!

!"#$%&'"('()*)+#,-./'/.0$'%)
!"#$%&'()*%"#'$+$",('+'-+-%,("+Ǽ”‹–‹…ƒ†‡ŽŽǯ—–‘’‹ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡ǽ+

&'+.%"(/%"+!'$)()#"+0+-)+'12'(%'#*%)+&'+-)+

*"((%'#3'+*"45#%$3)+()&%*)-+'#+63)-%)+
!

1-%0$.($#)+%02'0')
!""#$

!"
"
!

#"
"
345678)

"#$%&'())*+#!',-!$%.'()$&%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/!

01!2%+-&3&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04!

51!6.!7)&%%*,#$,!%.'*).-7!8!,-!9(*)*'*&!',!:*&%3*&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5;!
<,9.%.#&!

=1!>&%'*3(*9$.9!8!.#.%?(*9$.9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5@!

@1!2%,),',#$,9!*#$,%#.)*&#.-,9! 5A!

B1!6.!)&%%*,#$,!%.'*).-!*$.-*.#.!#.)*+!',-!C&D*C*,#$&!!!!!!!!!!!!!!!!!54!
,9$('*.#$*-!',-!AE!

A1!FG%,%&9!8!,9$('*.#$,9! =5!

/1!H"!)&#$,#*'&!',-!)&C(#*9C&!%.'*).-! =@!

E1!6(''!8!,-!)&#9,I*9C&! =A!

41!H-!%,J-(I&1!KL*&#,!6*G,%$.%*.!,!!"#$%&$"'() =4!

0;1!6.!'*9&-()*+#!',!6(''!8!,-!%,D*D.-!',-!*#C,'*.$*9C&! @B!

0;!G*91!M&9!N(#$&9!',!D*9$.!&N(,9$&9!9&G%,!-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B=!
&%3.#*L.)*+#!

001!H-!)&C(#*9C&!N%&JO$*)&! A;!

(O´FDVRµ&HVDUDQR! A=!

0=1!P(,C.%!-.9!#.D,9! AA!

$"
"
0@1!Q,!.G%,!(#.!#(,D.!J.9,! A/!

0B1!<&C(#*9C&!DR9!*#'*D*'(&!9&-&!8!.-*,#.'&! /;!

/DDFWLYLGDGGHO&HQWURG·LQL]LDWLYD/XFD5RVVL! /@!

0/1!K3&$.C*,#$&!',!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!'(%.#$,!,-!%,J-(I&! /A!

0E1!6.!3%.#!&N&%$(#*'.'!',-!//! E@!

041!<&#)-(9*&#,9! E4!

!
%"
"
"#$%&'())*+#!',-!$%.'()$&%!

´7H OR GLJR OD LQVXILFLHQFLD GH QXHVWUR OHQJXDMH GD OD
C,'*'.!',!#(,9$%.!*#,%)*.!,#!-.9!%,-.)*&#,9!)&#!-.9!)&9.9S!
?(,! 8.!#&! 9,! N(,',#! $%.#9J&%C.%! )(.#'&!T.#! N,%'*'&! ,-!
VHQWLGRµ*+,$%&-&.)$"/$0$)()%&01%"12U!

K-!C,#&9!,#!KCO%*).!6.$*#.S!T.),!.N,#.9!(#&9!.V&9!$&'.DW.!,%.!
G*,#! '*JW)*-! T.),%9,! (#.! *',.! ',! -&! ?(,! J(,! -.! 3%.#! &-,.'.!
%,D&-()*&#.%*.! ',! -&9! A;X/;! ,#! "$.-*.1! K#$,9! ',! *#$,%#,$S! 9*! (#&!
$,#W.!9(,%$,!N&'W.!,#)&#$%.%!.-3(#.!C,#)*+#!.-!$,C.!,#!-.!N%,#9.!
-*G,%$.%*.!*GO%*).S!&!.-3(#.!%,J,%,#)*.!,#!$,Y$&9!$.#!9(N,%J*)*.-,9!8!
G*,#!*#$,#)*&#.'&9!)&C&!+3$)%(4(5&6")(708/&$"0&52)',!<&T#X>,#'*$1!
2,%&! )&#! J%,)(,#)*.! T.GW.! ?(,! )&#J&%C.%9,! )&#! -&9! %,)(,%'&9!
'('&9&9!',!Z&#*![,3%*!&S!N,&%!.\#S!',!-.!,9$.-*#*9$.!].))*&)T*1!Q*!
-.! C,C&%*.! #&! C,! J.--.S! ,#! $&%#&! .-! $,C.! -&9! N%*C,%&9! .#^-*9*9!
9,%*&9!'*9N&#*G-,9!,#!).9$,--.#&!J(,%&#!-&9!$,Y$&9!$%.'()*'&9!N.%.!
,-! K%)T*D&! Q*$(.)*&#*9$.! _*9N.#&! .! )&C*,#L&9! ',! -&9! #&D,#$.1!
K(#?(,!,#!9(!3%.#!C.8&%W.!9,!%,J,%W.#!.-!-,D.#$.C*,#$&!',-!AE!,#!
`%.#)*.!aN&%!,I,CN-&!+9"%$-:7);)7&08$'&1"&70$7)(")(5!<1#&<&("01)/()
5$7) 1'8=$'&1"(72) &! +95) '1<&(">1) /() 8"$) :=1'$2US! 9*,CN%,! 9,! N&'W.!
D*9-(CG%.%! -.! *#$,#9*'.'! ',-! C&D*C*,#$&! ,#! "$.-*.! .! $%.DO9! ',!
.-3\#!,9)%*$&!',!:*.#J%.#)&!Q.#3(*#,$$*!&!',-!N%&N*&!M,G&%'!aN&%!
,I,CN-&! ,#! 9(! N%+-&3&! ',! 04/E! .! +3$) 71'&(/$/) /(5) (7=('0?'8512U1!
2&%!,9.!C*9C.!ON&).!,CN,L.%&#!.!T.),%9,!)&#&)*'.9!-.9!$,'*&9.9!
,YO3,9*9! .($&#&C*9$.9S! .! -.! D,L! ?(,! 9,! *#$,#9*J*).G.! ,-! G%(C&9&!
T,)T*L&! ,I,%)*'&! N&%! ,-! J&-b-&%! 3(,%%*--,%*9$.! ?(,! $&'.DW.! T&8!
,#D(,-D,!,-!%,)(,%'&!',!-.9!>%*3.'.9!c&I.91!d!9&G%,!,9,!$%.9J&#'&!
D.%*&N*#$&! 9,! N&'W.! ,#)&#$%.%! ',! D,L! ,#! )(.#'&! N^%%.J&9! 9(,-$&9!
?(,! *#9*#(.G.#! )&9.9! $.#!,#*3C^$*).9! ,! *#$,%,9.#$,9!)&C&! (#&9!
´LQGLRV PHWURSROLWDQRVµ XQD WDO ´UDGLR $OLFLDµ R XQ PRYLPLHQWR
?(,! T.GW.! ?(,%*'&! .G&-*%! -&9! C.#*)&C*&91! Q*#! '('.! .-3&! T.GW.!
N.9.'&!.--^!,#!"$.-*.1!

!H#!.V&9!%,)*,#$,9!.-3(#.9!,'*$&%*.-,9!T.#!T,)T&!,9J(,%L&9!9,%*&9!
N&%! --,#.%! ,9.! -.3(#.1! Z%.J*).#$,9! ',! Q(,V&9! 8! e-*#.C,#S! N&%!
,I,CN-&S! T.#! 9.).'&! D.%*&9! -*G%&9! ?(,! .! 9(! C.#,%.! ,#$%,3.#!
G.9$.#$,9! ,-,C,#$&9! ',! .#^-*9*9f! +3$) @1%/$) /() 1%1A) 3$) -%$") 15$)
'%($0&#$) ;) (B&70("'&$5.) =15C0&'$) ;) %(#158'&1"$%&$) *DEFGHDEIIJ2S! +317)
&"#&7&45(72) 8! +95) <1#&<&("01) /(5) II2) ,! +K&701%&$) /() /&(>) $L172) 9&#!
.-3(#&91! 2,%&! 9&G%,! $&'&! 9,! ',9$.).! +M") 0(%%1%&7<1) (") 487'$) /()
&"
"
/17) $801%(7) *N1'8<("017) /() 5$) %(#158'&6") (") !0$5&$J2! ,'*$.'&! N&%!
6*b*#*.#&! H-b.%$,.S! '&#',! (#&9! )(.#$&9! $,Y$&9! N%&'()*'&9! .-!
).-&%!',!-&9!)&CG.$,9!.N&%$.#!(#.!D*9*+#!9*#$O$*).!8!,9)-.%,),'&%.!
',-!9,)$&%!C^9!.D.#L.'&!',!,9,!C&D*C*,#$&1!H-!N%,9,#$,!.%$W)(-&S!
+O=1'$5&=7&7) ;) 714%(#&#("'&$2S! 9,! %,J*,%,! $.CG*O#! .! -.! ,YN,%*,#)*.!
',! -&9! .3%(N.C*,#$&9! C^9!%.'*).-,9! ?(,! $&C.%&#! N.%$,! ,#! .?(,-!
.9),#9&!%,D&-()*&#.%*&1!2,%&!.!'*J,%,#)*.!',!-&9!$,Y$&9!)&CN*-.'&9!
N&%! 6*b*#*.#&S! ,9$,! '&)(C,#$&! J(,! ,9)%*$&! ).9*! D,*#$,! .V&9!
',9N(O9! ',! ,9&9! )&CG.$,9! ,#! -.9! ).--,9! ',! "$.-*.S! )(.#'&! -.!
.N-.#.'&%.!',! -.! )&#$%.%%,D&-()*+#! 8.!T.GW.! %,'()*'&! 3%.#!N.%$,!
',! ,9.! ,YN,%*,#)*.! .! (#! C&#$+#! ',! ),#*L.9! 8! ,9)&CG%&91! H9&! 9WS!
.(#?(,!O9$,!,9!(#!G.-.#),!%,$%&9N,)$*D&!',!(#!N,%W&'&!',-!?(,!,-!
PLVPRDXWRUGLFHTXH´\D HVKLVWRULDµQRSRUHVRVH WUDWDGHXQ
%,-.$&!',9,#).#$.'&!#*!C()T&!C,#&91!!

+O=1'$5&=7&7) ;) 714%(#&#("'&$2S! .-! N%&J(#'*L.%! ,#! -.! %,-.)*+#! ,#$%,!

$,&%W.! 8! N%^)$*).! '(%.#$,! ,9,! N,%W&'&S! N&#,! ',! C.#*J*,9$&! (#.!
'*C,#9*+#! ).9*! 9*,CN%,! N.9.'.! N&%! .-$&! N&%! -.! )%W$*).! %.'*).-f! ,-!
T,)T&! ',! ?(,! ,#! N,%W&'&9! ',! *#$,#9.! .)$*D*'.'! %,D&-()*&#.%*.! -.!
,YN,%*,#)*.! ,Y.-$.#$,! ',! %&CN,%! )&#! ,-! D*,I&! C(#'&! 9,! )&CG*#.!
,#!-.!D*'.!',!-.!3,#$,!)&#!,-!$,C&%!',!-.#L.%9,!.!-&!',9)&#&)*'&S!
)&#!,-!9(J%*C*,#$&!',!D,%!',9$%&L.'.!-.!9,3(%*'.'!',! 9(9!N%&N*&9!
T^G*$&9! 8! %,-.)*&#,9S! )&#! -.! #,),9*'.'! ',! T.),%! 9.)%*J*)*&9! 8! ',!
,#$%.%!,#!)&CN%&C*9&9S!)&#!,-!9*#9.G&%!',!-.9!*#$%*3.9!N&-W$*).9!8!
ORV FKRTXHV LGHROyJLFRV« WRGDV HVDV FRVDV TXH KDFHQ GH ODV
UHYROXFLRQHVDOJRPiVTXHXQD´JUDQILHVWDµ(QYH]G,!%,*$,%.%!-.!
$WN*).!-,$.#W.!9*CN-*J*).'&%.!?(,!N&#,!.-!N%&-,$.%*.'&!',!(#!-.'&!8!
.! -.! %,.))*+#! ',-! &$%&S! ,-! .($&%! C,$,! ,-! ','&! ,#! -.9! $,#9*&#,9!
,YN-&9*D.9!?(,!9.)('*,%&#!-.9!D*'.9!',!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!,#!,9,!
$*,CN&g!.9W!)&C&!,#!-.9!)&#J-*)$*D.9!%,-.)*&#,9!C($(.9!9&9$,#*'.9!
N&%!'*D,%9.9!)&%%*,#$,9!.-!*#$,%*&%!',-!C&D*C*,#$&!N%&-,$.%*&1!!

2&%! -&! C*9C&! ,9$,! .#^-*9*9! #&! N&'W.! 9,%! *CN.%)*.-f! ,-! .($&%! $&C.!
SDUWLGR SRU VXV DPLJRV VLQ SUHWHQVLRQHV GH ´REMHWLYLGDGµ (VD
.)$*$('! ,CN.N.! .-! $,Y$&! ',! (#! ,#$(9*.9C&! .N.9*&#.'&! ?(,!
)&#9$*$(8,! .! -.! D,L! 9(! C.8&%! J(,%L.! 8! $.CG*O#! 9(! ',G*-*'.'f! ,-!
)&CN%&C*9&!N,%9&#.-!,#!-.!,YN,%*,#)*.!?(,!,Y.C*#.!-,!N,%C*$,!.!
Q.#$*#*! '.%! (#.! D*9*+#! N%&J(#'.! 8! ',$.--.'.S! N,%&! .-! C*9C&!
$*,CN&!-,!*CN*',!C.#$,#,%!(#.!N,%9N,)$*D.!,?(*-*G%.'.!9&G%,!-&9!
J.)$&%,9! ,#! I(,3&1! H#! N.%$*)(-.%S! )%,&! ?(,! -,! '.! ',C.9*.'.!

'"
"
*CN&%$.#)*.!.!-.!J*3(%.!N,%9&#.-!',!<,9.%.#&!a,9$&!.!N,9.%!',!-.9!
.'D,%$,#)*.9! ',-! .($&%! ,#! 9,#$*'&! )&#$%.%*&U! 8! .! 9(! &G%.! $,+%*).1!
[&!).G,!'('.!?(,!<,9.%.#&!)&#9$*$(8,!(#!N,%9&#.I,!C,C&%.G-,!8!
?(,! T*L&! (#! 3%.#! .N&%$,! .-! C&D*C*,#$&S! N,%&! ,-! C&'&! ,#! ?(,!
Q.#$*#*!*#9*9$,!,#!,--&!9&%N%,#',!D*#*,#'&!',!.-3(*,#!?(,!9,!J&%C+!
,#! (#.! )&%%*,#$,! *#J-(,#)*.'.! N&%! -.! $%.'*)*+#! G&%'*3(*9$.S! $.#!
HQHPLJDGHOSHUVRQDOLVPR\GHODLPSRUWDQFLDGDGDDORV´JUDQGH9!
KRPEUHVµ HQ OD KLVWRULD 3RU HVR HV H[WUDxR TXH HQ XQ WH[WR WDQ
--,#&! ',! -()*',L! ,-! .($&%! ',9-*),! ',! D,L! ,#! )(.#'&! .J*%C.)*&#,9!
$.#!9*#3(-.%,9!)&C&f!!!

´©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHªS! ',! T.G,%! 9*'&! N&9*G-,! )&#)-(*%-.! 8!

'*J(#'*%-.! .! $*,CN&S! T.G%W.! .)$(.'&! )&C&! (#! D.-*&9&! .#$W'&$&!
FRQWUD PXFKRV GH ORV YHQHQRV LGHROyJLFRV « TXH LQIHFWDURQ
GHVGH HO SULPHU PRPHQWR D OD OODPDGD ¶DOD FUHDWLYD· GHO
PRYLPLHQWRGHOµ!

F!)&C&!,9$.!&$%.f!!

´« (VWDV GRV WHQGHQFLDV >DXWRYDORUL]DFLyQ \ DLVODPLHQWR@

T.G%W.#!N&'*'&!,#)&#$%.%!(#!.#$W'&$&!,#!-.!&G%.!',!<,9.%.#&S!,#!
FDVRGHKDEHUODFRPSUHQGLGRµ!

h#.! )&9.! ,9! %,)&#&),%! ,-! D.-&%! ',! (#.! &G%.! $,+%*).! N&%! -&! ?(,!
$*,#,! ',! )-.%*J*).'&%! 8! ',! %.'*).-S! N,%&! &$%.! C(8! '*9$*#$.! ,9!
.$%*G(*%-,! -.! ).N.)*'.'! N.%.! ).CG*.%! ,-! )(%9&! ',! (#! C&D*C*,#$&!
9&)*.-1! 6.! $,&%W.! G(9).! ',9',! -(,3&! .8('.%! .! ?(,! ,-! C&D*C*,#$&!
SUROHWDULR QR VH ´HQYHQHQHµ FRQ LGHRORJtD SHUR QR SXHGH DFWXDU
C^9! ?(,! )&C&! (#.! *#J-(,#)*.! N.%)*.-! ,#$%,! C()T.9! &$%.91! Z.#$&!
,#!,-!).9&!',!-.9!C*#&%W.9!)&C(#*9$.9!)&C&!,#!,-!',-!C&D*C*,#$&!
N%&-,$.%*&! ,#! 3,#,%.-S! -.! *',&-&3*L.)*+#! ,9! )&#9,)(,#)*.! ',! -.!
)&CN-,I.! *#$,%.))*+#! ',! *##(C,%.G-,9! J.)$&%,9! ²! ,#$%,! -&9! ?(,!
&)(N.! (#! -(3.%! ),#$%.-! ,-! )&#$,#*'&! ',! -.! N%^)$*).! 9&)*.-!
*#C,'*.$.!X!8!#&!',!,%%&%,9!*#$,-,)$(.-,9!?(,!9,!)&#$.3*.#!',!(#.!
FDEH]DDRWUD\TXHSRGUtDQVHUFRQWUDUUHVWDGRVFRQHO´DQWtGRWRµ
',! (#.! $,&%W.! )&%%,)$.1! H-! )&#$,#*'&! N%^)$*)&! ',-! C&D*C*,#$&!
N(,',!9,%!.#.-*L.'&!8!N%,D*9$&S!N,%&!,#!9(!C.8&%!N.%$,!,9$^!J(,%.!
',-!.-).#),!',!-.!$,&%W.!J&%C.-*L.'.S!N(,9!%,9N&#',!.!9(9!N%&N*.9!
-,8,9!8!,D&-()*&#.!',!.)(,%'&!.!-&!?(,!9(9!N%&$.3&#*9$.9!N,%)*G,#!
)&C&!#,),9*'.'!*#C,'*.$.1!K(#?(,!-.!$,&%W.!,YN%,9.!J&%C.-C,#$,!
,-!)&#$,#*'&!',!-.9!%,-.)*&#,9!T(C.#.9S!9+-&!,YN%,9.!(#.!W#J*C.!
("
"
N.%$,!',!,--.9f!,9!(#.!C,'*.)*+#!,#$%,!&$%.9S!8!)&C&!$.-!#&!N(,',!
.-$,%.%! N&%! 9W! C*9C.! -.9! )&#'*)*&#,9! C.$,%*.-,9! ?(,! N%&'(),#! -.!
*',&-&3W.!&!9(!9(N,%.)*+#1!6&9!.-).#),9!',!-.!$,&%W.!9&#!',!T,)T&!
C()T&! C^9! C&',9$&9f! ,#! ,-! C,I&%! ',! -&9! ).9&9S! N(,',! ,YN&#,%!
N\G-*).C,#$,! .9N,)$&9! ',! -.! %,.-*'.'! &! %,-.)*&#,9! ?(,!
#&%C.-C,#$,! #&! ,%.#! N,%)*G*'.9S! &! .'D,%$*%! 9&G%,! -&9! %*,93&9! 8!
N&9*G*-*'.',9! ',! (#.! 9*$(.)*+#! ?(,! *#$,%,9.! .! $&'&91! 6&! ',C^9!
)&%%,!N&%!)(,#$.!',!-&9!T&CG%,9!8!C(I,%,9!,#$%,3.'&9!.!-.!.))*+#!
8!.!-.!-()T.1!!

6.! 9&G%,D.-&%.)*+#! ',-! N&',%! ',! -.! $,&%W.! ,9)%*$.! #&! ,9! ,-! \#*)&!
.9N,)$&! )%*$*).G-,! ,#! ,-! .%$W)(-&! ',! Q.#$*#*S! 9*#! ,CG.%3&! #&! T,!
',I.'&!?(,!,9$&!C,!',9.#*C,!.!-.!T&%.!',!$%.'()*%-&1![&!)%,&!?(,!
,#!,9$,!).9&!,-!.($&%!,9$(D*,%.!$%.$.#'&!',!.%3(C,#$.%!.!J.D&%!',-!
N,%9&#.-*9C&! &! ',-! *',.-*9C&1! ]^9! G*,#! )%,&! ?(,! 9,! N,%C*$*+!
.-3(#.9! .J*%C.)*&#,9! ,Y.3,%.'.9S! *#9N*%.'&! N&%! (#! 3%.#! .J,)$&!
T.)*.! <,9.%.#&! 8! T.)*.! -.! ,YN,%*,#)*.! ?(,! #&9! %,-.$.S! -&! )(.-! ,9!
'*9)($*G-,!N&%!)*,%$&S!N,%&!#&!*#D.-*'.!,-!.N&%$,!T,)T&!N&%!,-!$,Y$&!
,#!9(!)&#I(#$&1!!

6&!C*9C&!9(),',!)&#!,-!O#J.9*9!?(,!Q.#$*#*!N&#,!,#!-.!#,),9*'.'!
',-! %,.3%(N.C*,#$&! %,D&-()*&#.%*&S! .9N,)$&! ,#! ,-! ?(,! .! C*! I(*)*&!
#&! N%&J(#'*L.! -&! 9(J*)*,#$,1! K#$,! -.! *#'('.G-,! '*9N,%9*+#! ',! -&9!
%,D&-()*&#.%*&9! C,! N.%,),! ',! N&).! ($*-*'.'! --.C.%! .! 9(!
%,.3%(N.C*,#$&! )&C&! 9*! O9$,! N&%! 9W! 9&-&! G.9$.%.! N.%.! %,9&-D,%!
.-3&1! [&! 9,! $%.$.! ,#! %,.-*'.'! ',! ?(,! -.9! N,%9&#.9! )&#! *',.9!
%,D&-()*&#.%*.9! 9,! .3%(N,#S! 9*#&! ',! 9.G,%! N.%.! ?(O! T.#! ',!
T.),%-&S! .',C^9! ',! N.%.! '*9J%($.%! ',! 9(! C($(.! .J*#*'.'1! 2,%&!
SDUD KDFHU HVWR QR VH UHTXLHUH HQ DEVROXWR VHU ´UHYROXFLRQDULRµ
-&9!N%&-,$.%*&9!$,#',C&9!.!%,(#*%#&9!,9N&#$^#,.C,#$,!N&%?(,!.9W!
#&9!-&!C.#'.!#(,9$%.!#.$(%.-,L.!9&)*.-f!#&!,9!)(,9$*+#!',!,-,3*%1!
Q*! ,9$,! .3%(N.C*,#$&! $*,#,! .-3\#! N%&N+9*$&! ,9N,)*.-S! ,9&! 8.! ,9!
&$%.!)(,9$*+#S!?(,!9+-&!$*,#,!9,#$*'&!'*9)($*%!,#!%,-.)*+#!)&#!).'.!
).9&! )&#)%,$&1! d.! 9,.! ?(,! 9,! $%.$,! ',! &%3.#*L.%! (#.! &--.! )&C\#S!
(#!N*?(,$,!',!T(,-3.!,#!-.!,CN%,9.S!-.!N(G-*).)*+#!',!(#!$,Y$&!',!
FUtWLFD UDGLFDO R OD DJLWDFLyQ HQ DSR\R GH FRPSDxHURV SUHVRV«
T.8! C*-! )&9.9! ?(,! 9,! N(,',#! '*9)($*%! 8! %,.-*L.%S! 9*#! N,%',%! ',!
D*9$.! ?(,! ).'.! (#&! N.%$*)*N.! ,#! $.-! &! )(.-! .)$*D*'.'! N&%?(,! ,--&!
$*,#,! ?(,! D,%! )&#! 9(! D*'.! N,%9&#.-! ,#! N%*C,%! -(3.%1! 2,%&! (#!
--.C.C*,#$&!3,#,%.-!.!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!N.%.!?(,!9,!%,.3%(N,#!

)*"
"
,#!J(#)*+#!',!9(9!*',.9S!,9!.-3&!'*9$*#$&S!?(,!,#!,-!J&#'&!.N(#$.!.!
*%! C^9! .--^! ',! -.9! ',$,%C*#.)*&#,9! )&#)%,$.9! ?(,! -*3.#! .! ).'.!
)(.-! .! (#! $*N&! ',! .)$*D*'.'! ,9N,)WJ*).1! ],! ',$,#'%O! (#! N&)&! ,#!
,9$,!N(#$&!N&%?(,!)%,&!?(,!-&!?(,!,YN%,9.!Q.#$*#*!,#!9(!.%$W)(-&!
,9!9*#$&C^$*)&!',!(#.!N,%),N)*+#!G.9$.#$,!3,#,%.-*L.'.1!!

6.!)&#9$.$.)*+#!?(,!T.),!Q.#$*#*!,9!)*,%$.f!,-!%,N-*,3(,!',!-.!)-.9,!
&G%,%.! ,#! N&9*)*&#,9! ',J,#9*D.9! &! ',! C,%.! *#',J,#9*+#! #&! T.),!
C^9! ?(,! .3%.D.%! -.! ',D.9$.)*+#! N%&'()*'.! N&%! ,-! ',9.%%&--&!
).N*$.-*9$.S! 8! ,#! $.-,9! )&#'*)*&#,9! ,-! .*9-.C*,#$&! #&! N(,',! 9,%!
',J,#'*'&! )&#! ,-! J%,#,9W! ?(,! ',C&9$%.%&#! -&9! .N&-&3,$.9! ',-!
N(%*9C&!$,+%*)&!.!N%*#)*N*&9!',!-&9!9,$,#$.1!2,%&!T.8!.',C^9!&$%.!
)(,9$*+#f! ,#! $.#$&! N,%9*9$.! -.! .$&C*L.)*+#! 9&)*.-! ,#! ,-! )&#I(#$&!
',-! N%&-,$.%*.'&! T.G%^! -*C*$.)*&#,9! .-! %,.3%(N.C*,#$&! ',! -.9!
C*#&%W.9! %.'*).-,9S! N(,9! 9(! .)$*D*'.'! $*,#',! *#,D*$.G-,C,#$,! .!
%,N%&'()*%! -.9! )&#'*)*&#,9!,#! ?(,! D*D,! 8! .)$\.! 9(! )-.9,1! H9$&! #&!
N(,',!',I.%!',!%,N,%)($*%!,#!9(!N%^)$*).S!?(,!$,#',%^!.!,#J&).%9,!
9&G%,!.-3\#!.9N,)$&!N.%$*)(-.%!,#!',9C,'%&!',!&$%&9S!)&#!,-!,J,)$&!
,Y)-(8,#$,! ?(,! ,--&! 9(N&#,1! K9WS! #&! $*,#,! #.'.! ',! ,Y$%.V&! ?(,!
.-3(#&9! %,D&-()*&#.%*&9! ,CN%,#'.#! .))*&#,9! ',! 9&-*'.%*'.'! )&#!
-&9! N%,9&9! C*,#$%.9! ?(,! &$%&9! 9,! )&#),#$%.#! ,#! %,)&#9$%(*%!
#\)-,&9!',!.3*$.)*+#!,#!-&9!-(3.%,9!',!$%.G.I&g!.9*C*9C&S!,9!-+3*)&!
?(,! .-3(#&9! N%,J*,%.#! %,9N&#',%! .! -.! #,),9*'.'! ',! C,'*&9! ',!
*#J&%C.)*+#! .($+#&C&9S! ,#! $.#$&! ?(,! &$%&9! 9,! &)(N.#! ',!
UHVWDXUDU OD PHPRULD KLVWyULFD GHO SUROHWDULDGR« \ DVt
9(),9*D.C,#$,1! Q,%W.! .G9(%'&! ,9N,%.%! ?(,! ).'.! )(.-! 9,! T.3.!
).%3&! ',! $&'.9! -.9! #,),9*'.',9! N%^)$*).9! ',-! C&D*C*,#$&S! 8!
$.CN&)&! $*,#,! 9,#$*'&! ,Y*3*%! ?(,! $&'&9! -&9! ?(,! ,CN%,#',#!
.)$*D*'.',9! '*9$*#$.9! )&#D,%I.#! ,#! (#.! C*9C.! )&-,)$*D*'.'!
N,%J,)$.C,#$,! *#$,3%.'.f! G.9$.! )&#! ?(,! #&! 9,! T.3.#! -.! D*'.!
*CN&9*G-,! ,#$%,! 9WS! .9(C*,#'&! )&#! ).-C.! ?(,! (#! )*,%$&! 3%.'&! ',!
'*9N,%9*+#!,9!,-!,J,)$&!*#,D*$.G-,!',-!C&'&!,#!?(,!9,!D*D,!,#!,9$.!
9&)*,'.'1! H#! ,9$.9! )&#'*)*&#,9S! ,9! #&%C.-! ?(,! -&9! ?(,! *#$,#$.#!
GHVDUUROODU XQD ´SUiFWLFD WRWDOµ WHUPLQHQ DEVRUELGRV HQ XQD
9&G%,.G(#'.#)*.!',!$.%,.9!8!%,-.)*&#,9!'&#',!-&!?(,!9,!3.#.!,#!
,Y$,#9*+#! ).9*! 9*,CN%,! 9,! N*,%',! ,#! N%&J(#'*'.'1! 6.!
*#9.$*9J.))*+#! ?(,! ,9$&! 3,#,%.! 9(,-,! $%.'()*%9,! ,#! (#! '*9)(%9&!
%,)%*C*#.$&%*&!?(,!%,9N&#9.G*-*L.!.!-.9!N%&N*.9!C*#&%W.9!%.'*).-,9!
N&%! -.! '*9N,%9*+#! 8! ',G*-*'.'! ',-! C&D*C*,#$&! N%&-,$.%*&1! <.'.!
3%(N&!&!*#'*D*'(&!,#)(,#$%.!.9W!%.L&#,9!N.%.!C,#&9N%,)*.%!.!-&9!

))"
"
GHPiV SRU GHGLFDUVH ´VRODPHQWHµ D FXHVWLRQHV ODERUDOHV R D OD
)&#$%.*#J&%C.)*+#S!&!.-!.N&8&!.!-&9!N%,9&9S!&!.!-.!$,&%W.S!,$)1!H#!,-!
J&#'&S!',9',!,9$,!N(#$&!',!D*9$.!$&'&9!9&#!)(-N.G-,9!',!#&!9,%!-&!
9(J*)*,#$,C,#$,! %,D&-()*&#.%*&9! )&C&! N.%.! %,D,%$*%! -.! 9*$(.)*+#!
3,#,%.-1! Z.-! .)$*$('! ,?(*D.-,! .! T.),%! %,).,%! ,-! N,9&! ',! -.!
)&#$.C*#.)*+#!*#'(9$%*.-!9&G%,!-&9!T&CG%&9!',!-&9!)&#9(C*'&%,9!
',! .! N*,1! H#! .CG&9! ).9&9! -&! ?(,! 9,! C.#*J*,9$.! ,9! (#! %.93&! ',-!
',C&)%.$*9C&! %.'*).-S! ?(,! )&#JW.! ,#! -.! J(,%L.! C&%.-! ',! -.9!
G(,#.9! *#$,#)*&#,9! N.%.! -.! %,9&-()*+#! ',! -&9! N%&G-,C.9! ?(,! #&!
N(,',#! ',! #*#3(#.! C.#,%.! 9,%! %,9(,-$&9! G.I&! -.9! )&#'*)*&#,9!
).N*$.-*9$.91!!

6.! ','*).)*+#! N%,J,%,#)*.-! .! )*,%$.9! $.%,.9! 9+-&! ',I.%^! ',! 9,%! (#!
N%&G-,C.! ,#! (#! )&#$,Y$&! %,D&-()*&#.%*&S! ,#! ?(,! -.9! %,-.)*&#,9!
T(C.#.9! $,#'%^#! (#.! '*#^C*).! #(,D.! )&%%,9N&#'*,#$,! .! (#&9!
#(,D&9!N%&G-,C.9!9&)*.-,9g!8!,#!?(,!-.!N&-*D.-,#)*.!%,9(-$.#$,!#&!
VHUiXQUDVJRGLVWLQWLYRGHORV´UHYROXFLRQDULRVµVLQRGHDPSOLRV
9,)$&%,9! ',! -.! N&G-.)*+#1! ]*,#$%.9! ,9&! #&! &)(%%.S! 8! ?(*L^9! .(#!
',9N(O9!?(,!,9&!T.8.!&)(%%*'&S!,9!*#,D*$.G-,!8!T.9$.!',9,.G-,!?(,!
.-3(#&9! 9,! ','*?(,#! )&#! C^9! .TW#)&! .! (#&! (! &$%&! $*N&! ',!
.)$*D*'.'1!Q*!-.!N%,J,%,#)*.!N&%!(#.!.)$*D*'.'!9&G%,!&$%.9!.N.%,),!
T&8! )&C&! (#.! -*C*$.)*+#! #&! ,9! N&%! ,-! )&#$,#*'&! C*9C&! ',! ,9.!
.)$*D*'.'S! 9*#&! N&%?(,! #&! 9,! T.! ',9.%%&--.'&! 9(J*)*,#$,C,#$,! -.!
).N.)*'.'! )&-,)$*D.! N.%.! .%C&#*L.%! -.9! '*D,%9.9! .)$*D*'.',9! ,#!
(#.!)&C(#*'.'!)&T,%,#$,01!H9$&!9+-&!,9!(#!%,J-,I&!',-!C&'&!)&C&!
,-! )&#I(#$&! ',! -.! N&G-.)*+#! 9,! %,-.)*&#.! )&#! -&9! *#9$%(C,#$&9! ',!
N%&'())*+#! 8! )&#! -&9! J%($&9! ',! 9(! .)$*D*'.'1! H-! )&C(#*9C&! N&%!
&$%.! N.%$,! #&! *CN&#,! -.! ,Y*3,#)*.! .G9$%.)$.! ',! ?(,! ).'.! )(.-! 9,!
&)(N,! *#'*9$*#$.C,#$,! ',! $&'&g! ,#! D,L! ',! ,9&S! N,%C*$,! -.!
.%C&#*&9.! )&&%'*#.)*+#! 9&)*.-! ',! -.9! .N$*$(',9! *#'*D*'(.-,91! 6.!
SURGXFFLyQFRPXQLVWDGHO´KRPEUHWRWDOµQRHVODSURGXFFLyQGHO
*#'*D*'(&!.*9-.'&!,#!N&9,9*+#!',!).N.)*'.',9!*#J*#*$.9S!9*#&!',!-.!
)&C(#*'.'! $&$.-f! ,#! ,--.! ,-! T&CG%,! #&! $*,#,! #,),9*'.'! ',! T.),%!
$&'&! -&! ?(,! -&9! &$%&9! T.),#S! 9*#&! ?(,! $*,#,! -.! N&9*G*-*'.'! ',!
T.),%-&! N&%?(,! 8.! #&! ,#)(,#$%.! *CN,'*C,#$&9! .%G*$%.%*&9! ?(,! -,!
9,N.%,#!',!9(9!N%&N*.9!*#)-*#.)*&#,91!H9$&!#&!$*,#,!#.'.!?(,!D,%!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
)
" %&'$()*+,-.$/)01'$2.$1'&.3'0$.&$-'$(0456+5'$ +&1.2+'6'$.*6.$(0),-.1'7$-'$
8.$2+*596+2)$.&$)60'$('06.:$
866(:;;5)19&+<'5+)&=)0>;?@!@;@A;?!;*),0.B.-B*.&6+2)B2.B.*6.B*+6+)BC.,;$
)+"
"
FRQ HO GHOLULR GHO ´KRPEUH QXHYRµ TXH MXVWLILFy HO SURWDJRQLVPR
,9N,)$.)(-.%! ',! .-3(#&9! I,J,9! %,D&-()*&#.%*&9S! 8! ?(,! T&8! 9*3(,!
.-,#$.#'&! ,-! ',9,&! ',! J*3(%.)*+#! 8! ,-! C&%.-*9C&! ',! ?(*,#,9!
?(*9*,%.#!D,%!9(9!N%&N*.9!(%3,#)*.9!N,%9&#.-,9!%,3*%!-.9!D*'.9!',!
$&'&!,-!C(#'&1!!

i&-D*,#'&! .! Q.#$*#*S! )%,&! ?(,! $.#$&! 9(! 9&G%,,9$*C.)*+#! ',! -.!

$,&%W.! )&C&! ',! -.9! N&9*G*-*'.',9! .)$(.-,9! ',-! %,.3%(N.C*,#$&!
%,D&-()*&#.%*&! 9,! %,-.)*&#.#! )&#! ,-! T,)T&! ',! ?(,! O-! T.! )%*$*).'&!
*#9(J*)*,#$,C,#$,! ,-! N(#$&! ',! D*9$.! ',9.%%&--.'&! N&%! <,9.%.#&! ,!
!"#$%&$"'() ,#! -&9! 9,$,#$.f! (#.! D*9*+#! ,#! ?(,! -.! )%*9*9! ',-!
).N*$.-*9C&! N%,9,#$.! (#&9! %.93&9! $.#! .N&).-WN$*)&9! 8!
',9J.D&%.G-,9! N.%.! ,-! )&C(#*9C&S! ?(,! -.9! N&9*G*-*'.',9!
%,D&-()*&#.%*.9! 8.! #&! N.%,),#! ,9$.%! )&#$,#*'.9! ,#! -.! N%&N*.!
)&#$%.'*))*+#! 9&)*.-! ',-! ).N*$.-*9C&S! 9*#&! ,#! &$%.! N.%$,1! K9WS! -.!
$,&%W.! .N.%,),! )&C&! (#! C,'*&! ).N.L! ',! ,YN%,9.%! N&9*G*-*'.',9!
9*$(.'.9! C^9! .--^! ',! -.! )&#$%.'*))*+#! 9&)*.-! *#C,'*.$.! a-&! )(.-!
,?(*D.-,! .! (#! #(,D&! ,9&$,%*9C&S! ,#! %,.-*'.'Ug! C*,#$%.9! ?(,! ,-!
%,.3%(N.C*,#$&! N.%,),! '.%! .)),9&! .! $.-,9! N&9*G*-*'.',9S! 9*#!
*CN&%$.%! ?(,! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! C*9C&9! ,9$O#! *#C,%9&9! ,#! -.!
)&#$%.'*))*+#!9&)*.-!8!,#!-.!T*9$&%*.S!',!)(8&9!-WC*$,9!,#!)(.-?(*,%!
).9&!'*JW)*-C,#$,!N&'%W.#!,9).N.%1!!

H#! H(%&N.! -.! ,%(N)*+#! ',-! AE! J(,! 9,3(*'.! N&%! (#! T&#'&! ',)-*D,!
?(,!$.%'+!,#!C.#*J,9$.%9,!(#!N&)&!C^9!,#!"$.-*.!?(,!,#!`%.#)*.S!
N,%&! ?(,! ).(9+! ,9$%.3&9! ,#! $&'&! ,-! C&D*C*,#$&! N%&-,$.%*&1!
<.C.$$,! 8! <,9.%.#&S! ?(,! T.GW.#! ).N$.'&! -.! N%&J(#'*'.'! 8! -.!
N&$,#)*.! %,3,#,%.'&%.! ',-! C&D*C*,#$&S! D*,%&#! )+C&! O9$,! 9,!
',9C&%&#.G.! ',I.#'&! $%.9! ',! 9W! (#! %.9$%&! ',! ',9,9N,%.)*+#! 8!
.C.%3(%.1!H9$&!-,9!--,D+!.!,9J&%L.%9,!N&%!',C&9$%.%!$,+%*).C,#$,!
?(,! -.! %,D&-()*+#! T.GW.! N,%'*'&! (#.! G.$.--.S! N,%&! #&! ,9$.G.!
N,%'*'.1!Q*#! ,CG.%3&S!j9&G%,! ?(O! G.9,! 9,! N&'W.! .J*%C.%! $.-! )&9.!
,#!C,'*&!',!-&9!9*3#&9!',!(#.!',%%&$.!3,#,%.-*L.'.k!2.%,)W.!&GD*&!
?(,! -.9! )&#$%.'*))*&#,9! 9&)*.-,9! *#T,%,#$,9! .-! ).N*$.-*9C&! #&!
G.9$.G.#!N.%.!.9,3(%.%!,-!$%*(#J&!',!-.!%,D&-()*+#S!N,%&!,#$&#),9!
j?(O! J(,%L.! ',$,%C*#.%W.! ?(,! ,-! )&C(#*9C&! .).G.%.!
*CN&#*O#'&9,! $.%',! &! $,CN%.#&k! H-! T,)T&! ',! J&%C(-.%! ,-!
N%&G-,C.! ',! -.! %,D&-()*+#! ,#! ,9&9! $O%C*#&9! ,%.! 8.! -.! N%(,G.! ',!
?(,! 9,! T.GW.! N,%'*'&! )&#$.)$&! )&#! 9(! C&D*C*,#$&! J-()$(.#$,g! -.!
%,9N(,9$.!.!,9,!N%&G-,C.!C.#*J,9$.%W.!,#!,-!C,I&%!',!-&9!).9&9!,-!

)!"
"
',9,&! ',! ?(,! -.! %,D&-()*+#! J(,%.! $&'.DW.! N&9*G-,S! N,%&! #&! (#.!
)&CN%,#9*+#! ',! N&%! ?(O! 9,3(W.! 9*,#'&! N&9*G-,1! d! -.! %,9N(,9$.S!
',9',! -(,3&S! ,9$.G.! ,#! -.!N%&N*.! ,9N,)*,! T(C.#.S! N,%&! 8.! #&! ,#!
9(! ',D,#*%! 9&)*.-! ,! T*9$+%*)&S! 9*#&! .-! #*D,-! ',! 9(! ,Y*9$,#)*.! )&C&!
,9N,)*,!G*&-+3*).1!6.!%,D&-()*+#!8.!#&!,%.!D*9$.!)&C&!%,9(-$.'&!',!
-.! )&#$%.'*))*+#! 9&)*.-! ,#! N%&),9&S! 9*#&! )&C&! (#.! #,),9*'.'! ',!
&%',#!#.$(%.-f!9,!*CN&#'%W.!,#!\-$*C.!*#9$.#)*.!N&%!-.!#,),9*'.'!
',-!_&C&!9.N*,#9!',!9&G%,D*D*%1!!

[&!T.8!?(,!&-D*'.%S!,#!N%*C,%!-(3.%S!?(,!,9$.9!.J*%C.)*&#,9S!C^9!
.--^!',!9(!'*9)($*G-,!D.-*',L!$,+%*).S!,YN%,9.G.#!-.!J*%C,!D&-(#$.'!
',! '.%-,! .N&8&! .-! N%&-,$.%*.'&! %,D&-()*&#.%*&! ,#! ,-! C&C,#$&! ,#!
?(,! ,CN,L.G.#! 8.! .! '*9$*#3(*%9,! -&9! )&#$&%#&9! ',! (#.! G%($.-!
)&#$%.&J,#9*D.! G(%3(,9.1! [&! N&'W.! 9,%! ',! &$%.! J&%C.S! 8.! ?(,! -.!
$,&%W.! )&C(#*9$.! )&C&! )(.-?(*,%! &$%.! $,&%W.! ,9! J%($&! ',! (#.!
9&)*,'.'!'&C*#.'.!N&%!,-!.#$.3&#*9C&!',!)-.9,9!8!&N,%.!)&C&!(#!
,-,C,#$&! .)$*D&! ,#! ,9,! ,#J%,#$.C*,#$&1! H#! 9,3(#'&! -(3.%S! .#$,9!
',!9.G,%!9*!<.C.$$,!8!<,9.%.#&!9,!,?(*D&).%&#!&!#&!.-!.J*%C.%!,-!
J(#'.C,#$&! G*&-+3*)&! ',-! )&C(#*9C&S! *#$,%,9.! ,#$,#',%! N&%! ?(O!
G(9).%&#! 9(9! %.L&#,9! ,#! -.! G*&-&3W.! 8! #&! ,#! -&9! -WC*$,9! *#$,%#&9!
',-! C&'&! ',! N%&'())*+#! ).N*$.-*9$.S! )&C&! T.GW.#! T,)T&! .#$,9!
].%Y! 8! >&%'*3.! N&%! ,I,CN-&1! 2&%! .T&%.! 9+-&! ',I.%O! ,#(#)*.'.9!
,9$.9!)(,9$*&#,9S!8.!?(,!O9$,!#&!,9!,-!-(3.%!N.%.!',9.%%&--.%-.91!6&!
?(,! ?(*,%&! 9(G%.8.%! ,9! ?(,! ,#! +O=1'$5&=7&7) ;) 714%(#&#("'&$2) ,-!
N%&N*&! Q.#$*#*S! .(#! )(.#'&! 9(! G.-.#),! ',! $&'&! (#! N,%W&'&! ',!
-()T.9! #&! --,D.! -&! G.9$.#$,! -,I&9! -.! )%W$*).! ',! 9(9! %,9(-$.'&9!
$,+%*)&9S! T.! ',I.'&! N-.#$,.'&! (#! )&#I(#$&! ',! N%&G-,C.9! ?(,!
$*,#,#!(#.!$%,C,#'.!%,-,D.#)*.!N.%.!#&9&$%&9!T&81!!

jH9! &! #&! ,-! N%&-,$.%*.'&! ,YN%,9*+#! ',! (#.! J(,%L.! G*&-+3*).! -&!
G.9$.#$,! N&',%&9.! N.%.! *CN,'*%! ?(,! ,-! ).N*$.-*9C&! .).G,! )&#! -.!
T(C.#*'.'k! jH9! 9(J*)*,#$,! ,-! *#9$*#$&! ',! 9&G%,D*D,#)*.! N.%.!
%,D&-()*&#.%!,-!C&'&!',!N%&'())*+#!.)$(.-k!jH9!,-!)&C(#*9C&!(#!
C,%&! C,).#*9C&! ',! 9(N,%D*D,#)*.! ',! -.! ,9N,)*,S! &! ,9! .-3&! C^9!
?(,!,9&k!jP(O!9*3#*J*).!,Y.)$.C,#$,!?(,!.!$%.DO9!',!-.!%,D&-()*+#!
)&C(#*9$.!-.!T(C.#*'.'!9,!´UHFRQFLOLHFRQODQDWXUDOH]Dµ"!!

2&%! 9(N(,9$&! ?(,! #&! *#$,#$.%O! %,9N&#',%! .?(W! ,9$.9!

*#$,%%&3.#$,9S! -&! )(.-! ,9).N.! .! C*9! N&9*G*-*'.',91! 2,%&! ',! $&'.9!
J&%C.9! ?(*,%&! ',I.%! ,9G&L.'.9! .-3(#.9! %,J-,Y*&#,9! ?(,! )%,&!
N(,',#!9,%D*%!)&C&!.N%&Y*C.)*+#!.-!$,C.1!!
)#"
"
2.%.!,CN,L.%S!-.!*',.!',!?(,!-.!)&#$%.'*))*+#!9&)*.-!C*9C.!8.!#&!
,9!9(J*)*,#$,!N.%.!.9,3(%.%!,-!',D,#*%!%,D&-()*&#.%*&!8!',!?(,!,9$,!
',D,#*%! ',G,! J(#'.C,#$.%9,! 9&G%,! &$%.9! G.9,9S! )&#9$*$(8,! (#.!
%,3%,9*+#! $,+%*).! %,9N,)$&! .! -.! )%W$*).! ',! -.! ,)&#&CW.! N&-W$*).!
C.%Y*.#.1! H-! CO%*$&! ',! ].%Y! )&#9*9$,! ,#! T.G,%! ,#(#)*.'&! -.!
%,D&-()*+#! )&C(#*9$.! )&C&! (#.! N&9*G*-*'.'! ,#3,#'%.'.! N&%! ,-!
N%&N*&!',9.%%&--&!',!-.9!9&)*,'.',9!',!)-.9,9S!8!#&!)&C&!%,9(-$.'&!
',! -.! ,D&-()*+#! G*&-+3*).! &! ',! )(.-?(*,%! &$%&! N%&),9&!
9(N%.T*9$+%*)&1! <*,%$.C,#$,! -.! )%W$*).! ',! -.! ,)&#&CW.! N&-W$*).!
N.%$,! ',! (#.! %,J-,Y*+#! .),%).! ',-! 9$.$(9! ',-! T&CG%,! )&C&! 9,%!
3,#O%*)&! ,#! %,-.)*+#! )&#! ,-! C(#'&! JW9*)&! 8! )&#! -.! G*+9J,%.g! N,%&!
(#.!N%,C*9.!#&!,9!-&!C*9C&!?(,!-.!3.%.#$W.!',!(#!%,9(-$.'&1!h#.!
)&9.! ,9! ',)*%! ?(,! ,-! N%&),9&! ',! T&C*#*L.)*+#! T.),! #,),9.%*.! -.!
$%.#9J&%C.)*+#! )&C(#*9$.! ',! -.! 9&)*,'.'S! 8! &$%.! '*9$*#$.! ,9!
.J*%C.%! ?(,! ,-! )&C(#*9C&! ,9$^! .9,3(%.'&! N&%! -.! ,D&-()*+#! ',! -.!
,9N,)*,1!H9$.!9,3(#'.!*',.S!?(,!T.!--,D.'&!.!*',#$*J*).%!,-!',D,#*%!
%,D&-()*&#.%*&! FRQ OD DILUPDFLyQ LQPHGLDWD GH XQD ´IXHU]D YLWDOµ
N%*C*3,#*.! ,#! -.! ,YN,%*,#)*.! N,%9&#.-! 8! )&-,)$*D.S! ,YN%,9+! 9*#!
'('.! ,#! -.! ON&).! ',! !"#$%&$"'() -.! J*%C,! D&-(#$.'! ',! %,9*9$*%! -&9!
,CG.$,9! )&#$%.%%,D&-()*&#.%*&9S! 8! T.! J(#)*&#.'&! ',9',! ,#$&#),9!
)&C&!(#!N&',%&9&!9&9$O#!N.%.!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!)&%$.'&9!',!-.!
$%.'*)*+#1! 2,%&! $.CG*O#! T.! 9,%D*'&! N.%.! %,D,9$*%! )&#! (#! .(%.!
.N.%,#$,C,#$,! %,D&-()*&#.%*.! )&#'()$.9! 8! %,N%,9,#$.)*&#,9! ?(,!
,9$.! 9&)*,'.'! ,#3,#'%.! ,9N&#$^#,.C,#$,! N&%! '&?(*,%! 8! ?(,! #&!
$*,#,#! #.'.! ',! %,D&-()*&#.%*&1! 6.! )&#),N)*+#! D*$.-*9$.! ',-!
)&C(#*9C&!#.)*+!N.%.!,YN%,9.%!-.!$,#.)*'.'!',!(#.!)-.9,!&G%,%.!
9*$*.'.! N&%! -.! %,.))*+#S! N,%&! 8.! #&! ,9! %,-,D.#$,f! 8.! #&! 9,! $%.$.!
$.#$&!',!%,9*9$*%S!9*#&!',!%,-.#L.%!,-!)&C(#*9C&!N.%$*,#'&!',!9(9!
N%,C*9.9!9&)*.-,9!,!T*9$+%*).91!!

&XDQGR &HVDUDQR DILUPDED TXH ´OD LUUHGXFWLELOLGDG GHO

J(#'.C,#$&!G*&-+3*)&!',!-.!%,D&-()*+#!3.%.#$*L.!-.!*#D,#)*G*-*'.'!
GHODHVSHFLHµVHHVWDEDDJDUUDQGRGHXQFODYRDUGLHQWH¢4XpHV
HVH ´IXQGDPHQWR! ELROyJLFRµ" ¢(O SURFHVR GH KRPLQL]DFLyQ" 1R
9.G,C&9! C()T&! ',-! C*9C&S! ,Y),N$&! ?(,! ,#! $.#$&! C&D*C*,#$&!
,D&-($*D&! #&! 9,! ',9,#D(,-D,! ',! .)(,%'&! .! (#.! J*#.-*'.'!
N%,',$,%C*#.'.S! 9*#&! ?(,! %,9(-$.! ',! (#.! )&CN-,IW9*C.! %,'! ',!
*#$,%.))*&#,9! 8! G.-.#),9! ,#! -.! ?(,! *#$,%D*,#,#! J.)$&%,9! JW9*)&9! 8!
G*&-+3*)&9! $.#$&! )&C&! )(-$(%.-,9! 8! 9&)*.-,91! j6.! J(,%L.! D*$.-!
N%*C*3,#*.S! ,#$&#),9k! _.8! ?(,! %,)&%'.%! ?(,! -.! )*D*-*L.)*+#!

)$"
"
RFFLGHQWDO KD IRUMDGR QRFLRQHV FRPR ´IXHU]Dµ \ ´YLGDµ DVt FRPR
$.#$.9! &$%.9U! N.%.! ',9*3#.%! -&! ',9)&#&)*'&S! .?(,--&! ?(,! #&! 9,!
N(,',!',J*#*%!N&%?(,!#&!9,!9.G,!?(O!,91![*!',!-.!J*-&9&JW.!#*!',!-.!
)*,#)*.! &))*',#$.-! T.! 9(%3*'&! I.C^9! (#.! ',J*#*)*+#! N%,)*9.! ',!
,9$.9! #&)*&#,9S! ?(,! 9&#! ,CN-,.'.9! N.%.! ',9*3#.%! #&! (#&9!
J,#+C,#&9!G*,#!)&CN%,#'*'&9!,#!9(!N%&N*.!,Y*9$,#)*.S!9*#&!(#.9!
*',.9!?(,!-&9!T&CG%,9!9,!T.#!T,)T&!.),%).!',-!)&9C&9!8!',-!9*$*&!
?(,!&)(N.#!,#!O-1!Z.-,9!*',.9!9,!T.#!$%.#9J&%C.'&!%,J-,I.#'&!-&9!
N%,I(*)*&9!8!#,),9*'.',9!*',&-+3*).9!',!-&9!9(),9*D&9! 9*9$,C.9!',!
'&C*#.)*+#! )-.9*9$.S! ,! *#)-(9&! T.#! N%,9,#$.'&! D.%*.)*&#,9!
*CN&%$.#$,9!',#$%&!',!(#.!C*9C.!ON&).1![&!,9!-&!C*9C&!.N,-.%!.-!
´IXQGDPHQWRQDWXUDOµ GHOKRPEUH HQTXH HQ HO QL HV
*3(.-! *#D&).%-&! N,#9.#'&! ,#! :&,$T,! ?(,! N,#9.#'&! ,#! M.%l*#1!
+DVWD DKRUD OR ´QDWXUDOµ \ OR ´ELROyJLFRµ HVWiQ OHMRV GH UHIOHMDU HO
*',.-! ',-! )&#&)*C*,#$&! )*,#$WJ*)&! &GI,$*D&f! ,#! 3%.#! N.%$,S! #&! T.#!
N.9.'&! ',! 9,%! )&#9$%())*&#,9! *',&-+3*).91! <&#J*.%! -.!
$%.#9J&%C.)LyQ VRFLDO D WDOHV ´UHDOLGDGHVµ VLJQLILFD KDFHUOD
',N,#',%! ',! -&9! N%,I(*)*&9! '&C*#.#$,9! ,#! -.! .)$(.-*'.'1! H#! ,-!
J&#'&! #&! ,9! C(8! '*9$*#$&! T.),%! ',N,#',%! ,-! )&C(#*9C&! ',-!
',9.%%&--&!HFRQyPLFRTXHKDFHUORGHSHQGHUGHOD´IXHU]DYLWDOGH
OD HVSHFLHµ (Q ORV G&9! ).9&9! ,-! )&C(#*9C&! ,9! N%,9,#$.'&! #&!
)&C&!(#!N%&'()$&!*#$,#)*&#.-!',!-.!.)$*D*'.'!T(C.#.S!9*#&!)&C&!
,-!,J,)$&!',!(#.!N&$,#)*.!,Y$,%*&%!&!.#$,%*&%!.!,--.1!!

7DPSRFRFDEHHQWHQGHUHO´IXQGDPHQWRELROyJLFRµGHODUHYROXFLyQ
,#! ,-! 9,#$*'&! ',-! N%.#.! ',! -&9! hN.#*9T.'9f! ,9$.! #&)*+#S! ?(,!
',9*3#.! -.! ,#,%3W.! )+9C*).! N%*C.%*.S! )&CN%,#',! -.! 9(),9*+#! ',!
$%.#9C($.)*&#,9! 8! C,$.C&%J&9*9! ,#! $&'&9! -&9! +%',#,9! ',! -.!
,Y*9$,#)*.!.9W!)&C&!,-!J(#)*&#.C*,#$&!',!$&'&!-&!D*D&!,#!(#!N-.#&!
JW9*)&!*#C,'*.$&g!N,%&!#&!&J%,),!#*#3(#.!9&-()*+#!.-!N%&G-,C.!',!
',$,%C*#.%!,-!)&#$,#*'&!)&#)%,$&!',!,9.9!C,$.C&%J&9*9S!#*!N(,',!
,#! .G9&-($&! 9(9$,#$.%! (#.! $,-,&-&3W.1! KJ*%C.%! -.! D,%'.'! ',-!
)&C(#*9C&! G.9^#'&9,! ,#! (#! J(#'.C,#$&! .#$,%*&%! .-! ',D,#*%!
9&)*.-! ',-! T&CG%,S! &! 9,.! N%,9)*#'*,#'&! ',! 9(9! ',$,%C*#.)*&#,9!
T*9$+%*).9S!,9!C,$,%9,!,#!(#!).--,I+#!9*#!9.-*'.1!!

K(#! .'C*$*,#'&! -.! )&#),N)*+#! D*$.-*9$.! ',-! )&C(#*9C&! X!

%,)&#&)*,#'&! N&%! ,I,CN-&! ,#! ,-! ',D,#*%! %,D&-()*&#.%*&! -.! .))*+#!
.($&N&*O$*).! ',! -.! ,#,%3W.! ,-,C,#$.-! &! N%.#.! ²! $,#,C&9! ?(,!
,#J%,#$.%! ,-! T,)T&! ',! ?(,! $.-! J(,%L.! D*$.-! #&! 9+-&! ,9! *#9(J*)*,#$,!

)%"
"
N.%.!J(#'.C,#$.%!,-!)&C(#*9C&S!9*#&!?(,!#*!9*?(*,%.!.9,3(%.!-.!
9&G%,D*D,#)*.!',!-.!,9N,)*,1!<.'.!'W.!(#.9!'*,L!,9N,)*,9!.#*C.-,9!
8! D,3,$.-,9! 9&#! .#*?(*-.'.9! N&%! -.! .))*+#! T(C.#.S! -&! )(.-!
9*3#*J*).!?(,!9(!J(,%L.!D*$.-!²!&!)&C&!9,.!?(,!-.!--.C,C&9!²!#&!T.!
N&'*'&! #.'.! J%,#$,! .! -&9! ,9$%.3&9! ',! -.! *#'(9$%*.-*L.)*+#1! j[&!
HVWiQORVKRPEUHVFRQILDGRVDVXPHUD´IXHU]D!YLWDOµLJXDOPHQWH
*#',J,#9&9! J%,#$,! .-! 3*3.#$,9)&! .%9,#.-! #()-,.%! ?(,! )(,-3.! 9&G%,!
9(9!).G,L.9S!&!J%,#$,!.!-.9!).$.9$%+J*).9!)&#9,)(,#)*.9!?(,!N&'%W.!
$,#,%! -.! C.9*D.! C.#*N(-.)*+#! 3,#O$*).! ',! -&9! .-*C,#$&9k! [&! T.8!
QLQJ~Q IXQGDPHQWR ELROyJLFR ´LUUHGXFWLEOHµ TXH JDUDQWLFH OD
9&G%,D*D,#)*.! ',! #(,9$%.! ,9N,)*,! #*! ',! #*#3(#.! &$%.1! 6.!
%,D&-()*+#! )&C(#*9$.! ,9! (#! .9(#$&! J(#'.C,#$.-C,#$,! T(C.#&f!
.$.V,! ',9',! -(,3&! .! -&! TXH OODPDPRV ´QDWXUDOH]Dµ SHUR VREUH
$&'&! $*,#,! ?(,! D,%! )&#! -&! ?(,! '*9$*#3(,! .-! _&C&! 9.N*,#9! ',! -.9!
',C^9! ,9N,)*,91! Q+-&! -.! T(C.#*'.'! T.! ',9.%%&--.'&! 9(!
9&)*.G*-*'.'! .-! N(#$&! ',! ,'*J*).%! 8! ',I.%! C&%*%! )*D*-*L.)*&#,9S! 8! .-!
N(#$&! ',! )&#),G*%! -.! #,),9*'.'! ',! .G&-*%! 8! 9(N,%.%! -.! 9&)*,'.'!
?(,! ,--.! C*9C.! T.! )%,.'&1! Q+-&! -&9! 9,%,9! T(C.#&9! N(,',#!
*C.3*#.%!(#!C^9!.--^!',!9(9!)&#'*)*&#,9!*#C,'*.$.9!8!N%&'()*%9,!
.! 9W! C*9C&9! ,#! J(#)*+#! ',! -&! ?(,! ?(*,%,#! 9,%1! H9,! %.93&!
'*9$*#$*D.C,#$,!T(C.#&!,9!-&!?(,!'*&!-(3.%!.-!).N*$.-*9C&!8!,9!-&!
?(,! N(,',! '.%! -(3.%! .-! )&C(#*9C&1! Z.-! N&9*G*-*'.'! ,9! (#!
N%&'()$&!',-!',9.%%&--&!T*9$+%*)&!',!-.!9&)*,'.'!C&',%#.S!8!',!,--.!
',N,#',!#&!9+-&!-.!)&#$*#(*'.'!',-!N%&),9&!',!T&C*#*L.)*+#S!9*#&!
ODVREUHYLYHQFLDGHORTXHOODPDPRV´QDWXUDOH]Dµ!!

(QODWHRUtDUDGLFDOGHORVVHWHQWDODPLVWLILFDFLyQGHOR´ELROyJLFRµ
8! ,-! .(3,! ',-! *#C,'*.$*9C&! %,J-,I.%&#S! ,#! ,-! $,%%,#&! ',! -.!
9(GD,%9*+#!9&)*.-S!(#!).CG*&!C^9!3,#,%.-!,#!-.!9&)*,'.'f!,-!J*#!',!
-.!,YN.#9*+#!).N*$.-*9$.!*#*)*.'.!$%.9!-.!9,3(#'.!3(,%%.!C(#'*.-S!
?(,! .! 9(! D,L! '*&! -(3.%! .! (#.! '&C*#.)*+#! ',! )-.9,! G.9.'.! )&C&!
#(#).!.#$,9!,#!,-!)&#$%&-! ',!(#.9!N&G-.)*&#,9!)&#),G*'.9!8.!#&!
\#*).C,#$,! )&C&! %,.-*'.',9! 9&)*.-,9S! 9*#&! .#$,! $&'&! )&C&!
J(,%L.9! G*&-+3*).91! 6.! $,&%W.! ',! -.! %,D&-()*+#! $&C+! N.%$,! ,#! ,--&S!
N(,9! .(#?(,! .9(C*,%.! ,-! N(#$&! ',! D*9$.! )&#$%.%*&! .-! ',-! )&#$%&-!
,9$.$.-!X!&!9,.!,-!N(#$&!',!D*9$.!',!-.!*#9(C*9*+#!N%&-,$.%*.!XS!9(9!
','())*&#,9! N.%$W.#! ',! -.! C*9C.! N%,C*9.! *',&-+3*).f! -.!
'*C,#9*+#! 9&)*&T*9$+%*).! ',-! T&CG%,! 9,! T.GW.! D(,-$&! 9,)(#'.%*.!
%,9N,)$&! .! 9(! '*C,#9*+#! G*&-+3*).S! D*9$.! .T&%.! )&C&! ,-! .9N,)$&!
´IXQGDPHQWDOµ 6H HPSH]y DVt D EXVFDU ODV UHVSXHVWDV D ODV

)&"
"
3%.#',9!*#$,%%&3.#$,9!#&!,#!-.!T*9$&%*.!X!^%*'.!8!)&CN-*).'.! X!',!
-&9! C&'&9! ',! N%&'())*+#! 9&)*.-S! 9*#&! ,#! L&#.9! C^9! G%(C&9.9S!
N&)&!8!C.-!)&#&)*'.9S!8!N&%!-&!C*9C&!C()T&!C^9!9,'()$&%.9f!,#!
-.!N%,T*9$&%*.!',-!T&CG%,S!,#!-.9!J*-&9&JW.9!D*$.-*9$.9!8!,#!-.!&N.).!
9(N,%J*)*,! ',-! N%,9,#$,! *#C,'*.$&S! '&#',! 9,! .($&D.-*'.G.#! -.9!
C&'.9!',-!C&C,#$&f!,-!9*$(.)*&#*9C&S!,-!#,&'.%l*#*9C&!8!-.![,l!
K3,1!H9,!.G.#'&#&!',-!,9$('*&!',!-.!T*9$&%*.!8!',!-.!)&#$%.'*))*+#!
).N*$.-*9$.! ,#! N%&),9&! ²! ,Y),N)*+#! T,)T.! N&%! (#.9! N&).9!
J&%C.)*&#,9! C*-*$.#$,9! ?(,! 9*3(*,%&#! -*3.'.9! .! -.! $%.'*)*+#! X! S!
?(*L^9!$,#3.!?(,!D,%!)&#!,-!.(3,!N&9$,%*&%!',-!N%*C*$*D*9C&S!8!)&#!
,-! T,)T&! ',! ?(,! ,-! *#C,'*.$*9C&! .T*9$+%*)&! 9,! T.8.! *CN(,9$&! #&!
)&C&! (#.! %,.))*+#! .-! .N-.L.C*,#$&! *CN(,9$&! N&%! -.! *',&-&3W.S! #*!
)&C&!(#.!J&%C.!,#$%,!&$%.9!',!,YN,%*C,#$.%!-.!D*'.S!9*#&!)&C&!-.!
\#*).!J&%C.!.),N$.G-,!',!D*D*%1!<&#JW&!,#!?(,!,-!.%$W)(-&!?(,!D*,#,!
.! )&#$*#(.)*+#S! T,)T.9! 8.! -.9! &G9,%D.)*&#,9! )%W$*).9S! .8('.%^! .!
'*9$*#3(*%!,9.9!$%*9$,9!9,)(,-.9!*',&-+3*).9!',I.'.9!N&%!-.!',%%&$.!
',-!N%&-,$.%*.'&S!',!-.9!.N&%$.)*&#,9!%,.-C,#$,!N&9*$*D.9!?(,!#&9!
-,3+!,9,!G,--&!,!*#9N*%.'&%!-,D.#$.C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&1!

)'"
"
/0!1%+-&2&!

6.! N(G-*).)*+#! ',! -.! +P=(%() '1<=5(0(2Q! ',! :*&%3*&! <,9.%.#&S! ?(,!
)&C,#L+! ,#! ,-! D,%.#&! ',-! 4=! )&#! -.! N%*C,%.! ,'*)*+#! *#$,3%.-! ',!
©&ULWLFDGHOO·XWRSLDFDSLWDOHªRS!,9!J%($&!',!-.!.)$*D*'.'!',!(#!3%(N&!
',! *#'*D*'(&9! *#9N*%.'&9! '*%,)$.C,#$,! ,#! -.! )%W$*).! %.'*).-! ',! -.!
?(,!<,9.%.#&!J(,!(#&!',!-&9!.#*C.'&%,91!!

H#! 04E=! (#! 3%(N&! ',! )&CN.V,%&9! N%&D,#*,#$,9! ',! -.! 7)&%%*,#$,!
%.'*).-7! J(#'+! -.! K)).',C*.! ',*! Z,9$.%'*@! S! ?(,! N(G-*)+S! ,#$%,!
&$%.9! )&9.9S! $%,9! #\C,%&9! ',! -.! %,D*9$.! S$(570%T<1! H9$,! #\)-,&S!
?(,! $&'.DW.! ,Y*9$,S! T*L&! (#! G.-.#),! ',! 9(! N%&N*.! ,YN,%*,#)*.!
%,D&-()*&#.%*.! a--,D.'.! .! $O%C*#&! 9+-&! N.%)*.-C,#$,U! ,-.G&%.#'&!
.9W! (#! N%*C,%! ,9G&L&! ',! #(,9$%.! .)$*D*'.'S! )&#! -.! %,N(G-*).)*+#!
',! -.! &G%.! ',! :*&%3*&! <,9.%.#&! .! -.! ?(,! 9,! .V.'*+! -.! '*9)(9*+#!
9(9)*$.'.!N&%!-.9!*#$,%D,#)*&#,9!%,(#*'.9!,#!,9$,!)&CN,#'*&B1!!

H#! ,9$,! ,9)%*$&! ?(,%,C&9! (G*).%! -.! .)$*D*'.'! ',! <,9.%.#&! ,#! 9(!
)&#$,Y$&! T*9$+%*)&S! )&#$%*G(8,#'&! .! (#.! ',-*C*$.)*+#! )%W$*).! ',-!
.CG*,#$,! )&-,)$*D&! ',-! ?(,! J&%C+! N.%$,1! H9$&! .! J*#! ',! 9*$(.%#&9!
C,I&%! ,#! ,-! N%,9,#$,! )-.%*J*).#'&! #(,9$%.! %,-.)*+#! )&#! -.!
,YN,%*,#)*.!%,D&-()*&#.%*.!',-!N.9.'&!*#C,'*.$&1!H9$.!,9!(#!.%C.!
$,+%*).! #,),9.%*.!N.%.! .J%&#$.%! -.! 9*$(.)*+#! ,#! ?(,! #&9! T.--.C&9!
T&8S! ?(,! %,?(*,%,! -.! ).N.)*'.'! ',! %,9*9$*%! 8! N,%'(%.%! ,#!
)&#'*)*&#,9!$&$.-C,#$,!T&9$*-,9S!N.%,)*'.9!,#!.-3(#&9!.9N,)$&9!.!
-.9! ?(,! $(D*,%&#! ?(,! .J%&#$.%! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! .! N%*#)*N*&9! ',!
-&9!9,$,#$.1!

!6.! %,,'*)*+#! ',! $,Y$&9! ',! ,9,! N,%W&'&! $*,#,! (#! N,9&! G*,#!
',$,%C*#.'&!,#!-.!'*9)(9*+#!?(,!T&8!,9$.C&9!)&#'()*,#'&!,#!,-!
&HQWUR G·LQL]LDWLYD /XFD 5RVVLAS! 8! ,#! -.! %,-.)*+#! ?(,! ?(,%,C&9!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?$D,0'$5)1(-.6'=$EF2GH$
I$J0K6+5'$2.$-'$96)(K'$5'(+6'-$EF2GH$
#$L5'2.1+'$2.$-)*$6.*6'092)*$EF2GH$
M$N*6'$ '56+O+2'2$ *.$ 2'$ .&$ 9&$ 1)1.&6)$ .&$ P9.7$ '-$ /+&7$ .1(+.<'&$ '$ .*6'0$
2+*()&+,-.*$ -)*$ (0+&5+('-.*$ 6.Q6)*$ 2.$ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ †‡ Žƒ Dz…‘””‹‡–‡ ”ƒ†‹…ƒŽdzǤ
R9,0'S'1)*$('06+59-'01.&6.$-'$(0+1.0'$60'2955+T&$+&6.>0'-$'-$+6'-+'&)$2.$-'$
0.O+*6'$ 6#3'(#)3%"#)-'+ 7%35)3%"##%$3'7$ .2+6'2'$ .*6.$ 'U)$ ()0$ -'$ 5'*'$ F'96+-9*7$
2.$G90K&=$
V$N*6.$J.&60)$--.O'$.-$&)1,0.$2.$9&$1+-+6'&6.$2.$+<P9+.02'$P9.$.&$/.,0.0)$2.$

!"AV$ /9.$ '*.*+&'2)$ ()0$ -'$ ()-+5K'$ .&$ 9&$ 5)&/9*)$ +&5+2.&6.$ '96)1)O+-K*6+5)$
)("
"
,9$.G-,),%!)&#!-.!N%,9,#)*.!%,D&-()*&#.%*.!a.(#?(,!C(8!-*C*$.'.U!
?(,!#&9!%&',.1!H#!N%*C,%!-(3.%S!)&C&!8.!'*I*C&9S!#&9!*#9N*%.C&9!
'*%,)$.C,#$,!,#!-.!,YN%,9*+#!$,+%*).!),#$%.-!',-!\-$*C&!N,%W&'&!',!
)&#J-*)$&! 9&)*.-! .3('&! ,#! #(,9$%&! N.W9! a,-! ',),#*&! ',-! --.C.'&!
´PD\R UDPSDQWHµ GHO  DO  (Q VHJXQGR OXJDU QR WHQHPRV!
*#$,#)*+#!',!%,)-.C.%!(#.!)&#$*#(*'.'!T*9$+%*).!?(,!#&!,Y*9$,f!-.!
7)&%%*,#$,!%.'*).-7!--,3+!.!-.!)*C.!',!9(!N.%$*)*N.)*+#!'*%,)$.!,#!,-!
C&D*C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&! ,#$%,!04AE!8!04/;1!M,9N(O9!',!,9&!,-!
%,J-(I&! ',-! C&D*C*,#$&! 9&)*.-! -,! .J,)$+! $.#$&! ?(,! #&! 9(N&!
.N%&D,)T.%!-.!&).9*+#!&J%,)*'.!N&%!-.!*CN%,D*9$.!,YN-&9*+#!',-!//!
8! $.CN&)&! J(,! ).N.L! ',! %,)(N,%.%9,! ',! ,9,! J%.).9&1! 2&%! -&! $.#$&!
D.C&9! .! ,9$('*.%S! *#$,3%.%! 8! N%&J(#'*L.%! -&9! )&#$,#*'&9! ?(,! 9,!
T.#! ',9.%%&--.'&! ,#! ,9.! G%,D,! T*9$&%*.S! .9W! 9,.! N.%.! '.%-,! (#.!
',C.%).)*+#! T*9$+%*).! ',J*#*$*D.! .! 9(! .N&%$,1! K(#?(,! N.%.!
#&9&$%&9S! .T&%.S! ,-! G.-.#),! ',! ,9$.! T*9$&%*.! )%()*.-! ,9!
J(#'.C,#$.-C,#$,! N&9*$*D&S! ,9! N%,)*9&! 9.-'.%! -.9! )(,#$.9! )&#! ,-!
N.9.'&1! H-! T&%*L&#$,! T*9$+%*)&! ?(,! $,#,C&9! N&%! ',-.#$,! T.!
).CG*.'&! $.#$&! %,9N,)$&! .! -&9! .V&9! 9,9,#$.! 8! 9,$,#$.S! ?(,! -.!
,YN,%*,#)*.!%,D&-()*&#.%*.!',!,9.!ON&).!,9!\D´KLVWyULFDµ!

30!4.!5)&%%*,#$,!%.'*).-5!6!,-!7(*)*'*&!',!8*&%2*&!9,7.%.#&!

K-! -,)$&%! ',! ©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHª #&! N(,',! ',I.%! ',!
*CN%,9*&#.%-,! ,-! 9(*)*'*&! ',! :*&%3*&! <,9.%.#&S! .! -&9! )(.%,#$.! 8!
9*,$,! .V&9S! N%,)*9.C,#$,! )(.#'&! -()T.G.! N.%.! N%&'()*%! 9(! &G%.!
C^9! *CN&%$.#$,1! K-! C&C,#$&! ',-! 9(*)*'*&! 9(! $%.G.I&! $,+%*)&!
,9$.G.!,#!N-,#&!.N&3,&1!Q(!C(,%$,!*#$,%%(CN*+!(#.!*#D,9$*3.)*+#!
?(,! ,9$.G.! .G*,%$.S! ,#! (#! C&C,#$&! ,#! ?(,! 9,! ',9.%%&--.G.#!
'(%.9! )&#$%&D,%9*.9! 8! )(.#'&! .\#! ,%.#! N&9*G-,9! )&-.G&%.)*&#,9!
J%()$WJ,%.9! 8! #(,D&9! ,#)(,#$%&91! H-! //! ,9$.G.! .! -.! D(,-$.! ',! -.!
,9?(*#.!8!<,9.%.#&!8.!,#$%,D,W.!-.!N&9*G*-*'.'!',!(#!)&CN%&C*9&!
7N%^)$*)&7!N,%9&#.-!?(,!-,!.G%*,9,!-.9!N(,%$.9!.!-.!.))*+#S!?(,!.!O-!
-,! %,9(-$.G.! C^9! .N%,C*.#$,! ?(,! -.! )&C(#*).)*+#! $,+%*).1! d.! ,#!
,9.! ON&).! N.%$*)*N.G.! ,#! ,8>>) a%,D*9$.! N(G-*).'.! N&%! ,-! #\)-,&!
*#J&%C.-! Q*$(.L*&#,! <%,.$*D.! ',! P(.%$&! F33*.%&U! 8! ?(,%W.!
)&#$*#(.%!8!N%&J(#'*L.%!,9.!)&-.G&%.)*+#1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
‡ Žƒ• …ƒŽŽ‡• †‡ ‹Žž ȋ‡Ž ’‘Ž‹…Àƒ “—‡ Ž‘ ƒ–× ƒŽ‡‰× Šƒ„‡”Ž‡ †‹•’ƒ”ƒ†‘ Dz‡
2./.&*'$(0‘’‹ƒdzȌǤ$
+*"
"
H#!-.!N%*C.D,%.!',-!/B!-&9!I+D,#,9!',!P(.%$&!F33*.%&!8.!,9$.G.#!
)&CN%&C,$*'&9! ,#! -.! -()T.! ).--,I,%.! aI(#$&! .! (#.! #.)*,#$,!
K($&#&C*.!FN,%.*./Uf!.(#?(,!9+-&!J(,9,!N&%!(#&9!N&)&9!'W.9S!,#!
]*-^#!%,.N.%,)*,%&#!-.9!G.%%*).'.91!M(%.#$,!$&'&!,-!/B!8!,-!/A!9,!
C.#*J,9$.%&#S!,#!'*D,%9.9!&).9*&#,9S!.3%(N.C*,#$&9!,9N&#$^#,&9!
',! 7%.'*).-,97! ?(,! 8.! )&#9$*$(W.#! (#! N(#$&! ',! %,J,%,#)*.! N.%.!
D.%*.9!N(G-*).)*&#,9!.N.%,)*'.9!,#!,9,!N,%W&'&!,#!D.%*.9!)*('.',9!
',!"$.-*.1!K!-&9!D,$,%.#&9!',-!-.%3&!)*)-&!',!-()T.!',!-&9!9,9,#$.!9,!
9(C+! J*#.-C,#$,! (#! G(,#! #\C,%&! ',! I+D,#,91! 6.! 7)&%%*,#$,!
%.'*).-7!,CN,L.G.!.!T.),%9,!9,#$*%S!.$%.8,#'&!$.CG*O#!.!C()T&9!
',9)&#$,#$&9! ',! -.! K($&#&CW.! FN,%.*.S!',! -.! (#*D,%9*'.'S! ',! -.9!
.9.CG-,.9! 8! ',! -.! ).--,g! 8! ,#! DW9N,%.9! ',-! //! ,CN,L.G.! .! 9,%!
#(,D.C,#$,! (#.! N%,9,#)*.! )%W$*).! ),#$%.-! ?(,! )&#$.G.! )&#! (#.!
'*J(9.!%,'!',!)&#$.)$&91!!

H#!,9,!.CG*,#$,S!,#!3,#,%.-!C(8!J.D&%.G-,S!9,!T*L&!9,#$*%!-.!J.-$.!
',! <,9.%.#&f! .-! *#)%,C,#$&! #(CO%*)&! #&! )&%%,9N&#'W.! (#!
*#)%,C,#$&! $,+%*)&X)%W$*)&1! ©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHªS! ',! T.G,%!
9*'&!N&9*G-,!)&#)-(*%-.!8!'*J(#'*%-.!.!$*,CN&S!T.G%W.!.)$(.'&!)&C&!
(#! D.-*&9&! .#$W'&$&! )&#$%.! C()T&9! ',! -&9! D,#,#&9! *',&-+3*)&9S!
9&G%,! $&'&! -&9! ',! N%&D,#*,#)*.! $%.#9.-N*#.! a-.! 7*',&-&3W.!
J%.#),9.7US!?(,!*#J,)$.%&#!',9',!,-!N%*C,%!C&C,#$&!.!-.!--.C.'.!
´DOD FUHDWLYDµ GHO PRYLPLHQWR GHO  7DPELpQ! -.! )&T,%,#)*.! 8!
-()*',L!',!<,9.%.#&!T.G%W.#!)&#$%*G(*'&!',!J&%C.!',$,%C*#.#$,!.!
%,9&-D,%! -&9! ,?(WD&)&9! ,#! -&9! ?(,! $,%C*#+! N&%! ,CN.#$.#.%9,! -.!
7)%W$*).!%.'*).-71!!

]^9!.--^!',!9(!T*9$&%*.!N,%9&#.-S!,9,!.)$&!',9,9N,%.'&!9,!G.9.!,#!
-.9! -*C*$.)*&#,9! ',! (#.! )&%%*,#$,! ?(,! N&)&! $*,CN&! ',9N(O9! *G.! .!
N&#,%!',!C.#*J*,9$&!9(!N%&N*.!)%*9*91!!

h#&! ',! -&9! )&#$,#*'&9! ).%.)$,%W9$*)&9! ',9.%%&--.'&9! N&%! ,-! .($&%!

',-! +S$"8$5() /&) 71=%$##&#(">$2) ,9! -.! #,),9*'.'! ',! N.9.%! -.!
7N%(,G.7! ?(,S! ,#! N,%W&'&9! ',! ,9).9.! $,#9*+#! 9&)*.-S! 9,! *CN&#,! .!
$&'&! UHYROXFLRQDULR UHVLVWLU PLHQWUDV GXUH HO ´HQWUHDFWRµ GH OD
%,D&-()*+#S! ,-! .9.-$&! T&C*)*'.! ',! -&9! J.#$.9C.9! ',! -.! )(-N.S! -.!
9&-,'.'!?(,!--,D.!.!-.!)&#J(9*+#S!-.9!.-()*#.)*&#,9!8!,Y$%.DW&9!?(,!
--,D.#!.!-.!-&)(%.S!,-!%,$&%#&!.!-&9!%&-,9!T.G*$(.-,9S!,)&#+C*)&9!8!
J.C*-*.%,9S! ?(,! 9,! )%,W.#! 8.! 9(N,%.'&91! :*&%3*&! <,9.%.#&S!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
W$L96)&)1K'$D,0.0'=$EF2GH$

+)"
"
N%&J(#'.C,#$,!)&#C&)*&#.'&!N&%!,-!9(*)*'*&!',!9(!?(,%*'&!.C*3&!
8!)&CN.V,%&!H''*,!:*#&9.S!N(9&!',!%,-*,D,!-&9!N,-*3%&9!?(,!)&%%,!
,-!%,D&-()*&#.%*&!)(.#'&!#&!N(,',!%,)&#&),%9,!,#!(#!N%&),9&!',!
-()T.!9&)*.-!8!9,!N*,%',!,#!-.!%,.-*'.'!.-()*#.$&%*.!8!&C#*N%,9,#$,!
',-! N%&),9&! ',! D.-&%*L.)*+#! ).N*$.-*9$.S! %,9N,)$&! ',-! )(.-! 9,!
N,%)*G,! )&C&! (#! *%%,'()$*G-,! &$%&1! H#! ,9,! C&C,#$&!N(,',! 9,#$*%!
-.! %,.-*'.'! )&C&! .-3&! .I,#&! 8! ,YN,%*C,#$.%! 9(! N%&N*.! %.G*.S! 9(!
N%&N*.! %,D(,-$.S! )&C&! .-3&! )&CN-,$&S! ,Y)-(9*D&! 8! \#*)&S! ,9! ',)*%S!
',! (#.! C.#,%.! N.$&-+3*).1! H9! N&%! ,--&! ?(,! ,-! .*9-.C*,#$&! N(,',!
)&#9$*$(*%! (#! %*,93&! C&%$.-S! J%,#$,! .-! )(.-! ,-! %,D&-()*&#.%*&! ',G,!
$,#,%! -.! -()*',L! 8! -.! '*9$.#)*.! #,),9.%*.! N.%.! ,#)&#$%.%! 9(9!
N%&N*.9! %.L&#,9S! 8! N.%.! ,#$,#',%! ?(,! 9(9! %.L&#,9! 9&#! -.9! ',!
$&'&9f!

´>«@ OD IXQFLyQ ELROyJLFD GH OD UHYXHOWD QDFLGD GH FDGD
,YN,%*C,#$.)*+#! *#'*D*'(.-! ,9! ?(,! ).'.! )(.-! %,)&#&L).! 9(!
N%^)$*).!)&C&!3,#O%*).!8!.I,#.!.!-.!$,&%W.!'.'.1!6&9!T&CG%,9!#&!
).%,),#! #*! ',! -.! J(,%L.! #*! ',! -.! -()*',L! ',! -.! )%W$*).! N%^)$*).1! [&!
H[LVWH´SHUVRQDµTXHQRFRQR]FDSRUVtPLVPDORVFRQWRUQRVGHOD!
N,9.'*--.! ?(,S! N,9,! .! $&'&S! --.C.C&9! D*'.1! 6&! .N.%,#$,S! ,#! $.#$&!
?(,! .N.%*,#)*.S! #&! N(,',! %,$,#,%! #*! ,-! C,#&%! %.9$%&! ',! (#.!
C*%.'.! ?(,! 9,N.! $%.9N.9.%! ,-! J.-9&! C(%&! ',! -.! *#'*D*'(.-*'.'!
9(J%*,#$,S!?(,!9,N.!.J,%%.%S!,#$%,!,9$,!8&!8!,-!8&!?(,!',9*3#.!.-!$\S!
-&9! $,%%*G-,9! 9*3#&9! ',! -.! ',9$%())*+#! ',! -.! D*'.S! -.9! 3%*,$.9! .!
$%.DO9! ',! -.9! )(.-,9! 9,! N(,',! J*#.-C,#$,! %,)&#&),%! -&! ?(,! ,9!
9*,CN%,! N.$,#$,S! D*9*G-,f! -.! *',#$*'.'! ',! -.! C($*-.)*+#!
N.%.'&I.-C,#$,!.),N$.'.!N&%!$&'&9!,#!#&CG%,!',!-.!*',#$*'.'!',!
).'.! )(.-! )&C&! '*J,%,#$,! 8! ,9N,)WJ*)&1! 6.! D,%'.'! $%*D*.-! ',! ,9$.%!
$&'&9!.G9&-($.C,#$,!',9N&I.'&9!',!*',#$*'.'!%,.-!²!*',#$*'.'!)&#!
-.! #,),9*'.'! ',! 9,%S! )&#! ,-! ',9,&! ',! .C.%! ²! .! ).CG*&! ',! (#.!
*',#$*'.'! .G9&-($.C,#$,! ).%),-.%*.S! #&(CO#*).! ,#! -.! J&%C.! 8!
#(CO%*).! ,#! -.! 9(9$.#)*.1! 6.! #,),9*'.'! ',! 9,%! ,9! -.! #,),9*'.'!
,-,C,#$.-S!G.#.-g!,-!9(J%*C*,#$&!',!#&!9,%!,9!.9*C*9C&!,-,C,#$.-!
8!G.#.-(OSUREOHPDHV´ORVGHPiVµHO´UHLQRµODEHUtQWLFR!?(,!#&!
,9!D*'.!',!#.'.!#*!',!#.'*,S!8!?(,!.J*%C.!9,%!-.!D*'.!',-!$&'&S!8!,-!
WRGRGHWRGRV«µE!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
A$X+)0>+)$J.*'0'&)7$Ǽ”‹–‹…ƒ†‡ŽŽǯ—–‘’‹ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡ǽE892'('+*"42-'3':7$O)-=$YYYH7$

J)-+,0+7$Z'2.0&)$[9>&'&)7$!""I7$((=$!?MB?V=$
++"
"
«FRQ WDO GH H[WUDHU GH HOORV LQIHOLFLGDG \ GHVHVSHUDFLyQ
.%%,G.$^#'&-,9! -.! J(,%L.! *#)&#C,#9(%.G-,! ',(#.! *#*)*.)*+#!
%,D&-()*&#.%*.!.!-.!N.9*+#!8!.!-.!D*'.1!!

K-! T.G,%9,! &)(N.'&! ',! -.! $&$.-*'.'! 8! ),#$%.'&! 9(! *#$,%O9! ,#! -.!
)%W$*).!',!-.!D*'.!)&$*'*.#.!8!,#!-.!,YN,%*C,#$.)*+#!?(,!)&#'(I,%.!
.-!OY$.9*9S!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!$(D&!?(,!N.3.%!(#!N%,)*&!C(8!.-$&!
.! -.! )&#$%.%%,D&-()*+#S! 9(J%*,#'&! *#,Y&%.G-,C,#$,! -.!
.($&',9$%())*+#!',!-&9!*#'*D*'(&9!C^9!.N.9*&#.'&9S!-&9!?(,!C^9!
3,#(*#.C,#$,! '*9J%($.G.#! ',! -.! D*'.! 8! -&9! ?(,! C^9! *#).N.),9!
,%.#!',!.'.N$.%9,!.!-.!N,#(CG%.!9*#!,9N,%.#L.!',!-.!)&$*'*.#*'.'!
',-! ).N*$.-1! K! '*J,%,#)*.! ',! &$%.9! $,#',#)*.9! )&#$,CN&%^#,.9! X!
?(,! .T&%.! 9&#! #(,9$%&9! 7,#,C*3&97! X! -.! $,#',#)*.! )&C(#*9$.!
%.'*).-! #&! J(,! C.9.)%.'.!N&%! -.! %,N%,9*+#S! #*! 9,! )(,#$.#! ,#! 9(9!
J*-.9!,-,C,#$&9!*#J.C,9!8!'*9&)*.'&9f!,#!)&#I(#$&S!#&!T.!%,#,3.'&!
',! 9W! C*9C.1! KN.%$,! ',! -&9! C(8! N&)&9! ?(,! T.#! 7$%.*)*&#.'&7! .-!
)&&N,%.%!J&%C.-C,#$,!)&#!-.9!*',&-&3W.9!8!&%3.#*L.)*&#,9!N&-W$*).9!
',-! ).N*$.-S! -.! C.8&%W.! ',! #&9&$%&9! T,C&9! .G.#'&#.'&! -.!
N,%9N,)$*D.! %,D&-()*&#.%*.! .! -.! *#,%)*.! 8! .-! )&#J&%C*9C&S! &! .-!
%,9,#$*C*,#$&! .)(C(-.'&! aT.)*.! ,-! N%&-,$.%*.'&! ?(,! #&! ?(*,%,!
',D,#*%! %,D&-()*&#.%*&S! &! T.)*.! -&9! )&CN.V,%&9! C^9! G%*--.#$,9! 8!
.'C*%.'&9! ,#! -&9! ?(,! %,N&9.G.! #(,9$%.! )&#J*.#L.! 8! ?(,!
',C.9*.'&! .! C,#('&! #&! 9(N*,%&#! 9,%! J*,-,9! .! 9(! )%W$*).! 9*#!
)&#),9*&#,9S! .! D,),9! ',9N*.'.'.S! ',! -&! ,Y*9$,#$,S! #*! $(D*,%&#! -.!
,J*).)*.! 9(J*)*,#$,! N.%.! .%C.%! 9(! *%.U1! 2,%&! .?(,--&9! ?(,!
)&#9*',%.G.#! -.! N.9*+#! %,D&-()*&#.%*.! )&C&! (#.! J(,%L.!
7G*&-+3*).7S!(#.!,#,%3W.!N%&J(#'.C,#$,! .%%.*3.'.!,#!9(!9,%S!T.#!
9,3(*'&!$,I*,#'&!-.!$,-.!',!2,#O-&N,!',!-.!$,&%W.!8!,YN,%*C,#$.#'&!
9&-()*&#,9! ?(,! -,9! N,%C*$.#! 9&G%,D*D*%! 8! ,9).N.%! ',! )(.-?(*,%!
J&%C.!.!-.!*#D.9*+#!',!(#!N%,9,#$,!&N.)&!8!,#3.V&9&1!K-3(#&9!9,!
.%%&I.%&#! .! .D,#$(%.9! 7%&C^#$*).97! ,#! N.W9,9! ,Y+$*)&9S! .(#?(,!
9*#!.CN.%.%9,!,#!-.!*',&-&3W.!GHODDYHQWXUDµWXUtVWLFD2WURVKDQ
.-*D*.'&! 9(! #&9$.-3*.! %,)(%%*,#'&! .! -.! ',-*#)(,#)*.1! ]()T&9! T.#!
C(,%$&S!.-3(#&9!,9$^#!,#!-.!)^%),-1!6.!C.8&%W.!,#!$&'&!).9&!T.#!
7$,%C*#.'&! C.-7S! )&C&! $,#W.! ?(,! &)(%%*%-,! .! (#&9! *#'*D*'(&9!
',9N%&D*9$&9! ',! %*?(,L.9! &! ',! (#! 9.D&*%! D*D%,! .)(C(-.'&S! 8! ?(,S!
,#! )(.-?(*,%! ).9&S! #(#).! $(D*,%&#! ,-! C,#&%! *#$,%O9! ,#! 9,%!
,Y*$&9&9!,#!,9$,!C(#'&1!

+!"
"
2.%.! -.! )&%%*,#$,! %.'*).-! ,-! N,9&! ',! -.! %,N%,9*+#! '*%,)$.! J(,!
%,-.$*D.C,#$,! 9,)(#'.%*&S! ,#! )&CN.%.)*+#! )&#! -.! D,%'.',%.!
C.9.)%,! ).(9.'.! N&%! -.! .($&',9$%())*+#! &! N&%! J&%C.9! '*9)%,$.9!
',!-*?(*'.)*+#!9&)*.-!a%($*#.9!N&-*)*.-,9!8!$,%.NO($*).9g!.I(9$,9!',!
)(,#$.9! ',#$%&! ',! -.! J.C*-*.g! C.%3*#.)*+#! J&%L&9.! ,?(*D.-,#$,! .!
(#! ,Y*-*&! ,#! ,-! *#J%.C(#'&S! .! (#! .9,9*#.$&! ',! -.! N.9*+#U1! H9$.!
,YN,%*,#)*.! #&9! ,#$%,3.! (#.! -,))*+#! ?(,! ,9! ',! D*$.-! *CN&%$.#)*.S!
9&G%,!$&'&!,#!(#.!ON&).!',9N*.'.'.C,#$,!)W#*).!8!#*T*-*9$.!)&C&!
O9$.S! )(.#'&! 9,! ,Y.-$.! ',! J&%C.! G%($.-! 8! '*%,)$.! -&9! D.-&%,9! ',-!
).N*$.-S! 8! )(.#'&! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! ,9$^#! G.I&! (#! C.%$*--,&!
*',&-+3*)&! &G9,9*D&! ?(,! -,9! --,D.! .! )&#9*',%.%! )&#! .C.%3(%.! 8!
N,9*C*9C&!9(!N%&N*.!*#.)$(.-*'.'1!

:0!;&%'*2(*7$.7!6!.#.%<(*7$.7!

H#!"$.-*.!#&!T.!,Y*9$*'&!(#!,-,C,#$&!T*9$+%*)&!?(,!%,)&#9$*$(8,9,!
-.! )&%%*,#$,! )-^9*).! ',! (-$%.*L?(*,%'.41! H9$&! ,9! .9W! N&%?(,! J(,! ,-!
N%&N*&!2.%$*'&!<&C(#*9$.!',!"$.-*.!,-!?(,!9,!,%*3*+!)&C&!N&9*)*+#!
´L]TXLHUGLVWDµ0;S!,#$%.#'&!,#!)&#J-*)$&!)&#!6,#*#!8!C^9!$.%',!)&#!
-.! "#$,%#.)*&#.-! <&C(#*9$.! '*%*3*'.! N&%! m*#&D*,D1! K(#?(,! -.9!
'*J,%,#)*.9!)&#!-&9!&C#*N&$,#$,9!G&-)T,D*?(,9!)&#'(I,%&#!N%&#$&!
.!-.!,YN(-9*+#!',!>&%'*3.S!c,N&99*S!`&%$*)T*.%*S!M.C,#S!,$)1!²!?(,!
%,N%,9,#$.G.#! .-! 4;n! ',! -&9! *#9)%*$&9! ²! ',! $&'.9! -.9! *#9$.#)*.9!
',-! 2.%$*'&S! -&9! *L?(*,%'*9$.9! ?(,! 9*3(*,%&#! ,#! -.! &%3.#*L.)*+#! 9,!
#,3.%&#! .! %&CN,%! )&#! -.! "#$,%#.)*&#.-S! )&C&! T.GW.#! T,)T&! -&9!
)&#9,I*9$.9! .-,C.#,9! 8! T&-.#',9,9S! 8! ,#! -(3.%! ',! ,--&! 9,!
.'.N$.%&#! .-! N.N,-! ',! &N&9*)*+#! '*9)*N-*#.'.! 8! J%.))*&#.-! .-!
*#$,%*&%! ',-! N.%$*'&! C(#'*.-S! -&3%.#'&! N&9N&#,%! 9(! ,YN(-9*+#!
T.9$.!-.!ON&).!,9$.-*#*.#.1!!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"$‘ ‡Ž –±”‹‘ Dz—Ž–”ƒ‹œ“—‹‡”†ƒdz †‡•‹‰ƒ‘• Žƒ ‘’‘•‹…‹× ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ
Dz‡š–”‡‹•–ƒdz ’‘” Žƒ Dz‹œ“—‹‡”†ƒdz ȋ„‘Ž…Š‡˜‹“—‡•B\Z[H7$ .&$ 5)&60'()*+5+T&$ '-$
Dz…‡–”‘dz ’ƒ…‹ˆ‹•–ƒ ȋƒ—–•›B].0&*6.+&BȌ › ƒ Žƒ Dz†‡”‡…Šƒdz •‘…‹ƒŽ’ƒ–”‹‘–ƒ
EN,.06BR58.+2.1'&&BF)*^.B\.0.&*^+B]+**)-'6+H7$ P9.$ *.$ 1'&+/.*6T$ 290'&6.$
.-$1)O+1+.&6)$0.O)-95+)&'0+)$P9.$*'592+T$'$6)2'$-'$N90)('$5'(+6'-+*6'$.&60.$
!"!W$ S$ !"?I=$ N*6'$ 5)00+.&6.$ *.$ (0)('>T$ ()2.0)*'1.&6.$ 8'*6'$ .&$ _9*+'7$
5)1)$)()*+5+T&$'$-)*$,)-58.O+P9.*7$()&+.&2)$.&$.-$5.&60)$2.$*9$'56+O+2'2$-'$
†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž‘•‘•‡Œ‘•‘„”‡”‘•ȋ†‡ƒŠÀŽƒ†‡‘‹ƒ…‹×†‡Dz…‘—‹•–ƒ•†‡
…‘•‡Œ‘•dz‘Dz…‘•‡Œ‹•–ƒ•dz…‘Ž‘•“—‡•‡…‘‘…‡ƒŽ‘•—Ž–”ƒ‹œ“—‹‡”†‹•–ƒ•ȌǤ$
!@$`=$Y=$a.&+&7$N-$+<P9+.02+*1)7$.&/.01.2'2$+&/'&6+-$2.-$5)19&+*1)=$

+#"
"
6.! *L?(*,%'.! *$.-*.#.! ',! >&%'*3.S! .-! )&#9*',%.%! *-(9&%*.! 8!
)&#$%.N%&'(),#$,! -.! )%,.)*+#! ',! (#! #(,D&! N.%$*'&! J(,%.! ',! -.!
"#$,%#.)*&#.-! <&C(#*9$.S! )&CN.%$W.! -.! N&9*)*+#! ),#$%.-! ',! -.!
(-$%.*L?(*,%'.S! ,9! ',)*%! ,-! %,)T.L&! .! ',I.%9,! .G9&%G,%! N&%! -.!
9&)*.-',C&)%.)*.!),#$%*9$.!N.%.!*#J(#'*%!D*'.!.-!N.%$*'&!',!C.9.9!
*CN(,9$&! N&%! 6,#*#! 8! m*#&D*,DS! 8! C^9! $.%',! N&%! Q$.-*#1! Q*#!
,CG.%3&! -.! *L?(*,%'.! *$.-*.#.! '*J,%W.! 9*3#*J*).$*D.C,#$,! ',! -.!
)&%%*,#$,! )&#9,I*9$.! *#$,%#.)*&#.-! #&! 9+-&! ,#! ,-! .9N,)$&!
&%3.#*L.$*D&S! 9*#&! $.CG*O#! N&%?(,! C.#$(D&! (#.! J*',-*'.'!
9(9$.#)*.-! .-! #\)-,&! ',! -.! &G%.! ',! ].%YS! )%*$*).#'&! 9*,CN%,! )&#!
'(%,L.!-.!($&NW.!.($&3,9$*&#.%*.!a?(,!$,#W.!)*,%$.!*CN&%$.#)*.!,#!
&$%.9! $,#',#)*.9! 7,Y$%,C*9$.97U! 8! N&#*,#'&! 9*,CN%,! ,#! ,-! ),#$%&!
',!9(!)%W$*).!-.!-,8!',-!D.-&%S!,-!N%&),9&!',!,YN-&$.)*+#!).N*$.-*9$.S!
)(8.! .G&-*)*+#! )&#9$*$(8,! ,-! )&#$,#*'&! C*9C&! ',! -.! %,D&-()*+#!
)&C(#*9$.1!!

H#! -.! 9,3(#'.! N&9$X3(,%%.! -.! *L?(*,%'.! *$.-*.#.! J(#'+! ,-! 2.%$*$&!
<&C(#*9$.!"#$,%#.L*&#.-*9$.!8!N%&'(I&!(#!*CN&%$.#$W9*C&!)(,%N&!
',!$,&%W.!)%W$*).!a?(,!,#$%,!&$%.9!)&9.9!',D,-+!-.!#.$(%.-,L.!9&)*.-!
).N*$.-*9$.! ',! -.! hcQQU1! cW3*'.C,#$,! J*,-! .! -&9! ,9?(,C.9!
%,D&-()*&#.%*&9! ',-! N.9.'&S! ,9$.! )&%%*,#$,! *3#&%+! N&%! )&CN-,$&! ,-!
C&D*C*,#$&! ',-! AES! 8! ,#! 9(! ,Y*9$,#)*.! )&#$*#(.'.! T.9$.! T&8! #&!
T.! )&*QFLGLGR QXQFD FRQ OD ´FRUULHQWH UDGLFDOµ D OD TXH VLQ
,CG.%3&!*#J-(,#)*+!N%&J(#'.C,#$,!.!$%.DO9!',!-.!%,D*9$.!J%.#),9.!
´,QYDULDQFHµ!

F$%&! C&$*D&! N&%! ,-! ?(,! ,#! -.! "$.-*.! ',! N&9$X3(,%%.! #&! N('&!
C.#*J,9$.%9,! -.! $,#',#)*.! ',! (-$%.*L?(*,%'.! 8! )&#9,I*9$.S! ,%.! -.!
,Y*9$,#)*.! ',! (#! J&%C*'.G-,! C&D*C*,#$&! .#.%?(*9$.! 8! .#.%)&X
9*#'*).-*9$.! a`K"XhQ"US! $%,C,#'.C,#$,! .)$*D&! 8! %.'*).-! T.9$.! -.!
--,3.'.! ',-! J.9)*9C&1! Z%.9! -.! 9,3(#'.! 3(,%%.! C(#'*.-! ,-!
.#.%?(*9C&! ,C,%3*+! )&#! C.8&%! )&#9*9$,#)*.! #(CO%*).S! .(#?(,!
$,+%*).C,#$,! C()T&! C^9! 'OG*-! ?(,! -.! .3(,%%*'.! )&%%*,#$,!
G&%'*3(*9$.1!

!H-!C&D*C*,#$&!.#.%?(*9$.!?(,!)&#&)*+!-.!$&%C,#$.!',-!AE!,9$.G.!
*#)%,WG-,C,#$,! ,9)-,%&$*L.'&! 8! ',J,#'*+! N&9*)*&#,9! )-.%.C,#$,!
7N%&X',C&)%^$*).971! Q(! .)$*D*'.'! $,#W.! (#! ).%^)$,%! N(%.C,#$,!
',C&9$%.$*D&S! N,%C.#,)W.! ,#),%%.'&! ,#! -.! -+3*).! *#$,%#.! ',! 9(!
N%&N*&!C&D*C*,#$&S!C(8!)&#'*)*&#.'&!N&%!-.!,YN,%*,#)*.!,9N.V&-.!
GHORVDxRVWUHLQWD\SRUHO´WUDXPD7!',-!J.9)*9C&!8!,-!G&-)T,D*9C&!
+$"
"
aC.#*J,9$.)*&#,9! )&#$%.! -.! %,N%,9*+#! ',! -&9! )&CN.V,%&9!
,9N.V&-,9S! )&#C,C&%.)*&#,9! %*$(.-,9S! .#$*G&-)T,D*9C&! 8! .#$*X
C.%Y*9C&! ,Y.9N,%.'&S! -.! N,9.'*--.! ',-! )&C(#*9C&! .($&%*$.%*&!
-,#*#&X,9$.-*#*9$.g! ! DGKHVLyQ QR RILFLDO DO ´IUHQWH DQWLIDVFLVWDµ
I(#$&! .! -.! M<! 8! ,-! 2<"U1! ! K9*C*9C&S! 9(! $,&%W.! ,%.! )&#J(9.! 8!
9(N,%J*)*.-S! 8! 9,! T.--.G.! ,9$.#).'.! ,#! ,-! ',G.$,! 9&G%,! -.!
´RUJDQL]DFLyQ DQWLX.($&%*$.%*.7! ',! .#$,9! ',! -.! 3(,%%.1! 2,%&! ,-!
C&D*C*,#$&! .#.%?(*9$.S! .! '*J,%,#)*.! ',! -&9! G&%'*3(*9$.9S! #&! 9+-&!
#&! N('&! *3#&%.%! ,-! AES! 9*#&! ?(,! J(,! 9.)('*'&! N&%! O-f! $(D&! ?(,!
.I(9$.%9,! N%*C,%&! .-! D*3&%&9&! -,D.#$.C*,#$&! ',! 9(! )&CN&#,#$,!
I(D,#*-00S!8!-(,3&!.!-.!%,D(,-$.!',!9(9!3%(N&9!&%3.#*L.'&9S!-&9!?(,!
$.%',! &! $,CN%.#&! *G.#! .! 9,N.%.%9,!N.%.! )&#J-(*%! ,#! -.! *#)*N*,#$,!
.D,#$(%.!)&C(#*9$.!%.'*).-S!*',#$*J*)^#'&9,!)&#!,--.!&!.'T*%*,#'&!
.!(#.!N&9$(%.!)&#9,I*9$.X&G%,%*9$.1!

=0!1%,),',#$,7!*#$,%#.)*&#.-,7!

H#! 9,#$*'&! ,9$%*)$&! -.! ,YN,%*,#)*.! %.'*).-! *$.-*.#.! #&! $(D&!

N%,),',#$,9!,#!-.!N%&N*.!"$.-*.1!2&%!-&!C*9C&! T.8!?(,!)&#9*',%.%!
'*)T.! ,YN,%*,#)*.! )&C&! %,9(-$.'&! ',-! )*)-&! ',! -()T.9! ',-! A/X/;!
a)*)-&! .#(#)*.'&! N&%! (#.! &9$,#9*G-,! %,.#*C.)*+#! ',! -.! -()T.! ',!
)-.9,9S!9*!G*,#!C.#$,#*'.!.!%.8.!N&%!,-!2<"!8!N&%!-.!<:"6S!.!N.%$*%!
',!04A;U1!!

6&9!.#$,),',#$,9!',!-.!-()T.!8!',!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!*$.-*.#.!9&#!
,#!9(!$&$.-*'.'!*#$,%#.)*&#.-,91!!

H#! N%*C,%! -(3.%! `%.#)*.S! ?(,! ,9$.--.G.! ,#! C.8&XI(#*&! ',-! AE! .-!
C*9C&!$*,CN&!?(,!"$.-*.S!N,%&!?(,!T.GW.!)&#&)*'&!N%,)(%9&%,9!',!
3%.#! *CN&%$.#)*.! ',9',! ,-! N(#$&! ',! D*9$.! $,+%*)&X&%3.#*L.$*D&f!
Q&)*.-*9C&! &! >.%G.%*,! 8S! 9&G%,! $&'&S! -.! "#$,%#.)*&#.-!
Q*$(.)*&#*9$.1! H#! (#! N%*C,%! C&C,#$&! -&9! 9*$(.)*&#*9$.9! 9,!
T*)*,%&#! )&#&)*'&9! )&C&! N%&$.3&#*9$.9! ',! .-3(#&9! )O-,G%,9!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!!$ a'$ /'>+$ *.$ 5)&*6+69ST$ .&$ bbbb$ S$ *.$ 2+*)-O+T$ .&$ bbbb$ E*+5H=$ N0'$ 1+.1,0)$

N22+.$ X+&)*'7$ P9+.&$ (0.*.&6T$ '-$ 5)&>0.*)$ 2.$ J'00'0'$ 2.$ &)O+.1,0.$ !"V"7$
39&6)$ '$ J.*'0'&)7$ X'--+.0+$ S$ c'--+*+7$ *9$ 6.Q6)$ G'66+5'$ .$ *60'6.>+'$ 2.-$
5'(+6'-+*1)$ 'O'&<'6)$ &.--.$ *9.$ -+&..$ 2+$ 6.&2.&<'7$ (0)O)5'&2)$ O+O'*$
()-d1+5'*$ E.*6.$ 6.Q6)7$ P9.$ 2.*(9d*$ /9.$ 2+*596+2)$ S$ 0..-',)0'2)$ '-$ +&6.0+)0$
2.$a9227$/9.$(9,-+5'2)$.&$.-$&e1.0)$I$2.$;5&&<!"#$%/-%+=("-'3)(%H=$fa'$cLXY7$
/)01'2'$ .&$ !"VM7$ /9.$ 9&$ '>09('1+.&6)$ 2.$ 3TO.&.*$ '96T&)1)*$
2.*(0.&2+2)*$2.$2)*$>0'&2.*$)0>'&+<'5+)&.*$'&'0P9+*6'*$+6'-+'&'*=$F2Gg$
+%"
"
,N*9&'*&9!',!)&#$,9$.)*+#!',!-.!(#*D,%9*'.'05!?(,!,#)&#$%.%&#!(#!
)*,%$&! ,)&! ,#! "$.-*.S! '&#',! -.! $,&%W.! %.'*).-! 9,! '*J(#'*+!
*#*)*.-C,#$,! .-! *#$,%*&%! ',! -.9! &)(N.)*&#,9! ',! -*),&9! 8!
(#*D,%9*'.',9!.!J*#,9!',-!A/1!!

H-! C&D*C*,#$&! 9&)*.-! #&%$,.C,%*).#&! ',-! A@XA/! $.CG*O#! 3%.D*$+!

',)*9*D.C,#$,! ,#! -.! 9*$(.)*+#! *$.-*.#.1! Q&G%,! $&'&! ,-! C&D*C*,#$&!
#,3%&! ,#! 9(9! '&9! D,%$*,#$,91! 2&%! (#! -.'&! -.! D*&-,#$.S! ,YN%,9.'.!
N&%! ,-! >-.)b! 2&l,%! )&#! ].-)&-C! oS! ,-! Q["<! ',! Q$&b,-,8!
<.%C*)T.,-!8!c.N!>%&l#S!N,%&!9&G%,!$&'&!N&%!-.!%,D(,-$.!´PXGDµ
',! -&9! 3T,$$&9! ,#! p.$$90=S! ?(,! )(-C*#+! ,#! (#.! D,%'.',%.!
*#9(%%,))*+#! ,#! -.! )*('.'! &G%,%.! ',! M,$%&*$S! .%%.9$%.#'&! .! -.9!
J(,%L.9! C*-*$.%,9! ',! H9$.'&9! h#*'&9! .! (#.! 9,C.#.! ',! )&CG.$,9!
).9.! N&%! ).9.1! 2&%! &$%&! -.'&S! -.! D,%$*,#$,! N.)*J*9$.! ,!
*#$,3%.)*&#*9$.S!%,N%,9,#$.'.!N&%!].%$*#!6($T,%!e*#31!!

6&9! $,9$*C&#*&9! 8! #&$*)*.9! ',-! -,D.#$.C*,#$&! ,#! M,$%&*$! '.G.#! -.!

,Y)*$.#$,!*CN%,9*+#!',!?(,!.--W!,9$.G.!,#!C.%)T.!(#.!%,D&-()*+#f!
(#&!',!-&9!N%*#)*N.-,9!),#$%&9!*#'(9$%*.-,9!8!&G%,%&9!',!-.!ON&).!²!
M,$%&*$! .\#! #&! 9,! T.GW.! N%,)*N*$.'&! ,#! ,-! .G*9C&! ',! -.!
',9,9N,%.)*+#!8!-.!)%*C*#.-*'.'!)%,.'&!N&%!-.9!%,,9$%()$(%.)*&#,9!
8!-.!',9*#'(9$%*.-*L.)*+#!',!-&9!.V&9!&)T,#$.S!9*#&!?(,!,%.!$&'.DW.!
(#&!',!-&9!),#$%&9!D*$.-,9!',-!).N*$.-!C(#'*.-S!)&C&!Z(%W#!8!]*-^#!
²!T.GW.!).W'&!,#!C.#&9!',!-&9!',9,9N,%.'&9!',-!3T,$$&!-,D.#$.'&9!
,#! .%C.9S! ?(*,#,9! T.GW.#! *#J-*3*'&! (#.! ',%%&$.! .N-.9$.#$,! .! -.9!
J(,%L.9! %,N%,9*D.9! -&).-,9! 8! .T&%.! ,#J%,#$.G.#! .! (#! ,#&%C,!
',9N-*,3(,! ',! J(,%L.9! C*-*$.%,91! 2,%&! .(#?(,! -&9! &G%,%&9!
&)(N.%&#! -.9! J^G%*).9S! ,#! ',J*#*$*D.! J(,%&#! *#).N.),9! ',! 9.-*%! ',!
,--.9!N.%.!(#*%9,!,#!C.9.!.!-.!*#9(%%,))*+#S!?(,'.#'&!.$.9).'&9!
,#! (#! ).--,I+#! 9*#! 9.-*'.! 8! %,D,-.#'&! .9W! -&9! ',J,)$&9! ',! -.!
.($&3,9$*+#!)&#'()*'.!N&%!-&9!)&#9,I&9!&G%,%&9S!',J,)$&9!?(,!C^9!
$.%',!9,!C.#*J,9$.%W.#!$.CG*O#!,#!,-!C.8&!J%.#)O91!H-!.-).#),!',!
,9$.! %,G,-*+#! ?(,'+! ',C&9$%.'&S! ,#! #,3.$*D&S! N&%! -.! D*&-,#)*.!
',9,9N,%.'.! ?(,! 9*3(*+! .! -.! %,N%,9*+#! ',! ,9,! 3%.#! ,9$.--*'&! ',!
.#*C.)*+#!,#$(9*.9$.1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!?$ F)6'$ *),0.$ .-$ .*54&2'-)$ 2.$ N*60'*,90>)$ S$ R),0.$ -'$ 1+*.0+'$ .&$ .-$ 1.2+)$

.*692+'&6+-$2.$h9*6'(8'$\8'S'6+$E*+5H=$
!I$ J/0=$ a'$ 2.5-+&'5+T&$ S$ 5'K2'$ 2.$ -'$ .5)&)1K'$ .*(.56'59-'0B1.05'&6+-7$ .&$

6#3'(#)3%"#)-'+7%35)3%"##%$3'+&e1.0)$!@7$1'0<)$!"VV=$
+&"
"
H9,! ).-(%&9&! D,%.#&! ',-! A/! ,#),#'*+! -.! C,)T.! ',-! C&D*C*,#$&!
,9$('*.#$*-! ,#! H(%&N.1! Z.CG*O#! ).(9.%&#! (#! 3%.#! *CN.)$&!
,C&)*&#.-! -.9! C.#*J,9$.)*&#,9! ',-! C&D*C*,#$&! N&%! -&9! ',%,)T&9!
)*D*-,9S! ?(,! ].%$*#! 6($T,%! e*#3! ²! ?(*,#! N.3.%W.! )&#! 9(! D*'.! ²!
,CN,L.G.! .! &%*,#$.%! T.)*.! )(,9$*&#,9! 9&)*.-,9! a.N&8&! .! -.9!
T(,-3.9! 8! %,*D*#'*).)*&#,9! ',! -&9! $%.G.I.'&%,9! #,3%&9S! ?(,! ,#! 9(!
$&$.-*'.'!%,.-*L.#!-&9!$%.G.I&9!C^9!'(%&9!8!N,&%!N.3.'&9U1!

2&%! \-$*C&S! ,-! C&D*C*,#$&! ',! -&9! T*NN*,9! 8! ',! -&9! ,9$('*.#$,9!
G-.#)&9! )&#$%.! -.! 3(,%%.! ',! i*,$#.C! ²! ,#! )(8&! *#$,%*&%! 9,!
C.#*J,9$.G.#! ,-,C,#$&9! %.'*).-,9! ²! --,D+! -.! )%W$*).! ',! -.! D*'.!
)&$*'*.#.! T.)*.! (#.! N%^)$*).! 9*#! C,'*.)*&#,91! 6&9! T*NN*,9! 8! -&9!
,9$('*.#$,9! ,YN,%*C,#$.%&#! J&%C.9! ',! D*'.! )&C(#*$.%*.S!
-*G,%.)*+#!9,Y(.-S!%,)T.L&!.-!$%.G.I&S!)%W$*).!',!-.!J.C*-*.!8!',!-&9!
%&-,9!9&)*.-,9S!(9&!*-,3.-!',!'%&3.9!?(,!´H[SDQGtDQODFRQFLHQFLDµ
#&C.'*9C&S! %,($*-*L.)*+#! ',! $%.'*)*&#,9! %,-*3*&9.9! N.%.! .-).#L.%!
,-! OY$.9*91! 2,%&! -.! J(,%L.! &%*3*#.-! ',-! C&D*C*,#$&! I(D,#*-!
#&%$,.C,%*).#&!#&!',G,!)&#J(#'*%9,!)&#!-.!N&9$,%*&%!*CN&%$.)*+#S!
N&%! N.%$,! ',! -&9! &G%,%&9! C^9! &! C,#&9! ,9N,)*.-*L.'&9S! ',! -&9!
D.-&%,9! ',-! (#',%3%&(#'! ?(,! G.I&! -.! .N.%*,#)*.! ',! (#.! *',&-&3W.!
´QRYHGRVDµ WXYR XQ SURSyVLWR! ,9,#)*.-C,#$,! ',9C&D*-*L.'&%! 8!
',9,9$%()$(%.'&%S!'*%*3*'&!)&#$%.!(#!C&D*C*,#$&!?(,!8.!$,#W.!(#!
#*D,-!)&#9*',%.G-,!',!)&#)*,#)*.!8!',!%.'*).-*'.'0@1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!#$N-$1)O+1+.&6)$2.$0.,.-+T&$P9.$*.$2.*'00)--T$.&$&)06.'1d0+5'$2.*2.$/+&.*$

2.$-)*$#@$8'*6'$-'$*.>9&2'$1+6'2$2.$-)*$V@$.*6','$/9.06.1.&6.$'00'+>'2)$.&$
-'*$ 60'2+5+)&.*$ *)5+'-.*$ )(0+1+2'*$ 2.-$ 5)&6+&.&6.:$ -'$ 59-690'$ &.>0'7$ -'*$
5)*1)O+*+)&.*$ ',)0K>.&.*$ S$ .-$ 1)O+1+.&6)$ ),0.0)$ 2.$ -)*$ C)),-+.*7$ -)$ P9.$
P9.2T$ 2.$ 1'&+/+.*6)$ .&$ *9$ -+6.0'690'7$ *9$ 1e*+5'$ S$ .-$ 1)2)$ 2.$ O+2'$ P9.$
‹•’‹”× ƒ Ž‘• Œ×˜‡‡•Ǥ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡ –ƒŽ‡• ‡š’”‡•‹‘‡• Dz…—Ž–—”ƒŽ‡•dz ˆ—‡”‘
5)&O.0>+.&2)$ 5'2'$O.<$14*$5)&$ -'$+&*9,)02+&'5+T&$ *)5+'-$.Q(0.*'2'$*),0.$
6)2)$.&$.-$1)O+1+.&6)$5)&60'$-'$>9.00'$2.$`+.6&'1=$a'$0.59(.0'5+T&$()-K6+5'$
›’—„Ž‹…‹–ƒ”‹ƒ†‡‡•–‡‘˜‹‹‡–‘ǡ„ƒŒ‘Žƒˆ‘”ƒ†‡ŽDz—†‡”‰”‘—†dzȋ•—ƒ†ƒ
'$ -'$ *'&>0+.&6'$ 0.(0.*+T&$ 2.$ '->9&)*$ 2.$ *9*$ 5)1()&.&6.*$ 14*$ 0'2+5'-.*H7$
69O)$ '->9&)*$ 1)1.&6)*$ 0.O.-'2)0.*:$ -'$ O.-)<$ 2.5'2.&5+'$ 2.-$ 2+*60+6)$
5)&60'59-690'-$ 2.$ L*8,90S$ i.+>86*$ .&$ R'&$ c0'&5+*5)j$ .-$ '96+*6'$ /.*6+O'-$ 2.$
‘‘†•–‘…›‡Ž‹…‹†‡–‡†‡Ž–ƒ‘–ǡ†‘†‡‡ŽDz’‘†‡”†‡Žƒ•ˆŽ‘”‡•dz†‡”‹˜×
.&$ 9&'$ O+)-.&6K*+1'$ ,'6'--'$ 5'1('-$ .&60.$ 8+((+.*$ 2)('2)*j$ -'$ '-)5'2'$
8+*6)0+'$ 2.$ +&60+>'*$ P9.$ +1(-+5T$ '$ L&2S$ k'08)-7$ `'-.0+.$ R)-'&'*$ S$ .-$
8>)#%?%'$3"+ 7!@>:j$ .65=$ N*6)*$ .(+*)2+)*$ )5900+.0)&$ 1+.&60'*$ .*6','&$ .&$
/9&5+)&'1+.&6)$-'*$)(.0'5+)&.*$hiJiLDR$S$JDYFGNaZ_D$2.$-'$JYL7$'1,'*$
+'"
"
$QWHV GHO  HO ´XQGHUJURXQGµ LWDOLDQ&! ,9$.G.! J&%C.'&! N&%! (#.9!
N&).9! C.#*J,9$.)*&#,9! )&#$%.)(-$(%.-,9! 8! )&C(#*$.%*.9! aF#'.!
i,%',S! >.%G&#*.! <*$8S! ).9.9! &)(N.'.9! ,#! ,-! ).CN&S! '*J(9*+#! ',!
´FRPXQDVµHQODV )*('.',9US!?(,!$(D&!,-!CO%*$&!',!*#$%&'()*%!N&%!
N%*C,%.!D,L!-.!)%W$*).!',!-.!D*'.!)&$*'*.#.!a9&G%,!$&'&!,#! %,-.)*+#!
)&#!-.!-*G,%.)*+#!9,Y(.-S!,-!%,)T.L&!',-!9,%D*)*&!C*-*$.%S!-.9!'%&3.9!
G-.#'.9U1!H9$.!)%W$*).!9,%W.!%,$&C.'.!C^9!$.%',!,#!&$%&9!$O%C*#&9!
N&%!-&9!%,D&-()*&#.%*&9S!?(,!-.!*#)&%N&%.%&#!I(#$&!.-!.N&%$,!',!-.!
"#$,%#.)*&#.-! Q*$(.)*&#*9$.1! Z.-! J(,! ,-! &%*3,#! ',! -.! %,D&-()*+#! ',!
-.9! )&9$(CG%,9! ?(,S! ,#! -.! N%&D*#)*.#.! ,! *#$&-,%.#$,! "$.-*.! ',! -&9!
9,9,#$.S! .).G.%W.! ).CG*.#'&! *%%,D,%9*G-,C,#$,! -.! D*'.! ',! $&'.!
(#.!3,#,%.)*+#S!',I.#'&!9(!C.%).!,#!$&'.!-.!9&)*,'.'1!

>0! 4.! )&%%*,#$,! %.'*).-! *$.-*.#.! #.)*+! ',-! ?&@*?*,#$&!

,7$('*.#$*-!',-!AB!

6.! )&%%*,#$,! %.'*).-! *$.-*.#.! J(,! (#! N%&'()$&! ',-! C&D*C*,#$&! ',-!
A/XAE1!H#!N.%$*)(-.%S!-&9!N%*C,%&9!#\)-,&9!',-!)&C(#*9C&!%.'*).-!
9(%3*,%&#! ',! -.! $(%G(-,#)*.! ',9.$.'.! N&%! -.9! &)(N.)*&#,9!
,9)&-.%,9! 8! (#*D,%9*$.%*.91! K-3(#&9! ',! ,9&9! #\)-,&9! ,9$.G.#! 8.!
*#J-(*'&9! N&%! -.! "#$,%#.)*&#.-! Q*$(.)*&#*9$.! a?(,! ,#! ,9.! &).9*+#!
IRUPy XQD HItPHUD ´VHFFLyQ LWDOLDQDµ PLHQWUDV TXH RWURV
N%&D,#W.#!'*%,)$.C,#$,!',-! .#.%?(*9C&S!?(,!%,)*G*+!',-!].8&!AE!
(#! *CN(-9&! %,D*$.-*L.'&%1! H#! )(.-?(*,%! ).9&! ,-! C&D*C*,#$&!
.#.%?(*9$.!J(,!*#).N.L!',!%,$,#,%!,#!9(!9,#&!.!-&9!,-,C,#$&9!C^9!
9.3.),9! 8! ',)*'*'&9S! ?(*,#,9S! ,#! ,-! J%.3&%! ',! -.! -()T.S!
)&#9*',%.%&#!*#.),N$.G-,!9(!J,%D*,#$,!.#$*XC.%Y*9C&1!

H#! :O#&D.S! N&%! ,I,CN-&S! ,-! C&D*C*,#$&! ,#)&#$%+! (#! N(#$&! ',!
%,J,%,#)*.! ,#! ,-! <-(G! c&9.! 6(Y,CG(%3&S! 3%(N&! N%&D,#*,#$,! ',-!
2<"! C()T&9! ',! )(8&9! C*,CG%&9! T.GW.#! N.9.'&S! .-! *3(.-! ?(,!
<,9.%.#&S! N&%! ,-! 3%(N&! <-.99,! FN,%.*.S! ?(,! 9,! ',9$.)+! N&%! 9(!
C.%).'&! .#$*X-,#*#*9C&1! K9*C*9C&S! ,-! C&D*C*,#$&! N,%C.#,)*+!
C(8! .G*,%$&! .! -.9! #(,D.9! *',.9! .#$*XG(%&)%^$*).91! <&#! $&'&S! 9(!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2+*.U'2'*$ ('0'$ &.960'-+<'0$ '-$ 1)O+1+.&6)$ 5)&6.*6'6'0+)=$ R.$ *',.7$ ()0$
.3.1(-)7$ P9.$ -'$ JYL$ 1'&69O)$ .*60.58'*$ 0.-'5+)&.*$ 5)&$ (.0*)&'3.*$
9&2.0>0)9&2$ 5)1)$ G+1)68S$ a.'0S$ S$ X-)0+'$ R6.+&.1$ E'(T*6)-.*$ 2.$ -'$
-+,.0'5+T&$*+5)60T(+5'$S$2.-$/.1+&+*1)7$0.*(.56+O'1.&6.H$S$P9.$69O)$1958)$
P9.$ O.0$ .&$ -'$ (0)-+/.0'5+T&$ 2.$ 20)>'*$ 2.*.*6095690'&6.*$ S$ 5)&6.&+2)*$
59-690'-.*$0.'55+)&'0+)*$.&59,+.06)*$,'3)$9&'$'('0+.&5+'$.1'&5+('2)0'=$
+("
"
%.93&! C^9! ).%.)$,%W9$*)&! J(,! 9(! ,9N&#$.#,*'.'S! ,#).%#.'.! ,#!
:O#&D.!N&%!-.!6*3.!FG%,%&XH9$('*.#$*-1!

H-!AE!J(,!)&#9*',%.'&!N&%!$&'&9!²!,Y),N$&S!)-.%&!,9$^S!N&%!?(*,#,9!
%,#,3.G.#! ',! O-! N&%! J*',-*'.'! .! (#! ,9?(,C.! *',&-+3*)&S! $.-! )&C&!
T*)*,%&#! -&9! $%,9! N,?(,V&9! N.%$*'&9! G&%'*3(*9$.90B! ²! )&C&! -.!
C.#*J,9$.)*+#! ',! (#.! 3%.#! &-,.'.! %,D&-()*&#.%*.! ?(,! .%%.9$%.G.!
$%.9! ',! 9W! .! *#'*D*'(&9S! 3%(N&9! 8! C.9.9S! *#9$^#'&-,9! .! ,#$%.%! ,#!
.))*+#! 8! .! .G.#'&#.%! $&'&! $*N&! ',! .J*-*.)*+#! N&-W$*).! ,! *',&-+3*).!
.#$,%*&%1! "#',N,#'*,#$,C,#$,! ',! 9(! &%*3,#! 8! J&%C.)*+#S! -&9!
,-,C,#$&9! C^9! %.'*).-,9! ',-! AE! J(,%&#! .?(,--&9! ?(,! ,9$(D*,%&#!
C^9! '*9N(,9$&9! .! )(,9$*&#.%9,! N%*C,%&! .! 9W! C*9C&9! 8! -(,3&! .! -.!
&%3.#*L.)*+#!$&$.-!',!-.!D*'.1!H9$&!N&%?(,S!N&%!9&G%,!$&'&S!?(,%W.#!
,YN,%*C,#$.%!8!'*9J%($.%S!,9).N.#'&!',!(#!J($(%&!9*#!,9N,%.#L.!8!
9*#! .D,#$(%.S! ',)*'*'&! ',! .#$,C.#&! N&%! -&9! .'(-$&9! 8! N&%! (#!
C,).#*9C&!9&)*.-!.-!?(,!#&!?(,%W.#!.'.N$.%9,1!!

H-!AE!G%*#'+!-.!&N&%$(#*'.'!',!'*%*3*%!-&9!N%*C,%&9!.$.?(,9!)&#$%.!
-.!*#9$*$()*+#!,9)&-.%X(#*D,%9*$.%*.S!C&9$%.#'&!9(!J(#)*&#.C*,#$&!
DQWLGHPRFUiWLFR VX ´DXWRULWDULVPRµ \ VX LQMXVWLFLD OD ´VHOHFFLyQ
',!FODVHµHVGHFLUVXQDWXUDOH]DFODVLVWD!

M,!,9$,!.$.?(,!*G.!.!9(%3*%!)&#!J(,%L.!-.!,Y*3,#)*.!$,+%*).S!#.)*'.!
',!-.!#,),9*'.'!',!)%,.%!*#9$%(C,#$&9!N.%.!,YN%,9.%9,!8!,9)%*G*%S!
N.%.!9,3(*%!-()T.#'&!)&#!C.8&%!)-.%*'.'!8!)&T,%,#)*.1!

6.!&G%.!',!].%Y!$,%C*#+!N&%!)&#D,%$*%9,!,#!-.!T,%%.C*,#$.!$,+%*).!
C^9! .N%&N*.'.! N.%.! )%*$*).%! ,#! N%&J(#'*'.'! -.! 9&)*,'.'!
).N*$.-*9$.1! 2&%! &$%&! -.'&S! -.9! &%3.#*L.)*&#,9! C.%Y*9$.9!
',C&9$%.%&#!#&!9,%!C^9!?(,!C^?(*#.9!G(%&)%^$*).9S!','*).'.9!.!
-.! C,'*.)*+#S! .! -.9! #,3&)*.)*&#,9S! .-! )&CN%&C*9&S! N&%! -&! )(.-!
J(,%&#! ',9).%$.'.9! .! J.D&%! ',! (#&9! C&'&9! ',! &%3.#*L.)*+#!
.9.CG-,.%*&9S! &! C,I&%! '*)T&S! *#)&#9)*,#$,C,#$,! )&#9,I*9$.9S!
.(#?(,!.N(#$.9,#!T.)*.!(#.!.N-*).)*+#!N%^)$*).!',-!.#.%?(*9C&1!

M,! C&'&! ?(,! ,#! 04AE! C()T&9! .#.%?(*9$.9! N('*,%&#! 9,3(*%!

)&#9*',%^#'&9,! )&C&! $.-,9! 9*#! N.%$*)*N.%! ',! #*#3\#! C&'&! ,#! -.!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!M$Z'06+6)$ J)19&+*6'$ Y&6.0&'<+)&'-.$ E6-+ =("/()44)+ *"45#%$3)Hj$ Z'06+6)$
J)19&+*6'$ Y&6.0&'<+)&'-.$ E;)+ A%B"-5C%"#'+ *"45#%$3)Hj$ S$ Z'06+6)$ J)19&+*6'$
Y&6.0&'<+)&'-+*6'$ED)33)/-%)+*"45#%$3)H=+
!*"
"
D*'.! ',-! C&D*C*,#$&! &J*)*.-! .#?(*-&9.'&S! T.)*,#'&! #.),%! 3%(N&9!
*CN%&D*9.'&9!,#!-.9!-*3.9!,9$('*.#$*-,9S!,#!-&9!)&C*$O9!-*G,%$.%*&9S!
,$)1! Q,! %,.-*L.G.! .9W! ,#! -.! N%^)$*).! ,-! J*#! ',! -.! &N&9*)*+#! ,#$%,!
].%Y!8!>.b(#*#S!$,&%*L.'&!N&%!-&9!9*$(.)*&#*9$.91!

[.$(%.-C,#$,S! '(%.#$,! ,-! AE! -&9! .)&#$,)*C*,#$&9! ,#! `%.#)*.! -,!

'*,%&#!(#!#(,D&!*CN(-9&!.-!C&D*C*,#$&!,#!"$.-*.!8!J.D&%,)*,%&#!-.!
N,#,$%.)*+#!',!-.9!*',.9!C^9!#(,D.9!8!%.'*).-,91!

"#)-(9&! ,-! ]&D*C*,#$&! 55! ',! ].%L&! ',! <&T#X>,#'*$S!

,9N,)$.)(-.%*L.'&!,#!-&9!C,'*&9!',!)&C(#*).)*+#!)&C&!,YN%,9*+#!
9(N%,C.! ',! 7,Y$%,C*9C&7! aT.8! ?(,! %,)&%'.%! 9*#! ,CG.%3&! ?(,! ,#!
,9.! ON&).! ,-! ,9N.)*&! &)(N.'&! N&%! -.! *#J&%C.)*+#X,9N,)$^)(-&! ,%.!
CW#*C&! ,#! )&CN.%.)*+#! )&#! 9(! &C#*N%,9,#)*.! ,#! -.! .)$(.-!
9&)*,'.'!$,-,X',N,#'*,#$,US!$,#W.!(#!)&CN&#,#$,!-*G,%$.%*&1!2&%!-&!
',C^9S! ,-! C,%&! T,)T&! ',! ?(,! ,#! -.9! #&$*)*.9! ?(,! C&9$%.G.#! -.9!
C.%)T.9! N&%! 2.%W9! .N.%,)*,9,#! G.#',%.9! #,3%.9S! D,#W.! .!
',9C,#$*%! ,-! ,9N,)$^)(-&! N&-W$*)&! &)(N.'&! .! $&'&! -&! .#)T&! N&%! ,-!
$,-+#!,9$.-*#*9$.!a?XH\DKDEtDVLGRPRGHUQL]DGR´D-.!J(,%L.7!N&%!
-.! hcQQUS! 9(! J*-*.)*+#! $,%),%C(#'*9$.! 8! ,-! )&#9*3(*,#$,! ,#I.CG%,!
',!9,)$.9!C.%Y*9$.-,#*#*9$.9S!8.!&N,%.#$,!,#!,9&9!.V&91! H-!3%(N&!
-*G,%$.%*&! ?(,! ,'*$.G.! -.! %,D*9$.! U1&%) (0) V18-() $.CG*O#! $(D&!
)&#$.)$&9! '*%,)$&9! )&#! -&9! I+D,#,9! )&#$,9$.$.%*&9! ',-! C&D*C*,#$&!
.#.%?(*9$.! *$.-*.#&S! 8! ,-! C*9C&! <&T#X>,#'*$! .9*9$*+! .-! )&#3%,9&!
.#.%?(*9$.!,#!<.%%.%.0A1!

HCN,L.G.! $.CG*O#! .! T.),%9,! )&#&)*'.! -.! "#$,%#.)*&#.-!

Q*$(.)*&#*9$.S!',!)(8.!)&CN-,I.!&G%.!,#!)(%9&!-&!?(,!,I,%)*+!C^9!
*#J-(,#)*.!J(,!9(!7)%W$*).!',!-.!D*'.!)&$*'*.#.71!H9$.!'*C,#9*+#!',!
-.! -()T.! )-.%.C,#$,! 9(N,%.G.! -&9! -WC*$,9! ',! -.! N&-W$*).! 8!
%,.J*%C.G.! -.! 9,#9.)*+#! ?(,! C^9! ?(,! #*#3(#.! &$%.! )&9.!
).%.)$,%*L+!.-!AEf!-.!9,#9.)*+#!',!?(,!T.GW.!?(,!)%*$*).%-&!$&'&1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!V$N&$ !"VA$ *.$ 5.-.,0T$ .&$ -'$ 5+92'2$ 2.$ J'00'0'$ 9&$ 5)&>0.*)$ '&'0P9+*6'$
+&6.0&'5+)&'-7$ 2)&2.$ *.$ 5)&*6+69ST$ -'$ Y&6.0&'5+)&'-$ 2.$ c.2.0'5+)&.*$
L&'0P9+*6'*$ EYcLH=$ l*.$ /9.$ 9&)$ 2.$ -)*$ 1)1.&6)*$ 14*$ +1()06'&6.*$ .&$ -'$
8+*6)0+'$2.-$1)O+1+.&6)$'&'0P9+*6'$2.*2.$.-$6d01+&)$2.$-'$R.>9&2'$X9.00'$
h9&2+'-=$EF2GH$
!)"
"
A0!CD%,%&7!6!,7$('*.#$,7!

:*&%3*&! <,9.%.#&! #&9! ',I+! (#.! #&D,-.! 9&G%,! ,-! AEf! +!) -&1%"&) /(5)
/&77("712S! ,#! -.! ?(,! ',9)%*G,! ',! (#! C&'&! ',-*).'&! 8! 9,#9*G-,! -.!
DWPyVIHUD GH OD ´SULPDYHUD GH ORV HVWXGLDQWHVµ $XQTXH FXDQGR
,9)%*G*+! ,9$,! -*G%&! X! ?(,! #.%%.! ',9',! (#! N(#$&! ',! D*9$.!
.($&G*&3%^J*)&! .-3(#&9! ,N*9&'*&9! ',-! AE! ,#! ]*-^#! X! O-! #&! ,%.!
$&'.DW.! (#! %,D&-()*&#.%*&S! 9(9! N^3*#.9! %,J-,I.#! ,-! ,#)(,#$%&! ?(,!
N&)&!.!N&)&!-,!*G.!.!)&#'()*%!T.9$.!,-!)&%.L+#!',-!C&D*C*,#$&S!.-!
?(,! ,#$&#),9! &G9,%D.G.! .\#! )&#! -.! '*9$.#)*.! 8! 9*CN.$W.! ',-!
*#$,-,)$(.-! ',! *L?(*,%'.! ?(,! 9,! 9*,#$,! $,%%*G-,C,#$,! C^9! .'(-$&!
?(,! -&9! ,9$('*.#$,9! )&#! -&9! ?(,! N.%$*)*N.! ,#! -.9! C.%)T.9! ',!
N%&$,9$.1!

6.9!N^3*#.9!',!,9,!-*G%&!$%.#9C*$,#!$.CG*O#!',!J&%C.!*#,?(WD&).!
-.!*CN%,9*+#!',!.CN-*$('!8!3%.#',L.!',!.?(,-!C&D*C*,#$&S!?(,!9,!
,9$.G.! 9.)('*,#'&! ,-! C(#'&! ',! ,#)*C.1! H#! ,9,! C&C,#$&! -&9!
$%.G.I.'&%,9! 9,! ,#)&#$%.%&#! ',! N%&#$&! )&#! -.! *#9N*%.)*+#! ',-!
C&D*C*,#$&! ,9$('*.#$*-! 8! I(D,#*-S! -&3%.#'&! -&9! %,D&-()*&#.%*&9!
(G*).%9,! ,#! ,-! N(#$&! ',! *#$,%9,))*+#! ',! .CG&9! C&D*C*,#$&9! ²!
.(#?(,S!,#!3,#,%.-S!N,%C.#,)*,%&#!9,N.%.'&9S!(#.!D,L!C^9S!',!-.!
C.9.! ',! -&9! &G%,%&9S! ?(,! .),N$.%&#! N%&D*9&%*.C,#$,! ,-! ´DSR\R
H[WHUQRµ D VX DXWRQRPtD RIUHFLGR SRU HO 3&, X1! H#! $&'.9! N.%$,9!
#.)*,%&#! <&C*$O9! ',! G.9,! ',! &G%,%&9X,9$('*.#$,9S! ?(,! ',! T,)T&!
,9$.G.#!.G*,%$&9!.!$&'&9!-&9!%,D&-()*&#.%*&90/1!

6.! N.%$*)*N.)*+#! .)$*D.! 8! .($+#&C.! ,#! ,-! C&D*C*,#$&S! G.I&! -.9!

C^9!'*D,%9.9!9*3-.9!.(#?(,!,#!3,#,%.-!.#+#*C.S!9*#!&%3.#*L.)*+#!
#*!N.%$*'&S!,9!,-!%.93&!C^9!'*9$*#$*D&!',!-.!,YN,%*,#)*.!%.'*).-!,#!
"$.-*.S!-&!?(,!-.!9*$\.!,#!,-!),#$%&!',!-&9!.)&#$,)*C*,#$&9!8!',!-&9!
C&C,#$&9!C^9!)%()*.-,91!

H-! C&D*C*,#$&! *$.-*.#&! $(D&S! ,#! )&CN.%.)*+#! )&#! ,-! J%.#)O9! ?(,!
J(,!C()TW9*C&!C^9!%.'*).-S!,-!CO%*$&!',!-.!'(%.)*+#f!',!T,)T&!9,!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!W$i'S$ P9.$ 2+*6+&>9+0$ -)*$ J)1+6d*$ %&+6'0+)*$ 2.$ ]'*.$ EJ%]H$ 6)6'-1.&6.$
'96)>.*6+)&'2)*$ 290'&6.$ !"VABV"7$ 2.$ -)*$ )0>'&+*1)*$ 8)1T&+1)*$ 2.$ -'$
(0+1.0'$ 1+6'2$ 2.$ -)*$ 'U)*$ *.6.&6'7$ 8.>.1)&+<'2)*$ ()0$ LO'&>9'02+'$
D(.0'+'$ E>09()$ '*.&6'2)$ *),0.$ 6)2)$ .&$ h+-4&7$ 2.$ )0+>.&$ 60)6*^+*6'$ (.0)$
5)&O.06+2)$ 2.*(9d*$ '-$ 1')K*1)7$ S$ P9.$ 14*$ 6'02.$ 2+)$ O+2'$ '$ E'4"*()C%)+
=("-'3)(%)7$ ('0'$ 5)&/-9+0$ /+&'-1.&6.$ .&$ .-$ Z'06+6)$ 2.--'$ _+/)&2'<+)&.$
J)19&+*6'H=$
!+"
"
N%&-&#3+S! )&#! *#$,#9*'.'! ).'.! D,L! C.8&%S! N&%! $&'&! ,-! .V&! 04A4S!
%,)*G*,#'&!,-!.N&%$,!',)*9*D&!',!-.!C.9.!N%&-,$.%*.!C,%*'*&#.-S!?(,!
-*G%+! *CN%,9*&#.#$,9! G.$.--.9! )&#! ,-! .N.%.$&! %,N%,9*D&1! H9$&! $(D&!
(#.!$%,C,#'.!%,N,%)(9*+#!,#!$&'&!,-!N.W9S!-&!?(,!)(-C*#+!,#!-.9!
3%.#',9! -()T.9! ,#! ODV IiEULFDV GHO QRUWH GXUDQWH HO ´RWRxR
FDOLHQWHµ!

H#! 04A4! .N.%,)*+! 6(''! a',-! )(.-! :*&%3*&! <,9.%.#&! J&%C+! N.%$,!
',9',! ,-! )&C*,#L&US! 3%(N&! ?(,! N.%$*)*N+! .)$*D.C,#$,! ,#! ,-!
C&D*C*,#$&S! 9&G%,! $&'&! ,#! :O#&D.S! '&#',! .-).#L+! (#.!
,Y$%.&%'*#.%*.!)&#9*9$,#)*.1!K-!$,%C*#.%!,9,!.V&S!-&9!)&CN&#,#$,9!
',-! C&D*C*,#$&! ?(,! 9,3(W.#! -*3.'&9! .! -.! *L?(*,%'.! 8! ?(,!
,YN%,9.G.#!'*D,%9&9!3%.'&9!',!-.9!*',&-&3W.9!C.%Y*9$.X-,#*#*9$.!8!
&G%,%*9$.S! 9,! &%3.#*L.%&#! 8! ,9$%()$(%.%&#! ,#! 3%(N&9! N&-W$*)&9!
J&%C.-*L.'&91! 6(''S! N&%! )&#9*3(*,#$,S! $(D&! ?(,! .)$(.%! )&C&!
&N&9*)*+#S!'*J,%,#)*^#'&9,!',-!%,9$&!8!)&#'()*,#'&!(#.!G.$.--.!,#!
,-!J&#'&!',!-.!%,$.3(.%'*.1!K(#?(,!,9,!)&#J-*)$&!#&!J(,%.!,9,#)*.-!
,#! .?(,-! C&C,#$&S! #&! ',I.%W.! ',! C.%).%! N%&J(#'.C,#$,! -.!
,YN,%*,#)*.!',!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!,#!-&9!.V&9!9(),9*D&91!

K-! J*#.-! ',! ,9,! .V&! ,-! H9$.'&S! )&#! $.-! ',! *CN&#,%9,S! $(D&! ?(,!
%,)(%%*%! .! -.9! G&CG.91! M,9',! ,9,! C&C,#$&! $&'&9! -&9! 9(),9&9! ,#!
"$.-*.!,9$(D*,%&#!C.%).'&9!N&%!-&9!.$,#$.'&9!8!-.!.))*+#!.%C.'.1!
H9$&! &G-*3+! .! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! .! .G%*%! &$%&! J%,#$,S! C(8! .! -.!
',J,#9*D.S! N.%.! ',9C*$*J*).%! -.! D*&-,#)*.! ',-! H9$.'&! 8! ',! (#.!
J%.))*+#! .%C.'.! ?(,! ,CN,L.G.! .! .($&#&C*L.%9,! ',-! C&D*C*,#$&!
N%&-,$.%*&1!

Z&'&! ,9$&! $,#'%W.! ,#! -&9! .V&9! 9(),9*D&9! (#! N,9&! ',$,%C*#.#$,!
9&G%,! -.! .)$*D*'.'! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9S! ?(,! ',G*,%&#!
)&CN%&C,$,%! 9(9! ,#,%3W.9! ,#! -.! -()T.! )&#$%.! -.! %,N%,9*+#! 8! ,#!
9&9$,#*'&9!,9J(,%L&9!',!',9,#C.9).%.C*,#$&!8!',C.%).)*+#1!H9&!
$,%C*#+! *CN&#*,#'&! (#! J%,#&! .-! ',9.%%&--&! ',! -.! N&$,#)*.-*'.'!
%,D&-()*&#.%*.1!

2,%&! ,--&! #&! 9,! T.%W.! ,D*',#$,! 9*#&! T.9$.! N.9.'&! .-3\#! $*,CN&1!
M(%.#$,!(#!.V&!&!'&9!J(,!C(8!'*JW)*-!%,)&#&),%!,-!T,)T&!)*,%$&!',!
?(,! 9,! ,9$.G.! N%&'()*,#'&! (#! %,J-(I&S! 8! ?(,! 9,! ,9$.G.! .G%*,#'&!
(#!N,%W&'&!',!%,N-*,3(,1!

!
!!"
"
E0!F"!)&#$,#*'&!',-!)&?(#*7?&!%.'*).-!

H-!.9N,)$&!?(,!C,I&%!%,D,-.!,-!)&#$,#*'&!,9N,)WJ*)&!',!-.!)&%%*,#$,!
)&C(#*9$.! %.'*).-! ,9! 9(! )&#D*))*+#! ',! T.G,%! ,#$%.'&! ,#! (#.!
ON&).!,#!?(,!,-!',9.%%&--&!',!-.9!J(,%L.9!N%&'()$*D.9!N,%C*$W.!8.!
-.!.J*%C.)*+#!'*%,)$.!',-!)&C(#*9C&S!N('*O#'&9,!.-!J*#!*%!C^9!.--^!
',!-&9!N%&G-,C.9!',!-.!$%.#9*)*+#!8!',-!9&)*.-*9C&f!,-!',9.%%&--&!',!
-.! )*,#)*.S! ',! -.! $O)#*).S! ',! -.! C,).#*L.)*+#! 8! -.! .($&C.$*L.)*+#!
N&9*G*-*$.G.! (#.! -*G,%.)*+#! %.'*).-! ',-! $%.G.I&1! 6.! %*?(,L.!
.)(C(-.'.! ',-! ).N*$.-! N,%C*$W.! -.! %,.-*L.)*+#! *#C,'*.$.! ',-!
)&C(#*9C&1!

H9$.! #&)*+#! ',! J&#'&! )&%%,9N&#',! .-! 9,#$*'&! 3,#,%.-! ',-!

C&YLPLHQWR TXH ´UHYROXFLRQD D ORV UHYROXFLRQDULRVµ TXH VDFXGH
-&9!-WC*$,9!',!9(9!D*'.9!8!?(,!-,9!.G%,!.!(#.!N%^)$*).!?(,!8.!#&!9,!
.I(9$.! ,#! C&'&! .-3(#&! .! -&9! ,9?(,C.9! $%.'*)*&#.-,9! ',!
$^)$*).R,9$%.$,3*.S! -()T.! ,)&#+C*).R-()T.! N&-W$*).S!
N.%$*'&R9*#'*).$&1! 2&%! ,I,CN-&S! .! N.%$*%! ',! -.! %,*D*#'*).)*+#!
.G9$%.)$.! ',-! ',%,)T&! .! T.),%! .9.CG-,.9! ,#! -.! ,9)(,-.S! 9,! N(9&!
,#! 9,%*&9! N%&G-,C.9! .-! )&#I(#$&! ',! -.! D*'.! ,9)&-.%S! C,'*.#$,!
T(,-3.9S! &)(N.)*&#,9S! *#$,%%(N)*&#,9! ',! -.9! )-.9,9S! 9.G&$.I,9S!
N%^)$*).!',-!.C&%!-*G%,!8!%,D(,-$.!)&#$%.!-.!J.C*-*.1!

H9.!*#D,%9*+#!',!N,%9N,)$*D.!9,!%,J-,I+!$.CG*O#!,#!-.!*',.!',!?(,!
.T&%.!,-!&GI,$*D&!,%.!',$,#,%!C*,#$%.9!J(,9,!N&9*G-,!-.!',9$%()$*D.!
C.?(*#.%*.! ).N*$.-*9$.1! d.! #&! 9,! $%.$.G.! ',! %,)&#9$%(*%S! ',!
$%.#9J&%C.%S!',!%,J&%C.%!#.'.S!9*#&!,9,#)*.-C,#$,!',!',9$%(*%S!',!
C.#,%.!*%%,D,%9*G-,S!$&'&9!-&9!.9N,)$&9!',-!.)$(.-!,9$.'&!',!)&9.9f!
-.!,9$%()$(%.!N%&'()$*D.!8!',!)-.9,9S!.9W!)&C&!-.9!)&9$(CG%,9!8!-.!
C,#$.-*'.'1! 6&! #(,D&! 9(%3W.! N&%! 9W! C*9C&S! ,9N&#$^#,.C,#$,S!
)&C&! ,Y*3,#)*.! ',! ,Y*9$*%! ,#! -.! -()T.S! ,#! (#.! )&#'*)*+#! ',!
.#$.3&#*9C&! N,%C.#,#$,! ?(,! *CN&#W.! (#! (9&! %.'*).-C,#$,!
'*9$*#$&!',-!,9N.)*&!8!',!-&9!%,)(%9&91!

Z&'&! ,9$&! 9(N&#W.! $.CG*O#! %,.)$(.-*L.%! ,-! )&#$,#*'&! ',! -.!

(-$%.*L?(*,%'.S! .(#?(,! J(,%.! ,9,#)*.-C,#$,! ,#! ,-! N-.#&! N%^)$*)&S!
8.! ?(,! ,#$&#),9! #&! 9,! $,#W.! (#! )&#&)*C*,#$&! ,Y.)$&! ',-!
)&#9,I*9C&! T*9$+%*)&! a#&! N&%! ).9(.-*'.'! (#.! ',! -.9!
N%,&)(N.)*&#,9! ',! 6(''! J(,! N%,)*9.C,#$,! -.! )-.%*J*).)*+#! ,#!
WRUQRDOD´LGHRORJtDFRQVHMLVWDµ!

!#"
"
6.!)%W$*).!',!-.!',C&)%.)*.!²!$,C^$*).!',!&%*3,#!G&%'*3(*.#&!²!9,!
,YN%,9.G.!N%^)$*).C,#$,!,#!-.!FRQYLFFLyQGHTXHHQOD´FDSDFLGDG
SROtWLFDµ FRQTXLVWDGD SRU ORV &G%,%&9! 8! ,9$('*.#$,9! -&! ?(,!
*CN&%$.G.!,%.!-.!%,-.)*+#!',!J(,%L.9S!,-!)&#$,#*'&!?(,!9,!-,!?(,%W.!
'.%! .! -.! -()T.S! 9(! ).N.)*'.'! N.%.! ',9$%(*%! -.9! %,-.)*&#,9!
,Y*9$,#$,9!8S!.!-.!D,LS!N.%.!.J*%C.%!,-!)&C(#*9C&!,#!-&!*#C,'*.$&1!
M,!#&!9,3(*%!,9$.!&%*,#$.)*+#S!-.9!.9.CG-,.9!8!-.9!-()T.9!).,%W.#!
,#! C.#&9! ',! -&9! )&#)*-*.'&%,9! %,J&%C*9$.9! &! ',! -&9! C*-*$.#$,9!
*',&-+3*)&9! C.%Y*9$.X-,#*#*9$.9S! ?(*,#,9! -.9! ,9$,%*-*L.%W.#! 8! -.9!
)&#'()*%W.#!T.)*.!-.!)&3,9$*+#!&!-.!.9J*Y*.1!

6.!)&#),N)*+#!(#*$.%*.!',!-.!&%3.#*L.)*+#!*#D&).G.!.!-.!KKhMXH0E!
8!.!-.!-()T.!T*9$+%*).!',!-&9!.#.%)&9*#'*).-*9$.9!8!.#.%?(*9$.91![&!
,9! ).9(.-S! )&C&! 8.! 9,! '*I&S! ?(,! ,#! ,-! AE! -.! )&#$%.N&9*)*+#!
C.%Y*9C&X.#.%?(*9C&!N.%,)*,%.!&G9&-,$.1!

K9*C*9C&S!T(G&!(#.!%,.)$(.-*L.)*+#!',!-.!)%W$*).!.-!-,#*#*9C&!8!.!
-.!',3,#,%.)*+#!G(%&)%^$*).!',-!C&D*C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&S!)%W$*).!
?(,! *#)-(W.! $.#$&! -.9! N%,C*9.9! )&C&! -.9! )&#9,)(,#)*.9! ',! -.!
c,D&-()*+#!',!F)$(G%,1!6.!',#(#)*.!',-!).%^)$,%!).N*$.-*9$.!',!-.!
hcQQS! ',! <T*#.! 8! ',! i*,$#.CS! GLIHUHQFLDED D ORV ´UDGLFDOHVµ GH
$&'.9! -.9! )&%%*,#$,9! 3%(N(9)(-.%,9! ,#! J&%C.)*+#S! *#)-(9&! ',! -&9!
$%&$9b*9$.9! a,9$&9! \-$*C&9! #&! --,3.%&#! .! $,#,%! ,#! "$.-*.! (#.!
*CN&%$.#)*.! )&CN.%.G-,S! N&%! ,I,CN-&S! .! -.! ?(,! $(D*,%&#! ,#!
)UDQFLD OD HVSHFtILFD ´LGHRORJtD LWDOLDQDµ GH KHFKR VLHPSUH IXH
#,$.C,#$,!,9$.-*#*9$.U1!

/RV ´UDGLFDOHVµ VH LGHQWLILFDURQ GH IRUPD EDVWDQWH LQPHGLDWD FRQ

(#.! 9,%*,! ',! )&#$,#*'&9! 8! N%^)$*).9! ?(,! ,#! 9(! C&C,#$&! T.GW.#!
).%.)$,%*L.'&!.!-.!(-$%.*L?(*,%'.!3,%C.#&XT&-.#',9.!8!,#!N.%$,!.!
-.! *L?(*,%'.! *$.-*.#.1! H9&9! )&#$,#*'&9! *#)-(W.#! -.! .))*+#! '*%,)$.S!
-.!.($&#&CW.!',!-.!-()T.S!-.!',#(#)*.!',!-&9!N.%$*'&9!8!9*#'*).$&9!
)&C&! %,N%,9,#$.#$,9! ',-! ).N*$.-S! -.! ',J,#9.! ',! -&9! <&#9,I&9!
FG%,%&9! 8! -.! *#$%.#9*3,#)*.! T.)*.! )(.-?(*,%! C,'*.)*+#! ,J,)$(.'.!
N&%!%,J&%C*9$.9!8!N%&3%,9*9$.91!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!A$ a'$ LL%[BN$ /9.$ 9&'$ )0>'&+<'5+T&$ 5)&*.3+*6'$ /)01'2'$ .&$ -)*$ 'U)*$ ?@$ .&$

L-.1'&+'$()0$1+-+6'&6.*$*'-++2)*$2.-$\LZ[7$.&60.$.--)*$D66)$_m8-.=$R.$)()&K'$
6'3'&6.1.&6.$ '$ -'$ *.('0'5+T&$ .&60.$ )0>'&+<'5+)&.*$ ),0.0'*$ .&$ .-$ -9>'0$ 2.$
60','3)7$ ()0$ 9&$ -'2)7$ S$ )0>'&+<'5+)&.*$ ()-K6+5'*$ 0.O)-95+)&'0+'*$ ()0$ )60)$
EF2GH=$
!$"
"
B0!4(''!6!,-!)&#7,G*7?&!

H#! 04A4! <,9.%.#&!8.! ,9$.G.! N,%9&#.-C,#$,! )&CN%&C,$*'&! ,#! -.!

G.$.--.! ',! N%*C,%.! -W#,.! ',-! C&D*C*,#$&f! ',-! <h>! 2*%,--*04! .! -.!
&)(N.)*+#!',-!_&$,-!<&C,%)*&!,#!,-!),#$%&!',!]*-^#S!8!',!.TW!.!-.!
.($&3,9$*+#! ',! -.! ).9.! ,'*$&%*.-! "-! Q.33*.$&%,1! `(,! ,#$&#),9!
)(.#'&!9,!(#*+!.!6(''1!

]^9! .--^! ',! -.9! '*J,%,#)*.9! *#$,%#.9! a',! T,)T&! ,-! 3%(N&! '*9$.G.!
C()T&! ',! 9,%! T&C&3O#,&US! -.! N.%$*)*N.)*+#! ',! <,9.%.#&! ,9$(D&!
9*#! '('.! ,#! -W#,.! )&#! ,-! ).%^)$,%! &%*3*#.-! 8! #&D,'&9&! ',! ,9$.!
J&%C.)*+#1!M,!T,)T&!6(''!9,!)&#),GW.!²!N.%$*,#'&!N&%!-.!,-,))*+#!
',-!#&CG%,!²!)&C&!N%&'()$&!',!(#!*#*)*&S!',!(#!',9N-.L.C*,#$&!.!
N.%$*%! ',-! )(.-! 8.! #&! 9,! %,)&#&)W.#! ,#! ,-! C&D*C*,#$&! &G%,%&S! .-!
?(,!)&#9*',%.G.#!'*J(#$&!N&%!-&!C,#&9!',9',!C.8&!',-!AE1!

H#!).CG*&S!6(''!?(*9&!T.),%9,!).%3&!',-!N%,),',#$,!T*9$+%*)&!.-!
?(,! *#,D*$.G-,C,#$,! 9,! %,C&#$.G.! 9(! )%W$*).1! d! $,#W.! G*,#! )-.%&!
)(^-!,%.!,-!N%&G-,C.f!-.!$,&%W.!)&#9,I*9$.!,%.!).9*!',9)&#&)*'.!,#!
"$.-*.1!

H#!,J,)$&S!,#!-.9!)&#D(-9*&#,9!%,D&-()*&#.%*.9!?(,!9*3(*,%&#!.-!J*#!
',!-.!2%*C,%.!:(,%%.!](#'*.-S!,-!´H[WUHPLVPRµFDUDFWHUL]DGRSRU
,-!%,)T.L&!',-!,-,)$&%.-*9C&!8!',-!J%,#$,!\#*)&!)&#!-&9!9&)*.-*9$.9S!
9,!C.#*J,9$+!,#!"$.-*.!.!$%.DO9!',!-.!)&%%*,#$,!G&%'*3(*9$.S!?(,!#&!
&G9$.#$,!,%.!)&CN-,$.C,#$,!T&9$*-!.-!)&#9,I*9C&!8!?(,!T.)W.!(#.!
'*9$*#)*+#! C(8! $.I.#$,! ,#$%,! N.%$*'&! N&-W$*)&! 8! &%3.#*L.)*&#,9!
,)&#+C*)&9&)*.-,9! 8! ',! 3,9$*+#1! 6.! N&9*)*+#! )&#9,I*9$.! ,%.!
%,N%,9,#$.'.! ,#! ,9.! ON&).! N&%! ,-! 3%(N&! $(%*#O9! F%'*#,! [(&D&!
a:%.C9)*S! Z,%%.)*#*S! Z&3-*.$$*S! Z.9).US! ?(,! ,C,%3*+! )&C&! (#.!
J(,%L.! 9*3#*J*).$*D.! I(#$&! .! -&9! .#.%?(*9$.9! '(%.#$,! -.9!
&)(N.)*&#,9!',!J^G%*).9!,#!9,N$*,CG%,!',!045;1!2&%!,-!)&#$%.%*&S!
-.! N&9*)*+#! ',! >&%'*3.S! )&C&! O-! C*9C&! %,)&%'.%W.! .-! J*#.-! ',! 9(!
YLGD HUD ´1R GHEHPRV RFXSDU ODV IiE%*).9! 8! &J*)*#.9S! 9*#&! ,-!
(VWDGR \ WRGDV VXV LQVWLWXFLRQHVµ &RQ WRGR \ D SHV.%! ',! 9(!
J&%C.)*+#!*#'*9)($*G-,C,#$,!%,D&-()*&#.%*.!a.(#?(,!#&XC.%Y*9$.S!
9,3\#! >&%'*3.U! 8! ',! 9(9! N&9*)*RQHV PDUFDGDPHQWH ´H[WUHPLVWDVµ
9&9$,#*'.9!,#!(#!N%*C,%!C&C,#$&S!F%'*#,![(&D&!9,!)&#D*%$*+!C^9!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"$J%]:$ J)1+6d$ %&+6'0+)$ 2.$ ]'*.7$ )0>'&+*1)$ /)01'2)$ .&$ -'$ (-'&6'$
'96)1)60+<$Z+0.--+$2.$]+5)55'$.&$h+-4&7$.&$!"VA$EF2GH=$
!%"
"
$.%',!,#!*#9$%(C,#$&!',!-.!%,(#*J*).)*+#!)&#!-.!C.8&%W.!9&)*.-*9$.!
´FHQWULVWDµ LPSXHVWD SRU /HQLQ 8! N&%! -.! '*%,))*+#! m*#&D*,D! ',-!
<&C*#$,%#S! N%&),9&! ?(,! .N&%$.%W.! -&9! )(.'%&9! .! -.!
´EROFKHYL]DFLyQµ',-!N.%$*'&!8!.!9(!',3,#,%.)*+#!,9$.-*#*9$.1!

2&%! )&#9*3(*,#$,S! ,#! "$.-*.! #&! ,Y*9$W.! (#.! $%.'*)*+#! )&#9,I*9$.!

,?(*N.%.G-,!.!-.!)&%%*,#$,!3,%C.#&T&-.#',9.!a.!,Y),N)*+#!',!(#.!
W#J*C.! C*#&%W.! ',! ,C*3%.'&9! $%.9! -.9! '&9! 3(,%%.9! C(#'*.-,9S!
)&C&! -&9! 3%(N&9! )&#9$*$(*'&9! N&%! ]*)T,-,! 2.NN.-.%'*S! 2*,%&!
<&%%.'*!8!9(9!%,D*9$.9!V:#(&5)W1<<8"&70()8!O·2XYULHU!W1<<8"&70(U1!
H-! %,',9)(G%*C*,#$&! ',! -.! %,D&-()*+#! .-,C.#.! 8! ',-! )&C(#*9C&!
',! )&#9,I&9! J(,! N&9$,%*&%! .-! AES! 8! 9,! ',G*+! ,#! 3%.#! C,'*'.! .! -.!
.)$*D*'.'! ?(,! 6.! i*,*--,! Z.(N,! D,#W.! ',9.%%&--.#'&! ,#! `%.#)*.!
',9',!T.)W.!.-3(#&9!.V&95;1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?@$Dzͳͻ͸ͷǡ‹‡””‡
—‹ŽŽƒ—‡ǡ‹‡„”‘†‡‘…‹ƒŽ‹•‡‘—ƒ”„ƒ”‹‡›Ž—‡‰‘

2.$Z)9O)+0$D9O0+.07$/9&2T$-'$-+,0.0K'$a'$`+.+--.$G'9(.7$.&$-'$09.$2.-$c)**d*B
R'+&6Bn'5P9.*$.&$Z'0K*=$N&$6)0&)$'$.*.$-)5'-$*.$'>09(T$9&$()-)$2.$0./-.Q+T&$S$
2.$'56+O+2'2$P9.$*.$+&6.0.*T$()0$-'$Y&6.0&'5+)&'-$R+69'5+)&+*6'$ Ȃ$-'$P9.$()0$
'->e&$ 6+.1()$ 1'&69O)$ 0.-'5+)&.*$ 5)&$ a'$ `+.+--.$ G'9(.$ Ȃ7$ '*K$ 5)1)$ ()0$ -'$
+<P9+.02'$+6'-+'&'7$P9.$.&6)&5.*$*.$()2K'$5)&)5.0$5'*+$e&+5'1.&6.$'$60'Od*$
2.-$ /+-60)$ 2.-$ Z'06+2)$ J)19&+*6'$ Y&6.0&'5+)&'-=$ N&$ 9&'$ d()5'$ .&$ P9.$ .0'$
2+/K5+-$(0)590'0*.$-)*$6.Q6)*$0.O)-95+)&'0+)*$.*.&5+'-.*7$()5)$',9&2'&6.*$.&$
‡ŽDz‡”…ƒ†‘dzǡƒ‹‡‹ŽŽ‡ƒ—’‡•‡’”‘’—•‘ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”•—Ž‘…ƒŽ+<'5+T&=$N-$*+1(-.$
8.58)$ 2.$*.-.55+)&'0$ 6.Q6)*$2.$h'0Q7$2.$]'^9&+&7$2.$-'$Y=R=7$2.$ =("/()44'+
!"445#%$3'7$2.$-'$ 9-60'+<P9+.02'7$.&$ !"VM$6.&K'$9&$ 5-'0)$ *.&6+2)$ 6.T0+5)$S$
()-K6+5)=$ L$ *9$ 1'&.0'$ a'$ `+.+--.$ G'9(.$ ('06+5+(T$ .&$ -'$ *K&6.*+*$ 6.T0+5'$
+&2+*(.&*',-.$ 2.$ .*'$ ±’‘…ƒǤ —’‡”× ‡Ž •‡…–ƒ”‹•‘ •‹ ƒƒŽ‰ƒƒ” Dz–‘†‘ Ž‘
P9.$ .*64$ '$ -'$ +<P9+.02'$ 2.-$ Z'06+2)$ J)19&+*6'dz$ ȋǥȌ$ a'$ `+.+--.$ G'9(.$ &)$
&.>','$ -'$ &.5.*+2'2$ 2.$ 5)8.0.&5+'=$ h4*$ ,+.&$ 50.K'$ P9.$ d*6'$ &)$ ()2K'$
'-5'&<'0*.$ ('06+.&2)$ 2.$ 9&'$ *)-'$ 2.$ -'*$ 5)00+.&6.*$ 0'2+5'-.*$ E6)2'*$
9&+-'6.0'-.*H$ 2.$ .&6)&5.*7$ &+$ .&60'&2)$ .&$ *+&6)&K'$ 5)&$ -)*$ ),0.0)*$ E5)1)$
8'5K'$YJDH7$&+$.*692+'&2)$-'*$/)01'*$'*91+2'*$()0$.-$5'(+6'-+*1)$1)2.0&)$
E5)1)$ (0)1)OK'$ R)9S0+7$ P9+.&$ *.$ 1'&6.&K'$ '-.3'2)$ 2.$ -'*$ ()-d1+5'*$
*9*5+6'2'*$()0$-'$.*5+*+T&$2.$Z)9O)+0$D9O0+.0H7$*+&)$1.2+'&6.$-'$'(0)(+'5+T&$
6.T0+5'$ 2.$ -'$ 5)00+.&6.$ 2.$ +<P9+.02'$ 5)19&+*6'$ ES$ ()0$ 6'&6)$ 6'1,+d&$ 2.-$
6.00.&)$ 8+*6T0+5)$ .&$ P9.$ d*6'$ 8',K'$ *90>+2)H$ S$ 2.$ -'$ Y&6.0&'5+)&'-$
R+69'5+)&+*6'7$ S$ 1.2+'&6.$ -'$ 0./-.Q+T&$ *),0.$ .-$ 5)19&+*1)$ S$ .&$ ('06+59-'0$
*),0.$.-$'()06.$2.$h'0Q=$N*.$(.P9.U)$>09()$8.6.0)>d&.)$*'-+2)$2.$Z)9O)+0$
—˜”‹‡” Š‹œ‘ ’‘…ƒ ‘ ‹‰—ƒ Dz’—„Ž‹…‹†ƒ†dz ‡ Ž‘• ‡•‡• “—‡ ’”‡…‡†‹‡”‘ ƒ
1'S)$ 2.-$ VA=$ ]4*+5'1.&6.$ 0.'-+<T$ -.5690'*$ 5)-.56+O'*$ 2.$ 8F-+ !)2%3)-:+ S$
.1(.<T$ '$ '*+1+-'0$ .-$ '()06.$ 6.T0+5)$ 2.$ -)*$ 2+O.0*)*$ 5)1()&.&6.*$ 2.$ -'$
+<P9+.02'$ 5)19&+*6'7$ '*K$ 5)1)$ 2.$ -'$ Y&6.0&'5+)&'-$ R+69'5+)&+*6'=$ a'$ `+.+--.$
!&"
"
H#!,-!N%*C,%!#\C,%&!',!6(''!.N.%,)*,%&#!-.9!.)$.9!',!-.!%,(#*+#!
&%3.#*L.'.!,#!>%(9,-.9!N&%!"#J&%C.$*&#!<&%%,9N&#',#),!F(D%*q%,!
,#!I(-*&!',-!A4S!,#!-.!?(,!N.%$*)*N.%&#!,-,C,#$&9!',!).9*!$&'.9!-.9!
)&%%*,#$,9! )&#9,I*9$.91! Q,! *#)-(8,%&#!.TW! -&9! $,Y$&9! ',! -&9! 3%(N&9!
´LQPHGLDWLVWDVµ TXH FHQWUDEDQ VX SUiFWLFD HQ J&%C.9! ',!
%,.-*L.)*+#!*#C,'*.$.!',!-.!)%W$*).!',!-.!D*'.!)&$*'*.#.!a*-,3.-*9C&S!
%,)T.L&! *#C,'*.$*9$.! ',-! $%.G.I&S! T,'&#*9C&U! 8! ?(,! ,#! >%(9,-.9!
T.GW.#! )%*$*).'&! '(%.C,#$,! .! -&9! ',C^9! 3%(N&91! K-! N%*#)*N*&!
.-3(#&9! C*,CG%&9! ',! 6(''! 9*CN.$*L.G.#! )-.%.C,#$,! )&#! ,9.!
.)$*$('1! 2&%! )*,%$&! ,-! 3%(N&! ',! ]*-^#S! ',-! ?(,! J&%C.G.! N.%$,!
<,9.%.#&S!N&#W.!,#!,-!),#$%&!',!9(9!*#$,%,9,9!-.!)%W$*).!',!-.!D*'.!
)&$*'*.#.S! ,YN%,9.'.,#! -.! G\9?(,'.! ',! (#.! )&T,%,#)*.! ,Y$%,C.!
,#! -.9! %,-.)*&#,9! N,%9&#.-,9! 8! ,#! (#! *#$,#$&! N&%! ',D,-.%! -.9!
´QHFHVLGDGHVUHDOHVµ!

H#! 38//) 9,! N(G-*)+! $.CG*O#! -.! +W%C0&'$) /() 5$) &/(151-C$) /()
850%$&>X8&(%/$2) ',! r,.#! >.%%&$S! ?(,! %,$&C.G.! -.! )%W$*).! .-!
(-$%.*L?(*,%'*9C&! T,)T.! N&%! -.! )&%%*,#$,! ',! >&%'*3.1! >.%%&$S!
)%*$*).#'&! -.! *',&-&3W.! )&#9,I*9$.S! %,)T.L.G.! -.! $,#',#)*.!
3,9$*&#*9$.! ',J,#'*,#'&! ,#! ).CG*&! -&9! .9N,)$&9! ,9,#)*.-,9! ',! -.!
&G%.! ',! ].%Yf! -.! )%W$*).! ',-! D.-&%S! ',-! N%&),9&! ',! D.-&%*L.)*+#!
).N*$.-*9$.S! )(8.! %(N$(%.! 8! .G&-*)*+#! )&#9$*$(8,#! ,-! )&#$,#*'&!
C*9C&!',!-.!%,D&-()*+#!)&C(#*9$.1!

M,! C&'&! ?(,! 6(''! #&! N(,',! 9,%! )&#9*',%.'&! )&C&! N.%$,! ',! -.!
$%.'*)*+#! )&#9,I*9$.f! .-! ',)*'*%! J*%C,C,#$,! '*9$.#)*.%9,! ',-!
N%&8,)$&!',!.($&3,9$*+#!,#!9(!)&#I(#$&S!'*&!-.!,9N.-'.!$.CG*O#!.!
-.! T,%,#)*.! ',-! )&#9,I*9C&! T*9$+%*)&1! M,! T,)T&! 6(''! #&! 9,!
%,)&#&)W.! )&C&! T,%,',%&! ',! #*#3(#.! )&%%*,#$,! T*9$+%*).S!
.%3(C,#$.#'&!?(,!,-!N%&-,$.%*.'&!#&!$*,#,!#*#3\#!N%&3%.C.!?(,!
%,.-*L.%1!H9$.!)&##&$.)*+#!#,3.$*D.!',!-.!)%W$*).!aJ*#!',!-.!N&-W$*).S!
',-!C*-*$.#$*9C&S!',-!C&D*C*,#$&!&G%,%&!8! 9*#'*).-S!',-!.)$*D*9C&U!
$,#'%W.! (#! N,9&! ',$,%C*#.#$,! ,#! ,-! N&9$,%*&%! )%,)*C*,#$&! ',! -.!
.)$*D*'.'! ,! *#J-(,#)*.! ',! -.! )&%%*,#$,! )&C(#*9$.! %.'*).-! a,#! ,-!
N,%W&'&!04A/X/0U1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
G'9(.$&)$.0'$9&$>09():$.0'$14*$,+.&$9&$-9>'0$2.$('*)$2.$O'0+'*$6.&2.&5+'*7$
.&$ -'*$ P9.$ (0.2)1+&','$ .-$ '&6+$ -.&+&+*1)$ S$ .&$ .-$ P9.$ -'$ '('0+5+T&$ 2.$
oY&O'0+'&…‡ǽ ƒ„”‹× — —‡˜‘ …ƒ’‘ †‡ †‹•…—•‹×dz ȋ8;'+ ("4)#+ &'$+ #"$$
"(%/%#'$:7$.&$;)+D)#G5%$'7$Z'0+*7$&=$?7$!"A#H=$
!'"
"
H-! %,J-(I&S! ',9',! -(,3&S! J(,! N,%)*G*'&! ,#! N%*C,%! -(3.%! )&C&! (#!
%,$&%#&! ',! -.9! &%3.#*L.)*&#,9! N&-W$*).9! ,9$.-*#*9$.9! &! #,&X
,9$.-*#*9$.91! K! J*#,9! ',-! A4! T(G&! (#! D,%'.',%&! G&&C! ',! -.9!
&%3.#*L.)*&#,9! a,#$%,! &$%.9S! 6&$$.! <&#$*#(.S! 2&$,%,! FN,%.*&! 8! ,-!
*#J.C,! ]&D*C,#$&! H9$(',#$,9)&! ',! <.N.##.! 8! Z&9).#&50S! ?(,!
,I,%)*+! (#.! 9.-D.I,! %,N%,9*+#! )&#$%.! ORV ´SURYRFDGRUHVµ
*CN&#*O#'&9,! .! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! -.! #,),9*'.'! ',! '*9$*#3(*%9,S!
',!$%.L.%!)-.%.C,#$,!-.!-W#,.!',!9,N.%.)*+#1!

M*)T.! ,Y*3,#)*.! $,#'*+! .! C.#*J,9$.%9,! ,#! #,3.$*D&S! 9&G%,! $&'&!

)&C&! %,)T.L&! ',-! C*-*$.#$*9C&S! %,N('*&! ',! -.! N&-W$*).! 8! ',-!
N%&9,-*$*9C&S!8!)&C&!(#!D,%'.',%&!)(,9$*&#.PLHQWR´QLKLOLVWDµGH
)(.-?(*,%!*#$,%D,#)*+#!N\G-*).!T,)T.!J(,%.!',-!,9$%,)T&!)W%)(-&!',!
-&9! )&CN.V,%&91! K9*C*9C&S! 9,! ,YN%,9+! N&%! PHGLR GH ´DFFLRQHV
HMHPSODUHVµ R DSURYHFKDQGR ODV RFDVLRQHV RIUH)*'.9! N&%! -&9!
,#)(,#$%&9!)&#!-.!N&-*)W.!N.%.!',9).%3.%!-.!%.G*.!.)(C(-.'.1!6&9!
$*,CN&9!9*#!,CG.%3&!,9$.G.#!).CG*.#'&S!8!,#!,-!)*)-&!9*3(*,#$,!²!
',-! /0! .-! /A! ²! -.! *#J-(,#)*.! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! *G.! .! ?(,'.%!
C(8!'*9C*#(*'.1!

H#$&#),9!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!,CN,L+!.!)&#9(C*%9,!.!9W!C*9C.S!',!
C&'&!?(,!)(.#'&!9,!%,.G%*+!(#!)*)-&!',!-()T.!,#$%,!,-!//!8!,-!/4S!
O9$.!8.!9,!,#)&#$%.G.!',!%&'*--.91!

H0!F-!%,I-(G&0!JK*&#,!4*D,%$.%*.!,!!"#$%&$"'()

Q*,CN%,! T.GW.C&9! )&#9*',%.'&! ,-! 05! ',! '*)*,CG%,! ',! 04A455!

)&C&!-.!J,)T.!?(,!N(9&!J*#!.-!)*)-&!',-!AES!'.#'&!*#*)*&!.-!N%*C,%!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?!$ N-$h)O.1.&6)$R692.&6.*5)$ Eh=R=H$/9.$9&'$)0>'&+<'5+T&$ .*692+'&6+-$2.$-'$

+<P9+.02'$.Q60'('0-'1.&6'0+'7$P9.$.&$-)*$'U)*$*.6.&6'$*.$2+/9&2+T$2.*2.$-'$
9&+O.0*+2'2$ .*6'6'-$ 2.$ h+-4&$ 8'5+'$ .-$ 0.*6)$ 2.$ Y6'-+'=$ Y&+5+'-1.&6.$ .*69O)$
-+>'2'$'-$>09()$ a)66'$J)&6+&9'=$a'$&)6)0+.2'2$-)>0'2'$.&$.*.$.&6)&5.*$()0$
*9*$ 2+0+>.&6.*7$ h'0+)$ J'('&&'$ S$ R'-O'6)0.$ G)*5'&)7$ -.*$ (.01+6+T$ '$ d*6)*$
.1(0.&2.0$9&'$-'0>'$S$.Q+6)*'$5'00.0'$5)1)$()-K6+5)*$S$.*50+6)0.*=$
??$ N-$ !?$ 2.$ 2+5+.1,0.$ 2.$ !"V"$ 9&'$ ()2.0)*'$ ,)1,'$ 2.*609ST$ -'$ ]'&5'$

F'<+)&'-.$ 2.--pL>0+5)-690'$ .&$ -'$ Z+'<<'$ c)&6'&'$ 2.$ h+-4&7$ 2.3'&2)$ !W$
19.06)*$ S$ AA$ 8.0+2)*=$ N-$ 1+*1)$ 2K'$ O'0+'*$ )60'*$ ,)1,'*$ .Q(-)6'0)&$ .&$
)60'*$ 5+92'2.*$ 2.$ Y6'-+'=$ J)1)$ *.$ *',.7$ .*)*$ '6.&6'2)*$ /9.0)&$ ),0'$ 2.$
'>.&5+'*$5-'&2.*6+&'*$2.-$N*6'2)$+6'-+'&)$-+>'2'*$'$-'$DGLF=$Z+'<<'$c)&6'&'$
ˆ—‡‡Ž‹‹…‹‘†‡ŽƒDz‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ†‡Žƒ–‡•‹×dzǡ“—‡‹…Ž—›×ž•†‡‹Žƒ–ƒ“—‡•
.&$ Y6'-+'$ 290'&6.$ -)*$ 'U)*$ *.6.&6'7$ S$ P9.$ /9.$ .1(-.'2'$ ()0$ .-$ N*6'2)$ ('0'$
!("
"
N,%W&'&!',!',)-*D,1![&!&G9$.#$,S!)&C&!$&'.9!-.9!J,)T.9!T*9$+%*).9S!
O9$.! $*,#,! (#! D.-&%! %,-.$*D&1! Q&G%,! $&'&! $,#*,#'&! ,#! )(,#$.! ,-!
)&#$,Y$&!*#$,%#.)*&#.-S!,#!?(,!-.!\-$*C.!-()T.!*CN&%$.#$,S!-.!3%.#!
%,D(,-$.! N&-.).S! 9,! '*&! .! J*#,9! ',! 04/;1! H9,! .V&! .)&#$,)*+!
$.CG*O#! -.! *#D.9*+#! #&%$,.C,%*).#.! ',! <.CG&8.S! C*,#$%.9! ,#!
H9$.'&9! h#*'&9! ,-! C&D*C*,#$&! )&#$%.! -.! 3(,%%.! .-).#L.G.! 9(!
C^Y*C.! *#$,#9*'.'1! K! )&#$*#(.)*+#! -&9! )O-,G%,9! .)&#$,)*C*,#$&9!
',! FT*&5=! '*,%&#! (#.! )&#)-(9*+#! D*)$&%*&9.! .! ,9$,! N,%W&'&S!
C*,#$%.9! -.9! $%&N.9! 8! 9&G%,! $&'&! -.! J-&$.! ,9$.'&(#*',#9,! ,#!
i*,$#.C! N%&$.3&#*L.G.#! ).'.! D,L! C^9! C&$*#,9! ,!
*#9(G&%'*#.)*&#,91!"#)-(9&!,#!"$.-*.!,-!/;!J(,!(#!.V&!',!3%.#',9!
.3*$.)*&#,9!9&)*.-,9S!.!N,9.%!',!-.!%,N%,9*+#!8!',!T.G,%!J*#.-*L.'&!
HO´RWRxRFDOLHQWHµ/DVXQLYHUVLGDGHV8!,9)(,-.9!9*3(*,%&#!9*,#'&!
&)(N.'.9S! C*,#$%.9! -&9! #\)-,&9! &G%,%&9! ,D*$.G.#! 9,%! .G9&%G*'&9!
N&%! -&9! JUXSRV ´H[WUDSDUODPHQWDULRVµ FUHDQGR VXV SURSLDV UHGHV
',! )&#$.)$&! .($+#&C.91! H#! ]*-^#! (#! .3%(N.C*,#$&! .#.%?(*9$.!
*#J-(*'&! 'LUHFWDPHQWH SRU ORV HOHPHQWRV ´UDGLFDOHVµ $]LRQH
6*G,%$.%*.S! -&3%+! C&D*-*L.%! .! $%,9! C*-! N,%9&#.9! ,#! (#! N.%! ',!
C.#*J,9$.)*&#,91! H#! (#.! ',! ,--.9S! )&#D&).'.! )&#! C&$*D&! ',-!
N%*C,%! .#*D,%9.%*&! ',! -.! C.9.)%,! ',! 2*.LL.! `&#$.#.S! 8! ?(,! J(,!
&%3.#*L.'.! N&%! KL*&#,! 6*G,%$.%*.! ,#! %(N$(%.! )&#! ,-! %,9$&! ',-!
C&D*C*,#$&! .#.%?(*9$.! ²! ?(,! #&! ',9,.G.! N.%$*)*N.%! ',G*'&! .! -.!
N%&T*G*)*+#! N&-*)*.-! X! S! &)(%%*,%&#! '(%&9! ,#J%,#$.C*,#$&9! ,#! ,-!
),#$%&! ',! -.! )*('.'S! '(%.#$,! -&9! )(.-,9! Q.D,%*&! Q.-$.%,--&S! (#!
I&D,#! C*-*$.#$,! ',! c*D&-(L*&#,! <&C(#*9$.S! J(,! .9,9*#.'&! N&%! -.!
N&-*)W.1!

M(%.#$,! ,9,! .V&! KL*&#,! 6*G,%$.%*.! 9,! 9,N.%+! ',-! C&D*C*,#$&!

-*G,%$.%*&! 8S! ,9$.G-,)*,#'&! %,-.)*&#,9! &%3^#*).9! )&#! 6(''S! --,D+! .!
).G&!(#.!#&$.G-,!N%&J(#'*L.)*+#!',-!)&#),N$&!8!',!-.!N%^)$*).!',!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
()2.0$ '21+&+*60'0$ ./+5'<1.&6.$ .-$ 6.00)0$ (e,-+5)$ S$ -'$ (.0*.595+T&$ 2.$ -)*$
0.O)-95+)&'0+)*=$EF2GH$
?I$N-$#$2.$1'S)$2.$!"W@7$9&'$(0)6.*6'$6.01+&T$.&$60'>.2+'$.&$-'$9&+O.0*+2'2$

.*6'6'-$ 2.$ \.&67$ 59'&2)$ -'$ >9'02+'$ &'5+)&'-$ 2.$ D8+)$ '*.*+&T$ '$ 59'60)$
.*692+'&6.*$ 2.*(9d*$ 2.$ 9&'$ 1'&+/.*6'5+T&$ 5)&60'$ -'$ >9.00'=$ N*6)*$ 8.58)*$
2.*'6'0)&$ 9&'$ )-.'2'$ 2.$ (0)6.*6'*$ .*692+'&6+-.*$ P9.$ ('0'-+<T$ -'*$
9&+O.0*+2'2.*$ &)06.'1.0+5'&'*=$ N&60.$ .-$ #$ S$ .-$ A$ 2.$ 1'S)$ *.$ 0.>+*60'0)&$
2+'0+'1.&6.$ 5+.&6)*$ 2.$ 1'&+/.*6'5+)&.*7$ 89.->'*7$ S$ .&/0.&6'1+.&6)*$
O+)-.&6)*=$EF2GH$
#*"
"
-.! .($&#&CW.! &G%,%.S! ',! C&'&! 9*C*-.%! .! "#J&%C.$*&#!
<&%%,9N&#',#),!F(D%*q%,1!

6.!T*N+$,9*9!),#$%.-!',!-.!)&%%*,#$,!,%.!?(,!9,!',GW.!',9.%%&--.%!,-!
)&#$,#*'&! ',! -.! .($&#&CW.! &G%,%.S! D*#)(-.#'&! ,#$%,! 9W! .! -&9!
#\)-,&9! ',! J^G%*).! ?(,! #&!T(G*,9,#! .),N$.'&! 9,%! .G9&%G*'&9! N&%!
-&9! 3%(N&9! ,Y$%.N.%-.C,#$.%*&91! Q,! N%&J(#'*L+! 9&G%,! $&'&! -.!
$,C^$*).! ',-! )&#J-*)$&! ,#! -&9! -(3.%,9! ',! $%.G.I&! 8! 9,! N(G-*).%&#!
D.%*.9! %,D*9$.9S! ',! -.9! )(.-,9! (#.S! ,#! 04/0S! --,D+! ,-! N%&JO$*)&!
#&CG%,!',!O801"1<&$)P=(%$&$!!a-.9!&$%.9!J(,%&#!O>&1"()3&4(%0$%&$)
,#! 04/;! 8! ,%15(0$%&) O801"1<&) ,#! 04/0U1! _.8! ?(,! ',)*%! ?(,! ,#!
)&CN.%.)*+#! )&#! -.! N&9$,%*&%! 8! )O-,G%,! $,#',#)*.! T&C+#*C.! ',-!
N,%W&'&! /BX/4S! O9$.! ,YN,%*,#)*.! ,%.! )(.-*$.$*D.C,#$,! 9(N,%*&%! .-!
#&! ,9$.%! )&#$.C*#.'.! N&%!-.! *',&-&3W.! ,9$.-*#*9$.! 8! C*-*$.%*9$.! ',!
-.! )(.-! -.! K($&#&C.! FN,%.*.! ',-! //! #&! 9(N&! -*G%.%9,! ',-! $&'&1!
]^9! $.%',! 9,! N%&'(I&! (#.! %(N$(%.! ,#$%,! '&9! 9,)$&%,9f! -&9! ?(,!
?(,%W.#!9*CN-,C,#$,!D*#)(-.%!,#$%,!9W!.!-&9!3%(N&9!',!J^G%*).S!N&%!
(#! -.'&g! 8! N&%! &$%&! -&9! )&C(#*9$.9! %.'*).-,9! ?(,! 8.! N,%)*GW.#! ,-!
N%+Y*C&! ',)-*D,! 8! ?(,! $%.$.G.#! ',! ',9.%%&--.%! (#.! .)$*D*'.'!
WHyULFDDOPLVPRWLHPSRTXHEXVFDEDQ´DFHUFDUVHµDJUXSRVFRPR
6&$$.! <&#$*#(.S! 2&$$,%,! FN,%.*&! 8! ,-! <&--,$$*D&! 2&-*$*)&!
],$%&N&-*$.#&S!?(*,#,9!T.9$.!,-!/0!9,!.-*.%&#!&).9*&#.-C,#$,!)&#!
%.'*).-,9!8!.#.%?(*9$.91!

6.! *#J-(,#)*.! $,+%*).! G&%'*3(*9$.! ,%.! ,D*',#$,1! K9W! )&C&! ,#! &$%.9!
9*$(.)*&#,9!T.GW.#!9*'&!6(''!8!-.!-*G%,%W.!6.!i*,*--,!Z.(N,S!.T&%.!
,-! N%*#)*N.-! N(#$&! ',! %,J,%,#)*.! $,+%*)&! J(,! !"#$%&$"'(S! *#)-(9&!
C^9! ?(,! -.! "#$,%#.)*&#.-! Q*$(.)*&#*9$.S! )&#&)*'.! 9+-&! T.9$.! (#!
)*,%$&!N(#$&!a-&9!N%*#)*N.-,9!%,J,%,#$,9!,%.#!9&G%,!$&'&!,-!+Y%$0$/1)
/(5) 7$4(%) #&#&%) =$%$) 871) /() 5$7) Z6#("(7) -("(%$'&1"(72) ',! c.&(-!
i.#,*3,C! 8! ,-! \#*)&! #\C,%&! ',! -.! ,'*)*+#! *$.-*.#.! ',!
!"0(%"$0&1"$5() [&08$0&1""&70(S! ,#! $.#$&! ?(,! +3$) 71'&(/$/) /(5!
(7=('0?'8512),#!3,#,%.-!J(,!N&)&!8!C.-!-,W'.U5@1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?#$ J/0=$ X9S$ [.,)027$ 8;)+ $"*%'&)&+ &'-+ '$2'*3H*5-":7$ 60'2=$ 5'*6.--'&'$ 2.$ n)*d$

a9+*$ Z'02)7$ N2=$ Z0.BG.Q6)*7$ !"""=$ X9S$ [.,)027$ 8!"4'#3)(%"$+ $",('+ -)+
$"*%'&)&+ &'-+ '$2'*3H*5-":7$ 60'2=$ 5'*6.--'&'$ 2.$ J'01.&$ aT(.<$ S$ n=_=$ J'(.--'7$
N2=$L&'>0'1'7$!"""=$_')9-$`'&.+>.17$ 8I()3)&"+&'-+$),'(+B%B%(+2)()+5$"+ &'+
-)$+JKB'#'$+/'#'()*%"#'$:7$N2=$L&'>0'1'7$!""A=$
#)"
"
!!"#$%&$"'() 9,! &%*3*#+! ,#! (#! 3%(N&! '*9*',#$,! ',! -.! 9,))*+#!
J%.#),9.! ',-! 2.%$*'&! <&C(#*9$.! "#$,%#.)*&#.-! a!5) ,%1-%$<<$)
W1<8"&70$US!3%(N&!?(,!.-!,9)*#'*%9,!%,*D*#'*)+!,-!N.N,-!',!-.!$,&%W.!
)&#$%.! ,-! N.%$*'&S! .)(9.#'&! .! O9$,! \-$*C&! ',! T.G,%! ).W'&! ,#! ,-!
.)$*D*9C&! $WN*)&! ',! (#.! 9,)$.! $%&$9b*9$.! a)&CN.%.)*+#! ,#! D,%'.'!
N&)&!3,#,%&9.U1!

H#! -&! J(#'.C,#$.-S! !"#$%&$"'() )(,9$*&#.G.! -.! ($*-*'.'! ',! (#!

N.%$*'&! &%3.#*L.'&! ,#! $&%#&! .! (#! C&#$+#! ',! .)$*D*'.',9!
9*#'*).-,9S! ,$)1S! )&#$%.N&#*,#'&! .! -.! &%3.#*L.)*+#! J&%C.-! ',!
C*-LWDQWHVHO´SDUWLGRKLVWyULFRµH9!',)*%S!,-!)&#I(#$&!',!-.!$,&%W.!
8!',-!N%&3%.C.!C.%Y*9$.S!?(,!9+-&!,#!N,%W&'&9!%,D&-()*&#.%*&9!9,!
,9$%()$(%.! )&C&! J&%C.)*+#! C*-*$.#$,! C*,#$%.9! ?(,! ,#! -.9! ON&).9!
)&#$%.%%,D&-()*&#.%*.9! 9,! '*9(,-D,! N.%.! ,D*$.%! *#D&-()%.%9,! ,#! -.!
',3,#,%.)*+#! &N&%$(#*9$.1! Z.-! T.GW.! 9*'&! -.! .)$*$('! ',! ].%Y!
)(.#'&! N%&D&)+! -.! '*9&-()*+#! ',! -.! 2%*C,%.! "#$,%#.)*&#.-g! 8!
$.CG*O#! -.! ',! >&%'*3.S! ?(,! #&! %,)&#9$%(8+! (#! D,%'.',%&! N.%$*'&!
',9N(O9! ',! -.! 3(,%%.S! 9*#&! ?(,! 9,! 9*%D*+! ',-! 2.%$*$&! <&C(#*9$.!
"#$,%#.L*&#.-! 9+-&! )&C&! (#! *#9$%(C,#$&! N.%.! )&#$*#(.%! 9(! -.G&%!
$,+%*).S!9*#!9*?(*,%.!$,#,%!,-!).%#,$!',!.J*-*.'&1!

!"#$%&$"'() '*J(#'*+! 9&G%,! $&'&! -.! D&-(C*#&9.! &G%.! ',! >&%'*3.S!

$%.'()*O#'&-.!.-! J%.#)O91! K9*C*9C&S! 9,! .),%)+! N&9*$*D.C,#$,! .! -.!
)&%%*,#$,!',!(-$%.*L?(*,%'.!a?(,!9*,CN%,!T.GW.!9*'&!,9$*3C.$*L.'.!
N&%! ,-! (-$%.-,#*#*9C&! G&%'*3(*9$.U! 8! N%&'(I&! .G(#'.#$,9! $,Y$&9!
&%*3*#.-,9S!',9$.)^#'&9,!,-!+W$=C0851)\!)&":/&01);)5$!14%$)('1"6<&'$)
/()]$%5)S$%B2S!,9)%*$&!N&%!r.)?(,9!<.C.$$,!)(.#'&!.\#!C*-*$.G.!
,#!,-!N.%$*'&S!8!%,D*9.'&!N&%!,-!N%&N*&!>&%'*3.1!

Q*#!'('.!-.!.'&N)*+#!',!,9$.!N,%9N,)$*D.!%,9(-$.G.!)&#$%.'*)$&%*.!
,#! (#.! )&%%*,#$,! ²! 8! 9&G%,! $&'&! ,#! (#! 3%(N&! )&C&! 6(''! ²! ?(,!
T.GW.!)&#),G*'&!,-!AE!)&C&!(#!#(,D&!)&C*,#L&S!)&C&!-.!.N,%$(%.!
',!(#.!ON&).!%,D&-()*&#.%*.!)&CN-,$.C,#$,!#(,D.1!Q*#!,CG.%3&S!
,9$.! )&#$%.'*))*+#! #&! )&%%,9N&#'W.! .! -.! #(,D.! %,.-*'.'! #*! N&'W.!
)&#D*D*%! )&#! ,--.S! N&%! -&! $.#$&! 9,! ',9D.#,)*+! N&%! 9W! 9&-.! .#$,9! ',!
N%&'()*%9,!,-!',9.9$%,!&).9*&#.'&!N&%!,-!',)-*D,!',-!)*)-&!',!-()T.!
',-! A/X/;1! H#$&#),9! ?(,'+! .-! ',9)(G*,%$&! -.! )%()*.-! *CN&%$.#)*.!
',! -.! $,&%W.S! ?(,! T.9$.! ,#$&#),9! 9+-&! T.GW.! 9*'&! D.3.C,#$,!
N%,9,#$*'.1! Q,! D&-D*+! )&#! .D*',L! 9&G%,! ].%Y! 8! >&%'*3.S!
%,',9)(G%*,#'&!-.9!.%C.9!',!-.!)%W$*).!,#!$&'.!9(!N&$,#)*.1!

#+"
"
K! ',)*%! D,%'.'S! .! )&C*,#L&9! ',! -&9! 9,$,#$.! #(,9$%.! )&%%*,#$,!
N.%,)W.! .I(9$.%9,! G*,#! .-! C&',-&! ',-! N.%$*'&! G&%'*3(*9$.f! .?(,--.!
N,?(,V.!9,)$.!?(,!,#!-&9!.V&9!)*#)(,#$.!X!9*,#'&!N,%9,3(*'.!N&%!
,-! ,9$.-*#*9C&! X! T.GW.! 9&9$,#*'&! N&9*)*&#,9! '*9*',#$,9! a)&C&! -.!
J.C&9.! 9,))*+#! ',! K9$*S! ?(,! .)$(+! )&C&! %&CN,T(,-3.9! '(%.#$,!
-.9!T(,-3.9!&%3.#*L.'.9!N&%!-&9!,9$.-*#*9$.9U1!H#!,J,)$&S!C*,#$%.9!
-.!-()T.!',)-*#.G.S!,-!T&%*L&#$,!,%.!&)(N.'&!N&%!%(*'&9&9!3%(N&9!
C.&W9$.9! ?(,! ,YN(-9.G.#! )&#9$.#$,C,#$,! .! -&9! )&C(#*9$.9!
%.'*).-,9!',!-.9!.9.CG-,.91!

(O´SDUWLGRKLVWyULFRµGH0DU[QRWHQtDQDGDTXHYHUFRQDTXHOOD
,9$%()$(%.! G(%&)%^$*).! 8! $,%%&%*9$.! ',! -&9! G&-)T,D*?(,91! 2&%! ,9&!
.'&N$.G.!N.%.!#&9&$%&9!(#!,#).#$&!,9&$O%*)&!?(,!)&#$%.9$.G.!)&#!
#(,9$%.!D,%'.',%.!*#'*3,#)*.1!H%.!(#!N.%$*'&!?(,!N&'W.!%,'()*%9,!
.! -.! ,9$.#$,%W.! ',! (#.! G*G-*&$,).S! .! (#.! ).9*--.! N&9$.-S! .! -.!
)&%%,9N&#',#)*.!8!.!-&9!,#)(,#$%&9!,#$%,!'&9!&!$%,9!.C*3&91!2,%&!
.-! C*9C&! $*,CN&! ,%.! (#.! ,#$*'.'! ?(,S! N&%! ,9$.%! ',9,#).%#.'.S!
$%.9N.9.G.! -&9! -WC*$,9! ',-! $*,CN&! 8! ,-! ,9N.)*&S! (#*J*).#'&! .!
3,#,%.)*&#,9! 8! )&#$*#,#$,9! ,#! -.! *#C($.G*-*'.'5B! ',-! N%&3%.C.!
)&C(#*9$.1!s9$,S!N&%!)*,%$&S!T.GW.!9*'&!,9$.G-,)*'&!8.!',!(#.!D,L!
8!N.%.!9*,CN%,!.!N.%$*%!',!(#.!*-(C*#.)*+#!T*9$+%*).!X!9*C*-.%!.!-.!
',! -&9! 3%.#',9! N%&J,$.9! ',! -.9! %,-*3*&#,9! %,D,-.'.9! X! S! ?(,! ,#$%,!
0E@@! a].#(9)%*$&9! ,)&#+C*)&XJ*-&9+J*)&9U! 8! 0E@E! a%,D&-()*+#U!
T.GW.! J&%I.'&! (#.! N,%9N,)$*D.! .N-*).G-,! .! $&'&9! -&9! N,%W&'&9! ',!
-()T.! 9(),9*D&91! H9! (#! T,)T&! ?(,! ,-! )&#$.)$&! )&#! !"#$%&$"'()
,9$*C(-+! #(,9$%&! .),%).C*,#$&! .! -.! %*?(W9*C.! N%&'())*+#!
G&%'*3(*.#.! 8! .-! ,9$('*&! ',! -.! &G%.! ',! ].%Yg! ',! C.#,%.! ?(,! ,-!
.*9-.C*,#$&!',I+!',!9,%!)&#9*',%.'&!(#!N%&G-,C.!8!,CN,L+!.!9,%!
D.-&%.'&S! )&#9*',%.#'&! $&'.! J&%C.! ',! .)$*D*9C&! )&C&! (#!
*CN,'*C,#$&! N.%.! -.! .)$*D*'.'! $,+%*).1! [(,9$%&9! *#$,%,9,9! J(,%&#!
.9W! T,3,C&#*L.'&9! N&%! -&9! N.#J-,$&9S! N&%! -.9! %,D*9$.9S! N&%! ,-!
C*C&,3%.J*.'&1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?M$N*6'$O.<7$'$/+&$2.$1'6+<'0$9&$6d01+&)$0.5900.&6.7$8.1)*$60'295+2)$5)1)$

Dz‹—–ƒ„‹Ž‹†ƒ†dz ‡Ž –±”‹‘ Dz‹˜ƒ”‹ƒœƒdz ‡’Ž‡ƒ†‘ ‡ ‡Ž ‘”‹‰‹&'-=$ N*6'$

&)5+T&7$ P9.$ /9.$ .-$ (+-'0$ /9&2'1.&6'-$ 2.$ -'$ 6.)0+<'5+T&$ 2.$ -'$ +<P9+.02'$
5)19&+*6'$+6'-+'&'7$*.$0./+.0.$'$-'$+&196',+-+2'2$)$+&O'0+'&5+'$2.-$(0)>0'1'$
5)19&+*6'7$ 6'-$ 5)1)$ d*6.$ /9.$ 2.*'00)--'2)$ S$ .Q(0.*'2)$ 6.T0+5'1.&6.$
290'&6.$-'$d()5'$0.O)-95+)&'0+'$P9.$*.$*9(.0()&.$'-$6+.1()$2.$O+2'$2.$\'0-$
h'0Q=$EF2GH$
#!"
"
H-! ,9?(,C.! -+3*)&! ,%.! ,-! 9*3(*,#$,f! ,-! C&D*C*,#$&! N%&-,$.%*&!
*#$,%#.)*&#.-!T.GW.!%,.N.%,)*'&!,#!-.!,9),#.!T*9$+%*).!,#$%,!,-!AB!
8! ,-! /;1! ]*,#$%.9! ,-! ,N*),#$%&! %,D&-()*&#.%*&! 9,! ',9N-.L.G.!T.)*.!
-&9!H9$.'&9!h#*'&9S!-.!&-,.'.!',!.3*$.)*&#,9!?(,!T.GW.!G.%%*'&!.!
H(%&N.!--,3.G.!J*#.-C,#$,!.!&%*,#$,1!H9$,!N,%W&'&!T.GW.!,CN,L.'&!
.! ),%%.%9,! ,#! 04/0S! )&C,#L.#'&! ,#$&#),9! (#.! J.9,! ',! %,N-*,3(,!
,#! -.! ?(,! ,-! N%&G-,C.! 8.! #&! )&#9*9$W.! ,#! *#$,%D,#*%! .)$*D.C,#$,S!
9*#&! ,#! ,D*$.%! 9,%! %,.G9&%G*'&9! N&%! (#.! %,.-*'.'! '&C*#.'.!
)&CN-,$.C,#$,! N&%! ,-! ).N*$.-1! M(%.#$,! ,9$,! %,J-(I&! 9,! ',GW.!
%,.-*L.%!(#.!*#$,#9.!.)$*D*'.'!$,+%*).S!.9*C*-.#'&!-.!&G%.!',!].%Y!
8!',!>&%'*3.S!-.!%,D&-()*+#!.-,C.#.S!-.!)&%%*,#$,!',!(-$%.*L?(*,%'.!
8! -.! HVFXHOD GH )UDQNIXUW« PDWHULDOHV TXH KDEtD TXH HPSOHDU
N.%.! N.9.%! .! -.! .J*%C.)*+#! ',-! )&C(#*9C&1! 2&%! 9(! N.%$,S! ,-!
)&C(#*9C&! ',GW.! 9,%! ',C&9$%.'&! 9&G%,! -.! G.9,! ',! -&9!
C&D*C*,#$&9!%,)*,#$,9!8!',!-.9!$,&%W.9!?(,!C,I&%!-&9!T.#!',9)%*$&!
a.',C^9! ',-! *#$,%O9! 9(9)*$.'&! N&%! -.! "#$,%#.)*&#.-! Q*$(.)*&#*9$.S!
,-!C&D*C*,#$&!9&)*.-!#&%$,.C,%*).#&!--,D+!.-!%,',9)(G%*C*,#$&!',!
[&%C.#!F1!>%&l#!8!',!_,%G,%$!].%)(9,5AU1!

H9$&! #&9! --,D+! .! %,)T.L.%! ',J*#*$*D.C,#$,! -.! N&-W$*).! )&#! -.! ?(,!
T.GW.C&9! ,9$.'&! $%.$.#'&! ',! .I(9$.%! )(,#$.9f! #*#3(#.! ',! -.9!
D.%*.#$,9!,Y$%,C*9$.9!&!C*-*$.%*9$.9!.-!(9&!&J%,)W.!,-!C,#&%!*#$,%O9!
N.%.! #&9&$%&91! M,! T,)T&S! *#)-(9&! %,N%&)T^G.C&9! .-! C&D*C*,#$&!
',! -.! K($&#&C.! FN,%.*.! ,-! T.G,%9,! .'.N$.'&! .! -&9! )&#$&%#&9! ',!
(#.! 9*$(.)*+#! ,9$%,)T.! 8! .9J*Y*.#$,1! Q+-&! -.! %,.#('.)*+#! ',-!
C&D*C*,#$&!N&'W.!D&-D,%!.!9(9)*$.%!-&9!N%&G-,C.9!'*#^C*).C,#$,!
8! ,#! 9(! D,%'.',%.! '*C,#9*+#1! H#! ,-! *#$,%$.#$&S! ',! -&! ?(,! 9,!
$%.$.G.! ,%.! ',! (9.%! -.! )%W$*).! N.%.! J&%$.-,),%! -.! *#$,%*&%*'.'!
.C,#.L.'.! N&%! ,-! ).N*$.-S! .9W! )&C&! -.9! ,9J,%.9! ',! D*'.! N,%9&#.-!
?(,! ,-! ).N*$.-! $&$.-! 9,)(,9$%.G.! .! J*#! ',! N&9,9*&#.%9,! ',! -&9!
*#'*D*'(&91!M,!).%.!.-!N%+Y*C&!%,9(%3*C*,#$&!',!-.!%,D&-()*+#S!,%.!
N%,)*9&! ,9$.%! N%,N.%.'&9S! '*9N&#*,#'&! ',! -.9! .%C.9! $,+%*).9! #&!
9+-&! ',! -.! #,3.$*D*'.'S! 9*#&! ',! -.! .J*%C.)*+#! 8! ',! -.!
J(#'.C,#$.)*+#!$,+%*).!',-!)&C(#*9C&1!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?V$F)01'&$D=$]0)C&7$8F("$+0+IH#)3"$L+F-+$'#3%&"+$%*")#)-M3%*"+&'+-)+N%$3"(%):7$

60'2=$ c0'&5+*5'$ Z.093)7$ ]'05.-)&':$ R'&6'$ q$ J)-.7$ ?@@Wj$ S$ 8F-+ *5'(2"+ &'-+
)4"(:7$60=$N=a=_.O)-7$]'05.-)&':$R'&6'$q$J)-.7$?@@M=$N&$-)*$'U)*$2.$h'059*.$
-.K'1)*$ *),0.$ 6)2)$ 8@#+ '#$)0"+ $",('+ -)+ -%,'()*%K#:7$ EN2=$ n)'P9K&$ h)06+<7$
hdQ+5)7$!"V"H$S$8!"#3("(('B"-5*%K#+0+('B5'-3):+EN2=$n)'P9K&$h)06+<7$hdQ+5)7$
!"WIH=$
##"
"
6.! N&9*G*-*'.'! )&#)%,$.! ?(,! 9,! #&9! &J%,)W.! ,%.! -.! ',! ,#%*?(,),%!
,#&%C,C,#$,! #(,9$%.9! .%C.9! )&#! ,-! .N&%$,! ',! -.! $%.'*)*+#!
C.%Y*.#.!8!G&%'*3(*.#.1!Q*#!,CG.%3&S!9(),'*+!?(,!N&%!(#!-.'&!-.!
$,#',#)*.! *#C,'*.$*9$.! 9,! &G9$*#+! ,#! 9(! ($&NW.S! )%,.#'&!
<&C&#$*9C&g! C*,#$%.9! ?(,! N&%! &$%&! <,9.%.#&! *#$,#9*J*).G.! 9(9!
,9J(,%L&9! $,+%*)&9S! .9(C*O#'&9,! .! 9W! C*9C&S! ,YN,%*C,#$.#'&! ,#!
9(! $%.D,9W.! $,+%*)&XN%^)$*).! -.9! )&#$%.'*))*&#,9! ',! $&'.! -.!
)&%%*,#$,1!

/L0!4.!'*7&-()*+#!',!4(''!6!,-!%,@*@.-!',-!*#?,'*.$*7?&!

Q*!,-!%,N-*,3(,!9(N(9&!(#.!*#$,#9*J*).)*+#!$,+%*).!8!(#.!*#C,%9*+#!
C^9! &! C,#&9! J%()$WJ,%.! ,#! ,-! ,9$('*&S! 9,3\#! ,-! C&',-&!
G&%'*3(*.#&X*#D.%*.#$*9$.S! ,9$&! C*9C&! --,D+! .-! J*#! ',! -&9! 3%(N&9!
?(,S! )&C&! 6(''S! 9,! *',#$*J*).G.#! )&#! -&9! #(,D&9! )&#$,#*'&9! ',-!
C&D*C*,#$&!8!T.)W.#!9(8.!',!,9$,!C&'&!9(!J(,%L.1!

6.! #.$(%.-,L.! T,$,%&3O#,.! ',! 6(''! T*L&! ?(,! 9(! '*9&-()*+#! J(,%.!
,9N&#$^#,.! 8! ).9*! *#'&-&%.1! H-! N%&G-,C.! ',! )+C&! %,9*9$*%! .! (#.!
&-,.'.! )&#$%.%%,D&-()*&#.%*.! .\#! #&! 9,! T.GW.! N-.#$,.'&1! [&! 9,!
T.GW.!T,)T&!#*#3\#! *#$,#$&!N&%!)%,.%!(#.!&%3.#*L.)*+#!).N.L!',!
N,%'(%.%1! M,! T,)T&! -.! '*9&-()*+#! ',-! 3%(N&! N&'W.! 9,%! D*9$.! )&C&!
(#! T,)T&! N&9*$*D&! 8.!?(,! ,D*$.G.! -.! %,)(N,%.)*+#! *',&-+3*).! 8! 9(!
%,.G9&%)*+#!N&%!,-!).N*$.-1!

Q*#! ,CG.%3&S! -.! ',9.N.%*)*+#! ',! 6(''!#&! G.9$+! N.%.!-*?(*'.%! -&9!

%,9*'(&9! ',-! *#C,'*.$*9C&S! ?(,! ',! T,)T&! 9*3(*,%&#! *#J-(8,#'&!
9&G%,!-.!N%&'())*+#!$,+%*).!N&9$,%*&%1!

F)(%%,!)&#!G.9$.#$,!J%,)(,#)*.!?(,!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!3,#(*#&9!
a.! '*J,%,#)*.! ',! -&9! 9,3(*'&%,9! 9,)$.%*&9! ',! .-3(#.! *',&-&3W.! ?(,!
-,9! .8('.! .! D.-&%*L.%9,U! 9,! %,D(,-D,#! ,#$%,! -.! .G%(C.'&%.!
9(N,%*&%*'.'! ',-! ).N*$.-! 8! -.! .N.%,#$,! ',G*-*'.'! ',! 9(! N%&N*.!
N%,9,#)*.! .#$.3&#*9$.S! 9*#! .N,#.9! %,)&#&),%9,! ,#! ,-! C&D*C*,#$&!
%,.-! ?(,! ,#).%#.! 9&)*.-C,#$,! 9(! N,%9N,)$*D.S! $,#'*,#'&! .9W! .! #&!
$&C^%9,-.!,#!9,%*&1!!

/DGLVROXFLyQ´HVSRQWiQHDµGHXQJUXSRHVVLHPSUHHOSURGXFWRGH!
(#.! ',G*-*'.'! ?(,! $*,#',! .! 9,%! %^N*'.C,#$,! &-D*'.'.! N&%! -&9!
%,D&-()*&#.%*&9S!',G*'&!.!9(!*#9,3(%*'.'!9&G%,!,-!.-).#),!%,.-!',!
.?(,--&!,#!-&!?(,!T.#!N.%$*)*N.'&S!8!.!(#!*#)&#9)*,#$,!9,#$*'&!',!

#$"
"
C&',9$*.1! H#! -&9! .V&9! 9,$,#$.! ,9$.! $,#',#)*.! 9,! .),#$(+! N&%! ,-!
.#9*.!',!N.9.%!.!(#.!,9J,%.!',!.)$*D*'.'!9(N,%*&%!&!,#!$&'&!).9&!
C^9! )&T,%,#$,S! .#9*.! G.9.'.! ,#! -.! *-(9*+#! ',! ?(,! ,#! $.#$&!
*#'*D*'(&9! #&! 9+-&! ,9$.%W.#! C,#&9! *CN,'*'&9S! 9*#&! C^9!
N&$,#)*.'&9! ,#! 9(! G\9?(,'.! ',! %.'*).-*'.'! aN&%! )*,%$&S! ,#! ,9.!
ON&).! ,9$.! &N)*+#! ,%.! D.-*'.'.! N&%! (#! .CG*,#$,! 9&)*.-! ?(,! N.%.!
(#! ,YN-&%.'&%! 8! .D,#$(%,%&! %,9(-$.G.! C()T&! C^9! *#$,%,9.#$,! 8!
J%()$WJ,%&!?(,!T&8!,#!'W.U1!

P(*L^9! ,9$O! ',-! $&'&! I(9$*J*).'&S! 8! ',! T,)T&! 9,.! N%(,G.! ',! (#.!
N%&J(#'.!,Y*3,#)*.!',!%.'*).-*'.'S!,-! T,)T&!',!?(,!(#!3%(N&S!,#!
(#! N,%W&'&! ',! %,J-(I&S! 9,! '*9(,-D.! N.%.! ,D*$.%! ).,%! ,#! (#.!
%,N,$*)*+#! %*$(.-! ',! 9(9! N%&N*&9! 3,9$&9S! ?(,! 9(N&#'%W.! -.!
N,%N,$(.)*+#! ',-! 3%(N&! )&C&! J*#! ,#! 9W! C*9C&S! .($&#&C*L.#'&! -.!
.)$*D*'.'! ',! 9(9! C*,CG%&9S! )&#D,%$*'&9! .9W! ,#! C*-*$.#$,91! _.8!
C()T&9!,I,CN-&9!',!-.!C*9,%*.!',!,9&9!3%(N&9!?(,!9,!&G9$*#.#!,#!
T.),%! N%&9,-*$*9C&! )&#! -.! ,9N,%.#L.! ',! %,)-($.%! C*-*$.#$,9! ?(,!
C.#$,#3.#!,#),#'*'.!-.!--.C.!',!-.!&%3.#*L.)*+#1!

Q*#! ,CG.%3&S! ,9$&! #&! 9*3#*J*).! ?(,! -.! ,9)*9*+#! &! -.! '*9N,%9*+#! ',!
(#!3%(N&S!.(#?(,!9,.!#(CO%*).C,#$,!*%%,-,D.#$,!²!-&!)(.-!#&!,%.!
,-! ).9&! ',! 6(''! ²! #&! 9,.! ,Y$%,C.'.C,#$,! *CN&%$.#$,! ,#! -&!
9(),9*D&S!8!#&!',G.!N&%!$.#$&!9,%!.J%&#$.'.!)&#!C()T.!9,%*,'.'1!

6.! T*9$&%*.! ',! 6(''! ,9! ,I,CN-.%! N&%?(,! C(,9$%.! -.! ,9,#)*.!
%,D&-()*&#.%*.! ',-! 3%(N&S! ?(,! #&! $,#W.! #.'.! ?(,! 3.#.%!
SHUSHWXiQGRVH FRPR ´HPSUHVDµ DXWRQRPL]DGD HQ XQ C&C,#$&!
,#! ?(,! #*! ,-! C&D*C*,#$&! *#C,'*.$&! #*! -.! $,#9*+#! $,+%*).!
.C,%*$.G.#! C.#$,#,%-&! )&#! D*'.1! 2,%&! .-! C*9C&! $*,CN&! ,9.!
T*9$&%*.! PXHVWUD OD VXSHUILFLDOLGDG FRQ TXH HO JUXSR ´VH GLR SRU
YHQFLGRµ!

M,9',! ,-! N(#$&! ',! D*9$.! ',-! C&D*C*,#$&! %,D&-()*&#.%*&! -.9!

%(N$(%.9S! -.9! ,9)*9*&#,9S! -.9! '*9&-()*&#,9! ',G,#! )(CN-*%! (#.!
J(#)*+#! ',! ,#%*?(,)*C*,#$&S! ',! )-.%*J*).)*+#! N.%.! -&9! ',C^91! 2&%!
,9&S!)(.#'&!9,!$,%C*#.!(#.!,YN,%*,#)*.!,9!J(#'.C,#$.-!?(,!T.8.!
(#! .I(9$,! ',! )(,#$.9! )&#! ,--.S! 8! ?(,! ,9$&! 9,! T.3.! ',! J&%C.!
)&#9)*,#$,! 8! ,YN-W)*$.1! M,! -&! )&#$%.%*&! N,%9*9$*%^#! %,9*'(&9!
)&#J(9&9!?(,!9,3(*%^#!N%&'()*,#'&!,J,)$&9!*#',9,.'&91!

#%"
"
H#! ,-! ).9&! ',! 6(''S! -&9! %,9*'(&9! ?(,! ?(,'.%&#! $(D*,%&#!
)&#9,)(,#)*.9!9(C.C,#$,!N,%I('*)*.-,91!

H#! -&! 9(),9*D&! -.! ',9*-(9*+#! 8! ,-! %,9,#$*C*,#$&S! ?(,! 9,! ',I.%&#!
9,#$*%! *#)-(9&! .! .V&9! ',! '*9$.#)*.S! '*,%&#! &%*3,#! .! -.! N%,$,#9*+#!
',! N&',%! 9(9$*$(*%! .! -.! )-.9,! $%.G.I.'&%.1! H9$.! $,#',#)*.! J(,! ,-!
LQPHGLDWLVPR ´DUPDGRµ TXH DGRSWy GLYHUVDV J&%C.9! ,#! ,-!
C&D*C*,#$&! ',! -&9! .V&9! 9,$,#$.! 8! ,#! -.! C(-$*J&%C,! K($&#&C*.!
FN,%.*.S!8!?(,!$(D&!9(!C.#*J,9$.)*+#!C^9!%,3%,9*D.!8!).$.9$%+J*).!
,#!-.!'%.C^$*).!,YN,%*,#)*.!',!KL*&#,!c*D&-(L*&#.%*.1!

Z.CN&)&! 9,! --,D+! .! $O%C*#&! ,-! .I(9$,! ',! )(,#$.9! )&#! -.! *',&-&3W.!
',! -.! D*'.! )&$*'*.#.S! #*! )&#! ,-! '&3C.$*9C&! *#C,'*.$*9$.! ?(,!
I(9$*J*).! -.9! I,%.%?(W.9! &)(-$.9! 8! ?(,! .#*C.! -.!.($&XC&%$*J*).)*+#!
',!-&9!C*-*$.#$,9!C^9!'OG*-,91!<,9.%.#&!J(,!)-.%.C,#$,!9,#9*G-,!.!
,9$.!',3,#,%.)*+#!8!N%&'(I&!(#.!)%W$*).!C(8!'(%.!8!N%,)*9.1!2,%&S!
.9&CG%&9.C,#$,S! ,9.! )%W$*).! 9,! ?(,'+! ,#! ,-! ^CG*$&! ´SULYDGRµ GH
-&9! C^9! ),%).#&9S! ',! -&9! .C*3&91! H#! 9(9! ,9)%*$&9S! <,9.%.#&! -.!
'.G.! N&%! ',9)&#$.'.S! )&C&! 9*! 8.! T(G*,%.! 9*'&! T,)T.! ,#! &$%.9!
&).9*&#,91!H#!%,.-*'.'!-&!?(,!9,!T*L&!J(,!-*?(*'.%!,-!N%&G-,C.!9*#!
T.G,%-&! .)-.%.'&!T.9$.! 9(9! \-$*C.9! )&#9,)(,#)*.91! <&C&#$*9C&S!
KHUHGHURDVXPLGRGHHVWD´LGHRORJtDGHODYLGDFRWLGLDQDµOOHYy9(!
LQPHGLDWLVPR KDVWD HO SXQWR SDUDGyMLFR GH OODPDU ´FRPXQLGDG
T(CDQDµDXQFtUFXORGHFRPSDxHURVa#+$,9,!?(,!<&C&#$*9C&!t!
:,C,*#l,9,#5/U1! K(#?(,! <,9.%.#&! C()T.9! D,),9! C.#*J,9$+! 9(!
N%&J(#'.!,Y$%.V,L.!J%,#$,!.!-.!$,&%W.S!-.!N%^)$*).!8!-.!N,%9N,)$*D.!
)&C&#$*9$.S!#&!--,3+!#(#).!.!(#!D,%'.',%&!,#J%,#$.C*,#$&!$,+%*)&!
GH IRQGR TXH FODULILFDUD OD FXHVWLyQ /D ´FUtW*).! ',! -.! D*'.!
FRWLGLDQDµ KDEtD 9(%3*'&! N.%.! T.),%! J%,#$,! .! (#! &'*&9&! &%',#!
*#?(*9*$&%*.-S! ,#).%#^#'&9,! ,#! (#.! &%3.#*L.)*+#! C(8! D*D.! 8!
)&#)%,$.S!,#!-.!)(.-!N('&!C.#*J,9$.%9,!$&'.!-.!9*CN.$W.!N,%9&#.-!
8!T(C.#.!',-!C(#'&S!N,%&!,9!*##,3.G-,!',!$&'&9!C&'&9!?(,!,9.!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?W$
‡‡‹™‡•‡‡•‡Ž–±”‹‘ƒŽ‡ž“—‡†‡ˆ‹‡‡ŽDz•‡”…‘Ž‡…–‹˜‘dz$.$+&6.>0'-$

2.-$8)1,0.$.&$ 6'&6)$1+.1,0)$ 2.$*9$.*(.5+.=$N*6.$*.0$*)5+'-$>.&d0+5)$.*$-'$

&.>'5+T&$ 2.-$ 8)1,0.$ (0)295+2)$ ()0$ S$ ('0'$ -'$ *)5+.2'2$ ,90>9.*':$ .*.$
8)1,0.$2.*>'00'2)$+&6.0+)01.&6.$S$'-+.&'2)$2.$*9$(0)(+'$'56+O+2'27$2.$-)*$
2.14*$1+.1,0)*$2.$*9$.*(.5+.$S$2.-$19&2)$1'6.0+'-$P9.$d*6)*$50.'&=$N*6'$
&)5+T&$ S$ *9*$ (0)/9&2'*$ +1(-+5'5+)&.*$ .*64&$ 2.*'00)--'2'*$ .&$ -)*$
h'&9*50+6)*$ 2.$ !A##$ 2.$ h'0Q$ S$ .&$ O'0+)*$ )60)*$ 6.Q6)*$ 2.$ -'$ 60'2+5+T&$
5)19&+*6'=$EF2GH$
#&"
"
)%W$*).! $(D&! (#! ).%^)$,%! $,+%*)&! %,3%,9*D&! ,#! )&CN.%.)*+#! )&#!
6(''1!

K!',)*%!D,%'.'S!,-!-,3.'&!*#C,'*.$*9$.!',!6(''!J(,!C^9!.--^!',!-.9!
C.#*J,9$.)*&#,9! *#3,#(.9! 8! 3%&9,%.9! ',! <&C&#$*9C&! 8! ',! 9(!
EUXWDO \ ULPERPEDQWH ´LGHRORJtD GH OD GHOLQFXHQFLDµ (Q JHQHUDO
,-! )&$*'*.#*9C&! 9*3(*+! .J*.#L^#'&9,! ,#! $&'&! ,-! T&%*L&#$,! %.'*).-1!
H-! %,)T.L&! .! -.! N&-W$*).S! .-! C*-*$.#$*9C&S! .! -.! )&#$*#(*'.'!
&%3.#*L.$*D.S!.-!D.-&%!',!(#.!.)$*D*'.'!)&C\#!'(%.',%.S!$(D&!'&9!
',%*D.)*&#,9f! N&%! (#! -.'&! (#.! ','*).)*+#! ,Y)-(9*D.! .! -.! $,&%W.!
a?(,! ,#! 9W! C*9C.! #&! T.),! #*#3\#! '.V&U! 8! N&%! &$%&! ,-! %,)(%9&! .!
(#&9!C&'&9!',!.))*+#!?(,!8.!#&!.N,-.G.#!.!-.!)-.9,!²!&!.!#\)-,&9!
&%3.#*L.'&9!',!-.!)-.9,!X!9*#&!.-!^CG*$&!',!-.!'*93%,3.)*+#!9&)*.-!8!
9W?(*).! a,9$,! %,)T.L&! ',! -.! &%3.#*L.)*+#! T&8! 9,! N(,',! .#.-*L.%!
)%W$*).C,#$,! N&%?(,! T.! N,%'*'&! C()T&! ',! 9(! 9*3#*J*).'&! ,#!
.(9,#)*.!',!3%(N\9)(-&9!*L?(*,%'*9$.9!T,3,C+#*)&91!M,!C&'&!?(,!
.!(#!%,D&-()*&#.%*&!.)$(.-!$.-!.D,%9*+#!N(,',!N.%,),%-,!(#.!J&G*.!
*#)&CN%,#9*G-,1! Q&G%,! $&'&! N&%?(,! $*,#,! (#! ,J,)$&! *#T*G*'&%S!
N&%?(,! 3,#,%.! *CN&$,#)*.S! N&%?(,! %,#*,3.! ',! -.! ,YN,%*,#)*.!
.'?(*%*'.! T.)*,#'&! *CN&9*G-,9! (#.! ,J*).)*.! 8! (#&9! *#9$%(C,#$&9!
',!)&C(#*).)*+#!?(,!9+-&!9,!N(,',#!J&%I.%!,#!,-!$*,CN&U1!

Q,! ?(*9&! ,#$&#),9! D,%! -.9! C.#*J,9$.)*&#,9! %,D&-()*&#.%*.9! ',!

.D.#L.'.! ,#! -.! -&)(%.S! ,#! ,-! ',-*%*&S! ,#! -.! ',-*#)(,#)*.S! ,#! -.9!
,YN-&9*&#,9! ',! D*&-,#)*.! )*,3.! 8! 9*#! 9,#$*'&S! &! ,#! ,-! C,I&%! ',! -&9!
).9&9S!8!)&C&!\-$*C&!DW#)(-&!)&#!,-!*',.-!',!-.!.))*+#!)&-,)$*D.S!,#!
-.9! %,D(,-$.9! ',! -&9! 3T,$$&9! #,3%&9! ,#! H9$.'&9! h#*'&9g! ,! *#)-(9&!
,#! -.9! %,D(,-$.9! J.9)*9$&*',9! 8! ,#! ,-! J&#'&! )-*,#$,-.%,9! ',! -.9!
)*('.',9!',-!9(%!',!"$.-*.!ac,33*&!<.-.G%*.S!<.9,%$.U1!

´/D¶H[SORVLyQVDOYDMH·>HOWpUPLQRFRUU,9N&#',!.!(#.!I,%.%?(W.!',-!
9.G,%g! .! -.! N&9*)*+#! ',! ?(*,#S! ',! T,)T&S! 9.G,u! ',-! ,Y$%.V.C*,#$&!
)&#$%.!-.!.-*,#.)*+#S!',!-.!N.9*+#! )&#$%.!,-!9(J%*C*,#$&S!'&#',!,-!
N%&-,$.%*.'&! C&',%#&! N.9.! .! -.! &J,#9*D.S! ,#! -&9! 3T,$$&9! ?(,! 8.!
%,9(-$.#! *#$%.#9*$.G-,9! N.%.! -&9! G(%3(,9,9! 8! N&-*)W.9! .*9-.'&9! ,#!
M,$%&*$!8![(,D.!d&%b!²!.-!*3(.-!?(,!,#!c,33*&!<.-.G%*.S!<.9,%$.!8!
,-! >.%%*&! /DWLQR GRQGH OD UDELD HVWDOOD SRU ´PRWLYRV I~WLOHVµ ²!
C(,9$%.!-&9!%.93&9!',!-.!-()T.!N&%!-.!D*'.!)&#$%.!,-!´SURJUHVRµGH
-.!#,)%&9*9g!-()T.!?(,S!N&%?(,!N(,',S!',G,!C.#*J,9$.%9,1!Q&#!-&9!
%.93&9S! ',! T,)T&! J,%&),9S! ',-! .9*-D,9$%.C*,#$&S! ',! -.! D*&-,#)*.!
SULPLWLYD>«@ORVDOYDMHFRQTXLVWDS&%!-.!#&)T,!-&9!,9N.)*&9!?(,!,#!
#'"
"
,-!'W.!(9(%N.#!N.$%&#,9!8!9*,%D&9S!-&9!G(%3(,9,9!#&!9,!.D,#$(%.#!
C^9!N&%!,9.9!C*9C.9!).--,9!'&#',!9,!-,D.#$.#!-.9!&J*)*#.9!',!9(9!
%,N%,9,#$.#$,9! ?(,S! ,#! ,9,! $*,CN&X,9N.)*&! %,)&#?(*9$.'&! .-!
,#,C*3&S! 8.! #&! -,9! %,N%,9,#$.#! C^91! "#)-(9*D,! '(%.#$,! ,-! 'W.S! -&!
9.-D.I,! %,.N.%,),! ,#! .$.?(,9! ',9,9N,%.'&9! 8! J(-C*#.#$,9S!
.N(#$.#'&!9(9!C,$%.--,$.9!)&#$%.!,-!J%&#$*9!',!-&9!).I,%&9S!&)(-$&!
',-! &I&! HOHFWUyQLFR GH OD 79 SROLFtDFDµ a©&ULWLFD GHOO·XWRSLD
'$=&0$5(2U5E1!

(Q HVWH SXQWR HV PX\ LPSRUWDQWH FRPSUHQGHU HO ´JLURµ TXH OD
)&%%*,#$,! %.'*).-! '*&! .! N%*#)*N*&9! ',! -&9! .V&9! 9,$,#$.S! 8! ?(,! -,!
--,D.%W.!.!9(!N&9$,%*&%!,9$,%*-*'.'1!H9$&!,9!J(#'.C,#$.-!9&G%,!$&'&!
9*! 9,! ?(*,%,! ,#$,#',%! -.! ©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHªS! ?(,! ?(*9&!
.N&%$.%!(#.!9.-*'.!$,+%*).!.!,9,!C&C,#$&!T*9$+%*)&!)%()*.-1!

H#! -.! &G%.! C^9! *CN&%$.#$,! ',! <,9.%.#&! 9,! N(,',! ,#)&#$%.%!
$.CG*O#!-.!%.WL!',!,9$,!*#C,'*.$*9C&f!-.9!%,D(,-$.9!',!-&9!3T,$$&9!
#,3%&9S! -.9! ,YN%,9*&#,9! ',! D*&-,#)*.! .%G*$%.%*.S! -.9! G.#'.9!
)%*C*#.-,9S! -.9! )%*9*9! *#$,%*&%,9! ',9.$.'.9! N&%! (#&9! 3%.'&9! ',!
#,(%&9*9!8!-&)(%.!?(,!#*#3(#.!,9$%()$(%.!%,N%,9*D.!8!$,%.NO($*).!
N&'W.#! 9,3(*%! )&#$,#*,#'&S! $&'&! ,9$&! J(,! *#$,%N%,$.'&! ,#! 9(!
*#C,'*.$,L! )&C&! C.#*J,9$.)*&#,9! ',-! C&D*C*,#$&! )&C(#*9$.S! ',!
-.!N%.Y*9!%,D&-()*&#.%*.!?(,!9(N%*C,!,-!.)$(.-!,9$.'&!',!)&9.91!

<,9.%.#&!*#)&%N&%+!,9$&9!.)$&9!',!%,D(,-$.!,#!(#!'*9)(%9&!$,+%*)&!
3,#,%.-! ?(,! .N(#$.G.! .! ',C&9$%.%! ,-! FDUiFWHU ´ELROyJLFRµ GH OD
%,D&-()*+#S!9(!&%*3,#!,#!,-!)(,%N&!D*D*,#$,!',!-.!,9N,)*,!T(C.#.S!
?(,! .$.).! 9*C(-$^#,.C,#$,! .-! (#*D,%9&! *#&%3^#*)&S! .-! ,3&X
SHUVRQD\DOOHQJXDMHSURGXFLGRSRUOD´UDFLRQDOLGDGµ!'&C*#.#$,1!!

´&DGDYH]TXHXQKRPEUH¶ORFR·9,!',G.$,!D*&-,#$.C,#$,!)&#$%.!-.!
I.(-.! ?(,! -&! ,#)*,%%.! 8! ',)-.%.! ?(,! -&! ,Y*9$,#$,! #&! ,Y*9$,! &! ,9!
IDOVR OD LPDJLQDFLyQ VH UHDOL]D (VWH ¶FDGD YH]· H9$^! N&%!
)&#D,%$*%9,!,#!9*,CN%,1!H#!-&9!W#'*),9!)%,)*,#$,9!',!',-*#)(,#)*.S!
',! #,(%&9*9! 8! ',! -&)(%.S! ,#! -.! J%,)(,#)*.! ).'.! D,L! C.8&%! ',!
H[SORVLRQHV FROHFWLYDV GH FyOHUD ¶LQPRWLYDGD· HQ OD
*#9(G&%'*#.)*+#S!,#!,-!,Y$%.V.C*,#$&S!,#!,-!.(9,#$*9C&!*#9*'*&9&S!
D,C&9! (#.! ,$.N.! *#$,%C,'*.! ',-! ).C*#&! ?(,! -.! *C.3*#.)*+#!
,CN%,#',! T.)*.! ,-! ',%%&).C*,#$&! ',J*#*$*D&! ',! -.! %,.-*'.'! )&C&!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?A$
‹‘”‰‹‘‡•ƒ”ƒ‘ǡ”‹–‹…ƒǥǡ…‹–Ǥǡ’’Ǥ͵ͲB!=$

#("
"
&%3.#*L.)*+#! ',! -&! *%%,.-S! 8! T.)*.! -.! )&#?(*9$.! ',! (#.! $&$.-*'.'!
&%3^#*).! ?(,! N&#3.! J*#! .! -.! ($&NW.! *#&%3^#*).! ).N*$.-*9$.S! .! -.!
N%,T*9$&%*.S! N&#*,#'&! ,#! C.%)T.! -.! T*9$&%*.! )&C&! ,?(*-*G%*&! ',-!
,9$.%!)&#!,-!9,%S!)&#I(#)*+#!J*#.-C,#$,!-&3%.'.!,#$%,!-.!D&-(#$.'!
',!D*D*%!\ODYLGDµ541!

H9$.!.N&-&3W.!',!-&9!C&C,#$&9!',!'*93%,3.)*+#!9&)*.-!8!9W?(*).S!8!
',! -.9! ,YN-&9*&#,9! *CN%&D*9.'.9! ',! ',-,$O%,.! D*$.-*'.'S! D,#W.! ',!
.#$,9f!T.GW.!).%.)$,%*L.'&!,-!N,%W&'&!',!'*9&-()*+#!',!6(''!8!-&9!
*#*)*&9!',!<&C&#$*9C&1!H%.!N.%$,!',!(#!,CN,V&!N&%!*#)-(*%!,#!,-!
´PRYLPLHQWR UHDOµ WRGDV HVDV IRUPDV GH UHEHOLyQ ,9N&#$^#,.S! ,#!
%,CN-.L&! ',-! N%&-,$.%*.'&! ?(,! ,#! ,9,! N,%W&'&! ,%.! &G-*3.'&! .!
%,N-,3.%9,!T.)*.!)&#J-*)$&9!N.%$*)(-.%,9!.-!*#$,%*&%!',!-.!J^G%*).S!&!
T.)*.!N%&G-,C.9!'&CO9$*)&91!

2.%.!,#$,#',%!C,I&%!,-!&%*3,#!',!,9$.!N,%9N,)$*D.!T.8!?(,!D&-D,%!.!
!"#$%&$"'(S! ?(,! ,#! ,9$,! N,%W&'&! J(,! -.! N%*#)*N.-! J(,#$,! ',!
*#9N*%.)*+#! ',! $&'.! ,-! ^%,.! )&C(#*9$.! %.'*).-! *$.-*.#.S! .(#?(,! .!
C,#('&!)&#!,J,)$&9!'*9WC*-,91!M,!T,)T&S!,9$.!%,D*9$.!J(,!.!-.!N.%!
)&#! -.! %,,'*)*+#! ',! -&9! $,Y$&9! ',! >&%'*3.! 8! ',! -&9! ,9$('*&9!
C.%Y*.#&9! ,#! 9(9! D,%9*&#,9! &%*3*#.-,9S! $,Y$&9! ?(,! ,I,%)*,%&#! (#.!
J(,%$,! *#J-(,#)*.! ,#! #(,9$%.! )&%%*,#$,S! 8! ,#! N.%$*)(-.%! ,#!
<,9.%.#&1!

K! N.%$*%! ',! 9(! 9,3(#'.! 9,%*,S! !"#$%&$"'() )&C,#L+! .! *CN%*C*%-,!

(#.! C.%)T.! J&%L.'.! .! -.! $,&%W.! C.%Y*.#.S! -&! ?(,! -.! --,D.%W.! ²!
C.#$,#*,#'&!,-!#&CG%,S!)&#$%.'*)$&%*.C,#$,=;!²!.!D.%*&9!3*%&9!',!
0E;! 3%.'&9! %,9N,)$&! .! -.9! )(,9$*&#,9! J(#'.C,#$.-,91! M,! ,9$,!
C&'&!--,3+S!,#!,-!//!²!J,)T.!)%()*.-!,#!?(,!-.!$,&%W.!%,D&-()*&#.%*.!
*G.! .! N%&'()*%! #(C,%&9.9! <17'@() '1''@&(%(RD! ²! .! .G.#'&#.%! -.!
N%&G-,C^$*).!%,D&-()*+#X)&#$%.%%,D&-()*+#1!

H#! ©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHª ,9$.G.#! N%,9,#$,9! -&9! )&#$,#*'&9!

$WN*)&9!',!!"#$%&$"'(1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
?"$X+)0>+)$J.*'0'&‘ǡ”‹–‹…ƒǥǡ…‹–Ǥǡ’ǤͷʹǤ$
I@$`.0$&)6'$?M=$EF2GH$
I!$h)*58.$ 5)558+.0.:$ +&60'295+,-.$ .Q(0.*+T&$ 9*'2'$ ('0'$ 2.*50+,+0$ '$ .*'*$
(.0*)&'*$P9.$*.$5)&5.2.&$>0'&$+1()06'&5+'$'$*K$1+*1'*$S$*.$.&)0>9--.5.&$
2.$8.58)*$EP9+<4*$.Q60')02+&'0+)*H7$.&$-)*$P9.$8'&$6.&+2)$9&'$('06+5+('5+T&$
1K&+1'7$+00.-.O'&6.$)$&9-'=$EF2GH$
$*"
"
(Q SULPHU OXJDU HO FRQFHSWR GH ´FODVH XQLYHUVDOµ OD FRQG*)*+#!
N%&-,$.%*.!$*,#',!.!3,#,%.-*L.%9,S!-.9!#(,D.9!)-.9,9!C,'*.9!a-&!?(,!
KR\ VH VXHOH GHQRPLQDU ´VHFWRU WHUFLDULRµ $*,#',#! .! D*D*%! ,#! (#!
,9$.'&! ',! ,YN-&$.)*+#! 8! .-*,#.)*+#! .#^-&3.! .! -.! ',-! N%&-,$.%*.'&!
*#'(9$%*.-1! H#! ,-! )(%9&! ',! (#.! )%*9*9! %,D&-()*&#.%*.S! ,-!
N%&-,$.%*.'&! $*,#,! .9W! -.! N&9*G*-*'.'! ',! ',9N-,3.%! ,#! 9(! N%&N*&!
).CN&! ',! G.$.--.! .! -.! 3%.#! C.8&%W.! ',! -.! T(C.#*'.'S! (#*J*).'.!
FRPR´FODVHXQLYHUVDOµ=51!H9$,!)&#),N$&!J&%C.!N.%$,!',!-.!*',.!',!
%,D&-()*+#! G*&-+3*).! ',! <,9.%.#&S! ,#! -.! ?(,! $&'.! '*9$*#)*+#! ',!
)-.9,! ?(,'.! &G9&-,$.S! 8D TXH DKRUD OD ´XWRStD FDSLWDOµ 9,!
)&#$%.N&#,!.!-.!$&$.-*'.'!',!-.!,9N,)*,!T(C.#.1!

F$%.! ',! ,9.9! #&)*&#,9! )&#9*9$W.! ,#! D,%! ,#! -&9! '*9$(%G*&9! ',! -.9!
C,$%+N&-*9! #&%$,.C,%*).#.9! -.! .J*%C.)*+#! )&#)%,$.! ',-!
)&C(#*9C&1! Z.-! #&)*+#! J(,! .CN-*J*).'.! N&%! -.! *',.! ',! (#.!
UHYROXFLyQ ´WUDQVILJXUDGDµ TXH <,9.%.#&! ',J*#*+! \#*).C,#$,! N&%!
9(! &G%.! ',9$%()$*D.S! #,3.'&%.! ',-! ).N*$.-S! 8! ?(,! $,#W.! 9(!
)&#$*#(*'.'! ,#! -.! D*&-,#)*.! .%G*$%.%*.S! *#)-(9&! ,#! 9(9!
C.#*J,9$.)*&#,9!C^9!,9N&%^'*).9!,!*#'*D*'(.-,91!

´0L,#$%.9!,-!$,-+#!).,!9&G%,!,-!,9N,)$^)(-&!',!-.!3(,%%.!*',&-+3*).S!
--,D.'.! C^9! .--^! ',! 9(9! -WC*$,9S! -.! 3(,%%.! %,.-C,#$,! ,9$^S! )&C&!
'*),! ].%)(9,S! ,#! $&'.9! N.%$,9! 8! ,#! ).'.! *#9$.#$,S! N,%&! ,#! $&'.9!
N.%$,9! 8! ,#! ).'.! *#9$.#$,! ',! ).'.! )(.-S! 9*#! J%&#$,%.9! ?(,! -.!
-*C*$,#S! ,! *#9,N.%.G-,! ',-! N%&),9&! ',! N%&'())*+#1! H9$.! 3(,%%.! ,9!
-.! )%W$*).! N%^)$*).! ?(,! 9,! ,YN%,9.S! #.'.! C^91! 6.! +N$*).! ',-!
.)&C&'&!',!-.!N&-W$*).!8!',!-.! 9&)*&-&3W.!.$%*G(8,!.!-.!)%W$*).!9(9!
'*9J%.),9!8!%&N.I,9!',!%,).CG*&!).'.!D,L!?(,!9,!,#J%,#$.!²!N,%&!9,!
,#J%,#$.! 9*,CN%,! ²! .! -.! #,),9*'.'! ',! ,Y&%)*L.%-.1! H-! ',-*#)(,#$,S!
-.! N.#'*--.S! -&9! '%&3.'*)$&9S! -&9! ,Y)-(*'&9S! -&9! 9,)$.%*&9! ',!
%,-*3*&#,9!,!*',&-&3W.9!.-*,#.'.9S!-&9!LQDGDSWDGRVORV¶MyYHQHV·ORV
VXESUROHWDULRV ORV ¶QHXUyWLFRV· ORV HQIHUPRV PHQWDOH9! avUf! ,-!
,#,C*3&! &%*3*#.-S! ,-! .#$*)%*9$&S! -&9! ?(,! )&#! 9(! C,%.! ,Y*9$,#)*.!
#*,3.#! ,#! G-&?(,! ',C.9*.'.9! )&9.9! )&C&! N.%.! #&! '.%9,! )(,#$.!
',! ?(,S! 9*CN-,C,#$,S! 9&#! $&'&91! 6.! )%W$*).! ,9$^! -.$,#$,! ,#! ).'.!
FXDOµ==1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I?$J+6'0$oG0'&*+<+)&.r$E*+5H=$
II$
‹‘”‰‹‘‡•ƒ”ƒ‘ǡ”‹–‹…ƒǥǡ…‹–Ǥǡ’’ǤͶͺB"=$

$)"
"
6.9! C.#*J,9$.)*&#,9! D*9*G-,9! ',-! N%&-,$.%*.'&! .N.%,),#! .9W!
9*,CN%,! 8! \#*).C,#$,! )&C&! C.#*J,9$.)*&#,9! *#'*D*'(.-,9! ',! -.!
)%*9*9!',-!,3&XN,%9&#.S!&!G*,#!)&C&!,YN-&9*&#,9!*#'*J,%,#)*.'.9!8!
)*,3.91![&!9,!N-.#$,.!,-!N%&G-,C.!',!*',#$*J*).%-.9!T*9$+%*).C,#$,!
)&#! (#! 9,)$&%! ',! -.! )-.9,! ,#! -()T.S! #*! )&#! (#! )&#I(#$&! ',!
N%*#)*N*&9S! #*! C()T&! C,#&9! )&#! (#.! N%^)$*).! )&-,)$*D.! 8!
)&T,%,#$,1! H-! )&#),N$&! ',! )&C(#*9C&! ',9.N.%,),S! *#)-(9&! ,#! -.!
#&)*+#! ',! ´WRWDOLGDG RUJiQLFD QDWXUDQWHµ=@S! C^9! .CN-*.! N,%&!
$.CG*O#!C^9!.G9$%.)$.!8!3,#O%*).1!2&%!,9&!9(!&G%.!)&%%,!,-!%*,93&!
',! 9,%! -,W'.! )&C&! (#.! C,%.! )%W$*).! ',9,9N,%.'.S! ?(,! ,Y$%.,! 9(!
J(,%L.!*##,3.G-,!9&-.C,#$,!',-!'&-&%!8!-.!-&)(%.1!

H#!$&'&!).9&S!#&!,9!N&9*G-,!)&CN%,#',%!-.!&G%.!',!<,9.%.#&!9*!#&!
9,!-.!)&#9*',%.!)&C&!N%&'()$&!',!$&'.!-.!)&%%*,#$,!T*9$+%*).!',!-.!
?(,! J&%C.G.! N.%$,! 8! ',! 9(! ,9$.#).C*,#$&! $,+%*)&S! ?(,! .! 9(! D,L!
%,J-,I+! I(9$.C,#$,! ,-! G-&?(,&! N%^)$*)&! ,#! ?(,! 9,! ,#)&#$%.%&#! -&9!
)&C(#*9$.9!%.'*).-,9!.-!),%%.%9,!,-!)*)-&!',!-()T.!A/X/;1!Q*$(.'.!
,#! (#! N(#$&! C(,%$&S! -.! )&%%*,#$,! %.'*).-! $%.$+! ',! %,CN-.L.%! -.!
.))*+#!3,#,%.-*L.'.!8!&J,#9*D.!',-!N%&-,$.%*.'&S!?(,!*G.!,#!',)-*D,S!
)&#!(#.9!C.#*IHVWDFLRQHV´QXHYDVµTXHIXHUDQ*%%,)(N,%.G-,9!N&%!
-&9! .N.%.$&9! ).N*$.-*9$.91! M,! .TW! -.! '*J(9*+#! ',! (#&9! D.-&%,9!
´MXYHQLOHVµ TXH IXHURQ %^N*'.C,#$,! )&&N$.'&9! N&%! -.! *#'(9$%*.!
)(-$(%.-S! .-! N(#$&! ',! )&#D,%$*%! -.! -*G,%.)*+#! 9,Y(.-S! ,-!
)&C(#*$.%*9C&S!-.!)%W$*).!',!-.!J.C*-*.S!-.9!'%&3.9!9*)&'O-*).9!8!,-!
%&)b!,#!&$%.9!$.#$.9!#(,D.9!C,%).#)W.9=B1!

6.! J(,%L.! ',! <,9.%.#&! )&#9*9$,! ,#! T.G,%! N%&'()*'&! (#.! 9W#$,9*9!
N&$,#$,! 8! (#*$.%*.! ',! -.! $,&%W.! ',! $&'.! (#.! ON&).S! )%,.#'&! (#.!
)&CN-,I.!C^?(*#.!)%W$*).g!9(!',G*-*'.'S!,#!T.G,%!%,N%&'()*'&!-.9!
)&#$%.'*))*&#,9!',!J&#'&!',-!C&D*C*,#$&!?(,!,9$.G.!,YN%,9.#'&1!
s-!N,%9&#.-C,#$,!9,!*#D&-()%+!N%&J(#'.C,#$,!,#!-.!)%*9*9!3,#,%.-1!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I#$ ’‹‘œƒ …‘…‹„‹× Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ …‘‘ Dzƒ–—”ƒ–‡dzǡ ‡• †‡…‹”ǡ …‘‘ …ƒ—•ƒ

-+,0.$2.$*K$S$5)&5.,+2'$()0$*K$1+*1'j$(0)O+*6'$2.$-)*$'60+,96)*$P9.$.Q(0.*'&$
9&'$.*.&5+'$.6.0&'$.$+&/+&+6'7$)$*.'7$-'$.*.&5+'$2.$[+)*=$N*6'$&)5+T&$9&+2'$'-$
8.>.-+'&)$ 5)&5.(6)$ 2.$ 6)6'-+2'2$ )0>4&+5'$ 8',0K'$ --.O'2)$ .&$ 2.6.01+&'2'*$
6.)0+<'5+)&.*$'$5)&5.,+0$-'$0.'-+<'5+T&$2.$-'$X.1.+&C.*.&7$2.-$5)19&+*1)7$
5)1)$0.*9-6'2)$+&.Q)0',-.$2.-$2.*'00)--)$'96)*9/+5+.&6.$2.$-'$6)6'-+2'2=$L*K7$
.-$d&/'*+*$*.$2.*(-'<T$2.*2.$.-$'&4-+*+*$8+*6T0+5)$2.$-'$-958'$2.$5-'*.*7$8'5+'$
.-$('*"#"*%4%'#3"+2.$-'$6)6'-+2'2$P9.$'56e'$S$*.$.Q(0.*'$.&$5'2'$/.&T1.&)$
('06+59-'0$2.-$(0.*.&6.=$EF2GH$
IM$R),0.$.*6.$'*(.56)7$Od'*.$-'$&)6'$!#=$EF2GH$

$+"
"
K-! ?(,C.%! $&'&9! -&9! N(,#$,9! ?(,! *G.! ',I.#'&! .$%^9S! $,%C*#+!
.G.#'&#.#'&! $.CG*O#! ,-! N(#$&! ',! D*9$.! )&-,)$*D&! ?(,! $.#!
#,),9.%*&!%,9(-$.G.!,#!,9,!C&C,#$&1!K-!%,C*$*%!.!(#!C&D*C*,#$&!
J($(%&! ,Y*$&9&! -.! 9&-()*+#! ',! -&9! N%&G-,C.9! N%,9,#$,9! ²! .(#!
)(.#'&!©&ULWLFDGHOO·XWRSLDFDSLWDOHª,%.!J%($&!',!,9&9!N%&G-,C.9!8!
-&9! %,J-,I.G.! X! S! <,9.%.#&! #&! 9,! N-.#$,+! ,YN-W)*$.! 8! .G*,%$.C,#$,!
)+C&!.$%.D,9.%!(#!N,%W&'&!',!',)-*D,1!

6.!.G9$%.))*+#!',!.-3(#.9!)&#)-(9*&#,9!',!<,9.%.#&!9,!%,C&#$.S!
,#! )&#9,)(,#)*.S! .! -.! )%*9*9! ',! -&9! )&C(#*9$.9! %.'*).-,9! J%,#$,! .!
-.! #(,D.! J.9,! ',! %,N-*,3(,1! 2&%! ,-! )&#$%.%*&S! ,#! -.! N%&J(#'*'.'! 8!
%*?(,L.! ',! 9(! N%&'())*+#! $,+%*).! 9,! T.--.G.#! -&9! ,-,C,#$&9!
#,),9.%*&9! N.%.! ,YN-*).%! 8! ',9C*$*J*).%! ,-! )&-.N9&! ',! $&'.! -.!
)&%%*,#$,S! ',! ).%.! .! -.! N&9*G*-*'.'! 8! .! -.! ,D*',#)*.! ',! (#! #(,D&!
)*)-&!',!-()T.91!

/L!D*70!M&7!N(#$&7!',!@*7$.!&N(,7$&7!7&D%,!-.!&%2.#*K.)*+#!

H#!04/0!9,!)&#9$*$(8,!<&C&#$*9C&!8!9,!'*9(,-D,!,-!3%(N&!?(,!9,!
T.GW.! J&%C.'&! ,#! $&%#&! .! !"#$%&$"'(1! _.8! ?(,! $,#,%! ,#! )(,#$.!
?(,!.CG.9!$,#',#)*.9!$,#W.#!.)$*$(',9!'*.C,$%.-C,#$,!&N(,9$.9!
,#!$&%#&!.-!´SUREOHPDGHODRUJDQL]DFLyQµ8Q.!',!,9.9!.)$*$(',9!
,%.! ',! T,)T&! -.! ',! <,9.%.#&! 8! ',! 3%.#! N.%$,! ',! -.! )&%%*,#$,1! 6.!
)&#),N)*+#!',!<&C&#$*9C&!,#!).CG*&!*',#$*J*)+!.#$&I.'*L.C,#$,!
9(! N%&N*&! ,#$&%#&! 3%(N.-! a,#! 3%.#! N.%$,! D,$,%.#&9! ',! -.! .#^-&3.!
F%3.#*LL.L*&#,!<&#9*-*.%,!'*!Z&%*#&=AU!)&#!,-!N.%$*'&!T*9$+%*)&!',-!
SUROHWDULDGR R PHMRU D~Q FRQ OD ´FRPXQLGDG KXPDQDµ 'H HV$.!
J&%C.S! )%,+! (#.! &%3.#*L.)*+#! '*9,C*#.'.! ,#! D.%*.9! )*('.',9!
*$.-*.#.9! aD,%! S$(570%T<) #w! 5US! ?(,! G&%%.G.! $&'.! '*9$*#)*+#! ,#$%,!
.)$*D*'.'! $,+%*).! 8! N%^)$*).S! ,#$%,! D*'.! N\G-*).! 8! N%*D.'.S! ,#$%,!
*#'*D*'(&!8!&%3.#*L.)*+#1!<&C&#$*9C&!N%,$,#'*+!.9W!'.%!D*'.!.!(#!
)&C(#*9C&!)&#)%,$&S!).%.)$,%*L.'&!N&%f!

0U!6.!)&-,)$*D*L.)*+#!',!$&'&9!-&9!%,)(%9&9!N.%.!-.!9&G%,D*D,#)*.g!

8QDFRQYLYHQFLD´WRWDOµ!

=U! 3UiFWLFD FRQVWDQWH GH OD ´FUtWLFD GH OD YLGD FRWLGLDQDµ SDUD QR
),',%!.!-.!N%,9*+#!.CG*,#$.-XJ.C*-*.%I(%W'*).S!,$)1S!',!-.!9&)*,'.'1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IV$D0>'&+<'5+T&$J)&*.3+*6'$2.$G90K&=$EF2GH$

$!"
"
6.! *-(9*+#! *#C,'*.$*9$.! ',-! 3%(N&! -,9! --,D+! .! N.9.%! N&%! .-$&! (#!
'.$&! J(#'.C,#$.-f! ?(,! ,#$%,! ,-! ).N*$.-*9C&! ²! &! 9,.S! ,#$%,! -.9!
%,-.)*&#,9! N,%9&#.-,9! '&C*#.'.9! N&%! -.! D.-&%*L.)*+#! ²! 8! ,-!
)&C(#*9C&! 9,! *#$,%N&#,! (#.! %,D&-()*+#! ?(,S! 9,3\#! ].%YS! 9*%D,!
HQWUH RWUDV FRVDV SDUD ´OLEHUDUVH! GH WRGD OD YLHMD PLHUGDµ 3DUD
<&C&#$*9C&!-.!:,C,*#l,9,#!',GW.!N&#,%9,!,#!N%^)$*).!8.!9&G%,!
,-! $,%%,#&f! 9,! $%.$.G.! ',! N.9.%! .-! )&C(#*9C&S! ,#$%,! D,*#$,! &!
$%,*#$.! N,%9&#.9S! )&C(#*L.#'&! ',! (#.! D,L! N&%! $&'.9! -.9!
%,-.)*&#,9f!,9$.!*',.!',GW.!--,D.%!*#,D*$.G-,!,!*#C,'*.$.C,#$,!.!-.!
N%&'())*+#!',!(#.!*',&-&3W.f!.-!*#C,'*.$*9C&!9*3(*+!%^N*'.C,#$,!
-.!,-.G&%.)*+#!',!(#!)&#MXQWRGHFRURODULRV´WHyULFRVµ!

c,$%&9N,)$*D.C,#$,S! $,#,C&9! 9*CN.$W.! N&%! <&C&#$*9C&f! ,%.! (#!

3%(N&! ',! D.-*,#$,9! ?(,! 9,! C.#$(D&! 9*,CN%,! ',#$%&! ',-! J%,#$,!
%,D&-()*&#.%*&S! .J%&#$.#'&! )&#! D.-&%! (#.! '(%.! %,N%,9*+#! 8!
G.$*O#'&9,!)&#$%.! (#&9!3%(N\9)(-&9!C.&W9$.9X&G%,%*9$.9!'&$.'&9!
',! ,9$%()$(%.9! C*-*$.%,9! ,9N,)*.-*L.'.9! ,#! .9,3(%.%! ?(,! -.9!
.9.CG-,.9! 8! C.#*J,9$.)*&#,9! 9,! C.#$(D*,%.#! ',#$%&! ',-! ^CG*$&!
.),N$.G-,! N&%! 9(! N.'%,XC.,9$%&! 2<"! a)&#! -.! \#*).! ,Y),N)*+#! ²!
.',C^9S! #.$(%.-C,#$,S! ',! -&9! 3%(N\9)(-&9! G&%'*3(*9$.9! ?(,! 8.!
)&#&)W.#! -.! %,N%,9*+#! .%C.'.! ',! -&9! ,9$.-*#*9$.9!
´H[WUDSDUODPHQWDULRVµ ²! ',! 2&$,%,! FN,%.*&S! 3%(N&! ',! D&).)*+#!
3(,%%*--,%.! ?(,S! .(#?(,! #&! ',J,#'W.! N\G-*).C,#$,! .! -&9!
%,D&-()*&#.%*&9S! J(,! 9*,CN%,! )&#$%.%*&! .! -.9! N,%9,)()*&#,9U1! 6.!
.)$*$('! N%&D&).$*D.! 8! &C*#&9.! ',! <&C&#$*9C&! a?(,! T*L&! 3.-.! ',!
9(! T(C&%! C.).G%&! ,-! 05! ',! '*)*,CG%,! ',! 04/5! .-! ',D.9$.%! -.!
>.#).! ',! K3%*)(-$(%.! ,#! -.! 2*.LL.! `&#$.#.! ',! ]*-^#=/U! $(D&! ?(,!
T.),%!J%,#$,!,#$%,!&$%.9!)&9.9!.!-.9!9*9$,C^$*).9!).-(C#*.9!',!-.!
*L?(*,%'.! ?(,S! T.9$.! T.),! N&)&9! .V&9S! %,*D*#'*).G.! -.! ,)(.)*+#!
´VLWXDFLRQLVWDV  IDVFLVWDVµ (V LQGLVFXWLEOH QR REVWDQWH TXH
<&C&#$*9C&! J(,! (#! 3%(N&! %,D&-()*&#.%*&S! .-! )(.-! +W%1"$'$) /&) 8")
4$551)<$7'@(%$012RG!)*$.G.!)&#!I(9$*)*.!)&C&!N.%$,!',!-.!)&%%*,#$,!
)&C(#*9$.! %.'*).-1! [&! ,#! D.#&! %,)-.C.G.! T.G,%9,! C.#$,#*'&! ,#!
,-! $,%%,#&! ',! -.! N%^)$*).! %,D&-()*&#.%*.S! C*,#$%.9! ?(,! C()T&9!
&$%&9! ,Y! X! -('*$.9! T.GW.#! .),N$.'&! -.! 9,N.%.)*+#! ,#$%,! D*'.!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IW$R),0.$-'$*+>&+/+5'5+T&$2.$.*6'$/.58'7$Od'*.$-'$&)6'$??=$EF2GH$
IA$ 8!("#)*)+ &%+ 5#+ ,)--"+ 4)$*N'()3":7$ X+)0>+)$ J.*'0'&)7$ Z+.0)$ J)(()$ q$ n).$

c'--+*+=$ N2=$ `'0'&+7$ h+-4&7$ !"AI=$ 8!(K#%*)+ &'+ 5#+ ,)%-'+ &'+ 4H$*)()$:7$ .&$ 8@#+
3'(("(%$4"+ '#+,5$*)+ &'+ &"$+)53"('$L+ E"*54'#3"$+ &'+-)+('B"-5*%K#+'#+63)-%):7$
5)1(+-'2)$()0$a+^+&+'&)$N-^'06.'7$]+-,')7$!"""=$EF2GH$
$#"
"
N\G-*).!´PLOLWDQWHµ\YLGDSULYDGDORTXHSURQWROHVFRQGXFLUtDDO
#*T*-*9C&! N.9*D&! 8S! ,#! C()T&9! ).9&9S! .! %,#,3.%! ',! -.! &N)*+#!
%,D&-()*&#.%*.! .! J.D&%! ',-! ,Y*$*9C&! &! 9*CN-,C,#$,! ',! (#.! D*'.!
$%.#?(*-.1!

2&%! &$%.! N.%$,S! #&! 9,! N(,',! ',I.%! ',! )%*$*).%! ,-! %,$%.9&! ',!
<&C&#$*9C&! %,9N,)$&! .-! #*D,-! .-).#L.'&! N&%! 6(''1! H-!
*#C,'*.$*9C&! )&C&#$*9$.! #&! ,9! C^9! ?(,! 9(9$*$()*&#*9C&! ',-!
N%&-,$.%*.'&! --,D.'&! .-! ,Y$%,C&1! M,9',! ,9$,! N(#$&! ',! D*9$.!
<&C&#$*9C&!J(,!(#!.($O#$*)&!C&',-&!',!*',&-&3W.S!G.9.'&!,#!(#.!
I,%.%?(W.!#&!',)-.%.'.!N,%&!J^)*-C,#$,!%,)&#&)*G-,S!?(,!9&C,$W.!.!
-&9!%,)-($.9!.!N%(,G.9!*#*)*^$*).9!8!.!,Y^C,#,9!',!%.'*).-*'.'1!H-!
.9N,)$&!C^9!J(#,9$&!',!6(''S!?(,!8.!%,D*9.C&9!.!N%&N+9*$&!',!-.!
)%W$*).!T,)T.!N&%! <,9.%.#&S!9,!T.GW.!)&#D,%$*'&!,#!(#.!*',&-&3W.!
.N-*).'.! 9*9$,C^$*).C,#$,S! 9*#! $%,3(.1! H#$%,! 9(9! )&#)-(9*&#,9!
*',&-+3*).9! ,#)&#$%.C&9f! -.! .N&-&3W.! ',! -.! ',-*#)(,#)*.! a\#*)&!
C&'&! ',! 9&G%,D*D,#)*.! &G9,%D.'&! 8! %,9N,$.'&Ug! ,-! ,-&3*&S! #&!
N\G-*)&! N,%&! )&#9$.#$,! ',#$%&! ',-! 3%(N&S! ',! -.9! '%&3.9! '(%.9!
)&C&! *#9$%(C,#$&! ',! ',9,9$%()$(%.)*+#! 8! -*G,%.)*+#! ',! -.9!
%,-.)*&#,9! J.C*-*.%,9! 8! %,N%,9*D.9g! -.! .)$*$('! 9,)$.%*.S! ',!
9(N,%*&%*'.'S! )&#$%.! $&'&! ,-,C,#$&! ,Y$,%*&%! .! -.! &%3.#*L.)*+#g! -.!
T&9$*-*'.'!',-!3%(N&!)&#$%.!,-!N%&-,$.%*.'&S!$%.G.I.'&%!8!G&%%,3(*-S!
$.#!)(-N.G-,!)&C&!$&'&!,-!?(,!#&! J(,%.!N.%$,!',!-.!&%3.#*L.)*+#1!
Z&'&! ,9$&! )&#D,%$W.! .! <&C&#$*9C&! ,#! (#.! G.#'.! ,#! 3(,%%.!
)&#$%.! $&'.! -.! T(C.#*'.'S! 9,3(*'&%.! .)%W$*).! ',-! C&',-&!
GHOLQFXHQFLDO 3RU DOJR KDEODPRV GH ´LGHRORJtDµ OD WHRULL.)*+#! ',!
,9$.! .)$*$('! N%^)$*).! *CN,'W.! ',! T,)T&! )(.-?(*,%! N%&),'*C*,#$&!
)%W$*)&! ?(,! .9(C*,%.! -.! G.9,! C.$,%*.-f! ,%.#! '&3C.9! *#)%(9$.'&9!
,#! -.! ,YN,%*,#)*.! C*9C.S! ,Y$%,C.'.C,#$,! )&,%)*$*D.S! ',! -&9!
C*,CG%&9! ',-! 3%(N&1! H9$.! J&%C.! ',! *#C,'*.$*9C&! J(,! N&%! )*,%$&!
(#.!',!-.9!%.L&#,9!?(,!*CN*'*,%&#!.!<,9.%.#&!T.),%!*#'*).)*&#,9!
N%^)$*).9S!-.9!?(,!9,!N,%'W.#!,#!(#.!.G9$%.))*+#!,9$O%*-1!

Q*#! ,CG.%3&! $%.9! O9$,! 8! &$%&9! *CN.99,9! ',! <,9.%.#&! 9(G8.)W.#!

(#.9! N&9*)*&#,9! '*.C,$%.-C,#$,! &N(,9$.9! .! -.! ',! <&C&#$*9C&f!
-.9!N&9*)*&#,9!',!!"#$%&$"'(1!!

!"#$%&$"'() KDEtD ´UHVXHOWRµ HO SUREOHPD GH OD RUJDQL]DFLyQ

,9$('*.#'&! -.9! C,'*'.9! ?(,! ].%Y! $&C+! N.%.! ,D*$.%! ?(,! ,#! ,-!
N,%W&'&! ',! %,J-(I&! )&#$%.%%,D&-()*&#.%*&! ,-! N.%$*'&! ).8,%.! ,#! ,-!
%,J&%C*9C&! G(%3(O91! Z.-! .#^-*9*9! ,%.! $%,C,#'.C,#$,! N.%)*.-S!
$$"
"
N(,9! N.9.G.! N&%! .-$&! $&'.! -.! .)$*D*'.'! ?(,! ].%Y! ','*)+! .!
)&#9$%(*%! ,-! N.%$*'&! )&C(#*9$.S! 8! '*9$&%9*&#.G.! -.! $%.'*)*+#!
%,D&-()*&#.%*.! .-! ,D*$.%! T.),%! (#! ,Y.C,#! )%W$*)&! ',! -.! .)$*D*'.'!
N(%.C,#$,!N&-W$*).!',!].%Y!,#!9(!)&#I(#$&1!Z.-!.)$*$('!?(,'.!',!
C.#*J*,9$&! ,#! (#! $,Y$&! ',! 04A4S! N(G-*).'&! $%,9! .V&9! C^9! $.%',!
N&%! !"#$%&$"'() )&#! ,-! $W$(-&! +[14%() 5$) 1%-$"&>$'&6"2RES! J*%C.'&!N&%!
<.C.$$,X<&--(S!?(,!N(,',!9*#$,$*L.%9,!.9Wf!

0U! >.I&! -.! '&C*#.)*+#! %,.-! ',-! ).N*$.-! $&'.! &%3.#*L.)*+#! $*,#',! .!
)&#D,%$*%9,!,#!C.J*.!&!9,)$.g!

5U! !"#$%&$"'() T.! ,D*$.'&! ,9,! N,-*3%&! '*9&-D*,#'&! ,-! ,CG%*+#! ',!
3%(N&!?(,!,CN,L.G.!.!)&#9$*$(*%9,!,#!$&%#&!.!-.!%,D*9$.g!

=U! Z&'&! .3%(N.C*,#$&! &%3.#*L.'&! ?(,'.! ,Y)-(*'&! .! N%*&%*S! N&%! ,-!

%*,93&!',!?(,!9,!$%.#9J&%C,!,#!(#.!C.J*.g!

@U!6.9!%,-.)*&#,9!,#$%,!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!9+-&!9&#!\$*-,9!.-!#*D,-!
C^9! .-$&! ',! -.! $,&%W.S! ?(,! ).'.! )(.-! ',G,! .-).#L.%! ',! J&%C.!
.($+#&C.!8!N,%9&#.-S!.!C,#&9!?(,!).*3.!,#!,-!9,3(*'*9C&1!

Q,3\#! <.C.$$,! 8! <&--(S! ,-! N,-*3%&! ',! *#'*D*'(.-*9C&! ?(,'.G.!

',9).%$.'&! N&%?(,! 8.! ,9$.G.! ,#! C.%)T.! ²! ,#! 04/5! ²! -.!
´SURGXFFLyQ GH UHYROXFLRQDULRVµ OD H[WHQVLyQ GHO SURFHVR!
%,D&-()*&#.%*&!,%.!$.-!?(,!(#.!%,'!',!)&#$.)$&9!*#$,%N,%9&#.-,9!.-!
QLYHO ´PiV DOWRµ GH OD WHRUtD HV$.G.! 8.! 3.%.#$*L.'.! 8! T.9$.! ,%.!
,D*',#$,1!K9WS!<.C.$$,!8!<&--(!,YN%,9.%&#!',!J&%C.!C(8!#W$*'.!(#!
,%%&%! $WN*)&! ',! $&'.! -.! )&%%*,#$,! 8! ',-! N%&N*&! <,9.%.#&1! H#!
%,.-*'.'S! ,#! 04/5! #&! 9,! ,9$.G.! .G%*,#'&! (#.! J.9,! N%,X
%,D&-()*&#.%*.! .! #*D,-! *#$,%#.)*&#.-! a)&C&! C()T&! ,-! C&D*C*,#$&!
9,3(W.! %,9*9$*,#'&S! .(#?(,! 9+-&! ,#! "$.-*.US! #*! ,%.! *#C*#,#$,! (#.!
*#,Y&%.G-,! N%&'())*+#! ',! %,D&-()*&#.%*&9! aT.9$.! <.C.$$,! 8! <&--(!
',9,%$.%&#U1!2&%!-&!$.#$&!,-!%,)T.L&!',-!*#'*D*'(.-*9C&!#&!,%.!C^9!
?(,! (#.! *-(9*+#1! [&! T(G&! #.'.! 3-&%*&9&! ,#! '*9&-D,%! ,-! N,?(,V&!
3%(N&!?(,!9,!,9$.G.!J&%C.#'&!,#!$&%#&!.!-.!%,D*9$.1!<&#!,--&!#&!9,!
)&#9*3(*+! C^9! ?(,! .),-,%.%! -&! ?(,! 8.! ,9$.G.! 9(),'*,#'&f! -.!
'*9N,%9*+#!',!-.9!N&).9!J(,%L.9!%,D&-()*&#.%*.9!?(,!?(,'.G.#!',-!
AE! 8! ?(,! #&! D&-D,%W.#! .! %,)&#9$*$(*%9,! a,#! `%.#)*.! #&! 9,!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I"$87",('+-)+"(/)#%C)*%K#:7$n=$J'1'66.$q$X=$J)--9=$N&$oJ)00.)$Z0)-.6'0+)r$&s?7$

*.>9&2'$d()5'7$1'0<)$?@@A=$EF2GH$
$%"
"
N%&'(I,%&#! C^9! %(N$(%.9! 9&)*.-,9! .! 3%.#! ,9).-.S! 8! ,#! "$.-*.! -.!
)&%%*,#$,! %,D&-()*&#.%*.! --,3+! .-! //! $.#! ',G*-*$.'.! N&%! ,-!
*#'*D*'(.-*9C&! ?(,! #&! J(,! ).N.L! ',! N%&'()*%! #*#3(#.!
*#$,%D,#)*+#! %,-,D.#$,U1! M,! T,)T&! ,-! *#'*D*'(.-*9C&! J.D&%,)*+! -.!
'*9&-()*+#! ',! -.! N,%9N,)$*D.! %,D&-()*&#.%*.f! 8.! J(,%.! N&%?(,! -.!
D*'.! ,#! ,-! .*9-.C*,#$&! N%&'(),! (#! 9,#$*C*,#$&! ',! C,#&9).G&! ²!
',-!)(.-!9,!,9).N.!9+-&!N&%!)&#$%.9$,!)&#! -&9!N.%,9! ²! ?(,!*CN*',!
N,%)*G*%! ,-! C&D*C*,#$&! 8! ?(,! 3,#,%.! ',9,#).#$&! 8! ',N%,9*+#S!
NO%'*'.! ',! -.9! ',J,#9.9! J%,#$,! .! -.! *#D.9*+#! ',! OR ´H[WHUQRµ \
%,#'*)*+#!.!-.9!$,#',#)*.9!'&C*#.#$,9g!&!G*,#!N&%?(,!,#C.9).%.!
,-! N,%9&#.-*9C&S! ,-! ,-*$*9C&S! 8! 9*%D,! N.%.! ',9T.),%9,! ',! .?(,--.9!
%,-.)*&#,9! *#)+C&'.9! ?(,! N&'%W.#! '*J*)(-$.%! -.! %,*#9,%)*+#!
&N&%$(#*9$.!,#!-.!*',&-&3W.!G(%3(,9.1!

H#! -&9! .V&9! 9,$,#$.! 8! &)T,#$.! -.! &G%.! ',! -*?(*'.)*+#! ',! -&9!
%,9*'(&9! &%3.#*L.$*D&9! a?(,! 8.! ,%.#! J%^3*-,9! ,! *#J&%C.-,9U! 8! ,-!
C*,'&!*#I(9$*J*).'&!.!).,%!,#!-.!N&-W$*)DHQHO´REUHULVPRµRHQHO
*L?(*,%'*9C&S!SURSRUFLRQDURQHOLPSXOVRSDUDVDOWDUKDFLDHO´RWUR
-.'&! ',! -.! G.%%*).GDµ D DTXHOORV H[SRQHQWHV GH OD ´HOLWHµ TXH
T.GW.#!T,)T&!',!-.!$,&%W.!(#!J,$*)T,!8!?(,!%,),-.G.#!',-!9(N(,9$&!
N,-*3%&! ',! 9,3(*'*9C&! aN,-*3%&! ,#! %,.-*'.'! *C.3*#.%*&! ,!
*#,Y*9$,#$,f! ,#! "$.-*.! #*#3\#! 3%(N&! #*! N,%9&#.I,! D&-D*+! .! ,I,%),%!
(#!.$%.)$*D&!#*!--,3+!.!$,#,%!9,3(*'&%,9!N.9*D&9!$.-!)&C&!-&!T.GW.!
T,)T&!-.!"#$,%#.)*&#.-!Q*$(.)*&#*9$.!.-!&$%&!-.'&!',!-&9!K-N,91!H#!
`%.#)*.S!,#!$&'&!).9&S!#&!-&!T*L&!!"#$%&$"'(U1!

_,C&9! .#.-*L.'&! '&9! D*9*&#,9! ',! -.! &%3.#*L.)*+#! $WN*).9! ',!

N%*#)*N*&9! ',! -&9! .V&9! 9,$,#$.S! ?(,! N&',C&9! %,)T.L.%! 9*#!
%,C&%'*C*,#$&9S!8!9&G%,!$&'&!9*#!?(,!9,.#!C*9$*J*).'.9!N&%!N.%$,!
',!-&9!,-,C,#$&9!C^9!I+D,#,91!

6.! N%*C,%.! ',! ,--.9S! -.! ',! <&C&#$*9C&S! ,9! ,-! C&',-&! ',! -.!
)&C(#*'.'! T(C.#.XN.%$*'&XT*9$+%*)&XG.#'.',-*)$*D.1! K(#?(,!
%,9N,$.G-,!',9',!(#!N(#$&!',!D*9$.!T(C.#&!a)&C&!-&!,9!9(!.)$(.-!
,NW3&#&S! ,-! 3%(N&! J%.#)O9! F9! <.#3.),*%&9US! 8! .(#?(,! .! C,#('&!
%,9(-$,! *#$,%,9.#$,! N&%! -.9! 9&-()*&#,9! N%^)$*)&&%3.#*L.$*D.9X
T.G*$.)*&#.-,9!?(,!N%&N&#,!a-&9!%,D&-()*&#.%*&9!',GHQYLYLU´FRPR
VLµ HO FRPXQLVPR ,9$(D*,%.! 8.! T,)T&! 8! N('*,9,#! .J%&#$.%!
9&-*'.%*.C,#$,!-.!$,%%*G-,! -()T.!N&%!-.!9(N,%D*D,#)*.S!'&G-,C,#$,!
'*JW)*-!N.%.!,--&9US!9(!D*9*+#!#.),!',-!%,9,#$*C*,#$&f!,-!N%&-,$.%*.'&!
#&! ,9! %,D&-()*&#.%*&S! .9W! ?(,! ´QRVRWURVµ ORV SHTXHxRV JUXSRV
$&"
"
9&C&9!,-!N%&-,$.%*.'&g!9&C&9!-.!)&C(#*'.'!T(C.#.!8.!%,.-*L.'.1!
H9$&! -,9! --,D.! .! D.-&%.%! '&3C^$*).! ,! *',&-+3*).C,#$,! 9(! N%&N*.!
.)$*D*'.'! 9,)$.%*.! 8! &J%,),! -.9! 9.-*'.9! C^9! ',9.9$%&9.9f! -.!
.($&)%W$*).! $,%%&%*9$.! *CN(,9$.! 9&G%,! ).'.! 3,9$&! 8! ).'.! N.-.G%.g!
-.! J,$*)T*L.)*+#! ',! -.! )&T,%,#)*.g! -.! .),)T.#$,! N&9*G*-*'.'! ',!
',).',#)*.! N&-W$*).S! ).(9.'.! 9&G%,! $&'&! N&%! ,-! ,CG%(I&! ',! -.!
.))*+#S! ?(,! -,9! --,D.! .! )&#D,%$*%9,! ,#! (#.! C,%.! G.#'.! ',!
G%.D()&#,91! Z&'&! ,9$&! G.9.'&! ,#! ,-! )T.#$.I,! J,$*)T*9$.X$&$OC*)&!
GH OD ´SUiFWLFDµ HQ HO GHVSUHFLR LGHROyJLFR GH OD WHRUtD \ GH OD
.))*+#!-\)*'.1!

/D RWUD YLVLyQ OD ´LQYDULDQWLVWDµ TXH OXHJR VH H[WHQGLy D JUDQ
N.%$,!',!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-S!,9!,-!C&',-&!',-!)W%)(-&!',!%,-.)*&#,9!
HQWUH´WHyULFRVµ(QHVWHFDVRHOHQRUPHIHWLFK,X$+$,C!',!-.!$,&%W.!
,9)&#',! -.! (#*-.$,%.-*'.'! ',! (#.9! %,-.)*&#,9! -*C*$.'.9! .! (#.!
UHGXFLGtVLPDHOLWHGH´FUtWLFRVµ!

Z.-! .)$*$('S! .T&%.! ?(,! 9,! T.#! '*9(,-$&! -.9! *-(9*&#,9! 9&G%,! (#.!
%^SLGD \ DEXQGDQWH ´SURGXFFLyQ GH UHYROXFLRQDULRVµ HTXLYDOH HQ
%,.-*'.'!.!N(%&!8!9*CN-,!*#'*D*'(.-*9C&1!

H#! ).CG*&S! #&! ?(,'.! C^9! ?(,! .I(9$.%9,! .! -.! %,.-*'.'! ,#! -.! ?(,!
-&9! %,D&-()*&#.%*&9! 8.! ,9$^#! .*9-.'&91! K)%,),#$.%! -.! .)$(.-!
*CN&$,#)*.!)&#!(#.!$&C.!',!N&9*)*+#!,#!)&#$%.!',!-.!&%3.#*L.)*+#!
#&!$*,#,!9,#$*'&1!6.!.-$,%#.$*D.!',!9,3(*%!$&'.DW.S!,#!C,'*&!',!-.!
.#3(9$*.#$,! .$&C*L.)*+#! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9S! *#9*9$*,#'&! ,#! -.!
J&G*.! .#$*XC.J*&9.! 8! ,#! -.! ,Y)-(9*D*'.'! ',! -.9! %,-.)*&#,9! ,#$%,!
(#&9!N&)&9!,-,3*'&9!a9*!,9!?(,!9,!-&3%.!,#)&#$%.%!.-3(#&U!.-!#*D,-!
C^9!.-$&!ajC^9!.-$&!?(,!?(*O#kU!',!-.!$,&%W.S!#&!,9!C(8!.$%.)$*D.1!

K(#?(,!T&8!%,9(-$.!,D*',#$,!?(,!,-!%,9(%3*C*,#$&!',-!.)$*D*9C&!8!
',!-.!C*-*$.#)*.!--,D.!%^N*'.C,#$,!',!D(,-$.!.!-.!N&-W$*).S!$.CG*O#!
',G,! ?(,'.%! )-.%&! ?(,! ,-! J,$*)T,! ',! -.! $,&%W.! 9,N.%.'.! ',! -.!
,J*).)*.!8!-.!N%^)$*).!)&-,)$*D.S!9*!,9!N&9*G-,!&%3.#*L.'.S!#&!&J%,),!
#*#3(#.! 9.-*'.1! 6&9! N%*#)*N*&9! )&C(#*9$.9S! (#*'&9! .! (#.! $,&%W.!
)%W$*).!.#*C.'.!N&%!9(!)&#$%.9$,!)&#!-.!$,&%W.!',!-.9!'&9!'O).'.9!
.#$,%*&%,9!8!)&#!-&9!N%*#)*N.-,9!%,9(-$.'&9!',-!N.9.'&!%,)*,#$,!²!.!
9.G,%f! (#.! %,D&-()*+#! ',! 8! N.%.! -.! D*'.S! (#! )(,9$*&#.C*,#$&! ',!
-&9! -WC*$,9! ',-! ,3&! 8! ',! -.! *',#$*'.'! N,%9&#.-! a?(,! ,#! -.! &G%.! ',!
<,9.%.#&!9&#! ',#(#)*.'&9!',!J&%C.!,YT.(9$*D.!8!D,T,C,#$,US!-.!
,YN,%*,#)*.! ',! (#.! %,D&-()*+#! ,#! -.! %,D&-()*+#! ²! 9&#! ,-! \#*)&!
$'"
"
.#$W'&$&! )&#$%.! -.! ',3,#,%.)*+#! C.J*&9.S! ',! -.! ?(,! #&! 9,! N(,',!
,9).N.%!C,'*.#$,!,-!.*9-.C*,#$&!.($&D.-&%*L.#$,S!#*!C()T&!C,#&9!
N&%!-.!DW.!&%*3*#.-!8!N,%9&#.-!',!(#.!9(N(,9$.!)%,.$*D*'.'1!

H9! ,D*',#$,! ?(,! ,#! 04/;! #&! ,Y*9$W.! ,-! N,-*3%&! ',! )%,.%! (#!
3%(N\9)(-&!C*-*$.#$,X.)$*D*9$.!,#!$&%#&!.!!"#$%&$"'()&!.!(#!#\)-,&!
',!7$,+%*)&971!M,!T,)T&S!,-!N,-*3%&!,%.!,Y.)$.C,#$,!-&!)&#$%.%*&f!-.!
',9*#$,3%.)*+#! 8! ,-! .G.#'&#&! ',! -.9! )(,9$*&#,9! C^9! *CN&%$.#$,9!
?(,!',GW.#!9,%!.G&%'.'.9f!

0U! c,J&%C(-.%! -.! )&#$%*G()*+#! ',! -.! (-$%.*L?(*,%'.! T*9$+%*).!

a>&%'*3.! 8! ,-! 9,)$&%! C^9! )&#9*9$,#$,! ',! -.! %,D&-()*+#! .-,C.#.S!
',)*9*D.!N.%.!-.!%,D&-()*+#!C(#'*.-Ug!

5U!_.),%!G.-.#),!',!-&9!#(,D&9!)&#$,#*'&9!.N&%$.'&9!N&%!-&9!.V&9!
9,9,#$.g!

=U! 6.! #,),9*'.'! ',! )%,.%! (#! )&#I(#$&! ',! %,-.)*&#,9! ).N.),9! ',!
%,9*9$*%!,#!,-!$*,CN&!8!N%,N.%.'.9!N.%.!%,.#('.%!-.9!N&9*G*-*'.',9!
%,D&-()*&#.%*.9!?(,!9,!N%,9,#$.%&#!,#!-&9!.V&9!9,$,#$.1!

6HJ~Q &DPDWWH \ &ROOX OD ´SURGXFFLyQ GH UHYROXFLRQDULRVµ LED D!

%,9&-D,%! C^3*).C,#$,! $&'&9! -&9! N%&G-,C.9S! )(.#'&! -&! ?(,! D*#&! .!
)&#$*#(.)*+#! J(,! -.! '*9N,%9*+#! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9S! 8! -.!
,D*',#)*.!',!9(!*#).N.)*'.'!N.%.!.N%&D,)T.%!-.!&N&%$(#*'.'!?(,!
&$%.!D,LS!8!9+-&!,#!"$.-*.S!D&-DW.!.!N%,9,#$.%9,1!

H#!-&9!.V&9!9*3(*,#$,9!9,!N-.#$,+S!$&'.DW.!,#!$O%C*#&9!*#D,%$*'&9!
%,9N,)$&! .! -.! %,.-*'.'S! -.! )(,9$*+#! ',-! #*T*-*9C&f! ,#! %,.-*'.'! -.9!
C.#*J,9$.)*&#,9! #*T*-*9$.9! J(,%&#! ,-! .G.#'&#&! ',! -.! $%.'*)*+#!
%,D&-()*&#.%*.S! ,-! J*#! ',! -.! G\9?(,'.! ',! %,-.)*&#,9! )&C(#*9$.9!
,#$%,! -&9! 9(GD,%9*D&9S! -.! #,3.)*+#! ',! -.! #,),9*'.'! ',! )&#D,%$*%9,!
,#! (#.! )&C(#*'.'! ,J,)$*D.S! -.! 9(G,9$*C.)*+#! ',! -.! #,),9*'.'! ',!
,D*$.%!9,%!.%%.9$%.'&9!N&%!-.!)&#$%.%%,D&-()*+#1!!

<&C&#$*9C&! J(,! (#.! ).%*).$(%.! ',! -.9! %,-.)*&#,9! ,#$%,!

%,D&-()*&#.%*&9S!)&#!9(!*-(9*+#!',!?(,!$&'&9!-&9!N%&G-,C.9!N&'W.#!
9,%! %,9(,-$&9! C^3*).C,#$,! N&%! (#.! *',&-&3W.! .',)(.'.S! 8! 9(!
N%,$,#9*+#!',!9,%!-.!,#).%#.)*+#!',!-.!$,&%W.!',!-&9!.V&9!9,9,#$.S!
8.! )&CN-,$.S! ?(,! 9+-&! T.GW.! ?(,! .N-*).%! ,#! -.! N%^)$*).! 9*#! C^9!
',C&%.1!

$("
"
K(#! 9*,#'&! .G,%%.#$,! ,! *#9&9$,#*G-,! ,#! ,-! N-.#&! $,+%*)&S! ,9$.!
9*CN-*J*).)*+#! N.%$W.! ',! (#.! ,Y*3,#)*.! N%&J(#'.C,#$,! )*,%$.f! -.!
$,&%W.! #&! N(,',! 9,%! (#.! .)$*D*'.'! 9,N.%.'.! 8! ,9N,)*.-*L.'.S! ,9!
N.%$,! *#$,3%.-! ',! -.! )&T,%,#)*.! )&$*'*.#.! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9! 8!
',!-.!#,),9*'.'!',!).CG*.%!-.!%,.-*'.'!,#!9(!)&#I(#$&S!',!*#)*'*%!
,#! -.! 9&)*,'.'! 8! ,#! -.! T*9$&%*.1! <&C&#$*9C&! $(D&! (#! %,9(-$.'&!
'&G-,C,#$,!)&#$%.N%&'(),#$,f!

0U! N&%?(,! )%,+! (#.! G.#'.! ?(,! 9,! %,)-.C.G.! ,#,C*3.! ',! -.!
9&)*,'.'! 8! ',-! N%&-,$.%*.'&S! *CN*'*,#'&! )(.-?(*,%! N&9*G*-*'.'! ',!
.3%(N.C*,#$&!8!',!,J*).)*.g!

5U!N&%?(,!%,9(-$+!9,%!J^)*-C,#$,!%,)(N,%.G-,!N&%!-.!*',&-&3W.!C^9!
$WN*).! ',! -&9! .V&9! 9,$,#$.f! -.! ?(,! )&#9*9$*+! ,#! I(9$*J*).%! ²! )&C&!
T.)W.! Z&#*! [,3%*! ²! .! -&9! 3%(N&9! N%&'()*'&9! N&%! -.! '*93%,3.)*+#!
9&)*.-S!,#!D,L!',!)%*$*).%-&9!%.'*).-C,#$,1!H9$&!T*L&!.!<&C&#$*9C&!
*#).N.L!',!'.%-,!N,%9N,)$*D.!.!(#!9,)$&%S!C()T&!C^9!)&#9*9$,#$,!
,#! ,-! //S! ',! I+D,#,9! ?(,! %&CNW.#! )&#! -.! N%^)$*).! .%C.'.!
*#9$%(C,#$.-! 8! I,%^%?(*).! ',! -.! K($&#&C*.! F%3.#*L.$$.! 8! ?(,! ,#!
).CG*&!?(,%W.#!.)$(.%!N&%!9W!C*9C&9S!)&#!D.-,#$W.!N,%&!)&#!*',.9!
N&G%,9!8!)&#J(9.91!

Q*#! ,CG.%3&S! <&C&#$*9C&! $,#W.! %.L+#! .-! %,)T.L.%! ,-! ,-*$*9C&! ',!
-&9!N&)&9!?(,!9,!PRYtDQ´DOPiVDOWRQLYHOGHODWHRUtDµ(OORVyOR
N&'W.! )&#'()*%! .! -.! )%,.)*+#! ',! (#.9! %,-.)*&#,9! .%%.*3.'.9!
\#*).C,#$,!,#!(#!N-.#&!*#$,-,)$(.-1!

<,9.%.#&!J(,!,-!\#*)&!?(,!9,!C&D*+!.-!C^9!.-$&!#*D,-S!N%&'()*,#'&!
(#.! $,&%W.! )-.%.! 8! ,YN-W)*$.S! )&CN-,$.C,#$,! .#$*X,9&$O%*).S!
$%.$.#'&! *#J%()$(&9.C,#$,! ',! '.%-,! (#.! 9.-*'.! T(C.#.! .! ,9,!
.CG*,#$,! N9,('&X*#$,-,)$(.-S! ).%.)$,%*L.'&! N&%! 9(! .G9&-($.!
J%.3*-*'.'! 8! N&%! 9(! $%,C,#'.! *#)&T,%,#)*.! a,Y),N$(.#'&! .! 2*,%&!
<&NN&! 8! .! r&,! `.--*9*S! -&9! \#*)&9! ',! ,#$%,! 9(9! )&CN.V,%&9! ?(,!
C.#$(D*,%&#! (#.! )&T,%,#)*.! %,D&-()*&#.%*.S! 9*#! .-*C,#$.%!
N%,$,#9*&#,9! ',! 9(N,%*&%*'.'! ',%*D.'.9! ',! -.! N&9,9*+#! ',! -.!
$,&%W.U1!

//0!F-!)&?(#*7?&!N%&IO$*)&!

F$%&! .9N,)$&! ).%.)$,%W9$*)&! ',! -.! )&%%*,#$,! %.'*).-! ,#! -&9! .V&9!
9,$,#$.!J(,!-.!'*J(9*+#!',!N%&J,)W.91!

%*"
"
Q*3(*,#'&! -.! N,%*&'*L.)*+#! C,#)*&#.'.! C^9! .%%*G.S! ,#! 04/0! 9,!
),%%.G.!,-!)*)-&!.G*,%$&!,#!,-!A@!N&%!-.9!%,D(,-$.9!',!-&9!#,3%&9!8!,-!
C&D*C*,#$&! ',! -&9! ',%,)T&9! )*D*-,9! ,#! -&9! H9$.'&9! h#*'&91! Q,!
.G%W.! (#.! #(,D.! J.9,! ',! ,9N,%.S! ?(,! 9*#! ,CG.%3&! 9,3\#! -.!
N,%),N)*+#! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9S! ',GW.! 9,%! G%,D,f! ,-! AE! T.GW.!
%,.G*,%$&! -.! ,%.! ',! -.9! %,D&-()*&#,91! Q&G%,! $&'&! M,$%&*$! a04A/U!
',C&9$%.G.!?(,!-&9!H9$.'&9!h#*'&9!,%.#!,-!#(,D&!,N*),#$%&!',!-.!
%,D&-()*+#! C(#'*.-! a)&#$%.! -.9! N%,D*9*&#,9! ',! >&%'*3.US! .(#?(,!
M.#L*3! 8! Q$,$$*#! a04/;U@;! )&#J*%C.G.#! N&%! &$%&! -.'&! -.!
LPSRUWDQFLDGH ´OD ]RQDDOHPDQDµ FRQ %RUGLJD (V FLHUWR ?(,! -.!
$,&%W.!,9!N%,D*9*+#!&!#&!$*,#,!%.L+#!',!9,%g!N,%&!-.!N%&J,)W.!G.9.'.!
,#! )^-)(-&9! ,Y.)$&9! ',! -&9! )*)-&9! ',! )%*9*9S! $.-! )&C&! J(,%.!
J&%C(-.'.! N&%! >&%'*3.! ,#! -&9! .V&9! )*#)(,#$.S! 9,! )&#D*%$*+! N.%.!
#&9&$%&9!HQXQ´DUWtFXORGHIHµWRPDGRPHGLRHQVHULRSRUFXDQWR
D,#W.! .! %,9&-D,%! $&'.9! -.9! '('.9! $,+%*).9f! (#.! N%&J,)W.!
C,#)*&#.G.!,-!.V&!04/Bg!&$%.S!C^9!N%,)*9.!8!,9N,)WJ*).S!*#'*).G.!
,-!//!)&C&!-.!J,)T.!',!(#.!)%*9*9!8!',!(#.!D*&-,#$.!)&#D(-9*+#!',-!
).N*$.-*9C&f! N.%.! #&9&$%&9! O9$.! ,%.S! 9*#! C^9S! -.! J,)T.! ',! -.!
%,D&-()*+#1!

Z&'.!,-!.(%.!',!9,)$.!,9&$O%*).!?(,!%&',.G.!.-!2.%$*$&!<&C(#*9$.!
"#$,%#.L*&#.-,! X! *%%*9&%*&! )&C&! &%3.#*L.)*+#! J&%C.-! N,%&! .! -.! D,L!
J.9)*#.#$,!,#).%#.)*+#!',-!N.%$*'&!T*9$+%*)&!X!,%.!)&#J*%C.'.!N&%!
-&9! CW$*)&9! >&%'*3.! 8! i,%),9*! aF$$&%*#&! 2,%%&#,US! ?(,! ,%.#!
C*,CG%&9! ',-! <&C*$O! <,#$%.-! 9*#! ,9$.%! *#9)%*$&9! ,#! ,-! N.%$*'&!
J&%C.-S! N(%&! ,YN,'*,#$,! ,! *#9$%(C,#$&! ',-! N.%$*'&! T*9$+%*)&S! &!
C^9!G*,#!',!-.!J&%C*'.G-,!.)$*D*'.'!$,+%*).!',-!N%&J,$.!#.N&-*$.#&1!

F$%.9! J(,%$,9! *#$,%N%,$.)*&#,9! N%&JO$*).9! J(,%&#! $&C.'.9! ',!

[&%C.#! F1! >%&l#! 8! ',! _,%G,%$! ].%)(9,f! ',-! N%*C,%&! 9,! ,Y$%.I&!
(#.! *#$,%N%,$.)*+#! ',! `%,('! 9,3\#! -.! )(.-! ,-! )&#J-*)$&!
*#)&#9)*,#$,!,#$%,!,-!*#9$*#$&!',!D*'.!8!,-!',!C(,%$,!9,!.3('*L.%W.!
T.9$.!',9,CG&).%!J*#.-C,#$,!,#!(#.!,YN-&9*+#!D*$.-X',9$%()$*D.!&!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#@$ N&$ ['&<+>$ EX2'&*^H$ S$ R6.66+&7$ Z)-)&+'7$ .*6'--'0)&$ 290'*$ 89.->'*$ 2.$ -)*$

),0.0)*$2.$1+&'*$.&$!"W@$S$290'&6.$6)2'$-'$2d5'2'$*+>9+.&6.=$N-$()2.0)*)$
1)O+1+.&6)$ 89.->9K*6+5)$ &'5+2)$ .&$ '1,'*$ 5+92'2.*$ &)$ *T-)$ *.$ (0)('>T$ '$
6)2'$ Z)-)&+'7$ *+&)$ P9.$ 69O)$ (0)/9&2'*$ 0.(.059*+)&.*$ .&$ 6)2'$ .-$ 40.'$
>.)()-K6+5'$ 5)&60)-'2'$ ()0$ -'$ %_RR=$ N*.$ 1)O+1+.&6)$ /9.$ .&$ 0.'-+2'2$ .-$
(0+&5+(+)$ 2.-$ /+&$ 2.-$ 5'(+6'-+*1)$ 2.$ .*6'2)$ +1(.0'&6.$ ,'3)$ .-$ Z'56)$ 2.$
`'0*)O+'=$EF2GH$
%)"
"
.($&',9$%()$*D.X#.%)&$*L.'.g!)&#!].%)(9,!9,!N%,D,W.!-.!--,3.'.!',!
(#.! #(,D.! ,%.! ?(,! --,D.%W.! ',J*#*$*D.C,#$,! ,-! T&%*L&#$,!
%,D&-()*&#.%*&!T.)*.!,-!$%*(#J&!',!H%&9S!',!-.!#(,D.!9,#9*G*-*'.'!8!
-&9! #(,D&9! D.-&%,9! *#.(3(%.'&9! N&%! ,-! C&D*C*,#$&! T*NN*,!
#&%$,.C,%*).#&1! Z&'.9! -.9! N%&J,)W.9! ,9&$O%*).9! 8! .9$%&-+3*).9!
',)%,$.G.#! ,-! .'D,#*C*,#$&! ',! -.! )%*9*9! J*#.-! 8! ',! -.! H%.! ',!
K)(.%*&1!K!)&C*,#L&9!',!-&9!9,$,#$.!$&'&!9,!N&'W.!*#$,%N%,$.%!²!#&!
9*#! )*,%$.! '*3#*'.'! $,+%*).! 8! (#.! )*,%$.! )&T,%,#)*.! ,#! -.!
',C&9$%.)*+#!²!,#!,9$,!9,#$*'&1!

(Q HVWH FOLPD ´WHyULFRµ X! ?(,! ,YN%,9.G.! -.! ',9,9N,%.)*+#! 8! ,-!

%,)T.L&!.!.),N$.%!9*#),%.C,#$,S!)&#!,-!)&%.L+#S!,-!%,N-*,3(,!T.)*.!
-&9! -*G%&9! a%,)T.L&! ?(,! T.GW.C&9! D*9$&! %,J-,I.'&! *',&-+3*).C,#$,!
,#! <&C&#$*9C&U! X! -.! '*J(9*+#! ',-! *#J&%C,! ',-! ].99.)T(9,$$9!
"#9$*$($,! &J! Z,)T#&-&38! a]"ZU! +317) 5C<&0(7) /(5! '%('&<&("012) J(,!
.)&3*'.! )&#! G,#,N-^)*$&S! N(,9! .N&%$.G.! (#.! )&#J*%C.)*+#!
*#'*9)($*G-,!N%&D,#*,#$,!',-!C*9C&!),#$%&!N,#9.#$,!',-!,#,C*3&1!

©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHª #&! 9,! )&#$,#$.G.! )&#! ,9.! *#3,#(.!

%,-*3*&9*'.'! %,D&-()*&#.%*.1! H#! 9(9! N^3*#.9! ,-! *#J&%C,! ',-! ]"Z!
&)(N.! (#! -(3.%! N%&C*#,#$,1! H-! FRQFHSWR GH ´XWRStD FDSLWDOµ HV
.G9&-($.C,#$,!)-.%&f!J%,#$,!.!-.!%,.-*'.'!',!-.!)%*9*9!',J*#*$*D.S!,-!
).N*$.-!N%,N.%.!(#.9!9&-()*&#,9!$&$.-C,#$,!($+N*).9!²!)(8.!\#*).!
%,.-*'.'! ,9! -.! C*9$*J*).)*+#! *',&-+3*).! X! S! ,#$%,! ,--.9! -.! ',! (#.!
9&)*,'.'! ',! )%,)*C*,#$&! ),%&S! )&T,9*&#.'.! N&%! 9(),'^#,&9! ',!
)&C(#*'.'! 8! N&%! (#.! ).9*! )&CN-,$.! -*G,%.)*+#! ',-! $%.G.I&g! ,9$&9!
N%&8,)$&9S! 9,3\#! <,9.%.#&S! 9,! D,%^#! J%(9$%.'&9! N&%! -.! )%*9*9!
).$.9$%+J*).! 8! -.! *#9(%3,#)*.! ',-! N%&-,$.%*.'&! %,D&-()*&#.%*&1! 6.!
*#C*#,#)*.! ',! ,9$.! ,YN-&9*+#! J*#.-! -*G,%.'&%.! %,J&%L+! C()T&! ,-!
9,#$*'&! ',! ,9N,%.#L.! 8! .#$*)*N.)*+#! N%&JO$*).! ?(,! *CN%,3#.G.!
$&'.! -.! .$C+9J,%.! ',! #(,9$%.! )&%%*,#$,1! H9.! $,#9*+#! ,CN.N.! -.9!
)&#)-(9*&#,9! ',! -&9! ,Y$,#9&9! .J&%*9C&9! ',! +&ULWLFD GHOO·XWRSLD
'$=&0$5(2S!)(8.!,9$%()$(%.S!,#!-.!N%*C,%.!N.%$,!',-!-*G%&@0S!$*,#',!.!
9,%! -.! 9*3(*,#$,f! 0U! (#! .$.?(,S! D*&-,#$&! )&C&! (#! .9.-$&! .! C.#&!
.%C.'.S! ?(,! N(9&! G.I&! J(,3&! -.9! $,9*9! ',! G*+-&3&9S! JW9*)&9S!
3,#,$*9$.9S! .#$%&N+-&3&9S! 9*)&.#.-*9$.9S! -*#3x*9$.9S! ,$)1S!
)&#',#.'&9! *#D.%*.G-,C,#$,! .! C&9$%.%! -.! D,$.! *',&-+3*).! )&#! -.!
?(,! N%,$,#',#! &)(-$.%S! 9*#! N&',%! )&#I(%.%-.S! -.! ,%(N)*+#! ',!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#!$N*$2.5+07$-'$('06.$6.01+&'2'$S$0.O+*'2'$()0$.-$'96)0=$N-$0.*6)$2.-$-+,0)$.*64$

5)1(9.*6)$()0$1'6.0+'-.*$2.$60','3)$2.$J.*'0'&)7$()0$*9*$'(9&6.*$S$5'06'*=$
%+"
"
)&#$%.'*))*&#,9! ).9*! )+9C*).9! ?(,! -,9! &N&#,#! .! -.! D*'.! G*&-+3*).!
',! -.! ,9N,)*,! 8! ',-! N-.#,$.g! 5U! ,-! ',D,-.C*,#$&! ',! -.! #.$(%.-,L.!
($+N*).! ',! 9(9! T&%*L&#$,9! 8! ',! 9(! *#)&#9*9$,#)*.! J%,#$,! .-!
*#C*#,#$,!-,D.#$.C*,#$&!',-!N%&-,$.%*.'&!%,D&-()*&#.%*&1!

H#! ,9$,! ,9?(,C.! #&! T.GW.! #*#3(#.! )&#),9*+#! .-! C*9$*)*9C&S!

.-*C,#$.'&!)&#!'%&3.9!8!,9&$,%*9C&S!',!-&9!N,?(,V&9!3%(N&9!?(,!
9(%3W.#! ,#! ,-! ,#$%,.)$&! ',! -.! %,D&-()*+#S! 8! ?(,! ,YN,%*C,#$.G.#!
)&#! $&'&! $*N&! ',! FRPELQDFLRQHV ´H[WiWLFDVµ FRPXQLWDULDV
9,Y(.-,9! 8! .C&%&9.9g! -&! ?(,! T.GW.S! N&%! ,-! )&#$%.%*&S! ,%.! ,-! $&#&!
%*3(%&9&!',!?(*,#!,#J%,#$.!9*#!$%,3(.!.!-&9!,YN,%$&9!',-!).N*$.-!,#!
9(! N%&N*&! $,%%,#&S! 9.?(,.#'&! ,-! )&#&)*C*,#$&! 8! ,-! -,#3(.I,g! #&!
&G9$.#$,S! #&! 9&#! 9+-&! -.9! %,J,%,#)*.9! .-! 6QM! -.9! ?(,! 9,! %,N*$,#!
D.%*.9! D,),9f! ,9! $.CG*O#! ,-! 9.G&%S! -.! $,#9*+#! C*9C.! ',-! ^)*'&! -&!
?(,! J-(8,! ,#! ,9.9! N^3*#.9S! --,D.#'&! .-! -,)$&%! ',! D(,-$.! .-! -,3.'&!
N%&JO$*)&!',!-&9!9,9,#$.S!$%.#9C*$*O#'&-,!-.!'(%,L.!8!,-! '%.C.!',!
(#.!$,&%W.!J&%I.'.S!',!T,)T&S!,#!-.!.)%*$('!',!(#.!,YN,%*,#)*.!%,.-!
8!N,%9&#.-1!

(O´FDVRµ&HVDUDQR!

´(OSXQWRGHSDUWLGDQRSXHGHVLQRVHUODLQWXLFLyQIXOJXUDQWH\
,#!,9$,!9,#$*'&!)&#)%,$.!8!D*$.-C,#$,!*#*)*^$*).S!',-!N(#$&!',!D*9$.!
GHODWRWDOLGDGµ@51!!

H9$.! J%.9,! .9&CG%&9.! 9.-$.! ',9',! -.9! N^3*#.9! ',-! -*G%&! 8! '.! -.!
C,'*'.! ',! -.9! '*C,#9*&#,9! ',! -.! ,YN,%*,#)*.! ',! <,9.%.#&1! Q*!
T.9$.! .T&%.S! N&%! ',)*9*+#! N%&N*.S! #&! T,C&9! T.G-.'&! ',! O-! C^9!
?(,!)&C&!(#.!N.%$W)(-.!',!(#!C&D*C*,#$&!T*9$+%*)&!8S!',#$%&!',!
,9,! C&D*C*,#$&S! )&C&! ,YN&#,#$,! ',! -.! )&%%*,#$,! C^9! %.'*).-! 8!
SRUWDGRUD GHO PiV ULFR H LQQRYDGRU DSRUWH WHyULFR« SRU XQ
C&C,#$&! ?(,%,C&9! T.),%! T*#).N*O! ,#! -.! 9*#3(-.%*'.'! ',!
<,9.UDQR £µLQWXLFLyQ IXOJXUDQWH « GHO SXQWR GH Y*9$.! ',! -.!
WRWDOLGDGµ ¢&yPR QR N,#9.%! *#C,'*.$.C,#$,! ,#! ,-! 6QMk!
`(-3(%.#$,! J(,! ',! T,)T&! 9(! .D,#$(%.! )%W$*).S! ',9.%%&--.'.! ,#!
)&T,%,#)*.! )&#! -.! '*%,))*+#! %.'*).-! ?(,! -,! '*&! .! 9(! D*'.! ',9',!
04A4! ,#! .',-.#$,S! 8! ?(,! -,! *CN%*C*+! .! -.! C*9C.! (#! 9,#$*'&! ',!
C.%)T.S!C.#$,#*'&!*CN-.).G-,C,#$,!T.9$.!,-!\-$*C&!C&C,#$&1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#?$
‹‘”‰‹‘‡•ƒ”ƒ‘ǡ”‹–‹…ƒǥǡ…‹–Ǥǡ’Ǥ͵ͺͻǤ$

%!"
"
K#$,9! ',-! /0S! J(,! -.! ,YN,%*,#)*.! )&-,)$*D.S! N\G-*).S! ',! 6(''1!
M,9N(O9S!,CN*,L.!.!)&CN&#,%!-.!&G%.!C^9!*CN&%$.#$,!',!9(!D*'.S!
-.! ©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDO(2) a8.! .#$*)*N.'.! ,#! y6.! ($&NW.!
).N*$.-*9$.zS! ,#! y6(''zS! #w!=S! ]*-^#S! 04A4US! '&#',!.I(9$.! )(,#$.9!
',J*#*$*D.C,#$,! )&#! ,-! C(#'&! ',! -.! )(-$(%.! 8! -.! *#$,-,)$(.-*'.'!
&J*)*.-S! ',-! )(.-! 9,! .-,I.G.! ).'.! D,L! C^9S! *#,Y&%.G-,C,#$,S! ,#! -.!
N%^)$*).1!

H#! -.9! N%*C,%.9! N^3*#.9! ',-! -*G%&! ,9$^#! -&9! ,#(#)*.'&9!

J(#'.C,#$.-,9f! 0U! ,-! ',9.%%&--&! ',! -.! ,9N,)*,! ',9',! 9(9! C^9!
%,C&$&9! &%W3,#,9! 8! -.! T*9$&%*.! ',! -.! 9(C*9*+#! .-! $%.G.I&! 8! .! -.!
N%&'())*+#! ',! ($,#9*-*&9XN%+$,9*9S! ?(,! ).'.! D,L! C^9! 9,! T.),#!
).%3&! ',! -.! 9(G9*9$,#)*.! ',-! )(,%N&! D*D*,#$,S! %,'()*'&! .! (#!
.NO#'*),! .-*,#.'&g! 5U! ,-! ',9.%%&--&! ',! -.! 9*?(*9! *#'*D*'(.-S!
9,N.%.'.! ',-! )(,%N&S! )&C&! N,#9.C*,#$&! ?(,! 9,! N*,#9.! .! 9W!
C*9C&S!',D*,#,!T*9$&%*.!',-!H3&!)&-&#*L.'&!N&%!,-!).N*$.-!,#!$.#$&!
´SHUVRQDµLQW,%*&%*L.)*+#!',-!´YDORUµHQS%&),9&g!=U!-.!N%&'())*+#!
',-! -,#3(.I,S! )&C&! )&#I(#$&! ',! 9,V.-,9! .($&#&C*L.'.9S! 9,!
.)(C(-.! )&C&! $%.G.I&! C(,%$&! 8! $,%C*#.! N&%! .'?(*%*%! (#! N,9&!
',$,%C*#.#$,! 9&G%,! -.! )&C(#*).)*+#! T(C.#.S! -&3%.#'&! '&C*#.%!
.-!9(I,$&S!?(,!.T&%.!,9!T.G-.'&!N&%!-.!-,#3(.1!

H9$.9! $%,9! '*C,#9*&#,9! )&#9$*$(8,#! (#! \#*)&! N%&),9&! X! D*9$&!

',9',! ^#3(-&9! a8! '*9)*N-*#.9U! '*J,%,#$,9! ²! .! $%.DO9! ',-! )(.-! -.!
,9N,)*,S!.!N.%$*%!',!(#.!).%,#)*.!*#9$*#$*D.!N%*C&%'*.-S!9,!9,N.%.!
',-! )(,%N&! D*D*,#$,! ',-! C(#'&! a8! ',! 9(! N%&N*&! )(,%N&! G*&-+3*)&US!
,Y$%.V^#'&9,!',!O-!.-!N(#$&!',!.C,#.L.%-&S!T&8S!)&#!-.!,Y$*#)*+#S!
)&C&! 9*! J(,9,! (#! ,#,C*3&! ,Y$,%#&1! d! ,-! )(,%N&S! $%.9! C*-,#*&9! ',!
9&G%,D*D,#)*.! *%%,'()$*G-,S! %,)-(*'&! N&%! 9*,CN%,! ,#! -&!
*#)&#9)*,#$,S!,#!-&!%,N%*C*'&S!,#!-&!&$%&S!%,.))*&#.!.!-.!.C,#.L.!
',! ,Y$*#)*+#! )&#! -.! )%W$*).! .%C.'.S! )&#! -.! -&)(%.S! )&#! -.!
UHYROXFLyQ´ELROyJLFDµ!

]*,#$%.9!$&'.!-.!,Y*9$,#)*.!#&!,9!C^9!?(,!(#!',9*,%$&!'&C*#.'&!
N&%! ,-! )DSLWDO OD SDVLyQ ´PXGDµ GH ORV )(,%N&9! 9,! N%,N.%.! N.%.!
H[SORWDU DILUPiQGRVH FRPR ´WRWDOLGDG QDWXUDQWHµ GHVEDUDWDQ'&!
-&9!N%&8,)$&9!)*G,%#O$*)&9!&!',!)-&#.)*+#!²!?(,!N&#'%W.#!$O%C*#&!
N.%.!9*,CN%,!.!-.!N.%$*'.!²!8!%,D,-.#'&!9(!).%^)$,%!($+N*)&1!

K! ,9$,! ,#(#)*.'&! 9*3(,! ,-! .$.?(,1! h#! 9.?(,&! ',9&%',#.'&! 8!

N.9*&#.-! ',! -&9! )*,#$WJ*)&9! 8! $,+%*)&9! ',-! ).N*$.-! a8! ',! D.%*&9!
%#"
"
N,#9.'&%,9! )%W$*)&9! )&C&! _&%bT,*C,%! 8! K'&%#&S! .(#?(,! -.9!
-,))*&#,9!',!`%,('!8!c,*)T!$.CG*O#!9&#!$,#*'.9!,#!)(,#$.U1!

6.! $,&%W.! ,9! ,CN-,.'.! )&C&! (#! *#9$%(C,#$&! ',! *#$%(9*+#! N.%.!
',9C,#$*%! -.9! )&#)-(9*&#,9! ',9N*.'.'.9! ?(,! -&9! $,+%*)&9! ',-!
).N*$.-! %,9,%D.#! .! -.! D*'.S! 8! N.%.! ,Y$%.,%! -&9! '.$&9! ?(,!
',C(,9$%.#!-.!D*$.-*'.'!*%%,N%*C*G-,!',!-.!,9N,)*,!G*&-+3*).!J%,#$,!
.-!J%.).9&!).$.9$%+J*)&!',!-.!9&)*,'.'!',-!).N*$.-S!?(,!',!.T&%.!,#!
C^9!9,!%,N%&'(),!9+-&!)&C&!,-!)^#),%!',-!C(#'&1!

2%&),'*,#'&!9&G%,!,-!C*9C&!$,%%,#&!',!9(9!,#,C*3&9S!9&G%,!,-!J*-&!
',!-.!.G9$%.))*+#!)*,#$WJ*)&XJ*-&9+J*).S!*%%(CN*,#'&!,#!-&9!'*D,%9&9!
).CN&9! ',-! N,#9.C*,#$&! 9,N.%.'&! N.%.! *#).($.%! C.$,%*.-,9!
$,+%*)&9S! <,9.%.#&! -&3%+! .I(9$.%! )(,#$.9! )&#! ,-! C(#'&! ',! -.!
)(-$(%.!8!',!-.!C&'.!*#$,-,)$(.-!X!J(%*&9&!,#$&#),9!8!,#!-&9!.V&9!
9*3(*,#$,9S! $.CG*O#! J%,#$,! .-! C&D*C*,#$&! ',-! //! XS! %,9,%D.#'&!
D*&-,#$.9!*#D,)$*D.9!.-!.%$,S!.!-&9!9*)&.#.-*9$.9S!.!-&9!$,%.N,($.9S!.!
-&9! ,YN,%$&9! ,#! -,#3(.I,S! .! -&9! J($(%+-&3&9! ?(,! N%&N(3#.#!
9&-()*&#,9!´LQGRORUDVµSDUDXQPXQGRDERFDG&!.!-.!).$^9$%&J,1!

K-! C*9C&! $*,CN&S! -&3%+! )&C(#*).%! )&#! '%.C.$*9C&! 9(! N%&N*.!

D*D,#)*.! *#'*D*'(.-1! 2&%! (#! -.'&! '.! $,9$*C&#*&! ',-! .9,'*&! 9(J%*'&!
N&%! ,-! *#'*D*'(&! .*9-.'&S! *#C,%9&! ,#! -.! )&$*'*.#*'.'! .-()*#.$&%*.!
,#! -.! ?(,! ',.CG(-.! ,#).%#.#'&! -&9! '*9$*#$&9! %&-,9! ,)&#+C*)&X
9&)*.-,9!.!-&9!?(,!'HEHSOHJDUVHOD´SHUVRQDOLGDGµ *CN&9*G*-*$.'.!
',! ,#)&#$%.%9,! )&#! -&9! &$%&9! N&%! ,-! ,?(WD&)&! 9&)*.-! ',! -.!
)*%)(-.)*+#! ',! -&9! T&CG%,9! UHGXFLGRV D ´FDQWLGDGµ GH FDSLWDO DO
C,#&9! T.9$.! ?(,! -.! N.9*+#S! ,-! %*,93&! 8! -.! N%(,G.! *#*)*^$*).! #&!
.G%.#!).C*#&!.-!%,)&#&)*C*,#$&!',!(#!&$%&S!8!N&%!$.#$&!.!-&!?(,!
,9! ',! -&9! &$%&9U! 1! H#! 9,3(#'&! -(3.%S! C(,9$%.! ,-! %,)&%%*'&! ?(,! -,!
--,D+! .! %&CN,%! )&#! ,-! C(#'&! ',! -.! )(-$(%.! 8! ',-! .%$,S! ,#! ,-! ?(,!
T.GW.! D*D*'&! T.9$.! ,-! AE! 8! .-! ?(,! %,3%,9.S! )&C&! ,#,C*3&S! N.%.!
9.-'.%! -.9! )(,#$.9! N,#'*,#$,9! N&%! C,'*&! ',! -.! )%W$*).! 8! ',! -.!
-()T.S!\#*).9!,YN%,9*&#,9!N&9*G-,9!?(,!#&!,9$^#!*#C,'*.$.C,#$,!
9&C,$*'.9!,!*#)&%N&%.'.9!.-!).N*$.-!$&$.-1!

i.%*.9!D,),9!9,!%,J*,%,!.!-.!,YN,%*,#)*.XN%(,G.!',-!^)*'&!-*9O%3*)&1!

6.! D*&-,#)*.! 8! ,-! '%.C.$*9C&! ',! 9(! -,#3(.I,S! ?(,! .',C^9! ,9!
%W3*'.C,#$,! .G9$%.)$&! 8! ?(,! #&! .G.#'&#.! C^9! ,-! $,%%,#&! ',-!
DGYHUVDULR HYLGHQFLDQ OD FRQGLFLyQ ´VHJUHJDGDµ GHO
%$"
"
%,D&-()*&#.%*&S!.*9-.'&!T.9$.!,-!J*#.-!',-!)*)-&!A/X/;S!N,%&!',)*'*'&!
.!($*-*L.%!9(!N%&N*.!)&#'*)*+#!',9,9N,%.'.!N.%.!N%&'()*%!9(!3%.#!
9W#$,9*9! $,+%*).S! ?(,! .#(#)*.! )&C&! (#.! ),%$,L.! ,-! N%+Y*C&!
%,9(%3*C*,#$&S! ',J*#*$*D&S! J*#.-S! ',-! N%&-,$.%*.'&! %,D&-()*&#.%*&1! F!
9.G%^! 9,%! 8! D,#),%S! &! ,-! ).N*$.-! -&! .%%.9$%.%^! )&#9*3&! .! -.!
).$^9$%&J,1! 6.! *%%,'()$*G*-*'.'! ',-! J(#'.C,#$&! G*&-+3*)&! ',! -.!
%,D&-()*+#!3.%.#$*L.!-.!*#D,#)*G*-*'.'!',!-.!,9N,)*,1!

Z.#$&! -.! J&%$.-,L.! )&C&! ,-! -WC*$,! ',! 9(! &G%.! ,9! -.! )&#D*))*+#! ',!
?(,!-.!)%*9*9!',-!).N*$.-S!N%,D*9$.!N&%!,-!*#J&%C,!',-!]"ZS!.9W!)&C&!
-&9! 9W#$&C.9! ?(,! %,D,-.#! -.! )%*9*9! 9W?(*).! ',! -.! N,%9&#.! a-&)(%.S!
#,(%&9*9S!8.!J(,%.!',!$&'&! )&#$%&-!,! *#)&#$,#*G-,9!N&%! ,9$%()$(%.!
%,N%,9*D.!.-3(#.U!8!',!-.!9&)*,'.'!a%,D(,-$.!*#C&$*D.'.S!9.?(,&!8!
D*&-,#)*.!)&-,)$*D.S!',-*#)(,#)*.U!,9!*%%,D,%9*G-,!8!J*#.-S!8!&G-*3.%^!
.! -.! ,9N,)*,! .! D*D*%S! N&%! \-$*C&S! 9*! #&! ?(*,%,! ',9.N.%,),%! 8!
,Y$*#3(*%9,1!

H#! -&9! .V&9! 9,$,#$.S! -.! )&#9$.$.)*+#! ',! ?(,! -.! ).$^9$%&J,! ',-!
).N*$.-! .C,#.L.! %,.-C,#$,! -.! 9&G%,D*D,#)*.! ',! -.! T(C.#*'.'! 8!
',-!N-.#,$.S!8!-.!.N(,9$.!',9,9N,%.'.!8!N.9*&#.-!.!-.!D*$.-*'.'!',!
-.!,9N,)*,!8.!',C&9$%.'.!,#!,-!)*)-&!',!-()T.!%,)*O#!)&#)-(*'&S!,9!
(#!%.93&!'*9$*#$*D&S!',!J&#'&S!?(,!N(,',!9*#$,$*L.%!-.9!N&9*)*&#,9S!
.(#?(,!'*D,%9.9S!',!$&'.!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!,#!,-!)&C*,#L&!',!-.!
#(,D.!ON&).1!

6.! J(,%L.! ',! -.! '*98(#$*D.f! -.! D*'.! )&#$%.! -.! C(,%$,S! ,#! -(3.%! ',!
N%&-,$.%*.'&! )&#$%.! ).N*$.-S! ,9! 9*3#&! ',! (#.! %,-.$*D.! D*$.-*'.'!
$,+%*).g! N,%&! $.CG*O#! C(,9$%.! -.! '*J*)(-$.'! N.%.! J(#'.%! -.9!
N%&N*.9!%.L&#,9!,#!-.!)&#$%.'*))*+#!,9N,)WJ*).C,#$,!9&)*.-1!

K-!9,%!&C*$*'&!,-!T,)T&!',!?(,!$&'.!N%&'())*+#!,9!(#!C&D*C*,#$&!
9&)*.-! G*,#! N%,)*9&S! ?(,'+! .-! ',9)(G*,%$&! -.! ,9$,%*-*'.'! ',! -.!
)&%%*,#$,!%.'*).-S!?(,!*-(9&%*.C,#$,S!.-()*#DWRULDPHQWH´VXELyOD
DSXHVWDµ ',! 9(9! N%&N*.9! .J*%C.)*&#,9S! '*%*3*O#'&9,! .! 9(! N%&N*&!
',)-*D,!8!).W'.!,#!,-!)(%9&!',!(#&9!N&)&9!.V&91!

/:0!P(,?.%!-.7!#.@,7!

K?(,--.9!%,J,%,#)*.9!)&C&!-.9!?(,!9,!T.)W.#!.-!6QM!*CN%*C*,%&#!.!
,9$.!$,&%W.!,-!,9$*3C.!',!-&!?(,!8.!#&!,9!.9*C*-.G-,!.!-.!)(-$(%.1!H-!
C(#'&!',!-&9!*#$,-,)$(.-,9S!',!-.!)(-$(%.S!',!-&9!,9)%*$&%,9S!',!-&9!

%%"
"
N&,$.9S! ',! -&9! .%$*9$.9S! ',! -&9! .).'OC*)&9! *$.-*.#&9! #&! J(,! ).N.L!
',! %,9N&#',%S! C^9! ?(,! )&#! -.! C.%3*#.)*+#! 8! ,-! 9*-,#)*&S! .! (#!
T&CG%,! )&C&! <,9.%.#&S! ?(,! #&! 9,! -*C*$.G.! .! ),-,G%.%! -.!
3,#,%.-*L.)*+#! ',! -.! %,D(,-$.! ',! -&9! ',C^9S! 9*#&! ?(,! ,#$%.G.! ,#!
)&CN-*)*'.'! #&! )&#! -&9! ,9$('*.#$,9! 9*#&! FRQ ORV ´SURYRFDGRUHVµ
#&! )&#! OD L]TXLHUGD VLQR FRQ ORV JUXSRV PiV ´DPELJXRVµ
a.)(9.'&9S!)&C&!9*,CN%HHQ,WDOLDGH´IDVFLVWDVµ\?(,!#&!T.)W.!
GLVTXLVLFLRQHV PDVWXUEDWRULDV VREUD OD ´GURJDµ VLQR! ?(,! 9,!
$,CN-.G.!N%&G.#'&!^)*'&!-*9O%3*)&1!

6.! J(,%L.! 8! ,-! '%.C.$*9C&! ',! -.! $,&%W.! ',! <,9.%.#&! 9&#!
,D*',#$,C,#$,!,YN%,9*&#,9!'*%,)$.9!',!9(!D*'.!8!',!9(!,9N,%.#L.!
GH YROYHUVH OLWHUDOPHQWH ´LQQRPEUDEOHµ SRU WRGRV ORV DPG*,#$,9!
)(-$(%.-,9S!*#)-(9&!N&%!ORV´UHYROXFLRQDULRVµGHORVVHWHQWD!

´3RU GLQHUR VH ¶YLYH· PXULHQGR DWULQFKHUDGRV HQ ODV FDVDV 3DUD
D*D*%! 9,! D*,%$,! 9.#3%,! 9&G%,! -.9! .),%.9! ',-! '*#,%&1! M,!
,9$(N,J.)*,#$,9!,9$^#S!9,3\#!-&9!9.G*&9S!,#D,#,#.'&9!-&9!9.-D.I,91!
M,! T,)T&S! -.! '%&3.! 3.#.! $,%%,#&S! C*,#$%.9! ?(,! 9&G%,! -.! '%&3.!
3.#.! $,%%,#&! ,-! ).N*$.-1! 2,%&! -.! '%&3.! .-()*#+3,#.S! ,#$*O#'.9,! -.!
?(,!OLEHUDGHODDOXFLQDFLyQGHOD¶YLGD·DOUHEDMDUHOXPEUDOTXH
J*-$%.S!,9!',)*%S!,)&#&C*L.!-.9!N,%),N)*&#,9S!.$.).!'*%,)$.C,#$,!-.!
,)&#&CW.! ?(,! ,CN&G%,),! .! ).'.! )(.-! )&#J*#^#'&-&! .! -.! $.%I,$.!
N,%J&%.'.! ',! -.9! N,%),N)*&#,9! N%&3%.C.'.9! N.%.! O-! N&%! -.!
I,%.%?(W.! ',-! 9.G,%S! T.)*O#'&-,! J*#.-C,#$,! D,%! -&! ?(,! #&! T.GW.!
YLVWRDQWHV'LVSHQViQGROHGHOR¶UHDO·ORUHVWLWX\HDODYHUGDGDOD
?(,!N,%$,#,),1!d!#&!N(,',!9,%S!,9.!D,%'.'S!9*#&!.$%&Lf!T(C*--.#$,!
8! $,%%*G-,1! 2,%&! ',J*#*$*D.S! *#&-D*'.G-,1! 6&! ',93.%%.'&! ,9!
*%%,N.%.G-,S! 9,! -.C,#$.#! -&9! 9.G*&9f! ,9! -&! ?(,! .$,%%&%*L.S!
.$&%C,#$.S!,CG%($,),1!].9!-&!?(,!.$,%%&%*L.S!-&!?(,!.$&%C,#$.!8!
-&! ?(,S! ,#! ,-! C,I&%! ',! -&9! ).9&9S! ,CG%($,),S! #&! ,9S! N&%! ,-!
)&#$%.%*&S! 9*#&! -.! D*9*+#! GH OD ¶YHUGDG· 9\G*$.C,#$,! N(,9$.! .-!
GHVQXGRµ@=1!

/=0!Q,!.D%,!(#.!#(,@.!I.7,!

H#! -&9! 9,$,#$.! T(G&! (#.! 9*3#*J*).$*D.! .CN-*.)*+#! ',! -.9!

N,%9N,)$*D.9! 8! J(,#$,9! $,+%*).9! ',! -&9! %,D&-()*&#.%*&9S! ?(,!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#I$
‹‘”‰‹‘‡•ƒ”ƒ‘ǡ”‹–‹…ƒǥǡ…‹–Ǥǡ’Ǥ͵ͳǤ$

%&"
"
)&%%,9N&#'*+! $.CG*O#! .! (#! #&$.G-,! ,#%*?(,)*C*,#$&! ,Y*9$,#)*.-! 8!
.!-.!,YN,%*C,#$.)*+#!',!#(,D.9!'*C,#9*&#,91!

H-! ',9,&! ',! %,.-*L.)*+#! N%^)$*).! *#C,'*.$.! #&! ,#)&#$%.G.! 9.-*'.!

,#! -.9! -()T.9! 9&)*.-,9S! N&%! -&! ?(,! 9,! *#$,#$+! ',9.%%&--.%! (#.!
'*C,#9*+#!%.'*).-!,#!-.!D*'.!)&$*'*.#.1!

6.9! $,&%W.9! *#C,'*.$*9$.9! ',9)(G%*,%&#! (#! D.9$&! $,%%,#&! ',!

.N-*).)*+#f! -.! ',-*#)(,#)*.S! -.! -&)(%.S! -.! ,YN,%*C,#$.)*+#! 9,Y(.-S!
J(,%&#!-.!D,%'.'!N%^)$*).!N.%.!C()T&9!',!#&9&$%&91!

>.I&!J&%C.9!)&C(#*$.%*.9!&!',!.D,#$(%.9!*#'*D*'(.-,9S!$&$.-C,#$,!
,Y)-(*GD\DOD´SROtWLFDµGHQXHV$%&9!*#$,%,9,9S!*#$,#$.C&9!N.9.%!.!
(#.! '*C,#9*+#! )%,.$*D.S! .J*%C.$*D.S! ?(,! )&%%,9N&#'*,9,! .! -.!
,Y*3,#)*.!$,+%*).!N%,'&C*#.#$,f!-.!',!*#9$.(%.%!,-!)&C(#*9C&1!

6.! %*?(,L.! ',! ,9$.9! ,YN,%*,#)*.9! ,9).N+! ,#! 3%.#! N.%$,! .! -.!
%,,9$%()$(%.)*+#! N&9$,%*&%S! N(,9! N.%.! *#)-(*%-.! 9,! T.G%W.! $,#*'&!
?(,! $,#,%! ,#! )(,#$.! (#.9! N,%*N,)*.9! *#'*D*'(.-,9! ?(,! #(#).!
J(,%&#!)&#$.'.91!

Z.CG*O#! $(D*,%&#! (#! N,9&! )&#9*',%.G-,! -&9! C&D*C*,#$&9! ',!

-*G,%.)*+#!9,Y(.-S!J,C*#*9$.9S!T&C&9,Y(.-,91!

H#!3,#,%.-S!.!N,9.%!',!-&9!%*,93&9!8!-.9!).W'.9S!-.!,YN,%*,#)*.!$&$.-!
',!,9&9!.V&9!N.%,),!$.#!%*).!8!)&CN-,I.!)&C&!,-!C&D*C*,#$&!?(,!
-.! N%,),'*+g! $.#$&! ?(,! C,%,),S! ,#! &).9*&#,9S! 9,%! .#.-*L.'.! N&%!
9,N.%.'&1! Z&C.'.! ,#! 9(! )&#I(#$&S! ,9.! ,YN,%*,#)*.! ,YN%,9.G.! 8.!
-.! #,),9*'.'! ',! 9(N,%.%! -&9! -WC*$,9! ',! (#.! N%^)$*).! ?(,S! ,#! 9(9!
%.93&9!C^9!,9N,)WJ*)&9!²!%,)&#&)*G-,9!,#!9(9!,#(#)*.'&9!$,+%*)&9!
²!$,#'W.!.!N,%',%!(#!N&)&!,-!)&#$.)$&!)&#!-.!%,.-*'.'1!

Q,3(%.C,#$,! <,9.%.#&! T.G%W.! )&#9*',%.'&! N&9*$*D.C,#$,!

*#9,%$.%9,! ,#! ,-! C&D*C*,#$&! ',! -.! 9,3(#'.! C*$.'! ',! -&9! 9,$,#$.1!
Q(! ,#$(9*.9C&! N&%! -&9! )&CG.$,9! ',! .G%*-! ',! 04/BS! ?(,! '*,%&#!
*#*)*&!.!-.!T*9$&%*.!',!-.!K($&#&C*.!FN,%.*.S!,%.!N.$,#$,1!

]()T&9! *#'*D*'(&9! 8! 3%(N&9! C.#*J,9$.%&#! (#.! $,#',#)*.! .!

9,N.%.%9,!).'.!D,L!C^9!',!-.!%,.-*'.'S! '^#'&-,!(#!NO9*C&!(9&! ²!
,#$%,!&$%&9!²!.!-.!&G%.!',-!N%&N*&!<,9.%.#&1!

%'"
"
M(%.#$,! 04/B! 8! 9&G%,! $&'&! ,#! 04/A! T(G&! (#.! .N.%,#$,!
.3('*L.)*+#!',-!%,J-(I&S!.(#?(,!$.CG*O#!T(G&!9W#$&C.9!)-.%&9!',!
%,)(N,%.)*+#S! ,9N,)*.-C,#$,! ,#$%,! -&9! I+D,#,9! ?(,! #&! T.GW.#!
)&#&)*'&!,#!.G9&-($&!-.9!-()T.9!',-!)*)-&!.#$,%*&%1!

6&9! .V&9! 9,$,#$.! ?(,'.%&#! N.%$*'&9! ,#! '&9! )&#! ,-! 9(*)*'*&! ',!
<,9.%.#&1! d.! '*I*C&9! ?(,! 9,! $%.$+! ',! (#! J%.).9&! )&-,)$*D&1! 6.!
)&#$%*G()*+#! ',! <,9.%.#&! #&! J(,! N.%.! #.'.! *#'*J,%,#$,! .! ,9$,!
#(,D&! N,%W&'&1! s-! T.GW.! N,%)*G*'&! )&#! C()T.! -()*',L! -.9! #(,D.9!
3%*,$.9!?(,!9,!,9$.G.#!.G%*,#'&1!H9$.G.!9&-&!8!,#J%,#$.G.!3%.D,9!
'*J*)(-$.',91! _.GW.! .G.#'&#.'&! -.! )+C&'.! D*'.! J.C*-*.%! ,#! 9(!
).9.!).CN,9$%,!',!Z&9).#.S!*#).N.L!',!9&N&%$.%!,-!.*9-.C*,#$&1!!

!"#$%&$"'() T.GW.! .)&3*'&! .-3(#&9! N(#$&9! J(#'.C,#$.-,9! ',! -.!

$,&%*L.)*+#! ',! <,9.%.#&S! ,#! N.%$*)(-.%! -.! #&)*+#! ',!
.#$%&N&C&%J*9C&! ',-! ).N*$.-@@! Q,! '*9N&#W.S! N&%! (#! -.'&S! .!
N(G-*).%! -&9! $,Y$&9! ?(,! ',GW.#! J(#'.C,#$.%! N&9*$*D.C,#$,! -.!
.J*%C.)*+#!',-!)&C(#*9C&S!8!N&%!&$%&!.!'.%!(#.!D.9$.!',9)%*N)*+#!
',!-.!´HUUDQFLD!GHODKXPDQLGDGµXQDVtQWHVLVGHODKLVWRULDTXH
$,#W.!9*C*-*$(',9!)&#!-.!?(,!T.GW.!,9)%*$&!<,9.%.#&1!Q*#!,CG.%3&!
,#! ,-! ).9&! ',! !"#$%&$"'() 9,! $%.$.G.! ',! (#! *#$,%O9! N.9.I,%&f! ,-!
.G.#'&#&!',!-.!,9$%,)T.!&%$&'&Y*.!C.%Y*.#.!T.G%W.!',!--,D.%-,9!.!
.G.#'&#.%! ,-! N%&G-,C.! ´UHYROXFLyQFRQWUDUUHYROXFLyQµ
',9N-.L.#'&! 9(! *#$,%O9! T.)*.! (#! *#C,'*.$*9C&! %,.-*L.$*D&! ?(,S!
C^9! .--^! ',! $&'.! 9(! 9*#3(-.%*'.'S! 9,! N(,',! %,9(C*%! )&C&! (#.!
YHUGDGHUD UHJUHVLyQ KDFLD ODV FRQFHSFLRQHV ´QDWXUDOLVWDVµ GH
)*,%$&9!T*NN*,9!',!-.!'O).'.!.#$,%*&%S!#.$(%.-*9C&!.N-*).'&!.-!N*,!
',!-.!-,$%.S!,9!I(9$&!',)*%-&S!N&%!,-!J(#'.'&%!8!N%*#)*N.-!,YN&#,#$,!
',!-.!N(G-*).)*+#!,Y!G&%'*3(*9$.1!

(O KHFKR HV TXH HQ JUDQ PHGLGD OD ´WHRUtD UDGLFDOµ VH UHYHOy HQ
,9&9! .V&9! )&C&! (#! *#9$%(C,#$&! N.%.! -*G,%.%9,! ',! -.! $%.'*)*+#!
C.%Y*.#.S! &! ',! (-$%.*L?(*,%'.S! &! %,D&-()*&#.%*.! ,#! 3,#,%.-g! N.%.!
*#)(%9*&#.%!,#! ).CG*&!,#!,-!&N&%$(#*9C&!8!,-!).%%,%*9C&S!&!N.%.!
%,T.G*-*$.%! -.! %,-*3*+#S! ,-! .%$,S! -.! J.C*-*.! %,N%,9*D.S! ,$)1S! $.-! )&C&!
9(),'*+!,#!-&9!.V&9!&)T,#$.1!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
##$
‹‘”‰‹‘‡•ƒ”ƒ‘ǡ”‹–‹…ƒǥǡ…‹–Ǥǡ’ǤͳʹͳǤ$

%("
"
/>0!9&?(#*7?&!@R7!*#'*@*'(&!7&-&!6!.-*,#.'&!

M(%.#$,! ,-! ',)-*D,! ',! -&9! .V&9! 9,$,#$.! 9,! '.G.! N&%! ',9)&#$.'&!
?(,!,%.!*CN&9*G-,!9&G%,D*D*%!N&%!C()T&!$*,CN&!,#!-.!9&)*,'.'!',-!
).N*$.-! 9*#! *#$,3%.%9,! ,#! ,--.1! 2.%,)W.! *#.),N$.G-,! $%.$.%! ',!
9&G%,D*D*%! )&C&! &%3.#*L.)*+#! '(%.#$,! (#! N,%W&'&!
)&#$%.%%,D&-()*&#.%*&1! Q,! T.)W.! (#.! )%W$*).! ',9N*.'.'.! ',! -&9!
3%(N\9)(-&9! ,Y$%.N.%-.C,#$.%*&9RG.#'.9! C.J*&9.9! ,#! -.9! ?(,!
$,#'W.! .! )&#D,%$*%9,! $&'.! &%3.#*L.)*+#! ?(,! N%,$,#'*,%.!
N,%N,$(.%9,! ,#! -.! ,9J,%.! N&-W$*).! a&! G*,#! ,#! -&9! )*%)(*$&9!
,)&#+C*FRV ´DOWHUQDWLYRVµ HQ HO DUWH &! ,#! )(.-?(*,%.! ',! -.9!
SRVWXUDV HVWpWLFDV RIUHFLGDV FRPR ´HVWLOR GH YLGDµ (VD! )%W$*).! 9,!
#&9! .N-*)+! $.CG*O#! .! #&9&$%&9! ',! J&%C.! ',9N*.'.'.S! N&%! -.! N&).!
&%3.#*L.)*+#! ?(,! T.GW.C&9! )%,.'&S! 8! 9,! ,Y$,#'*+! .',C^9! .! -&9!
.3%(N.C*,#$&9! .($+#&C&9!',! J^G%*).!8! ',! G.%%*&! ?(,!#.)W.#!N&%!
,9&9! .V&91! Z&'.9! ,9.9! C.#*J,9$.)*&#,9! ,%.#! %,)T.L.'.9! N&%! 9,%!
H[SUHVLRQHV ´JHVWLRQLVWDVµ FRQGHQ.'.9! .! *#$,3%.%9,! ,#! -.! C*9,%*.!
?(,!T.GW.!?(,!)%*$*).%!8!',9$%(*%1!

H#! ,9$,! 9,#$*'&! -.! $,#',#)*.! ',! <,9.%.#&! ,9! N.%.'*3C^$*).f!

'*9&-()*+#!',!6(''g!%(N$(%.!)&#!-.9!\-$*C.9!*-(9*&#,9!*',&-+3*).9!
a-.! *',&-&3W.! )&$*'*.#*9$.! 8! -.! .N&-&3W.! ',-! )%*C,#Ug! .*9-.C*,#$&S!
T.9$.! 3,&3%^J*)&! a,#! ,-! ).CN&! $&9).#&Ug! ','*).)*+#! .! (#.!
.)$*D*'.'!$,+%*).!',!.-).#),9!).9*!-*CW$%&J,91!

2.%.!#&9&$%&9!,-!',)-*D,!#,3.G.!-.!N&9*G*-*'.'!',!-&3%&9!J&%C.-,9S!
&%3.#*L.$*D&9S! .)$*D*9$.91! [&! &G9$.#$,S! ,-! AE! T.GW.! ,J,)$*D.C,#$,!
%,.G*,%$&!-.!ON&).!',!-.9!%,D&-()*&#,9!8!,#!)&#9,)(,#)*.!',!-&!?(,!
9,! $%.$.G.! ,%.! ',! J&%I.%! -.! $,&%W.! N.%.! T.),%! J%,#$,! .! -.! )%*9*9!
,Y$%,C.! ',-! ).N*$.-*9C&1! Q,! T.)W.! (#! J(,%$,! T*#).N*O! ,#! ,-!
)&#$,#*'&! ',-! )&C(#*9C&1! H#! $.#$&! -.9! %.L&#,9! ?(,! T.GW.#!
I(9$*J*).'&! -.9! J.9,9! *#$,%C,'*.9S! ,-! 9&)*.-*9C&! 8! -.! $%.#9*)*+#S!
,9$.G.#! &G9&-,$.9S! .T&%.! 9,! .J*%C.G.! ,-! )&C(#*9C&! )&C&!
9(N,%.)*+#! ',! $&'.9! -.9! %,D&-()*&#,9! N%,),',#$,9S! )&C&!
-*G,%.)*+#!',!-&!%,N%*C*'&!N&%!-.!T*9$&%*.!N.9.'.!8!.-!*#$,%*&%!',!-.!
9*?(*9! ',! -.! ,9N,)*,1! 6.! )(,9$*+#! ,%.! -*G,%.%9,! ',! $&'.! -.! D*,I.!
C*,%'.S!.J%&#$.%!)&#!-()*',L!8!N%&J(#'*'.'!.?(,--.!%,D&-()*+#!,#!
-.! %,D&-()*+#! ?(,! T.GW.! 9*'&! (#! %.93&! $.#! ',$,%C*#.#$,! ',-!
N,%W&'&! AEXA4S! 8! ?(,! 9,3(W.! 9*,#'&! -.! '*C,#9*+#S! $.#! N.%$*)(-.%S!
,#!-.!?(,!D*DW.#!8!.)$(.G.#!-&9!%,D&-()*&#.%*&91!

&*"
"
H-!%,)T.L&!$&$.-!8!',J*#*$*D&!.!N%&9,3(*%!-.!-()T.!G.I&!-&9!$O%C*#&9!
GH OD ´SR-W$*).! %,D&-()*&#.%*.µ OR FXDO T.G%W.! 9(N(,9$&!
*#,D*$.G-,C,#$,! *#$,3%.%9,! .-! 9,%! ',-! ).N*$.-S! #&! 9(N(9&! #*#3\#!
',9C&%&#.C*,#$&!,#!,-!N-.#&!*#'*D*'(.-1!

(O UHFKD]R D OD LGHRORJtD FRWLGLDQLVWD D OD ´LGHRORJtD GH OD FUtWLFD
',! -.! D*GD FRWLGLDQDµ QR GHEH OOHYDU D ,#3.V&1! Z.-! %,)T.L&! #&!
LPSOLFDED HQ DEVROXWR XQ UHSOLHJXH VREUH OR ´SULYDGRµ R VREUH HO
.*9-.C*,#$&! ',-! ´WHyULFRµ UHYROXFLRQDULR /D WHQVLyQ LQGLYLGXDO
9,3(W.!9*,#'&!$%,C,#'.1!

(V PiV /D ´SUiFWLFD GHO DLVODPLHQWRµ FRQVWLWXtD XQD

%.'*).-*L.)*+#! ,Y$%,C.! ',! -.! '*C,#9*+#! %,D&-()*&#.%*.S! ?(,! 9,!
9(9$%.W.! .9W! .! $&'&! )&CN%&C*9&! 8! 9,3(W.! ,YN,%*C,#$.#'&! -.!
.D,#$(%.! ',! -.! N.9*+#! *#'*D*'(.-S! ',! -.! 9(GD,%9*+#! ',! -.9!
%,-.)*&#,9! J.C*-*.%,9! 8! G(%3(,9.9S! ',! -.! .CN-*.)*+#! ',! -.!
)&#9)*,#)*.!,#!$&'.9!'*%,))*&#,9!8!N&%!$&'&9!-&9!C,'*&91!

+W%&0LFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHª ,9! (#! ,I,CN-&! C(8! #W$*'&! ',! ,9$,!
\-$*C&! .9N,)$&1! H#! -.! &G%.! ',! <,9.%.#&! ,9! .G9&-($.C,#$,!
,D*',#$,! -.! $,#9*+#! ?(,! .$%.D*,9.! -.! *#'*D*'(.-*'.'! C*9C.! ',-!
%,D&-()*&#.%*&f! 9(! $&#&! '%.C^$*)&! ,YN%,9.! ?(,! #&! 9,! $%.$.!
´VRODPHQWHµ GH ´WHRUtDµ (O DWDTXH )&#$%.! -.! *',#$*'.'! J*)$*)*.! ,9!
--,D.'&! T.9$.! ,-! J&#'&1! 6.! )%W$*).! N&#,! ,#! $,-.! ',! I(*)*&! .-! ,3&!
´UHYROXFLRQDULRµ PLVPR D VX PiVFDUD .($&D.-&%*L.#$,! 8! .! -&9!
'*D,%9&9! %&-,9! ?(,! ,9$^! &G-*3.'.! .! %,N%,9,#$.%! ,#! -.! ,9J,%.! *%%,.-!
',! -.! 9&G%,D*D,#)LD $O VXEUD\DU OD QDWXUDOH]D ´ELROyJLFDµ GH OD
%,D&-()*+#! 9,! )-.%*J*).S! C^9! .--^! ',! )(.-?(*,%! ,?(WD&)&S! -.!
C.$,%*.-*'.'!',!-.!D,%'.',%.!3(,%%.1!

(V´JXHUUDGHDPRUµGHFDUQHVDQJUHVXIULPLHQWR\p[WDVLV!

M,!,9$.!'*C,#9*+#!9(GI,$*D.!,9N,)WJ*).S!-&!?(,!',9N(O9!',!$.#$&9!
.V&9!8! $.#$.9!',%%&$.9! 9,! -,! N(,',! ,9).N.%!.-! %,D&-()*&#.%*&! ?(,!
-,,! ©&ULWLFD GHOO·XWRSLD FDSLWDOHªS! ,9! -.! ,Y*3,#)*.! N-.#$,.'.! N&%!
<,9.%.#&S!).9*!.!N%*&%*S!',!%,)T.L.%!$&'.!#(,D.!*',&-&3W.1!

M,!T,)T&S!C*,#$%.9!-()T.G.!.!J&#'&!)&#$%.!-.!%,)&#)*-*.)*+#S!G.I&!
)(.-?(*,%!J&%C.S!)&#!-.!9&)*,'.'!',-!).N*$.-S!',G*+!C.#$,#,%!(#.!
)%W$*).! *#$%.#9*3,#$,! ',! ,9,! #,&X#&%C.$*D*9C&! %,D&-()*&#.%*&S! ',!

&)"
"
,9&9!QXHYRVPRGHORVGH´HVWLORGHYLGDµTXHHQHVRVDxRVHVWDEDQ
$.#!N%,9,#$,9!,#!9(!,#$&%#&!C^9!),%).#&1!

H#! 9W#$,9*9S! -.! -()T.! ',! <,9.%.#&! ',G*+! ',9.%%&--.%9,!

9*C(-$^#,.C,#$,! ,#! D.%*&9! #*D,-,9f! N&%! (#! -.'&! -.! )%W$*).!
)&#)%,$.S! -.! 3(,%%.! C*9C.S! -.! .J*%C.)*+#! ',-! -.'&! C^9! N%&J(#'&!
',-! )&C(#*9C&S! %,9&-()*+#! ',! $&'.9! -.9! )&#$%.'*))*&#,9! ',-!
',9.%%&--&! ',! -.! N%,TLVWRULD ´DILUPDFLyQ GH OD HVSHFLH KXPDQDµ
',! -.! *HPHLQZHVHQ GHO KRPEUH $ILUPDFLyQ ´D WtWXOR KXPDQRµ
N,%&!?(,!#&!',9)(*'.!,#!.G9&-($&!-.!)&#$%.'*))*+#!D*D*,#$,!?(,!-,!
'.! 9(9$.#)*.f! ,-! *#'*D*'(&! %,D&-XFLRQDULR ´VXVSHQGLGRµ VREUH OR
',9)&#&)*'&S!N,%&!,#!C&D*C*,#$&!)&#!(#.!'*%,))*+#!G*,#!N%,)*9.S!
T.)*.! ,-! OY$.9*9S! -.! .D,#$(%.S! -.! N.9*+#S! G.I&! ,-! -^$*3&! ',! 9(!
T.CG%,!',!-&!#(,D&!8!-&!.($O#$*)&1!K9WS!.%C.'&!9+-&!',!).N.)*'.'!
)%W$*).! 8! ',! )%,.$*D*'.'S! ',9N%&D*9$&! ',! ,YN,%*,#)*.! T*9$+%*).!
N%,J.G%*).'.S!,#)&#$%.G.!,#!9(!).C*#&!).'.!D,L!C^9!&G9$^)(-&91!

H#! )&#9,)(,#)*.S! <,9.%.#&! ',GW.! ,D*$.%! .! $&'.! )&9$.! %,).,%! ,#!

(#.! #&%C.$*D.! ',! -.! %.'*).-*'.'S! ,#! ,9.! *#$%.#9*3,#)*.!
J&%C.-*L.'.!)(8&9!,J,)$&9!8.!)&#&)W.1!K-!C*9C&!$*,CN&S!$,#W.!C(8!
,#!)(,#$.!?(,!,-!C&D*C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&!,#!9(!'*C,#9*+#!C^9!
.CN-*.S! C(#'*.-S! 9,! ,9$.G.! '*9&-D*,#'&! ,#! -.9! #(,D.9! *',&-&3W.9!
QDFLGDV GH OD UHFXSHUDFLyQ GHO ´HVWLOR GH ORV VHVHQWDµ 6L SRU!
,I,CN-&S! -.! ,YN,%*,#)*.! ',! -&9! T*NN*,9! #&%$,.C,%*).#&9! T.GW.!
)&#9$*$(*'&! (#! .9N,)$&! #(,D&! 8! .($O#$*)&! ',-! C&D*C*,#$&!
%,D&-()*&#.%*&S! 8.! .-! *#*)*&! ',! -&9! .V&9! 9,$,#$.! ,-! ).N*$.-! T.GW.!
T,)T&! 9(8.! J*%C,C,#$,! -.! LGHRORJtD ´WUDQVJUHVRUDµ GH ORV
´DOWHUQDWLYRVµ FDOLIRUQLDQRV \ OD GLVHPLQDED HQ WRGRV ORV
C,%).'&9!',!-.!*',&-&3W.1!

<,9.%.#&! .J*%C+! ,-! N%&JXQGR FRQWHQLGR ´LQGLYLGXDOµ GH OD

%,D&-()*+#S! -.! )%W$*).! *CN-.).G-,! X! .9(C*'.! N&%! -.! %,D&-()*+#! .!
N.%$*%! ',! -&9! .V&9! 9,9,#$.! X! ',! $&'.9! -.9! J&%C.9! ',! )&$*'*.#*'.'!
.-*,#.'.g! #,3+! -.! .($&#&C*L.)*+#! ',! -.! $,&%W.! ,#! '&3C.$*9C&!
$,%%&%*9$.S! ,#! ,9.! ,9N,)*,! ',! J.-&J&%*.@B! ',! -&! #,3.$*D&! ?(,! T.GW.!
$&C.'&S! ,#! 9(! ,#$&%#&S! -.! J&%C.! ',! (#.! *',&-&3W.! ',! -.!
´LOHJDOLGDGµ \ GH XQ HQDOWHFLPLHQWR GHO D.#'.-*9C&! 8! ,-! %&G&g!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#M$a'*$/'-)/)0+'*$.0'&$5.-.,0'5+)&.*$0+69'-.*$./.569'2'*$.&$.-$'&6+>9)$19&2)$

8.-d&+5)=$ N&$ .--'*$ *.$ ()06','$ 9&$ *K1,)-)$ /4-+5)7$ ),3.6)$ 2.$ '2)0'5+T&$ P9.$
()2K'$0.(0.*.&6'0$,+.&$'$Z0K'()7$[+)&+*+)$9$)60'*$2.+2'2.*=$EF2GH$
&+"
"
$.CG*O#!.$.)+!-.!'*J(9*+#!8.!3,#,%.-*L.'.!',!J%.3C,#$&9!',!)%W$*).!
',!-.!D*'.!)&$*'*.#.!N&%!N.%$,!',!),#$%&9!)(-$(%.-,9!'*%,)$.C,#$,!
9(G&%'*#.'&9! .-! ).N*$.-S! ?(,! *CN-*).G.! .! .CN-*&9! 9,)$&%,9! ',-!
C&D*C*,#$&!I(D,#*-!)&#$,9$.$.%*&1!

H#! -&9! .V&9! #&D,#$.! ,-! ).N*$.-! '*J(#',! 9(9! N%&N*&9! C,#9.I,9! ',!
(#! C&'&! ,Y$%,C.'.C,#$,! C^9! '*%,)$&S! 8! #&! $*,#,! #*#3\#!
N%&G-,C.! ,#! N%&N.3.%! -.9! *',&-&3W.9! C^9! %,.))*&#.%*.9! 8!
',)%ON*$.91!2&%!-&!$.#$&S!8.!#&!T.),!J.-$.!-.!D,%'.',%.!N%&,L.!?(,!
<,9.%.#&! $(D&! ?(,! %,.-*L.%! N.%.! #&! &J%,),%! (#! C&',-&! *',&-+3*)&!
',! %.'*).-*'.'! *#C,'*.$*9$.S! #*! T.),%! 3(*V&9! .! -.! I(D,#$('! )&C&!
T.)W.! ].%)(9,S! C*,#$%.9! 9,! %,J,%W.! )-.%.C,#$,! .-! 6QM! 8! ,#!
3,#,%.-!.!-.!',9$%())*+#!',!-&9!-WC*$,9!',-!,3&1!

H#!©&ULWLFDGHOO·XWRSLDFDSLWDOHª<,9.%.#&!,YN-*).!)-.%.C,#$,!)+C&!
,#! ,-! ',-*%*&! ,9?(*L&J%O#*)&! ).,! ,-! C(%&! )&#! ,-! ?(,! ,-! -,#3(.I,!
T,%,'.'&! ,#).%),-.! -.! )&C(#*).)*+#S! 8! N&%! $.#$&! ).,! -.! G.%%,%.!
N,%),N$*D.!?(,!C.%).!-.!J%&#$,%.!,#$%,!,-!d&!8!,-!C(#'&S!.G%*,#'&!
.9W! -.! N&9*G*-*'.'! ,YN-&9*D.! ',! (#.! %,-.)*+#! '*.-O)$*).! ,#$%,! (#!
*#'*D*'(&!8!&$%&1!K-!C*9C&!$*,CN&S!',G*+!.'D,%$*%!',-! %*,93&!',!-.!
´FRQGHQD SULYDGDµ TXH HVSHUDQGR ´-.! ,YN-&9*+#! ',! 9,#$*'&! D*D&!
,YN,%*C,#$.'&! )&C&! N,%*N,)*.! *#'*D*'(.-S! T.! ?(,%*'&! N%,#',%!
J(,3&! ',! (#.! D,L! .! -.! WRWDOLGDG GHO SURSLR VHQWLGRµ@A1! H#! ,-!
+S$"8$5()/&)71=%$#&#(">$2)N&%!&$%&!-.'&S!?(*9&!.'D,%$*%!)&#$%.!-.9!
#(,D.9! J&%C.9! ',! .($&D.-&%*L.)*+#! ?(,! $%.#9J&%C.#! -.!
,YN,%*,#)*.!´VLFyWLFDµR´QHXUyWLFDµHQXQQXHYRUROHVSHFWDFXODU!

<*,%$.C,#$,S!',9',!C()T&9!N(#$&9!',!D*9$.S!-.9!)&9.9!T&8!9,!T.#!
9*CN-*J*).'&1! H-! ).N*$.-! T.! 9(N,%.'&! 8.! -.! J.9,! ,#! ?(,! N&'W.!
,Y$%.,%! ',! -.! ,YN,%*,#)*.! 9*)&'O-*).! #(,D.9! J&%C.9! )(-$(%.-,9! 8!
.%$W9$*).9! &S! ,#! &$%&! #*D,-S! N&'W.! .#,Y*&#.%9,! D.9$&9! 9,)$&%,9! ',!
-.9! #(,D.9! 3,#,%.)*&#,9! ?(,! $,#'W.#! ,9N&#$^#,.C,#$,! .! -.!
%,G,-'W.1! 6&! ?(,! T&8! ,9$^! .G9&-($.C,#$,! ,#! G&3.! ,9! ,-! *#'*D*'(&!
',9)%*$&!,#!©&ULWLFDGHOO·XWRSLD!'$=&0$5(2S!?(,!N,%)*G,!)&#!DO%$*3&!9(!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#V$L->9&'*$<)&'*$2.$t/0+5'$S'$8'&$*+2)$','&2)&'2'*$'-$5')*$Eu'+0.7$%>'&2'7$

—”—†‹ǡ ‹„‡”‹ƒǡ ‰‘Žƒǡ —ƒ†ƒȌǤ Ž ˆ”ƒ…ƒ•‘ †‡Ž Dz—‡˜‘ ”†‡dz

&)06.'1.0+5'&)$.&$R)1'-+'$.*$.O+2.&6.=$N&$)60'*$('06.*$2.$t/0+5'$.-$5)-'(*)$
.5)&T1+5)$.*$6)6'-=$N-$2.*'*60.$.&$L0>.-+'$'1.&'<'$2+0.56'1.&6.$'$N90)('=$
N&$ L1d0+5'$ a'6+&'$ -'$ >9.00+--'$ (.0*+*6.$ .&$ '1(-+'*$ 40.'*=$ N*$ 292)*)$ P9.$
_9*+'$(9.2'$5)&60)-'0$-'$>9.00'$.&$-'*$0.(e,-+5'*$2.$-'$.Q$%&+T&$R)O+d6+5'=$
&!"
"
N%&N*.!N,%$,#,#)*.!.!(#!C(#'&!F$%&!8!?(,!,9$^!*CN&9*G*-*$.'&!',!
)&C(#*).%9,!)&#!-&9!',C^9S!?(*,#,9S!N.%$W)*N,9!',!-.!.-()*#.)*+#S!
9,! -,! .N.%,),#! )&C&! C^9).%.91! H9S! ,#$%,! &$%.9S! ,#! ,9$.!
',9)%*N)*+#! ',-! ).%^)$,%! .-()*#.$&%*&! ',! ,9,! J-(I&! )&#$*#(&! ',!
%,-.)*&#,9!.-*,#.'.9!?(,!J&%C.#!-.!)&$*'*.#*'.'!',-!).N*$.-S!,#!-.!
?(,!,-!*#'*D*'(&!*#$,%*&%*L.!3%.'(.-C,#$,!-&9!%&-,9!',!9(!)*)-&!',!
D.-&%*L.)*+#! ²! ,#! ,-! $%.G.I&S! ,#! -.! J.C*-*.S! ,#! -.9! %,-.)*&#,9!
´VHQWLPHQWDOHVµFRGLILFDGDVXS!'&#',!<,9.%.#&!,9)%*G,!.-3(#.9!',!
9(9! N^3*#.9! C^9! N&$,#$,9S! )&CN%,#9*G-,9! *#C,'*.$.C,#$,! N&%! ,-!
UHYROXFLRQDULRTXHVHHQFXHQWUD´SHUGLGRµHQODUHDOLGDGGHKR\!

KT&%.S! C^9! ?(,! .#$,9S! ,Y*9$,! ,-! N,-*3%&! ',-! ',9.%%.*3&! 8! ',-!
',9.CN.%&!$&$.-S!N(,9!J.-$.!,-!DW#)(-&!)&#!(#!N.9.'&!%,)*,#$,!',!
%,D(,-$.!3,#,%.-*L.'.1!

/DDFWLYLGDGGHO&HQWURG·LQL]LDWLYD/XFD5RVVL!

2&%! ,9$&! ,9! ?(,! $*,#,! %,-,D.#)*.! (#.! .)$*D*'.'! )&C&! -.!
,CN%,#'*'.! N&%! ,-! &HQWUR G·LQL]LDWLYD /XFD 5RVVL -.! ?(,!
9*#$,$*L.C&9!)&C&!9*3(,f!

0U!<-.%*J*).%!-.!$%.'*)*+#!%,D&-()*&#.%*.S!#,),9.%*.!N.%.!,9$.G-,),%!
(#&9! N%*#)*N*&9! ?(,! D.8.#! C^9! .--^! ',! -.9! &-,.'.9! ',! G.%G.%*,!
?(,! ,-! ).N*$.-! *CN&#,! .-! C(#'&! ?(,! T.! )&-&#*L.'&! a%.)*9C&S!
3(,%%.S! %,9(%3*C*,#$&! 9.#3%*,#$&! ',! -&9! )&#J-*)$&9! #.)*&#.-,9!
.#$,%*&%,9! .! -.! N%*C,%.! 3(,%%.! C(#'*.-S! ,YN.#9*&#*9C&!
G,-*3,%.#$,!',!-.9!.#$*3(.9!%,-*3*&#,9US!)&#!,9N,)*.-!.$,#)*+#!.!-.!
)&%%*,#$,! ',! (-$%.*L?(*,%'.! ',! -.! ON&).! ',-! J.9)*9C&! 8! ,-!
,9$.-*#*9C&1!H9$,!$%.G.I&!*CN-*).!-.!%,.#('.)*+#!',!-&9!N%&8,)$&9!
,CN%,#'*'&9! ,#! -&9! .V&9! 9,$,#$.! 8! ?(,! #&! N('*,%&#! 9,%!
)&#)-(*'&9f! -.! .J*%C.)*+#! ',-! )&C(#*9C&! 8! 9(! ',9)%*N)*+#!
N&9*$*D.1! 2&%?(,! T.8! ?(,! T.),%! J%,#$,! .! -.! C*9$*J*).)*+#! ?(,!
.)&CN.V.! .-! )&-.N9&! ',! .?(,--&! ?(,! 9,$,#$.! .V&9! ',!
)&#$%.%%,D&-()*+#! )&#$%.G.#',DURQ FRPR ´FRPXQLVPRµ PLHQWUDV
,-! J.9)*9C&! 8! ,-! %.)*9C&! ',I.G.#! ',! 9,%! ,9N.#$.N^I.%&9!
,9N,)$.)(-.%,9! N.%.! )&#D,%$*%9,! ,#! L&CG*,9! 3*3.#$,9! .%C.'&9!
T.9$.!-&9!'*,#$,91!

5U! _.),%! (#! G.-.#),! ',! -.! )&%%*,#$,! %.'*).-! *$.-*.#.S! N&%?(,! -.!
,%(N)*+#! %,D&-()*&#.%*.! ',! ,9&9! .V&9! ´TXHPyµ XQD VHULH GH
)(,9$*&#,9!9*#!--,3.%!.!%,9&-D,%-.9S!,#)&#$%^#'&9,!,#!(#!%&$(#'&!
&#"
"
).--,I+#!9*#!9.-*'.! ,#!,-!C&C,#$&!?(,!-,!,%.!N&$,#)*.-C,#$,!C^9!
J.D&%.G-,! a,-! //U1! 2&%! ,9&! ,9! N%,)*9&! ',-*C*$.%! ,9.! ,YN,%*,#)*.!
T*9$+%*).! N.%.! ,Y$%.,%! ',! ,--.! -.9! ',G*'.9! -,))*&#,91! HY*9$,! (#.!
)-.%.! #,),9*'.'S! ,#$%,! &$%.9! )&9.9S! ',! T.),%! .)),9*G-,9! -&9!
%,9(-$.'&9!',!,9$,!,9J(,%L&S!N,%&!,9!*CN,#9.G-,!T.),%-&!.-!C.%3,#!
',! (#.! '*9)(9*+#! ?(,! -&! T.3.! )&CN%,#9*G-,! 8! )%*$*).G-,! N&%! -&9!
%,D&-()*&#.%*&9!',!T&81!Q,!$%.$.!N&%!-&!$.#$&!',!.J%&#$.%!(#.!'&G-,!
$.%,.f! '*J(#'*%! -&9! N%*#)*N.-,9! $,Y$&9! %.'*).-,9! ',! -&9! 9,$,#$.! ,!
*#$,#$.%!T.),%!(#!G.-.#),!)%W$*)&1!

=U!H#!-&!*#C,'*.$&S!,D*$.%!-.!%,N,$*)*+#!',!.?(,--&!?(,!8.!,#$&#),9!
,%.! (#! ,%%&%! 8! ?(,! T&8! 9,%W.! $&$.-C,#$,! *CN,#9.G-,f! -.!
D.-&%*L.)*+#!',-!.*9-.C*,#$&!a?(,!T.),!',!-.!.)$*D*'.'!$,+%*).!.-3&!
.G9$%.)$&! ,! *#D,%*J*).G-,U1! 2&%! ,-! )&#$%.%*&S! ',G,#! 9,%! .#.-*L.'&9!
)&#! ,Y$%,C.! .$,#)*+#! 8! 9*#! #*#3\#! ',9)(*'&! -.9! ,YN,%*,#)*.9! ',!
-&9!%,D&-()*&#.%*&9!,#!-&9!-(3.%,9!',!$%.G.I&S!,#!-&9!&%3.#*9C&9!',!
G.9,! ',-! N%&-,$.%*.'&S! ,#! -&9! ),#$%&9! 9&)*.-,9S! N(,9$&! ?(,!
)&#9$*$(8,#!(#!,-,C,#$&!D*$.-S!9*#!,-!)(.-!T&8!#&!9&#!J.)$*G-,9!#*!
9*?(*,%.! -&9! ,#(#)*.'&9! N%,-*C*#.%,9! ',! -.! $%.'*)*+#!
%,D&-()*&#.%*.1! h#.! -,))*+#! ?(,! 9,! N(,',! 9.).%! *#C,'*.$.C,#$,!
',!-.!$,&%W.!%.'*).-!',!-&9!.V&9!9,$,#$.!,9!?(,!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!
#&!N(,',#!&C*$*%!-.9!%,-.)*&#,9!)&#)%,$.9!)&#!-.!-()T.!9&)*.-!9*#!
,#3%&9.%! -.9! J*-.9! ,#! -.9! ?(,! T,C&9! D*9$&! *#3%,9.%! .! $.#$&9!
3,#*.-,9! N,#9.'&%,9! ,Y! %,D&-()*&#.%*&9g! 8! .-! C*9C&! $*,CN&S! #&!
N(,',#! %,#(#)*.%! .! -.! )%W$*).! )&#)%,$.! 8! D*D,#)*.-! ',! -.! D*'.!
)&$*'*.#.!9*#!%,).,%!N,#&9.C,#$,!,#!,-!#*T*-*9C&!N.9*D&1!

@U![&!T.8!?(,!$,C,%!.!-.9!9&-()*&#,9!&%3.#*L.$*D.9!8!&%3.#*L.'.9!
?(,! N(,'.#! 9,%D*%! N.%.! .-).#L.%! -.! N-,#.! ,J*).)*.! &N,%.$*D.1! H#!
-.9!)&#'*)*&#,9!.)$(.-,9!',!N%&J(#'.!)%*9*9!',-!).N*$.-*9C&S!,#!-.9!
?(,! 9*#! ,CG.%3&! #&! N%&9N,%.! -&! C,I&%! ',-! N%&-,$.%*.'&!
*#$,%#.)*&#.-! %,D&-()*&#.%*&! ²! 8! #*! 9*?(*,%.! N%&9N,%.! (#!
C&D*C*,#$&! ',! )-.9,! ).N.L! ',! .($&! ',J,#',%9,! X! -&9!
%,D&-()*&#.%*&9! ,#J%,#$.#! $&'&9! -&9! N,-*3%&9! $WN*)&9! ',! -&9!
.#$,%*&%,9! N,%W&'&9! ',! %,J-(I&S! N,%&! 9*#! $,#,%! $&'.DW.! #*#3(#.!
%,-.)*+#!T*9$+%*).!)&#!(#!C&D*C*,#$&!',!-()T.!3-&G.-!%,)*,#$,1!K9W!
?(,! ,#! )*,%$&! 9,#$*'&S! T&8! C()T&! C^9! ?(,! ,#! -&9! 9,$,#$.S! 9,!
C(,D,#! .-! G&%',! ',-! .G*9C&S! .9,'*.'&9! N&%! -.! $%.CN.! ',! -.!
',9,9N,%.)*+#S! ',! -.! ',),N)*+#S! ',! -.! )%*9*9! ´FDWDVWUyILFDµ GH
',9D.-&%*L.)*+#S!,#!-.!?(,!%,9(-$.!).'.!D,L!C^9!'*JW)*-!T.--.%!(#.!

&$"
"
9.-*'.!,#!,-!.$.?(,!8!-.!%,D(,-$.S!9.-*'.!?(,S!',9N(O9!',!$&'&S!,#!
)&CN.%.)*+#! )&#! .T&%.S! .#$,9! ,9$.G.! .-! .-).#),! ',! -.! C.#&1! M,!
C&'&! ?(,! #.'*,! N(,',! 8.! N,%C*$*%9,! *#'(-3,#)*.! .-3(#.! ,#! ,-!
$,%%,#&! ',-! .*9-.C*,#$&1! 6.! )&C(#*'.'S! -.! &%3.#*L.)*+#! 8! -.!
9&-*'.%*'.'! %,D&-()*&#.%*.9! 9&#! #,),9*'.',9! (%3,#$,9S! )(8.! J.-$.!
9,! .'D*,%$,! '%.C^$*).C,#$,S! N,%&! )(8.! %,.-*L.)*+#! ,9$^!
$,%%*G-,C,#$,! -,I.#.1! Z&'&! -&! )(.-! .N(#$.! .! (#.! J(,%$,! -*3.L+#!
,#$%,! -&9! %,D&-()*&#.%*&9S! 9*#! #*#3\#! $*N&! ',! 9,)$.%*9C&1! H-!
N,%W&'&! .)$(.-! ',! $%.G.I&! ´SUHSDUDWRULRµ GH FODULILFDFLyQ GH
N%*#)*N*&9S! %,?(*,%,! #&! 9+-&! ',! )&T,%,#)*.! ,! *#$%.#9*3,#)*.S! 9*#&!
$.CG*O#!',!(#!,#%*?(,)*C*,#$&!',!-&9!)&#$.)$&9S!',!-.9!J(,#$,9!8!
-.9! '*9)(9*&#,91! H-! .CG*,#$,! %,D&-()*&#.%*&! ,#! 9W! ,9! ',C.9*.'&!
GpELO HV XQD SDURGLD ´QRVWiOJLFDµ G,! -&! ?(,! ,%.! ,#! ,-! N.9.'&S!
)&C&! N.%.! N&',%! )&#9$*$(*%! N&%! 9W! 9&-&! (#! N(#$&! ',! %,J,%,#)*.!
D^-*'&1! 2&%! ,9$&! 9,! #,),9*$.! ',! $&'&9! -&9! .N&%$,9S! N.%.! )%,.%!
.-3(#.! )*%)(-.)*+#! ',! *',.9S! ',! *#D,9$*3.)*+#S! ',! ,9$('*&S! ?(,!
,9$.G-,L).! .-! C,#&9! -.9! )&#'*)*&#,9! CW#*C.9! N.%.! (#!
%,9(%3*C*,#$&1!

[&! N&'%^! T.G,%! #*#3\#! C&D*C*,#$&! 9*#! N%*#)*N*&9! 8! 9*#! $,&%W.S!

N,%&!$.CN&)&!9*!%,N%&'()*C&9!-.!,9$%,)T,L!C,#$.-!?(,!).%.)$,%*L.!
.-!&).9&!',!-&9!%.'*).-,91!

/E0!J2&$.?*,#$&!',!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-!'(%.#$,!,-!%,I-(G&!

i*D*C&9! (#! N%,9,#$,! $%^3*)&! 8! 9.#3%*,#$&1! 6.! )%*9*9! .)$(.-!

C.#*J*,9$.! 9*C(-$^#,.C,#$,! -&9! %.93&9! )-^9*)&9! ',! (#! %,$%&),9&!
',! -.! ,)&#&CW.! ,#! 9,#$*'&! ,9$%*)$&! a',9,CN-,&S! 9&G%,N%&'())*+#S!
9&G%,,YN-&$.)*+#S! )&CN,$,#)*.! ',9,#J%,#.'.S! ,YN&%$.)*+#! ',-!
',9.9$%,! .! {J%*).! 8! KCO%*).! 6.$*#.U! 8! ,#! (#! 9,#$*'&! C^9! .CN-*&!
$.CG*O#!a*#).N.)*'.'!',!)&#$%&-.%!-.!9*$(.)*+#!C(#'*.-@/S!)&-.N9&!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#W$N&60.$)60'*$5)*'*7$*+$P9.0.1)*$2.*1+6+/+5'0$.-$('*'2)$0.5+.&6.$.&$Y6'-+'7$&)$

8'S$1958)$P9.$.&5)&60'0$.&$-'$2.5-+&'&6.$(0)2955+T&$6.T0+5'$2.$-)*$e-6+1)*$
5)19&+*6'*$ 0'2+5'-.*=$ L$ -'$ /.58'$ &)$ .Q+*6.$ &+&>e&$ +&6.&6)$ 2.$ 8'5.0$ 9&$
,'-'&5.$ 2.$ -'$ O.02'2.0'$ >9.00'$ 2.$ -)*$ 'U)*$ WWBW"$ E2.*2.$ -'$ .Q(9-*+T&$ 2.$
a'1'$2.$-'$%&+O.0*+2'2$2.$_)1'$'$-'$-958'$2.$-)*$),0.0)*$2.$-)*$8)*(+6'-.*H=$
a'*$1+*6+/+5'5+)&.*$2)1+&'&6.*$.&$-'$59-690'$2.$+<P9+.02'$6+.&2.&$'$)59-6'0$
)$ .-+1+&'0$ 6)2)*$ -)*$ 0'*>)*$ (0)/9&2)*$ S$ 5'0'56.0K*6+5)*$ 2.$ .*.$ (.0K)2)7$
(0)()&+.&2)$9&'$-.5690'$60.1.&2'1.&6.$/'-*+/+5'2'$,'3)$-'$0e,0+5'$2.$DzŽ‘•
ƒÓ‘•†‡’Ž‘‘dzǡ“—‡•×Ž‘Šƒ…‡Š‹…ƒ’‹±‡ŽƒˆƒŽ•ƒ‰—‡””ƒ‡•’‡…–ƒ…—Žƒ”‡–”‡
.-$ N*6'2)$ S$ -)*$ >09()*$ ()-K6+5)*$ 1+-+6'0+<'2)*=$ %&$ '*(.56)$ 6K(+5)$ 2.$ .*6'$
&%"
"
J*#.#)*,%&S!T.CG%,S!3(,%%.S!',9$%())*+#!',C,#)*.-!',-!.CG*,#$,!8!
-&9!%,)(%9&9U1!

r(#$&!)&#!$&'&9!-&9!.9N,)$&9!',!-.!G.#).%%&$.!3,#,%.-!',#(#)*.'.!
N&%!-.!$,&%W.!%.'*).-!',!-&9!9,$,#$.S!C,'*.#$,!-.!',9C*$*J*).)*+#!',!
OD ´DSRFDOtSWLFDµ GHO FDSLWDO KDQ YXHOWR D R)(N.%! -.! ,9),#.!
T*9$+%*).! $&'&9! -&9! )&#J-*)$&9! *#$,%XO$#*)&9S! %.)*.-,9! 8! %,-*3*&9&9S!
?(,! N.%,)W.#! %,-,3.'&9! .! (#.! ON&).! .#$,%*&%! ',-! ',9.%%&--&!
).N*$.-*9$.1! H-! ).N*$.-! #&! T.! %,9(,-$&! #*#3(#&! ',! -&9! N%&G-,C.9!
?(,! ',9,#).',#+! ,#! -.! ON&).! ',! 9(! ,YN.#9*+#! N-.#,$.%*.! .! J*#,9!
',-!9*3-&!'*,)*#(,D,1!M,#$%&!',!-.9!)*('.',-.9!',-!TWN,%X',9.%%&--&!
).N*$.-*9$.!-.9!N.$&-&3W.9!*%%,9(,-$.9!',!-.!9&)*,'.'!a)%*C*#.-*'.'S!
D*&-,#)*.! )*,3.S! 9*)&9*9US! 9W#$&C.9! ',! (#.! N%&J(#'.! )%*9*9S! 9,!
,9$.G*-*L.#!)&C&!-.!N,9.'*--.!'*.%*.!',!C*--&#,9!',!N%&-,$.%*&91!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
+&6.0(0.6'5+T&$ )/+5+'-$ .*$ -'$ O.0*+T&$ 2.$ -'$ Dz2.00)6'dz$ 2.-$ 1)O+1+.&6)7$
.3.1(-+/+5'2'$ .&60.$ )60)*$ ()0$ -)*$ 2+O.0*)*$ .Q()&.&6.*$ 2.$ -'$ L96)&)1+'$
D(.0'+'$S$ 2.$-)*$ >09()*$1+-+6'0.*7$S$ (0.*.&6'2'$5)1)$ *+$ /9.0'$.-$0.*9-6'2)$
2.$ 9&'$ >9.00'$ 5+O+-$ )$ 2.$ 9&$ 1)O+1+.&6)$ 0.O)-95+)&'0+)$ .&$ 5)&2+5+)&.*$ 2.$
5)&P9+*6'0$.-$()2.0=$R+$8'S$P9.$8',-'0$2.$2.00)6'7$d*6'$&)$*.$2+)$5+.06'1.&6.$
60'*$9&'$,'6'--'$'$5'1()$',+.06)7$*+&)$P9.$/9.$*)5+'-7$S$2.,+2'$'$-'$(0)/9&2'$
2.,+-+2'2$S$/0'>+-+2'2$2.-$1)O+1+.&6)=$G'1,+d&$8'$/'-6'2)$()0$5)1(-.6)$()0$
('06.$2.$-)*$'96T&)1)*$9&$,'-'&5.$8+*6T0+5)$*.0+)$2.$-'$L96)&)1+'$D(.0'+'7$
P9.$39>T$9&$('(.-$6'&$+1()06'&6.$.&$-'$0.'-+2'2$2.$.*.$1)O+1+.&6)=$NQ+*6.$
9&'$ Dz50K6+5'$ 0'2+5'-dz$ 2.$ -'$ 6.&2.&5+'$ 1+-+6'0$ 2.$ -'*$ ]0+>'66.$ _)**+7$ 50K6+5'$
+&+5+'2'$ ()0$ J.*'0'&)$ S$ J)--9$ .&$ 8O2"*)-%$$'+ '+ (%B"-5C%"#':7$ S$ 5)1(-.6'2'$
5)&$ ,'*6'&6.$ .Q8'9*6+O+2'2$ ()0$ '->9&)*$ 14*$ 2.$ .&60.$ &)*)60)*7$ .$ +&5-9*)$
()0$ .Q()&.&6.*$ 2.$ -'$ L96)&)1+'$ D(.0'+'=$ R+&$ .1,'0>)$ &)$ *.$ 8'$ 8.58)$ .&$
',*)-96)$9&'$50K6+5'$0'2+5'-$2.$-)*$5)&6.&+2)*$.Q(0.*'2)*$S$2+/9&2+2)*$()0$
-'*$)0>'&+<'5+)&.*$'01'2'*$5)1)$-'*$]0+>'66.$_)**+7$L<+)&.$_+O)-9<+)&'0+'7$
Z0+1'$ a+&.'j$ ('0'$ 8'--'0$ '->e&$ '&4-+*+*$ 2.$ .*.$ >d&.0)$ P9.$ *.$ (9.2'$
0..1(0.&2.0$ &)$ P9.2'$ 14*$ P9.$ 0.5900+0$ '$ '->e&$ 6.Q6)$ 2.$ -)*$ '96T&)1)*=$
a)*$'5)&6.5+1+.&6)*$2.-$60+.&+)$WWBW"$/9.0)&$2.5+*+O)*$('0'$-)*$P9+&5.$'U)*$
P9.$*+>9+.0)&7$2.-$A@$'-$"#7$S$*)&$()0$/9.0<'$+>&)0'2)*$8)S$()0$-)*$3TO.&.*7$
P9.$ &+$ *+P9+.0'$ (9.2.&$ .&5)&60'0$ /45+-1.&6.$ -'*$ (9,-+5'5+)&.*$ 2.$ -'$
L96)&)1+'$ D(.0'+'7$ 6'&$ 2+/9&2+2'*$ .&$ .*'$ d()5'=$ N*6'$ 5'0.&5+'7$ *91'2'$ '$
-'*$ >0)*.0'*$ 6.0>+O.0*'5+)&.*$ +&60)295+2'*$ ()0$ -'$ 0..*6095690'5+T&$ 2.$ -'$
59-690'$ S$ 2.$ -'$ +&6.-.569'-+2'2$ ‒$ P9.7$ '$ 2+/.0.&5+'$ 2.-$ VA7$ 39<>T$
Dz+&&)1,0',-.dz$.-$1)O+1+.&6)$2.-$WW$'$5'9*'$2.$*9$5)&60'()*+5+T&$'-$ZJY$ ‒$
8'$5)&60+,9+2)$1958)$'-$2.*'1('0)7$S$-'$5)&*+>9+.&6.$6+1+2.<$2.-$'1,+.&6.$
39O.&+-$*9,O.0*+O)$'569'-=$
&&"
"
]^9! ?(,! #(#).! 9,! T.),! N.$,#$,! -.! #,),9*'.'! ',! .%C.9! $,+%*).9!
).N.),9! ',! ',9$%(*%! -.! $%.CN.! ',! -.9! J.-9.9! .-$,%#.$*D.9!
%,.#*C.'.9!N&%!-&9!)&#J-*)$&9!8!,-!).&9!?(,!%&',.#!N&%!,-!9(%!8!,-!
,9$,! .! -.! H(%&N.! ´FLYLOL]DGDµ \ TXH DKRUD VH LQVLQ~DQ HQ VXV
3T,$$&9!G.I&!-.!J&%C.!',!%.)*9C&S!*#$,3%*9C&!*9-^C*)&!8!J.9)*9C&S!
$&'&! ,9&! ?(,! .-! N%*#)*N*&! ',! #(,9$%.! T*9$&%*.! N.%,)W.! (#! %,9*'(&!
',-! N.9.'&S! )&#',#.'&! 9*#! ,9N,%.#L.1! 2.%.! .#.-*L.%! 8! )&CG.$*%!
9*%D,#! -&9! N%*#)*N*&9! ',-! N%&3%.C.! )&C(#*9$.S! N(#$&9! ',!
%,J,%,#)*.! ?(,! #&! N&',C&9! 9.).%! 9+-&! ',! #(,9$%&! N%,9,#$,S! ',-!
C(9,&!',!T&%%&%,9!?(,!#&9!.)&9.#1!6.!N&9*)*+#!)&C(#*9$.!J%,#$,!
.! -.! 3(,%%.! C(#'*.-S! J%,#$,! .-! *#$,%#.)*&#.-*9C&S! -.9! )(,9$*&#,9!
%.)*.-,9! 8! #.)*&#.-,9! 3&L.! ',! N-,#.! .)$(.-*'.'g! J(,%.! ',! ,9&9!
N%*#)*N*&9! #&! T.8! #*#3(#.! N,%9N,)$*D.! ?(,! #&! )&#'(L).! .! -.!
3(,%%.! 8! -.9! C.9.)%,91! d! I(#$&! .! ,9&9! N%*#)*N*&9S! -.! )&CN-,I.! 8!
D.%*.'.! ´FUtWLFD UDGLFDOµ FRQVWLWX\H OD 9W#$,9*9! C^9! )&CN-,$.! ',-!
C&D*C*,#$&! %,D&-()*&#.%*&! %,)*,#$,! ,#! -.9! C,$%+N&-*9! ',-!
).N*$.-*9C&1!H9$,!C&D*C*,#$&S!3-&G.-C,#$,!C^9!%*)&!8!.CN-*&!?(,!
,-! )&C(#*9C&! %.'*).-! N%&N*.C,#$,! $.-! ²! ?(,! ,9! 9+-&! (#!
)&CN&#,#$,S! N&%! -&! ',C^9! -*C*$.'&! ,#! ,-! $*,CN&! X! S! ,YN%,9.! -&9!
#(,D&9!)&#$,#*'&9!?(,!T.#!,#%*?(,)*'&!-.!N,%9N,)$*D.!)&C(#*9$.1!!

<&#! #&$.G-,! )&T,%,#)*.! :*&%3*&! <,9.%.#&S! .N&%$.#'&! 9(! N%&N*.!

N,%9N,)$*D.! T*9$+%*).! 9&G%,! ,-! C&D*C*,#$&! ',-! AES! T.G-.G.! ',!
´FUtWLFDUDGLFDOµSDUDUHIHULUVHDOR9!N%,)(%9&%,9!,#).%#.'&9!N&%!-.!
"#$,%#.)*&#.-!Q*$(.)*&#*9$.!²!8!,#!C,#&%!C,'*'.!N&%!Q&)*.-*9C&!&!
>.%G.%*,! ²! ,#! `%.#)*.S! 8! N&%! 6(''! ²! 8! ,#! C,#&%! 3%.'&! N&%! -.!
F%3.#*LL.L*&#,! <&#9*-*.%,! 8! N&%! <&C&#$*9C&! ²! ,#! "$.-*.1! K!
<,9.%.#&! -,! *#$,%,9.G.#! -.9! C.#*J,9$.)*&#,9! #(,D.9! 8! '*J,%,#$,9!
%,9N,)$&! .-! C&D*C*,#$&! &G%,%&! 8! -.! $%.'*)*+#! %,D&-()*&#.%*.1!
[(,9$%.9! ,Y*3,#)*.9! .)$(.-,9! 9&#! &$%.91! _&8! ',G,C&9! G(9).%! (#!
C.8&%! .%%.*3&!T*9$+%*)&! J%,#$,! .! -.! $,CN,9$.'! ',-!N%,9,#$,S! 8!N&%!
$.#$&! 9*$(.%#&9! C^9! N%&J(#'.C,#$,! ,#! ,-! ,9N.)*&! 8! ,-! $*,CN&S!
%,.#('.#'&! ,-! ,9$('*&! a?(,! 9,! ',$(D&! ,#! 9(9! )&#)-(9*&#,9!
N%&D*9&%*.9U!',!-.!$,&%W.!',!].%Y!8!',!9(!%,9(%3*C*,#$&!N.%)*.-!,#!
-&9! .V&9! 5;! a,#! -&9! 9,9,#$.! ,%.! *CN,#9.G-,S! N&%! ,I,CN-&S! ?(,! ,-!
N%&G-,C.! G.-)^#*)&! &! ,-! )&#J-*)$&! $(%)&X.%C,#*&! N('*,9,#! $,#,%!
,9N.)*&!,#!-.9!N%*C,%.9!N-.#.9!8!,#!-&9!#&$*)*.%*&9U1!

Z,#*,#'&! )-.%.9! 9(9! N%&N*.9! N%,C*9.9! T*9$+%*).9S! -.! $,&%W.! ',!

<,9.%.#&! 9,! .G%*+! *#',J*#*'.C,#$,! T.)*.! ,-! J($(%&S! T.)*.! -.!

&'"
"
N,%9N,)$*D.! %,D&-()*&#.%*.S! ,#$%,3^#'&9,! .! -.! *#C,#9.! $.%,.! ',!
.N&%$.%! 9(9! N%&N*.9! %.L&#,9! 8! 9(9! *#9$%(C,#$&9! .! -.! %,D&-()*+#!
J($(%.S! N%,9,#$*'.! ,#$&#),9! C^9! ),%).#.! ',! -&! ?(,! #&9&$%&9!
N&',C&9! N%,9,#$*%! T&8! 'W.1! H#! ,9.! -.G&%! *-*C*$.'.! O-! )%,W.! ,9$.%!
*CN-*).#'&! .! -.9! %,D*9$.9! 8! 3%(N&9! %.'*).-,9! ',! ,#$&#),9!
a!"#$%&$"'(S!9%%$0$S!U:-$0&1"U!8!.!(#!)&#I(#$&!',! *#'*D*'(&9!8!',!
9*$(.)*&#,9! ²! ,#! )(8&! ),#$%&! ,9$.G.! 2(LLXQ*$(.L*&#,! <%,.$*D.! ²!
?(,! N.%,)W.#! ,9$.%! N&#*O#'&9,! ,#! C&D*C*,#$&! .!C,'*.'&9! ',! -&9!
9,$,#$.1!H#!)&#9,)(,#)*.S!#&!T.8!?(,!',I.%9,!,#3.V.%!N&%!-.!J.-.L!
*CN%,9*+#! ',! .#.)%&#*9C&! ?(,! N('*,9,#! .%%&I.%! 9(9! ,9)%*$&9f! 9,!
$%.$.G.! ',! (#.! G\9?(,'.! .G*,%$.S! *#)&#)-(9.S! .#9*&9.! ',!
)&#J%&#$.%9,!)&#!&$%&9!.N&%$,91!H#!-(3.%!',!,9&S!<,9.%.#&!?(,'+!
.*9-.'&1! 6.! )&%%*,#$,! $,+%*).! ',! -.! ?(,! J&%C.G.! N.%$,! 9,! T.GW.!
C.%)T*$.'&1! H-! ',)-*D,! N&9$,%*&%! .-! AE! ',G*-*$+! 3%.D,C,#$,! .! -.!
)&%%*,#$,!%.'*).-S!?(,!T.)*.!J*#,9!',!-.!'O).'.!',D*#&!).9*!*#).N.L!
',! N%&'()*%! .#^-*9*9! )%W$*)&9S! 8! ,#! -&9! &)T,#$.! #&! T*L&! C^9! ?(,!
.N&%$,9! ,9N&%^'*)&9S! .*9-.'&9S! 8.! #&! ²! ,#! #(,9$%.! &N*#*+#! ²!
.$%*G(*G-,9!.!(#!N(#$&!',!D*9$.!)&-,)$*D&1!

6.! N%&3%,9*D.! ',9*#$,3%.)*+#! ',! -.! $,&%W.! %.'*).-! ,9$(D&! C.%).'.!

N&%! '&9! ',J*)*,#)*.9! J(#'.C,#$.-,9f! ,-! ',9,&! ',! *##&D.)*+#!
$,+%*).!.!)(.-?(*,%!N%,)*&S!8!-.!J.-$.!',!9.-*'.9!N%^)$*).9S!9&)*.-,9S!
-&!)(.-!',3,#,%+!,#!(#.!.)$*$('!#*T*-*9$.!N.9*D.1!

H-! N%&N*&! <,9.%.#&! 8! )&#! O-! (#.! N.%$,! )&#9*',%.G-,! ',! 6(''S!
N,%)*GW.#!,-!C&D*C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&!)&C&!.-3&!)&CN-,$.C,#$,!
#(,D&S! ,#! C&'&! .-3(#&! T,%,',%&! ',! -.! $%.'*)*+#! %,D&-()*&#.%*.!
N%,),',#$,1!

H9$.! N,%),N)*+#! N%&'(I&! ,#! O-! -.! ,Y*3,#)*.! ',! (#.! #(,D.! 3%.#!
9W#$,9*9! ?(,! 9(N,%.9,! )-.%.C,#$,! -&9! -WC*$,9! )&#$*#3,#$,9! ',-!
C&C,#$&S! 8! .! -.! ?(,! 9,! ','*)+! )&#! ,-! ,9NW%*$(! .N.9*&#.'&! ',! (#!
,YN-&%.'&%S! 9(C,%3*O#'&9,! N&%! )&CN-,$&! ,#! (#.! 3%.#! G.$.--.!
$,+%*).! ?(,! .%%,C,$W.! 9*C(-$^#,.C,#$,! )&#$%.! -&9! J%,#$,9!
,#,C*3&9!',!-.!,)&#&CW.S!,-!9*)&.#^-*9*9S!-.!-*#3xW9$*).S!,$)1!

2,%&!<,9.%.#&S!*#)-(9&!)(.#'&!',I+!.$%^9!-&9!)&#J*#,9!',!-.!$,&%W.!
%,D&-()*&#.%*.! )-^9*).! ²! -.!?(,! N&%! -&! ',C^9! )%,W.! 9(N,%.'.! &! ,#!
YtDV GH VHU VXSHUDGD SRU OD ´QXHYDµ WHRUtD T(,! *#,D*$.G-,C,#$,!
,C,%3,%W.! ',! -.! #(,D.! %,D&-()*+#! X! S! #*! 9*?(*,%.! ,#$&#),9! -.!

&("
"
.G.#'&#+! N.%.! N.9.%9,! .-! $,%%,#&! ',-! %,J&%C*9C&S! ',-! N.)*J*9C&!
#*!',!#*#3(#.!&$UDLGHRORJtD´FRQFLOLDGRUDµGHOFDSLWDO!

H#!).CG*&!C()T&9!&$%&9!)&#9*',%.%&#!-.!*##&D.)*+#!$,+%*).!)&C&!
(#! C,'*&! N.%.! ,YN%&N*.%! #&! .! -.! )*,#)*.! ',-! ).N*$.-S! 9*#&! .! -&9!
N%&N*&9!N%*#)*N*&9!%,D&-()*&#.%*&91!

Q*3(*,#'&! ,9.! -W#,.S! C()T&9! %,D&-()*&#.%*&9! ,CN,L.%&#! .!

N,%9,3(*%! (#.! #&D,'.'! $,+%*).! $%.9! &$%.S! (#! ',9)(G%*C*,#$&! $%.9!
&$%&S!T.9$.!%,#,3.%!N&%!)&CN-,$&!8!',J*#*$*D.C,#$,!-.9!N%,C*9.9!8!
-.! N,%9N,)$*D.! %,D&-()*&#.%*.1! H#$%,! -&9! ?(,! ,9$.G.#! C^9!
N%+Y*C&9! .! <,9.%.#&S! 8.! C,#)*&#.C&9! ,-! 3*%&! ',! 0E;! 3%.'&9! ',!
!"#$%&$"'(1! Z.CG*O#! N&'%W.C&9! )*$.%! ,-! ).9&! ',! :*.##*XHC*-*&!
Q*C&#,$$*S! ',)*'*'.C,#$,! &N&%$(#*9$.! ,#! -.! G\9?(,'.! ',! (#!
C,'*&! N.%.! ',I.%! .$%^9! -.! $,&%W.! %,D&-()*&#.%*.S! C,'*&! ?(,!
,#)&#$%+! ,#! -.! SURIXQGL]DFLyQ ´FUtWLFDµ GH WRGDV ODV WHQGHQFLDV
)(-$(%.-,9!8!J*-&9+J*).9!',-!C&C,#$&1!

6.!'*9&-()*+#!',-!C&D*C*,#$&!,#!-.!9&)*,'.'!J.D&%,)*+!,-!%,N-*,3(,!
',! C()T&9! ',! #(,9$%&9! )&CN.V,%&9! ,#! ,-! #*T*-*9C&! N.9*D&1! d.!
T,C&9! 9(G%.8.'&! )+C&! ,#! <,9.%.#&! -.! )%W$*).! ',! -.! *',&-&3W.!
)&$*'*.#*9$.! #&! --,D+! .! #*#3\#! %,-.I.C*,#$&! ',! -.! $,#9*+#!
*#'*D*'(.-S! .! #*#3\#! %,G.I.C*,#$&! ',-! #*D,-! ',! -.! )%W$*).! 9*,CN%,!
GLULJLGDFRQWUDOD´YLGDµDOLHQDGD(QPXFKRVFDVRVVLQHPE.%3&S!
-.! NO%'*'.! ',-! )&CN%&C*9&! 9&)*.-! 9*3#*J*)+! 9*CN-,C,#$,! (#.!
%,#'*)*+#! T.9$.! ,#! -.! D*'.! )&$*'*.#.S! (#! %,$&%#&! .! $&'&9! -&9!
.#$*3(&9! T^G*$&9S! .! -.! N&',%&9.! *#,%)*.! ',! -.! ,9$%()$(%.!
N%&D*#)*.#.!8!J.C*-*.%!$WN*).!',!-.!9&)*,'.'!*$.-*.#.1!

K! C,#('&! .-! $,%%&%*9C&! *',&-+3*)&! ',! -&9! )&C&#$*9$.9! 9,! &N(9&!

(#.!.)$*$('!?(,!#&!,%.!C^9!?(,!9(!%,J-,I&!*#D,%$*'&g!,9$&!,9S!(#.!
.)$*$('! -,3.-*9$.! 8! )&#J&%C*9$.S! N.9*D.S! *#).N.L! ',! T.--.%! -.9!
%.L&#,9! ',! -.! N%&N*.! %,D(,-$.! ,#! ,-! C&C,#$&! ,#! ?(,! 8.! #&! 9,!
9,#$W.!-.!.$C+9J,%.!).-*,#$,S!D*D.S!',!-.!-()T.!8!',!-.!)%W$*).!9&)*.-!
)&-,)$*D.1! 2.%.! C()T&9! -.! '*9&-()*+#! ',! 6(''S! N&%! ,I,CN-&S!
9*3#*J*)+! ,-! %,3%,9&! .! 9(9! )&#'*)*&#,9! ',! D*'.! .#$,%*&%,9S! &! 9(!
*#9,%)*+#!,#!-.9!*#9$*$()*&#,9!(#*D,%9*$.%*.9S!,$)1!

H#! .-3(#&9! ).9&9! K'&%#&! 8! -.! H9)(,-.! ',! `%.#bJ(%$! X! '&9! ',! -&9!
N%*#)*N.-,9!%,J,%,#$,9!$,+%*)&9!',! <,9.%.#&!X!,I,%)*,%&#!(#!,J,)$&!
#,3.$*D&! ,#! ,9$,! 9,#$*'&1! Q"! G*,#! N.%.! <,9.%.#&! 9*,CN%,! ,9$(D&!
'*"
"
C(8! )-.%.! -.! $,#9*+#! '*.-O)$*).! ?(,! -&! '*9$*#3(W.! ',! -&9! $,+%*)&9!
´FUtWLFRVµ DOHPDQHV VHSDUDGRV GHO PRYLPLHQWR UHYROXFLRQ.%*&S!
$.CG*O#! ,9! )*,%$&! ?(,! ,9.! .)$*$('! ',! '*9$.#)*.C*,#$&! )%W$*)&! J(,!
&GI,$&! ',! (#.! *C*$.)*+#! D(-3.%S! .#$,9.-.! ',! (#.! .),N$.)*+#!
)&#J&%C*9$.!',-!N%,9,#$,!8!',!-.!C,%.!9&G%,D*D,#)*.1!

Q,!N&'%W.#!%,J,%*%!C()TW9*C.9!D*D,#)*.9!*#'*D*'(.-,9S!N,%&!-&!?(,!
*#$,%,9.! ,9! 9(G%.8.%! ,-! ',G*-*$.C*,#$&! 3,#,%.-! ',! -.! )&%%*,#$,!
%,D&-()*&#.%*.1! H#! ,9$,! 9,#$*'&! J(,! N&9*G-,! *#)-(9&! T.),%! (#! (9&!
´FRQWUDUUHYROXFLRQDULRµ GHO SURSLR &HVDUDQR 8QD PHWLGD GHSDWD
$WN*).!J(,!-.!',!-&9!?(,!.%%*G.%&#!.!-.!´FUtWLFDGHODSROtWLFDµHQHO
C&C,#$&! ,#! ?(,! ²! ',-! /B! ,#! .',-.#$,! ²! -.! 9*$(.)*+#! 9&)*.-!
,CN,L.G.!.!.G%*%9,!(#.!D,L!C^91!H-!9.G&$.I,!',!,8>>)J(,!N.%$,!',!
,9$.!',%*D.!aDO.#9,!-&9!'&9!#\C,%&9!N(G-*).'&9!',!,%1#1'$>&1"(U1!
H#! N.%$,! )&C&! %,.))*+#! .-! )%*N$&X3%(N&! )&C&#$*9$.! ?(,!
)&-.G&%.G.! ,#! ,8>>! a<&C&#$*9C&S! .(#?(,! 9,! T.GW.! '*9(,-$&S!
9*3(*+! ,Y*9$*,#'&! *#J&%C.-C,#$,! T.9$.! 04//U@ES! .-3(#&9! ',! -&9!
.#*C.'&%,9! ',! -.! %,D*9$.! *C*$.%&#! -.! .)$*$('! ',! !"#$%&$"'(f!
',9$%())*+#! ',! $&'.! J&%C.! &%3.#*L.$*D.S! .(#?(,! J(,9,! *#J&%C.-S!
.9W!)&C&!',!$&'.!,YN%,9*+#!)&-,)$*D.S!*#)-(8,#'&!)(.-?(*,%!.))*+#!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#A$L$1.2+'2)*$2.$-)*$*.6.&6'$-'$+2.)-)>K'$2.$-'$2.-+&59.&5+'$2.$J)1)&6+*1)7$

P9.$8'*6'$.&6)&5.*$8',K'$*+2)$9&'$(0)O)5'5+T&$+&2+>&'&6.$('0'$-'$+<P9+.02'$
Ȃ$2.$'8K$-'*$+&50.K,-.*$5'-91&+'*7$0.+6.0'2'*$.&$)60'*$)5'*+)&.*7$P9.$.&$.-$WM7$
2)*$'U)*$2.*(9d*$2.$-'$2+*)-95+T&$2.-$>09()7$59-('0)&$'$-)*$5)1)&6+*6'*$()0$
.-$ +&5.&2+)$ 2.$ 9&'$ *.2.$ 2.-$ ZR[Y$ .&$ h+-4&$ Ȃ$ *.$ 8',K'$ 5)&O.06+2)$ .&$ 9&'$
(0456+5'$2+/9*'$.&60.$-)*$+&5)&60)-'2)*$2.$-'$(.0+/.0+'$90,'&'=$N-$&e5-.)$290)$
2.$ J)1)&6+*1)$ *+>9+T$ .Q+*6+.&2)$ +&5-9*)$ 2.*(9d*$ 2.$ -'$ 2+*)-95+T&$ /)01'-$
2.-$ >09()7$ 5)&60+,9S.&2)$ 1958K*+1)7$ .&60.$ )60'*$ 5)*'*7$ '-$ 2.*'00)--)$
6.T0+5)$ 2.$ =5CC7$ P9.$ 6.01+&'0K'$ 5)&O.&5+.&2)$ +&5-9*)$ '$ J.*'0'&)7$ '&*+)*)$
2.$ .&5)&60'0$ 9&'$ *'-+2'$ 891'&'7$ )(.0'6+O'$ S$ 2.$ 2+/9*+T&$ ('0'$ *9*$ +2.'*=$
G)&+$F.>0+$/9.$9&$0.59(.0'2)0$2+-+>.&6.$2.$J)1)&6+*1)7$24&2)-.$59.02'$'$
—ƒ —‡˜ƒ –‡‘”Àƒ †‡ ƒ”…ƒ ”‡‰‹•–”ƒ†ƒ •‘„”‡ Žƒ Dzƒ—–‘˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹× ȋ•‹…ǨȌ
(0)-.6'0‹ƒdzǡ “—‡ ˆ—‡ •— …ƒ„ƒŽŽ‹–‘ †‡ „ƒ–ƒŽŽƒ › –ƒ„‹± †‡ Ž‘• Dz”‘Œ‘•dz ‡ Ž‘•
'U)*$ 2.$ 1'S)0$ dQ+6)$ 2.$ -'$ L96)&)1+'$ D(.0'+'=$ N*6'$ 0.59(.0'5+T&$ 6'02K'$
)(.0'2'$ ()0$ F.>0+$ Ȃ$ P9.$ .&$ 5+.06'$ )5'*+T&$ *.$ &.>T$ '$ 2./.&2.0$ '$ _+55'02)$
†ǯ•–‡ †‡ Žƒ …ƒŽ—‹ƒ †‡ •‡” — ˆƒ•…‹•–ƒǡ ƒ ’.*'0$ 2.$ 5)&)5.0-)$ 2.*2.$ -)*$
6+.1()*$ 2.$ J-'**.$ D(.0'+'$ B$ 2+)$ -9>'0$ '$ 9&'$ '()-)>K'$ 2.$ -'*$ ('&2+--'*$
39O.&+-.*$+-.>'-.*$S$O+)-.&6'*$2.$-)*$2K'*$2.$-'*$.Q(0)(+'5+)&.*$(0)-.6'0+'*=$R+$
9*'1)*$ .-$ 6d01+&)$ '()-)>K'$ .*$ ('0'$ 2.3'0$ .&$ 5-'0)$ P9.$ -'$ O+*+T&$ &.>0+*6'$
5'0.…‡’‘”…‘’Ž‡–‘†‡Žƒ‘…‹×†‡DzŽ‹„‡”ƒ”•‡†‡–‘†ƒŽƒ˜‹‡Œƒ‹‡”†ƒdzǡ—›
(0.*.&6.$ .&$ -'$ 6.)0K'$ 0.O)-95+)&'0+'$ S$ .&$ J)1)&6+*1):$ -'$ +2.'$ 2.$ P9.$ -'$
0.O)-95+T&$+1(-+5'$-'$50K6+5'$S$-'$',)-+5+T&$2.-$(0)-.6'0+'2)=$
')"
"
N%^)$*).!&!*#$,%D,#)*+#!I(#$&!.-!C&D*C*,#$&!9&)*.-!',!C^9!.CN-*&9!
.-).#),9! ?(,! ,CN,L.G.! .! C.#*J,9$.%9,1! 6&! )*,%$&! ,9! ?(,! ,-!
%,9(%3*C*,#$&! ',! -.! ,J,%D,9),#)*.! 9&)*.-! ?(,! $.#$&! T.GW.!
.N.9*&#.'&! .! <,9.%.#&! .-! J*#.-! ',! 9(! D*'.S! J(,! -*?(*'.'&! G.I&! -.!
DFXVDFLyQ GH VHU PHUD ´SROtWLFDµ R ´QLKLOLVPRµ XQ WtSLFR
',9)(G%*C*,#$&! ',! -&9! %,)*O#! --,3.'&9! .! -.! $,&%W.! %.'*).-@41!
K9*C*9C&S!,-!J%^3*-!.3%(N.C*,#$&!',!P(.%$&!F33*.%&S!J&%C.'&!N&%!
C()T.)T&9! C(8! I+D,#,9! a?(,! 9,! ,9$.G.#! %.C*J*).#'&! .! &$%.9!
)*('.',9U! J(,! 9.G&$,.'&S! .! J*#! ',! N&',%! ',9.%%&--.%! -.!
´VXEMHWLYLGDG FUtWLFDµB;1! HJ,)$*D.C,#$,! ,Y*9$,! ,#! -.! &G%.! ',!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#"$ J)&$ .*6)$ &)$ P9.0.1)*$ 2.5+0$ P9.$ 8'S'1)*$ 0.2.*59,+.06)$ -'$ 6.)0K'$
&+.6<58.'&'$ 2.-$ &+8+-+*1)$ S$ *9$ '(-+5'5+T&$ '$ 6'&6)*$ /.&T1.&)*$ 2.$ -'$ O+2'$
*)5+'-$ 5)&6.1()04&.'=$ J)&$ 6)2)7$ 9&'$ 5'0'56.0K*6+5'$ 2.$ -'$ 0.O+*6'$
=("B"*)C%"#'+ › †‡ •—• ’”‡…‡†‡–‡• ˆ—‡ Žƒ †‡ —•ƒ” Žƒ …ƒ–‡‰‘”Àƒ Dz‹Š‹Ž‹•‘dz
('0'$2.*+>&'0$'$6)2'*$-'*$1'&+/.*6'5+)&.*$2.-$1)O+1+.&6)$2.-$WW:$ ]0+>'66.$
_)**+7$ L96)&)1+'$ D(.0'+'7$ -)*$ 1)O+1+.&6)*$ 39O.&+-.*$ .&$ >.&.0'-7$ -'$
˜‹‘Ž‡…‹ƒ ȋ„ƒ—–‹œƒ†ƒ ‹˜ƒ”‹ƒ„Ž‡‡–‡ …‘‘ Dzƒ‰”‡•‹˜‹†ƒ†dzǡ ‡ –ƒ–‘ “—‡ Žƒ
˜‡”†ƒ†‡”ƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒ‡”ƒ—…‘…‡’–‘Dz„—‡‘dzȌǡŽ‘•‡ˆ”‡–ƒ‹‡–‘••‘…‹'-.*$
ȋ•‹‡’”‡ DzˆƒŽ•‘•dz › …ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‘• …‘‘ Dzƒ—•‡…‹ƒ †‡ ‡ˆ”‡–ƒ‹‡–‘dzȌǤ •–‡
6+()$2.$()*+5+)&.*$*.$(9.2.&$*+&6.6+<'0$2.$.*6.$1)2):$6)2'$-958'$(0456+5'$*.$
”‡†—…‡ƒ‹Š‹Ž‹•‘ ƒ…–‹˜‘ǢŽƒDz–‡‘”Àƒdz…‘•‹•–‡‡ †‡•–”—‹”Ž‘ –‘†‘ › ‡ —•ƒ”
Ž‘•–±”‹‘•Dz…‘””‡…–‘•dz$ E'9&P9.$'$1.&92)$ *+&$5)&)5.0$*9$*+>&+/+5'2):$-)*$
2.*'6+&)*$6K(+5)*$2.$=("B"*)C%"#'+0.*9-6'0K'&$2+O.06+2)*$*+$&)$89,+.*.&$*+2)$
('06.$2.$9&'$6.&2.&5+'$P9.$.3.05+T$9&'$+&/-9.&5+'$2.*'01'&6.H=$
M@$ N&$ .-$ /)&2)$ )5900+T$ -)$ 1+*1)$ .&$ -'$ +<P9+.02'$ ()-K6+5'7$ .&$ 59S)$ +&6.0+)07$

'(.&'*$*.$.1(.<T$'$(.05+,+0$P9.$.-$WW$.0'$'->)$*.0+)$S$5)1()06','$.-$0+.*>)$
2.$ .58'0$ ()0$ -'$ ,)02'$ 'U)*$ 2.$ (0.('0'5+T&$ ('0'$ -'$ 5'00.0'$ ()-K6+5'7$ *.$
(0)293)$9&$dQ)2)$1'*+O)$8'5+'$.-$('5+/+*1)7$.-$-.>'-+*1)7$.-$0./)01+*1)7$.-$
Z'06+2)$ _'2+5'-:$ -'$ (0)&6+692$ 2.$ .*'$ /9>'$ *9>+.0.$ P9.$ .&$ .*)*$ 'U)*$
59'-P9+.0'$6.&K'$'55.*)$'$-'$6.-.O+*+T&7$2)&2.$*.$1)*60','$+&O'0+',-.1.&6.$
-'$ 5'0'$ 2.$ ('-)$ 2.$ a)66'$ J)&6+&9'$ ,'3)$ .-$ 2+*/0'<$ 2.$ 2+0+>.&6.$ 2.$ -)*$ 14*$
O'0+'2)*$(0)>0'1'*$2.$.&60.6.&5+T&$59-690'-=$R5'-<)&.$S$Z+(.0&)$E.Q$Z)6.0.$
D(.0'+)H$*.$P9.3'0)&$290'&6.$1958)$6+.1()$2.$8',.0$*9/0+2)$9&'$+&39*6+5+'$
'-$&)$*.0$0.5)1(.&*'2)*$()0$*9*$-'0>)*$'U)*$2.$*.0O+5+)$.&$.-$+<P9+.02+*1)=$
L-$/+&$S$'-$5',)$v6)2)*$-)*$2.14*$8',K'&$5)&*.>9+2)$(9.*6)*$2.$60','3)$,+.&$
('>'2)*w$Z.0)$('0'$6.&.0$2.0.58)$'$.&60'0$.&$-'$5)1(.6.&5+'$*.$2.,K'$6.&.0$
5-'0)$ Ȃ$ --.>','$ 1'0<)$ 2.-$ WW$ Ȃ$ 2.$ P9d$ -'2)$ *.$ .*6','=$ a'*$ *)-+5+692.*$ 2.$
'21+*+T&$ .&$ -'$ &T1+&'$ 2.$ +2.T-)>)*$ (0)/.*+)&'-.*$ (0.*.&6'2'*$ /9.0'$ 2.$
(-'<)$ &)$ *.$ 5)&*+2.0','&$ O4-+2'*=$ Z'0'$ *.>9+0$ .&$ .-$ 6.00.&)$ 2.-$ 891)0$
1'5',0)7$0.5)02.1)*$P9.$8'*6'$A'+P5&"7$.-$'058+.&.1+>)$2.$h'Q$J'('7$.&$
59'&6)$-'$6.1(.0'690'$2.-$WW$*.$.-.OT$9&)*$59'&6)*$>0'2)*$5.&6K>0'2)*7$*.$
+-91+×–ƒ„‹±…‘ŽƒDz•—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†…”‡ƒ–‹˜ƒdzǡ’‡”‘‘’ƒ”ƒŠƒ…‡”…‘‡ŽŽƒ
9&'$ 8+(.0B50+6+5'$ 5)1)$ -'$ 2.-$ 6'1,+d&$ *+.1(0.$ 0.O)-95+)&'0+)$ J'('7$ *+&)$
'+"
"
&HVDUDQR OD QRFLyQ GH ´DXWRJpQHVLV FUHDWLYDµ SHUR QR FRPR DOJR
)&#$%.N(,9$&! .! -.! .)$*D*'.'! )&-,)$*D.! 8! )&T,%,#$,! ',! (#.!
)&C(#*'.'! &! ',! (#! 3%(N&1! H#! -(3.%! ',! ,--&S! $.-! )&#),N$&! J(,!
N&N(-.%*L.'&! )&C&! 9(GI,$*D*9C&S! *#'*D*'(.-*9C&S! ,-&3*&! ',-!
.*9-.C*,#$&! a)&#$%.! -&9! )(.-,9! <,9.%.#&! T.GW.! '.'&! 9(! G.$.--.!
C^9! ,Y$%,C.US! -&! ?(,! '*&! -(3.%! .! -&9! $WN*)&9! ).9&9! ',!
´DXWRYDORUL]DFLyQ GHO <Rµ IRPHQWDGRV SRU HO URO GH! *#$,-,)$(.-!
)%,.$*D&! 8! )%W$*)&! )(-$&S! %&-,9! &GD*.C,#$,! C(8! 9,'()$&%,9! N.%.!
,9&9! I+D,#,9! ?(,! --,3.G.#! .! -.! )%W$*).! %.'*).-! .%C.'&9! )&#! (#!
,9NW%*$(!.%%*G*9$.1!HD*',#$,C,#$,S!.-3(#&9!',!,--&9!J(,%&#!.!N.%.%!
.! -.! D*,IW9*C.! -,$.#W.! ',! -.! .($&D.-&%*L.)*+#! .%$W9$*).! 8! ',! -.!
%,3%,9*+#! J*-&9+J*).1! |H-! N,&%! (9&! N&9*G-,! ',! <,9.%.#&v! Q(! $,&%W.!
J(,! $%.*)*&#.'.! .N%&D,)T.#'&! ,9.! 9,#9.)*+#! ',! D.)W&! N%&'()*'.!
N&%! -.! ,Y),9*D.! .CN-*$('! ',! 9(! D*9*+#S! ?(,! T.),! 9(! ,YN&9*)*+#!
',C.9*.'&!.G9$%.)$.S!$.#$&!?(,!.!%.$&9!N.%,),!)*%)(#9)%*G*%9,!.!-.!
J*-&9&JW.1! K?(,--&! ?(,! ',9)&#)*,%$.! .-! -,)$&%! %,D&-()*&#.%*&! ?(,! 9,!
,9J(,%L.!N&%!)&CN%,#',%!.!<,9.%.#&!',!(#!C&'&!,?(*-*G%.'&S!J(,!
(9.'&! )&C&! N(#$&! ',! .N&8&! N&%! -&9! ?(,! ?(,%W.#! )%,.%9,! (#! %&-!
)&C&!.($&%,9!',!.J&%*9C&9!C&%.-,91!K9WS!9,!)&CN-,$+!-.!%,3%,9*+#!
T.)*.! ,-! $,%%,#&! ',! -.! J*-&9&JW.S! ',! -.! *#$,-,)$(.-*'.'S! ',-! .%$,S!
$,%%,#&!?(,!<,9.%.#&!)%,W.!T.G,%!',D.9$.'&!*%%,D,%9*G-,C,#$,1!

H#! <,9.%.#&! -.! .)$*$('! $,C,%.%*.! ?(,! N%*D*-,3*.! ,-! 3,9$&! ',!
D*&-,#)*.! 8! -.! %,D(,-$.S! -.! -&)(%.S! ,%.! #,),9.%*.C,#$,! C,#&9!
,-.G&%.'.!?(,!9(!.#^-*9*9!',!-.9!$,&%W.9!',-!,#,C*3&1!2&%!-&!$.#$&!
J(,! J^)*-S! ?(*L^9! .3%,3.#'&! (#! N&)&! ',! )%W$*).! ',-! #*T*-*9C&!
)&#$,CN&%^#,&S! )&#9*',%.%! &G9&-,$.9! -.9! ,9).9.9! J&%C(-.)*&#,9!
?(,!)-.%.C,#$,!',J,#'W.#!-.!%,D(,-$.!',!-&9!-&)&9!&!',-*#)(,#$,9S!
,Y$%.N&-.#'&! -.9! ?(,! ,#! ).CG*&! $&C.G.#! '*9$.#)*.! ',! -.9!
C.#*J,9$.)*&#,9! ',-! C&D*C*,#$&! ,Y*9$,#$,S! &! ?(,! 9(G%.8.G.#! -.!
N.%)*.-*'.'!',-!)&#J-*)$&!N.%$*)(-.%!&!9(!%,)(N,%.)*+#1!K9W!,9!)&C&!
9,!J(#'.C,#$+!-.!%,$*%.'.!T.)*.!(#.! )%W$*).!9,N.%.'.S!T&9$*-!.!-&!
%,.-S! N,%&! 9*#! (#.! N*L).! ',! -.! D,%'.',%.! N.9*+#! ',9$%()$*D.! ',!
<,9.%.#&S! ?(,! .! D,),9! .%C.G.! .! -.! )%W$*).! )&#! (#! J(%&%! T,%&*)&1!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
'*)5+4&2)-'$ '$ -'$ 0.-+>+)*+2'2$ .5-d56+5'$ 2.$ ]8'>C'&$ R80..$ _'3&..*87$ ('0'$
',0+0$ 5'1+&)$ '$ -'$ 0.*+>&'5+T&=$ N&$ 5)&39&6)7$ 6)2)7$ 2.*2.$ n)8&$ G0'O)-6'$ '-$
]0'81'7$ /9.$ 96+-+<'2)$ ('0'$ 2.*1)O+-+<'0$ '-$ O+)-.&6)$ S$ 2.*(+'2'2)$
1)O+1+.&6)$ 39O.&+-$ 2.-$ WW$ S$ ('0'$ ()&.0$'$ ,9.&$ 0.*>9'02)$ .-$ (0)(+)$ *'&6)$
59-)$ E6)2)$ .*)$ /9.$ 2.&9&5+'2)$ .&$ *9$ 1)1.&6)$ .&$ 6#$5(('C%"#'7$ .&$ .-$
)(e*59-)$Ǽ”‘Ž‡–ƒ”‹•‡˜‘‹•ƒ’‡•–‡ǥǽ7$h+-4&7$!"A@H=$
'!"
"
H9.9! ).%*).$(%.9! ',! K'&%#&S! ?(,! N%&9*3(*,%&#! ,-! ,I,%)*)*&! )%W$*)&!
)&C&! (#.! ,9N,)*,! ',! N.9.$*,CN&! .%%*G*9$.S! #*! 9*?(*,%.! 9,!
N,%).$.%&#! ',! -.! %.G*.! )*,3.! ?(,! .#*C.G.! .! -&9! .($+#&C&9! ?(,!
.3.%%.%&#!.!N.-&9!.!6()*.#&!6.C.!,#!-.!(#*D,%9*'.'!',!c&C.g!#*!
D*,%&#! -.! )%('.! #,),9*'.'! ?(,! ,CN(I.G.! .! -&9! ',9,CN-,.'&9! ',!
-.9! C,$%+N&-*9! .! &)(N.%! ).9.9S! .! 9.?(,.%! 9(N,%C,%).'&9S! .!
,YN-&$.%! -.9! )&#$%.'*))*&#,9! C&C,#$^#,.C,#$,! %,.G*,%$.9! ,#! -.!
%,N%&'())*+#! 9&)*.-! .9,3(%^#'&9,! -.! 9&G%,D*D,#)*.! C,'*.#$,! ,-!
%&G&S! -.#L^#'&9,! .-! ,#J%,#$.C*,#$&! )&#! -.! N&-*)W.! )&#! -.! .-,3%W.!
#.)*'.! ',! (#.! %.G*.! -.%3.C,#$,! %,N%*C*'.! 8! ',! (#! )\C(-&! ',!
J%(9$%.)*&#,91! H-! N%&G-,C.! #&! ,%.! N&%! )*,%$&! ?(,! T(G*,9,!
',C.9*.'.! D*&-,#)*.S! &! ?(,! ,#! ,-! C&D*C*,#$&! )*%)(-.9,#!
',C.9*.'&! .! C,#('&! -.9! .%C.9! ',! J(,3&1! Q*#! ,CG.%3&S! T.9$.!
,9$.9! )%W$*).9! ',! )&-,3*.-.! 9.-*,%&#! ',! -.! )&%%*,#$,! %.'*).-! ,#! DW.9!
',!N($%,J.))*+#!,#!,-!//1!

7DPELpQ KXER PDOHQWHQGLGRV HQ WRUQR D OD FXHVWLyQ GHO ´FDSLWD-!

$&$.-µB01!H9$,!N(#$&S!,J,)$*D.C,#$,! ),#$%.-!N&%!,I,CN-&!,#! +W%&0&'$)
GHOO·XWRSLD FDSLWDOHªS! J(,! .9*C*-.'&! 9*#! (#! CW#*C&! ',! ).($,-.! N&%!
-&9! ,9)%(N(-&9&9! #,&X)%W$*)&9! %.'*).-,9S! ?(,! ?(,%W.#! T.),%! )%,,%!
?(,!,-!N%&),9&!%,D&-()*&#.%*&!,%.!(#!T,)T&!,9$%*)$.C,#$,!*#$,%*&%S!
?(,!',!-&!?(,!9,!$%.$.G.!,%.!',!-()T.%!\#*).C,#$,!N.%.!,YN(-9.%!
',!(#&!C*9C&!-.! )&%.L.!).N*$.-*9$.1!H9$.!N,%9N,)$*D.!.N(#$.G.!.!
)&#)%,$.%! (#.9! %,-.)*&#,9! HQWUH LQGLYLGXRV DXWyQRPRV ´DO C^9!
DOWRQLYHOGHODWHRUtDµWDOFRPR!"#$%&$"'()T.GW.!N-.#$,.'&!,#!9(!
C&C,#$&1!

H-! .*9-.C*,#$&! 9,! )&#D*%$*+! .9W! ,#! (#! J.)$&%! ',! .($&D.-&%*L.)*+#f!
).'.!(#&!',!-&9!,-,3*'&9!$,+%*)&9!--,D.G.!,#!9W!9(!3%.#&!',!D.-&%S!
%,J-,I.#'&! -.! .($&)&CN-.),#)*.! ',! -&9! ',C^91! H#! N-,#&! //! ,9$.!
.)$*$('! 9*3#*J*).G.! #*T*-*9C&! N.9*D&S! #,($%.-*9C&S! .G.#'&#&! ',-!
).CN&! %,D&-()*&#.%*&S! 8.! ',9N&I.'&! ',! $&'&! 9,#$*'&1! H9$,! T*N,%X
9(GI,$*D*9C&!--,D+!.-!N(%&!8!9*CN-,!.G.#'&#&!',-!J%,#$,!*#'*D*'(.-!
',! -.! -()T.! a-.! )%W$*).! ',! -.! D*'.! )&$*'*.#.Ug! ,-! %,9(-$.'&! J*#.-! J(,!
*#D.%*.G-,C,#$,!,-!#*T*-*9C&!N.9*D&1!

!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
M!$N-$ 5'(+6'-$ S'$ &)$ *.$ (9.2.$ +2.&6+/+5'0$ 5)&$ &+&>9&'$ .*/.0'$ *.('0'2'7$
.5)&T1+5'$)$.*6095690'-7$*+&)$P9.$.*$+2d&6+5)$'$-)$*)5+'-7$8',+.&2)$2.O.&+2)$
*9,3.6+O+2'2$'-+.&'2'$2.$-'$.*(.5+.=$
'#"
"
/B0!4.!2%.#!&N&%$(#*'.'!',-!EE!

+DFLD ILQHV GHO  PLHQWUDV ORV SRFRV Q~FOHRV ´UDGLFDOHVµ

N%,9,#$,9! ,#! D.%*.9! )*('.',9! ',! "$.-*.! $,#'W.#! .! .'&N$.%! (#.!
.)$*$('!',!D.)(.!9(N,%*&%*'.'!?(,!-,9!T.)W.!*#).N.),9!',!%,.-*L.%!
)(.-?(*,%! *#$,%D,#)*+#! ,J*).LS! T(G&! &).9*&#,9! N.%.! ,#)&#$%.%9,!
)&#! -&9! <*%)&-*! ',-! 2%&-,$.%*.$&! :*&D.#*-,! 8! )&#! -.! *#)*N*,#$,!
K($&#&C*.!FN,%.*.1!

2&%! 9+-&! C,#)*&#.%! (#! ,I,CN-&! ',! ,9$.! .)$*$('S! T.GW.C&9!

)&#9*',%.'&! ,-! *#J,-*L! %,9(-$.'&! ',! ,%1#1'$>&1"(S! -.! %,D*9$.! ?(,!
9(),'*+!.!,8>>S!)&#!C.8&%,9!.CG*)*&#,9!$,+%*).91!

M,9',! J*#.-,9! ',-! /AS! ,#! &).9*+#! ',! -.! ,YN,%*,#)*.! ',! -&9! <*%)&-*!
',-! 2%&-,$.%*.$&! :*&D.#*-,S! N%,.#(#)*.'.! N&%! -&9! ,#J%,#$.C*,#$&9!
',! -.! N%*C.D,%.! ',-! /BS! -.! 9*$(.)*+#! *$.-*.#.! D&-D*+! .! %,.G%*%9,!
%^N*'.C,#$,S!&J%,)*,#'&!.!-&9!%,D&-()*&#.%*&9!%*).9!&N&%$(#*'.',9!
',!)&C(#*).)*+#!)&#!-&!9&)*.-1!

6.! .N.%*)*+#! ,#! ,9),#.! ',! -.! N&-W$*).! --,D.'.! .',-.#$,! N&%! -.!
K($&#&C*.! FN,%.*.! #&! ,9! ,#! 9W! #*#3(#.! #&D,'.'1! M,! T,)T&! 9,!
N(,',! )&#9*',%.%! .! -.! K($&#&C*.! FN,%.*.! )&C&! (#.! J&%C.! ',!
C*-*$.#$*9C&! ',! *L?(*,%'.! )&#9,)(,#$,1! Q(! OY*$&! 9,! ,YN-*).!
J(#'.C,#$.-C,#$,! N&%! 9(! )-.%.! ,-,))*+#! ',! -.! *-,3.-*'.'! 8! -.!
D*&-,#)*.1! 6.! )&#J(9*+#! .9W! N%&D&).'.! ,#! ,-! ,9?(,C.! N&-W$*)&! ',!
-&9! 3%(N&9! .($+#&C&9! .G%*+! (#.! G%,)T.! N&%! -.! )(.-! N('*,%&#!
*%%(CN*%!-&9!*#)&#$%&-.'&9!',!-.!C,$%+N&-*1!

K! J*#,9! ',-! /A! 9,! 9(),'*,%&#! (#.! $%.9! &$%.! -.9! ,YN%&N*.)*&#,9!
N%&-,$.%*.9!,#!C.9.1!6&9!<*%)&-*!',-!2%&-,$.%*.$&!:*&D.#*-,!--,D.%&#!
.!-&9!I+D,#,9!',!-.!N,%*J,%*.!.!N%&N.3.%!-.9!&)(N.)*&#,9!',!).9.9!
,#!,-!),#$%&!(%G.#&1!H#!]*-^#!-.!h#*D,%9*'.'!H9$.$.-S!$,CN-&!',-!
,9$.-*#*9C&S!J(,!.$.).'.!9*#!N*,'.'1!

6&9! 3%.#',9! C&D*C*,#$&9! ',! c&C.! 8! >&-&#*.! ,#! -&9! N%*C,%&9!

C,9,9!',-!//!T*)*,%&#!%,.-*'.'!,-!9(,V&!',! -.9!3%.#',9!%,D(,-$.9!
.%C.'.9! N&%! J(,%.! 8! )&#$%.! -.9! C.J*.9! N&-W$*)&X9*#'*).-,9S!
%,D(,-$.9!$.#!.#T,-.'.9!N&%!-&9!%.'*).-,9!'(%.#$,!$.#$&9!.V&91!H-!
//!#&!$(D&!-.9!'*C,#9*&#,9S!-.!N%&J(#'*'.'!9&)*.-!#*!-.!'(%.)*+#!
',-! C&D*C*,#$&! .#$,%*&%! ',-! A/XA4g! #&! &G9$.#$,! '*&! -(3.%! .! (#.!
9*$(.)*+#!$&'.DW.!C^9!J.D&%.G-,!N.%.!,-!)&C(#*9C&!%.'*).-1!

'$"
"
H9$.!D,L!-.!N&-W$*).!C*-*$.#$,!',!-&9!3%(N*$&9!?(,!N&%!$.#$&9!.V&9!
T.GW.#! )&#9$*$(*'&! (#! &G9$^)(-&! 8! (#! J%,#&S! 8! )&#! -&9! ?(,!
?(*9*O%.C&9!&!#&!T.GW.C&9!$,#*'&!?(,!.I(9$.%!)(,#$.9S!T*L&!9(8.!
9&%N%,9*D.C,#$,! -.! )%W$*).! J,%&L! ,! *%%,',#$.! #.)*'.! ',! (#!
C&D*C*,#$&! ?(,! ,YN%,9.G.! )&C&! 9(! N%&N*.! N%,C*9.! -.! ,Y*3,#)*.!
',! -()T.%! N&%! 9W! C*9C&S! N&%! -.! D*'.! ',! ).'.! )(.-S! )&#$%.! ,-!
9.)%*J*)*&S! )&#$%.! ,-! .G(%%*C*,#$&S! )&#$%.! ,-! $%.G.I&S! N.%.!
$%.#9J&%C.%9,! *#C,'*.$.C,#$,! .! 9W! C*9C&S! ,#J%,#$.#'&! ,#! ,9.!
-()T.!.!).%.!',9)(G*,%$.!,-!.9,'*&!',-!C(#'&!C,%).#$*-1!

Z.CG*O#! ,#! ,9$.! &).9*+#! ,-! G-&?(,! ,9$.-*#*.#&! 2<"X<:"6! J(,!

*',#$*J*).'&! )&C&! ,-! ,#,C*3&f! 9,! .-*#,+! .G*,%$.C,#$,! )&#$%.! ,-!
C&D*C*,#$&S! 8! N&%! N%*C,%.! D,L! N,%'*+! N&%! )&CN-,$&! ,-! )&#$%&-! ',!
-.9!).--,91!

6.! 9*$(.)*+#! ,#! >&-&#*.S! ,Y$%,C.'.C,#$,! %*).! .-! N%*#)*N*&S! D*&!

,#$%.%!,#!,9),#.!.!c.'*&!K-*),X!KR$%.D,%9&S!?(,!)&#!-.!J+%C(-.!',-!
#,&X'.'.W9C&! 9,! .D,#$(%+! *#)-(9&! ,#! ,-! %,9).$,! ',! -.9! *',.9!
9*$(.)*&#*9$.91!H9$&! ²!C^9!.--^!',!-.!,Y$%,C.!.CG*3x,'.'!',!,9,!
)&-,)$*D&B5S!?(,!D&-D*+!.-!&%',#!-(,3&!',!-.!%,N%,9*+#!?(,!9*3(*+!.!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
M?$ •–‡ ‰”—’‘ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‡ †‡Ž DzƒŽƒ …”‡ƒ–‹˜ƒdz †‡ Žƒ —–‘‘‹ƒ ’‡”ƒ‹ƒǡ
8+<)$5)&6'56)$.&$O'0+'*$)5'*+)&.*$5)&$-)*$()5)*$5)19&+*6'*$0'2+5'-.*$P9.$.&$
.*'$ d()5'$ *.$ +&6.0.*','&$ ()0$ -'*$ 59.*6+)&.*$ 60+O+'-.*$ 5)&*+2.0'2'*$ 5)1)$
('06.$ 2.-$ 1)O+1+.&6)$ 0.'-=$ R+&$ .1,'0>)$ -)*$ .-.1.&6)*$ 891'&)*$ P9.$ -)$
/)01','&$ 6.&K'&$ +&6.0d*$ .&$ .3.05.0$ .-$ 0)-$ 2.$ +&6.-.569'-.*7$ O+.&2)$ -'$
()*+,+-+2'2$ 2.$ 9*'0$ .*.$ 0)-$ .&$ .-$ /9690)$ ('0'$ +&6.>0'0*.$ '$ -'$ +&29*60+'$
59-690'-=$ R9$ (.0*(.56+O'$ &)$ +,'$ 14*$ '--4$ 2.$ -'$ *),0.O+O.&5+'=$ N*6)$ .*$
*)0(0.&2.&6.7$ ()0P9.$ -'$ 0.O+*6'$ OQ3()B'($"7$ '-$ 1.&)*$ '&6.*$ 2.-$ WW7$ 8',K'$
8.58)$ 2.*50+(5+)&.*$ 50K6+5'*$ 2.-$ 1)O+1+.&6)$ 5)&$ 9&'*$ +&6.0O.&5+)&.*$
',*)-96'1.&6.$.Q5.-.&6.*7$'-$1.&)*$.&$5)1('0'5+T&$5)&$.-$&+O.-$6.T0+5)$2.-$
0.*6)$2.$-)*$'96T&)1)*=$_'2+)$L-+5.7$()0$e-6+1)7$/9.$*+1(-.1.&6.$>.&+'-7$.-$
O.02'2.0)$ 5.&60)$ 1)6)0$ 2.-$ 1)O+1+.&6)$ .&$ ])-)&+'=$ R.$ 60'6','7$
.O+2.&6.1.&6.7$ 2.$ 9&$ >09()$ P9.$ 8',K'$ *',+2)$ .Q(0.*'0$ -'$ .Q+>.&5+'$ 2.$ -'$
.&)01.$1'*'$2.$.*692+'&6.*$S$2.*O+'2)*$2.$6)2'$-'S'$P9.$>0'O+6','&$.&$.-$
'1,+.&6.$ 9&+O.0*+6'0+)$ 2.$ ])-)&+'7$ 'S92'&2)$ '$ +&+5+'0$ 9&'$ O.02'2.0'$
0.'55+T&$.&$5'2.&'=$L$('06+0$2.$.*.$1)1.&6)$.1(.<'0)&$'$6.&.0$1+.2)$2.-$
+&5.&2+)$P9.$6'&6)$8',K'&$5)&60+,9+2)$'$'-+1.&6'0=$J'S.0)&$'*K$2.$--.&)$.&$
Žƒ …ƒ–‡‰‘”Àƒ †‡ Dzƒ—–‘˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹×dz †‡ ‡•ƒ”ƒ‘ǣ …ƒ‡–‡ –”ƒ–ƒ”‘ †‡
96+-+<'0$ *9$ +2.&6+2'2$2.$ 0.O)-95+)&'0+)*$ ('0'$'55.2.0$ '$.*'$ )60'$ +2.&6+2'27$
6'&6)$ 14*$ 5)2+5+'2'$ ()0$ .--)*7$ 2.$ 60','3'2)0.*$ 59-690'-.*7$ 5'S.&2)$ .&$
”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Žƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ†‡Žƒž•’”‘•ƒ‹…ƒDzƒ—–‘˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹×dz†‡‘‹‡‰”‹Ǥ
'%"
"
-&9!T,)T&9!',!C.%L&!²!',C(,9$%.!,-!,#&%C,!N&$,#)*.-!?(,!9,!.G%W.!
.-!C&D*C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&S!8!?(,!O9$,!#&!9(N&!.N%&D,)T.%1!

6.! K($&#&C*.! FN,%.*.! ',! c&C.S! ?(,! N(9&! ,#! C.%)T.! (#.!
&%3.#*L.)*+#!#&$.G-,S!.N&8.'.!N&%!(#.!G.9,!9&)*.-!G*,#!.%$*)(-.'.!
8! C(8! N%&J(#'.S! N(9&! 9(9! )&#9*',%.G-,9! %,)(%9&9! $O)#*)&9S!
N%*#)*N.-C,#$,! c.'*&! F#'.! c&99.S! .! '*9N&9*)*+#! ',! -&9!
´UDGLFDOHVµWDQJUDQGHHUDVXKDPEUHGH!$,&%W.!8!9(!#,),9*'.'!',!
*',.9!8!N,%9N,)$*D.9!J%,#$,!.!-&9!*#$,#$&9!N&%!.*9-.%-.!8!.)&%%.-.%-.!
',9N(O9!',!-.9!G.$.--.9!',!C.%L&1!

6&9! .($+#&C&9! ',! i*.! ',*! i&-9)*! ,%.#! ',C.9*.'&! G%($.-,9! 8!

'*%,)$&9! N.%.! %,9(-$.%! '*3,%*G-,9! *#)-(9&! N&%! -&9! ,9$+C.3&9! ',!
J*,%%&! ',! -&9! %,)(N,%.'&%,9! N%&J,9*&#.-,91! <.%,)W.#! ',! $&'.!
.N$*$('! N.%.! %,)&#D,%$*%9,! ,#! *#$,-,)$(.-,9S! 8! 9(! .%%&3.#$,!
C*-*$.#$*9C&! ',! -&9! .V&9! )*#)(,#$.! -,9! T.)W.! *#).N.),9! ',!
*#$%&'()*%!#(,D.9!C&'.9!,#!,-!C&D*C*,#$&S!N&%!-&!?(,!,#).I.G.#!
C^9! G*,#! ,#! ,-! %&-! C(8! C&',%#&! ',! $%.G.I.'&%,9! )(-$(%.-,91!
"#,D*$.G-,C,#$,S! #&! -,9! ?(,! ?(,'.G.! C^9! &N)*+#! ?(,! &N&#,%9,!
$,#.LC,#$,! .! $&'&! -&! ?(,! #&! 9,%DW.! .! 9(! N%*#)*N.-! &GI,$*D&f!
N%,#',%-,!J(,3&!.!-.!)*('.'!',!c&C.!(#!N.%!',!D,),9!.-!C,9S!,#!,-!
)(%9&! ',! (#&9! ,#J%,#$.C*,#$&9! )&#! -.! N&-*)W.! ?(,! ,%.#!
)&#'()*'&9!)&#!3%.#!*#$,-*3,#)*.!8!(#!N,%J,)$&!9,#$*'&!$^)$*)&!',!
-.9!N%&N&%)*&#,91!

H%.#! 3,#$,! ?(,! #&! $,#W.! #.'.! ?(,! D,%! )&#! -.! $,&%W.! %.'*).-f!
G(9).G.#!,-!)T&?(,!'&$.'&9!',!(#.!3%.#!).N.)*'.'!&%3.#*L.$*D.g!
9(!,#)(,#$%&!)&#!-&9!N.%$*'.%*&9!',!-.!$,&%W.!%.'*).-!J(,!N&9*$*D&!8!
)&#9$*$(8,!(#.!,Y),N)*+#!,#!,9&9!.V&9!',!%,#(#)*.!D,%3&#L&9.1!

H#!,9$.9!)*%)(#9$.#)*.9!$.#!J.D&%.G-,9!-.!\#*).!9.-*'.!)&#)%,$.!',!
-&9! %.'*).-,9! J(,! -.! %,D*9$.! !"78%%(>&1"(S! )(8.! N%&'())*+#S! ,#$%,!
&$%.9! )&9.9S! ,9$(D&! .! ).%3&! ',! -&9! N&?(W9*C&9! ,-,C,#$&9! ?(,! -.!
)%,.%&#! )&C&! (#! )&CN-,C,#$&! .! -.! J%,#O$*).! .D,#$(%.! ?(,! 9,!
.G%W.!,#!-.9!G,--.9!)*('.',9!*$.-*.#.9!,#!-()T.1!

(VFLHUWRWDPELpQTXHKXERTXHSDJDUXQDOWRSUHFLRDO´QLKLOLVPR
DFWLYRµ! I(9$&! )(.#'&! -&9! I+D,#,9! ',! -.! K($&#&C*.! FN,%.*.! 9,!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
•À Žƒ• …‘•ƒ•ǡ •—• ‡…—‡–”‘• …‘ Ž‘• Dz”ƒ†‹…ƒŽ‡•dzǡ •‡‰ï Š‡‘• ‘À†‘ǡ ‘
/9.0)&$14*$P9.$9&$2+4-)>)$.&60.$*)02)*=$
'&"
"
,9$.G.#! 9,N.%.#'&! ',! -.9! &%3.#*L.)*&#,9S! T.%$&9! ',! 9,%! (9.'&9!
)&C&! *#9$%(C,#$&9! N&%! ,-! -*',%.L3&! &N&%$(#*9$.! ',! Z&#*! [,3%*S!
T(G&!(#!)&CN&#,#$,!',!&%*3,#!%.'*).-!?(,!-&!C.-,#$,#'*+!$&'&!8!
?(,S! ,#! -(3.%! ',! 9.$*9J.),%! -.! #,),9*'.'! '*J(9.! ',! .N&8&! $,+%*)&S!
',! ,YN,%*,#)*.! 8! ',! -()*',L! ²! ?(,! T.)W.#! J.-$.! .! (#! C&D*C*,#$&!
,Y$%,C.'.C,#$,! ',9.%C.'&! ',9',! ,9$,! N(#$&! ',! D*9$.! XS! 9,! ',I+!
.$%.N.%! N&%! 9(! )&CN-,I&! ',! *#J,%*&%*'.'! J%,#$,! .! -&9! C*-*$.%,9! ',-!
$,%%&%*9C&! N&-W$*)&S! 8! $%.$+! ',! )&CN,$*%! )&#! ,--&9! ,#! 9(! C*9C&!
$,%%,#&1!H-!).9&!',!KL*&#,!c*D&-(L*&#.%*.!J(,!,-!,I,CN-&!C^9!)-.%&!
',! ,9$.! &-,.'.! .($&J-.3,-.#$,S! 8! 9(! %,9(-$.'&! ',9.9$%&9&! $(D&!
%*G,$,9! ',! .($&',9$%())*+#1! Z.CG*O#! T(G&! &$%&9! ).9&9! ²! N&%!
J&%$(#.!#&!$.#!,9N,)$.)(-.%,9!²!',!*C*$.)*+#!3%&$,9).!,!*CN&$,#$,!
',!.?(,-!C*-*$.%*9C&!?(,!J(,!(#&!',!-&9!.9N,)$&9!C^9!'OG*-,9!',-!
//1!

H-!C&D*C*,#$&!',!,9,!.V&!,9$(D&!)&CN(,9$&!).9*!,#$,%.C,#$,!N&%!
,-,C,#$&9! C(8! I+D,#,91! 6.! UHDSDULFLyQ GH XQ ´DOD FUHDWLYDµ
,YN%,9+! -.!N%&J(#'.!#,),9*'.'! ',! 9,N.%.%9,!',! -.! ,9J,%.! N&-W$*).S!
N.%.! G(9).%! #(,D.9! T,%%.C*,#$.9! $,+%*).9! .',)(.'.9! .! -.!
9(GD,%9*+#!',!$&'&9!-&9!%&-,9!',!-.!9&G%,D*D,#)*.1!H#!.(9,#)*.!',!
-.! )&%%*,#$,! %.'*).-S! '*9(,-$.! )&C&! #*,D,! .-! 9&-! ,#! -&9! N%*C,%&9!
C,9,9!',-!//!.#$,!-.!N%*C,%.!'*J*)(-$.'!)&#)%,$.!',-!C&D*C*,#$&!X!
3&-N,.'&! C(8! ,J*).LC,#$,! N&%! -.! %,N%,9*+#! ,9$.$.-! a%,N%,9*+#!
.N&8.'.! 9*#! %&',&9! N&%! ,-! 2<"! 8! N&%! -.! *L?(*,%'.!
,Y$%.N.%-.C,#$.%*.U! X! -&! ?(,! 9,! ,YN%,9+! ,J,)$*D.C,#$,! HQ HO ´DOD
FUHDWLYDµ IXH OD WHQGHQFLD PiV GpELO \ RSRUWXQLVWD TXH W,#'W.! .!
&N&#,%9,! .! (#.! )&#'()$.! )&T,%,#$,! ,! *#$%.#9*3,#$,S!
)&#D*%$*O#'&9,!,#!(#&!',!$.#$&V´IUHQRVµDOPRYLPLHQWR!

_.8! ?(,! T.),%! #&$.%! ?(,! ,9$.! ,YN,%*,#)*.! )&-,)$*D.! ',! -.! ?(,!
J&%C.C&9!N.%$,S!.-!.3&$.%9,S!#&!T.GW.!.-).#L.'&!-&9!-&3%&9!',!-&9!
)*#)&!.V&9!.#$,%*&%,91!

H#! .-3(#&9! N%,D.-,)*+! ,-! %,9,#$*C*,#$&! T.)*.! (#.! )-.9,! ?(,! #&!
KDEtD ´TXHULGRµ VH%! %,D&-()*&#.%*.1! M,! .TW! -&9! .#^-*9*9! ?(,!
%,#,3.G.#! ',! -.! )&#),N)*+#! ',! -.! -()T.! ',! )-.9,9S! ?(,!
)&#9*',%.G.#! .-! N%&-,$.%*.'&! )&C&! )&#$%.%%,D&-()*&#.%*&! 8! ?(,!
,-&3*.G.#!,-!*#C,'*.$*9C&S!C^9!.\#!9*!O9$,!,%.!.3%,9*D&S!D*&-,#$&S!
-&)&1!H#!3,#,%.-S!J(,!,9$.!.)$*$('!9*)&-+3*).X$,+%*).!-&!?(,!.G%*+!,-!
).C*#&! .-! #*T*-*9C&! .)$*D&S! .%C.'&1! 6.! ',9)&#J*.#L.! T.)*.! -.!
)-.9,!%,D&-()*&#.%*.!²!8.!#&!$%.*)*&#.'.S!9*#&!$%.*'&%.!²!--,D+!.!-.!
''"
"
9(9$*$()*+#! ',-! N%&-,$.%*.'&! N&%! -.! N%&N*.! D.#3(.%'*.!
%,D&-()*&#.%*.S! ',)*'*'.! .! $&C.%! N&%! 9W! C*9C.! -.9! .%C.91! H9$.!
$,#',#)*.!$%.$+!',!)T.#$.I,.%!.!$&'&!,-!C(#'&S!'*J(#'*,#'&!,#!-.9!
C,$%+N&-*9! '&#',! -&9! ,#J%,#$.C*,#$&9! ,%.#! C^9! '(%&9!
9,#$*C*,#$&9! ',! )(-N.! %,9N,)$&! ',! -.9! DW)$*C.9! ?(,! %^N*'.C,#$,!
-.! %,N%,9*+#! ,CN,L+! .! N%&'()*%! ,#! 9(9! J*-.91! Q*#! ,CG.%3&! ,9$.!
,CN%,9.! '(%+! N&)&S! ',G*'&! .! 9(! ,9).9.! J(,%L.! &%3.#*L.$*D.1! Q(!
G%*--&! 9+-&! J(,! (#! %,J-,I&! ',-! ',! -&9! ,9$.-*#*9$.9! ',! -.9! >%*3.$$,!
c&99*B=1!

F$%&9S! ,#! ).CG*&S! .-! .9*3#.%-,! ,-! %&-! N%,N&#',%.#$,! .! -.! $,&%W.!
$,%C*#.%&#! *',#$*J*).#'&! -.! %,D&-()*+#! )&#! -.! N%&'())*+#! ',!
)(.-?(*,%! N.#J-,$&! ,#! ?(,! 9,! )%*$*).%.! $&'&! 8! .! $&'&91! H9.!
$,#',#)*.S! ?(,! $,#W.! 9(9! N%,),',#$,9! ,#! ,-! #*T*-*9C&! N.9*D&!
',9)%*$&! C^9! .%%*G.S! $(D&! (#! ,J,)$&! ',9.9$%&9&f! -.! N.9*+#!
%,D&-()*&#.%*.! J(,! 9(9$*$(*'.! N&%! (#.9! 3%&$,9).9! .CG*)*&#,9!
*#$,-,)$(.-,91! Z.-! .)$*$('! $(D&! 9(! N%&N.3.)*+#! C^9! $WN*).! ,#! -.!
.N.)*G-,!%,.-*'.'!',!-.9!N%&D*#)*.9S!'&#',!)(.-?(*,%!.N.%*,#)*.!',!
9.G*'(%W.! )&#'()W.! .! -.! .($&D.-&%*L.)*+#1! F! G*,#S! ,#! &$%.9!
)*%)(#9$.#)*.9S!J.-$.#'&!&).9*&#,9!N.%.!)%*$*).%!,-!*L?(*,%'*9C&!',!
ORV DXWyQRPRV OD ´WHRUtDµ GH ORV UDGLFDOHV VH KXQGLy H#! -.!
,9$,%*-*'.'!N&%!).%,),%!',!&GI,$&S!8!N&%!-.!N%^)$*).!',!%,)-(*%9,!,#!
,-! .*9-.C*,#$&! .)&9$(CG%.'&S! 9.$*9J,)T.! ',! )&#9$.$.%! )(^#! %,.-!
,%.!-.!C.J*.!%&I.1!H9$.9!'&9!$,#',#)*.9!T.G%W.#!N&'*'&!,#)&#$%.%!
(#! .#$W'&$&! ,#! -.! &G%.! ',! <,9.%.#&S! ,#! ).9&! ',! T.G,%-.!
)&CN%,#'*'&1!H#$%,!&$%.9!)&9.9S!.--W!9,!N%&N&%)*&#.G.#!$&'&9!-&9!
'.$&9!N.%.!(#.!)%W$*).!',!-&9!N%&),9&9!',!.($&D.-&%*L.)*+#!',-!,3&!
8!N.%.!,-!%,)T.L&!9*#!.N,-.)*+#!',!-&9!N\$%*'&9!9,#',%&9!',-!.%$,!8!
-.! )(-$(%.1! ]*,#$%.9! ?(,! ,#! +W%1"$'$) /&) 8") 4$551) <$7'@(%$012) ²!
,9)%*$&! ,#! )&-.G&%.)*+#! )&#! 2*,%&! <&NN&! 8! r&,! `.-*99*! ²! T.GW.!
T,)T&! N&%! .#$*)*N.'&! (#.! )%W$*).! ,YT.(9$*D.! ',-! ',9.%%&--&! 8! ,-!
',9$*#&!',-!-()T.%C.'*9C&1!

/H0!9&#)-(7*&#,7!

2&%! 9(N(,9$&S! )(.#'&! T.G-.C&9! ',! -.! ,YN,%*,#)*.! %.'*).-!

?(,%,C&9! ,YN%,9.%! (#! G.-.#),! T*9$+%*)&S! ',-*C*$.%! (#.! )&%%*,#$,!
N.%.! 9(N,%.%-.1! H9$&! #&! 9*3#*J*).! ',9',! -(,3&! ?(,! -&9! *#'*D*'(&9!
?(,! J&%C.C&9! N.%$,! ',! ,--.! #&! T.8.C&9! 9,3(*'&! .)$(.#'&! 8!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
MI$]0+>'2'*$_)3'*=$EF2GH$

'("
"
',9.%%&--.#'&! -.! C*9C.! N,%9N,)$*D.g! ',! T,)T&S! -.! .G9&-($.!
*#$%.#9*3,#)*.!',!-.!)&%%*,#$,!)&C(#*9$.!%.'*).-!J%,#$,!.!$&'&9!-&9!
*#$,#$&9! ',! %,)(N,%.)*+#! ,9! -&! ?(,! T.! N,%C*$*'&! ?(,! (#.!
$,#',#)*.!%,D&-()*&#.%*.!9*3.!,YN%,9^#'&9,!T.9$.!,-!'W.!',!T&8B@1!
!"78%%(>&1"(! N%&'(I&! ,#! $&$.-! )*#)&! #\C,%&9! ,#$%,! 04//! 8! 04E01!
H#! ]*-^#! XQ DJUXSDPLHQWR GH ´UDGLFDOHVµ %,(#*J*).'&9! ,#! ,9,!
C&C,#$&! )&#! ,-! #\)-,&! ',! <&--,3.C,#$*S! *#$,#$+! ,#$%,! ,-! /4! 8! ,-!
E0! '.%-,! D*'.! .! (#.! %.'*&! a,#! $.#$&! ?(,! c&99&! .#*C.G.! c.'*&!
>-.)bX&($U1! d.! C,#)*&#.C&9! -.! ,YN,%*,#)*.! ',! S$(570%T<1!
Q,V.-,C&9S! .-! C,#&9S! -.9! '&9! #&$.G-,9! *#$,%D,#)*&#,9! ',! ].%*&!
6*NN&-*9f! +Y(1%&$) %$/&'$5(.) 5100$) /&! '5$77() *() 0(%%1%&7<1J2^^! 8! +_(")
#("-$) 0DJJLR H ·O JRQIDORQ VHOYDJJLRª^F! a,9$.! \-$*C.S! ,#$%,! &$%.9!
)&9.9S!&J%,),!(#!,YT.(9$*D&!.#^-*9*9!',!-.!)&%%*,#$,!%.'*).-S!?(,!-.!
',-*C*$.! T*9$+%*).C,#$,! 9*3(*,#'&! (#.! N,%*&'*L.)*+#! ?(,!
,D*',#$,C,#$,!T.!*#J-(*'&!,#!#(,9$%&!N%&N*&!.#^-*9*9U1!

<&#!$&'&S!,9$.9!*#$,%D,#)*&#,9!N,%$,#,),#!8.!.!(#.!#(,D.!ON&).S!
-.! ',-! 3%.#! %,J-(I&! ?(,! 9*3(*+! .-! //f! -&9! \-$*C&9! '&9! #\C,%&9! ',!
!"78%%(>&1"()9,!&)(N.%&#!).9*!,#$,%.C,#$,!',!.#.-*L.%!,9,!%,J-(I&g!
S$(570%T<S!)&C&!#&9&$%&9S!?(,%W.!T.),%!(#!G.-.#),!)%W$*)&!',!-&9!
.V&9!9,$,#$.S!',-!?(,!N('*,%.!,Y$%.,%9,!(#.!#(,D.!N,%9N,)$*D.1!

H#! -.9! )&#'*)*&#,9! ',! T&8! 9,! %,.)$(.-*L.#S! )&#! $&'&! 9(! $%^3*)&!
N,9&S!-.9!´FXHVWLRQHVGHUD]D\QDFLyQµ\ ,9$&!9,%^!9*#!'('.!(#.!
N*,'%.!.#3(-.%!',!-.!)%W$*).!,#!,-!J($(%&!*#C,'*.$&1!6.!N,%9N,)$*D.!
*#$,%#.)*&#.-*9$.S! -.! #,),9*'.'! ',! 9(N,%.%! -.9! #.)*&#,9S! -.9!
%,-*3*&#,9S!,-!%.)*9C&S!D&-D,%^#!.!N-.#$,.%9,!)&#!N-,#.!.)$(.-*'.'!
,#!(#!C&C,#$&!,#!?(,!,-!C(#'&!,9!.9&-.'&!N&%!,-!#.)*&#.-*9C&S!
,-!%.)*9C&!8!-&9!#(,D&9!*#$,3%*9C&9!%,-*3*&9&91!

6.! 9*$(.)*+#! *$.-*.#.!C*9C.! ,9$^!C.%).'.! T&8!N&%! ,-!-&).-*9C&! 8!

,-! %.)*9C&S! ?(,! #&! 9+-&! *CN&#,! -&9! $,C.9! )&#! -&9! ?(,! $,#,C&9!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
M#$ R.U'-.1)*7$ 5)1)$ 0./.0.&6.*$ 0.5+.&6.*$ /9.0'$ 2.$ Y6'-+'7$ -'*$ *+>9+.&6.*$
0.O+*6'*:$F#*0*-"2R&%'+&'$+P5%$)#*'$7$‡•ƒ—˜ƒ‹• ‘—”•ˆ‹‹”‘–ǥ7$;)+.5'(('+
$"*%)-'7$ ;)+ D)#G5%$'7$ ;'+ D(%$'<.-)*'7$ >"(&%*5$7$ INR"(%'+ !"445#%$3'7+ I'42$+
!(%3%G5'$=+
MM$N&:$_')9-$`'&.+>.17$8I'(("(%$4"+"+(%B"-5C%"#':7$*.>9+2)$2.$k)-/$k)-'&27$

8I'"(%)+ ()&%*)-'S+ -"33)+ &%+ *-)$'+ T'+ 3'(("(%$4"UL+ O225#3%+ 2'(+ %-+ ,%-)#*%"+ &%+
—ǯ‡’‘…ƒǽ7$F'96+-9*7$G90K&7$!"A?=+
MV$N2+6'2)$()0$-'$L55'2.1+'$2.+$G.*6'02+7$h+-4&7$!"AW=$

(*"
"
?(,! ,#J%,#$.%#&9! *#,D*$.G-,C,#$,S! 9*#&! ?(,! $.CG*O#! *CN&#,! -&9!
$O%C*#&9! )&#! -&9! ?(,! ',G,C&9! .G&%'.%! -.! )(,9$*+#! ',-!
)&C(#*9C&S! ?(,! 9,! N-.#$,.! N%,)*9.C,#$,! )&C&! .#$W$,9*9! ',! -&9!
N.%$*)(-.%*9C&9! %,D*$.-*L.'&9! N&%! ,-! ).N*$.-*9C&! ',)%ON*$&! ',!
#(,9$%.!ON&).1!

d.! T.!N.9.'&! ,9,! -.%3&! N,%W&'&! T*9$+%*)&! ,#! ?(,! $.-,9! )(,9$*&#,9!
N.%,)W.#!8.!9(N,%.'.9!N&%!(#!).N*$.-!$&$.-*$.%*&!?(,!T.GW.!--,3.'&!
.! T&C&3,#,*L.%! .! $&'.9! -.9! )-.9,9! 9&)*.-,9! 8! .! (#*J*).%! .! $&'&! ,-!
N-.#,$.! G.I&! 9(! '&C*#*&S! %,'()*,#'&! -&9! )&#J-*)$&9! O$#*)&X
%,-*3*&9&9! ',! K9*.! 8! {J%*).! .-! N.N,-! ',! ,9N.#$.N^I.%&9! ',! -.!
*#J&%C.)*+#X,9N,)$^)(-&1! H--&! J(,! 9*#! '('.! (#.! *-(9*+#!
)&CN.%$*'.!N&%!-.!$,&%W.!%.'*).-!a8!N&%!,-!N%&N*&!<,9.%.#&!',9',!-.!
ON&).! ',! ©/·XWRSLD FDSLWDOLV0$2US! ?(,! ',9)(*'+! ,-! .#^-*9*9! ',! (#.9!
)&#$%.'*))*&#,9! .N.%,#$,C,#$,! 9(N,%.'.9! N.%.! *%! ,#! G(9).! ',!
(#.! 9W#$,9*9! 9(N,%*&%S! -,I&9! ',-! $,%%,#&! 9.#3%*,#$&! ',! -.! T*9$&%*.S!
,9).N.#'&! ,#! N.%$,! .! -.9! )&#$%.%*,'.',9! ',-! N%,9,#$,1! H9$.!
',G*-*'.'! ',-! .#^-*9*9! T.! 9*'&! (#! N%&'()$&! ',! -.9! *-(9*&#,9!
3,#,%.'.9! N&%! ,-! C&D*C*,#$&! 9(GD,%9*D&! ',-! AEf! .! %.$&9! -.! $,&%W.!
%.'*).-!9,!T.!GHMDGRGHVOXPEUDUSRUHO´FDSLWDOWRWDOµTXHKDVLGR
).N.L!',!.9*C*-.%!.!9(!N%&N*.!*C.3,#!$&'&9!-&9!)&#J-*)$&9!',I.'&9!
9*#!%,9&-D,%!N&%!-.!ON&).!',!-.!3(,%%.!8!',-!)&-&#*.-*9C&1!

Q*#!,CG.%3&!,-!C&D*C*,#$&!%,D&-()*&#.%*&!',!-.9!\-$*C.9!'O).'.9!
#&! ',G,! 9,%! 9(G,9$*C.'&! .! J.D&%! ',! -.! $%.'*)*+#! %,D&-()*&#.%*.!
)-^9*).S! ?(,! $.CG*O#! 9,! D,! )&#J*%C.'.! N&%! -&9! .)&#$,)*C*,#$&9!
.)$(.-,91! H9$&S! N&%?(,! $.-! C&D*C*,#$&! T.! .N&%$.'&! ).CG*&9!
*%%,D,%9*G-,9! ,#! -.! )&#9)*,#)*.! )&-,)$*D.! ',! (#.! #,),9.%*.!
9(N,%.)*+#1!

(Q SDUWLFXODU OD H[SHULHQFLD GHO PRYLPLHQWR ´FRQWUDFXOWXUDOµ GHO

N.9.'&S! 9*! N&%! .-3\#! $*,CN&! T.! 9*'&! %,)(N,%.'.! N.%.! %,#'*%!
G,#,J*)*&9! ,#! ,-! C,%).'&! 8! '*J(#'*'.! G.I&! -.! J&%C.! ',! N%&'()$&9!
)&#9(C*G-,9S! #&! &G9$.#$,! T.! .N&%$.'&! (#.! )&#9)*,#)*.!
J(#'.C,#$.-S! (#! )&#&)*C*,#$&! ',! N%*C,%.! *CN&%$.#)*.S!
',9.%%&--.'&! ,#! $&'.! 9(! ,Y$,#9*+#! N&%! -.! )%W$*).! %.'*).-! 8! ,#!
N.%$*)(-.%!N&%!<,9.%.#&g!N,%&!$.CG*O#!,YN%,9.'.!,#!,-!J,C*#*9C&S!
,#! ,-! C&D*C*,#$&! I(D,#*-! X! 9&G%,! $&'&! ,-! #&%$,.C,%*).#&! X! S! 8! ,#!
$&'&9! -&9! ?(,! T.#! ,YN-&%.'&! -.9! N,%*N,)*.9! ',! -.! -&)(%.S! ',! -&9!
,9J(,%L&9! N&%! ,YN.#'*%! -.! )&#9)*,#)*.! 8! ,-! N&$,#)*.-! T(C.#&f! -.!
%,D&-()*+#! C&',%#.! )(,9$*&#.! N%&J(#'.C,#$,! ,-! N%*#)*N*&! ',! -.!
()"
"
*',#$*'.'! N,%9&#.-! 8! )&-,)$*D.S! ,-! ,3&! )&C&! ,9N.)*&! 9,N.%.'&! 8!
I,%^%?(*).C,#$,! '&C*#.#$,S! ,-! N,#9.C*,#$&! ?(,! 9,! N*,#9.! .! 9W!
C*9C&1! 6.! %,D&-()*+#! C&',%#.! 9,! .9&C.! .-! .G*9C&! ',! -&9!
*#9$*#$&9S!',-!*#)&#9)*,#$,S!',!-&!%,N%*C*'&S!N.%.!-,D.#$.%!,-!D(,-&!
T.)*.! -.! G\9?(,'.! ',-! OY$.9*9S! T.)*.! -.! 9(N,%.)*+#! ',! -.!
*#'*D*'(.-*'.'! ,#! -.! '*.-O)$*).! ?(,! #&9! D*#)(-.! .! -&9! C(#'&9!
)*%)(#'.#$,91! H-! ',),#*&! A/X//! T.! C&'*J*).'&! *%%,D,%9*G-,C,#$,!
-.! 9(GI,$*D*'.'! %,D&-()*&#.%*.! 8! 9(! C&'&! ',! N,%)*G*%9,1! H#! ,9$,!
9,#$*'&S! D(,-D,! 9&G%,! -.9! T(,--.9! ',! -.! $%.'*)*+#! %,-*3*&9.! 8! ',! -.!
C.3*.S! N.%.! %,D,-.%! )&#&)*C*,#$&9! ?(,! '(%.#$,! 9*3-&9!
N,%C.#,)*,%&#! 9,)(,9$%.'&9! N&%! ,-! ,9&$,%*9C&! ',! -.9! ).9$.9!
'&C*#.#$,9!N%,X).N*$.-*9$.91!

H9$.9! )&#)-(9*&#,9! #&9! --,D.#! C^9! .--^! ',! -&9! -WC*$,9! ',! ,9$.!
'*9)(9*+#1!Q*#!,CG.%3&!<,9.%.#&!,#!9(!&G%.!N%&N&#,!(#.!N&9*G-,!
.N%&Y*C.)*+#! .! ,9$.! .D,#$(%.! ',-! )&#&)*C*,#$&S! ',9).%$.#'&! ,-!
*CN&9*G-,!%,$&%#&!.!-.9!$%.'*)*&#,9S!9*#!#,3.%!9(!N%&J(#'&!#\)-,&!
',!D,%'.'1!6.!9(N,%.)*+#!',-!).N*$.-!*CN-*).!-.!9(N,%.)*+#!',!-.9!
$%.'*)*&#,9! .%).*).9S! ?(,! 8.! 9,! ,9$^#! ,Y$*#3(*,#'&! G.I&! -.!
',3%.'.)*+#! ',! $&'&! .! (#.! C,%.! J(#)*+#! ,)&#+C*).1! H-! .)$(.-!
%,9(%3*C*,#$&!',!-.!%,-*3*+#!8!',!-.9!$%.'*)*&#,9!N%&J(#'.9!-*3.'.9!
.-! N(,G-&! 8! -.! %.L.S! 9&#! 9+-&! %,D,9$*C*,#$&9! ',! -&9! )&#J-*)$&9!
*#$,%#&9! ',-! ).N*$.-*9C&! 8S!,#! %,.-*'.'S! 9*,CN%,!.)$\.#! )&#$%.! ,-!
N%&-,$.%*.'&S! ?(,!#&! $*,#,S!',9',!T.),!8.!C()T&! $*,CN&S! #*#3\#!
*#$,%O9! #.)*&#.-! #*! %,-*3*&9&! ?(,! ',J,#',%1! P(*,#,9! T&8! 9,!
N%,9,#$.#! )&C&! J(,%L.9! ?(,! ,#).%#.#! -.! $%.'*)*+#! #&! 9&#! C^9!
?(,! -.9! J%.))*&#,9! C^9! G,-*)&9.9! 8! 9.#3%*,#$.9! ',-! ).N*$.-!
C(#'*.-S! ?(,! ,#)(.'%.#! .-! N%&-,$.%*.'&! ,#! C&#9$%(&9.9!
)&C(#*'.',9! 9&C,$*'.9! .! *',&-&3W.9! $&$.-*$.%*.91! [*#3(#.! ',! -.9!
C&',%#.9! *',&-&3W.9! #.)*&#.-X%,-*3*&9.9! 3%&$,9).C,#$,!
)&C(#*$.%*.9B/! $*,#,! #.'.! ?(,! D,%! )&#! -&9! )&#$,#*'&9! ',! -.9!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
MW$ L$ 1)2)$ 2.$ 590+)*+2'27$ S'$ P9.$ 04(+2'1.&6.$ 2.1)*60T$ *.0$ 9&'$ ',*)-96'$

–‘–‡”Àƒǡ…‹–‡‘•‡Ž‹–‡–‘’‘”Dz”‡…—’‡”ƒ”dzŽƒ’•‡—†‘B5)19&+2'2$0.-+>+)*'7$
./.569'2)$ .-$ W"$ ()0$ a)66'$ J)&6+&9'7$ P9.$ *.$ .1(.5+&T$ .&$ 9&'$ 2./.&*'$
/0.&d6+5'$2.-$1)O+1+.&6)$*8+K6'$2.$\8)1.+&+7$P9+.&$(0)&6)$*.$0.O.-T$&)$*T-)$
5)1)$ 9&$ ),.2+.&6.$ *e,2+6)$ 2.$ -'$ 0'<T&$ 5'(+6'-+*6'$ +&6.0&'5+)&'-7$ *+&)$
6'1,+d&$ 5)1)$ 9&$ O'1(+0)7$.Q60')02+&'0+'1.&6.$ *42+5)7$2.-$ (0)-.6'0+'2)$ S$
2.$ -'*$ &'5+)&.*$ )(0+1+2'*$ 2.$ Y04&7$ +&5-9*)$ (.)0$ P9.$ -)*$ 6)0690'2)0.*$
5)*'5)*$Z'8-.O+$.$8+3)="
(+"
"
WUDGLFLRQHV VH WUDWD VyOR GH PDQLIHVWDFLRQHV GH OD ´PRGHUQLGDGµ
',)%ON*$.!',-!).N*$.-!)&#$,CN&%^#,&1!

H-! #\)-,&! ',! -.! 9(N,%.)*+#! .)$(.-! ',! -.9! $%.'*)*&#,9! X! -.!
9(N,%.)*+#!',!-&9!-WC*$,9!',-!d&!*#'*D*'(.-!²!,9$^!,#!$&'.9!N.%$,9!
8! N(,',! 9,%! %,,#)&#$%.'&1! Z.CG*O#! ,#! ,9$.! G\9?(,'.! +W%&0&'$)
GHOO·XWRSLD FDSLWDOHª! N%&N&%)*&#.! J(#'.C,#$&9! D^-*'&91! Z.#$&! ,#!
9(9! J&%$.-,L.9! )&C&! ,#! 9(9! ',G*-*'.',9S! ,9$.! N,%9N,)$*D.! N,%C*$,!
.)),',%!.!(#!#*D,-!.'*)*&#.-!',!-,)$(%.S!?(*L^9!-.!C^9!N%&J(#'.!8!
.($O#$*).S!',!-.!&G%.!?(,!.).G.C&9!',!,YN-&%.%1!

(!"
"
!

(#"
"