MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA

“Maria full of grace” is a 2004 drama film written and

directed by Joshua Marston. The film was produced
between Colombia and the United States.

Lee el texto y traduce las frases de abajo al

español.
Soy una mula, mi niño

Película muy bien construida, sencilla y emotiva, que muestra las acciones a que puede empujar una vida
miserable. María trabaja en una empresa productora de flores en Colombia. Es una joven valiente, con
personalidad, que ama a su familia, piadosa a su manera. Embarazada de un novio nada comprometido,
tratada de cualquier manera en su trabajo, se le presenta una forma rápida de ganar dinero: transportar
droga a EE.UU. como ‘mula’, o sea, en bolsitas ingeridas que lleva dentro de su cuerpo. Un riesgo
considerable, no sólo por la posibilidad de ser detectada por la policía: si una bolsita revienta en el
estómago, la muerte es segura; y si la mercancía se ‘pierde’, las familias pagarán las consecuencias. En el
movidito viaje a Nueva York en avión marchará en compañía de otras tres ‘mulas’.

a) The drug traffickers pick up the mules at the airport and take them to the hotel
b) Flower-growing workers are subject to labour exploitation.
c) In the poster announcing the film you see a male hand administering a drug capsule as if it were a
host.
d) The traffic of drugs/ Drug trafficking carries a considerable risk for the mule and for all their family
e) The miserable life of some workers pushes them to risk their lives.

Very well constructed, simple and emotional film, which shows the actions to which a miserable life can
push. María works in a flower production company in Colombia. She is a brave young woman, with
personality, who loves her family, pious in her own way. Pregnant of a boyfriend nothing committed,
treated in any way in his work, he is presented with a quick way to make money: transporting drugs to the
United States. as 'mule', that is, in ingested sachets that he carries inside his body. A considerable risk, not
only because of the possibility of being detected by the police: if a bag bursts in the stomach, death is
certain; and if the merchandise is 'lost', families will pay the consequences. In the busy trip to New York by
plane will march in the company of three other 'mules'.

a) Los narcotraficantes recogen las mulas en el aeropuerto y las llevan al hotel

b) Los trabajadores de cultivos de flores son sujetos de explotación laboral.
c) En el cartel que anuncia la película se ve a una mano masculina administrando una capsula de
droga como si fuera una hostia.
d) El trafico de drogas conlleva un riesgo considerable para la mula y para toda su familia
e) La miserable vida de algunos trabajadores los empuja a arriesgar sus vidas.
Lee la reseña y complétala eligiendo entre las palabras de la lista

a) miedo b) ayudar c) desalmados d) merecida e) actriz

f) película g) personajes h) adaptación i) habla j) gracia

Joshua Marston, el director, firma una sólida primera película, equilibrada, con matices, que pese a
su dureza no es sórdida. Los personajes son muy humanos, tienen debilidades, pero se hacen querer. Hay
momentos, como el de la revelación de la muerte de una de las mujeres a su hermana, o la visita a la
ginecóloga, espléndidamente resueltos. Y frente a los desalmados traficantes hacen contrapunto gente
buena como Fernando, que está en una oficina que presta ayuda a los inmigrantes de habla hispana.

María, ‘llena de gracia’, demuestra una enorme grandeza de alma, a pesar de su miedo, y de haber
cedido a la tentación de hacer negocios con gente muy turbia. El título juega con el doble o triple sentido
de la ‘gracia’ de María: el más obvio y grosero sería la droga que transporta, pero está también el bebé que
lleva en sus entrañas, y esa gracia humana que le empuja a ayudar a sus compañeras, y a afrontar una
conversación nada agradable con la familia de una de ellas. Sorprende la naturalidad de la actriz que la
encarna, Catalina Sandino Moreno, en su primer papel en la pantalla, que le ha valido una merecida
nominación al Oscar.

Traduce el texto al español

Maria is almost caught by U.S. customs who are suspicious after finding Maria's $800 in cash and wanting
to make a surprise visit to a sister she "hasn't seen in years", but not knowing anywhere else to go if she
isn't home. She tells them that the father of her child paid for her plane ticket. She avoids being X-
rayed due to her pregnancy, and is released. The traffickers collect Maria, Blanca, and Lucy, another more
experienced mule that Maria had befriended during her recruitment.

María es casi capturada/agarrada/atrapada por la aduana de los EE.UU. quienes están sospechosos tras
encontrar los $800 en efectivo de Maria y queriendo hacer una visita sorpresa a una hermana que ella "no
ha visto en años", pero sin saber/no sabiendo cualquier otro lugar al que ir si ella no está en casa. Ella les
dice que el padre de su hijo pagó su boleto de avión. Ella evita ser radiografiada debido a su embarazo, y es
liberada. Los traficantes recogen a María, Blanca, y Lucy, otra mula más experimentada de la que María se
había hecho amiga durante su reclutamiento.
Traduce el texto al inglés

Las mulas están recluidas en una habitación de motel hasta que pasan todas las pastillas de drogas. Lucy
cae enferma cuando una pastilla de droga aparentemente se rompe dentro de ella. Desconocida para los
traficantes, María es testigo de cómo sacan a Lucy de la habitación del hotel y ve manchas de sangre en la
bañera. Ella llega a la conclusión de que los traficantes la abrieron para recuperar las demás bolitas de
drogas dentro de su cuerpo. Asustada, María convence a Blanca para que escape con ella mientras los
traficantes se van. Ellas se van con las drogas que han pasado.

The mules are held in a motel room until they pass all the drug pellets. Lucy falls ill when a drug pellet
apparently ruptures inside her. Unknown to the traffickers, Maria witnesses them carrying Lucy out of the
hotel room, and she sees blood stains in the bathtub. She comes to the conclusion that the traffickers cut
her open to retrieve the other drug pellets inside her body. Scared, Maria convinces Blanca to escape with
her while the traffickers are gone. They leave with the drugs they have passed.