LITERATURA E OUTRAS ARTES:

DIÁLOGO ENTRE AS LINGUAGENS

Egle Pereira da Silva (UFRJ)
eglesilva@hotmail.com

Em O Espaço Literário (2007), Maurice Blanchot aponta os traços

fundamentais que marcam as linguagens cotidiana e literária: a primeira,
eminentemente representativa, voltada para fins de comunicação e com-
preensão; a segunda, destrutiva, uma vez que faz desaparecer o objeto,
anulando-o no seu próprio dizer, incluída a pessoa civil. Neste contexto, o
intento de todo escritor é fazer existir a palavra e não mais aquilo que ela
nomeia; devolver a ela o seu poder material, guardar o seu valor de signi-
ficação. Se a linguagem, na literatura, aparece transformada, distante do
seu sentido usual, o mesmo pode ser dito do mundo nela apresentado: este
é intrínseco ao livro, portanto, deve ser vivido, experimentado em sua pró-
pria realidade verbal. Para tanto, os autores utilizam diversos procedimen-
tos, assim como abandonam velhos conceitos e crenças, dentre os quais, a
ideia de que a literatura se faz de si própria: William Blake, por exemplo,
realiza na poesia, não só o que para Lessing é proibido, a interação entre
palavra (verbal) e imagem (visual), mas também desloca para a esfera do
olho o que outros poetas românticos situam ao lado da voz. E. T. A. Ho-
ffmann (1776-1822) tem como interface principal a relação entre música
e literatura, estando uma para além de toda voz e da própria linguagem,
antecessora de todas as artes, e a outra, a mídia inferior que a veicula, le-
vantando a questão: como escrever sobre música? Paul Auster, autor norte-
-americano contemporâneo, reúne em sua vasta obra, um conjunto midiá-
tico diverso (música, artes plásticas, arte conceitual, fotografia e cinema)
para, por meio de sua inserção na ficção, teorizar acerca da literatura e de
sua linguagem. As paisagens teórico-estéticas aqui levantadas dão o rumo
deste simpósio: o diálogo entre literatura e outras artes em diferentes épo-
cas e meios; a ideia de literatura como iluminação e fratura.