UNIVERSITY OF MUMBAI

DEPARTMENT OF ARABIC

M.A. in Arabic

REVISED SYLLABUS OF M.A. PROGRAMME IN ARABIC

PART-I (SEMESTER I & II)

AS PER CHOICE BASED CREDIT SEMESTERSYSTEM (CBCS)

TO BE INTRODUCED FROM THE ACADEMIC YEAR 2016 – 2017

 Syllabus in brief: M.A. in Arabic, Part I

SEMESTER I (4 CORE COURSES)

Course Codes Nomenclature Theory Internal Hrs Credits

Exam Assess- per
ment week

PAARA 101 Course I 60 40 4 6

Arabic Prose During Islamic & Umayyad

period

PAARA 102 Course II 60 40 4 6

Arabic Poetry (Till Umayyad Period)

PAARA 103 Course III 60 40 4 6

Literary History of Arabic (TillUmayyad

Period)

PAARA 104 Course IV 60 40 4 6

Translation , Arabic Grammar &Figure of

Speech
1.Project/Assignment/Book Review (30)

Internal 2.Attendance and active participation in - - - -

Assessment departmental activities(10)
 SEMESTER II (4 CORE COURSES)

Course Codes Nomenclature Theory Internal Hrs Credits

Exam Assess- per
ment week

PAARA201 Course V 60 40 4 6

Arabic Prose During Abbasid period

PAARA202 Course VI 60 40 4 6

Arabic PoetryDuring Abbasid Period

PAARA203 Course VII 60 40 4 6

History of Arabic Literature (Abbasid

Period)
Course VIII 60 40 4 6
PAARA 204
Translation , Arabic Grammar &Figure of
Speech
1.Project/Assignment/Book Review (30)

Internal 2.Attendance/Active participation in - - - -

Assessment departmental activities(10)
 ‫‪Syllabus in Detail‬‬

‫‪M.A. in Arabic‬‬

‫‪M.A. Part I‬‬

‫)‪(4 CORE COURSES‬‬

‫‪SEMESTER I‬‬

‫‪CORE COURSE: I‬‬

‫‪Course Code: PAARA101‬‬

‫‪Course Title: Arabic Prose During Islamic & Umayyad period‬‬

‫)اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻹﺳﻼﻣﻰ واﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي(‬

‫‪Unit I:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‪:‬‬

‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﯾﻢ‬ ‫‪ -‬ﻋﺒﺎد اﻟﺮﺣﻤﻦ‬

‫ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫‪ -‬اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ اﻟﻤﻌﺠﺰة‬

‫‪ -‬ﺟﻮاﻣﻊ اﻟﻜﻠﻤﺴﯿﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬

‫‪Unit II:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪:‬‬

‫أﺑﻮﺑﻜﺮ اﻟﺼﺪﯾﻖ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ وﻓﺎة اﻟﺮﺳﻮل ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬

‫‪ -‬ﺧﻄﺒﺔﻋﻤﺮﻓﯿﺎﻟﺤﻜﻢﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب‬
 ‫ﻋﻠﻲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻃﺎﻟﺐ‬ ‫‪ -‬اﻷﺻﺤﺎﺑﺎﻟﺤﺎﺿﺮون‬

‫‪Unit III:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬

‫اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺒﺼﺮي‬ ‫‪ -‬أﺧﻼق اﻟﻤﺆﻣﻦ‬

‫زﯾﺎد ﺑﻦ أﺑﯿﮫ‬ ‫‪ -‬ﺧﻄﺒﺔ زﯾﺎد‬

‫‪ -‬ﺧﻄﺒﺔ اﻟﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻒ اﻟﺜﻘﻔﯿﺎﻟﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻒ اﻟﺜﻘﻔﻲ‬

‫‪Unit IV:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬‬

‫ﻃﺎرق ﺑﻦ زﯾﺎد‬ ‫‪ -‬ﺧﻄﺒﺔ ﻃﺎرق ﺑﻦ زﯾﺎد ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻷﻧﺪﻟﺲ‬

‫‪ -‬ﻋﮭﺪﻋﻤﺮﺑﻨﻌﺒﺪاﻟﻌﺰﯾﺰإﻟﻰ ﻗﺎﺋﺪﺟﯿﺸﮭﻌﻤﺮﺑﻨﻌﺒﺪاﻟﻌﺰﯾﺰ‬

‫‪ -‬وﺻﻔﺎﻟﺼﯿﺪﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﯿﺪﺑﻨﯿﺤﯿﯿﺎﻟﻜﺎﺗﺐ‬

‫‪Prescribed Textbook‬‬
‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‬

‫ﻣﺨﺘﺎراتﻣﻨﺄدﺑﺎﻟﻌﺮب لأﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﻋﻠﻲ اﻟﺤﺴﻨﻲ اﻟﻨﺪوي )اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫)‪Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs‬‬

‫‪40 marks = Internal Assessment‬‬

‫‪Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice‬‬

 ‫‪SEMESTER I‬‬

‫‪CORE COURSE: II‬‬

‫‪Course Code: PAARA102‬‬

‫)‪Course Title: Arabic Poetry (Till Umayyad Period‬‬

‫)اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي(‬

‫‪Unit I:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‪:‬‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫إﻣﺮؤ اﻟﻘﯿﺲ‬ ‫‪ -‬ﻗﻔﺎ ﻧﺒﻚ ﻣﻦ ذﻛﺮى ﺣﺒﯿﺐ وﻣﻨﺰل‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫زھﯿﺮ ﺑﻦ أﺑﻲ ﺳﻠﻤﻰ‬ ‫‪ -‬أﻣﻦ أم أوﻓﻰ دﻣﻨﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻠﻢ‬

‫ﻋﻤﺮوﺑﻨﻜﻠﺜﻮم)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫‪ -‬أ ﻻ ھﺒﻲ ﺑﺼﺤﻨﻚ ﻓﺎﺻﺒﺤﯿﻨﺎ‬

‫ﻃﺮﻓﺔﺑﻨﺎﻟﻌﺒﺪ)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫‪ -‬ﻟﺨﻮﻟﺔ أﻃﻼل ﺑﺒﺮﻗﺔ ﺛﮭﻤﺪ‬

‫‪Unit II:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪:‬‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫ﺗﺄﺑﻂ ﺷﺮا‬ ‫‪ -‬ﯾﺎ ﻋﯿﺪ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﻮق وإﯾﺮاق‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫اﻟﺸﻨﻔﺮى‬ ‫‪ -‬أﻻ أم ﻋﻤﺮ أﺟﻤﻌﺖ واﺳﺘﻘﻠﺖ‬

 ‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫أﻣﯿﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ اﻟﺼﻠﺖ‬ ‫‪ -‬ﻋﺮﻓﺖ اﻟﺪار ﻗﺪ أﻗﻮت ﺳﻨﯿﻨﺎ‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫اﻟﻤﺮﻗﺶ اﻷﻛﺒﺮ‬ ‫‪ -‬أ ﻣﻦ آل أﺳﻤﺎء اﻟﻄﻠﻮل اﻟﺪوارس‬

‫‪Unit III:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫ﺣﺴﺎن ﺑﻦ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫‪ -‬ﻟﻄﯿﺒﺔ رﺳﻢ ﻟﻠﺮﺳﻮل‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻦ رواﺣﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗﺎﷲ ﻟﻮﻻ اﷲ ﻣﺎ اھﺘﺪﯾﻨﺎ‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫ﻛﻌﺐ ﺑﻦ زھﯿﺮ‬ ‫‪ -‬أﻧﺒﺌﺖ أن رﺳﻮل اﷲ أوﻋﺪﻧﻲ‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫اﻟﺨﻨﺴﺎء‬ ‫‪ -‬أ ﻋﯿﻨﻲ ﺟﻮدا وﻻ ﺗﺠﻤﺪا‬

‫‪Unit IV:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫اﻷﺧﻄﻞ اﻟﺘﻐﻠﺒﻲ‬ ‫‪ -‬ﺗﻐﯿﺮ اﻟﺮﺳﻢ ﻣﻦ ﺳﻠﻤﻰ ﺑﺎﻗﻔﺎر‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫اﻟﻔﺮزدق‬ ‫‪ -‬ھﺬا اﻟﺬي ﺗﻌﺮف اﻟﺒﻄﺤﺎء وﻃﺄﺗﮫ‬

‫‪ -‬أﻗﻠﯿﺎﻟﻠﻮﻣﻌﺎذﻟﻮاﻟﻌﺘﺎﺑﺎﺟﺮﯾﺮ)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬

‫‪ -‬أ ﺗﺤﺬروﺷﻜﺎﻟﺒﯿﻨﺄﻣﻠﺴﺘﺘﺤﺬرﻋﻤﺮﺑﻨﺄﺑﯿﺮﺑﯿﻌﺔ)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬

‫)ﻋﺸﺮةأﺑﯿﺎت(‬ ‫ﺟﻤﯿﻞ ﺑﺜﯿﻨﺔ‬ ‫‪ -‬أﻻ ﻟﯿﺖ رﯾﻌﺎن اﻟﺸﺒﺎب ﺟﺪﯾﺪ‬

‫‪Prescribed Textbook‬‬
‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‬
 ‫ﺟﺎﻣﻌﺔﻋﻠﯿﻜﺮھﺎﻹﺳﻼﻣﯿﺔ‬،‫ اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲﻗﺴﻤﺎﻟﻠﻐﺔاﻟﻌﺮﺑﯿﺔوآداﺑﮭﺎ‬-

Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs)

40 marks = Internal Assessment

Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice

SEMESTER I

CORE COURSE: III

Course Code: PAARA103

Course Title: Literary History of Arabic (Till Umayyad Period)

(‫)ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﺎھﻠﯿﺈﻟﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي‬

Unit I: Pre-Islamic Period

‫ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﺎھﻠﻲ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‬

‫اﻟﺠﺰﯾﺮة اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ وﻣﻮﻗﻌﮭﺎ‬-

‫ﻧﺸﺄة اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ وﺗﻄﻮرھﺎ‬-

(‫اﻟﻨﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﺎھﻠﻲ )اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ واﻷﻣﺜﺎل واﻟﺤﻜﻢ‬-

 ‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﺎھﻠﻲ‬

‫‪ -‬اﻟﻤﻌﻠﻘﺎت وأﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬

‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮاء اﻵﺧﺮون )أﻣﯿﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ اﻟﺼﻠﺖ واﻟﺸﻨﻔﺮى اﻷزدي وﺗﺄﺑﻂ ﺷﺮا وﻋﺒﯿﺪ ﺑﻦ اﻷﺑﺮص‬

‫واﻷﻋﺸﻰ اﻟﻤﯿﻤﻮن واﻟﻤﺮﻗﺶ اﻷﻛﺒﺮ(‬

‫‪Unit II: Islamic Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﻌﺼﺮ اﻹﺳﻼﻣﻲ‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮر اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻹﺳﻼﻣﻲ‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﯾﻢ وأﺛﺮه ﻋﻠﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ وآداﺑﮭﺎ‬

‫‪ -‬اﻟﺤﺪﯾﺚ وأﺛﺮه ﻋﻠﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ وآداﺑﮭﺎ‬

‫‪ -‬اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬

‫‪ -‬اﻟﺨﻄﺒﺎء اﻟﺒﺎرزون )ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ واﻟﺨﻠﻔﺎء اﻟﺮاﺷﺪون(‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮراﻟﺸﻌﺮاﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻹﺳﻼﻣﻲ‬

‫‪ -‬أﺷﮭﺮﺷﻌﺮاءاﻟﻌﺼﺮاﻹﺳﻼﻣﻲ)ﺣﺴﺎﻧﺒﻨﺜﺎﺑﺘﻮﻛﻌﺒﺒﻨﺰھﯿﺮوأﺑﯿﺒﻨﻜﻌﺐ وﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻦ‬

‫رواﺣﺔ وﻛﻌﺐ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ واﻟﺤﻄﯿﺌﺔ واﻟﻨﺎﺑﻐﺔ اﻟﺠﻌﺪي وﻟﺒﯿﺪ ﺑﻦ‬
‫رﺑﯿﻌﺔ(‬

‫‪Unit III: Prose during Umayyad Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬اﻟﻨﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮر اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي‬

‫‪ -‬اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ واﻟﺨﻄﺒﺎء اﻟﺒﺎرزون )ﺳﺤﺒﺎن واﺋﻞ وزﯾﺎد ﺑﻦ أﺑﯿﮫ واﻟﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻒ واﻷﺣﻨﻒ ﺑﻦ‬
 ‫ﻗﯿﺲ وﻃﺎرق ﺑﻦ زﯾﺎد وﻗﻄﺮي ﺑﻦ اﻟﻔﺠﺎءة(‬

‫‪ -‬اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ وأﺻﺤﺎﺑﮭﺎ )ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﯿﺪ اﻟﻜﺎﺗﺐ(‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮر اﻟﻌﻠﻮم واﻟﻔﻨﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي )ﻋﻠﻢ اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ واﻟﺤﺪﯾﺚ واﻟﺴﯿﺮة اﻟﻨﺒﻮﯾﺔ واﻟﺘﺎرﯾﺦ(‬

‫‪Unit IV: Poetry during Umayyad Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮراﻟﺸﻌﺮاﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮاﻷﻣﻮي‬

‫‪ -‬اﻟﻨﻘﺎﺋﺾ‬

‫‪ -‬ﺷﻌﺮ اﻟﻐﺰل‬

‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺪﯾﻨﻲ‬

‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮاﻟﺴﯿﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬أﺷﮭﺮﺷﻌﺮاءاﻟﻌﺼﺮاﻷﻣﻮي)ﺟﺮﯾﺮواﻷﺧﻄﻠﻮاﻟﻔﺮزدﻗﻮﺟﻤﯿﻠﺒﺜﯿﻨﺔوﻋﻤﺮﺑﻨﺄﺑﯿﺮﺑﯿﻌﺔ(‬

‫‪Reference Books:-‬‬

‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ‪:‬‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﺰﯾﺎت‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -‬ﺣﻨﺎ اﻟﻔﺎﺧﻮري‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -‬ﺷﻮﻗﻲ ﺿﯿﻒ‬

‫أدب اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﻣﻮي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ أﺣﻤﺪ اﻟﺤﻮﻓﻲ‬

‫‪ -‬ﺟﺮﺟﯿﺰﯾﺪان ﺗﺎرﯾﺨﺂداﺑﺎﻟﻠﻐﺔاﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
 ‫ﺗﺎرﯾﺦ ادب ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻠﯿﻢ اﻟﻨﺪوي‬-
-Literary History of the Arabs by R.A. Nicholson
-Arabic Literature- An Introduction by Hamiltion Gibb
-History of Arabic literature by K. A. Fariq

Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs)

40 marks = Internal Assessment

Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice

SEMESTER I

CORE COURSE: IV

Course Code: PAARA104

Course Title: Translation, Arabic Grammar & Figures of Speech

(‫)اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺤﻮ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻋﻠﻢ اﻟﺒﻼﻏﺔ‬

Unit I: Translation from Arabic into English

‫ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ إﻟﻰ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ واﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‬

٤٢ ‫ إﻟﻲ‬٨‫ ﻣﻨﺼﻔﺤﺔ‬:‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻨﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔاﻟﻌﺮﺑﯿﺔﻟﻠﺪﻛﺘﻮرﻣﺤﻤﺪﺷﺎھﺪ‬:‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‬

Unit II: Translation from English into Arabic

 ‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ واﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬

‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‪ :‬اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﻤﻨﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔاﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬

‫‪Unit III: Advanced Arabic Grammar‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬اﻟﻨﺤﻮاﻟﻌﺮﺑﯿﺎﻟﻌﺎﻟﻲ‬

‫‪ -‬اﻟﻤﺒﺘﺪأواﻟﺨﺒﺮ‬

‫‪ -‬اﻟﺼﻔﺔواﻟﻤﻮﺻﻮف‬

‫‪ -‬اﻟﻤﻀﺎﻓﻮاﻟﻤﻀﺎﻓﺈﻟﯿﮫ‬

‫‪ -‬اﺳﻤﺎﻟﻔﺎﻋﻠﻮﻧﺎﺋﺒﮫ‬

‫‪ -‬إﻧﻮأﺧﻮاﺗﮭﺎ‬

‫‪ -‬ﻛﺎﻧﻮأﺧﻮاﺗﮭﺎ‬

‫‪Unit IV: Figures of Speech‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪةاﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻼﻏﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﺘﺸﺒﯿﮫ‬

‫‪ -‬اﻻﺳﺘﻌﺎرة‬

‫‪ -‬اﻟﻜﻨﺎﯾﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﻤﺠﺎز‬

‫‪Reference Books:-‬‬

‫‪-‬‬ ‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ‪:‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫دروس ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺼﺤﻔﯿﺔ‬ ‫‪ -‬د‪.‬ﺣﺒﯿﺐ اﷲ ﺧﺎن‬
 ‫ﻧﺤﻮ اﻹﻧﺸﺎء واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر أﺣﻤﺪ ﺧﺎن‬.‫ د‬-

‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮاﻓﻲ‬ ‫ ﻋﻠﻲ اﻟﺠﺎرم‬-

‫اﻟﺒﻼﻏﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ ﻋﻠﻲ اﻟﺠﺎرم‬-

‫ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷﻣﺮﺗﺴﺮي ﻛﺘﺎب اﻟﻨﺤﻮ‬-

-Teach Yourself Arabic by S.A. Rahman

-Essential Arabic by Rafi’el-Imad Faynan

-An Approach to Modern Arabic Grammar by Dr. Mohd. Shahid

-A Practical Approach to the Arabic Language by Dr. Wali Akhter Nadwi

Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs)

40 marks = Internal Assessment

Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice

SEMESTER II

CORE COURSE: V

Course Code: PAARA201

Course Title: Arabic Prose during Abbasid period

(‫)اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻰ‬

Unit I:

:‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‬
 ‫ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻦ اﻟﻤﻘﻔﻊ‬ ‫‪ -‬اﻷﺳﺪ واﻟﺜﻮر‬

‫اﻟﺠﺎﺣﻆ‬ ‫‪ -‬ﺑﺨﯿﻞ ﺣﻜﯿﻢ‬

‫‪Unit II:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪:‬‬

‫أﺑﻮاﻟﻔﺮج اﻷﺻﻔﮭﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬أﻃﯿﺐ ﻃﻌﺎم وأﺷﻌﺮ ﺑﯿﺖ‬

‫اﺑﻨﺎﻟﻌﻤﯿﺪ‬ ‫‪ -‬ﻛﺘﺎب ﯾﻨﻮب ﻋﻦ ﻛﺘﺎﺋﺐ‬

‫‪Unit III:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬

‫اﻟﺼﺎﺣﺒﺒﻨﻌﺒﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎھﺮ اﻟﺠﺮﺟﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬ﻛﯿﻒ ﺗﺘﻔﺎﺿﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﻌﻀﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬

‫‪Unit IV:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬‬

‫اﺑﻨﺎﻟﻘﯿﻢ‬ ‫‪ -‬ﻣﮭﺮ اﻟﻤﺤﺒﺔ واﻟﺠﻨﺔ‬

‫‪ -‬ﻛﺜﺮةاﻟﺘﺄﻟﯿﻔﻔﯿﺎﻟﻌﻠﻮﻣﻌﺎﺋﻘﺔﻋﻨﺎﻟﺘﺤﺼﯿﻼﺑﻨﺨﻠﺪون‬

‫‪Prescribed Textbook:-‬‬
‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‬

‫ﻣﺨﺘﺎراتﻣﻨﺄدﺑﺎﻟﻌﺮب لأﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﻋﻠﻲ اﻟﺤﺴﻨﻲ اﻟﻨﺪوي )اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs)

40 marks = Internal Assessment

Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice

SEMESTER II

CORE COURSE: VI

Course Code: PAARA202

Course Title: Arabic Poetry during Abbasid Period

(‫)اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮاﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

Unit I:
:‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‬

(‫)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ‬ ‫أﺑﻮﻧﻮاس‬ ‫ ﻣﺎ ﻟﻲ ﺑﺪار ﺧﻠﺖ ﻣﻦ أھﻠﮭﺎ ﺷﻐﻞ‬-

(‫)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ‬ ‫ﻃﻮﻻﻟﺘﻌﺎﺷﺮﺑﯿﻨﺎﻟﻨﺎﺳﻤﻤﻠﻮلأﺑﻮ اﻟﻌﺘﺎھﯿﺔ‬-

Unit II:

:‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬

(‫)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ‬ ‫أﺑﻮﺗﻤﺎم‬ ‫ ﻛﺸﻔﺎﻟﻐﻄﺎءﻓﺄوﻗﺪﯾﺄوأﺧﻤﺪي‬-

(‫)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ‬ ‫ ﺻﻨﺘﻨﻔﺴﯿﻌﻤﺎﯾﺪﻧﺴﻨﻔﺴﻲاﻟﺒﺤﺘﺮي‬-

Unit III:
 ‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻃﺎرﻗﻠﺒﯿﻮﻗﺪﻋﺎوداﻟﻘﻠﺒﻌﯿﺪاﺑﻨﺎﻟﻤﻌﺘﺰ)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ(‬

‫)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ(‬ ‫اﻟﻤﺘﻨﺒﻲ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻗﺪر أھﻞ اﻟﻌﺰم ﺗﺎﺗﻲ اﻟﻌﺰاﺋﻢ‬

‫‪Unit IV:‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬أﺗﺰﻋﻤﯿﺎﺿﺨﻤﺎﻟﻠﻐﺎدﯾﺪأﻧﻨﺎأﺑﻮﻓﺮاﺳﺎﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ(‬

‫)ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﺑﯿﺘﺎ(‬ ‫اﻟﻤﻌﺮي‬ ‫‪ -‬أﻻ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺪ ﻣﺎ اﻧﺎ ﻓﺎﻋﻞ‬

‫‪Prescribed Textbook:-‬‬
‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲﻗﺴﻤﺎﻟﻠﻐﺔاﻟﻌﺮﺑﯿﺔوآداﺑﮭﺎ‪،‬ﺟﺎﻣﻌﺔﻋﻠﯿﻜﺮھﺎﻹﺳﻼﻣﯿﺔ‬

‫)‪Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs‬‬

‫‪40 marks = Internal Assessment‬‬

‫‪Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice‬‬

‫‪SEMESTER II‬‬

‫‪CORE COURSE: VII‬‬

‫‪Course Code: PAARA203‬‬
‫)‪Course Title: History of Arabic Literature (Abbasid Period‬‬

‫)ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ(‬

‫‪Unit I: Prose during Abbasid Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‪:‬اﻟﻨﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮر اﻟﻨﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬أﺷﮭﺮ اﻷدﺑﺎء واﻟﻜﺘّﺎب ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫)ﻋﺒﺪاﻟﻠﮭﺒﻨﺎﻟﻤﻘﻔﻊ واﻟﺠﺎﺣﻆ و و أﺑﻮاﻟﻔﺮﺟﺎﻷﺻﻔﮭﺎﻧﻲ و اﺑﻨﺎﻟﻌﻤﯿﺪ و اﻟﺼﺎﺣﺒﺒﻨﻌﺒﺎد و ﺑﺪﯾﻊ اﻟﺰﻣﺎن‬

‫اﻟﮭﻤﺪاﻧﻲ واﻟﺤﺮﯾﺮي وﻋﺒﺪاﻟﻘﺎھﺮاﻟﺠﺮﺟﺎﻧﻲ واﺑﻨﺎﻟﻘﯿﻢ واﺑﻨﺨﻠﺪون(‬

‫‪Unit II: Poetry during Abbasid Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮر اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬أﺻﻨﺎف اﻟﺸﻌﺮﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬أﺷﮭﺮ اﻟﺸﻌﺮاء ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫)أﺑﻮﻧﻮاس وأﺑﻮاﻟﻌﺘﺎھﯿﺔ وأﺑﻮﺗﻤﺎم واﻟﺒﺤﺘﺮي واﺑﻦ اﻟﻤﻌﺘﺰ واﻟﻤﺘﻨﺒﻲ وأﺑﻮﻓﺮاﺳﺎﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ واﻟﻤﻌﺮي(‬

‫‪Unit III: Development of Religious Sciences & Arts during Abbasid Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬ﺗﻄﻮراﻟﻌﻠﻮﻣﻮاﻟﻔﻨﻮﻧﺎﻟﺪﯾﻨﯿﺔﻓﯿﺎﻟﻌﺼﺮاﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮراﻟﻌﻠﻮﻣﻮاﻟﻔﻨﻮﻧﺎﻟﺪﯾﻨﯿﺔﻓﯿﺎﻟﻌﺼﺮاﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬
 ‫)ﻋﻠﻮﻣﺎﻟﻘﺮآن وﻋﻠﻮم اﻟﺤﺪﯾﺚ وﻋﻠﻮﻣﺎﻟﻔﻘﮫ واﻟﺴﯿﺮةاﻟﻨﺒﻮﯾﺔ(‬

‫‪Unit IV: Development of other Sciences & Arts during Abbasid Period‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬ﺗﻄﻮراﻟﻌﻠﻮﻣﻮاﻟﻔﻨﻮﻧﺎﻷﺧﺮىﻔﯿﺎﻟﻌﺼﺮاﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬

‫‪ -‬ﺗﻄﻮراﻟﻌﻠﻮﻣﻮاﻟﻔﻨﻮﻧﺎﻷﺧﺮىﻔﯿﺎﻟﻌﺼﺮاﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬
‫)ﻋﻠﻤﺎﻟﻨﺤﻮواﻟﺼﺮف وﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ وﻋﻠﻤﺎﻟﺒﯿﺎن وﻋﻠﻤﺎﻟﻨﻘﺪ وﻋﻠﻤﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ واﻟﻌﻠﻮﻣﺎﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ وﻋﻠﻤﺎﻟﻄﺐ(‬

‫‪Reference Books:-‬‬

‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ‪:‬‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﺰﯾﺎت‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -‬ﺣﻨﺎ اﻟﻔﺎﺧﻮري‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬ ‫‪ -‬ﺷﻮﻗﻲ ﺿﯿﻒ‬

‫اﻟﻔﻨﻮن اﻷدﺑﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬ ‫‪ -‬أﻧﯿﺲ اﻟﻤﻘﺪﺳﻲ‬

‫‪-Literary History of the Arabs by R.A. Nicholson‬‬

‫‪-Arabic Literature- An Introduction by Hamiltion Gibb‬‬
‫‪-History of Arabs by P. K. Hitti‬‬

‫)‪Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs‬‬

‫‪40 marks = Internal Assessment‬‬

‫‪Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice‬‬

 ‫‪SEMESTER II‬‬

‫‪CORE COURSE: VIII‬‬

‫‪Course Code: PAARA204‬‬

‫‪Course Title: Translation, Arabic Grammar & Figures of Speech‬‬

‫)اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺤﻮ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻋﻠﻢ اﻟﺒﻼﻏﺔ(‬

‫‪Unit I: Translation from Arabic into English‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷوﻟﻰ‪ :‬اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ إﻟﻰ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ واﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬

‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻨﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔاﻟﻌﺮﺑﯿﺔﻟﻠﺪﻛﺘﻮرﻣﺤﻤﺪﺷﺎھﺪ‪ :‬ﻣﻨﺼﻔﺤﺔ ‪ ٤٥‬إﻟﻰ ‪٨٢‬‬

‫‪Unit II: Translation from English into Arabic‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ واﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬

‫اﻟﻤﻘﺮراﻟﺪراﺳﻲ‪ :‬اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﻤﻨﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔاﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬

‫‪Unit III: Advanced Arabic Grammar‬‬

‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬اﻟﻨﺤﻮاﻟﻌﺮﺑﯿﺎﻟﻌﺎﻟﻲ‬

‫‪ -‬ﻻء ﻟﻨﻔﯿﺎﻟﺠﻨﺲ‬

‫‪ -‬اﻟﺤﺎل‬

‫‪ -‬اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ‬

‫‪ -‬اﻟﻌﺪدواﻟﻤﻌﺪود‬

‫‪ -‬اﻟﻤﺴﺘﺜﻨﻲ‬
 Unit IV: Figures of Speech

‫ ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻼﻏﺔ‬:‫اﻟﻮﺣﺪةاﻟﺮاﺑﻌﺔ‬

‫ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻌﻠﯿﻞ‬-

‫ أﺳﻠﻮب اﻟﺤﻜﯿﻢ‬-

‫ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬-

‫ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻨﻈﯿﺮ‬-

Reference Books:-

- :‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬

‫دروس ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺼﺤﻔﯿﺔ‬ ‫ﺣﺒﯿﺐ اﷲ ﺧﺎن‬.‫ د‬-

‫ﻧﺤﻮ اﻹﻧﺸﺎء واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر أﺣﻤﺪ ﺧﺎن‬.‫ د‬-

‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮاﻓﻲ‬ ‫ ﻋﻠﻲ اﻟﺠﺎرم‬-

‫اﻟﺒﻼﻏﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ ﻋﻠﻲ اﻟﺠﺎرم‬-

‫ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷﻣﺮﺗﺴﺮي ﻛﺘﺎب اﻟﻨﺤﻮ‬-

-Teach Yourself Arabic by S.A. Rahman

-Essential Arabic by Rafi’el-Imad Faynan

-An Approach to Modern Arabic Grammar by Dr. Mohd. Shahid

-A Practical Approach to the Arabic Language by Dr.Wali Akhter Nadwi

Scheme of examination: 60 marks = End Semester Exam (2hrs)

40 marks = Internal Assessment

Paper-Pattern for exam: 4 questions of 15 marks each with internal choice

………………………..