oc o

SHD-160/250/315/355-1

MANUAL DE OPERACION
J

3 -íúínofoqi TJ^^'rKj

üé.j 6b --í-ííiíJiooLnífen!

SOLDADURA Fusión a tope

or .eGí^r-l'^OasaVQ) fitubíbíog -db -t£bí'Si3e lat? eione^ei^^'^

ir 8i^ialXiio3\;Ki¿HénA20ÍlG^

fS ooílu¿''bi!Í ooL'Smeuptíe emEiQBíb y áoo^Déi^ otudio sb BfnMpsiO ,0r

'¿S. .... 20nO-~.;O^B .-JO! 3b tó'süiJ .fr

VROTHENBERGER H3ufl3ai13HrO?1 y»
 CONTENIDO

I. Breve 1

2 Descripdónespedal 2

3. Seguridad 3

4. G a m a aplicabtey parámetro técnico 7

5. Descripciones 8

6. Instrucciones de uso 10

7. Temporizador y controlador de temperatura 13

a Referencia del estándar de soldadura (DVS2207-1-1995 16

a FallosAnálisisySoluciones 17

10. Diagrama de dibujo eléctricos y diagrama esquemático hidráulico 21

II. Lista de los accesorios 23

12. Cláusulas de garantía 27

13. Parámetro de Soldadura 28

14. Certicado de Calidad 38

VROTHENBERGER
1. Breve
Junto con la propiedad de PE perfeccionamiento continuo de material y la crianza, tubos de PE se
utilizan ampliamente en gas y agua,eliminacióndeaguasresiduales,industriaquímica,laminayasí
sucesivamente.

Desde hacemásdediezaños,nuestra fábrica ha estadoinvestigandoydesarrollandoplásticosdela

series H máquina defusión a tope tubería que es juego para el PE, P P y PVDF. H e m o s cumplido
con los requisitos de las técnicas de ÍS012176-1. Nuestros productos tienen caradensíicas
sobresal lentes deconveniencla,fiabllidad,seguridadypreciob^o.

Hoy endía,nuest"osproductosincluyennuevetiposymás de 20ti pos que se pueden apticarala

construccióndetubo de plásticoy accesorios haceneneitallerdelasiguientemanera:

* Soldador soclíet serie SHS * s e r i e S J C cintadesierra

* Serie S H D S máquina de fusión a tope manual de * máquina de fusión aíope tallerserie S H G

* máquina defusión a tope serie S H D * herramientas especiales de la serie

* serieSHD-lmáquInadefuslónatopeSemi-auto *máquinadefus¡ónserie SHMdesilla

de montar

Estemanualesjuegopara SHD-160/250/315/355-1 máquinadesoldaduradefusiónatope

detubosdeplástico.Sesugiereleeryseguircuidadosamentelas siguientes normas de
seguridad y las normas de mantenimiento antes de operarla máquina.

VROTHENBERGER A^ÚÑmmmíOñJ ^
 2. Descripción Especial

Antes de utilizar la máquina, cualquier persona debe leer esta descripción cuidadosamente y
mantenerloasíparaasegurarelequipoyla seguridad del operador, así como ta seguridad de los
demás. ey a -
2.1 La máquina se utiliza para soldartubos tiechos de PE, PP, P V D F y no
puede ser utilizado para soldar material sin descripción, de lo contrario la
máquinapuedeestardañadooalgúnaccidentepuede resultóen. ^"y-u;
2.2 No utilizarla máquina en un lugar con potencial de riesgo de explosión ~

2.3 La máquina debe ser operado por personal responsable, cualificado yformado.
2.4 La máquina debe ser operado en un área seca. Las medidas de protección deben adoptarse
cuando se utiliza bajo la lluvia o en latien-a húmeda.
2.5 La máquina es operado por 220V ± 10%, 50/60 Hz. Si se debe utilizar alambre extendido,
debe tener una sección de plomo suficiente según su longitud.
2.6Antesdeutilizarlamáquina,llenar46#aceitehidráulico.Asegúresedequeelaceitehidráulico
essuficienteparaeltrabajo;elniveldeaceftedebe ser2/3deltanque.Sustituireltapóndel
depósitodeaceitedehien-oporeltapóndepurgadeairedeplásticorojoolapresiónnose
puede sostener

£>"i8 9heeíai;íiíoqo)BnÓ!aíJí¿>i-sr;.^.pBm ' 9bisuní:j"i:eqoi^ndi^^ui3iyi;r!Íi.';::-H> ' ¿ - 1 r-íÜcjnoií

eneí' áisbeelBb^QseeeirieifnÉjiis;!' O. m S o ü s ^ oqoí s n;;if;-j, íí5 h ' ^ ^ ^ i Q h ' n

VROTHENBERGER m^namaHÍQÍ^/
 3. Seguridad ^ ; Ínsm¡:o.M í^ETüBis.^rio:.

3.1 Marcas de segiíridad

Las siguientes marcas se fijan a la máquina: s -;-.üp¿in si eb nc-.\3r<;

• 03 9b &a3:;"q

Caliente ! Mantenga la distancia de las partes con este signo, -clq í?D - iO :
¡porque están muy calientes!

Oon't Toudi

Peligro, descargas eléctricas :óiíí.!S.fn oírníiogia ; |

Las piezas con este signo tienen un peligro de fuga deelectricidad.
Tenga cuidado cuando se trabaja aquí. A
üKrncsKiCK
opa* CBÍBUV

No se acerca! Las piezas móviles se puedenaplastar.Mantenga los ..cu. f

dedos, pies, brazos, piernas y cabezafuera de la zona de la
mandíbula entre las mesas móviles. ^TU^^o:-J'^^¿ :

Precaución, lesionar la mano.

Precaución, pesado. •'j

,¿í-;n;9-i;xa¿3"'!"'i >tDftoo^6ert!Lpe^^t.hK^

3.2 Precauciones para laSeguridad

Tenga cuidado al usar y transportar la máquina de acuerdo con todas las normas de

seguridad de esta instrucción. ^,^u;ps:n^;o)r:^;n^?obt,biuülsiC5í^c-y ÍE^MHÜ d.:.:?:

3.2.1 Aviso utilizando las
Eloperadordebeserpersonalresponsableycapacitado. . .
Completamente inspección ymantenimientode la máquina por año para la seguridad y
lafiabilidad de la máquina.
Sitio de trabajo sucia y llena de gente sería no solo una menor reficlencia de
trabajo.pero causar un accidente con facilidad, por loqueesimportantemantener
la obra limpia y no hay otros obstáculos
3.2.2 Potencia

El cuadro de distribución de energía eléctrica debe tener interruptor automático

diferencial con la electricidad relevante. '

VROTHENBERGER
 Estándar de seguridad. Todos los dispositivos de protección de segundad se indican
conpalabras fácilmente comprensibles o marcas. ^

Puesta a tierra: Todo el sitio debe compartir el mismo cable de tierra y el sistema de
conexiona tienda debe ser completado y probado por profesionales.
3.2.3 Conexión de la máquina al poder
El cable de conexión de la máquina a la alimentación debe ser conmoción cerebral
mecánica y a prueba de corrosión química. Sise utilizaelcableextendido.debetener
suficiente sección de plomode acuerdo con su longitud.

3.2.4 Mmacenamientodeequipoeléctrico '-^

Para el min. peligros, todos los equipos deben serutilizados y almacenados ^
correctamentedelasiguientemanera: . ^ . p . ^ . . -

Sí Evitar el usodehilo temporal no conformea la norma

NotoquelaspiezasElectróforo

Prohibiratransportarfueradelcableparadesconectar ^

íJíProhibiratransportarcablesparaequiposdeelevación -a^-'o K & -v- . . M

•^Nocoloqueobjetospesadosoafiladosenloscables.ycontrolarlatemperaturadel

cable dentrodelatemperaturadelimitación(70°C)

-^Notrabajeen el ambiente húmedo. Com pruebe si laranurayzapatosesseco.

íííNosalpiquela máquina . . : -nó )Í.M-I

3.2.5 Comprobar el estado de aislamiento de la máquina periódicamente ^

Compruebe ei aislamiento de los cables, especialmente los puntos extruidos ^

•)fí Nohagafuncionariamáquinaencondicionesextremas.

íííCompruet>esielinterTuptordiferencialfuncionabien,almenosporsemana.

Comprobar la puesta a tierra de la máquina por personal cualificado r: > i í, >: ^

3.2.6 Limpiarycontrolarcuidadosamente la máquina • ^

Nousemateriales(comoabrasivo, yotrosdisolventes)dañarelaislamientofácilmente
cuandolalimpiezadelamáquina. . ^ !--• - . ^

•^Asegúresedequelaalimentaciónestédesconectadoalterminar el trabajo.

^ Asegúrese de que no hay algún daño en la máquina antes de usarla

nuevamente. Si sólo después mencionado anteriormente, la precaución puede

Oí.' !
funcionar bien.
3.27 Arranque
Asegúresedequeelinten-uptordelamáqulnasecien-aantesdeprenderlo, cs£ ^
. , , • -•

VROTHENBERGER
 3.2.8 Estanqueídad de piezas ,:>^^Go:;:.^nJe;JC í.ir; x.., •! h^j ¿i
Asegúrese dequelostubosestánfijadoscorrectamente. Asegúrese deque pueda
moverse bien yevitarquese deslice hacia abajo.

3.2.9 Trabajo en el entorno con riesgos

Cuando eltrabajoen una zanja, compruebes! hay guardabarros que detienen latierra o
piedrasquesecaigaalamáquina.y tambiéncomprobarsitíeneunaguauotrofluidoque
fuga,si hay, el operador puede sufrir una descarga eléctrica

3.2.10 Cuando levante la máquina para deshacerse de, el peso de la máquina debe estar
dentro del peso nominal de elevación, y la peleona seProhibida permanecerbajoel
brazo elevador.
3.2.11 Evitar el uso de la maquina en el entorno lleno de pintura gas, humo y de aceite,
ya que sería causando la infección de los ojos y las vías respiratorias. No ponga la
maquina en un lugar sucio.

3.2.12 El personal de seguridad mientras trabajan.

Quitarse las joyasyanilios.y no use ropa suelta ropa evite el uso de cordón dezapato,
bigote largoo peloiargoque puedeser enganchado en la máquina. El siguiente, es las
reglas de operación:

Use guantes de seguridad

-Udl izar calado desegurídad

Utilizar ropa de trabajo

— U s e gafas de seguridad

—Use orejeras

3.2.1.4 Persona sin entrenamiento no se le permite operar la máquina en cualquier

momento.

3.3. Los peligros potenciales.

3.3.1 IVéquinadefusiónatopecontroladoporla unidad hidráulica:

Esta máquina sólo es operado por una persona profesional u otros con un
certificadode operación, de otro modo un accidente no deseado causado quizá.

3.3.2 Plato Calefactor.

VROTHENBERGER I 7
 La temperatura máxima puede alcanzar270 "C, por lo que las siguientes cosas
d^ben ser observados:

— U s e la ranura de seguridad

Nuncatoquelasuperficiedelaplacadecalentamiento 32 übnrij)

3.3.3 herramienta de cepillado

Antes de afeitarse las tuberías, los exfremos de lostubosd^3enlimpiarse, especialmente limpia
laarenauotrodraffllena al rededor delosextremos.Alhaceresto.lavidaútildebordepuedeser
prolongada,ytambiénaprevenirlasvirutassonexpulsadasalagente depeligro.
3.3.4 Marco básica:
Asegúrese de que las tuberías o accesorios están fijados correctamente para obtener la
alineacióncorrecta. Ai unirsealostubos, el operador debe mantener un cierto espacio a la
máquina para la seguridad del personal. Antes de transportar, asegúrese de que todas las
abrazaderas sefijanbienynopuedecaerhaclaabajoduranteeltransporte.

Siga todas las marcas de seguridad en la máquina.

VROTHENBERGER
 4.Apllcable Rango de parámetros y Técnica

Tipo SHD 1 6 0 / 63-I SHD250 / 6 3 - I SHD315 / 9 0 - I SHD:Í55 / 9 0 - I

materiales u i u r . u i r t N F i s r a , i ' A G i N . ^ y , PVDF

Max. gama de
6 3 " 160 mm 63 ^ 230mni 90 " 3 1 nmm 90 " 3 5 5 01 m
diánietro

T e n q j e r a E ur¿i a n b i e n 1 . 45 r

F u e n t e d e a ] i n e n t a c i<^n ^ 220V ± 1 0 %

Corriente Total 10 A 17. 5 A 22. l A 26. 6 A

Poder total 2.4ÓKK 3. 8ÓU 4. 8.5KW 5 . SñKW

Incluir: placacalefactora
1 K» 2 K K 3Kff 4 K W

i c t o r óe l a J i e i r o i i e n t a d e c e p i l l a d o 0, 7 k l f I P 5 4 1. I K W I P 5 4 1. IKir IP.54 1. IKff 1 P 3 4

B O t o r hidráulico
0, 7 ; j k f f I P 5 4
unidad

1
resistencia
> I M Q
dieléctrica

Max. Presión 6 MPíi

sección t o t a l d e
6 , 2 6 c m : JO,98cm! 20.--inlQiítrí,í_-
cilindros

V o h i m e n d e c a j a íle a c p i t e 3L

A c e i t e hidcúiilifO (-.iii-->í4 4 0 ^ 5 0 (viscosidadcinemática) nim s, 4 0 ' C

sonido n o deseado <70 d B

; Max. T e m p e r a t u r a d e l a p l a c a

detuleraiciiVi
270 °C iUii i 'ú-^:iíhj ( Á.C

Diferenciaen

la superfirie
\
t e n p e c a t u r a de l a p l a c a y

decoletacciím

P e s o ]06 k g 130 k g 202. 6 k g 260 k g

^ * La tensión especial, se basa en la tensión real.

VROTHENBERGER ñiDññayimjmy«
 soinoéT Y £ 5. Descripciones ^ ^ics5ííqA>

La máquina consta de trama básica, unidad hidráulica, p!aca de calentamiento, herramienta de

cepillado, y apoyo. * :., ... ^

Figural i * -i '• •. \

1 .Unidad hidráulica 2.Bastidor básloj 3.herramientadecepiHado 4.Support 5. ptaca Calefacción

-! -

L Válvi^aDrección 2. Válvuladeregulación de Presión 3. manómetro de Presión

4; Válvuladeretenciónde oscilación S.Tanque de Aceite 6. C a b l e d e alimentación

VROTHENBERGER 10
5,2.2 Panel de funcionamiento de fa unidad hidráulica. HOiOOÍnj&fii ,B

VROTHENBERGER
 6. Instrucciones de uso
6.1 Todo el equipo debe ser colocado en un plano estable y seco para operar.

6.2 Antes de ta operación que los siguientes cosas:

La máquina está en buenascondiciones

La potencia se ajusta a los requisitos de acuerdocon la máquina de fusión a tope
Línea de alimentación no está rota o desgastada
Todos los instrumentos son normales
Las cuchillas de herramienta de planificación son agudos
Todas las piezas y herramientas necesarias están disponibles

6.3 Conexión y preparación

6.3.1 Conecte la estructura básica de la unidad hidráulica por acopladores rápidos.

6.3.2 Conectar la placa de calentamiento de la unidad hidráulica con elcable especial.

Conejdón del cable con la caja eléctrica La conexión entre el cable y la placa de calefacción

6.3.3 Instalarinsertosapropiadosparaenmarcardeacuerdoconeldiámetroexteriordetubos/

racores.

6.3.4 De acuerdo con los requisitos del proceso de montaje y de soldadura, ajuste la
temperatura en el controlador de temperatura y establecer el tiempo en el temporizador.
{Véase la sección 7 de este manual).

VROTHENBERGER 12
6.4 Pasos de soldadura

6.4.1 T u b o s
Antes desoldar, en primer lugar, comprobar si el S u grado de presión de material y son
c tos requeridos. E n segundo lugar com probar si hay arañazos ofisuras en la superficie
de tubos / racores. Si la profundidad de los arañazos ofisuras supera el 10% del
yb:. espesorde pared,cortarlaseccióndearañazosoftsuras.Limpiarlassuperficiesdel
extremo de la tut)eria con un paño limpio para mantener los extremosde la tubería
limpia. '^-i-'<:.or.:;o;\C':-i^s^¿i^^:.f}íJB}3q(^oo^

6.4.2 sujeción - --^ A;- --^.-i. - ~ •.,

:.;Í Colocarlostubos/racoreseninsertosdemarcoymantenerlosextremosasoldartenerla
mismaiongitud(sinefectosobrela planificacíónyelcalentamientodelatuberia).EItubo
delatramabásicadebesersoportadoalmismoaxialcentralde abrazaderas.Ajusfarlos
tomillos délas abrazaderas parafijar los tubos/racores.
6.4.3 ajustaría presión oíneimtíníney notnu 6>.B
o?:.'; Abrir completamente la válvula de regulación de presión completamente, bloquear la
válvula de da peta de fuerza y luego impulsar laválvula de dirección mientrastanto
ajustaría válvula de regulación de presión hasta el cilindro comienzanamoverse, en este
punto la presión en el sistema es la presión de arrastre. Abra la válvula de regulación de
.ic presióncompletamente, cerrarla válvuladeretención oscilanteconfuerzayluego
impulsar laválvula de direcciónmienfrastanto ajustaría válvula deregulación depresión
para ajustaría presión del sistema es iguálala presiónde arrastre añadirpresiónatope.
6.4.4 Cepillar
Abrirlostubos/racorestermina despuésdegirarválvula de clapeta en sentido
antihorariohastaelfinal.Pongalaherramientade planificación entre los extremos/
tu bosaccesoriosyde encenderlo,cerrarlostubos/racorestermina actuando sóbrela
valvulada direcciónmientrastantogirelentamenteoscilaciónensentidohorariohasta
quelaválvuladeretenciónhayvirutascontinuasque aparecenenamboslados.Girar
la válvuladeosciíaciónenel sentido contrarioalaliviode la presión,enunmomento
mástarde abrirel marco, apague la herramienta decepilladoy retirarla. Cerrarlos tubos
/extremosdemontajeycompruebalaalineacióndeellos.La desalineación máxima
no debe superar el 10% del espesor de pared, y se podría mejorar aflojando o
apretando los tomillos de lasabrazaderas. El espacio entre dos extremos de la tubería
no debe exceder 10% de espesor de pared; de lo contrario los tubos / racores deben
ser cepilladas de nuevo.

Precaución:Elespesorvirutasdebeestardentrode0,2~-0,5m m ypuedeser
ajustado mediante el ajuste de la altura de las hojas de herramienta de planificación.
 6.4.5 Calefacción ^ to^bic-s ¿)o y,o¿'^-'> ^-

Desactive el polvo o hendidura en la superficie de la placa de calentamiento

{Precaución:. No dañe capa de P T F E enlasuperficiede la placa decalefacctón), y
noc, asegúrese de que la temperatura ha alcanzado la requerida. Poner la placa de
e-'jh calentamiento entre ios extremos del tubo despuésde que alcance la temperatura
requerida. Cerrar los tubos / racores extremos por accionamiento de la válvula de
dirección y elevar la presión a lapresion especificada por movimientos de balanceo de
laválvula de regulación de presión hasta que el grano alcanza altura especificada.
Girar laválvula de clapeta de anti-sentido horario para reducir lapresion (no m ás de
presión de arrastre) y girarla válvula de retención oscilación en sentido horario hasta el
;í lan final. Presione el botón T 2 E l tiempo de remojo y empieza a contar el tiempo contará
odüj hacia atrás hasta cero porsegundo, entonces ^ zumbador emitirá un zumbido {
^ v é a s e lasección 7 ) ;BDlbixeofnüíi-füobt;jioq04"'3SüaowBoi áb^yí.

6.4.6 unión y enfriamiento r.c :,:!TÍ3;'S)¿Ü;X, Í Í-6

i Abrirelmarcoysacarlaplacadecalentamientoycerrardosdefusiónterminatanpronto
como sea posible. .¡Ü.KÍÍ. Ü^VE^Í .ÍJCIÍ-L,- I íi^¡¿^íí. •{ m j , ¿UK-I o . . ^ , . ^i.. . ^ v

übn Mantengalabarradelaválvuladedirecclónenlaposicióndeclen«durante2--3
minutos, poner la barradela válvula dedirecciónen posición media y pulse el botón
n _ í¿i ("T5") acontar el tiempo de enfriamiento hasta que se ha temiinado. A este
eqc punto, la máquina va a dar una alarma de nuevo. Alivio de la presión, suelto el
tomillo de mordazas y luego sacar las tubwías articuladas.

á i 9 ¡dü.L- i.>Oi'tíwioü B m c i i :Si É S í o o b i \i gol mTieu ,oi í e D n y o . i ^ i óo V e c i joyeí.-iíi.. S i ^ c i : - .

0*n3ÁiOi:if;uns,nóí3S"!qci! 9 b o ; v ' ; 3 f s o " t Q í í n a o o U ! n í > e Í 9 n e r : ó í O ¿ ; i o s o y b . U i j V ¡ t . A ' %

efíilAnrtínóbesnilBgi^n .ño'ie^bftóio£an:tsñÍHd^«.í^qn^or>*íól^í^o^"ieb^^•J^MP-3^v^

\ ^ 3 p T H E N B E R G E R m^^HMmMlúQJ
 7. Temporizador y controlador de temperatura

Si uno de los parámetros se cambia, tei c o m o diámetro exterior, S D R o material de tuberías,

el tiempo de remojo y tiempo de enfriamiento se debe restablecer acuerdo con el estándar de
soldadura.
7.1 Ajuste de Tiempo — - ^

I j i líTS^ii] íiT'f^stá e n c e n d i d a y l't lúmifiiaT.r.ífHrtfrji«íniíi

Pi'ensado
P a r a cilíihlfccr i 3 l i t m ^ v - d f r i ^ o n j t u d ÜCK"II"Í'»

4
P u l s e Id
L u látnpuru T v i - s l f l upuiííhl',' y ln IdmpdU-ii T^BsLé L-n^^>fldI<lu

prensa

7.2 Instrucciones de uso

Irtmifl c u a n d o el l Sempio d e i'em&jo o u e n l a aít^^ lias La Í

P r e n s a ' _ V

VROTHENBERGER 15
7.3 Ajuste de! controlador de Temperatura . i

(1)ajuste del controlador de temperatura

Encender

Presiorie'SErdurantemás de 4 segundos hastaque'SO'seniuestraen laventana sifjenor

{2)DesviadónCorreccióndeinstrumentodecontro!detemperatura

Encender

XMTK-90CÍC

• u 3 n
C Q u

ihi r,(-,B..jJl HI SV

Presione "SEr durantem ás de 3 segundos hasta que'ST se muestraenlaventanasuperíor

SJ.
u n n

VROTHENBERGER ñm-ññam-MiOñ i »
 ( ¿; Pr©sione"SErhas!a"SC"semuestraenlaventanasuperior ; ;i'a>í3Í*j51 §

ebnuqnaicieiqE.

o nr
" W s v

u3
•:*;t'>i'í-.eqües¡ sbñiuí.-

Prensa " i WCIave, introduzcaelváorde corrección de temperatura, pulse'SETdave'para confirmar

3S5
ees

H H ^ ' -frí"«

— -

ñoi s o b o ' : - £'n&dul sí 3 b o físctifüí' x ' ^" - D^"''¡ n i t i l B'tub£ií>!íiK a b l i h e a u t c r-t: n ó i o o s ;

VROTHENBERGER
 8. Referencia de soldadura estándar (DVS2207-1-1995 )

8.1 DebidoaladiferencJaenianormadesoldaduraymater¡aldePE,eltJernpoytapresiónpuede
variar en diferantes fasesde soldadura.Sesugierequetosparámetrosdesoldadurareates
deben serofrecidos por iostubosylosfabricantesdeaccesorios.
8.2 T e n i e n d o e n cuéntala í e m p e r a t u r a d e s o l d a d u r a d e t u b o s h e c h o s d e P E , P P y P V D F
por rangos e s t á n d a r D V S f r o m 180 T a 270°C. Temperatura de aplicación de placa
de calentamiento está dentro de 180 - 230 °C, ysu máximo, temperatura de lasuperficie
puede alcanzar 270 °C.
8.3 Referencia DVS2207-1-1995 estándar

Li p i M i ú n M orano
L a presión d e s o l d a d u r a

L a pr«RÍ<>n d ^ l remijf

Hora

t i

4 •4 •

Bead CdMlidn c o n t i n p o de
p C M w r rfe
CHámetr Espesor pressur LadtLia tieupo T i OVA de H i fT i a i ü e n l o
L a presión reno jo Goldadui'n
acumulado defHdn
0 delatutnría p r c í i í m -hasta
d e remojo
n

re •i Pl H P2 t2 13 T4 P3 to

Cordón de laacumulación de presión) Soldadura a presión = { P l ) P3 + D la presión de trapo

S e c c i ó n d e e x t r e m o s d e los t u b o s d e s o l d a d u r a
presión de soldadur£r= >t0,15+presióndean-astre(MPa)
sección total dedlindros

Sección de la tubería de soldadura termina = 3.14x (Diámetro de latubería todos los

espesores) ^; todos los espesores

Nota: La presión de arrastre no es m á s de 5 0 % de lá presión de soldadura.

\ROTHENBERGER Ú ñ J i ^
 9.Fallos Analiza y Soluciones

9.1 Frecuentes problemas de calidad articulaciones analizan;

; i I !
» comprobación visual: grano redondo, buena junta

t Estrechayiacaldadelgrano.Demasiadoaltapresión.mientrasqueiasoldadura

» Demasiadopequeñaperla.Lapresiónnoessuficiente.mientrasquelasoldadura

t Hayunazanja entre las superficies d e soldadura. Temperatura

noessuficienteocambiarconeitlempo.esdemasladotiempomientrassesueld

t Aitay baja de(talón. tiempo decalentamientodífei^nteofusíón temperatura

Provoca que.

4 Desaiineación.Soldadura bajo la condicic^ de que la desalineación supera

el 1 0 % delatubería d e e s p e s o r d e p a r e d , mientras alinear los dos extremos.

VROTHENBERGER i i
19
 9.2.2 Mantenimiento e inspección de inspecxáónordinaria soUf;^^ P

Inspeccionar
Primer Cada 6 T o d o s ios
it * Descripción a n t e s d e sii
mes meses

M o l i n o o reemplazar l a c u d i i l l a C a m b i e elcable •
PiüiiüícBi'iiín
s i está r o t o r e a j u s t a r l a s c o n e x i o n e s uecánitas • •
hífrauienTa
• 1

VuelToa unir lasuperficie del cable y el ziicaioClean de l aplaca de • ,;.c^ .-^ '"• " O - .

placa caleracci-^. recubrir l acapa d eP T F E d e n u e v o sinecesarias

calefactora cane:tÍoaes r c f c ú i i i c o s V u e l v a a a p r e l a r 1

Pago y envío e l i n d i c a d o r d e t e m p e r a t i i r a ' l ^ ' i ^ L ; - - í*-'' «

S i s t i t u i r e l c a b l e s i estú r o t o t 1
conlrpl

manómetrn Pedido t

R e e m p l a z a r s e l l o s s i l a u n i d a d hidróul i c a s e í u g a L i n ^ i a r e l •
Sistema

hidráulico t 1
AsGijQi^ese d e q u e e l a c e i t e e s s u f i c i e m e p a r a l a operación d e c a a b i o

d e l a e e i t e > i i i r £ n i l i c o E e e n p l a z a r s i l a a a a s u e i a d e «.•eitee? l a r o c u j ' a « •

•

• •
M a r c o V u e l v a a i^iretai- l o s t c m i i l o B e n e l e s t r e a o d e l e j e de] «arco d e l a p i n t u r a

básiuu d e a e r v w l a n t i ^ v i d o n u e v o a i eí nece.síirio •

P r e s i o n e e l botón d e p r u e b a d e l p r o t w i o r d e c i i t u i t o p a r a 1
FuentP d e
asegurarse d eque puede fiDCionaj-nortaalmeriie Cambi e el rabie

á esta roto •
•
. periododemnTeiúmiento

VROTHENBERGER
 9.3 Mal fundcxiarrtento frecuente análisis y soluciones
Durantelasunidadesutilfzandojaunidadhidráulicayeléctricos pueden apareceraigu nos problemas.mal
funcionamientofrecuenteaparecedela siguiente manera:
Por favorutiliceher£am(entasadjuntas,repuestosuotrasherramientasconuncertificadodeseguridad,
mientrasquemantenerosustituirlaspiezas. Herramtentasyrepuestossincertificadodeseguridadestán
prohibidasparasuuso.

F a l l o s d e iiíiidad hidráulica

No al funcianaBiaitD L o s análisis d e a v e r i a soluciones

1. E l i n t e n n i t o r e a c u l p a . L Conipruebe el intemptoc
1 E l otor d e la b o m b a 2. F u e n t e d p a l i m e n t a c i ^ n o estñ c o n e c t a d o t r a i b i e n . 2. C o n e c t a r e lasi poder
No funciona
3. L a t o m a d e t o r r i e n t e d e n t r o d e coiiesÍ(in s e a f l o j e :i. Compruebe l a conexión
4. L a raúqnina n o estú c o n e c t a d a a t i a i B correctamsnte 4 Compruebe laconesi'in de puesta a l i e n n

L rtseiíilrese de que la c a r g a del m o t o r e s

La l i o í l i í d ? , " U K Í ' í i , del
o o t a r deEBU? Lado L e n t a i t e n t p
con e U ' u i d o d í a a o i M l i d a d
1. E lm o t o r está s o b r e c a r g a d o
.•I7j ..i'i;'- que 3 M P a
2. E i m o t o r e s c u l p a ii6^;. ¿ Reparar o reemplazar labomba
3. E l filtmde B c e i t e e s t a b l o q u e a d o
3. L i f f l p i a r e l filtro
4. L a Tensión d e t r a b a j o e s i n e s t a b l e
4 Compruebe l a i n e s t a b i l i d a d tle] p o d e r

1 . S u s t i t u i r l a v d l i - u l a d e dircccí^^n.
1 . t a v ó l v u i a d e d i r e c c i ó n esLú d a ñ a d o
2. M u e v a e lc i l i n d r o v a r i a s v e c e s p a r a o u t g o e l a i r e .
2. \ ' o h a y a i r e e n e l s i s t e m a
3 E l ilindiTi S L a p r o , ^ i 6 t i d e l s i s t e m a ea demás ¡ a d o l i a j a ,
3. A j u s t a r l a p r e s i o n d e l s i s t e m a
funciona de A. E l a c o p l a m i e n t o ráriido e s L á bloqueada
4- V u e l v a a colocíu'elacoi5laaíentoi-üpiA>
5. L a l ó b u l a d e a l i i i o d e presión n o eslú b l o q u e a d o
5. B l o q u e o d e laválvula

L E la n i l l o d e aceite e s c u l p a
\ S u s T i T u i r e i a i i l l o d e aceiíe
fuga í Cilindro 2. E l c i l i n c b o o pistón e s t á d i i i u i d o gravemente
2, S u s t i t u i r e l c i l i n d i - o

L E l n ú c l e o d e vólvula d e r e b o s e esLá b l o q u e a d o . L L i n p i a r o s u s t i t u i r e l n f t c l e o d e l a válvula d e e x c e s o

L a presión n o s e p u e d e
2. L a b o m b a e s d e fugas. de flujo
a u m e n t a r o laílucluai^Lún
3. L a h o l g u r a c o n j u n t a d e l a b o m b a s e a f l o j a o r a n u r a clave 2 Cambiar labomba „ . _
es demasiado grande
e s patín. 3. S u s t i t u i r l a h o l g u r a c o n j u n t a ¡

4 L a válvula d e a l i ^ i o d e presíi'm n o eslú b l o q u e a d o 4. B l o q u e a r laválvula

ROTHENBERGER
 E l BHI funtirntómiano de l o s unidades .'líi-tri.-iis

l . E l c a b l e d e a l í m e n t a c i ó n e s t ú dañado 1, CoBWlusbe B1 c a h l s de a H m e n l . T r l ó n
l.a niátiiiinano
Z F a e n t e d e alimentación e s a n o r m a l 2, Compruebe l a p o t e n c i a de T r a b a j o
fune lona
3. E i i n t e r r u p i o r d e f a l l a a t i e r r a e s t é cerrado 3, A b r i r e l i n t e r r u p t o r antomútico

L CabledealimentaciíaidelaplacadícalenlaBieiüo, l a

D o t o r de l a herí a s i e n t a de l a bomba y el a l i s a d o puede e s t a r dañado

1. C u B p r u c b e l o s t a b l e s d e o l i u C J i l H V i ' ^ n

d¡?íBra e l i n t e r r w t o r 2. C o u p n i e b e l o s eiraaenTos eli'ctricos.

2. L o s c c H u p o n e n t e s eléctricos s e t a f e c t a d o s por l a inunedad
defallaatieLTa 3. Coaip™bai- e l d i s p o s i t i v o de s e s u r i d a d de l o e i w T s l a i i i d s a l t a s

3. L a e n e r p í a íD(i* a l t a e r t a i a r c h a oo t i e n e un d i s p o s i t i v o de s e g u r i d a d tlff

faliode tierra —

1. E l i n t e r r u p t o r d ec o n t r o l d et e m p e r a t u r a está a b i e r t o

2. E ls e n s o r ( PtlOO ) esanormal, l o s
valor delaresiETenciaOF4y5de socket placa de
calemamiento debe estar dentro de
¡00 ^ 1 8 3 Q
3. E l p a l o d e c a l e n t a m i e n t o d e n t r o d e i a p l a c a d e
c a l e n t a m i e n t o e sa n o i m a l . Las r e s i s t e n c i a s entre 2y 3
L Compruebe l a conexión d e l o s
d e b e n s e r í'ithin23£l,Resist encía d ea i s l a m i e n t o e n t r e
contactores
l a c a b e z a d ep a l o d ecalefacción y l ac a s c a r a e x t e r i o r
2 Cambiar e l sensor
d e b e s e r m á s d e I M £1
3. S u s t i t u i r i a p l a c a d e c a l e n t a m i e n t o
Temperatura
4 Reemplazar e l controlador
anormal 4 . S i l a s l e c t u r a s d e l c o n t r o l a d o r d e t e m p e r a t u r a s e r c i inós
de temperatura
auinento q u e 3 0 0 V, loque sugiere que e l sensor puede estar
5. C o n s u l t e l o s métodos p a r a a j u s t a r l a
dañado o l a c o n e x i ó n s e a f l o j e . E n caso d eque e l
temperatura
controlador de temperatura
& Comprobar ys u s t i t u i r los contactores s i
indicar LL,
es necesario
l o que sugiere que e lsensor t e n g a u n cortocircuito.
Deberla l a temperatura
controlador indicanHH, loque sugiere e l c i r c u i t o
de s e n s o r ostú a b i e r t o .

5. c o r r e c t a l a t e m p e r a t u r a p o r botón situado
en l a temperatura

controlador.
6. L a t e m p e r a t u r a f l u c t ú e anormalmente

L a l u z r o j a e s b r l l l o , p e r o l a t e m p e r a t u r a s u b e todavía, esto
P i e r d e de c o n t r o l
es d e b i d o a que e l c o n e c t o r e sc u l p a o l a s a r t i c u l a c i o n e s 7 y
cuando calentando Reemplazar e lcontrolador de temperatura
8 n os epuede a b r i r cuando conseguir l a temperatura
requerida.

E l i n t e r r u p t o rd e límitees i n e f i c a z o laspartesmecónicas d e
m i e n t a de c e p i l l a d o h a c e Vuelva a c o l o c a r e l ínteiruptordel I B Í l e l w r r a B i e n t a d e p l a n i r i c a c i ü n o d e
nogire h e r r a m i e n t a d ecepa 1 l a d o se r e c o r t a n .
m piní^u j i e n o t

\ROTHENBERGER 22
10, diagrama de sorteo eléctricos y diagrama esquemático hidráulico
0.;:!iJyiÜKiOJiífor l u l i p a s Gn'í£-''L-£-b:

10,1 diagrama Electrical sorteo

-7^ 1 1 I. I
- s « « -
- ' T i — f ^ T ¡jT

1,1 " = ' ' . 1 1,

CM
Ü

E 03

1-
5 ' 1 '

VROTHENBERGER
10,2diagramaesquemáticohidráulico

^ 8
* —
• 7 p:.

— 4

6
- 1

5 I !

— y

VROTHENBERGER
 11. Lista de los accesorios
SH0160 / 63-1 máquina de soldadura de fusión a tope

n Inscripción Unidad Cant idad Obsenaciiln

j bastidoftóíitii conjunto i 4pcs abrazadera itifeiior

2 conjunto 1 <t>140, • I > 1 2 5 . * 1 1 0 . * M . * 7 5 . «^63

dispcisitivofinal siub para corto

3 conjuoto Opcional
brida

4 Una p i n z a d e conjunto Opcional

^ Inidniihidraulifa conjunto 1 I n c l u i r i p c s Cable de a l i m e n l a c i ' i n

6 Apoyo conjunto 1

herj'Bnilentadecepilladrj conjunto 1

I n c l u i r PC i cable d e conexifin
tí placa calefactora conjunto 1
placa de c a l e n laníetito

^ •' <\---' A d j u n t o c o n l a máquina '

E l p e i ^ o e s p e c i a l para l a a b r a z a d e r a L = ! 5 , 2 0 , 3 0 , 40 , 4 5 , 5 5
i Conjunto 1
( M 6 )

2 Llave dobleabierto pcs i 22x24

3 destomilladoi" deeslrella pcs 1 6 » 150 n

4 perno d e t o m i l l o e s p e c i a l Conjunto 2 S K 0 2 5 0 - r :

5 L i r ' ' ' * a de a c e i t e pcs 1

6 CortEdordeheccaníentadepliuiirícuciflli pcs 2 SHDltíO-I

7 caja d e h e r r a v j v n t a f i pcs 1 !

l a calificación d e l p r o d u c t o
e pcs 1
certificado

9 Iii.ítrucción desperación pcs 1

VROTHENBERGER ñmñmu^^á'MOñJ
SHD250 / 63-1 máquina de soldadura de fusión a tope

It Desclipc ion Unidad Cantidad nhsM-.-üriiín

1 bastidorbAstco conjunto 1 4pcs fjjrazadera i n f e r i o r ;

>I>225. ^ 2 0 0 , OI80, «PlfiO, O 1 4 0 , 0 1 2 5 ,

2 iijserc i o n e s CDnjun[0 I
itllO, O S O , fio. •J>6Í

d i spositivofinaí S t u b p a r a c o r t o
3 conjunto Opcional
brida

4 Una p i n z a d e conjunto Opcional

Unidad hidravilica conjunto 1 I n c l u i r I p c a C a b l e dealíaentacli'in

5 Apoyo conjunto 1

7 herrMÍenTadereí>i U a d o conjunto 1

I n c l u i r P C 1 c a b l e d e conexión
8 placa calefactora ctinjii-Tlc I
p l a c a de c a l e a t a a i e a t o

. .Jí.;- F. . A d j u n t o c o n l a máquina j I

1 = 1 5 , 3 0 , 4 0 , 5 0 . 6 0 , 7 0 , 8 0 ,
ti perau e s j í e c i a l paro l a abrazadera
i Conjunto I 85 , 9 5. 1 0 0 (lOpcs /
(«6)
c a d a SPEC)

2 Llave dobleabierto pcs 1 22x24 ;

3 deítomílladnr deesirelb pcs 1 e* 150 B

4 perno de t o m i l i o especíal Conjunto 2 S H D 2 5 0 - I

5 IHp-'>ndeaceite pcs 1 i

i; rdrladordeherraKjeatadeylilliific.i.-iüií pcs 2 SHD250-Í

T caja d e h e r r a n i e n t a s pcs l

i a c a l i f i c a c ¡i5n d e l p r o d u c t o i
S pcs 1
certificado

9 Instrucción deoperatíún pcs 1 i

V^THENBERGER ñ'^^mam^^HTOñJ
 SHD315 / 90-1 máquina de soldadura de fusión a tope

11 D e s c r i p c i'5n r.iirfad Cant jdad Obs.jr..iciúii

I b a s t i d o r básico conjunto 1 •^cs abrazadera inferior

0280. *250. <1>225, *200. a>180. C>]60.

2 inserciones . , conjunto 1
<I>140, 0 1 2 5 , O l i o , OSO

d i s i X i s i t i v o f i n a J ütuljpai-acjiiTo
3 COtljUÍLlO Opcional
brida

4 Una pinza d e conjunto Opcional ;

L'iiidadhi draiilica conjunto 1 I n c l u i r Ipcs CabledealiBentncii'in

6 Apoyo conjunto i

T h e r r a a i e n t a de c e p i l l a d o conjunto 1
, .

I n c l u i r P C 1 c a b l e d e conexión
8 placa calefactora conj'iLTtn 1
placa decalentimieniu

- A d j u n t o c o n l a máquina

L = 2 0 , 3 5, 5 0, s e s e n t a y c i n c o , 8 0 , 8 5, 9 5,
ElpernoespecJHlparalaabrazadera
J Conjunto 1 1 0 0 , 1 1 0 , 1 2 0( l O p c s /
ÍH6)
cada SPEC)

2 Llave dobleabierto pcs 1 30x32 f

3 destornillador deestcella pcs 1 6 * ISO ?

4 p e r n o de t o t n i l i o e s p e c i a l Conjunto 2 S H D 3 1 5 - I

^
t n p i V i de a c e i t e pcs 1

6 C ctrt a d c r d e li eri-am i pnt a i! e p l an 1 f i c a e ¡ On pcs SHD315-I

-

7 caja deherianienfas pcs 1

1
l a c a l iricBciúii d e l p r o d u c t o
3 pcs 1
certificado

9 I n s t r u c c i ó n dcopi^racíón pcs 1 r •

\^OTHENBERGER 27
SHD355 / 90-i máquina de soldadura de fusión a tope

11 Desclipciíln Inidad Caiitiijad tlbsücv.u-iiVfi

1 basiidorbisiiii conjunto 1 4pcs abrazadera i n f e r i o r

USlí. 1 1 2 8 0 , *I>250. 0225, OSOO, O180. (blBO.

2 inserciones ' conjunto 1
O 1 4 0 , 0 1 2 5 , Olio, O 9 0

d i spositivofinaí s t i i b p a r a c o r t o
3 COílJXHltO Opcional
brida

4 L'na p i n z a d e conjunto Opcional

ínjdadhidráulica conjunto i l a c l u i r I p c s C a b l e d e aliaienlacíúii

6 Apoyo coiiju^ilo 1

7 h e n a m i e n i a de cep i 11 ado conjunto 1

i n c l u i r P C 1 c a b l e d e conexión ,
8 placa calefactora conjunto 1
placa decaleiiranienco

A d j u n t o c o n l a máqtiina

L = 25 , 40 . 55 . 70 , 80 , 9 5 . 100 .
EJ p e r n o e s p e c i a l p a r a l a a b r a z a d e r a
1 Conjunto 1 ilO, 120 , 1 3 0 , 140 (lOpcs /
(«6)
cada SPEC)

2 Llave dobleabierto pcs l 30x32

3 d e s t c f c n i l l a d o r de e s t r e l l a pcs I 6*150)1 i

•í perno de t n r n i l l o e s p e c i a l Conj mito 2 SHD315-I

^ tapi'ndeace i t e pcs 1

6 C o r l a d o r de h e r i - a n J entadeplauificíiti^n pcs 2 j SHD355-I i.

7 cflja deberraEnieiitas pcs 1

iHcaUfKacirtn delpi-oducto
S pcs i
certificado

9 Insirucciíin d e operación pcs 1

VROTHENBERGER
 12. Cláusulas de garantía ^

1. El rango de garantía se refiere a toda la máquina.

2 Mantenimiento del mal funcionamiento durante la utilización normal es defomia gratuita en et

plazo de garantía de que es de 12 meses ' . ; '

3. El plazo degarantíacomienzaconlafechadeentrega.

4. Lostionorariossepaganenelcasodelasiguientecondiclón: j.^, í i-,.^,-,^ ' ^..^ ¿(^r^iO

4.1 Malfuncionamientocausadoporlaoperaciónincon'ecta ~^ r
""'^7 4.2 Losdañoscausadosporincendiosjnundaciones.ylatensiónanorma!
4.3 Trabajo excede su función normal

5. Las comisiones se cargan como gasto real. U n contrato acerca de las tarifas será acatado si hay
uno.
A . . :

6. Porfavor,póngaseeníX)ntactoconnosotrosonuestroagentesialgunapregunta. _ j

I €6 £.0
2,Í: e.í; -4-- £.0
r
í S.t i

ROTHENBERGER(Wuxi)PipeTechnologiesCo.,Ltd. í f S

Dirección:N''9(norte) Lianhe Road, Hudai Parque industrial, Wuxi, Jiangsu China Http:
-í

www.buttfusion.cn —• —„_ ,
a O S V

E-mail:lydia.huang@rothenberger.cnTel:0086510
tí.! 5";
8 5 5 2 2 3 2 1 / + 86-18914180653 Fax: 0086 510 83217263
Código postal:214161 —

jasa) ,4 (•»<}! _|_*^"'''' ^ (5 íiíiif! ¡ a

1
T cor
— ^ — j , ^ i 3.0 r " 1
S-3

1
i 1 . ^ t o

e
¡

r- S..0

3.a ; ts
A

VROTHENBERGER
 Parámetro de soldadura asfucíoélO

.Go-njrieobGrfoa'Girtoonif(*?>mu.) GÍ'ÍV¡; IL-OÍK. o.v.slq

SHDieO^ (área del cilindro = 6.26cm')

D (mm) 1 SDR e(mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) ; T2 (sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 7.0 2.91 0.2 70 fi 6 2.9 9.5

11 5.7 2.51 0.2 57 5 5 2.5 8.5

13.6 4.6 2.0 1 0.1 46 s 5 2.0 6.5

17 3.7 1.7 0.5 0.1 37 5 5 1.7 6.5

63
17.6 3.6 1.6 0.5 0.1 36 5 5 1.6 6.5

21 3.0 1.4 0.5 0.1 30 5 5 1.4 6.5

26 2.4 1.1 0.5 0.1 24 5 5 1.1 6.5

33 1.9 0.9 0.5 0.1 19 5 5 0.9 6.5

0 ( mm) 1 SOR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) • T4(sec) P3 (bar) T5 (min)

S 8.3 4.2 1.5 0.3 83 6 6 4.2 10.5

11 6.8 3.51 0.2 68 s 5 3.5 9.5

13.6 5.5 2.91 0.2 55 5 5 2.9 8

17 4.4 2.3 0.5 0.2 44 5 5 2.3 6.5

75
17.6 4.3 2.3 0.5 0.2 43 S 5 2.3 6.5

21 3.6 1.9 0.5 0.1 36 S 5 1.9 6.5

26 2.9 1.6 0.5 0.1 29 5 5 1.6 6.5

33 2.3 1.2 0.5 0.1 23 5 5 1.2 6.5

D (mm) 1 1 SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 10.0 6.0 1.5 0.4 100 7 7 6.0 12

11 8.2 5.0 1.5 0.3 82 G 6 5.0 10.5

13.6 6.6 4JZ1 0.3 66 6 E 4.2 9

17 5.3 3.41 0.2 53 5 5 3.4 8

90
17.6 5.1 3.31 0.2 51 5 5 3.3 7

21 4.3 2.8 0.5 0.2 43 5 5 2.8 6.5

26 3.5 2.3 0.5 0.2 35 5 5 2.3 6.5

33 2.7 1.8 0.5 0.1 27 5 5 1.8 6.5

\ROTHENBERGER 30
 D (mm) t SDR e (mm) Pl (bar) H (mm) P2 (bar) ; T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 12.2 9,0 2 0.6 122 8 8 9.0 15.5

11 10.0 7.5 1.5 0.5 100 7 7 7.5 12

13.6 8.1 . fi-2 1.5 0.4 81 7 7 6.2 10.5

17 6.5 5.0 1 0.3 SMmta ye neo 6 6 5.0 9

110
17.6 6.3 4.9 1 0.3 63 6 6 4.9 9

r- 21 5.2 4.1 1 0.3 52 5 5 4.1 7

26 4.2 3.4 0.S 0.2 42 S S 3.4 6.5

33 3.3 2.7 0.5 0.2 33 s 5 2.7 6.5

D (mm) 1 SDR e (mm) P1 (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 13.9 11.6 2 0.8 139 t 8 11.6 18

11 11.4 9.7 1.5 0.6 114 8 8 9.7 14

13.6 ajz 8.0 1.5 0.5 92 7 7 8.0 11

17 7.4 S.5 1.5 0.4 74 6 G 6.5 10

125
17.6 7.1 6.3 1.5 0.4 71 6 6 6.3 9.5

21 6.0 5.3 1 0.4 60 6 6 5.3 8.5

26 4.8 4.3 0.5 0.3 48 5 5 4.3 7

33 3.8 3.5 0.5 0.2 38 5 S 3.5 6.5

D{ mm) t SDR e(mm) P1 (bar) H(mm) P2 (bar) ; T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 15.6 14.6 2 1.0 156 9 9 14.6 21

11 12.7 12.2 2 0.8 127 8 a 12.2 16.5

13.6 10.3 10.0 1.5 0.7 103 7 7 10.0 12

17 8.2 8J 1.5 0.5 82 E 6 8.2 10.5

140
17.6 8.0 7.9 1.5 0.5 80 G 6 7.9 10.5

21 6.7 6.7 1 0.4 67 6 6 6.7 9

26 5.4 5J1 0.4 54 5 5 5.S 8

33 4.2 4.3 0.5 0.3 42 5 5 4.3 6.5

D (mm) 11 SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) : T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

» 17.8 19.0 2 1.3 178 10 10 19.0 23

11 14.5 15.9 2 1.1 145 9 9 15.9 19

13.6 11.8 13.1 1.5 0.9 118 8 s 13.1 15.5

17 9.4 10.7 1.5 0.7 94 7 7 10.7 11

160
17.6 9.1 10.3 1.5 0.7 91 7 7 10.3 11

21 7.8 8.7 1.5 0.6 76 B G 8.7 10

26 6.2 7.1 1 0.5 62 6 G 7.1 8.5

33 4.8 5,71 0.4 48 5 5 5.7 7

\ROTHENBERGER RriDH38if^ J Í I iO|l^^

 T=a20t;

ti :.3
. - j

SHD250-t (área del cilindro = 10.98cm')

D (mm) SDR e(mni) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4(sec) P3 (bar) T5 (min)

9 7.0 2.51 0.2 70 6 6 2.5 9.5

11 5.7 2.1 1 0.1 57 5 5 2.1 8.5

: ítnini V
!
13.6 4.6 1.7 1 0.1 46 5 5 1.7 6.5

17 3.7 1.4 0.5 0.1 37 5 5 1.4 6.5

63;"
17.6 3.6 1.3 0.5 0.1 36 5 5 1.3 6.5

21 3.0 1.1 0.5 0.1 30 5 5 1.1 6.5

26 2.4 0.9 0.5 0.1 24 S 5 0.9 6.5

33 1.9 0.7 0.5 0.0 19 5 5 0.7 6.5

D{ mm) SDR e(mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (min)

9 8.3 2.9 1.5 0.2 83 7 7 2.9 10.5

. ,
11 6.8 2.41 0.2 68 6 6 2.4 9.5

13.6 5.5 2.0 1 0.1 55 S 5 2.0 8

17 4.4 1.6 0.5 0.1 44 S 5 1.6 6.5

75
17.6 4.3 1.6 0.5 0.1 43 5 5 1.6 6.5

21 3.6 1.3 0.5 0.1 36 5 5 1.3 6.5

r 26 2.9 0.1 29 1.1 6.5

1.1 0.5 5 5

33 2.3 0.9 0.5 0.1 23 5 5 0.9 6.S

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (min)

9 10.0 3.4 1.5 0.2 100 7 7 3.4 12

11 8.2 2.9 1.5 0.2 82 7 7 2.9 10.5

- 13.6 6.6 2.41 0.2 66 6 6 2.4 9

17 5.3 1.91 0.1 53 5 5 1.9 8

. 90
17.6 5-1 1.9 1 0.1 51 S 5 1.9 7

21 4.3 1.6 0.5 0.1 43 5 5 1.6 6.5

i " - - -••
26 3.5 1.3 0.5 0.1 35 5 5 1.3 6.5

33 2.7 1.0 0.5 0.1 27 5 5 1.0 6.S

2,3 3S
r !

i- v.e

\ROTHENBERGER Iñ'^:^^ í

J
32
 D( mm) SDR e(mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 12.2 5.12 0.3 122 8 8 5.1 15.5

11 10.0 4.3 1.5 0.3 100 7 7 4.3 12

a,; 13.6 8.1 3.5 1.5 0.2 81 7 7 3.5 10.5

17 6.5 2.9 1 0.2 s«s«nta ye neo 6 6 2.9 9

110
17.6 6.3 2.81 0.2 63 6 6 2.8 9
1
21 5.2 2.4 1 0.2 52 5 5 2.4 7

c í 26 4.2 1.9 0.5 0,1 42 5 5 1.9 6.5

33 3.3 1.5 0.5 0.1 33 5 5 1.5 6.5

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 13.9 6.6 2 0.4 139 s B 6.6 18

1
11 11.4 5.5 1.5 0.4 114 B B 5.5 14
(
13.6 9.2 4.6 1.5 0.3 92 7 7 4.6 11

17 7.4 3.7 1.S 0.2 74 6 6 3.7 10

125
17.6 7.1 3.6 1.5 0.2 71 6 6 3.6 9.5

21 6.0 3.0 1 0.2 60 5 5 3.0 8.5

26 4.8 2.5 1 0.2 48 5 5 2.5 7

33 3.8 2.0 0.5 0.1 38 5 5 2.0 6.5

D (mm) SDR e(mm) Pl (bar) H(mm) P2 [bia) T2(sec) T3(sec) T4(sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 15.6 8.3 2 0.6 156 9 10 8.3 21

h ~ "
11 12.7 6.9 2 0.5 127 3 8 6.9 dieciséis .

13,610, 5.7 1.5 0.4 103 7 7 5.7 12

17 8.2 4.7 1.5 0.3 82 7 7 4.7 10.5

140
17.6 8.0 4.5 1.5 0.3 80 6 6 4.5 10.5

21 6.7 3.8 1 0.3 67 6 6 3.8 9

26 5.4 3.1 1 0.2 54 5 5 3.1 8

33 4.2 2.5 0.5 0.2 42 5 5 2.5 6.5

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 17.8 10.8 2 0.7 178 9 10 10.8 23

11 14.5 9.1 2 0.6 145 9 10 9.1 19

13,611, 7.5 1.5 0.5 118 8 8 7.5 15

17 9.4 6.1 1.5 0.4 94 7 7 6.1 11

160
17.6 9.1 5.9 1.5 0.4 91 7 7 5.9 11

21 7-6 5.0 1.5 0.3 76 S 6 5.0 10

26 6.2 4.1 1 0.3 62 C 6 4.1 8.5

33 4J 3.2 1 0.2 4S 5 5 3.2 7

VROTHENBERGER 33
D ( mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3 (sec) T4(sec) P3 (bar) T5 (mtn)

9 20.0 13.7 2.5 0.9 200 10 11 13.7 25

11 16.4 11.5 2 0.8 164 9 10 11.5 21

13,613, ^ 9.5 2 0.6 132 8 8 9.5 16.5

17 10.6 7.7 1.5 0.5 106 7 7 7.7 13

180
17,610, 7.4 1.5 0.5 102 7 7 7.4 12

21 8.6 6.3 1.5 0.4 86 7 7 6.3 11

26 6.9 5.1 1 0.3 69 6 6 5.1 9.5

33 5.5 4.1 1 0.3 55 5 5 4.1 8

D (mm) SDR e (mm) P1 (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mtn)

9 22.2 16.9 2.5 1.1 222 11 13 16.9 28

11 18.2 14.2 2 0.9 182 10 11 14.2 23

13,614, 11.7 2 0.8 147 9 10 11.7 19

17 11.8 9.5 1.5 0.6 118 8 8 9.5 15

200
17,611, 9.2 1.5 0.6 114 8 8 9.2 15

21 3.5 7.8 1.5 0.5 95 7 7 7.8 12

26 7.7 6.3 1.5 0.4 77 6 6 6.3 10 ""^

33 6.1 5.01 0.3 61 6 6 5.0 8.5

D( mm) SDR e (mm) P1 (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4(sec) P3 (bar) T5 (min)

9 25.0 21.4 2.5 1.4 250 11 13 21.4 31

^
11 20.5 17.9 2.5 1.2 205 10 11 17.9 26

13,6 16,5 14.8 2 1.0 165 9 10 14.8 22

17 13.2 12.0 2 0.8 132 8 8 12.0 16.5

225
17,6 12,8 11.6 2 0.8 128 a 8 11.6 16.5

21 10.7 9.8 1.5 0.7 107 7 7 9.8 13

26 8.7 8.0 1.5 0.5 87 7 7 8.0 11

33 6.8 6.41 0.4 68 G 6 6.4 9.5

D( mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 {tost) T2 (sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 27.8 26.5 3 1.8 278 12 14 26.5 34

11 22.7 22.2 2.5 1.5 227 11 13 22.2 29

13,6 18,4 18.3 2 1.2 184 10 11 18.3 23

17 14.7 14.8 2 1.0 147 9 10 14.8 19

250
17.6 14,2 UA Z 1.0 142 9 10 144 18

21 11.9 12.2 1.5 0.8 119 8 8 12.2 15.5

26 9.6 9.9 1.5 0.7 96 7 T 9.9 12

33 7.6 7.9 1.5 0.5 76 6 6 7.9 10

VROTHENBERGER 34
 ' - - FE T=220t: - ' iOVS 2207.^1(8/15)

SHD3154 (área del cilindro = 20 c m * )

D (mm) SDR e ( m m ) fi Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 ( m i n )

9 10.0 1.9 1.5 0-1 100 7 7 1.9 12

11 8.2 1.6 1.5 0.1 82 7 7 1-6 10.6

: --
13.6 6.6 1.3 1 0.1 66 6 6 1.3 9

17 5.3 1.1 1 0.1 53 5 5 1.1 8

90
17.6 5.1 1.0 1 0.1 51 5 5 1.0 7

21 4.3 0.9 0.5 0.1 43 S S 0.9 6.5

26 3.5 0.7 0.5 0.0 35 5 5 0.7 6.5

33 2.7 0.6 0.5 0.0 27 5 5 0.6 6.5

D (mm) SDR e (mm) i 1 Pl(bar) H(mm) P2(bar) T2 (sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 12.2 2.8 2 0.2 122 8 8 2.8 ie

11 10.0 2.4 1.5 0.2 1(H) 7 7 2.4 12

i i.iír
—
13.6 8.1 1.9 1.5 0.1 81 7 7 1.9 10.5

17 6.5 1.6 1 0.1 es 6 G 1.6 9

110
17.6 6.3 1.5 1 0.1 63 6 G 1.5 9
•-
21 5.2 1.3 1 0.1 52 5 S 1.3 8

26 4.2 1.1 0.5 0.1 42 5 5 1.1 6.5

- -
33 3.3 0.8 0.5 0.1 33 5 5 0.8 6.5

• (mm) SDR e (mm) i 1 P1 (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (mln)

9 13.9 3.6 2 0.2 139 8 8 3.6 18

11 11.4 3.0 1.5 0.2 114 8 8 3.0 15

13.6 9.2 2.5 1.5 0.2 92 7 7 2.5 11

17 7.4 2.0 1.5 0.1 74 6 6 2.0 10

125
17.6 7.1 2.0 1.5 0.1 71 G G 2.0 9.5

21 6.0 1.7 1 0.1 60 5 S 1.7 8.5

26 4.8 1.4 1 0.1 48 5 5 1.4 7

33 3.8 1.1 O.S 0.1 38 5 5 1.1 6.5

5-3 8.3
l

VROTHENBERGER 35
 D (mm) SDR e (mm) i 1 Pl(bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 1S.6 4.6 2 0.3 156 9 10 4.6 21

11 12.7 3.8 2 0.3 127 8 8 3.8 dtectsíls

13.6 10.3 1.5 0.2 103 7 7 3.1 13

17 8.2 2.6 1.5 0.2 82 7 7 2.6 10.5

140
17.6 8.0 2.5 1.5 0.2 80 6 6 2.5 10.5

21 6.7 2.1 1 0.1 67 6 6 2.1 9

. -.. 26 5.4 1.7 1 0.1 54 5 5 1.7 8

• Uv."
33 42 1.4 0.5 0.1 42 5 5 1.4 6.5

D (mm) SDR e (mm) : ™ Pl(bar) H (mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 17.8 6.0 2 0.4 178 9 10 6.0 23

11 14.5 5.0 2 0.3 145 9 10 5.0 19

13.6 11.8 4.1 1.5 0.3 118 8 8 4.1 15

17 9.4 3.3 1.5 0.2 94 7 7 3.3 11

160
17.6 9.1 3.2 1.5 0.2 91 7 7 3.2 11

21 7.6 2.7 1.5 0.2 76 6 G 2.7 10

26 6.2 2.2 1 0.1 62 G G 2J 8.5

33 4.8 1.8 1 0.1 48 5 S 1.8 7

D (mm) SDR e (mm) r> Pl(bar) H (mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

-- 9 20.0 7.5 2.5 0.5 200 10 11 7.5 25

: — 11 16.4 6.3 2 0.4 164 9 10 6.3 21 .

13.6 13.2 5.2 2 0.3 132 S a 5.2 16.5

17 10.6 4.2 1.5 0.3 106 7 7 4J 13

180
17.6 10.2 4.1 1.5 0.3 102 7 7 4.1 12

21 8.6 3-5 1.5 0.2 86 7 7 3.5 11

26 6.9 2.8 1 0.2 69 6 6 2.8 9.5

33 5.5 2.2 1 0.1 55 5 S 2J2 8

0 (mm) SDR e (mm), , Pl(bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (mln)

9 22.2 9.3 2.5 0.6 222 11 13 9.3 28

11 18.2 7.8 2 O.S 182 10 11 7.8 23

13.6 14.7 6.4 2 0.4 147 9 10 6.4 19

17 11.8 5.2 1.5 0.3 118 8 8 5.2 15

200
17.6 11.4 5.0 1.5 0.3 114 8 8 5.0 15

21 9.5 4.3 1.5 0-3 95 7 7 4.3 12

26 7.7 3.5 1.5 0.2 77 6 6 3.5 10

33 6.1 2.8 1 0.2 61 6 e 2.8 8.5

\ROTHENBERGER
D( mm) SDR e{mm) 1 Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 25.0 11,8 2.5 0.8 250 11 13 11.8 31

11 20.5 9.9 2.5 0.7 205 10 11 9.9 26

13.6 16.5 . 8.1 2 0.5 165 9 10 8.1 22

17 13.2 6.6 2 0.4 132 8 8 6.6 16.5

225
17.6 12.8 6.4 2 0.4 128 8 8 6.4 16.5

21 10.7 5.4 1-5 0.4 107 7 7 5.4 13

26 8.7 4.4 1.5 0.3 87 7 7 4.4 11

33 6.8 3.5 1 0.2 68 6 6 3.5 9.5

D (mm) SDR e (mm) 1 Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(5ec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 27.8 14.5 3 1.0 278 12 14 14.5 34

11 22.7 12.2 2.5 0.8 227 11 13 12.2 29

13.6 18.4 10.0 2 0.7 184 10 11 10.0 23

17 14.7 8.1 2 0.5 147 9 10 8.1 19

250
17.6 14.2 7.9 2 0.5 142 9 10 7.9 18

21 11.9 6.7 1.5 0.4 119 8 8 6-7 15.5

26 9.6 SA 1.5 0.4 96 7 7 5.4 12

33 7.6 4.3 1.5 0.3 76 6 6 4.3 10

• (mm) SDR e(mm) i 1 Pl(bar) K(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 31.1 18.2 3 311 13 15 18.2 38

11 25.5 15.3 2.5 1.0 255 12 14 15.3 32 .

13.6 20.6 12.6 2.5 0.8 206 10 11 12.6 26

17 16.5 10.2 2 0.7 165 9 10 10.2 22

280
17.6 15.9 9.3 2 0.7 159 9 10 9.9 21

21 13.3 8.4 2 0.6 133 8 8 8.4 17

26 10.8 6.8 1.5 0.5 108 7 7 6.8 13

33 8.S 5.4 1.5 0.4 85 7 7 5.4 11

D (mm) SDR e(mm) i n Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

3 35.0 23.1 3 1.5 350 14 17 23.1 43

11 28.6 19.3 3 1.3 286 13 15 19.3 35

13.6 23.2 15.9 2.5 1.1 232 11 13 15.9 29

17 18.5 12.9 Z 0.9 185 10 11 12.9 24

315
17.6 17.9 12.5 2 0.8 179 9 10 12.5 23

21 15.0 10.6 2 0.7 150 9 10 10.6 20

2G 12.1 8.6 2 0.6 121 8 8 8.6 15.5

33 9.5 6.9 1.5 0.5 95 7 7 6.9 12

VROTHENBERGER
 SHD3554 (área del cilindro = 20 cm*)

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mtn)

9 10.0 1.9 1.5 0.1 100 7 7 1.9 12

11 8.2 1.6 1.5 0.1 82 7 7 1.6 10.5

int'.

13.6 6.6 1.3 1 0.1 66 e 6 1.3 9

17 5.3 1.1 1 0.1 53 5 5 1.1 8

90
17.6 5.1 1.01 0.1 51 5 5 1.0 7

21 4.3 0.9 0.5 0.1 43 S 5 0.9 6.5

26 3.5 0.7 0.5 0.0 35 S S 0.7 6.5

33 2.7 0.6 0.5 0.0 27 5 5 0.6 6.5

0 ( mm) SDR e (mm) P1 (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (mln)

9 12.2 2.8 2 0.2 122 8 s 2.8 16

11 10.0 2.4 1.5 0.2 100 7 7 2.4 12

;

13.6 8.1 1.9 1.5 0.1 81 7 7 1.9 10.5 y ^

1
17 6.5 1.6 1 0.1 6S G 6 1-6 9
110
17.6 6.3 1.5 1 0.1 63 G e 1.5 9

21 5.2 1.3 1 0.1 52 5 5 1.3 8

26 4.2 1.1 0.5 0.1 42 5 5 1-1 6.5

33 3.3 O.S 0.5 0.1 33 5 5 0.8 6.5

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (mln)

9 13.9 3.6 2 0.2 139 8 8 3.6 18 ' - V

11 11.4 3.0 1.5 0.2 114 s 8 3.0 15 ' - V

13.6 9.2 2.5 1.5 0.2 92 7 7 2.5 11 '-S

17 7.4 2.0 1.5 0.1 74 6 G zo 10 V

125
17.6 7.1 2.0 1.5 0.1 71 6 6 2.0 9.5 — V

21 6.0 1.71 0.1 60 5 1.7 8.5 ^

!
5

26 4.8 141 0.1 48 5 5 1.4 7

33 3.8 1.1 0.5 0.1 38 5 5 1.1 6.5

i 3.ah j »s S 1 "LA \G í s' i a í

. . 1 . .. _1
. r ]
! !
1 ]
1 ^
e.5 c K ; c
1

VROTHENBERGER AüntúñJ ^
 9 15.6 4.6 2 0.3 156 9 10 4.6 21

11 12.7 3.8 2 0.3 127 8 8 3.8 (fleciséte

13.6 10.3 3.1 1.5 0.2 103 7 7 3.1 13

17 8.2 . 2.6 1.5 0.2 82 7 7 2.6 10.5

140
17.6 8.0 2.5 1.5 0.2 80 6 6 2.S 10.5

21 6.7 2.1 1 0.1 67 6 6 2.1 9

26 5.4 1.71 0.1 54 5 5 1.7 B

33 4.2 1.4 0.5 0.1 42 5 5 1.4 6.5

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mm)

9 17.8 6.0 2 0.4 178 9 10 6.0 23

'- - 11 14.5 5.0 2 0.3 145 9 10 5.0 19

13.6 11.8 4.1 1.5 0.3 118 s 8 4.1 15

17 9.4 3.3 1.5 0.2 94 7 7 3.3 11

160
17.6 9.1 3.2 1.5 0.2 91 7 7 3.2 11

21 7.6 2.7 1.5 0.2 76 6 6 2.7 10

26 62 22 1 0.1 62 6 6 2.2 8.5

33 4.8 1.81 0.1 48 5 5 1.8 7

D (mm) SDR e(mm) P1 (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 20.0 7.5 2.5 0.5 200 10 11 7.5 25

11 16.4 6.3 2 0.4 164 s 10 6.3 21

13.6 13.2 5.2 2 0.3 132 8 8 5.2 16.5

17 10.6 4.2 1.5 0.3 106 7 7 4.2 13

180
17.6 10.2 4.1 1.5 0.3 102 7 7 4.1 12

21 8.6 3.5 1.5 0.2 86 7 7 3.5 11

26 6.9 2.81 0.2 69 e 6 2.8 9.5

33 5.5 2.21 0.1 55 5 S 2.2 8

D [ mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (mln)

9 22.2 9.3 2.5 0.6 222 11 13 9.3 28

11 182 7.8 2 0.5 182 10 11 7.8 23

13.6 14.7 64 2 0.4 147 9 10 6.4 19

r--
17 11.8 5.2 1.5 0.3 118 8 8 5.2 15
200
17.6 114 5.0 1.5 0.3 114 8 8 5.0 15

21 9.5 4.3 1.5 0.3 95 7 7 4.3 12

26 7.7 3.5 1.5 0.2 77 6 6 3.5 10

33 6.1 2.81 0.2 61 6 6 2.8 8.5

re ( mm) SI iR e (mm) I '^ (bar) H ( nm) P2 (bar) rz (sec) T: (sec) T4 (sec; P3 (bar) T5 (n in) 225

25.0 11.8 2.5 0.8 250 11 13 11.8 31

11 20.5 9.9 2.5 0.7 205 10 11 9.9 26

VROTHENBERGER
 13.6 16.5 8.1 2 O.S 165 9 10 8.1 22

17 13.2 6.6 2 0.4 132 8 8 6.6 16.5

17.6 12.8 6.4 2 0.4 128 8 8 6-4 16.5

21 10.7 5.4 1.5 0.4 107 7 7 5.4 13

26 8.7 >- 4.4 1.5 0.3 87 7 7 4.4 11

33 6.8 3.5 1 0.2 68 6 6 3.5 9.5

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2(bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 27.8 14.5 3 1-0 278 12 14 14.5 34

11 22.7 12.2 2.5 0.8 227 11 13 12.2 29

13.6 184 10.0 2 0.7 184 10 11 10.0 23

17 14.7 8.12 0.5 147 9 10 8.1 19

250
17.6 14.2 7.9 2 0.5 142 9 10 7.9 18

21 11.9 6.7 1.5 6.4 119 8 8 6.7 15.5

í - 26 9.6 5.4 1.5 0.4 96 7 7 5.4 12

33 7.6 4.3 1.5 0.3 76 6 6 4-3 10

D(mm] SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3(sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (min)

9 31.1 18.2 3 1.2 311 13 15 18.2 38

11 25.5 15.3 2.5 1.0 255 12 14 15.3 32

— -
13.6 20.6 12.6 2.5 0.8 206 10 11 12.6 26

17 16.5 10.2 2 0.7 165 9 10 10.2 22

280
17.6 15.9 9.9 2 0.7 159 9 10 9.9 21

21 13.3 84 2 0.6 133 8 8 8.4 17

i—'
26 10.8 6.8 1.5 0.5 108 7 7 6.8 13

33 8.S 5.4 1.5 0.4 85 7 7 54 11

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2 (sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) TS (min)

9 35.0 23.1 3 1.5 350 14 17 23.1 43

11 28.6 19.3 3 1.3 286 13 15 19.3 35

13.6 23.2 15.9 2.5 1.1 232 11 13 15.9 29

17 18.5 12.9 2 0.9 185 10 11 12.9 24

315
17.6 17.9 12.5 2 O.S 179 9 10 12.5 23

- 21 15.0 10.6 2 0.7 150 9 10 10.6 20

26 12.1 8.6 2 0.6 121 8 8 8.6 15.5

33 9.5 6.9 1.5 O.S 95 7 7 6.9 12

D (mm) SDR e (mm) Pl (bar) H(mm) P2 (bar) T2(sec) T3 (sec) T4 (sec) P3 (bar) T5 (min)

9 39.4 29.3 3.5 2.0 394 15 18 29.3 48

\ 11 32.3 24.5 3 1-6 323 14 17 24.5 39 —V

i 13.6 26.1 20.2 3 1.3 261 12 14 20.2 32
.

17 20.9 164 2.5 1.1 209 10 11 164 26

355
17.6 20.2 15.9 2.5 1.1 202 10 11 15.9 25

21 16.9 13.5 2 0.9 169 9 10 13.5 22

26 13.7 11.0 2 0.7 137 8 8 11.0 17

33 10.8 8.7 1.5 0.6 108 7 7 8.7 14

- j
0?i ^ » ge
8S

VROTHENBERGER 40
 Certificado de Calidad ROTHENBERGER

Estimado cliente,

Antesdelaentregadesuproductosehaprobadosumáquinade soldadura.

• SHD160-I

• SHD250-I

• SHD315-I

• SHD355-I

La máquina de soldadura cumple con los estándares de calidad

ROTHENBERGER y se libera para el uso competente.

FechaFirma:

\ROTHENBERGER 41