NASARRE: Revista Aragonesa de Musicologia. XTV, 1 (1998) Versién castellana de la Clasificacién de instrumentos musicales segdn Erich von Hornbostel y Curt Sachs (Galpin Society Journal XIV, 1961) M. Anronta Juana Newot La version castellana que ofrecemos de la Ch tos musicales de Hornbostel y Sachs es una traduccién-s versién inglesa publicada por GALPIN SOCIETY JOURNAL XIV, 1961, t ducida -del original aleman- por Anthony Baines y Klaus P, Wachsmann, la cual fue publicada en ZEITSCHRIFS FOR ETHNOLOG! shre. 1914, Helf 4.u. 5, Berlin 1914. La clasificacién de H&S se ha convertido, con el tiempo, en una herramienta de gran utilidad para los esp As en Organologia, pat Jos cuales la clasificacién decimal facilita la identificacién de la produc cién sonora de los instrumentos salvando, a menudo, las imprecisiones del leaguaje hablado. ha mostrado espec cficaz en la necesaria comunicacién c intercambio, a nivel internacional, de los especialistas organdlogos dado que un lenguaje técnico suficien lemente preciso, en muchos casos, est4 por elaborar, Hay que recanocer sin embargo, la dificultad que supone una clasificacién sistematica deci mal para los instrumentos musicales y la necesidad consta adaptacién al progreso de los conocimientos en la materi Hnente te de su CLASIFICACION DE INSTRUMENTOS MUSICALES VON HORNBOS! Y CURT SACHS. EGUN ERICH 1. IDIOFONOS: el sonido es producido por la materia del propio instru mento, sin ayuda de membranas o cuerdas en tension 11. Adi6fonos golpeados. El instrumento es puesto en vib golpeade. NASS-XIV,1 365M. ANTONIA JUAN | NEBOT 111, Ididfonos golpeados directamente. Los sonidos pueden ser producidos ela ramente de forma individual. 111.1. El golpe se produce entre dos o mas partes sonoras complementarias generalmente simétricas. Wad 111.12, 14.93. W114, Palos’ Placas: tejoletas. En canal: picacanyas 0 caita musical. Con cavidad. (1s ‘ACION DE INSTRUMENTOS MUSICALES 111.24 Pereusién de cavidades 111.241 La vibracién es producida en ta parte central: gongs. 111.2411 Gong simple 111.241.2 Gongs en grupo. 111.241.3* Gong con la superticie subdividida. 111.242 La vibracién es producida en los 111.141, El sonido es producido por la accién de fuera hacia dentro: cas- tariuelas, cucharas. 111.142, El sonido se proyecta por la acci6n de dentro hacia fuera: platos, cim- balos. 111.1432 Campanas (dos, sin badajo). 111.2 Idi6fonos de percusién, El instrumento es golpeado con un objeto no sonoro o contra un objeto no sonoro. 111.21, Pereusién de palos. 111.211. Percusién simple: tridngulo. 111.212. Percusién en grupo: xiléfono. 111.22, Percusién de placas 111.221. Percusién simple. 111.222. Percusi6n en grupo: litéfono, meta- I6fono. 111,23, Percusién de tubos. 111.231, Percusion simple: campana tubular. 111.232. Percusién en grupo: xil6fono tubu- lar, tubos de orquesta o juegos de campanas, botellas. 1 Se debe 366 NASS.XIV. | bordes. 111.242.1 Campana simple 111,242.11 Campana que des cansa sobre uni superficie. 111,242.12 Campana en suspen sion. 111.242.121 Sin badajo sujeto al 111,242,122 Campai 114.242.123* Carn interior de ly campa na, Con, percusor terior independiente 1 con badajo interior: exquilus a con une Oo mas badajos sujetos a Ja campana desde of exterion, 111.242.2 Grupos de campanas. 111,242.21 Campanas que des- cansan sobre una superficie, 144,242.22) Campanas en stispen- sidn: carillon. 111.242.221 Sin badajo sujeto al Nasal interior de la canipis na. Con percusir este independ inLe ANTONIA JUAN NEBOT 111.242.222 Campanas con badajo interior: campandlogo. 111,242,223" Campanas con uno 0 mas badajos suje tos a las campanas desde el exterior. 111.243 Percusion en canal abierto: slit drum 111.25" Percusion ‘rocagong’. Una piedra que se Puede sostener en la mano golpea otra piedra de grandes dimensiones, produciendo dife- rentes sonidos segun Ia localizacién del golpe. 412. Ididfonos golpeados indirectamente. Los sonidos son produ: cides en serie, no de forma individual. 112.1 Idiéfonos sacudidos. N21 Sacudidos en suspension: laminas, places, etc. que golpean entre si 112.111 Sostenidos por una cuerda o cinta 112.112 Sostenides por un palo: algunas songjas. 112,12, Sacudidos sostenidos por un marco. 112.121 Los objetos a sacudir estan colga- dos en el marco: algunas marracas (de tabla) 112.122 Los objetos « sacudir se desplazan en el marco: anklung, algunos sis- tras. 112.123) Sacudidos por rotacién: irico-traco, 3 Fev recontc taboo de catalgacin de instumentos musicales y objlorsenotos Ae fond del Muses Ais; Inbstes | Tradicton Popular de Bien, spinon fe bo baranes a tateogs mo ena beatin semente ca ena csia, cin uiiada de 85, at pues sean ana algunos tens bajo consulta dl orpanolose Jeremy Montagu, " br. Ba Seeenclon 368 NASSXIV. 1 CCLASLEICACON DE INSTRUMERTOS ANISIEALES 112.13 Sactdidos de cavidad globular. 112.131" Los objetos a sacuidir se mueven libremente dentro de la cavidad globular chocando contra sus pate- des: sonajas, maracas, cascaveles 112.132 La cavidad globular es golpeada desde el exterior 112.14* Lamina sacudida: lamina usada para efectos sonoros teatrales. 112.2. Ididfonos rascados. La superficie de un objeiy sonore es raseada por un objeto no sonore. 112.21 Palo con estrtas 0 surcos rascados por otro palo. 112.211 Sin resonador. 112.212 Con resonador 112.22 Tubo rascado. Botella de ants, gitiro. 112.23. Cavidad con estrias rascada: vieira o concha de peregrino. 112.24 Rueda dentada rascada por una o mis len- gitetas sujetas a un marco: carracas 112.25* Tabla con esirfas o surcos rascada: rascador, antiguas tablas de lavar la ropa en el fregadero. 112.3 Ididfonos de hendidura. Instrumente formade por dos brazos conectados por un extremo, la vibracién se produce cuanda los extremos son forvadas a sepa. rarse al pasar un palo entre ellos. 12, Idi¢fonos punteados. Vibracién de una lamina ebistica fijada por un extremo, 121. Idi6fonos punteados dentro de un marco. Una limina vibra dentro de un marco. 121.1 El marco o resonador es una cascara frutal, 4. ern net3 3 5. Ader rota 3, assay 1 369