Colegio

El saber 2
Nombre:Jose Manuel
Apellidos:Gonzalez Corado

Materia: Kaqchikel
Tema:Traduccion de
palabras de kaqchikel a
español

Fecha:14/3/2019
Kaqchikel español
Nab’ey tijonik - 1. Leccion

kixe’ el ri maya’ Historia de los

taq ch’ab’al richin - idiomas mayas de
ri ixemulew Guatemala

Nab’ee Maya’ - Protomaya

tziij

Pan ixemulew En Guatemala

e k’as juk’almaya’ - existen 20 idimas
taq ch’ab’al Mayas

Nab’ey Maya’ tzij El primer idioma

Rub’i’ ri nab’ey - que utilizaron los
kich’ab’al ri maya’winaqi’ mayas se denomina
protomaya

Ruka’n tijonik - 2. Leccion

Ri kib’anon ri jalajoj - realidad multilingue

taq ch’ab’al pan ixemulew de Guatemala

keqachajij ri maya - cuidemos los idiomas

taq ch’ab’al Mayas

Teach’ utinirisaj ri - Realiza un resumen

ana’oj pa ruwi’ ri de lo que leiste
Xasik’ij

Rox tijonik - 3. Leccion

Ch’ab’al , chi’ , Idioma , Lengua ,
ruq’a’ ch’ab’al - Dialecto e Idiolecto
Chuqa

Ri kaqchikel jun El kaqchikel es

Ch’ab’al achi’ el - un idioma como
ri juley chik cualquier otro

Konojel ri ch’ab’al - Todos los idiomas

k’o kiq’a’ tienen dialectos

Tiquetamaj jun - Aprendamos una

bix cancion

Xsaqar - Buen dia

rin in (tijoxel) - yo soy (estudiante)

 Ri atzijoxik - La presentacion

Rin k’o (…) nujuna’ - yo tengo (…) aÑos

Sanila yikikot toq - Me alegro cuando

(yinetz’an) (juego)

Jeb’el yentz’et ri - Me gustan los/as

(…) (…)

Matyox - Gracias

Tiqetamaj jun suq’aq’ - Aprendamos un

trabalenguas

Rukaj Tijonik - 4. Leccion

 Ro’ tijonik - 5. Leccion

Xsaqar - Buen dia

xsaqar Matyox - Buen dia , Gracias

utz awach? - como estas?

Utz matyox - Bien Gracias

utz awach rat? como estas tu?

Utz matyox - (Bien Gracias)

Matyox k’a ri’ - (Que Bien)

xqaq’ij - Buena tarde

Xqaq’ij matyox - Buena tarde
Gracias

Xokaq’a’ - Buena noche

Xokaq’a’ matyox - Buena noche

Gracias
 Ri B’ix
Utz iwach? como estan?
tijoxela’ utz iwach? Estudiantes como estan?
utz matyox muy bien
ri ite’ itata’ y sus padres
utz kiwach? como estan?
Utz chuqa’ Bien , tambien
Utz iwach , utz qawach Estan bien , estamos bien
Qonojel utz qawach Todos estamos bien
utz iwach? como estan?
tijoxela’ utz iwach? Estudiantes como estan?
utz matyox muy bien
Ry jay - La casa

nim - Grande

nimalaj - muy grande

ruchi’ - puerta

Jun Palamax - una mariposa

yalan - realizar

aq’a’ - Noche

Yalan - mucho , demasiado

jeb’el - Bueno
Kan - serpiente

rejqalem - responsabilidad

Bibliografia / E-grafia
 comunidad kaqchikel; guia metodologica, 1 era.
Edicion, 2008, 173pp.

 comunidad linguistica kaqchikel;Artes del

idioma ,Edicion preliminar , 1999, 82pp.
comunidad linguistica ; gramatica normative del
idioma maya kaqchikel , 1 era . edicion, 2006 ,
302pp.

 comunidad linguistica kaqchikel , kaqchikel

choltzij, 1 era edicion , 2012 ,311 pp.

 patal majzul , filiberto; rusoltzij ri

kaqchiquel,litografia nawal wuj s.a , 1 era .
edicion, 2007 , 647pp.

 Guatemala:memoria del silencio, comision

para el esclarecimiento historico (ceh),1999.

 Garcia ixmata, Pablo, et. al.; maya

chii,litografia nawal wuj s.a. 2da .
reimpresion de la primera edicion , 2001 ,
164pp.

 Juana Melanie bartolo manuel; ensenandoen

el idioma maya. Modulo 3, instituto para el
desarrolo y la innovacion educativa en
educacion bilingue y multicultural;
organanizacion de estados iberoamericanos
para la educacion, la ciencia y la cultura,
Guatemala, 2008, 69 paginas.
 OKMA, ensenansa de la gramatica kaqchikel,
cuerso 2, 2005.

 ensenando en el idoma maya, modulo 3 Juana

Melanie Bartolo Manuel.

E-grafia

 https://gt.transdoc.com/usuario
 www.kaqchikel.almg.org.gt
 http://www.paracoloreardibujos.com/2012/
01/dibujo-de-escaleras-para-colorear.html
 http://www.misdibujosfavoritos.com/Dibujo
s/Imprimir/Animales/Reptiles/Serpiente/3
19430
 http://www.imagui.com/a/dibujos-de-
tijeras-cdKbGXg7k
 www01.sil.org/training/capacitar/sociolx/le
nguadiolecto.htm

 http://es.wikipedia.org/wiki/idiolecto