INSTITUTO DEL ROSARIO

PROF. “GABRIELA MISTRAL”

Bv. Alvear 68 – 5900 Villa María – Córdoba
Tel. /Fax: 0353 – 4533708

Www.idelr.edu.ar –

E-mail: bedeliaidelr@hotmail.com.ar

Ecos de Las cuitas del joven Werther en Crepúsculo

Carrera: Profesorado de Lengua y Literatura.

Espacio curricular: Literatura Europea II

Curso: Tercer año.

Docente: Mónica Vanzetti.

Alumna: Conrero, Diana.

Ciclo lectivo: 2013

Lugar y fecha: Villa María, octubre de 2013.

 Ecos de Las cuitas del joven Werther en Crepúsculo
Conrero, Diana
3º año Prof. de Lengua y Literatura
Instituto del Rosario- Prof. “Gabriela Mistral”
Introducción
En el presente trabajo de investigación, enmarcado en la cátedra Literatura
Europea II a cargo de la profesora Mónica Vanzetti, se propone realizar un estudio
comparatístico en busca de las relaciones existentes entre Las cuitas del joven Werther
(1774) de Johan W. Goethe1 (1749 – 1832) y la saga Crepúsculo, publicada desde el año
2005, de Stephenie Meyer2 (1973-…), proponiendo como supuesto de sentido que Jacob
Black podría presentar una resignificación del joven Werther.
De esta manera, llevaremos adelante nuestro análisis partiendo de la mirada
comparatística y siguiendo los presupuestos formulados por George Steiner3, para quien
todo acto de recepción de una forma dotada de significado, en el lenguaje, en el arte o en la
música, es comparativa, por lo tanto, “leer es comparar” (1997: 139); y en relación directa a
estas teorías, tendremos en cuenta los postulados de Terry Eagleton4 quien establece que
“las sociedades “reescriben”, así sea inconscientemente, todas las obras literarias que leen”
(24) y enfatiza que para él, “leer equivale siempre a “reescribir” (24). En otras palabras,
reescribir una obra sería “una forma de escribir que, partiendo de una escritura ajena, más
se aproxima a la obra original” (2001:3), es decir que se modifica la realidad conocida y se
transforma, logrando así una creación distinta pero conectada referencialmente con la idea
original.
Es desde los lineamientos de las teorías del comparativismo y de las reescrituras,
que nos posicionamos para llevar a cabo entonces esta investigación que pone en diálogo la

1
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) fue un poeta, novelista, dramaturgo y científico alemán que
ayudó a fundar el romanticismo, movimiento al que influenció profundamente.
2
Stephenie Meyer, (1973), es una escritora y productora estadounidense reconocida mundialmente por ser
la autora de la exitosa Saga Crepúsculo (que comprende las novelas Crepúsculo, Luna nueva, Eclipse y
Amanecer) y de las novelas La segunda vida de Bree Tanner y La Huésped.
3
George Steiner (París, 23 de abril de 1929), es un profesor, crítico y teórico de la literatura y de la cultura, y
escritor. Es profesor emérito del Churchill College de la Universidad de Cambridge (desde 1961) y del St
Anne's College de la Universidad de Oxford. Su ámbito de interés principal es la literatura comparada.
4
Terry Eagleton (nacido en Salford, Lancashire, hoy Gran Manchester, Inglaterra, el 22 de febrero de 1943)
es crítico literario y de la cultura. Una introducción a la teoría literaria (1983), seguramente su obra más
conocida, traza la historia de los estudios literarios contemporáneos, desde el romanticismo del siglo XIX
al posmodernismo de las últimas décadas.

2
novela epistolar de Goethe escrita en el siglo XVIII, Las cuitas del joven Werther, y al
personaje Jacob Black, de la saga Crepúsculo, de Stephenie Meyer.
Las cuitas del joven Werther, de Goethe
En 1774, Johann Goethe crea con el joven Werther el prototipo de héroe romántico,
que será retomado por los escritores del Romanticismo en el siglo XIX. Este joven es un
artista enamorado de Charlotte quien está comprometida con otro hombre. Los tormentos
por la imposibilidad de este amor llevan a Werther a estar en conflicto con el mundo y
finalmente, a autodestruirse. La difusión en el continente europeo de esta novela epistolar
fue tal que se pudo observar el “wertherismo” como una tendencia cultural del momento,
movimiento que impulsó a los hombres de aquella época a vestirse y actuar de la misma
manera que Werther, llegando incluso a suicidarse.
La relación de amistad que Werther tiene con su enamorada es muy similar a la que
se presenta en la saga Crepúsculo a partir del libro Luna Nueva (2006) entre Jacob Black y
su amiga Bella, quien, de la misma manera que Charlotte, ama a otro hombre. El
surgimiento de los sentimientos de estos protagonistas tiene lugar en el mismo momento en
que son presentados a las damas, quienes, a pesar de haber entregado una promesa de
compromiso a otra persona, también aman a estos hombres, aunque de manera diferente.
Tanto Bella como Charlotte traban una intensa amistad con los jóvenes, sabiendo muchas
veces que esto los daña, pero no por eso se alejan; tan intensa es esta relación de amistad
que, ante la partida Werther y Jacob, no pueden más que sufrir por el terrible cambio que
operará en sus vidas. En palabras de Charlotte, la partida de Werther le produciría un vacío
que nada podría llenar, ya que “se había acostumbrado a contarle todo lo que pensaba y
todo lo que sentía” (115); de la misma manera ocurre con Bella quien, tras anunciar su
matrimonio con Edward, sufre por la partida de su mejor amigo, y se da cuenta que con su
partida también deja de lado la persona que era cuando compartía tardes con Jacob (599).
Frente al matrimonio de sus enamoradas, Werther y Jacob obran de manera
diferente, aunque su primera intención es similar. En el caso del joven Werther, el suicidio
aparece como una salvación frente al sufrimiento que le ocasiona ver a Charlotte casada
con otro hombre que no sea él. El bosque obra de manera diferente en estos personajes ya
que si bien a ambos les ofrece una sensación de libertad, permitiéndole a Werther hundirse
en sus pensamientos y a Jacob, olvidar su lado humano para hacer solo caso a sus instintos

3
(620), este último consigue en los bosques de Forks la resignación necesaria para soportar
el dolor y presentarse en la boda de su amada (72).
Vemos entonces a dos jóvenes que se enamoran perdidamente de mujeres que ya
están comprometidas, sufren por esto y, frente a la perspectiva del matrimonio de las
muchachas, son heridos en lo más profundo de su ser, llevándolos esto a tomar decisiones
con graves consecuencias: la muerte en el caso de Werther y el despojarse de la humanidad,
en el caso de Jacob.
Conclusión
Luego de esta breve exposición, y volviendo a nuestro supuesto de sentido, en el
cual propusimos que en el personaje de Jacob Black de la saga Crepúsculo (2005) de la
escritora norteamericana Stephenie Meyer, se resignifica al joven Werther de Las cuitas del
joven Werther (1774) del escritor alemán Johann Goethe, podemos decir que en el
personaje del siglo XXI hay muchas características comunes a las del héroe romántico
alemán, entre ellas el enamorarse de una mujer que no los corresponde y tomar medidas
desesperadas frente al matrimonio de estas. Sin embargo, pareciera ser que Stephenie
Meyer partiera de una escritura ajena, modifica esta realidad conocida y la transforma,
logrando una creación distinta, lo cual justificará el desenlace en Crepúsculo -Jacob decide
no acabar con su vida humana- pero conectada referencialmente con la idea original del
escritor alemán del siglo XVIII por los puntos comunes anteriormente descriptos.

4
 Bibliografía
1. Eagleton, Terry. Una introducción a la teoría literaria. Buenos Aires: Fondo
de Cultura Económica, 1998.
2. Meyer, Stephenie. Amanecer. Madrid: Alfaguara, 2009.
3. Meyer, Stephenie. Eclipse. Buenos Aires: Alfaguara, 2010.
4. Pociña, Andrés, Márquez, Jorge y otros. “La reescritura de los clásicos”.
En Las puertas del drama, Nº 6, 2001.
5. Steiner, Jorge. Pasión intacta. Madrid: Editorial Norma SA, 1997.