CONCEJO MUNICIPAL DE LAS CONDES

COMISION DE CONCEJO Nº 302

MARTES 01 DE OCTUBRE 2009

En las Condes, a 01 de Octubre de 2009, siendo las 15:35 horas, en nombre de Dios se da inicio a
la Comisión de Concejo Nº 302 del Concejo Municipal de Las Condes, siendo presidida por el
Alcalde, señor Francisco de la Maza Chadwick, con la concurrencia de los Concejales, señores:
Cecilia Serrano Gildemeister, María de la Luz Herrera Cruz; Carlos Larrain Peña y Ximena
Ossandón Irarrázabal. Siendo su Secretario, Jorge Vergara Gómez, Secretario Municipal.

Asisten los siguientes funcionarios municipales, señores: Omar Saffie, Administrador Municipal;
Miguel Latapiat, Secretario Comunal de Planificación (S); Román Pino, Contralor Municipal (S);
Patricio Navarrete, Director Jurídico; Eugenia del Pedregal, Directora de Administración y
Finanzas; Oscar Arévalo, Director de Tránsito; Carlos Alarcón, Director de Obras (S); Cristián
Montero, Asesor del Alcalde; Rolando de la Rivera Mellado, Jefe del Departamento de Seguridad
Ciudadana y Emergencia; Lorena Naves, Jefe de Gabinete; Irma González, Encargada de
Presupuesto; Mónica Castagnoli, Jefe del Departamento de Patentes Municipales, Ana María
Soffia y Rocío Crisosto, Arquitectos de la Dirección de Obras; y Soledad Larios, Jefe del
Departamento de Catastro.

ORDEN DEL DIA

1. FACTIBILIDADES DE PATENTES DE ALCOHOLES

a) SOLICITUD DE FACTIBILIDAD DE PATENTE DEPOSITO DE BEBIDAS

ALCOHOLICAS, A COMERCIAL TOC’S LTDA., PARA EL LOCAL UBICADO EN
PRESIDENTE KENNEDY N° 5413, LOCAL 507
El Director de Obras Municipales (S), señor ALARCON, informa que Comercial TOC’S Ltda.,
consultó en la Dirección de Obras respecto de la prefactibilidad de obtener una Patente de
Depósito de Bebidas Alcohólicas, para operar en el local ubicado en Avenida Presidente Kennedy
N° 5413, Local 507 (Centro Comercial Parque Arauco). Los antecedentes de la Patente de
Alcoholes solicitada se indican a continuación:

GIRO GIRO ACTUAL MEDICION AUTORIZACION INFORME INFORME

SOLICITADO DE LA COPROPIEDAD CARABINEROS JUNTA ENCUESTA
PROPIEDAD DE
VECINOS
Depósito de Bebidas Comercio Favorable No Requiere Favorable Favorable No Requiere
Alcohólicas San Luis
Cerro Colorado

El Concejal LARRAIN, sugiere recomendar a las administraciones centrales de los Centros

Comerciales que determinen un número específico de locales comerciales, en los cuales se
expenda alcohol, para efectos de evitar que proliferen los lugares en donde puedan acceder los
jóvenes a comprar alcohol. Está claro que a los centros comerciales les interesa tener un
arrendatario, pero al Municipio le interesa que el centro comercial no decaiga por mantener un
ingreso por concepto de patentes de alcoholes.

En este caso, de acuerdo a la fotografía que se exhibe en pantalla, se trata de un local rústico, en el
cual se venden ponchos y otros productos, pero si se otorga una patente de alcohol, podría pasar a
ser un local de venta de alcohol al paso. Considera que los Depósitos de Bebidas Alcohólicas

1
 representan el peor abordaje para el comercio de alcohol, puesto que es el más vulnerable y el más
difícil de filtrar la venta de alcohol a menores de edad.

La Concejal OSSANDON, señala que, en otras oportunidades, se ha otorgado una patente de

alcoholes a locales que venden delicateses. Sin embargo, en este caso, en los documentos, se
indica que el local cuenta con patente de comercialización y producción de prendas de vestir,
artículos de artesanías y bazar.

La Concejal HERRERA, recoge el planteamiento del Concejal Larrain, en términos que los
centros comerciales podrían fijar una limitación respecto a los locales con patentes de alcoholes.
Entiende que el mayor interés de los propietarios es arrendar sus locales, pero el centro comercial
debería preocuparse del interés general.

Respecto a este caso en particular, señala que es similar a los locales que están instalados en el
aeropuerto, en los cuales se vende, por ejemplo, una botella de pisco en una caja de madera o un
buen vino chileno. No cree que a este local accedan los jóvenes a comprar alcohol más barato que
en el supermercado, sino que tiene la percepción, de acuerdo a la imagen que se exhibe en
pantalla, que en este local se venden productos más finos. En ese sentido, no tendría
inconveniente de recomendar la prefactibilidad de la patente de alcoholes.

La Concejal SERRANO, señala que, en lo personal, no está de acuerdo con el otorgamiento de

patentes de alcoholes, por lo que se va a sumar a lo que determine el Concejo Municipal. En lo
personal, no quiere perjudicar a nadie, pero sí desea resguardar a los jóvenes, en cuanto a que
beban en exceso.

El Alcalde DE LA MAZA, señala que no desea contradecir ninguno de los argumentos que se han
planteado en la sala. Sin embargo, en este caso, cree que se trata de venta de alcohol artesanal que
se fabrica en distintas regiones del país.

No obstante lo anterior, solicita que se comunique al interesado los comentarios que se realizaron
por parte del Concejo Municipal.

La Comisión de Concejo solicita informar al interesado los comentarios que se realizaron

respecto del otorgamiento de una patente de Depósito de Bebidas Alcohólicas en el local
ubicado en Avenida Presidente Kennedy N° 5413, Local 507 (Centro Comercial Parque
Arauco).

b) SOLICITUD DE FACTIBILIDAD DE PATENTE DE RESTAURANTE COMERCIAL

DIURNO Y NOCTURNO, A HORACIO CAMPOS OPAZO, PARA EL LOCAL
UBICADO EN APOQUINDO N° 8075
El Director de Obras Municipales (S), señor ALARCON, informa que don Horacio Campos
Opazo consultó en la Dirección de Obras respecto de la prefactibilidad de obtener una Patente de
Restaurante Diurno y Nocturno, para operar en el local ubicado en Avenida Apoquindo N° 8075
(Ex Piccola Italia). Los antecedentes de la Patente de Alcoholes solicitada se indican a
continuación:

GIRO GIRO ACTUAL MEDICION AUTORIZACION INFORME INFORME

SOLICITADO DE LA COPROPIEDAD CARABINEROS JUNTA ENCUESTA
PROPIEDAD DE
VECINOS
Restaurante Diurno y Restaurante No Requiere No Requiere No Requiere Desfavorable Si No N/C
Nocturno U.V. C-16 13 18 29

2
 El Concejal LARRAIN, señala que, de acuerdo a la fotografía que se exhibe en pantalla, se
constata que el local está siendo refaccionado, antes de contar con la patente de alcoholes. En
general, no tiene reparos respecto de los restaurantes, porque cuentan con una barrera de entrada,
pero, en este caso, entiende que el local presentaba problemas de ruidos, olores y
estacionamientos. No logra entender que se vean enfrentados a la decisión de otorgar una patente
de alcoholes, una vez que el propietario ha invertido una gran cantidad de dinero en la
remodelación del inmueble.

El señor ALARCON, explica que, hasta hace dos años atrás, el local contaba con una
construcción en el antejardín, tanto por Apoquindo, como por Talaveras de La Reina, basado en el
artículo 124° de la Ordenanza que permite una construcción provisoria por tres años. No obstante,
una vez vencido dicho plazo, la Municipalidad de Las Condes solicitó que se retirara la
construcción de los antejardines. Posteriormente, hace quince días atrás, los nuevos propietarios
ingresaron una solicitud de obra menor, la cual fue rechazada por la Dirección de Obras y, a su
vez, se cursaron las infracciones correspondientes y se paralizaron las obras. No obstante, lo
anterior no impide que los interesados soliciten al Concejo Municipal que se pronuncie respecto de
la prefactibilidad de la patente de alcoholes.

El Alcalde DE LA MAZA, considera que el Concejo Municipal no se puede pronunciar respecto

del otorgamiento de la patente de alcoholes, mientras no se apruebe el permiso de obra menor.

La Concejal OSSANDON, hace presente que, en el barrio, los vecinos saben que existe un
restaurante con nombre y apellido que se desea instalar en ese local. Por lo tanto, concuerda con el
planteamiento del Concejal Larrain que, a veces, se dan las cosas consumadas, como que existe
poco respeto hacia el Concejo Municipal de Las Condes.

La Comisión de Concejo no se pronuncia respecto de la patente de alcoholes solicitada para

el local ubicado en Avenida Apoquindo N° 8075.

c) SOLICITUD DE FACTIBILIDAD DE PATENTE DE MINIMERCADO DE BEBIDAS

ALCOHOLICAS, A FRANCISCO YARUR SAID, PARA EL LOCAL UBICADO EN
PRESIDENTE KENNEDY N° 5741, LOCAL 7
El Director de Obras Municipales (S), señor ALARCON, informa que don Francisco Yarur Said
consultó en la Dirección de Obras respecto de la prefactibilidad de obtener una Patente de
Minimercado de Bebidas Alcohólicas, para operar en el local ubicado en Avenida Presidente
Kennedy N° 5741, Local 7 (Hotel Marriot). Los antecedentes de la Patente de Alcoholes
solicitada se indican a continuación:

GIRO GIRO ACTUAL MEDICION AUTORIZACION INFORME INFORME

SOLICITADO DE LA COPROPIEDAD CARABINEROS JUNTA ENCUESTA
PROPIEDAD DE
VECINOS
Minimercado de Comercio Favorable Favorable No Requiere Favorable No Requiere
Bebidas Alcohólicas San Luis
Cerro Colorado

El Alcalde DE LA MAZA, consulta si el local se encuentra emplazado al interior del Hotel

Marriot, no cuenta con acceso desde la calle.

El señor ALARCON, responde que el local se encuentra emplazado al interior del Hotel Marriot.

La Comisión de Concejo no se pronuncia respecto de la patente de alcoholes solicitada para

el local ubicado en Avenida Kennedy N° 5741, Local 7 (Hotel Marriot).

3
 d) SOLICITUD DE FACTIBILIDAD DE PATENTE DE RESTAURANTE DIURNO Y
NOCTURNO, A RESTAURANTES PRIMA PASTA S.A., PARA EL LOCAL
UBICADO EN PRESIDENTE KENNEDY N° 5413, LOCAL 612
El Director de Obras Municipales (S), señor ALARCON, informa que la sociedad Restaurantes
Prima Pasta S.A., consultó en la Dirección de Obras respecto de la prefactibilidad de obtener una
Patente de Restaurante Diurno y Nocturno, para operar en el local ubicado en Avenida Presidente
Kennedy N° 5413, Local 612 (Centro Comercial Parque Arauco – Patio de Comidas). Los
antecedentes de la Patente de Alcoholes solicitada se indican a continuación:

GIRO GIRO ACTUAL MEDICION AUTORIZACION INFORME INFORME

SOLICITADO DE LA COPROPIEDAD CARABINEROS JUNTA ENCUESTA
PROPIEDAD DE
VECINOS
Restaurante Diurno y Local Patio de No Requiere No Requiere No Requiere Favorable No Requiere
Nocturno Comidas San Luis
Cerro El Plomo

El Alcalde DE LA MAZA, consulta si, anteriormente, se ha otorgado una patente de restaurante

diurno y nocturno a los locales que se encuentran emplazados en el patio de comida de los centros
comerciales.

La señora CASTAGNOLI, responde que sólo se ha otorgado patente de Expendio de Cervezas.

La Concejal HERRERA, señala que es partidaria de acotar las patentes que se otorgan a los
locales emplazados en los patios de comida sólo a Expendio de Cervezas, puesto que de otra forma
significa que estos locales podrían ofrecer aperitivo, vino y bajativo.

El Alcalde DE LA MAZA, concuerda con el planteamiento de la Concejal Herrera. Además, no

tiene recuerdos que se haya otorgado, anteriormente, una patente de otra naturaleza a los locales
emplazados en los patios de comida de los centros comerciales.

La Comisión de Concejo es partidaria que los locales emplazados en el patio de comida de

los centros comerciales sólo postulen a patentes de Expendio de Cervezas.

e) SOLICITUD DE FACTIBLIDAD DE PATENTE DE RESTAURANTE DIURNO Y

NOCTURNO A SURESH GOKLANI KHEMANI, PARA EL LOCAL UBICADO EN
PRESIDENTE KENNEDY N° 9001, LOCAL 3236
El Director de Obras Municipales (S), señor ALARCON, informa que don Suresh Goklani
Khemani consultó en la Dirección de Obras respecto de la prefactibilidad de obtener una Patente
de Restaurante Diurno y Nocturno, para operar en el local ubicado en Avenida Presidente Kennedy
N° 9001, local 3226 (Centro Comercial Alto Las Condes). Los antecedentes de la Patente de
Alcoholes solicitada se indican a continuación:

GIRO GIRO ACTUAL MEDICION AUTORIZACION INFORME INFORME

SOLICITADO DE LA COPROPIEDAD CARABINEROS JUNTA ENCUESTA
PROPIEDAD DE
VECINOS
Restaurante Diurno y Local Mirador del No Requiere No Requiere No Requiere No hay J.V. No Requiere
Nocturno Alto

Explica que este local se encuentra emplazado en el espacio que, anteriormente, estaba destinado a
estacionamientos, pero fue remodelado para efectos de habilitar los locales de comida.

4
 El Concejal LARRAIN, entiende que se eliminó un nivel del estacionamiento, para efectos de
agregar un piso de locales de comida. Sin embargo, tiene la impresión que el piso que agregaron
es más alto que la altura del piso promedio, debe ser alrededor de 4,50 metros. Por lo tanto, cabe
preguntar cómo se consiguió permiso para realizar una ampliación vertical.

El Alcalde DE LA MAZA, señala que, como Alcalde, asume que el permiso se encuentra otorgado
de acuerdo a las normas del sector.

El señor ALARCON, agrega que el proyecto se encuentra recepcionado por la Dirección de

Obras. De hecho, anteriormente, se han otorgado patentes de alcoholes en este nivel del Centro
Comercial.

La Comisión de Concejo recomienda la prefactibilidad de la patente que se solicita para el

local ubicado en Avenida Kennedy N° 9001, local 3226 (Centro Comercial Alto Las Condes).

f) SOLICITUD DE FACTIBILIDAD DE PATENTE DE FUENTE DE SODA CON

EXPENDIO DE CERVEZA, A COMERCIALIZADORA ALL IN LTDA., PARA EL
LOCAL UBICADO EN APOQUINDO N° 2735, LOCAL 6
El Director de Obras Municipales (S), señor ALARCON, informa que la empresa
Comercializadora All In Ltda., consultó en la Dirección de Obras respecto de la prefactibilidad de
obtener una Patente de Fuente de Soda con Expendio de Cerveza, para operar en el local ubicado
en Avenida Apoquindo N° 2735, local 6, esquina Tobalaba. Los antecedentes de la Patente de
Alcoholes solicitada se indican a continuación:

GIRO GIRO ACTUAL MEDICION AUTORIZACION INFORME INFORME

SOLICITADO DE LA COPROPIEDAD CARABINEROS JUNTA ENCUESTA
PROPIEDAD DE
VECINOS
Fuente de Soda con Fuente de Soda No Requiere No Requiere No Requiere Favorable Si No n/c
Expendio de Cerveza C-2 11 7 32

Actualmente, el local cuenta con una patente provisoria de Fuente de Soda, vale decir, sin alcohol.

La Concejal HERRERA, señala que estéticamente no le gusta el local. Es partidaria que el local
continúe funcionando como Fuente de Soda, sin patente de alcoholes, lo cual le permite vender
sándwich y otros productos.

La Comisión de Concejo no recomienda la prefactibilidad de la patente que se solicita para el

local ubicado en Avenida Apoquindo N° 2753, local 6.

2. PATENTE DE ALCOHOLES SUPERMERCADO LIDER

El Administrador Municipal, señor SAFFIE, informa que la próxima sesión se va a someter a
consideración del Concejo Municipal el otorgamiento de una patente de alcohol para el
Supermercado Líder ubicado en Avenida Plaza con San Francisco de Asis.

3. ENTREGA MODIFICACION PRESUPUESTARIA N° 3/2009

Se hace entrega formal de la Modificación Presupuestaria N° 03/2009, que es del
siguiente tenor:

SUBT ITEM DENOMINACION AUMENTO DISMINUCION

EGRESOS M$
31 INICIATIVAS DE INVERSION
01 PROYECTOS
004 OBRAS CIVILES 1.540.000 (1)

5
32 PRESTAMOS
06 POR ANTICIPOS A CONTRATISTAS 1.540.000 (2)

(1) Monto en que se rebaja la asignación Obras Civiles del Proyecto de Inversión 602-2009
denominado “Otros Proyectos de Infraestructura Comunal”. Se solicita autorización del
Concejo Municipal para rebajar el Proyecto de Inversión 602-2009 denominado “Otros
Proyectos de Infraestructura Comunal”.

(2) Incremento del Ítem por Anticipo a Contratistas de la Licitación “Servicios de Provisión,
Montaje, Mantención y Servicio Técnico del Equipamiento y la construcción de las obras
civiles del Teatro Municipal de Las Condes”, ID 2560-19-B209.

4. PROYECTO DE PRESUPUESTO 2010

Se hace entrega formal del Proyecto de Presupuesto y Plan de Inversiones 2010, que es
del siguiente tenor:

SUBT ITEM ASIG DENOMINACION PROYECTO FUND.

2009
INGRESOS M$ 149.666.300
03 TRIBUTOS SOBRE USO DE BIENES Y REALIZACION DE 118.345.200
ACTIVIDADES
03 01 PATENTES Y TASAS POR DERECHOS 75.890.200 (1)
02 PERMISOS Y LICENCIAS 9.455.000 (2)
03 PARTICIPACION IMPTO. TERRITORIAL ART. 37 D.L N. 3063/79 33.000.000 (3)
05 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 1.652.600 (4)
01 DEL SECTOR PRIVADO 1.269.600
001 APORTES IMPACTO VIAL ART. 38 y 39 1.200.000
003 FONDO DESARROLLO VECINAL (FONDEVE) 69.000
004 FONDO AUTOPROTECCION VECINAL 600
03 DE OTRAS ENTIDADES PUBLICAS 383.000
007 DEL TESORO PUBLICO 0
099 DE OTRAS ENTIDADES PUBLICAS 220.000
100 DE OTRAS MUNICIPALIDADES 163.000
06 RENTAS DE LA PROPIEDAD 475.000 (5)
01 ARRIENDO DE ACTIVOS NO FINANCIEROS 13.500
02 DIVIDENDOS 1.500
03 INTERESES 460.000
07 INGRESOS DE OPERACION 3.307.000
02 VENTA DE SERVICIOS 3.307.000 (6)
08 OTROS INGRESOS CORRIENTES 5.487.500
01 RECUPERACIONES Y REEMBOLSOS POR LICENCIAS MEDICAS 70.000 (7)
02 MULTAS Y SANCIONES PECUNIARIAS 3.681.000 (8)
03 PARTICIPACION DE FONDO COMUN MUNICIPAL ART. 38 D.L. N. 1.550.000 (9)
3063/79
04 FONDOS DE TERCEROS 26.000
09 OTROS 110.500 (10)
10 VENTA DE ACTIVOS NO FINANCIEROS 3.000
03 VEHICULOS 1.000
04 MOBILIARIOS Y OTROS 1.000
99 OTROS ACTIVOS NO FINANCIEROS 1.000
12 RECUPERACION DE PRESTAMOS 15.396.000 (11)
06 POR ANTICIPOS A CONTRATISTAS 1.752.000
10 INGRESOS POR PERCIBIR 13.644.000
15 SALDO INICIAL DE CAJA 5.000.000 (12)
01 SALDO INICIAL NETO DE CAJA 5.000.000

(1) Patentes y Tasas por Derechos

6
 Comprende Impuestos a beneficio municipal que se establecen en la Ley de Rentas y los
ingresos provenientes de la propiedad que la Municipalidad ejerce sobre determinados bienes,
por la autorización de ciertas actividades y por la obtención de ciertos servicios. Incluye:
Patentes Municipales, Derechos de Aseo, Otros Derechos como propaganda y transferencias
de vehículos, Derechos de Explotación, como las concesiones.

(2) Permisos y Licencias

Corresponde a los ingresos provenientes del cobro por autorizaciones de carácter obligatorio
para realizar ciertas actividades. Comprende los Permisos de Circulación, Licencias de
Conducir y similares.

(3) Participación Impuesto Territorial

Corresponde a los ingresos provenientes de Contribuciones de Bienes Raíces. Estos ingresos
comprenden el 35% del total recaudado por la Tesorería General de la República.

(4) Transferencias Corrientes

Corresponde a los ingresos que se perciben del Sector Privado y Público, sin efectuar
contraprestaciones de bienes o servicios por parte de la Municipalidad. Comprende las
Transferencias del Sector Privado y de Otras Entidades Públicas.

(5) Rentas de la Propiedad

Son los ingresos obtenidos por la Municipalidad cuando pone activos que posee a disposición
de otras entidades o personas naturales.

(6) Ventas de Servicios

Corresponde a los servicios sujetos a tarifas que son consecuencia de la actividad propia del
municipio, tales como entradas a parques o instalaciones culturales y recreativas de la
Municipalidad, inclusive aquellos servicios que no dan origen a un ticket o documento, como
es el caso de la revisión de antecedentes o la validación de expedientes. Principalmente,
corresponde a permisos de edificación.

(7) Recuperaciones y Reembolsos por Licencias Médicas

Son los ingresos provenientes de la recuperación de licencias médicas.

(8) Multas y Sanciones Pecuniarias

Corresponde a los ingresos provenientes de pagos obligatorios por parte de terceros, por el
incumplimiento de las leyes, normas administrativas u obligaciones.

(9) Participación Fondo Común Municipal

Comprende el ingreso por concepto de la participación que se determine del “Fondo Común
Municipal”, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 38 del DL. N° 3.063, de 1979.

(10) Otros
Otros Ingresos Corrientes no especificados en las categorías anteriores.

(11) Recuperación de Préstamos

Corresponde a la recuperación de anticipos de recursos entregados a contratistas para la
ejecución de estudios de preinversión y proyectos de inversión. Comprende además los
ingresos por percibir que son los ingresos devengados y no percibidos al 31 de diciembre del
año anterior.

(12) Saldo Inicial de Caja

7
 Corresponde a las disponibilidades netas en cuenta corriente bancaria y en efectivo de la
Municipalidad al 1° de Enero de cada año.

SUBT ITEM DENOMINACION PROYECTO FUND.

2009
215 ACREEDORES PRESUPUESTARIOS 149.666.300
21 CUENTAS POR PAGAR - GASTOS EN PERSONAL 15.793.670 (13)
01 PERSONAL DE PLANTA 8.592.970
02 PERSONAL A CONTRATA 3.470.780
03 OTRAS REMUNERACIONES 1.527.20
04 OTROS GASTOS EN PERSONAL 2.202.000
22 BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO 27.061.742
01 ALIMENTOS Y BEBIDAS 123.335 (14)
02 TEXTILES, VESTUARIOS Y CALZADO 730.010 (15)
03 COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES 338.120 (16)
04 MATERIALES DE USO O CONSUMO CORRIENTE 779.690 (17)
05 SERVICIOS BASICOS 5.784.065 (18)
06 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 1.053.355 (19)
07 PUBLICIDAD Y DIFUSION 447.825 (20)
08 SERVICIOS GENERALES 14.418.612 (21)
09 ARRIENDOS 1.699.010 (22)
10 SERVICIOS FINANCIEROS Y DE SEGUROS 152.550 (23)
11 SERVICIOS TECNICOS Y PROFESIONALES 1.328.170 (24)
12 OTROS GASTOS EN BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO 207.000 (25)
23 PRESTACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL 105.000
01 PRESTACIONES PREVISIONALES 105.000 (26)
24 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 75.639.980
01 AL SECTOR PRIVADO 15.516.955 (27)
001 FONDOS DE EMERGENCIA 60.500
002 EDUCACION - PERSONAS JURIDICAS PRIVADAS, ART.13 DFL 1 3.870.000
003 SALUD - PERSONAS JURIDICAS PRIVADAS, ART13 DFL N. 1 3.063 4.340.000
004 ORGANIZACIONES COMUNITARIAS 2.699.420
005 A OTRAS PERSONAS JURIDICAS PRIVADAS 833.200
006 VOLUNTARIADO 858.800
007 ASISTENCIA SOCIAL A PERSONAS NATURALES 1.561.000
008 PREMIOS Y OTROS 91.350
999 OTRAS TRANSFERENCIAS AL SECTOR PRIVADO 1.370.385
03 A OTRAS ENTIDADES PUBLICAS 60.123.025 (28)
002 A LOS SERVICIOS DE SALUD 17.500
080 A LAS ASOCIACIONES 29.000
090 AL FONDO COMUN MUNICIPAL - PERMISOS DE CIRCULACION 6.000.000
091 AL FONDO COMUN MUNICIPAL - PATENTES MUNICIPALES 50.859.000
092 AL FONDO COMUN MUNICIPAL - MULTAS 240.000
099 A OTRAS ENTIDADES PUBLICAS 2.842.525
100 A OTRAS MUNICIPALIDADES 135.000
25 INTEGROS AL FISCO 4.000
01 MPUESTOS 4.000
26 OTROS GASTOS CORRIENTES 678.500
01 DEVOLUCIONES 622.500 (29)
02 COMPENSACIONES POR DA\OS A TERCEROS Y/O A LA 30.000 (30)
PROPIEDAD
04 APLICACION FONDOS DE TERCEROS 26.000
29 ADQUISICION DE ACTIVOS NO FINANCIEROS 1.49.3300
02 EDIFICIOS 758.000 (31)
03 VEHICULOS 100.000 (32)
04 MOBILIARIO Y OTROS 87.770 (33)
05 MAQUINAS Y EQUIPOS 131.560 (34)
06 EQUIPOS INFORMATICOS 132.000 (35)
07 PROGRAMAS INFORMATICOS 200.000 (36)

8
30 ADQUISICION DE ACTIVOS FINANCIEROS 40.010
01 COMPRA DE TITULOS Y VALORES 10
99 OTROS ACTIVOS NO FINANCIEROS 40.000
31 INICIATIVAS DE INVERSION 24.532.068
01 ESTUDIOS BASICOS 1620.000 (37)
001 GASTOS ADMINISTRTIVOS 0
002 CONSULTORIAS 162.000
02 PROYECTOS 24.370.068 (38)
001 GASTOS ADMINISTRATIVOS 108.300
002 CONSULTORIAS 805.500
004 OBRAS CIVILES 22.060.768
005 EQUIPAMIENTO 1.092.000
006 EQUIPOS 304.000
32 PRESTAMOS 10.000
06 POR ANTICIPOS A CONTRATISTAS 10.000
33 TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 4.392.000
01 AL SECTOR PRIVADO 1.120.000 (39)
001 CORPORACION DE EDUCACION Y SALUD 1.120.000
002 COLEGIOS CONCESIONADOS 100.000
03 A OTRAS ENTIDADES PUBLICAS 3.272.000 (40)
099 A OTRAS ENTIDADES PUBLICAS 3.272.000

(13) Gastos en Personal

Comprende todos los gastos que, por concepto de remuneraciones, aportes del empleador y
otros gastos relativos al personal, destina la Municipalidad al pago del personal en actividad.
Incluye Personal de Planta; Personal a Contrata; Otras Remuneraciones (honorarios, Código
del Trabajo, suplencias y reemplazos); Otros Gastos en Personal (dietas y seguro de los
Concejales); y Prestaciones de Servicios Comunitarios (profesores y monitores de los
programas sociales).

(14) Alimentos y Bebidas

Son los gastos que por este concepto se realizan, principalmente en Programas Sociales, para
la adquisición de alimentos destinados al consumo de seres humanos y animales.

(15) Textiles, Vestuario y Calzado

Corresponde a los gastos por concepto de textiles, acabados textiles, vestuarios y sus
accesorios, prendas diversas de vestir y calzado. Incluye las adquisiciones por este concepto
que se hacen por Programas Sociales y Seguridad.

(16) Combustibles y Lubricantes

Son los gastos por concepto de adquisiciones de combustibles y lubricantes para el consumo
de vehículos, maquinarias, equipos de producción, tracción y otros usos.

(17) Materiales de Uso o Consumo

Comprende los gastos por concepto de adquisición de materiales de uso o consumo corriente,
tales como materiales de oficina; materiales de enseñanza; Productos químicos y
farmacéuticos; materiales y útiles de aseo; menaje para oficina; insumos, repuestos y
accesorios computacionales, materiales para mantenimiento y reparaciones de inmuebles;
entre otros.

(18) Servicios Básicos

Son los gastos por concepto de consumos de energía eléctrica, agua potable, derechos de agua,
gas de cañería y licuado, correo, servicios telefónicos y otros relacionados con la transmisión

9
 de voz y datos. Incluye, además, el consumo de la energía eléctrica del alumbrado público y
el consumo de agua destinado a regadío de parques y jardines de uso público, así como el
gasto asociado a los consumos de grifos.

(19) Mantenimiento y Reparaciones

Comprende los gastos por concepto de reparaciones y mantenimiento de bienes muebles e
inmuebles, instalaciones, construcciones menores y sus artículos complementarios, como
cortinajes, persianas, toldos y similares. Incluye el mantenimiento y reparaciones de
edificaciones; vehículos; maquinarias y equipos de oficina, de producción, de equipos
informáticos, entre otros.

(20) Publicidad y Difusión

Corresponde a los gastos que se realicen por concepto de publicidad y difusión o relaciones
públicas, tales como: avisos; contratos con agencias publicitarias; servicios de exposición y,
en general, todo gasto similar que se destine a esos objetivos. Incluye, además, los servicios
de impresión, encuadernación y empaste.

(21) Servicios Generales

Son los gastos en que se incurre por concepto de: servicios de aseo, tanto de dependencias,
como extracción de residuos domiciliarios, barrido de calles y vías públicas; servicios de
vigilancia; servicio de mantención de jardines, tanto áreas verdes de dependencias
municipales, como parques y jardines de uso público; servicio de mantención de alumbrado
público; servicio de mantención de semáforos; servicios de mantención de señalizaciones de
tránsito; pasajes, fletes y bodegajes; salas cuna y jardín infantil; servicios de pagos y
cobranzas, entre otros.

(22) Arriendos
Corresponde a los gastos por concepto de arriendos de edificaciones, vehículos, mobiliarios,
máquinas y equipos, equipos informáticos, entre otros.

(23) Servicios Financieros y de Seguros

Son los gastos que se realicen por concepto de Servicios Financieros de Transbank y de
primas y gastos de seguros.

(24) Servicios Técnicos y Profesionales

Incluye los gastos realizados por concepto de estudios e investigaciones; cursos de
capacitación; servicios informáticos, entre otros.

(25) Otros Gastos en Bienes y Servicios de Consumo

Corresponde a los gastos que se realicen por concepto de gastos menores; gastos de
representación, protocolo y ceremonial; derechos y tasas (gastos notariales), entre otros.

(26) Prestaciones de Seguridad Social

Son los gastos en que se incurra por concepto de desahucios e indemnizaciones.

(27) Transferencias Corrientes al Sector Privado

Son los gastos por concepto de transferencias directas a personas, tales como: becas de
estudios, ayudas para funerales, premios, subsidios, etc.; transferencias a instituciones del
sector privado, con el fin específico de financiar programas de funcionamiento de dichas
instituciones, tales como: instituciones de enseñanza, instituciones de salud y asistencia social,
instituciones científicas y tecnológicas, instituciones de asistencia judicial, médica, de

10
 alimentación, de vivienda, etc. Incluye, además, las transferencias a clubes sociales y
deportivos, mutualidades y cooperativas, entre otras.

(28) Transferencias Corrientes a Otras Entidades Públicas

Corresponde al gasto por transferencias remitidas a otras entidades, tales como: Servicio de
Salud, Asociaciones de Municipalidades, Fondo Común Municipal, entre otras.

(29) Devoluciones
Comprende las devoluciones por impuestos y derechos pagados en exceso, retenciones,
garantías, descuentos indebidos, reembolsos y otros.

(30) Compensaciones por Daños a Terceros y/o a la Propiedad

Son los gastos por concepto de pagos, como compensación por daños a las personas o a las
propiedades causados por la Municipalidad. Pueden ser tanto pagos para cumplimiento de las
sentencias que se encuentran ejecutoriadas, como pagos de gracia acordados
extrajudicialmente.

(31) Edificios
Son los gastos por concepto de compra o expropiación de viviendas, edificios, locales y otros
similares.

(32) Vehículos
Comprende los gastos por concepto de adquisición de equipos empleados para transportar
personas y objetos. Incluye la compra de automóviles y cualquier otro vehículo motorizado
no ligado a proyectos de inversión.

(33) Mobiliarios y Otros

Son los gastos por concepto de adquisición de mobiliario de oficinas. Asimismo, incluye los
gastos en otros enseres destinados al funcionamiento de oficinas, casinos, edificaciones y otras
instalaciones públicas.

(34) Máquinas y Equipos

Corresponde a los gastos por concepto de adquisición de máquinas, equipos y accesorios para
el funcionamiento, producción o mantenimiento, que no formen parte de un proyecto de
inversión.

(35) Equipos Informáticos

Son los gastos por concepto de equipos computacionales periféricos y equipos
computacionales para redes informáticas.

(36) Programas Informáticos

Comprende los gastos por concepto de sistemas de información y programas computacionales.

(37) Estudios Básicos

Son los gastos por concepto de iniciativas de inversión destinadas a generar información sobre
recursos humanos, físicos y biológicos, que permiten generar nuevas iniciativas de inversión.

(38) Proyectos
Corresponde a los gastos por concepto de estudios preinversionales de prefactibilidad,
factibilidad y diseño, destinados a generar información que sirva para decidir y llevar a cabo
la ejecución futura de proyectos. Asimismo, considera los gastos de inversión que realiza la
Municipalidad, para inicio de ejecución de obras o la continuación de las obras iniciadas en
11
 años anteriores, con el fin de incrementar, mantener o mejorar la infraestructura comunal, la
producción de bienes o prestación de servicios.

(39) Transferencias de Capital al Sector Privado

Comprende las transferencias para gastos de capital a personas y entidades privadas, tales
como: colegios, instituciones que prestan servicios a la comunidad, entre otros.

(40) Transferencias de Capital a Otras Entidades Públicas

Comprende el gasto por transferencias de capital correspondiente al convenio con Metro S.A.

INICIATIVAS DE SUBTITULO 31
INVERSION 2010

2010
ASIGNADO
Montos en M$

ITEM 01 Estudios Básicos 162.000

ITEM 02 Proyectos

001 Gastos Administrativos 108.300

002 Consultorías 805.000
004 Obras Civiles 22.060.768
005 Equipamiento 1.092.000
006 Equipos 304.000

24.370.068

TOTAL 24.532.068

INVERSION 2010 SUBTITULO 31 ITEM 02 PROYECTOS

Sub asignación Denominación 2010 Código Monto

ASIGNADO
Montos en M$
PROYECTO

001 ALUMBRADO 1.005.000 101-2010 1.005.000 Alumbrado Público (Servicios a la Comunidad)

Alumbrado Público

002 PARQUES Y JARDINES 700.000 201-2010 700.000 Áreas Verdes y Ornato (Servicio a la Comunidad)
Construcción y mejoramiento de Áreas Verdes
Equipamiento y Mobiliario Urbano. (Escaños,
topes, papeleros, juegos infantiles).
Mejoramiento de Parques. (Araucano, Juan Pablo
II, Santa Rosa de Apoquindo).
Dotación, mejoramiento y reposición de
máquinas de ejercicios.

12
 Sistema de Riego.
Alumbrado de Parques y Plazas.

003 AGUAS 154.000 301-2010 154.000 Soluciones de Aguas Lluvias

Obras menores de Aguas Lluvias
Obras mayores de Aguas Lluvias
Limpieza de quebradas.

004 TRANSITO 530.000 401-2010 530.000 Semáforos, señalización y seguridad de

tránsito. (Servicio a la Comunidad)
Semáforos, señalización y seguridad de tránsito
(semáforos, normalización, tecnologías, potenciación).
Sistemas de infracciones on line.
Mejoras espacios viales

005 PAVIMENTACION 2.745.000 501-2010 2.745.000 Calzadas y Aceras (Servicios a la Comunidad)

Construcción y reparación de pavimentos.
Recarpeteos asfálticos.
Sellado de juntas y grietas.
Pasos de rodados.

006 INFRAEST. COMUNAL 13.052.554 601-2010 50.000 Clínica de la Solidaridad

Clínica de la Solidaridad
602-2010 11.342.554 Otros Proyectos de Infraestructura Comunal
Centro Cívico y Teatro Municipal
Paseo La Pastora con esculturas
Parque Juan Pablo II (monumento + pasarela)
Tranvía
Paseos Peatonales
Estacionamientos Subterráneos (Plaza Los
Dominicos, Parque Araucano, Florencio Barrios).
Edificio Parque Araucano Oriente (Presidente
Riesco – Manquehue).
Inversión Urbana
Otros (Equipamiento y equipos, etcétera).

603-2010 1.660.000 Obras de mitigación vial Art. 38 y 39

604-2010 0 Plan Maestro Vial Sector Parque Araucano

007 DEPORTES Y RECREACION 254.514 701-2010 254.514 Recintos Deportivos

Mejoramiento multicanchas, camarines y
oficinas.

008 EQUIPAMIENTO SOCIAL 113.000 801-2010 113.000 Sedes y Centros Comunitarios

Mejoramiento en Sedes y Centros Comunitarios

009 EQUIPAMIENTO 1.397.000 901-2010 1.397.000 Inmuebles Municipales

ADMINISTRATIVO
Edificio Dirección de Tránsito
Edificio Dirección de Aseo en P. Harris
Sede Social Espásticos
Restauración casa cuidador Santa Rosa de
Apoquindo y ala poniente casona.
Sede deportiva Las Condes en Patricia

010 VIVIENDAS SOCIALES 529.000 1001-2010 529.000 Viviendas Sociales

120 Viviendas Sociales – Decreto 40
55 Viviendas Sociales Fondo Solidario Santa
Zita.

13
009 COMPROMISOS 3.890.000 3.890.000 Compromisos Pendientes (Gestión Interna)
PENDIENTES

24.370.068

INVERSION 2010 SUBTITULO 31 ITEM 01 ESTUDIOS BASICOS

2010
ASIGNADO

001 CONSULTORIAS 162.000 101-2010 17.000 Estudios de Tránsito

Estudios de Semáforos
102-2010 120.000 Nuevos Estudios
Estudios Modificación Plano Regulador
Nuevos estudios.
25.000 Compromisos Pendientes

162.000

Siendo las 16:10 horas, se levanta la Sesión Ordinaria de Concejo Municipal, estando
presentes los Concejales, señores: Cecilia Serrano Gildemeister, María de la Luz Herrera
Cruz, Ximena Ossandón Irarrázabal y Carlos Larrain Peña.

JORGE VERGARA GOMEZ

Secretario Municipal

cgce.

14