Professional Documents
Culture Documents
Se ha señalado con García Hoz (op. las acepciones de ‘forma’ y ‘acción de for-
cit.), que a partir de la noción de ‘forma’ co- mar’, como se ilustra en el siguiente ejemplo:
mo acto, es posible un acercamiento a la “llámanse ediciones que quiere dezir
formación como la acción que resulta de obras o formaciones o formadas de nue-
‘dar forma’, es decir, de ‘formar’. En este vo.” (Alonso Pedraz, op. cit., pág. 1162)21
sentido, cobra significación la acepción que Desde esta diversa gama de significa-
en el Diccionario de la Real Academia de la ciones, queda en evidencia que la palabra
Lengua Española, se reporta para la voz ‘forma’, a partir de la acción y efecto de
‘formación’: ‘acción y efecto de formar’. ‘formar’, es el término que más acerca al
Claramente, ‘formar’ es el concepto que se concepto de ‘formación’. A esta idea se aña-
documenta con un uso más frecuente en de un hecho claro que resulta del análisis
todas las épocas (Corominas y Pascual, op. que realizan García Carrasco y García del
cit.). Proveniente del latín fōrmare, es una Dujo en relación con el concepto de ‘forma-
palabra derivada y documentada en el pe- ción’ desde la investigación que realizara
ríodo 1220-50 (Corominas, op. cit.). Por lo Trujillo (en García Carrasco y García del
general aparece como analogía de ‘forma’ Dujo, op. cit.). Señalan los autores, que
(Casares, op. cit.) y con las acepciones pe- tanto los vocablos educación como forma-
dagógicas más claramente señaladas: ‘ins- ción, son auténticos neologismos desde el
truir’, ‘educar’, ‘enseñar’ (Diccionario de uso punto de vista pedagógico y que la actual
del español actual, 1996); Cuervo, 1992). problemática formativa, si bien tiene entre
‘Formar’ toma una amplia gama de sus sememas la idea de ‘forma’, debe haber
acepciones desde diferentes fuentes. Una, algún lugar por donde ingresó el concepto
desde la noción de ‘hacer, fabricar, consti- al léxico pedagógico. Para ellos, la evolu-
tuir, concebir o moldear algo’, aparecen las ción semántica del concepto deja evidencia
voces: ‘dar forma determinada a objetos del ingreso antropológico en la conducta
físicos’ (Boggs, R.S. y otros, 1946, pág. humana inteligente.
265)17; ‘conformar o construir algo’; ‘pin- El estudio de Trujillo, reporta alrede-
tar, figurar o plasmar’; ‘crear de la nada o dor de 400 palabras que el autor ha organiza-
dar el ser’; ‘crear en el pensamiento ideas, do en cinco cortes, reflejo de la organización
opiniones o teorías’; ‘trazar, idear planes o léxica del campo. Estos poseen un orden
proyectos’; ‘integrar o constituir un conjun- cronológico, por períodos, en los cuales se or-
to de cosas o personas’ y la noción propia- ganizan archisememas que representan el
mente educativa, en la idea de ‘educar’18, atributo en torno al cual se agrupan los cali-
‘hacer o desarrollar aptitud o toda la perso- ficativos. En los cinco cortes, la inteligencia
nalidad’. La Real Academia Española, des- hace acopio de una diáspora semántica
cribe aún más esta acepción: ‘adquirir que se vierte en todas las ramificaciones.
una persona más o menos desarrollo, Un resumen de la investigación referida,
aptitud o habilidad en lo físico o en lo permite apreciar la información:
moral’. Otra, desde la noción de organizar De esta referencia señalada por Gar-
personas en un orden determinado (Cuervo, cía Carrasco y García del Dujo, es claro que,
op. cit.). De esta última noción, se reconoce en el caso de la palabra ‘formación’ relacio-
como producto de la acción de formar per- nada con la palabra ‘formar’, se evoca la
sonas, la acepción más refinada concer- idea de acción que se ubica con mayor pre-
niente a la formación militar (García Hoz, dominio en el campo de la valoración intelec-
1970)19 o a la formación en congregaciones tual. No obstante, el empleo que se realice del
de tipo religioso.20 término, es el que determina la significa-
Alonso Pedraz, documenta la palabra ción. Las experiencias prácticas y sociales,
‘formación’ a partir del siglo XV y remite a hacen recaer la significación en alguna de
20 Revista Educación 28(2), 2004
Cuadro N° 1
Organización léxica del campo por cortes, según archisememas, cualidades que evoca
y consecuencias según Trujillo
son muy recientes. En estudios de léxico me- y sobre todo al animal, el hábito de ciertos
dieval (Boggs y otros, op. cit.; Alonso Pedraz, comportamientos’ (Foulquié, op. cit., pág. 16).
op. cit.), no aparece el término. Formación-educar-enseñar. El
término enseñar, documentado en el año
1140 (Corominas, op. cit., pág. 531)28 consti-
e. Formación-educar tuye una voz que tiene un matiz pedagógico
y otros términos afines muy particular. Primitivamente denotaba
la acción de dar una seña a alguien, pero
Al indagar acerca del concepto ‘edu- poco a poco fue tomando la connotación de
car’, se aprecian las siguientes cadenas de transmitir conocimientos y por extensión
relaciones tomando por eslabones de la se asocia con ‘instruir’, ‘adoctrinar’, ‘amaes-
cadena, formación y educar: trar con reglas y preceptos‘, y ‘comunicar a
Formación-educar-perfeccionar. otro determinado saber’ (Foulquié, op. cit.,
La acepción de perfeccionar, refiere concre- pág. 164). Aparece como parte del léxico
tamente a ‘acabar enteramente una obra, medieval como ‘instruir’ y ‘educar’29 y co-
puliéndola y dejándola sin el más leve de- mo ‘mostrar’30.
fecto’ (Diccionario Enciclopédico Hispano- Formación-educar-enseñar-doc-
Americano de Literatura, Ciencias y Artes, trinar31. En este último concepto, se esta-
op. cit., pág. 134. Real Academia Española, blece doctrina como ‘enseñanza que se da
op. cit., pág. 1043), que introduce un cierto para instrucción de alguno’, con lo cual in-
determinismo y una finalidad. El concepto gresa el término instrucción32. También se
también posee una rica cantidad de sinóni- abre paso por la vía de los sinónimos y
mos (Sainz de Robles (op. cit., pág. 831): antónimos, la palabra ‘catequizar’33. Es
‘afinar, refinar’, ‘pulir’, ‘prosperar’, ‘mejorar’, un cultismo que en el medioevo se emplea-
‘adelantar’, ‘progresar’, ‘limar’, ‘idealizar’, ba como ‘doctrinar’ del latín doctrinare34.
‘sutilizar’, ‘alambicar’, ‘acendrar’, ‘retocar’, Formación-educarenseñar-doctri-
‘acrisolar’, ‘acabar’, ‘coronar’, ‘completar’, nar-instruir. En la voz instruir, aparecen
‘conducir’, ‘poner en punto’, ‘dar la última como acepciones ‘comunicar sistemática-
pincelada’, ‘echar o poner el sello’, ‘poner- mente ideas, conocimientos o doctrinas’,
los puntos sobre las íes’, ‘hacerse’, ‘lograr- ‘dar a conocer a uno el estado de una cosa o
se’, ‘llegar al colmo’, ‘dar la hora’, ‘no haber informarle de ella’, con lo cual, se abren pa-
más que pedir’. so además, las acepciones de comunicar e
Formación-educar-adiestrar. informar (Real Academia Española, op. cit.,
Adiestrar como voz no entró al castellano pág. 779). También se alude ‘…formar la
en el medioevo. En el caso del término inteligencia’ (Foulquié, op. cit., pág. 251).
adiestrar, se habilitan otras voces por me- Es un cultismo de uso en la Edad Media35
dio de los sinónimos y antónimos, tales Formación-educar-dirigir-guiar
como ‘aleccionar’, ‘ejercitar’, ‘amaestrar’, (Diccionario Enciclopédico Hispano-Ame-
‘entrenar’, ‘industriar’ (Sainz de Robles, op. ricano de Literatura, Ciencias y Artes, op.
cit., pág. 37) y ‘afinar’, ‘refinar’, ‘sutilizar’, cit., pág. 723)36. En este caso, desde la voz
‘idealizar’, ‘pulir’, ‘pulimentar’ y ‘limar’ guiar queda instalada la presencia del
(Casares, op. cit., pag. 339). Para la voz otro en la acción.
adiestrar, la Real Academia Española de Formación-educar-dirigir- ende-
la Lengua, ofrece tres acepciones ‘hacer dies- rezar (Diccionario Enciclopédico Hispano-
tro’, ‘enseñar’, e ‘instruir’ (Real Academia Americano de Literatura, Ciencias y Artes,
Española, op. cit., pág. 28). Una acepción op. cit., pág. 723)37. La acepción en la pala-
referida al comportamiento, se encuentra bra ‘rectamente’ y ‘lugar señalado’, instala
en el sentido de: ‘hacer contraer al hombre la dimensión ética y un telos.
24 Revista Educación 28(2), 2004
Finalmente, el acercamiento permitió término usan aun los que no saben latín,
mostrar que aunque el concepto en su di- y assí vale tanto forma como apariencia
o cumplimiento’.
mensión pedagógica es neologismo vincula-
do con el campo de la valoración intelectual, 6. Uno de los problemas que se citan en Laeng
tiene, en ‘educar’ en la voz ‘criar’ y en ‘dar (op. cit.), es si forma y materia son realidades
forma’, sus mejores nichos explicativos y la plenas, es decir, si es posible la existencia o no
posibilidad de ser situado entre los siglos por sí mismas, de formas separadas, porque
para Aristóteles es claro que existen formas
XV y XVI. independientes de la materia. Ferrater (op.
cit.), señala también que Aristóteles aunque
alude a la existencia de diversidad de formas,
Notas no desarrolló la idea, hecho que si hicieron los
escolásticos. En relación con la diversidad de
1. Corominas (1987) documenta: Cejador IX, formas, podemos citar a Santo Tomás, y la
166; Glosas de Silos; documentos de 1206; tex- distinción que hace de la forma separada o
tos medievales; Alonso de Palencia (46d, 143b, formae separatae, y la forma adherida o
161b, 213d); Elio Antonio Nebrija. formae adherentes, a la materia. Véase
Trucco (op. cit., pág. 121).
2. Alonso Pedraz (1986) documenta: Berceo:
Santo Domingo (c.1230), 328; Evangelio de
7. Al respecto consúltese el Diccionario Enci-
San Mateo, m.s.esc. 116 (c.1254-70), ed. 1962,
clopédico Hispano Americano de Litera-
c.17, v.2; Alonso de Palencia: vocab. (1490),
tura, Ciencias y Artes. Tomo VIII. Op. cit.
46d; Elio Antonio Nebrija: vocabulario espa-
ñol-latín. (c. 1495).
8. Para Ferrater los pares materia-forma y conte-
3. Cejador, Julio y Frauca. (1902); Alonso Pe- nido-forma, mantienen diferencias conceptuales
draz, (op. cit.); Corominas (op. cit); Corominas importantes. Para García, es en el par materia-
y Pascual (op.cit., págs. 555-556); Casares forma, donde mejor se expresa la noción de
(1984, pág. 2); Diccionario de uso del espa- forma desde el punto de vista filosófico.
ñol actual. (1996); De Miguel (1914, pág.
384); Enciclopedia Vniversal Ilvstrada 9. Término que entró al castellano en 1580, pro-
Evropea-Americana. Tomo XXIV; Merani veniente del latín structura que significa
(1983, pág. 70); Foulquié (1976); García Hoz ‘construcción’, ‘fabrica’, ‘arreglo’, ‘disposición’.
(op. cit.); Trucco. (1935, pág. 121); Dizionario
Enciclopedico Di Pedagogia. Vol. II. (S.f.); 10. Palabra derivada que entra al castellano en-
Saglio (S.f., págs. 1243-1254); Álvar y otros. tre el año 1220 y 1250, proveniente del latín
(1959); Diccionario Enciclopédico Hispa- conformare que significa ‘dar forma’, ‘adaptar’.
no-Americano de Literatura, Ciencias y
Artes. Tomo octavo. (1981); Sainz de Robles
11. Se documenta a partir del siglo XIII hasta el
(1971); Real Academia Española. (1970); Fe-
XV en Berceo: Santo Domingo (c. 1230), 321:
rrater (1980); Laeng (1979); Pellicia, Rocca
‘Quiero con tu conseio prender forma de
(1977) Vol. IV; Real Academia Española.
vida’ y como ‘forma o manera, forma, ae,
(1984) Tomos I y II; De Cobarrubias (1943) .
modus, i’ en Elio Antonio Nebrija: Vocab. esp.
lat.
4. Corominas (1984, página 555). Cita primera
documentación en Berceo.
12. Se encuentra en el Fuero de Juzgo (1266)
Esc.1,15, en Fernández Llera: Gramática y
5. Al respecto dice el autor: ‘Forma: todo aque-
vocabulario, edición de 1929, s.v. Citado por
llo que da ser a la cosa. Tratar en forma
Alonso Pedraz (op. cit).
desta dicción seria cosa disforme, y assi lo
dexo para los lógicos y físicos que tratan
ex professo de materia y forma y vulgar- 13. Citado por el autor: ‘Entendió la forma de
mente digo es la figura, el talle y parecer la perfección’. Documentado en Berceo: San
de cualquier cosa. Buena forma de letra, Millán (1235, pág. 21).
mala forma. Enojarse en forma, enojarse
de veras. Hazer una cosa propter for- 14. Estas tres últimas voces las reporta Cuervo
man, hazerla de cumplimiento. Y deste (1992 Págs. 346-356).
26 Revista Educación 28(2), 2004
15. Corominas (1987), lo documenta como pala- pragmática para ese receptor, es decir, tendrá
bra derivada desde 1220-1250, procedente del un contenido diferente.
latín conformare, ‘dar forma’, ‘adaptar’, ‘con-
formación’. Lo documenta en Berceo y en 27. Significa ‘dar forma a una cosa’, ‘juntar o con-
Cuervo, Diccionario II, 3659. gregar diferentes personas o cosas uniéndolas
entre sí para que hagan aquello cuerpo mo-
16. Para García Hoz, la acción creadora sólo es ral y éstos un todo’, ‘producir o hacer’, ‘criar,
producto de Dios, por lo que no hay en ella, educar’, ‘poner en orden’. En Diccionario En-
acción formativa, sino creadora. ciclopédico Hispano-Americano de Li-
teratura, Ciencias y Artes. (op. cit., pág. 560).
17. Lo documentan en Berceo: Loores, 105, Lba
109ª. 28. Designa ‘marcar’, ‘designar’.
18. También la Real Academia Española, 1984, pág. 29. En Apolonio, 196 derecho y El Conde Lucanor
654, agrega las acepciones ‘criar’ y ‘adquirir’. 256, 12. Citado por Boggs y otros, op. cit., pág.
221.
19. También en Real Academia Española, op. cit,
pág. 654 aparece la expresión: ‘Poner en or- 30. En El Cid, 3604 y Apolonio 363ª. Citado por
den, formar el escuadrón’; ‘Colocarse por Boggs y otros, op. cit., página 221.
una persona en formación, cortejo’.
31. Del latín doctrina es cultismo. Diccionario En-
ciclopédico Hispano-Americano de Litera-
20 Por ejemplo, citamos a Aldea Vaquero, Quintín;
Marín y Vives/Instituto Enrique Flores/Consejo tura, Ciencias y Artes, op. cit., página 408.
Superior de Investigaciones Científicas. (1972,
32. Del latín instruēre. Diccionario Enciclopé-
pág. 953), refieren por ejemplo a la Congrega-
dico Hispano-Americano de Literatura,
ción de Formacionistas Esclavas de María.
Ciencias y Artes, op. cit., pág. 967.
21. Documenta en El Tostado, de Alonso de Madri-
gal: Sobre Eusebio, I (1455-55), ed. 1506, 17 a. 33. Sainz de Robles (op. cit., página 400).
26. Se trata en nuestro ejemplo, de la información 36. Léase en dicha página: ‘...mostrando o dan-
contenida en el papiro, comprensible para el do señales de un camino’.
receptor y que puede ejercer influencia en su
marco de valores, de acciones o de conocimien- 37. Léase el texto: ‘..., llevar rectamente una
tos. Este último aspecto es fundamental. Se cosa hacia un término o lugar señalado’.
trata de que la forma puede tener diferentes
efectos sobre el receptor que informa y según 38. Léase el texto: ‘... la intención y las opera-
cuál sea, portará un tipo de información ciones a determinado fin’.
Revista Educación 28(2), 2004 27
39. Se documenta en los siglos XIII y XV como Alonso Pedraz, Martín. Diccionario Medieval
‘producir algo de la nada’ y ‘dar ser a lo que Español. Desde las Glosas Emilianenses
antes no lo tenía’: ‘Señor, que crieste las co-
y Silenses (s. X) hasta el siglo XV. To-
sas sin otro conseirio’ en Berceo, Santo Do-
mingo (c.1230), ed. AE, T. 57, 650; ‘La primera mos I y II. Salamanca: Universidad
es como criar alguna cosa de la que non Pontifica de Salamanca. 1986.
es, e esta pertenece a Dios tan solamien-
te’, en Alfonso X: Siete Partidos (1256-63), ed. Álvar Esquerra, Manuel. "Lexicografía".
1807, Part. IV. Tít. XX, Ley 1, t. III, 115. Tam- En López Morales, Humberto (Coord).
bién aparece como ‘creo: criar (T1714, E2483)’,
Introducción a la lingüística actual.
documentado en Glosario Latín Español
(c.1400), ed. 1936, 200b’. En el Libro Exemplos Madrid: Gráficas Roanca. 1983.
(1400-21), Voc. Etim., s.v.; Tent. Dic. Med., s.v.;
Rom, Etim.. wört, 2305: ‘Todos somos cria- Álvar y otros. Enciclopedia Lingüística His-
dos de un Dios e por El nasçcemos’. Y pánica II. Madrid: Consejo Superior de
también aparece en Nebrija: Vocabulario es- Investigaciones Científicas. 1959.
pañol latín (c.1495), s.v. criar, derecho-V, vº, b:
‘criar hazer de nuevo, creo, -as, aui’. En el
siglo XV, hace referencia a ‘nutrir y alimentar Boggs, R.S. y otros. Tentative Dictionary of
la madre y la nodriza al niño con la leche de Medieval Spanish. Vol. 1. Chapel
sus pechos’, documentado en Mujeres Ilus- Hill, North Carolina, USA. 1946.
tres, Boccaccio (1494), ed. RAE, 17, vº, b. En
el siglo XII y XV toma la noción de ‘alimentar Casares, Julio. Diccionario Ideológico de la
y educar en su casa a un hijo extraño: ‘E
otros muchos que crio el Campeador’, do-
Lengua Española. II edición, 12 tira-
cumentado en el Mío Cid (c. 1140), ed. M. Pi- da. Barcelona: Editorial Gustavo Gi-
dal, IV, Texto 1956, 2514; en los siglos XIII al li. 1984.
XV se acepta como ‘instruir, educar y dirigir’:
‘Los suos sanctos discípulos que él avie Cejador, Julio y Frauca. Tesoro de la Len-
criados’ en Berceo: San Millán (1235), ed.
gua Castellana. Tomo IX. Vol. 4-9.
AE, T. 57, 310; ‘Bien asi como el niño se go-
bierna e se cria en el cuerpo de la madre 1902.
fasta que nace’ en Alfonso X: Siete Partidos
(1256-63). Ed. 1807, Part. II, tít. VII, ley 3, t. Corominas, Joan. Breve diccionario etimo-
II, 45; ‘Educare es criar, instituir esoier y lógico de la lengua castellana. III
mantener’ en Alonso de Palencia: Vocab. edición muy revisada y mejorada.
(1490), 126d. Otras acepciones documentadas
son la de ‘elegir’, ‘designar’, ‘constituir’, que se
Diccionarios 2. Madrid: Editorial
documentan en Juan Manuel: Libro de los Es- Gredos S.A. 1967.
tados (1327-32), ed. AE, t. 51, 357ª y como ‘de-
sarrollarse’ ‘y multiplicarse’ en Juan Manuel: Corominas, Joan. Breve diccionario etimo-
Caballeros, 486, 1; 500, 13; 509, 10; Est., 59ª, lógico de la lengua castellana. III
36. En Alonso Pedraz, op. cit., página 813.
edición muy revisada y mejorada.
Diccionarios 2. Madrid: Editorial
Gredos S.A. 1987.
Referencias bibliográficas
Corominas, Joan; Pascual, José. Diccionario
Aldea Vaquero, Quintín; Marín Martínez, Crítico Etimológico Castellano e His-
Tomás y Vives Gatell, José / Insti- pánico. Vol. II. Madrid: Editorial Gre-
tuto Enrique Flores / Consejo Supe- dos S.A. 1984.
rior de Investigaciones Científicas. Dic-
cionario de Historia Eclesiástica de Cuervo, Rufino José. Diccionario de Cons-
España II. Madrid: Gráficas Reuni- trucción y Régimen de la Lengua Cas-
das, S.A. 1972. tellana. Tomo IV. Santa Fé de Bogotá,
28 Revista Educación 28(2), 2004