MANUAL DE OPERACIÓN

RED CONTRA INCENDIO

PLANTA COYHAIQUE

PCY-MAN-GIP-001

DEPARTAMENTO INGENIERÍA Y MANTENCIÓN

ABASTIBLE S.A.

REV FECHA DESCRIPCIÓN POR REV APR.

A 05-08-2016 EMITIDO PARA REVISION FGB MA-JG JF
1 21-09-2016 EMITIDO PARA USO FGB MA-JG JF
2 26-12-2018 EMITIDO PARA USO FGB LAS RRP

fgb/26-12-2018 1/20
 INDICE

1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA RED PLANTA ......................................................................3

2. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES ........................................................................................3

2.1 BOMBAS PRINCIPALES .....................................................................................................3

2.2 BOMBA JOCKEY .................................................................................................................4

2.3 BOMBAS DE RECIRCULACIÓN .........................................................................................5

2.4 ESTANQUE AGUA RCI .......................................................................................................7

2.5 ESQUEMA DE LÍNEAS DE SUCCIÓN Y DESCARGA DE BOMBAS .................................8

2.6 TABLEROS ELÉCTRICOS ..................................................................................................9

2.6.1 TABLERO CONTROLADOR BOMBA N° 1 Y 2 ............................................................9

2.6.2 TABLERO CONTROLADOR BOMBA JOCKEY .........................................................11

2.7 GRIFOS, MANGUERAS, PITONES Y MONITORES.........................................................12

2.7.1 GRIFOS Y MANGUERAS ...........................................................................................12

2.7.2 PITONES ....................................................................................................................13

2.8 RED DE CAÑERÍAS ..........................................................................................................15

2.9 SUMINISTRO DE AGUA A ESTANQUE RED CONTRA INCENDIO ................................15

3. OPERACIÓN DEL SISTEMA ....................................................................................................17

3.1 SITUACION DETENIDA ....................................................................................................17

3.2 SITUACION DE OPERACION ...........................................................................................18

fgb/26-12-2018 2/20
 MANUAL DE OPERACIÓN DE LA RED CONTRA INCENDIO
PLANTA COYHAIQUE

1. DESCRIPCIÓN GENERAL
El sistema de red contra incendio de la Planta Coyhaique consiste básicamente en una red de
cañerías de acero de 6” presurizada permanentemente. La red consta de 7 grifos con dos bocas de
salida cada uno distribuidos en la planta, con sus respectivos pitones y mangueras en cada uno de
ellos. La red es abastecida por dos bombas centrífugas que se alimentan de 1 estanque metálico
de 200 m3 de capacidad.

Ese manual de operaciones utiliza como referencia los planos AB1601-PCY-RCI-PTA-001.dwg y

AB1601-PCY-RCI-PID-001.dwg.

2. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES
2.1 BOMBAS PRINCIPALES

Existen dos bombas centrífugas instaladas en forma paralela que tienen las siguientes
características:

CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN
Marca STERLING
Modelo 2UNF10
Caudal 250 gpm (57 m3/h - 950 litros/min)
Presión 142 psig (100 mca)
Rpm 2950
Motor Eléctrico EMERSON 50 hp, 2960 rpm
BOMBA PRINCIPAL N° 2

fgb/26-12-2018 3/20
 Las dos bombas actúan según las presiones en la red contra incendio de la siguiente manera:

 La bomba N° 1 parte cuando la presión baja los 100 psig, con un tiempo de retardo de 5
segundos y se detiene a los 140 psig, con un tiempo de retardo de 3 min. La bomba no
tiene asignado un tiempo mínimo de funcionamiento.

 La bomba N° 2 parte cuando la presión baja los 75 psig, con un tiempo de retardo de 5
segundos y se detiene a los 140 psig, con un tiempo de retardo de 3 min. La bomba no
tiene asignado un tiempo mínimo de funcionamiento.

Dado que la presión de partida de la bomba N° 1 es más alta que la de la bomba N° 2, la bomba N°
1 siempre partirá primero y la bomba N° 2 sólo partirá si se abren suficientes grifos como para que
la presión de la red baje los 75 psig. Cuando la presión llega a los 140 psig, las bombas se paran
después de un tiempo de retardo durante el cual el agua retorna al estanque por medio de una
válvula de alivio instalada para cada bomba y una línea de retorno. Estos datos de funcionamiento
fueron obtenidos del documento “RECEPCION DE TRABAJO Nº 01815, 01816 y 01817” del 5-
Julio-2005 de Sihi Chile Ltda.

2.2 BOMBA JOCKEY

La bomba “jockey” es un equipo que permite mantener 145 psig en la red contra incendio sin tener
que hacer funcionar las bombas de incendio ante una pequeña fuga de agua o un retiro de una
pequeña cantidad de agua de un grifo. Esta bomba está instalada en la cañería que conecta la
cañería de succión de las bombas centrífugas con la descarga de las mismas.

Esta bomba quedó regulada para que parta cuando la presión de la red baje los 120 psig y se
detenga cuando la presión llega a 145 psig, después de un tiempo de retardo de 10 segundos.

La bomba tiene las siguientes características:

CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN
Marca MTH PUMPS
Modelo T51 PBF
15 gpm (3,4 m3/h ó 57
Caudal
Litros/min)
Presión 160 psig (112 mca)
Rpm 2900
Motor Eléctrico MARATHON 5 hp (3,7 kW)

fgb/26-12-2018 4/20
 BOMBA JOCKEY

2.3 BOMBAS DE RECIRCULACIÓN

Existen dos bombas centrífugas de recirculación con las siguientes características:

CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN
Marca REGGIO
Modelo STC100
Caudal 50-300 litros/min
Presión 20-10 mca
Rpm 2800
Motor Eléctrico 1 hp (0,75 kW)
Existe un sensor de temperatura situado en el borde del estanque de agua de la red contra
incendio muy cerca del nivel máximo de agua. El sensor está conectado a un controlador ubicado
en la sala de bombas de la red contra incendio y que hace funcionar las bombas de recirculación
de agua cuando la temperatura llega a 1 ºC. Estas bombas succionan agua desde el fondo del
estanque y la descargan en la superficie del estanque. Su función es evitar que se congele el agua
del estanque.

El controlador de las bombas de recirculación está en la esquina inferior derecha del Tablero TDC
Bombas Aducción que está ubicado en la sala de las bombas de la red contra incendio. En el
controlador se puede ver la temperatura actual (PV) que mide el sensor y la temperatura de seteo
(SV), para la cual partirá la bomba. También hay un selector Manual/Automático para hacer
funcionar la bomba en forma manual y un Selector de Bomba para elegir cuál bomba funcionará (la
Nº 1 ó Nº 2).

fgb/26-12-2018 5/20
 BOMBAS DE RECIRCULACIÓN

TABLERO TDC BOMBAS ADUCCION

fgb/26-12-2018 6/20
 RETORNO Y SENSOR DE TEMPERATURA ESTANQUE AGUA RCI

2.4 ESTANQUE AGUA RCI

Se instaló un estanque de superficie para almacenamiento de agua de la red contra incendio de

forma cilíndrica, instalado verticalmente, de capacidad de 200 m3. El estanque es de 13 m de
diámetro y una altura de 1,5 m fabricado de plancha metálica corrugada, tipo Australiano.

El estanque se mantiene lleno a través de una válvula flotador que está conectada a la cañería que
proviene de las bombas de aducción y que alimenta a los estanques de agua potable y al estanque
de la red contra incendio. El agua proviene de una vertiente que está fuera de la planta en un sitio
que se encuentra al otro lado de la calle. Los estanques de agua potable y de la red contra
incendio se mantienen siempre llenos debido a que poseen interruptores de nivel que actúan sobre
las bombas de aducción.

El estanque no tiene techo por lo tanto el nivel de llenado se puede apreciar visualmente in situ.

ESTANQUE AGUA RCI TIPO AUSTRALIANO

fgb/26-12-2018 7/20
 2.5 ESQUEMA DE LÍNEAS DE SUCCIÓN Y DESCARGA DE BOMBAS

En las siguientes figuras se presentan esquemas de las líneas de succión de las bombas
desde el estanque y las líneas de descarga de las bombas hacia la red contra incendio.

ESQUEMA DE LINEAS DE SUCCION

ESQUEMA DE LINEAS DE DESCARGA

fgb/26-12-2018 8/20
 2.6 TABLEROS ELÉCTRICOS

2.6.1 TABLERO CONTROLADOR BOMBA N° 1 Y 2

Estos tableros son marca Firetrol modelo “Electric Fire Pump Controller” FTA 1300-AM50FZ y
están instalados en la sala de las bombas de la red contra incendio y constan de:

 Una pantalla indicadora con botones (Firetrol Mark II).

 1 Palanca (“ON - OFF(reset)”).
 1 Botón para partida manual (“Start”).
 1 Botón para parada manual (“Stop”).
 1 Interruptor para partida de Emergencia (“ON-OFF-ON”).

Entre parentesis se indica la nomenclatura usada en el tablero.

Para dejar las bombas en estado de funcionamiento:

1. Verifique que la puerta del tablero esté cerrada y mueva la palanca a la posición
ON.
2. La bomba partirá si la presión de la bomba es menor a la presión de seteo (100
psig para la bomba N° 1 y 75 psig para la bomba N° 2), es decir hay un grifo
abierto.
3. Para una partida manual, presione el botón para partida manual.
4. Para una partida de emergencia, empuje el mecanismo de partida de emergencia
y gírelo hasta asegurarlo en la posición ON. Esta opción solo se debe usar en
caso de una emergencia en la cual la bomba no partió sola y tampoco partió con
el botón manual.

Para detener las bombas:

1. Las bombas se detienen en forma automática si se cierran todos los grifos,

después de un tiempo de retardo de 3 min.
2. Si quiere detener las bombas en forma manual, presione el botón para parada
manual.
3. Si se está en posición de partida de emergencia de “ON”:
 Coloque la palanca en posición OFF.
 Gire el mecanismo de partida de emergencia y libérelo.
 Coloque la palanca en posición ON.
4. Si la bomba parte de nuevo, la presión de la bomba es menor a la presión de
seteo, por lo tanto debe existir un grifo abierto o una fuga en el sistema.

fgb/26-12-2018 9/20
 TABLEROS BOMBAS PRINCIPALES RCI

fgb/26-12-2018 10/20
 2.6.2 TABLERO CONTROLADOR BOMBA JOCKEY

Este tablero es marca Firetrol modelo FTA 500L-AF05F-BN-F-GZ-M y está instalado en la sala de
las bombas de la red contra incendio y consta de solo un interruptor que debe estar en la posición
ON para el funcionamiento automático de la bomba Jockey.

En el costado derecho del tablero, hay una perilla con la que se selecciona la modalidad de
funcionamiento de la bomba. Hay 3 posiciones de funcionamiento:

 OFF: la bomba queda apagada.

 HAND: la bomba funciona manualmente.
 AUTO: la bomba queda operando a través del sensor de presiones de la
red contra incendio.

fgb/26-12-2018 11/20
 2.7 GRIFOS, MANGUERAS, PITONES Y MONITORES

2.7.1 GRIFOS Y MANGUERAS

Existen 7 grifos en la planta y sus características se presentan en el cuadro siguiente:

TABLA GRIFOS Y MANGUERAS RCI

N°
GRIFO TIRAS MANGUERAS PITONES
BOCAS VALVULA
N° N° LARGO N° TIPO
m
Gd1 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola
Gd2 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola
Gd3 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola
Gd4 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola
Gd5 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola
Gd6 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola
Gd7 2 2 25 (Ø75 mm) 1 DIN 3" bola

Las válvulas instaladas son marca NIBCO modelo T-580-70-UL de 3”. Junto a cada grifo existen
casetas porta-manguera y casetas porta-pitón. En las casetas porta-mangueras hay dos tramos de
manguera de incendio de 25 m cada uno.

En las casetas porta-mangueras debiera haber un pitón DIN junto a las mangueras y en la casetas
porta-pitón un pitón más sofisticado como el Akron modelo 1720. Estas casetas están cerradas con
candado y en una emergencia debe romperse el vidrio para sacar el pitón. Para este fin existe un
martillo que cuelga de la caseta porta-pitón por medio de una cadena.

Cada uno de los siete grifos tiene aislación térmica y “heat tracing” con un termostato Raychem
AMC1A para zonas no clasificadas y uno Raychem AMC1H para zonas clasificadas para mantener
el grifo en todo momento sobre 0 °C. Las temperaturas de seteo de los termostatos se regulan con
una perilla que se gira ubicada en el lado inferior del termostato. Para acceder a la perilla hay que
remover una tapa roscada.

RAYCHEM AMC1A PARA ZONAS NO RAYCHEM AMC1H PARA ZONAS

CLASIFICADAS CLASIFICADAS

ATENCION: La reacción es máxima cuando el chorro es recto. El operador debe estar preparado
para los cambios de reacción cuando la forma del chorro es variada. Para la operación de los
pitones se recomiendan dos operadores para contrarrestar la fuerte reacción que produce el
flujo del agua saliendo del pitón.

fgb/26-12-2018 12/20
 GRIFO N °6

En el acceso a la planta (a mano izquierda entrando) hay una conexión de alimentación

de agua de doble boca con uniones 3” Storz, que fue instalada para el uso de la
Compañía de Bomberos. Esta permite la inyección de agua a la red contra incendio, en
caso de ser requerido. Esta conexión solo permite el ingreso de agua a la red ya que tiene
instalada una válvula check. Por las bajas temperaturas de invierno este grifo se ha
proyectado como seco (sin agua). Para ello se ha instalado una válvula de retención en
una cámara con una válvula de purga en el lado que debe quedar seco. Se ha
considerado aislar todo el tramo que pueda contener agua dentro de la cámara.

CONEXIÓN ALIMENTACIÓN BOMBEROS A1

2.7.2 PITONES

Los pitones se guardan en las casetas porta-pitón de cada grifo o en las casetas porta-mangueras
y son los siguientes:

2.7.2.1 PITON POK

El pitón POK tiene la capacidad de modificar la forma de la salida del agua girando la boquilla del
pitón desde uno chorro recto hasta una neblina amplia. También cuenta con una opción de corte o
flujo total al accionar la palanca.

fgb/26-12-2018 13/20
 PITON POK

2.7.2.2 PITON AKRON MODELO 1720

El pitón PITON AKRON modelo 1720 se puede regular a 30, 60, 95, y 125 gpm (473, 568, 757 y
946 litros/min) a 100 psig (6,9 barg) girando el anillo concéntrico central. Girando la boquilla del
pitón se puede regular la forma del chorro de agua, desde un chorro recto hasta una neblina
amplia. También cuenta con una opción de corte o flujo total al accionar la palanca.

PITON AKRON MODELO 1720

2.7.2.3 PITON ROMA GB-55

El pitón ROMA GB-55 tiene la capacidad de modificar la forma de la salida del agua girando la
boquilla del pitón desde uno chorro recto hasta una neblina amplia. También cuenta con una
opción de corte o flujo total al accionar la palanca.

fgb/26-12-2018 14/20
 PITON ROMA MODELO GB-55

ATENCIÓN: La reacción es máxima cuando el chorro es recto. El operador debe estar preparado
para los cambios de reacción cuando la forma del chorro es variada. Para la operación de los
pitones se recomiendan dos operadores para contrarrestar la fuerte reacción que produce el
flujo del agua saliendo del pitón.

2.8 RED DE CAÑERÍAS

La red de cañerías consiste en aproximadamente 270 m de cañería de acero de 6” Schedule 40 en

forma de C. Las cañerías están enterradas a 1,2 m de profundidad. Los grifos están aislados
térmicamente con caños pre moldeados y tienen heat tracing con termostatos en cada grifo.

2.9 SUMINISTRO DE AGUA A ESTANQUE RED CONTRA INCENDIO

El agua de suministro del estanque de la red contra incendio así como el agua potable de la planta
proviene de una vertiente cercana al río. En ese lugar se instalaron 2 estanques de 4.000 litros
cada uno para recolectar el agua de la vertiente y 2 bombas (aducción) para impulsar el agua al
estanque de la red contra incendio y a los dos estanques receptores de agua potable (frente de la
Sala de Aducción).

Los tres estanques receptores tienen interruptores de nivel que hacen funcionar la bomba de
aducción seleccionada si el nivel del agua del estanque respectivo está bajo.

Para ello el selector del Tablero TDC Bombas Aducción debe estar en Automático. Este tablero
está en la sala de las bombas de la red contra incendio. Si el selector está en manual se pueden
hacer funcionar las bombas con las botoneras del mismo tablero. Además el tablero tiene luces
indicadoras del buen funcionamiento del sistema de aducción.

fgb/26-12-2018 15/20
 TABLERO TDC BOMBAS ADUCCIÓN

fgb/26-12-2018 16/20
 3. OPERACIÓN DEL SISTEMA

3.1 SITUACION DETENIDA

La red contra incendio debe estar siempre lista para entrar en funcionamiento y para ello el sistema
debe estar operativo de la siguiente manera:

 Los 7 grifos con sus válvulas cerradas.

 Las válvulas de sectorización de la red contra incendio (X1 y X2) deben estar abiertas.
 Todo el equipamiento de las bombas de incendio y de la bomba jockey debe estar listo
para operar.
 Las mangueras y los pitones deben estar en sus respectivas casetas y en buen estado
de funcionamiento.
 El estanque debe estar lleno de agua.
 Las válvulas de salida del estanque deben estar abiertas: Ve1 y Ve2.
 Las válvulas de succión deben estar abiertas (Vb1s1, Vb1s2, Vb2s1, Vb2s2).
 La válvulas de descarga deben estar abiertas (Vd1 y Vd2).
 Las válvulas del circuito de la bomba jockey deben estar abiertas (Vjs y X4).
 Las válvulas de las líneas de bypass Vb1 y Vb2 deben estar cerradas.
 Las válvulas de las bombas de recirculación deben estar abiertas: Vr1s, Vr2s y Vrd. El
selector del tablero debe estar en AUTOMATICO.
 El tablero “Controlador de Bomba N° 1 y N° 2” de las bombas debe estar de la
siguiente manera:
o La puerta de cada tablero cerrada.
o La palanca en la posición ON.
o El mecanismo de Partida de Emergencia en OFF.
 El tablero “Controlador de Bomba Jockey” debe estar con su interruptor en la posición
ON y el selector en “AUTO”.
 Revisar las presiones de seteo de las bombas en los tableros de control. Estas
presiones deben ser:

PARTIR DETENER
Bomba Jockey 120 psig 145 psig
Bomba N° 1 100 psig 140 psig
Bomba N° 2 75 psig 140 psig

fgb/26-12-2018 17/20
 3.2 SITUACION DE OPERACION

Ante una emergencia, simulacro u otra finalidad de operación, se debe operar de la siguiente
manera:

 Conectar las mangueras a la válvula del grifo deseado (o más de una). Para conectar
las uniones storz entre mangueras, entre manguera y grifo y entre manguera y pitón
haga calzar la pestaña de una unión con la ranura de la otra y gire una de las uniones
hacia la derecha hasta que encajen, aproximadamente un cuarto de vuelta. Las
uniones storz que se conectan entre sí son iguales y tienen una pestaña y una ranura
cada una que deben alinearse para juntarlas.

 El operador debe conectar el pitón al extremo de la manguera, ajustar el pitón a chorro

tipo neblina y permanecer alerta con el pitón en sus manos. Otro operador debe
apoyarlo para sujetar el pitón dada la reacción que produce el agua al salir de la
manguera.

 El operador del pitón debe abrir el pitón.

 Otro operador debe abrir la válvula del grifo. LA BOMBA PARTIRÁ

AUTOMATICAMENTE AL ABRIR EL GRIFO.

 El encargado de la bomba debe ir revisando el nivel del estanque de agua, informar a

los operadores de pitones y permanecer en la sala de bombas de incendio para
cualquier eventualidad.

 Con una sola boca de grifo operando e instalado un pitón Akron 1720, el caudal
debería ser de por lo menos 470 litros/min, lo que permitiría operar durante 6 horas
considerando el 90% del volumen del estanque de almacenamiento de agua. Para 2
bocas el tiempo se reduce a 3 horas y para 4 bocas a 1,5 horas.

 Al finalizar la operación, cierre las válvulas de los grifos utilizados.

 Retire el agua de las mangueras y ordénelas en la caseta porta-mangueras. Deje el

pitón en la caseta porta-pitón. Si se rompió el vidrio de la caseta porta-pitón solicite su
reposición.

NOTAS:
 El sistema debe funcionar con al menos un grifo abierto.
 El sistema debe probarse por lo menos una vez a la semana. En esta oportunidad debe
verificarse que el tablero esté funcionando correctamente con todas sus luces buenas.
 Abra suficientes grifos para que también opere la bomba principal N° 2.
 Registrar en un formulario la fecha, la hora, la bomba utilizada, el tiempo de funcionamiento,
los grifos utilizados, el motivo del funcionamiento y cualquier observación relevante.

IMPORTANTE: EN UNA EMERGENCIA APROVECHE EL AGUA. TIENE 180.000 LITROS

DISPONIBLES QUE POR EJEMPLO ALCANZARIAN PARA UNA DE LAS SIGUIENTES
ALTERNATIVAS:
 1 GRIFO OPERANDO DURANTE 6 HORAS.
 2 GRIFOS OPERANDO DURANTE 3 HORAS.
 4 GRIFOS OPERANDO DURANTE 1,5 HORAS.

fgb/26-12-2018 18/20
 PLANO AB1601-PCY-RCI-PTA-001.DWG

fgb/26-12-2018 19/20
 PLANO AB1601-PCY-RCI-PID-001.DWG

fgb/26-12-2018 20/20