9+ 17

ANADAMBA

Salakiaku Nzitusuama ANADAMBA

11 min ·

O USO DE Y E W EM KIKONGO
.
O kiKongo é a primeira língua bantu a ter Dicionário, isto se deu nos anos 1600's. Nesse, escrevia-se com as
letras C, R, e não usava-se . Exemplo: "Ncari'a Mpemba" para "Nkadi'a Mpemba".
.
Mais tarde surgiram dicionários contendo W e Y que influenciaram a forma de escrever uma mesma palavra.
Por exemplo, na versão bíblica MANSONOKO MANLONGO escreve-se "muana" e na MPOV'A NZAMBI "mwana".
Qual delas devemos adoptar como correta? Muana SIM, e NÃO mwana. Porquê?
.
O kiKongo tem regra para construção do plural conhecendo o singular. Para pessoas é MU (sing.)/(B)A (plur.).
Ex: MUANA/(B)AANA > (B)ANA
MUKONGO/BAKONGO.
.
Existe partículas como DI, BI, LU, KI que existem separadas e que formam outras palavras. Exemplo: KIAKU :
vem de KI AKU (de ti = teu). Não deve ser escrita KYAKU pois AKU existe mas KY não.
KUAKU: vem de KU AKU (para ti). Nunca KWAKU, pois KW não existe.
.
Y e W servem para separar duas vogais e começar com bivogal uma palavra. Ex: YAKA, WANDU, MAYANGA,
LUWA.

Amei Comentar Compartilhar

Você e outras 3 pessoas

1 compartilhamento

Escreva um comentário... Publicar