Reforçamento avaliação 1

I. Leia os trechos texto em português e espanhol e faça os exercícios segundo

corresponda

Texto 01
Barco é um artefato construído por um ser humano (1). Também pode ser chamado de nave, muitas
vezes isso é o que acontece no Brasil (2). Todo barco é feito para se deslocar sobre a água (3).
Alguns barcos podem ser feitos de madeira, outros navios, de ferro (4). Contudo, o navio certo
sempre é feito para não tocar a terra (5).

Texto 02
Un barco es un artefacto construido por un ser humano (1). También puede llamarse nave, muchas
veces eso es lo que ocurre en Brasil (2). Todo barco está hecho para moverse en el agua (3).
Algunos barcos están hechos de madera, otros navíos, de fierro (4). Sin embargo, el navío cierto
siempre está hecho para nunca tocar la tierra (5).

Perguntas

a) Identifique os pronomes e sua tipologia em cada uma das 5 orações em português

b) Ao observar a oração (3) qual é o significado que Todo transmite em português. Explique
c) Na oração (2) e (5) poderíamos considerar os elemento em negrito têm função de pronome
indefinido. Explique e justifique teoricamente considerando a função dentro da oração.
d) A tradução de (5) é um caso de tradução literal errada. Que elemento pode ser trocado em
espanhol para melhorar o texto. Proponha uma opção e justifique.
e) Observe a oração (4) em português e espanhol. Segundo o visto nas aulas, poderíamos
afirmar que “teoricamente a definição de pronome indefinido muda entre ambas as
línguas”.
1. Explique a afirmação entre aspas
2. Que tradução poderia ser feita para que os elementos gramaticais algunos e otros
possam ser considerados pronomes indefinidos em espanhol.
II. Leia o quadrinho e responda às perguntas

Reginaldo, o que você

vai fazer nesse sábado
à noite.

f) Identifique os pronome e sua tipologia

g) No caso do uso do pronome demonstrativo e baseados na leitura de Magalhães descreva:
I. Tipo de sistema
II. Tipo de referente (a que realidade remetem dentro do texto)
III. O pronome demonstrativo segundo a descrição gramatical tradicional foi bem
empregado? Justifique e exprima qual é o significado temporal que ele está
transmitindo na oração. Para isto utilize o desenvolvimento teórico de
Magalhães.
IV. Proponha uma tradução para o espanhol. Indique se for possível fazer um
traspasso literal no espanhol ou se precisa fazer alguma mudança. Explique

III. Leia o texto e responda

O apelido de Maria Teresa, para o Norberto, era “Quequinha”. Depois do casamento sempre que
queria contar para os outros uma de sua mulher, o Norberto pegava sua mão carinhosamente, e
começava:

— Pois a Quequinha...

E a Quequinha, dengosa, protestava.

— Ora, Beto!

(O tempo, o tempo. O amor tem mil inimigos, mas o pior deles é o tempo. O tempo ataca em
silêncio. O tempo usa armas químicas.)

Com o tempo, Norberto passou a tratar a mulher por “Ela”.

2
— Ela odeia o Charles Bronson.

Deve-se dizer que o Norberto, a esta altura, embora a chamasse de Ela, ainda usava um vago gesto
da mão para indicá-la. Pior foi quando passou a dizer “essa aí” e a apontar com o queixo.

— Essa aí...

E apontava com o queixo, até curvando a boca com um certo desdém.

(O tempo, o tempo. O tempo captura o amor e não o mata na hora. Vai tirando uma asa, depois a
outra...)

Hoje, quando quer contar alguma coisa da mulher, o Norberto nem olha na sua direção. Faz um
meneio de lado com a cabeça e diz:

— Aquilo...

a. O texto faz referência às transformações no relacionamento de um casal com o passar do tempo.

De que maneira o uso dos pronomes contribui para a construção do efeito de humor que se pode
observar neste texto?

IV. Leia e responda

Por favor, seu Sérgio… ou...?

Por Sérgio Rodrigues

Sempre achei muito estranha a escrita ‘seu’ (até o corretor sublinha a palavra), tampouco a
encontrei nos dicionários online. Entretanto, nas pesquisas que fiz pude constatar que diversos
escritores usaram o termo em seus trabalhos, como o grande Guimarães Rosa, que em ‘Primeiras
histórias’, no conto ‘O cavalo que bebia cerveja’, refere-se a um personagem como ‘Seo/seu
Giovânio’. Seria um licença poética?

Como sei que o lugar vai ser visitado por muitas escolas, crianças certamente vão ficar em dúvida
quanto à escrita, podendo prejudica-las. Inclusive a sua aprendizagem. O que irá acontecer? Antes
de me dar por vencido, me tira esta dúvida?

LINK: https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/por-favor-seu-sergio-8230-ou-seo-sergio/
(adaptado)

3
 a) No texto aparecem enunciados como “tampouco a encontrei nos dicionários online” e
“quanto à escrita, podendo prejudica-las”. A que tipo de pronomes corresponde as palavras
em destaque? Qual é a sua função dentro do texto? Explique considerando os tipos de
referências (anafórica, catafórica), coesão textual, etc.

V. Leia as orações indique se existe erro no emprego desde a gramática tradicional.

Fundamente.

a. Para mim me casar contigo, é preciso de um milagre

b. Entre eu e tu nunca houve confiança
c. Para mim, comprar online é um vicio

Responda

 Quais dos casos errados seriam possíveis de usar no espanhol. Faça a tradução correta
para a língua meta.

VI. Leia os enunciados

a. Um recente estudo de professores da Universidade de Maryland, EUA, indica que Hitler

tinha, sim, acesso a insumos para armamentos nucleares – cubos com um formato bastante
similares ao Tesseract, dos Vingadores. Cubos, no plural: 664 deles, maciços, de urânio.
Esta pesquisa demostrava que uma Alemanha nazista armada com bombas nucleares é uma
dos cenários mais temidos da história mundial. [artigo divulgativo revista Súper
interessante]
b. Pega essa pipoca ai [amigos no cinema para ver o Endgame]
c. Falante 1: Oii amigo, tudo bem? Como vai dessa doença sua?
Falante 2: Tudo bem, ela quase me mata, mas ainda tou aqui falando com você [dois
amigos falando do estado de saúde do falante 2/infarto]
d. O mar resolvia-se forte e, quando as ondas quebravam ficou pensando se aquele trecho
seria fundo [conto que se encontra uma personagem num espaço físico]
e. “A Guerra dos Tronos” é uma obra escrita por George R. R. Martin. Este autor narra uma
história de lordes e damas, cavaleiros e mercenários, assassinos e bastardos, que se juntam em
um tempo de presságios malignos Entre disputas por reinos, tragédias e traições, vitória e terror,
o destino dos Stark, seus aliados e seus inimigos é incerto. Neste primeiro livro da saga cada
personagem está se esforçando para ganhar este conflito mortal: a guerra dos tronos.
[resenha livro]