STATEMENT OF AUTHORSHIP

I guarantee that this graduation paper is myself research work. Except where
reference is made in the text of the thesis, this thesis contains no material published
elsewhere or extracted in the whole or in part from a thesis by which have qualified
for or been awarded another degree or diploma.

No other person’s work has been used without due acknowledgement in the thesis.

The data, the results presented in the blueprint are completely honest, if wrong I take
full responsibility and be subject to all disciplines of the department and the school
suggest. This graduation paper has not been qualified for or been awarded another
degree or diploma.

Da Nang, November 2018

1
 ABSTRACT

This paper is a suggested translation of parts 2, 3, 4 which is titled “The China 2018
economic report by embassy of Switzerland in the people’s republic of China”. First, I
give a general introduction about the reasons for choosing the topic and give aims,
objectives. Then, I translated English version of the text into Vietnamese version.
Besides, the analysis of vocabulary and structures retrieved from the text is needed to
clarify the key terms as well as complicated structures when translating a text related to
the environment topic. Finally, I present some difficulties when translating economic
text in particular or any kind of English texts in general. Finally, there are some
effective solutions to help student translate better at the end of this study.

2
 ABBREVIATIONS

WTO World Trade Organization

DSB Dispute Settlement Body (of the WTO)
AIIB Asian Infrastructure Investment Bank
APAC Asia-Pacific region
APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
ADB Asian Development Bank
ASEAN Association of Southeast Asian Nations
BRI Belt and Road Initiative
CCB China Construction Bank
CEIBS China Europe International Business School
CHF Swiss franc
TPP Trans-Pacific Partnership
GFC Global Financial Crisis
COFCO China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation
CPC Communist Party of China
CSSTA Cross-Strait Services Trade Agreement
DSB Dispute Settlement Body (of the WTO)
FDI Foreign direct investment
FTA Free trade agreement
GDP Gross domestic product
GFC Global Financial Crisis
3
HNA Hainan Airlines
ICT Information and communications technology
IPR Intellectual property rights
JV Joint venture
M&A Mergers and acquisitions
MOFCOM Ministry of Commerce
MoU Memorandum of Understanding
NBS National Bureau of Statistics
RCEP Regional Comprehensive Partnership Agreement
RMB Renminbi
FTAAP Free Trade Area of the Asia-Pacific
ROK Republic of Korea
SAR Special Administrative Region
SBH Swiss Business Hub
SME Small and medium-sized enterprises
TBT/SPS Technical Barriers to Trade/Sanitary and Phytosanitary
Measures
USD U.S. dollar
YoY Year-on-year
YTD Year-to-date

4
 TABLE OF CONTENTS

STATEMENT OF AUTHORSHIP................................................................................................................ 1
ABSTRACT ..................................................................................................................................................... 2
ABBREVIATIONS.......................................................................................................................................... 3
TABLE OF CONTENTS ................................................................................................................................ 5
PART A ............................................................................................................................................................ 8
INTRODUCTION ........................................................................................................................................... 8
1. RATIONALE ........................................................................................................................................ 8
2. AIMS AND OBJECTIVES ................................................................................................................... 8
2.1 Aims ..................................................................................................................................................... 8
2.2 Objectives ............................................................................................................................................ 8
3. SCOPE OF THE STUDY ..................................................................................................................... 9
4. TEXT FEATURES................................................................................................................................ 9
4.1. Text Lenghth ................................................................................................................................. 9
4.2. Text Organization .......................................................................................................................... 9
5. ORGANIZATION OF THE STUDY.................................................................................................... 9
PART B: DEVELOPMENT ......................................................................................................................... 11
Chapter 1: THEORETICAL BACKGROUND.......................................................................................... 11
1. Translation theory................................................................................................................................ 11
1.1. Definition of Translation ............................................................................................................. 11
1.2. Translation Approaches ............................................................................................................... 11
1.3. Methods and Principles of Translation ........................................................................................ 14
Theo Ngân hàng Phát triển châu Á.......................................................................................................... 27
lụa với vốn cổ phần là 54 tỷ USD, Ngân hàng Phát triển mới với vốn cổ phần 100 tỷ USD, Ngân hàng
Phát triển Trung Quốc với vốn cổ phần 16,3 tỷ USD, Quỹ kết nối cơ sở hạ tầng ASEAN với số vốn 20
tỷ USD cũng như Ngân hàng đường tơ lụa trên biển với vốn cổ phần 810 triệu USD. .......................... 27
Chapter 3: ANALYSIS ................................................................................................................................. 40
3.1. Vocabulary ........................................................................................................................................... 40
3.2. Structures .............................................................................................................................................. 45
Chapter 4: DIFFICULTIES AND SOLUTIONS ....................................................................................... 49
4.1. DIFFICULTIES ............................................................................................................................... 49
4.2. SOLUTIONS ................................................................................................................................... 50
PART C: CONCLUSION AND SUGGESTIONS ...................................................................................... 52

5
 1. Summary of the Findings .................................................................................................................... 52
2. Suggestions .......................................................................................................................................... 52
REFERENCES .............................................................................................................................................. 54
BOOKS...................................................................................................................................................... 54
WEBSITES ................................................................................................................................................. 54

6
7
 PART A

INTRODUCTION

1. RATIONALE

The world economy is developing in different directions. The process of

industrialization not only developed in the field of trade, but also in
manufacturing, services, finance, investment and cultural fields, society, the
environment and the different forms . China, which is a country of
comprehensive development in all aspects, is also always effort to integrate
into the general economic trend of the world. So we choose the topic on
China's economy. The report, entitled "China 2018 Economic Report". In
particular, part 2, 3 and 4 in the report gives us a general view about some
above issues.
I hope that through the suggested version, I can provide some knowledge of
economy, give more information for someone who wants to know more about
economy, as well as analyze the ways for proper translating and dealing with
challenges phrases and structure.

2. AIMS AND OBJECTIVES

2.1 Aims

Translating three parts in the report titled: “China 2018 economic report”will
help people better understand about economic development in China. Moreover,
I can practice and improve my own translation skills and broaden knowledge in
the field of economics.

2.2 Objectives
After graduation paper, we can consolidate our knowledge and improve our
translation skills such as structural analysis, vocabulary extension , etc.

8
 3. SCOPE OF THE STUDY
This study focuses on finding china’s economy. The study used the mainly
information from report on a website.
We concentrate to translate three parts in the report .

4. TEXT FEATURES

4.1. Text Lenghth

I only choose part 2, 3, 4. The translated text has 3754 words.
4.2. Text Organization
“ China 2018 economic report ” has 6 parts, and I choose part 2,3,4 to
translate. Three parts have the name:
Part 2: International and regional economic agreements
Part 3: Foreign Trade
Part 4: Direct Investment

5. ORGANIZATION OF THE STUDY

Aside from the statement of authorship, acknowledgement, abstract, abbreviations
and table of contents, our graduation paper is designed in three parts:
Part A: Introduction
Part B: Development
2. International and Regional Economic Agreements
2.1. China’s policy and priorities
2.2. Outlook for Switzerland
3. Foreign Trade
3.1. Development and general outlook
3.2. Bilateral trade
4. Direct Investment
4.1. Development and general outlook
4.2. Bilateral investment
Part C: Conclusion and Suggestions
9
10
 PART B: DEVELOPMENT

Chapter 1: THEORETICAL BACKGROUND

1. Translation theory
1.1. Definition of Translation
There are many concepts of translation all over the world. Some authors have
given the following different definitions of translation:
- Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way
that the author intended the text. (PeterNewmark, Merriam Webster
- Dictionary, 1989: P1)
- Translation is the replacement of a text in one language by a replacement
of an equivalent text in a second language. (Meetham and Hudson, 1972:
713)
- Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by
equivalent textual material in another language (TL). (Catford, 1965: 20)
1.2. Translation Approaches
 The First Period
This period starts with the Romans. Eric Jacobsen (inBassnett, 1988:48)
goes so far as to hyperbolicallypropound that translation is a Roman
invention thoughtranslation is as old as language itself. It extends from
the statements ofCicero and Horace on translation up to publication of
AlexanderFraser Tytler’s Essay on the Principles of Translation in 1791.
Both Horace and Cicero,in their remarks on translation, make an
important distinctionbetween word for word translation and sense for
sensetranslation.Tytler introduces three ‘laws’:
1.The translation should give a complete transcript of the ideasof the
original work.

11
 2. The style and manner of writing should be of the samecharacter with
that of original.
3. The translation should have all the ease of originalcomposition. (Ibid)

 The Second Period

This period, according to Steiner, runs up to the forties ofthe twentieth
century. It is characterized as a period of theoryand hermeneutic inquiry
with the development of a vocabularyand methodology of approaching
translation.
One of the early theorists in this period is the French humanist Etienne
Dolet who had propounded in1540 a short outline of translation
principles, entitled “Lamaniere de bien traduire d¶une langue en aultre (
How toTranslate Well from Oone Language into Another) and
established five principles for the translator (in Bassnett : 58) .
1. The translator must fully understand the sense and meaning of the
original author, although he is at liberty toclarify obscurities
2. The translator should have a perfect knowledge of both SL and TL.
3. The translator should avoid word-for-word renderings.
4. The translator should use forms of speech in common use.
5. The translator should choose and order words appropriately to
produce the correct tone.
 The Third Period
This period, which is the shortest as it extends to less than threedecades,
starts with the publication of the first papers on machinetranslation in
the 1940s, and is characterized by the introduction ofstructural and
applied linguistics, contrastive studies in morphologyand syntax among
others which help the translator identifysimilarities and differences

12
 between NL and FL, andcommunication theory into the study of
translation. It comprisestwo eras: first the pioneering era (1949-1954);
the second theinvention of the first generation of machine translation.
 The Fourth Period
The last period coexists with the third period as it has its originin the
early 1960s, and is characterized by a recourse tohermeneutic inquiries
into translation and interpretation, i.e., by arevision of translation that
sets the discipline in a wide framewhich includes a number of other
disciplines.
 Translation Computerization Era
The invention of computer has led to aspire after an automaticmachine
translation (MT) wherein the computer is provided withthe ST to be
reproduced automatically or with the assistance of man as a semantically
equivalent and well-formed text in the TL.Translation-oriented
computerized technology in general andmachine translation (MT) in
particular can be describedas a complex and diverse field in which a
wide range of‘actors’, such as translation theorists, linguists, engineers
amongother researchers play a vital role in addition to evaluators ofend-
user groups including professional translators, trainers andtranslation
companies.
 Arabs’ Theorization
The Arabs, according to Baker (2005: 318), are credited withinitiating
the first organized, large-scale translation activity inhistory. This activity
started during the reign of the Umayads (661-750) and reached its zenith
under the Abbasids (750-1258), particularly during the reign of Al-
M’mun (813-33), known as the Golden Era of translation.

13
1.3. Methods and Principles of Translation
1.3.1. Methods of translation
a) Word-for-word translation
This is often demonstrated as interlinear translation, with the TL
immediately below the SL words. The SL word-order is preserved and
the words translated singly by their most common out of context.
 Examples: She plays piano very well.
 Cô ấy chơi piano rất hay.

b) Literal translation
The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL
equivalents but the lexical words are again translated singly, out of
context. As a pre-translation process, this indicates the problems to be
solved.
 Examples: The then government was still young and weak.
=> Chính phủ lúc bấy giờ vẫn còn non trẻ.

c) Faithful translation
A faithful translation attempts to reproduce the precise contextual
meaning of the original within the constraints of the TL grammatical
structures. It ‘transfers’ cultural words and preserves the degree of
grammatical and lexical ‘abnormality’ (deviation from SL norms) in
the translation.
 Examples: We could see the Mekong river winding its way
through the plains below.
 Chúng tôi có thể nhìn thấy con sông Mekong uốn khúc qua
những cánh đồng bên dưới.
14
d) Semantic translation
Semantic translation differs ‘faithful translation’ only in as far as it
must take more account of the aesthetic value (that is, the beautiful and
natural sound) of the SL text, compromising on ‘meaning’ where
appropriate so that no assonance, word-play or repetition jars in the
finished version. Further, it may translate less important cultural words
by culturally neutral third or functional terms but not by cultural
equivalents. The distinction between ‘faithful’ and ‘semantic’
translation is that the first is uncompromising and dogmatic, while the
second is more flexible, admits the creative exception to 100% fidelity
and allows for the translator’s intuitive empathy with the original.

 Examples: The third world is vulnerable owing to its extreme

specialization. The export earnings of many developing countries
are based on just two or three main products.
 Thế giới thứ ba dễ dàng bị tổn thất vì sự chuyên môn hóa quá
mức. Ở nhiều nước đang phát triển, thu nhập từ xuất khẩu chủ
yếu dựavào hai hay ba sản phẩm chủ lực mà thôi.
e) Adaptation
This is the ‘freest’ form of translation. It is used mainly for plays
(comedies) and poetry: the themes, characters, plots are usually
preserved, the SL culture converted to the TL culture and the text
rewritten by an established dramatist or poet.
 Examples:
- The Sound of music
- Back-translation : Smiles and tears

15
 f) Free translation
Free translation reproduces the matter without the manner, or the
content without the form of the original. Usually it is a paraphrase
much longer than the original, a so-called ‘intralingual translation’.
 Examples:That guy is as poor as a church mouse
 Anh ta nghèorớtmồngtơi.

g) Idiomatic translation
Idiomatic translation reproduces the ‘message’ of the original but
tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and
idioms where these do not exist in the original.
 Examples:The rain likes cats and dogs
 Mưa như trút nước

h) Communicative translation
Communicative translation attempts to render the exact contextual
meaning of the original in such a way that both content and
language are readily acceptable and comprehensible to the
readership.
 Examples: Beware of the dog.
 Nhà có chó dữ.

1.3.2. Principles of Translation:

Below are some general principles which are relevant to all translation:

16
 a) Meaning
The translation should reflect accurately the meaning of original text.
Nothing should be arbitrarily added or removed. Ask yourself:
- Is the meaning of original text clear? If not, where does the uncertainty
lie?
- Are any words “loaded”, that is, are there any underlying
implications? (“Correct me if I’m wrong...” suggests “I know
I’m right”)
- Is the dictionary meaning of a particular word the most suitable one?
- Does anything in the translation sound unnatural or forced?

b) Form
- The ordering of words and ideas in the translation should match the
originals closely as possible.

c) Register
Languages often differ greatly in their levels of formality in a given
context (say, the business letter). To resolve these differences, the
translator must distinguish between formal or fixed expressions and
personal expression, in which the writer or speaker sets the tone.
Consider also:
- Would any expression in the original sound too formal/informal,
cold/warm, personal/impersonal... if translated literally?
- what is the intention of the speaker or writer? (to persuade/dissuade,
apologize/criticize?) Does its come through in the translation?

17
d) Source language influence
One of the most frequent criticisms of translation is that “it doesn’t sound
natural”. This is because the translator’s thoughts and choice of words are
too strongly molded by the original text. A good way of shaking off the
source language (SL) influence is to set the text aside and translate a few
sentences aloud, from memory. This will suggest natural patterns of thought
in the first language (L1), which may not come to mind when the eye is
fixed on the SL text.

e) Style and clarity

The translator should not change the style of the original. But if the text is
sloppily written, or full of tedious repetitions, the translator may, for the
reader’s sake, correct the defects.

f) Idiom
Idiomatic expressions are notoriously untranslatable. These include
similes, metaphors, proverbs and sayings (as good as gold), jargon, slang,
and colloquialisms and phrasal verbs. If the expressions cannot be directly
translated, try any of the following:
- retain the original word, in inverted commas: “yumcha”
- retain the original expression, with a literal explanation in brackets:
Indian summer (dry, hazy weather in late autumn)
- use a close equivalent
- use a non - idiomatic or plain prose translation
The golden rule is: if the idiom does not work in the L1, do not force it into
the translation.

18
19
 Chapter 2: SUGGESTED TRANSLATION
ENGLISH VERSION VIETNAMESE VERSION

2. International and Regional 2. Hiệp định kinh tế trong khu vực và

Economic Agreements. quốc tế.

2.1. China’s policy and priorities China 2.1. Tổ chức Thương mại Thế giới và
and the World Trade Organization. chính sách ưu tiên đối với Trung Quốc.

Since its accession to the World Trade
Organization (WTO), China remains in
the category of developing countries.
In spite of its tremendous economic
development, the country continues to
benefit from associated differential
treatment provisions contained in WTO
Agreements. Since becoming a
member, China has actively
participated in the daily operation of
the WTO, respected the rulings of the
Dispute Settlement Body (DSB) and
proactively performed transparency
obligations.
Since the outbreak of the GFC, China
has supported the WTO in launching
the monitoring and surveillance
mechanism of trade measures, playing
a crucial role in curbing protectionism.
As of May 2018, 40 cases of violations
of WTO rules had been filed against
China before the DSB, mainly for
illegally restricting access to its
domestic market through anti-dumping
duties or for granting illegal subsidies
to its domestic industry. Yet, China has
experienced far less complaints than
the U.S. (141) or EU (84). In
December 2016, China launched
dispute-resolution procedures against
the EU and U.S. over their reluctance
Kể từ khi Trung Quốc gia nhập Tổ
chức Thương mại Thế giới (WTO), họ
vẫn nằm trong hạng mục các nước
đang phát triển. Mặc dù nền kinh tế
Trung Quốc phát triển vượt trội, quốc
gia này vẫn được hưởng lợi từ các điều
khoản đối đãi liên quan khác trong
Hiệp định WTO. Kể từ khi trở thành
thành viên, Trung Quốc đã tích cực
tham gia thường xuyên các hoạt động
của WTO, tuân thủ các quyết định của
Cơ quan Gỉai quyết Tranh chấp (DSB)
và chủ động thực hiện nghĩa vụ công
khai.
Từ lúc GFC bùng nổ, Trung Quốc đã
ủng hộ WTO trong việc đưa ra sự kiểm
định và cơ chế giám sát trong phạm vi
thương mại, đóng vai trò quan trọng
trong kìm hãm nghiêm ngặt. Tính đến
tháng 5 năm 2018, có 40 trường hợp vi
phạm các quy định của WTO đã được
đệ trình chống lại Trung Quốc trước
DSB , chủ yếu để hạn chế việc tiếp cận
thị trường bất hợp pháp thông qua thuế
chống bán phá giá hoặc trợ cấp bất hợp
pháp đối với ngành công nghiệp nội
địa. Tuy nhiên, Trung Quốc vẫn có ít
kinh nghiệm khiếu nại hơn so với Hoa
Kỳ ( 141) hoặc Châu Âu ( 84). Tháng
12 năm 2016, Trung Quốc đã đưa ra
các thủ tục giải quyết tranh chấp chống
20
to treat it as a market economy under
WTO rules. Under the terms of China’s
accession to the WTO in 2001, during
the first 15 years, WTO members were
allowed to consider antidumping cases
against China, as it was not yet
recognized as a market economy. This
period ended on December 11, 2016.
Nonetheless, the U.S. and EU have
opted not to embrace the change.
FTAAP and RCEP versus TPP
The APAC trade policy architecture
not only resembles a bowl of noodles,
encompassing over 100 free trade
agreement (FTA) projects, of which
almost three-quarters have been signed
or entered into force, but also
constitutes the world’s most dynamic
FTA activity zone.
A race between the PRC-led Regional
ComprehensivePartnership Agreement
(RCEP) and Free Trade Area of the
Asia-Pacific (FTAAP) on one sideand
previously U.S.-led Trans-Pacific
Partnership (TPP) on the other has
dominated the transpacific tradepolicy
architecture of the past years.
lại châu Âu và Hoa Kỳ trong sự miễn
cưỡng của mình để coi họ như một nền
kinh tế thị trường theo quy định của
WTO. Theo các điều khoản gia nhập
của Trung Quốc để gia nhập WTO
năm 2001, trong suốt 15 năm đầu tiên,
các thành viên của WTO được phép
xem xét các trường hợp chống bán phá
giá đối với Trung Quốc , bởi vì nó
chưa được công nhận là một nền kinh
tế thị trường. Khoảng thời gian này kết
thúc vào ngày 11 tháng 12 năm 2016.
Tuy nhiên, Hoa Kỳ và châu Âu không
chấp nhận sự trao đổi này.
Khu vực Thương mại Tự do châu Á –
Thái Bình Dương và Hiệp định Đối tác
Kinh tế toàn khu vực chống lại Hiệp
định Đối tác Thái Bình Dương.
Cấu trúc chính sách thương mại châu
Á- Thái Bình Dương không chỉ đươc
xem như một bát mì, bao gồm hơn 100
dự án thỏa thuận tự do thương mại (
FTA), trong đó hơn ba phần tư đã được
kí kết và gia nhập vào tổ chức, mà còn
là khu vực hoạt động FTA năng nổ
nhất thế giới.
Một cuộc cạnh tranh giữa Hiệp định
Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực
(RCEP)- lãnh đạo bởi Cộng hòa Nhân
dân Trung Hoa và một bên là Khu vực
Thương mại Tự do Châu Á-Thái Bình
Dương (FTAAP) và một bên khác là
Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình
Dương (TPP) trước đây do Hoa Kì lãnh
đạo đã thống trị cơ cấu chính sách
thương mại xuyên Thái Bình Dương
trong những năm qua.
21
With the election of Mr. Trump in the
U.S., the TPP’s prospects have
deteriorated but not vanished entirely.
On January 23, 2017, President Trump
fulfilled one of his campaign pledges
by signing an executive order to
withdraw the U.S. from the TPP,
preventing the deal to take effect on the
basis of the text drafted under the
previous U.S. administration.
Even if market access to the U.S. had
been a key reason for many states to
join the TPP, the trade ministers of the
11 remaining TPP countries have been
renegotiating the deal and reached a
partial agreement on core elements of
the deal on November 11, 2017 in Da
Nang on the margins of the Asia-
Pacific Economic Cooperation (APEC)
summit
The U.S. pullout has created new
opportunities for China to take a
leading role in negotiations of future
trade deals and position itself as an
advocate of new multilateral trade
arrangements in the trans pacific space.
During the 21st APEC summit, the
2017 annual meeting of the World
Economic Forum in Davos,
Với cuộc bầu cử của ông Trump ở Mỹ,
triển vọng của Hiệp định Đối tác xuyên
Thái Bình Dương (TPP) không những
trở nên tồi tệ hơn mà còn loại bỏ hoàn
toàn.Vào ngày 23 tháng 1 năm 2017,
Tổng thống Trump đã hoàn thành một
trong những chiến dịch cam kết của
mình bằng cách ký một lệnh hành pháp
để rút Hoa Kỳ khỏi Hiệp định Đối tác
xuyên Thái Bình Dương (TPP), ngăn
thỏa thuận có hiệu lực dựa trên cơ sở
văn bản được soạn thảo theo chính phủ
Hoa Kỳ trước đó.
Ngay cả khi tiếp cận thị trường với
Hoa Kỳ đã từng là một lý do then chốt
cho nhiều tiểu bang tham gia vào Hiệp
định Đối tác xuyên Thái Bình Dương
(TPP) ,các bộ trưởng thương mại của
11 nước TPP còn lại đã đàm phán lại
thỏa thuận và đã đạt được thỏa thuận
một phần về các yếu tố chính của thỏa
thuận vào ngày 11/11/2017 tại Đà
Nẵng về lợi nhuận của hội nghị thượng
đỉnh hợp tác kinh tế Châu Á-Thái Bình
Dương (APEC).
Việc Hoa Kì rút khỏi TPP đã tạo ra
nhiều cơ hội mới cho Trung Quốc có
vai trò chủ đạo trong việc đàm phán
các thỏa thuận thương mại trong tương
lai và khẳng định vị trí của mình như là
một nước chủ trương về các thỏa thuận
thương mại đa phương mới trong khu
vực xuyên Thái Bình Dương. Trong
hội nghị thượng đỉnh APEC lần thứ 21,
22
Switzerland and the 2018 Boao Forum
for Asia in Hainan, President Xi
proactively promoted free trade and
globalization. President Xi has also
seized the opportunity to focus more
strongly on the RCEP and the FTAAP.
In the event that the Trump
Administration pursues a more
protectionist approach towards Asia,
more countries in the region will likely
turn to Chinese trade initiatives, in
order to sustain their own economic
growth.
The RCEP, like the TPP, is a
comprehensive trade agreement to
broaden economic integration in the
Asia-Pacific region, but its level of
ambition is much lower and scope
significantly narrower. RCEP aims at
reducing tariffs on supply chains,
liberalizing investment, promoting
SMEs and introducing dispute
resolution mechanisms. Unlike the
TPP, however, it does not require
members to protect labor rights or
improve environmental standards. The
deal would cover almost half the
world’s population and between 30-
40% of global trade. During the last
RCEP summit on November 14, 2017
in Manila, the 16 prospective member
states of the RCEP accelerated efforts
cuộc họp thường niên năm 2017 của
Diễn đàn kinh tế thế giới tại Davos,
Thụy Sĩ và Diễn đàn Châu Á Bác Ngao
năm 2018 tại Hải Nam, Chủ tịch Tập
Cận Bình chủ động xúc tiến thương
mại tự do và toàn cầu hóa. Chủ tịch
Tập Cận Bình cũng đã nắm bắt cơ hội
tập trung nhiều hơn vào Hiệp định Đối
tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP)
vàKhu vực Thương mại Tự do Châu
Á-Thái Bình Dương (FTAAP). Trong
trường hợp chính quyền Trump theo
đuổi một cách tiếp cận bảo hộ hơn đối
với khu vực châu Á, nhiều quốc gia
trong khu vực có thể sẽ chuyển sang
các sáng kiến thương mại của Trung
Quốc, để duy trì sự tăng trưởng kinh tế
của mình.
Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện
Khu vực (RCEP), cũng như Hiệp định
Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP),
là một hiệp định thương mại toàn diện
để mở rộng hội nhập kinh tế ở khu vực
Châu Á - Thái Bình Dương, nhưng
mức tham vọng của nó thấp hơn nhiều
và phạm vi hẹp hơn đáng kể. RCEP đặt
mục tiêu giảm thuế về chuỗi cung ứng,
tự do hóa đầu tư, thúc đẩy cácDoanh
nghiệp vừa và nhỏ (SMEs) và đưa ra
các cơ chế giải quyết tranh chấp. Tuy
nhiên, không giống như TPP, nó không
yêu cầu các thành viên bảo vệ quyền
lao động hay cải thiện các tiêu chuẩn
môi trường. Thỏa thuận này sẽ bao
gồm gần một nửa dân số thế giới và từ
30-40% thương mại toàn cầu.Trong hội
nghị thượng đỉnh RCEP lần cuối vào
ngày 14 tháng 11 năm 2017 tại Manila,
23
to enhance implementation and to
finalize the agreement by the APEC
summit in Singapore in November
2018.
APEC first proposed the establishment
of FTAAP in Hanoi in 2006. Talks
have only progressed slowly, but
APEC’s recently published collective
strategic study on the realization of the
FTAAP suggests that ground work for
the realization of the FTAAP has been
advanced and that the agreement could
be a major instrument for the
promotion of regional economic
integration. Meanwhile, the report also
highlighted that significant barriers to
trade and investment persist and
require further talks.
China’s FTA network
China has concluded numerous
bilateral FTAs, including with Georgia
(2018) , the Maldives (2017), Australia
(2015), the Republic of Korea (ROK)
(2015), Switzerland (2014), Iceland
(2014), Costa Rica (2011),Peru (2010),
Singapore (2009), New Zealand
(2008), Pakistan (2007), Chile (2006),
the Association of Southeast Asian
Nations (ASEAN) (2005), Macau SAR
(2004) and Hong Kong SAR (2004).
MOFCOM’s definition of FTAs “under
negotiation” encompasses potential or
16 nước thành viên tiềm năng của
RCEP nỗ lực nhiều hơn để tăng cường
thực hiện và hoàn thành thỏa thuận của
Hội nghị thượng đỉnh APEC tại
Singapore vào tháng 11 năm 2018.
APEC lần đầu tiên đề xuất thành lập
FTAAP tại Hà Nội vào năm 2006. Các
cuộc đàm phán chỉ tiến triển chậm, tuy
nhiên gần đây APEC đã công bố
nghiên cứu chiến lược chung về việc
thực hiện FTAAP cho thấy nền tảng để
thực hiện FTAAP đã được nâng cao và
thỏa thuận có thể là một công cụ chính
để thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực.
Trong khi đó, báo cáo cũng nhấn mạnh
rằng các rào cản đối với thương mại và
đầu tư vẫn tồn tại và yêu cầu các cuộc
đàm phán tiếp theo.
Mạng lưới Hiệp định thương mại tự do
(FTA) của Trung Quốc
Trung Quốc đã ký kết nhiềuHiệp định
thương mại tự do (FTA)song phương,
bao gồm Georgia (2018), Maldives
(2017), Úc (2015), Hàn Quốc (ROK)
(2015), Thụy Sĩ (2014), Iceland (2014),
Costa Rica (2011) ), Peru (2010),
Singapore (2009), New Zealand
(2008), Pakistan (2007), Chile (2006),
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á
(ASEAN) (2005), Macau SAR (2004)
và Hồng Kông SAR (2004).
Định nghĩa của Bộ thương mại
(MOFCOM) về FTAs “trong đàm
24
upgraded ones. China is currently
negotiating new FTAs with the Gulf
Cooperation Council, Japan-ROK, Sri
Lanka, Israel, Norway,Mauritius,
Moldova, Pakistan (second phase),
Singapore (upgrade), New Zealand
(upgrade) and RCEP. InNovember
2017, China concluded its upgrade
negotiations after a dozen rounds with
Chile on the marginsof the APEC
Economic Leaders’ Forum in Da Nang,
Vietnam. Feasibility studies have been
announced, launched or completed
with several countries including India,
Colombia, Fiji, Nepal, Papua New
Guinea, Canada, Mongolia, Panama
and Peru.
China has also expressed considerable
interest in negotiating an FTA with the
EU. However, this option willlikely
only be taken into deeper consideration
once an EU-China bilateral investment
treaty has been concludedand political
hurdles including subsidies, export
credits and cheap loans have been
addressed.
Agreements between the Mainland and
Taiwan
Relations between the Mainland and
Taiwan intensified under the previous
Administration of Ma Ying-
jeou,including the signing of the Cross-
Strait Services Trade Agreement
(CSSTA) in 2013 that included a wide
array of industries such as banking,
healthcare, film, telecommunications,
phán” bao gồm tiềm năng hoặc được
nâng cấp. Trung Quốc hiện tại
đàm phán FTA mới với Hội đồng Hợp
tác Vùng Vịnh, Nhật Bản-ROK, Sri
Lanka, Israel, Na Uy, Mauritius,
Moldova, Pakistan (giai đoạn 2),
Singapore (nâng cấp), New Zealand
(nâng cấp) và RCEP. Vào tháng
11/2017, Trung Quốc đã kết thúc các
cuộc đàm phán nâng cấp sau hàng loạt
cuộc thảo luận với Chile về lợi nhuận
tại Diễn đàn các nhà lãnh đạo kinh tế
APEC tại Đà Nẵng, Việt Nam. Các
nghiên cứu khả thi đã được công bố,
ra mắt hay đã được hoàn thành với một
số quốc gia bao gồm Ấn Độ,
Colombia, Fiji, Nepal, Papua New
Guinea,Canada, Mông Cổ, Panama và
Peru.
Trung Quốc cũng đã bày tỏ sự quan
tâm đáng kể trong việc đàm phán FTA
với EU. Tuy nhiên, tùy chọn này sẽ
có thể chỉ được xem xét kĩ hơn sau khi
hiệp định đầu tư song phương EU-
Trung Quốc được ký kết và các rào cản
chính trị bao gồm trợ cấp, tín dụng xuất
khẩu và các khoản vay giá rẻ đã được
giải quyết.
Thỏa thuận giữa Đại lục và Đài Loan
Mối quan hệ giữa Đại lục và Đài Loan
được tăng cường dưới sự quản lý của
Ma Ying-jeou, bao gồm việc ký Hiệp
định Thương mại Dịch vụ xuyên eo
biển (CSSTA) vào năm 2013 bao gồm
các ngành công nghiệp như ngân hàng,
chăm sóc sức khỏe, phim ảnh, viễn
thông, việc cấp visa và du lịch. Những
nỗ lực được cho là của Quốc Dân Đảng
25
visa provisions and tourism. Alleged
attempts by the Kuomintang to
unilaterally pass the CSSTA led to a
political crisis on the island in2014 (so-
called Sunflower Student Movement).
The CSSTA has remained unratified
since.
Belt and Road Initiative
The Belt and Road Initiative (BRI) was
launched by China to promote trade
ties with Europe and countriesalong the
original Silk Roads. BRI has two main
elements: (1) the “Silk Road Economic
Belt”, a land routedesigned to connect
China with Central Asia, Eastern and
Western Europe, as well as (2) the
“21st CenturyMaritime Silk Road”, a
sea route that runs westwards from
China’s east coast to Europe via the
South ChinaSea and Indian Ocean, and
eastwards into the South Pacific. BRI
will support China’s economic
developmentin the fields of
infrastructure, trade and the
internationalization of the RMB.
The declared objectives are to increase
prosperity in the underdeveloped
western parts of China,
fosterconnectivity and economic
development along the routes, enhance
the integration between China and
itsneighbors and enhance energy
security through the diversification of
import sources. The total volume
oftrade and investment in the ambitious
strategy is estimated to reach USD 900
đơn phương thông qua CSSTA dẫn đến
một cuộc khủng hoảng chính trị trên
đảo trong 2014 (còn gọi là Phong trào
sinh viên hoa hướng dương). Kể từ đó
CSSTA vẫn chưa được thông qua.
Sáng kiến Vành đai và Con đường
Sáng kiến Vành đai và Con đường
(BRI) đã được Trung Quốc đưa ra để
thúc đẩy quan hệ thương mại với Châu
Âu và các nước dọc theo Con đường
Tơ lụa chính. BRI có hai yếu tố chính:
(1) “Vành đai kinh tế đường tơ lụa”,
tuyến đường bộđược thiết kế để kết nối
Trung Quốc với Trung Á, Đông và Tây
Âu, cũng như (2) "Con đường tơ lụa
trên biển thế kỷ 21”, một tuyến đường
biển chạy về phía tây từ bờ biển phía
đông của Trung Quốc đến châu Âu qua
Biển Đông và Ấn Độ Dương, và phía
đông đến Nam Thái Bình Dương. BRI
sẽ hỗ trợ phát triển kinh tế của Trung
Quốc trong các lĩnh vực cơ sở hạ tầng,
thương mại và quốc tế hóa của Đồng
Nhân dân tệ (RMB).
Các mục tiêu được tuyên bố là để tăng
sự thịnh vượng ở các phần phía tây
kém phát triển của Trung Quốc, thúc
đẩy mối liên kết và phát triển kinh tế
dọc theo các tuyến đường, tăng cường
hội nhập giữa Trung Quốc và các nước
láng giềng đồng thời tăng cường an
ninh năng lượng thông qua việc đa
dạng hoá các nguồn nhập khẩu. Tổng
khối lượng của thương mại và đầu tư
trong chiến lược đầy tham vọng ước
tính đạt 900 tỷ USD.
26
billion.
According to ADB, there is an unmet
demand for infrastructure investments
across the Asian region, estimatedat
USD 26 trillion until 2030.Combined,
ADB and the World Bank can only
provide USD 30 billionper year. A
number of funds and banks have been
created to reduce this significant
funding gap: the Asian Infrastructure
Investment Bank (AIIB) with a capital
stock of USD 100 billion, the Silk
Road Fund with acapital stock of USD
54 billion, the New Development Bank
with a capital stock of USD 100
billion, theChina Development Bank
with a capital stock of USD 16.3
billion, the ASEAN Infrastructure
ConnectivityFund with a capital stock
of USD 20 billion as well as the
Maritime Silk Road Bank with a
capital stock ofUSD 810 million.
In May 2017, Swiss President
DorisLeuthard visited Beijing and
participated in the first Belt and Road
Forum. Twenty-nine heads of state and
representatives from more than 100
countries took part in the forum.
On the occasion of the summit,
President Xi announced an increase of
the Silk Road Fund by RMB 100
billion or USD 14 billion to a total of
USD 54 billion, and China's banks will
provide another RMB 380 billion for
projects related to BRI. In addition,
China plans to provide RMB 60 billion
to developing countries and
international organizations over three
years to promote social projects along
Theo Ngân hàng Phát triển châu Á
( ADB), có một nhu cầu chưa được đáp
ứng cho đầu tư cơ sở hạ tầng trên khắp
khu vực châu Á, ước tính là 26 nghìn
tỷ USD cho đến năm 2030. Ngân hàng
Phát triển châu Á ( ADB) và Ngân
hàng Thế giới chỉ có thể cung cấp 30 tỷ
USD mỗi năm. Một số quỹ và ngân
hàng đã được thành lập để giảm
khoảng tiền đáng kể này: Ngân hàng
Đầu tư Hạ tầng Châu Á (AIIB) với vốn
cổ phần là 100 tỷ USD, Quỹ Đường tơ
lụa với vốn cổ phần là 54 tỷ USD,
Ngân hàng Phát triển mới với vốn cổ
phần 100 tỷ USD, Ngân hàng Phát
triển Trung Quốc với vốn cổ phần 16,3
tỷ USD, Quỹ kết nối cơ sở hạ tầng
ASEAN với số vốn 20 tỷ USD cũng
như Ngân hàng đường tơ lụa trên biển
với vốn cổ phần 810 triệu USD.
Vào tháng 5 năm 2017, Tổng thống
Thụy Sĩ Doris Leuthard đã đến thăm
Bắc Kinh và tham gia vào Diễn đàn
Vành đai và Con đường đầu tiên. Hai
mươi chín nguyên thủ quốc gia và đại
diện từ hơn 100 nước đã tham gia diễn
đàn. Nhân dịp hội nghị thượng đỉnh,
Chủ tịch Tập Cận Bình đã thông báo
việc tăng Quỹ Đường tơ lụa lên 100 tỷ
NDT hay 14 tỷ USD tổng cộng là 54 tỷ
USD, vàcác ngân hàng Trung Quốc sẽ
cung cấp 380 tỷ NDT cho các dự án
liên quan đến Sáng kiến vành đai và
con đường(BRI). Ngoài ra, Trung
Quốc có kế hoạch cung cấp 60 tỷ NDT
cho các nước đang phát triển và các tổ
chức quốc tế trong hơn ba năm để thúc
đẩy các dự án xã hội dọc theo Con
đường tơ lụa mới.
27
the New Silk Road.
Asian Infrastructure Investment Bank
Switzerland officially joined Beijing-
based AIIB on April 25, 2016 as one of
the first extra-regional countries. It has
participated in the editing of the bank’s
articles, which were signed on June 29,
2015 by representatives from 57
prospective founding members (of
which 20 were extra-regional). By
December 2017, the AIIB counted 77
members. Activities of AIIB include
the financing of infrastructure
(primarily in the energy, transport and
telecommunications sectors), urban and
rural development as well as the
environment. AIIB will grant loans,
acquire shareholdings and provide
guarantees.
Switzerland plans to contribute a total
of USD 706.4 million to the capital
stock of AIIB, representing 0.87% of
total votes. The country is part of a
voting group composed of Denmark,
Iceland, Norway, Poland, Sweden and
the UK.
AIIB has operated since the beginning
of 2016 and has approved the financing
of 24 infrastructure development
projects in Tajikistan, Bangladesh,
India, Pakistan, Indonesia, Myanmar,
Oman, Azerbaijan, Georgia, Egypt and
the Philippines. During its December
2017 Board Meeting, the AIIB’s Board
of Directors approved the first project
in China, with a focus on improving air
quality and replacing coal heaters in
Beijing. The bank accepts bids for
tenders from companies from all
Ngân hàng Đầu tư Hạ tầng Châu Á
Vào ngày 25 tháng 4 năm 2016 Thụy
Sĩ chính thức gia nhập AIIB tại Bắc
Kinh là một trong những quốc gia đầu
tiên trong khu vực. Thụy Sĩ đã tham
gia vào việc sửa đổi các điều khoản của
ngân hàng, được ký vào ngày 29 tháng
6 năm 2015 bởi các đại diện từ 57
thành viên sáng lập tiềm năng (trong
đó có 20 thành viên trong khu vực).
Đến tháng 12 năm 2017, AIIB có 77
thành viên.
Các hoạt động của AIIB bao gồm việc
tài trợ cho cơ sở hạ tầng (chủ yếu trong
các lĩnh vực năng lượng, giao thông và
viễn thông), phát triển đô thị và nông
thôn cũng như môi trường. AIIB sẽ cho
vay , thu mua cổ phần và tiến hành bảo
lãnh.
Thụy Sĩ có kế hoạch đóng góp tổng
cộng 706,4 triệu USD vào vốn cổ phần
của AIIB, chiếm 0,87% tổng số phiếu.
Quốc gia này là một trong những thành
viên của nhóm biểu quyết gồm Đan
Mạch, Iceland, Na Uy, Ba Lan, Thụy
Điển và Vương quốc Anh.
AIIB đã hoạt động kể từ đầu năm 2016
và đã phê duyệt tài trợ cho 24 dự án
phát triển cơ sở hạ tầng ở Tajikistan,
Bangladesh, Ấn Độ, Pakistan,
Indonesia, Myanmar, Oman,
Azerbaijan, Georgia, Ai Cập và
Philippines. Trong Cuộc họp Hội đồng
Quản trị vào tháng 12 năm 2017, Hội
đồng Quản trị của AIIB đã phê duyệt
dự án đầu tiên ở Trung Quốc, tập trung
vào việc cải thiện chất lượng không khí
và thay thế lò sưởi than ở Bắc Kinh.
Ngân hàng chấp nhận giá thầu cho các
28
countries, contrary to other multi- đấu thầu từ các công ty ở tất cả các
lateral development banks that restrict quốc gia, trái ngược với các ngân hàng
bids to companies from member states. phát triển đa bên khác hạn chế giá thầu
cho các công ty từ các nước thành viên.

2.2. Outlook for Switzerland 2.2. Vị thế của Thụy Sĩ

After two and a half years of
negotiations, the Switzerland-China
FTA entered into force on July 1, 2014.
The FTA contains chapters on Trade in
Goods, Services, Rules of Origin,
Customs Procedures and Trade
Facilitation, Technical Barriers to
Trade/Sanitary and Phytosanitary
Measures (TBT/SPS), Trade Remedies,
Intellectual Property Rights (IPR),
Competition, Trade and Sustainable
Development, Legal and Institutional
Provisions as well as Economic and
Technical Cooperation. Side
Agreements on Labor and
Employment, Cooperation in the Area
of TBT and SPS and Cooperation in
the Area of Certification and
Accreditation, among others, were also
signed on that occasion.These provide
a legal framework for consultations
and dispute settlement mechanisms.
A Joint Committee with equal
representation monitors the
implementation and discusses further
developments of the agreement. The
committee meets at least once every
two years. A number of sub-
committees (on origin issues, customs
procedures, TBT, SPS, and services)
assist the Joint Committee and may
appoint additional sub-committees and
Sau hai năm rưỡi đàm phán, vào ngày
1 tháng 7 năm 2014 Hiệp định thương
mại tự do ( FTA) giữa Thụy Sĩ-Trung
Quốc có hiệu lực. Hiệp định thương
mại tự do ( FTA)bao gồm các vấn đề
về Thương mại Hàng hóa, Dịch vụ,
Quy tắc xuất xứ, Thủ tục hải quan và
thuận lợi hóa thương mại, các rào cản
kỹ thuật đối với thương mại / Các biện
pháp Kiểm dịch động thực vật(TBT /
SPS), các biện pháp thương mại, quyền
sở hữu trí tuệ (IPR), cạnh tranh, thương
mại và phát triển bền vững, các quy
định pháp lý và thể chế cũng như hợp
tác kinh tế và kỹ thuật. Các thỏa thuận
phụ về lao động và việc làm, hợp tác
trong lĩnh vực TBT và SPS và hợp tác
trong lĩnh vực chứng nhận và công
nhận, các hiệp định khác, cũng đã được
ký kết vào dịp đó. Việc này cung cấp
một cơ cấu pháp lý cho các tham vấn
và các cơ chế giải quyết tranh chấp.
Một Ủy ban Liên hợp với quyền đại
diện ngang nhau giám sát việc thực
hiện và thảo luận về sự phát triển hơn
nữa của hiệp định . Ủy ban họp ít nhất
hai năm một lần. Một số tiểu ban (về
vấn đề xuất xứ, thủ tục hải quan, TBT,
SPS, và dịch vụ) hỗ trợ Ủy ban Liên
hợp và có thể bổ nhiệm thêm các tiểu
ban và nhóm làm việc bổ sung nếu cần.

29
working groups if needed.
While China’s trade with its most
important trade partners decreased in
2016, its trade with Switzerland
continued to grow. However, the effect
of an FTA cannot be gauged only
based on trade statistics as those are
influenced by factors other than the
existence of an FTA, including
exchange rates, economic and growth
trends.
During the state visit of President Xi to
Switzerland in January 2017, Beijing
and Bern signed the MoU on the
Enhancement of the China-Switzerland
Free Trade Agreement. Both states
have since engaged in discussions on
enhancing the bilateral FTA, the
enhancement process commencing
with a joint study of potential areas of
enhancement.
3. Foreign Trade
3.1. Development and general outlook
Trade in goods
Lackluster external demand in 2015
resulted in the first annual Chinese
foreign trade contraction (-8.0% YoY)
since 2009. Yet another contraction in
2016 (-6.8%) reflected both weaker
global demand as well as the
diminishing importance of exports as a
growth driver. However, in 2017,
Trong khi thương mại của Trung Quốc
với các đối tác thương mại quan trọng
nhất của mình đã giảm trong năm
2016, thương mại với Thụy Sĩ tiếp tục
tăng. Tuy nhiên, hiệu quả của FTA
không thể chỉ được đo lường dựa trên
thống kê thương mại bởi vì điều này bị
ảnh hưởng bởi các yếu tố khác hơn là
sự tồn tại của FTA, bao gồm tỷ giá hối
đoái, xu hướng tăng trưởng và kinh tế.
Trong chuyến thăm chính thức của Chủ
tịch Tập Cận Bình tới Thụy Sĩ vào
tháng 1 năm 2017, Bắc Kinh và Bern
đã ký Biên bản ghi nhớ về Tăng cường
Hiệp định Thương mại Tự do Trung
Quốc - Thụy Sĩ. Cả hai nước đã tham
gia vào các cuộc thảo luận về tăng
cường FTA song phương, quá trình
tăng cường bắt đầu với một nghiên cứu
chung về các lĩnh vực tiềm năng của
việc tăng cường.
3. Ngoại thương
3.1. Phát triển và triển vọng chung
Thương mại hàng hoá
Nhu cầu ngoại thương không được
chú trọng nhiều trong năm 2015 dẫn
đến sự sụt giảm ngoại thương hàng
năm đầu tiên của Trung Quốc (-8,0%
so với cùng kì năm trướ) kể từ năm
2009. Còn sự suy giảm khác trong năm
2016 (-6,8%) đã phản ánh nhu cầu toàn
30
Chinese foreign trade recovered
sharply with total trade reaching USD
4,105 billion (+11.4%) while exports
and imports amounted to USD 2,264
billion (+7.9%) and USD 1,841 billion
(+15.9%), respectively.
The sharp recovery continued in the
first quarter of 2018 as YTD exports
registered +14.1% growth, while YTD
imports continued to perform even
better at +18.9%. Total foreign trade
increased by 16.3%, YTD at the end of
Q1. Although these numbers show
great potential, one has to remember
that imports and exports grew by
24.2% and 8.2%, respectively, in
1Q2017 before slowing down in the
second half of the year.
After two straight years of trade
contraction, the Chinese mainland
experienced double-digit gains with a
number of its key trading partners in
2017, including the U.S. (+13.0%
YoY), Japan (+10.1%), the ROK
(+13.0%) Taiwan (+21.8%) and
Germany (+15.3%).
During the same period, China’s total
trade also showed considerable growth
rates for key ASEAN economies,
including Vietnam (+39.0%), Malaysia
(+15.6%), Singapore (+9.3%) and
Indonesia (+27.6%). Trade with
nations along the Silk Economic Belt
including the Russian Federation
(+28.2%), Iran (+11.0%), Kazakhstan
(+23.4%) and Mongolia (+10.3%) saw
considerable gains as well. Trade with
cầu yếu hơn cũng như giảm tầm quan
trọng của xuất khẩu như là một động
lực tăng trưởng. Tuy nhiên, trong năm
2017, ngoại thương của Trung Quốc
phục hồi mạnh với tổng kim ngạch đạt
4,105 tỷ USD (+ 11,4%) trong khi xuất
khẩu và nhập khẩu lần lượt đạt 2,264 tỷ
USD (+ 7,9%) và 1,841 tỷ USD (+
15,9%).
Sự hồi phục mạnh tiếp tục trong quý
đầu tiên của năm 2018 khi xuất
khẩu từ đầu năm tính đến hiện tại
(YTD) đã ghi nhận tăng trưởng 14,1%,
trong khi nhập khẩu từ đầu năm tính
đến hiện tại (YTD) tiếp tục hoạt động
tốt hơn ở mức + 18,9%. Tổng giao dịch
ngoại thương tăng 16,3%, YTD vào
cuối qúy 1. Mặc dù những con số này
cho thấy tiềm năng to lớn, nó cũng cho
thấy xuất khẩu tăng lần lượt 24,2% và
8,2% trong quý 1 năm 2017 trước khi
chậm lại trong nửa cuối năm nay.
Sau hai năm kinh doanh liên tục, Trung
Quốc đại lục trải qua mức tăng hai con
với một số đối tác thương mại quan
trọng của mình trong năm 2017, bao
gồm Mỹ (+ 13.0% YoY), Nhật Bản (+
10.1%), Đại Hàn Dân Quốc (+ 13.0%)
Đài Loan (+ 21.8%) và Đức (+ 15.3%).
Trong cùng thời gian, tổng giao dịch
của Trung Quốc cũng cho thấy tốc độ
tăng trưởng đáng kể cho các nền kinh
tế ASEAN chủ chốt, bao gồm Việt
Nam (+ 39,0%), Malaysia (+ 15,6%),
Singapore (+ 9,3%) và Indonesia (+
27,6%). Giao thương với các quốc gia
dọc theo Vành đai kinh tế Tơ lụa bao
gồm Liên bang Nga (+ 28,2%), Iran (+
11,0%), Kazakhstan (+ 23,4%) và
31
ASEAN and the EU as a whole
increased by 13.8% and 12.7%,
respectively.
Stronger external and domestic demand
as well as re-stocking aside, the upside
surprise for export growth has also
been attributed to commodity price
hikes. After two consecutive years,
contributions of net exports to GDP
growth returned to positive territory in
2017 (+0.63%).
Whether this can be sustained will
hinge on external developments. Even
though global trade growth accelerated
sharply in 2017, industrial
competition, geopolitical uncertainty,
protectionist sentiments as well as the
continued potential for direct trade
confrontations worldwide will remain
challenging.
Trade in services
Although the trade in merchandise
weighs heavily on growth rates, the
increasing significance of Chinese
trade in commercial services should
not be underestimated. In 2017,
services represented 9.6% of China's
total exports and 17.5% of its imports.
As part of its reform program under the
“New Normal”, the State Council has
targeted an increase in the services
trade to USD 1 trillion by 2020, which
suggests upside potential for future
exports of Chinese services.
According MOFCOM, China’s 2017
total services trade reached RMB 4.7
trillion (around USD 730
billion),growing by 6.8% YoY.
Mông Cổ (+ 10,3%) cũng tăng đáng
kể. Thương mại với ASEAN và EU nói
chung tăng lần lượt 13,8% và 12,7%.
Nhu cầu trong và ngoài nước mạnh hơn
cũng như tái sản xuất, sự tăng trưởng
xuất khẩu đáng ngạc nhiên cũng là do
tăng giá hàng hóa. Sau hai năm liên
tiếp, đóng góp của xuất khẩu ròng cho
tăng trưởng GDP đã khôi phục trở lại
rất khả quan trong năm 2017 (+
0,63%). Điều này có thể được duy trì
dựa trên sự phát triển bên ngoài. Mặc
dù tăng trưởng thương mại toàn cầu
tăng mạnh trong năm 2017, cạnh tranh
công nghiệp, bất ổn chính trị, quan
điểm bảo hộ cũng như tiềm năng tiếp
tục cho thương mại trực tiếp trên toàn
thế giới vẫn còn nhiều thách thức.
Thương mại dịch vụ
Mặc dù trao đổi hàng hóa phụ thuộc
nhiều vào tốc độ tăng trưởng, nhưng
không nên đánh giá thấp tầm quan
trọng của thương mại Trung Quốc
trong các dịch vụ thương mại. Trong
năm 2017, dịch vụ chiếm 9,6% tổng
xuất khẩu của Trung Quốc và 17,5%
tổng nhập khẩu. Là một phần của
chương trình cải cách của mình theo
"New Normal", Hội đồng Nhà nước đã
nhắm mục tiêu tăng thương mại dịch
vụ lên 1 nghìn tỷ USD vào năm 2020,
điều này cho thấy tiềm năng tăng
trưởng cho xuất khẩu các dịch vụ của
Trung Quốc trong tương lai.
Theo MOFCOM, tổng thương mại dịch
vụ năm 2017 của Trung Quốc đạt 4,7
nghìn tỷ NDT (khoảng 730 tỷ USD),
32
Exports of services reached RMB 1.54
trillion (+10.6%) and imports of
servicesamounted to RMB 3.16 trillion
(+5.1%). For the first time in seven
years, China’s service exports grew
faster than its imports.
3.2. Bilateral Trade
Trade in goods
The trade balance continued to be
positive for Switzerland between
January and March 2018, amounting to
a CHF 5.26 billion trade surplus with
the Mainland. The total volume of
goods traded with the Mainland stood
at CHF 12.4 billion, up 45.9% YoY.
Exports and imports increased by
63.3% and 14.4%, respectively. In
2017, total bilateral trade amounted to
CHF 37.1 billion (-5.1% YoY), with
exports decreasing by 10.5% YoY and
imports increasing by 6.5%. At the
product type level, exports of diverse
products such as music instruments or
toys and vehicles rose by 45.2% and
43.3%, respectively, while metals and
precision instrument & watch exports
increased by 24.2% and 19.8%,
respectively. On the import side,
energetic products increased by 193%.
Although unusual classes of goods
registered high growth rates, the most
traded goods remain chemicals and
pharmaceuticals as well as machinery,
apparatus and electronics. According to
Chinese statistics, at the end of 2017,
Switzerland was the Mainland’s7th
largest European trade partner, while
Italy and Spain ranked 6 th and 8 th,
respectively. During the same period,
Switzerland was the Mainland’s 12th
tăng 6,8% so với cùng kỳ năm ngoái.
Xuất khẩu dịch vụ đạt 1,54 nghìn tỷ
NDT (+ 10,6%) và nhập khẩu dịch vụ
lên tới 3,16 nghìn tỷ NDT (+ 5,1%).
Lần đầu tiên trong bảy năm, xuất khẩu
dịch vụ của Trung Quốc tăng nhanh
hơn so với nhập khẩu của Trung Quốc.
3.2. Thương mại song phương
Thương mại hàng hóa
Thương mại hàng hóa Cán cân thương
mại tiếp tục nghiêng về phía cho Thụy
Sĩ trong khoảng thời gian từ tháng 1
đến tháng 3 năm 2018, lên tới 5,26 tỷ
Euro thặng dư thương mại với đại lục.
Tổng khối lượng hàng hóa giao dịch
với đại lục đạt ở mức 12,4 tỷ CHF,
tăng 45,9% so với cùng kỳ. Xuất khẩu
và nhập khẩu lần lượt tăng 63,3% và
14,4%. Trong năm 2017, tổng kim
ngạch thương mại song phương đạt
37,1 tỷ CHF (-5,1% YoY), với kim
ngạch xuất khẩu giảm 10,5% YoY và
nhập khẩu tăng 6,5%. Ở cấp độ sản
phẩm, xuất khẩu các sản phẩm đa dạng
như nhạc cụ, đồ chơi và xe cộ tăng lần
lượt 45,2% và 43,3%, trong khi kim
loại và xuất khẩu đồng hồ chính xác
tăng 24,2% và 19,8%. Về phía nhập
khẩu, các sản phẩm năng lượng tăng
193%.
Mặc dù các loại hàng hóa đáng chú ý
đăng ký mức tăng trưởng cao, nhưng
hàng hóa được giao dịch nhiều nhất
vẫn là hóa chất và dược phẩm cũng
như máy móc, thiết bị và thiết bị điện
tử. Theo thống kê của Trung Quốc, vào
cuối năm 2017, Thụy Sĩ là đối tác
thương mại châu Âu lớn thứ 7 của lục
địa, trong khi Ý và Tây Ban Nha xếp
thứ 6 và thứ 8 tương ứng. Trong cùng
33
most important foreign source of
imports worldwide and its most
important source of imports from
Europe after Germany and Russia. The
Mainland imported twice and over
three times as much from Switzerland
than from India and New Zealand,
respectively. However, in 1Q2018,
Switzerland was the Mainland’s 10th
biggest source of imports.
Trade in Service
Services exports from Switzerland to
the Mainland increased by 2.7% YoY
in 2017 while imports increased by
8.0%, leading to a positive trade
balance of CHF 0.9 billion. In
comparison to 2016, services imports
are yet growing faster than services
exports.
4. Direct Investment
4.1. Development and general outlook
Outward direct investment
Following considerable growth in
2016, Chinese outward direct
investment (ODI) has decreased
significantly amid the implementation
of pertinent capital control measures
and curbs on overseas investment. In
2017, China’s non-financial ODI
decreased by 29.4% YoY to USD 120
billion. During the same period,
Chinese companies invested in 6,236
companies abroad. In 2017, Chinese
companies struck 806 overseas M&A
deals, a 12.4% YoY reduction.
According to data from Reuters, year-
on-year, the total value is 41.8% lower,
due to measures taken by the Chinese
Government to control capital
outflows. The Mainland’s top overseas
thời gian đó, Thụy Sĩ là nước nhập
khẩu quan trọng đứng thứ 12 của đại
lục trên toàn thế giới và là nguồn nhập
khẩu quan trọng nhất từ châu Âu sau
Đức và Nga. Đại lục nhập khẩu hai lần
và hơn ba lần so với Thụy Sĩ so với Ấn
Độ và New Zealand, tương ứng. Tuy
nhiên, trong quý 1 năm 2018, Thụy Sĩ
là nguồn nhập khẩu lớn thứ 10 của Đại
lục.
Dịch vụ thương mại
Dịch vụ xuất khẩu từ Thuỵ Sỹ đến đại
lục tăng 2,7% so với cùng kỳ năm 2017
trong khi nhập khẩu tăng 8,0%, dẫn
đến một sự cân bằng thương mại tích
cực của CHF 0.9 tỷ. So với năm 2016,
nhập khẩu dịch vụ vẫn tăng nhanh hơn
xuất khẩu dịch vụ.
4. Đầu tư trực tiếp
4.1. Phát triển và triển vọng chung
Đầu tư trực tiếp nước ngoài
Sau lần tăng trưởng đáng kể trong năm
2016, đầu tư trực tiếp nước ngoài của
Trung Quốc (ODI) đã giảm đáng kể
trong bối cảnh thực hiện các biện pháp
kiểm soát vốn thích hợp và hạn chế đầu
tư ra nước ngoài. Trong năm 2017,
ODI phi tài chính của Trung Quốc
giảm 29, 4% YoY xuống 120 tỷ USD.
Trong cùng thời gian đó, các công ty
Trung Quốc đã đầu tư vào 6.236 công
ty ở nước ngoài. Trong năm 2017, các
công ty Trung Quốc đã thực hiện 806
thương vụ M & A ở nước ngoài, giảm
12,4% so với cùng kỳ năm ngoái. Theo
số liệu từ Reuters, tính theo năm, tổng
giá trị thấp hơn 41,8%, do các biện
34
investment destinations in 2017 by the
number M&A transactions were
Europe (31.5%), North America
(30.5%) and Asia (25.8%). By deal
value (same period), they were Europe
(33.5%), Asia (29.8%) and the U.S.
(15%). In 2017, the total value of
M&A transactions in the U.S.
decreased by 72% YoY although the
number of deals rose from 217 to 221.
Compared to the first half of 2017, the
market share of M&A transactions in
terms of deal value has decreased in
Europe and in North America for the
benefit of Asia. The acquisition of
Swiss agrochemical giant Syngenta by
ChemChina was the largest-ever
foreign acquisition announced by a
Chinese company. At the end of May
2017, ChemChina held 95% of
Syngenta and said that it would further
increase its ownership to above
98%.The merger is expected to be
completed in 2018.
Inward foreign direct investment
A relaxation of tight capital controls
may have contributed to improved
investor sentiment towards Chinese
inbound investors. Year-on-year, non-
financial FDI increased by 7.9% in
2017, reaching an all-time high of USD
135 billion, according to MOFCOM.
As with ODI, FDI inflows are
increasingly directed towards the
services sector. According to the
National Bureau of Statistics (NBS),
the services sector surpassed the
manufacturing industry as the largest
recipientof FDI in 2011. In the first 10
months of 2017, FDI inflows into the
pháp của Chính phủ Trung Quốc để
kiểm soát dòng vốn. Các điểm đến đầu
tư ở nước ngoài hàng đầu của Đại lục
vào năm 2017 do các giao dịch M & A
số là Châu Âu (31,5%), Bắc Mỹ
(30,5%) và Châu Á (25,8%). Theo giá
trị giao dịch (cùng kỳ), họ là Châu Âu
(33,5%), Châu Á (29,8%) và Hoa Kỳ
(15%). Trong năm 2017, tổng giá trị
giao dịch M & A tại Mỹ giảm 72% so
với cùng kỳ mặc dù số lượng giao dịch
tăng từ 217 lên 221. So với nửa đầu
năm 2017, thị phần của các giao dịch
M & A về giá trị giao dịch đã giảm
Châu Âu và Bắc Mỹ vì lợi ích của châu
Á. Việc mua lại gã khổng lồ hóa học
Thụy Sỹ Syngenta của ChemChina là
vụ mua lại nước ngoài lớn nhất từ
trước đến nay được công bố bởi một
công ty Trung Quốc. Vào cuối tháng
5/2017, ChemChina nắm giữ 95% cổ
phần của Syngenta và cho biết sẽ tiếp
tục tăng tỷ lệ sở hữu lên trên 98%.
Việc sáp nhập dự kiến sẽ hoàn thành
vào năm 2018.
Đầu tư trực tiếp vào trong nước
Việc thả lỏng kiểm soát vốn chặt chẽ
có thể góp phần cải thiện tâm lý nhà
đầu tư đối với các nhà đầu tư trong
nước Trung Quốc. Vốn FDI phi tài
chính hàng năm tăng 7,9% trong năm
2017, đạt mức cao kỷ lục 135 tỷ USD,
theo MOFCOM. Như với ODI, dòng
vốn FDI đang ngày càng hướng tới lĩnh
vực dịch vụ. Theo Cục Thống kê Quốc
gia (NBS), ngành dịch vụ đã vượt qua
ngành công nghiệp sản xuất với số vốn
FDI lớn nhất trong năm 2011. Trong
10 tháng đầu năm 2017, dòng vốn FDI
35
services sector accounted for 69.3%
oftotal FDI Investments in 2017 flowed
mainly from Hong Kong SAR (USD
98.9 billion), Singapore (USD 4.8
billion), Taiwan (USD 4.7 billion) and
the ROK (USD 3.7 billion).
General Outlook
The Chinese Government has tightened
its regulation on ODI following the
decrease of its foreign exchange
reserves in December 2016. In August
2017, the State Council announced that
ODI would be categorized into three
categories: encouraged (e.g.,
investments linked to BRI), restricted
(e.g., real estate, entertainment) and
prohibited (e.g., gambling). Authorities
have asked pertinent companies to hold
off on making transactions pending
regulatory approval. The regulation
mirrors concerns over debt-fueled
acquisitions into non-core investment
projects. Broken down into provinces
and other geographic areas, inward FDI
data points to a significant divergence
between China’s regions. Data shows
that in spite of the “Go West” strategy,
the BRI and efforts to promote development in
the hinterland of agglomerations and growth
triangles (e.g. that surrounding
ChengduChongqing), the most advanced
coastal regions (i.e., the entire seaboard
stretching from the Bohai Economic Rim to the
Pearl River Delta and Hainan Island) have
outperformed less developed and landlocked
regions in terms of FDI growth.
Growing investment in China’s
services and information and
communications technology (ICT)
vào lĩnh vực dịch vụ chiếm 69,3% tổng
vốn FDI đầu tư trong năm 2017 chủ
yếu từ Hồng Kông SAR (98,9 tỷ USD),
Singapore (4,8 tỷ USD), Đài Loan (4,7
tỷ USD) và ROK (3,7 tỷ USD).
Triển vọng chung
Chính phủ Trung Quốc đã thắt chặt
quy định của mình về ODI sau khi dự
trữ ngoại hối đoái giảm trong tháng 12
năm 2016. Tháng 8/2017, Hội đồng
Nhà nước thông báo rằng ODI sẽ được
phân thành ba loại: khuyến khích (ví
dụ: đầu tư liên kết với BRI), hạn chế (
ví dụ: bất động sản, giải trí) và bị cấm
(ví dụ: cờ bạc). Các nhà chức trách đã
yêu cầu các công ty thích hợp hơn phải
ngừng thực hiện các giao dịch đang
chờ phê duyệt theo quy định. Quy định
này phản ánh những vấn nạn về việc
mua lại các khoản nợ vào các dự án
đầu tư phi cốt lõi. Việc phân chia các
tỉnh và các khu vực địa lý khác,trong
dữ liệu FDI chỉ ra sự khác biệt đáng kể
giữa các vùng của Trung Quốc. Dữ liệu
cho thấy rằng mặc dù chiến lược “Tây
phương”, BRI và nỗ lực thúc đẩy phát
triển ở các vùng dân cư nội địa và vùng
tam giác tăng trưởng (ví dụ, xung
quanh ChengduChongqing), các vùng
ven biển đang phát triển nhất (tức là
toàn bộ biển trải dài từ Vành đai kinh
tế Bohai đến đồng bằng song Châu
Giang và đảo Hải Nam) đã vượt trội
hơn so với các khu vực kém phát triển
và không giáp biển về mặt tăng trưởng
FDI. Phát triển đầu tư vào các ngành
dịch vụ và thông tin và công nghệ
36
sectors, predominantly based in the
coastal regions, is a clear indicator that
China is no longer perceived as a
lowcost labor country active in the
global manufacturing value chain.
Instead, China is being increasingly
viewed as an end destination market, in
which demand for high-quality goods
and customized services is growing. In
addition to the services sector, FDI
increasingly targets advanced
manufacturing sectors as well, which
are also mostly concentrated across
coastal China. To maintain China’s
attractiveness as an FDI destination,
authorities have made efforts to
simplify the investment approval
system. Smaller foreign investment
projects could benefit from a more
simple registration process if they are
executed as part of a JV controlled by
Chinese investors. Moreover, the State
Council adopted a circular on
December 28, 2016 to relax foreign
investment restrictions in the services,
manufacturing and mining sectors. A
negative list for foreign investment is
currently under consideration.
Another notable change is the
abandonment of the existing foreign
enterprise structures through the
introduction of the same incorporation
scheme and governing body for both
domestic and foreign companies. This
measure could bring a more level
playing field and reduce bureaucracy.
Meanwhile, some uncertainties still
remain regarding detailed rules as well
as the law’s implementation. National
thông tin của Trung Quốc, chủ yếu dựa
vào các vùng ven biển, là một bài báo
chỉ rõ rằng Trung Quốc không còn
được coi là nước lao động nghèo nhất
hoạt động trong chuỗi giá trị sản xuất
toàn cầu. Thay vào đó, Trung Quốc
đang ngày càng được xem như là một
thị trường đích đến cuối cùng, trong đó
nhu cầu về hàng hóa chất lượng cao và
các dịch vụ tùy biến ngày càng tăng.
Ngoài lĩnh vực dịch vụ, FDI ngày càng
hướng tới các lĩnh vực sản xuất tiên
tiến, cũng tập trung chủ yếu ở các vùng
duyên hải Trung Quốc. Để duy trì sự
hấp dẫn của Trung Quốc như một điểm
đến FDI, chính quyền đã nỗ lực để đơn
giản hóa hệ thống phê duyệt đầu tư.
Các dự án đầu tư nước ngoài nhỏ hơn
có thể hưởng lợi từ quy trình đăng ký
đơn giản hơn nếu chúng được thực
hiện như một phần của một liên doanh
do các nhà đầu tư Trung Quốc kiểm
soát. Hơn nữa, Hội đồng Nhà nước đã
thông qua một thông tư ngày 28 tháng
12 năm 2016 để thư giãn các hạn chế
đầu tư nước ngoài trong các lĩnh vực
dịch vụ, sản xuất và khai thác mỏ. Một
danh sách tiêu cực cho đầu tư nước
ngoài hiện đang được xem xét.
Một thay đổi đáng chú ý khác là sự từ
bỏ các cấu trúc doanh nghiệp nước
ngoài hiện có thông qua việc giới thiệu
cùng một chương trình hợp nhất và cơ
quan quản lý cho cả các công ty trong
và ngoài nước. Biện pháp này có thể
mang lại một sân chơi bình đẳng hơn
và giảm thiểu quan liêu. Trong khi đó,
37
treatment bears the risk of providing
more scope for the government to
increase its scrutiny of foreign
investors, which is particularly relevant
to foreign investors engaged in
politically sensitive areas. Although
these measures will not provide a
complete level playing field,
investment regulations have the
potential to become more transparent
and, consequently, improve the
Chinese investment climate.
4.2. Bilateral Investment
Chinese direct investment in
Switzerland
Around 100 private and state-owned
Chinese companies are currently
present in Switzerland. To date, the
acquisitions of Geneva-based trading
firm Addax by Sinopec (2009), the
world’s leading aircraft ground
handling services provider Swissport
by HNA Group (2015), Swiss sports
marketing company Infront by
diversified conglomerate Wanda Group
(2015), Swiss agrochemical giant
Syngenta by ChemChina (2016/2018),
and airline catering company gategroup
by HNA Group (2016) are among the
largest acquisitions made by Chinese
companies in the world. Furthermore,
China National Cereals, Oils and
Foodstuffs Corporation (COFCO),
which had previously acquired the
international agribusinesses Noble Agri
Ltd. and Nidera, established its global
corporate and trading headquarters in
Geneva in 2017. Acquisitions aside,
among the Chinese companies
một số sự không chắc chắn
vẫn còn liên quan đến các quy tắc chi
tiết cũng như việc thực thi pháp luật.
Việc đối xử quốc gia có nguy cơ cung
cấp thêm phạm vi cho chính phủ để
tăng cường giám sát các nhà đầu tư
nước ngoài, đặc biệt liên quan đến các
nhà đầu tư nước ngoài tham gia vào
các lĩnh vực nhạy cảm về chính trị.
Mặc dù các biện pháp này sẽ không
cung cấp một sân chơi hoàn chỉnh, các
quy định đầu tư có tiềm năng trở nên
minh bạch hơn và do đó cải thiện môi
trường đầu tư của Trung Quốc.
4.2. Đầu tư song phương
Đầu tư trực tiếp của Trung Quốc tại
Thụy Sĩ
Khoảng 100 công ty tư nhân và nhà
nước Trung Quốc hiện đang có mặt ở
Thụy Sĩ. Cho đến nay, Tập đoàn
Sinopec (2009), nhà cung cấp dịch vụ
xử lý mặt đất hàng đầu thế giới của
Swissport do Tập đoàn HNA (2015),
công ty tiếp thị thể thao Thụy Sỹ
Infront cho biết. Tập đoàn Wanda đa
dạng (2015), tập đoàn hóa chất khổng
lồ Thụy Sỹ Syngenta của ChemChina
(2016/2018), và công ty cung cấp dịch
vụ hàng không của Tập đoàn HNA
(2016) là một trong những vụ mua lại
lớn nhất của các công ty Trung Quốc
trên thế giới. Hơn nữa, Tổng công ty
Ngũ cốc, dầu và thực phẩm Trung
Quốc (COFCO), trước đây đã mua lại
các công ty kinh doanh nông nghiệp
quốc tế Noble Agri Ltd. và Nidera,
thành lập trụ sở kinh doanh và công ty
toàn cầu tại Geneva vào năm 2017.
Việc mua lại sang một bên, trong số
38
currently present in Switzerland,
around 90% are engaged in greenfield
investments.
Swiss direct investment in China
The stock of Swiss FDI in Mainland
China was CHF 21.399 billion (+CHF
0.310 billion) in 2016. While the
majority of Swiss companies in China
are located in the three main economic
rims along China’s eastern seaboard, a
number of firms also operate in the
hinterland and inland provinces. The
majority of the 850–1,000 Swiss
companies including their
representations in China continue to
consider the country as a relevant
investment destination. A survey
conducted by the China Europe
International Business School
(CEIBS), the Swiss Center Shanghai,
swissnex China, SwissCham and China
Integrated revealed that, in spite of a
slight decrease since 2015, the
investment appetite of Swiss
companies remains considerable and,
in fact, continues to grow: in 2017,
61% of the Swiss companies surveyed
planned to increase their investment in
China (compared to 57% in 2016) and
57% considered China to be a top 3
investment destination (compared to
48% in 2016).
các công ty Trung Quốc hiện có mặt tại
Thụy Sĩ, khoảng 90% đang tham gia
vào các khoản đầu tư vào lĩnh vực
xanh.
Đầu tư trực tiếp của Thụy Sĩ tại Trung
Quốc
Trữ lượng FDI của Thụy Sĩ tại Trung
Quốc là 21.399 tỷ CHF (+ CHF 0.310
tỷ) trong năm 2016. Trong khi phần
lớn các công ty Thụy Sĩ ở Trung Quốc
nằm trong ba vành đai kinh tế chính
dọc theo bờ biển phía đông của Trung
Quốc, một số công ty cũng hoạt động
trong nội địa và các tỉnh nội địa. Phần
lớn trong số 850–1.000 công ty Thụy
Sĩ bao gồm cả đại diện của họ ở Trung
Quốc tiếp tục coi đất nước là một điểm
đến đầu tư có liên quan. Một cuộc khảo
sát được thực hiện bởi Trường Kinh
doanh Quốc tế Châu Âu Trung Quốc
(CEIBS), Trung tâm Thụy Sĩ Thượng
Hải, Swiss China, SwissCham và
China Integrated cho thấy, mặc dù
giảm nhẹ kể từ năm 2015, sự thèm ăn
đầu tư của các công ty Thụy Sĩ vẫn còn
đáng kể. , tiếp tục tăng trưởng: trong
năm 2017, 61% các công ty Thụy Sĩ
được khảo sát để tăng đầu tư vào Trung
Quốc (so với 57% trong năm 2016) và
57% coi Trung Quốc là điểm đến đầu
tư hàng đầu (so với 48% trong năm
2016).
39
 Chapter 3: ANALYSIS
Generally, translation helps improve international understanding, as well as enhance
socio-cultural awareness, professional communicative activities and so forth.
Between the enception and the completion of a creative work of translation, the
translator always has difficulties translating specialised vocabulary and structures.
While translating “The Analysis of the suggested translation of part 2, 3 and 4 the
China Economic Report by Ambassy Switzerland in the People’s Republic of China”
into Vietnamese, I discovered the connotative meaning in the source language and
did my best to produce the same meaning in the target language by using equipment
words and structures.
3.1. Vocabulary
We know that the proper use of the vocabulary plays a key role. One word may have
multiple meanings but we need to choose the most suitable and approciate meaning
for the word to fix in the text. Moreover, there are some new woerds not found in
dictionaries, so we have to base on the context to guess the meaning of the word.
Having an extensive vocabulary stock not only helps the translators transmit the idea
of the writer accurately and effectively but also helps the readers not feel tired when
absorbing a lot of information.
Below are some words and phrases that have caused a lot of difficulties for me when
translating this text.

(1) Tremendous economic

In spite of its tremendous economic development, the country continues to

benefit from associate differential treatment provisions contained in WTO
Agreements. [page12, paragraph1]

I had trouble translating the noun “tremendous”. When looking it up in Oxford

dictionary, I found this word has the following meanings:

 Very great

 Extremly good

But I translated it into Vietnamese as “Nền kinh tế phát triển vượt trội”

40
 My Vietnamese version is as follows:

 Mặc dù nền kinh tế Trung Quốc phát triển vượt trội, quốc gia này vẫn được
hưởng lợi từ các điều khoản đối đãi liên quan khác trong Hiệp định WTO.

(2) transparency obligations

Since becoming a member, China has actively participated in the daily

operation of the WTO, respected the rulings of the Dispute Settlement Body
(DSB) and proactively performed transparency obligations. [page12,
paragraph1]

I had trouble translating the noun “transparency”. When looking it up in

dictionary, I found this word has the following meanings:

 a picture printed on a piece of film, usually in a frame, that can be

shown on a screen by shining light through the film

 the quality of something, such as glass, that allows you to see through it.

 the quality of something, such as a situation or an argument, that makes

it easy to understand.

But I translated it into Vietnamese as: “những nghĩa vụ công khai”

My Vietnamse version is as follows:

 Kể từ khi trở thành thành viên, Trung Quốc đã tích cực tham gia thường xuyên
các hoạt động của WTO, tuân thủ quyết định của Cơ quan Gỉai quyết Tranh
chấp (DSB) và chủ động thực hiện những nghĩa vụ công khai.

(3) Lackluster

Lackluster external demand in 2015 resulted in the first annual Chinese foreign
trade contraction (-8.0% YoY) since 2009. [page 22, paragraph 1]

I had trouble translating the noun “lackluster”. When looking it up in Collins

dictionary, I found this word has the following meanings:
41
 not interesting or exciting

 dull

But I translated it into Vietnamese as: “không được chú trọng nhiều”

My Vietnamese version as follows:

 Nhu cầu ngoại thương không được chú trọng nhiều trong năm 2015 dẫn đến
sự sụt giảm ngoại thương hàng năm đầu tiên của Trung Quốc (-8,0% so với
cùng kì năm trước) kể từ năm 2009.

(4) Diminishing

Yet another contraction in 2016 (-6.8%) reflected both weaker global demand as
well as the diminishing importance of exports as a growth driver. [page 22,
paragraph 1]

In this sentence, there is an adjective that we should concern. That is

“diminishing”.

According to Oxford dictionary difines:

* Make or become less

Ex: It should gradually diminish as the body returns to balance over a few months
of treatment.

This is suggested translation for the whole sentence:

=> Còn sự suy giảm khác trong năm 2016 (-6, 8%) đã phản ánh nhu cầu toàn cầu
yếu hơn cũng như giảm tầm quan trọng của xuất khẩu như là một động lực tăng
trưởng.

(5) amid

This word is found in “Following considerable growth in 2016, Chinese outward

direct investment (ODI) has decreased significantly amid the implementation of
pertinent capital control measures and curbs on overseas investment. In 2017,
China’s non-financial ODI decreased by 29.4% YoY to USD 120 billion.”
[page22,paragraph 2]

42
 The word “amid” in Cambridge dictionary means:

- Surrounded by; in the middle of

Ex: “Snow usually falls amid high winds, meaning that skiing is impossible while
it is actually snowing”

- In an atmosphere or against a background of

Ex: “She is expecting the first guests in two days but, amid the mayhem, she shows
great patience with my memories.”

I translate this word “amid” into “bối cảnh”

The whole sentence:

=> Sau lần tăng trưởng đáng kể trong năm 2016, đầu tư trực tiếp ra nước ngoài của
Trung Quốc (ODI) đã giảm đáng kể trong bối cảnh thực hiện các biện pháp kiểm
soát vốn thích hợp và hạn chế đầu tư ra nước ngoài.

(6) outperformed

The word elicited from the sentence in “Broken down into provinces and other
geographic areas, inward FDI data points to a significant divergence between
China’s regions. Data shows that in spite of the “Go West” strategy, the BRI and
efforts to promote development in the hinterland of agglomerations and growth
triangles (e.g., that surrounding ChengduChongqing), the most advanced coastal
regions (i.e., the entire seaboard stretching from the Bohai Economic Rim to the
Pearl River Delta and Hainan Island) have outperformed less developed and
landlocked regions in terms of FDI growth.” [page 28, paragraph 2]

“outperformed” has a literal meaning, such as: Perform better than => vượt trội.

Ex: “In other words, we tested whether either method outperforms the other and
whether that performance was conditional on the sampling strategy employed.”

The following is the recommended translation for the whole sentence:

=> Việc phân chia các tỉnh và các khu vực địa lý khác,trong dữ liệu FDI chỉ ra sự
43
khác biệt đáng kể giữa các vùng của Trung Quốc. Dữ liệu cho thấy rằng mặc dù
chiến lược “Tây phương”, BRI thì nỗ lực thúc đẩy phát triển ở các vùng dân cư
nội địa và vùng tam giác tăng trưởng (ví dụ, xung quanh ChengduChongqing),
các vùng ven biển đang phát triển nhất (tức là toàn bộ biển trải dài từ Vành đai
kinh tế Bohai đến đồng bằng song Châu Giang và đảo Hải Nam) đã vượt trội hơn
so với các khu vực kém phát triển và không giáp biển về mặt tăng trưởng FDI.

(7) a more level playing field and reduce bureaucracy

The words occur in “This measure could bring a more level playing field and
reduce bureaucracy.” [page 29, paragraph 2]

“a more level playing field” => một sân chơi bình đẳng hơn

“bureaucracy” has a lot meaning, such as:

+ A system of government in which most of the important decisions are taken by

state officials rather than by elected representatives.

Ex: It also reduces the links between social democracy and overbearing
bureaucracy.

+ Excessively complicated administrative procedure.

Ex: They are burdened down with unnecessary bureaucracy and regulations.

So, I decided translate “bureaucracy” into “quan liêu”

It is difficult ro seek the uccurate meaning of the words in Oxford Dictionary

because they are specialisedwords. Therefore, I decided to translation “một sân
chơi bình đẳng hơn và giảm thiểu quan liêu.”

The following is the recommended translation for the whole sentence:

=> Biện pháp này có thể mang lại một sân chơi bình đẳng hơn và giảm thiểu quan
liêu.

(8) transparent

Although these measures will not provide a complete level playing field,
44
 investment regulations have the potential to become more transparent and,
consequently, improve the Chinese investment climate. [page 30, paragraph 1]

In the sentence, the word: “transparent” has a lot of meaning, such as:

-allowing light to pass through so that objects behind can be distinctly seen

Ex: They're gloves made of a transparent material.

- Easy to perceive or detect.

Ex: This was a transparent attempt to prove his toughness on crime.

The following is the recommended translation for the whole sentence:

=> Mặc dù các biện pháp này sẽ không cung cấp một sân chơi hoàn chỉnh, các quy
định đầu tư có tiềm năng trở nên minh bạch hơn và do đó cải thiện môi trường đầu
tư của Trung Quốc.
3.2. Structures

In the translating process, there have been many difficult sentences which turned out
to be a big setback to me. So, I have read them many times and based on my common
knowledge to analyze their structures carefully and transfer them to Vietnamese
equivalent structures. These include re-arranging the word order, converting passive
voice sentences into active voice sentences, dividing English sentences into many
Vietnam sentences, changing a noun to a verb or an adjective etc.

 Compound-complex sentence:

A compound-complex sentence is made from two independent clauses and one

or more dependent clauses.

(1) Even if market access to the U.S. had been a key reason for many states to join
the TPP, the trade ministers of the 11 remaining TPP countries have been
renegotiating the deal and reached a partial agreement on core elements of the
deal on November 11, 2017 in Da Nang on the marginsof the Asia-Pacific
Economic Cooperation (APEC) summit.
This sentence has caused many difficulties in my process of translation. It is a
long sentence made from 1 dependent clause and 2 independent clauses.

45
 “Even if market access to the U.S. had been a key reason for many states to
join the TPP” is a dependent clause.
“the trade ministers of the 11 remaining TPP countries have been renegotiating
the deal and reached a partial agreement on core elements of the deal on
November 11, 2017 in Da Nang on the marginsof the Asia-Pacific Economic
Cooperation (APEC) summit” is an independent clause.
In this independent clause there is another smaller independent clause
“(they were) reached a partial agreement on core elements of the deal on
November 11, 2017 in DaNang on the marginsof the Asia-Pacific Economic
Cooperation (APEC) summit”.
Here “they were” is omitted
Therefore, this is compound-complex sentence.
Following is the suggested translation for the whole sentence:

 Ngay cả khi việc tiếp cận thị trường với Hoa Kỳ đã từng là một lý do chính
cho nhiều quốc gia tham gia vào Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương
(TPP) ,các bộ trưởng thương mại của 11 nước TPP còn lại đã đàm phán lại
thỏa thuận và đã đạt được thỏa thuận một phần về các yếu tố chính của
thỏa thuận vào ngày 11/11/2017 tại Đà Nẵng về lợi nhuận của hội nghị
thượng đỉnh hợp tác kinh tế Châu Á-Thái Bình Dương (APEC ).

 Complex sentence:
A complex sentence is a sentence that contains an independent clause and one
or more dependent clauses

(2) Switzerland officially joined Beijing-based AIIB on April 25, 2016 as one of
the first extra-regional countries. It has participated in the editing of the
bank’s articles, which were signed on June 29, 2015 by representatives from
57 prospective founding members (of which 20 were extra-regional).
In this sentence: “It has participated in the editing of the bank’s articles,
which were signed on June 29, 2015 by representatives from 57 prospective
founding members (of which 20 were extra-regional).”
“It” is a subject, it refers to “Switzerland”

46
 “which” is a relative pronoun and the clause “which were signed on June 29,
2015 by representatives from 57 prospective founding members (of which 20
were extra-regional)” modifies “the editing of the bank’s articles”

The relative clause “which were signed on June 29, 2015 by

representatives from 57 prospective founding members (of which 20 were
extra-regional)” is separated from the main clause by a comma => This is a
non- restrictive clause.

Therefore, this is a complex sentence.

And my suggested version is:
 Thụy Sĩ đã tham gia vào việc sửa đổi các điều khoản của ngân hàng, được
ký vào ngày 29 tháng 6 năm 2015 bởi các đại diện từ 57 thành viên sáng
lập tiềm năng (trong đó có 20 thành viên trong khu vực).

(3) However, the effect of an FTA cannot be gauged only based on trade statistics
as those are influenced by factors other than the existence of an FTA,
including exchange rates, economic and growth trends.

This sentence has caused many difficulties in my process of translation. It is

a long sentence made up of a independent clause“ the effect of an FTA cannot
be gauged only based on trade statistics” and a dependent clause“as those are
influenced by factors other than the existence of an FTA, including exchange
rates, economic and growth trends.” This word “as” is subordinate
conjunction.
Therefore, this is complex sentence.
Following is the suggested translation for the whole sentence:
 Tuy nhiên, hiệu quả của FTA không thể chỉ được đo lường dựa trên thống
kê thương mại bởi vì điều này bị ảnh hưởng bởi các yếu tố khác hơn là sự
tồn tại của FTA, bao gồm tỷ giá hối đoái, xu hướng tăng trưởng và kinh tế.

(4) According to ADB, there is an unmet demand for infrastructure investments

across the Asian region, estimated at USD 26 trillion until 2030.
47
In this sentence, “these is” use only subject and “estimated at USD 26 trillion
until 2030” is a reduced relative clause.
This is the recommended translation for this sentence:

 Theo Ngân hàng Phát triển châu Á( ADB), có một nhu cầu chưa được đáp
ứng cho đầu tư cơ sở hạ tầng trên khắp khu vực châu Á, ước tính là 26
nghìn tỷ USD cho đến năm 2030

48
 Chapter 4: DIFFICULTIES AND SOLUTIONS

4.1. DIFFICULTIES
Throughout the paper graduation, I received a lot of enthusiastic help from
everyone, especially Ms. Bui Thi Kim Phung - my supervisor. With my efforts, I
have finished this study successfully and this is the opportunity for me to practice
my knowledge better as well as get lots of valuable experience when translating.
Moreover, I also learned many necessary things about translation to become a good
translator in the future through this paper. However, I still face many difficulties in
vocabulary and grammar because what I have learnt is not enough to deal with
difficult words, phrases or structures as well.

First of all, lack of knowledge to the environment background, for example,

what environmental terms or how to measure global warming caused a lot of
problems to me during the process of translating. Hence, I have to read more
documents about environmental terms to make it better.

Secondly, there are a lot of specialized vocabulary and environmental terms in

this paper which are not defined in any dictionary, so I had to determine their
meanings depend on the context. Moreover, multiple-meanings words in the text
are really a challenge for me to determine the suitable meaning. Therefore, it takes
me a lot of time to analyze and to search for exact meanings.

Thirdly, choosing the structures and methods of translation was very important
parts in my graduation paper. During analyze paper, I had to choose some really
challenging structures, then translate and analyze them as exactly as possible.
Moreover, choosing the appropriate translation methods is one of the factors which
affects the quality of the target text.

In conclusion, vocabulary and structure were two main factors confusing me,
49
but I think all of the problems can be solved if we really try our best.

4.2. SOLUTIONS
During the translating process of my graduation paper, I overcame
difficulties and challenges in translating chapter 8 – “Climate Change” by making
use of what I have learnt in Duy Tan University, searching on the Internet and
looking up the dictionaries and asking for my supervisor support. Now I would like
to show some following solutions which help me finish my graduation
papersuccessfully.

Firstly, I read the whole chapter to understand its general content. Then, I
read more documents and look for science books related to the environment to get
more information which helps me be able to translate it easily and choose the
meaning of words more exactly.

Secondly, I used a lot of different kinds of dictionary namely: Lac Viet

Dictionary, Longman, and Oxford Advanced Learner’s Dictionary and so on.
Moreover, I had to look for difficult words such as environmental terms in
wikipedia.com to choose the most suitable and exact meanings. With the multi-
meaning words, I had to consider carefully the meaning words in certain the
context.

Thirdly, whenever if I did not understand any words, concepts or structures,

I could ask the opinion, the advice of my supervisor, who has guided me
enthusiastically and she also gave me so many helpful explanations about what I
could not translate or analyze too. Because of her support, my final translating
version becomesbetter.

Last but not least, doing the graduation paper was very pressure and tired, so

50
I always encouraged myself and arranged my time to never miss deadline. In
addition, if I want to become the best translator, I need to study hard and improve
vocabulary, grammar, structures as well as essential skills.

51
 PART C: CONCLUSION AND SUGGESTIONS

1. Summary of the Findings

After complete this graduation paper, I gained a lot of experience in
translating English despite facing many difficulties.

These are many new words in this text which I cannot determine the suitable
meaning with the context. Because dictionaries have many equivalent meanings, I
must search in travel and science books and Environment materials. I spent a lot of
time doing this work, so I realized that I get more knowledge about environmental
terms, change and environment problems which our planet is faced today.

Besides, the structures in this chapter are very difficult such as the sentences
in passive voice, the complex, compound, and compound-complex sentences.
Although I have learned about them in four years at Duy Tan University, I don’t
also have enough confidence to translate and analyze them. However, it also helps
me obtain some more knowledge about English advanced grammar and improve
some translated skills.

After all, I gained a lot precious experience and my translating and analyzing
have been upgraded a lot during this time. I hope that my effort will be recognized
and appreciated by Duy Tan University, Department of Foreign Languages, my
supervisor and all of lectures teaching me during four years.

2. Suggestions
After I complete my graduation paper, I would like to offer some suggestions
for Foreign Languages Department as well as Duy Tan University as follows:

First of all, I hope that Department of Foreign Languages, as well as the

52
executive board of Duy Tan University, should organize many extracurricular
activities like English clubs, student exchange programs and teach some subjects
which are similar to PBL 496 (Project-Based-Learning) help the students have
more knowledge in all of the fields as well as practice it more.

Secondly, because the time to complete the graduation paper is limited, students
are unable to study and understand the translated text thoroughly. I suggest that the
Department of Foreign Languages should be longer or the number of credits of
graduation paper should increase to at least four because it is the biggest task
during four years. By this way, students will have too much more motivation and
much time to do the graduationpaper.

Thirdly, assignment skill is also important to finish this study. Moreover, there
are problems which students are facing such as English grammar, vocabulary,
structure, and analyzing skill. For me, I see that many students have trouble with
this skill; therefore, I hope that teachers will organize more grammar courses for
students, and they should create habits of learning vocabulary as well as they must
be given more homework by their teachers to develop their skills and knowledge.

In conclusion, I hope all my suggestions will be approved and played a helpful

role so that students in the next course can have better studying standard in Duy
Tan University.

53
 REFERENCES

BOOKS

1. Newmark, Peter (1988), A Textbook of Translation, PrenticeHall

2. Nguyen ManhQuang (2011), Translation Theory, Department of Foreign
Languages, Duy TanUniversity.
3. Alan Duff, Translation, (1989), Oxford University Press,Oxford

WEBSITES

1. https://www.sinoptic.ch/embassy/textes/eco/20180601_China_Annual.econo
mic.report.pdf?fbclid=IwAR1t8361oZE510hLRsCuSoOwxDMuyhoPQlEdjt
9k3oxqB8Qj9UvWAVudA-o

2. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

54
55