Português
KG
Terminais de conexão para placas de
circuito impresso para emprego em
ambientes com perigo de explosão
Os terminais de conexão para placas de circuito
impresso conectam cabos de cobre a componen-
tes elétricos dentro de caixas. Eles são adequados
para dispositivos do Grupo II, nas Categorias 2G e
2D.
De acordo com a versão, os terminais de conexão
são montados na placa de circuito impresso me-
diante soldagem, compressão ou processos seme-
lhantes.
1 Instruções importantes para a mon-
tagem – Segurança elevada “e”
Os terminais de conexão para placas de circuito
impresso são adequados para uso em caixas em-
pregadas em áreas com gases e poeiras inflamá-
veis.
– No caso de gases inflamáveis, as caixas devem
cumprir os requisitos das normas
IEC/EN 60079-0 e IEC/EN 60079-7.
– No caso de caixas utilizadas em ambientes com
perigo de explosão de pó, são válidos os requi-
sitos da norma IEC/EN 60079-31.
Os pontos de ligação dos terminais são adequados
para a recepção de condutores dentro da faixa da
capacidade de conexão especificada nos dados
técnicos. Podem ser utilizados condutores com
uma bitola menor do que a bitola nominal indicada
para o terminal de conexão para placas de circuito
impresso. Se isso ocasionar uma corrente mais
baixa, é obrigatório especificá-la no certificado de
exame CE de tipo do seu dispositivo.
Os terminais de conexão para placas de circuito
impresso são adequados para o emprego em equi-
pamentos (p. ex., caixas de derivação ou junção)
da classe de temperatura T6. Isso se aplica sob a
condição, de que a corrente nominal indicada não
seja excedida e a temperatura máxima do ambien-
te direto dos terminais de conexão para placas de
circuito impresso seja +40 °C.
Se os terminais de conexão para placas de circuito
impresso forem empregados em equipamentos
das classe de temperatura T1 a T5, a temperatura
máxima no isolamento não deve exceder a faixa de
temperatura indicada (em operação).
Certifique-se de que as ligações da solda dos ter-
minais de conexão para placas de circuito impres-
so não sofram desgastes mecânicos. Provenha o
amortecimento de todas as forças que possam atu-
ar durante a conexão e o uso previsto dos conduto-
res. Fixe os terminais de conexão adicionalmente à
placa de circuito impresso ou à caixa.
Opções de fixação apropriadas:
– Parafusamento
– Adesão por cola
– Deformação dos pinos de solda antes da solda-
gem
– Outros procedimentos adequados
No caso de terminais de conexão para placas de
circuito impresso unipolares, é possível instalar os
terminais em série, criando blocos de terminais
multipolares. Para elevar a tensão nominal do ter-
minal de conexão para placas de circuito impresso,
podem ser empregados espaçadores de passo
(consulte os dados técnicos). Sempre feche o lado
aberto do terminal de conexão para placas de cir-
cuito impresso com uma placa compatível (acessó-
rios).
Caso os terminais de conexão sejam empregados
em combinação com outras séries certificadas e
seus respectivos acessórios, as distâncias de iso-
lamento e fuga devem ser respeitadas conforme
IEC/EN 60079-7.
Na conexão de condutores, observe o comprimen-
to de decapagem prescrito. Introduza o condutor
no ponto de ligação até o batente.
Español
Bornes de conexión para placas de
circuito impreso para el empleo en
atmósferas con peligro de explosión
Los bornes de conexión para placas de circuito im-
preso conectan cables de cobre con módulos eléc-
tricos en cajas. Son apropiados para dispositivos
del grupo II en las categorías 2G y 2D.
En función de su versión, los bornes de conexión
se montan en la placa de circuito impreso mediante
soldadura, a presión o con procedimientos simila-
res.
1 Indicaciones importantes para el
montaje - Seguridad aumentada "e"
Los bornes de conexión para placas de circuito im-
preso son adecuados para su empleo en cajas que
se utilizan en áreas con gases y polvo inflamables.
– Para gases inflamables, las cajas deben cumplir
los requisitos de las normas IEC/EN 60079-0 e
IEC/EN 60079-7.
– Para cajas que se emplean en atmósferas de
polvo explosivas son válidos los requisitos de la
norma IEC/EN 60079-31.
Los puntos de embornaje son adecuados para co-
nectar cables que poseen la capacidad de cone-
xión descrita en los datos técnicos. Es posible
emplear cables cuya sección sea menor que la
sección de dimensionamiento especificada para
bornes de conexión para placas de circuito impre-
so. Si de ello resulta una corriente menor, esto
debe recogerse en el certificado de examen CE de
tipo del dispositivo.
Los bornes de conexión para placas de circuito im-
preso son adecuados para su empleo en equipos
(p. ej. cajas de ramificación o conexión) de la clase
de temperatura T6. Esto es válido con la condición
de que no se supere la corriente nominal especifi-
cada y de que la temperatura en el entorno inme-
diato de los bornes de conexión para placas de
circuito impreso sea de +40 °C como máximo.
Si los bornes de conexión para placas de circuito
impreso se emplean en equipos de las clases de
temperatura T1 a T5, la temperatura máxima en el
aislamiento no debe superarse el rango de tempe-
ratura especificado (para el funcionamiento).
Asegúrese de que las conexiones soldadas de los
bornes de conexión de las placas de circuito impre-
so no estén sometidas a cargas mecánicas. Amor-
tigüe todas las fuerzas que puedan producirse
durante la conexión de conductores y el uso previs-
to. Fije los bornes de conexión de forma adicional
en la placa de circuito impreso o en la caja.
Posibilidades de fijación adecuadas:
– Atornillado
– Pegado
– Conformación de los terminales para soldadura
antes de soldarlos
– Otras medidas adecuadas
En el caso de bornes de conexión de un solo polo
para placas de circuito impreso, los bornes indivi-
duales pueden colocarse uno junto a otro para for-
mar bloques de bornes de múltiples polos. Para
incrementar la tensión asignada de los bornes de
conexión para placas de circuito impreso es posi-
ble emplear piezas intermedias (véanse los datos
técnicos). Cierre siempre con la correspondiente
tapa (accesorio) el lado abierto de los bornes de
conexión para placas de circuito impreso.
Si se emplean los bornes de conexión en combina-
ción con otras series certificadas y sus accesorios,
deben respetarse los espacios de aire y las líneas
de fuga según la norma IEC/EN 60079-7.
Para la conexión de conductores, respete la longi-
tud de pelado prescrita. Introduzca el cable en el
punto de embornaje hasta el tope.
Italiano
Morsetti di connessione per circuiti
stampati per l'impiego in ambienti a
rischio di esplosione
I morsetti di connessione per circuiti stampati colle-
gano cavi di rame con componenti elettrici in custo-
die. Sono idonei per dispositivi del gruppo II nelle
categorie 2G e 2D.
A seconda della versione i morsetti di connessione
sono montati sul circuito stampato tramite saldatu-
ra, a pressione o con procedimenti simili.
1 Avvertenze importanti per il montag-
gio - Sicurezza potenziata "e"
I morsetto di connessione per circuiti stampati sono
idonei per l'impiego in custodie utilizzate in zone
con presenza di gas e polveri infiammabili.
– Per i gas infiammabili le custodie devono soddi-
sfare i requisiti delle norme IEC/EN 60079-0 e
IEC/EN 60079-7.
– Per custodie utilizzate in atmosfere con polveri
esplosive sono validi i requisiti della norma
IEC/EN 60079-31.
I punti di connessione sono idonei per l'alloggia-
mento di cavi che si trovano all'interno della capaci-
tà di connessione indicata nei dati tecnici. È
possibile utilizzare conduttori di sezione inferiore
alla sezione di riferimento indicata per i morsetti di
connessione per circuiti stampati. Se da questo ri-
sulta una corrente più bassa, questa deve essere
stabilita nel certificato d'esame UE del dispositivo.
I morsetti di connessione per circuiti stampati sono
idonei per l'impiego in elementi (ad es. cassette di
derivazione o di giunzione) della classe di tempera-
tura T6. Questo vale a condizione che la corrente
nominale indicata non venga superata e la tempe-
ratura nell'ambiente direttamente circostante ai
morsetti di connessione per circuiti stampati sia al
massimo di +40 °C.
Se si impiegano i morsetti di connessione per circu-
iti stampati in elementi delle classi di temperatura
T1 - T5, la temperatura massima sull'isolamento
non deve superare la temperatura (in esercizio) in-
dicata.
Accertarsi che le connessioni saldate dei morsetti
di connessione per circuiti stampati non siano solle-
citate meccanicamente. Eliminare le sollecitazioni
meccaniche che possono verificarsi durante il col-
legamento e l’uso conforme a destinazione. Fissare
i morsetti di connessione anche sul circuito stampa-
to o alla custodia.
Possibilità di fissaggio idoneo:
– Avvitamento
– Incollaggio
– Deformazione delle spine di saldatura prima
della saldatura
– Altre misure idonee
Con morsetti di connessione per circuiti stampati
unipolari è possibile affiancare i singoli morsetti in
blocchi di morsetti multipolari. Per aumentare la
tensione di dimensionamento del morsetto di con-
nessione per circuiti stampati, è possibile inserire
pezzi intermedi (vedere i dati tecnici). Chiudere
sempre il lato aperto del morsetto di connessione
per circuiti stampati con un coperchio corrispon-
dente (accessori).
Se si utilizzano i morsetti di connessione in combi-
nazione con altre serie certificate e relativi accesso-
ri, rispettare la distanza in aria e linea di fuga
richieste conformemente a IEC/EN 60079-7.
Per il collegamento rispettare la lunghezza del trat-
to da spelare prescritta. Inserite il conduttore nel
punto di connessione fino a battuta.
Français
Bornes de raccordement pour C.I.
destinées à une utilisation dans des
zones explosibles
Les bornes de raccordement pour C.I. raccordent
des câbles en cuivre à des modules électriques,
dans des boîtiers. Ces équipements sont conçus
pour être utilisés avec des appareils du groupe II,
dans les catégories 2G et 2D.
Selon le modèle concerné, les bornes de raccorde-
ment sont montées sur le circuit imprimé par sou-
dage, par pression ou une autre méthode
équivalente.
1 Instructions importantes de mon-
tage – Sécurité accrue - « e »
Les bornes de raccordement pour C.I. sont desti-
nées à être installées dans des boîtiers utilisés
dans des zones soumises à des gaz et des pous-
sières inflammables.
– Les boîtiers utilisés en présence de gaz inflam-
mables doivent répondre aux exigences des
normes CEI/EN 60079-0 et CEI/EN 60079-7.
– Les boîtiers utilisés dans des atmosphères
poussiéreuses et explosibles doivent pour leur
part répondre aux exigences de la norme
CEI/EN 60079-31.
Les bornes sont destinées à accueillir des conduc-
teurs de capacité de raccordement comprise dans
la plage de valeurs mentionnée dans les caractéris-
tiques techniques. Il est possible d'utiliser des
câbles de section inférieure à la section de réfé-
rence donnée pour les bornes de raccordement
pour circuit imprimé. Si cette configuration a pour
résultat un courant d'intensité inférieure, ceci doit
être consigné dans le certificat CE d'essai de type
de l'appareil.
Les bornes de raccordement pour C.I. sont adap-
tées à une utilisation dans des matériels électriques
(par ex. coffrets de dérivation ou de raccordement)
de classe de température T6. Mais à condition que
le courant nominal donné ne soit pas dépassé et
que la température ne dépasse pas +40 °C dans
l'environnement direct des bornes de raccorde-
ment pour C.I.
Si les bornes de raccordement pour C.I. sont instal-
lés dans des matériels électriques de classe de
température T1 à T5, la température maximum au
niveau de l'isolation ne doit pas dépasser la valeur
maximum prescrite (en service).
S'assurer que les liaisons soudées des bornes de
raccordement pour C.I. ne sont pas soumises à des
contraintes mécaniques. Intercepter toutes les
forces pouvant s'exercer au cours du raccordement
du conducteur et de l'utilisation conforme. Fixer les
bornes de raccordement aussi au circuit imprimé
ou dans le boîtier.
Possibilités de fixation appropriées :
– Vissage
– Collage
– Déformation des picots avant le soudage
– Autres mesures appropriées
Avec les bornes de raccordement pour C.I., il est
possible d'ajouter les blocs de jonction unitaires
pour former des borniers multipolaires. Pour aug-
menter la tension de référence des bornes de rac-
cordement pour C.I., il est possible d'insérer des
intercalaires modulaires (voir les caractéristiques
techniques). Toujours obturer le côté ouvert de la
borne de raccordement pour C.I. à l'aide d'un
flasque approprié (accessoires).
Lorsque des bornes de raccordement sont utilisées
avec d'autres gammes de composants et leurs ac-
cessoires agréés, il est indispensable de respecter
la distance dans l'air et les lignes de fuites requises
par la norme CEI/EN 60079-7.
Respecter la longueur à dénuder prévue lors du
raccordement des conducteurs. Introduire le
conducteur dans la borne jusqu'à la butée.
English
Printed-circuit board connection
terminal blocks for use in potentially
explosive environments
The printed-circuit board connection terminal
blocks connect copper wires with electric
components in housings. They are suitable for
devices in group II in categories 2G and 2D.
Depending on the version, the connection terminal
blocks are mounted on the printed-circuit board
through soldering, pressing in, or similar
procedures.
1 Important installation instructions –
Increased safety "e"
The printed-circuit board connection terminal
blocks are suitable for use in housings which are
employed in areas with combustible gases and
dusts.
– For combustible gases, the housings must meet
the requirements of IEC/EN 60079-0 and
IEC/EN 60079-7.
– For housings used in potentially explosive dust
environments, the requirements of
IEC/EN 60079-31 apply.
The terminal points are suitable for receiving
conductors within the connection capacity
specified in the Technical Data. You can use
conductors with cross sections smaller than the
nominal cross section indicated for the PCB
connection terminal block. If this results in a weaker
current, you must state this in the EU examination
certificate.
The PCB connection terminal blocks are suitable
for use in equipment (e. g. branch or junction
boxes) in temperature class T6. This applies under
the condition that the indicated nominal current is
not exceeded and the temperature in the immediate
vicinity of the PCB connection terminal blocks is not
more than +40 °C.
If you use PCB connection terminal blocks in
equipment from temperature classes T1 to T5, the
highest temperature on the insulation must not
exceed the specified temperature range (during
operation).
Make sure that the soldered connections of the
PCB connection terminal blocks are not
mechanically strained. Absorb all forces which may
arise during conductor connection and proper use.
Also fasten the connection terminal blocks on the
printed-circuit board or in the housing.
Appropriate fastening options:
– Screwing on
– Gluing
– Deforming the solder pins before soldering
– Other appropriate measures
With single-pin PCB connection terminal blocks,
you can line up the individual terminal blocks to
form multi-pin terminal blocks. To increase the
rated voltage of the PCB connection terminal block,
you can use pitch spacers (see Technical Data).
Always close the open side of the PCB connection
terminal block with a suitable cover (Accessories).
If you use the connection terminal blocks in
combination with other certified product series and
their accessories, you must observe the required
air clearances and creepage distances in
accordance with IEC/EN 60079-7.
Observe the prescribed stripping length during
conductor connection. Insert the conductor into the
terminal point as far as it will go.
Deutsch PHOENIX CONTACT GmbH & Co.
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Leiterplatten-Anschlussklemmen für Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
den Einsatz in explosionsgefährdeter phoenixcontact.com MNR 0195953 - 00 2016-05-31
Umgebung DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
Die Leiterplatten-Anschlussklemmen verbinden EN Installation notes for electricians
Kupferleitungen mit elektrischen Baugruppen in FR Instructions d'installation pour l'électricien
Gehäusen. Sie sind für Geräte der Gruppe II in den IT Istruzioni di installazione per l'elettricista
Kategorien 2G und 2D geeignet. ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT Instruções de instalação para o eletricista
Je nach Ausführung werden die Anschlussklem-
men auf der Leiterplatte durch Löten, Einpressen
oder ähnliche Verfahren montiert. FRONT 2,5-V/SA 5-EX...
FRONT 2,5-V/SA10-EX...
1 Wichtige Einbauhinweise – Erhöhte
Sicherheit „e“
Die Leiterplatten-Anschlussklemmen sind für den  FRONT 2,5-V/SA 5-EX...  FRONT 2,5-V/SA10-EX...
Einsatz in Gehäusen geeignet, die in Bereichen mit
brennbaren Gasen und brennbaren Stäuben ver- 2,8 5 2,8 5
wendet werden.
1,75
– Für brennbare Gase müssen die Gehäuse den
4,3
1,2
Anforderungen der IEC/EN 60079-0 und
1,2
IEC/EN 60079-7 entsprechen.
– Für Gehäuse, die in explosionsfähigen Staub-
atmosphären verwendet werden, gelten die An-
10
5
forderungen der IEC/EN 60079-31.
Die Klemmstellen sind für die Aufnahme von Lei-
tern geeignet, die innerhalb des in den Techni-
schen Daten genannten Anschlussvermögens
liegen. Sie können Leiter verwenden, deren Quer-
schnitt kleiner als der für die Leiterplatten-An-
schlussklemme angegebene
Bemessungsquerschnitt ist. Wenn sich daraus ein  FRONT 2,5-V/SA 5-EX... 18,5 5
niedrigerer Strom ergibt, müssen Sie diesen in der
EU-Baumusterprüfbescheinigung Ihres Geräts
festlegen.
Die Leiterplatten-Anschlussklemmen sind geeignet
für den Einsatz in Betriebsmitteln (z. B. Abzweig-
oder Verbindungskästen) der Temperaturklasse
19,5
T6. Dies gilt unter der Bedingung, dass der angege-
bene Nennstrom nicht überschritten wird und die
Temperatur in der direkten Umgebung der Leiter-
platten-Anschlussklemmen maximal +40 °C be-
trägt.
3,5
Wenn Sie die Leiterplatten-Anschlussklemmen in
Betriebsmitteln der Temperaturklassen T1 bis T5
5 4,3 2,8
einsetzen, darf die höchste Temperatur an der Iso-
lation den angegebenen Temperaturbereich (im
Betrieb) nicht überschreiten.
 FRONT 2,5-V/SA10-EX... 18,5 5
Stellen Sie sicher, dass die Lötverbindungen der
Leiterplatten-Anschlussklemmen nicht mecha-
nisch beansprucht werden. Fangen Sie alle Kräfte
ab, die während des Leiteranschlusses und des be-
stimmungsgemäßen Gebrauchs auftreten können.
Befestigen Sie die Anschlussklemmen zusätzlich
19,5
auf der Leiterplatte oder im Gehäuse.
Geeignete Befestigungsmöglichkeiten:
– Verschrauben
– Verkleben
– Verformen der Lötstifte vor dem Verlöten
5
– Andere geeignete Maßnahmen
Bei einpoligen Leiterplatten-Anschlussklemmen 10 1,75 2,8
können Sie die Einzelklemmen zu mehrpoligen
Klemmenblöcken anreihen. Um die Bemessungs-
spannung der Leiterplatten-Anschlussklemme zu
erhöhen, können Sie Rasterzwischenstücke ein-
setzen (siehe Technische Daten). Verschließen Sie
die offene Seite der Leiterplatten-Anschlussklem-
me immer mit einem entsprechenden Deckel (Zu-
behör).
Wenn Sie die Anschlussklemmen in Kombination
mit anderen bescheinigten Baureihen und deren
Zubehör verwenden, müssen Sie die erforderlichen
Luft- und Kriechstrecken nach IEC/EN 60079-7
einhalten.
Halten Sie beim Leiteranschluss die vorgeschrie-
bene Abisolierlänge ein. Führen Sie den Leiter bis
zum Anschlag in die Klemmstelle ein.
© PHOENIX CONTACT 2016-05-31 MNR 0195953 - 00 10664100
 Português
2 Instruções importantes para a mon-
tagem – Segurança intrínseca “i”
Os terminais de conexão para placas de circuito
impresso são considerados equipamentos elétri-
cos simples conforme IEC/EN 60079-11. Para
eles, não é necessário realizar um exame de tipo
por parte de um órgão notificado nem requerer
marcação conforme IEC/EN 60079-0.
Os pontos de conexão para equipamentos de se-
gurança intrínseca e associados devem ser marca-
dos como tais. Caso utilize uma cor para isso, esta
deve ser azul claro.
Os terminais de conexão para placas de circuito
impresso cumprem o requisito do tipo de proteção
contra ignição com segurança intrínseca “i”. Aqui
incluem-se:
– Requisitos a distâncias de isolamento e fuga
para circuitos elétricos isolados com segurança
intrínseca
– Distâncias mediante isolamento fixos para nível
de proteção “ia” conforme IEC/EN 60079-11
(consulte os dados técnicos)
Caso monte terminais de conexão para placas de
circuito impresso para circuitos com segurança in-
trínseca e sem segurança intrínseca numa única
caixa em comum, observe também a separação
segura conforme IEC/EN 60079-11. Respeite para
isso a distância mínima prescrita de 50 mm ou utili-
ze painéis de separação adequados (acessórios).
3 Declaração de conformidade
Os produtos acima mencionados cumprem os re-
quisitos básicos da seguinte diretiva e suas respec-
tivas alterações:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Para a avaliação da correspondência, foram usa-
das as seguintes normas relacionadas:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certificados de um órgão notificado:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Español
2 Indicaciones importantes para el
montaje - Seguridad intrínseca "i"
Los bornes de conexión para placas de circuito im-
preso se consideran equipos eléctricos sencillos
según la norma IEC/EN 60079-11. Para ellos no es
necesario un examen de tipo por parte de un orga-
nismo notificado ni un marcado según la norma
IEC/EN 60079-0.
Los puntos de conexión para equipos accesorios e
intrínsecamente seguros deben estar marcados
como tales. Si para ello se emplea un color, este
debe ser el azul claro.
Los bornes de conexión para placas de circuito im-
preso cumplen los requisitos para el tipo de protec-
ción con seguridad intrínseca "i". Esto incluye:
– Requisitos para los espacios de aire y las líneas
de fuga para circuitos intrínsecamente seguros
– Distancias mediante aislamiento fijo para el ni-
vel de protección "ia" según la norma
IEC/EN 60079-11 (véanse los datos técnicos)
Si los bornes de conexión para placas de circuito
impreso se montan para circuitos intrínsecamente
seguros y no intrínsecamente seguros dentro de
una misma caja, respete la separación segura se-
gún la norma IEC/EN 60079-11. Respete la distan-
cia prescrita de mínimo 50 mm o emplee paneles
separadores adecuados (accesorios).
3 Certificado de conformidad
Los productos arriba mencionados cumplen los re-
quisitos básicos de la directiva recogida a continua-
ción, así como de sus directivas de modificación:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Para evaluar la conformidad se tomaron como refe-
rencia las siguientes normas vigentes:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certificados de un organismo notificado:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Italiano
2 Avvertenze importanti per il montag-
gio - Sicurezza intrinseca "i"
I morsetti di connessione per circuiti stampati sono
considerati elementi elettrici semplici secondo
IEC/EN 60079-11. Per tali elementi non è richiesta
un'omologazione da parte di un organismo notifica-
to né la marcatura secondo IEC/EN 60079-0.
I connettori per elementi intrinsecamente sicuri e
parti associate devono essere contrassegnati
come tali. Se a questo scopo si utilizza un colore,
impiegare il colore azzurro per i connettori.
I morsetti di connessione per circuiti stampati sod-
disfano i requisiti del tipo di protezione a sicurezza
intrinseca "i". Questo comprende:
– Requisiti di distanza in aria e linea di fuga per cir-
cuiti isolati intrinsecamente sicuri
– Distanze tramite isolamento fisso per livello di
protezione "ia" secondo IEC/EN 60079-11 (ve-
dere i dati tecnici)
Se si montano morsetti di connessione per circuiti
stampati per circuiti intrinsecamente sicuri e non in-
trinsecamente sicuri all'interno di una stessa custo-
dia, accertarsi della presenza di un isolamento
sicuro secondo IEC/EN 60079-11. A questo scopo
rispettare la distanza prescritta di almeno 50 mm
oppure utilizzare divisori idonei (accessori).
3 Certificato di conformità
I prodotti indicati soddisfano i requisiti essenziali
delle seguenti direttive e dei relativi emendamenti:
Apparecchi e sistemi di protezione destinati a esse-
re utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
(ATEX) 2014/34/UE
Per valutare la conformità alle leggi, sono state pre-
se in considerazione le seguenti norme vigenti:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certificati di un organismo notificato:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Français
2 Instructions importantes de mon-
tage – Sécurité intrinsèque « i »
Les bornes de raccordement pour C.I. sont consi-
dérées comme du matériel électrique simple
conformément à CEI/EN 60079-11. Un examen de
type par un organisme notifié et un marquage,
conformément à CEI/EN 60079-0, ne sont pas né-
cessaires.
Les points de raccordement des matériels à sécuri-
té intrinsèque correspondants doivent être repérés
en tant que tels. En cas d'utilisation d'une couleur,
choisir le bleu clair.
Les bornes de raccordement pour C.I. répondent
aux exigences du mode de protection antidé-
flagrante Sécurité intrinsèque « i ». Il s'agit notam-
ment des conditions suivantes :
– Exigences en termes de lignes de fuite et dis-
tances dans l’air concernant les circuits séparés
à sécurité intrinsèque,
– Distances inhérentes à une isolation renforcée
pour niveau de protection « ia » selon
CEI/EN 60079-11 (voir caractéristiques tech-
niques)
Si des bornes de raccordement pour C.I. destinées
à des circuits électriques à sécurité intrinsèque et
sans sécurité intrinsèque sont montées dans un
boîtier commun, veiller à ce que leur séparation soit
sûre conformément à CEI/EN 60079-11. Respecter
également la distance minimum prescrite de
50 mm ou utiliser des parois de séparation appro-
priées (accessoires).
3 Certificat de conformité
Les produits mentionnés sont conformes aux exi-
gences principales de la directive suivante et de
ses modifications :
Equipements destinés à être utilisés en atmos-
phères explosibles (ATEX) 2014/34/EU
La conformité est jugée selon les dispositions des
normes suivantes en vigueur :
– EN 60079-0 : 2012 +A11 : 2013
– EN 60079-7 : 2007
Certificats d'un organisme notifié :
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
English
2 Important installation instructions –
Intrinsic safety "i"
The PCB connection terminal blocks are
considered simple electrical equipment according
to IEC/EN 60079-11. A type examination by a
notified body and the marking are not required for
them according to IEC/EN 60079-0.
The connection points for intrinsically safe and
associated equipment must be labeled as such. If
you use a color for this, it must be light blue.
The PCB connection terminal blocks fulfill the
requirements of the type of protection intrinsic
safety "i". These include:
– Air clearance and creepage distance require-
ments for separated, intrinsically safe circuits
– Distances through solid insulation for protection
level "ia" according to IEC/EN 60079-11 (see
Technical Data)
When you are installing PCB connection terminal
blocks for intrinsically safe and non-intrinsically
safe circuits within the same housing, ensure safe
isolation in accordance with IEC/EN 60079-11.
Observe the prescribed distance of at least 50 mm
or use appropriate separating plates (Accessories).
3 Certificate of conformity
The products named are in conformity with the
essential requirements of the following directives
and their amending directives:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
The following pertinent standards were consulted
for evaluating the conformity:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certificates from an appointed authority
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Deutsch

2 Wichtige Einbauhinweise – D-FRONT 2,5-V-O.Z.
Eigensicherheit „i“
Die Leiterplatten-Anschlussklemmen gelten als
einfache elektrische Betriebsmittel nach
IEC/EN 60079-11. Für sie ist eine Baumusterprü-
fung durch eine Benannte Stelle und die Kenn-
zeichnung nach IEC/EN 60079-0 nicht erforderlich.
Die Anschlussstellen für eigensichere und zugehö-
rige Betriebsmittel müssen als solche gekennzeich-
net sein. Wenn Sie hierfür eine Farbe verwenden,
so muss diese hellblau sein.
Die Leiterplatten-Anschlussklemmen erfüllen die
Anforderung der Zündschutzart Eigensicherheit „i“.
Dazu zählen:
– Anforderungen an Luft- und Kriechstrecken für
getrennte eigensichere Stromkreise
– Abstände durch feste Isolierung für Schutz-

niveau „ia“ nach IEC/EN 60079-11 (siehe Tech- D-FRONT 2,5-V-O.Z. RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX
nische Daten)
Wenn Sie Leiterplatten-Anschlussklemmen für
eigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise
innerhalb eines gemeinsamen Gehäuses montie-
ren, achten Sie auf die sichere Trennung nach
IEC/EN 60079-11. Halten Sie dazu den vorge-
schriebenen Abstand von mindestens 50 mm ein
oder verwenden Sie geeignete Trennwände (Zube-
hör).
3 Konformitätsbescheinigung
Die genannten Produkte stimmen mit den wesentli-
chen Anforderungen der nachfolgenden Richtlinie
und deren Änderungsrichtlinien überein:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU

Für die Beurteilung der Übereinstimmung wurden
D-FRONT 2,5-V-O.Z. RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX
folgende einschlägige Normen herangezogen:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Zertifikate einer Benannten Stelle:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07

Português Español Italiano Français English Deutsch

Segurança elevada “e” Seguridad aumentada "e" Sicurezza potenziata "e" Sécurité accrue « e » Increased safety "e" Erhöhte Sicherheit „e“ IEC 60079-7:2015 / EN 60079-7:2007 / FprEN 60079-7:2014
Certificado de exame CE de tipo Certificado de examen CE de tipo Certificato di omologazione UE Certificat CE d'essai de type EU Examination Certificate EU-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 00ATEX2053 U
Certificado IECEx Certificado IECEx Certificato IECEx Certificat CEI Ex IECEx certificate IECEx-Zertifikat IECEx KEM 07.0023 U
Marcação Marcado Marcatura Repérage Designation Kennzeichnung Ex eb IIC Gb
Tensão nominal Tensión asignada Tensione di dimensionamento Tension de référence Rated voltage Bemessungsspannung
sem espaçador de passo  Sin pieza intermedia  senza pezzo intermedio  sans intercalaire modulaire  without pitch spacer  ohne Rasterzwischenstück  176 V
com um espaçador de passo  Con una pieza intermedia  con pezzo intermedio  avec un intercalaire modulaire  with one pitch spacer  mit einem Rasterzwischenstück  275 V
com dois espaçadores de passo  Con dos piezas intermedias  con due pezzi intermedi  avec deux intercalaires modulaires  with two pitch spacers  mit zwei Rasterzwischenstücken  440 V
Corrente di dimensionamento / ΔT Courant de référence / ΔT Corrente di dimensionamento / ΔT Courant de référence / ΔT Rated current / ΔT Bemessungsstrom / ΔT 21 A / 29 K
Corrente di carico max. / ΔT Courant de charge maximum / ΔT Corrente di carico max. / ΔT Courant de charge maximum / ΔT Maximum load current / ΔT Maximaler Belastungsstrom / ΔT 21 A / 29 K
Segurança intrínseca “i” Seguridad intrínseca "i" Sicurezza intrinseca "i" Sécurité intrinsèque « i » Intrinsic safety "i" Eigensicherheit „i“ IEC 60079-11:2011 + Cor.:2012 / EN 60079-11:2012
Tensão de pico Tensión de pico Tensione massima Tension de pointe Peak voltage Spitzenspannung 60 V
Capacidade de conexão Capacidad de conexión Dati di collegamento Capacité de raccordement Connection capacity Anschlussvermögen
Bitola nominal Sección de dimensionamiento Sezione di riferimento Section de référence Rated cross section Bemessungsquerschnitt 2,5 mm² AWG 14
Capacidade de conexão rígido Capacidad de conexión rígido Dati di collegamento rigido Capacité de raccordement rigide Connection capacity solid Anschlussvermögen starr 0,2 mm² ... 2,5 mm² AWG 24 ... 14
Capacidade de conexão flexível Capacidad de conexión flexible Dati di collegamento flessibile Capacité de raccordement souple Connection capacity flexible Anschlussvermögen flexibel 0,2 mm² ... 2,5 mm² AWG 24 ... 14
Conexão de vários con- rígido Conexión de varios con- rígido Connessione a più conduttori, due con- rigido Raccordement multiple, deux conduc- rigide Multi-conductor connection, two con- solid Mehrleiteranschluss, zwei Leiter starr 0,2 mm² ... 0,75 mm² AWG 24 ... 18
dutores, dois condutores flexível ductores, dos conducto- flexible duttori della stessa sezione e dello flessibile teur de même section et de même souple ductors with the same cross section and flexible gleichen Querschnitts und gleicher flexibel 0,2 mm² ... 0,75 mm² AWG 24 ... 18
da mesma bitola e do res de la misma sección stesso tipo type conductor type Leiterart
mesmo tipo y el mismo tipo
Comprimento de decapagem Longitud de pelado Lunghezza del tratto da spelare Longueur à dénuder Stripping length Abisolierlänge 9 mm
Torque de conexão Par de conexión Coppia di connessione Couple de raccordement Connection torque Anschlussdrehmoment 0,4 Nm ... 0,5 Nm
Dados gerais Datos generales Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten
Montagem em placa de circuito impresso Montaje en placa de circuito impreso Montaggio su circuito stampato Montage sur circuit imprimé Installation on printed-circuit board Montage auf Leiterplatte √
Gama de temperaturas de aplicação Rango de temperatura de empleo Range temperatura d'impiego Plage de température de service Operating temperature range Einsatztemperaturbereich -50 °C ... +110 °C
Classe de temperatura Clase de temperatura Classe di temperatura Classe de température Temperature class Temperaturklasse T6
Resistência de passagem Resistencia de paso Resistività di massa Résistance de contact Contact resistance Durchgangswiderstand 0,6 m
Resistência à corrente de fuga conforme Resistencia a las corrientes de fuga según Resistenza alle correnti superficiali secondo Résistance au courant de fuite selon CEI 60112 Resistance to creepage according to IEC 60112 Kriechstromfestigkeit nach IEC 60112 CTI 600
IEC 60112 IEC 60112 IEC 60112
Grupo de material conforme IEC 60664-1 Grupo de material según IEC 60664-1 Gruppo materiale secondo IEC 60664-1 Catégorie de matériel selon CEI 60664-1 Material group according to IEC 60664-1 Materialgruppe nach IEC 60664-1 I
Acessórios Accesorios Accessori Accessoires Accessories Zubehör
Tampa Tapa Coperchio Flasque Cover Deckel D-FRONT 2,5-V-O.Z. 1700011
Espaçador de passo Pieza intermedia Pezzo intermedio Intercalaire modulaire Pitch spacer Rasterzwischenstück RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX 1700794

© PHOENIX CONTACT 2016-05-31 MNR 0195953 - 00 10664100

 Svenska
Kretskortsplintar för användning i
explosionsfarlig omgivning
Med kretskortsplintarna ansluts kopparledningar till
elektriska komponenter i kapslingar. De är avsedda
för apparater i grupp II, kategori 2G och 2D.
Beroende på utförande monteras anslutningsplin-
tarna på kretskortet genom lödning, inpressning el-
ler liknande metoder.
1 Viktig monteringsinformation – höjd
säkerhet "e"
Kretskortsplintarna är avsedda för montering i
kapslingar som används i omgivningar med bränn-
bara gaser och brännbart damm.
– För brännbara gaser ska kapslingarna uppfylla
kraven i IEC/EN 60079-0 och IEC/EN 60079-7.
– För kapslingar som används i i omgivningar där
det förekommer explosivt damm gäller kraven i
IEC/EN 60079-31.
Anslutningspunkterna är avsedda för ledare som
motsvarar den anslutningskapacitet som anges un-
der Tekniska data. Det är möjligt att använda ledare
med mindre area än den som anges som dimensi-
onerad anslutningsförmåga för kretskortsplintarna.
Om det resulterar i lägre strömvärde ska detta ang-
es i EG-typintyget till apparaten.
Kretskortsplintarna är avsedda för utrustningar
(t.ex. fördelar- eller kopplingsskåp) i temperatur-
klass T6. Detta gäller under förutsättning att angi-
ven märkström inte överskrids och att temperaturen
i den direkta omgivningen runt kretskortsplintarna
är högst +40 °C.
Om kretskortsplintarna används i utrustningar i
temperaturklass T1 till T5 får den högsta tempera-
turen på isoleringen inte överskrida det angivna
temperaturområdet (vid drift).
Se till att lödanslutningarna på kretskortsplintarna
inte utsätts för mekanisk belastning. Fånga upp alla
belastningar som kan uppstå vid anslutning av led-
arna och under ändamålsenlig användning. Fäst
anslutningsplintarna även på kretskorten eller i
kapslingen.
Lämpliga fastsättningsmetoder:
– Skruvning
– Limning
– Formning av lödstift före fastlödning
– Andra lämpliga åtgärder
Enpoliga kretskortsplintar kan monteras i rad så att
enkelplintarna bildar flerpoliga plintblock. För att
höja märkspänningen för kretskortsplintarna kan
rasterutökning användas (se tekniska data). Stäng
alltid den öppna sidan på kretskortsplinten med ett
lämpligt täcklock (tillbehör).
Om anslutningsplintarna används i kombination
med andra certifierade serier samt tillbehör, måste
man ser till att kraven på krypsträcka och luftav-
stånd uppfylls enligt IEC/EN 60079-7.
Beakta angiven avisoleringslängd vid anslutning av
ledarna. För in ledaren så långt det går i anslut-
ningspunkten.
Dansk
Printkort-tilslutningsklemmer til
anvendelse i eksplosionsfarlige
omgivelser
Printkort-tilslutningsklemmerne forbinder kobber-
ledninger med elektriske komponentgrupper i kas-
ser. De er egnet til gruppe II-komponenter i
kategorierne 2G og 2D.
Alt efter udførelse monteres tilslutningsklemmerne
på printkortet ved lodning, indpresning eller lignen-
de.
1 Vigtige installationshenvisninger -
forhøjet sikkerhed „e“
Printkort-tilslutningsklemmerne er egnet til anven-
delse i kasser, som anvendes i områder med
brændbare gasser og brændbart støv.
– Til brændbare gasser skal kasserne opfylde kra-
vene i IEC/EN 60079-0 og IEC/EN 60079-7.
– For kasser, der anvendes i eksplosionsfarlige
støvatmosfærer, gælder kravene i
IEC/EN 60079-31.
Tilslutningspunkterne er beregnet til optagelse af
ledere med tilslutningsevne, der ligger inden for
specifikationen i den tekniske data. Der kan anven-
des ledere med et mindre tværsnit end det angivne
dimensioneringstværsnit til printkort-tilslutningsk-
lemmen. Hvis dette resulterer i en lavere strømstyr-
ke, skal det registreres i komponentens EU-
godkendelse.
Printkort-tilslutningsklemmerne er egnet til anven-
delse i udstyr (f.eks. afgrenings- eller tilslutnings-
kasser) i temperaturklasse T6. Dette gælder under
forudsætning af, at den angivne mærkestrøm ikke
overskrides og at temperaturen i printkort-tilslut-
ningsklemmernes umiddelbare omgivelser ikke
overskrider +40 C.
Hvis printkort-tilslutningsklemmerne anvendes i ud-
styr med temperaturklasse T1 til T5, må den høje-
ste temperatur ved isolationen ikke overskride det
angivne temperaturområde (i drift).
Sørg for, at printkort-tilslutningsklemmernes lodde-
tilslutninger ikke udsættes for mekanisk belastning.
Sørg for at opfange alle kræfter, der kan optræde
under ledningstilslutningen og den bestemmelses-
mæssige anvendelse. Fastgør tilslutningsklemmer-
ne også på printkortet eller i kassen.
Egnede fastgørelsesmuligheder:
– Fastskruning
– Pålimning
– Omformning af loddestifterne før lodning
– Andre relevante foranstaltninger
Ved enpolede printkort-tilslutningsklemmer kan en-
keltklemmerne monteres sammen til flerpolede til-
slutningsklemmeblokke. For at øge printkort-
tilslutningsklemmernes isolationsmærkespænding,
kan der monteres delingsmellemstykker (se tekni-
ske data). Luk altid printkort-tilslutningsklemmens
åbne side med en passende endeplade (tilbehør).
Hvis tilslutningsklemmerne anvendes i kombination
med andre godkendte typerækker samt tilbehør,
skal de krævede luft- og krybestrækninger iht.
IEC/EN 60079--7 overholdes.
Overhold den påkrævede afisoleringslængde ved
ledningstilslutning. Før lederen ind i tilslutnings-
punktet indtil anslag.
Nederlands
Printplaat-aansluitklemmen voor
gebruik in een explosiegevaarlijke
omgeving
De printplaat-aansluitklemmen verbinden koperen
bedrading met elektrische componenten in behui-
zingen. Deze zijn geschikt voor apparaten van
groep II in de categoriën 2G en 2D.
Afhankelijk van de uitvoering worden de aansluit-
klemmen op de printplaat middels solderen, erin
persen of vergelijkbare procedures gemonteerd.
1 Belangrijke inbouwaanwijzigingen -
verhoogde veiligheid „e“
De printplaat-aansluitklemmen zijn geschikt voor
gebruik in behuizingen die in bereiken met brand-
bare gassen en brandbare stoffen worden toege-
past.
– Voor brandbare gassen moeten de behuizingen
voldoen aan de voorwaarden IEC/EN 60079-0
en IEC/EN 60079-7.
– Voor behuizingen die worden toegepast in een
explosiegevaarlijke stofatmosfeer, gelden de
voorwaarden van IEC/EN 60079-31.
De aansluitpunten zijn geschikt voor de opname
van stroomleidingen die binnen het in de techni-
sche gegevens genoemde aansluitvermogen lig-
gen. U kunt stroomleidingen gebruiken waarvan de
dwarsdoorsnede kleiner is dan de voor de print-
plaat-aansluitklem aangegeven nominale aansluit-
doorsnede. Als het resultaat daarvan een lagere
stroom is, moet u dit vastleggen in het typecertifi-
caat van uw apparaat.
De printplaat-aansluitklemmen zijn geschikt voor
toepassing in bedrijfsmiddelen (bijv. aftakkings- of
verbindingsdozen) van de temperatuurklasse T6.
Dit geldt onder de voorwaarde dat de aangegeven
nominale stroom niet wordt overschreden en de
temperatuur in de directe omgeving van de print-
plaat-aansluitklemmen maximaal +40 °C bedraagt.
Als u de printplaat-aansluitklemmen gebruikt in be-
drijfsmiddelen van de temperatuurklassen T1 tot T5
mag de hoogste temperatuur van de isolatie het
aangegeven temperatuurbereik (tijdens bedrijf) niet
overschrijden.
Controleer of de soldeerverbindingen van de print-
plaat-aansluitklemmen niet onder mechanische
druk staan. Vang alle krachten op die tijdens
aderaansluiting en reglementair gebruik kunnen
optreden. Bevestig de aansluitklemmen bovendien
op de printplaat of in de behuizing.
Geschikte bevestigingsmogelijkheden:
– Vastschroeven
– Vastplakken
– Vervormen van de soldeerstift voor het solderen
– Andere geschikte maatregelen
Bij eenpolige printplaat-aansluitklemmen kunt u de
enkele klemmen met elkaar verbinden tot meerpo-
lige klemmenblokken. Om de nominale spanning
van de printplaat-aansluitklem te verhogen kunt u
rastertussenstukken gebruiken (zie technische ge-
gevens). Sluit de open zijde van de printplaat-aan-
sluitklem altijd met een adequate afdekplaat
(toebehoren).
Als u de aansluitklemmen gebruikt in combinatie
met andere gecertificeerde series en hun toebeho-
ren, moet u de vereiste lucht- en kruipwegen con-
form IEC/EN 60079-7 aanhouden.
Houd bij de aderaansluiting de voorgeschreven
striplengte aan. Voer de stroomleidingen tot de
aanslag in het aansluitpunt.
Ελληνικά
Ακροδέκτες σύνδεσης πλακέτας για
χρήση σε περιβάλλον με εκρηκτικές
ατμόσφαιρες
Οι ακροδέκτες σύνδεσης πλακέτας συνδέουν
χάλκινους αγωγούς με ηλεκτρικά εξαρτήματα
μέσα σε κουτιά. Ενδείκνυνται για συσκευές της
ομάδας II στις κατηγορίες 2G και 2D.
Ανάλογα τον τύπο οι ακροδέκτες σύνδεσης τοπο-
θετούνται στην πλακέτα με συγκόλληση, συμπίε-
ση ή με παρόμοια διαδικασία.
1 Σημαντικές υποδείξεις τοποθέτη-
σης - Αυξημένη ασφάλεια "e"
Οι ακροδέκτες σύνδεσης πλακέτας ενδείκνυνται
για χρήση σε κουτιά που χρησιμοποιούνται σε πε-
ριοχές με εύφλεκτα αέρια και εύφλεκτες σκόνες.
– Για εύφλεκτα αέρια τα κουτιά πρέπει να αντα-
ποκρίνονται στις απαιτήσεις των
IEC/EN 60079-0 και IEC/EN 60079-7.
– Για κουτιά που χρησιμοποιούνται σε εκρηκτι-
κές ατμόσφαιρες σκόνης ισχύουν οι απαιτή-
σεις του IEC/EN 60079-31.
Τα σημεία σύνδεσης ενδείκνυνται για την υποδο-
χή αγωγών που είναι εντός της περιοχής που πε-
ριγράφεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αγωγούς, των οποί-
ων η διατομή είναι μικρότερη από την ονομαστική
διατομή που απαιτείται για ακροδέκτες σύνδεσης
πλακέτας. Εάν έτσι προκύπτει χαμηλότερο ρεύ-
μα, θα πρέπει αυτό να το καταγράψετε στο πιστο-
ποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ της συσκευής σας.
Οι ακροδέκτες σύνδεσης πλακέτας ενδείκνυνται
για τη χρήση σε λειτουργικά μέσα (π.χ. κουτιά δι-
ακλάδωσης ή σύνδεσης) της κατηγορίας θερμο-
κρασίας T6. Αυτό ισχύει υπό την προϋπόθεση πως
το ρεύμα δεν θα υπερβεί το αναγραφόμενο ονο-
μαστικό ρεύμα και πως η θερμοκρασία στο άμεσο
περιβάλλον των ακροδεκτών σύνδεσης πλακέτας
θα είναι το πολύ +40 °C.
Όταν χρησιμοποιείτε τους ακροδέκτες σύνδεσης
πλακέτας σε λειτουργικά μέσα των κατηγοριών
θερμοκρασίας T1 έως T5, η θερμοκρασία στην μό-
νωση δεν θα πρέπει να ξεπεράσει τη μέγιστη ανα-
γραφόμενη τιμή (σε λειτουργία).
Οι κολλημένες συνδέσεις των ακροδεκτών σύν-
δεσης πλακέτας δεν επιτρέπεται να καταπονού-
νται μηχανικά. Απομονώστε όλες τις δυνάμεις
που μπορούν να εμφανιστούν κατά τη σύνδεση
των αγωγών και κατά την προβλεπόμενη χρήση.
Στερεώστε τους ακροδέκτες σύνδεσης πρόσθετα
στην πλακέτα ή στο κουτί.
Κατάλληλες δυνατότητες στερέωσης:
– Βίδωμα
– Κόλλημα
– Παραμόρφωση των ακίδων κόλλησης πριν την
κόλληση
– Άλλα κατάλληλα μέτρα
Σε μονοπολικούς ακροδέκτες πλακέτας μπορείτε
να βάλετε τους μεμονωμένους ακροδέκτες στη
σειρά για να σχηματίσετε μπλοκ ακροδεκτών
πολλών πόλων. Για να αυξήσετε την ονομαστική
τάση του ακροδέκτη σύνδεσης πλακέτας μπορεί-
τε να χρησιμοποιήσετε ενδιάμεσα κομμάτια (βλ.
Τεχνικά στοιχεία). Σφραγίζετε πάντα τα ανοικτά
σημεία του ακροδέκτη σύνδεσης πλακέτας με ένα
κατάλληλο καπάκι (παρελκόμενο).
Εάν χρησιμοποιείτε τους ακροδέκτες σύνδεσης
σε συνδυασμό με άλλες πιστοποιημένες σειρές
και με τα παρελκόμενά τους, θα πρέπει να τηρείτε
τις απαραίτητες διαδρομές αέρα και διαρροής
σύμφωνα με το IEC/EN 60079-7.
Κατά τη σύνδεση των αγωγών τηρείτε το προκα-
θορισμένο μήκος αφαίρεσης της μόνωσης. Βάλτε
τον αγωγό μέσα στον ακροδέκτη μέχρι τέρμα.
Русский
Wertzui9Соединительные клеммы
печатных плат для использования во
взрывоопасной среде
Соединительные клеммы печатных плат соеди-
няют медные провода с электрическими блока-
ми в корпусах. Они подходят для устройств
группы II в категориях 2G и 2D.
В зависимости от исполнения соединительные
клеммы устанавливаются на печатные платы
посредством спайки, прессования или схожими
методами.
1 Важные указания по монтажу –
повышенная безопасность „e“
Соединительные клеммы печатных плат подхо-
дят для использования в корпусах, которые
применяются в зонах с горючими газами и вос-
пламеняющейся пылью.
– Для горючих газов корпуса должны соответ-
ствовать требованиям стандартов
IEC/EN 60079-0 и IEC/EN 60079-7.
– Для корпусов, которые применяются во
взрывоопасных пылевых атмосферах, дей-
ствительны требования стандарта
IEC/EN 60079-31.
Точки подключения подходят для подсоедине-
ния проводников, которые соответствуют ем-
кости подключения, указанной в технических
данных. Вы можете использовать проводники,
поперечное сечение которых меньше, чем ука-
занное для соединительных клемм печатных
плат сечение проводника. Если в результате
этого возникает ток с меньшей силой, необхо-
димо определить ее в свидетельстве ЕС об
утверждении типового образца Вашего устрой-
ства.
Соединительные клеммы печатных плат подхо-
дят для использования в электрооборудовании
(например, кабельных ящиках или соедини-
тельных коробках) температурного класса T6.
Это действительно при условии, что не превы-
шается указанный номинальный ток и темпера-
тура непосредственной окружающей среды
соединительных клемм печатных плат состав-
ляет максимально +40 °C.
При использовании соединительных клемм пе-
чатных плат в электрооборудовании темпера-
турного класса T1–T5 максимальная
температура на изоляции не должна превы-
шать указанный диапазон температур (при экс-
плуатации).
Убедитесь в том, что паяные соединения соеди-
нительных клемм печатных плат не подверга-
ются механической нагрузке. Улавливайте все
силы, которые могут возникнуть во время под-
ключения проводника и его применения по на-
значению. Дополнительно закрепите
соединительные клеммы на печатной плате или
в корпусе.
Подходящие возможности крепления:
– на винтах;
– на клею;
– за счет деформации контактных штифтов
перед спаиванием;
– другие подходящие меры.
В случае с однополюсными соединительными
клеммами печатных плат отдельные клеммы
можно последовательно расположить в много-
полюсные клеммные блоки. Чтобы увеличить
замеренное напряжение соединительной
клеммы печатной платы, можно использовать
детали для увеличения шага (см. технические
данные). Всегда закрывайте открытую сторону
соединительной клеммы печатной платы соот-
ветствующей крышкой (принадлежности).
При использовании соединительных клемм в
сочетании с другими сертифицированными
устройствами и их принадлежностями необхо-
димо соблюдать минимальный воздушный за-
зор и минимальное изоляционное расстояние
между проводящими деталями согласно стан-
дарту IEC/EN 60079-7.
При подключении проводников соблюдайте
предписанную длину снятия изоляции. Вставь-
те проводник в точку подключения до упора.
Türkçe PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Patlama riski bulunan alanlarda Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
kullanım için PCB bağlantı klemensleri phoenixcontact.com MNR 0195953 - 00 2016-05-31
PCB bağlantı klemensleri, bakır telleri muhafazalar- TR Elektrik tesisatçısı için montaj talimatı
daki elektronik komponentlere bağlar. Kategori 2G RU Инструкция по монтажу для электромонтажника
ve 2D kapsamındaki grup II cihazlar için uygundur- EL Οδηγίες εγκατάστασης για ηλεκτρολόγους εγκαταστάτες
lar. NL Montageaanwijzing voor de elektro-installateur
Versiyona bağlı olarak, bağlantı klemensleri DA Monteringsvejledning for el-installatøren
PCB'ye lehimleme, press-in veya benzer şekillerde SV Monteringsanvisningar för elinstallatörer
monte edilirler.
FRONT 2,5-V/SA 5-EX...
1 Önemli montaj talimatları – Artırılmış
güvenlik "e" FRONT 2,5-V/SA10-EX...
PCB bağlantı klemensleri, yanıcı gazlar ve tozlar
bulunduran alanlardaki muhafazalarda kullanım
 FRONT 2,5-V/SA 5-EX...  FRONT 2,5-V/SA10-EX...
için uygundur.
– Yanıcı gazlar için, muhafazalar IEC/EN 60079-0 2,8 5 2,8 5
ve IEC/EN 60079-7 gereksinimlerini karşılamalı-
1,75
dır.
4,3
1,2
– Patlama riski bulunan gaz ortamlarında kullanı-
1,2
lan muhafazalar için, IEC/EN 60079-31 gereksi-
nimleri geçerlidir.
10
Klemensler, Teknik Veriler dahilinde belirtilen bağ-
5
lantı kapasitesi kapsamındaki iletkenlerin barındırıl-
ması için uygundur. PCB bağlantı klemensi için
belirtilmiş olan nominal kesitten daha küçük kesitle-
re sahip iletkenler kullanabilirsiniz. Eğer bu daha
zayıf bir akıma yol açarsa, bu durumun EU muaye-
ne sertifikasında belirtilmiş olması gerekir.
PCB bağlantı klemensleri, sıcaklık sınıfı T6 kapsa-
mındaki ekipmanlarda (örn. şube bağlantı veya çı-  FRONT 2,5-V/SA 5-EX... 18,5 5
kış kutuları) kullanım için uygundur. Bu durum,
belirtilen nominal akımın aşılmaması ve PCB bağ-
lantı klemenslerinin yakın çevresindeki sıcaklığın
+40 °C'den daha yüksek olmaması koşullarıyla ge-
çerlidir.
19,5
T1 ve T5 arasındaki sıcaklık sınıflarına ait PCB bağ-
lantı klemensleri kullanıyorsanız, izolasyondaki
maksimum sıcaklık belirtilen sıcaklık aralığını geç-
memelidir (çalışma esnasında).
PCB bağlantı klemenslerinin lehimli bağlantılarında
3,5
mekanik gerilme bulunmadığından emin olun. İlet-
ken bağlantısı ve normal kullanım esnasında ortaya
çıkabilecek tüm kuvvetleri absorbe edin. Ayrıca, 5 4,3 2,8
bağlantı klemenslerini PCB'ye veya muhafazaya
sabitleyin.
Uygun sabitleme seçenekleri:  FRONT 2,5-V/SA10-EX... 18,5 5
– Vidalama
– Yapıştırma
– Lehim pinlerinin lehimleme öncesi bükülmesi
– Diğer uygun önlemler
Tek pinli PCB bağlantı klemensleri kullanıyorken,
19,5
ayrı klemensleri sıraya dizerek çoklu pinli klemens-
ler oluşturabilirsiniz. PCB bağlantı klemensinin
anma gerilimini artırmak için, pin aralığı arttırıcılar
kullanabilirsiniz (bkz. Teknik Veriler). PCB bağlantı
klemensinin açık tarafını her zaman uygun bir kapak
ile kapatın (Aksesuarlar).
5
Eğer bağlantı klemenslerini diğer sertifikalı ürün se-
rileri ve onların aksesuarlarıyla kombine olarak kul- 10 1,75 2,8
lanıyorsanız, IEC/EN 60079-7 uyarınca gerekli
hava boşluklarına ve creepage mesafelerine uyma-
nız gerekir.
İletken bağlantısı esnasında belirtilen kablo soyma
uzunluğuna uyun. İletkeni bağlantı noktasının içine
son noktaya kadar yerleştirin.
© PHOENIX CONTACT 2016-05-31 MNR 0195953 - 00 10664100
 Svenska
2 Viktig monteringsinformation –
egensäkerhet "i"
Kretskortsplintarna definieras som enkel utrustning
enligt IEC/EN 60079-11. För dessa apparater krävs
det ingen typprovning utfört av anmält organ eller
märkning. enligt IEC/EN 600790.
Anslutningspunkterna för egensäkra och tillhöran-
de utrustningar måste ha motsvarande märkning.
Om olika färger används, ska den i detta fall vara
ljusblå.
Kretskortsplintarna uppfyller kraven för skydds-
klass egensäkerhet "i". Där ingår:
– Krav på luftavstånd och krypsträcka för åtskilda
egensäkra kretsar
– Avstånd för fast isolering för skyddsklass "ia"
enligt IEC/EN 60079-11 (se tekniska data)
Om kretskortsplintarna monteras både för egen-
säkra och ej egensäkra kretsar i en och samma
kapsling ska kraven för säker åtskiljning uppfyllas
enligt IEC/EN 60079-11. Se till att föreskrivet av-
stånd på minst 50 mm hålls, eller använd en lämpli-
ga skiljeväggar (tillbehör).
3 Intyg om överensstämmelse
De här angivna produkterna uppfyller de väsentliga
kraven i följande direktiv och tillhörande ändringsdi-
rektiv:
Equipment for explosive atmospheres (utrustning
och säkerhetssystem som är avsedda för använd-
ning i explosionsfarliga omgivningar, ATEX)
2014/34/EU
Följande relevanta standarder har använts för be-
dömning om överensstämmelse
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certifikat från anmält organ:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Dansk
2 Vigtige monteringshenvisninger –
egensikkerhed „i“
Printkort-tilslutningsklemmerne gælder som enkelt
elektrisk materiel iht. IEC/EN 60079--11. En type-
godkendelse fra et bemyndiget organ og en mærk-
ning iht. IEC/EN 60079-0 kræves ikke hertil.
Tilslutningspunkterne til egensikkert og tilhørende
materiel skal være mærket som sådanne. Hvis der
anvendes en farve til dette, skal den være lyseblå.
Printkort-tilslutningsklemmerne opfylder kravene i
beskyttelsesmåden egensikker „i“. Det omfatter:
– Krav til luft- og krybestrækninger for adskilte,
egensikre strømkredse
– Afstande via fast isolation for beskyttelsesni-
veau „ia“ iht. IEC/EN 60079--11 (se teknisk da-
ta)
Hvis der monteres printkort-tilslutningsklemmer til
egensikre og ikke-egensikre strømkredse i samme
kasse, skal der sørges for sikker adskillelse iht.
IEC/EN 60079--11. Overhold den foreskrevne af-
stand på mindst 50 mm eller anvend passende skil-
levægge (tilbehør).
3 Overensstemmelseserklæring
De nævnte produkter er i overensstemmelse med
de væsentlige krav i det følgende direktiv samt æn-
dringsdirektiverne til dette:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Følgende relevante normer blev benyttet til konfor-
mitetsvurderingen:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certifikater fra et bemyndiget organ:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Nederlands
2 Belangrijke inbouwaanwijzingen –
intrinsieke veiligheid „i“
De printplaat-aansluitklemmen gelden als eenvou-
dige elektrische bedrijfsmiddelen conform
IEC/EN 60079-11. Voor u is een conformiteitscon-
trole door een hiervoor verantwoordelijke instantie
en de codering conform IEC/EN 60079-0 niet ver-
eist.
De aansluitdelen voor intrinsieke veiligheid en bij-
behorende bedrijfsmiddelen moeten als dusdanig
zijn gecodeerd. Als u hiervoor een kleur gebruikt,
moet deze lichtblauw zijn.
De printplaat-aansluitklemmen voldoen aan de ver-
eisten van de beschermklasse voor intrinsieke vei-
ligheid „i“. Hiertoe horen:
– Voorwaarden voor lucht- en kruipwegen voor
stroomcircuits met gescheiden intrinsieke veilig-
heid
– Afstanden door vaste isolatie voor bescher-
mingsniveau „ia“ conform IEC/EN°60079-11
(zie technische gegevens)
Wanneer u printplaat-aansluitklemmen voor intrin-
siekveilige en niet-intrinsiekveilige stroomcircuits
binnen een gemeenschappelijke behuizing mon-
teert, moet u de veilige scheiding in acht nemen
conform IEC/EN 60079-11. Houd hiervoor de voor-
geschreven afstand van minstens 50 mm aan of
gebruik geschikte scheidingswanden (toebeho-
ren).
3 Conformiteitsverklaring
De genoemde producten komen overeen met de
essentiële voorwaarden van de volgende richtlijn
en de gewijzigde richtlijnen:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Voor de beoordeling van de overeenstemming wor-
den volgende relevante normen toegepast:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certificaten van een verantwoordelijke instantie:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Ελληνικά
2 Σημαντικές υποδείξεις τοποθέτη-
σης - Εσωτερική ασφάλεια "i"
Οι ακροδέκτες σύνδεσης πλακέτας θεωρούνται
απλά ηλεκτρικά εξαρτήματα σύμφωνα με το
IEC/EN 60079-11. Για αυτά δεν χρειάζεται εξέτα-
ση τύπου από κοινοποιημένο φορέα ούτε η σή-
μανση σύμφωνα με το IEC/EN 60079-0.
Τα σημεία σύνδεσης για ασφαλή και συναφή λει-
τουργικά μέσα πρέπει να φέρουν σήμανση ως τέ-
τοια. Εάν για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήσετε
κάποιο χρώμα, αυτό θα πρέπει να είναι το γαλά-
ζιο.
Οι ακροδέκτες σύνδεσης πλακέτας ικανοποιούν
τις απαιτήσεις εσωτερικής ασφάλειας "i" του βαθ-
μού προστασίας από ανάφλεξη. Εδώ συγκαταλέ-
γονται:
– Απαιτήσεις διαδρομών αέρα και διαρροής για
διαχωρισμένα ασφαλή ηλεκτρικά κυκλώματα
– Αποστάσεις μέσω σταθερής μόνωσης για βαθ-
μίδα προστασίας "ναι" σύμφωνα με το
IEC/EN 60079-11 (βλ. Τεχνικά στοιχεία)
Εάν τοποθετήσετε ακροδέκτες σύνδεσης πλακέ-
τας για ασφαλή και μη ασφαλή ηλεκτρικά κυκλώ-
ματα μέσα σε κοινό κουτί προσέξτε για ασφαλή
διαχωρισμό σύμφωνα με το IEC/EN 60079-11. Για
το σκοπό αυτό τηρείτε την προκαθορισμένη ελά-
χιστη απόσταση των 50 mm ή χρησιμοποιήστε κα-
τάλληλα διαχωριστικά τοιχώματα
(παρελκόμενα).
3 Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Τα περιγραφόμενα προϊόντα ικανοποιούν τις κύ-
ριες απαιτήσεις της παρακάτω ευρωπαϊκής οδη-
γίας, καθώς και των τροποποιημένων οδηγιών:
Εξοπλισμός για εκρηκτικές ατμόσφαιρες (ATEX)
2014/34/ΕΕ
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της συ-
σκευής χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα ισχύοντα
πρότυπα:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Πιστοποιητικά κοινοποιημένου φορέα:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Русский
2 Важные указания по монтажу – ис-
кробезопасность „i“
Соединительные клеммы печатных плат счита-
ются простым электрооборудованием согласно
стандарту IEC/EN 60079-11. Для них не требу-
ется испытание типового образца уполномо-
ченным органом и обозначение согласно
стандарту IEC/EN 60079-0.
Места подключения искробезопасного и подхо-
дящего электрооборудования должны быть
обозначены соответствующим образом. Если
для их обозначения используется краска, она
должна быть светло-голубого цвета.
Соединительные клеммы печатных плат соот-
ветствуют требованию к типу взрывозащиты по
искробезопасности „i“. К этому относится сле-
дующее:
– требования к минимальному воздушному за-
зору и минимальному изоляционному рас-
стоянию между проводящими деталями для
раздельных искробезопасных электриче-
ских цепей;
– расстояния за счет жесткой изоляции для
уровня защиты от перенапряжений „ia“ со-
гласно стандарту IEC/EN 60079-11 (см. тех-
нические данные).
При монтаже соединительных клемм печатных
плат для искробезопасных и искронебезопас-
ных электрических цепей в общем корпусе не-
обходимо следить за надежным отключением
согласно стандарту IEC/EN 60079-11. Для этого
необходимо соблюдать предписанное расстоя-
ние в минимум 50 мм или использовать подхо-
дящие разделительные стенки
(принадлежности).
3 Свидетельство о соответствии
Указанные изделия соответствуют основным
требованиям следующей директивы, а также
постановлениям об изменениях этой директи-
вы:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/ЕС
Для оценки соответствия применяются соот-
ветствующие нормы:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Сертификаты уполномоченного органа:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Türkçe

2 Önemli montaj talimatları – Kendin- D-FRONT 2,5-V-O.Z.
den güvenli "i"
PCB bağlantı klemensleri IEC/EN 60079-11 uyarın-
ca basit elektrikli ekipmanlar olarak kabul edilir.
Onaylanmış bir kurum tarafından tip muayenelerine
veya markalanmalarına IEC/EN 60079-0 uyarınca
gerek yoktur.
Kendinden güvenli ve bununla ilintili ekipmana ait
bağlantı noktaları uygun şekilde etiketlenmelidir.
Bunun için bir renk kullanacaksanız, açık mavi seçil-
melidir.
PCB bağlantı klemensleri, koruma tipi olarak ken-
dinden güvenli "i" gereksinimlerini karşılar. Bu, aşa-
ğıdakileri kapsar:
– Ayırılmış, kendinden güvenli devreler için hava
boşluğu ve creepage mesafesi gereksinimleri
– IEC/EN 60079-11 uyarınca koruma seviyesi "ia"

için katı izolasyon mesafeleri (bkz. Teknik Veri- D-FRONT 2,5-V-O.Z. RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX
ler)
PCB bağlantı klemenslerini kendinden güvenli ve
kendinden güvenli olmayan devreler için aynı mu-
hafaza içine monte ediyorken, IEC/EN 60079-11
uyarınca güvenli izolasyon sağlayın. Belirtilen en az
50 mm'lik mesafeye uyun veya uygun ayırma plaka-
ları kullanın (Aksesuarlar).
3 Uygunluk sertifikası
İsmi geçen ürünler, aşağıdaki yönetmeliklere ve
bunların tadil yönetmeliklerine ait önemli gereksi-
nimlere uygunluk halindedir:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Uygunluğun değerlendirilmesi için aşağıdaki uygun
standartlara başvurulmuştur:

– EN 60079-0:2012+A11:2013 D-FRONT 2,5-V-O.Z. RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX
– EN 60079-7:2007
Atanmış bir yetkili kurumdan alınan sertifikalar
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07

Svenska Dansk Nederlands Ελληνικά Русский Türkçe

Höjd säkerhet "e" Forhøjet sikkerhed "e" Verhoogde veiligheid „e“ Αυξημένη ασφάλεια "e" Повышенная надежность „e“ Arttırılmış güvenlik "e" IEC 60079-7:2015 / EN 60079-7:2007 / FprEN 60079-7:2014
EG-typintyg EU-godkendelse EU-typecertificaat Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ Свидетельство ЕС об утверждении типового EU Muayene Sertifikası KEMA 00ATEX2053 U
образца
IECEx-certifikat IECEx-certifikat IECEx-certificaat Πιστοποιητικό IECEx Сертификат IECEx IECEx sertifikası IECEx KEM 07.0023 U
Märkning Mærkning Codering Σήμανση Обозначение Tanım Ex eb IIC Gb
Märkspänning Isolationsmærkespænding Nominale spanning Ονομαστική τάση Замеренное напряжение Anma gerilimi
utan rasterutökning  uden delingsmellemstykke  zonder rastertussenstuk  χωρίς ενδιάμεσο κομμάτι  без детали для увеличения шага  pin aralığı arttırıcı olmadan  176 V
med en rasterutökning  med et delingsmellemstykke  met één rastertussenstuk  με ένα ενδιάμεσο κομμάτι  с одной деталью для увеличения шага  bir pin aralığı arttırıcı ile  275 V
med två rasterutökningar  med to delingsmellemstykker  met twee rastertussenstukken  με δύο ενδιάμεσα κομμάτια  с двумя деталями для увеличения шага  iki pin aralığı arttırıcı ile  440 V
Märkström / ΔT Mærkestrøm / ΔT Nominale stroom / ΔT Ονομαστικό ρεύμα / ΔT Номинальный/расчетный ток / ΔT Anma akımı / ΔT 21 A / 29 K
Max. belastningsström/ ΔT Maksimal belastningsstrøm / ΔT Maximale belastingsstroom / ΔT Μέγιστο ρεύμα καταπόνησης / ΔT Максимальный нагрузочный ток / ΔT Maksimum yük akımı / ΔT 21 A / 29 K
Egensäkerhet "i" Egensikkerhed „i“ Intrinsieke veiligheid „i“ Εσωτερική ασφάλεια "i" Искробезопасность „i“ Kendinden güvenli "i" IEC 60079-11:2011 + Cor.:2012 / EN 60079-11:2012
Toppspänning Spidsspænding Piekspanning Τάση αιχμής Пиковое напряжение Tepe gerilimi 60 V
Anslutningskapacitet Tilslutningsevne Aansluitvermogen Δυνατότητα σύνδεσης Соединительная способность Bağlantı kapasitesi
Dimensionerad anslutningsförmåga Dimensioneringstværsnit Nominale aansluitdoorsnede Ονομαστική διατομή Сечение проводника Nominal kesit 2,5 mm² AWG 14
Anslutningskapacitet styv Tilslutningsevne stiv Aansluitvermogen massief Δυνατότητα σύνδεσης άκαμπτη Соединительная способность жесткий Bağlantı kapasitesi tek telli 0,2 mm² ... 2,5 mm² AWG 24 ... 14
Anslutningskapacitet flexibel Tilslutningsevne fleksibel Aansluitvermogen soepel Δυνατότητα σύνδεσης εύκαμπτη Соединительная способность гибкий Bağlantı kapasitesi esnek 0,2 mm² ... 2,5 mm² AWG 24 ... 14
Flerledaranslutning – två styv Flerledertilslutning, to le- stiv Meerdraadsaansluiting, twee stroomlei- massief Σύνδεση πολλών αγωγών, δύο αγω- άκαμπτη Подключение нескольких проводни- жесткий Çoklu iletken bağlantısı, aynı kesite tek telli 0,2 mm² ... 0,75 mm² AWG 24 ... 18
ledare av med area och flexibel dere med samme tvær- fleksibel dingen met dezelfde doorsnede en de- soepel γοί ίδιας διατομής και ίδιου είδους εύκαμπτη ков, два проводника с одинаковым гибкий ve iletken tipine sahip iki iletken esnek 0,2 mm² ... 0,75 mm² AWG 24 ... 18
av samma typ snit af samme ledertype zelfde geleidersoort попеченым сечением и одинакового
вида
Avisoleringslängd Afisoleringslængde Striplengte Μήκος απογύμνωσης Длина снятия изоляции Kablo soyma uzunluğu 9 mm
Anslutningsvridmoment Tilslutnings-drejningsmoment Aansluitmoment Ροπή σύνδεσης Крутящий момент соединения Bağlantı torku 0,4 Nm ... 0,5 Nm
Allmänna data Generelle data Algemene gegevens Γενικά στοιχεία Общие характеристики Genel veriler
Montering på kretskort Montering på printkort Montage op een printplaat Τοποθέτηση της πλακέτας Монтаж на печатной плате PCB'ye montaj √
Temperaturområde Driftstemperaturområde Toepassingstemperatuurbereik Περιοχή θερμοκρασίας χρήσης Диапазон рабочих температур Çalışma sıcaklık aralığı -50 °C ... +110 °C
Temperaturklass Temperaturklasse Temperatuurklasse Κατηγορία θερμοκρασίας Температурный класс Sıcaklık sınıfı T6
Genomgångsresistans Gennemgangsmodstand Doorgangsweerstand Αντίσταση διέλευσης Проходное сопротивление Kontak direnci 0,6 m
Krypströmshållfasthet enligt IEC 60112 Krybestrømssikkerhed iht. IEC 60112 Kruipstroomvastheid conform IEC 60112 Αντοχή σε ρεύμα διαρροής κατά το IEC 60112 Стойкость к токам утечки согласно IEC 60112 IEC 60112 uyarınca creepage dayanımı CTI 600
Materialklass enligt IEC 60664-1 Materialegruppe iht. IEC 60664-1 Materiaalgroep conform IEC 60664-1 Ομάδα υλικών κατά το IEC 60664-1 Группа материала согласно IEC 60664-1 IEC 60664-1 uyarınca malzeme grubu I
Tillbehör Tilbehør Toebehoren Παρελκόμενα Принадлежности Aksesuarlar
Täcklock Endeplade Afdekplaat Καπάκι Крышка Kapak D-FRONT 2,5-V-O.Z. 1700011
Rasterutökning Delingsmellemstykke Rastertussenstuk Ενδιάμεσο κομμάτι Деталь для увеличения шага Pin aralığı arttırıcı RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX 1700794

© PHOENIX CONTACT 2016-05-31 MNR 0195953 - 00 10664100

 Magyar
Nyomtatott áramköri
csatlakozókapcsok robbanásveszélyes
környezethez
A nyomtatott áramköri csatlakozókapcsokkal réz-
vezetékek csatlakoztathatók készülékházba sze-
relt elektromos részegységekhez. A
csatlakozókapcsok a II. készülékcsoport 2G és 2D
kategóriás készülékeihez alkalmasak.
A csatlakozókapcsok nyomtatott áramköri lapra tör-
ténő beszerelése kiviteltől függően forrasztással,
press-in technikával vagy hasonló eljárással törté-
nik.
1 Fontos beépítési tudnivaló – „e“ fo-
kozott biztonság
A nyomtatott áramköri csatlakozókapcsok olyan
készülékházakba való beépítésre alkalmasak,
amelyeket gyúlékony gázokkal és gyúlékony po-
rokkal terhelt környezetben használnak.
– A gyúlékony gázokra vonatkozóan a készülék-
háznak meg kell felelnie az IEC/EN 60079-0 és
az IEC/EN 60079-7 szabvány előírásainak.
– Az éghető porokat tartalmazó robbanásveszé-
lyes légkörben használt készülékházak eseté-
ben az IEC/EN 60079-31 szabvány előírásai a
mérvadóak.
A csatlakozási pontok olyan vezetékek rákapcsolá-
sára alkalmasak, amelyek a Műszaki adatok alatt
megadott csatlakozási képesség tartományán be-
lül vannak. Olyan vezetékek használhatók, ame-
lyeknek a keresztmetszete kisebb, mint a
nyomtatott áramköri csatlakozókapcsok számára
megadott méretezési keresztmetszet. Ha ez ala-
csonyabb áramértéket eredményez, akkor azt rög-
zítenie kell a készüléke EU-típusvizsgálati
jegyzőkönyvében.
A nyomtatott áramköri csatlakozókapcsok a T6 hX-
mérsékleti osztályba sorolt üzemi eszközökben (pl.
leágazó- vagy csatlakozódobozokban) való hasz-
nálatra alkalmasak. Ez azzal a feltétellel érvényes,
ha az áramfelvétel nem lépi túl a megadott névle-
ges áramot, és a nyomtatott áramköri csatlakozó-
kapcsok közvetlen környezetében a hőmérséklet
max. +40 °C.
Ha a nyomtatott áramköri csatlakozókapcsokat T1-
től T5-ig terjedő hőmérsékleti osztályba tartozó
üzemi eszközökben alkalmazza, akkor a szigete-
lésnél fellépő legmagasabb hőmérséklet nem ha-
ladhatja meg a megadott hőmérséklet-tartományt
(üzemelés közben).
Gondoskodjon róla, hogy a nyomtatott áramköri
csatlakozókapcsok forrasztókötései ne legyenek
mechanikus igénybevételnek kitéve. Hárítson el
minden húzóerőt, amely a vezeték csatlakoztatása
és a rendeltetésszerű használat során felléphet. A
csatlakozókapcsokat rögzítse kiegészítően a
nyomtatott áramköri lapon vagy a készülékházban.
Megfelelő rögzítési módok:
– Rácsavarozás
– Ragasztás
– A forrasztópeckek alakítása a forrasztás előtt
– Egyéb megfelelő technikák
Az egypólusú nyomtatott áramköri csatlakozókap-
csok egymás mellé helyezésével az egyes kapcsok
többpólusú blokkokká alakíthatók. Raszterközda-
rabok alkalmazásával növelhető a nyomtatott
áramköri csatlakozókapcsok méretezési feszültsé-
ge (lásd a Műszaki adatok alatt). A nyomtatott
áramköri csatlakozókapocs nyitott oldalát mindig
zárja le megfelelő véglappal (tartozék).
A csatlakozókapcsok más, tanúsított sorozattal és
annak tartozékaival kombinált alkalmazása esetén
be kell tartani az IEC/EN 60079-7 szerinti szüksé-
ges levegő- és kúszóutakat.
A vezetékcsatlakozásnál tartsa be az előírt csupa-
szolási hosszt. Vezesse be a vezetéket ütközésig a
csatlakozási helyre.
Slovensko
Priključne sponke za tiskano vezje za
uporabo v eksplozijsko ogroženem
okolju
Priključne sponke za tiskano vezje povezujejo
bakrene vodnike z električnimi sestavi v ohišjih.
Ustrezajo za uporabo v napravah skupine II v kate-
gorijah 2G in 2D.
Odvisno od izvedbe priključne sponke na tiskano
vezje montiramo z lotanjem, vtisnjenjem ali podob-
nim postopkom.
1 Pomembni napotki za vgradnjo – po-
večana varnost „e“
Priključne sponke za tiskano vezje so primerne za
uporabo v ohišjih, ki se uporabljajo v območjih z
vnetljivimi plini in vnetljivimi prahovi.
– Za vnetljive pline morajo ohišja izpolnjevati zah-
teve IEC/EN 60079-0 in IEC/EN 60079-7.
– Za ohišja, ki se uporabljajo v prašnih atmosfe-
rah, veljajo zahteve IEC/EN 60079-31.
Spojna mesta so primerna za priključevanje vodni-
kov, katerih možnost priklopa je znotraj območja,
navedenega v tehničnih podatkih. Uporabite lahko
vodnike, katerih prečni prerez je manjši od nominal-
nega prečnega prereza, navedenega za priključno
sponko za tiskano vezje. Če je posledica tega manj-
ši tok, morate to navesti v EU-potrdilu o preizkusu
vzorca za vašo napravo.
Priključne sponke za tiskano vezje so primerne za
uporabo v obratovalnih sredstvih (npr. razdelilnih ali
povezovalnih omaricah) temperaturnega razreda
T6. To velja pod pogojem, da navedeni nazivni tok
ni prekoračen in da temperatura v neposredni oko-
lici priključnih sponk za tiskano vezje znaša največ
+40 °C.
Če priključne sponke za tiskano vezje uporabljate v
temperaturnih razredih T1 do T5, najvišja tempera-
tura izolacije ne sme presegati navedenega tempe-
raturnega območja (v obratovanju).
Zagotovite, da lotani spoji na priključnih sponkah za
tiskano vezje niso mehansko obremenjeni. Prestre-
zite vse sile, ki bi utegnile nastati pri priključitvi vod-
nikov in med namensko uporabo. Priključne
sponke dodatno pritrdite na tiskano vezje ali na ohi-
šje.
Primerne možnosti pritrditve:
– Vijačenje
– Lepljenje
– Preoblikovanje čepkov za lotanje pred lotanjem
– Drugi primerni ukrepi
Pri uporabi enopolnih priključnih sponk za tiskano
vezje lahko posamezne sponke združite v večpolne
bloke sponk. Da bi povečali nominalno napetost
priključnih sponk za tiskano vezje, lahko uporabite
rastrske vmesne kose (glejte tehnične podatke).
Odprto stran priključne sponke za tiskano vezje
vedno zaprite z ustreznim pokrovom (pribor).
Če priključne sponke uporabljate v kombinaciji z
drugimi atestiranimi serijami in njihovim priborom,
morate zagotoviti potrebne zračne in plazilne raz-
dalje v skladu z IEC/EN 60079-7.
Pri priključevanju vodnikov upoštevajte predpisano
dolžino snemanja izolacije. Vodnik potisnite v spoj-
no mesto do omejitve.
Česky
Připojovací svornice desek plošných
spojů pro výbušné prostředí
Připojovací svornice desek plošných spojů spojují
měděné vodiče s elektrickými skupinami uvnitř
pouzder. Jsou vhodné pro přístroje skupiny II
v kategoriích 2G a 2D.
Podle provedení se připojovací svornice k deskám
plošných spojů montují pájením, lisováním nebo
podobným způsobem.
1 Důležité montážní pokyny – zvýšená
bezpečnost „e“
Připojovací svornice desek plošných spojů jsou
vhodné k použití v pouzdrech určených do prostře-
dí s výskytem hořlavých plynů a hořlavého prachu.
– Pro použití v hořlavých plynech musejí pouzdra
splňovat požadavky norem ČSN EN 60079-0
a ČSN EN 60079-7.
– Pro pouzdra používaná v prostředí s výskytem
výbušného prachu platí požadavky normy
ČSN EN 60079-31.
Místa připojení jsou určena k připojování vodičů
s připojovací kapacitou uvedenou v Technických
údajích. Můžete použít vodiče o průřezu menším
než jmenovitý průřez uvedený pro připojovací svor-
nice desky plošných spojů. Pokud bude výsledkem
nižší proud, je třeba jeho hodnotu stanovit
v certifikátu ES o přezkoušení vašeho přístroje.
Připojovací svornice desek plošných spojů jsou
vhodné k použití v provozních prostředcích (např.
odbočných nebo spojovacích krabicích) teplotní tří-
dy T6. To platí za předpokladu, že není překročen
uvedený jmenovitý proud a teplota
v bezprostředním okolí připojovacích svornic desky
plošných spojů je max. +40 °C.
Při použití připojovacích svornic desek plošných
spojů v provozních prostředcích teplotních tříd T1
až T5 nesmí nejvyšší teplota izolace překročit uve-
dený přípustný teplotní rozsah (při provozu).
Zajistěte, aby pájené spoje připojovacích svornic
desek plošných spojů nebyly vystaveny mechanic-
kému namáhání. Všechny síly působící během při-
pojování vodiče a předepsaného způsobu
používání musejí být eliminovány. Připojovací svor-
ky dodatečně připevněte k desce plošných spojů
nebo uvnitř pouzdra.
Vhodné možnosti upevnění:
– přišroubováním,
– přilepením,
– vytvarováním pájecích kolíčků před připájením,
– jiným vhodným způsobem.
U jednopólových připojovacích svornic desek plo©-
ných spojů je možné seřadit jednotlivé svornice do
několika-pólových svornicových bloků. Zvýšení
jmenovitého napětí připojovací svornice desky
plošných spojů lze docílit použitím rastrových mezi-
kusů (viz Technické údaje). Otevřenou stranu při-
pojovací svornice desky plošných spojů uzavřete
vždy odpovídající koncovou deskou (lze objednat
jako příslušenství).
Jsou-li připojovací svornice použity v kombinaci
s jinými certifikovanými sériemi a jejich příslušen-
stvím, je třeba dodržet potřebné vzdálenosti proti
vzniku plazivých proudů, jisker a oblouků podle
normy ČSN EN 60079-7.
Při připojování vodičů dodržujte předepsanou délku
odizolování. Vodič zasuňte do svorky až na doraz.
Polski
Zaciski przyłączeniowe do PCB do
zastosowania w strefach zagrożonych
wybuchem
Zaciski przyłączeniowe do PCB służą do łączenia
miedzianych przewodów z podzespołami elektro-
nicznymi w obudowach. Nadają się do zastosowa-
nia w urządzeniach grupy II kategorii 2G oraz 2D.
W zależności od potrzeb zaciski przyłączeniowe
montuje się na płytce drukowanej poprzez przyluto-
wanie, wciskanie itp.
1 Ważne wskazówki montażowe – bu-
dowa wzmocniona „e”
Zaciski przyłączeniowe do PCB można wykorzy-
stywać w obudowach stosowanych w strefach, w
których obecne są palne gazy i palne pyły.
– Dla gazów palnych obudowy muszą spełniać
wymagania norm IEC/EN 60079-0 i
IEC/EN 60079-7.
– Dla obudów stosowanych w strefach zagrożo-
nych wybuchem pyłu obowiązują wymogi normy
IEC/EN 60079-31.
Zaciski przystosowane są do przewodów o zdolno-
ści przyłączeniowej leżącej w granicach parame-
trów podanych w danych technicznych. Możliwe
jest zastosowanie przewodów o przekroju mniej-
szym od przekroju znamionowego podanego dla
zacisku przyłączeniowego do PCB. Jeśli skutkuje
to niższym prądem, należy fakt ten uwzględnić w
świadectwie badania typu WE urządzenia.
Zaciski przyłączeniowe do PCB można stosować w
urządzeniach (np. skrzynkach odgałęźnych i przy-
łączowych) o klasie temperatur T6. Nie można przy
tym przekraczać podanego prądu znamionowego,
a temperatura w bezpośrednim otoczeniu zacisków
przyłączeniowych do PCB może wynosić maksy-
malnie +40°C.
W przypadku zastosowania zacisków przyłącze-
niowych do PCB w urządzeniach o klasach tempe-
ratur T1 do T5 najwyższa temperatura występująca
przy izolacji nie może przekraczać podanego za-
kresu temperatur (dla eksploatacji).
Należy wyeliminować wszelkie ewentualne obcią-
żenia mechaniczne połączeń lutowanych zacisków
przyłączeniowych do PCB. Należy odciążyć wszel-
kie siły mogące działać podczas przyłączania prze-
wodu oraz użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem. Zaciski przyłączeniowe należy
dodatkowo przymocować do płytki drukowanej lub
obudowy.
Odpowiednie możliwości mocowania:
– Przykręcanie
– Przyklejanie
– Zmiana kształtu nóżek przed zalutowaniem
– Inne odpowiednie środki
Pojedyncze jednobiegunowe zaciski przyłączenio-
we do PCB można łączyć w szeregi w celu utworze-
nia bloków złączy. W celu uzyskania wyższego
napięcia znamionowego zacisków przyłączenio-
wych do PCB można zastosować przekładki rastro-
we (patrz dane techniczne). Wolną stronę zacisku
przyłączeniowego do PCB należy zawsze zamykać
odpowiednią pokrywą (akcesoria).
W przypadku zastosowania zacisków przyłącze-
niowych w połączeniu z innymi certyfikowanymi se-
riami oraz przeznaczonymi do nich akcesoriami
konieczne jest przestrzeganie wymagań odnośnie
odstępów izolacyjnych powietrznych i powierzch-
niowych wg IEC/EN 60079-7.
Podczas przyłączania przewodów należy prze-
strzegać zalecanej długości odizolowania. Wpro-
wadzić przewód do oporu w zacisk.
Suomi
Piirikorttiliittimet räjähdysalttiiseen
ympäristöön
Piirikorttiliittimiä käytetään kuparijohtimien yhdistä-
miseen sähköisiin rakenneryhmiin koteloissa. Ne
soveltuvat ryhmän II luokkien 2G ja 2D laitteisiin.
Mallista riippuen liittimet asennetaan piirikorttiin so-
veltamalla joko juotos- tai Press-in-tekniikkaa tai
muuta vastaavaa menetelmää.
1 Tärkeitä asennusohjeita - korotettu
turvallisuus "e"
Piirikorttiliittimet on tarkoitettu koteloihin, joita käy-
tetään ympäristössä, jossa on palavia kaasuja tai
palavaa pölyä.
– Jos ympäristössä on palavia kaasuja, koteloi-
den on vastattava standardien IEC/EN 60079-0
ja IEC/EN 60079-7 vaatimuksia.
– Räjähdysalttiissa pölyisessä ympäristössä käy-
tettävien koteloiden on vastattava standardin
IEC/EN 60079-31 vaatimuksia.
Liitäntäkohdat on tarkoitettu johtimille, jotka ovat
teknisissä tiedoissa annettujen liitäntäkapasiteet-
tien mukaisia. Voit käyttää johtimia, joiden poikki-
pinta on pienempi kuin piirikorttiliittimelle määritetty
nimellispoikkipinta. Jos tuloksena on pienentynyt
sähkövirta, se on määriteltävä laitteen EU-tyyppihy-
väksyntätodistuksessa.
Piirikorttiliittimet soveltuvat lämpötilaluokan T6 säh-
kölaitteisiin (kuten esim. haaroitus- tai liitäntä-
rasiat). Edellytyksenä on, että annettua
nimellisvirtaa ei ylitetä eikä lämpötila välittömässä
läheisyydessä ole yli +40 °C.
Jos piirikorttiliittimiä asennetaan lämpötilaluokan
T1 - T5 sähkölaitteisiin, eristeelle määritetty suurin
lämpötila (käytön aikana) ei saa ylittyä.
Varmista, että piirikorttiliittimien juotoksiin ei koh-
distu mekaanista kuormitusta. Poista kaikki voimat,
jotka saattaisivat kohdistua liittimeen sen yhdistä-
misen ja tarkoituksenmukaisen käytön aikana. Kiin-
nitä liittimet lisäksi joko piirikorttiin tai koteloon.
Sopivia kiinnitysmahdollisuuksia:
– Ruuvikiinnitys
– Liimaus
– Juotosnastojen muodostus ennen juottamista
– Muut soveltuvat menetelmät
Yksinastaiset piirikorttiliittimet voi asentaa riveihin
moninastaisiksi liitinryhmiksi. Jos haluat lisätä piiri-
korttiliittimien nimellisjännitettä, voit asentaa niiden
yhteyteen rasterivälikappaleita (ks. tekniset tiedot).
Sulje piirikorttiliittimen avoin puoli aina siihen sopi-
valla suojuksella (lisävaruste).
Jos käytät liittimiä yhdessä muiden hyväksyttyjen
tuotesarjojen ja niiden lisävarusteiden kanssa, nou-
data standardin IEC/EN 60079-7 mukaisia ilma- ja
pintavälejä.
Noudata johtimia liittäessäsi niille annettuja kuorin-
tapituuksia. Työnnä johdin vasteeseen asti liitäntä-
kohtaan.
Norsk PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Tilkoblingsklemmer for kretskort for Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser phoenixcontact.com MNR 0195953 - 00 2016-05-31
Tilkoblingsklemmene for kretskort forbinder kob- NO Monteringsanvisning for elektroinstallatøren
berledninger med elektriske komponentgrupper i FI Asennusohje sähköasentajalle
hus. De er egnet for enheter i gruppe II i kategoriene PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
2G og 2D. CS Montážní pokyny pro elektroinstalaci
Avhengig av utførelsen blir tilkoblingsklemmene SL Navodila za vgradnjo za elektroinštalaterje
montert på kretskortet ved hjelp av lodding, inn- HU Beszerelési utasítás az elektromos telepítést végző szakember számára
pressing eller lignende fremgangsmåter.
FRONT 2,5-V/SA 5-EX...
1 Viktig monteringsanvisning – økt sik-
kerhet "e" FRONT 2,5-V/SA10-EX...
Tilkoblingsklemmene for kretskort er ment for bruk i
hus som blir benyttet i områder med brennbare gas- 
ser og brennbart støv. FRONT 2,5-V/SA 5-EX...  FRONT 2,5-V/SA10-EX...
– For brennbare gasser må husene oppfylle 2,8 5 2,8 5
kravene i IEC/EN 60079-0 og IEC/EN 60079-7.
1,75
– For hus som skal brukes i eksplosjonsfarlige
4,3
1,2
støvatmosfærer, gjelder kravene i
1,2
IEC/EN 60079-31.
Tilkoblingspunktene er ment for mottak av ledere
10
som er innenfor tilkoblingskapasiteten angitt i de
5
tekniske spesifikasjonene. Du kan bruke ledere
med et tverrsnitt som er mindre enn det angitte mer-
ketverrsnittet for tilkoblingsklemmene for kretskort.
Hvis det fører til lavere strømstyrke, må du spesifi-
sere denne i EU-typegodkjennelsessertifikatet for
enheten.
Tilkoblingsklemmene for kretskort er egnet for bruk
i utstyr (f.eks. fordelings- eller koblingsbokser) i  FRONT 2,5-V/SA 5-EX... 18,5 5
temperaturklasse T6. Dette gjelder såfremt den an-
gitte nominelle strømstyrken ikke blir overskredet
og temperaturen i umiddelbar nærhet til tilkob-
lingsklemmene for kretskort er maksimalt +40 °C.
Når du bruker tilkoblingsklemmene for kretskort i ut-
19,5
styr i temperaturklassene T1 til T5, må den høyeste
temperaturen på isolasjonen ikke overskride det
angitte temperaturområdet (under drift).
Kontroller at loddeforbindelsene på tilkob-
lingsklemmene for kretskortet ikke blir utsatt for me-
3,5
kanisk belastning. Absorber alle krefter som kan
oppstå ved tilkobling av lederne og ved forskrifts-
messig bruk. Fest tilkoblingsklemmene i tillegg på 5 4,3 2,8
kretskortet eller i huset.
Egnede festemuligheter:

– Skru fast FRONT 2,5-V/SA10-EX... 18,5 5
– Lime
– Forme loddestiftene før lodding
– Andre egnede tiltak
Ved enpolede tilkoblingsklemmer for kretskort kan
du montere enkeltklemmene i rekke slik at de dan-
19,5
ner flerpolede klemmeblokker. Hvis du vil øke mer-
kespenningen til tilkoblingsklemmen for kretskort,
kan du sette inn delingsmellomstykker (se tekniske
spesifikasjoner). Du må alltid lukke den åpne siden
av tilkoblingsklemmen for kretskort med et tilhøren-
de deksel (tilbehør).
5
Hvis du bruker tilkoblingsklemmene i kombinasjon
med andre godkjente komponentserier og tilbehø- 10 1,75 2,8
ret deres, må du overholde de nødvendige luftav-
standene og krypestrekningene i henhold til
IEC/EN 60079-7.
Overhold den spesifiserte avisoleringslengden ved
tilkobling av lederen. Før lederen inn til anslag i til-
koblingspunktet.
© PHOENIX CONTACT 2016-05-31 MNR 0195953 - 00 10664100
 Magyar
2 Fontos beépítési tudnivaló – „i“ gyúj-
tószikramentesség
A nyomtatott áramköri kapcsok az
IEC/EN 60079-11 szerint egyszerű üzemi eszkö-
zöknek számítanak. Ezért nem vonatkozik rájuk
semmilyen tanúsítási, ill. IEC/EN 60079-0 szerinti
jelölési kötelezettség.
A gyújtószikramentes üzemi eszközök és a hozzá-
juk tartozó alkatrészek csatlakozási helyeit egyér-
telműen jelölni kell. Amennyiben a jelölés színnel
valósul meg, annak világoskéknek kell lennie.
A nyomtatott áramköri csatlakozókapcsok megfe-
lelnek az „i“ gyújtószikramentességre vonatkozó
követelményeknek. Ide tartoznak:
– Levegő- és kúszóutakkal szemben támasztott
követelmények elválasztott, gyújtószikramentes
áramkörök esetében
– Szilárd szigetelőanyaggal megvalósított távol-
ságok az IEC/EN 60079-11 szabványban előírt
"ia" védelmi szinthez (lásd a Műszaki adatokat)
Ha egy közös készülékházba gyújtószikramentes
és nem gyújtószikramentes áramkörökhöz alkal-
mas nyomtatott áramköri csatlakozókapcsokat
szerel be, ügyeljen az IEC/EN 60079-11 szabvány
szerinti biztonságos elválasztásra. Tartsa be a min.
50 mm-es előírt távolságot, vagy használjon megfe-
lelő elválasztó falakat (tartozék).
3 Megfelelőségi tanúsítvány
A megnevezett termékek megfelelnek a következő
irányelv és annak módosított irányelvei által előírt
alapvető követelményeknek:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
A megfelelőség elbírálására a következő vonatko-
zó szabványokat vettük figyelembe:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Tanúsító intézmény:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Slovensko
2 Pomembni napotki za vgradnjo –
lastna varnost „i“
Priključne sponke za tiskano vezje se smatrajo kot
enostavna električna obratovalna sredstva v skladu
z IEC/EN 60079-11. Zanje se ne zahtevata preiz-
kus vzorca s strani priglašenega organa in označi-
tev v skladu z IEC/EN 60079-0.
Priključna mesta za obratovalna sredstva z lastno
varnostjo in pripadajoči pribor morajo biti označeni
kot taki. Če v ta namen uporabljate barvo, mora ta
biti svetlo modra.
Konektorji za tiskano vezje izpolnjujejo zahteve
zaščite pred vžigom lastna varnost „i“. K temu spa-
dajo:
– Zahteve glede zračnih in plazilnih razdalj za lo-
čene lastno varne tokokroge
– Razdalje s trdno izolacijo za raven zaščite „ia“ v
skladu z IEC/EN 60079-11 (glejte tehnične po-
datke)
Če priključne sponke za tiskano vezje montirate za
tokokroge z lastno varnostjo in tokokroge brez
lastne varnosti v skupnem ohišju, pazite na varno
ločitev v skladu z IEC/EN 60079-11. V ta namen
upoštevajte predpisano razdaljo najmanj 50 mm ali
uporabite primerne ločilne stene (pribor).
3 Potrdilo o skladnosti
Omenjeni izdelki so v skladu s poglavitnimi zahte-
vami sledečih direktiv in pripadajočih spremenjenih
direktiv:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Za ovrednotenje izpolnjevanja pogojev so določeni
naslednji standardi:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certifikati priglašenega organa:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Česky
2 Důležité montážní pokyny – jiskrová
bezpečnost „i“
Připojovací svornice desek plošných spojů se po-
važují za jednoduché elektrické provozní prostřed-
ky podle ČSN EN 60079-11. ES přezkoušení typu
oznámeným subjektem a označení podle
ČSN EN 60079-0 se pro ně nevyžaduje.
Místa pro připojení jiskrově bezpečných
a příslušných provozních prostředků musejí být
jako taková označena. Použijete-li k tomu barevné
označení, musí toto označení být bleděmodré.
Připojovací svornice desek plošných spojů splňují
požadavky na způsob ochrany elektrických zaříze-
ní v kategorii jiskrová bezpečnost „i“. Patří k nim:
– požadavky na potřebné vzdálenosti proti vzniku
plazivých proudů, jisker a oblouků pro oddělené
jiskrově bezpečné proudové okruhy,
– vzdálenosti dané pevnou izolací k zajištění úrov-
ně ochrany „ia“ podle ČSN EN 60079-11 (viz
Technické údaje).
Pokud montujete připojovací svornice desek plo©-
ných spojů pro jiskrově bezpečné a jiskrově nebez-
pečné proudové okruhy v jednom společném
pouzdře, dbejte na jejich bezpečné oddělení podle
ČSN EN 60079-11. Dodržte při tom předepsaný
odstup min. 50 mm nebo použijte vhodné bariéry
(lze objednat jako příslušenství).
3 Osvědčení o shodě
Uvedené výrobky splňují hlavní požadavky násle-
dujících směrnic Evropského parlamentu a Rady
a směrnic tyto směrnice pozměňujících:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Při posuzování shody byly vzaty v úvahu následují-
cí příslušné normy:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certifikáty oznámeného subjektu:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Polski
2 Ważne wskazówki montażowe – wy-
konanie iskrobezpieczne „i”
Zaciski przyłączeniowe do PCB uznawane są za
proste urządzenia elektryczne wg
IEC/EN 60079-11. Nie jest wymagane dla nich ba-
danie typu ani oznakowanie przez jednostkę notyfi-
kowaną wg IEC/EN 60079-0.
Punkty przyłączeniowe urządzeń z wykonaniem
iskrobezpiecznym oraz ich przynależne urządzenia
należy odpowiednio oznaczyć. Do oznaczania
barwnego można stosować tylko kolor jasnoniebie-
ski.
Zaciski przyłączeniowe do PCB spełniają wymaga-
nia ochrony przed zapłonem wykonania iskrobez-
piecznego „i”. Zaliczają się do nich:
– Wymagania odnośnie odstępów izolacyjnych
powietrznych i powierzchniowych dla obwodów
iskrobezpiecznych
– Odległości dzięki zastosowaniu stałej izolacji
dla poziomu zabezpieczenia „ia” wg
IEC/EN 60079-11 (patrz dane techniczne)
W przypadku montażu zacisków przyłączeniowych
do PCB dla obwodów iskrobezpiecznych i nieiskro-
bezpiecznych w obrębie jednej wspólnej obudowy
należy zapewnić bezpieczną separację wg
IEC/EN 60079-11. Należy wówczas zachować za-
lecany odstęp min. 50 mm lub zastosować odpo-
wiednie przegrody (akcesoria).
3 Świadectwo zgodności
Wymienione produkty spełniają podstawowe wy-
magania następującej dyrektywy z wprowadzony-
mi do niej zmianami:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Do oceny zgodności wykorzystano następujące
mające zastosowanie normy:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Certyfikaty jednostki notyfikowanej:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Suomi
2 Tärkeitä asennusohjeita - luonnos-
taan turvallinen "i"
Piirikorttiliittimet ovat standardin IEC/EN 60079-11
mukaisia yksinkertaisia sähkölaitteita. Asianomai-
sen tarkastuslaitoksen suorittama tyyppitarkastus
ja merkintä standardin IEC/EN 60079-0 mukaan ei-
vät ole tarpeellisia.
Luonnostaan turvallisten ja niihin liittyvien laitteiden
liitäntäkohdat on merkittävä selkeästi. Jos merkit-
set ne jollain värillä, käytä vaaleansinistä.
Piirikorttiliittimet täyttävät syttymissuojaluokkaa
luonnostaan turvallinen, "i", koskevat vaatimukset.
Näitä ovat:
– Luonnostaan turvallisten erillisten virtapiirien il-
ma- ja pintavälejä koskevat vaatimukset
– Räjähdyssuojaustason „ia“ kiinteän eristyksen
etäisyyksiä koskevat standardin
IEC/EN 60079-11 vaatimukset (katso tekniset
tiedot)
Jos asennat samaan koteloon piirikorttiliittimiä
luonnostaan turvallisiin virtapiireihin ja virtapiireihin,
jotka eivät ole luonnostaan turvallisia, varmista, että
ne on erotettu toisistaan standardin
IEC/EN 60079-11 mukaisesti. Noudata määräys-
ten mukaista 50 mm:n vähimmäisetäisyyttä tai käy-
tä tarkoitukseen sopivia välilevyjä (lisävaruste).
3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Mainitut tuotteet vastaavat seuraavan direktiivin ja
sen muutosdirektiivien olennaisia vaatimuksia:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
Yhdenmukaisuuden arvioinnissa on käytetty seu-
raavia asiaankuuluvia standardeja:
– EN 60079-0:2012+A11:2013
– EN 60079-7:2007
Asianomaisen tarkastuslaitoksen myöntämät serti-
fikaatit:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07
Norsk

2 Viktig monteringsanvisning – egen- D-FRONT 2,5-V-O.Z.
sikkerhet "i"
Tilkoblingsklemmene for kretskort er enkelt elek-
trisk utstyr i henhold til IEC/EN 60079-11. Det er
ikke nødvendig at et teknisk kontrollorgan utfører en
typegodkjennelsestest av disse, og merking i hen-
hold til IEC/EN 60079-0 er heller ikke nødvendig.
Koblingspunkt for egensikkert og tilhørende utstyr
må være tilsvarende merket. Hvis du bruker en far-
ge til dette, må den være lyseblå.
Tilkoblingsklemmene for kretskort oppfyller krave-
ne til tenningsbeskyttelseskategori Egensikkerhet
"i". Det inkluderer:
– Krav til luftavstander og krypestrekninger for
adskilte egensikre strømkretser
– Avstander/strekninger ved hjelp av fast isolering
for beskyttelsesnivå "ia" i henhold til

IEC/EN 60079-11 (se tekniske spesifikasjoner) D-FRONT 2,5-V-O.Z. RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX
Hvis du monterer tilkoblingsklemmer for kretskort
for egensikre og ikke-egensikre strømkretser i et
felles hus, må du sørge for sikker adskillelse i hen-
hold til IEC/EN 60079-11. Du må da overholde den
angitte avstanden på minst 50 mm eller bruke eg-
nede skillevegger (tilbehør).
3 Samsvarsbekreftelse
De nevnte produktene er i samsvar med de vesent-
lige kravene i etterfølgende direktiver og endrings-
direktiver:
Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
2014/34/EU
For vurderingen av overensstemmelse ble følgen-
de aktuelle standarder anført:
– EN 60079-0:2012+A11:2013

– EN 60079-7:2007 D-FRONT 2,5-V-O.Z. RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX
Sertifikater fra et teknisk kontrollorgan:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnheim
THE NETHERLANDS
[Ident.-No.: 0344]
KEMA 00ATEX2053 U, 2015-09-07

Magyar Slovensko Česky Polski Suomi Norsk

„e“ fokozott biztonság Povečana varnost „e“ Zvýšená bezpečnost „e“ Budowa wzmocniona „e” Korotettu turvallisuus "e" Økt sikkerhet "e" IEC 60079-7:2015 / EN 60079-7:2007 / FprEN 60079-7:2014
EU típusvizsgálati jegyzőkönyv EU-potrdilo o preizkusu vzorca Certifikát ES přezkoušení typu Certyfikat badania typu UE EU-tyyppihyväksyntätodistus EU-typegodkjennelsessertifikat KEMA 00ATEX2053 U
IECEx tanúsítvány IECEx-certifikat Certifikát IECEx Certyfikat IECEx IECEx-sertifikaatti IECEx-sertifikat IECEx KEM 07.0023 U
Jelölés Oznaka Označení Oznaczenie Merkintä Merking Ex eb IIC Gb
Méretezési feszültség Nominalna napetost Jmenovité napětí Napięcie znamionowe Nimellisjännite Merkespenning
raszterközdarab nélkül  brez rastrskega vmesnega kosa  bez rastrového mezikusu  bez przekładki rastrowej  ilman rasterivälikappaletta  uten delingsmellomstykke  176 V
egy raszterközdarabbal  z enim rastrskim vmesnim kosom  s jedním rastrovým mezikusem  z przekładką rastrową  varustettuna rasterivälikappaleella  med ett delingsmellomstykke  275 V
két raszterközdarabbal  z dvema rastrskima vmesnima kosoma  se dvěma rastrovými mezikusy  z dwiema przekładkami rastrowymi  kaksi rasterivälikappaletta  med to delingsmellomstykker  440 V
Méretezési áram / ΔT Nominalni tok / ΔT Jmenovitý proud / ΔT Prąd znamionowy / ΔT Nimellisvirta / ΔT Merkestrøm / ΔT 21 A / 29 K
Maximális terhelőáram / ΔT Maksimalni bremenski tok / ΔT Max. zatěžovací proud / ΔT Maksymalny prąd obciążenia / ΔT Maks. kuormitusvirta / ΔT Maksimal belastningsstrøm / ΔT 21 A / 29 K
„i“ gyújtószikramentesség Lastna varnost „i“ Jiskrová bezpečnost „i“ Wykonanie iskrobezpieczne „i” Luonnostaan turvallinen "i" Egensikkerhet "i" IEC 60079-11:2011 + Cor.:2012 / EN 60079-11:2012
Maximális feszültség Konična napetost Špičkové napětí Napięcie szczytowe Huippujännite Toppspenning 60 V
Csatlakozóképesség Možnost priklopa Připojovací kapacita Zdolność przyłączeniowa Liitäntäkapasiteetti Tilkoblingskapasitet
Méretezési keresztmetszet Nominalni prečni prerez Jmenovitý průřez Przekrój znamionowy Nimellispoikkipinta-ala Merketverrsnitt 2,5 mm² AWG 14
Csatlakozóképesség tömör Možnost priklopa togi Připojovací kapacita pevná Zdolność przyłączeniowa sztywne Liitäntäkapasiteetti jäykkä Tilkoblingskapasitet entrådet 0,2 mm² ... 2,5 mm² AWG 24 ... 14
Csatlakozóképesség hajlékony Možnost priklopa gibki Připojovací kapacita flexibilní Zdolność przyłączeniowa elastyczne Liitäntäkapasiteetti taipuisa Tilkoblingskapasitet flertrådet 0,2 mm² ... 2,5 mm² AWG 24 ... 14
Többvezetékes csatla- tömör Priključek za več vodni- togi Vícevodičová přípojka, dva vodiče téhož pevná Przyłącze wieloprzewodowe, dwa sztywne Monijohdinliitäntä, kaksi saman läpimi- jäykkä Flerledertilkobling, to ledere med entrådet 0,2 mm² ... 0,75 mm² AWG 24 ... 18
kozás – két azonos ke- hajlékony kov, dva vodnika enake gibki průřezu a druhu flexibilní przewody o takim samym przekroju i elastyczne tan ja tyypin johdinta taipuisa samme tverrsnitt og av samme le- flertrådet 0,2 mm² ... 0,75 mm² AWG 24 ... 18
resztmetszetű és azonos vrste in enakega preč- rodzaju dertype
fajtájú vezeték nega preseka
Csupaszolási hossz Dolžina snemanja izolacije Délka odizolování Długość odizolowania Kuorintapituus Avisoleringslengde 9 mm
Csatlakozási forgatónyomaték Pritezni moment priključka Připojovací moment Moment dokręcania przyłącza Liitännän kiristysmomentti Tiltrekkingsmoment for tilkobling 0,4 Nm ... 0,5 Nm
Általános adatok Splošni podatki Všeobecné údaje Dane ogólne Yleiset tiedot Generelle data
Szerelés a nyomtatott áramköri lapon Montaža na tiskano vezje Montáž na desku plošných spojů Montaż na płytce drukowanej Asennus piirikortille Montering på kretskort √
Alkalmazási hőmérséklet-tartomány Obseg obratovalne temperature Rozsah provozních teplot Zakres temperatur roboczych Käyttölämpötila-alue Brukstemperaturområde -50 °C ... +110 °C
Hőmérsékleti osztály Temperaturni razred Teplotní třída Klasa temperaturowa Lämpötilaluokka Temperaturklasse T6
Átmeneti ellenállás Prehodna upornost Průchozí odpor Rezystancja styku Läpäisyvastus Gjennomgangsmotstand 0,6 m
Kúszóáram-szilárdság az IEC 60112 szerint Odpornost proti plazečemu toku v skladu z Odolnost proti plazivým proudům podle Odporność na prądy pełzające wg IEC 60112 Vuotovirran kestävyys standardin IEC 60112 mukaan Krypestrømfasthet iht. IEC 60112 CTI 600
IEC 60112 ČSN EN 60112
Anyagcsoport az IEC 60664-1 szerint Skupina materiala v skladu z IEC 60664-1 Materiálová skupina podle ČSN 60664-1 Grupa materiałów wg IEC 60664-1 Materiaaliryhmä standardin IEC 60664-1 mukaan Materialgruppe iht. IEC 60664-1 I
Tartozékok Pribor Příslušenství Akcesoria Lisätarvikkeet Tilbehør
Véglap Pokrov Koncová deska Płytka końcowa Suojus Deksel D-FRONT 2,5-V-O.Z. 1700011
Raszterközdarab Rastrski vmesni kos Rastrový mezikus Przekładka rastrowa Rasterivälikappale Delingsmellomstykke RZ 2,5-FRONT 2,5 V-EX 1700794

© PHOENIX CONTACT 2016-05-31 MNR 0195953 - 00 10664100