Professional Documents
Culture Documents
Notas:
ANALISE LXX:
LIVRO DE GENESIS CAP 1:1
Em Amarelo:
Transliteração:
Eni Arquê Epoiesen Hó Theos Toni ouranos kai ton gen.
Tradução:
1 No princípio O Deus fez o céu e a terra.
Comentário da Lxx:
O verso de abertura de LXX-G resume o ato inicial de Deus de fazer o céu e a
terra, e representa, como William Brown sustenta, um “passo inicial do
processo criativo” (1993, 31) que será descrito em detalhe em vv. 3 - 31. Como
sua contraparte de MT, LXX-G não articula o primeiro substantivo