Professional Documents
Culture Documents
im Ausland
Anerkenn un g, Vol lstrec
Vollstreckung und Verf
{ in den einzelnen Ldnde
Rechtsanwalt
Dn Holger MUller
GOttingen
und
GOtz Sebastian H
Berlln
II
Ubersicht
l. Vorbemerkungen
2. Legalisation von Urkunden
3. Rechtslagc
3.1 Urteile inZivil- u. Handelssa
3.1.1 Allgemein
3.1.2 Provisionalsentence
3.1.3 Zustdndigkeiten
3.2 Unterhaltsurteile
3.3 Andere Schuldtitel
3.4 Fristen
4. Verfahrenskosten in Siidafrika
4.1 Gerichtskosten
4.2 Anwaltkosten
4.3 ProzeBkosrenhilfe (legal aid)
5. Verfahren der Zwangsvollstrec
6. Schiedsgerichtsverfahren
61 Anerkennung und Durchsetzu
6.2 Schiedsspriiche der deutsch-s
del und Industrie
Sicherungsmittel
7.1 Mortgage Bond (Hypothek)
7.2 Notarial Bond (Sicherungsiibe
7.3 Pledge (Faustpfandrecht)
7.4 Liens (Unternehmerpfandrech
Landlord's Thcit Hypothek (V
( 7.5
7.6 Reservation of Ownership (Ei
7.7. Suretyship (Biirgschaft)
7.8 Cession in Securitatem Debiti
7.9 Lettre of Credit (Bankakkredi
8. AuBergerichtliche Durchsetzu
9. Deutschsprachige Anwlilte un
9.1 Deutschsprachige Anwiilte
1. Vorbemerkungen
Die Repubfik Siidafrika umfaBt eine Fl6che vo
wurde die Einwohnerzahl auf 31,3 Mill. geschdt
die weiBe Bevolkerung entfallen3. Zur Repubtik
Provinzen Natal undTiansvaal, der Orange Frei
vinz.
Das siidafrikanische Privatrecht ist eine Mischr
schriebenem romisch-holldndischem Gemeinem
einfluBtem Fallrecht (..common law") sowie ebe
tem Gesetzesrechtr.
Das siidafrikanische Recht und die si.idafrikan
strecken sich auch auf Namibia/Siidwestafrika.
westafrika kein Bestandteil der Republik Siida
seit 1920 aufgrund der Proklamation 21 von l9l9
einschlieBlich des Gesetzesrechts angewendets.
DeutschcVollstrcckungsrircl Mai88
3,584 Mrd. DM, was gegeniiber 1985 einen Rii
stellt. Die Importe von Stidafrika betrugen im
Mrd. DM und blieben damit fast unverdndert.
3. Die Rechtslage
3.Ll Allgemein
Es bestehen derzeit keine internationalen oder
men zwischen der Bundesrepublik Deutschlan
Siidafrika iiber dieVollstreckung ausldndischer
ner in einer Sache bereits ergangenen deutsch
griindet, wenn diese Einrede auch durch ein ent
sches Urteil entstanden w6re.
Der South African Reciprocal Enforcement
No 9 of 1966 ist bislang nicht in Kraft getreten
Vereinfachung desVerfahrens bewirkt. Es ist je
4
Wie alle anderen auslAndischen ll
dentlichen Verfahren durchgesetzt w
last fiir die Anwendbarkeit des aus
dieses geltend macht. Ist ausliindisc
vermutet, daB es das gleiche wie si
sches Recht u,ird vom Gericht nich
dern ist stcts Partcivorbringcn.
Schulden in Auslandsu'dhrung kc
macht werden nach Umrechnung in
Klageerhebung. Bei lZingerer Proz
Wiihrungsrisiken ftihren.
3. 1.3 Zustiindigkeiten
Im ordentlichen Verfahren ist die geri
zen gebunden. FiirWerte bis zu 5000
aus ,,liquid documents" bis 10000 R,
der den deutschen Amtsgerichten ent
stdndig. Alle dariiber hinausgchende
der jeweils ortlich zustiindigen ,,P
( Court", dic dem deutschen Landge
steht Anwaltszwang.
20 Protectionof BusinessAct.Ubersetzu
kung ausliindischer'fitel in Siidafrika.
2l In der groBen Mehrzahl der Fiille w
Fristablauf, zu einem endgiiltigen Urt
Aufl ., CapeTown, Wynberg, Johannes
22 Herbstein. a.a.O.. S. 542; Nathan. a.a
23 Nathan. a.a.O.. S. 76.
l)cur\che\'()ll\trtckunS\tilcl Militix
Ftir dic Ancrkcnnung von Untcrhaltsurtcilcn
Enforcement of Maintenancc Orders Act (Act
setz hat Giiltigkeit fi.ir dic vom StaatsprAsidcnte
Mit dem Datum vom 13. Januar 1988 erfolgte e
dic Bundcsrepublik Deutschland (vgl. auch BG
Danach muB cinc bcglaubigtc Abschrift de
Urtcils auf diplomatischem Weg dem ,,Ministe
wcrdcn, dcr scincrseits dic Wcitcrgabe an dcn
Rcgistrierung veranlaBt.la Es handclt sich bei d
rcin administrative MaBnahme gegen die es k
Andcrs als bei der Anerkennung anderer ausli
Unterhaltsurteile nicht endgriltig sein2!. Sind s
chen die siidafrikanischen Gerichte allerdings d
zudndcrn.2T
3.4 Fristen
Fiir alle Urteile, die in Siidafrika anerkannt we
nicht ,,iiberaltert" sein diirfen und da8 ihre Gelt
Zeitablauf verwirkt sein darf (,,superannuated
ted ist ein Urteil in der Regel nach 3 Jahren28.
Beziiglich der Verjiihrungsfristen sei auf da
68/1969) verwiesen. Die allgemeine Verjiihrung
a^
Spiro, Law of Parent & Child, e. Aufl. 1971, Cap
25 Spiro, a.a.O., S. 505.
26 Spiro, a.a.O., S. 504.
27 Silberberg. a.a.O., S. 26 m.w.N.
28 Nathan. a.a.O.. S. 378 Rule 66.
sten tregt. Ausldnder (peregrini) mriss
wohnern Stidafrikas (incolae) Sicherh
Ftir die Berechnung der Gerichtskoste
wendung3o. Die reinen Gerichtskosten
kosten fi.ir den Supreme Court und s
sind in Rule 67 dcr Rulcs fiir den Sup
(
4.2 Anwaltskosten
Eine der deutschen Gebiihrentabelle
lung fiir Anwaltsgebiihren existiert in
biihren werden tiblicherwcise nach Ze
iiberhinaus aber auch von folgenden
terie, Erfordernis besonderen Wissens
antwortlichkeit oder Haftung, Umfa
Dokumente, Streitwert, Stellung und
walts.
Fiir das Verfahren vor dem Suprem
fi.ir die Gebiihrenberechnung in den
Supremc Court" festgelegt, insbesond
stattung. Demzufolge sind nur et$,a 5
nen Kosten erstattungsfiihig. Der Stun
Rand, je nach Senioritdt des Bearbeit
Wie in GroBbritannien besteht ein
schen dem allgemeinen An*'alt (..A
(,,Advocatc"), dcr allein befugt ist. vo
ren des fi.jrr die Gerichtsverhandlung z
hcnden Advocales mtissen ausgehande
( rere tausend Rand proVerhandlungsta
DrutscheM)llslreckunlrstitel Mai 88
sind bis zu 45 R Eigenbetrag zu leisten (Stand
l0
scher Schiedsspri.iche in Siidafrika is
of Foreign Arbitral Awards Act No
richtlichen Durchsetzung dic Schi
spruch mit beglaubigten Kopien un
in einc der Amtssprachcn bei einer
sion des Supreme Court vorgelcgl u'
( Dic Durchsetzung des Schiedsspru
nischen ordre public sou'ie besti
Schiedsgerichtsverfahrens, u,ie z.B.
verstoBenlo. Falls der Schiedsspruc
Rand lautet, rechnet das Gericht d
rung fiir denTag des Schiedsspruchs
7. Sicherungsmiftel
(
39 Sec 3 of Act No 40 of 1977.
40 Sec4ofAct40ofl97.
4l Sec 2 of Act 40 of 197.
42 South-African German Chamber of C
Auckland Park, Johannesburg 2006.
43 Sec 50 (2) Registration of Deeds Act
and JoineryWorks (Pty) Ltd. v the Sh
zl4 Sec 102 of Act 47 of 1937; Loewentha
Ltd. t90.1TH 316; Pietersburg Cold S
Thienhaus NO v Merie & Zieeler Ltd.
DcutscheVollst.cclunsstirel MaiE8
lie zu tibernehmen. Die Abtretung bedarf de
Anzeige an den Schuldner, jedoch die Uberg
lich istso.
45 Sec 15 Act47/1937.
46 Auch Fahrnis: siehe sec 47 Merchanl Ships Act
ken auch an Seeschiffen oderAnteilen daran be
47 Auch durch provisional senlence: [,e Grange v
188; Rand Provident Building Society v Fuller 1
48 Roodepoort United Main Reef G. M. Co. Lrd
v DuTioit 1928AD 66,71.
49 Ex Parte Saltmarsh l9l3TPD 710.
50 Pillay v Harichand 1976 2 SA68l (D); Barclays
Hotels Ltd 1980 4 SA 174 (E).
5l Mahommed v Karim and Others 1948 3 SA 62
NO 1964 t SA 807 (D); Rosenbach o'
& Co. (pty
t-{J' (rly
195 (N). ' ^usErruasll
52 Sec 6l Acr 4711937; Kuhne & Nagel (Pty) Lrd v E
(T); sec 62 Act 47 of t937.
53 Sec 2 Involvecy Act 24 of 1936; sec I (l) und se
18 of Mahommed and Durmalingam cases
1932;
54 Francis v Savage & Hill 1882 I SAR 33; Hare vT
Vrede Koop. Landboumaatskappy Bpk v UyS
Agencies (Pty) Lrd v Jordaan NO 1975 SA9 l
Peake NO t978 I SA 603 (R); Atmore NO vTo
Lrd 1978 3 SA2l5 (R).
12
Ein pledge kann an kcirperlichen G
Voraussetzung ist eine gijltige Haup
Pfandsache sou,ie eine Sicherungsabred
nach GcrichtsbcschluB versteigert we
Schuldners steht dcm GlAubiger ein V
Gldubigern zu6r. Eine Abtretung kan
( 8en.
t4
Abtretung kann schriftlich erfolgenr
durch schriftliche Verei nbarung beg
8. Au0ergerichtliche Durchsetzung
Fr.ir die auBergerichtliche Durchsetz
afrikanische Recht kein speziellesVe
gehend auf die Zahlungswilligkeit d
lichc Einigung isr aber schon u,egc
Proze Bkosten fiir beide Seiten anzu
t6
Tel.: (0ll) 836-M415
Bernd Hausmann S
(beim Landgericht Marburg K
zugelassener Rechtsanwalt) re
403 Delbree House K
3(XJBree Street
P.O. Box 10870
Johannesburg 2000
Tef.: (011) 23-1266
Miller.Gruss,Katz&Tiaub alleRech
AttorneysMr. R. J. Adelbert Steuer-,
26th FloorTiust Bank Centre ternation
Heerengracht Korr.: de
P.O. Boxes 2041 und 3899 kaans. fra
Tel.:21-4980/5
Telex: 57-26235 SA
t8
CapeTown 8000
Tel.:24-7015
Telex:527962
C.H.K. Friedlander
Vlliers &
c/o Jan S de Son
P.O. Box 1474
( Santam Bank Building
Burg Street
CapeTown 8000
Tel.:24-1050
Telex:-521451
HansWerner Mennen
clo Jan S de Mlliers & Son
Santam Bank Building
Burg Street
P.O. Box 1474
( CapeTown
Tel.:24-1050
Telex 527451
M. R. Orman
926 Groote Kerk Building
Adderley Street
CapeTown 8001
Tel.: 46-6238
Dcut*hcVollsrrcckungslitcl MaitB
Termi Street kaans
East 5201
Tel.: 210
Telex: 5-0033
I
I
m
Windhoek 9100
S.W.A. (Namibia)
Tel.:3-3121
A. Vaatz a
SWA Building Society Bldg. K
P.O. Box 870 k
Windhoek 9000
Tel.:22-5575
Telex:670
DeutshcVtllstrccluntltitcl Maitt{
9.2. I Deusche Archndsvemetunpen
German Embassy
180 Blackwood Str.
Arcadia
0083 Pretoria 0001
9.2.3 Univeniuilen
Deutsche Volljuristen sind derzeit an der Univ
der Fernuniversitdt ,,University of South Africa
Rechtsberater oder Experten Hilfestellung geb
22
Rechtsgutachten von den s0dafrikanis
dischen Rechts anerkannt werden. D
Ubersetzungen an. Die juristische B
Africa verfiigt riber alle giingigen deu
cher in neuester Auflage sowie iiber
von einer umfangreichen Quellensamm
Deutsch€v(rllslreckungstircl Mailttl