Mikhail Bakhtine Esthétique et théorie du roman PAR DARIA OLIVIER DE MICHEL AUCOUTURIER Gallimarda Le plarilinguiome dans le roman Les formes composiionnlles introduction etd organisation du pluringuisne dans le roman, formes elaborés a0 curs du développement historique du genre romanesque sous sea ders Sspects ent fort varie, Chacune delle rapport dss pos ‘Shines siystique prises, exige-une juste Gaboraton te Faire des diérents«langages ». Nous he nous arcrons il ic res fores fondest pigs pou plop des Te plurlingusms st oganisé sous sa forme la pl ident, ten meme temps ls plus importante bistoriquement, dans ce Won a nommé fe roman humorstique. Sex eepresentants chase ‘Ses sont Fielding, Smolet, Stera, Dickens, Thackeray en ‘Adgkterre, Hippel Set Jean-Paul Richer en Allemagne ‘Banslefoma humortstique anglals, now trouvons une Gro tion parodique de presque tutes les couches du langage ité= rae pare ef Grit de son temps. Im'a gue us sel roman de saute clasiques gui ne contitve une encjlopéie de outs fe vines et formes ds langage litcaie, Selon objet represont leit evoque parodiquemen, tani Feloqueace parlementaie usu, tr fre pric doce rend es séshoes du Parlement et leurs proes-verbaus, ea reprtages des tty, des journal vocabulaire arde des hommes res Erin iy, les commérage des pores, es antes elucubra on ey vant Te ole se Cs ibn etn Dat {iupréche moralsteu, enfin a manire de pace de tel person= tage concrtement et bocifement din fe styistion,labitaclementparodiqu, du langage propre 2. ppt, Teed Goth won (e417), roman ems que el peter ne Sot rant BEE ee aad sur gone, aux profeions et autres strats dy langage et Seeley ys ae fae seine He gl ten (ned een to ue semen ap ogee ere ec Cr mde contin SI ft nt Sect came pal § Gat pach mene dk ean ia fate cae te tise pom a ey faa Vega ERS SSG i a fe ae ore lead ite oman homes as Se Fn bas rr i el eG Sir reed cepa cE game gla ay meme ean po mie Hat Fc lcs es no See RAN wot el ene Hh res re eae i el Sts ee rene ge en ser geen Te nig te Sia as miu igo cnn cts aoe & bela hme SSE crower es eae me cai ene eins oe ea Sab ig emg a er on fa nae siete dae ath Ro eee ae a eu ee seas i logs coe de Lops silage Se nan Mere mame mean nes poe 3 ecole he din a Ee SE Silat dimes agra Gus Gate ee re ea i tai autres, ct au disours direct de Vauteur, peuvent Etre plas Seine Snes Gs Feeney pent Ee se Pea, mas,14 Exthétique et théorie du roman Abordons Vanayse de quelques exempls igs du roman de Dickens, La Pete Dori 2). Ce colloque ari cu es vers quatre u cing heures de Pepréa~ ami alors que tut fe quaricr de Hlavey Suet, Cavendish Square, etetvat di oulesnent denture et des double eoup de ma ten dos visiteurs aun ports dentge. Lentrewse en éaie ls Lr fe Me Mende rata ther i, ares oui ecompl v0 ticke eu ‘Reon utc & foie reese de plato ltl oe britannique ‘dane tues spt mae sei caplet rvs commerce Paneergure mondial les games combina Jon de copia ede save fare. Car, bien ave Demonte Re 0 ‘Tent exact Fowaption elie de Me Mere, i rs ile produit de Targent, Cent en ces termes que tout le nde defo dane tues edn ofl ce qu a {Bowe a pur moderne de In panbole du chameau et du tou de Frguile Pacepat aeuslement (3 “Les itaiques font resorts a stlsation parodiqu des brane sues oknfeles du Parcment et dea banquet Le pasage ce apis ete prepare pari structure de fs piss, sutenue As fe'debus sor Teton epique et quelque peu cxémoneun eat fos dane Te lngge de fut (ar coacgunt an un spe ifreny nous eos lesen parodique de a défnton tolemnelle ds occupations de M, Merdle, dition Sui se désmvre comme « ln parle Putri», et porate Hee entre gilemets «Cet en ces termes que txt fe monde Snot. (cee cecuptin) dane totes le eérmonies signe OS pub Pina cs aroles« d'un autre» sus ane forme dismal (ctsviire ine indication formelie de fear apparerance & Ste» direct ov indirect), sintoduisent dans le discus {e'nnation) de Pateu, Mace nex pas selement Is parce ‘Taser dann Ta meme «langue » ext un énonce dans un lan fogs» ranger 2 autur le Tangoge areubant des genres Sroirs fc hypocrites et pompeux. 2). Dear 09 toinjours plus tard, toute Ie vile fut iformée Edmond Spare, nut, bens de M. Merde, Péminent fancier de tepuaton mondial erat dere deve au rang oo Lord da Mitte des Crconocisioa, ee proclamation fut nets 2 Tadeeabe de ous es wn crovant, pour inter que cette adeeb mination dest dre emi cone rasa homage 2b Pati Dari te MH dex Bere coe de Chas Dike ibiosague de i Pde, dione Galina Fy, os n dretion de ‘rrr Lets teat de gly at Tete Nesp Beer "bo stents cls tales font de Me Bain Du discours romanesque 15 ‘ar lemon ins aie Daina & et inte commer ut ‘Brent ents ate ron comme at at fanfare de roms, it sntoncn parce fepetveas hae <4 Gouwrnrent, la mereiowe Bote et tes meron frcpries qu n'y taco prospered pis ble ov es edauds oe renveat ea fouls & arey See, Cavendish Sate ren que"pour contmpet Ia maion guint ate mervels unl ee TaD Tei, dégagé parle itliques, le dacoursdautri en un lane sige Granger (oie et salenel et introdut sous une forme frouée (disoure indirect), Mats cediscors est envionnt par is forme cachce des paroles fvoer dautr (dans le meine langage pompeax et ampoule), qu prepaent Litroduction dela forme franche et ut permevtent de reonner. Cee pgp ration se fit gree a terme « Exqure » appose comme ea ‘a du langage ofcil, au nom de« Sparler et Sachi aves Heath meri» Coleg pp pt asa, est évident, mais 8 opivionpubliguy gl fait tute bat sutour des entreprises & Pesbioutle de Merde. * Du, Ceat um sepas qui et donné de Pappétit mime wi nfen ave pas eu du tout. Les plats es phe dict, eompcuement prépates et somptueasement servis les fits les plas rates; kee ving kes plus exguis; des cheted'auvre dorfeveene et Gargenterie de porcehine et de erstux; ianombrbles objets destinde 1 Aer Je got Yodorst f lx vu, faint pati dem composition, Oh? {quel hotone meres que ce Merde quel grand hominy uel are ‘ome, comb des dns es ps pri et les plas eit def for. ‘ine eum mo gel riche ome! GE. 1 debut ext un pastiche tis do noble style épiqu. Vient nsite Flog extaté de Merde pr le char dex alte discours« ranger» cache. (tle) La» poten a ee lation du veritable mou de es louanges, dénonee Heypoctin du chur sles termes « merveleux m vgtand » + eonble de dons m+ malze homme » peuvent tive replat par Un seal not; triche nl Cet evan de Faueur, ft dae lesen inmates due seule propotion simple fxonne ave enone of retro acon ds Inge enone omplique dun autre langage, ironiquement indigné, qui do Ip ie le pts rit rman a pop, Nous avons i ine contraction bide typigue, pourvus de dey acents de deux ste, "Nous quilifons do consructon hybride un énoncé qui, apres sts indies geammatcux (yan) et complet: tionnels, apparent a0 seul Toeteu, mate bt ve comfort,