‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

»dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO

wÞ«Ëd f¹—œ«
ed*UÐ h² wöŽ≈
◊UÐd« ¨oOŁu²K wMÞu«

Résumé
Cet article a pour objet l’analyse et
l’évaluation des actions nationales
entreprises dans le domaine de la
conservation et de la restauration du
patrimoine manuscrit au Maroc, et la
proposition des programmes à él-
aborer pour instaurer une politique
nationale dans ce domaine.
La recherche a mis en exergue les dif-
férentes bibliothèques traditionnelles
du Maroc avec leurs principaux cat-
alogues de manuscrits, on a procédé
aussi à l’analyse des résultats du Prix
Hassan II pour les manuscrits et les
documents historiques.
hK
dOЫb²« rOOIðË qOK% v« ‰UI*« «c¼ ·bN¹
◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w …c²*« WOMÞu«
WÝUOÝ oK) WC¹dF« ◊uD)« Õ«d²«Ë ¨»dG*UÐ
WŽuL− WÝ«—œ X9 bË Æ‰U:« «c¼ w WOMÞË
À«d²« WOL¼QÐ fOײ« w WK¦L²*« V½«u'« s
- UL ¨t²ÝdNË tEHŠË tFLłË ◊uD<«
s¹uJ²«Ë WOF¹dA²« 5½«uIK UC¹√ ‚dD²«
◊uD<« À«d²« ‰Ë«bðË rOd²«Ë ÊËUF²«Ë
Æ UuKFLK W¦¹b(« UOłuuMJ²« nOþuðË
WOÐdG*«  U³²J*« r¼QÐ n¹dF²« Y׳« ‰ËUŠ
UC¹√ ‚dDðË ¨◊uD<« À«d²« kH×Ð ÂuIð w²«
»dG*UÐ WOÐdF«  UÞuD<« ”—UN r¼_
 UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł ZzU²MË
ÆozUŁu«Ë

WbI
UNI( WOÐdG*«  U³²J*« Ê√ wUI¦« »dG*« a¹—U² l³²²*« kŠö¹ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« ‰uK×Ð
WOÝUO« wŠ«uM« s œö³« UNAOFð X½U w²« WUF« WU(« v« lłd¹ p– w V³«Ë ¨‰UL¼ù«
◊uD<« À«d²« —œUB s b¹bF« ŸUO{ v«  œ√ w²« Èdš_« »U³Ý_« sË ÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë
wÞ«Ëd f¹—œ« 30

YOŠ ¨œö³« vKŽ …dDOK 5OЗË_« s V½Uł_« œ«bF²ÝUÐ «uŠ√ UbMŽ V²J« ¡UHš≈ v« WЗUG*« ¡u'
Æ©1® ÷—_« sÞUÐ w UNMœ Ë√ V²J« —Ëœ vKŽ ÊUDO(« WU≈ vKŽ «uKLŽ

‰b³²Ð j³ðd*« œuL'« s «bNŽ XKšœ bI ¨WUŽ WHBÐ WOÐdG*« U¹«Ëe«  U³²J WOF{u W³MUÐ
 —UË ¨W³²J*UÐ WD³ðd*« WO¹—b²« WLN*« sŽ UNÐU×√ ·dB½« YOŠ ¨U¹«Ëe« pKð nzUþË w V½Uł
VNM« s tOKŽ ÿUH(« sJ1 ö ¨ÂU¹_« —Ëd l t²OÝb b¹eð UDM× UŁ—≈ rNMOŽ√ w WOŁ«d²«  UHK<« pKð
° ©2® t²¹ƒ— s WU ”UM« lM0 ô≈

‰Ë√ w rÝdð åZ²JOò WLK vKŽ W1bI«  UÞuD<« w «Ëd¦F¹ Ê√ WЗUG*« ÊuHI¦*« œU²Ž« bË
UNOKŽ uD¹ ôË  UÞuD<« pKð v« W{—_« qBð ô v²Š WD¹u% Ë√ …c¹uF² Ádš¬Ë ◊uD<«
…—UDF« œ«u0 UN²'UF q¦ W¹bOKIð ‚dDÐ U1b r²ð X½U  UÞuD<« W½UO Ê√ v« WU{ùUÐ ¨© 3®Å”u«
WO³Aš o¹œUM w p– bFÐ UNEHŠË ¨·U'« VBI« s lD ·uł qš«œ WuHK*« ozUŁu« s¹eð Ë√
ÆW1b  UÞuD pK²9 w²« dÝ_« iFÐ Èb Êü« v²Š …œułu X«“U …d¼Uþ w¼Ë ¨‚öžù« WLJ×
s b¹bF« ·öð≈ v« Èœ√ UOz«uAŽ ULOdð U½UOŠ√ ·dFð X½U bI ¨ U³²J*« qš«œ W½UB*«  UÞuD<« U√
Æ©4® WLOI«  UÞuD<«

ozUŁu«Ë  UÞuD<« s »dG*« tÐ dše¹ U2 b¹e*« ·UA²«Ë ◊uD<« À«d²« W½UO qł√ s
UL ¨1969 WMÝ ©5® ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł oKš vKŽ WUI¦« …—«“Ë XKLŽ ¨WO¹—U²«
ÂuI¹ »dG*«Ë Æ1995 d¹UM¹ 30 a¹—U²Ð ©6® ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« ¡UA½≈ vKŽ UC|√ »dG*« qLŽ
À«d²« kH( WLzö*« ·ËdE« dOuð w r¼U¹ Ê√ t½Qý s Íc« ŸËdA*« u¼Ë ¨WOMÞu« W³²J*« ¡UMÐ UOUŠ
ÆŸUOC«Ë nK²« s ◊uD<« wMÞu«

WOËR wN ¨WUI¦« …—«“Ë WOËR dO¦JÐ “ËU−²ð »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO WOËR Ê≈
¨wUF« rOKF²« …—«“Ë ¨WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“u ¨À«d²« «cNÐ WOMF*«  UN'« q UNLÝUI²ð
Æ◊uD<« À«d²« «c¼ s  UŽuL− rNð“u×Ð s¹c« ’«u)« «cË ¨WOK;«  UŽUL'«

158- ’ ¨1993 ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK ¨◊UÐd« ¨w«džuOK³O³« Y׳«Ë  UÞuD<« rKŽ w  UÝ«—œ ¨wuý bLŠ√ ¨5³MÐ ©1®
Æ155
Æ265-264 ’ ¨1990 ¨…œôË ¨¡UCO³« —«b« ¨wöÝù« »dG« w WOÐdF«  UÞuD<« ¨»dG*UÐ U¹«Ëe« V² sz«eš ¨bLŠ√ ¨oOu²« ©2®
Æ52 ’ ¨1986 ¨w½U¦« bK:« ¨ÂuO« v« —uBF« Âb√ s »dGLK wÝUuK³¹b« a¹—U²« ¨ÍœUN« b³Ž ¨Í“U²« ©3®
¨Xu« —Ëd l ¨p– sŽ Z²½ bË ¨·UHA« pO²Ýö³« …œU0 WUF« W½«e)UÐ WLOI«  UÞuD<« s œbŽ nOKGð - —UÞù« «c¼ w © 4®
ÆUN«—Ë√ œU≈ v«  œ√ w²«Ë ¨WI¹dD« ÁcNÐ W2d*«  UÞuD<« sŽ …œU*« Ác¼ W«“≈ œbBÐ Êü« WUF« W½«e)«Ë ¨ UÞuD<« ‚«—Ë√ nBIð
Æ11 ’ ¨1995 ¨w½U¦« œbF« ¨WOUIŁ ÊËRý WK− ¨WOUI¦« ÊËRA« …—«“Ë ©5®
Æ5 ’ ¨1995 ¨WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨UMðUÞuD ÊuB½ nO ¨◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« ©6®

RESI n° 14, décembre 2004

31 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

bË Æ◊uD<« tŁ«dð W½UO qJA s ¨rUF« ‰Ëœ wU³ W³MUÐ ÊQA« u¼ UL ¨Ê–≈ »dG*« w½UF¹
UNK XFLł√ –≈ ¨—UÞù« «c¼ w WЗUGË ÊuOËœ ¡«d³š UNÐ ÂU w²« ©7®  UÝ«—b« nK² dD)« ”uU½ Xœ
ÆŸUOC«Ë nK²« s Á–UI½SÐ Ÿ«dÝù« wG³M¹Ë …—u¼b² bł WUŠ w błu¹ ◊uD<« wMÞu« À«d²« Ê√ vKŽ

¨ UMO²« …d² v« œuFð »dG*UÐ wIzUŁu« À«d²« W½UO qł√ s  cð« w²« dOЫb²« vË√ Ê≈
ÆwMÞu« wIzUŁu« À«d²« W½UOË œdł w UNðbŽU uJ½uO« WLEM s WOÐdG*« WuJ(« X³KÞ YOŠ
¨»dG*UÐ wIzUŁu« À«d²« W½UOB WÝUOÝ l{Ë ‰uŠ d¹dIð ¡wON²Ð ¢Perotin Y.¢ dO³)« ÂU —UÞù« «c¼ wË
ÆoO³Dð ÊËœ qþ d¹dI²« «c¼ w œ—Ë U Ê√ dOž

WMÝ cM  √b²Ð« »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOIOI(«  «¡«dłù« vË√ Ê√ ‰uI« sJ1
«c¼ qŠ«d vË√ X½UË ¨◊uD<« wMÞu« À«d²« W½UOB ZU½dÐ l{Ë - uJ½uO« …bŽUL³ ¨ 1983
s WO½U¦« WKŠd*« Ê√ dOž ÆÕU−MÐ X9 WOKLŽ w¼Ë ¨5¹ËdI« W½«eš  UÞuD rOIFðË nOEMð u¼ ZU½d³«
ÆWOU »U³Ý_ «d¦Fð XdŽ  UÞuD<« rOdðË d¹uBð hð X½U w²«Ë ¨ZU½d³«

‰U− w rUF*« W×{«Ë WÝUOÝ l{Ë ÊËœ ‰u% w²«Ë ¨»dG*« UNM w½UF¹ w²« qUA*« 5Ð s
WU(« ‰uŠË ¨»dG*UÐ  UÞuD<« ©8® œbŽ ‰uŠ WIOœ WOLKŽ  UODF »UOž ¨◊uD<« À«d²« W½UO
œułË sŽ ô≈ —UÞù« «c¼ w Y¹b(« sJ1 ôË ÆtOKŽ nK²« q«uŽ nK² dOŁQð W³½Ë À«d²« «cN W¹œU*«
Æ©9® ◊uD<« À«d²« W½UOB WKUJ²Ë WKU Z«dÐ vKŽ WOM³ WOMÞË WÝUOÝ œułË fOË WOuJŠ dOЫbð

fOײ« ∫ ©10® wK¹ ULO wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w WÝUOÝ l{u WUF« fÝ_« vK−²ð
ªwIzUŁu« À«d²« nOEMðË s¹eðË WÝdNË lLł ‰U− w ZU½dÐ l{Ë ªwIzUŁu« À«d²« W½UO WOL¼QÐ

∫ w¼  UÝ«—b« Ác¼ ©7®

Perotin, Y. (1969), Préservation et classification des archives au Maroc, Paris, Unesco.
Ayyache, G. (1976), Archives et documentation historique arabe au Maroc, les Arabes par leurs archives, XVI-
XXe siècle, Paris, éd. du CNRS.
Seguin, J.P. (1982), Proposition pour la sauvegarde des manuscrits au Maroc, Paris, Unesco.
Bouchentouf, M. (1986), Préservation et restauration du patrimoine manuscrit et imprime du Maroc, dans in-
formatiste, n° 6.
Bouchentouf, M., La sauvegarde du patrimoine manuscrit et imprime du Maroc, Rabat, ministère de la Culture
(rapport dactylographie).
◊uD<« À«d²« W½UO ŸËdAò ∫ Ê«uMŽ X% WUI¦« …—«“u Êud d¹dIð wH ¨»dG*UÐ  UÞuD<« œbŽ ‰uŠ  UOzUBŠù« nK²ð © 8®
—bB*«® ◊uD 100 000 ‡Ð œbF« «c¼ —b bI ¨J. Seguin dO³)« U√ ¨◊uD 32 000 v« d¹dI²« «c¼ dOA¹ åWUF«  U½«e)UÐ
ÊuB½ nO ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*«® ◊uD 80 000 v« œbF« «c¼ dOA¹ ¨WUF« W½«eK Ÿu³D wË ¨©3 ’ ¨dc« oÐU«
Æ6 ’ ¨1995 ¨WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨UMðUÞuD
(9) Idsaleh, Mohamed, les Programmes de préservation et de conservation en Afrique du Nord, exemple du Ma-
roc, Actes de la conférence panafricaine sur la préservation et la conservation de matériels de bibliothèques et
d’archives, Nairobi, Kenya 21-25 juin, 1993, la Haye, IFLA, 1995, p. 45-47.
(10) La politique de conservation des collections, Bibliothèque nationale du Québec, 1992, p. 15-17.

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 32

l{Ë ªWOFO³Þ À—«u ÀËbŠ WUŠ w wIzUŁu« À«d²« W¹UL( UNÐ ÂUOI« Vł«u« dOЫb²K ZU½dÐ l{Ë
s …œUH²Ýô«Ë wIzUŁu« À«d²« ‰Ë«bð ‰U− w ZU½dÐ l{Ë ªwIzUŁu« À«d²« rOdð ‰U− w ZU½dÐ
W½UO ‰U− w 5KLF²*«Ë 5KUF« s¹uJð ‰U− w ZU½dÐ l{Ë ª UuKFLK W¦¹b(« UOłuuMJ²«
5½«uI« l{Ë «dOš√ rŁ ªl¹—UA*« nK² “U$ù WOU*«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³« œ—«u*« dOuð ªwIzUŁu« À«d²«
ÆŸUOC«Ë nK²« s wIzUŁu« À«d²« W¹UL( WOF¹dA²«

t²ÝdNË tEHŠË tFLłË ◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ fOײ« Æ1

◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ fOײ« Æ1Æ1
t²¹ULŠË À«d²« «c¼ vKŽ ÿUH×K Èd³ WOL¼√ ◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ fOײ« ZU½dÐ w²J¹
∫ UL¼Ë 5LN 5³½Uł fOײ« ZU½dÐ qLA¹Ë ÆŸUOC«Ë nK²« s

ªWœUI« ‰UOłú t²½UOË tÐ n¹dF²« …—Ëd{Ë ◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ ’«uK WËb« fO% ≠

sŠ …—Ëd{Ë ◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ UNOKLF²* ◊uD<« À«d²« W½UO  UÝR fO% ≠
Æ UÞuD<« ‰u√ ‰Ë«bð WUŠ w tULF²Ý«

W½UO WOL¼QÐ fOײUÐ oKF²*« V½U'« «c¼ vKŽ ¡«u{_« jOKð UMËUŠ «–≈Ë ¨»dG*« ’uBÐ
v« WU{ùUÐ ¨UOLÝu UFÐUÞ w²Jð  öLŠ w¼ fOײ«  öLŠ Ê√ ‰uI« sJLO ¨◊uD<« À«d²«
WËb« fOײРoKF²*«Ë ¨‰Ë_« V½U'« ’uB³ ƉU:« «c¼ w WLJ× WO−Oð«d²Ý« »UOž l ¨UNð—c½
dOЫb²« Ê√ ‰uI« sJLO ¨WœUI« ‰UOłú t²½UOË tÐ n¹dF²« …—Ëd{Ë ◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ ’«uK
◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« tLE½ Íc« ¡UIK« dc½ Ê√ sJLO WOU dOž qEð »U³« «c¼ w WOuJ(«
dOž ¨’«u)«Ë »dG*UÐ À«d²« kHŠ e«d vKŽ 5ËR*« s WŽuL− ¡UŽb²Ý« - YOŠ ¨tOÝQð ÊUÐ≈
wMÞu« ed*UÐ ‰UGý_« W¹«bÐ W³ÝUM0 UOLÝu «¡UI ÊU U/≈Ë ¨W¹—Ëœ Èdš√  «¡UI t³IFð r ¡UIK« «c¼ Ê√
Æ◊uD<« À«d²K

¨◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ ’«u)« fO% ‰U− w »dG*« tIIŠ “U$≈ r¼√ dc½ Ê√ pc sJ1
vKŽ »UIM« XHA b …ezU'« Ác¼ X½U «–≈Ë ÆozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł w wK−²*«Ë
U¼bŠu vI³ð …ezU'« ÊS ¨5¦ŠU³« Èb WËdF sJð r w²« WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« s WŽuL−
ÆWOU dOž ’«u)«  UÞuD0 n¹dF²K wKLŽ ¡«dłS

UNOKLF²* »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO  UÝR fOײРoKF²*« w½U¦« V½U'« ’uBÐ
ô Íc« d_« u¼Ë ¨‰u_« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ÷dH¹ oDM*U ¨tULF²Ý« sŠË À«d²« «c¼ W½UO WOL¼QÐ

RESI n° 14, décembre 2004

33 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

‰Ë«bð r²¹ `³√Ë ¨UOLKOËdJO «d¹uBð UNðUÞuD d¹uBð vKŽ XKLŽ w²« 5¹ËdI« W³²J0 ô≈ o³D¹
v×M u×Mð ◊UÐdUÐ ozUŁu«Ë V²JK WUF« W³²J*« Ê√ UL Æ◊uDLK WOK_« WM« ‰bÐ rKOËdJO*«
dOž  UÞuD<« ‰u√ Ê√ dOž ¨UNðUÞuD s %80 w«uŠ d¹uBð vKŽ XKLŽ YOŠ ¨5¹ËdI« W³²J
e«d lOLł vKŽ vI³¹Ë ÆWOł—U)« …—UŽù« Ë√ wł—U)« ‰Ë«b²« lM rNK« ¨UNË«bð r²¹ ‰«“U …—uB*«
ÂuIð Ê√ ¨U¼d¹uBð —UE²½« w  UÞuD<« ‰u√ ‰Ë«b²Ð `Lð w²«Ë ¨»dG*UÐ ◊uD<« À«d²« kHŠ
wKš«b« Êu½UIUР×bð  UOuð ‰öš s p–Ë ¨◊uD<« ‰ULF²Ý« sŠ …—ËdCÐ UNOKLF² WOŽu²Ð
Æ5KLF²*« vKŽ dOš_« «c¼ Ÿ“u¹Ë ¨W³²JLK

Ê√ sJ1Ë ¨◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ fOײ« w r¼Uð Ê√ sJ1 w²« dOЫb²« s WŽuL− „UM¼
∫ wK¹ ULO U¼ełu½

‰öš s ¨t²¹ULŠ …—Ëd{Ë ◊uD<« À«d²« WOL¼QÐ n¹dF²« w w½b*« lL²:« „«dý≈ …—Ëd{ ≠
ª—UÞù« «c¼ w qLFð w²« WOUI¦«  UOFL'« lO−Að

n¹dF²K »dG*« oÞUM nK² w WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuDLK WKIM² ÷—UF WU≈ ≠
WOUI¦« ÷—UF*« rOEM²Ð XU w²« ¨WUI¦« …—«“u dO³J« dOBI²« q−½ —UÞù« «c¼ wË ¨◊uD<« À«d²UÐ
hOBð - »dG*UÐ À«d²« Ÿ«u½√ lOLł Ê√ YOŠ ¨2003 WMÝ W¹«bÐË 2002 WMÝ dš«Ë√ À«d²K Èd³J«
ª◊uD<« À«d²« ¡UM¦²ÝUÐ UN ÷—UF

¨◊uD<« wMÞu« À«d²UÐ n¹dF²K »u²J*«Ë wzd*«Ë wFL« ÂöŽù« nOþuð pc wG³M¹ ≠
ƉU:« «c¼ w wLKF« Y׳« lO−Að UC¹√ wG³M¹ UL

»dG*UÐ ◊uD<« À«d²« kHŠË lLł Æ2Æ1

◊uD<« À«d²« kHŠ e«d
WIO²F«  U³²J*«
…œbF² e«d w¼Ë ¨WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« kHŠ e«d s dO³ œbŽ »dG*UÐ błu¹
„UM¼Ë ¨WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“u WFÐUð Èdš√Ë ¨WUI¦« …—«“u WFÐUð  U³²J „UMN Æ «¡UL²½ô«
dOž u¼ UË ·ËdF u¼ U UNM ¨WUš  U³²J „UM¼ «dOš√ rŁ ¨U¹«Ëe« iF³ WFÐUð  U³²J UC¹√
Æ·ËdF

iGÐ ¨WOÐU−¹≈ WDI½ tð«– bŠ w d³²F¹ »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« kH×Ð WUš  U¹UMÐ œułË Ê≈
Ác¼ qFHUÐ XŽUD²Ý« bI ÆUNÐ ◊uD<« À«d²« UNdF¹ w²« kH(« ·ËdþË  U¹UM³« Ác¼ WUŠ sŽ dEM«

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 34

sŽ ¡«uÝ  UÞuD<« »UDI²Ýô UDI½ XKJý UN½√ UL ¨WK¹uÞ —uBŽ d³Ž ◊uD<« À«d²« kHŠ e«d*«
ÆfO³×²« Ë√ ¡«b¼ù« Ë√ ¡UM²ô« o¹dÞ

UN²OF³ð YOŠ s WŽuM²  U³²J w WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« s »dG*« bO— Ê–≈ błu¹
∫ ©11® w¼Ë

◊uD 10951 w«uŠ rCð w²« ◊UÐdUÐ WOM(« W½«e)« UNÝ√— vKŽË ¨ WOJK*« —uBI«  U³²J
ÆWO¹—Uð WIOŁË 140 000Ë

∫ w¼Ë ¨ WUI¦« …—«“u WFÐU²«  U³²J*«

30 000 w«uŠ rCð «bK− 11 334 w«uŠ rCðË ¨◊UÐdUÐ ozUŁu«Ë V²JK WUF« W³²J*« ≠
ªÊ«uMŽ

ª◊uD 3 823 rCðË ”UHÐ 5¹ËdI« W³²J ≠

ª◊uD 2 400 w«uŠ rCðË ¨g«d0 nÝu¹ sЫ W³²J ≠

ª◊uD 2 407 w«uŠ rCðË ¨Ê«uD²Ð WUF« W³²J*« ≠

Æ◊uD 493 w«uŠ rCðË ¨”UMJ0 dO³J« lU'« W³²J ≠

rCðË ¨ ËdJUð W¹Ë«“ W³²J UNL¼√Ë ¨ WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“u WFÐU²«  U³²J*«
Æ◊uD 4 200 w«uŠ

∫ UNL¼√Ë ¨ U¹«Ëe« iF³ WFÐU²«  U³²J*«

ª◊uD 791 w«uŠ rCðË ¨wdA« dO³J« fKÞ_UÐ ‘UOŽ X¹¬ W¹Ë«“ W³²J ≠

ª‰ö¹“√ »d XKLžUMð W¹Ë«“ W³²J ≠

ªbF'« wÐ√ W¹Ë«“ W³²J ≠

Æ…eLŠ ÍbOÝ W¹Ë«“ W³²J ≠

’«u)« pK w  U³²J

¨WO¹—Uð ozUŁËË  UÞuD rCð w²«Ë »dG*UÐ WU)«  U³²J*« q sŽ Y¹b(« VFB¹
v« WM¹b s tKI½ - UNCFÐË ¨tO≈ ‰uu« sJ1 ô UNCFÐË ¨·ËdF dOž UNCFÐË vH²š« UNCF³
w¼Ë UNÐ błuð w²« Êb*« d– l ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ  U³²J*« iFÐ d– ‰ËU×MÝË ÆÈdš√

Æ304 ’ ¨1989 ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK ¨◊UÐd« ¨w½U¦« ¡e'« ¨»dG*« a¹—U² WOÐdF« —œUB*« ¨bL× ¨w½uM*« © 11®

RESI n° 14, décembre 2004

35 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

b³Ž sÐ ÍœUN« b³Ž W³²J ¨©WLO(«® Õö sÐ VO³(« W³²J ¨©öÝ® w×O³B« W³²J ∫ © 12® wU²U
sÐ pU*« b³Ž W³²J ¨©dO³J« dBI«® ÍdÐU'« bL× sÐ bL× tOIH« W³²J ¨©gz«dF«® ÍdBF« Âö«
bLŠ√ W³²J ¨©Ê«uDð® ÕUÞdH« bLŠ√ W³²J ¨©dO³J« dBI«® œuð√ f¹—œ« W³²J ¨©gz«dF«® tOIH«
œ«uŽ dLŽ W³²J ¨©”UMJ® VO³(« bL× W³²J ¨©◊UÐd«® ÍuKF« kOH(« Íôu W³²J ¨©”U® Í—Ëe*«
VO$ rO¼«dЫ sÐ bLŠ√ W³²J ¨©”U® uK( »U¼u« b³Ž W³²J ¨©öÝ® uMOMF bLŠ√ W³²J ¨©öÝ®
¨©¡UCO³« —«b«® WO½U½ù« ÂuKF«Ë WOöÝù«  UÝ«—bK œuFÝ ‰¬ e¹eF« b³Ž WÝR W³²J ¨© UMœ®
Æ©◊UÐd«® 5F« W³²J ¨©W−MÞ® ÊuM tK« b³Ž WÝR W³²J

lD²ð r WUI¦« …—«“Ë ÊS ¨◊uD<« UMŁ«dð Âbð WOÐU−¹≈ WDI½ d³²F¹ e«d*« Ác¼ œułË ÊU «–≈
WO¹—Uð ozUŁËË  UÞuD „UMN ¨»dG*« rNð w²« WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« lOLł lLł Êü« b(
WËU; ÁœuNł n¦J¹ Ê√ »dG*« vKŽ vI³¹Ë ÆsÞu« qš«œ błuð WËdF dOž Èdš√Ë ¨sÞu« ×Uš błuð
wG³M¹ UL ¨UN …—uB a½ vKŽ ‰uB(« q_« vKŽ Ë√ ¨sÞu« ×Uš …œułu*« tðUÞuD ŸUłd²Ý«
vKŽ qFHUÐ  bŽUÝ w²«Ë ¨ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł WLO w …œU¹e« UC¹√ tOKŽ
Æ»dG*UÐ WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« s ÂU¼ œbŽ ·UA²«

◊UÐdUÐ WOMÞu« W³²J*« ¡UMÐ ŸËdA

WuJ×K WUF« WÐU²J« Èb WOMÞu« W³²J*« ‰uŠ Êu½U ŸËdA Ÿ«b¹≈ - 1999 d³M²ý dNý w
W³²J*« ¡UMÐ vKŽ q³I Ê–≈ »dG*U ÆcOHM²« eOŠ U³¹d qšbOÝË qŠ«d …bFÐ ŸËdA*« d bË ¨WOÐdG*«
d³²F¹Ë Æ»dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WO²×²« WOM³« “eFOÝ Íc« dO³J« ŸËdA*« u¼Ë ¨WOMÞu«
¨qłUF« V¹dI« w U¼“U$≈ »dG*« Âe²F¹ w²« Èd³J« WOUI¦« l¹—UA*« ÈbŠ≈ WOMÞu« W³²J*« ¡UMÐ ŸËdA
W³²JLK wÝbMN« rOLB²«  UODF VŠË ¨W³²JLK wÝbMN« rOLB²« vKŽ WOzUNM« WI«u*« X9 bË
UL ¨ŸUOC«Ë nK²« s wMÞu« wIzUŁu« À«d²« W¹UL( WLzö*« ·ËdE« du²Ý …dOš_« Ác¼ ÊS ¨WOMÞu«
ÊuJOÝË ¨bFI 700 ¡«u²Šô WOMÞu« W³²J*« rOLBð - bË Æ…—uD² bł WOIOŁuð  Ubš du²Ý UN½√
Æ◊UÐdUÐ WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK »d UNFu

W¹œUB²ô« WOLM²K w½U¦« s(« WÝR q¹u9 s WOMÞu« W³²J*« ¡UMÐ ŸËdA bOH²¹
 —b WŠU vKŽ W³²J*« vM³²ÝË ¨r¼—œ ÊuOK 150 ‡Ð eON−²«Ë ¡UM³« WO½«eO  —b bË ¨WOŽUL²łô«Ë
…d«c« oOŁuðË kHŠ ‰U− w WOMÞu« WJ³AK ÍdIH« œuLF« WOMÞu« W³²J*« qJA²ÝË ÆlÐd d² 472 ‡Ð
ÆWOÐdG*« WOUI¦«

(12) Benjelloun-Laroui, Latifa, les Bibliothèques au Maroc, Paris, éd. Maisonneuve et Larose, 1990, p. 308-316.

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 36

ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł

ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezU−Ð n¹dF²«
pý ô U2Ë ¨WOÐdG*« …—UC(« d¼UE ÈbŠ≈ b& WOŁ«dðË WOUIŁ …d«– ozUŁu«Ë  UÞuD<« bFð
w²« œ«u*«Ë t²FO³Þ v« dEMUÐ Ê«bIH«Ë ŸUOC« v« ≠ ÁdOž s d¦√ ≠ ÷dF À«d²« s ¡e'« «c¼ Ê√ tO
ÆtOKŽ ÿUH(«Ë tFOL−² WOKLŽ mO œU−¹≈ w dOJH²« r²¹ Ê√ bÐô ÊU pc ¨UNM Vd²¹

…d«c« Ác¼ w dH(« qł√ s ¢ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł¢ wðQð ¨—UÞù« «c¼ w
U¼—U³²ŽUÐ ¨5L²N*«Ë 5¦ŠU³« 5Ð UNË«bð ÊUL{Ë UN²½UO vKŽ qLF«Ë ŸUOC«Ë ÊUOM« W¬ s U¼–UI½≈Ë
vu²ðË Æ»dG*« a¹—Uð d³Ž …bzU«  UöF«Ë  öUF*« d¼UE iFÐ nA w r¼U¹ UO¹—Uð UFłd
 UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł¢ rOEMð vKŽ ·«dýù« WUI¦« …—«“u WFÐU²«  UþuH;«Ë »U²J« W¹d¹b
ÆWMÝ q ¢ozUŁu«Ë

ÂUŽ v« dc« o³Ý UL ¢ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł¢ À«bŠ≈ a¹—Uð lłd¹
r— Í—«“u« —«dI« WDÝ«uÐ p–Ë ¨fOÝQ²« vKŽ  «uMÝ dAŽ —Ëd bFÐ ô≈ UNMOMIð r²¹ r t½√ dOž ¨ 1969
—«dI« u¼Ë ¨©1980 d¹UM¹ 8 a¹—U²Ð 3519 œbŽ WOLÝd« …b¹d'UÐ —uAM® 1979 d³Młœ 3 a¹—U²Ð 234-79
ÆUNM …œUH²Ýô« WOHOË UNM d9 w²« qŠ«d*«Ë UN«b¼√Ë …ezU'« Ác¼ w W—UA*« WFO³Þ œb×¹ Íc«

WËb« d¹“Ë —«d q¹bF²Ð ¨2001 dÐu²√ 19 a¹—U²Ð ‰UBðô«Ë WUI¦« d¹“Ë bO« —«d vKŽ ¡UMÐ
…ezUł À«bŠSÐ ©1979 d³Młœ 3® 1400 Âd× 13 w —œUB« ¨1234-79 r— WOUI¦« ÊËRAUÐ nKJ*«
∫ wU²« qJA« vKŽ b¹b'« q¹bF²« bFÐ `³√ …ezU'« Ác¼ ÂUE½ ÊS ¨ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(«

∫ w¼ e«d*« Ác¼Ë ¨WOFO−A²« ez«u'« rOEM² e«d WF³Ý oKš -

ªWLO(« ¨ÊËUAHý ¨gz«dF« ¨W−MÞ Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ Ê«uD²Ð WUI¦« WOÐËbM ≠
ª—u{UM« ¨WdŽuÐ ¨pOJ Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ …błuÐ WUI¦« WOÐËbM ≠
ªW¹bý«d« ¨”UMJ ¨…“Uð ¨ U½ËUð Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ ”UHÐ WUI¦« WOÐËbM ≠

¨ UDÝ ¨¡UCO³« —«b« ¨…dDOMI« Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ ◊UÐdUÐ WUI¦« WOÐËbM ≠
ª UOL)« ¨…b¹b'«

¨wHݬ ¨…d¹uB« ¨‰ö wMÐ Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ g«d0 WUI¦« WOÐËbM ≠
ª «“«“—Ë

¨rOLK ¨U¼UÐ X¹¬ Wu²ý ¨X½«œË—Uð Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ d¹œUQÐ WUI¦« WOÐËbM ≠
ªUÞUÞ ¨ÊUD½UÞ ¨XO½eð

RESI n° 14, décembre 2004

37 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

ÆV¼c« Íœ«Ë ¨…—UL« ¨—ËbłuÐ Êb w¼ UN WFÐU²« lL'« jI½ ∫ ÊuOFUÐ WUI¦« WOÐËbM ≠

∫ wU²« qJA« vKŽ X׳√ bI WOFO−A²« ez«u'« U√

r¼—œ 6 000 U¼—«bI vË_« WOFO−A²« …ezU'« ≠

r¼—œ 4 000 U¼—«bI WO½U¦« WOFO−A²« …ezU'« ≠

r¼—œ 3 000 U¼—«bI W¦U¦« WOFO−A²« …ezU'« ≠

W¹d¹b q³ s UNOKŽ WI«u*« bMŽË ¨WUI¦« …—«“Ë »ËbM ·dÞ s UOK× s−K« Õ«d²« r²¹
.uIðË WÝ«—b W¹ed*« WM−K« s uCŽ WÝUzdÐ UNKLŽ WM' q ‰Ë«eð  UþuH;«Ë  U½«e)«Ë »U²J«
XOEŠ w²«  UÞuD<« VKł r²¹ d_« W¹UN½ wË Æed q VŠ ZzU²MUÐ —«d —«b≈Ë ¨ U—UA*«
Æ◊UÐdUÐ W¹ed*« …—«œùUÐ rEMð r¼—œ 20 000 U¼—bË Èd³J« …ezU'« w W—UALK WOFO−A²« ez«u'UÐ

ÊS ¨wÝUÝ_« UNUE½ w ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł t²dŽ Íc« dOOG²« bFÐ v²Š
ô UN½√ UL Æ◊uD<« À«d²« WOL¼_ vdð ô ¨Èd³J« …ezU'« Ë√ WOFO−A²« ez«u−K ¡«uÝ ¨WOU*« WLOI«
rž— WËb« ·dÞ s UNð—œUB s Êuu²¹ «u«“U s¹c«Ë ¨rNðUÞuD0 n¹dF²« vKŽ ’«u)« l−Að
ÆU¼d¹uBð bFÐ rN  UÞuD<« ŸUł—SÐ ’«u)« ¡ôRN …ezU'« vKŽ 5LzUI« W½QLÞ

Ác¼ WLO Ê√ dOž ¨…bOł …dJ d³²Fð ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł À«bŠ≈ …dJ Ê≈
cM …ezU'« Ác¼ ZzU²½ vKŽ ·dF²MÝË Æ»uKD*« Èu²*« ÊËœ UO³½ vI³ð ¨UNKOFHð  UO¬ «cË ¨…ezU'«
ÆÊb*«Ë  «uM« VŠ …ezUH« ozUŁu«Ë  UÞuD<« l¹“uð l ¨2001 W¹Už v«Ë 1969 WMÝ UNŁ«bŠ≈

 «uM« VŠ ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł ZzU²½

 UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł w W—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« l¹“uð 1 r— ‰Ëb'« `{u¹
iFÐ „UM¼ Ê√ ‰Ëb'« ‰öš s kŠö¹Ë Æ2001 W¹Už v« 1969 WMÝ cM s¹ezUH« œbŽ «cË ¨ozUŁu«Ë
©…ezU'« ‚öD½ô vË_« WM«® 1969 WMÝ Ê√ UC¹√ kŠö¹ UL ¨…ezU'« rOEMð UNO r²¹ r w²«  «uM«
WQ w¼Ë ¨UNŽUOC «dE½ …ezUH«  UÞuD<« WFO³ÞË œbŽ ·dF½ ô UM½√ –≈ ¨s¹ezUH« œbŽ oOŁuð UNO r²¹ r
ÆvË_« UN²MÝ ‰öš …ezU'« rOEMð XÐU²½« v{uH« s Ÿu½ sŽ W&U½

cM ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł w W—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« œbŽ mKÐ
Ê√ ‰Ëb'« ‰öš s Z²M²½Ë ÆWIOŁËË ◊uD 31 243 tŽuL− U 2001 W¹Už v«Ë 1969 WMÝ UNöD½«
UFł«dð p– bFÐ kŠöM ¨1978 WMÝ W¹Už v« WH¦J W—UA XdŽ …ezU'« rOEM² vË_«  «uM«
1969 WMÝ cM W—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« œbŽ mKÐË ÆW—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« œbŽ w U×{«Ë

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 38

wULłù« œbF« s %79,32 W³½ q¦1 U u¼Ë ¨WIOŁËË ◊uD 24 781 tŽuL− U 1978 W¹Už v«Ë
WI¹dÞ wM³² …ezU'« sŽ 5ËR*« lœ U u¼ W—UA*« w lł«d²« «c¼ Ê≈ ÆW—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuDLK
¨«dšR …ezU'« Ác¼ t²dŽ Íc« b¹b'« ÂUEM« d³Ž p–Ë ¨rNðUÞuD0 n¹dF²K ’«u)« eOHײ …b¹bł
ÆUN²½UOË rNðUÞuD0 n¹dF²« WOL¼QÐ ”UM« fO% w «dO³ «—Ëœ WN'« ¡UDŽ≈ vKŽ ed¹ Íc«Ë

¨W—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« s œbŽ d³√ XdŽ 1976 WMÝ Ê√ ‰Ëb'« ‰öš s UC¹√ kŠö½
ÆezU 165 mKÐ –≈ ¨s¹ezUH« s œbŽ d³√ 1974 WMÝ XdŽ ULMOÐ ¨WIOŁËË ◊uD 6866 œbF« «c¼ mKÐ –≈
vË_« Wł—bUÐ j³ðd qÐ W—UA*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« œbFÐ j³ðd dOž s¹ezUH« œbŽ Ê√ UC¹√ kŠö*«Ë
WIOŁËË ◊uD 6866 W—UA XdŽ 1976 WMÝ Ê√ ržd ¨…ezU−K W×ýd*« ozUŁu«Ë  UÞuD<« WLOIÐ
WIOŁËË ◊uD 652 W—UA ô≈ ·dFð r ö¦ 1980 WMÝ Ê√ 5Š w ¨«ezU 73 s¹ezUH« œbŽ ÊU bI
ÆrJ« w fOË nOJ« w sLJð WLOI« Ê√ bR¹ «c¼Ë ¨«ezU 98 s¹ezUH« œbŽ ÊUË

Êb*« VŠ ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezU−Ð …ezUH« ozUŁu«Ë  UÞuD<« l¹“uð
 UÞuDLK w½U¦« s(« …ezU−Ð …ezUH« ozUŁu«Ë  UÞuD<« l¹“uð 2 r— ‰Ëb'« `{u¹
◊UÐd« WM¹b q²% YOŠ ¨Êb*« Ác¼ nK² 5Ð  ËUHð ‰Ëb'« s Z²M²¹Ë ¨Êb*« VŠ ozUŁu«Ë

1 r— ‰Ëb'«
 «uM« VŠ ozUŁu«Ë  UÞuDLK w½U¦« s(« …ezUł ZzU²½

s¹ezUH« œbŽ  UÞuD<« ŸuL− ozUŁu« œbŽ  UÞuD<« œbŽ WM«

W—UA*« ozUŁu«Ë W—UA*« W—UA*«
oŁu dOž 2002 1969
135 3000 1970
79 1166 655 1971
46 609 152 457 1972
121 2185 1346 839 1973
165 4043 1915 2128 1974
118 1366 922 444 1975
73 6866 5934 934 1976
74 1356 1077 339 1977

RESI n° 14, décembre 2004

39 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

92 2188 1395 793 1978

101 642 339 303 1979
98 652 296 356 1980
68 1682 1053 629 1981
56 377 197 180 1982
61 503 227 276 1983
59 293 93 200 1984
22 94 1985
46 489 244 245 1986
45 155 78 77 1987
65 138 1988
– – – – 1989
– – – – 1990
– 1991
69 116 1992
– – – – 1993
190 1994
27
– – – – 1995
116 – 256 246 1996
– – – – 1997
– – – – 1998
30 217 101 116 1999
71 417 349 68 2000
1 868 31 243 2001

1 868 31 243 ŸuL:«

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 40

W³MÐ Ê«uDð rŁ %12,96 W³MÐ ”U rŁ %15,95 W³MÐ g«d WM¹b UNOKð ¨%31,23 W³MÐ vË_« W³ðd*«
Êb “uË W—UA vM½ Ê√ ÊËœ «c¼ ¨…ezU'UÐ …ezUH« WOÐdG*« Êb*« WFOKÞ w Êb*« Ác¼ d³²FðË Æ %12,47
ƉËb'« w WMO³ Èdš√ WOÐdG

dH½ Ê√ sJ1 «–U0 ∫ wU²U u¼ ZzU²M« Ác¼ ‰öš s tH½ ÕdD¹ Ê√ sJ1 Íc« ‰«R« qF
Â√ ¨◊uD<« UNŁ«dð vMž wU²UÐË ¨ÊbLK W¹—UC(«Ë WO¹—U²« WLOIK W−O²½ u¼ q¼ ¨Êb*« 5Ð  ËUH²« «c¼
Ë√ …ezU'« sŽ ÊöŽù«  öLŠ l rNÐËU& ÈbË ’Uý_UÐ WD³ðd ÊuJð b Èdš√ q«uŽ sŽ "U½ u¼
øÅUNð«– bŠ w …ezU'« WLO l

qFË ¨dJ³ XË w …—UC(« XdŽË o¹dŽ a¹—Uð UN Êb UNK WLzUI«  —bBð w²« Êb*« Ê≈
w¼Ë ¨¡UCO³« —«bU WöLŽ WM¹b b$ –≈ ¨ ËUH²« «c¼ tÐ ÕdA½ Ê√ sJ1 Íc« wÝUÝ_« qUF« u¼ «c¼
p– ¨WU)« W³ðd*« w wðQð p– lË ¨UN²ŠU Ë√ UN½UJÝ œbŽ YOŠ s ¡«uÝ ¨»dG*« w WM¹b d³√
WLzUI ◊UÐd« WM¹b —bBð U√ ÆW×zö«  —bBð w²« Êb*« l W½—UI*UÐ U¦¹bŠ U¹—Uð d³²F¹ UN¹—Uð Ê√
WDK« ‰Uł—Ë ¡ULKF« dÝ√ s œbŽ ‰UI²½« v« ¨o¹dF« WM¹b*« a¹—Uð v« WU{ùUÐ ¨ÈeF¹ bI …ezUH« Êb*«
Æœö³K WLUŽ X׳√ Ê√ bFÐ WM¹b*« Ác¼ v«

2 r— ‰Ëb'«
Êb*« VŠ …ezUH« ozUŁu«Ë  UÞuD<« l¹“uð
W¹ËQ*« W³M« …ezUH« ozUŁu«Ë  UÞuD<« œbŽ WM¹b*«
%31,32 585 ◊UÐd«
%5,19 97 ¡UCO³« —«b«
%0,59 11 …dDOMI«
%0,27 5 …b¹b'«
%1,87 35 wHݬ
%0,27 5 WJ³¹dš
%0,05 1 …d¹uB«
%15,95 298 g«d
%1,13 21 d¹œU¬
%0,05 1 WKš«b«

RESI n° 14, décembre 2004

41 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

%0,16 3 W¹bý«d«
%4,12 77 X½«œË—Uð
%0,48 9  «“«“—Ë
%0,11 2 XO½eð
%0,05 1 rOLK
%12,96 242 ”U
%5,09 95 ”UMJ
%0,96 18 …“Uð
%1,34 25 …błË
%0,11 2  U½ËUð
%0,11 2 Ê«d≈
%0,54 10 ‰ö wMÐ
%1,71 32 W−MÞ
%12,47 233 Ê«uDð
%0,05 1 ÊËUAHý
%0,27 5 gz«dF«
%0,05 1 WLO(«
%2,73 51 dO³J« dBI«
%100 1 868 ŸuL:«

»dG*UÐ  UÞuD<« WÝdN Æ3Æ1

ŸUD²Ý« bË ¨ŸUOC«Ë nK²« s ◊uD<« À«d²« W½UOB W¹—ËdC«  «uD)« vË√ WÝdNH« d³²Fð
UuBšË ¨ UÞuD<« ”—UNH rN²½—UI bFÐ  UÞuD<« s œbŽ ŸUO{ ·UA²« 5¦ŠU³« iFÐ
UFÞU öOœ qJAð  UÞuD<« ”—UNH ÆwIzUŁË bO— s  U³²J*UÐ UOUŠ œułu u¼ U0 ¨W1bI« ”—UNH«
5¦ŠU³« œUý—≈ w ÂUN« U¼—Ëœ v« WU{ùUÐ «c¼ ¨5F ÊUJË WMOF …d² w WMOF  UÞuD œułË vKŽ
Æ UÞuD<UÐ WIKF²*« WOÝUÝ_«  UuKF*UÐ r¼b¹ËeðË

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 42

wU²U w¼ dUMF« Ác¼Ë ¨wÐdF« ◊uDLK WÝdNH« WUDÐ dUMF wŽu{u —uBð ¡UDŽ≈ sJ1
‚«—Ë_« œbŽ ¨t½UJË aM« a¹—Uð ¨aÝUM« rÝ≈Ë j)« Ÿu½ ¨tðUË a¹—UðË nR*« rÝ≈ ¨◊uD<« Ê«uMŽ ∫
◊uD<« W¹«bÐ ¨◊uDLK W¹œU*« WU(« ¨©…dD*«® W×HB« w dDÝ_« œbŽ jÝu² ¨©”UI*«® UNL−ŠË
¨ U³¹uB²« ¨ «“Ułù« ¨ UŽUL« ¨ UJKL²« rNðË ∫  UEŠö*« ¨©W9U)«® t²¹UN½Ë ©‰öN²Ýô«®
¨ÂuÝd«Ë —uB« ¨◊uD<« qš«œ …œułu*« s¹ËUMF«Ë »«uÐ_« ¨◊uD<« g«u¼ ¨ UIOKF²« ¨ UU{ù«
ÆbOK−²«Ë VO¼c²«Ë Wdše«

qł Ê√ –≈ ¨dÞ_« w dO³ hI½ s w½UF¹ »dG*UÐ  UÞuD<« WÝdN ‰U− Ê√ v« …—Uýù« wG³M¹
rNЗU&Ë WU)« rNð«œuN− ‰öš s WdF*« Ác¼ «u³²« »dG*UÐ WOÐdF«  UÞuDLK UOUŠ 5ÝdNH*«
…œU ÃUœSÐ t—«bð wG³M¹ V½Uł u¼Ë ¨»dG*UÐ  UÞuDLK 5ÝdNH*« WK dH¹ U «c¼ qFË ¨WO½«bO*«
«c¼ wË ¨À«d²«Ë —UŁü« bNF Ë√ ÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b0 WÝ«—b« Z«dÐ w ¡«uÝ ¨WOÐdF«  UÞuD<« WÝdN
b ¨wÐdF« ◊uD<« oOI% …bŠË ‰öš sË ¨◊UÐdUÐ WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK Ê√ v« dOA½ œbB«
 «—œU³0 U¼e¹eFð wG³M¹ WMŠ …—œU³ w¼Ë ¨UN−«dÐ w wÐdF« ◊uD<« WÝdN …œU ë—œ≈ vKŽ XKLŽ
ÆWNÐUA Èdš√

e«d VŠ »dG*UÐ WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« Wœ√Ë ”—UN r¼_ œd−Ð ÂuIMÝ wK¹ ULO
∫ ©13® wU²U w¼Ë ¨U¼bł«uð

◊UÐdUÐ WOM(« W³²J*«

’ ¨1964/3 œbŽ ¨◊UÐd« ¨wLKF« Y׳« ¨UNzUH½ iFÐË WO½UDK« W½«e)« ¨bL× ¨wÝUH«
Æ11-5 ’ 1966/7 œbŽË 34-24 ’ 1965/6 œbŽË 77-67 ’ ¨1965/5-4 œbŽË 33-18

Æ’ 203 ¨1978/1398 ◊UÐd« ¨ UÞuD<« —œ«u½ s  U³²M ¨WOJK*« W½«e)«

¨© öŠd« V²Ë a¹—U²« r ”dN® ‰Ë_« bK:« ¨WOJK*« W½«e)« ”dN ¨tK« b³Ž bL× ¨ÊUMŽ
Æ’ 409 ¨1980/144

1982/ ¨©…dDO³«Ë WbOB«Ë VD«® w½U¦« bK:« ¨WOJK*« W½«e)« ”dN ¨bL× ¨wÐUD)« wÐdF«
Æ’ 156 ¨1402

(13) Benjelloun-Laroui, Latifa, les Bibliothèques au Maroc, Paris, éd. Maisonneuve et Larose, 1990, p. 82, 162,
196, 236, 267.

RESI n° 14, décembre 2004

43 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

¨1983/1403 ¨·ud« vKŽ UNU—√ VŠ WOM(« W½«e)«  UÞuD ”dN ¨bL× ¨w½uM*«
Æ’ 315

 UÞuD< wHu« ”dNH«® YU¦« bK:« ¨WOJK*« W½«e)« ”dN ¨bL× ¨wÐUD)« wÐdF«
Æ’ 518 ¨1983/1403 ¨©WO«dG'«Ë Âu−M« ÂUJŠ√Ë pKH«Ë  UO{U¹d«

oDM*«  UÞuD< wHu« ”dNH«® lЫd« bK:« ¨WOM(« W½«e)« ”dN ¨bL× ¨wÐUD)« wÐdF«
w½U¦« s¹bK:« vKŽ „—b² l ¨¡ULKF« l«ułË WOÐd(« ÊuMH«Ë WËb« rE½Ë vIOÝu*«Ë Y׳« »œ√Ë
Æ’ 237 ¨1985/1405 ¨◊UÐd« ¨©YU¦«Ë

 UÞuD< wHu« ”dNH«® fU)« bK:« ¨WOM(« W½«e)« ”dN ¨bL× ¨wÐUD)« wÐdF«
Æ’ 399 ¨1986/1406 ¨©WOH)« ÂuKF«Ë U¹ƒd« dO³FðË ¡UOLOJ«

ʬdI« ÂuKF wHu« ”dNH«® ”œU« bK:« ¨WOM(« W½«e)« ”dN ¨bL× ¨wÐUD)« wÐdF«
Æ’ 479 ¨1987/1407 ¨©.dJ«

 ö−«Ë gO½UMJ« ”dN® ‰Ë_« bK:« ¨ozUŁu« r ¨WOM(« W½«e)« ”dN ¨bL× ¨—uLŽ
Æ’ 247 ¨1983/1403 ¨©WOLÝd«

◊UÐdUÐ ozUŁu«Ë V²JK WUF« W³²J*«

¨”œU« bK:« ¨◊UÐdUÐ WUF« W½«e)« w WþuH;« WOÐdF«  UÞuD<« ”dN ¨bL× ¨w½uM*«
Æ’ 214 ¨1999 ¨ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd«

¨◊UÐdUÐ WUF« W½«e)« w WþuH;« WOÐdF«  UÞuD<« ”dN ¨rO¼«dЫ ¨wœU²« ¨bL× ¨w½U²J«
Æ’ 376 ¨1997 ¨ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨”œU« bK:«

¨‰Ë_« bK:« ¨◊UÐdUÐ WUF« W½«e)« w WþuH;« WOÐdF«  UÞuD<« ”dN ¨wHO Æ√ ¨‰UB½UËdÐ
ÆwDЫd*« bOFÝË wœU²« `U WFł«d ¨’ 345 ¨1997 ¨ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd«

¨◊UÐdUÐ WUF« W½«e)« w WþuH;« WOÐdF«  UÞuD<« ”dN ¨tK« b³Ž ¨wł«dłd« ¨”ÆÍ ¨‘uKŽ
Æ’ 469 ¨1997 ¨ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨w½U¦« rI«

rI« ¨◊UÐdUÐ WUF« W½«e)« w WOÐdF«  UÞuD<« ”dN ¨tK« b³Ž ¨wł«dłd« ¨Æ”ÆÍ ¨‘uKŽ
Æ’ 451 ¨1997 ¨ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨w½U¦« ¡e'« ¨w½U¦«

WÝdNH« W×KB wHþu œ«bŽ≈ s ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«eK …b¹bł ”—UN pc  —b
Æ UÞuD<« rIÐ

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 44

”UHÐ 5¹ËdI« W³²J

—«œ ¨¡UCO³« —«b« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨5¹ËdI« W½«eš  UÞuD ”dN ¨bL× ¨wÝUH« bÐUF«
Æ’ 463 ¨1979 ¨V²J«

V²J« —«œ ¨¡UCO³« —«b« ¨w½U¦« ¡e'« ¨5¹ËdI« W½«eš  UÞuD ”dN ¨bL× ¨wÝUH« bÐUF«
Æ’ 540 ¨1980

—«œ ¨¡UCO³« —«b« ¨YU¦« ¡e'« ¨5¹ËdI« W½«eš  UÞuD ”dN ¨bL× ¨wÝUH« bÐUF«
Æ’ 356 ¨1983 V²J«

V²J« —«œ ¨¡UCO³« —«b« ¨lЫd« ¡e'« ¨5¹ËdI« W½«eš  UÞuD ”dN ¨bL× ¨wÝUH« bÐUF«
Æ’ 416 ¨1989

g«d0 nÝu¹ sЫ W³²J

Æ©1450 v« 1 s WLd ”—UN 6 rCðË®  UŽu{uLK WBB²*« ”—UNH« ¨nÝu¹ sЫ W½«eš

Æ UŽu{uLK ÂUF« wKOKײ« ”dNH« ¨nÝu¹ sЫ W½«eš

¨g«d0 nÝu¹ sЫ W½«eÐ …œułu*«  UÞuD<« W×zô ¨WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë
Æ©3 ¨◊uD<« À«d²« WKKÝ® ’ 18 ¨1973

Æ’ 98 ¨1983 ¨g«d0 nÝu¹ sЫ W½«eš  UÞuD ”dN ¨÷UOŽ w{UI« WFUł

Ê«uD²Ð  UþuH;«Ë V²JK WUF« W³²J*«

¨◊UÐd« ¨©ÂuKF«Ë ʬdI« r® Ê«uDð W½«eš  UÞuD ”dN ¨bL× …e³šuÐ ¨ÍbN*« ¨ËdOœ
Æ’ 263 ¨1981/1401 ¨WOUI¦« ÊËRAUÐ WHKJ*« WËb« …—«“Ë

 U×KDB ¨w½U¦« rI« ¨Ê«uDð W½«eš  UÞuD ”dN ¨bL× …e³šuÐ ¨ÍbN*« ¨ËdOœ
Æ’ 263 ¨1984/1405 WOUI¦« ÊËRAUÐ WHKJ*« WËb« …—«“Ë ÆW¹u³M« …dO«Ë Y¹b(«

¨2Ë 1 bK:« ¨WOÐdF«  UÞuD<« bNF WK− ¨Ê«uDð w WOÐdF«  UÞuD<« ¨tK« b³Ž ¨ÊuM
Æ185-175 ’ ¨1955

s(« Íôu …—«“Ë  öÝ«d ¨»dG*« a¹—Uð WÝ«—b ozUŁË ¨vHDB ¨‘uJ« ¨bLŠ√ ¨wÝUMJ*«
¨ UþuH;«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨Ê«uD𠨉Ë_« rI« ¨1 WŽuL:« ¨©1891-1874/1308/1291® ‰Ë_«
Æ1961

RESI n° 14, décembre 2004

45 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

Íôu ÊUDK« ¡«—“Ë  öÝ«d ∫ »dGLK WO¹—Uð ozUŁË ¨ UþuH;«Ë V²JK WUF« W½«e)«
Æ’ 110 ¨1965 ¨Ê«uDð ¨w½U¦« bK:« ¨‰Ë_« rI« ©1891-1874/1308-1291® ¨‰Ë_« s(«

dBŽ ¨©…b¹b'« WKK«® WO¹—U²« ozUŁu« ”dN ¨bL× ¨wH¹Ëd« Í“UG« ¨ÍbN*« ¨ËdOœ
333 ¨1970 ¨ UþuH;«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨Ê«uDð ©1883-1874/1300-1291® ‰Ë_« s(« Íôu
Æ’

 ËdJ9 W¹Ë«“ W³²J

·UË_« …—«“Ë ¨◊UÐd« ¨ ËdJL²Ð W¹dUM« V²J« —«œ  UÞuD qOœ ¨bL× ¨w½uM*«
Æ’ 221 ¨1985/1405 ¨WOöÝù« ÊËRA«Ë

¨ ËdJL²Ð W¹dUM« V²J« —«œ  UÞuD W×zô ¨WUI¦«Ë WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë
Æ1974/1394 w½U¦« ¡e'« ¨1973/1393 ¨‰Ë_« ¡e'«

…eLŠ ÍbOÝ W¹Ë«“ W³²J

’ ¨1963/8 œbF« ¨Ê«uDð WK− ¨UN¹—Uð s  U×H ∫ W¹eL(« W¹Ë«e« W³²J ¨bL× ¨w½uM*«
Æ117-97

Æ112-105 ’ ¨1962 ‰Ë_« rI« ¨W¹eL(« W¹Ë«e« V² WLzU ¨uJ½uO«

pc ·«d²Žô« wG³MO ¨ UÞuD<« ”—UNË Wœ√ s tÐ ”QÐ ô œbŽ vKŽ du²¹ »dG*« ÊU «–≈
bI p– rž—Ë ¨bFÐ qL²Jð r »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« bł«uð e«d rEF0  UÞuD<« WÝdN WOKLŽ Ê√
Ê√ v« dOA½ ¨—UÞù« «c¼ wË ÆUNðUÞuD< WO½Ëd²Jù« WÝdNH« WKŠd w WOÐdG*«  U³²J*« s œbŽ qšœ
W³²J  UÞuD s qJ WO«džuOK³OÐ  UODF bŽ«u rC¹ U«d² Ud «dšR  —b√ WUI¦« …—«“Ë
…—«“Ë s ’dI« «c¼ vKŽ ‰uB(« 5¦ŠU³K sJ1Ë ¨dO³J« lU'« W³²JË nÝu¹ sЫ W³²JË 5¹ËdI«
ÆqÐUI0 WUI¦«

◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w ÊËUF²« Æ2

r ¨WUI¦« …—«“Ë Ê√ b$ UM½S ¨»dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w wËb« ÊËUF²« h¹ ULO
¨»dG*« UNM œUH²Ý« w²«  «bŽU*« iFÐ rNK« ¨—UÞù« «c¼ w …dO³  «“U$SÐ ÂUOI« Êü« b( lD²ð
«c¼ wË ¨bK³« tOKŽ du²¹ Íc« ◊uD<« À«d²« s dO³J« bOd« v« dEMUÐ WOU dOž qEð w²«Ë
w vK−²ðË ¨◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w »dG*« UNdŽ w²«  «bŽU*« d– sJ1 ¨—UÞù«

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 46

qLýË ¨1997 ÍU 28 a¹—U²Ð ◊UÐdUÐ ‚UHð« lOuð - YOŠ ¨WO½U*_« WuJ(« UN²b w²«  «bŽU*«
pc „UM¼ ÆwJ¹d√ —ôËœ 300 000 w«u×Ð  —b WOU WHKJÐË  «uMÝ WŁöŁ vKŽ b²« U−U½dÐ
rOd² s¹d³² ¡UM³ ”UHÐ 5¹ËdI« W³²JË ◊UÐdUÐ ozUŁu«Ë V²JK WUF« W³²JLK WO½U³Ýù«  «bŽU*«
ÆozUŁu«Ë  UÞuD<«

WOUHð« vKŽ ◊UÐdUÐ 1999 d¹«d³ 12 WFL'« Âu¹ lOu²« - ¨ULz«œ WO½U³Ýù«  «bŽU*« —UÞ≈ wË
W¾ONð ŸËdA ‰uŠ wËb« ÊËUF²K WO½U³Ýù« WUu«Ë WOÐdG*« WJKLLK WOUI¦« ÊËRA« …—«“Ë 5Ð ÊËUFð
»dG*« 5Ð WFu*« wUI¦« ÊËUF²« WOUHðô WOe² WOUHðô« Ác¼  ¡Uł ÆÊ«uD²Ð WUF« W³²J*« Õö≈Ë
vM³ Õö≈  UIHM »dG*« qL% …b¹b'« WOUHðô« œuMÐ w ¡Uł bË Æ1980 dÐu²√ 14 Âu¹ UO½U³Ý≈Ë
ÂUE½ dOuðË wLKOËdJO*« d¹uB²K d³² eON−²Ð wËb« ÊËUF²K WO½U³Ýù« WUu« qHJ²ð ULMOÐ ¨W³²J*«
WŽU eON−² WOðUuKF  «bF v« WU{ùUÐ ¨WÐuÞd« W«“ù …eNł√ dOuð «cË ¨o¹d(« b{ W¹UL×K
WOMIð  «bŽU ÊUL{ t²UŽ vKŽ cš√ ¨ULz«œ WOUHðô« œuMÐ VŠË ¨w½U³Ýù« V½U'« Ê√ UL ÆWFUD*«
—UÞ≈ w  «bŽU*« Ác¼  ¡Uł bË ¨W³²J*UÐ WOIOŁu²«  UOKLF« WMMJË  «d³²<« VOdð w WOK−²
ÆÊ«uD²Ð WUF« W³²J*UÐ œułu*« w½U³Ýù«≠wÐdG*« wUI¦« ÀË—uLK —U³²Žô« …œUŽ≈

«c¼ ¨ UÞuDLK wLKOH« d¹uB²« ‰U− w WUF« W³²JLK WO½dH«  «bŽU*« pc „UM¼
w WK¦L²*«Ë ¨UNðUÞuD W½UOB 5¹ËdI« W³²J* wöÝù« pM³« UNb w²« WOU*« W×M*« vM½ Ê√ ÊËœ
WLEM UN²b w²«  «bŽU*« iFÐ UC¹√ vM½ ô UL ÆwJ¹d√ —ôËœ 260 000 ‡Ð —b wU ·öž
Æ1969 cM »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« WOF{Ë ‰uŠ  UÝ«—b« iFÐ “U$≈ w WUš WOK−²*«Ë ¨uJ½uO«
‰uŠ ×U)UÐ XLE½ WOLKŽ  «d¼UEð w WOÐdG*« dÞ_«Ë …cðUÝ_« s œbŽ W—UA v« WU{ùUÐ «c¼
ÆwIzUŁu« À«d²« W½UO

5³½Uł w vK−²ð WOł—U)« tðUöŽ h¹ ULO »dG*« UNM œUH²Ý« w²« WOËb«  «bŽU*« Ê≈
WOK−²*«Ë ¨W¹œU*«  «bŽU*« rŁ ¨wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞu« dÞú wMI²« s¹uJ²« ¨UL¼Ë
Æ©14® W½UOB«  «bFË  «eON& w ’uB)UÐ

r¼√ ÊS ¨◊uD<« À«d²« bł«uð e«d nK² 5Ð wMÞu« Èu²*« vKŽ ÊËUF²« h¹ ULO
ozUŁu«Ë V²JK WUF« W³²J*« jÐdð w²« WMO²*« ÊËUF²«  UöŽ w¼ —UÞù« «c¼ w U¼d– sJ1 …uDš
«d¹uBð U¼d¹uBð - b 5¹ËdI« W³²J  UÞuD q Ê√ YOŠ ¨”UHÐ 5¹ËdI« W³²JË ◊UÐdUÐ

(14) Berrada, Leyla, Domaine de coopération en matière de préservation des matériaux de bibliothèques et
d’archives au Maroc. Actes de la conférence panafricaine sur la préservation et la conservation de matériels de
bibliothèques et d’archives, Nairobi, Kenya 21-25 juin 1993, la Haye, IFLA, 1995, p. 169.

RESI n° 14, décembre 2004

47 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

Ê√ ÊËœ «c¼ Æ◊UÐdUÐ WUF« W³²J*« tOKŽ ·dAð Íc« ¨◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« d³²0 UOLKOËdJO
¨WUF« W³²J*UÐ q_« w ÊöLF¹ U½U 5¹ËdI« W³²J0 UOUŠ s¹bł«u²*« rOd²« wOMIð s 5OMIð Ê√ vM½
UNÐ ’Uš d³² vKŽ du²ð …dOš_« Ác¼ X׳√ Ê√ bFÐ WLz«œ WHBÐ 5¹ËdI« W³²J0 ULNU(≈ - bË
Æ◊uD<« À«d²« rOd²

◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w s¹uJ²« Æ3

UbFM WUš WHBÐ ◊uD<« À«d²«Ë WUŽ WHBÐ wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w s¹uJ²« d³²F¹
ŸuM« «c¼ w WB² ’U)« Ë√ ÂUF« ŸUDI« w ¡«uÝ WOLOKFð  UÝR »UOG «dE½ ¨»dG*UÐ U bŠ v«
¨WUI¦« …—«“u UN³Kž√ w WFÐUð  U³²J v« wL²M¹ ◊uD<« À«d²« s »dG*« bO— ÊU «–≈Ë Æs¹uJ²« s
À«d²« W½UOB 5OzUBš√ s¹uJð ‰U− w WÝuLK …uDš Í√ c²ð r Êü« b( X«“ô …dOš_« Ác¼ ÊS
t−«dÐ uKð Íc«Ë ¨1986 WMÝ cM À«d²«Ë —UŁü« bNF* UNzUA½≈ rž— ŸUOC«Ë nK²« s ◊uD<«
Æs¹uJ²« s ŸuM« «c¼ s WOÝ«—b«

dOž ¨bNF*« «cNÐ ◊uD<« À«d²« ‰U− w WB² W³Fý oKÐ WUI¦« …—«“u qFHUÐ ÕuLÞ „UM¼
v« bI²Hð »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« bł«uð e«d qł qE² ¨”uLK l«Ë v« rłd²¹ r ÕuLD« «c¼ Ê√
vKŽ du²ð WOÐdG*«  U³²J*« iFÐ X½U «–≈Ë ÆUO1œU√ Ë√ UOMN UM¹uJð 5½uJ W½UOB« ‰U− w 5OzUBš√
jI - 5OMI²« ¡ôR¼ s¹uJð ÊS ¨tLOdð ‰U− w ’uB)UÐË ¨◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w 5OMIð
w¼ d_« W¹UN½ w V¹—«b²« vI³ðË Ætł—Uš Ë√ sÞu« qš«œ ¡«uÝ UNÐ «uU w²« V¹—«b²« iFÐ qCHÐ
ÆWB²  UÝR w r²¹ Ê√ wG³M¹ Íc« wÝUÝ_« s¹uJ²K fOË …d³)« ‰ULJ²Ýô

¨oOŁu²«Ë  U³²J*« rKŽ ‰U−0 vMFð …bOŠË WOuJŠ WÝR »dG*UÐ błu¹ t½√ v« …—Uýù« wG³M¹
À«d²« W½UO …œU vKŽ WÝ—b*« ÁcNÐ f¹—b²« —dI Íu²×¹Ë Æ◊UÐdUÐ ÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b w¼Ë
ÆWOzUu« W½UOBK ’uB)UÐ WOL¼_« vDFðË ¨wIzUŁu«

s ◊UÐdUÐ WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK XKLŽ ¨ULz«œ w1œU_« s¹uJ²« sŽ Y¹b(« —UÞ≈ wË
WÝ—b*« œ«u*« sL{ ◊uD<« À«d²« W½UO …œU ë—œ≈ vKŽ ¨©15® wÐdF« ◊uD<« oOI% …bŠË ‰öš
‰U− w 5¦ŠUÐ s¹uJð u¼ …b¹b'« …bŠu« Ác¼ oKš s wÝUÝ_« ·bN« Ê√ dOž ¨…bŠu« ÁcNÐ
wMN*« s¹uJ²« Èu² vKŽ dc½ Ê√ sJ1Ë ÆWOKOLJð …œU ◊uD<« À«d²« W½UO …œU d³²Fð –≈ ¨oOIײ«
dOH²« WŽUM Ë√ V²J« bOK& w 5B² 5OMN s¹uJð ‰U− w W¹bOKI²« WŽUMB« …—«“Ë …—œU³
ÆÈdš√ W¹bKł  UŽUM V½U−Ð

ÆwM¹d*« …U$ …—u²b« UNOKŽ ·dAðË ¨wÐdF« »œ_« w …“Ułù« …œUNý vKŽ 5KU(« W³KD« tłË w …bŠu« Ác¼ `²Hð © 15®

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 48

¡UM√  UŠuLÞ v« vd¹ ô »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w ÂuLF« vKŽ s¹uJ²« qE¹
q vI³ðË ¨◊uD<« À«d²« s rNðU³²J bOd W¹œd²*« W¹œU*« WU(« vKŽ V¦ sŽ ÊuHI¹ s¹c«  U³²J*«
‰U:« «c¼ w s¹uJ²« Ê_ ¨WOU dOž UN½√ dOž ¨…œuL× UOUŠ …œułu*« s¹uJ²« ‰U− w  «—œU³*«
t½uJÐ eOL²¹ Íc«Ë ¨◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w 5OzUBš√ Z¹dð wÝUÝ_« tb¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹
w …cðUÝ_« „«dý≈ ‰öš s ¨wł—U)« rUF« vKŽ ÕU²H½ô« …—Ëd{ l ¨bŠ«Ë ʬ w UOMIðË UOLKŽ UM¹uJð
À«d²« W½UO  UOMIð  «b−² dš¬ …d¹U* rNK¼R¹ rN dL² s¹uJð ÊUL{Ë WOËb«  «ËbM«
WIKF²*«  UÝ«—b« dA½Ë WUŽ WHBÐ ◊uD<« À«d²« ‰U− w wLKF« Y׳« lO−Að wG³M¹ UL ÆwIzUŁu«
ÆtÐ

»dG*UÐ ◊uD<« À«d²« rOdð Æ4

bË ¨WOz«uAŽ U½UOŠ√Ë ¨W¹bOKIð ‚dDÐ U1b r²¹ »dG*UÐ WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« rOdð ÊU
d³²F¹ ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« ¡UA½≈ Ê√ dOž Æ UŽuL:« s b¹bF« rOd²« s ŸuM« «c¼ s —dCð
 UIO³Dð vKŽ bL²Fð W¹dBŽ ‚dDÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOÐdG*« WuJ(« UNðcð« …uDš r¼√
Æ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOËb« dO¹UFLK WOLKŽ

oKF²¹Ë ÁU&ô« fH½ w w½UŁ ŸËdA ¡Uł ¨◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*UÐ rOd²« d³² ¡UMÐ bFÐ
Æ5¹ËdI« W³²J0 ◊uD<« À«d²« rOd² d³² ¡UA½SÐ d_«

◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« dOOðË ¡UA½≈ Æ1Æ4

◊UÐdUÐ ozUŁu«Ë V²JK WUF« W³²J*« qš«œ ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« WUI¦« …—«“Ë XÝ√
lË ‚UHð« vC²I0 w½U³Ýù« wÐdG*« ÊËUF²« —UÞ≈ w ed*« qš«œ rOd²K d³² eON& - bË ¨ 1995 WMÝ
d³²<« «c¼ nK bË ¨1991 q¹dÐ√ 26Ë 23 5Ð U …bIFM*« ÊËUF²K Wd²A*« WM−K« dC× w tOKŽ hM«
vKŽ b¹—b0 À«d²« W½UOB wMÞu« ed*« s ÊuЗb ·dý√Ë ÆwJ¹d√ —ôËœ 250 000 s »dI¹ U
·«dý≈ X% ed*« «c¼ l{Ë bË Æ1996 WMÝ cM rNÞUA½ ÊuË«e¹ ¡ôR¼ √bÐË ¨WЗUG 5OM V¹—bð
ed*« Zœ√ «cJ¼Ë Æ1995 dÐu²√ 23 a¹—U²Ð WOUI¦« ÊËRA« d¹“Ë s WUÝdÐ p–Ë ¨WUF« W³²J*« kU×
sJMðu WFUł l ÊËUFð —UÞ≈ w ULOÝôË ¨UNðUÞuD W½UOB W³²J*« UN²F{Ë w²« WUF« WD)« —UÞ≈ w
UO½U*√ W¹—uNLłË WOÐdG*« WJKL*« 5Ð 1997 ÍU 28 a¹—U²Ð ◊UÐdUÐ lË ¨ «uMÝ ÀöŁ tðb ZU½dÐ w
ÆW¹œU%ô«

À«d²K wMÞu« ed*« ·«b¼√ 1995 d¹UM¹ 30 a¹—U²Ð WOUI¦« ÊËRA« d¹“Ë sŽ —œUB« ÂuÝd*« rEM¹
∫ UL¼Ë ¨5²×KB s ÊuJ²¹ uN ¨ed*« WKJO¼ h¹ ULOH Æt²KJO¼Ë ◊uD<«

RESI n° 14, décembre 2004

49 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

ªoOŁu²«Ë Y׳«Ë  UÝ«—b« W×KB ≠

ÆrOd²« W×KB ≠

∫ wK¹ ULO hK²² ed*« ·«b¼√ h¹ ULO U√

ª’«u)«Ë  UÝR*« …“uŠ w w¼ w²« WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« d¹uBðË ¡UM²«Ë qO−ð ≠
ª◊uD<« wMÞu« À«d²« rOdðË kHŠ ≠
ª5¦ŠU³« …—Uý≈ s¼— tF{ËË ◊uD<« À«d²« nOMBðË WÝdN ≠
Æ◊uD<« À«d²« d¹uBðË rOdðË kHŠ ‰U− w s¹uJ²K  «—Ëœ rOEMð ≠

sŽ 5ËRLK ¡UI rOEM²Ð wMÞu« bOFB« vKŽ t²LN “U$≈ w ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« √bÐ
 UÝR*« WOJK w Ë√ WOuLF« W¹Uu« X% X½U ¡«uÝ ◊uD<« À«d²« s WOMÞu« …b—_«
—UÞ≈ w ◊uD<« À«d²K wMÞu« edLK lÐU²« rOd²« d³² eON& - bË Æ©16® ’«u)« Ë√ WOŽUL²łô«
vKŽ d³²<« du²¹Ë ¨WO½U*_« WOÐdG*« ÊËUF²« WöŽ —UÞ≈ w p– bFÐ rŁ ¨ôË√ WO½U³Ýù« WOÐdG*« ÊËUF²« WöŽ
ÆÍËbO«Ë wü« rOd²K W¹—ËdC«  «eON−²«Ë  «bF*«

rOd²« ‰U− w ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*«  «“U$≈ Æ2Æ4

v«Ë tUGý√ W¹«bÐ cM ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*UÐ rOd²« d³²  «“U$≈ 3 r— ‰Ëb'« “d³¹
W¹«bÐ a¹—Uð ¨t«—Ë√ œbŽ ¨WJU*« WN'« ¨◊uD<« r— `{u¹ qUý ‰Ëbł u¼Ë ¨2002 d³Młœ 31 W¹Už
Æ©w¬ rOdð Ë√ ÍËb¹ rOdð® WKLF²*« rOd²« WOŽu½ rŁ tLOdð W¹UN½ a¹—Uð ¨tLOdð

a¹—«u²« Ác¼ oOŁuð U½UOŠ√ r²¹ r t½√ kŠö½ UM½S ¨tzUN½≈ a¹—UðË rOd²« W¹«bÐ a¹—Uð ’uBÐ
WMUÐ UIOŁuð Ë√ WM«Ë dNAUÐ UIOŁuð b$ U½UOŠ√ UMMJ ¨WM«Ë dNA«Ë ÂuOUÐ oOŁu²« ÊuJ¹ U³UG ¨WbÐ
rOdð fOË  UÞuD …bF Í“«u² qJAÐ r²ð b rOd²« WOKLŽ Ê√ v« pc …—Uýù« wG³M¹Ë ÆjI
ÆrOd²« wOMIð `¹dBð VŠ Xu« `З v« ÍœRð WOKLŽ w¼Ë ¨dšü« bFÐ ◊uD

r‡Od²Ð ÂU‡ ◊u‡D<« À«d‡²K wMÞu« edLK lÐU²« rOd²« d³² Ê√ ‰Ëb'« ‰öš s Z²M²½
rOdð ‚dG²Ý« bË ÆW—Ë 5 511  UÞuD<« Ác¼ rCðË ¨qLF« s nB½Ë  «uMÝ 6 ‰öš UÞuD 34
vKŽ VFB¹ t½√ UOKł `{u¹ nB½Ë  «uMÝ 6 ‰öš ◊uD 34 rOdð Ê≈ ÆnB½Ë 5²ŽUÝ …bŠ«Ë W—Ë
rOdð Èu² vKŽ v²Š qÐ ¨wMÞu« Èu²*« vKŽ t²LN0 ÂuI¹ Ê√ ¨qLFK WOU(« …dOŁuUÐ ¨ed*«
UM¼ s ÆW¾OÝ WUŠ w …œułu*«  UÞuD<« s dO³ œbŽ vKŽ du²ð w²«Ë WUF« W³²J*«  UÞuD

Æ7 ’ ¨1995 ¨ozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨UMðUÞuD ÊuB½ nO ¨◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« ©16®

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 50

rOd²« WOKLŽ ÊuJ «dE½ ¨ UN'« Èu² vKŽ rOd²«  «d³² s b¹e*« ¡UA½≈ wG³M¹ t½√ hK²½
 dUEð «–≈ ô≈ tłË sŠ√ vKŽ t²LN ÍœR¹ Ê√ ◊uD<« À«d²K wMÞu« edLK sJ1 ôË W¹UGK W¾ODÐ
ÆU½œö³Ð ◊uD<« À«d²« W½UO vKŽ qLFK WJKL*«  UNł nK² œuNł

3 r— ‰Ëbł
◊uD<« À«d²K wMÞu« edLK rOd²« d³²  «“U$≈
2002 d³Młœ 31 W¹Už v« tUGý√ W¹«bÐ cM

rOd²« WOŽu½ W¹UN½ a¹—Uð W¹«bÐ a¹—Uð t«—Ë√ œbŽ WJU*« WN'« ◊uD<« r—
rOd²« rOd²«
w¬ 7/6/1996 13/5/1996 122 WUF« W³²J*« 1224 ‚
©—ÆŸÆ® ◊UÐdUÐ 3Ã

w¬ 7/6/1996 13/5/1996 173 —ÆŸÆÂ 1Ã 1224 ‚

w¬ 13/12/1996 12/6/1996 87 —ÆŸÆÂ 6Ã 1224 ‚

ÍËb¹ 13/12/1996 1996 uO½u¹ 120 —ÆŸÆ 4187 œ

ÍËb¹ 30/1/1997 13/12/1996 175 —ÆŸÆÂ 1046 ‚

w¬ 21/3/1997 25/12/1996 222 —ÆŸÆ 4560 œ

ÍËb¹ 1/7/1997 28/1/1997 292 —ÆŸÆÂ 66 ‚

w¬ 29/4/1997 12/3/1997 136 —ÆŸÆ 1264 œ

w¬ 22/7/1997 6/5/1997 176 —ÆŸÆ 663 œ

w¬ 22/7/1997 27/5/1997 217 —ÆŸÆÂ 1223 ‚

w¬ 23/9/1997 25/7/1997 122 —ÆŸÆÂ 1721 ‚

w¬ 23/9/1997 12/8/1997 186 —ÆŸÆÂ 74 Ã

w¬ 1997 25/9/1997 301 —ÆŸÆÂ 834 „

w¬ 1998 11/9/1997 386 —ÆŸÆÂ 1452 „

ÍËb¹ 2/7/1998 1997 d³½u½ 205 —ÆŸÆ 4562 œ

w¬ 25/11/1998 1998 uO½u¹ 228 —ÆŸÆ 3481 œ

RESI n° 14, décembre 2004

51 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

ÍËb¹ 1999 1998 uO½u¹ 168 —ÆŸÆ 3387 œ

ÍËb¹ 1999 26/11/1998 106 —ÆŸÆÂ 1033 Ã

ÍËb¹ 1999 26/11/1998 106 —ÆŸÆÂ 582 „

w¬ 8/12/1999 1998 dÐu²√ 117 —ÆŸÆ 1305 œ

ÍËb¹ 1999 “uOu¹ 1999 d¹UM¹ 16 5¹ËdI« W³²J 654

ÍËb¹ 2000 ÍU 1999 d¹UM¹ 210 wJK*« Ê«u¹b« ©n×B®

ÍËb¹ 2000 ÍU 15/1/1999 105 wJK*« Ê«u¹b« –

ÍËb¹ 2000 ÍU 1999 d¹UM¹ 21 wJK*« Ê«u¹b« –

ÍËb¹ 2000 ÍU 1999 d¹UM¹ 170 wJK*« Ê«u¹b« ©n×B®

w¬ 30/5/2000 26/8/1999 165 WOM(« W³²J*« 87

w¬ 2000 dÐu²√ 18/4/2000 50 —ÆŸÆ 3513 œ

w¬ 2001 1999 130 —ÆŸÆÂ 6‚

ÍËb¹ 8/6/2001 1998 dÐu²√ 140 —ÆŸÆ 2225 œ

w¬ 25/10/2001 1998 uO½u¹ 220 —ÆŸÆÂ 63 ‚

ÍËb¹ 29/1/2002 30/5/2000 206 WOM(« W³²J*« –

w¬ 1/12/2002 2/11/2000 172 —ÆŸÆÂ 27 ‚

 «uM« VŠ ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*UÐ W2d*«  UÞuD<« l¹“uð

VŠ ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*UÐ W2d*« ‚«—Ë_«Ë  UÞuD<« l¹“uð 4 r— ‰Ëb'« “d³¹
«cË ¨© UÞuD 10®  UÞuD<« s œbŽ d³√ rOdð XdŽ 1997 WMÝ Ê√ UOKł `C²¹Ë Æ «uM«
œbŽ hKIð u¼ —UÞù« «c¼ w UNKO−ð sJ1 WEŠö r¼√ qFË Æ©W—Ë 1971® ‚«—Ë_« s œbŽ d³√
◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*« Ê√ Êu v« p– lłd¹Ë ¨ «uM« —Ëd l W2d*« ‚«—Ë_«Ë  UÞuD<«
ÁcNÐ «uI(√ bË ¨5¹ËdI« W³²J* lÐU²« rOd²« d³² v« tOOMIð iFÐ ‰UÝ—SÐ 2000 WMÝ W¹UN½ w ÂU
WOË_« œ«u*« …—c½ sŽ W³ðd²*« qUA*« iFÐ v« UC¹√ lłd¹ hKI²« «c¼ Ê√ UL ¨WLz«œ WHBÐ W³²J*«
Ê√ UL ¨Ã—U)« s œ—u²ð «œ«u UN½uJ «dE½ ¨WŽdÐ UNOKŽ ‰uB(« WÐuFË rOd²« w WKLF²*«
ÆWFHðd UN²HKJð

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 52

4 r— ‰Ëb'«
À«d²K wMÞu« ed*UÐ W2d*«  UÞuD<« l¹“uð
 «uM« VŠ ◊uD<«
W¹u¾*« W³M« ‚«—Ë_« œbŽ W¹u¾*« W³M«  UÞuD<« œbŽ  «uM«
%9,11 502 %11,76 4 1996

%35,76 1971 %29,41 10 1997

%15,57 858 %11,76 4 1998

%10,72 591 %14,71 5 1999

%13,08 721 %17,65 6 2000

%8,89 490 %8,82 3 2001

%6,86 378 %5,88 2 2002

%100 5 511 %100 34 ŸuL:«

rOd²« WHKJ² ¨Èd³ WOUJý≈ qFHUÐ ÕdD¹ »dG*UÐ WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« rOdð Ê≈
rOd²« w WB²<« dÞ_«Ë ¨«bł …dO¦ W¾OÝ WUŠ w …œułu*«  UÞuD<«Ë ¨W¹UGK W¾ODÐ  UOKLF«Ë ¨WOUŽ
ÆWKO¾{ WBB<« WOU*«  «œUL²Žô«Ë ¨WOU dOž

¨WOzUu« W½UOBK Èd³ W¹UMŽ wuð Ê√ WËbK wG³M¹ ¨WF−A*« dOž  UODF*« Ác¼ ¡u{ vKŽ
u¼ U rOd²«Ë ¨ÃöF« s dOš W¹UuU Æ◊uD<« À«d²« ‰Ë«bðË kH( WM(« ·ËdE« dOuð w WOK−²*«Ë
Æ—uBF« d³Ž ◊uD<« À«d²« UNdŽ w²« TO« kH(« ·ËdE …dýU³ W−O²½ ô≈

 UOM³« e¹eFð s UNOHF¹ ô «cN ¨WOzUu« W½UOBK W¹uË_« ¡UDŽSÐ W³UD WuJ(« X½U «–≈Ë
…œułu*«  UÞuDLK W³MUÐ ô≈ WUF d³²Fð ô WOzUu« W½UOB« Ê√ p– ¨◊uD<« À«d²« rOd² WO²×²«
dO³ »dG*UÐ U¼œbŽË ¨rOdð v« bOQ²UÐ ÃU²% UN½S W¾OÝ WUŠ w …œułu*« pKð U√ ¨…bOł WUŠ w
Æ«bł

ôË√ ÂUOI« u¼ ◊uD<« À«d²« rOdð ‰U− w UNOM³ð WuJ(« vKŽ wG³M¹ w²« WO−Oð«d²Ýô« Ê≈
w …dO³ mU³ ‚UH½≈ r²¹ ô v²Š rOdð v« ÃU²% w²«Ë W¾OÝ WUŠ w …œułu*«  UÞuDLK oOœ rOOI²Ð

RESI n° 14, décembre 2004

53 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

XË w 3dð Ê√ q_« vKŽ Ë√ ¨mU³*« pKð UNLOdð vKŽ ·dB¹ Ê√ oײð ô b  UÞuD rOdð
VOðdð l WUI¦« …—«“Ë ·dÞ s W½uJ WM' tOKŽ ·dAð Ê√ wG³M¹ rOOI²« «c¼ Ê≈ ¨W¹uË_« VŠ oŠô
ÆW¹uË_« VŠ rOd²K W×ýd*«  UÞuD<«

¡UA½≈Ë rOd²K WBB<« WOU*«  «œUL²Žô« w …œU¹e« —UÞù« «c¼ w pc WuJ(« vKŽ wG³M¹
 «d³² oKš sJLO ¨©17® `UB{« bL× –U²Ýú Õ«d²« VŠË ¨—UÞù« «c¼ wË ÆÈdš√  «d³²
w¼Ë ¨wMN*« s¹uJ²UÐ WHKJ*« …—«“uK WKIM²*«  Uý—u«Ë  «d³²<« —«dž vKŽ ◊uD<« À«d²« rOd² WKIM²
◊uD<« À«d²« kHŠ e«d vKŽ 5ËR*« rEF Ê√ UMLKŽ «–≈ UuBš ¨WFłU½ ÊuJð Ê√ sJ1 WI¹dÞ
¡UMŁ√ UNŽUO{ s Uuš ◊UÐdUÐ Íed*« d³²<« v« …—dC²*«  UÞuD<« ‰UÝ—≈ s Êuu²¹ »dG*UÐ
ÆWKŠd«

ÂUŽ qJAÐ wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w ’U)« ŸUDI« lO−A²Ð ÂuIð Ê√ WËbK pc sJ1
UOUŠ ’U)« ŸUDIU ÆÊ«bO*« «c¼ w s¹dL¦²LK  öONð .bIð l ¨’Uš qJAÐ ◊uD<« À«d²«Ë
ÆbOK−²« Ë√ dOH²« ‰U− u¼Ë wIzUŁu« À«d²« W½UO V½«uł s bŠ«Ë V½U−Ð ô≈ vMF¹ ô

ŸUOC«Ë nK²« s ◊uD<« À«d²« W¹ULŠ ‰U− w WOF¹dA²« 5½«uI« Æ5

◊uD<« À«d²«Ë ÂUŽ qJAÐ wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w WOF¹dA²« 5½«uI« rOIð sJ1
ÆWOMÞu« WOF¹dA²« 5½«uI« rŁ WOËb« WOF¹dA²« 5½«uI« ¨5½«uI« s 5Žu½ v« ’Uš qJAÐ

WOËb« WOF¹dA²« 5½«uI« Æ1Æ5

qJAÐ wIzUŁu« À«d²«Ë ÂUŽ qJAÐ wUI¦« À«d²« W¹ULŠ ÊQAÐ WOËœ  «b¼UF …bŽ „UM¼
uJO½uO« WLEM UN²M³ð w²« U½—uK …b¼UF q¦ ¨ «b¼UF*« Ác¼ s œbŽ vKŽ »dG*« lË bË ¨’Uš
UL Æ1968 “uOu¹ 25 Âu¹ …b¼UF*« Ác¼ w ¡UCŽ_« ‰Ëb« WŽuL− v« »dG*« rC½« bË ¨1950 WMÝ
WOUHðô« wM³ð -Ë ¨»ËdŠ »uA½ WUŠ w WOUI¦«  UJK²L*« W¹ULŠ ÊQAÐ WOUHð« vKŽ UC¹√ »dG*« lË
WOUHðô« Ác¼ vKŽ »dG*« lË bË ¨1956 XAž 7 Âu¹ oO³D²« eOŠ XKšœË ¨1954 ÍU 14 Âu¹ ÍU¼öÐ
 UJK²L*« qI½Ë d¹bBðË œ«dO²Ý« lM* U¼–Uð« wG³M¹ w²«  «¡«dłùUÐ WU)« WOUHðô« „UM¼ rŁ Æ 1968 WMÝ
oO³D²« eOŠ XKšœË 1970 d³½u½ 14 Âu¹ f¹—U³Ð WOUHðô« wM³ð - bË ¨UNÐ …dłU²*« UOËœ lM1 w²« WOUI¦«
Æ2003 WMÝ WOUHðô« Ác¼ vKŽ »dG*« lË bË ¨1972 q¹dÐ√ 24 Âu¹

Æ◊UÐdUÐ ÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b0 bOÐd²« …œU –U²Ý√ ©17®

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 54

WOMÞu« WOF¹dA²« 5½«uI« Æ2Æ5

ÊS ¨»dG*UÐ ŸUOC«Ë nK²« s ◊uD<« À«d²« W¹UL( WOMÞu« WOF¹dA²« 5½«uI« h¹ ULO
d¦√ tuB½ o³DMð Íc«Ë ¨©22-80 r— Êu½UI«® WUŽ WHBÐ ÍœU*« À«d²« W¹UL×Ð ’U)« Êu½UI« „UM¼
Æ◊uD<« À«d²« vKŽ UC¹√ Êu½UI« «c¼ o³D¹Ë ¨WOMH«Ë W¹dŁ_« nײ«Ë WO¹—U²«  U¹UM³« vKŽ

nײ«Ë WýuIM*«  UÐU²J«Ë dþUM*«Ë WO¹—U²« w½U³*« vKŽ WEU;UÐ oKF²*« 22-80 r— Êu½UI« ¡Uł
©1980 d³Młœ 25® 1401 dH 17 a¹—U²Ð 1-80-341 r— n¹dA« dONE« ÁcOHM²Ð d_« sLC²*« WOMH«
dO‡Nþ W‡Uš W‡¹œU*« W‡OUI¦«  U‡JK²L*« vK‡Ž W‡EU;« Ê«b‡O w WIÐU« 5½«uIK b¹bł fH½ ¡UDŽù
Êu½U —Ëb‡ v²‡ŠË ‰öI‡²Ýô« v‡KŽ »d‡G*« ‰uBŠ bFÐ ‰uFH*« Í—UÝ qþ Íc« 1954 XAž 24
Æ22-80

Ë√ q_UÐ  «—UIF« vKŽ dOš_« «c¼ ÂUJŠ√ Ídð 22-80 Êu½U s ‰Ë_« qBH« VŠ
Ætð—UCŠ Ë√ t¹—Uð Ë√ »dG*« ÊuMH W³MUÐ …bzU UNOKŽ WEU;« w w²«  ôuIM*« «cË ¨hOB²UÐ
Ë√ wM lÐUÞ UN w²«  ôuIM*« vKŽ ¨w½U¦« qBH« s WO½U¦« …dIH« VŠ ¨pc tUJŠ√ Ídð UL
vH{√ bË ÆWOMH« nײ« lOLł WFO³Þ dOOGð Ë√ ·öð≈ lM1Ë ¨w{U*UÐ vMFð w²« ÂuKF« rNð Ë√ w¹—Uð
Ê√ UL ¨t²¹ULŠ V−¹ Íc« wUI¦« pK²L*« WH WuIM*«  U¹œUF«Ë WOMÞu« nײ« vKŽ 22-80 Êu½U
qł√ s tÐ hšd¹ Ê√ sJ1 Íc« XR*« d¹bB²« WUŠ w ô≈ ×U)« v« U¼d¹bBð lM 44 qBH«
bË ¨tðUOC²I* nU<« UN ÷dF²¹ w²«  UÐuIFK ‚dD²¹ Ê√ 22-80 Êu½U XH¹ rË ÆY׳« Ë√ ÷—UF*«
ÆtÐ hšd*« dOž d¹bB²« WUŠ w WUš ¨¡wA« …—œUBË W«dG« w  UÐuIF« Ác¼ dBŠ

∫ wK¹ U UNM dc½ Ê√ sJ1 jIM« s WŽuL− vKŽ ed¹ Ê√ ◊uD<« À«d²« W¹ULŠ Êu½UI wG³M¹

¨WOŽdý dOž ‚dDÐ sÞu« ×Uš UNKOŠdð - w²« WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« ŸUłd²Ý« WËU× ≠
WOÐË—Ë_« nŠU²*«Ë  U³²J*UÐ WOÐdG*« WO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuD<« s dO³ œbŽ błu¹ ÂuKF u¼ ULJ
’«u)« Êb s tz«dý vKŽ XKLŽ b UN½uJÐ UN¹b ◊uD<« À«d²« «c¼ œułË e«d*« Ác¼ —d³ðË ¨U¼dOžË
v²ŠË Æ…dLF²*« ‰Ëb« s t³N½ Ë√ t²dÝ - wIzUŁË bOdÐ fOË ¨U¼bFÐË —ULF²Ýô«  «d² ÂU¹√ r¼dOžË
ªWOMF*« Ê«bK³« s UNO 5³ž«dK WOLKOËdJO —u `M0 U½UOŠ√ `Lð UN½S ¨UN²O½ sŠ e«d*« Ác¼ Íb³ð

ªWO¹—U²« ozUŁu«Ë  UÞuDLK WOł—U)« …—UŽù« lM …—Ëd{ ≠

ªfO³×²«Ë ¡«b¼ù«Ë ¡«dA« o¹dÞ sŽ  UÞuD<« lLł ≠

pK w ÊU uË v²Š WËb« W³«d* lC¹ UOMÞË UŁ«dð UNHOMBðË  UÞuD<« lOLł rOOIð ≠
ªsÞu« ×Uš UNłËdš s  UŽuL:« Ác¼ lMË ¨’«u)«

RESI n° 14, décembre 2004

55 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

ô≈ ¨’U)« wMÞu« À«d²« sL{ UHMB sJ¹ r uË v²Š ¨ÊU ◊uD Í√ ÃËdš lM ≠
ªWUI¦« …—«“Ë s hOšd²Ð

¡w¹ s Ë√ WOŽdý dOž ‚dDÐ ◊uD<« À«d²« l qUF²¹ s q oŠ w W¹dł“  UÐuIŽ sÝ ≠

ÆtULF²Ý«

wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w  UuKFLK W¦¹b(« UOłuuMJ²« WOL¼√ Æ6

s wLd« d¹uB²« WOMIð ’uB)UÐË »dG*UÐ  UuKFLK W¦¹b(« UOłuuMJ²« nOþuð h¹ ULO
 √bÐ w²« …bOŠu« W³²J*« Ê√ –≈ ¨»U³« «c¼ w «dO³ Už«d „UM¼ ÊS ¨wIzUŁu« À«d²« vKŽ ÿUH(« qł√
t½√ dOž 5²MÝ s d¦√ cM WOKLF«  √bÐ bË ¨◊UÐdUÐ WOM(« W³²J*« w¼ UNðUÞuD< wLd« d¹uB²« w
Ë√ —œ«uM« s W½«e)« U¼d³²Fð w²«Ë ¨◊uD 250 q√ s ◊uD 100 w«uŠ ô≈ d¹uBð r²¹ r
W³²J*UÐ wLd« d¹uB²« WOKLŽ w ¡j³« «c¼ lłd¹Ë ÆŸËdA*« «c¼ w W¹uË_« UN XODŽ√ bË ¨fzUHM«
wLd« d¹uB²« W¬ XHK bË ¨h² wMIð rUÞ »UOž V³Ð WOKLF« UN²dŽ w²«  UHu²« v«
Ær¼—œ 3 200 000 ‡Ð —b UGK³ WOM(« W³²J*UÐ  UÞuDLK

W¦¹b(« UOłuuMJ²« s …œUH²Ýô« ‰U− w UNF— »dG*« vKŽ wG³M¹ w²«  U¹bײ« Ê≈
«c¼ w XIIŠ w²«  «“U$ùU ¨…dO³  U¹b% vI³ð ◊uD<« À«d²« W½UOË oOŁuð ‰U− w  UuKFLK
◊uD<« À«d²K wLd« d¹uB²«Ë UN²¹«bÐ w X«“U WO½Ëd²Jù« WÝdNH« Ê√ –≈ ¨WOU dOž vI³ð —UÞù«
WJ³ý vKŽ UN l«u vKŽ du²ð ô »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« bł«uð e«d Ê√ UL ¨UbFM ÊuJ¹ œUJ¹
X½d²½_« WJ³ý vKŽ UN lu oKÐ «dšR WUI¦« …—«“Ë XU bË ÆXO½d²½_«
…uDš w¼Ë ¨»dG*UÐ WIO²F«  U½«e)« hð WUŽ  UuKF b$ YOŠ ¨©www.minculture.gov.ma®
‰uŠ WIOœ  UuKF .bI² WJ³A« vKŽ UNÐ ’Uš lu vKŽ du²ð Ê√ W½«eš qJ wG³M¹ t½√ ô≈ ¨…œuL×
bOd« «cN wLd« d¹uB²« WOKLŽ w ŸËdA« bFÐ ö³I² tOKŽ ŸöÞô« WO½UJ≈ l ¨wIzUŁu« U¼bO—
Æ◊uD<« À«d²« UuBšË wIzUŁu«

nOþuð h¹ ULO rUF*« W×{«Ë WÝUOÝ »dG*UÐ błuð ô t½√ pc ·«d²Žô« wG³M¹
v« »dG*« ‰ušb WOMÞË WO−Oð«d²Ý« œułË rž— ¨wIzUŁu« À«d²« W½UOB  UuKFLK W¦¹b(« UOłuuMJ²«
WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ `HBð Ê≈ Æ©E-Maroc® w½Ëd²Jô« »dG*« ŸËdA0 tOKŽ oKD¹ U Ë√ ¨ UuKF*« lL²−
 UuKF*« UOłuuMJð ‰U− w WŽU« b( WII;«  «“U$ù« «dO¦ “ËU−²ð  UŠuLD« Ê√ UOKł UM dNE¹
d¹“u« Èb WËb« WÐU² UN²LE½ w²« …ËbM«  UOuð vKŽ ŸöÞù« ‰U:« «cNÐ 5L²NLK sJ1Ë ¨»dG*UÐ
 bIF½« bË ¨¢ UuKF*« lL²−Ë »dG*«¢ ‰uŠ  UuKF*«Ë ‰UBðô« UOłuuMJðË b¹d³UÐ WHKJ*« ‰Ë_«

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 56

bŠ v« WNÐUA UNðUOuð r¼√ ÊS 2001 WMÝ  bIF½« …ËbM« Ê√ rž—Ë Æ2001 q¹dÐ√ 24Ë 23 ÂU¹√ …ËbM«
sJ1Ë ¨©2003 nOMł®  UuKF*« lL²: WO*UF« WLI«  UOuð w …œ—«u« WONOłu²« ∆œU³LK dO³
∫ ©18® wK¹ UL WLI« Ác¼  UOuð hOKð

WKUý WOMÞË WO½Ëd²J≈  UO−Oð«d²Ý« cOHMðË l{Ë w UOÝUÝ√ «—Ëœ  UuJ(« ÍœRð Ê√ wG³M¹ ≠
Í—UA²Ý« —ËbÐ ŸöD{ô« w½b*« lL²:«Ë ’U)« ŸUDIK wG³M¹Ë Æq³I²*« ‚U¬ ·dA²ð W«b²Ë
ÆWOMÞu« WO½Ëd²Jù«  UO−Oð«d²Ýô« l{Ë w ¨ UuJ(« l —ËUײUÐ ¨ÂU¼

¡«uÝ ¨ ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJð dA½Ë d¹uDð w WU¼ WQ ’U)« ŸUDI« «e²« d³²F¹ ≠
‚u« w qŽU ·dÞ œd− fO ’U)« ŸUDI«Ë ¨ UIO³D²« Ë√ Èu²;« Ë√ WO²×²« vM³UÐ oKF²¹ ULO
ÆUUD½ lÝË√ «b² wzU/≈ ‚UOÝ w UC¹√ —ËbÐ lKDC¹ tMJË

lL²− ¡UA½SÐ oKF²¹ ULO ¨WOL¼_« w W¹ËU WQ t²—UAË w½b*« lL²:« «e²« d³²F¹
ÆWOzU/≈ ÷«dž_  ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJ²Ð oKF²ð  «—œU³ cOHMðË ¨‰œUŽ ”UÝ√ vKŽ  UuKFLK

¨ UuKF*« lL²− ¡UMÐ w wÝUÝ√ —Ëœ ¨UNOJU ŸuMðË WHK²<« UNUJýQÐ ¨ÂöŽù« jzUÝu ≠
ÆWOöŽù« W¹œbF²«Ë dO³F²« W¹dŠ w wÝUÝ√ r¼U dBMF UNÐ ·d²F¹Ë

ÃUœ≈ w wOz— —Ëœ ¨WOËb« WOU*«  UÝR*« UNO U0 ¨WOLOKù«Ë WOËb«  UÝRLK ≠
lL²− ¡UM³ W¹—ËdC« œ—«u*« WŠUð≈Ë WOzU/ù« WOKLF« w  ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJð «b²Ý«
Æ UuKF*«

VKD²ðË  UuKF*« lL²− WOLMð w U¹uOŠ «d√ UFOLł W×KB*« »U×_ WUFH« W—UA*« d³²Fð ≠
ÆrNMOÐ ULO W«dA«Ë rN½ËUFð

–UH½ oOI% s sJ1 Íc« wLd« ‰uLA« ·b¼ v« ‰uuK U¹—u× öUŽ WO²×²« WOM³« d³²Fð ≠
vKŽ ¨WKL²× WHKJ²ÐË ÊUJ q w U«b²Ë öUý «–UH½  ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJð v« lOL'«
 «œUB²ô«  «– Ê«bK³«Ë WOUM« Ê«bK³« w  cH½ w²« WKB«  «– ‰uK(« lOLł —U³²Žô« w cšRð Ê√
ÆWALN*«Ë WOzUM« oÞUM*« v« –UHM« dOuð qł√ s ¨‰uײ« WKŠd0 d9 w²«

œUJ¹ «–UH½ ·—UF*«Ë  UuKF*« v« «ËcHM¹ ÊQÐ ”UMK  ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJð `O²ð ≠
v« –UHM« s  UFL²:«Ë  ULEM*«Ë œ«d_« bOH²¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆrUF« w ÊUJ Í√ w U¹—u ÊuJ¹
Æ UuKF*«Ë ·—UF*«

(18) http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/doc/S03-WSISPC3-DOC-0010!A2-R1!MSW-A.doc

RESI n° 14, décembre 2004

57 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

Æ UuKF*« lL²− s WKUJ« …œUH²Ýô« oOIײ W“ö«  «—UN*« œd q Èb ÊuJð Ê√ wG³M¹ ≠
¡U×½√ lOLł w ¢lOL−K rOKF²«¢ ·b¼ oOI% w r¼Uð Ê√  ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJ² sJ1Ë
s¹c« œ«d_« ‰uLýË ¨…UO(« Èb rOKF²K qC√ ·Ëdþ dOuðË 5LKF*« V¹—bðË rOKFð ‰öš s ¨rUF«
ÆWOMN*«  «—UN*« 5%Ë ¨WOLÝd« WOLOKF²« WOKLF« ×Uš r¼

TAMð Ê√  UuJ(« vKŽ 5F²¹ ¨ UuKF*« lL²: WO¾O³«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« lUM*« rOEF² ≠
ÆeOOL²« ÂbŽË WOUHAUÐ nB²ðË WI¦UÐ …d¹bł WOÝUOÝË WOLOEMðË WO½u½U W¾OÐ

 ôU− w W«b²*« WOLM²«  ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJð  UIO³Dð rŽbð Ê√ sJ1 ≠

—UÞ≈ w rKF«Ë WŽ«—e«Ë W¾O³«Ë «b²Ýô«Ë W×B«Ë rOKF²«Ë W¹—U−²« ‰ULŽ_«Ë WUF« …—«œù«
ÆWOMÞu« WO½Ëd²Jù« UNðUO−Oð«d²Ý«

lL²− d¹uDð w UOÝUÝ√ «d√ ¨WOUI¦« W¹uNK qUJ« «d²Šô« l ¨ÍuGK«Ë wUI¦« ŸuM²« d³²F¹ ≠
dUMŽ s ÂU¼ dBMŽ u¼Ë ¨wËb«Ë wLOKù« ÊËUF²« vKŽË  UUI¦« 5Ð —«u(« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹  UuKF
ÆW«b²*« WOLM²«

ÂUF« `UB« oOI% v« vF¹ Ê√Ë UO*UŽ UNÐ ·d²F rOI  UuKF*« lL²− lC¹ Ê√ bÐô ≠
Æ ôUBðô«Ë  UuKF*« UOłuuMJð ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ VM& v«Ë

WOGÐ tLŽœ 5F²¹Ë ¨W¹uOŠ WOL¼QÐ nB²¹ W×KB*« »U×√ lOLł 5Ð wËb« ÊËUF²« Ê≈ ≠
ÆcOHM²« qzUÝË dOuð UNM —u√ WKLł ‰öš s p–Ë ¨WOLd« …u−H« bÝË qUA« –UHMUÐ ÷uNM«

ÆWOMÞu« WOLM²« jDš s √e−²¹ ô ¡e− WOMÞË WO½Ëd²J≈  UO−Oð«d²Ý« l{Ë wG³M¹ ≠

W¦¹b(« UOłuuMJ²« nOþuð ‰U− w w*UF« Èu²*« vKŽ ÕdDð WOIOIŠ WOUJý≈ Êü« „UM¼
Ác¼ ”UÝ√Ë ¨’Uš qJAÐ ◊uD<« À«d²«Ë ÂUŽ qJAÐ wIzUŁu« À«d²« W½UO ‰U− w  UuKFLK
Â√ ¨wLd« d¹uB²UÐ tC¹uFð Â√ wIzUŁu« À«d²K wLKOH« d¹uB²« w —«dL²Ýô« wG³M¹ q¼ ¨u¼ WOUJýù«
øÅUF 5²OMI²« wM³ð

W½—UILK ‰U− ôË «bł …dO¦ wLKOËdJO*« d¹uB²« l W½—UI*UÐ WOLd« WOMI²«  UOÐU−¹≈ Ê≈
nOþuð u¼ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«  UŽUDI« lOLł w Êü« w*UF« tłu²« Ê√ UL ¨ULNMOÐ
ÆWF¹d« WOłuuMJ²«  «—uD²«Ë W−b*« ’«d_« WOŠö …b s ·u²« s rždUÐ ¨WOLd« WOMI²«
o¹dÞ sF ÆV½U'« «cN  U½UJù« q bdð Ê√ wG³M¹Ë ¨WOLd« WOMI²K q³I²*U ¨’U)« UM¹√— VŠË
sJLOÝ ¨XO½d²½_« WJ³AÐ ◊U³ð—ô« Ê√ UL ¨À«d²« «c¼ W½UO r²OÝ  UÞuDLK wLd« d¹uB²«
sŽ tuŠ  UÝ«—œ “U$≈Ë ¨tOKŽ ·dF²«Ë ¨◊uD<« »dG*« À«dð `HBð s rUF« ¡U×½√ v²ý w 5¦ŠU³«
ÆbFÐ

RESI n° 14, décembre 2004

wÞ«Ëd f¹—œ« 58

WHBÐ wÐdF« j)« vKŽ wü« ·dF²« ‰U− w WILF ÀU×Ð√Ë  UÝ«—œ “U$≈ …—Ëd{ UC¹√ „UM¼
—uB*« hMK W¹ËbO« WÐU²J« ‰u% WOðUuKF Z«dÐ Ÿ«bÐ≈ ‰öš s ¨WUš WHBÐ wÐdG*« j)«Ë WUŽ
nOþuð —UÞ≈ w qšbð  UÝ«—œ w¼Ë ¨h½ v« WOLd« …—uB« q¹u%Ë WOŽU³Þ ·ËdŠ v« UOL— «d¹uBð
WGUÐ WOL¼√ w²Jð WOKLŽ w¼Ë ¨W¹ËbO« WÐU²J« vKŽ ·dF²« ‰U− w wŽUMDô« ¡Uc«Ë …d³)« rE½
WOLd« …—uB« Ê_ ¨»uÝU(UÐ  UuKF*« s¹eð WŠU w dOu²« u¼ ‰Ë_« Èu²*« Æ5¹u² vKŽ
…¡«d WOKLŽ qONð uN w½U¦« Èu²*« U√ ¨hM« l W½—UI*UÐ …dO³ WŠU »uÝU(« …d«– w cšQð
nOþuð Èdš√ …—U³FÐ Í√ ¨W1bI« ◊uD)« …¡«d w WÐuF ÊËb−¹ s¹c« 5¦ŠU³K  UÞuD<« Èu²×
ÆUO«džuOU³« ‰U− w  UOöŽù«

Í√ ¨lL²:« «c¼ s ¡e− »dG*«Ë ¨UO*UŽ U½U¼— vI³¹ ‰UBðô«Ë ÂöŽù« UOłuuMJð vKŽ ÊU¼d« Ê≈
‰UBðô«Ë ÂöŽù«  UOMIð  «—uDð W³«u0 vC XË Í√ s d¦√ ÂuO« VUD u¼ ¨ UuKF*« lL²−
t²dŽ Íc« ·u²«Ë ÊËUN²« s …d³F« cš√ —UÞù« «c¼ w wG³M¹Ë Æ…UO(«  ôU− nK² w UNHOþuðË
q¹uÞ XuÐ U¼—uNþ bFÐ WŽU³D« WOMI𠜫dO²Ý« ‰U− w ¨WUš WHBÐ »dG*«Ë ¨WUŽ WHBÐ WOÐdF« W_«
ô≈ »dG*« vKŽ UË ¨ ôU:« q Xײ« w²«Ë ¨WOLd« WOMI²K W³MUÐ t¹œUHð wG³M¹ U u¼Ë ¨UÐË—ËQÐ
ÆUNULF²Ý«  ôU− 5MIðË t(UB UNHOþuðË WOMI²« Ác¼ w ◊«d½ô«Ë ÕU²H½ô«

RESI n° 14, décembre 2004

59 »dG*UÐ ◊uD<« À«d²« W½UO ‰U− w WOMÞË WÝUOÝ qł√ s

U‡O«d‡žu‡OK³OÐ

»«œü« WOK ¨◊UÐd« ¨w«džuOK³O³« Y׳«Ë  UÞuD<« rKŽ w  UÝ«—œ Æ©1993® wuý bLŠ√ ¨5³MÐ
ÆWO½U½ù« ÂuKF«Ë
Æw½U¦« bK:« ¨ÂuO« v« —uBF« Âb√ s »dGLK wÝUuKÐb« a¹—U²« Æ©1986® ÍœUN« b³Ž ¨Í“U²«
WOF{Ë ∫ wöÝù« »dG« w WOÐdF«  UÞuD<« Æ»dG*UÐ U¹«Ëe« V² sz«eš Æ©1990® bLŠ√ ¨oOu²«
Æ…œôË ¨¡UCO³« —«b« ¨Y׳« ‚U¬Ë  UŽuL:«
ÆozUŁu«Ë V²JK WUF« W½«e)« ¨◊UÐd« ¨UMðUÞuD ÊuB½ nO Æ©1995® ◊uD<« À«d²K wMÞu« ed*«
ÂuKF«Ë »«œü« WOK ¨◊UÐd« ¨©w½U¦« ¡e'«® »dG*« a¹—U² WOÐdF« —œUB*« Æ©1989® bL× ¨w½uM*«
ÆWO½U½ù«
Æw½U¦« œbF« ¨WOUIŁ ÊËRý WK− Æ©1995® WOUI¦« ÊËRA« …—«“Ë

Benjelloun-Laroui, Latifa (1990). Les Bibliothèques au Maroc, Paris, éd. Maisonneuve et

Larose.
Berrada, Leyla (1995). Domaine de coopération en matière de préservation des matériaux
de bibliothèques et d’archives au Maroc. Actes de la conférence panafricaine sur la prés-
ervation et la conservation de matériels de bibliothèques et d’archives, Nairobi, Kenya 21-
25 juin 1993, la Haye, IFLA.
Bibliothèque nationale du Québec (1992). La Politique de conservation des collections.
Idsaleh, Mohamed (1995). Les programmes de préservation et de conservation en Afrique
du Nord : exemple du Maroc. Actes de la conférence panafricaine sur la préservation et la
conservation de matériels de bibliothèques et d’archives, Nairobi, Kenya 21-25 juin 1993,
la Haye, IFLA.

RESI n° 14, décembre 2004