Professional Documents
Culture Documents
Translator’s Note
K. Damodaran was part of the Jeeval Sahitya Prastanam (life oriented literature
movement) was the Kerala regional branch of the All India Progressive Writers
Association. As part of my second translation exercise, I have translated certain
excerpts from K. Damodaran’s essay, ‘What is Progressive Literature? Why?, which
was presented for discussion at the Malabar Progressive Writers’ Conference which
took place in Nellayi from 6-8th May [year 1937]]
Current Viewpoints
When we accept the popular principle [norm] that a progressive writer creates literature
for the progress of society, the time to understand what entails ‘progress’ has long past
us. Taking into account the present condition of Indian society, a progressive writer
should imbibe the following viewpoints.
(1) A progressive writer should adopt a scientific approach towards viewing things.
Progressive writers should labour hard to eradicate superstitions and blind practises
which abound immensely in our society.
(2) A progressive writer should work for the freedom of women, freedom of speech and
expression, and other fundamental democratic rights.
(3) A progressive writer should aspire for the industrialisation of India; only an
industrialised social order can sustain India financially and economically.
(4) A progressive write should oppose popular established mindset and institutions that
uphold and emphasise such a mindset. We can march ahead only if we propagate
fraternity and unity in society.
(5) We should have an egalitarian economy without the hierarchies prevalent in the
current economic order.
(6) A progressive writer should strive for a united Kerala. The culture of Kerala will
develop only if united.
(7) Administrative procedures, education and other such matters should be carried out in
the mother tongue [regional language].
(8) A progressive writer should endeavour for world peace. Culture grows and progresses
only in a peaceful environment.
(9) A progressive writer should not isolate himself [sic] from society and continue to
create art; he should take an active part in the programmes of cultural organisations
around him.
[1] The author is referring to the International Congress for the Defense of Culture held
in Paris in 1935. The date mentioned by the author is not the actual date of the
conference which was from 21-25 June 1935.
[2] Dalits
[3] A practice of hierarchical division of society in Vedic period into four varnas
(sections) based on their social and economic roles and profession. The Varna system
eventually founded itself within the rigid practice of caste system in India.
Posted by Devika at 11:05
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest