BRASIL | Ciudades de Colonización de Ucraniana | Cidades de Colonização Ucraniana

Brasil acoge hoy la mayor comunidad ucraniana de América Latina y una de las
mayores del mundo, contando con 2.000.000 personas, entre ucranianos y
descendientes. El 80% de ellos vive en el estado de Paraná.
Los ucranianos forman el segundo contingente eslavo que emigró para Brasil, sólo
detrás de los polacos. La inmigración ucraniana en Brasil comenzó efectivamente
entre 1895 y 1896. En apenas dos años, cerca de 50 mil ucranianos desembarcaron
en Brasil. La gran mayoría fue encaminada para el Paraná, donde se convirtieron en
pequeños agricultores. Hasta la década de 1920, habían emigrado ya a Brasil
aproximadamente 150 mil ucranianos, la mayor parte provenientes de Galizia y
regiones acerca. El número de inmigrantes de hecho, debe haber sido mayor,
teniendo en cuenta que una gran parte de Ucrania estaba dominada por el Imperio
austrohúngaro y por Polonia, y muchos inmigrantes poseían pasaporte
austrohúngaro o polaco.
La mayoría de los ucranianos en Brasil trazan sus raíces en la región oriental
ucraniana de Galitzia.
En el siglo XIX, Galitzia era una región empobrecida, económicamente agraria
subdesarrollada del Imperio austrohúngaro. La mayoría de los ucranianos étnicos
eran campesinos que ocupaban pequeñas parcelas de tierra. A medida que la
población aumentaba, las familias campesinas tenían menos tierra para subsistir, en
1890 una finca campesina era de un promedio de sólo 6 acres (2,4 hectáreas) de
tamaño. Esta situación creó un tremendo incentivo para emigrar. Los ucranianos de
Galitzia pertenecían a la Iglesia católica greco-ucraniana. Los sacerdotes casados,
que tenían educación superior formal (estudiando en seminarios en Viena y Lviv),
formaron la comunidad ucraniana de élite educada social y dominaban la vida social,
política y cultural de la Galitzia ucraniana. Los aristócratas en Galitzia fueron en gran
parte étnicamente polacos, y en el curso de la lucha contra ellos, los sacerdotes
étnicos ucranianos y campesinos desarrollaron un fuerte sentido de patriotismo
ucraniano y una tendencia a resistir la asimilación.

Inmigración ucraniana previa a 1914: La Primera Oleada

Gran parte de los ucranianos en Brasil son descendientes de inmigrantes que llegaron
al país antes de la Primera Guerra Mundial. Aunque el primer colono llegó de Ucrania
en 1872, las grandes oleadas de colonos provenientes de la Galitzia austro-húngara
comenzaron a llegar a Brasil en 1895, en su mayoría llegaron a través de la ciudad
portuaria de Paranaguá. Durante un periodo de tiempo conocido como la "fiebre
brasileña", entre 1895-1897 más de 50.000 pequeños agricultores y campesinos sin
tierra de Galitzia, una región ahora en el oeste de Ucrania, llegó a Brasil, después de
haber sido atraídos por las promesas de tierra barata con un suelo negro y bueno.
Algunos campesinos ucranianos fueron también alentados por los rumores de que
Rodolfo, el príncipe heredero de Austria, no había muerto sino que se había
trasladado a Brasil y que él daría la bienvenida a los inmigrantes ucranianos a ese
país (los ucranianos eran tradicionalmente leales a la monarquía austríaca).4 El
gobierno de Brasil estaba interesado en aumentar la colonización europea, a menudo
pagada por viaje (lo que permite a los miembros más pobres de la sociedad a
emigrar), e incluso se comprometió a proveer ropa y comida a los colonos.
Su epopeia se hizo conocido en Ucrania, e incluso fue objeto de una serie de poemas:
"Para Brasil", por el conocido poeta ucraniano Ivan Franko.
Hasta 1907, varios cientos hasta mil ucranianos llegaron a Brasil desde el oeste de
Ucrania todos los años. Desde ese año hasta 1914, aproximadamente 150.000 a
200.000 ucranianos fueron traídos a Brasil por el gobierno brasileño con el fin de
desarrollar tierras y ayudar a construir un ferrocarril desde el Estado de São Paulo a
Río Grande del Sur a través de Paraná.

La segunda y tercer ola de inmigrantes ucranianos

Inmigrantes ucranianos en Brasil a fines del siglo XIX.

Entre las dos guerras mundiales, aproximadamente 90.000 ucranianos más
emigraron a Brasil. Este grupo fue más diverso, procedente no sólo de la región de
Galitzia, en Ucrania, sino también de Volinia, Polesia, así como en un número menor
de Transcarpacia, Bukovina y de los asentamientos ucranianos en Yugoslavia.1 Entre
sus miembros estaban algunos con un mayor nivel de educación y un mayor nivel de
actividad política. En 1922, por iniciativa de un representante de la República
Nacional de Ucrania Occidental, la "Unión Ucraniana de Brasil" fue formada. Tomó un
papel de liderazgo en la vida política, económica, cultural y educativa de la comunidad
ucraniana. En ese momento, las cooperativas ucranianas hicieron su aparición en
Brasil.

El último grupo de ucranianos llegó a Brasil entre 1947-1951. Éstos en su mayoría

emigraron en busca de asilo contra la persecución soviética, habiendo desempeñado
un papel activo en la lucha por la liberación nacional de Ucrania. Este grupo, que
sumaba aproximadamente 70.000 inmigrantes, fue en su mayor parte más educado
y altamente calificado en comparación con los inmigrantes anteriores, e incluyó
muchos intelectuales. Los recién llegados ayudaron a crear el anexo brasileño del
Plast, una organización ucraniana de exploración que sigue funcionando hasta hoy
en Brasil.

Lengua y cultura

Aunque la mayoría de los ucraniano-brasileños han vivido en Brasil por 4-5

generaciones y pocos han vuelto o visitado Ucrania, han conservado su lengua y
cultura en gran medida en las zonas rurales del estado de Paraná. Esto ha sido en
gran parte debido a los esfuerzos colosales de las Iglesias de Ucrania.
En contraste, entre los ucranianos en Argentina, donde la Iglesia no era tan fuerte
como en Brasil, el idioma ucraniano ha desaparecido en gran medida.
Entre las personas que viven en las colonias o asentamientos agrícolas, el ucraniano
se habla en el hogar, en la iglesia y en la comunidad, y hoy en día no es raro que los
niños ucranianos no puedan hablar el portugués hasta que comienzan la escuela. A
pesar del uso generalizado del idioma ucraniano en el habla cotidiana, la capacidad
de leer y escribir es más limitada, con más del 50% de la población ucraniana sin
poder escribir en el idioma ucraniano.
Debido al aislamiento de Ucrania, los ucranianos de Brasil hablan una especie de
dialecto de 100 años de antigüedad, de la lengua o dialecto del "Alto Dniéster", en
Galitzia. El 90 % de los servicios de la Iglesia se llevan a cabo en el idioma ucraniano.
El idioma portugués sólo ha llegado a un amplio uso en la generación más joven - los
que tienen menos de quince años.
Paraná cuenta con diez emisoras de radio de habla ucraniana, incluyendo "Zabava",
que difunde noticias, música pop y folk ucraniano y la Divina Liturgia. Además, Brasil
cuenta con 43 grupos de danza ucraniana. En las zonas rurales, los ucranianos rara
vez se casan con no-ucranianos, y los matrimonios mixtos suelen adoptar la cultura
ucraniana.
Los vecinos de los ucranianos - caboclos, polacos, alemanes, italianos y algunos
neerlandeses - a veces acusan a los ucranianos y a sus sacerdotes de mantener una
exclusividad que a veces raya en el racismo, aunque los no-brasileños que visitan a
los ucranianos locales son tratados con la máxima cortesía.
Los ucranianos en Brasil se refieren comúnmente a sí mismos y los ucranianos
procedentes de otros países como "nuestro pueblo" (Nashi Liudy) y a no ucranianos
de cualquier nacionalidad como "negros" (Chorni).
La situación en las zonas urbanas es muy diferente. En las ciudades, los ucranianos
tienden a asimilarse a la cultura brasileña y a adoptar la lengua portuguesa.

Educación
Las Siervas de María Inmaculada tienen a cargo más de 60 escuelas primarias, 17
jardines de niños ucranianos, y dos escuelas secundarias. También operan un
internado en Prudentópolis, así como instrucciones de enseñanza en el idioma
ucraniano. En el internado sólo se habla ucraniano.
Como resultado de una enmienda a la constitución del estado de Paraná iniciado por
la diputada ucraniano-brasileña Vira Vichymyshyn Azhibert, el idioma ucraniano se
enseña en las escuelas estatales. En marzo de 2012, se impartió en 12 escuelas del
estado con 1.600 estudiantes, el número de escuelas públicas que adopten el idioma
ucraniano se espera que crezca.
__________________