Professional Documents
Culture Documents
TRANSLATION
DIRECT OBLIQUE
TRANSLATION TRANSLATION
Direct Translation Techniques:
(Borrowing, Calque, Literal Translation)
To Transpose
Webster dictionary
Borrowing
Examples:
-Aseguramiento de calidad = Quality assurance
-Peso Mosca” Flyweight.
- High resolution = Alta resolución
- Baseball = béisbol Respecting
- Mouse = Raton rules of TL
Literal
Translation
I am doing a presentation
Yo estoy haciendo una presentación
Oblique translation
Techniques:
ADAPTATION
TRANSPOSITION
REFORMULATION COMPENSATION
Oblique translation
Techniques:
TRANSPOSITION
Sequence/
Las politicas (noun) del gobierno causaron Parts of speech
un impacto negativo en la economia
REFORMULATION
/ EQUIVALENCE
Conveys the same idea,
EQUIVALENT
despite having different
PHRASES in
wording, structures, etc.
TL