Forest Fire Multilingual Glossary PT PDF

FOREST FIRE MULTILINGUAL GLOSSARY
PORTUGUESE VERSION
1
Introduction
The establishment of a common language is crucial for effective collaboration across national borders during fire fighting activities,
having a key role in the sharing of experiences and knowledge between different countries. One of the aspects to be considered for
developing European collaborations in forest fire fighting is the standardization of terms and concepts. In recent years, several glossaries
and dictionaries on forest fires have been developed, although some of them are limited in words, and others have terms and definitions
only in English.
The EU DG ECHO co-financed MEFISTO Project produced a valuable resource for forest fire professionals and specialist across
Europe. The glossary have been produced joining three already available glossaries. Starting from these “solid bases”, we have added
new terms suggested by forest fire experts and incident commanders from all of the MEFISTO partners’ countries, and translating all of
the terms and definition in five languages: English, Spanish, French, Italian and Portuguese.
The final version of the fully translated glossary is available in five paper versions, each of them base on a main language (English,
French, Italian, Portuguese and Spanish).
Glossary structure
For a user-friendly multilingual glossary, five PDF versions of the document have been developed. In the first version, the terms are
listed alphabetically in English. Next to each term, the definition in English and the translations in French, Italian, Portuguese and
Spanish are given. Each one of the other versions is for one of the other languages (French, Italian, Portuguese and Spanish). In these
versions, the terms and definitions are listed alphabetically in the selected language. Next to each term, the translation and definition in
English are shown, as well as the translation in the other three languages.
MEFISTO project
The project “MEDITERRANEAN FOREST FIRE FIGHTING TRAINING STANDARDIZATION“ (MEFISTO) is one of the 26
projects about prevention and preparedness selected and funded by European DG ECHO (DIRECTORATE GENERAL EUROPEAN
CIVIL PROTECTION AND HUMANITARIAN AID OPERATIONS), in 2016.
The MEFISTO project aims to raise the preparedness level through an efficient and standardized training protocol developed by a
representative network of Mediterranean stakeholders. This project addresses new opportunities for interoperability between
Mediterranean training centers, allowing international cooperation against disasters related to forest fires. MEFISTO also aims at
establishing training programs with specific sessions on the organization, protocols and procedures applied in neighboring countries.
2
Project objectives
The general aim is to improve the effectiveness of cross-border fire fighting and to allow an easy and safe transfer of human and
material resources from one Country to another by the development of procedures for improving the efficiency of the forest fire fighting
system at European level, of common high quality standards in fire fighting training systems, and by sharing knowledge to increase the
collaboration capacity among Countries.
The specific objectives of the project are:
1. to share knowledge on strategies, tactics and methods applied in each of the Mediterranean Countries involved in the project and
develop the basis for the future involvement of other EU Countries;
2. to standardize specific protocols and procedures applied in the neighboring countries, in order to improve the effectiveness on cross-
border fire fighting and to allow an easy, fast and safe transfer of human and material facilities from a Country to another during
fire events. These training sessions should be especially addressed to firefighters located close to the national borders.
3. to develop a standardized and common terminology in order to improve the communication efficacy in join fire fighting operation;
4. to develop standardized operational training skills for forest fire fighters;
5. to establish an organization of representatives and agencies, which manage and monitor the skills and the certification of
competences at national level. This organization should define and maintain minimum standards of skills and abilities in forest fire
fighting training, applied in all European countries. With the setting of standards, the new organization will contribute to the
improvement of health and safety, and the mobility due to the interchange ability of the certificates.
3
Portuguese term Portuguese definition English term English definition Fr - IT - SP
Abastecer Uma ordem dada ao piloto de uma Load and An order given to the pilot of an aircraft Charger et
e aeronave para abastecer/carregar e reter conserve to pick up and retain another load of conserver
aguardar outra carga de retardante ou água retardant or water and to remain at a - Carica e
e permanecer num local especificado specified location until receiving further conserva -
até receber novas missões. A aeronave assignments. The aircraft is still committed Cargar y
ainda está empenhada no incêndio. to the fire. esperar
Abastecer Uma ordem dada ao piloto de uma Load and An order given to the pilot of an aircraft to Charger et
e regressar aeronave para realizar outra carga de return pick up another load of retardant or water revenir -
retardante ou água e voltar imediatamente and to return immediately to the fire. Carica e
ao fogo. ritorna -
Cargar y
volver
Abortar Uma instrução para parar uma manobra Stop An instruction to terminate a planned Stop - Stop
aérea planeada. A instrução padrão para aerial manoeuvre. The standard - Abortar,
terminar uma largada de água de um avião instruction for terminating a water detener
bombardeiro ou helicóptero é “Abortar! drop from a water bomber or helicopter is
Abortar! “ “Don’t release! Don’t release!”
Abrigo de Um abrigo individual em forma de tenda, Fire A small single person aluminized cover Abri du feu
incêndio composto por materiais “aliminizados“ que shelter that can provide an individual with some - Shelter
refletem a radiação, e que pode fornecer protection from the effects of fire in a fire (coperta
aos operacionais alguma proteção numa entrapment situation. antifiamma)
situação em que fiquem cercados pelo - Refugio
incêndio. ignı́fugo
Aceiro Uma parcela do território onde foi feita a Firebreak An area on the landscape that will not Pare-feu
remoção total ou parcial do combustı́vel support combustion and which will prevent - Fascia
e onde o incêndio não terá condições fire spread due to the non-existence, parafuoco -
para evoluir ou reduzirá a sua intensidade, removal or treatment of fuel. Cortafuegos
sendo mais facil e seguro o combate nestes
locais.
4
Acelerante Material (produtos ou substâncias) Accelerant Material used to initiate or increase the Accélérateur
utilizados para iniciar ou aumentar a spread of a fire. This will often be an - Accelerante
propagação de um incêndio. Normalmente ignitable liquid. - Acelerante
é um lı́quido inflamável.
Acesso Um ponto de entrada, saı́da ou percurso Access A point of entry, exit and / or route to an Accès -
em direção a um ponto em que se verificou incident location. Accesso -
um incidente. Acceso
Acidente Um evento inesperado e indesejável que Accident An unexpected and undesirable event that Accident -
causa doença ou ferimento a uma ou mais causes injury or illness to a person or Incidente -
pessoas e / ou dano à propriedade e / ou persons and / or damage to property or Accidente
ao ambiente. the environment.
Acumulação A acumulação de combustı́veis durante Fuel The build-up of fuels during a certain Accumulation
de um determinado perı́odo de tempo. accumulation time frame. Often considered as a process de
combustı́vel Frequentemente considerado como um after certain external natural and / or combustible
processo que ocorre após certos distúrbios man-made disturbances, e.g. fire, harvest, - Accumulo
naturais externos, ou então tendo estas grazing etc. di
perturbações origem humana, como o combustibile
fogo, colheitas, pastagem etc. -
Acumulación
de
combustible
Acumulação acumulação de combustı́vel disponı́vel para Fuel build An accumulation of fuel available to burn -
de arder up
combustı́vel
5
Adaptação A capacidade de um ecossistema, planta ou Fire The capacity of an ecosystem, plant or Adaptation
ao fogo espécie animal para recuperar, reagir e / ou adaptation animal species to recover, react and / or au feu -
evoluir após a passagem de um incêndio. evolve after the passage of a wildfire. Capacità di
adattamento
al fuoco -
Adaptación
al fuego
Advecção A transferência de propriedades Advection The transfer of atmospheric properties by Advection -
atmosféricas através do movimento the horizontal movement of air. Advection Avvezione -
horizontal do ar. Advecção envolve will usually involve the transfer of warmer Advección
normalmente a transferência de ar quente or cooler air, but it may also involve the
ou frio, mas também poderá envolver a transfer of moisture.
transferência de humidade.
Aeronave Um meio de transporte capaz de voar Aircraft A means of transport capable of flying Aéronef -
na atmosfera terrestre. As aeronaves around the Earth’s atmosphere. Aircraft Aeromobile -
são empenhadas num incêndio florestal are commonly deployed at wildfire Aeronaves
para executar as seguintes missões: - incidents to perform a number of roles,
Coordenação aérea; - Observação aérea; including: - aerial coordination; - aerial
- Reconhecimento aéreo; - Descargas de observation; - aerial reconnaissance; -
água e retardante; - Transporte de pessoal, the release of water and retardant; -
equipamento, água e retardante. transportation of personnel, equipment,
water and retardant.
Aeronave Uma aeronave capaz de transportar e Water An aircraft capable of carrying and Aéronef
bombardeira descarregar um volume de água ou bombing releasing a volume of water or fire bombardier
retardante. As aeronaves bombardeiras de aircraft retardant. Water bombing aircraft can be d’eau - Aerei
água podem ser aeronaves de asa fixa fixed wing aircraft (such as Canadair, antincendio -
(como o Canadair, Tracker e Bombardier) Tracker and Bombardier) or helicopters Aeronave de
ou helicópteros (com tanques internos ou (with internal or external tanks or those descarga de
externos ou capazes de transportar baldes). able to carry buckets). agua
6
Aeronave Uma aeronave que lidera e / ou orientação Lead An aircraft that provides some form of Aéronef de
lı́der outras aeronaves para as missões enquanto aircraft leadership and / or guidance to other coordination
estiver no ar. As aeronaves lı́deres podem aircraft while in the air. Lead aircraft can - Aereo
ter várias atribuições. have multiple assignments. leader -
Aeronave
guı́a
Afluente Um ribeiro ou rio que flui para outro de Tributary A stream or river that flows into another Affluent -
maior caudal, rio ou lago. Os afluentes não larger stream, river or lake. Tributaries do Affluente -
fluem diretamente para o mar ou oceano. not flow directly into a sea or ocean. Afluente
Agência Qualquer organização que forneça recursos Cooperating Any organisation supplying resources to Organisme
cooperante para auxiliar a implementação de um plano agency assist with the implementation of a fire chargé de la
de extinção de incêndio. Uma agência de suppression plan. A cooperating agency coopération
cooperação difere de uma agência parceira, differs from a partnership agency in the - Agenzia di
no sentido em que esta assistência só se sense that it only comes to the assistance supporto -
verifica quando ocorre um incêndio. of a suppression agency when a wildfire Organismo
occurs. colaborador
Agências Todas as organizações que trabalham Partner Any organisations that work together to Organismes
parceiras juntas para prevenir, investigar e / agencies prevent, investigate and / or suppress partenaires
ou suprimir incêndios florestais. Estas wildfires. Partnership agencies will work - Ente
agências trabalharão em conjunto, together on preparedness activities and associato -
em atividades e planos de preparação plans and are likely to have formulated pre- Organismos
e provavelmente terão formulado agreed partnership agreements. asociados
previamente acordos de parceria.
Agentes Produtos quı́micos que quando adicionados Wetting Chemicals which, when added to water, Agents
molhantes à água, diminuem a tensão superficial da agents decrease the surface tension of the water mouillants -
água e permitem uma maior penetração and enable greater penetration into fuels. Bagnanti -
nos combustı́veis. Humectantes
7
Agregação O agrupamento de entidades individuais Aggregation The grouping together of individual -
/ com caracterı́sticas semelhantes para entities with similar characteristics to form
Agrupamento formar uma entidade maior. Por exemplo, one larger entity. For example, grouping
agrupamento de pequenas unidades de together small area units to form larger
áreas para formar maiores. ones.
Aguardar Uma ordem para que uma aeronave aborte Go- An order for a water bombing aircraft to Remise
autorização a missão, até que uma nova autorização de around disengage from its final run and delay a des gaz -
para descarga seja dada. release until a new authorisation to release Sospensione/
descarga is given. attesa
sgancio -
Abortar
descarga
Agulheta Um dispositivo ligado no final de uma Nozzle A device attached to the end of a hose that Buse - Ugello
mangueira que serve para direcionar, directs, shapes and regulates the flow of - Boquilla /
moldar e regular o fluxo de água e / water and / or fire fighting chemicals. embocadura
ou produtos quı́micos para combate ao
incêndio.
Agulheta Uma agulheta especı́fica utilizada Ground A specialized nozzle used to penetrate -
(para uso para escavar combustı́veis com maior probe deep-seated combustible fuels to
no solo) profundidade e assim extinguir incêndios extinguish ground fires.
subterrâneos.
Alfanumérico Informação, utilizando simultâneamente Alphanumeric Information using both letters and Alpha
letras e números. numbers numérique -
Alfanumerico
-
Alfanumérico
8
Alidade Um dispositivo de visualização utilizado Alidade A sighting device used to determine the Alidade -
para determinar a direção horizontal de horizontal bearing of a fire from an Alidada -
um incêndio a partir de um ponto de observation point. Alidada
observação.
Alinhamento Um termo coletivo para as forças Forces of A collective term for the forces that Forces
de forças que têm um impacto significativo no alignment have a significant impact on wildfire d’alignement
comportamento dos incêndios. Essas behaviour. These forces can support or - Forze di
forças podem favorecer ou dificultar o hinder fire development and can be used allineamento
desenvolvimento do fogo e podem ser to predict likely fire behaviour, including - Fuerzas de
usadas para prever o seu comportamento, fire spread and fire intensity. Wind, slope alineación
nomeadamente a velocidade de propagação and aspect are considered to be key forces
e a intensidade do fogo. O vento, inclinação of alignment.
e exposição são consideradas como forças-
chave do alinhamento.
Altitude É a altura ou a distância/ elevação Altitude Vertical distance between sea level and an Altitude -
vertical, medida em metros (m), entre aircraft in flight. Altitudine -
um determinado ponto e um plano de Altitud
referência planetário (nı́vel médio das
águas do mar).
Altitude Altitude acima do nı́vel do mar. Elevation Height above sea-level. Elévation -
Altitudine -
Elevación
9
Altura da A altura mais baixa acima do solo numa Crown The lowest height above the ground on Hauteur de
base da árvore individual acima da qual existe base an individual tree above which there is base de cime
copa combustı́vel suficiente nas copas para height sufficient canopy fuel to propagate fire - Altezza di
propagar o fogo verticalmente. vertically. inserzione
della chioma
- Altura de
la base de la
copa
Altura da A extensão vertical de uma chama. A Flame The vertical extension of a flame. Hauteur de
chama medição da altura da chama é calculada height Measurement of flame height is calculated flamme -
perpendicularmente ao nı́vel do solo à perpendicular from ground level to the Altezza di
ponta da chama. A altura da chama tip of the flame. Flame height will be less fiamma -
será menor do que o comprimento da than flame length if flames are tilted due Altura de la
chama se as chamas forem inclinadas to wind or slope. llama
devido ao vento ou declive.
10
Altura da Altura a que uma aeronave liberta a água Release Height at which an aircraft releases water Hauteur de
descarga ou retardante sobre um alvo. Existem height or retardant over a target. Two types of largage -
dois tipos de altura de descarga que release height are of particular significance: Altezza di
são de particular importância: Descarga High release - A release made from a sgancio -
alta - Descarga feita a partir de uma higher than normal height. This type of Altura de
altura superior ao normal. Este tipo de release can be ordered for tactical or safety descarga
lançamento pode ser solicitado por motivos reasons. Low release – A release made
táticos ou de segurança. Descarga Baixa from a lower than normal height. A low
- Descarga feita a partir de uma altura release normally poses greater risks than
inferior ao normal. Apresenta normalmente a high release because flight hazards tend
maiores riscos do que uma descarga alta, to be greater and because pilots have less
porque os perigos do voo tendem a ser time to take action in the case of an
maiores e os pilotos têm menos tempo para engine failure or other emergency with
agir em caso de falha do motor ou outra the aircraft. A low release may, however,
emergência com a aeronave. Contudo, uma be more effective than a high release in
descarga baixa pode ser mais eficaz do que particular circumstances.
uma descarga elevada em circunstâncias
particulares.
Altura da A altura máxima vertical, medida a partir Scorch The maximum vertical height, measured Hauteur de
queima da base de uma árvore para a copa height from the base of a tree to the tree crown, roussissement
da árvore, em que ocorreu a queima da at which lethal scorching of foliage has - Altezza di
folhagem. Abaixo desta altura, todas as occured. Below this height, all needles/ scottatura -
agulhas / folhas são castanhas e mortas; leaves are brown and dead; above this Altura del
Acima desta altura, todas as agulhas / height, all needles/ leaves are live and chamuscado
folhas são vivas e verdes. green.
11
Altura de A distância vertical acima do solo, da Char The vertical distance above the ground of Hauteur de
carbonização parte de uma árvore ou arbusto que foi height the part of a tree or shrub that has been carbonisation
queimada ou enegrecida pelo fogo. A altura scorched or blackened by fire. Char height - Altezza di
da carbonização pode ser usada como can be used as an indicator of fire intensity. scottatura
indicador da intensidade do fogo. - Altura de la
carbonización
Altura em Distância entre a superfı́cie do solo e uma Height Distance between the ground surface and Hauteur -
relação ao aeronave em voo. an aircraft in flight. Altezza -
solo Altura
Alvo Local especı́fico onde a água, retardante, Target Specific location on which water, Cible -
pessoal ou equipamento devem ser retardant, personnel or equipment are Bersaglio -
descargados por uma aeronave. to be dropped by an aircraft. Objetivo
Alvo da Local especı́fico onde uma aeronave deve Release Specific location where water or retardant Cible de
descarga largar a água ou o retardante. target is to be released from an aircraft. largage -
Sganciare
sull’obiettivo
- Objetivo de
la descarga
Ambiente A zona de transição entre a área florestal e Wildland- The zone of transition between wildland Environnement
da habitacional. Urban and human settlements and / or d’interface
Interface Interface development. péri-urbaine
Urbano- (WUI) (IPU) -
Florestal environment Interfaccia
urbano
foresta
(WUI) -
Interfaz
urbano-
forestal
12
Ambiente As condições circundantes, as influências Fire The surrounding conditions, influences, Environnement
do fogo e as forças modificadoras da topografia, environment and modifying forces of topography, fuel, de l’incendie
do combustı́vel e da meteorologia que and weather that determine fire behaviour, - Ambiente
determinam o comportamento, os efeitos e fire effects and impact. del fuoco -
o impacto do fogo. Ambiente
del fuego o
incendio
Amontoados Um monte instável de pedras angulares Scree An unstable mound of angular pieces of Eboulis -
rochosos encontradas perto da base de um penhasco rock found at or near the base of a cliff Ghiaione -
ou declive ı́ngreme. or steep slope. Canchal
Amortecimento Uma doença das plantas que causa uma Damping- A plant disease which causes a lesion at Fonte des
lesão ao nivel do solo ou perto dele, e que off or near the soil line which prevents a semis - Mal
impede que uma plântula cresça ou então seedling from growing above the soil or del colletto
no caso de já ter germinado, acabe por which causes a newly emerged seedling to - Marras
morrer. fall over. de origen
fúngico
(Damping-
off)
Anafilaxia Uma reacção alérgica grave e Anaphylaxis A severe and potentially life threatening Anaphylaxis
potencialmente ameaçadora para a allergic reaction that can affect many - Anafilassi -
vida e que pode afetar muitos dos sistemas systems within the body, including: - Anafilaxia
do corpo humano, incluindo: - Vias aéreas; Airways - Breathing - Circulation of the
- Respiração; - Circulação do sangue. blood
As causas mais comuns da anafilaxia The most common triggers of anaphylaxis
são picadas de insetos, certos tipos de are insect stings, certain types of food and
alimentos e de medicação. A anafilaxia certain types of medication. Anaphylaxis
deve ser sempre tratada como uma should always be treated as a medical
emergência médica. emergency.
13
Análise de Processo de avaliação do comportamento Fire Process of reviewing the behaviour and Analyse du
Incêndio e efeitos de um incêndio ou grupo de analysis effects of a specific fire or group of fires feu - Analisi
incêndios, e / ou as ações implementadas and / or the actions taken to suppress it/ dell’incendio
para suprimi-los. them. - Análisis de
un incendio
Anemómetro Um instrumento que mede a velocidade do Anemometer An instrument that measures wind speed. Anémomètre
vento. -
Anemometro
-
Anemómetro
Ângulo da O ângulo de uma chama é inclinação da Flame The angle of a flame measured in relation Angle de
chama chama relativamente ao solo, medido em angle to the ground surface. Flame angle is flamme -
relação ao eixo que define o comprimento expressed in degrees. Inclinazione
da chama. O ângulo da chama é expresso della fiamma
em graus. - Ángulo de
llama
14
Ângulo O ângulo em que os combustı́veis em Angle The angle at which standing fuels (such as Angle des
dos pé (como árvores ou postes de vedação) of char trees or fence poles) are burned. Angle of indicateurs
indicadores são queimados. Ângulo de carbonização indicators char is an indicator of the direction of fire de
de é um indicador da direção da propagação spread. The angle that the fuel is burned carbonisation
carbonização do fogo. O ângulo em que o combustı́vel will depend upon whether the fire burned - Angolo di
é queimado, depende se o incêndio with or without the support of one or more bruciatura/
progride com ou sem suporte de um ou factors of alignment. annerimento
mais fatores de alinhamento. A tabela The table below provides a summary of - Indicadores
abaixo fornece um resumo dos ângulos the characteristic angles of char produced de ángulo de
caracterı́sticos da carbonização produzida by a fire burning with or without carbonización
pela combustão, num incêndio, com ou the support of the slope and wind.
sem suporte do declive e do vento. Direction Wind Angle of
Direção de Direção Ângulo de of fire direction Char
propagação do vento carbonização spread
do Upslope Upslope Greater than
incêndio the angle of
Ascendente Ascendente Maior do que the slope
o ângulo de Downslope Upslope Parallel to
inclinação do the angle of
terreno the slope
Descenden. Ascendente Paralelo ao Downslope Downslope Greater
ângulo de on the
inclinação do downslope
terreno side of the
Descenden. Descenden. Maior no fuel
lado do Upslope Downslope Parallel to
combustı́vel, the angle of
virado para the slope,
a parte mais with some
baixa da additional
encosta damage to
Ascendente Descenden. Paralelo ao the fuel on
ângulo de the upslope
inclinação do side
terreno, com
alguns danos
adicionais
no lado do 15
combustı́vel
Apoio à Implica todas as ações empreendidas na Host Implies all actions undertaken in the Soutien du
Nação fase de preparação e na gestão de resposta Nation preparedness phase and the disaster pays hôte
anfitriã a catástrofes por um Paı́s participante, Suppot response management by a Participating - Supporto
recebendo ou enviando assistência, ou a (HNS) State, receiving or sending assistance, or nazionale -
Comissão, a fim de remover tanto quanto the Commission, in order to remove as Apoyo del
possı́vel qualquer obstáculo previsı́vel à much as possible any foreseeable obstacle paı́s receptor
assistência internacional, de modo a to international assistance so as to ensure de ayuda
assegurar que as operações de resposta that disaster response operations proceed
a catástrofes decorrem normalmente (sem smoothly. It also includes the support
problemas). Também inclui o apoio que that Participating States can provide
os paı́ses participantes podem fornecer to facilitate international assistance
para facilitar o trânsito da assistência transiting through their territory by land,
internacional pelo seu território por terra, sea or air.
mar ou ar.
Apoio ao Qualquer pessoa ou atribuição que preste Incident Any person or assignment that provides Support de
comando assistência direta ao Comandante das Command direct assistance to the Incident commandement
das Operações. Support Commander. d’intervention
operações - Supporto
al comando
delle
operazioni
- DTE
Auxiliar
Apreensão A remoção de provas do local suspeito de Seizure of The removal of evidence from the scene Recueillement
de ocorrência de um crime. Cada paı́s tem evidence of a suspected crime. Each country will de preuves
evidências leis especı́ficas sobre quem é legalmente have specific laws regarding who is legally - Sequestro
autorizado a recolher e armazenar allowed to seize and store evidence. di prove -
evidências. Custodia de
pruebas
16
Arado/ Uma grade com uma ou mais lâminas fixas Plough A large implement with one or more blades Charrue -
grade a uma estrutura, e que giram sobre o fixed within a frame which is drawn over Aratro -
discos solo, cortando sulcos e vegetação. Utilizada the ground to turn the soil and cut furrows, Arado
geralmente na preparação de sementeiras, usually in preparation for planting seeds
mas às vezes também durante a construção but sometimes also during the construction
de linhas de controlo. of control lines.
Arbusto Uma planta perene lenhosa caracterizada Shrub A woody perennial plant characterised by Arbuste -
por sua baixa estatura e da ramificação its low stature and habit of branching from Arbusto -
da base. Os arbustos normalmente contêm the base. Shrubs normally contain a high Arbusto
uma grande quantidade de combustı́veis quantity of fine fuels.
finos.
Área Uma área com combustı́vel, de aparência Black area An area of fuel that is black in appearance Zone noire
ardida/ negra porque todo ou quase todo o because some or all of the fuel has been - Area
área combustı́vel foi queimado. burnt. bruciata -
queimada Zona negra
/ zona
quemada
Área de O local onde as principais funções Supply The location where the primary logistics Zone
abastecimentos de logı́stica e os abastecimentos area functions and supplies required for a d’approvisionnement
necessários para um incêndio são wildfire incident are temporarily stored, - Area di
temporariamente armazenados, coordinated and administered. rifornimento
coordenados e administrados. - Área de
suministros
17
Área de Uma área de terra relativamente plana, Floodplain A relatively flat area of land found Plaine
cheias localizada ao lado de um canal de água que alongside a water channel that is prone to inondable
é propenso a cheias. flooding. - Piana
alluvionale
- Llanura /
Explanada
de
inundación
Área de Uma área de terra ou uma bacia Dissipation An area of land or a water basin which Zone
dissipação hidrográfica que é criada para receber o area is created to receive a dispersal of excess d’épandage
excesso de água (isto é, em tempos de water (i.e. in times of flooding) to protect - Cassa
inundação), para proteger outras áreas de other areas of land from inundation and d’espansione
inundação e da erosão da água. water erosion. - Área de
disipación
Área de Local estabelecido num incidente, onde os Holding Location established at an incident where Aire
espera recursos podem ser colocados enquanto area resources can be placed while awaiting d’attente
aguardam a atribuição de missão. assignment. - Zona di
raccolta -
Área de
espera
Área de Ignição de vários focos pontuais numa Area Ignition of several individual fires Air
ignição área, quer simultaneamente ou numa ignition throughout an area, either simultaneously d’ignition
rápida sucessão, espaçados de tal or in rapid succession, and so spaced that - Area di
forma que se somam, incrementando they add to and influence the main body innesco -
e influenciando a parte principal do of the fire to produce a hot, fast-spreading Ignición
incêndio, produzindo um incêndio com fire condition. simultánea
elevada temperatura e rápida propagação.
18
Área de Localização geográfica geral dentro da área Area of General geographical location within a fire Zone
inı́cio do incêndio, onde se acredita estar a origin scene where the point of ignition is believed d’origine
localização do ponto de ignição. to be located. - Zona
d’orgine -
Zona de
origen del
incendio
Área de Espaço aéreo protegido à volta de um Fire A protected airspace around a wildfire Zone de
tráfego incêndio onde apenas as aeronaves Traffic incident where only authorised aircraft are trafic
aéreo no autorizadas podem entrar. Area allowed to enter. d’incendie
incêndio (FTA) - Area di
(FTA) traffico aereo
dell’incendio
(FTA) -
Área de
Vuelo del
Incendio
(AVI)
Área e A área em torno de um alvo especı́fico de Release The area surrounding a specific release Zone de
descarga descarga. zone target. largage -
Zona di
sgancio -
Área de
descarga
19
Área geral Uma área queimada que pode conter macro General An area of the scene of a wildfire Zone
de origem indicadores da origem do fogo. A Área Area of which may contain macro scale indicators générale
Geral de Origem é geralmente identificada Origin indicating the origin of the fire. The d’origine
através de relatos de testemunhas oculares General Area of Origin is usually identified - Area
do perı́metro inicial de incêndio, podendo through eye witness accounts of the fire Generale di
esta zona cobrir uma área de 0,2 hectares perimeter during the early stages of the fire Origine -
ou menos. and may cover an area of 0.2 hectares or Zona general
less. del origen
Área Uma área que tem status especial e que Protected An area that has special status and which Zone
protegida recebeu proteção legal especı́fica. area has been given specific legal protection. protégée
- Area
protetta
- Área
protegida
Área Uma área na qual atividades especificas Restricted An area in which specified activities or Zone
restrita ou entradas são temporariamente ou area entry are temporarily or permanently restreinte
permanentemente restritas para diminuir restricted in order to mitigate risk to - Area ad
riscos para a saúde e ou segurança human health or safety by potential or on- accesso
devido a incêndios potenciais ou em curso. going wildfires. A restricted area may also limitato
Também pode ser temporariamente ou be temporarily or permanently established - Área
permanentemente estabelecida uma área in order to reduce the risk of a wildfire restringida
restrita para reduzir o risco de incêndio igniting within a specified location.
dentro de um local especifico.
Áreas de Locais num perı́metro de incêndio Pattern Areas of a fire scene containing multiple Groupes
padrões que contêm vários padrões e indı́cios clusters patterns and indicators which demonstrate de motifs
de queima (indicadores) que demonstram uma a particular direction of fire spread, rate of - Gruppo
direção particular de propagação do fire spread and / or level of fire intensity. di prove -
incêndio, da velocidade de propagação e / Agrupación
ou nı́vel de intensidade do fogo. de pruebas
20
Áreas Dedos ou ilhas de combustı́veis não Die out Fingers or islands of unburned or less Motifs
pouco queimados ou queimados com menor patterns intensely burned fuels. Die out patterns d’extinction
queimadas intensidade. Podem ser observados may be observed in areas where a fire - Aree
ou não em áreas onde o incêndio entrou num entered a more sparsely arranged fuel scarsamente
percorridas combustı́vel com menor densidade ou or a fuel with greater moisture content. bruciate o
(ilhas ou com maior teor de humidade. Os padrões Die out patterns may be used as macro non percorse
bolsas) de queima podem ser usados como scale indicators to establish general fire - Zonas
macroindicadores da direção principal do direction. Investigators need to be wary sin quemar
incêndio. Os investigadores precisam ser not to mistake die out patterns as areas (isla)
cautelosos para não confundir estas zonas, of origin.
como as áreas de origem.
Árvore Uma árvore é uma planta lenhosa perene Tree A tree is a perennial woody plant with a Arbre -
com uma única haste principal ou tronco single main stem or trunk which supports Albero -
que suporta ramos acima do solo. As branches above the ground. Trees usually Árbol
árvores geralmente têm uma copa distinta. have a distinctive crown.
Árvore Uma árvore morta ou parte de uma árvore Snag A standing dead tree or part of a dead Obstacle
morta morta. Arvores mortas instaveis podem tree. Unstable snags can pose serious safety - Albero
representar sérios riscos de segurança para hazards to suppression personnel. morto -
o pessoal de supressão. Tronco
quemado
Arvoredo Área de vegetação mista constituı́da Scrubland Area of mixed vegetation predominantly Garrigue (ou
predominantemente por arbustos e consisting of shrubs, bushes and grasses. maquis) -
gramı́neas. Pode ser encontrado nas Scrubland may be found on the fringes of Arbusteto
margens de outros tipos de combustı́vel, other fuel types, but it may also be found (Macchia) -
mas também pode ser encontrada em in isolated pockets within other fuel types. Matorral
bolsas isoladas dentro de outros tipos de
combustı́vel.
21
Árvores Árvores com folhas largas e planas que Deciduous Trees with broad, flat leaves which are shed Arbres
caducifólias caem anualmente durante o outono. Estas trees annually during the autumn. These trees feuillus
árvores permanecerão sem folhas durante will usually remain bare during the winter - Alberi
os meses de inverno, crescendo as folhas months, with leaf growth restarting in the decidui -
novamente na primavera. Spring. Árboles de
hoja caduca
(caducifolios)
Asfixia Uma emergência médica grave que leva Asphyxia A serious medical condition which leads Asphyxie
à perda de consciência ou à morte. to loss of consciousness or death. It is - Asfissia -
É causada por uma diminuição substancial caused by an extreme decrease in the Asfixia
na concentração de oxigénio e a um concentration of oxygen and an associated
aumento associado na concentração de increase in the concentration of carbon
dióxido de carbono dentro do corpo. dioxide within the body. Some common
Algumas das causas mais comuns de asfixia causes of asphyxia include: inhalation
são: inalação de gases tóxicos; afogamento of toxic gases; choking; drowning; and,
e choque eléctrico. electric shock.
Assistência Assistência em espécie - (ou géneros) In-kind In-kind assistance - donations are those Aide -
em espécie doações são aquelas que são feitas em bens assistance that are done in goods and services rather donation -
- doações e serviços, em vez de dinheiro. – than money (or cash). Assistenza
donation materiale –
donazione -
Asistencia
en especie:
donación
22
Ataque Um método de ataque prolongado e Prolonged An extended and sustained method of Attaque
ampliado sustentado, que requer recursos adicionais attack attack requiring additional resources which prolongée
e que é implementado se um incêndio is implemented if a wildfire is beyond the - Attacco
escapar para além do controlo de um control of an initial attack. prolungato
ataque inicial. - Ataque
ampliado
Ataque Uma tática ofensiva de supressão de Direct An offensive fire suppression tactic, which Attaque
direto fogo, que envolve o ataque direto attack involves an attack being made at or near directe -
sobre as chamas. Esta técnica depende the fires edge. This technique normally Attacco
normalmente do uso de ferramentas relies on the use of hand tools and or water. diretto -
manuais e / ou de água. Ataque
directo
Ataque Qualquer método de supressão Indirect Any suppression methods implemented Attaque
indireto implementado longe da orla do incêndio. attack away from the fire edge. indirecte
- Attacco
indiretto
- Ataque
indirecto
Ataque Trabalho de supressão executado pelos Initial Suppression work completed by first Attaque
inicial primeiros meios de combate que chegam attack responders arriving at a wildfire incident. initiale -
a um incêndio. O objetivo de qualquer The intention of any initial attack should Attacco
ataque inicial deve ser sempre obter always be to quickly gain control of a fire. If iniziale
rapidamente o controle de um incêndio. Se an initial attack is unsuccessful then more - Primer
um ataque inicial não for bem-sucedido, extensive resources will be required. ataque
serão então necessários mais recursos.
23
Ataque Um ataque substancial e rápido, usando Massive A substantial and swift attack using aerial Attaque
maciço meios aéreos e intencionalmente excessivo attack resources which is intentionally excessive massive -
em relação à dimensão do incêndio. Um in relation to the size of the wildfire. A Attacco
ataque maciço é realizado para suprimir massive attack will be performed in order massiccio
rapidamente um incêndio de pequenas to suppress a relatively small wildfire as - Ataque
dimensões, de modo a que os meios aéreos quickly as possible so that aerial resources masivo
ai empenhados, possam ser liberados num can be quickly released to perform other
curto espaço de tempo para outras missões. assignments.
Ataque Método de supressão dos incêndios no Parallel Method of fire suppression in which a Attaque
paralelo qual é construida uma linha de controlo attack control line is constructed approximately parallèle
paralelamente e a uma certa distância do parallel to and some distance away from - Attacco
flanco do incêndio. A faixa intermédia the fire edge. The intervening strip of parallelo
de combustı́vel por arder, pode ou unburned fuel may or may not be - Ataque
não ser queimada enquanto a linha burned out as the control line proceeds. paralelo
de controlo é construida. Esta decisão This decision will be influenced by an
será fundamentada por uma avaliação de assessment of whether the unburned fuel is
se o combustı́vel por arder é considerado considered to pose a threat to the control
ou não uma ameaça à linha de controlo. line.
Ataque Combate ao incêndio, suprimindo as Flank Attacking the fire along the flank or both Attaque
pelos chamas ao longo de um flanco ou de ambos attack flanks simultaneously. de flanc
flancos / os flancos, simultaneamente. - Attacco
flanqueamento al fianco -
Ataque por
el flanco
Atividade Descrição de um incêndio com base Fire Description of a fire based on an Activité du
do numa avaliação de caracteristicas visı́veis, activity assessment of visible evidence, including feu - Attività
incêndio incluindo a velocidade de propagação, o the rate of spread, flame length, fire dell’incendio
comprimento da chama, a severidade do severity, and fire behaviour. - Actividad
fogo e o comportamento do fogo. del fuego
24
Atmosfera O ar que envolve a Terra. A atmosfera Atmosphere The air surrounding the earth. The Atmosphère
é dividida numa série de camadas com atmosphere is divided into a series of layers - Atmosfera
caracterı́sticas diferentes. with different characteristics. - Atmósfera
Atribuição Uma tarefa atribuı́da a um indivı́duo ou a Assignment A task allocated to an individual or team Renfort -
uma equipa, para ser realizada. to complete. Incarico -
Asignación
Aumento Um aumento sustentado da intensidade do Fire build A sustained increase in fire intensity Accumulation
de fogo; ou, up - Aumento
intensidade/ di intensità
efeito de - Efecto de
aceleração aceleración
Autenticação O processo pelo qual se valida uma prova Authentication The process by which a piece of evidence Preuve
de prova como genuı́na. of is proven to be genuine. d’authentification
evidence -
Autenticazione
delle prove -
Auntentificación
o verificación
de pruebas
Autoridade O direito legal para realizar e atribuir ações Authority The legal right to attend and complete Authorité -
e missões num incêndio. No contexto da actions and assignments at a wildfire Competenza
investigação de incêndios, é o direito legal incident. Within the context of fire (atorizzazione)
de um indivı́duo ou de uma organização investigation, it is the legal right for an - Autoridad
para investigar um incêndio. individual or organisation to investigate a
fire.
25
Autorização Autorização explı́cita do coordenador Authorisation Explicit authorisation from the aerial Autorisation
para aéreo para que o piloto de uma aeronave to release coordinator to the pilot of a water bombing de largage -
descarga realize uma descarga sobre um alvo. aircraft to release over a target. The Autorizzazione
A autorização é geralmente expressa authorisation is usually expressed in the allo sgancio -
na forma da seguinte declaração: form of the following statement: “You are Autorización
“está autorizada a descarga“. A authorised to release”. Authorisation to de descarga
autorização de descarga só deve ser release should only be given by the aerial
dada pelo coordenador aéreo quando o coordinator when ground personnel are
pessoal no solo estiver avisado e fora da clear of the target area.
área de descarga.
Avaliação A estimativa ou avaliação do combustı́vel Fuel The estimation or calculation of total and Evaluation
de total e disponı́vel, que está presente dentro assessment available fuel that is present within a du
combustı́vel de uma área especı́fica. specific area. combustible
- Analisi dei
combustibili
- Evaluación
del
combustible
Avaliação O processo de estabelecer informações Risk The process of establishing information Evaluation
de risco sobre os nı́veis aceitáveis de risco e os assessment regarding acceptable levels of risk and du risque -
nı́veis reais de risco para um indivı́duo, actual levels of risk posed to an individual, Valutazione
grupo, sociedade ou meio ambiente. O group, society or the environment. The del rischio -
processo envolve a identificação do risco, a process involves the identification of risk, Evaluación
avaliação da probabilidade e uma avaliação an assessment of probability and an de riesgos
do impacto potencial. assessment of potential impact.
26
Avaliação O processo contı́nuo de identificação Dynamic The continuous process of identifying Evaluation
dinâmica de perigos e avaliação de riscos, risk hazards, assessing risk, taking action dynamique
de risco implementação de ações para eliminar assessment to eliminate or reduce risk, monitoring du risque -
ou reduzir esses riscos, monitorização and reviewing, in the rapidly changing Valutazione
e revisão nas mudanças rápidas circumstances of an operational incident. dinamica
das circunstâncias de um incidente dei rischi -
operacional. Evaluación
dinámica del
riesgo
27
Avaliação A investigação de um cenário de Preliminary The investigation of a wildfire scene should Evaluation
preliminar incêndios florestais deve começar com scene begin with a preliminary scene assessment. préliminaire
do cenário uma avaliação preliminar. As principais assessment The key activities for the preliminary de la scène -
atividades da avaliação preliminar, são a scene assessment are observation and Valutazione
observação e a preservação das provas. preservation of evidence. More specifically, preliminare
Mais especificamente, os investigadores investigators completing a preliminary della scena -
que concluam uma avaliação preliminar scene assessment will: Evaluación
deverão: determine the size of the fire; determine preliminar
Determinar o tamanho do incêndio; the necessary scope of the investigation; de la escena
Determinar o objetivo da investigação; approximately reconstruct the movement
Reconstruir aproximadamente o of the fire and determine the area of
movimento do incêndio e determinar a origin; consider the health and safety
área de origem; Considerar as implicações implications of the investigation; and,
na saúde e segurança da investigação; consider the resource implications of the
Considerar as implicações dos recursos em entire investigation.
toda a investigação. If time permits, investigators should take
Se o tempo o permitir, os investigadores photographs, make sketches of the scene,
devem tirar fotografias, fazer esboços do gather evidence from key witnesses, and
cenário, reunir provas de testemunhas- identify locations that may require more
chave e identificar locais que possam exigir detailed examination.
uma avaliação mais detalhada.
Azimute Medição de um rumo usando uma bússola Grid Measurement of a bearing using a compass Relèvement
colocada num mapa. Se este azimute for bearing placed on a map. If this bearing is to à l’aide
usado para o utilizador se deslocar de um be followed to walk from one location d’une carte -
local para outro, precisará então de ajustá- to another, then the navigator will need Orientamento
lo, incorporando a declinação magnética. to adjust it to incorporate magnetic - Malla de
declination. orientación
28
Azimute A direção horizontal de ou para qualquer Bearing The horizontal direction to or from any Relèvement
geográfico ponto, geralmente medido no sentido dos point, usually measured clockwise from - Azimut/
(verdadeiro ponteiros do relógio a partir do Norte (N) true north, or some other reference point, controazimut
ou verdadeiro, ou de algum outro ponto de through 360 degrees. - Rumbo
azimute) referência, através de 360 graus.
Azimute Medição de um azimute usando uma Magnetic Measurement of a bearing using a compass Relèvement
magnético bússola para identificar a direção. bearing to identify direction. magnétique
- Azimut
magnetico
- Rumbo
magnético
Bacia de Uma bacia de armazenamento permanente Retention A permanent storage basin for runoff Étang /
retenção para escoamento de água. pond/ water. bassin de
basin rétention
- Stagno
/ bacino -
Embalse de
retención
Bacia A área a partir da qual a chuva escoa para Catchment The area from which rainfall flows into a Versant
hidrográfica um rio, lago ou reservatório. area river, lake, or reservoir. - Bacino
idrografico
- Zona de
captación
29
Bacia / Uma bacia de armazenamento temporário Detention A temporary storage basin for runoff Etang de
depósito para águas de escorrimento superficial. pond/ water. détention
de basin / bassin
retenção - Bacino/
serbatoio
temporaneo
- Depósito
de retención
Balde Balde concebido especialmente, Bucket Specially designed bucket carried by a Seau - Benna
transportado por um helicóptero, e usado helicopter and used for dropping water or - Bambi
para descarregar água ou retardadores do retardants from the air.
ar.
Barómetro Instrumento que serve para medir a Barometer An instrument used for measuring Baromètre -
pressão atmosférica. atmospheric pressure. Barometro -
Barómetro
Barragem/ Uma estrutura construı́da Dam A structure built across a valley to reduce Barrage -
Dique/ transversalmente num vale, para reduzir the movement of soil to the valley below. Sbarramento
Terraço o movimento do solo vale abaixo. As Dams can be constructed using wood, (Briglia)
barragens podem ser construı́das usando masonry, or stones held together using wire - Dique o
madeira, alvenaria ou com a utilização mesh. presa
de muros de gaviões (pedra e malha de
arame).
Barreira Qualquer obstáculo à propagação do Barrier Any natural or artificial obstruction to fire Barrière -
incêndio, seja ela natural ou artificial. spread. This is normally an area devoid of Barriera -
Normalmente é uma área desprovida de fuel which is large enough in size to prevent Barrera
combustı́vel que é suficientemente grande a fire passing through or over it.
para evitar que um incêndio passe por ela
ou sobre ela.
30
Base da A altura mais baixa acima do solo acima da Canopy The lowest height above the ground Hauteur de
altura do qual existe combustı́vel de copas suficiente base above which there is sufficient canopy fuel base de la
copado/ para propagar o fogo verticalmente (Scott height to propagate fire vertically (Scott and canopée -
do e Reinhardt, 2001). Reinhardt 2001). Altezza di
combustı́vel inserzione
de copas delle chiome
- Altura de
la base del
dosel de
copas
Base de Um sistema de gestão para um ou mais Database A management system for one or more Base de
dados conjuntos de dados. datasets. données -
Database
- Base de
datos
Base de Serve local de apoio às equipas de Base of Serves as the international response team’s Zone de
Operações resposta internacional onde permanecem Operation site for headquarters, communications hub, bivouac
o comando, o centro de comunicações, as (BoO) sleeping/ resting/ eating areas, equipment - Base
áreas de descanso/ dormir/ alimentação, stock set-up and refuge from the elements operativa
stock de equipamentos, e abrigo para os while operational in a disaster affected - Base de
operacionais no paı́s afetado pelo desastre. country. operaciones
Batedor / Uma ferramenta manual constituı́da por Beater A hand tool consisting of a large piece of Batte à feu
Abafador um cabo com um ou mais pedaços de rubber attached to a long handle. Beaters - Flabello -
borracha na ponta. Os batedores são are used to drag over and smother flames Batefuegos
usados para arrastar e abafar as chamas from burning ground fuels.
dos combustı́veis que ardem no solo.
31
Batedor- Ferramenta manual composta por uma Fire Tool consisting of a rubber shovel at the Tapette de
abafador cinta de metal no final da qual está fixada swatter end of a metal handle, with an inner strap feu - Flabello
uma folha de borracha semi-rı́gida. or a metal rib which gives it sufficient - Batefuegos
Esta é uma ferramenta especı́fica rigidity to recover the initial position. It is
para ataque direto ao incêndio que a very specific tool that performs a single
é usada para abafar as chamas (para action: suffocation. It is very effective on
intensidades baixas). É uma ferramenta light fuels used in combination with the
muito especı́fica que realiza uma única back pack pump.
ação: o abafamento. É muito eficaz em
combustı́veis finos (exemplo feno, ervas)
usada em combinação com o extintor
dorsal. Existe ainda outro tipo de batedor
com tiras: com cabo de madeira, com
comprimento 1400 mm. Com 4 tiras de
algodão com 80 mm de largura e 720 mm
de comprimento.
Berçário/ Uma instalação onde se faz a sementeira Nursery A facility that raises seedlings destined for Pépinière
viveiro e produzem plantulas destinadas às planting. - Vivaio -
plantações. Vivero
Bomba Um dispositivo usado para mover lı́quidos Pump A device used to move liquids (i.e. water Pompe -
(isto é, água ou espuma) usando ação or foam) using mechanical action. Pompa -
mecânica. Bomba
Bomba de Uma unidade de bombagem portátil, leve Helipump A lightweight portable pump unit that has Hélipompe
helicóptero e que foi desenvolvida especificamente para been specifically developed for transport - Pompa
transporte num helicóptero. by helicopter. elitrasportata
- Bomba
portátil
helitransportable
32
Bombeiro Pessoa devidamente habilitada e Fire Any competent person deployed at a Pompier -
competente, posicionada num incêndio fighter wildfire incident to undertake assignments Personale
para realizar tarefas que contribuem para that contribute to fire suppression antincendio
operações de supressão. operations. (personale
AIB) -
Trabajador
de una
unidad de
extinción
33
Bosque/ Um termo genérico para qualquer área Woodland A generic term for any area of land which Zone boisée
floresta de terra que é predominantemente is predominantly characterised by trees, (ou bois)
caracterizada por árvores, seja em grandes whether in large tracts or smaller units. - Bosco -
extensões ou unidades menores. Woodland can be categorized according Bosque
A floresta pode ser classificada de acordo to the types of species it contains,
com os tipos de espécies que contém, por for instance: Coniferous woodland
exemplo: Bosque/ floresta de conı́feras - –containing predominantly coniferous
contendo predominantemente espécies de tree species. Deciduous woodland –
conı́feras. Bosque/ floresta de caducifólias containing predominantly deciduous tree
- contendo predominantemente espécies speciespecies of cetrees.a mixture of
arbóreas caducifólias ou árvores com confierous trees.l coninuity the influence of
folha caduca. Coincidem com a influência human actions. Natural woodland is more
das ações humanas. A floresta natural likely to. Mixed woodland – Woodland
é mais provável. Floresta mista - Floresta containing a mixture of coniferous and
contendo uma mistura de espécies de deciduous tree species.
conı́feras e de folhas caducas. Woodland can also be categorized
A floresta também pode ser classificada de according to the degree to which humans
acordo com o grau de intervenção humana manage the area, which has an influence
na gestão da área, o que vai ter influência on the type of fire behaviour that may
no tipo de comportamento de fogo que be observed: Planted woodland – An area
pode ser observado: Floresta plantada - of managed woodland (often artificially
Uma área de floresta gerida (normalmente established) where trees are grown for sale
estabelecida artificialmente), onde as as timber and / or for the commercial
árvores são cultivadas para venda de production of other forest products.
madeira e / ou para a produção comercial Planted woodland is often characterised
de outros produtos florestais. A floresta by a single species and continuity in
plantada é muitas vezes caracterizada por both the horizontal and vertical fuel
ter uma única espécie e continuidade de arrangements. Natural woodland – Trees
combustı́vel horizontal e vertical. Floresta that have germinated and grown in their
natural - Árvores que germinaram e natural state without the influence of
cresceram no seu estado natural, sem a human actions. Natural woodland is likely
influência das ações humanas. A floresta to contain multiple species of trees which
natural é susceptı́vel de conter múltiplas leads to less continuity of fuels than is
espécies de árvores, o que leva a uma found in planted woodland.
menor continuidade de combustı́veis do
que a encontrada na floresta plantada.
34
Brı́fingue Uma reunião na qual são trocadas Briefing A meeting during which relevant Réunion
informações relevantes. information is exchanged. (Briefing)
- Briefing
- Sesión
informativa
Brisa Um vento suave e constante. A Escala de Breeze A gentle constant wind. The Beaufort Brise -
Beaufort define uma brisa como qualquer Scale defines a breeze as any wind with a Brezza -
vento com uma velocidade entre 7 e 50 speed of between 7 and 50 kilometres per Brisa
quilómetros por hora. hour
Brisa de Um vento local com direção descendente, Mountain A localised down slope wind which occurs Brise de
montanha que ocorre à noite, quando o ar fresco da breeze at night when cool mountain air sinks down montagne
montanha desce as encostas para substituir slope to replace warmer air found at lower - Brezza
o ar mais quente localizado nas zonas mais elevations. A reversal of this process may di monte
baixas. Uma inversão desse processo, pode occur during the day leading to a valley - Brisa de
ocorrer durante o dia o que leva à formação breeze. montaña
de uma brisa de vale.
Brisa de Um vento que sobe as encostas e que ocorre Valley A localised upslope wind which occurs Brise de
vale quando o sol aquece rapidamente o ar breeze when the sun rapidly heats the air within a vallée -
dentro de um vale, fazendo com que ele se valley causing it to rise upslope. A reversal Brezza
eleve encosta acima. Uma inversão desse of this process may occur at night leading di valle -
processo pode ocorrer à noite levando à to a mountain breeze. Vientos de
formação de uma brisa de montanha. valle
Brisa Uma brisa diurna em que o ar mais frio e de Sea breeze A daytime breeze in which cooler, higher Brise de mer
marı́tima maior pressão de águas costeiras se move pressure air from over coastal waters moves - Brezza di
para a terra para substituir o ar aquecido on shore to replace heated air rising off the mare - Brisa
pela terra mais quente. warmer land mass. marina
35
Brisa Uma brisa local noturna que ocorre quando Land A local night time breeze which occurs Brise de
terrestre o ar mais frio e de alta pressão acima breeze when cooler, higher pressure air above terre -
da superfı́cie da terra se desloca para o the land surface moves offshore to replace Brezza -
exterior para substituir o ar mais quente warmer air rising above coastal waters. Brisa terral
que se eleva acima das águas costeiras.
Browser Uma aplicação de computador que Browser A computer application which provides Explorateur
possibilita aos utilizadores a capacidade users with the ability and tools (such as - Browser -
e as ferramentas (como zoom), para zoom and pan) to view map data. Navegador
visualizar os dados de um mapa.
Buffer A definição de uma zona num mapa, Buffer The specification of a zone on a map Tampon -
ou área em torno de um determinado ponto around a particular point or feature. Buffer - Área
tampão ou caracterı́stica. As áreas tampão Buffers are commonly used to determine o zona de
(buffer) são normalmente utilizadas proximity of particular features to one influencia,
para determinar a proximidade de another. alcance,
caracterı́sticas particulares, em relação a radio de
outras. acción,
buffer
Buraco Um buraco no chão, que às vezes contem Stump A hole in the ground, sometimes containing Trou de
originado brasas fumegantes e que se forma quando hole smouldering embers, which is formed when souche -
pelo toco a base lenhosa de uma árvore é queimada. the woody base of a tree is burned. Stump Cavità da
queimado Buracos formados pelos tocos de árvores holes are common burn and slip, trip and ceppaia -
queimados são comuns e provocam risco fall hazards at wildfire incidents. Hoyo de
de deslizamento e queda em incêndios tocón
florestais.
36
Burnover Uma situação em que o pessoal ou o Burnover A situation where personnel or equipment Encerclement
(aprisionamento equipamento são apanhados pelo avanço de are caught in an advancing flame front. - Restare
pelo fogo/ uma frente de chamas. intrappolati/
apanhados bruciare -
pelo fogo) Atrapamiento
por el fuego
Bússola Instrumento utilisado para navegação e Compass An instrument used for navigation and Boussole -
orientação. Uma bússola é constituı́da orientation. A compass consists of a Bussola -
por uma agulha magnética montada ou mounted or suspended magnetic needle Brújula
suspensa e que aponta para o Norte which points to Magnetic North.
magnético.
Cabeça de A parte principal e mais ativa de um Head fire The leading part of an advancing wildfire Tête de feu
incêndio incêndio num determinado momento. O at a particular point in time. The head fire - Testa -
incêndio terá normalmente aqui, um maior will usually exhibit the highest level of fire Cabeza del
nı́vel de atividade do que em qualquer activity of any part of the fire. incendio
outra parte do fogo.
Cadeia de A linha de autoridade e responsabilidade Chain of The line of authority and responsibility Chaine de
comando ao longo da qual as ordens operacionais command along which operational orders are passed. commandement
são aprovadas. Também conhecido como Also commonly referred to as “line of - Catena di
“linha de comando“. command”. comando -
Cadena de
mando
Cadeia de Um documento que descreve Chain of A document that outlines the individuals Chaine de
custódia cronológicamente os indivı́duos que custody who have had possession and access to traçabilité -
tiveram posse e acesso a uma determinada a piece of evidence from the time it Catena di
prova/ evidência, desde o momento em que was seized through any transfers and custodia -
foi recolhida, durante a sua transferência laboratory analysis to its disposition. Cadena de
e realização de análises laboratoriais. custodia
37
Cadeia de A “Cadeia de Daisy“ é um padrão informal Daisy A daisy chain is an informal “follow the Connexion
Daisy para aeronaves “seguir o lı́der“. Para chains leader” pattern for aircraft. To maintain a en série -
manter esta cadeia, os pilotos precisam daisy chain, pilots need to adopt a common Formazione
adotar uma trajetória de voo comum. flight path. in serie
(mezzi aerei)
- Carrusel
Calor de O calor da combustão, é a energia Heat of The heat of combustion is the energy Chaleur de
combustão liberada na forma de calor quando um combustion released as heat when a compound combustion
composto sofre uma combustão completa undergoes complete combustion with - Calore di
com oxigênio, sob condições padrão. oxygen under standard conditions. combustione
- Calor de
combustión
Camada Um mapa de uma única caracterı́stica Map layer A map of a single thematic feature, such Couche
de mapa temática, tais como contornos, estradas, as contours, roads, or rivers and streams. (calque)
rios ou riachos. Cada camada é geralmente Each map layer is usually stored as a - Strato/
armazenada como um ficheiro separado, separate file in a Geographic Information livello di
num Sistema de Informação Geográfica System (GIS) and overlaid to produce mappa -
(SIG) e sobreposta para produzir mapas topographic or other maps. Capa de un
topográficos ou outros. mapa
Camada Uma camada de mapa composta por uma Raster A map layer made up of a grid of cells Couche
Raster grade de células ou pixels. Um mapa layer or pixels. A road map layer would be matricielle
de uma estrada seria representada por represented by pixels with, for instance, - Raster -
exemplo, por pixels com o valor 1 e 0 para the value 1, and 0 for all other pixels. Capa raster
todos os outros pixels.
38
Camada Uma camada de mapa de um Sistema Vector A Geographic Information System (GIS) Couche
vetorial de Informação Geográfica (GIS), composta layer map layer made up of points, lines or vectorielle
por pontos, linhas ou polı́gonos, onde polygons, where each point consists of an x - Strato
cada ponto compreende uma coordenada coordinate defining its distance east of the vettoriale
x que define sua distância a Este da map origin, and a y coordinates defining - Capa
origem do mapa, e uma coordenada y it distance north. A helicopter take-off vectorial
definindo a distância para norte. Uma and landing map layer would be stored
camada de um mapa com os pontos de as a series of points; a road map layer as
descolagem e aterragem de helicópteros, lines connecting points; and a water body
será armazenada como uma série de layer as polygons consisting of closed lines
pontos; Uma camada de mapa rodoviário connecting points.
será reprentada através de linhas que ligam
pontos; e uma camada dos planos de
água, será representada como polı́gonos
que compreende linhas fechadas que unem
pontos.
Canal de Local de drenagem construı́do Water Natural or human constructed drainage Cours d’eau
água naturalmente ou de origem humana, channel features that normally contain flowing - Canale
que normalmente contêm água corrente. water. Some common examples of water d’acqua -
Alguns exemplos comuns de canais de channels include streams, rivers, dykes and Canal de
água são os ribeiros, rios, diques e canais. canals. agua
Canal de Um meio usado para enviar uma Communication A medium used to send a data Canal de
comunicação transmissão de dados de um ou vários channel transmission from one or several communication
remetentes (ou transmissores) para um ou senders (or transmitters) to one or - Canali di
vários receptores. Exemplos comuns de several receivers. Common examples comunicazione
canais de comunicação são: fios de cobre, of communication channels include: - Canal de
fibras ópticas e canais de comunicação sem copper wires, optical fibres and wireless comunicación
fio. communication channels.
39
Capacidade O número de individuos que um chefe de Span of The number of subordinates that a Etendue des
de equipa tem a capacidade de supervisionar. control manager or team leader is expected to responsabilités
controlo supervise. - Capacità
di controllo
del personale
assegnato -
Capacidad
de control
de personal
asignado
Capacidade A capacidade que um veı́culo apresenta Gradeability the steepest grade a vehicle can climb with capacité -
de para subir um plano inclinado com uma a full load. Pendenza
subida de carga total. superabile
inclinações - Pendiente
Lı́mite /
Umbral de
pendiente
40
Capacidade Esta é uma classificação válida para todos Firefighting This is a classification developed at Capacité de
de tráfego os paı́ses europeus, desenvolvida durante o Traffic European level during the FORCIP+ circulation
no projeto FORCIP +. Capacity project. pendant un
incêndio As estradas florestais são classificadas em (FTC) Forest roads are classified regarding their feu de forêt -
(FTC) relativamente à sua funcionalidade para functionality for fire fighting purposes (3 Capacità di
fins de combate a incêndios (3 classes): classes): circolazione
- FTC 1: Esta classe inclui estradas - FTC 1: This class includes forest roads dei mezzi
florestais que podem ser percorridas de which can be travelled easily and safely antincendio
forma fácil e segura, por todo tipo de by all kind of firefighting vehicles; - FTC (FTC) -
veı́culos de combate; - FTC 2: Esta 2: This class includes forest roads and Red viaria
classe inclui estradas e trilhos florestais tracks which can be travelled easily and forestal para
que podem ser percorridos de forma fácil safely by firefighting vehicles included in la circulación
e segura, por veı́culos de combate a VC2 and VC3 classes; - FTC3: this class de vehı́culos
incêndios, incluı́dos nas classes VC2 e includes forest roads and tracks which can de extinción
VC3; - FTC3: Esta classe inclui estradas e be travelled easily and safely by firefighting
trilhos florestais que podem ser percorridos vehicles included in VC3 class.
de forma fácil e segura, por veı́culos de See Vehicles Classification (VC) for details
combate a incêndios, incluı́dos na classe on vehicle classes. Complete information at
VC3. www.forcip.eu.
Consulte Classificação de veı́culos (VC)
para obter detalhes sobre as classes
de veı́culos. Informações completas em
www.forcip.eu.
Carga Equipamentos ou abastecimentos Paracargo Equipment or supplies to be dropped from -
aérea desembarcados de uma aeronave em voo an aircraft in flight by parachute, other
por pára-quedas, ou outros dispositivos de retarding devices, or free fall.
retardação ou queda livre.
41
Carga de A quantidade de combustı́vel presente Fuel load The amount of fuel present within a Charge de
combustı́vel numa área especı́fica. A carga de particular area. Fuel load is measured combustible
combustı́vel é medida em peso por in weight per area measured (usually - Carico di
unidade de medida (geralmente em in kilograms per square metre). Fuel combustibile
quilogramas por metro quadrado). A loading is expressed in relative terms as - Carga de
carga de combustı́vel é expressa em termos either “heavy fuel loading” or “light fuel combustible
relativos como “carga de combustı́vel loading”.
pesado“ ou “carga de combustı́vel leve“.
Carga Qualquer carga transportada debaixo de Sling load Any cargo carried beneath a helicopter Cargaison
suspensa um helicóptero que pendurada por um which is attached by a line and swivel. suspendue
cabo ou corda e que gira. (à l’élingue)
- Carico
sospeso
- Carga
suspendida
Carga / Equipamento ou abastecimentos que são Cargo Equipment or supplies that are carried by Cargaison
Carregamento transportados por aeronaves. an aircraft. - Carico -
Carga
Cartografia O estudo e a construção prática de mapas. Cartography The study of maps and the practice of map Cartographie
making. - Cartografia
- Cartografı́a
42
Cartografia Uma base cartográfica na qual é adicionada Base map A map intended as a base onto which other Carte de
de base outra informação, quer como anotações information is added, either as manual base (fond
manuais, ou digitalmente com novas annotations, or digitally as new map de carte) -
camadas num Sistema de Informação layers in a Geographic Information System Cartografia
Geográfica (SIG). A cartografia de base (GIS). Base maps usually include the di base -
inclue geralmente uma grelha do sistema grid coordinate system, roads, settlements, Mapa de
de coordenadas, estradas, aglomerados rivers and any other topographic features referencia
populacionais, cursos de água, e todas which will help users generate new
as outras caracterı́sticas topográficas que useful information. These features are
ajudam os utilizadores a produzir novas used to help locate known but as yet
informações úteis. Estas potencialidades/ unmapped features such as fire hydrants,
caracterı́sticas são usadas para ajudar a or interpreted to produce new information
localizar recursos conhecidos, mas ainda such as relative fuel load or accessibility.
não mapeados, como bocas de incêndio,
hidrantes, ou para produzir mapa da carga
de combustı́vel ou das acessibilidades.
Carvão Material carbonizado formado pela Char Carbonaceous material formed by Substance
combustão incompleta de um material incomplete combustion of an organic carbonisée
orgânico, como madeira ou arbustos. Tem material, such as wood or a shrub. It has - Materiale
uma aparência enegrecida. a blackened appearance. carbonizzato
- Carbón
Cauda ou A parte de um incêndio que normalmente Tail of the The rear most part of a wildfire/ forest fire, Queue du
Retaguarda está fora do alinhamento do vento fire it is normally out of alignment with wind feu - Coda
e declive e, consequentemente, and slope, and consequently will usually dell’incendio
apresentará geralmente menor atividade demonstrate less fire activity than the head - Cola del
do que a cabeça, porque geralmente fire because it usually has less support from incendio
tem condições desfavoráveis de vento ou wind or slope.
declive.
43
Causa de Eventos ou ações que produzem uma fonte Cause of The sequence of events and actions that Cause du
incêndio de ignição, a qual quando em contato fire brings an ignition source into contact feu - Cause
com os materiais combustı́veis, provocam with materials first ignited which leads di incendio
a sua ignição, ardendo estes em seguida to sustained combustion. For statistical - Causa del
com uma combustão sustentada. Para purposes, causes of fire are usually grouped incendio
fins estatı́sticos, as causas de incêndio within a standard classification.
são geralmente agrupadas dentro de uma
classificação padrão/ tipologias.
Célula de A célula responsável por providenciar Logistics The ICS section responsible for providing Section
Logı́stica instalações, serviços e equipamentos Section facilities, services, and supplies in support logistqiue -
necessários ao apoio às operações. of an incident Logistica -
Sección de
Logı́stica
Célula de A célula responsável por todas as Operations The section responsible for all tactical Section
Operações operações táticas no incêndio. Inclui, Section operations at the incident. Includes Opérations
frentes, setores e / ou grupos, forças de branches, divisions and / or groups, task - Sezione
combate, meios isolados e zonas de apoio. forces, strike teams, single resources and operativa -
staging areas. Sección de
Operaciones
Centro de Um edifı́cio ou instalações dedicada à Control A building or facility dedicated to the Centre de
Controlo coordenação de atividades especı́ficas. centre coordination of particular activities. contrôle -
Centro di
controllo -
Centro de
coordinación
44
Centro de serve como a entidade para a coordenação OSOCC Serves as the entity for the coordination Centre
Coordenação das atividades operacionais realizadas (On-Site of the operational activities undertaken by local de
de pelas equipas de assistência internacional Operations international assistance teams responding coordination
Operações em resposta à emergência. Coordination to the emergency. des
no Local Centre) opérations
- Centro
operativo di
coordinamento
- OSOCC
(Centro de
coordinación
de
operaciones
in situ)
Centro de É estabelecido nos pontos de entrada num Reception Is established at points of entry into an Centre
Receção/ paı́s afetado para resposta internacional Departure affected country for international response d’accueil -
Partida com a responsabilidade primária de Centre with primary responsibility of facilitating Centro di
facilitar a chegada e, posteriormente, (RDC) the arrival and then later, the departure of ricezione e
a partida das equipas de resposta international response teams. partenza -
internacional. Centro de
recepción
y salida
(RDC)
45
Certificação Um sistema legalmente autorizado para Certification A legally sanctioned system for quality Certification
da controle de qualidade da produção de of Seed control of seed production. d’origine
origem de sementes. Origin des graines -
sementes Certificazione
di origine
del seme -
Certificación
de origen de
las semillas
Chamuscada Folhagem vegetal com uma aparência Scorch Plant foliage with a “browned” appearance Roux -
(queimada) “bronzeada“ que foi morta, mas não that has been killed but not consumed by Scottatura -
consumida pelo fogo. fire. Chamuscado
Charneca Uma área de terreno aberto não cultivado Heathland An area of open uncultivated land which Lande -
que é dominado por arbustos de is dominated by dwarf shrubs and which is Landa -
pequenas dimensões e que normalmente usually characterised by poor acidic sandy Brezal
é caracterizada por um solo arenoso soil. Heathland is similar in appearance
e ácido. A charneca é semelhante em to moorland, although heath is normally
aparência ao planalto, embora seja found on well-drained sandy soils at lower
normalmente bem drenada e os solos altitudes.
arenosos em altitudes mais baixas.
Chefe de Uma pessoa que administra as ações, Team A person who manages the actions, Chef
equipa atribuições e a segurança de uma equipa. supervisor assignments and safety of a team. d’équipe
- Capo
squadra -
Capataz
o jefe de
equipo
46
Chefe de O chefe de equipa é o coordenador Crew The crew leader is the head and Chef
Equipa da equipa de trabalho e garante a leader coordinator of the work team or crew d’équipage
sua segurança e eficácia no trabalho de that ensures their safety and effectiveness - Capo
prevenção e extinção de incêndios rurais in the work of forest fire prevention and squadra
(florestais e agrı́colas). extinction. - Jefe de
cuadrilla o
de brigada
Chefe de Responsável por uma equipa (com um Team Responsible of a team (with one fire Chef
equipa veı́culo de combate) leader engine). d’équipe -
Caposquadra
AIB -
Capataz o
responsable
de cuadrilla
de tierra
Chefe de O Chefe de grupo é o responsável por um Group The group leader is the responsible of a Chef de
Grupo grupo de equipas/ veı́culos leader group. groupe -
Responsabile
di Gruppo
AIB - Jefe
de grupo
47
Chefe de Uma pessoa que coordena o trabalho, Burn A person who manages the actions, Superviseur
queima atribui funções e garante a segurança da supervisor assignments and safety of a burn team. des
equipa de queima. opérations
de brûlage -
Direttore
delle
operazione
per l’uso del
fuoco - Jefe
de quema
Choque Uma condição que ameaça a vida e que Shock A life threatening condition that occurs Choc - Shock
ocorre quando os órgãos vitais do corpo, when the body’s vital organs, such as the - Shock
como o cérebro e o coração são privados brain and heart, are deprived of oxygen
de oxigênio devido a um problema que due to a problem affecting the circulatory
afeta o sistema circulatório. A causa mais system. The most common cause of shock
comum de choque é a perda de sangue, is blood loss but it can also be caused by
mas também pode ser causada por outras other fluid loss such as vomiting or severe
perdas de lı́quidos, como vômitos ou burns.
queimaduras graves.
Cicatriz Toda a área queimada por um incêndio Scar The overall shape and size of the area Cicatrice
ou uma ferida cicatrizada ou ferida na burned by a wildfire; or, A healing - Cicatrice
vegetação lenhosa causada ou acentuada or healed injury or wound to woody (segno) -
pelo fogo. vegetation which has been caused or Huella del
accentuated by fire. incendio
48
Cicatriz Uma ferida cicatrizada na vegetação Fire scar A healing or healed injury or wound to Cicatrices de
do fogo lenhosa, causada ou agravada pelo fogo woody vegetation, caused or accentuated feu - Tracce
ou, a forma geral e o tamanho da área by fire; or, The overall shape and size of del fuoco -
queimada por um incêndio . the area burned by a wildfire. Cicatriz o
herida del
fuego
Classificação Uma combinação sistemática de Classification A systematic arrangement of individual Classification
caracterı́sticas individuais, em grupos features into groups or classes of features -
ou classes de recursos com caracterı́sticas with similar characteristics. For instance, Classificazione
semelhantes. Por exemplo, indicar as designating a polygon feature on a map as -
caracteristicas de polı́gono num mapa, a building or a hospital. Clasificación
como sendo um edifı́cio ou um hospital.
Classificação Classificação dos veı́culos de extinção Vehicle Classification of firefighting vehicles Classification
de de incêndios que operam em Classification operating on forest areas (www.forcip.eu): des véhicule
Veı́culos áreas florestais (www.forcip.eu): (VC) Vehicle Max Max Total (VC) -
(VC) Class. do Larg. Raio Massa Class. Width Turning Mass Classificazione
Veı́culo Max de Total (m) Radius (t) del veicolo
(m) Virag. (t) (m) (CV) -
Mı́nimo V1 - 1st > , >  >  Clasificación
(m) order de vehı́culos
V1 - 1st > , >  >  V2 - 2nd  − , >  , − 
ordem order
V2 - 2nd  − , >  , −  V3 - 3rd ≤ , ≥ ≤ ,
ordem order
V3 - 3rd ≤ , ≥ ≤ ,
ordem
49
Código O elemento numérico ou alfanumérico Geocode The numerical or alphanumerical element Géocode -
Geográfico de um banco de dados, que identifica in a database which identifies the Coordinate
a localização geográfica de um registro geographical location of a particular geografiche -
particular. record. Geocodificación
Colos Uma depressão entre duas colinas ou Saddle A depression between two hills or col - Valico/
montanhas, assim chamada devido à sua mountains, so-called because of its sella - Puerto
semelhança com a forma de uma sela a similarity to the shape of a horse riding de montaña
cavalo. O vento geralmente é canalizado saddle. Wind is often funnelled and
e intensificado entre as duas colinas intensified between the two hills of a
de um colo. Os colos são, portanto, saddle. Saddles are therefore dangerous
caracterı́sticas topográficas perigosas topographical features because they can
porque podem suportar o comportamento support extreme fire behaviour.
extremo do fogo.
Coluna de Uma coluna ascendente de fumo pré- Convection A rising column of pre-heated smoke, ash, Colonne de
convecção aquecido, gases, cinzas, partı́culas e outros column particles and other debris produced by a convection
detritos, produzidos por um incêndio. fire. - Colonna
convettiva -
Columna de
convección
o columna
convectiva
50
Comandante O responsável competente, e que tem Incident The nominated competent officer who has Commandant
das responsabilidade geral pela segurança, Commander overall responsibility for safety, tactics and de
Operações táticas e gestão de recursos num Teatro de management of resources at a wildfire l’intervention
de Socorro Operações. incident. - Direttore
(COS) delle
operazioni di
spegnimento
- Director
Técnico de
Extinción
(DTE)
Comandante Um indivı́duo com a responsabilidade de Sector An individual given the responsibility for Chef de
de Setor comandar um setor num incêndio ou Commander commanding a sector at a wildfire incident. secteur -
noutra ocorrência similar. Compete ao Comandante
comandante de setor exercer o comando di settore
tático sobre as forças e meios que estão - Jefe de
atribuı́dos ao respetivo setor. sector
Comandante Responsável por um setor durante as Sector Responsible of a sector during suppression Chef de
de setor atividades de supressão. leader activities. secteur -
Responsabile
di settore
- Jefe de
Sector
Comando A autoridade de uma entidade ou individuo Command The authority of an agency to direct and Commandement
para dirigir e controlar recursos. control resources. - Comando -
Mando
51
Comando A autoridade conferida a uma pessoa ou Incident The authority of an agency to direct and Commandement
das entidade para dirigir e controlar recursos Command control resources at an event/ occurrence d’intervention
operações num evento / ocorrência, que requer ações which requires action to prevent loss of life - Comando
para prevenir perda de vidas ou danos. or damage. delle
operazioni
- Director
del Plan de
Emergencias
por
Incendios
Forestales
52
Combate Um termo genérico para os vários métodos Attack a A generic term for the various methods Attaquer un
a um que podem ser usados para suprimir fire that can be used to suppress a fire or feu - Attacco
incêndio um incêndio ou partes de um incêndio, parts of a fire, including: - Direct attack al fuoco -
incluindo: - Combate direto - Tática - An offensive fire suppression tactic which Ataque a un
ofensiva de supressão do incêndio que involves an attack being made at or near incendio
envolve o ataque no ou perto do perı́metro the fires edge. This technique normally
do incêndio. Esta técnica depende do relies on the use of hand tools and or
uso de ferramentas manuais e ou de water. - Indirect attack - Any suppression
água; - Combate indireto - Qualquer methods implemented away from the fire
método de supressão implementado longe edge. - Aerial attack - Fire suppression
do perı́metro do incêndio; - Combate aéreo operation involving the use of aircraft
- Operação de supressão de um incêndio, to drop water or retardant on or near
que envolve o uso de aeronaves para largar a wildfire. - Flank attack - Attacking
água ou retardante sobre ou afastado do the fire along the flank or both flanks
perı́metro do incêndio. - Combate de flanco simultaneously. - Parallel attack - Method
- Combater o incêndio ao longo do flanco of fire suppression in which a control line is
ou de ambos os flancos em simultâneo; - constructed approximately parallel to and
Combate paralelo - Método de supressão some distance away from the fire edge.
de incêndios, em que é construı́da uma
faixa de contenção paralelamente e a
alguma distância do perı́metro do incêndio.
53
Combate Operação de extinção de incêndios que Aerial Fire suppression operation involving the Attaque
aéreo implica o uso de aeronaves para largar attack use of aircraft to release water or retardant aérienne
água ou retardante no incêndio ou nas on or near a wildfire. An aerial attack can - Attacco
suas imediações. O combate aéreo pode be: Direct attack - Release of water or aereo -
ser: Ataque direto - Descargas de água fire retardant from the air onto burning Ataque
ou retardante, a partir do ar, em áreas areas of a fire from the air. Indirect attack aéreo
que estão a arder; Ataque Indireto - - Release of fire retardant from the air
Descargas de retardante em áreas em que on areas of fuel that are not burning
o combustı́vel ainda não ardeu de modo in order to create a control line. Flank
a criar uma faixa de contenção quı́mica; attack – An aerial attack along a flank
Ataque ao Flanco - Combate aéreo ao longo or simultaneously along both flanks of a
de um ou simultâneamente de ambos os wildfire. Parallel attack – The release of
flancos de um incêndio; Ataque paralelo retardant from the air to form a control
- Descarga de retardante a partir do line approximately parallel to and some
ar, para criar uma faixa de contenção distance away from the fire edge.
aproximadamente paralela à linha de fogo
e a alguma distância desta.
Combustão Rápida oxidação do combustı́vel em que Combustion The rapid oxidation of fuel in which heat Combustion
calor e chamas, são geralmente produzidos. and usually flame are produced. -
Combustione
-
Combustión
Combustão A produção de chamas como parte do Flaming The production of flames as part of the Combustion
com processo de combustão. combustion combustion process. avec
chama/ flammes -
combustão Combustione
com con fiamma -
chama Combustión
ativa con llamas
54
Combustão Um incêndio que consome toda vegetação, Clean A fire that consumes all vegetation and Brulis à
completa folhada e manta morta acima do solo, burn litter above the ground exposing the blanc -
(queima expondo o solo mineral. mineral soil. Combustione
total) totale -
Quema de
limpieza
Combustão Combustão de baixa intensidade, Glowing Low intensity combustion, when there is Combustion
incandescente quando há pouca ou nenhuma chama combustion little or no flame and little or no fire avec
ou propagação do fogo. A combustão spread. Glowing combustion will usually rayonnement
incandescente ocorrerá geralmente pouco occur shortly before extinction, during the - Pirolisi -
antes da extinção, durante os estágios final stages of a fire. Combustión
finais de um incêndio. en
incandescencia
Combustão Combustão de baixa intensidade sem Smouldering Low intensity combustion with no flame Combustion
lenta chama e com pouco ou nenhuma dispersão combustion and little or no fire spread. couvante -
do fogo Combustione
solida -
Combustión
sin llama
55
Combustibilidade Facilidade relativa de propagação do fogo Combustibility Relative ease of fire spread within a fire Combustibilité -
num dado ambiente de fogo/ incêndio. environment.
“A combustibilidade é definida como a Combustibilità
magnitude de comportamento do fogo -
associada a uma determinada formação Combustibilidad
vegetal, e exprime-se qualitativamente
de acordo com critérios relacionados
com as possibilidades e meios requeridos
para suprimir um incêndio que ocorra
num determinado cenário meteorológico“
(FERNANDES, 2000)
Combustı́veis Qualquer combustı́vel florestal que se Aerial Any fuel found at a height of more than Combustible
aéreos encontre a mais de 3,5 metros acima fuels 3.5 metres above the ground surface. aérien -
da superfı́cie do solo. (Observação: no Combustibile
âmbito do fogo controlado consideram-se aereo -
combustı́veis aéreos o estrato composto por Combustible
vegetação do sub-bosque e outros materiais aéreo
nela suspensos 50 cm acima do solo.)
Combustı́veis Combustı́veis finos que foram secos e que Flash Fine fuels that have been dried and which Combustible
de irão inflamar muito rapidamente. fuels will ignite very readily and rapidly. éclair -
resposta Combustibili
rápida a rapida
accensione -
Combustibles
ligeros
56
Combustı́veis A proporção total de combustı́vel que Available The proportion of the total fuel that would Combustible
disponı́veis arderia em condições especı́ficas de fuels burn under specified burning and fuel disponible -
combustı́vel e de queima. conditions. Combustibile
bruciabile -
Combustible
disponible
Combustı́veis Qualquer combustı́vel localizado por baixo Ground Any fuel below the surface fuel layer, Combustible
do solo da camada de combustı́vel de superfı́cie, fuels normally within the soil. Examples of du sol -
normalmente dentro do solo. Exemplos de ground fuels include: duff, tree roots, shrub Combustibili
combustı́veis do solo incluem: folhagem, roots, rotting wood, peat etc. sotteranei -
raı́zes de árvores, raı́zes de arbustos, Combustible
madeira podre, turfa etc. de subsuelo
Combustı́veis Qualquer combustı́vel encontrado a uma Elevated Any fuel found at a height of 1.5-3.5 Combustible
elevados altura de 1,5-3,5 metros. A presença de fuels metres. The presence of elevated fuels will en hauteur -
combustı́veis elevados aumentará o risco increase the risk of vertical fire spread into Combustibili
de propagação do fogo na vertical para os aerial fuels and the canopy. alti -
combustı́veis aéreos e copas. Combustibles
elevados
Combustı́veis Combustı́veis mortos de secagem rápida, Fine Fuels Fast-drying dead fuels which are less than Combustible
finos com menos de 6 mm de diâmetro. 6mm in diameter. Fine fuels ignite readily fin -
(mortos) Os combustı́veis finos inflamam-se and are rapidly consumed by fire when Combustibili
rapidamente e são facilmente consumidos dry. Examples of fine fuels include: grass, fini -
pelo fogo quando secos. Exemplos de leaves, ferns, mosses, pine needles and Combustibles
combustı́veis finos: herbáceas, folhas, small twigs. When dried, fine fuels are finos
musgos, agulhas de pinheiro e pequenos referred to as flash fuels.
galhos. Quando secos, os combustı́veis
finos são chamados de combustı́veis
rápidos.
57
Combustı́veis Combustı́veis com mais de 6 mm de Coarse Fuels that are more than 6mm in diameter. Combustible
grosseiros diâmetro. Devido ao seu tamanho e fuels Due to their size and shape they burn épais -
forma, ardem mais devagar e apresentam more slowly and ignite less readily than Combustibili
menor inflamabilidade comparativamente finer fuels. Examples of coarse fuels include grossi -
aos combustı́veis mais finos. Exemplos thick stems, logs, and branches. Coarse Combustibles
de combustı́veis grosseiros são as hastes fuels can either be living or dead. gruesos
grossas, os troncos e os ramos. O
combustı́veis grosseiros podem ser vivos ou
mortos.
Combustı́veis Combustı́veis idênticos ou consistentes, Uniform Identical or consistent fuels distributed Combustibles
homogéneos distribuı́dos continuamente numa área ou fuels continuously across an area or landscape. uniformes -
paisagem. Geralmente é mais fácil prever It is usually easier to predict fire behaviour Combustibili
o comportamento do fogo em incêndios for fires burning in uniform fuels than it is uniformi -
que evoluem em combustı́veis homogéneos for fire in mixed vegetation types. Combustibles
do que em incêndios que progridem em uniformes
vegetação mista.
Combustı́veis Combustı́veis sem tecido vivo. O Dead fuels Fuels with no living tissue. The moisture Combustible
mortos teor de humidade dos combustı́veis content of dead fuels is mostly controlled mort -
mortos é controlado principalmente por by external weather conditions, for Combustibile
condições meteorológicas externas, por instance, relative humidity, precipitation, morto -
exemplo, humidade relativa, precipitação, temperature, and solar radiation. Combustibles
temperatura e radiação solar. muertos
58
Combustı́veis Todos os combustı́veis encontrados a Near Any fuels found at a height of 0.5-1.5 Combustibles
próximos uma altura de 0,5-1,5 metros acima da surface metres above the ground surface. Near proche de
da superfı́cie do solo. Estes combustı́veis estão fuels surface fuels are found above surface fuels la surface -
superfı́cie localizados acima dos combustı́veis de and have a vertical component to their Combustibili
superfı́cie e têm uma componente vertical structure. prossimi alla
da sua estrutura. superficie -
Combustibles
próximos a
la superficie
Combustı́veis Combustı́veis com tecido vivo. O Live fuels Fuels with living tissue. The moisture Combustibles
vivos teor de umidade dos combustı́veis content of live fuels is controlled largely by vivant -
vivos é controlado principalmente por internal physiological mechanisms. Combustibili
mecanismos fisiológicos internos. vivi -
Combustibles
vivos
Combustı́vel Qualquer material que possa suportar Fuel Any material that can support combustion Combustible
combustão num ambiente de incêndio. within a wildfire environment. Fuel is -
O combustı́vel geralmente é medido em usually measured in tonnes per hectare. Combustibile
toneladas por hectare. -
Combustible
Combustı́vel Todos os combustı́veis encontrados a uma Surface Any fuels found at a height of 0-0.5 metres Combustible
de altura de 0-0,5 metros acima da superfı́cie fuel above the ground surface. de surface -
superfı́cie do solo. Combustibile
di
superficie -
Combustible
de superficie
59
Combustı́vel Combustı́veis que favorecem a Ladder Fuels that provide vertical continuity Combustible
de continuidade vertical e que permitem fuel which allow fire to move from surface fuels étagé -
transição que o fogo transite com maior facilidade into aerial fuels above. Scala di
dos combustı́veis de superfı́cie para combustibile
combustı́veis das copas. -
Combustible
en escalera
Combustı́vel Parte da vegetação, viva ou morta, que Standing Part of vegetation, living or dead, that is Combustible
fixo é apoiada por uma haste, ramo ou tronco. Fuel supported by a stem, branch or trunk. debout -
Combustibile
verticale -
Combustible
en pie
Combustı́vel Combustı́veis criados e desenvolvidos Natural Fuels created and developed through Combustible
natural através de processos naturais e que não fuel natural processes and which have not naturel -
foram diretamente gerados ou alterados been directly generated or altered by land Combustibile
por práticas de gestão do território. management practices. naturale -
Combustible
natural
Compactação Espaço entre as partı́culas de combustı́vel Compactness Spacing between fuel particles influencing Compacité -
/ que influencia a ignição e o comportamento ignition and fire behaviour. Compattezza
porosidade do fogo. -
Compactación
60
Compactação A compressão do solo devido à passagem Soil The compression of soil due to the passage Compactage
do solo do trânsito a pé, de equipamentos e de compaction of foot traffic, equipment and vehicles. du sol -
veı́culos. A compactação do solo pode Soil compaction can occur during wildfire Compattazione
ocorrer durante as operações de supressão suppression operations and restoration, del suolo -
de incêndios florestais e atividades de rehabilitation and regeneration activities. Compactación
restauração, reabilitação e regeneração. A Soil compaction can be a severe problem del suelo
compactação do solo pode ser um problema because it decreases the natural porosity
grave porque diminui a porosidade natural of the soil which reduces productivity and
do solo, o que reduz a produtividade e increases susceptibility to erosion.
aumenta a susceptibilidade à erosão.
Compartimento Um tanque ou compartimento em baixo Hold A tank or compartment beneath an Soute - Stiva
de carga de uma aeronave capaz de conter água, aircraft which is capable of holding water, - Depósito
retardante ou carga. retardant or cargo. ventral
Competência Quando uma pessoa tem autoridade Competency When a person has the authority and Compétence
e conhecimentos técnicos, treino e sufficient technical knowledge, training and -
experiência suficientes, para realizar experience to carry out their assigned tasks Competenza
as tarefas atribuı́das com segurança e safely and effectively. -
efetividade. Competencia
Complexo O tipo, quantidade, condição, disposição Fuel The type, quantity, condition, arrangement Complexe de
de e continuidade do combustı́vel disponı́vel complex and continuity of fuel available to burn. combustible
combustı́vel para queimar. - Complesso
di
combustibile
- Complejo
de
combustible
61
Comportamento A reação de um fogo à influência do Fire The reaction of a fire to the influences Comportement
do fogo combustı́vel, meteorologia e topografia. Os behaviour of fuel, weather, and topography. Different du feu -
diferentes tipos de comportamento de fogo types of fire behaviour include: Comportamento
incluem: Smouldering fire - A fire burning without del fuoco -
Incêndio subterrâneo (fogo com combustão flame and with minimal rate of spread. Comportamiento
lenta) - Um fogo que consome a vegetação Creeping fire - A fire with a low rate del fuego
sem chamas e com uma velocidade de of spread and generally with a low flame
propagação mı́nima. Incêndio de superfı́cie length. Running fire - A fire with a high
- Um fogo com uma baixa velocidade de rate of spread. Torching - A fire that burns
propagação e, geralmente com um baixo from the ground through the surface and
comprimento de chama. Incêndio ativo aerial fuels and into the crown of a single
rápido - Um fogo com uma alta velocidade tree or small parcel of trees. Spotting - fire
de propagação. Incêndio de copas passivo/ behaviour where sparks and hot burning
passagem do incêndio às copas - Um fogo embers are transported by the wind or
que queima desde o solo, os combustı́veis convection column to land beyond the fire
da superfı́cie e aéreos, consumindo a copa perimeter resulting in spot fires. Crowning
de uma única árvore ou um pequeno – When a fire burns freely in the upper
conjunto de árvores. Formação de focos foliage of trees and shrubs.
secundários / projeções que dão origem a
focos secundários/ Incêndios de projeção
- comportamento de um incêndio onde as
faúlhas e as particulas incandescentes são
transportadas pelo vento ou pela coluna
de convecção, e aterram fora do perı́metro
de incêndio, resultando em novos focos
de incêndios. Incêndio de copas ativo -
Quando um incêndio queima livremente na
folhagem superior de árvores e arbustos.
62
Comportamento Comportamento de incêndio que se torna Extreme Fire behaviour that becomes erratic or Comportement
extremo errático ou difı́cil de prever, devido fire difficult to predict due to its rate of spread extrême
do fogo à sua velocidade de propagação e / behaviour and / or flame length. This type of fire du feu -
ou comprimento da chama. Este tipo behaviour often influences it environment. Comportamento
de comportamento de fogo influencia estremo
geralmente o seu ambiente. del fuoco -
Comportamiento
extremo del
fuego
Comprimento A extensão total da chama, medida a Flame The total extension of a flame measured Longueur
da chama partir da sua base ao nı́vel do solo até à length from its base at ground level to the flame de flamme -
ponta da chama. O comprimento da chama tip. Flame length will be greater than flame Lunghezza
será maior que a altura da chama se a height if flames are titled due to wind or di fiamma -
propagação for dominada pelo vento ou slope. Longitud de
declive. llama
Comunicação Um sistema que transmite dados usando Wireless A system that transmits data using radio Communication
sem fios ondas de rádio, microondas ou outros tipos communication waves, microwaves or other types of sans fil -
de ondas eletromagnéticas. Por outras electromagnetic waves. In other words, a Comunicazone
palavras, é um sistema que transmite system that transmits data without the wireless -
dados sem a necessidade de meios fı́sicos, need for physical mediums such as wires, Comunicación
como fios, cabos ou fibras ópticas. cables or fibre optics. inalámbrica
63
Concentração O número de incêndios por unidade de Fire The number of fires per unit area during a Concentration
de área, durante um determinado perı́odo de concentration specified time period. d’incendie -
incêndios tempo. Frequenza
degli
incendi -
Densidad de
incendios /
Concentración
de incendios
Condensação Processo através do qual um gás Condensation The process by which a gas is transformed Condensation
é transformado num lı́quido. to a liquid. -
Condensazione
-
Condensación
Condição Inflamabilidade relativa de um Fuel Relative flammability of a fuel, as Etat du
do combustı́vel, determinada pelo tipo condition determined by fuel type and environmental combustible
combustı́vel de combustı́vel e condições ambientais. conditions. - Condizione
del
combustibile
- Estado del
combustible
Condição/ Fase de crescimento ou grau de Condition Stage of growth or degree of flammability Etat de la
estado da inflamabilidade da vegetação, que faz of of vegetation that forms part of a fuel végétation -
vegetação parte de um complexo de combustı́vel. vegetation complex. This will be dependent upon time Condizioni
Dependerá da época do ano, da quantidade of year, amount of curing and weather della
de tratamento e das condições climáticas. conditions. vegetazione -
Estado de la
vegetación
64
Condições A combinação dos fatores do ambiente Burning The state of the combined components Conditions
de de fogo que influenciam o comportamento conditions of the fire environment that influence fire du feu -
queima / de fogo, num momento concreto, tendo behaviour within available fuels. Burning Codizioni di
condições em conta os combustı́veis disponı́veis. conditions are usually specified according propagazione
de As condições de queima são geralmente to the factors of aspect, weather, slope/ -
propagação/ definidas de acordo com as variações topography, and fuel type and load. Condiciones
condições de exposição, condições meteorológicas de
de (temperatura, humidade do ar, direção/ combustibilidad
combustibilidade rumo e velocidade do vento), declive/
topografia, tipo de combustı́vel e respetiva
carga.
Condições O estado da atmosfera num determinado Weather The state of the atmosphere at a given Météorologie
Meteorológicas momento e lugar, em relação à estabilidade time and place with respect to atmospheric - Tempo
/ Tempo atmosférica, temperatura e humidade stability, temperature, relative humidity, metereologico
relativa do ar, velocidade do vento, wind speed, cloud cover and precipitation. -
cobertura de nuvens e precipitação. Condiciones
atmosféricas
/
meteorológicas
Condução Transferência de energia térmica por Conduction The transfer of thermal energy by direct Conduction -
contato direto. contact. Conduzione -
Conducción
Conduta Um ou mais tubos adjacentes, ou canais Culvert one or more adjacent pipes or enclosed Conduit -
fechados para transportar um curso de channels for conveying a watercourse or Canale di
água ou ribeiro, abaixo do nı́vel de stream below formation level scolo (di
formação. drenaggio) -
Paso de agua
65
Confinamento Iimitação da propagação do fogo causada Lateral Restriction of fire spread caused by Confinement
lateral por caracterı́sticas topográficas. Quando confinement topographical features. When wildfires are latéral -
os incêndios florestais estão confinados confined by topographical features such Confinamento
por caracterı́sticas topográficas, tais como as gullies, ravines, or narrow valleys, laterale -
barrancos, ravinas ou vales estreitos, convective heating by confined gases Contención
a convecção e a radiação da chamas and radiation feedback from flames and lateral
e combustı́veis a arder, faz com que burning vegetation increases the heat
a taxa de liberação de calor aumente release rate of the burning fuels. Rapid fire
nos combustı́veis em combustão. A spread is also enhanced by the acceleration
rápida propagação do fogo é também and channelling of wind through these
potenciada pela aceleração e canalização topographical features. These factors may
do vento através nestas caracterı́sticas result in a more rapid combustion and
topográficas. Estes fatores podem resultar spread than that of an unconfined
numa combustão e propagação mais vegetation fire. Lateral confinement can
rápida do que a de um incêndio onde a produce fire behaviour which poses a
vegetação não está num espaço confinado. significant risk to the health and safety of
O confinamento lateral pode produzir suppression personnel.
comportamentos de fogo que representam
um risco significativo para a saúde e
segurança do pessoal de supressão.
Confluência O local onde dois ribeiros ou rios se Confluence The location where two streams or rivers Confluence -
encontram. meet. Nodo idrico
(confluenza)
- Confluencia
Conı́feras As conı́feras são árvores caracterizadas Coniferous Coniferous trees are characterised by their Conifères -
pelo facto das suas folhas terem a forma de trees needle- or scale-like leaves. Most conifers Conifere -
agulha ou escama. A maioria das conı́feras are evergreen. Conı́feras
está sempre verde.
66
Conjunto Uma compilação de registros de dados que Dataset A collection of related data records which Ensemble
de dados são geridos como um subconjunto dentro are managed as a subset of data within a de données
de um base de dados. database. - Dataset -
Conjunto de
datos
Consciência A percepção do ambiente circundante Situational The perception of the surrounding Appréciation
situacional no contexto do tempo e do espaço. awareness environment within the context of de la
Inclui a compreensão do significado de both time and space. It includes the situation -
fenômenos e padrões observados. Inclui comprehension of meaning of observed Consapevolezza
também a projeção e a previsão do que phenomena and patterns. It also includes della
acontecerá dentro do ambiente envolvente the projection and prediction of what situazione -
no futuro. will happen within the surrounding Conciencia
environment in the future. situacional
Consumo A quantidade de combustı́vel que Fuel The amount of a fuel that is removed by a Consommation
do é consumida por um incêndio, expressa consumption fire, often expressed as a percentage of the de
combustı́vel muitas vezes em porcentagem da carga de fuel load. combustible
combustı́vel. - Consumo di
combustibile
- Consumo
de los
combustibles
Contenção/ Uma área de um incêndio onde o controlo Containment An area of a fire where control has been Confinement
confinamento foi estabelecido e não é antecipada established and no breakout is anticipated. -
nenhuma possibilidade de quebra/ perda. Contenimento
- Contención
67
Contentor Um cone ou casco de semente que ocorre Serotinous A naturally occurring seed cone or hull containeur
naturalmente e que está revestido com seed that is coated in wax. This wax coating de semance
cera. Este revestimento de cera permite container enables the seed cone to remain closed and sérotineuses
que o cone de semente permaneça fechado dormant for several years and will only - Strobilo
e latente por vários anos e só será aberto be opened after intense heat (such as that serotino
após calor intenso (como o produzido por produced by a wildfire). - Piñas
um incêndio). o conos
serótinas/os
Contentor Plântula germinada num recipiente rı́gido Container Seedling raised in soilless rigid container Jeunes
de sem solo, que pode ser reutilizado durante seedling that can be re-potted during the culture plants
sementeira o perı́odo de cultura. As plantulas de period. Container seedlings are usually en pot -
contentores são geralmente mais caras more expensive than other types of Contenitore
do que outros tipos, mas tendem a ter seedlings but they tend to have better per
melhores taxas de sobrevivência. recovery rates. semensali
- Planta en
contenedor
Continuidade A medida em que o arranjo do combustı́vel Fuel The extent to which fuel arrangement will Continuité de
do suportará a propagação do fogo. continuity support fire spread. combustible
combustı́vel - Continuità
del
combustibile
-
Continuidad
del
combustible
68
Contorno Planear e percorrer uma rota que segue Contouring Planning and walking a route which follows Suivi de
pelas curvas de nı́vel. Esta opção pode the path of contour lines. This approach courbe de
ser mais segura do que realizar um can often be safer than walking a route niveau -
trajecto que atravessa as curvas de nı́vel, which intersects contour lines, particularly Seguire le
particularmente em terrenos acidentados in rough terrain or during severe weather curve di
ou durante condições meteorológicas conditions. livello -
severas. Contornear
Contorno Conjunto de técnicas utilizadas pelos Boxing A range of techniques used by navigators Contourner
de navegadores, para contornarem obstáculos obstacles to move around obstacles they encounter l’obstacle -
obstáculos que encontram ao caminhar num azimute. when walking on a bearing. Boxing Aggiramento
Estas técnicas permitem que o navegador techniques allow the navigator to walk ostacoli
contorne um obstáculo e depois volte ao around an obstacle and then return to their - Rodear
seu caminho e rota original. original path and bearing. obstáculos
Contrafogo Uma queima operacional planeada, que Counter A planned operational burn which is lit Contre-
é iniciada entre uma linha de controlo/ burn between a control line and an advancing brûlage -
contenção e a frente principal de um wildfire to take advantage of indrafts Fuoco di
incêndio, aproveitando a interação com a towards the fire front. chiusura -
frente de chamas do incêndio. Contrafuego
auxiliar
Contrafogo O uso do fogo no âmbito do combate aos Backfire Planned and supervised burning that is Contre-feu -
incêndios florestais (rurais), consistindo na done in order to eliminate fuel and stop Controfuoco
ignição de um fogo ao longo de uma zona de the advance of the fire front as part of -
apoio, que se pretende que interaja com o a firefighting plan. (See also “Operational Contrafuego
incêndio ou com a sua coluna de convecção burn“)
(de forma a provocar a interação das duas
frentes de fogo) e altere a sua direção de
propagação ou provoque a sua extinção;
69
Controlo Implementação de um conjunto de medidas Erosion A collection of measures implemented to Lutte contre
de erosão para limitar a perda de solo sob a ação de control limit the loss of soil under the action l’érosion -
água ou outro agente erosivo (por exemplo, of water or another erosive agent (for Controllo
vento ou ação humana). instance, wind or human action). dell’erosione
- Control de
la erosión
Controlo Uma organização que determina a altitude, Air Traffic An organization that determines the Contrôle du
de trafego a velocidade e rotas de voo das aeronaves Control altitude, speed, and flight routes of aircraft trafic aérien
aéreo que voam dentro de um determinado (ATC) flying within a given airspace. The primary (ATC) -
espaço aéreo. As funções principais functions of Air Traffic Control are to: Controllo del
do Controlo de Tráfego Aéreo são: - - monitor warning systems and prevent traffico aereo
Monitorizar sistemas de alarme e prevenir collisions; - organize flow of air traffic - Control de
colisões; - Organizar o fluxo do tráfego on the ground and through the air; - tráfico aéreo
aéreo em terra e no ar; - Monitorizar as monitor radio transmissions and provide
transmissões rádio e fornecer informação e information and support to pilots.
apoio aos pilotos.
Convecção A transferência de calor pelo Convection The transfer of heat by the movement of a Convection -
movimento de um gás ou lı́quido. Na gas or liquid. In meteorology, convection Convezione -
meteorologia, a convecção é o movimento is the predominantly vertical movement Convección
predominantemente do ar aquecido, of warmed air. Convection at a wildfire
na vertical. A convecção num incêndio incident can lead to spotting.
florestal pode levar à ocorrência de
projeções de particulas.
70
Coordenação A gestão das operações aéreas num Aerial The management of aerial operations at Coordination
Aérea incêndio florestal. Esta função tem sempre coordination a wildfire incident. This role always has aérienne -
dois objetivos chave/ principais: Garantir two key aims: To protect the safety of all Coordinamento
a segurança da aeronave e do pessoal em aircraft and suppression personnel on the aereo -
terra; Optimizar a eficiência de todo os ground. To optimise the efficiency of all Coordinación
recursos aéreos. aerial resources. de medios
aéreos
Coordenadas Caracteres alfanuméricos, que são usados Coordinates Alphanumeric characters that are used to Coordonnées
para descrever a localização geográfica describe the precise geographic location of -
precisa, de um ponto na superfı́cie a point on the earth’s surface. Coordinate -
terrestre. Coordenadas
Coordenador O piloto ou oficial indicado para executar Aerial The pilot or officer appointed to carry out Coordinateur
Aéreo a tarefa de coordenação aérea. O Coordinator the task of air coordination. The Aerial aérien -
coordenador aéreo tem a autoridade Coordinator will usually have authority Coordinatore
sobre todos os recursos aéreos envolvidos over all aerial resources involved in aerial aereo -
nas operações aéreas de combate ao operations at the incident. Coordinador
incêndio florestal. de Medios
Aéreos
71
Coordenador É o responsável por manter a segurança Take- A TOLC is responsible for maintaining Coordinateur
de dentro do espaço aéreo do heliporto. off and safety within helipad airspace. The TOLC de
descolagem Coordena todos os movimentos da landing coordinates all aircraft movements by décollage et
e aeronave ao emitir autorizações de coordinator issuing take-off and landing clearances and d’atterrissage
aterragem descolagem e aterragem, assim como de (TOLC) air traffic advisories. (CDA ou
avisos de tráfego aéreo. TOLC) -
Coordinatore
di decollo
e di
atterraggio -
Coordinador
de despegue
y aterrizaje
Coordenador Responsável pelas atividades da sala Operational Responsible of the activities of the Coordinateur
de sala de operacional room operational room de la
operações coordinator salle des
opérations /
chef de salle -
Coordinatore
di Sala
Operativa
Antincendi
Boschivi
(COS AIB) -
Coordinador
de central de
operaciones
72
Copa A copa de uma planta lenhosa (árvore, Crown The crown of a woody plant (tree, Cime -
arbusto, liana) são os ramos, folhas, galhos shrub, liana) is the branches, leaves, and Chioma -
e estruturas reprodutivas que se estendem reproductive structures extending from the Copa
a partir do tronco ou dos caules principais. trunk or main stems. Shapes of crowns are
As formas das copas são amplamente highly variable.
variáveis.
Copas / Camada superior dos combustı́veis aéreos Canopy The upper layer of aerial fuels which will Canopée
Copado a qual inclui as copas de toda a vegetação contain the crowns of the tallest vegetation - Strato
mais alta presente (vivos ou mortos). present (living or dead). delle chiome
- Dosel /
Cubierta
Crescimento A evolução de um incêndio desde a Fire The evolution of a fire from ignition to self- Développement
do ignição até a propagação auto-sustentável growth sustaining propagation and its movement du feu -
incêndio e sua progressão através dos combustı́veis through available fuels. Sviluppo
disponı́veis. del fuoco -
Evolución
del incendio
Cronometragem Um método utilizado pelos navegadores Timing A method used by navigators to estimate Evaluation
para estimar a distância. Antes de iniciar distance. Prior to commencing travel du temps de
a viagem entre dois pontos, um navegador between two points, a navigator will parcours -
medirá a distância a percorrer e em measure the ground distance and then Cronometraggio
seguida, calculará o tempo necessário calculate the expected time required to -
para cobrir essa distância. Se a rota cover that distance. If the route to Cronometraje
a percorrer implicar um aumento ou be travelled will involve an increase or
diminuição da elevação, devem ser feitos decrease in elevation, further calculations
cálculos adicionais para considerar o grau should be made to account for the degree
em que a inclinação influenciará o tempo to which slope will influence time of travel
de viagem (veja, por exemplo, a Regra de (see, for instance, Naismith’s Rule).
Naismith).
73
Cultivos Plantas cultivadas intensivamente, Horticultural Intensively cultivated plants used by Cultures
hortı́colas utilizadas por pessoas para alimentação, crops people for food, medicinal purposes horticoles
fins medicinais ou para fins ornamentais or for ornamental/ aesthic purposes. - Colture
/ estéticos. As culturas hortı́colas são Horticultural crops are usually less orticole -
geralmente menos suscetı́veis a incêndios susceptible to wildfires than other types Cultivos
florestais do que outros tipos de vegetação, of vegetation, but post-harvesting residues hortı́colas
mas os resı́duos pós-colheita podem criar can create fine fuels and increase the risk
combustı́veis finos e aumentar o risco of wildfires (particularly during warm and
de incêndios florestais (particularmente dry conditions).
durante condições quentes e secas).
Cume Uma crista estreita e pontiaguda formada Ridge A narrow, pointed crest formed by two Billon -
por duas encostas opostas. opposing slopes. Cresta -
Cresta
Cumeada Uma longa cadeia, estreita de colinas ou Ridgeline A long, narrow chain of hills or mountains. ligne de
montanhas. crêtes -
Crinale -
Cuerda
montañosa.
Cumeada O ponto superior ou mais alto de uma Summit The top or highest point of a hill or Sommet
colina ou montanha. mountain. - Cima -
Cumbre
Curva de Uma linha num mapa que une pontos de Contour A line on a map connecting points of equal Courbe de
nı́vel igual elevação. line elevation. niveau -
Curva di
livello -
Curva de
nivel
74
Curva Linhas acompanhadas de um valor Contour Contour lines accompanied by a numerical Courbes
de nı́vel numérico que indica a elevação. As index value indicating elevation. Index contours directricess
mestra curvas de nı́vel mestras são geralmente lines are usually shown on a map as a thicker - Direttrici
representadas num mapa, por uma linha line to distinguish them from standard - Curvas
mais espessa para distingui-las das curvas contour lines. de nivel
de nı́vel secundárias. directoras
Curva Uma linha num mapa metereológico que Isotherm A line on a weather map which connects Isotherme -
isotérmica liga pontos de igual temperatura. points of equal temperature. Isoterma -
Isoterma
Dados Itens de informação apresentados de Data Items of information represented in a Données -
um modo formalizado e adequado para formalised manner which are suitable for Dati - Datos
processamento e interpretação. processing and interpretation.
Dados Dados estatı́sticos sobre as populações Demographic Statistical data on human populations. Données
demográficos humanas. data démographiques
- Dati
demografici
- Datos
demográficos
Dados não Dados que ainda não foram processados Raw data Data that that has not yet been processed Donées
tratados para uso significativo. for meaningful use. brutes -
Dati grezzi -
Datos brutos
Dano de A perda que é causada por um incêndio. Fire The loss that is caused by a fire. This loss Dégâts du
incêndio Esta perda engloba normalmente custos damage will normally include financial costs, but feu - Danno
financeiros, mas também incluirá outros will also include other direct and indirect causato
custos diretos e indiretos para o meio costs to the environment and society. dall’incendio
ambiente e para a sociedade. - Daños por
fuego
75
Datum O termo datum pode ser usado em dois Datum The term datum can be used within Données -
contextos diferentes e, portanto tem dois two different contexts and thus has two Datum -
significados: No contexto da cartografia meanings: Datum /
e leitura de mapas, um “datum“ é uma Within the context of cartography and Datum de
posição conhecida a partir da qual toda map reading, a datum is a known position referencia
a informação de altitude foi aferida. from which all height information is (1) y Dato
“Datum“ é a forma singular de dados. relatively measured. Datum is also the (2)
Neste contexto, o termo é usado para se singular form of data. Within this context
referir a um único item de informação. it is used to refer to a single item of
information.
Declinação O ângulo entre o Norte Magnético e o Magnetic The angle between Magnetic North and Déclinaison
magnética Norte Verdadeiro. A declinação magnética declination True North. Magnetic declination varies magnétique -
varia de um lugar para outro e com a from place to place and with the passage Declinazione
passagem do tempo. Os navegadores of time. Navigators need to remember to magnetica -
precisam têm de ir ajustando os seus adjust bearings to take account of the Declinación
azimutes em função da declinação magnetic declination at their particular magnética
magnética e da sua localização. location.
Declive O ângulo ou inclinação de uma encosta. Gradient The angle or steepness of a slope. Gradient -
Pendenza -
Gradiente
Declive Uma inclinação do solo Slope An incline of the ground. Pente -
Pendenza -
Pendiente
76
Dedo Uma área queimada, alongada a partir Fingers of An elongated burned area projecting from Doights de
do corpo principal do incêndio, resultando fire the main body of the fire resulting in an feu - Lingua
num perı́metro irregular. O padrão de irregular fire perimeter. The pattern on the dell’incendio
evolução no solo pode parecer com os dedos ground may resemble fingers on a hand, - Dedos
de uma mão, daı́ o nome. hence the name. de fuego o
dedos de un
incendio
Delegação/Delegar Dar responsabilidade a pessoas Delegation To give responsibility to competent Délégation
competentes para completar tarefas e persons to complete assignments and / or - Delegare
/ ou tomar decisões. to make decisions. - Delegar
(delegación)
Densidade A massa do combustı́vel do copado Canopy The mass of available canopy fuel per unit Densité de
aparente disponı́vel por unidade de volume de copa. bulk canopy volume. la canopée
das copas density - Densità
delle chiome
- Densidad
aparente
del dosel de
copas
Densidade A quantidade de água ou retardante Release The quantity of water or retardant release Densité de
da largada por metro quadrado. A densidade density per square metre. Release density is largage -
descarga da descarga depende de duas variáveis- dependent upon two key variables: Release Concentrazione
chave: Altura da descarga; e, Velocidade height; and, Speed of the aircraft when the dello sgancio
da aeronave quando a descarga é feita. drop is made. - Densidad
de descarga
77
Depósitos Carbono preto depositado em objetos Sooting Black carbon deposited on objects found Indicateurs
de fuligem encontrados no caminho de um incêndio indicators in the path of a fire which is produced de suie -
que é produzido por combustão by incomplete combustion. Generally Nerofumo,
incompleta. De um modo geral, os speaking, deposits of soot will be heavier indicatori di
depósitos de fuligem serão mais pesados on the side of an object which faces an - Manchas
ao lado de um objeto que enfrenta um oncoming fire. Soot can therefore be used de hollı́n
fogo próximo. O fuligem pode, portanto, to interpret the direction of fire spread.
ser usado para interpretar a direção da
propagação do fogo.
Derrubar Para reduzir a chama ou o calor das partes Knock To reduce the flame or heat of burning Affaiblir -
ativas de um incêndio. down parts of a fire. Abbassare
la fiamma -
Reducir la
intensidad
78
Desbaste Desbaste é um termo usado na ciência Thinning Thinning is a term used in forest Eclaircie -
florestal, e que significa a remoção de science to mean the removal of some Diradamento
algumas árvores com o objetivo de abrir o trees to make room for the growth - Clara
espaço para o crescimento de outras. O tipo of others. Thinning type affects vertical
de desbaste afeta a continuidade vertical do fuel continuity and crown fire potential.
combustı́vel e o potencial de incêndio de It includes low (thinning from below),
copas. Inclui desbaste pelo baixo, desbaste crown (thinning from above) and selective
pelo alto e desbaste seletivo. Todos os três thinning. All the three types reduce
tipos de desbastes reduzem a densidade average canopy bulk densitybut their
média das copas, mas sua influência na influence on canopy structure differ;
estrutura das copas difere; por exemplo, for example, low thinning increases the
desbaste pelo baixo aumenta a altura da canopy base height, while crown and
base da copas, enquanto o desbaste pelo selective thinning do not (Agee and
alto e o seletivo não (Agee e Skinner Skinner 2005). Thinning intensity affects
2005). A intensidade do desbaste afeta directly the horizontal fuel continuity and
diretamente a continuidade horizontal do indirectly the flammability potential (e.g.,
combustı́vel e indiretamente o potencial by increasing soil water content after tree
de inflamabilidade (por exemplo, pelo removal; Compostella and ovino 2009).
aumento do teor de água do solo após a
remoção da árvore, Compostella e ovino
2009).
Descarga Quando uma aeronave em voo deixa cair Release When an aircraft in flight deliberately Largage -
água ou retardante intencionalmente sobre drops water or retardant over a specified Sgancio -
um alvo especı́fico. target. Descarga
Descarga Descarga de equipamentos ou mantimentos Cargo Dropping of equipment or supplies, with -
aérea com ou sem pára-quedas, a partir de uma drop or without a parachute, from an aircraft in
aeronave em voo. flight.
79
Descarga Uma largada que cai antes do alvo. Em Early A release that lands before (or in front) Largage
antecipada suma, o piloto fez o lançamento muito release of its target. In short, the pilot made the tardif -
cedo. release too early. Sgancio
anticipato
- Descarga
precoz
Descarga Descarga de água ou retardante, a partir Bucket The release of water or fire retardant from Largage
com balde de um balde pendurado por baixo de um release a specially designed bucket slung below a de seau -
helicóptero. helicopter. Apertura
della benna -
Descarga de
bambi
Descarga Para soltar carga ou largar água ou Jettison To drop cargo or an unused load of water Délestage
de retardante não utilizado de um avião ou or retardant from an airplane or helicopter - Sgancio
emergência helicóptero de modo a aliviar a aeronave to lighten the aircraft and / or to improve d’emergenza
e / ou melhorar a sua estabilidade. stability. A specific location in the near - Vaciado
Pode ser designado um local especı́fico vicinity of the fire may be designated de carga de
na proximidade do incêndio, para que as for aircraft to jettison their unused loads, medio aéreo
aeronaves larguem as cargas não utilizadas, although a jettison in the case of an
embora uma descarga em caso de uma emergency may be made anywhere in order
emergência possa ser feito em qualquer to maintain safety.
lugar para manter a segurança.
80
Descarga Uma descarga simulada realizada por Dummy A simulated run made on a target Parcours de
Simulada/ uma aeronave sobre um alvo. A descarga run by an aircraft. A dummy run may simulation
Passagem simulada pode ser realizada para um be completed for singular or multiple - Volo in
a seco ou mais objetivos, incluindo: Indicar a purposes, including: Indicating the desired bianco/
trajetória de voo e o alvo para outras flight trajectory and target to other ricognizione
aeronaves (execução de Identificação). aircraft (cf. Identification run). Identifying - Pasada en
Identificar possı́veis perigos de voo. potential flight hazards. Completing test vacı́o
Executar lançamentos de treino para releases to check for wind drift.
verificar a deriva do vento.
Descargas As descargas numa encosta podem ser Release Drops over a slope can be classified as: Largage sur
em classificadas como: Descarga transversal - over a Cross slope release - A release of water or une pente -
encostas Descraga de água ou retardante enquanto slope retardant while an aircraft flies along the Sgancio su
uma aeronave voa ao longo do perfil contours of a slope. Downslope release - un versante
de uma encosta. Descarga descendente A release of water or retardant while an - Descarga
- Uma descarga de água ou retardante aircraft flies from the top to the bottom sobre una
enquanto uma aeronave voa de cima para of a slope. Stacking pattern release - A pendiente
baixo numa encosta. Descarga empilhada release pattern used for steep terrain where
- Um padrão de descarga usado em flight trajectories of aircraft are contoured
terrenos ı́ngremes onde as trajetórias de to a slope. Generally speaking, the first
voo das aeronaves são contornadas para release is made at the top of the slope
uma inclinação. De um modo geral, a and successive releases gradually progress
primeira descarga é feita no topo da to the bottom of the slope. Upslope release
encosta e as descargas seguintes são feitas - A release of water or retardant while an
gradualmente para o fundo da encosta. aircraft flies from the bottom to the top of
Descarga ascendente - Uma descarga de a slope.
água ou retardante enquanto uma aeronave
voa do fundo para o topo de uma encosta .
81
Desfiladeiro Um vale profundo, estreito e extremamente Gorge A deep, narrow and extremely steep-sided Gorge - Gola
inclinado, que tem associado uma linha valley which usually has a river occupying - Garganta,
de água em toda a sua extenção. its entire floor. Gorges are very dangerous cañón
Os desfiladeiros são caracterı́sticas topographical features because they can
topográficas muito perigosas, porque support extreme fire behaviour.
potenciam a ocorrência de comportamento
extremo do fogo.
Desidratação Uma condição médica resultante da perda Dehydration A medical condition resulting from the Déshydratation
de quantidades excessivas de água / fluido loss of excessive amounts of water/ fluid -
do corpo de uma pessoa. Essa perda from a person’s body. This excessive loss Disidratazione
excessiva pode prejudicar o equilı́brio of fluid can upset the delicate fluid-salt -
fluido-sal que é necessário para manter balance which is required to maintain Deshidratación
células e os tecidos saudáveis. A atividade healthy cells and tissue. Strenuous activity,
intensa, transpiração excessiva e exposição excessive sweating and prolonged exposure
prolongada ao calor são as causas mais to heat are common causes of dehydration
comuns de desidratação em incêndios at wildfire incidents.
florestais.
Deslizamentos Movimento em massa do solo e / ou Landslides A mass downslope movement of soil Glissement
de terra rocha sob a influência da gravidade. Os and / or rock under the influence of de terrain
incêndios florestais aumentam o risco de gravity. Wildfires increase the risk of - Frana -
deslizamentos de terras, particularmente landslides, particularly on steep slopes, Corrimiento
em encostas ı́ngremes, porque queimam because they burn and remove vegetation de tierras
e eliminam a vegetação que normalmente which normally acts to increase slope
atua para aumentar a estabilidade do stability and reduce the impact of erosion.
terreno e reduzir o impacto da erosão. O Personnel working to restore land after
pessoal que trabalha na recuperação após wildfires need to assess and manage the
os incêndios florestais, precisa de avaliar e risk of landslides to prevent injury.
gerir o risco de deslizamentos de terra para
evitar lesões.
82
Desmobilização Direcionar os recursos para regressarem à Demobilization To direct resources to return to their Démobilisation
sua base normal. normal base. -
Smobilitazione
-
Desmovilización
Desramação A remoção dos ramos laterais (vivos ou Pruning The removal, close to the branch collar Elagage -
mortos), cortando-os perto da inserção do or flush with the stem, of side branches Potatura -
ramo com tronco. Esta remoção é feita (live or dead) and multiple leaders from a Poda
ao longo dos vários andares da copa de standing tree. In fire prevention, it is used
uma árvore em pé. Na prevenção contra for increasing the canopy base height.
incêndios, é usado para aumentar a altura
da base da copa.
Dessecação Um processo que leva à redução do Curing A process that leads to the reduction Assèchement
teor de humidade da vegetação morta. in moisture content of dead vegetation. -
Geralmente faz com que a vegetação se This usually causes the vegetation to turn Disseccamento
torne acastanhada. brown in appearance. -
Agostamiento
Dessorção O processo pelo qual o material vegetal Desorption The process by which dead plant material Désorption -
morto perde a humidade para a atmosfera. loses moisture to the atmosphere. Desorbimento
- Desorción
83
Destinatário Entidades de proteção civil da nação Host Host nation civil protection institutions Destinataire
da nação anfitriã e / ou seus funcionários que Nation and / or their staff who receives the de pays
anfitriã acolhem as equipas internacionais que recipient incoming international teams. d’accueil -
Struttura
ricevente
della nazione
ospitante -
Organismo
receptor de
ayuda
Desvio da O efeito do vento nas descargas de água Wind The effect of the wind on releases of water Dérive due
descarga e retardante. Para descargas precisas, os drift and retardant. For precise releases, pilots au vent
pilotos precisam fazer uma correção para o need to make a correction for wind drift. - Deriva
desvio provocado pelo vento. De um modo Generally speaking, the higher the release da vento -
geral, quanto mais alta for a descarga, the greater the potential drift. Desvı́o de
maior é o potencial de desvio. la descarga
debido al
viento
Desvio/ Uma mudança na atribuição da missão de Divert A change in assignment for an aircraft. Déroutement
reempenhamento uma aeronave. - Dirottare -
Desviar
84
Deteção O ato ou processo de detetar, localizar e Aerial The act or process of discovering, locating Détection
aérea informar incêndios florestais a partir detection and reporting wildfire incidents from aérienne -
de uma aeronave. Deteção aérea aircraft. Aerial detection can be: Planned Avvistamento
pode ser: Planeada - Quando uma – where an agency mobilizes aircraft aereo -
entidade/ organismo competente mobiliza with aerial observers for the specific Detección
meios aéreos com observadores com o purpose of detecting wildfires; Unplanned aérea
objetivo especı́fico de detetarem incêndios – where an aircraft not specifically hired
florestais. Não planeada - Quando uma or mobilised to detect wildfires reports
aeronave que não se encontra mobilizada a wildfire to a responsible agency. For
especificamente para esse fim informa example, unplanned aerial detection may
a deteção de um incêndio florestal o come from passenger airplanes or other
organismo responsável. Por exemplo, a leisure aircraft.
deteção de um incêndio florestal por meios
aéreos civis, comerciais ou militares.
85
Deteção A obtenção e interpretação de imagens da Remote The acquisition and interpretation of Télédétection
remota superfı́cie terrestre, onde as imagens são sensing images of the Earth’s surface, where images - Remote
geralmente obtidas com recurso a câmeras are usually acquired by cameras and sensing -
e scanners transportados em aeronaves ou scanners carried on aircraft or orbiting Teledetección
satélites em órbita. As imagens ópticas satellites. Optical images simultaneously
gravam simultaneamente luz visı́vel e record visible and invisible reflected light
invisı́vel, refletida em vários comprimentos in several different wavelengths; when
de onda; Quando combinadas, essas combined, these images (or ‘bands’) can
imagens (ou “bandas“) podem ser usadas be used to map burn scars, different types
para mapear áreas ardidas, diferentes of fuel and fuel moisture. Thermal images
tipos de combustı́vel e humidades do record emitted heat from active fires and
combustı́vel. As imagens térmicas gravam the Earth’s surface. Radar remote sensing
o calor emitido de incêndios ativos e da uses artificial microwave energy to produce
superfı́cie da Terra. A detecção remota de images of burn scars through cloud and at
radar, usa energia artificial de microondas night.
para produzir imagens de áreas ardidas
mesmo através das nuvens e à noite.
Detecção O ato ou processo de descobrir, localizar e Detection The act or process of discovering, locating Détection -
reportar ocorrências de incêndios florestais. and reporting wildfire incidents. Avvistamento
- Detección
Detecção Um dispositivo de deteção de incêndios que Automatic A wildfire detection device which operates Détection
automática opera por si só, com pouca ou nenhuma detection by itself with little or no direct human automatique
intervenção humana. control. -
Avvistamento
automatico
- Detección
automática
86
Detonador Um dispositivo para ativar uma carga Detonator A device used to set off an explosive charge. Détonateur -
explosiva. Detonatore -
Detonador
Detritos Combustı́vel morto ou em fase vegetativa Debris Dead and dying fuel, consisting of both Débris -
terminal, composto por combustı́veis finos fine and coarse fuels, and inclusive of Residui -
e grosseiros, ramos e qualquer outro tipo de twigs and any vegetation. Debris is usually Rastrojos /
vegetação. Estão geralmente depositados found lying on the ground but can also be residuos
no chão, mas também podem estar found at various levels within the vertical
localizados a vários nı́veis, de acordo com arrangement of fuels.
o arranjo vertical dos combustı́veis.
Digitalização A conversão de mapas de papel em formato Digitising The conversion of paper maps into digital Numérisation
digital. format. -
Digitalizzazione
-
Digitalización
/ Digitalizar
Dinâmica O estudo detalhado de como a quı́mica, Fire The detailed study of how chemistry, fire Dynamique
do a ciência do fogo e as disciplinas da dynamics science, and the engineering disciplines of du feu -
incêndio mecânica de fluı́dos e da transferência fluid mechanics and heat transfer interact Dinamiche
de calor, interagem para influenciar o to influence fire behaviour. dell’incendio
comportamento do fogo. - Dinámica
del fuego
Direção A direção a partir da qual o vento sopra. Wind The direction from which the wind Direction
do vento Uma mudança na direção média do vento direction is blowing. A change in average wind du vent -
é denominada “mudança de vento“. direction is termed a “wind shift”. La direzione
del vento -
Dirección del
viento
87
Direção A direção a partir da qual o vento sopra Average The most frequent direction from which a Direction
média do mais frequente, num determinado local e wind wind blows at a particular location over a moyenne
vento durante um perı́odo de tempo especifico. direction specified period of time. du vent -
Direzione
media del
vento -
Dirección
media del
viento
Disjuntor Um acessório usado para dividir uma linha Wye An accessory used to split one hose line Division -
de mangueira em duas ou mais linhas. Um coupling into two or more hose lines. A wye coupling Divisore -
disjuntor dividirá uma linha maior em duas will often split one larger line into two or Dispositivo
ou mais de menor dimensão e pode ser more smaller ones and may be gated with de
fechado com válvulas separadas para cada separate valves for each line. bifurcación
linha.
Disponibilidade Peso seco de combustı́vel por unidade de Fuel Oven-dry weight of fuel per unit area Disponibilité de
de área que é consumido durante a passagem availability which is consumed during the passing front combustible
combustı́vel de uma frente de chamas (sem combustão (no post-fronting combustion). With this -
pós-frente). Com esta definição pode ser definition of fuel availability, the following Disponibilità
estabelecida a seguinte equação: If = equation can be established: If = H W R del
H W R If = intensidade da chama If = flame intensity (W/m) H = heat per combustibile
(W / m) H = calor por unidade de unit mass (kJ/kg) W = fuel availability or -
massa (kJ / kg) W = disponibilidade fuel consumed during the passing front per Disponibilidad
de combustı́vel ou combustı́vel consumido unit area (kg/m2) R = fire rate of spread de
durante a passagem da frente por unidade (m/s) combustible
de área (kg / m2) R = velocidade de
propagação do fogo (m / s)
88
Disposição A distribuição horizontal e vertical de Fuel The horizontal and vertical distribution Disposition
de todos os materiais combustı́veis dentro arrangement of all combustible materials within a du
combustı́vel de um determinado tipo de combustı́vel. particular fuel type. Horizontal fuel combustible
Disposição de combustı́vel horizontal arrangement - A description of the -
- Uma descrição da distribuição de distribution of fuels on the horizontal Disposizione
combustı́veis no plano horizontal. A plane. The horizontal arrangement of fuels del
disposição horizontal dos combustı́veis, will influence the relative ease with which combustibile
influenciará a relativa facilidade com que fire can spread horizontally across an area - Disposición
o incêndio pode progredir horizontalmente of land. Vertical fuel arrangement – A del
numa determinada área. Disposição de description of the distribution of fuels on combustible
combustı́vel vertical - Uma descrição da the vertical plane, from the ground up
distribuição de combustı́veis no plano to the canopy levels of vegetation. The
vertical, desde o solo até aos nı́veis de vertical arrangement of fuels will influence
vegetação das copas. A disposição vertical the relative ease with which fire can spread
dos combustı́veis influenciará a relativa vertically through the fuel layers.
facilidade com que o incêndio pode evoluir
verticalmente através das camadas de
combustı́vel .
Disposição Armazenamento de provas recolhidas na Disposition Disposal of evidence gathered from the Disposition
de provas cena de um incêndio. of scene of a wildfire. de preuve
evidence - Fornitura
delle prove -
Destrucción
de pruebas
89
Dispositivo Um dispositivo de sinalização que gera Audible A signalling device which generates a loud Avertisseur
de aviso um toque de sirene audivel para emitir warning siren to provide a warning sound. Audible sonore -
sonoro um som de advertência. Os dispositivos de device warning devices are sometimes mounted to Dispositivo
aviso sonoros, são por vezes montados em aircraft and are sounded by pilots to warn di avviso
aeronaves e accionados pelos pilotos para suppression personnel on the ground that acustico -
alertar o pessoal em terra que se esta a an aircraft is approaching to make a release Dispositivo
aproximar uma aeronave para fazer uma or cargo drop. de alarma
descarga. acústica
Dispositivo Termo aplicado a equipamentos projetados Aerial Inclusive term applied to equipment Dispositif
de ignição para fazer a ignição de combustı́veis a ignition designed to ignite fuels from an aircraft. d’allumage
aérea partir de uma aeronave. Exemplos de device Examples of aerial ignition devices include: aérien -
dispositivos de ignição aérea: Dispositivo Delayed aerial ignition device (DAID) – An Dispositivo
de ignição aérea retardada (DAID) - Um incendiary device dropped from an aircraft di accensione
dispositivo incendiário largado de uma which will ignite after a predetermined dall’aria -
aeronave que vai entrar em ignição após amount of time. The delayed ignition is Dispositivo
um predeterminado perı́odo de tempo. O usually achieved through the production de ignición
atraso na ignição consegue-se usualmente of a chemical reaction which is initiated aérea
através da produção de uma reacção prior to or during the drop. Helitorch
quı́mica que se inicia antes ou durante - An aerial ignition device hung from a
a queda. Helitorche - Um dispositivo de helicopter which disperses ignited gelled
ignição aérea pendurado num helicóptero gasoline.
que dispersa gasolina gelificada em ignição.
90
Dispositivo Um dispositivo incendiário lançado a partir Delayed An incendiary device dropped from Dispositif
de ignição de uma aeronave, que se igniciará após um aerial an aircraft which will ignite after a d’allumage
aérea de determinado periodo de tempo. A ignição ignition predetermined amount of time. The aérien à
efeito é geralmente alcançada através de uma device delayed ignition is usually achieved retardement
retardado reação quı́mica exotérmica que se inicia through the production of a chemical (DAID) -
antes ou durante a queda. reaction which is initiated prior to or Dispositivo
during the drop. aereo di
accensione
ritardata -
Dispositivo
de ignición
aérea
retardada
91
Dispositivo Um dispositivo projetado Incendiary A device that is purposefully designed to Incendiaire
incendiário propositadamente para igniciar um ignite a fire. Incendiaries can be classified - Innesco -
incêndio. Podem ser classificados de according to function and delivery method. Dispositivo
acordo com o tempo de retardação e o seu The two categories for incendiary functions incendiario
manuseamento. are: Hot set incendiaries – which are
As duas categorias de acordo com o tempo designed to ignite the fire immediately.
de retardação são: Dispositivos imediatos Time-delay incendiaries – which are
- que são projetados para igniciar o fogo designed to ignite the fire after a time
imediatamente. Dispositivos com atraso - delay, allowing the offender time to leave
que são projetados para igniciar o fogo the area prior to ignition.
após um periodo de tempo, permitindo que The two categories for incendiary delivery
o autor deixe a área antes da ignição. method are: Remote delivery devices –
As duas categorias de acordo com o which are designed to be thrown or
manuseamento são: Dispositivos móveis - propelled a distance. Hand-held and placed
que são projetados para serem lançados devices – which are designed to be carried
ou propulsados a uma determinada and placed at the point of ignition.
distância do local de ignição. Dispositivos
estáticos - que são projetados para serem
transportados e colocados manualmente
no ponto de ignição.
Distância O intervalo relativo entre as curvas de Contour The relative gap between contours Espacement
entre nı́vel, indica o gradiente e severidade spacing indicates gradient and severity of slope. des courbes
curvas da inclinação. As curvas de nı́vel que Contour lines shown relatively close - Distanza
de nı́vel/ estão relativamente próximas, indicam together indicate the presence of steeper tra curve
Espaçamento a presença de encostas mais ı́ngremes, slopes, while the opposite is true of di livello -
entre enquanto o oposto, observa-se quando as contours shown further apart. Separación
curvas de curvas de nı́vel estão mais separadas. entre curvas
nı́vel de nivel
92
Distribuição Uma descrição da distribuição dos Horizontal A description of the distribution of fuels Dispositif
horizontal combustı́veis no plano horizontal. A fuel on the horizontal plane. The horizontal horizontale
dos distribuição horizontal dos combustı́veis arrangement arrangement of fuels will influence the de
combustı́veis influenciará a relativa facilidade com que o relative ease with which fire can spread combustible
incêndio se pode espalhar horizontalmente horizontally across an area of land. -
numa determinada área. Disposizione
del
combustibile
orizzontale -
Disposición
horizontal
del
combustible
Downwash Movimento de ar causado pela rotação do Rotor Movement of air caused by the rotation Souffle du
por rotor principal de um helicóptero durante downwash of the principal rotor of a helicopter rotor - Vento
rotor de a aterragem ou descolagem. Quando during landing or take-off. When there causato dal
helicóptero há material solto no chão (como cinzas is loose material on the ground (such as rotore -
ou areia), o downwash do rotor cria uma ash or sand), the rotor downwash creates Deflexión del
nuvem opaca que envolve o helicóptero an opaque cloud which surrounds the aire causada
e que reduz total ou parcialmente a helicopter and which totally or partially por el rotor
visibilidade do piloto. Esta situação reduces the visibility for the pilot. This
também torna os indivı́duos no terreno situation also makes individuals on the
vulneráveis ao risco de serem atingidos por ground vulnerable to the risk of flying
fragmentos de vários tamanhos a voar. fragments of various sizes.
93
Drone Uma aéronave sem piloto a bordo. O voo Drone An aerial vehicle without a human pilot on- Drone -
do drone é controlado por computadores board. The flight of the drone is controlled Drone -
de bordo pré-programados, ou através by on-board computers or via a radio Dron /
de um operador com controle rádio control operator. Drones have multiple Aeronave no
remoto. Os drones têm múltiplos usos, uses, but are normally used for aerial tripulada
mas normalmente são usados para reconnaissance at wildfires.
reconhecimento aéreo em incêndios
florestais.
Dunas de Acumulações de areia que forma colinas Sand Accumulations of sand forming undulating Dunes de
areia onduladas ao longo da costa. São dunes hills along coastal shores. They are formed sable - Dune
formações de areia depositada pelo by sand deposited by the wind and sabbiose -
vento e predominantemente povoadas por are predominantly populated by grasses Dunas de
arbustos de gramı́neas. shrubs. arena
Ecologia O estudo das relações e interações entre Fire The study of the relationships and Ecologie
do fogo o fogo, os organismos vivos e o meio ecology interactions between fire, living organisms du feu -
ambiente. and the environment. Ecologia
del fuoco -
Ecologı́a del
fuego
Ecossistema Um ecossistema que requer incêndios Fire An ecosystem which requires periodic Ecosystème
dependente periódicos para manter a especificidade, dependent fires in order to maintain the character, dépendant
do fogo diversidade e vigor de suas comunidades ecosystem diversity and vigour of its intrinsic plant du feu -
de plantas e animais. Um ecossistema and animal communities. A fire dependent Ecosistema
dependente do fogo é composto ecosystem will often be composed of dipendente
principalmente por espécies pirófitas. pyrophile species. dal fuoco -
Ecosistema
dependiente
del fuego
94
Ecossistema Um ecossistema com pouca resiliência Fire An ecosystem with a low resilience to fire. Ecosystème
sensı́vel ao fogo. Os ecossistemas sensı́veis ao sensitive Fire sensitive ecosystems will struggle to sensible
ao fogo fogo terão dificuldade em recuperar da ecosystem recover from the passage of a wildfire. au feu -
passagem de um incêndio. Ecosistema
sensibile
al fuoco -
Ecosistema
sensible al
fuego
95
Efeito de Variações no comportamento do fogo Slope Variations in fire behaviour induced by Effet de
declive induzidas pelo declive. O declive pode effect slope. Slope can both support and hinder pente -
suportar e ou dificultar a propagação e fire spread and development and the Effetto della
o desenvolvimento do fogo, o ângulo do angle of the slope will have an important pendenza
declive terá uma influência importante no influence on the degree of effect. - Efecto de
grau do efeito. As descrições a seguir The following descriptions explain the pendiente
explicam o efeito de declive no que general slope effect that would be expected
seria esperado numa elevação do fogo from a fire spreading upslope and a fire
e um incêndio espalhando a inclinação: spreading down slope: Fires spreading
Fogos que progridem a subir - As upslope –The flames of a fire spreading
chamas são inclinadas na direcção do upslope will be angled towards the
combustı́vel não queimado e irá pré- unburned fuel above it which will pre-heat
aquecer o combustı́vel acima da sua the fuel in front of the advancing fire. This
posição. Este pré-aquecimento aumenta a pre-heating increases combustibility and
combustibilidade e a taxa de propagação rate of spread for fires travelling upslope.
dos incêndios que sobem. Incêndios que Fires spreading down slope - The flames
progridem a descer - As chamas serão of fires burning down slope will be angled
afastadas do combustı́vel pela inclinação away from the fuel and will, therefore,
e portanto não devem pré-aquecer o not preheat the fuel in front of the fire.
combustı́vel na frente. Conseqüentemente, Consequently, the effect of slope on a
o efeito do declive num incêndio é a fire burning down slope is a reduction in
redução na combustibilidade e na taxa de combustibility and rate of spread.
propagação.
Efeitos do Os impactos fı́sicos, biológicos e ecológicos Fire The physical, biological, and ecological Effets du
fogo do fogo sobre o meio ambiente. effects impacts of fire on the environment. feu - Effetti
dell’incendio
- Efectos del
fuego
96
Eficiência Uma medida da eficiência com que um Combustion A measure of the efficiency with which a Efficacité de
da incêndio consome o combustı́vel. efficiency fire consumes fuel. combustion -
combustão Efficienza di
combustione
- Eficiencia
de la
combustión
Embacelar Armazenamento cuidadoso das plantas Healing in Careful storage of bare root plants between Mise en
com raı́zes nuas, entre o momento da the time of their delivery to the planting jauge -
entrega no local de plantação e o tempo site and the actual time of planting. The Collocazione
real de plantação. O principal objetivo primary purpose of healing in is to avoid in tagliola -
do embacelamento é evitar a secagem das drying of the roots. Aviverado
raı́zes.
Emergência Uma lesão ou doença que representa um Medical An injury or illness that poses an Urgence
médica risco imediato para a vida de uma pessoa emergency immediate risk to a person’s life or long médicale -
ou para a saúde a longo prazo. term health. Emergenza
medica -
Emergencia
médica
Enchimento Quando um helicóptero enche o balde ou Hover fill When a helicopter fills a bucket or Remplissage
por um sistema de descarga interno ou externo, internal or external release system while in en vol
transbordo durante o voo em estacionária sobre uma stationary flight above a water source. stationnaire
fonte de água. -
Rifornimento
in volo
stazionario
- Recarga
en vuelo
estacionario
97
Encosta Declive de uma montanha ou elevação do Hillside Slope of a mountain or elevation of the Colline -
terreno por algum de seus lados. terrain by any of its sides. Pendio -
Ladera
Encosta a Um declive que enfrenta a direção do vento Stoss A slope that faces the direction of the Pente au
barlavento geral. slope general wind. A stoss slope is the opposite vent -
of a lee slope. Versante
sopravento -
Pendiente a
barlovento
Encosta a Uma encosta que fica afastada da direção Lee slope A slope that faces away from the direction Pente de
sotavento do vento. Por conseguinte, uma encosta of the wind. A lee slope is therefore côté sous
a sotavento é protegida do vento. Uma sheltered from the wind. A lee slope is the le vent -
encosta a sotavento é o oposto de uma opposite of a stoss slope. Versante
encosta a barlavento. sottovento -
Pendiente a
sotavento
Encriptação/ O processo de converter dados em código, Encryption The process of converting data into code Cryptage -
Criptografia para evitar que pessoas não autorizadas os to prevent unauthorized individuals from Crittografia
possam visualizar. being able to view the data. - Cifrado
98
Enxada Ferramenta manual comumente usada Hoe Commonly used agricultural tool in the Houe -
na agricultura e nalguns paı́ses usada suppression of forest fires, consisting of a Zappa -
na supressão de incêndios florestais, tempered steel piece with a straight edge Azada
consistindo numa peça de aço temperado sharpened in flute beak by the inner face.
com uma extremidade reta afiada pela It serves to dig, to obtain earth and to mix
face interna; com cabo de madeira com it with embers and hot embers, and also to
comprimento 1300 (+ 10) mm. É usada cut and to remove the fuel.
para cavar ou cobrir as brasas com
terra, também é usado para cortar raı́zes
e remover combustı́veis de superfı́cie.
Esta função de ferramenta enxada surge
noutras ferramentas manuais de supressão
de incêndios nomeadamente na enxada-
ancinho ou McLeod, em ferramentas
multiusos como o Gorgui, Torga, Maga e
outras. Lâmina em ferro nacional. Peso 1,8
kgs.
Época de O perı́odo ou perı́odos do ano em Fire The period or periods within a year when Saison feu
incêndios que os incêndios florestais têm maior season wildfires are likely or most likely to occur. - Stagione
probabilidade de ocorrer. degli incendi
- Temporada
de incendios
Equidistância A diferença de elevação entre duas curvas Contour The difference in elevation between two Equidistance
de nı́vel sucessivas. interval neighbouring contour lines. -
Equidistanza
- Intervalo
de curvas de
nivel
99
Equipa Um grupo de indivı́duos encarregados de Team A group of individuals tasked with working Equipe -
trabalhar juntos numa tarefa. together on an assignment. Squadra -
Equipo
Equipa No perı́odo de maior risco de incêndio Crew During the time of greatest risk of forest Equipage -
existem equipas formatadas para a fires, the Junta de Castilla y León has Squadra -
supressão de incêndios florestais. Existem crews of forest workers throughout the Cuadrilla o
equipas terrestres com veı́culos 4X4 regional territory in order to extinguish brigada
para proceder à extinção e rescaldo any forest fires that may arise. There
dos incêndios e existem equipas are mainly two types of crews: • Land
helitransportadas que trabalham em crews, who carry out preventive work in
parelha com o helicóptero na extinção do forest areas and move to fires in all-
incêndio rural. terrain vehicles to act in their extinction.
• Helicopter crews, which are mobilized
as soon as there is smoke and access by
helicopter. They are called ELIF (Integral
Fire Fighting Equipment).
Equipa Um grupo de indivı́duos com um chefe Hand A supervised group of individuals which is Equipe
apeada e que é encarregado de realizar uma (s) team tasked with carrying out an assignment(s) disponible
missão (s) num incêndio florestal. at a wildfire incident. - Squadra
antincendio
- Ataque de
la Unidad
de Extinción
Terrestre con
herramientas
manuales
100
Equipa de Um grupo de indivı́duos de uma ou mais Fire A group of individuals from one or more Equipe
investigação organizações, que foram encarregados de investigation organisations that has been tasked with d’enquête au
de investigar um incêndio florestal. team investigating a wildfire incident. cours d’un
incêndios incendie -
Gruppo di
investigazione
incendi -
Equipo de
investigación
de incendios
Equipa de Um grupo de indivı́duos com competências Burn A group of individuals with the collective Equipe de
queima para realizar de forma segura e efetiva uma team competencies to safely and effectively carry brûlage -
operação de queima. out an operational burn. Squadra
addeta
all’uso del
fuoco -
Brigada de
quema
Equipa Qualquer grupo de indivı́duos com um Ground Any supervised group of individuals Equipe/
terrestre chefe e que operam em terra num incêndio. team operating on the ground at a wildfire équipage au
Este termo é geralmente necessário no caso incident. This term is usually only required sol - Squadra
do combate envolver operações aéreas. if an incident involves aerial operations. a terra -
Unidad de
Extinción
Terrestre
101
Equipamento Qualquer equipamento ou vestuário Personal Any equipment or clothing required Equipement
de necessário para assegurar a segurança Protective to maintain the safety of suppression personnel de
proteção do pessoal nas operações de supressão Equipment personnel at a particular wildfire incident. protection
individual num incêndio. Enquanto de uma forma (PPE) While some PPE will most likely be (EPP) -
(EPI) generica alguns EPI são necessários em required at all wildfire incidents, the Dispositivi
todos os incêndios florestais, a necessidade need for some types of PPE will vary di Protezione
de alguns tipos de EPI particulares, according to the particular conditions Individuale
variará de acordo com as condições experienced at an incident. To provide an (DPI) -
existentes num incidente. Por exemplo, example, suppression personnel operating Equipo de
o pessoal de supressão que opera num at a wildfire incident at night will require protección
incêndio à noite, terá a necessidade de lighting. individual
iluminação. (EPI)
Equipamento Um equipamento pesado que é geralmente Mechanised A piece of heavy equipment that is usually -
mecanizado acionado mecanicamente e que é montado equipment mechanically-driven and mounted on to or
ou rebocado num veı́culo, podendo servir towed by a vehicle to dig, scrape, cut, move
para escavar, raspar, cortar, mover ou or remove vegetation or soil.
remover vegetação ou solo.
Erosão Transporte e eliminação parcial ou Erosion Transportation and partial or complete Erosion -
completa do solo. A erosão pode ser elimination of soil. Erosion can be Erosione -
causada por três forças principais: - caused by three main forces: - Water Erosión
Erosão da água - erosão causada pela água erosion – erosion caused by flowing water
corrente através do escoamento superficial. through surface runoff. This type of
Este tipo de erosão é geralmente mais erosion is usually of most concern when
preocupante na recuperação de áreas restoring land after wildfires. - Wind
ardidas. - Erosão do vento - erosão causada erosion – erosion caused by the wind. -
pelo vento. - Erosão antropogênica - erosão Anthropogenic erosion – erosion caused by
causada por seres humanos, caminhando humans repeatedly walking over an area of
repetidamente sobre uma determinada ground.
área de solo.
102
Escala A relação entre distância num mapa e a Scale The relationship between distance on a Echelle
distância real na superfı́cie da Terra. A map and actual distance on the Earth’s - Scala -
escala pode ser representada por palavras, surface. Scale may be represented by Escala
uma proporção ou fração, ou por uma words, a ratio or fraction, or a divided bar.
barra dividida. Os mapas que mostram Maps showing a small area in a high level
uma pequena área em um alto nı́vel of detail are referred to as large scale, while
de detalhe são referidos como de grande maps showing a large area with low level of
escala, enquanto os mapas que mostram detail are called small scale.
uma grande área com baixo nı́vel de
detalhe são chamados de pequena escala.
Escala de Um sistema para estimar a velocidade do Beaufort A system for estimating wind speeds based Echelle de
Beaufort vento com base na observação dos efeitos Scale on observation of visible wind effects. Beaufort
do vento. Uma série de descrições do A series of descriptions of visible wind - Scala
efeito visı́vel do vento em objetos sobre a effects upon land objects or sea surfaces Beaufort
superfı́cie terrestres ou na do mar e que se is matched with a corresponding series of - Escala
faz corresponder a uma série de intervalos wind speed ranges, each being allocated a Beaufort
de velocidade do vento, sendo atribuı́do a Beaufort number.
cada um deles, um número de Beaufort.
Escarpa Uma rocha com face vertical ou quase Cliff A vertical or near vertical rock face. Falaise -
vertical. Dirupo -
Acantilado
103
Escarpa/ Zona onde caiem pedras ou rochas de Rock fall Where stones or rocks fall down a slope. Eboulement
Queda de uma inclinição. Os incêndios florestais Wildfires increase the risk of rock falls on - Frane -
rochas aumentam o risco de queda de rocha nas slopes because the fire burns and removes Caı́da de
encostas porque o fogo queima e remove vegetation which enhances slope stability. piedras
a vegetação, o que aumenta a estabilidade Personnel working to restore land after
da inclinação. O pessoal que trabalha wildfires need to assess and manage the
para recuperar a terra após os incêndios risk of rock falls to prevent injury.
florestais precisa de avaliar e gerir o risco de
quedas de rochas de modo a evitar lesões.
Escavadora Equipamento motorizado pesado, que Excavator A piece of heavy driver-operated Pelleteuse -
é usado para escavar, mover o solo e os machinery which is used for digging Escavatore -
detritos. As escavadoras são normalmente and moving soil and debris. Excavators Excavadora
usadas para a construção de linhas de are commonly used for control line
contenção e para supressão de incêndios construction and for digging out deep-
subterrâneos. São também muito utilizados seated ground fires during wildfire
durante os trabalhos de recuperação de incidents. They are also commonly used
áreas ardidas. during restoration work.
Escavadora Uma escavadora com pernas articuladas Spider An excavator with articulated legs which Pelle
tipo que pode trabalhar e atravessar encostas excavator can work on and travel over steep slopes araignée
aranha ı́ngremes inacessı́veis para escavadoras com that are inaccessible to excavators with - Escavatori
rodas ou trilhos. wheels or tracks. ragno -
Retroaraña
Espaço Qualquer aérea tridimensional especificada Airspace Any specified three-dimensional area of the Espace
aéreo da atmosfera. O espaço aéreo atmosphere. Airspace is usually managed aérien -
é normalmente gerido pelo Controlo by the Air Traffic Control of the Country Spazio aereo
de Tráfego Aéreo do Paı́s imediatamente situated immediately below. - Espacio
localizado abaixo do mesmo. aéreo
104
Espécies Espécies vegetais e animais que requerem Fire Plant and animal species which require Espèces
dependentes incêndios regulares para desencadear ou dependent regular fires in order to trigger or facilitate dépendantes
do fogo facilitar os mecanismos de regeneração, species regeneration mechanisms, or to regulate du feu
ou para regular a concorrência de outras competition from other species. Without - Specie
espécies. Sem incêndios, essas espécies fires, these species would become extinct. dipendenti
podem-se extinguir. dal fuoco
- Especies
dependientes
del fuego
Espécies Espécies capazes de sobreviver a Pyrophile Species that are able to survive wildfires Espèces
pirófitas incêndios florestais e / ou regenerar species and / or to regenerate after wildfires pyrophiles
após incêndios florestais através da (phyrophyte) through germination stimulated by fire, - Specie
germinação estimulada pelo fogo, rebentos stumps sprouts or aerial re-growth (i.e. pirofite -
de toiças ou re-crescimento aéreo (ex. broadleaved trees). Especie
árvores de folhas largas). pirófita
Espécies Um tronco jovem que emerge após um Resprouter A young shoot that emerges after a bud rejet de
que broto localizado em um toco permanecer located on a stump remained alive after a souche -
regeneram vivo depois de um incêndio. wildfire. Ricaccio/
vegetativamente pollone -
Rebrote
Espécies Espécies com elevada probabilidade de Fire Species with a relatively high probability of Espèces
sensı́veis morrerem ou sofrerem danos, caso sejam sensitive being killed or scarred if a wildfire occurs. sensibles au
ao fogo atingidas por um incêndio. Como exemplos species Specific examples include trees with thin feu - Specie
temos as árvores com casca fina ou bark or highly flammable foliage, or animal sensibili
folhagem altamente inflamável, ou então species that are unable to evade the heat al fuoco -
espécies animais que são incapazes de fugir of a wildfire. Especies
antecipadamente ao calor de um incêndio. sensibles al
fuego
105
Espectroscopia Métodos de deteção remota com sensores Imaging Satellite and / or airborne based remote Image de
de baseados em satélites e / ou no ar em Spectroscopy sensing methods for measuring the spectral Spectroscopie
imagens aeronaves, para medir o comportamento behaviour of biomass (transmittance, -
espectral da biomassa (transmitância, reflectance, absorption) in the wavelength Spettroscopia
reflectância, absorção) numa faixa de range of approximately 400 – 2600 nm; di immagini -
comprimento de onda de aproximadamente used for the determination of biophysical Espectroscopı́a
400 a 2600 nm; usado para a determinação parameters of fuels, namely water and de imágenes
de parâmetros biofı́sicos de combustı́veis, chlorophyll content as well as structures.
nomeadamente o teor de água e clorofila,
bem como das suas estruturas.
Espuma Uma massa de bolhas, formada pela Foam A mass of bubbles formed by mixing Mousse -
mistura em proporções especı́ficas de ar, specific proportions of air with water and Schiuma -
água e de um concentrado de espuma. Pode a foam concentrate. It can be applied to Espuma
ser aplicado para abafar e arrefecer partes smother and cool parts of a fire and / or
de um incêndio e / ou para evitar a ignição to prevent ignition within a fuel.
de um combustı́vel.
106
Estabilidade O grau em que o movimento vertical Atmospheric The degree to which the vertical movement Stabilité atmosphérique
atmosferica do ar na atmosfera é favorecido ou stability of air within the atmosphere is enhanced - Stabilità
suprimido. A estabilidade da atmosfera or suppressed. The stability of the atmosferica -
pode ser classificada de três formas: - atmosphere can be classified in one of Estabilidad
Atmosfera estável - Condição atmosférica three ways: - Stable atmosphere – An atmosférica
que ocorre quando dentro de uma camada atmospheric condition that occurs when
de ar vertical a temperatura aumenta temperature within a vertical layer of
com a altitude. Uma atmosfera estável air increases with altitude. A stable
suprimirá o movimento vertical do ar atmosphere will suppress the vertical
(isto é, convecção) e é provável que movement of air (i.e. convection) and
produza um comportamento do incêndio is likely to produce predictable fire
mais previsı́vel. A inibição do movimento behaviour. The inhibition of vertical
vertical na atmosfera também pode motion in the atmosphere can also
causar acumulação de fumos e gases cause a build-up of fire-generated smoke
gerados pelo incêndio; - Atmosfera neutra pollution. - Neutral atmosphere – A
- Uma atmosfera neutra não favorece neutral atmosphere will neither enhance
nem suprime o movimento vertical do nor suppress the vertical movement of air.
ar; - Atmosfera instável - Uma condição - Unstable atmosphere – An atmospheric
atmosférica que ocorre quando dentro de condition that occurs when temperature
uma camada de ar vertical a temperatura within a vertical layer of air decreases
diminui com a altitude. Uma atmosfera with altitude. An unstable atmosphere
instável irá favorecer e suportar o will enhance and support the vertical
movimento vertical do ar e é provável que movement of air and is more likely
produza um comportamento extremo do to produce erratic, unpredictable and
fogo, muito errático e imprevisı́vel. extreme fire behaviour.
107
Estação Um conjunto de sensores e monitores Weather A collection of sensors and monitors which Station
meteorológica que reúne, registam e transmitem dados station gathers, records and reports meteorological météorologique
meteorológicos. As estações meteorológicas data. Weather stations may be permanent - Stazione
podem ser estruturas permanentes semi- structures or hand-held/ semi-portable/ metereologica
portáteis / portáteis ou manuais. portable units. - Estación
meteorológica
Estratos A classificação dos combustı́veis de acordo Fuel layers The classification of fuels according to their Couches de
de com a sua altura em relação à superfı́cie height relative to the ground surface. There combustible
combustı́veis do solo. Existem cinco camadas de are five general fuel layers: Aerial fuels -
combustı́vel gerais: - Combustı́veis aéreos Elevated fuels Near surface fuels Surface Stratificazione
; - Combustı́veis elevados ; - Combustı́veis fuels Ground fuels del
próximos da superfı́cie; - Combustı́veis de combustibile
superfı́cie; - Combustı́veis do solo. - Capas de
combustible
Evacuação A remoção de pessoas de áreas perigosas Evacuation The removal of people from dangerous Evacuation -
ou potencialmente perigosas, para áreas or potentially dangerous areas and their Evacuazione
seguras. subsequent relocation to safe areas. - Evacuación
Evaporação O processo pelo qual um lı́quido ou sólido Evaporation The process by which a liquid or solid is Evaporation
é transformado num gás / vapor. transformed to a gas/ vapour. -
Evaporazione
-
Evaporación
Evidência Qualquer objeto material que demonstre Physical Any material object which demonstrates a Preuve
fı́sica um fato através das suas caracterı́sticas evidence fact through its physical characteristics. matérielle
fı́sicas. - Evidenza
fisica -
Prueba
material
108
Evidência Fotografias tiradas no local de incêndio, Photographic Photographs taken at the scene of a Preuves
fotográfica durante ou após o incêndio. Elas podem ser evidence wildfire, either during or post-fire. They photographiques
feitas por testemunhas, equipas de ataque may be taken by witnesses, first responders - Prova
inicial e / ou investigadores do incêndio. and / or fire investigators. fotografica
Existem quatro tipos diferentes de There are four key different types of - Pruebas
fotografias que normalmente são feitas photographs typically taken by fire fotográficas
pelos investigadores de incêndios: investigators: Orientation photographs
Fotografias de orientação - fotografias –photographs taken at a distance to
tiradas a uma distância para mostrar a show the overall view of a fire, the area
visão geral de um incêndio, a área de of origin or other important areas of
origem ou outras áreas importantes. the scene. Relationship photographs
Fotografias de relacionamentos - –photographs taken at a medium range
fotografias feitas a um alcance médio, para to show moderately detailed views of
mostrar vistas moderadamente detalhadas particular areas of the scene and to
de áreas especı́ficas e para ilustrar a illustrate the relationship between various
relação entre várias áreas, indicadores ou areas, indicators or pieces of evidence.
provas. Fotografias de identificação - as Identification photographs –photographs
fotografias feitas em close-up e a curto taken close-up and at short range. They
alcance. Elas são tiradas para mostrar um are taken to show a high level of detail
alto nı́vel de detalhes para itens especı́ficos for specific items of evidence or indicators.
de evidências ou indicadores. Fotografias Examination photographs – photographs
de exame - fotografias tiradas em close-up taken close-up and at short range with a
e a curto alcance com uma escala. O scale. Their purpose is to clearly establish
seu objetivo é estabelecer claramente o the size of a piece of evidence.
tamanho de uma evidência .
109
Exposição A direção que uma encosta apresenta em Aspect The direction a slope faces in relation to Aspect -
solar relação ao sol ou o alinhamento ou não the sun or the alignment or non-alignment Esposizione
alinhamento da paisagem à radiação solar. of the landscape to solar radiation. solare -
Exposición
solar
Extinção O fim do processo de combustão, podendo Extinction The ceasing of the combustion process, Extinction -
ocorrer naturalmente ou em resultado de either naturally or as a result of Estinzione -
atividades de supressão. suppression activities. Extinción
Extintor Um equipamento portátil que contém Fire A portable piece of equipment containing Extincteur -
de água ou produtos quı́micos que podem extinguisher water or chemicals which can be sprayed Estintore -
incêndio ser pulverizados para extinguir as chamas in order to extinguish a very small fire. Extintor
quando estas têm pequenas dimensões. Os Fire extinguishers are not widely used at
extintores de incêndio não são amplamente wildfire incidents because they contain a
utilizados em incêndios florestais, porque very limited supply of water/ chemicals.
eles têm uma capacidade muito limitado
de água / produtos quı́micos.
Faı́sca Uma partı́cula em ignição que é libertada Spark An ignited particle thrown from burning Etincelle -
de material a arder material. Scintilla -
Chispa
Faixa de Uma faixa de água misturada com Wet line A line of water, or water mixed with fire Ligne
contenção produtos quı́micos de combate a incêndios, fighting chemicals, which is sprayed along humide
quı́mica que é pulverizada ao longo do terreno the ground to serve as a temporary control - Zona
sobre a vegetação para servir como uma line from which to ignite an operational bagnata
faixa/ linha de controlo temporário, onde burn or to stop a low-intensity fire. - Lı́nea
a partir da qual se pode iniciar uma húmeda
manobra de fogo de supressão ou para
parar a progressão de um incêndio de baixa
intensidade.
110
Faixa de Uma faixa linear no terreno, na qual o Fuelbreak A linear path in which surface fuel and Zone brûlée -
gestão de combustı́vel da superfı́cie e das copas foi canopy fuel has been reduced Interruzione
combustı́vel reduzido. del
combustibile
- Rotura
de la
continuidad
del
combustible
Faixa Uma linha de controlo ou faixa de Hand line A control line constructed using hand Ligne
manual contenção, construı́da usando ferramentas tools. disponible
manuais. - Staccata
manuale -
Lı́nea de
de defensa
manual
Fator de Um evento ou estı́mulo que induz o stress Stressor An event or stimulus that induces stress. Contrainte
Stress - Stressante
- Factor de
estrés
Faxinas Um método de controlo da erosão que tenta Fascines An erosion control method that attempts Fascines -
ligar o solo, colocando troncos de árvores e to bind the soil by arranging tree trunks Palizzate o
/ ou ramos sobre um declive / vale. and / or branches across a slope/ valley. fascinate -
Fajinas
Ferramenta Qualquer equipamento transportado à mão Hand tool Any piece of hand-held equipment which Outil manuel
manual e que seja operado manualmente ou com is operated manually or with power - Attrezzo
motor auxiliar para cavar, raspar, juntar, assistance to dig, rake, scrape, chop, cut manuale -
cortar ou remover combustı́vel. or remove fuel. Herramienta
manual
111
Fertilizante Qualquer material orgânico ou inorgânico, Fertiliser Any organic or inorganic material, natural Engrais -
natural ou sintético, que seja adicionado ao or synthetic, that is added to soil to offset Fertilizzante
solo para compensar a falta de elementos a lack of elements essential to plant growth - Fertilizante
essenciais ao crescimento das plantas ou or to improve soil productivity.
para melhorar a produtividade do solo.
Final A trajetória final de uma aeronave em Final run The final trajectory of an aircraft towards Parcours
direção ao seu alvo. Esta trajetória pode its target. The final trajectory may be final -
ser reta ou curva e não terá normalmente straight or curved and will not normally Traiettoria
mais de um minuto de duração. exceed one minute in duration. finale -
Pasada final
Flancos As partes do perı́metro do incêndio Flanks The parts of a fire’s perimeter that are Flancs -
que são aproximadamente paralelas à roughly parallel to the main direction of Fianchi -
direção principal da propagação. Os flancos fire spread. The flanks usually have less Flancos
costumam ter menos intensidade do que a fire intensity than the head fire because
cabeça, uma vez que têm um alinhamento they have a weaker alignment with wind
mais fraco com o vento ou declive. or slope.
Flanquear Atacar um incêndio, trabalhando Pinching Attacking a fire by working along the Etrangler
simultaneamente ao longo dos flancos flanks either simultaneously or successively - Attacco
ou sucessivamente a partir de um ponto from a less active or anchor point and progressivo
menos ativo ou ponto de ancoragem, endeavouring to connect the two lines at sui fianchi -
tentando fechar as duas linhas na cabeça. the head. Flanquear
Floresta Uma área de floresta com uma Forest An area of woodland with a minimum Forêt -
porcentagem mı́nima de cobertura das percentage of canopy cover, as prescribed Foresta -
copas, conforme prescrito nas diretrizes/ within national or international guidelines/ Bosque
convenções nacionais ou internacionais. stipulations.
112
Floresta Área florestal com uma mistura de espécies Mixed Woodland containing a mixture of Forêts
Mista de folhas caduca e conı́feras. woodland deciduous and coniferous tree species. mixtes -
Bosco misto
- Bosque
mixto
Floresta Árvores que germinaram e cresceram no Natural Trees that have germinated and grown in Forêt
natural seu estado natural, sem a influência woodland their natural state without the influence of naturelle
das ações humanas. A floresta natural human actions. Natural woodland is likely - Bosco
é susceptı́vel de conter múltiplas espécies to contain multiple species of trees which naturale
de árvores, o que leva a uma menor leads to less continuity of fuels than is - Monte
continuidade de combustı́veis do que a found in planted woodland. o bosque
encontrada na floresta artificial. natural o
monte de
regeneración
expontánea
Floresta Uma área de florestas geridas (muitas Planted An area of managed woodland (often Forêt plantée
plantada vezes artificialmente estabelecida) onde woodland artificially established) where trees are - Soprassuolo
as árvores são cultivadas para venda de grown for sale as timber and / or for artificiale -
madeira e / ou para a produção comercial the commercial production of other forest Bosque
de outros produtos florestais. products. productor
Florestação Criação de floresta através da plantação e Afforestation Establishment of forest through planting Reboisement
/ / ou sementeira intencional em terras que, and / or deliberate seeding on land that, -
reflorestação/ até então, não estavam classificadas como until then, was not classified as forest. Imboschimento
repovoamento áreas de floresta. A Florestação pode ser Afforestation may be used as an erosion /
florestal usada como uma medida de controle da control measure on land that has been Rimboschimento
erosão em terras que foram efetadas por effected by wildfire. -
incêndios. Repoblación
forestal
113
Fluxo de A taxa de transferência de energia por Heat flux The rate of energy transfer per unit area. Flux de
calor unidade de área chaleur -
Flusso di
calore -
Flujo de
calor
Foco Um foco de incêndio fora do perı́metro Spot Fire A fire outside the main fire perimeter which Feu
secundário principal de incêndio causado por is caused by flying embers transported by disséminé -
partı́culas que se elevam e são the wind or convection column. Focolaio
transportadas pelo vento ou pela coluna secondario
de convecção. - Foco
secundario
Fogo O fogo é o produto da reação quı́mica da Fire Fire is the product of the chemical reaction Feu - Fuoco -
combustão. Os três fatores, combustı́vel, of combustion. The three factors of fuel, Fuego
oxigênio e calor devem estar presentes nas oxygen and heat must all be present in
proporções corretas para que a combustão the correct proportions for combustion to
ocorra. Quando o processo de combustão occur. When the combustion process is
é iniciado, o calor e a luz são emitidos e initiated, heat and light are emitted and
ocorre um incêndio. a fire occurs.
Fogo Um incêndio que evolui Convection- A fire that is spread predominantly by the Feu
conduzido predominantemente, em resultado da driven fire intensity of the convection column. stimulé par
pela intensidade da coluna de convecção. convection
convecção - Incendio
convettivo
- Incendio
propagado
por
convección
114
Fogo Um incêndio ou parte de um incêndio que Wind- A fire or part of a fire that is spread Feu
conduzido evolui predominantemente por efeito da driven predominantly by the speed and direction stimulé par
pelo vento velocidade e direção do vento. fire of the wind. le vent -
Incendio
condizionato
dal vento
- Incendio
propagado
por el viento
115
Fogo Uma queima planeada e controlada, Prescribed A planned and supervised burn carried out Brûlage
controlado realizada sob condições ambientais Burn under specified environmental conditions dirigé -
(fogo especı́ficas, para remover o combustı́vel to remove fuel from a predetermined area Fuoco
prescrito) de uma determinada área, devendo ser of land and at the time, intensity and prescritto
definida a intensidade e a velocidade de rate of spread required to meet land - Quema
propagação necessárias para atingir os management objectives. prescrita
objetivos de gestão. There are three specific types of prescribed
Existem três tipos especı́ficos de queimas burn which are used for restoration
prescritas/ fogo controlado que são usadas activities: Conversion burn - The use
para atividades de recuperação: Fogo of fire to eliminate unwanted species
de reconversão/ conversão - O uso do that have appeared through natural
fogo para eliminar espécies indesejadas regeneration. The ultimate purpose of
que apareceram através da regeneração conversion burning is usually to prepare an
natural. O objetivo final é geralmente area for planting or to introduce different
preparar uma área para plantar ou species. Regeneration burn –The use of
introduzir diferentes espécies. Fogo de fire to promote the natural regeneration
regeneração - O uso do fogo para promover of species which need heat/ fire to release
a regeneração natural de espécies que their seeds or to break a period of
necessitam de calor / fogo para liberar as dormancy. Site preparation burning – The
suas sementes ou quebrar um perı́odo de use of fire to remove slash left after the
dormência. Fogo de preparação do local - O logging of burned timber. The purpose of
uso do fogo para remover resı́duos deixados a site preparation burn is to prepare an
após o corte da madeira queimada. O area for other regeneration activities.
objetivo desta queima é o de preparar uma
área para outras atividades de regeneração
.
116
Fogo de Um fogo que progride ou está previsto que Flank fire A fire spreading or predicted to spread feu de flanc
flanco progrida paralelamente à direção do vento parallel (approximately at a right angle) - Fuoco
predominante ou do declive. to the prevailing wind direction or a slope. di fianco -
Fuego de
flanco
Fogo de Um fogo de baixa intensidade ou parte de Backing A low intensity fire or part of a fire which Feu à contre
retaguarda um incêndio que evolui contra os fatores fire burns against the forces of alignment. This courant -
(fogo de alinhamento. Geralmente ocorre quando will usually occur when a fire burns against Fuoco di
contrário um incêndio progride contra o vento e / ou the wind and / or down slope. coda - Fuego
à máxima declive. “de reculas“
propagação)
Fogo de Um incêndio lento com reduzida actividade Creeping A slow burning fire with low flame activity. Feu rampant
superfı́cie de chamas. Este tipo de incêndio pode fire This type of fire may occur due to - Incendio
(fogo ocorrer devido às condições da vegetação, the condition of vegetation, fuel type or radente
rasteiro) tipo de combustı́vel ou porque o incêndio because a fire is burning out of alignment. - Fuego
está a progredir sem alinhamento. rastrero
Fogo de O uso técnico do fogo no âmbito da luta Suppression the technical use of fire in the context of Extinction
supressão contra a incêndios rurais, compreendendo fire fighting rural fires comprising tactical fire d’incendie
o fogo tático e o contrafogo, quando and backfire when carried out under the - Uso
executado sob a responsabilidade do responsibility of the Incident Commander del fuoco
Comandante das Operações de Socorro nell’attacco
(COS). indiretto
- Fuego
técnico
117
Fogo de o uso técnico do fogo no âmbito da luta Supression The technical use of fire in the context Allumage
supressão contra os incêndios rurais compreendendo Firing of fire fighting (fighting rural fires) d’extinction
o fogo tático e o contrafogo, quando comprising tactical fire and backfire when - Accensione
executado sob a responsabilidade do carried out under the responsibility of the tattica
Comandante das Operações de Socorro Incident Commander. - Fuego
(COS); técnico
Fogo Um incêndio que permanece adormecido Sleeper A fire that remains dormant for a period Feu dormant
dormente por um perı́odo de tempo. fire of time. - Fuoco
dormiente
- Fuego
latente
Fogo frio Um incêndio ou parte de um incêndio de Cool fire A low intensity fire or part of a fire. Feu “froid“
baixa intensidade. - Fuoco
di bassa
intensità
- Fuego
de baja
intensidad
Fogo Uma combustão sem chamas e quase sem Smouldering A fire burning without flame and barely Feu
subterrâneo propagação fire spreading. couivant -
(com Combustione
combustão senza
lenta) fiamma
- Fuego
latente
118
Fogo O uso do fogo no âmbito da luta contra os Tactical The use of fire in the context of wildland Feu tactique
tático incêndios florestais, consistindo na ignição fire firefighting, consisting of the ignition of a - Fuoco
de um fogo ao longo de uma zona de apoio, fire along a support zone with the aim tattico
na dianteira de uma frente de incêndio of reducing the availability of fuel and - Fuego
de forma a provocar a interação das duas thereby reducing the intensity of the fire, táctico
frentes de fogo e a alterar a sua direção de terminate or correct the extinction of a
propagação ou a provocar a sua extinção. buffer zone so as to reduce the likelihood
of recurrence or create a safety zone for the
protection of persons and property.
Fogo A queima intencional de parcelas com Burn out The intentional burning of parcels of fuel Brûlage -
tático combustı́vel, para evitar a propagação to prevent fire spread. This is normally Controfuoco
(queima do fogo. Normalmente é realizado para carried out to consume fuel between a - Quema de
para a consumir o combustı́vel entre uma linha de control line and the fire edge. ensanche
redução controlo e a frente de fogo.
do
combustı́vel
no fogo
tático)
Fogo O uso do fogo que comporta as Technical Technical fire means the use of fire Feu
Técnico componentes de fogo controlado e de fire involving Prescribed Burning components technique
fogo de supressão. and Suppression Firing - Tecnica di
uso del fuoco
- Fuego
técnico
119
Folhada A camada superior dos detritos de Litter The top layer of debris fuels consisting Litière
combustı́veis composta por galhos, varas of twigs, sticks and branches, it can superficielle
e ramos, também pode incluir folhas e also include recently fallen leaves and - Lettiera -
agulhas caı́das recentemente. A estrutura needles. The structure of the material Hojarasca
do material dentro da folhada não foi within the litter layer has not been
significativamente alterada pelo processo altered significantly by the process of
de decomposição. decomposition.
Folhosas Árvores que são caracterizadas pelas suas Broadleaved Trees that are characterised by their wide Feuillus -
(árvores folhas largas, a maioria das quais são trees leaves, most of which are deciduous. Latifoglie -
folha decı́duas/ caducas ou caducifólias. Frondosas
larga)
Fontes de Um lote de sementes ou uma planta Source A seed lot or plant derived from a defined Graine
sementes derivada de uma determinada fonte que identified source that is registered by a designated identifiée
(planta) é registrada por uma autoridade. seed authority. à la source
(plant) - Sementi
(piante)
da fonte
indicata
- Fuente
de semilla
(planta)
identificada
Forma A forma externa do perı́metro de incêndio Fire The outer shape of the fire perimeter at Empreinte
num determinado momento. No contexto footprint a given point in time. In the context of du feu -
de recuperação, a forma será a extensão restoration, the fire footprint will be the Forma del
final do perı́metro. final extent of the perimeter. perimetro -
Forma del
incendio
120
Formação Comportamento do fogo caracterizado por Spotting Fire behaviour characterised by sparks and Sautes de
de focos faı́scas e particulas encandescentes que embers that are transported through the feu - Salto
secundários/ são transportadas pelo ar pela coluna de air by the wind or convection column. di fuoco -
Projeções vento ou convecção. Projecções podem ser Spotting can be classified as short range or Producción
classificadas como de curta, media ou longa long range and can represent a significant de focos
distância e podem representar um risco risk to fire suppression personnel. secundarios
significativo para o pessoal que se encontra
a combater o incêndio.
Fragmentação O processo de transformação de grandes Fragmentation The process of transforming large Fragmentation
áreas contı́nuas de vegetação e combustı́vel continuous areas of vegetation and - La
em áreas descontı́nuas menores. A fuel into smaller discontinuous areas. frammentazione
fragmentação leva a uma mudança nos Fragmentation leads to a change in -
regimes de fogo através da alteração e fire regimes through the alteration and Fragmentación
descontinuidade dos combustı́veis. discontinuity of fuels. del
combustible
Frente A área de um incêndio em progressão onde Flaming The area of a moving fire where Front de
ativa/ a combustão é principalmente com chama. front combustion is primarily flaming. The flamme -
frente de A frente ativa é normalmente a frente do flaming front normally consists of the fire Fronte di
chama incêndio com chama front and the flaming zone. fiamma -
ativa Frente de
llamas
Frente de Qualquer parte do perı́metro de incêndio Fire front Any part of the fire perimeter that displays Front de
incêndio/Frente que exibe uma combustão contı́nua com continuous flaming combustion. feu - Fronte
ativa chamas. dell’incendio
- Frente del
incendio
121
Frente É a progressão do incêndio associada à Advancing This is fire progression associated with the Feu en
principal cabeça do incêndio. O comportamento fire head (front) of the fire. Fire behaviour in progression -
do do fogo nesta zona é normalmente this area is usually characterized by more Avanzamento
incêndio/ caracterizado por uma maior intensidade intense burning, increased flame height and dell’incendio
fogo de combustão, aumento da altura e length and more rapid rates of spread. - Avance del
ativo em comprimento de chama e maiores It will usually occur when a fire burns fuego
progressão velocidades de propagação. Ocorre with the support of one or more forces of
normalmente quando um incêndio progride alignment (for instance, wind or slope).
com o alinhamento de uma ou mais forças
(por exemplo, vento ou declive).
Fronteira Perı́metro ou limite de uma área Boundary The perimeter or limit of a pre-defined Limite -
predefinida. São geralmente indicados area. Boundaries are usually indicated on a Confine -
num mapa, por uma ou mais linhas com map by one or more lines of varying styles. Lı́mite
diferentes estilos.
Fuga/ A fuga do fogo/ incêndio de uma área de Breakout The escape of a fire from an area of Saute de
Escape contenção. Quando uma frente de chamas containment. feu - Salto
(do fogo) passa o limite em que estava previsto detê- della linea
la. di controllo
- Fuego
escapado
Fumo Partı́culas de sólidos e lı́quidos que são Smoke Particles of solids and liquids which are Fumée -
produzidas pelo processo de combustão produced by the combustion process and Fumo -
e que estão suspensas dentro do ar / which are suspended within the air/ Humo
atmosfera. atmosphere.
122
Funcionalidade A gama de operações ou ações que podem System The range of operations or actions that can Fonctionnalité du
do sistema ser executadas por um sistema. functionality be run by a system. système -
Funzionalità
del sistema -
Funcionalidad
de un
sistema
Gabião Um recipiente de arame cheio de rocha, Gabion A wire container filled with rock, broken Gabion -
betão partido ou outro material similar, concrete or other similar material which Gabbione -
que é usado para construir barragens ou is used to construct dams or artificial Gabión
taludes artificiais para reduzir a erosão. embankments to reduce erosion.
Géis Produtos quı́micos que são adicionados à Gels Chemicals which are added to water Gels - Gel -
água para torná-la espessa. Quando usado to make it thicken. When used as an Geles
como agente extintor, a mistura é capaz de extinguishing agent the mixture is able to
absorver mais calor do que a água e adere absorb more heat than water and sticks to
mais à superfı́cie do combustı́vel. the surface of the fuel.
Gerador Uma máquina que converte energia Generator A machine that converts mechanical Générateur -
mecânica em eletricidade para servir energy into electricity to serve as a power Generatore -
como fonte de energia para outros source for other equipment and machines. Generador
equipamentos e máquinas. Os geradores Generators are particularly important
são equipamentos particularmente pieces of equipment in remote locations
importantes em locais remotos onde where access to mains electricity may be
o acesso à eletricidade pode ser muito very limited.
limitado.
123
Gestão de O processo de gestão do combustı́vel ou Fuel The process of managing fuel or fuel Gestion du
combustı́veis da sua disposição. O objetivo da gestão de management arrangement. The aim of fuel management combustible
combustı́vel é o de criar geralmente uma is usually to create a discontinuity in fuels - Gestione
descontinuidade nos combustı́veis para se to achieve fragmentation. del
conseguir a fragmentação dos mesmos. combustibile
- Gestión del
combustible
/
Selvicultura
preventiva
Gestão do O processo de manter a integridade e Scene The process of maintaining the integrity Gestion
local do a segurança do local de cenário de management and security of the scene of a wildfire des lieux
cenário: um incêndio para evitar contaminação, to prevent contamination, destruction, - Gestione
restrição destruição, manipulação ou perda de manipulation or loss of evidence which delle scene -
de acesso evidências que possam ser importantes could be important to a fire investigation. Protección
ou para a investigação do incêndio. Um One common aspect of scene management del área de
isolamento aspecto comum na gestão em todos os at all wildfire incidents should be the inicio
do incêndios florestais e a implementação de implementation of measures to limit and
local do medidas para limitar e registar o acesso a record access to particular areas of the
incêndio áreas especı́ficas do local. scene.
Gestão do Processo que envolve a aplicação Risk A process involving the systematic Gestion
risco sistemática de polı́ticas, procedimentos e management application of policies, procedures and du risque
práticas para identificar, analisar, avaliar, practices to identify, analyse, evaluate, - Gestione
gerir, controlar, comunicar e monitorizar manage, control, communicate and del rischio -
riscos. monitor risks. Gestión de
riesgos
124
Gestão do O processo de gestão do uso e Land The process of managing the use and Gestion
território/ desenvolvimento de uma área de terra management development of an area of land for: wildfire des terres -
gestão da com o objetivo de: prevenção de incêndios prevention; conservation, restoration or Gestione del
paisagem florestais; Conservação, restauração ou protection of the environment; commerce; territorio -
proteção do meio ambiente; comércio; E / and / or for other reasons. Gestión del
ou por outros motivos. monte
Gestão Gestão das paisagens florestais com o Fire- Management of forest landscapes aimed Gestion
inteligente objetivo de controlar os regimes de smart to control the fire regime by intervening du feu -
do fogo fogo/ incêndios, intervindo na vegetação management on vegetation (fuel) to foster more fire- Gestione
(combustı́vel) para promover ambientes resistant (less flammable) and / or fire- forestale
mais resistentes e resilientes ao fogo (menos resilient environments antincendio
inflamáveis e menos combustı́veis). - Gestión
del riesgo de
incendio
Giratório Um conector que se posiciona entre um Swivel A connector which is positioned between Pivot -
gancho de carga de helicóptero e uma carga a helicopter cargo hook and sling load to Giunto
para permitir a rotação livre da carga. allow free turning of a load. girevole -
Rótula
Grau de A quantidade de combustı́vel queimado e Degree of The amount of fuel that is burned and Degré du
dano consumido por um incêndio. O grau de damage consumed by a wildfire. The degree of dommage
dano sofrido por um combustı́vel pode damage sustained by a fuel can be - Livello
ser interpretado como um indicador da interpreted as an indicator of a wildfire’s di danno
intensidade, duração e direção de um intensity, duration and direction. The side - Grado o
incêndio. O lado do combustı́vel de onde of a fuel that faces an oncoming wildfire nivel de daño
vem o incêndio, exibirá normalmente o will usually exhibit the greatest degree of
maior grau de dano. damage.
125
Grelha de Interseção de linhas perpendiculares Gridlines Intersecting perpendicular lines drawn on Lignes du
linhas desenhadas num mapa para dividir a a map to divide the surface into equal quadrillage -
superfı́cie em quadrados iguais. As grelhas squares. Gridlines define the coordinate Linee della
de linhas definem o sistema de coordenadas system and are labelled with numbers and griglia -
e são rotulados com números e / ou letras / or letters to provide a unique reference Lı́neas de la
para fornecer uma referência única aos to features on the map. malla
elementos no mapa.
Grelha de Coordenadas que podem ser usadas para Grid Coordinates that can be used to define and Quadrillage
referência definir e identificar locais especı́ficos num reference identify specific locations on a map. de référence -
mapa. Riferimento
della griglia
- Malla de
referencia
Grupo Um grupo é formado por um conjunto de Group A group is formed by a number of means Groupe -
meios (2 a 8 dependendo do paı́s) (2 to 6 depending on Country). Gruppo AIB
- Grupo
Grupo de Um grupo ou uma organização Aerial A group or organisation responsible Groupe
suporte responsável pelo fornecimento de pessoal, support for providing personnel, equipment and d’appui
para as equipamento, alojamento e mantimentos group welfare facilities and supplies in support of aérien -
oprações para suportar as operações aéreas. aerial operations. Gruppo di
aéreas supporto per
/ grupo le operazioni
de apoio aeree -
aéreo Grupo de
apoyo aéreo
126
Hardware Os componentes fı́sicos de um sistema, Hardware The physical components of a system, Matériel
como um monitor de um computador ou such as a computer monitor or CD informatique
unidade de CD ROM. Os programas que ROM drive. The programmes that control - Hardware
controlam o funcionamento do hardware the functioning of hardware are called - Hardware
são chamados de software. software. / material
informático
Helicóptero Uma aeronave capaz de pairar e mover- Helicopter An aircraft capable of hovering and moving Hélicoptère -
se verticalmente e horizontalmente em vertically and horizontally in any direction Elicottero -
qualquer direção durante o voo. A maioria during flight. Most helicopters achieve lift Helicóptero
dos helicópteros consegue elevação e and propulsion through the rotation of
propulsão através da rotação das pás do overhead rotor blades.
rotor.
Helipistas Áreas temporárias ou ocasionais de Helispots Temporary or occasional landing areas Aire de
aterragem para helicópteros nas for helicopters in close proximity to poser - Zona
proximidades de um incêndio. Este a fire. Helispots are usually used for di sbarco -
locais são geralmente usados para carga cargo delivery/ pick-up and sometimes for Helipuerto
e descarga de material de combate e transporting suppression personnel. temporal
embarque/ desenbarque de equipas de
supressão.
Heliporto Um local para estacionar, abastecer, Helipad A location for parking, fuelling, repairing/ Héliport -
reparar / manter e / ou descarregar ou maintaining, and / or unloading or loading Eliporto -
carregar helicópteros durante um incêndio. of helicopters during a wildfire incident. Helipuerto
Helitorch Um dispositivo de ignição aérea, suspenso Helitorch An aerial ignition device hung from a Hélitorch -
num helicóptero e que liberta gasolina helicopter which disperses ignited gelled Helitorch -
gelificada inflamada. gasoline. Antorcha
de goteo
helitransportada
127
Helitransporte A utilização de helicópteros para o Helitack The utilization of helicopters to transport Attaque en
/ brigada transporte de operacionais, equipamentos crews, equipment, and fire retardants or utilisant
helitransportada ou retardantes para a frente de incêndio, suppressants to the fireline during the l’hélicoptère
durante a fase inicial dos incêndios. O initial stages of a fire. The term also -
termo também se refere à guarnição que refers to the crew that performs helicopter Elitrasporto
realiza atividades de supressão. management and attack activities. /
Elitrasportati
- Cuadrilla
helitransportada
Hidrofobicidade Uma resistência à absorção de água que Hydrophobicity A resistance to wetting that is exhibited by Hydrophobie
é exibida por alguns solos. A hidrofobia, some soils. Hydrophobicity, also commonly - Idrofobicità
também conhecida como repelência à known as water repellency, may occur - Hidrofobia
água, pode ocorrer naturalmente ou como naturally or as the result of a fire.
resultado de um incêndio.
Hidrologia O estudo das propriedades, distribuição e Hydrology The study of the properties, distribution, Hydrologie
efeitos da água, tanto dentro como abaixo and effects of water both on and below the - Idrologia -
da superfı́cie terrestre assim como dentro earth’s surface and within the atmosphere. Hidrologı́a
da atmosfera.
Higrómetro Um instrumento usado para medir a Hygrometer An instrument used for measuring the Hygromètre
humidade relativa do ar. relative humidity of the air. - Igrometro -
Higrómetro
128
Hipertermia Uma condição em que a temperatura Hyperthermia A condition in which a person’s core Hypertthermie
corporal do corpo de uma pessoa se eleva. body temperature becomes elevated. It -
Ocorre quando o corpo produz ou absorve occurs when the body produces or absorbs Ipertermia -
mais calor do que consegue dissipar. A more heat than it can dissipate. The Hipertermia
causa mais comum de hipertermia num most common cause of hyperthermia at a
incêndio florestal com muita intensidade, wildfire incident is prolonged exposure to
é a exposição prolongada ao calor excessivo excessive heat or heat and humidity. When
ou ao calor e à humidade em conjunto. a person’s body temperature is elevated
Quando a temperatura corporal de sufficiently high, hyperthermia becomes a
uma pessoa é elevada, a hipertermia medical emergency requiring immediate
torna-se uma emergência médica que treatment to prevent disability or death.
requer tratamento imediato para evitar
incapacidade ou morte.
Hipotermia Uma condição em que a temperatura Hypothermia A condition in which a person’s core body Hypothermie
corporal de uma pessoa, cai abaixo temperature drops below the temperature - Ipotermia -
da temperatura necessária para o required for normal metabolism and body Hipotermia
funcionamento normal do metabolismo functions. The condition is usually the
e das funções corporais. Geralmente é o result of prolonged exposure to cold
resultado da exposição prolongada a temperatures, although there may be other
temperaturas frias, embora possa haver influencing factors. Any person suffering
outros fatores de influência. Qualquer from hypothermia should be treated as
pessoa que sofra de hipotermia deve ser a medical emergency and immediate
tratada como uma emergência médica treatment should be sought to prevent
e um tratamento imediato deve ser disability or death.
procurado para prevenir a incapacidade
ou a morte.
129
Histórico A reconstrução e interpretação da Fire The reconstruction and interpretation of Historique
de cronologia da ocorrência de incêndios history the chronology of wildfire occurrence and des feux
incêndios florestais, das causas e impactos dentro de the causes and impacts of wildfires within - Incendi
uma área especifica. a specified area. storici -
Historial de
incendios
Histórico Uma descrição do estado da atmosfera Weather A description of the state of the Histoire
Meteorológico durante as horas, dias ou semanas history atmosphere during the hours, days or météorologique
anteriores a um incêndio. weeks preceding a wildfire. - Cronologia
meteorologica
-
Meteorologı́a
previa
Humidade Exprime a quantidade de vapor de água Humidity A generic term used to describe the amount Humidité -
existente no ar/ atmosfera. of water vapour in the air. Umidità -
Humedad
Humidade A massa de vapor de água contido Absolute The mass of water contained in a unit Humidité absolue
Absoluta por unidade de volume de ar húmido. humidity volume of moist air. - Umidità
(Quantidade máxima de vapor de água assoluta -
que, a uma dada temperatura e pressão, Humedad
um determinado volume de ar pode absoluta
conter).
130
Humidade Conteúdo da água de um combustı́vel, Fuel Water content of a fuel expressed as a Teneur en
dos expresso em percentagem, relativamente ao moisture percentage of fuel weight when oven dried. humidité du
combustı́veis peso do combustı́vel seco. content combustible
- Umidità del
combustibile
- Contenido
de humedad
del
combustible
Humidade O teor de humidade dos combustı́veis Fine fuel The moisture content of fast-drying fuels. Humidité du
dos de secagem rápida. A medição do moisture Measurement of moisture content will combustible
combustı́veis teor de humidade indicará a facilidade indicate the relative ease of ignition and fin -
finos relativa de ignição e consequentemente a flammability of a fine fuel. Umidità del
inflamabilidade de um combustı́vel fino. combustibile
fine -
Humedad
del
combustible
fino
Humidade A quantidade de vapor de agua presente Relative The amount of water vapour present in the Humidité relative
relativa no ar, expressa em percentagem de humidity air expressed as a percentage of the amount - Umidità
vapor necessário para que a saturação of vapour needed for saturation to occur relativa -
ocorra à mesma temperatura. Ar saturado at the same temperature. Saturated air is Humedad
é referido como 100 % de humidade referred to as 100 % relative humidity. relativa
relativa.
Ignição O inı́cio da combustão. Ignition The initiation of combustion. Allumage -
Ignizione -
Ignición
131
Ignição Uma técnica de condução do fogo em Centre An ignition technique where a fire or a Brûlage
pontual que uma ignição ou uma série de ignições burn number of fires are ignited in the middle central -
(fogo/ são colocadas (no meio) de uma área of an area of fuel. The intention of a Accensione
queima com combustı́vel. A intenção desta técnica centre burn is to create a strong convection per punti
por é criar uma pluma de convecção forte que plume that allows subsequent ignitions to (baricentrica)
pontos) possibilite a interação entre estas ignições be lit drawing the resulting fires inwards, - Quema por
e as seguintes e que estas últimas vancem normally away from any existing control puntos
para o centro na direção das primeiras. lines.
Esta técnica é normalmente executada sem
o apoio de linhas de controle/ apoio.
Ilhas Áreas de combustı́vel não queimado dentro Islands Areas of unburned fuel within the fire Iles - Isole -
do perı́metro de incêndio. perimeter. Islas
Imagem Um instrumento que converte a radiação Infrared An instrument that converts incoming Imageur
de infravermelha emitida numa imagem imager infrared radiation into a thermal image or ifrarouge -
infravermelho térmica ou mapa para mostrar variação de map to show temperature variation. Registratore
temperatura. di immagini
infrarossi -
Cámara de
infrarrojos
Incêndiario Um indivı́duo que realiza a ignição de Spree When an individual sets multiple arson Incendies
múltiplos incêndios em lugares separados, arson fires at separate locations with no criminels
sem um perı́odo de reflexão emocional emotional cooling-off period between the enchaı̈nés -
entre os incêndios. fires. Piromane -
Incendiario
reincidente
132
Incendiário Quando um indivı́duo desencadeia vários Serial When an individual sets multiple arson Incendies
em série incêndios criminosos no mesmo ou em arson fires at the same or different locations with criminels
locais diferentes com um perı́odo de an emotional cooling-off period between en série -
reflexão emocional entre os incêndios. the fires. Incendiario
seriale -
Incendiario
reincidente
Incêndio Um incêndio que evolui rapidamente e com Running A fire that is rapidly spreading with a well- Feu courant
ativo uma cabeça bem definida. fire defined head. - Incendio a
rápido propagazione
(incêndio rapida -
com Fuego en
rápida progresión
propagação)
Incêndio Um incêndio ou parte de um incêndio que Fuel- A fire or part of a fire that is Feu
conduzido evolui predominantemente pela influência driven spread predominantly by the arrangement, stimulé par
pelo da disposição, condição e / ou outras fire condition, and / or other characteristics le
combustı́vel caracterı́sticas do combustı́vel no qual of the fuel within which it is burning. combustible
está progredindo. Esta situação ocorre This situation occurs in the absence of - Incendio
na ausência de um efeito significativo a significant effect from the forces of guidato dal
das forças de alinhamento, como vento, alignment, such as wind, slope and aspect. combustibile
inclinação e exposição. - Incendio
conducido
por los
combustibles
133
Incêndio Quando um incêndio consome livremente a Crown When a fire burns freely in the upper Feu de
de copas folhagem das copas das árvores e arbustos. Fire / foliage of trees and shrubs. There are three cime (de
Existem três tipos diferentes de incêndios Crowning different types of crown fires: - Active couronne ou
de copas: - Incêndio de copas ativo Crown Fire – A fire that advances as a de houppier)
quando um incêndio que avança como uma wall of flame engulfing all surface and aerial - Incendio
parede de chamas consumindo todos os fuels. - Independent Crown Fire - A fire di chioma -
combustı́veis em simultâneo (de superfı́cie that advances through aerial fuels only. - Incendio de
e aéreos); - Incêndio de copas copas Intermittent Crown Fire - A surface fire copas
independente: um incêndio que avança involving torching behaviour but without
apenas através de combustı́veis aéreos; - sustained crowning activity. Rate of spread
Incêndio de copas passivo: um incêndio de is controlled by the surface fire.
superficie envolvendo a passagem pontual
às copas, mas sem atividade sustentada nas
copas. A passagem às copas e a velocidade
de propagação é determinada pela fase de
superfı́cie.
Incêndio Um incêndio que consome os combustı́veis Torching A fire that burns from the ground through Incendie -
de copas da superfı́cie e aéreos, até à copa de uma the surface and aerial fuels and into the Torching -
passivo única árvore, ou de um pequena conjunto crown of a single tree or small parcel of Fuego de
de árvores. trees. antorcha
Incêndio Um incêndio que arde dentro da camada Surface A fire that burns within the surface fuel Feu de
de de combustı́vel de superfı́cie. fire layer. surface
superfı́cie - Fuoco
radente -
Fuego de
superficie
134
Incêndio A queima intencional e / ou maliciosa Arson The wilful or malicious burning of a fuel Incendie
doloso de combustı́vel com intenção criminal de with criminal intent to cause damage. criminel -
causar danos. Incendio
doloso -
Incendio
provocado
Incêndio Um incêndio com um perı́metro seguro, Controlled A fire with a secure perimeter, where no Incendie
Dominado onde não é prevista a fuga do incêndio. Fire breakouts are anticipated. contrôlé -
(controlado) Incendio
controllato
- Fuego
controlado
Incêndio Um incêndio que queima sob as copas das Understory A fire that burns beneath a canopy of trees. feu de
em árvores. Pode ocorrer durante um incêndio fire It can occur during the course of a wildfire sous-bois -
subcoberto ou pode ser uma técnica para uma queima or may be a tactic for a prescribed burn. Incendio di
prescrita. sottobosco
- Fuego de
sotobosque
Incêndio Qualquer fogo descontrolado na vegetação Wildfire Any uncontrolled vegetation fire which Feu de forêt
florestal e que requer uma decisão ou ação com vista requires a decision or action regarding - Incendio di
à sua supressão. Os incêndios florestais são suppression. Wildfires are commonly vegetazione
normalmente classificados de acordo com o classified according to size and / or impact - Incendio
tamanho e / ou o impacto sobre os recursos upon suppression resources. forestal
de supressão.
135
Incêndio Incêndio florestal é quando o fogo é uma Forest We speak about forest fire when the fire Feu de forêt
Florestal área integral e pelo menos parte dos Fire concerns a surface all in one piece, and - Incendio
estratos arbustivo e arbóreo (partes when a part at least shrubby andor raised boschivo
superiores) são destruı́dos. O nome floors is destroyed. The name also applies - Incendio
também é válido para incêndios que to the fires which affect the scrubland or Forestal
afetam o maquis ou o cerrado. “O incêndio still the moors.
rural em que a área ardida florestal
é superior à área agrı́cola e a área ardida
total
Incêndio Um incêndio que consome o combustı́vel Deep- An established ground fire burning Feu en
Subterrâneo do solo, localizado a 0,5 metros ou mais seated 0.5 metres or more below the surface. profondeur
abaixo da superfı́cie. Este tipo de incêndio fire This type of ground fire is particularly - Incendio
é bastante dificil de extinguir. challenging to extinguish. sotterraneo
- Fuego
subterráneo
Incêndio Um incêndio queima por baixo da camada Ground A fire burning below the surface fuel layer. Feu de
subterrâneo de combustı́vel de superfı́cie. fire surface -
Incendio
sotterraneo
- Fuego de
subsuelo
Incêndio Um fogo ou parte de um incêndio que se Slope- A fire or part of a fire that is spread Feu
topográfico propaga predominantemente pela direção driven predominantly by the direction and angle stimulé par
e ângulo do declive. fire of a slope. la pente -
Incendio
guidato dalla
pendenza
- Incendio
topográfico
136
Incidente Uma ocorrência ou evento que requer ação Incident An occurrence or event that requires action Intervention
para prevenir ou minimizar a perda de to prevent or minimise loss of life, damage - Incidente -
vidas, danos à propriedade ou danos ao to property or damage to the environment. Incidente
meio ambiente.
137
Indicadores Marcas fı́sicas, pistas ou padrões deixados Indicators Physical marks, clues or patterns left on Indicateurs -
em combustı́veis parcialmente queimados partially burned fuels and non-combustible Indicatori -
e objetos não combustı́veis que podem objects which can be interpreted by a Indicadores
ser interpretados por um investigador fire investigator. Accurate interpretation of
de incêndio. A interpretação precisa dos indicators will enable a fire investigator to
indicadores, permitirá que um investigador retrace the path of the fire to the point of
retrate o caminho do fogo até o ponto de origin.
origem. Indicators can be divided into two sub-
Os indicadores podem ser divididos em categories: Macro indicators - These are
duas subcategorias: Macro Indicadores - large scale clues, marks or patterns left on
Estas são pistas, marcas ou padrões de partially burned fuels and non-combustible
grande escala, deixados em combustı́veis objects that are readily visible at a
parcialmente queimados e objetos não distance. They are usually associated with
combustı́veis que são facilmente visı́veis à areas of higher intensity burning, where
distância. Eles geralmente são associados there has been an advancing head fire.
a áreas de queima de intensidade Micro indicators - Small individual clues,
mais alta, onde houve um avanço da marks or patterns left on partially burned
cabeça. Micro Indicadores - Pequenas fuels and non-combustible objects that
pistas individuais, marcas ou padrões are often not easily visible, particularly
deixados em combustı́veis parcialmente at a distance. They often become less
queimados e objetos não combustı́veis que noticeable the closer you move towards the
muitas vezes não são facilmente visı́veis, fire origin.
particularmente à distância. Muitas vezes
tornam-se menos visı́veis, quanto mais
perto se move em direção ao ponto de
origem do fogo.
138
Indicadores Um padrão de carbonização côncavo Cupping A concave or cup-shaped char pattern Indicateurs
côncavos ou em forma de taça, encontrado nas indicators found on the ends of grass stems, small en forme de
extremidades de caules de erva, pequenos stumps and the limbs of shrubs and coupelle -
tocos e ramos de arbustos e árvores. Os trees. Grass stems, stumps, limbs and Indicatori di
caules das ervas, troncos e / ou galhos / or twigs that face the oncoming fire direzione -
que estão do lado em que o incêndio will usually be blunt or rounded, while Indicadores
se aproxima, são geralmente contundentes those facing away from it will usually de
ou arredondados, enquanto que aqueles have sharply pointed or tapered ends. seccionamiento
do lado mais afastado terão geralmente Therefore, cupping indicators can be used
as extremidades ponteagudas ou afiadas. as a directional indicator.
Portanto, os indicadores côncavos podem
ser usados como um indicador da direção
do incêndio.
Indicadores Quando um incêndio queima parcialmente Depth When a wildfire partially burns a fuel Profondeur
da um combustı́vel, mudando as sua of char and changes the fuel’s appearance to look des
profundidade aparência, ficando este fissurado ou com indicators fissured or scaly, similar to an alligator’s indicateurs
de uma aparência escamosa semelhante à pele or crocodile’s hide. In the case of a de brûlure -
carbonização de um crocodilo. No caso de combustı́veis uniform fuel, char depth will be deeper Indicatori di
uniformes, a profundidade da carbonização on the side of the fuel which faces an profondità di
será maior do lado do combustı́vel, de advancing wildfire. Depth of char is strictly carbonizzazione
onde vem o incêndio. A profundidade de a comparative indicator, so absolute depth - Indicadores
carbonização é um indicador estritamente is of little consequence. de la
comparativo, a profundidade absoluta é de profundidad
pouca importância. de
carbonización
139
Indicadores Manchas amarelas a castanhas escuras que Staining Yellow to dark brown stains that are Indicateurs
de são causadas pela condensação de gases indicators caused by the condensation of hot gases, de coloration
coloração quentes, resinas e óleos na superfı́cie de resins and oils on the surface of non- - Indicatori
objetos não combustı́veis (por exemplo, combustible objects (for instance, rocks). di incendio -
rochas). As manchas muitas vezes são The stains often feel tacky to touch and Indicadores
pegajosas ao toque e podem ser cobertas may be covered by a layer of white ash. de coloración
por uma camada de cinza branca. As Stains will appear on the side of the object
manchas aparecerão no lado do objeto which has been exposed to flames. Staining
exposto às chamas. A coloração pode, can therefore be used to interpret the
portanto, ser usada para interpretar a direction of fire spread.
direção da propagação do fogo.
Indicadores Marcas ou vestı́gios fı́sicos deixados nos Directional Physical marks or clues left on partially Indicateurs
de direção combustı́veis parcialmente queimados e indicators burned fuels and non-combustible objects de direction
objetos não combustı́veis, que podem which can assist fire investigators in - Indicatori
ajudar os investigadores a determinar determining the movement of a wildfire direzionali -
a progressão de um incêndio numa across an area of land. By applying a Indicadores
determinada área. Aplicando uma systematic approach, fire investigators can de dirección
abordagem sistemática, os investigadores use directional indicators to retrace the
podem usar os indicadores de direção para path of the fire to the point of origin.
seguir o o trajeto do incêndio em sentido
contrário até o ponto de origem.
Indicadores O enrolamento ocorre quando as folhas Curling Curling occurs when green leaves curl or Indicateurs
de verdes se enrolam ou se dobram na direção indicators fold in the direction that a fire came from. de courbure -
enrolamento de onde veio um incêndio. O enrolamento Curling will usually occur during a slower Arricciamento
ocorre geralmente durante um incêndio moving, less intense wildfire or part of a - Indicadores
mais lento, ou numa parte menos intensa. wildfire. de rizado
140
Indicadores Crateras ou microplaquetas superficiais Spalling Shallow craters or chips that occur on the Indicateurs
de queima que ocorrem na superfı́cie de rochas que indicators surface of rocks that have been exposed d’effritement
foram expostas ao calor. Indicadores de to heat. Spalling will generally appear on - Indicatori
queima geralmente aparecem no lado da the side of a rock that has been exposed di
rocha que foi exposta a chamas e, portanto, to flames and can therefore be used to fessurazione
pode ser usado para interpretar a direção interpret the direction of fire spread. - Vestigio de
da propagação do fogo. rotura en las
rocas
Indicadores O perı́metro inicial dos incêndios “V” The initial perimeter of wildfires Indicateurs
padrão em florestais, cuja propagação é dominada and “U” predominantly driven by the influences of en U et en V
forma de pela influência do vento ou declive, pattern wind or slope will commonly resemble a - Indicatori
“V“ e “U“ assemelha-se normalmente à forma de um indicators “V” or “U” shape pattern on the ground. di forma
“V“ ou “U“. A origem destes tipos de The origin of these types of fire will usually “V“ e “U“ -
incêndios estará normalmente localizada be found towards the point of the “V” Indicadores
na proximidade do vértice do “V“ ou no or within the cup of the “U”, dependent de
interior da curva do “U“, dependento da upon the combined influence of slope and propagación
influência combinada do declive e vento. wind. “V” and “U” pattern indicators are en “V“ o
Os indı́cios (indicadores) em forma de “V“ most easily identified from an aerial or “U“
ou “U“ são mais facilmente identificados elevated viewpoint.
do ar a partir de um meio aéreo ou de um
ponto elevado.
Índice de A velocidade do vento em terreno aberto, Torching The open wind speed at which some kind Indice
passagem para o qual algum tipo de incêndio de index of crown fire is expected to initiate. d’inflammation
às copas copas terá inı́cio. - Indice di
torching
- Índice de
entorchamiento
141
Índice de Um indicador quantitativo do perigo de Fire A quantitative indicator of fire danger, Indice de
perigo de incêndio, expresso em sentido relativo ou danger expressed either in a relative sense or as danger
incêndio como medida absoluta. Os ı́ndices de index an absolute measure. Fire danger indexes d’incendie
perigo de incêndio são frequentemente are often used to guide fire management - Indice
utilizados para apoio às atividades de activities. di pericolo
gestão de incêndios. incendi -
Índice de
peligro de
incendios
Índice de A velocidade do vento em terreno aberto Crowning The open wind speed above which an Index -
propagação num ambiente de incêndio especı́fico, index active crown fire is possible for the specified Indice di
nas copas acima da qual é possı́vel a ocorrência de fire environment. passaggio
um incêndio de copas ativo. in chioma
- Índice de
coronación
Indı́cios Um subproduto produzido por combustão White ash A by-product produced by complete Indicateurs
de cinzas completa. Uma maior quantidade de indicators combustion. A greater amount of white de cendres
brancas cinzas brancas, será criada nos lados dos ash will be created on the sides of objects blanches
objetos expostos a maiores quantidades exposed to greater amounts of heat and - Cenere
de calor e chamas, ou seja, no lado de um flame, i.e. on the side of a tree trunk bianca -
tronco de árvore de onde veio o incêndio. which faced an advancing wildfire. Ash Indicadores
Estes indicadores podem degradar-se e indicators can degrade and lose reliability de ceniza
perder fiabilidade muito rapidamente very quickly when exposed to wind or blanca
principlamente quando expostos ao vento moisture.
ou à humidade.
142
Indı́cios O padrão dos resı́duos de carbonização dos Grass The pattern of the charred remains of grass Indicateurs
de pés/ hastes das herbáceas. Estes resı́duos stem stems. These remains will have a different de brins
progressão terão uma aparência diferente, dependendo indicators appearance dependent upon the direction d’herbe -
em da direção da propagação e da intensidade of fire spread and the intensity of the fire. Indicatori
herbáceas do fogo. Geralmente um incêndio ou parte Generally speaking: A fire or part of a fire dello stelo
de um incêndio que progride com um which burns with the support of one or dell’erba -
ou mais fatores alinhados, queimará os more factors of alignment will burn grass Vestigios
pés/ hastes das herbáceas do topo para stems from the top down. Any grass stems en plantas
baixo. Qualquer pé/ haste não totalmente not entirely consumed by fire may provide herbáceas
consumida pelo fogo pode apresentar um angle of char, cupping, degree of damage
ângulo de carbonização, grau de danos e and / or protection indicators. A backing
/ ou indicadores de proteção. Um incêndio fire which burns without the support of any
ou parte de um incêndio que evolui sem factors of alignment will burn grass stems
nenhum fator alinhado, queimará a base off at the base causing some to fall to the
dos pés/ hastes das herbáceas, fazendo ground and into the area that has already
com que algumas caiam no chão para been burned. Those grass stems remaining
a área que já foi queimada. Estes pés/ will generally point towards the direction
hastes permanecem geralmente tombadas that the fire came from.
a apontar para a direção de onde o fogo Grass stems may form a number of
veio. recognizable patterns within the area of
Os pés/ hastes das herbáceas podem origin and / or within a transition zone:
formar uma série de padrões reconhecı́veis Circle pattern – when grass stems fall
dentro da área de origem e / ou dentro inwards in a circular pattern to point
de uma zona de transição: Padrão de towards the point of ignition. This pattern
cı́rculo - quando os pés/ hastes caem para occurs when a low intensity fire spreads
dentro da área queimada, num padrão relatively slowly away from the area of
circular, a apontar para o ponto de ignição. origin in all directions. V or U pattern
Este padrão ocorre quando um fogo de – when grass stems fall inward along a
baixa intensidade progride relativamente low intensity or transitional zone of a fire
lento do seu ponto de origem em todas forming a V or U shape. This pattern
as direções. Padrão V ou U - quando occurs when a fire is influenced by wind or
os pés/ hastes caem para dentro da slope shortly after ignition. Line pattern
área ardida ao longo de uma zona de – when grass stems fall into the area
baixa intensidade ou de transição, num of origin to form a line perpendicular to
incêndio que toma a forma de V ou U. the direction of fire spread. This pattern
Este padrão ocorre quando um incêndio occurs when a fire is almost immediately
é influenciado pelo vento ou declive logo influenced by wind or slope, but it may be
após a ignição. Padrão de linha - quando 143 difficult to observe.
os pés/ hastes caem na área de origem, e
Inflamabilidade Facilidade relativa com a qual um Flammability Relative ease with which a fuel will ignite Inflammabilité -
combustı́vel irá começar a arder quando and burn with a flame.
na presença de uma fonte de ignição. Infiammabilità
Poderá ser ainda a medida de resistência -
que uma determinada particula de Inflamabilidad
combustı́vel tem para começar a arder,
quando sujeita a uma fonte de calor
constante.
Inflamação Ignição rápida de gases não queimados, Flashing Rapid ignition of unburned gases released Embrasement
liberados para a atmosfera em resultado do into the atmosphere as a result of heat éclair -
calor gerado pelo incêndio. Normalmente generated by a wildfire. Normally observed Fiammata -
observado durante incêndios de elevada during high intensity fires. Flashing can Inflamación
intensidade, podendo este fenómeno represent a significant risk to the safety of de gases
representar um risco significativo para a suppression personnel.
segurança do pessoal.
Infravermelho Radiação térmica que é invisı́vel para o Infrared Thermal radiation which is invisible to the Infrarouge
(IR) olho humano. Uma série de dispositivos (IR) human eye. A number of devices used by (IR) -
utilizados por profissionais nos incêndios wildfire practitioners use IR technology, Infrarossi
usam a tecnologia IR, incluindo: imagens including: infrared imagers; night-vision (IR) -
de infravermelhos; Dispositivos de visão devices; and, wireless connections between Radiación
noturna; E conexões sem fio entre computer devices. infrarroja /
dispositivos. Infrarrojo
Integração O processo de combinação de vários System The process of combining multiple systems Intégration
do sistema sistemas em um único sistema. integration into one system. du système -
Integrazione
di sistemi -
Integración
de sistemas
144
Intensidade Valor da intensidade do fogo que deve ser Critical Value of fire intensity that must be Intensité critique
crı́tica de excedido para que a propagação nas copas Surface exceeded for crowning to occur. The higher de la surface
superfı́cie ocorra (ocorra a passagem do incêndio às Intensity the canopy base height, the higher the - Intensità
copas). Quanto maior a altura da base Critical surface intensity. critica -
das copas, maior a intensidade crı́tica de Intensidad
superfı́cie. crı́tica de
superficie
Intensidade A taxa de libertação de energia na Fire The rate at which a fire releases energy in Intensité du
do fogo forma de calor de um incêndio, num intensity the form of heat at a given location and feu -
local determinado e num ponto especı́fico. at a specific point in time, expressed as Intensità
Expresso em quilowatts por metro (kW / kilowatts per metre (kW/m) or kilojoules dell’incendio
m) ou quilojoules por metro por segundo per meter per second (kJ/m/s). - Intensidad
(kJ / m / s). de fuego
Interface A zona de transição entre o espaçoc om Rural- The zone of transition between rural land Environnement
urbano- ocupação agrı́cola, florestal ou inculto e o Urban and human settlements. d’interface
rural esaço edificado (urbano). Interface rurale-
(RUI) urbaine
environment (IRU) -
Ambiente di
interfaccia
rurale-
urbana
(RUI) -
Entorno
de interfaz
rural-urbana
(RUI)
145
Interseção O lugar onde cruzam duas ou mais Intersection the place at which two or more roads cross. Croisement
estradas. - Incrocio -
Intersección
Intervalo O perı́odo de tempo que separa duas Turnaround The period of time separating two releases Délai
entre descargas feitas pela mesma aeronave. time by the same water bombing aircraft. The d’exécution
descargas O intervalo entre descargas é dado em turnaround time is given in minutes and - Tempo di
minutos e dependerá da distância entre o will depend upon the distance between rotazione -
incêndio e o local de reabastecimento. the wildfire and the reloading site (for Intervalo
retardant) or body of water. entre
descargas
Inversão Uma condição atmosférica que ocorre Atmospheric An atmospheric condition that occurs Inversion
atmosférica quando a temperatura dentro de uma inversion when temperature within a vertical layer atmosphérique
camada vertical de ar aumenta com a of air increases with altitude, resulting in - Inversione
altitude, resultando numa atmosfera muito a very stable atmosphere. The inhibition termica -
estável. A inibição do movimento vertical of vertical motion in the atmosphere can Inversión
na atmosfera pode permitir a acumulação allow the build-up of fire-generated smoke térmica
de fumo e gases gerados pelo incêndio. pollution.
Investigação O processo de determinação da(s) Accident The process of determining the Enquête sur
de circunstância(s) e causa(s) de um acidente investigation circumstances and cause(s) of an accident l’accident
acidente ou um incidente (quase acidente). A or near miss incident. The seriousness of - Indagini
gravidade de um acidente ou de um the accident or near miss incident will sull’incidente
incidente vai normalmente determinar o usually dictate the level of investigation -
nı́vel de investigação necessário. required. Investigacion
de un
accidente
146
Investigação O processo de determinação da origem, Fire The process of determining the origin, Enquête
de causa e desenvolvimento de um incêndio. investigation cause, and development of a fire. d’incendie -
incêndio Investifgazione
degli
incendi -
Investigación
de incendios
Investigação Investigação do local de inı́cio A Scene Every scene investigation should begin Investigation
do local investigação de um local de inı́cio deve Investigation with a preliminary scene assessment and de la scène
de inı́cio começar com uma avaliação do cenário then be followed with a detailed scene - Zona di
preliminar e depois seguida por um examination. indagine -
exame do cenário detalhado. Avaliação Preliminary scene assessment - The Investigación
preliminar do local - A investigação de investigation of a wildfire scene should de la escena
um local de incêndio deve começar com begin with a preliminary scene assessment.
uma avaliação preliminar do cenário. As The key actions of the preliminary scene
ações-chave da avaliação do local suspeito assessment are to observe and preserve.
são observar e preservar. Especificamente More specifically, investigators will:
os investigadores irão: Determinar o determine the size of the fire; determine
tamanho do fogo; Determinar a zona the necessary scope of the investigation;
necessária para a investigação; Reconstruir approximately reconstruct the movement
aproximadamente o movimento do fogo e of the fire and determine the area of
determinar a área de origem; Considerar origin; consider the health and safety
as implicações de saúde e segurança da implications of the investigation; and,
investigação; e considerar as implicações consider the resource implications of the
de recursos de toda a investigação. entire investigation.
Exame do local - Exploração minuciosa, Scene examination – The thorough
investigação e análise da localização fı́sica exploration, investigation and analysis of
de um incêndio. the physical location of a wildfire.
147
Janela de Um perı́odo de tempo ou localização Window A period of time or location on the Fenêtre
oportunidade na paisagem quando / onde of landscape when/ where it will be d’opportunité -
será particularmente vantajoso adotar opportunity particularly advantageous to adopt Finestra di
táticas de supressão especı́ficas. particular suppression tactics. opportunità
- Ventana de
oportunidad
LACES Um protocolo de segurança essencial LACES An essential safety protocol which should LACES
que deve ser implementado em incêndios be implemented at wildfire incidents to - LACES -
florestais para minimizar ou eliminar address risks and hazards. The correct PROTOCOLO
perigos e riscos. A implementação correta implementation of LACES helps to OACEL
do LACES ajuda a garantir que o pessoal ensure that suppression personnel are
de supressão é informado e avisado dos appropriately supervised, informed and
riscos e potenciais perigos, e que estejam warned of risks and potential hazards and
conscientes de como e para onde escapar, that they are aware of how and where to
se uma situação de alto risco ocorrer. escape should a high risk situation occur.
LACES é um acrônimo para: L = Vigias A LACES is an acronym for: L = Lookouts
= Estado de alerta/ ponto de ancoragem A = Awareness or Anchor Point C =
C = Comunicações E = Caminho de fuga Communication E = Escape route and
S = Zona de segurança plan S = Safe area
Lago Um grande corpo de água natural que Lake A large natural body of water that is Lac - Lago -
é geralmente alimentado e drenado por um usually fed and drained by a stream or Lago
riacho ou rio. river.
Lagoa Um pequeno corpo de água parada, que Pond A small body of still water which is not Etang -
não é alimentado por um ribeiro ou rio. fed by a stream or river. Ponds may Stagno -
As lagoas podem ser artificiais ou formadas be constructed or form naturally within Charca /
naturalmente nas depressões da superfı́cie undulations of the land surface. Balsa
terrestre.
148
Lançamento Uma descarga que é feita após (ou para Late A release that lands after (or behind) its Largage
tardio trás) do alvo. Em suma, o piloto fez o release target. In short, the pilot made the release tardif -
lançamento muito tarde. too late. Rilascio
ritardato -
Descarga
pasada
Largada Largada de água ou retardante sobre um Safety A release of water or retardant over a Largage de
de veı́culo ou sobre um grupo de indivı́duos release vehicle or group of individuals in difficulty sécurité -
segurança em dificuldade no solo com a finalidade de on the ground for the purpose of reducing Sgancio di
reduzir a intensidade do fogo e permitir que the intensity of the fire to enable the sicurezza -
o pessoal fuja. personnel to escape. Descarga de
seguridad
Latitude A distância angular a Norte ou a Sul Latitude The angular distance north or south Latitude -
entre um ponto na superfı́cie terrestre e o between a point on the earth’s surface and Latitudine -
equador. A Latitude é geralmente medida the equator. Latitude is usually measured Latitud
em graus, minutos e segundos. in degrees, minutes and seconds.
Legenda Uma lista dos locais e / ou caracterı́sticas Index A list of the places and / or key features Index -
do mapa principais que podem ser encontrados that can be found on a map. The list Legenda -
num mapa. Esta lista inclui geralmente will often include coordinates to help users Índice
coordenadas para ajudar os utilizadores a identify the specific locations on the map.
identificar esses locais especı́ficos no mapa.
Legenda Uma tabela ou lista que explica o Map A table or list which explains the meanings Légende de
do mapa significado de qualquer sı́mbolo e legend of any symbols and colour coding used la carte -
codificação de cores usadas num mapa. within a map. Legenda
della mappa
- Leyenda
del mapa
149
Leito de Partı́culas individuais de combustı́vel, Fuel bed Individual fuel particles organized in Couche de
combustı́vel organizadas em proporções definidas e defined proportions and structural combustible
configurações estruturais configurations - Strato di
combustibile
- Cama o
Lecho de
combustible
Lençóis Água encontrada abaixo da superfı́cie Groundwater Water found beneath the land surface. Eau
freáticos terrestre. A água subterrânea é encontrada Groundwater is found in fractures of rock souterraine
em fraturas de formações rochosas e como formations and as soil moisture. - Acque
humidade do solo. sotterranee
- Agua
subterránea
LIDAR Uma tecnologia óptica de detecção LIDAR An optical remote sensing technology LIDAR -
(Light remota, que pode medir a distância (Light that can measure the distance to or other LIDAR
Detection ou outras propriedades de um alvo, Detection properties of a target by illuminating (rilevazione
And iluminando o alvo com luz, geralmente And the target with light, often using pulses e variazione
Ranging) usando pulsos de um laser. A tecnologia Ranging) from a laser. LIDAR technology has della luce) -
LIDAR tem aplicações em geomática, applications in geomatics, geography, LIDAR
geografia, geologia, geomorfologia, geology, geomorphology, forestry, remote
silvicultura, deteção remota, bem como no sensing as well as in airborne laser swath
mapeamento aéreo através de faixa de laser mapping (ALSM), laser altimetry and
(ALSM), altimetria laser e mapeamento contour mapping. LIDAR data is usually
de contornos. Os dados LIDAR são used to produce Digital Elevation Models
geralmente usados para produzir modelos (DEMs).
digitais do terreno (DEMs).
150
Limpeza Remoção de vegetação, rochas e qualquer Clearance The removal of vegetation, rocks and any Dégagement
de canais outro material que restringe, ou irá no of other material that is or will in future de canaux
e vales futuro restringir ou impedir o fluxo de água channels restrict or prevent the flow of water et de vallées
através de um canal ou vale. Canais e and through a channel or valley. Channels and - Ripulitura
vales podem ser limpos por vários motivos, valleys valleys may be cleared for a number of corsi d’acqua
mas para a recuperação após um incêndio, reasons, but for restoration after a wildfire e valli -
o objetivo principal é o de prevenir ou the main purpose is to prevent or reduce Limpieza de
reduzir a erosão. erosion. canales y
valles
Linha Um canal formado pela água relativamente Gully A relatively steep-sided water channel Ravin -
de água ı́ngreme, formado numa encosta. Uma formed on a hillside. A gully might only Burrone -
temporária/ ravina só pode conter água durante contain water during periods of heavy Barranco /
ravina perı́odos de fortes chuvas. As ravinas rain. Gullies are dangerous topographical Vaguadas
são caracterı́sticas topográficas perigosas features because they can support extreme acusadas
porque podem suportar o comportamento fire behaviour.
extremo do fogo.
Linha de Usado para se referir a qualquer parte do Fire edge Used to refer to any section of the fire Bord du feu
chamas perı́metro de incêndio. perimeter. - Margine
dell’incendio
- Borde del
incendio
Linha de A linha de autoridade e responsabilidade Line of The line of authority and responsibility Ligne de
comando ao longo da qual as ordens operacionais command along which operational orders are passed. commandement
são aprovadas. Também conhecido como Also commonly referred to as “chain of - Linea di
“cadeia de comando“. command”. comando
- Lı́nea de
mando
151
Linha de Um termo inclusivo para todas as barreiras Control An inclusive term for all constructed or Ligne de
controlo artificias ou naturais utilizadas para line natural barriers and treated fire edges used contrôle -
controlar um incêndio. to control a fire. Linea di
controllo -
Lı́nea de
control
Linha de Uma linha de referência que se encontra Baseline A reference line that lies across a course -
referência disposta ao longo de um trajeto. Exemplos of travel. Common examples of baselines
comuns de linhas de referência são as include roads, footpaths, water channels,
estradas, os trilhos, os canais de água, fences, and any other similar linear
cercas e quaisquer outras caracterı́sticas features. Baselines are helpful because
lineares semelhantes. As linhas de they provide a large target for which to
referência são úteis porque fornecem aim. Navigators may identify a baseline
um ponto de referência para o qual nos and then aim off when calculating their
podemos dirigir. Os navegadores podem bearing. When they reach the baseline they
identificar uma linha de referência e em will then know which direction they should
seguida, dirigirem-se para ela. Quando walk along the baseline in order to reach
atingirem a linha de referência, eles sabem their target destination.
para que direção se devem dirigir para
alcançar o seu destino.
Linha Uma linha num mapa metereológico que Isobar A line on a weather map which connects Isobare -
isobárica liga pontos de pressão atmosférica igual. points of equal atmospheric pressure. Isobara -
Isobara
152
Lixiviação Um processo que envolve a remoção de Leaching A process involving the removal of Lessivage -
matéria dissolvida do solo através da dissolved matter from the soil through the Lisciviazione
percolação de água. Este processo é muitas percolation of water. This process is often - Lixiviación
vezes exacerbado por incêndios florestais exacerbated by wildfires as they remove the
à medida que removem a vegetação que vegetation that normally acts as a filter to
normalmente atua como um filtro para prevent leaching.
evitar a lixiviação.
Localização Identificação da localização especı́fica de Incident Identification of the specific location of a Localisation
do um incêndio após sua detecção. localization wildfire following its detection. des sinistre -
incêndio Localizzazione
degli
incendi -
Localización
del incendio
Longitude A distância angular de um ponto a leste ou Longitude The angular distance of a point east or west Longitude -
a oeste de um meridiano arbitrariamente of an arbitrarily defined meridian, usually Longitudine
definido, geralmente considerado o taken to be the Greenwich meridian. - Retardante
meridiano de Greenwich. A longitude Longitude is usually measured in degrees, a largo plazo
é geralmente medida em graus, minutos e minutes and seconds.
segundos.
Lote de Um conjunto de sementes utilizadas num Seed lot A set of seeds used in a nursery for raising Lot de
sementes viveiro para criar mudas. Se as sementes seedlings. If the seeds are from the same graines -
são da mesma fonte (mesmo suporte ou source (same stand or same region of Lotto di
mesma região de origem), o lote pode ter origin), then the lot may have a certificate semi - Lote
um certificado de origem. of origin. de semillas
153
Macro Estas são pistas de grande escala, marcas Macro These are large scale clues, marks or Macro-
indicadores ou padrões deixados nos combustı́veis indicators patterns left on partially burned fuels indicateurs
parcialmente queimados e objetos não and non-combustible objects that are - Indicatori
combustı́veis que são facilmente visı́veis à readily visible at a distance. They are macro -
distância. Estão geralmente associados a usually associated with areas of higher Macroindicadores
áreas de queima de intensidade mais alta, intensity burning, where there has been an
onde houve um avanço na cabeça. advancing head fire.
Mangueira Uma mangueira semi-flexı́vel e não Suction A semi-flexible and non-collapsible hose Tuyau
de sucção dobrável usada para aspirar a água hose used to move water by means of suction d’aspiration
através de uma bomba por sucção de uma from a static source, such as a pond, pool - Tubo di
fonte estática, como uma lagoa, piscina ou or storage tank, to a pump. aspirazione -
tanque de armazenamento. Manguera de
succión
Manta Um combustı́vel da superfı́cie, constituı́do Duff A surface fuel consisting of partly or fully Litière
morta por material orgânico parcialmente ou decomposed organic material lying on the - Strato
florestal totalmente decomposto, depositado sobre mineral soil. organico
(apenas o solo mineral. Corresponde a parte da del suolo -
parte manta morta florestal (inclui a camada Mantillo
superior da folhada L “Litter“ e parte superior da
desta camada F “Fermentation layer“ folhada
camada) inferior ou em decomposição. Já não incui
a parte inferior da folhada profunda/ em
decomposição nem inclui o Húmus.)
Mantimentos/ Pequenos itens de equipamento e todos Supplies Minor items of equipment and all Fournitures -
abastecimentos os itens descartáveis atribuı́dos a um expendable items assigned to an incident. Rifornimenti
incidente. - Suministros
de logı́stica
154
Mapa Uma representação gráfica de uma área, Map A graphical representation of an area Carte -
que descreve as caracteristicas e dos pontos which depicts the relative positions of Carta
de referência ai existentes. features and landmarks. geografica -
Mapa
Mapa Um mapa que mostra dados relativos a Thematic A map which shows data concerning one Carte
temático um ou mais temas ou assuntos especı́ficos, map or more specific themes or subjects which thématique
que estão relacionados com uma área is connected to a particular geographical - Mappa
geográfica especı́fica. Alguns exemplos area. Some relevant examples include maps tematica
relevantes incluem mapas que apresentam presenting land use and maps presenting - Mapa
o uso da terra e mapas que apresentam o rainfall. temático
nivel de precipitação.
Mapa Um mapa produzido com o objetivo Topographical A map produced for the principle purpose Carte
topográfico principal de retratar e identificar a forma map of portraying and identifying the shape and topographique
e as caracterı́sticas da superfı́cie terrestre. features of the land surface. - Mappa
topografica
- Mapa
topográfico
Máquinas Veı́culo pesado operado por um condutor Bulldozer A heavy driver-operated vehicle which is Bulldozer -
de rasto que é usado para limpar, e mover o solo e used for clearing ground and for moving Apripista -
resı́duos. As máquinas de rasto costumam soil and debris. Dozers usually have a Bulldozer
ter na frente uma lâmina hidráulica, larga e broad blunt hydraulic blade at the front
contundente e lagartas para se movimentar and continuous treads for driving off-road.
fora de estrada. São usadas em alguns Dozers are used in some countries for
paı́ses, para ataque direto e indireto aos both direct and indirect attack at wildfire
incêndios florestais. incidents.
Marcação A criação de uma marca no terreno para Marking The creation of a marking on the ground Marquage -
identificar uma área-alvo para aeronaves de out to identify a target area for water bombing Marcatura -
combate com água, quer seja por pessoal aircraft, either by personnel on the ground Marcaje
no solo ou por helicóptero. or by a helicopter.
155
Massa de Uma extensa massa de ar, com nı́veis Air mass An extensive body of air with relatively Masse d’air -
ar horizontais relativamente uniformes de uniform horizontal levels of temperature, Massa d’aria
temperatura, humidade e pressão. humidity, and pressure. - Masa de
aire
Massa A massa de combustı́vel disponı́vel das Crown The mass of available canopy fuel per unit Densité de
volúmica copas por unidade de volume da copa. bulk crown volume cime -
da copa density Densità della
chioma -
Densidad
aparente de
copa
McLeod / Uma enxada combinada ou ferramenta Mcleod A combination hoe or cutting tool and Rateau Rich
Enxada- de corte e ancinho, com ou sem lâminas rake, with or without removable blades. - Mcleod
ancinho removı́veis. - Mcleod
/ rastrillo
azada
Mega Um incêndio que evidencia um Mega fire A very wildfire demonstrating abnormally Méga-
incêndio comportamento extremo do fogo. Os extreme fire behaviour. Mega fires will feu (feu
mega incêndios representam geralmente usually represent a significant challenge catastrophe)
um grande desafio para os meios de to suppression agencies because they are - Mega fire -
supressão, porque são necessários muitos very resource intensive to suppress and Megaincendio
recursos para os suprimir e podem can pose a significant risk to the safety of
representar um risco significativo para a suppression personnel.
segurança dos meios.
156
Meios e Recursos disponı́veis mas sem atribuição Reserve Resources not assigned to a specific task, Ressources
recursos de uma tarefa ou missão especı́fica. resources but available for assignment. de réserve
de reserva - Riserva
di risorse -
Recursos de
reserva
Membro Membro da equipa que executa as tarefas Crew Member of the crew that performs the Membre
da Equipa que são confiadas pelo chefe da equipa e member tasks entrusted to him by the crew leader d’équipage -
que deve ser responsável pelas tarefas que and must take care of the responsibilities Membro
lhe são atribuı́das: vigilância, comunicação, assigned to him by the rest of the della
distâncias de segurança, etc. crew: surveillance, communication, safety squadra -
distances, job review, etc. Trabajador
de cuadrilla
o de brigada
Membro Membro/ elemento/ bombeiro de uma Team Member of a team. Equipier -
da equipa equipa member Membro di
squadra AIB
- Peón de
cuadrilla de
tierra
Memorando Um documento de consenso, escrito entre Memorandum A documented written consensus Memorandum
de partes responsáveis e / ou interessadas of between responsible and / or interested de
Entendimento quanto à gestão e implementação de Understanding/ parties regarding the management and compréhension
/ Acordo investigações do incêndio. Agreement implementation of fire investigations. / accord -
Accordo -
Memorando
de
entendimiento
/ Acuerdo
157
Mensagem Uma troca de informações num incidente, Message An exchange of information at an incident, Message -
seja por rádio ou por outros meios, onde either via radio or by some other means, Messaggio -
não há necessidade de um briefing. where there is no need for a briefing to take Mensaje
place.
Método A procura sistemática de conhecimentos Scientific The systematic pursuit of knowledge Méthode
cientı́fico que envolvem o reconhecimento e a method involving the recognition and formulation scientifique
formulação de um problema, a recolha of a problem, the collection of data through - Metodo
de dados através da observação e da observation and experiment, and the scientifico
experimentaçã, a formulação e teste de formulation and testing of a hypothesis. - Método
uma hipótese. cientı́fico
Método Os meios pelos quais um incêndio Ignition The means by which a fire is ignited. Méthode
de ignição é igniciado. method d’allumage
- Metodo di
accensione
- Medio de
ignición
Micro Pequenas pistas individuais, marcas Micro Small individual clues, marks or patterns Micro-
indicadores ou padrões deixados nos combustı́veis indicators left on partially burned fuels and non- indicateurs
parcialmente queimados e objetos não combustible objects that are often not - Micro
combustı́veis, que não são muitas vezes easily visible, particularly at a distance. indicatori -
visı́veis principalmente à distância. Estes They often become less noticeable the Microindicadores
indicadores tornam-se menos evidentes, closer you move towards the fire origin.
quanto se desloca na direção do ponto de
origem do fogo e mais perto se está dele.
158
Milha Uma unidade para medir a distância que Nautical A unit for measuring distance which is Mile
náutica é normalmente usada na aeronáutica. 1 mile commonly used in aeronautics. 1 nautical nautique
milha náutica é equivalente a 1.852 metros. mile is equivalent to 1,852 metres. - Miglio
nautico
- Milla
náutica
Mitigação Um termo coletivo usado para as Mitigation A collective term used for those activities Atténuation
atividades implementadas antes, durante implemented prior to, during, or after a - Mitigazione
ou após um incêndio que são projetadas wildfire which are designed to reduce the - Mitigación
para reduzir as consequências reais ou actual or potential consequences of the
potenciais do incêndio. As medidas de wildfire. Mitigation measures can include
mitigação podem incluir esforços para efforts to educate governments, businesses
educar governos, empresas e o público and the general public on appropriate
em geral sobre as ações apropriadas a actions to take to reduce loss of life
serem tomadas para reduzir a perda de and property during wildfire incidents.
vidas e propriedades durante incidentes The development of mitigation measures
de incêndios florestais. O desenvolvimento is often informed by lessons learned from
de medidas de mitigação é normalmente prior incidents.
baseado nas lições aprendidas com
incidentes anteriores.
Mobilização Uma decisão de comando para deslocar Mobilization A command decision to move a resource Mobilisation
um recurso ou recursos de um local para or resources from one location to another. -
outro. Inclui mover novos recursos para um This includes moving new resources to a Mobilitazione
incêndio. wildfire incident. -
Movilización
Mobilizar Direcionar meios para um incidente. Mobilize To direct resources to attend an incident. Mobiliser -
Mobilitare -
Movilizar
159
Mobilizar O processo de mobilizar (arar) o solo Sub- The process of breaking down the structure Sous solage -
o solo para torná-lo mais favorável às raı́zes das soiling of the soil to make it more favourable to Ripuntatura
plantas. É geralmente obtido através do plant roots. Sub-soiling is usually achieved o
uso de ferramentas mecanizadas. through the use of mechanised tools. scarificatura
- Subsolado
Modelação O processo de criar uma representação de Modelling The process of creating a representation Modélisation
parte do mundo real e sujeitá-la a alguma of part of the real world and subjecting it -
forma de parâmetros e variáveis com a to some form of parameters and variables Modellizzazione
finalidade de prever, simular ou descrever for the purpose of predicting, simulating or -
o mundo real. describing the real world. Modelización
Modelo de Uma representação matemática das Fuel A mathematical representation of fuel Modèle de
Combustı́vel propriedades do combustı́vel num local model properties within a specified location, often combustible
especifico, muitas vezes usado para used to predict and plot likely fire spread - Modello di
prever e traçar a provável propagação e and intensity. combustibile
intensidade do fogo. - Modelo de
combustible
Modelo Um programa de computador que Fire A computer program which will predict Modèle
de fogo/ irá prever ou reconstruir o comportamento model or reconstruct fire behaviour and rate of de feu -
Simulador do fogo e a velocidade de propagação a spread of a fire from a point of ignition or Simulatore
de fogo partir de um ponto de ignição ou área de area of origin. di
origem. propagazione
dell’incendio
- Modelo
de fuego o
modelo de
predicción de
comportamiento
del fuego
160
Modelo/ Os padrões das curvas de nı́vel numa área Contour The arrangement of contours on an area of Modèle de
Padrão de um mapa. A interpretação precisa das pattern a map. Accurate interpretation of contour contours -
das curvas curvas de nı́vel num mapa, pode permitir patterns on a map can enable navigators Modello di
de nı́vel aos navegadores identificar determinadas to identify types of topographical features. distribuzione
caracterı́sticas topográficas. delle isoipse -
Composición
de curvas de
nivel
161
Modo de O método de descarga selecionado pelo Release The method of release selected by the Mode de
descarga piloto de uma aeronave para alcançar a mode pilot of a water bombing plane in largage -
densidade desejada. O modo selecionado order to achieve the desired density. The Modalità
dependerá em parte do sistema de mode selected will partly depend upon di sgancio
transporte de água. Exemplos de diferentes an aircraft’s hold system. Examples of - Modo de
modos de descarga incluem: Descarga different release modes include: Salvo descarga
Evasiva - Descarga total de água ou release – Release of an entire load of
retardante transportado por um avião. water or retardant carried by a water
Geralmente usado em incêndios ou partes bombing plane. Generally used on fires
de incêndios que exigem uma descarga de or parts of fires requiring a high density
água ou retardante com alta densidade. release of water or retardant. Single hold
Descarga única - Descarga de apenas um release – Release from only one hold
tanque de água ou retardante realizada of a water bombing plane. Sequential
por um avião. Descarga Sequencial - A release – The opening of multiple holds
abertura de múltiplos tanques de um of a water bombing plane to release a
avião para liberar um fluxo contı́nuo de continuous flow of water or retardant over
água ou retardante sobre uma extenção a desired distance. A sequential release can
desejada. Uma descarga sequencial pode be extended in length through the partial
ser prolongada em comprimento através da opening of holds, although this will lead
abertura parcial dos tanques, embora isso to lower coverage. Split release – Multiple
leve a uma menor cobertura da vegetação. releases made from one hold at a time from
Descarga dividida - Descargas múltiplas a water bombing plane.
feitas de um tanque ao mesmo tempo a
partir de um avião.
162
Módulo de Um módulo criado Civil A module built up and registered according module de
proteção protection to Commission Decision 2010/481/EU, protection
civil (CP) Euratom civile -
module Modulo di
protezione
civile (PC)
- Módulo de
Proteccón
Civil
Montanha Uma área de terreno muito alto, com Mountain An area of very high ground with steep Montagne -
encostas ı́ngremes que se desenvolvem de slopes falling down from a sharp peak at Montagna -
um pico afiado no topo. As montanhas são the top. Mountains are larger landforms Montaña
maiores do que as colinas e geralmente têm than hills and generally have steeper
encostas mais ı́ngremes. slopes.
Monte/ Uma área de terreno elevda com encostas Hill An area of high ground with slopes falling Colline -
cabeço/ em todas as direções. Os montes down in all directions. Hills will often, but Collina -
elevação normalmente mas nem sempre, têm not always, have distinct summits. Colina /
cumes distintos. otero / cerro
Mortalidade A proporção de ramos, rebentos e folhagen Crown kill The proportion of limbs, buds, and foliage Mort de
da copa/ das copas da vegetação, que foi morta e within the canopy vegetation that has been la cime -
copa consumida por um incêndio. killed and consumed by a wildfire. Chioma
queimada bruciata
- Copa
quemada
Motivo Uma razão para fazer algo. O termo Motive A reason for doing something. The term is Motif/
é normalmente usado no contexto de most frequently used within the context of mobile -
explicar o motivo pelo qual um indivı́duo explaining why an individual committed a Movente -
cometeu um crime. crime. Móvil
163
Motorista Motorista de um veı́culo todo o terreno 4x4 Driver Driver of an all terrain vehicle. -
4X4 ou (fora-de-estrada)
fora de
estrada
Motorista Motorista de uma máquina pesada (es. Heavy Driver of a heavy machine (es. Excavator Enginiste -
de escavadora ou bulldozed) usado durante a machinery or bulldozed) used during suppression Operatore
maquinaria operação de supressão e rescaldo. driver operation and mop up. di macchine
pesada movimento
terra /
macchine
pesanti -
Conductor
de
maquinaria
pesada
Motorista Motorista de Fire Driver of all terrain truck with water tank Conduction
de engine de véhicule
veı́culo de driver incendie -
combate Pilota di
veicolo AIB
- Conductor
de
autobomba
Motosserra Uma serra mecânica portátil que Chainsaw A portable mechanical saw which is Tronçonneuse
é geralmente acionada por um motor commonly powered by a two-stroke engine. - Motosega -
a dois tempos a gasolina. As motosserras Chainsaws are commonly used to fell trees Motosierra
são geralmente usadas para corte e poda and to remove branches and foliage.
de árvores, remover ramos e folhagem.
164
Mudança Uma mudança na direção média do vento. Wind A change in average wind direction. Changement
de vento shift de vent -
Cambio di
direzione
del vento -
Cambio de
viento
Mulching A aplicação de um material de proteção Mulching The application of a protective material Paillage -
/ (palha, cascas, pelı́cula de plástico de (straw, well-rotted manure, colourless or Pacciamatura
cobertura polietileno incolor ou preto) para cobrir black polyethylene plastic film) to covering - Acolchado
morta de o solo em torno das plantas. O propósito the soil around plants. The purpose of
solo desta técnica é proteger as plantas, mulching is to protect plants by preventing
evitando desta forma a evaporação da the evaporation of moisture, the freezing of
humidade, o congelamento de raı́zes e / ou roots, and / or the growth of weeds.
o crescimento de ervas daninhas.
Nação No contexto da HNS o Paı́s participante Host In the context of HNS the Participating Nation hôte
anfitriã nation State which by agreement: 1) receives - Nazione
international intervention modules/ teams ospitante -
deployed by other Participating States or Paı́s receptor
other nations to cope with consequences de ayuda
of a disaster; 2) receives in-kind assistance
and / or other equipment/ material to cope
with consequences of a Disaster.
Nação de um Estado através do qual Transit A State through which territory a sending Etat de
Trânsito nation nation transports its assistance transit -
Nazione di
passaggio -
Nación de
paso
165
Nação que No contexto da Nação participante Sending In the context of HNS the Participating Etat
envia nation State providing its modules/ teams and participant à
/or other capacities, including in-kind l’assistance
assistance - Nazione
inviante
- Nación
que aporta
medios de
refuerzo
Nascente Um ponto em que a água emerge do solo. Spring A point at which water emerges from the Source -
As nascentes geralmente levam à formação ground. Springs often lead to the formation Sorgente -
de canais de água. of water channels. Manantial
Navegação O processo de planeamento, Navigation The process of planning, following and Navigation -
acompanhamento e monitorização da monitoring progress along a pre-defined Navigazione
progressão ao longo de uma rota pré- route of travel. - Navegación
definida.
Navegador Um indivı́duo com o conhecimento, Navigator An individual with the knowledge, skills Navigateur -
habilidades e a experiência que lhe and experience that enable him/ her Navigatore -
permitem planear com precisão, to accurately plan, follow and monitor Navegador
acompanhar e monitorizar a progressão ao progress along a pre-defined route of travel.
longo de uma rota de viagem pré-definida. A good navigator will typically be able
Um bom navegador deverá ser capaz de to use a range of navigational techniques
usar de uma forma eficaz uma série de effectively.
técnicas de navegação.
Nebolusidade A fração do céu coberta pelas nuvens Cloud The amount of sky obscured by cloud Couverture
num local especı́fico. A Nebolusidade cover at a particular location. Cloud cover is nuageuse -
é expressa em octas, quando temos oito expressed in eighths, where eight eighths Copertura
octas, indicam que a nebolusidade é total. is used to describe complete cloud cover. nuvolosa -
Nubosidad
166
Nevoeiro Sistema de água pressurizada, que produz Fog / Pressurized water system which produces Brouillard /
/ Sistema uma névoa fina ou micro gotas de água Fogging a fine mist or micro droplets of water système de
de para aumentar a absorção de calor e a System to enhance the heat absorbing and steam brumisation
Nevoeiro capacidade da água para a produção de generating capability of water. - Sistema di
vapor. nebulizzazione
- Sistema de
niebla /
nebulización
Nı́vel do O nı́vel superior das águas subterrâneas. Water The upper level of groundwater. Soil below Nappe
lençol O solo abaixo do lençol freático table the water table will be saturated. The level phréatique
freático estará saturado. O nı́vel do lençol of the water table will vary due to changing - Livello
freático irá variar devido a mudanças nas conditions. freatico
condições. - Nivel
freático
Nó Uma unidade que é usada na aeronáutica Knot A unit for measuring speed which is Nœud -
para medir a velocidade. 1 nó é equivalente commonly used in aeronautics. 1 knot is Nodo - Nudo
a uma velocidade de 1 milha náutica por equivalent to a speed of 1 nautical mile per
hora. hour.
Norte A direção norte dada pelas linhas norte-sul Grid The direction north along the north-south Ligne de
Cartográfico de uma grelha de uma projeção de mapa. North grid lines of a map projection. direction
- Nord
cartografico
- Norte de
una malla
167
Norte A direção de um ponto na superfı́cie da Magnetic The direction from a point on the Earth’s Nord
magnético Terra, seguindo um grande cı́rculo em North surface following a great circle toward the magnétique
direção ao pólo norte magnético, conforme magnetic north pole, as indicated by the - Nord
indicado pela ponta da seta de Norte de north-arrow end of a compass. magnetico
uma bússola. - Norte
magnético
Norte A direção de qualquer ponto da superfı́cie True The direction from any point on the Nord
verdadeiro da Terra para o pólo norte geográfico North Earth’s surface to the geographic north géographique
pole - Vero nord
- Norte
verdadero
(norte
geográfico)
Nuvem Um corpo visı́vel, composto por finas Cloud A visible body of fine water droplets Nuage -
gotı́culas de água ou partı́culas de gelo, or ice particles suspended within the Nube - Nube
suspensas na atmosfera. atmosphere.
Objetivos Os resultados que se pertendem alcançar Incident The desired results to be achieved at a Objectifs
das no combate a um incêndio. Os objetivos objectives wildfire incident. Incident objectives must relatifs à
operações devem ser realistas, realizáveis e be realistic, achievable and measurable, l’intervention
mensuráveis, mas também devem but they must also be flexible enough to - Obiettivi
ser o suficiente flexı́veis para permitir allow for strategic and tactical alternatives. d’attacco -
alternativas estratégicas e táticas. Eles They must also be established within the Objetivos de
também devem ser estabelecidos no âmbito framework of a safe and effective Incident extinción
de um sistema de comando de operações Command System.
seguro e eficaz.
168
Observador Um indivı́duo que está numa torre / Observer An individual occupying an observation Observateur
ponto de observação, ou faz parte de tower/ point or completing a patrol of - Osservatore
uma patrulha que tem como missão a designated area that is tasked with - Vigilante
detectar e reportar incêndios florestais detecting and reporting wildfires. en incendios
numa determinada área. forestales
Observador Indivı́duo que voa numa aeronave e que Aerial A person flying in an aircraft who is tasked Observatuer
aéreo tem como tarefa: descobrir (avistar), observer with: discovering, locating, and reporting aérien -
localizar e informar sobre incêndios wildfires and forest fires from an aircraft; Osservatore
florestais desde uma aeronave; e / ou and / or, aerial reconnaissance. aereo -
efetuar reconhecimento aéreo. Vigilante
aéreo
Obstrução Uma massa de material que se acumula Flow A mass of material that collects within a Obstruction
do fluxo dentro de um canal e que poderá bloquear obstruction channel and acts to partially or fully block d’écoulement
parcial ou totalmente o fluxo de água. the flow of water. - Ostruzione
del flusso
- Presa
natural /
Embalse
natural
Oficial de Um oficial de ligação é uma pessoa que Liaison A liaison officer is a person who Officier
ligação faz a ligação entre duas organizações officer liaises between two organizations to de liaison
de modo a comunicar e coordenar as communicate and coordinate their - Liaison
suas atividades. Em particular, assegura activities. In particular, he ensure the officer -
a transmissão adequada do objetivo e proper transmission of the objective and Oficial de
as ideias de manobra do Comandante the maneuvering ideas of the incident enlace
das Operações de Socorro (COS) ao seu commander to his counterpart during the
homólogo durante a missão. mission.
169
Oficial de Função do Sistema de Gestão de Operações Logistics This ICS position is responsible for Officier
Logı́stica (SGO) section supervising the Logistic Section. Reports logistique
leader to the Incident Commander and is a - Logista
member of the General Staff. This position antincendi
may have one or more deputies assigned boschivi
- Jefe de
Logı́stica
Oficial de Função do Sistema de Gestão de Operações Operations This ICS position is responsible for Officier
Operações (SGO) responsável pela supervisão section supervising the Operations Section. Opérations
da Célula de Operações. Reporta ao leader Reports to the Incident Commander and - Assistente
Comandante das Operações de Socorro is a member of the General Staff. This direttore
(COS) e é membro do Posto de Comando position may have one or more deputies operazioni
Operacional (PCO). Esta posição pode ter assigned. antincendi
designados um ou mais adjuntos. boschivi
- Jefe de
operaciones
Oficial de Um oficial designado para gerenciar riscos. Safety An officer appointed to manage risk. Officier
segurança Officer sécurité -
Responsabile
della
sicurezza
- Oficial de
seguridad
170
Operações Qualquer manobra realizada por uma Aerial Any manoeuvre completed by an aircraft Opérations
aéreas aeronave para apoiar as atividades de operations in support of wildfire suppression aériennes -
extinção de incêndios florestais, incluindo: activities, inclusive of: direct attack Operazioni
Ataque direto com descargas de água ou through release of water or retardant aeree -
retardante; Ataque indireto com descargas indirect attack through release of retardant Operaciones
de retardante; Transporte de equipamentos transport of equipment and supplies cargo aéreas
e suprimentos; Largada (desde o ar) drops of supplies aerial reconnaissance
de suprimentos; Reconhecimento aéreo; rescue missions
Missões de resgate e salvamento.
Operador Membro do pessoal da sala de operações Operational Member of the operational room staff. Opérateur -
de sala de room Operatore
operações operator di Sala
Operativa
Antincendi
Boschivi -
Operador de
central de
operaciones
Operador Um indivı́duo responsável por operar e / System An individual who is responsible for Gestionnaire
do sistema ou manter um sistema informático ou uma operator operating and / or maintaining a computer du réseau -
rede de comunicação. system or communication network. Operatore
di sistema -
Operador de
un sistema
171
Orientação Rodar um mapa, até que os recursos Map Rotating a map until recognised features Orientation
do mapa identificados na paisagem se alinhem com orientation on the landscape align with those shown de la carte -
os mostrados no mapa. Orientar um mapa on the map. Orientating a map with the Orientamento
com os elementos da paisagem, pode tornar landscape can make a map easier to read. della mappa
a sua leitura mais fácil. - Orientación
del mapa
Orientação Técnica de navegação que usa uma bússola Back A navigation technique which uses a Relèvement
por para localizar a posição de uma pessoa num bearing compass to locate a person’s position on inversé -
bússola mapa e / ou a posição de um objeto ou a map and / or the position of a visible Controazimut
caracterı́stica visı́vel. object or feature. - Marcación
recı́proca
Ortofotografia Uma fotografia que foi geometricamente Orthophotograph A photograph that has been geometrically Orthophotographie
corrigida para ajustar a topografia, corrected to adjust for topography, lens - Ortofoto -
distorção da lente e inclinação da câmera. distortion and camera tilt. Unlike standard Ortofotografı́a
Ao contrário das fotografias padrão, as photographs, orthophotographs can be
ortofotografias podem ser usadas para used to measure true distances.
medir distâncias verdadeiras.
Orvalho Humidade que se acumula em pequenas Dew Moisture which collects in small droplets Rosée -
gotas na superfı́cie da vegetação, através on the surface of vegetation through Rugiada -
do processo de condensação. O orvalho the process of condensation. Dew Rocı́o
forma-se predominantemente à noite. predominantly forms at night.
172
Pacing Uma técnica usada pelos navegadores Pacing A technique used by navigators to estimate Comptage
(regular o para estimar a distância percorrida. Antes distance travelled. Prior to embarking du nombre
andamento) de iniciar uma viagem e para utilizar on a journey, a person wishing to use de pas -
Contagem esta técnica, deve-se contar o número pacing needs to count the number of paces Misurare
de passos de passos necessários para percorrer uma taken to travel a known distance. Paces a passi -
distância conhecida. Os passos podem can then be counted during a journey Contar pasos
ser contados durante uma viagem para to estimate distance travelled. This is a
estimar a distância percorrida. Esta é uma particularly useful technique for navigating
técnica particularmente útil para navegar at times of limited visibility (i.e. at night)
em momentos de visibilidade limitada and when navigating over terrain with
(ou seja, de noite) ou em terreno com limited features and landmarks (such as
caracterı́sticas limitadas e poucos pontos mountainous areas and open moorland).
de referência (como áreas montanhosas e
terras abertas).
173
Padrão de A distribuição de uma ou mais descargas Release TThe distribution of one or more water Schéma de
descarga de água ou retardante num alvo. pattern or retardant releases on a target area. largage -
Os padrões de descarga podem ser Release patterns can be classified in six Schema di
classificados em seis categorias: Descarga ways: Box pattern release - When a single sgancio -
em caixa - Quando uma única aeronave water bombing aircraft makes multiple Modelo de
de bombardeio de água faz descargas releases forming a retardant line around descarga
múltiplas formando uma linha retardante the perimeter of a small fire. Extended
em torno do perı́metro de um pequeno release - To make a release so that it
incêndio. Descarga estendida / longa - overlaps and lengthens the coverage of a
Realização de uma descarga de modo a que previous release. Full coverage release – To
ela se sobreponha e alongue a cobertura da make a release with the aim of covering
descarga anterior. Descarga de cobertura the entire fire with water or retardant.
total - Descarga com o objetivo de cobrir Multiple releases may actually be required
todo o fogo com água ou retardante. to obtain the desired release density. This
Podem ser necessárias várias descargas type of release pattern is commonly used
para obter a densidade de descarga to control fire intensity and spread of
desejada. Este tipo de padrão de descarga small fires, such as spot fires. Stacking
é normalmente usado para controlar a pattern releases - A release pattern used
intensidade e a propagação de pequenos for steep terrain where the flight trajectory
incêndios ou focos secundários. Descarga of the aircraft is contoured to a slope.
empilhada - Um padrão de descarga usado Generally speaking, the first release is
para terreno ı́ngreme onde a trajetória de made at the top of the slope and successive
voo da aeronave é contornada para uma releases gradually progress to the bottom
inclinação. De um modo geral, a primeira of the slope. “V” pattern release - When
descarga é feita no topo da encosta e as one or more water bombing aircraft make
seguintes gradualmente para o fundo da multiple releases to form a retardant line in
encosta. Descarga em “V“ - Quando uma the shape of a “V” around the head or heel
ou mais aeronaves fazem várias descargas of a small fire. Safety release – A release of
para formar uma linha retardante na water or retardant over a vehicle or group
forma de um “V“ em torno da cabeça of individuals in difficulty on the ground
ou retaguarda de um pequeno incêndio. for the purpose of reducing the intensity of
Descarga de segurança - Uma descarga the fire to enable the personnel to escape.
de água ou retardante sobre um veı́culo
ou grupo de indivı́duos em dificuldade
no terreno, com a finalidade de reduzir a
intensidade do fogo para permitir a fuga
ao pessoal.
174
Padrão de Um mosaico de vários tipos de combustı́vel Fuel type A mosaic of distinct fuel types within a Modèle
tipo de dentro de uma área especı́fica. pattern particular area. type de
combustı́vel combustible
- Modello
del tipo di
combustibile
- Patrón de
distribución
de
combustibles
Padrões Uma abordagem / técnica sistemática para Search A systematic approach/ technique for Motifs de
de procurar evidências na cena/ local de um patterns looking for evidence at the scene of a recherche
pesquisa incêndio. wildfire. - Modelli
di ricerca
- Método
de las
evidencias
fı́sicas
Padrões As mudanças fı́sicas visı́veis e mensuráveis Fire The visible or measureable physical Profil du feu
de e as formas identificáveis deixadas por um patterns changes and identifiable shapes left by a - Evidenze
propagação incêndio. fire. fisiche di
propagazione
del fuoco -
Formas del
incendio
175
Padrões Configuração caracterı́stica da Burn The characteristic configuration of char Trace de
de carbonização e de outros indicadores patterns and other fire direction indicators left by brûlure -
queima/ da direção de propagação, deixados por a fire. The accurate interpretation of burn Modelli di
padrões um incêndio. A interpretação precisa patterns can assist fire investigators in diffusione
de dos padrões de queima, pode ajudar os identifying the origin of a fire. dell’incendio
carbonização investigadores a identificar a origem de - Patrones de
um incêndio. carbonización
Paı́s Paı́s/ Estado participante no mecanismo Participating State participating in the EU Civil Etat
de proteção civil da UE state (PS) Protection Mechanism participant à
l’assistance
- Nazione
partecipante
- Estado
participante
Paı́s Paı́s que presta assistência numa operaçao Assisting Participating State offering and providing Etat
que presta de socorro noutro paı́s. Estado participante Participating its modules/ teams and / or other participant à
assistência oferecendo e fornecendo seus módulos State capacities, including in-kind assistance l’assistance
a uma / equipes e / ou outras capacidades, - Nazione di
operação incluindo assistência em espécie supporto -
Paı́s donador
Paı́s que Estado participante afectado por uma Requesting Participating State affected by a major Requête
solicita emergência grave e que solicita assistência Participating emergency and requesting assistance d’un état
assistência através do mecanismo da UE CP State through the EU CP Mechanism membre
- Nazione
richiedente
- Paı́s
solicitante
de ayuda
176
Paisagem A aparência fı́sica da terra que compreende Landscape The physical appearance of the land Paysage -
as caracterı́sticas do terreno, a vegetação comprising of the features of the terrain, Paesaggio -
indı́gena e o impacto humano causado por the indigenous vegetation and the human Paisaje
variações no uso da terra. impact caused by variations in land use.
Pântano Uma área de terra macia, humida e Marsh An area of soft, wet, low-lying land, Marécage
de baixa altitude, caracterizada por characterized by grassy vegetation. - Palude
vegetação tipo herbácea. Estes locais são Marshland may often form a transition - Terreno
normalmente uma zona de transição entre zone between water and land. pantanoso
água e terra.
Pântano Uma área de vegetação que Swamp A vegetated area that is permanently Marais -
está permanentemente inundada. Ao flooded. Unlike most other areas of land Palude -
contrário da maioria das outras áreas which are temporarily or permanently Pantano
de terra estas são temporariamente ou flooded by water, swamps may contain
permanentemente inundadas por água, os dense woody vegetation.
pântanos podem conter vegetação lenhosa
densa.
Parâmetro Uma quantidade que é fixa ou constante Parameter A quantity that is fixed or constant for the Paramètre -
para o caso em questão, mas que pode case in question, but which may vary in Parametro -
variar em outros casos. other cases. Parámetro
Paraquedas Um paraquedas projetado e utilizado para Cargo A parachute designed and used for -
de largar equipamentos e mantimentos a chute dropping equipment and supplies from an
carga de partir de uma aeronave durante o voo. aircraft while in flight.
suprimentos
Partı́culas Partı́culas de combustı́veis inflamadas que Firebrand Particles of ignited fuels that are carried by Brandon
são transportadas pelo vento ou pelas the wind or the air currents of a convection - Favilla
correntes de ar de uma coluna de column. - Pavesas,
convecção. materia en
combustión
177
Passagem Quando uma aeronave de combate tem um Release When a water bombing aircraft has a Passage de
com alvo à vista e realiza uma descarga sobre o pass target in sight and carries out a release in largage -
descarga alvo. flight over the target. Passaggio
di sgancio -
Pasada de
descarga
Passagem Um voo realizado por uma aeronave lı́der, Identification A flight by a lead aircraft over a target area Parcours de
de no Teatro de Operações para indicar a run to indicate the desired flight trajectory and reconnaissance
reconhecimento trajetória de voo desejada e a missão para target for other aircraft. - Traettoria
(passagem outras aeronaves. di
em seco) ricognizione
- Pasada de
reconocimiento
Pastagem Uma área predominantemente coberta por Grassland An area predominantly covered in one or Prairie -
uma ou mais espécies de herbáceas. more species of grass. Prateria -
Pradera
Patrulha O ato de supervisionar uma área especifica Patrol The act of supervising a specified area in Patrouille -
para prevenir, detectar e / ou suprimir os order to prevent, detect and / or suppress Pattugliamento
incêndios florestais. wildfire. - Patrullar
Pavimento Camadas de uma superfı́cie de estrada que Pavement constructed layers of a road surface which Chaussée -
reduzem / dispersam cargas, para nı́veis reduce/ disperse loads to levels which Massicciata/fondo
que estão dentro da capacidade de suporte are within the bearing capacity of the stradale -
da sub-estrutura. subgrade. Pavimento
Pé Uma unidade para medir a distância, e Foot A unit for measuring distance which is Pieds - Piede
que é comumente usada na aeronáutica. 1 commonly used in aeronautics. 1 foot (ft) - Pie
pé (ft) é equivalente a 30,48 centı́metros is equivalent to 30.48 centimetres (cm).
(cm).
178
Pefil do Seção transversal vertical de um leito de Fuel Vertical cross-section of a fuel bed. Profil du
combustı́vel combustı́vel. profile combustible
- Profilo del
combustibile
- Perfil de
combustible
Penı́nsula Uma faixa de terra relativamente estreita Peninsula A relatively narrow strip of land projecting Péninsule -
que se projeta de uma massa terrestre para from a land mass into a sea or lake. Penisola -
o mar ou lago. Penı́nsula
Perigo Qualquer coisa que tenha o potencial de Hazard Anything which has the potential to cause Danger -
causar danos. harm. Pericolo -
Peligro /
Riesgo
Perigo de Um complexo de combustı́vel definido Fuel A fuel complex defined by type, alignment, Risque du
combustı́vel por tipo, alinhamento, disposição, volume, hazard arrangement, volume, continuity, condition combustible
continuidade, condição, etc., que constitui etc. that forms a special risk. - Pericolo
um risco especial. legato al
combustibile
- Riesgo del
combustible
Perigo de Um termo geral utilizado para expressar Fire A general term used to express an Risque
incêndio uma avaliação de fatores fixos e variáveis danger assessment of both fixed and variable d’incendie
do ambiente de fogo, que determinam factors of the fire environment that - Pericolo
a facilidade de ignição, velocidade de determine the ease of ignition, rate of d’incendio -
propagação, dificuldade de controle e spread, difficulty of control, and impact. Peligro de
impacto. O perigo de incêndio geralmente Fire danger is often expressed as an index. incendio
é expresso como um ı́ndice.
179
Perı́metro Todo o limite exterior de um incêndio. Fire The entire outer boundary of a fire. Périmètre
de perimeter du feu -
incêndio Perimetro
dell’incendio
- Perı́metro
del incendio
Perı́odo/ As datas/ meses do ano em que as Burning The dates/ months of the year when land Période de
Época de operações de queima são permitidas period management burning is legally permitted. brûlage -
queima legalmente. Periodo di
abbruciamento
- Perı́odo de
quema
Pico O topo aguçado de uma montanha ou Peak The pointed top of a mountain or ridge. Sommet
cume. - Picco -
Cumbre /
pico
Piloto de Uma pessoa profissionalmente qualificada Helicopter A professionally qualified person who Pilote
helicóptero que opera os controles de vôo de um pilot operates the flying controls of a helicopter. d’hélicoptère
helicóptero. - Pilota di
elicottero
- Piloto de
helicóptero
Pinga- Uma ferramenta manual utilizada no fogo Drip torch A hand tool used to drop flaming fuel onto Torche de
lume técnico para colocar ignições com recurso the ground to intentionally ignite a fire as brûlage -
a uma mistura de combustı́vel inflamável. part of an operational or prescribed burn. Torcia (Drip
Torch) -
Antorcha de
goteo
180
Planalto Uma área elevada de terra que tem uma Plateau An elevated area of land which has an Plateau -
superfı́cie extensa e relativamente plana. extensive and relatively level surface. Altopiano -
Meseta
Planeamento Um processo de tomada de decisão Land use A decision-making process involving the Aménagement
do uso da envolvendo a alocação de áreas de terra planning allocation of areas of land to different du
terra para diferentes usos e / ou tipos de uses and / or vegetation types. This territoire -
vegetação. Esta alocação deve ter em allocation should take into account any Pianificazione
consideração as considerações necessárias necessary considerations regarding wildfire dell’uso del
em relação à prevenção e detecção de prevention and detection. suolo -
incêndios florestais. Planificación
de los usos
del suelo
Plano de Um plano alternativo pré-elaborado, que Contingency A pre-prepared alternative plan which can Plan
contigência pode ser implementado se as circunstâncias Plan be implemented if circumstances change. d’urgence
mudarem. - Piano di
emergenza
- Plan de
contingencia
Plano de Um plano descrevendo as estratégias e Fire Plan A plan detailing predetermined fire Plan anti-
fogo táticas predeterminadas de supressão do suppression strategies and tactics to be incendie -
incêndio, que serão implementadas após a implemented following the occurrence of a Piano di
ocorrência numa determinada área. wildfire within a particular area. attacco -
Plan de
incendios
181
Plano de Uma lista predeterminada de ações a serem Escape A predetermined list of actions to be Plan
fuga seguidas/ executadas no caso de ocorrência plan enacted in the event of unforeseen d’évacuation
de circunstâncias perigosas imprevistas hazardous circumstances (for instance, an - Piano di
(por exemplo, uma mudança inesperada unexpected change in fire behaviour). An emergenza
no comportamento de incêndio). Um plano escape plan must include an escape route. - Plan de
de fuga deve incluir uma rota de fuga. O The development of an escape plan is a key escape
desenvolvimento de um plano de fuga é um element of the LACES Safety Protocol.
elemento-chave do protocolo de segurança
LACES.
Plano de Um esquema pré-determinado ou Preparedness A pre-determined scheme or programme of Plan de
preparação programa de atividades que é formulado plan activities which is formulated in order to préparation
para preparar de forma satisfatória uma satisfactorily prepare an organisation or a - Piano di
organização ou uma área geográfica para geographic area to respond effectively to prevenzione
responder eficazmente a incidentes de wildfire incidents. - Plan de
incêndios florestais. Defensa
Plano de Um esquema ou programa de atividades Fire A scheme or programme of activities which Plan de
prevenção que é formulado para evitar a ocorrência Prevention is formulated in order to prevent wildfire prévention
contra de incêndios florestais. Plan incidents. des incendies
incêndios - Piano
antincendio
boschivo
- Plan de
prevención
de incendios
182
Plano de Um esquema ou programa de atividades Burn plan A pre-determined scheme or programme Plan de
queima pré-determinado, que é formulado para of activities which is formulated in order brûlage -
realizar uma queima controlada em to safely and effectively accomplish the Progetto
segurança e de modo a atingir eficazmente objectives of a managed burn. A burn di fuoco
os seus objetivos. Um plano de queima plan will outline the selection of tactics, prescritto
descreve a seleção das táticas, de recursos, selection of resources, resource assignments - Plan de
e das atribuições de recursos, assim como and how performance will be monitored quema
a forma que será monitorizada a realização during a managed burn. It should be (controlada
da queima controlada. Deve-se ter em noted that a burn plan may need to be o prescrita)
atenção que um plano de queima, precisa dynamic to take into account any changes
de ser dinâmico, e ter em consideração in conditions or circumstances.
eventuais mudanças nas condições ou
circunstâncias.
Plano de Um plano que é criado para garantir a Water A plan that is created to assure the Plan de
segurança segurança das aeronaves de combate Safety safety of water bombing aircraft and sécurité de
da água/ e de outros utilizadores de um Plan other users of a body of water used l’eau - Piano
plano de ponto de água que é utilizado para for water filling. A water safety plan di sicurezza
segurança reabastecimento de meios. Um plano will commonly document the following rifornimento
dos de segurança indicará normalmente os types of arrangements: Measures to be aeromobili
pontos de seguintes procedimentos: Medidas a implemented to inform users of a body - Plan de
água para serem implementadas para informar os of water about its use by water bombing seguridad en
abastecimento utilizadores de um ponto de água sobre seu aircraft. Systems and protocols for towing operaciones
de uso por aeronaves de combate. Sistemas e and salvage of water bombing aircraft that aéreas sobre
aeronaves protocolos para remoção e salvamento de breaks down on the water. Systems and el agua
aeronaves de combate que se despenhem protocols for providing aid and assistance
na água. Sistemas e protocolos para to the crew of a water bombing aircraft
fornecer ajuda e assistência à tripulação which has broken down on the water.
de um avião de combate que se despenhou
na água .
183
Plano de Uma lista predeterminada de ações a serem Disengagement A predetermined list of actions to be Plan de
segurança executadas pelo piloto de uma aeronave, plan enacted by a pilot of an aircraft in the event désengagement
e de no caso de circunstâncias perigosas e of unforeseen hazardous circumstances, - Piano di
emergência imprevistas, incluindo, entre outras: - including but not limited to: - Engine sicurezza e
(relativo Falha do motor; - Permanência do pessoal failure; - Sighting of ground personnel di emergenza
aos meios em terra, na zona de descarga; - Mudança within a drop zone; - Last minute change of (relativo ai
aéreos) / de táticas de última hora; - Falha de um tactics; - Failure of a tank, bucket or door mezzi aerei)
plano de tanque, balde ou porta, durante a descarga. to open during a drop. - Plan de
retirada Deve estar concebido um plano de fuga An escape plan should be devised for all retirada
para todas as descargas de água e water and retardant releases and for all
retardantes, e para as largadas de pessoal personnel and equipment drops.
e equipamento.
Plano de Um esquema ou programa estratégico Fire A pre-determined strategic scheme Plan de lutte
supressão de actividades pré-determinado, que Suppression or programme of activities which is contre les
do é formulado para efetivamente atingir os Plan formulated in order to safely and incendies
incêndio objetivos de extinção do incêndio. Um effectively accomplish fire suppression - Piano di
plano de supressão descreverá a seleção objectives. A fire suppression plan will attacco al
das táticas, de recursos, as missões dos outline the selection of tactics, selection of fuoco - Plan
meios e a forma como o desempenho e a resources, resource assignments and how de extinción
segurança serão avaliados e mantidos. Os performance and safety will be monitored / Plan de
planos de supressão de incêndios precisam and maintained at a particular incident. operaciones
ser dinâmicos e ter em consideração as Fire suppression plans need to be dynamic
mudanças nas condições ou circunstâncias to take into account any changes in
do incêndio. conditions or circumstances.
184
Plano Um plano detalhando as estratégias e Fire A plan detailing predetermined fire Plan de
Estratégico táticas predeterminadas de supressão Management suppression strategies and tactics to be gestion des
de Ação do incêndio, que serão implementadas Plan implemented following the occurrence of a incendies
(PEA) no seguimento da ocorrência numa wildfire within a particular area. - Piano di
determinada área. gestione
dell’incendio
- Plan de
gestión
(manejo) de
incendios
Planta Uma espécie vegetal que tem Fire A plant species which has morphological Espèce
resistente caracterı́sticas de crescimento morfológico resistant or seasonal growth characteristics that pyrorésistante/
ao fogo ou sazonal, que lhe conferem uma plant give it a high probability of surviving espèce
alta probabilidade de sobreviver a um a wildfire. Heat-insulating bark, seasonal résiliente
incêndio. A casca grossa, a dormência e a dormancy, and the ability to regenerate - Specie
capacidade de regenerar através de gomos through stump sprouts or aerial re-growth resistenti
ou re-crescimento aéreo (folhas largas), (broadleaved) are specific examples of fire al fuoco
são exemplos especı́ficos de mecanismos resistant characteristics. - Planta
de resistência ao fogo. resistente al
fuego
Plantação Uma área de árvores criada através da Plantation An area of trees created through artificial Plantation -
regeneração artificial. regeneration. Piantagione
-
Repoblación
Plantação O ato de colocar sementes ou plantulas no Planting The act of placing seeds or seedlings into Plantation
solo. soil. - Piantare -
Plantar
185
Plantas de Plântulas criadas no terreno e que Bare root Seedlings raised in the ground that are Jeunes
raiz nua são extraı́das e transportadas sem seedlings extracted and transported without soil. plants de
solo. As plântulas de raı́zes nuas Bare root seedlings are less costly to racines nues
são menos dispendiosas de produzir produce than container seedlings and while - Semenzali a
comparativamente com as de contentores they tend to have a lower rate of recovery radice nuda
e, embora tendam a ter uma menor taxa they do develop more consistent root - Plantas a
de recuperação, desenvolvem sistemas systems. raı́z desnuda
radiculares mais consistentes.
Plantas Plantas arbóreas ou herbáceas que são Weed Woody or herbaceous plants which are Croissance
invasoras indesejáveis num determinado local porque growth undesirable within a particular location des
competem com as plantas que foram because they compete with seedlings/ mauvaises
semeadas ou plantadas com um propósito plants that have been planted for a herbes -
especı́fico (como regeneração, reabilitação, specific purpose (such as regeneration, Infestanti
arborização, reflorestação). rehabilitation, afforestation, reforestation). - Maleza
/ Malas
hierbas
Plantas Plantas que têm uma relação simbiótica Mycorrhizal Plants which have a symbiotic relationship Plants
micorrizadas com um fungo, que melhora a capacidade plants with a fungus that improves their ability mychorizés
de extrair nutrientes do solo. Esta to draw nutrients from the soil. This - Piante
relação ajuda a melhorar a taxa de relationship helps to improve a plant’s rate micorrizzate
recuperação de uma planta e seu nı́vel of recovery and its level of adaptation - Plantas
de adaptação a ambientes difı́ceis (como to difficult environments (such as one micorrizadas
ocorre frequentemente nas áreas afetadas experiencing frequent wildfires).
por incêndios florestais).
Plântula/ Um galho de planta jovem ou com alguns Seedling A young plant shoot of one or a few years. Plant / semis
muda anos. As mudas podem ser criadas num Seedlings may be raised in a nursery or - Semenzale -
viveiro ou diretamente no local. naturally in situ. Plántula
186
Polı́gono Uma linha ou perı́metro fechado, que Polygon A closed line or perimeter which Polygone -
encerra completamente um espaço, para completely encloses a space to represent Poligono -
representar uma área especifica num mapa. a specified area on a map. Common Polı́gono
Exemplos do uso de polı́gonos nos mapas, examples of the use of polygons on maps
são a representação de edifı́cios e limites de include the representation of buildings and
propriedades. field boundaries.
Ponto Um ponto no tempo ou espaço, quando Critical A point in time or space when/ where there Point
crı́tico / onde haverá uma influência (alteração) point will be a significant influence on fire spread, critique -
significativa na propagação do incêndio, rate of spread and / or fire intensity. Punto critico
velocidade de propagação e / ou - Punto
intensidade do incêndio. crı́tico
Ponto Um ponto pré-designado no tempo ou no Trigger A pre-designated point in time or place Seuil de
crı́tico espaço, no qual uma mudança prevista point whereby a predicted change in fire déclenchement
no comportamento do fogo influenciará a behaviour will influence tactical decision- - Punto
tomada de decisão tática. Por exemplo, se making. For instance, if a wildfire reaches critico -
um incêndio atinge um determinado ponto a particular trigger point on the landscape, Umbral
na paisagem, o Comandante das operações the Incident Commander may decide it is
pode decidir que é necessário adotar táticas necessary to adopt alternative tactics in
alternativas para manter a segurança e order to maintain safety and effectiveness.
eficácia.
Ponto de Qualquer plano de água natural ou Water Any natural or artificial body of water Source d’eau
água artificial que possa fornecer água para source which can provide water to support of fire - Sorgente
suportar operações de supressão de fogo. suppression operations. Common examples d’acqua
Exemplos comuns de pontos de água of water sources include lakes, reservoirs, - Punto de
incluem lagos, reservatórios, lagoas, rios e ponds, rivers and streams. agua
córregos.
187
Ponto Qualquer zona de água natural ou Body of Any natural or artificial body of water that Plan d’eau
de água artificial, que possa ser utilizado por water can be used by aircraft to extract water for - Punto
(para aeronaves, para extrair água para fins de suppression purposes. Examples of sources d’acqua -
meios extinção/ combate. Exemplos de fontes of water that can be used by aircraft to Punto de
aéreos) água que podem ser usadas por aeronaves refill aircrafts’ buckets, tanks and holds agua (para
para reabastecerem, baldes e tanques, include: lakes, reservoirs, ponds, rivers and medios
incluem: lagos, reservatórios, lagoas, rios e streams. aéreos)
riachos.
Ponto de Um pequeno plano de água que é adequado Helipond A small body of water which is suitable Bassin à
água para para os helicópteros encherem os baldes for helicopters to load helibuckets through hélicoptèe -
meios por gravidade. Os pontos de água são às a hover fill. Heliponds are sometimes Vasche per
aéreos vezes criados artificialmente, através de artificially created through the damming of elicotteri -
represa de pequenos canais de água. small water channels. Estanque
para cargar
helicópteros
Ponto de Uma localização favorável, geralmente uma Anchor An advantageous location, usually a Point
ancoragem barreira à propagação do fogo, a partir point barrier to fire spread, from which to begin d’ancrage
da qual se começa a construir uma “linha constructing a control line. An anchor - Punto di
de controlo do fogo“ (faixa de contenção). point is essential when constructing a ancoraggio
Um ponto de ancoragem é essencial para control line because it will ensure that the - Punto de
a construção de uma “linha de controlo control line is completely closed and that anclaje
do fogo“, porque assegurará que esteja the fire cannot breakout of the area of
completamente fechada e que o fogo não containment. The creation of an anchor
possa sair da área de contenção. A criação point is sometimes a key element included
de um ponto de ancoragem é em certas within the LACES safety protocol.
situações um elemento-chave incluı́do no
protocolo de segurança LACES.
188
Ponto de Um ponto predefinido no tempo ou Control A predefined point in time or location Points de
controlo local, quando / onde uma aeronave points when/ where an aircraft will transmit a contrôle -
transmitirá um relatório ao Coordenador report to the Aerial Coordinator. Punti di
Operações Aéreas ou Oficial de Operações controllo -
Aéreas. Puntos de
control
Ponto de A localização fı́sica precisa do sı́tio onde a Point of The precise physical location where the Point
ignição fonte de ignição entrou em contacto com ignition source of ignition came into contact d’ignition
os combustı́veis iniciados pela primeira with materials first ignited. The physical - Punto di
vez. Os restos fı́sicos da fonte de ignição remains of the ignition source may be accensione
podem estar presentes no local ou na sua present or in close proximity. - Punto de
proximidade. ignición
Ponto de Um local especı́fico com uma visão para Observation A specific location with a view of a Point
observação a área circundante, que é usada para point surrounding area which is used for wildfire d’observation
detecção de incêndios. detection. - Punto di
osservazione
- Punto de
observación
Ponto de A temperatura à qual o ar deve Dew point The temperature at which air must be Point de
Orvalho ser arrefecido para que a saturação cooled in order for atmospheric saturation rosée -
atmosférica ocorra e, subsequentemente to occur and, subsequently, for dew to Punto di
para que o orvalho se forme. O ponto de form. Dew point can therefore be used as a rugiada -
orvalho pode ser usado como medida do measure of the moisture content of the air. Punto de
teor de humidade do ar. rocı́o
189
Ponto de Um local intermédio predefinido numa rota Waypoint A predefined intermediate location on a Point de
passagem de viagem. Os waypoints são usados para route of travel. Waypoints are used to repère -
dividir uma viagem em seções mais curtas e divide a journey into shorter sections and Punti di
que são particularmente importantes para are particularly important for long routes sosta -
rotas longas e ou para rotas que se realizam and for routes over difficult and rough Punto de
em condições difı́ceis. terrain. referencia
Ponto de Um local pré-definido onde os recursos que Rendezvous A pre-arranged location where resources Point de
Trânsito chegam a um incidente de incêndio se vão point arriving at a wildfire incident will report. rendez-vous
(PT) dirigir. - Punto di
ritrovo (o
ammassamento)
- Punto de
encuentro
Ponto Uma pequena área em combustão dentro Hot spot A small burning area within a fire Point chaud
quente do perı́metro de incêndio, que requer perimeter which requires suppression - Punto
atenção especial durante a fase de rescaldo. action as part of the mop-up phase of caldo
suppression. - Punto
caliente
Pontos Os quatro pontos principais de uma Cardinal The four principal points of a compass: Points
Cardeais bússola: Norte, Sul, Este e Oeste. direction North, South, East and West. cardinaux
- Punti
cardinali
- Punto
cardinal
190
Pontos de Mais de um ponto de ignição. Ignições Multiple More than one point of ignition. Multiple Multipes
ignição múltiplas podem ser iniciadas simultanea ignition ignitions may be lit simultaneously or points
múltiplos ou sucessivamente, e podem ser indicativas points successively and could be indicative of spot d’allumage
de incêndios colocados deliberadamente fires or fires set deliberately by humans. - Punti di
pelo Homem. accensione
multipli -
Múltiples
puntos de
ignición
Pontos ou As quatro direções intermedias da bússola, Intercardinal The four intermediate compass directions Points inter-
direções que se situam a meio caminho entre as directions which are situated halfway between the cardianux
colaterais direções do cardeal: Nordeste, Noroeste, cardinal directions: North East, North - Direzioni
Sudeste, Sudoeste. West, South East, South West. intercardinali
- Puntos
intercardinales
Posto de A localização geográfica onde o Incident The geographic location where the Incident Point de
Comando Comandante das operações está sediado. Command Commander is based. commandement
Operacional Point d’une
(PCO) intervention
- Punto di
comando
delle
operazioni -
Localización
del Puesto
de Mando
Avanzado
(PMA)
191
Povoamento Árvores de um tipo ou espécie agrupadas Stand Trees of one type or species grouped Bouquet -
dentro da floresta. “Povoamento florestal: together within woodland. Soprassuolo
área ocupada com árvores florestais com - Rodal
uma percentagem de coberto no mı́nimo
de 10 %, que ocupa uma área no mı́nimo
de 0,5 ha e largura não inferior a 20
m. Consoante a sua composição um
povoamento florestal pode ser: puro –
constituı́do por uma ou mais espécies
de árvores florestais, em que uma delas
ocupa mais de 75 % do coberto total; ou
misto – em que, havendo várias espécies,
nenhuma atinge 75 % do coberto. Neste
caso, considera-se a espécie dominante a
que for responsável pela maior parte do
coberto. (fonte: ICNF, I.P.)
Pradarias Uma área de terra aberta não cultivada, Moorland An area of open uncultivated land which Lande -
que é dominada por arbustos anões e is dominated by dwarf shrubs and other Brughiera
outras vegetações baixas. É semelhante em low-lying vegetation. Moorland is similar - Páramo /
aparência às charneca, embora no litoral in appearance to heathland, although landa
se encontre em áreas mais húmidas onde moorland is found in wetter areas where
os musgos ajudam a reter o conteúdo de mosses help retain water content.
água.
192
Pré- Fase preliminar da combustão, onde Preheating Preliminary phase of combustion where Préchauffage
aquecimento os combustı́veis localizados à frente do fuels ahead of an advancing fire are -
fogo são aquecidos e secos. Durante heated and dried. During pre-heating, fuel Preriscaldamento
o pré-aquecimento, as temperaturas dos temperatures are raised either by the -
combustı́veis aumentam pelo efeito do fogo advancing fire and / or by weather (i.e. Precalentamiento
e / ou pelo clima (ou seja, radiação solar, solar radiation, aspect).
exposição).
Pré- A aplicação de água, espuma ou retardante Pre-treat The application of water, foam or Pré-
tratamento ao longo de uma linha de controlo. retardant along a control line. traitement -
Pretrattamento
-
Pretratamiento
Precipitação Todas as formas de água, seja lı́quida (por Precipitation All forms of water, whether liquid (e.g. Précipitation
exemplo, chuva) ou sólida (por exemplo, rain) or solid (e.g. snow or hail), that fall -
neve ou granizo), que caem da atmosfera e from the atmosphere and reach the ground. Precipitazione
atingem o solo. -
Precipitación
Preparação Todas as ações tomadas para preparar Site All actions taken to prepare an area of Préparation
do local uma área de terra para atividades de preparation land for regeneration activities following a de site -
regeneração após um incêndio. wildfire. Preparazione
del sito -
Preparación
del terreno
Preservação Qualquer ação tomada para impedir que Preservation Any action taken to prevent evidence from Préservation
de provas uma evidência/ prova seja contaminada, of being contaminated, manipulated, lost or des preuves -
manipulada, perdida ou destruı́da. evidence destroyed. Conservazione
delle prove
- Protección
de pruebas
193
Pressão A força exercida pelo peso da atmosfera Atmospheric The force exerted by the weight of the Pression
atmosférica por unidade de área. pressure atmosphere per unit area. atmosphérique
- Pressione
atmosferica
- Presión
atmosférica
Prevenção Um termo coletivo para todas as atividades Fire A collective term for all proactive activities Prévention
de proativas que são implementadas com o Prevention that are implemented with the aim of des
incêndios objetivo de reduzir a ocorrência, gravidade reducing the occurrence, severity and incendies -
e propagação de incêndios florestais. spread of wildfires. Prevenzione
incendi -
Prevención
de incendios
Prevenção Conjunto de ações realizadas com o Fire Set of actions aiming to manage fuel Prévention
de objetivo da gestão de combustı́veis, prevention conditions thus reducing fire hazard over des
incêndios reduzindo assim o risco de incêndio num a given territory, i.e. the level of both ease incendies -
determinado território, ou seja, redução of ignition and fire suppression difficulty. Prevenzione
do nı́vel de facilidade de ignição e da degli incendi
dificuldade de supressão do incêndio. - Prevención
de incendios
194
Previsão Uma previsão do comportamento do fogo Fire A prediction of probable fire behaviour Prévision du
do que será usado em apoio às operações de behaviour to be used to inform fire suppression comportement
Comportamento supressão. As previsões de comportamento forecast operations. Fire behaviour forecasts can be du feu -
do fogo de incêndio podem ser usadas para garantir used to maintain safety, as well as for other Previsione
a segurança, bem como para outros fins. purposes. del
comportamento
del fuoco -
Pronóstico
del
comportamiento
del fuego
Primeira A primeira pessoa / elemento a chegar First The first person/ people to arrive at the Premiers
intervenção ao local de um incêndio. Muitas vezes responders scene of a wildfire. It is often used as intervenants
é usado como um termo genérico para a generic term for all emergency service - Primo
todo o pessoal do serviço de socorro personnel who are expected to respond to intervento
que é esperado para responder a um emergency incidents. - Medios
determinado incidente. de primer
ataque
195
Produtos Substâncias que têm a capacidade de Fire Substances that have the ability to Produits
quı́micos prevenir, reduzir ou inibir a combustão. fighting prevent, reduce or inhibit combustion. chimiques de
para Podem ser aplicados a partir do ar ou chemicals They can be applied from the air or from lutte contre
combate a do solo, diretamente sobre um incêndio ou the ground and may be applied directly l’incendie -
incêndios uma área de combustı́vel não queimado. Os onto a fire or an area of unburned fuel. Estinguenti
produtos quı́micos de combate a incêndios Common types of fire fighting chemicals chimici -
mais comuns incluem: Espumas - Uma include: Foam – A mass of bubbles formed Agentes
massa de bolhas, formada misturando by mixing specific proportions of air with quı́micos
proporções especı́ficas de ar com água e um water and a foam concentrate. Foam can be
concentrado de espuma. A espuma pode applied in order to smother and cool parts
ser aplicada para abafar e arrefecer partes of a fire and / or to prevent ignition within
de um incêndio e / ou para evitar a ignição a fuel. Gels - Chemicals which are added
dentro de um combustı́vel. Géis - Produtos to water to make it thicken. When used as
quı́micos que são adicionados à água para an extinguishing agent the mixture is able
torná-la espessante. Quando usado como to absorb more heat than water and sticks
agente extintor, a mistura é capaz de to the surface of the fuel. Retardants – A
absorver mais calor do que a água e group of chemicals that are usually mixed
adere melhor à superfı́cie do combustı́vel. with water which have the ability to reduce
Retardantes - Um grupo de produtos or inhibit combustion either in the long or
quı́micos, que geralmente são misturados short term: Long-term retardants - have
com água e que têm a capacidade de the ability to reduce or inhibit combustion
reduzir ou inibir a combustão, quer a even after the water that they contain
curto ou a longo prazo: Retardantes de has evaporated. Short-term retardants –
longo prazo - têm a capacidade de reduzir are primarily used to inhibit combustion
ou inibir a combustão, mesmo depois da through the more immediate cooling and
evaporação da água que eles contêm. Os / or smothering of a fire. Wetting agents
retardadores de curto prazo - são usados – Chemicals which, when added to water,
principalmente para inibir a combustão decrease the surface tension of the water
através do arrefecimento mais imediato e and enable greater penetration into fuels.
/ ou abafamento de um incêndio. Agentes
molhantes - Produtos quı́micos que quando
adicionados à água, diminuem a tensão
superficial da água e permitem maior
penetração nos combustı́veis.
196
Profundidade O comprimento da zona com Flame The distance from the rearmost to the Profondeur
da chama combustão com chama contı́nua, medida depth foremost parts of the fire front, usually de flamme -
perpendicularmente à frente de chamas. expressed in metres. Profondità
Normalmente expressa em metros della
fiamma -
Profundidad
de llama
Profundidade A redução vertical dos combustı́veis de Depth of The vertical reduction in surface and Profondeur
de queima superficie e do solo, devido à passagem do burn ground fuels due to consumption by fire. de
incêndio. combustion
- Profondità
di
combustione
(riferito al
combustibile
di terra) -
Severidad de
la quema
197
Programas Os programas que controlam o Software The programmes that control the Logiciel -
funcionamento do hardware. O software functioning of hardware. Software can be Software -
pode ser dividido em duas subcategorias: divided into two sub-categories: Systems Software
Programas de sistemas - todos os software – all software necessary for a
programas necessários para que um system to function, such as a computer
sistema funcione, como um sistema operating system. Applications software
operacional do computador. Programas – all programmes that enable the user
de aplicativos - todos os programas que of a system to complete a specific task,
permitem ao usuário de um sistema such as a word processor programme on a
completar ou uma tarefa especı́fica, como computer.
um programa de processamento de texto
num computador.
Projeção Qualquer técnica que faz a representação Map Any technique which represents the three- Projection
de mapa da superfı́cie esférica e tridimensional da projection dimensional spherical surface of the Earth cartographique
Terra, numa superfı́cie plana bidimensional on a flat two-dimensional surface of a - Proiezione
ou seja, no mapa. Todas as projeções do map. All map projections will lead to di mappe -
mapa terão em consideração as distorções some distortion of shape, size, distance or Proyección
de forma, tamanho, distância ou direção. direction. del mapa
Propagação O movimento de um incêndio numa Fire The movement of a fire across a landscape. Propagation
do paisagem. spread du feu -
incêndio Diffusione
dell’incendio
-
Propagación
del fuego
198
Propriedades As caracterı́sticas fı́sicas de um Fuel The physical characteristics of a fuel; for Propriétés
do combustı́vel; Por exemplo, volume, properties example, volume, size, shape, compactness du
combustı́vel tamanho, forma, compactação e and arrangement. combustible
disposição. - Proprietà
del
combustibile
-
Propiedades
del
combustible
Proteção Um termo genérico para uma série de Protection A generic term for a range of measures that Protection
contra medidas que podem ser implementadas against may be implemented to prevent wildlife contre les
a vida para evitar que animais selvagens causem wildlife from causing damage to regeneration. feux de forêt
selvagem danos à regeneração. Exemplos especı́ficos Specific examples include: tubes or nets - Protezione
incluem: tubos ou redes colocados placed over individual seedlings or plants; contro
individualmente sobre sementes ou repellent sprays applied to plants; or, the la fauna
plantas; Sprays repelentes aplicados nas erection of a fence to prevent access to a selvatica -
plantas; Ou, montagem de uma cerca para particular plot. Protección
evitar o acesso a uma parcela. contra la
fauna
Protocolo Os protocolos de atuação são instruções Standard SOPs are written instructions that detail Mode
de escritas que detalham as etapas necessárias Operating the necessary steps that must be taken opératoire
atuação que devem ser tomadas ao completar Procedures when completing a particular process or normalisé -
um processo ou atividade particular. A (SOPs) activity. The purpose of a SOP is to ensure Procedure
finalidade de um protocolo de atuação that a particular process or activity is operative
é garantir que um determinado processo ou always carried out safely, effectively and in standard
atividade seja sempre realizado de forma the same manner. (POS) -
segura, efetiva e da mesma maneira. Procedimientos
Operativos
199
Protocolos Uma descrição dos procedimentos Fire A description of the recommended Protocoles
de recomendados e metodologias que devem investigation procedures and methodologies that should d’enquête
investigação ser seguidas ao completar uma tarefa protocols be adopted when completing a task or d’incendie
de ou tarefas durante uma investigação de tasks during a fire investigation. - Protocolli
incêndio incêndio. d’investigazione
degli incendi
- Protocolos
de
investigación
de incendios
Prova Um facto ou informação que prova ou Evidence A fact or piece of information which proves Preuve -
refuta uma hipótese. or disproves a hypothesis. Prova -
Prueba
Prova Evidência que prova indiretamente um Circumstantial Evidence that indirectly proves a fact Preuve
circunstancial facto através de inferência e suposição. Na evidence through inference and assumption. circonstancielle
ausência de provas diretas, será geralmente In the absence of direct evidence, an - Prova
necessário uma acumulação de evidências accumulation of circumstantial evidence circostanziale
circunstanciais para corroborar as provas. will usually be required in order to - Prueba
corroborate evidence. circunstancial
Prova de Evidência que sustenta uma teoria e que Corroborating Evidence that supports a theory which has Preuve
corroboração foi formulada com base numa descoberta e evidence been formulated based on the discovery corroborante
na análise de outras evidências. and analysis of other evidence. - Prova di
conferma -
Pruebas de
corroboración
200
Prova Evidência que prova diretamente um Direct Evidence that directly proves a fact Preuve
direta/ facto, sem qualquer recurso de inferência evidence without any resort to inference or directe -
Evidência ou suposição. Um exemplo de evidência assumption. An example of direct evidence Prove dirette
direta direta, seria uma testemunha ocular, que would be an eye witness who observed an - Pruebas
observou um indivı́duo atear um incêndio. individual igniting a fire. directas
Prova Qualquer prova recolhida de forma Documentary Any evidence gathered in documentary Preuve
documental documental com a finalidade de investigar evidence form for the purpose of a wildfire documentaire
um incêndio. Embora o termo seja investigation. Although the term is usually - Documento
geralmente usado para se referir a used to refer to evidence written on paper, di prova
provas escritas em papel, também pode it can also include other types of media - Prueba
incluir outros tipos de meios que gravam that record or preserve evidence, such as documental
ou preservam as provas, como filmes, film, photographs and tape recordings.
fotografias e gravações em fita.
Prova/ Relato fornecido por uma pessoa que Witness Evidence provided by a person who Déposition
evidência observou um incêndio ou parte de um evidence observed a fire, part of a fire and / de témoin -
por incêndio e, ou qualquer outra coisa or anything else of relevance to a fire Testimonianza
testemunha relevante para uma investigação do investigation. - Pruebas
incêndio. testimoniales
201
Pulaski / Ferramenta composta por um pedaço Pulaski Tool composed of a piece of hardened steel Pulaski -
Enxadão de aço endurecido que por um lado that on the one hand resembles a narrow Pulaski -
se assemelha a uma enxada estreita e and sturdy hoe, and on the other an ax, Pulaski /
resistente, e por outro lado um machado, inserted into a wooden shaft. The edges hacha azada
inserido em um eixo de madeira. As bordas are, the one of the ax in double bevel, and
são, a do machado em bisel duplo, e a the one of the hoe in beak of flute by the
da enxada em bico de flauta pela face internal face. It is a tool that is used to
interna. É uma ferramenta que é usada cut and dig, and sometimes also to obtain
para cortar e cavar, e às vezes também earth and mix embers and hot embers.
para obter terra. Usada na extinção dos
incêndios, sobretudo na abertura de faixas
de contenção e de faixas de segurança no
rescaldo.
Qualidade Avaliação do estado da raiz e das Seedling An assessment of the state of the root and Qualité des
das mudas partes aéreas de uma planta. A qualidade quality aerial parts of a plant. Seedling quality will plants -
(das das mudas dependerá da qualidade do depend upon the quality of the treatment Qualità del
plântulas) tratamento e do ambiente em que a and environment within the environment semenzale -
semente cresceu (ou seja, viveiro ou that the seedling grew (i.e. nursery or Calidad de
ambiente natural) e terá uma influência natural environment) and will have a direct plántula
direta na taxa de recuperação. influence on rate of recovery. lready in
Topography.
Qualidade Uma avaliação da integridade e Data An assessment of the completeness and Qualité des
dos dados consistência de um conjunto de dados quality reliability of a dataset and its suitability données
e sua adequação para um fim especı́fico. for a particular purpose. - Qualità
dei dati -
Calidad de
los datos
202
Quase Um evento inesperado e indesejável onde Near miss An unexpected and undesirable event Incident
Acidente/ as lesões ou doenças e / ou danos incident where injuries or illness and / or damage évité de
“acidente à propriedade ou ao meio ambiente to property or the environment are justesse
iminente“/ são evitados de forma restrita. Em narrowly avoided. Under slightly different - Quasi
Incidente circunstâncias ligeiramente diferentes, o circumstances, the same event could have Incidente
mesmo evento poderia ter causado um caused an accident. - Cuasi
acidente. accidente
Queima Fogo controlado - Um fogo/ incêndio gerido Burn A managed fire (i.e. an operational burn or brûlure
(ou seja, uma queima operacional ou uma prescribed burn). (brûler
queima prescrita) / brûlé)
- Fuoco
controllato -
Quema
Queima Tom acastanhado de agulhas ou folhas na Crown Browning of needles or leaves in the Roussissement
da copa/ copa de uma árvore ou arbusto, devido scorch crown of a tree or shrub due to burning de la cime -
Dissecação à passagem do fogo, que as matou mas which has killed but not consumed the Scottature
da copa não consumiu. A dissecação da copa pode vegetation. Crown scorch may not be della chioma
não ser visı́vel imediatamente e pode levar visible immediately and it may take several - Soflamado
vários dias ou semanas após o incêndio, days or weeks after the fire for it to become de copas
para que se torne evidente. apparent.
Queima Um tipo de fogo controlado que envolve Conversion A type of prescribed burn which involves Brûlage de
de o uso intensional de fogo, para eliminar burning the deliberate use of fire to eliminate conversion
conversão espécies indesejadas, que apareceram unwanted species that have appeared - Fuoco
através da regeneração natural. O objetivo through natural regeneration. The prescritto di
final da queima de conversão, é geralmente ultimate purpose of conversion burning is conversione
o de preparar uma área para plantar ou usually to prepare an area for planting or - Quema de
introduzir espécies diferentes. to introduce different species. conversión
203
Queima A linha de fogo, iniciada ao longo de uma Fire The initial line of fire ignited along Ligne de
de linha de controlo para conter e controlar as baseline a control line to contain and control base du feu
segurança/ operações de queima subsequentes. subsequent burn operations. - Linea del
Faixa controfuoco
negra - Lı́nea de
apoyo o lı́nea
base
Queima Uma pequena queima que é igniciada para Test burn A small burn which is ignited to observe Brûlage test
de teste observar e avaliar o comportamento de fogo and evaluate fire behaviour prior to - Prova di
antes de dar inicio a uma manobra de fogo igniting a larger operational or managed combustione
técnico. burn. - Quema de
prueba
Queima Um incêndio que iniciou em todo o Ring burn A fire started by igniting the full perimeter Brûlage
em cı́rculo perı́metro da área de queima pretendida de of the intended burn area so that the circulaire -
modo a que as frentes de fogo convergem ensuing fire fronts converge toward the Accensione
para o centro da queima. centre of the burn. ad anello
- Quema
circular
204
Queima Uma queima controlada que é realizada Operational A controlled supervised burn which is Feu
operacional por uma equipa de queima, como parte de burn carried out by a burn team as part of opérationnel
um plano de supressão do incêndio. Uma a fire suppression plan. An operational -
queima operacional pode ser classificada burn can be classified as either offensive Controfuoco
como ofensiva ou defensiva, dependendo or defensive, depending upon its purpose: -
de sua finalidade: Queima operacional Offensive operational burn – ignited along Contrafuego
ofensiva - igniciada ao longo de uma linha a control line to burn into an advancing
de controlo para queimar combustı́vel na flame front. Defensive operational burn –
direção da frente de chamas do incêndio. ignited along a control line to strengthen/
Queima operacional defensiva - igniciada expand the control line, but it will be
ao longo de uma linha de controlo para extinguished prior to the arrival of an
aumentar / alargar a linha de controlo, advancing wildfire.
mas que será extinta antes da chegada do
incêndio.
Queimada Uma área de combustı́vel consumida ou Burn An area of fuel consumed or partly brûlure
(zona parcialmente consumida por um incêndio. consumed by a fire. (brûler /
ardida) brûlé) -
Bruciato
- Zona
quemada
Queimada Uma queima planeada e controlada, Managed A planned and supervised burn carried out Brûlage
de gestão realizada com a finalidade de remover burn for the purpose of removing fuel either controlé -
combustı́vel, podendo fazer como parte de as part of a Fire Suppression Plan (an Fuoco
um Plano de Supressão de um Incêndio operational burn) or a land management gestito -
(fogo de supressão) ou de um exercı́cio de exercise (a prescribed burn). Quema
gestão de terras (fogo controlado). prescrita
205
Queimadura Uma lesão na pele causada por um agente Burn An injury to flesh caused by a cauterizing brûlure
cauterizador, calor do fogo ou de um objeto agent, heat from a fire, or a heated object. (brûler /
aquecido. brûlé) -
Ustione -
Quemadura
Queimar Estar em chamas. Burn To be on fire. brûlure
(brûler /
brûlé) -
Bruciare -
Quemar
Raciocı́nio O processo pelo qual as conclusões Deductive The process by which conclusions are Raisonnement
dedutivo são extraı́das por inferência lógica de reasoning drawn by logical inference from given déductif -
determinadas premissas. premises. Ragionamento
deduttivo -
Razonamiento
deductivo
Radiação Energia emitida pelo sol que indiretamente Solar Energy emitted by the sun which indirectly Rayonnement
solar aquece a superfı́cie da Terra. A radiação radiation heats the earth’s surface. Solar radiation solaire -
solar tem uma influência significativa sobre has a significant influence on weather. Radiazione
o clima. solare -
Radiación
solar
Radiómetro Um instrumento que mede a radiação Radiometer An instrument that measures Radiomètre -
eletromagnética. Os radiómetros montados electromagnetic radiation. Radiometers Radiometro -
em satélites medem as caracterı́sticas dos mounted on satellites measure the Radiómetro
incêndios, vegetação e nuvens e são usados characteristics of fires, vegetation and
para detetar e monitorizar incêndios clouds and are used to detect and monitor
florestais e o seu impacto. wildfires and their impact.
206
Raiz Um ramo jovem que cresce num broto Root A young shoot that grows after a bud a Drageon
gemı́fera localizado numa raiz. sucker located on a root. - Pollone
radicale -
Brote de raı́z
o renuevo
Rajada de Aumento repentino de vento com elevada Wind gust A short burst of high speed wind. rafale de
vento velocidade. vent - Raffica
di vento -
Ráfaga de
viento
Ramo a Um ramo jovem que cresce de uma coroa Stump A young shoot that grows from a root Pousse de
brotar de raiz depois que um toco de árvore sprout crown after a tree stump has remained souche -
permaneceu vivo após a passagem de um alive following the passage of a wildfire. Ricaccio da
incêndio. Brotação é um exemplo especı́fico Stump sprouting is a specific example of ceppaie -
de uma adaptação ao fogo por algumas a fire adaptation by some species. Brote de
espécies. cepa
Reabilitação Um termo coletivo para quaisquer ações Rehabilitation A collective term for any actions taken Réhabilitation
tomadas para reparar danos numa área, to repair damage to an area of land that -
que tenham sido causados pelo incêndio ou has been caused by a wildfire or wildfire Riabilitazione
pelas atividades de extinção. suppression activities. -
Rehabilitación
Reativação Um aumento curto e repentino na Flare up A short and sudden increase in fire activity. Reprise -
atividade de fogo. Ripresa -
Llamarada
207
Reativação Existência de um foco de fogo que Reignition Existence of a focus of fire that was Ré-
se acreditava extinto e reativado pela believed extinguished and reactivated by allumage -
persistência de pontos quentes ocultos ou the persistence of hidden hot spots or not Riaccensione
não observados. - Reativação: aumento watched -
de intensidade de uma parte ou de todo Reproducción
o perı́metro de um incêndio durante as
operações de rescaldo e antes de este
ser considerado rescaldado, pelo COS. -
Reacendimento (
Recetor Os recetores GPS estão normalmente Global GPS receivers are commonly available Dispositif de
do disponı́veis como unidades manuais, que Positioning as hand-held units and receive and navigation
Sistema recebem e triangulam sinais de satélites em System triangulate signals from orbiting satellites GPS -
de órbita, para calcular a localização precisa (GPS) to calculate an individual’s precise location Ricevitore
Posicionamento de um indivı́duo na superfı́cie da Terra. receiver on the Earth’s surface. del
Global sistema di
(GPS) posizionamento
globale
(GPS) -
Receptor del
Sistema de
Posicionamiento
Global
(GPS)
208
Reconhecimento O ato de reunir informações sobre Reconnaissance The act of gathering information about Reconnaissance
um incêndio para monitorizar o a wildfire incident in order to monitor -
comportamento de fogo e as atividades de fire behaviour and suppression activities. Ricognizione
supressão. Os principais motivos para a The primary reasons for completing -
realização do reconhecimento, devem ser reconnaissance should be to maintain Reconocimiento
manter a segurança e avaliar a eficácia do safety and to assess the effectiveness of a
plano de extinção do incêndio. fire suppression plan.
Reconhecimento Utilização de uma aeronave para realizar Aerial Use of aircraft for conducting preliminary Reconnaissance
aéreo análises preliminares de um incêndio reconnaissance surveys of a wildfire to gather information aérienne -
florestal para recolher informação sobre: on: fire behaviour topography and fuel Ricognizione
Comportamento do fogo; Topografia e types potential hazards and high risk areas aerea -
tipos de combustı́vel; Potenciais perigos e potential windows of opportunity safety of Reconocimiento
áreas de elevado risco; Potenciais janelas ground personnel aéreo
de oportunidade; Segurança do pessoal em The information gathered from aerial
terra. A informação recolhida através do reconnaissance will be communicated to
reconhecimento aéreo será comunicada ao the Incident Commander to assist him/
COS para o apoiar na tomada de decisões her to make effective decisions regarding
efectivas/ eficazes no que diz respeito ao a suppression plan.
plano de extinção.
Recuperação Termo colectivo para acções tomadas para Restoration A collective term for any actions taken Restauration
reduzir e gerir os impactos de um incêndio to reduce and manage the impacts of a - Ripristino -
num determinado ambiente. wildfire on a particular environment. Restauración
Recuperação Um termo coletivo para quaisquer ações Forest A collective term for any actions required Réhabilitation
florestal necessárias para reparar os danos causados rehabilitation to repair damage to a forest that has been de la forêt
a uma floresta por incêndios florestais ou caused by a wildfire or wildfire suppression - Ripristino
pelas operações de supressão. activities. post-
incendio -
Restauración
forestal
209
Recursos Pessoal, equipamentos, serviços e Resources Personnel, equipment, services and Ressources
mantimentos que estão disponı́veis supplies which are either available or - Risorse -
ou potencialmente disponı́veis para a potentially available for assignment to a Recursos
empenhar num incêndio. wildfire incident.
Recursos Aeronaves, incluindo helicópteros, aviões Aerial Aircraft, including helicopters, aeroplanes Ressources
aéreos e drones, que podem ser usados para resources and drones, which can be used to attack aériennes -
atacar/ extinguir o incêndio ou observar the fire or observe its development. Risorse aeree
o seu desenvolvimento. Este termo inclui This term is also inclusive of supporting - Medios
também o pessoal e equipamento de personnel and equipment. aéreos
suporte às operações aéreas.
Recursos Recursos que foram empenhados em Assigned Resources that have been allocated work Ressources
atribuı́dos trabalhos num incêndio florestal. resources tasks at a wildfire incident. affectées
- Risorse
assegnate
- Recursos
asignados
Recursos Recursos que estão presentes e prontos Available Resources which are present and ready for Ressources
disponı́veis para trabalhar num incêndio florestal. resources assignments at a wildfire incident. disponibles
- Risorse
disponibili
- Recursos
disponibles
Reflorestamento/ Re-estabelecimento da florestas através Reforestation Re-establishment of forest through reboisement
repovoamento da plantação e / ou sementeira em planting and / or deliberate seeding on -
terrenos afetados por um incêndio, que land affected by a wildfire which was Rimboschimento
anteriormente era classificado como previously classified as forest. -
floresta. Reforestación
210
Regeneração Um termo coletivo para quaisquer Regeneration A collective term for any actions taken Regénération
ações tomadas para tentar reconstruir to attempt to reconstruct an environment -
um ambiente que tenha sido efetado that has been effected by wildfire to Rigenerazione
por incêndios, de modo a que possa represent its previous state before the -
voltar ao estado anterior à passagem passage of fire. Among many examples, Regeneración
do fogo. Entre muitos exemplos, as regeneration activities may involve the
atividades de regeneração podem envolver deliberate reintroduction of vegetation
a reintrodução deliberada de espécies species that once populated the area and
vegetais que anteriormente povoaram a the removal of pioneer and other species
área, ou a remoção de espéices pioneiras e that were not present prior to the fire.
outras que não estavam presentes antes do
incêndio.
Regeneração Regeneração com sementes que são Artificial Regeneration with seeds that are sown or Regénération
artificial semeadas ou plantadas por ação humana. regeneration planted by humans. artificielle -
Rinnovazione
artificiale -
Regeneración
artificial
Regeneração Regeneração composta por plantas Natural Regeneration composed of seedlings grown Regénération
natural germinadas a partir do banco de sementes regeneration from the soil seed bank or from stump naturelle -
de solo ou por rebentos de toiça. sprouts. Rinnovazione
naturale -
Regeneración
natural
211
Região Uma região selvagem, não cultivada e Wilderness A wild, uncultivated, and largely Milieu
selvagem/ em grande parte desabitada, que pode uninhabited region, which may be sauvage
Deserto/ ser vegetativa ou não vegetativa, e / ou, vegetated or non-vegetated; and / or, An - Natura
Selva uma área de notável beleza natural e area of remarkable natural beauty and incontaminata
diversidade ecológica. ecological diversity. - Espacio
natural
Regime do O padrão de ocorrência de incêndios, Fire The pattern of fire occurrence, fire Régime
fogo frequência, época, dimensão, intensidade e regime frequency, fire seasons, fire size, des feux
tipo de fogo que é caracterı́stico de uma fire intensity, and fire type that is - Regime
determinada área geográfica e / ou tipo de characteristic of a particular geographical del fuoco -
vegetação. area and / or vegetation type. Régimen de
incendios
Registo de Um conjunto de dados de campo que são Data A set of related data fields that are grouped Enregistrement
dados agrupados para processamento. record together for processing. de données
- Record -
Registro de
datos
212
Regra de A regra de Naismith’s, é uma regra Naismith’s Naismith’s Rule is a rule of thumb Règles de
Naismith do polegar que ajuda os navegadores rule that helps navigators to calculate Naismith -
a calcular o perı́odo de tempo que approximately the length of time it La regola
demorarão aproximadamente a percorrer will take to walk a given route. The Rule di Naismith
uma determinada rota. A Regra estipula stipulates that an average walker on flat - Regla de
que um caminhante médio, em terreno terrain under normal conditions will take Naismith
plano e em condições normais, levará 1 1 hour to travel 5 kilometres. To account
hora para viajar 5 km. Para efeitos for additional time taken during ascents,
de cálculo mais correto, deve ter-se em one minute should be added to the time of
consideração o tempo adicional durante as travel for every 10 metres ascended.
ascensões, como tal um minuto deve ser
adicionado ao tempo de viagem por cada
10 metros de desnivel positivo.
Regressão Quando um indivı́duo retorna ao Role When an individual reverts back Régression
de papel comportamento e às ações que são regression to behaviour and actions that are de rôle -
caracterı́sticas de uma função que realizou characteristic of a past role they once Regressione
no passado. Exemplo: Um chefe de equipa held. For instance, this could be a team del ruolo
a retomar o comportamento e às ações leader reverting back to the behaviour and - Regreso
habituais/ caraterı́sticas ao bombeiro. actions required of a fire fighter. a posición
anterior
Regulamentos Regras e restrições relativas ao uso de Burning Rules and restrictions concerning the use Règlement
do uso do queimas operacionais como uma tática de regulations of operational burns as a fire suppression de brûlage
fogo fogo de supressão. Uso do fogo de supressão tactic. - Regole di
(fogo tático e contrafogo). esecuzione
del
controfuoco
- Regulación
del uso del
fuego
213
Relâmpago A descarga de eletricidade dentro da Lightning The discharge of electricity within the Foudre -
atmosfera, quer entre duas nuvens, quer atmosphere either between two clouds or Fulmine -
entre uma nuvem e o solo. O relâmpago between a cloud and the ground. Lightning Relámpago
da nuvem ao solo pode ser uma causa from cloud to ground can be a potential
potencial de incêndios florestais, se as cause of wildfires, if conditions are suitable.
condições forem adequadas. Os incêndios Fires ignited by lightning often have
igniciados por relâmpagos têm muitas multiple points of ignition.
vezes múltiplos pontos de ignição.
Relatório O processo no qual se regista a chegada Report The process whereby resources first Rapport -
e empenhamento dos recursos no incêndio. register their arrival at a wildfire incident Rapporto -
Uma declaração formal dos resultados de with the Incident Commander. A formal Informe
uma actividade ou de uma investigação. statement of the results of an activity
Os relatórios podem analisar situações, or investigation. Reports may analyse
fornecer actualizações do progresso nas situations, provide progress updates on
atribuições, tirar conclusões e / ou fazer current assignments, draw conclusions and
recomendações. Um relatório pode ser / or make recommendations. A report can
verbal ou escrito. be either verbal or written.
Relatório Um documento onde se registam as Accident A document which records the Rapport
de circunstâncias e causas de um acidente report circumstances and causes of an accident or d’accident
acidente ou de um incidente (quase acidente). near miss incident. The primary purpose of - Rapporto
O principal objetivo de um relatório accident reporting is to identify measures sull’incidente
de acidente, é a de identificar medidas that can be taken to reduce the likelihood - Informe de
que possam ser tomadas para reduzir of recurrence. In some circumstances an accidente
a probabilidade de repetição. Em organisation may have a legal obligation
determinadas circunstâncias uma to complete and submit an accident report
organização poderá ter a obrigação to a relevant authority.
legal de elaborar e submeter o relatório do
acidente à entidade competente.
214
Remoção A extração ou destruição deliberada de Stump The deliberate extraction or destruction Dessouchage
de coto tocos de árvores deixados no chão após removal of tree stumps left in the ground after - Rimozione
um incêndio e / ou operação de corte. Os a wildfire and / or logging operation. ceppaie -
tocos são removidos por múltiplos motivos, Stumps are removed for multiple reasons, Destoconado
mas dois dos mais comuns são facilitar but two of the most common are to
as operações de reflorestamento e limitar facilitate reforestation operations and to
a disseminação de doenças presentes nos limit the spread of diseases present within
sistemas radiculares. root systems.
Remoção A ação de eliminar a vegetação Weed The action of eliminating competing Désherbage
de concorrente em torno de plantas ou removal vegetation around plants or seedlings. - Rimozione
invasoras plântulas. A remoção pode ser realizada Weed removal can be achieved manually delle
manualmente (usando ferramentas (using hand tools), mechanically (using a infestanti -
manuais), mecanicamente (usando uma piece of machinery) or chemically (through Eliminación
peça de maquinaria) ou quimicamente localised herbicide spraying). de malas
(através de pulverização local de hierbas
herbicidas).
Repetidor Um equipamento de comunicação que Radio A piece of communication equipment that Répéteur
de rádio combina um receptor e um transmissor repeater combines a radio receiver and a radio radio -
de rádio. Os repetidores de rádio são transmitter. Radio repeaters are used to Ripetitore
usados para receber sinais de rádio fracos receive weak radio signals and transmit radio -
e transmiti-los a maior potência, para que them at higher power so that they can Repetidor de
eles possam percorrer uma distância mais travel a longer distance without being radio
longa sem serem degradados. degraded.
Rescaldo O acto de extinguir um incêndio após este Mop up The act of extinguishing a fire after it Achever
ter sido controlado. Envolve a realização has been brought under control. Mop up l’extinction
de todas as ações necessárias para evitar involves carrying out all necessary actions - Bonifica -
reacendimentos. to prevent re-ignition. Liquidación
o remate
215
Reservatório Um grande corpo de água que é alimentado Reservoir A large constructed body of water that is Réservoir
e drenado por uma corrente ou rio. usually fed and drained by a stream or - Invaso -
river. Depósito
Resı́duos Detritos deixados no chão após operações Slash Debris left lying on the ground after Rémanents
de de exploração, poda ou desbaste dentro das logging, pruning or thinning operations - Ramaglia/
exploração florestas. Os resı́duos de exploração podem within woodland. Slash may consist of both residui di
florestal ser consistiuidos de combustı́veis finos ou course and fine fuels and sometimes forms lavorazione
médios e às vezes forma um combustı́vel a significant surface fuel. - Restos
de superficie significativo. o residuos
forestales
Resı́duos Resı́duos/ detritos lenhosos grosseiros Coarse Coarse woody debris (CWD) refers to Débris
lenhosos (CWD) referem-se a árvores mortas e aos woody fallen dead trees and the remains of large ligneux
grosseiros restos de grandes ramos caı́dos no solo em debris branches on the ground in forests and in grossiers
florestas, rios ou zonas húmidas. rivers or wetlands. - Residui
legnosi
grossolani -
Grandes
restos
leñosos
Resiliência A capacidade de um ecossistema ou espécie Resilience The ability of an ecosystem or species Résilience -
retornar ao seu estado original depois de to return to its original state after being Resilienza -
ser afetada por um incêndio. affected by a wildfire. Resliliencia
Responsabilidade A obrigação de uma organização ou de um Accountability The obligation of an individual or an Responsabilité -
organization to justify its actions and
to accept responsibility concerning Responsabilità
the decisions that were made which -
determined its actions. Accountability Responsabilidad
cannot be delegated.
216
Responsabilidade Um dever ou obrigação de executar ou Responsibility A duty or obligation to satisfactorily Responsabilité -
completar uma tarefa de uma forma perform or complete an assignment.
satisfatória. A responsabilidade pode ser Responsibility can be delegated. Responsabilità
delegada. -
Responsabilidad
en la
ejecución
de la tarea
Responsabilidade Uma obrigação legal para executar Statutory A legal obligation to satisfactorily perform Responsabilité statutaire
estatutária ou completar uma tarefa especı́fica responsibility or complete a particular task related to -
relacionada à supressão ou prevenção de wildfire suppression or prevention. Responsabilità
incêndios violentos. legale -
Responsabilidad
legal
Resposta Os primeiros recursos de supressão Initial The first suppression resources mobilised Réponse
inicial mobilizados após a detecção de um response to an incident following the detection of a initiale -
incêndio. Esses recursos estarão disponı́veis wildfire. These resources will be available Risposta
para participar de operações de ataque to participate in initial attack operations. iniziale -
iniciais. Respuesta
inicial
Restrição Avisos temporários que são impostos pelo Temporary Temporary notices that are imposed by Restriction
temporária Controle de Tráfego Aéreo para limitar Flight Air Traffic Control to limit flight activity temporaire
de voo a atividade de voo numa área do espaço Restriction within an area of airspace due to hazards de vol -
aéreo, devido a perigos presentes no ar ou (TFR) present in the air or on the land surface Restrizione
na superfı́cie terrestre (por exemplo, um (for instance, a large wildfire incident). temporanea
grande incêndio). di volo -
Restricción
temporal de
vuelo
217
Retardante Os retardantes de longa duração têm Long- Long-term retardants have the ability to Retardateur
de longa a capacidade de reduzir ou inibir a term reduce or inhibit combustion even after the à long terme
duração combustão, mesmo depois da evaporação retardant water they contain has evaporated. - Ritardante
da água neles contida. a lungo
termine -
Longitud
Retardantes Um grupo de produtos quı́micos que Retardants A group of chemicals that are usually Retardants -
geralmente são misturados com água mixed with water which have the ability to Ritardanti -
que têm a capacidade de reduzir ou reduce or inhibit combustion either in the Retardantes
inibir a combustão, tanto a curto quanto long or short term: Long-term retardants
a longo prazo: Retardantes de longo - have the ability to reduce or inhibit
prazo - têm a capacidade de reduzir ou combustion even after the water that
inibir a combustão, mesmo depois da they contain has evaporated. Short-term
evaporação da água que eles contêm. Os retardants – are primarily used to inhibit
retardadores de curto prazo - são usados combustion through the more immediate
principalmente para inibir a combustão cooling and / or smothering of a fire.
através do resfriamento mais imediato e /
ou sufocação de um incêndio.
Retardantes Os retardantes de curto prazo são usados Short- Short term retardants are primarily used to Retardateurs
de curto principalmente para inibir a combustão term inhibit combustion through an immediate à court
prazo através de um arrefecimento imediato e retardants cooling and / or smothering of a fire. Short terme -
/ ou abafamento de um incêndio. Os term retardants may include chemicals Ritardanti
retardantes de curto prazo podem incluir added to water that alter viscosity and / a breve
produtos quı́micos adicionados à água que or which delay evaporation. termine -
alteram a viscosidade e / ou que atrasam Retardantes
a evaporação. a corto plazo
218
Riacho Um curso menor de água corrente que Stream A smaller body of flowing water which is Ruisseau
normalmente é um afluente de um grande normally a tributary to a larger body of - Ruscello
curso de água corrente. flowing water. - Arroyo,
riachuelo
Rio Um grande corpo de água corrente num River A larger body of flowing water with a Rivière -
vale claramente definido. Rios desaguam clearly defined valley. Rivers empty into a Fiume - Rı́o
no mar, oceano, lago ou outro corpo sea, ocean, lake, or other body of water
de água e geralmente são alimentados and are usually fed along their course by
ao longo de seu curso por afluentes converging tributaries.
convergentes.
Risco A probabilidade de ocorrência de um Risk The probability of a hazardous event Risque -
evento perigoso e o potencial resultado occurring and the potential outcome/ Rischio -
/ conseqüências desse evento perigoso. consequences of that hazardous event. Risk Riesgo
O risco é calculado usando a seguinte is calculated using the following equation:
equação: Risco = probabilidade de Risk = probability of occurrence x
ocorrência x impacto potencial potential impact
Risco da Uma avaliação do risco para o pessoal Flame risk An assessment of risk to fire suppression Inflammabilité -
chama que é calculado usando o comprimento da personnel which is calculated using flame Rischio di
chama. length. esposizione
al fronte
di fuoco -
Interpretación
de la
longitud
de llama
219
Risco de Qualquer situação, processo, material ou Fire Any situation, process, material or Risque
incêndio condição que possa causar um incêndio hazard condition that can cause a wildfire or d’incendie
ou que possa criar condições para que o that can provide a ready fuel supply - Rischio
combustı́vel esteja mais disponı́vel para to augment the spread or intensity of a incendio -
arder e assim aumentar a propagação wildfire, all of which pose a threat to life, Riesgo de
ou a intensidade de um incêndio, o que property or the environment. incendio
representará uma ameaça para a vida, a
propriedade ou o meio ambiente.
Risco de O cálculo da probabilidade de ocorrência Fire risk The calculation of the probability of a Risque
incêndio de um incêndio e do seu potencial impacto wildfire occurring and its potential impact d’incendie
num determinado local e num determinado on a particular location at a particular - Rischio
momento. O risco de incêndio é calculado time. Wildfire risk is calculated using the incendio -
utilizando a seguinte equação: following equation: Riesgo de
Risco de incêndio = probabilidade de Fire risk = probability of occurrence x incendio
ocorrência x impacto potencial potential impact
Riscos de Qualquer condição real ou potencial, que Flight Any real or potential condition that might Risques de
voo possa causar danos ou falhas mecanicas hazards put an aircraft at risk of damage or vol - Pericoli
numa aeronave, assim como originar mechanical failure and its personnel at di volo -
ferimentos ou mesmo a morte aos risk of injury or death. Some examples Situaciones
seus tripulantes. Alguns exemplos de of common flight hazards at wildfire de riesgo en
riscos comuns nos Teatro de Operações incidents include: Low level flight; Steep operaciones
(T.O.) são: Voo a baixa altitude; terrain; Turbulence; Poor visibility; Rotor aéreas
Declives acentuados; Turbulência; Pouca downwash in burned areas from helicopter
visibilidade; Downwash- Efeito do rotor hover and landings; Aircraft congestion in
do helicóptero nas áreas queimadas e the vicinity of the fire.
dos desembarques; Congestionamento das
aeronaves na proximidade do incêndio .
220
Rosa dos Um sı́mbolo circular que indica a direção Compass A circular symbol indicating the direction Rose des
ventos do Norte Verdadeiro e / ou Magnético, rose of True and / or Magnetic North which is vents - Rosa
é encontrado impresso em mapas e às vezes found printed on maps and sometimes on dei venti -
no chão de um aeroporto ou heliporto. the ground at an airport or heliport. Rosa de los
vientos
Rota de Uma trajetória de voo pré-defenida para Disengagement A pre-planned flight trajectory to be Trajectoire
emergência/ ser seguida por uma aeronave em caso trajectory flown by an aircraft in the event of de
trajetória de circunstâncias perigosas e imprevistas. unforeseen hazardous circumstances. A désengagement
de Uma trajetória de saı́da é uma parte disengagement trajectory is an important - Rotta di
retirada importante de um plano de escape. part of a disengagement plan. emergenza -
Trayectoria
de retirada
Rota/ Uma rota pré-planeada a ser tomada em Escape A pre-planned route to be taken in Chemin
caminho caso de perigo (por exemplo, uma mudança route the event of unforeseen hazardous dévacuation
de fuga inesperada no comportamento do fogo). circumstances (for instance, an unexpected - Via di fuga
Uma rota de fuga, é uma parte importante change in fire behaviour). An escape route - Vı́a o ruta
de um plano de fuga, e é um elemento- is an important part of an escape plan de escape
chave do protocolo de segurança LACES. and is a key element of the LACES Safety
Protocol.
Rotação O ato ou processo de alterar Role The act or process of periodically changing Rotation
de missão periodicamente as missões fornecidas rotation the assignments provided to individuals de rôle -
aos operacionais que trabalham num working at a wildfire incident to ensure Rotazione
incêndio violento para garantir descansos adequate rest breaks and appropriate ruoli -
adequados e uma distribuição adequada da variety in the physical and mental intensity Rotación de
intensidade e desgaste fı́sico e mental das of tasks completed by all team members. puestos
tarefas de todos os membros da equipa.
221
Sala de Centro de emergência que recebe chamadas Operational An emergency centre which receives Poste de
operações telefónicas de emergência e que coordena room emergency telephone calls and which sécurité -
a mobilização e desmobilização de coordinates the mobilization and Sala
recursos disponı́veis apropriados para / de demobilization of appropriate available operativa
incidentes. resources to/ from incidents. - Centro de
control
Saturação Uma condição atmosférica que ocorre Atmospheric An atmospheric condition which is reached Saturation
atmosférica quando o ar a uma temperatura especı́fica saturation when air at a specific temperature contains atmosphérique
contém todo o vapor de água que all the water vapour it can potentially hold. - Umidità di
potencialmente poderia conter. Quando a When saturation occurs, the process of saturazione
saturação ocorre, o processo de evaporação evaporation ceases. Saturated air can also dell’atmosfera
cessa. O ar saturado também pode ser be referred to as 100 % relative humidity. - Saturación
referido como 100 % de humidade relativa. atmosférica
Seara Campo de cereais cultivado. As Searas Arable Cultivated grassland. Arable crops can Cultures
podem ter uma carga de combustı́vel crops have a much higher fuel loading than arables -
muito maior do que as pastagens naturais natural grassland and are commonly Seminativo
e são normalmente caracterizadas pela characterised by uniformity in both - Cultivos
uniformidade no arranjo vertical e vertical and horizontal fuel arrangement. herbáceos
horizontal dos combustı́ves.
Seca Um perı́odo prolongado, com precipitação Drought A prolonged period of abnormally low Sècheresse
anormalmente baixa, dentro de uma área precipitation within a particular area. - Siccità -
especı́fica. Sequı́a
Segurança Quando a exposição aos perigos foi Safety When exposure to hazards has been Sécurité -
controlada para um nı́vel aceitável. controlled to an acceptable level. Sicurezza -
Seguridad
222
Semente Elemento unitário de disseminação de Seed Unitary element of dissemination of a plant Semence
um embrião vegetal. Esta pode ser uma embryo. This may be a seed, or seed - Seme -
semente, uma semente incluı́da numa fruta enclosed in a fruit that does not open, or a Semilla
que não abre ou uma semente agarrada a seed adhering to a fragment of fruit.
um fragmento de fruta.
Sementeira O lançamento manual de sementes, Direct The manual planting of seeds, wither Semis direct
direta realizado aleatoriamente ou ao longo de seeding randomly or along lines of prepared soil. - Semina
linhas de solo preparado. diretta -
Siembra
directa
Sensor Um dispositivo que mede as quantidades Sensor A device that measures physical quantities Capteur -
fı́sicas e depois as converte num sinal and then converts them into a signal Sensore -
que pode ser interpretado por uma which can be interpreted by a person or Sensor
pessoa ou por instrumento. Os sensores instrument. Infrared and optical sensors
infravermelhos e ópticos são componentes are common components of wildfire
comuns dos sistemas de detecção de detection systems.
incêndios.
Sensor Um dispositivo que mede a radiação visı́vel Optical A device that measures visible (light) Capteur
óptico (leve). sensor radiation. optique -
Sensore
ottico -
Sensor
óptico
Sensores Um sensor que detecta variações de Thermal A sensor that detects variations in Capteur
térmicos temperatura. sensors temperature. thermique
- Sensori
termici -
Sensores
térmicos
223
Separação A distância entre as camadas ou partı́culas Fuel The distance between fuel layers or fuel Séparation
de de combustı́vel. separation particles. de
combustı́vel combustible
-
Separazione
del
combustibile
- Separación
del
combustible
Servidor Um computador ou programa de Server A computer or computer programme that Serveur -
computador que gere o acesso a um manages access to a central service or Server -
serviço ou recurso central dentro de uma resource within a computer network. Three Servidor
rede de computadores. Três exemplos examples of different servers commonly
de servidores diferentes habitualmente found within prevention and detection
utilizados nos sistemas de prevenção e systems include: Database server - a
detecção incluem: Servidor de banco de computer or computer programme that
dados - um computador ou programa provides database services to computer
de computador que fornece serviços connected to a network. File server
de banco de dados ao computador – a computer or computer programme
conectado a uma rede. Servidor de that enables the storage and retrieval of
arquivos - um computador ou programa de computer files by computers connected
computador que permite o armazenamento to a network. Print server – a computer
e recuperação de arquivos de computador or computer programme that connects
por computadores conectados a uma rede. printers to computers that are connected
Servidor de impressão - um computador to a network.
ou programa de computador que conecta
impressoras a computadores conectados a
uma rede.
224
Setor Uma área especı́fica do incêndio que Sector A specific area of an incident which is Secteur -
está sob o controle de um comandante do under the control of a Sector Commander. Settore -
setor. Sector
Severidade Uma avaliação qualitativa do fluxo de Burn A qualitative assessment of the heat pulse Gravité de
da calor direcionado para o solo, durante um severity directed toward the ground during a fire. la brûlure
queima/ incêndio. A severidade da queima, refere-se Burn severity relates to soil heating, large - Severità
severidade ao grau de aquecimento do solo, ao grande fuel and duff consumption, consumption del danno
do fogo consumo de combustı́vel e manta morta, ao of the litter and organic layer beneath - Severidad
consumo de folhada e da camada orgânica trees and isolated shrubs, and mortality of del fuego
sob árvores e arbustos isolados, assim como buried plant parts.
à mortalidade de partes enterradas das
plantas.
Severidade A severidade do fogo pode ser definida de Fire Fire severity can be defined in two ways: Gravité du
do fogo duas maneiras: - O grau de alteração ou severity The degree to which a site has been altered feu - Severità
interrupção que um incêndio provoca num or disrupted by fire. The capacity of a fire dell’incendio
determinado local. - A capacidade de um to cause damage. - Severidad
incêndio para causar danos. Fire intensity and the amount of time a del incendio
A intensidade do fogo, o tempo de fire burned within a particular area, among / Impacto
residência das chamas, entre outros other possible factors, will influence fire del incendio
possı́veis fatores, influenciará a severidade severity.
do fogo.
Silvicultura A arte e a ciência de controlar a plantação, Silviculture The art and science of controlling the Sylviculture
o crescimento, a composição, a saúde e establishment, growth, composition, -
a qualidade das florestas e bosques para health, and quality of forests and Selvicoltura
atender à multiplicidade de propósitos e woodlands to meet the multitude of -
valores dos latifundiários e da sociedade. purposes and values of landowners and Selvicultura
society. (silvicultura)
225
Sı́mbolo Um caractere, letra ou gráfico usado num Symbol A character, letter or graphic used on a Symbole -
mapa para indicar a presença de um objeto map to indicate the presence of an object Simbolo -
ou caracterı́stica. or characteristic. Sı́mbolo
Sistema Uma montagem de componentes System An assembly of components connected Système -
conectados de forma organizada para together in an organized way to achieve a Sistema -
atingir um propósito especı́fico. particular purpose. Sistema
Sistema Um sistema de descarga instalado Helicopter A release system installed internally within Système
de internamente ou externamente num release or fixed by an attachment externally de largage
descarga helicóptero, o qual foi projetado system beneath a helicopter which is specifically d’hélicoptère
do especificamente para transportar e designed for transporting and releasing - Sistema di
helicóptero liberar água ou retardante. water or retardant. sgancio per
elicottero -
Sistema de
descarga
de un
helicóptero
Sistema Um sistema de deteção de incêndios que Manual A wildfire detection system which is Système de
de deteção é operado e requer controlo direto de uma detection operated by and requires direct control détection
manual pessoa. system from a person. manuelle -
Sistema di
rilevamento
manuale -
Sistema de
detección
manual
226
Sistema Um sistema de deteção de incêndios que Satellite A wildfire detection system which operates Système de
de deteção opera através de um satélite. detection via a satellite. détection
por system par satellite
satélite - Sistema di
rilevazione
satellitare -
Sistema de
detección
por satélite
Sistema Um sistema de deteção parcialmente Semi- A detection system which is partially Système de
de deteção automático e parcialmente operado por automatic operated by itself and partially operated détection
semiautomático controlo manual. detection by manual control. semi-
system automatique
- Sistema di
rilevamento
semiautomatico
- Sistema
de detección
semiautomático
Sistema Um sistema de detecção de incêndios que Terrestrial A wildfire detection system which is Système de
de é operado a partir da superfı́cie da Terra. detection operated from the Earth’s surface. détection
detecção system terrestre -
terrestre Sistema di
avvistamento
terrestre -
Sistema de
detección
terrestre
227
Sistema Uma rede de canais de origem natural ou Drainage A naturally occurring or human-made Système de
de humana, que escoa a água através de uma system network of channels which moves water drainage -
drenagem determinada superficie de terra, pela força across an area of land using the force of Sistema di
da gravidade. gravity. drenaggio -
Sistema de
drenaje
Sistema Um sistema projetado para permitir a Water A system designed to allow a helicopter Système de
de um helicóptero que encha os seus tanques filling to fill its internal or external tanks with remplissage
enchimento internos ou externos com água durante system for water while in flight. A water filling system d’eau pour
de água o voo. Este sistema é normalmente uma helicopters will usually take the form of a fixed hélicoptères
para bomba de sucção fixa por baixo do suction pump beneath the helicopter. To - Sistema di
helicópteros helicóptero. Para preencher o tanque de fill the water tank, the helicopter pilot riempimento
água, o piloto do helicóptero faz um flies stationary over a body of water acqua per
voo estacionário sobre um plano de água with the pump submerged. Some systems elicotteri -
com a bomba submersa. Alguns sistemas incorporate a hydrofoil system which allow Sistema de
incorporam um sistema hidroelétrico que for the tank to be filled up in moving flight carga de
permite que o tanque seja cheio em voo em at low speed. agua para
movimento, a baixa velocidade. helicópteros
228
Sistema Um sistema de gestão de emergência Incident A standardized emergency management Système de
de padronizado, que é projetado Command system which is specifically designed to commandement
Gestão de especificamente para permitir que System allow its users to adopt an integrated d’intervention
Operações os seus utilizadores adotem uma (ICS) organisational structure equal to the (ICS) -
(SGO) estrutura organizacional integrada, igual à complexity and demands of single or Sistema di
complexidade e exigências dos Teatro de multiple wildfire incidents. An ICS comando
Operações simples ou múltiplos. O Sistema provides a standard framework within delle
de Gestão de Operações (SGO) fornece um which individuals and teams present at operazioni -
quadro padrão dentro do qual indivı́duos an incident can work together safely and Sistema de
e as equipas presentes num teatro de effectively. Mando de
operações podem trabalhar juntos com Incidentes
segurança e eficácia. Aplica-se a todos os (SMI) /
Agentes de Proteção Civil, entidades com Sistema de
especial dever de cooperação e qualquer Manejo de
outra entidade desde que empenhadas em Emergencias
operações de proteção e socorro. por
Incendios
Forestales
(SMEIF)
229
Sistema Um sistema projetado para capturar, Geographic A system designed to capture, store, Système
de armazenar, manipular, analisar Information manipulate, analyze, and present d’information
informação e apresentar dados referenciados System geographically referenced data. géographique
geográfica geograficamente. (GIS) (SIG) -
Sistema
informativo
geografico
(GIS) -
Sistema de
Información
Geográfica
(SIG)
Sistema O GPS é um sistema de navegação global Global GPS is a global navigation system Système de
de que fornece informações de posicionamento Positioning that provides very precise positioning positionnement
posicionamento muito precisas sobre a localização de System information about the location of any point global (GPS)
global qualquer ponto na ou perto da superfı́cie (GPS) on or near the Earth’s surface. - Sistema di
(GPS) da Terra. posizionamento
globale
(GPS) -
Sistema de
posicionamiento
global (GPS)
230
Sistema Um método ou ferramenta usada para Fire A method or tool used to forecast future Système de
de prever o comportamento de um incêndio. prediction behaviour of a fire. Fire prediction systems prévision des
previsão Os sistemas de previsão de incêndio são system are an important tool that can be used to incendie -
de uma ferramenta importante que pode ser maintain safety. Sistema di
incêndio usada para garantir a segurança. previsione
del fuoco -
Sistema de
predicción
de incendios
Sistema Um procedimento formal que resulta do Safe A formal procedure which results from Systèmes
de exame sistemático de uma tarefa para systems of systematic examination of a task in order sécurisés
trabalho identificar potenciais riscos. O documento work to identify potential hazards and risks. The de travail -
seguro resultante descreverá as formas mais resulting document produced will describe Sistemi di
seguras de completar uma tarefa para the safest way(s) of completing a task to valutazione
garantir que os perigos sejam eliminados ou ensure hazards are eliminated or that risks dei rischi -
que os riscos sejam controlados na medida are controlled as far as possible. Procedimientos
do possı́vel. seguros de
trabajo
Sobreposição O processo de combinar e fundir dois Conflation The process of matching and merging Amalgame -
mapas da mesma área. O processo pode together two maps of the same area. The Sovrapposizione
envolver a correspondência e a fusão de process may involve matching and merging di strati
mapas de diferentes perı́odos de tempo maps from different time periods or maps informativi -
ou mapas que apresentam diferentes presenting different thematic information. Superposición
informações temáticas. de capas de
información
231
Socalco Ação de plantar sementes ou árvores Ridge The action of planting seedlings or young Plantation
para jovens numa faixa longa e estreita de planting trees on a long, narrow crest of excavated sur billon
plantação solo escavado. Socalcos para plantação são soil. Ridges for planting are commonly - Messa a
(regos) criados usando um arado. created using the slice thrown up by a dimora a
plough. strisce -
Plantación
en caballones
Socalcos Um grupo de terraços construı́dos com Bench A group of terraces constructed at vertical Banquette -
intervalos verticais e / ou horizontais, terrace and / or lateral intervals across a slope, Terrazzamento
numa zona de declive, ou ao longo do perfil either along the contour (when they may - Terrazas /
do terreno (podendo estar nivelados ou be level or sloping slightly outward or Bancales
então inclinados ligeiramente para fora ou inward) or across the contour (when they
para dentro) ou através do perfil do terreno are known as graded bench terraces).
(são conhecidos como terraços nivelados).
Sonda de Aparelho usado para detectar o calor. Heat Apparatus used to detect heat. Capteur
calor probe de chaleur
- Sonda
di calore -
Detector /
Sensor de
calor
Stress As reações fı́sicas ou psicológicas Stress The harmful physical or psychological Stress -
prejudiciais que ocorrem quando as reactions that occur when people are Stress -
pessoas estão sujeitas a exigências subject to excessive demands, unrealistic Estrés
excessivas, expectativas pouco realistas e / expectations and / or threatening
ou situações ameaçadoras. Sinais de stress situations. Signs of stress may be cognitive,
podem ser cognitivos, emocionais, fı́sicos e emotional, physical and / or behavioural.
/ ou comportamentais.
232
Subcoberto Vegetação encontrada abaixo das Understory Vegetation found beneath the canopy. Sous-bois -
copas. Normalmente, esta vegetação Understory vegetation is normally found Sottobosco -
está crescendo ou deitada no chão. growing or lying on the ground. Sotobosque
Sucessão A evolução de uma comunidade de plantas Succession The evolution of plant communities within Succession -
dentro de uma área. O processo começa an area of land. The process begins with Successione -
com a chegada de espécies pioneiras the arrival of pioneer species and concludes Sucesión
e conclui com o estabelecimento de with the establishment of a stable climax
uma comunidade climática estável. Uma community. A gradual and progressive
substituição gradual e progressiva de replacement of plant species is observed
espécies de plantas é observada durante o during the process of succession.
processo de sucessão.
233
Sucessão Todas as diferentes etapas envolvendo Post-fire All of the different stages involving the Succession
pós-fogo o crescimento de diferentes espécies de succession growth of different species of plants within après-feu -
plantas, numa área que foi afetada pela an area that has been affected by the Successione
passagem de um incêndio. Podem ocorrer passage of a wildfire. A number of different post-
diferentes estágios de sucessão pós-fogo, post-fire succession stages (seres) can incendio -
dependentes do meio ambiente. A primeira occur, dependent upon the environment. Sucesión
e a última etapas da sucessão pós-fogo, The first and last stages of post-fire post-
são sempre referidas como o crescimento succession are always referred to as the incendio
de “espécies pioneiras“ e o “clı́max de growth of “pioneer species” and the “fire
fogo“: Espécies pioneiras - Espécies de climax”: Pioneer species - Species of plant
plantas que rapidamente crescem e se that quickly grow and settle after the
instalam após a passagem de um incêndio. passage of a fire. The growth of pioneer
O crescimento das espécies pioneiras species represents the first stage of post-
representa o primeiro estágio da sucessão fire succession. Fire climax - The final stage
pós-fogo. Clı́max do fogo - O estágio of post-fire succession. The fire climax will
final da sucessão pós-fogo. O clı́max do often be a plant community at a stage of
fogo será muitas vezes uma comunidade succession which is maintained by periodic
de plantas num estágio de sucessão que fires.
é mantido por incêndios periódicos.
Superposição A combinação de várias camadas de mapa Map The combination of several map layers Superposition
de mapa com a mesma projeção, para criar uma overlay with the same map projection to create de carte -
nova camada de saı́da que mostra a relação a new output map layer which shows the Sovrapposizione
entre elas. É visualmente semelhante ao relationship between them. It is visually della
empilhamento de vários mapas da mesma similar to stacking several maps of the mappa -
área. same area. Superposición
de mapas
234
Suporte Um grupo ou organização responsável Incident A group or organisation responsible for Support
das por fornecer pessoal, equipamento e / ou support providing personnel, equipment and / or d’intervention
operações instalações logisticas e abastecimentos em welfare facilities and supplies in support of - Logistica
apoio às operações de supressão. suppression operations. di supporto
- Grupo
logı́stico y de
apoyo
Suporte Coordenação das ações de várias agências Mutual Coordination of the actions of multiple Appui
mútuo e / ou recursos terrestres e aéreos, support agencies and / or ground and aerial mutuel -
para garantir que todas as ações se resources to ensure that all actions Sostegno
complementem e se apoiem mutuamente. complement and support one another. reciproco
- Apoyo
mutuo
Supressão Todo o trabalho envolvido no controlo e na Suppression All work involved in controlling and Suppression
extinção de um incêndio. extinguishing a wildfire. - Estinzione
- Extinción
Talhadia Uma técnica de recuperação de florestas de Coppicing A restoration technique for broadleaved Taillage -
(brotação) folhas largas, que envolve o corte de árvores woods or forests which involves cutting Ceduazione
(ou o que resta deles) após um incêndio. trees (or what is left of them) after a post
Este corte é realizado próximo do nı́vel wildfire near to ground level to encourage incendio
do solo, para incentivar o aparecimento de new shoots and the formation of a clump - Recepe
rebentos e assim a formação de um novo of several stems.
arvoredo.
235
Tanque Um tanque com um tubo acionado por Snorkel A tank with a pump-driven tube attached Réservoir
com bomba ligado à parte inferior de um tank to the underside of a helicopter. To reload avec tuyau
aspiração helicóptero. Para recarregar com água, o with water, the helicopter hovers over a d’aspiration
helicóptero paira sobre um ponto de água water source with the end of the snorkel - Serbatoio
com o tubo de aspiração imerso. A bomba, immersed. The pump then fills the tank. ventrale -
então, enche o tanque. Tanque con
manguera de
succión
Tanque de Um tanque especialmente projetado, Helitank A specially designed tank which is fitted Réservoir à
helicóptero que está instalado na parte inferior to the underside of a helicopter and used hélicoptère
de um helicóptero e que é utilizado for transporting and dropping water or fire - Benna -
para transportar e descarregar água ou retardant. Helitanque
retardante.
Táticas A implantação de recursos num incêndio Tactics The deployment of resources at a wildfire Tactiques
para atingir os objetivos definidos no plano incident to achieve the aims of a strategic de largage
estratégico. plan. - Tattica -
Táctica
236
Táticas de O cálculo estratégico da forma como a Release The strategic calculation of the way in Tactiques
descarga água e / ou o retardante deve ser aplicado tactics which water and/or retardant should be de largage
num incêndio ou partes de um incêndio. released on a fire or parts of a fire. There - Tattiche
Existem várias maneiras pelas quais are multiple ways that a pilot of an aircraft di rilascio -
um piloto de uma aeronave pode fazer can make releases of water or retardant. Táctica de
descargas de água ou retardante. Táticas Different release tactics will be more or descarga
de descargas diferentes, terão mais ou less successful within particular situations
menos sucesso em situações particulares, e and the choice of tactics used will vary
a escolha de táticas utilizadas variará de according to a variety of factors including
acordo com um conjunto de fatores, but not limited to: the type of aircraft
incluindo entre outros: o tipo de aeronave deployed; the objectives and priorities of
empenhada, os objetivos e as prioridades a suppression plan; current and predicted
do plano de supressão, o comportamento fire behaviour; fire weather; topography;
do fogo atual e previsto, a meteorologia, a and, flight visibility.
topografia e a visibilidade em voo. Release tactics for water and retardant
As táticas de descarga de água e retardante are described using four different variables:
são descritas usando quatro variáveis Release mode; Release height; Release over
diferentes: Modo de descarga; Altura da a slope; Release pattern.
descarga; Descarga em encostas; Padrão de
descarga.
Taxa de Taxa de liberação de calor por unidade de Combustion Rate of heat release per unit of burning Taux de
combustão área queimada e por unidade de tempo. rate area per unit of time. combustion
- Tasso di
combustione
- Índice de
combustión
237
Taxa de Quantidade crı́tica de combustı́vel Critical Critical quantity of fuel consumed per unit Débit de
fluxo de consumido por unidade de tempo, mass flow time required for flame maintenance in masse
massa necessário para a manutenção/ sustentação rate canopy fire critique -
crı́tica das chamas nas copas das árvores. Flusso di
massa critica
- Flujo de
masa crı́tico
Taxa de A percentagem de plântulas que ainda Recovery The percentage of seedlings still alive one Taux de
recuperação estão vivas um ano após a plantação. rate year after planting. The recovery rate is reprise
A taxa de recuperação é muitas vezes often statistically determined by counting - Tasso di
determinada estatisticamente pela seedlings on a sample of planting lines. attecchimento
contagem de plântulas numa amostra - Tasa de
de linhas de plantação. recuperación
Técnicas Um termo genérico para as três principais Ignition A generic term for the three key techniques Caractéristiques
de técnicas para iniciar um fogo controlado. patterns for igniting a managed burn: Line ignition - d’allumage
Ignição/ Ignição linear: ignição por linhas a partir igniting a burn in strips along a control line - Modelli di
Padrões de uma faixa de contenção/ segurança e and the adjacent fuel. Point of fire ignition accensione -
de ignição do combustı́vel adjacente. Ignição pontual - igniting a number of fires within an area Métodos de
(por pontos): ignição de uma série de of fuel. The aim of this technique is for the ignición
pontos dentro de uma área de combustı́vel; individual fires to burn into one another.
o objetivo desta técnica é que os focos Fingers of fire ignition - igniting lines of
individuais evoluam na direção um do fire at right angles to a control line and
outro. Ignição por linhas sucessivas: parallel to the wind.
iniciando linhas de fogo segundo um
ângulo reto com uma faixa de contenção/
segurança.
238
Técnicas Uma variedade de ferramentas e técnicas Navigational A range of tools and techniques that enable Techniques
de que permitem aos navegadores experientes, techniques skilled navigators to locate their position de
navegação a localização da sua posição na superfı́cie on the Earth’s surface in relation to other navigation -
da Terra, relativamente a outros locais known locations and landmarks. Tecniche di
conhecidos e pontos de referência. navigazione -
Técnicas de
navegación
Temperatura O grau ou intensidade do calor presente Temperature The degree or intensity of heat present Température
numa substância ou objeto. A temperatura in a substance or object. Temperature -
é expressa usando uma escala comparativa is expressed using a comparative scale Temperatura
(geralmente graus Celsius ou graus (usually degrees Celsius or degrees -
Fahrenheit). Fahrenheit). Temperatura
Temperatura A temperatura mı́nima na qual a ignição e Ignition The minimum temperature at which Température
de ignição a combustão sustentada podem ocorrer. temperature ignition can take place and sustained d’allumage -
combustion can occur. Temperatura
di
accensione -
Temperatura
de ignición
Tempestade Convecção violenta causada por um Fire storm Violent convection caused by a large -
de fogo incêndio muito intenso numa grande área continuous area of intense fire.
contı́nua.
Tempo de O tempo, em segundos, necessário para que Residence The time, in seconds, required for the Durée de
residência a frente ativa passe num ponto estacionário Time flaming front of a fire to pass a stationary séjour -
na superfı́cie do combustı́vel. O perı́odo point at the surface of the fuel. The total Tempo di
total de tempo que a frente ativa do fogo length of time that the flaming front of the residenza -
se mantém num determinado ponto. fire occupies one point. Tiempo de
permanencia
239
Tempo de A quantidade de tempo necessário para que Time lag The amount of time necessary for a dead Décalage -
retardação uma partı́cula de combustı́vel morta, perca fuel particle to lose or gain 63 percent of Tempo di
ou ganhe 63 % da diferença entre o seu the difference between its initial moisture ritardo -
teor de humidade inicial e o seu teor de content and its equilibrium moisture Tiempo de
humidade de equilı́brio a uma temperatura content at a constant temperature and retardo
e humidade relativa do ar constantes. relative humidity.
Tempo O tempo previsto que um meio aéreo Estimated The predicted time that an aerial resource Arrivée
estimado demorará a atingir um destino especifico. Time of will reach a specified destination. au temps
de Arrival estimé -
chegada (ETA) Tempo
(ETA) stimato di
arrivo (TSA)
- Tiempo
estimado de
llegada
Teor de Teor de humidade da folhagem viva. Foliar Moisture content of live foliage. Taux
humidade moisture d’humidité des
da content végétaux -
folhagem Contenuto
di umidità
fogliare -
Contenido
de humedad
foliar
Termógrafo Um termómetro que grava Thermograph A thermometer that automatically and Thermographe
automaticamente e continuamente a continuously records air temperature on a - Termografo
temperatura do ar numa tabela. chart. - Termógrafo
240
Termómetro Um instrumento usado para medir a Thermometer An instrument used to measure air Thermomètre
temperatura do ar. temperature. -
Termometro
-
Termómetro
Terra Uma camada de solo que não contém Mineral A soil layer that does not contain organic Terre/ sol
mineral / materia orgânica que possa suportar a earth/ soil material which could support combustion. minérale -
solo combustão. Terreno/
suolo
minerale
- Suelo
mineral
Terraço Uma área de terreno plano que Terrace An area of flat ground which is set into or Terrasse -
é construı́do em ou sobre um terreno onto a steep slope. Terrazza -
inclinado. Terraza
Terreno Uma área em que o desenvolvimento Wildland An area in which development is essentially Espaces
com é praticamente inexistente, exceto pela non-existent, except for the presence naturels
vegetação presença de infra-estruturas básicas, como of basic infrastructure such as roads, - Terra
natural/ estradas, ferrovias e linhas de energia. railroads and power lines. Any buildings selvaggia
terreno Todos os edifı́cios e estruturas estão and structures will be widely scattered. - Medio
florestal amplamente espalhados. natural
Testemunha Uma testemunha que fornece provas Factual A witness who provides evidence based on Témoin
factual baseadas em questões factuais, que não witness factual matters that do not require the factuel -
exigem a formulação de uma opinião formulation of an opinion or conclusion. An Testimone
ou conclusão. Um exemplo de uma example of a factual witness would be an oculare -
testemunha factual, será a de um indivı́duo individual who provides an account of what Testigo de
que fornece uma descrição do que viu, he/ she saw, heard, smelled and / or did at los hechos
ouviu, cheirava e / ou fez num cenário de a wildfire incident.
incêndio.
241
Testemunho Uma testemunha que um juiz do tribunal Expert A witness that is deemed by a trial court Expert -
por perito de primeira instância considera ter witness judge to have sufficient knowledge, skill, Tecnico
conhecimento, habilitações ou experiência or experience in a particular profession or di ufficio
suficiente numa determinada profissão ou area of study that allows them to draw (CTU) -
área de estudo, que lhe permite extrair inferences and form conclusions that an Perito
inferências e formular conclusões que um average layperson could not.
leigo na matéria não conseguiria.
Tipo de Um grupo de combustı́veis que terá uma Fuel type A group of fuels that will respond to fires Type de
combustı́vel resposta idêntica aos incêndios. in a similar way. combustible
- Tipo di
combustibile
- Tipo de
combustible
242
Tipos de Existem três formas diferentes para Fire types There are three different schemes for Types de
fogos classificar os tipos de fogo: classifying fire type: feux -
- Classificação de um incêndio ou - Classification of a fire or section of Tipologie
parte de incêndio, de acordo com o fire according to the fuel level within di incendio
tipo de combustı́vel no qual ocorre a which it occurs. For example, aerial, - Tipos de
propagação. Por exemplo, fogo de copas, crown, understory, surface and ground fuego
fogo subterrâneo, fogo de projeção e fogo fires. - Classification of a section of fire
de superfı́cie. - Classificação de uma seção according to its position along the fire
do incêndio de acordo com sua posição ao perimeter. For example, head, tail and
longo do perı́metro. Por exemplo, cabeça, flank fires. - Classification of a fire or
cauda e flanco do incêndio. - Classificação section of fire according to the visual
de um incêndio ou parte de incêndio characteristics it displays. For example,
de acordo com as caracterı́sticas visuais smouldering, creeping, backing, running,
que exibe. Por exemplo, fumegando, torching, spotting, crowning, fire whirl,
retaguarda, avanço, de copas, de projeção, convection driven fire etc.
redemoinho de fogo, fogo conduzido por
convecção etc.
243
Tipos de Um corpo visı́vel, de finas gotı́culas de Cloud A visible body of fine water droplets Types de
nuvens água ou partı́culas de gelo, suspensas na types or ice particles suspended within the nuages -
atmosfera. Há um número significativo atmosphere. There are a significant Tipologia di
de diferentes tipos de nuvens; No number of different types of clouds; nubi - Tipos
entanto, existem três tipos de nuvem however, there are three key cloud types de nubes
que são particularmente importantes that are particularly important for wildfire
nas atividades de supressão de incêndios suppression activities because they can be
florestais, uma vez que podem ser usadas used as a visual indicator of atmospheric
como um indicador visual da estabilidade stability: - Stratus clouds – low altitude
atmosférica: - Estratos - nuvens de baixa clouds (below 6,000 feet) with a flat
altitude (abaixo de 1828m) com uma or sheet-like appearance which develop
aparência plana ou semelhante a uma within a stable layer of the atmosphere.
folha que se desenvolve dentro de uma - Cumulus clouds – clouds with strong
camada estável da atmosfera. - Cúmulos vertical development (below 6,000 feet)
- nuvens com forte desenvolvimento which develop within an unstable layer
vertical (abaixo de 1828m) que se of the atmosphere. Cumulus clouds often
desenvolvem dentro de uma camada have a lumpy or piled up appearance.
instável da atmosfera. Os cúmulos têm - Cumulonimbus clouds – clouds with
geralmente uma aparência aglomerada very strong vertical development which
ou empilhada. - Cumulonimbus - nuvens develop within an unstable layer of the
com desenvolvimento vertical muito atmosphere. The base of cumulonimbus
forte, que se desenvolvem dentro de uma clouds is near to ground level and they
camada instável da atmosfera. A base can extend vertically beyond 50,000 feet.
dos cumulonimbus está perto do nı́vel do Cumulonimbus clouds usually have a
solo e podem se estender verticalmente characteristic anvil shape. - Fog – A cloud
acima de 15240m. OS Cumulonimbus têm with its base on the ground surface.
geralmente a forma caracterı́stica de uma
bigorna. - Nevoeiro - Uma nuvem com
base na superfı́cie do solo.
244
Toco A base lenhosa de uma árvore que Stump The woody base of a tree that remains Souche -
permanece no chão após o corte. Os tocos in the ground after felling. Stumps are Ceppaia -
são perigosos para o trânsito e risco de common slip, trip and fall hazards at Tocón
queda nos incêndios florestais. wildfire incidents.
Topografia A descrição e o estudo da forma e das Topography The description and study of the shape and Topographie
caracterı́sticas da superfı́cie terrestre. features of the land surface. - Topografia
- Topografı́a
Tornado Coluna de ar quente ascendente e gases Fire whirl Spinning vortex column of ascending hot Tourbillon
de fogo com movimento rotacional que formam air and gases rising from a fire and carrying de feu -
um vórtice, e se elevam a partir de aloft smoke, debris, and flame. Vortice -
uma determinada parte do incêndio, Remolino de
transportando fumo, detritos e chamas. fuego
Tornar a Queima subsequente de uma área que Re-burn Subsequent burning of an area that has Re-brûlure
queimar ardeu anteriormente. already been burnt. - Ripresa
dell’incendio
- Requemar
Torre de Uma estrutura construı́da para suportar Communication A structure built to support equipment Tour de
comunicação equipamentos que transmitem sinais de tower that transmits communication signals. communication
comunicação. - Torre di
comunicazione
- Torre de
comunicaciones
Torre de Uma estrutura com uma visão para a área Observation A structure with a view of a surrounding Mirador -
vigia circundante e que é usada para a detecção tower area which is used for wildfire detection. Torre di
de incêndios. osservazione
- Torre de
observación
o torre de
vigilancia
245
Trajetória A trajetória que um piloto irá realizar para Approach The trajectory that a pilot will fly in Trajectoire
de se aproximar do local onde deve executar trajectory order to advance upon a destination to d’approche
aproximação uma descarga, aterrar ou outro tipo de carry out a release, landing or other aerial - Traiettoria
manobra aérea. manoeuvre. di
avvicinamento
- Trayectoria
de
aproximación
Trajetória A trajetória que um piloto deve seguir Exit The trajectory that a pilot will fly Trajectoire
de saı́da depois de fazer uma descarga ou realizar trajectory after completing a release or other aerial de sortie -
qualquer outra manobra aérea. manoeuvre. Traiettoria
di uscita -
Trayectoria
de salida
246
Trajetória O trajeto no qual um piloto guia uma Flight The path that a pilot will fly an aircraft Trajectoire
de voo aeronave no ar. Os pilotos geralmente trajectory through the air. Pilots should usually avoid de vol -
devem evitar voar sobre pessoal ou flying over personnel or equipment at a Traiettoria
equipamento num incêndio de grande wildfire incident and plan an escape route di volo -
intensidade e prever uma rota de fuga ao when setting up for a release. Trayectoria
prepararem-se para fazer uma descarga. There are three additional important terms de vuelo
Há três conceitos adicionais importantes, used to describe the paths to be flown by an
usados para descrever os caminhos a aircraft: Approach trajectory – The path
serem seguidos pelos pilotos: Trajetória de that a pilot will fly to advance upon a
aproximação - O caminho que um piloto destination where a drop, landing or other
seguirá para alcançar um determinado aerial manoeuvre will be completed. Exit
destino, local onde irá realizar uma trajectory - The path that a pilot will fly
descarga ou aterragem. Trajetória de after completing a drop or other aerial
saı́da - O caminho por onde um piloto manoeuvre. Disengagement trajectory -
voará depois de realizar uma descarga A pre-planned route to be flown by
ou outra manobra aérea. Trajetória para an aircraft when a hazardous condition
abortar - Uma rota pré-planeada a ser occurs. A disengagement trajectory is an
seguida por uma aeronave, quando ocorre important part of a pilot’s disengagement
uma condição perigosa. É uma parte plan.
importante do plano para abortar uma
missão de um piloto.
247
Transferência O processo pelo qual o calor é transmitido Heat The process by which heat is imparted Transfert
de calor de um corpo ou objeto para outro. transfer from one body or object to another. In de chaleur -
Nos incêndios florestais, a energia wildfires and forest fires, heat energy is Trasferimento
calorı́fica é transmitida de combustı́veis transmitted from burning to unburned di calore -
queimados para não queimados: Convecção fuels by: Convection – Transfer of heat Transferencia
- Transferência de calor pelo movimento by the movement of masses of hot air; de calor
de massas de ar quente; A direção natural the natural direction is upwards in the
é para cima na ausência de vento e / absence of any appreciable wind speed and
ou declive. A convecção pode incluir / or slope. Convection can include spotting
projecção de particulas. Radiação - behaviour. Radiation – Transfer of heat in
Transferência de calor em linhas retas, de straight lines from warm surfaces to cooler
superfı́cies quentes para ambientes mais surroundings. Conduction – Transfer of
frios. Condução - Transferência de calor heat through solid matter.
através de matéria sólida .
Transformação O processo de converter um mapa, de Coordinate The process of converting a map from Transformation
de um sistema de coordenadas para outro, transformation one coordinate system to another, often de
coordenadas normalmente através do uso de programas through the use of computer programmes. coordonnées
de computador. -
Trasformazione
delle
coordinate -
Transformación
de
coordenadas
248
Transmissão A transferência fı́sica de dados através de Data The physical transfer of data via a Transmission
de dados um canal de comunicação. transmission communication channel. de données -
Trasmissione
dati -
Trasmisión
de datos /
transferencia
de datos
Transmissor Um equipamento de comunicação que Radio A piece of communication equipment that Récepteur
de rádio converte ondas sonoras em ondas de rádio transmitter converts sound waves into radio waves and radio -
e depois transmite essas ondas. then transmits these radio waves. Trasmettitore
radio -
Transmisor
de radio
Tratamento Um termo coletivo para todas as ações Treatment A collective term for all actions taken Traitement
da tomadas para limitar o desenvolvimento of to limit the development of unwanted de
vegetação de vegetação indesejada que compete com vegetation vegetation that competes with planted végétation -
espécies plantadas que são (re)introduzidas species being (re)introduced following a Ripulitura -
após um incêndio. wildfire. Tratamiento
de la
vegetación
249
Tratamento A manipulação ou remoção intencional Fuel The deliberate manipulation or removal of Traitement
de de combustı́veis, usando técnicas e meios treatment fuels using one or more of a variety of du
combustı́vel diferentes para: Reduzir a probabilidade different means to: reduce the likelihood combustible
de ignição; E / ou, Reduzir a intensidade of ignition; and / or, reduce potential -
potencial do fogo; E / ou, Reduzir danos fire intensity; and / or, reduce potential Trattamento
potenciais; E / ou, Ajudar nas atividades damage; and / or, assist suppression del
de supressão . activities. combustibile
-
Tratamiento
del
combustible
250
Tratamento Um termo colectivo para acções tomadas Residue A collective term for actions taken to Traitement
de para tornar a terra disponı́vel para a Treatment eliminate slash from logging operations des
resı́duos regeneração. Normalmente são utilizadas in order to make land available for rémanents -
quatro técnicas diferentes: Moagem - para regeneration. Four different techniques are Trattamentodei
esmagar e cortar detritos lenhosos em commonly used: Grinding – to crush and residui -
pequenas aparas para dispersão sobre o cut woody debris into small chips for Tratamiento
solo ou para venda como combustı́vel (por dispersion over the ground or for sale as de restos de
exemplo para ser usado para aquecimento). fuel (for example to be used for heating). corta
Preparação do local de queima - Um tipo Site Preparation Burning - A type of
de queima prescrita que é acesa para prescribed burn that is lit to remove
remover a barra esquerda depois de slash left after logging burned timber. The
registrar madeira queimada. O objetivo purpose of a site preparation burn is to
de uma queima de preparação é preparar prepare an area for regeneration activities.
uma área para actividades de regeneração. Stockpiling – the creation of a stored
Armazenamento - a acumulação de supply away from the site that has been
madeira num determinado local longe do logged to be used for one or more purposes
sı́tio que foi cortado para ser usada com in the future. Windrowing – piling woody
vários propósitos no futuro. Windrowing debris into long continuous parallel rows.
- empilhando detritos lenhosos em filas
paralelas longas e contı́nuas.
Tratamentos Redução da carga de combustı́vel e / Mechanical Reduction of fuel load and / or Traitement
Mecânicos ou caracterı́sticas dos combustı́veis com treatments characteristics by means of machines mécanique -
recurso a maquinaria. Trattamenti
meccanizzati
-
Tratamientos
mecanizados
251
Triangulação Um método que usa duas coordenadas Triangulation A method which uses two known Triangulation
conhecidas para determinar as coordinates to determine the coordinates -
coordenadas de uma terceira localização. of a third location. Triangolazione
-
Triangulación
Triângulo Diagrama que apresenta os três fatores Fire Diagram which presents the three factors triangle
do fogo que são necessários para a combustão triangle that are necessary for combustion du feu -
e produção de chamas: Combustı́vel, and flame production: FUEL-HEAT- Triangolo
oxigénio e fonte de calor. OXYGEN. di fuoco -
Triángulo
del fuego
Trituração Triturar árvores até ao cepo e dispersar Mastication Grind trees to the stump and disperse the Mastication
o material pequeno resultante dessa ação resulting small material on the ground -
pelo chão. Triturazione
- Trituración
Turbulência Movimento irregular de ar dentro Turbulence Irregular movement of air within the Turbulence -
da atmosfera, que se caracteriza por atmosphere which is characterized by rapid Turbolenza -
mudanças rápidas na velocidade do vento, changes in wind speed, vertical direction Turbulencia
direção vertical e / ou direção horizontal. and / or horizontal direction.
252
Turfa Uma camada de combustı́vel orgânico, Peat An organic fuel layer consisting of a light, Tourbe -
constituı́da por um material leve e spongy material formed in temperate Torba -
esponjoso formado em ambientes húmidos humid environments through the Turba
temperados através da acumulação e accumulation and partial decomposition
decomposição parcial de detritos vegetais. of vegetation debris. Peat is formed by
A turfa é formada por decomposição decomposition in the absence of oxygen
na ausência de oxigênio (decomposição (anaerobic decomposition). Peat forms in
anaeróbia). A turfa forma-se em áreas que areas that are seasonally or permanently
são inundadas com água de forma sazonal inundated with water. Fires in peat burn
ou permanente. Incêndios em área de turfa, by smouldering combustion and generate
queimam por combustão sem chama e high levels of heat energy per unit area.
geram nı́veis altos de energia por unidade
de área.
Turfeira Área de terreno permanentemente Bog A permanently saturated area of spongy Tourbière -
saturada de água, esponjosa e com ground with poor drainage. Bogs are Torbiera -
drenagem pobre. Encontram-se geralmente usually found in upland areas experiencing Turberas
em zonas de montanha, mais elevadas cool temperatures and high rainfall. Slow
com temperaturas baixas e precipitação decomposition of the plants found within
elevada. A decomposição lenta das plantas bogs leads to the formation of peat.
encontradas leva à formação de turfa.
Uniões Um acessório usado para ligar várias Coupling An accessory used for connecting multiple Raccord -
mangueiras e tubos. Algumas uniões hoses and pipes together. Some couplings Raccordo
são projetadas para ligar especificamente are designed to specifically connect hoses - Racor /
mangueiras e tubos que são incompatı́veis and pipes which are incompatible with one manguito /
entre si em resultado dos diferentes another due to different diameters, threads acoplamiento
diâmetros, materiais ou tipos. Os nomes or genders. Names of common types
mais comuns das uniões são: redutor, of coupling include: reducer, increaser,
aumentador, fêmea, macho, fêmea dupla, female, male, double female, double female,
storz e disjuntor. storz, wye, siamese, and distributor.
253
Vala Uma pequena vala construı́da em terreno Catch A small ditch constructed below a fire on Tranchée
inclinado numa localização abaixo do trench sloping ground to catch burning material collectrice -
incêndio, para recolher material queimado rolling down slope. Cunetta di
que rola encosta abaixo. contenimento
(fossetta) -
Zanja de
recogida
Vale Uma depressão alongada entre colinas Valley An elongated depression between hills or Vallée - Valle
ou montanhas que geralmente segue o mountains that usually follows the course - Valle
curso de um canal de água ou gelo. A of a channel of water or ice. The cross-
seção transversal de um vale assemelha-se section of a valley will usually resemble
geralmente a uma das duas formas: Vale one of two shapes: V-shaped valley – a
em forma de V - um vale que geralmente valley that usually has shallow sides and
tem lados rasos e uma seção transversal a cross-section that resembles the letter
que se assemelha à letra “V“. Estes vales “V”. V-shaped valleys are usually formed
são geralmente formados pela erosão de um by the erosion of a channel of flowing
canal de água corrente. Vale em forma de water. U-shaped valley – a type of valley
U - um tipo de vale com paredes ı́ngremes e with steep walls and a broad floor, with
um piso amplo, com uma seção transversal a cross-section resembling the letter “U”.
parecida com a letra “U“. Estes vales são U-shaped valleys are usually formed by
geralmente formados por erosão glacial. glacial erosion.
Valor da Uma altitude/ cota impressa sobre ou Contour A height printed on or immediately next Valeur de
curva imediatamente ao lado de uma curva de value to a contour line. For ease of reference, la courbe
de nı́vel nı́vel. Para facilidade de referência, os contour values often read upslope. - Valore
(cota) valores de cotas são geralmente lidos em della curva
aclive. di livello
- Valor de
la curva de
nivel
254
Vegetação Um termo usado para descrever todas as Vegetation A term used to describe all forms of plant Végétation -
formas de vida vegetal. life. Vegetazione
- Vegetación
Veı́culo Um veı́culo capaz de se movimentar tanto Amphibious A vehicle capable of travelling over both Véhicule
anfı́bio em terra como na água. vehicle land and water. amphibie
- Veicolo
anfibio -
Vehı́culo
anfibio
Veı́culo de Veı́culo de combate todo-terreno equipado Fire All terrain truck with water tank Véhicule
combate com tanque de água. engine incendie
- Veicolo
AIB -
Autobomba
Veı́culo Qualquer veı́culo motorizado, projectado All- Any motorised vehicle designed to travel Véhicule
todo o para circular com quatro pneus a baixa Terrain on four low pressure tires on unpaved tout terrain
terreno - pressão em superfı́cies não pavimentadas, Vehicle surfaces, having a seat designed to be (ATV ou
Moto 4 com um assento para ser utilizado pelo (ATV) straddled by the operator and handlebars quad) -
condutor e guiador para controlo de for steering control. ATVs can be classified Veicoli
direção. Podem ser classificados em duas into two categories: - Type I – designed per tutti
categorias: - Tipo I - projectado para for transporting one operator. - Type II – i terreni
transportar um operador (o condutor); - designed for transporting one operator and (ATV) -
Tipo II - projectado para transportar o one passenger. Quad
oerador (o condutor) e um passageiro.
255
Velocidade Uma medida da velocidade na qual um Rate of A measurement of the speed at which a fire Vitesse de
de incêndio se move através de uma paisagem. spread moves across a landscape. Rate of spread propagation
propagação A velocidade de propagação é geralmente is usually expressed in metres per hour. - Velocità di
expressa em metros por hora. propagazione
- Velocidad
de
propagación
Velocidade Velocidade de propagação a partir da qual Critical Rate of spread at which crowning begins Taux
de se dá a ignição das copas. rate of critique de
propagação spread propagation
crı́tica - Velocità di
avanzamento
critica -
Velocidad de
propagación
crı́tica
Velocidade A taxa com a qual o ar se move Wind The rate at which air moves horizontally vitesse
do vento horizontalmente numa localização speed past a particular location at a particular du vent -
especı́fica e num determinado momento. point in time. Velocità
del vento -
Velocidad
del viento
256
Velocidade A velocidade média do vento num Average The mean average wind speed at a Vitesse
média do determinado local, durante um perı́odo de wind particular location over a specified period moyenne
vento tempo especı́fico. speed of time. du vent -
Velocità
media del
vento -
Velocidad
media del
viento
Vento É o movimento horizontal do ar em relação Wind The horizontal movement of air relative to Vent - Vento
à superfı́cie da terra. A mudanças na the surface of the earth. Wind direction, - Viento
direcção e velocidade do vento, podem wind speed and wind shift can all influence
influenciar o comportamento do fogo, fire behaviour, fire intensity, direction of
nomeadamente a sua intensidade, direcção travel and rate of spread.
e velocidade de propagação.
Vento O movimento do ar dentro das massas de Meteorological The movement of air within the upper air Vents
Geral/ ar da camada superior, como resultado de winds level masses as a result of atmospheric météorologique
Planetário variações de pressão atmosférica. Os ventos pressure variations. Meteorological winds - Venti
gerais geram padrões climáticos regionais. generate regional weather patterns. meteorologici
- Vientos
meteorológicos
Vento A direção predominante do vento. Prevailing The predominant wind direction. Vent
predominante wind dominant
- Vento
predominante
- Viento
dominante
257
Vento Quando a direção e / ou a velocidade Topographical When the direction and / or speed of Vent
topográfico do vento meteorológico são alteradas pela wind a meteorological wind is altered by the topographique
topografia da paisagem. Importante, os topography of the landscape. Importantly, - Vento
ventos topográficos são uma adaptação topographical winds are a general wind topografico
geral do vento e ocorrem a uma escala adaptation and they occur on a larger scale - Viento
maior do que a dos ventos locais. than more localised slope winds. topográfico
Ventos A entrada de ar junto a um incêndio, Fire wind The inflow of air close to a fire caused Vent
gerados causado pela ação das correntes de by the action of convection. Fire winds d’incendie
pelo convecção. Os ventos gerados pelo incêndio influence fire spread. - Vento
incêndio influenciam a propagação das chamas. generato
dall’incendio
- Viento
convectivo
Ventos Ventos convectivos altamente localizados Slope Highly localised convective winds that are Vent des
locais que são causados pelo aquecimento local e wind caused by local heating and cooling of pente -
esfriamento natural do solo. Existem dois a natural incline of the ground. There Brezza di
tipos de ventos locais: Vento anabatico are two types of slope winds: Anabatic pendio
- Brisa do Vale. Os ventos anabáticos winds – Upslope winds. Anabatic winds - Vientos
ocorrem quando a radiação solar durante o occur when daytime solar radiation heats topográficos
dia aquece o ar em elevações mais baixas, air at lower elevations causing it to flow locales
fazendo com que ele flua para cima. upslope. Katabatic winds – Down slope
Vento catabatico - Brisa de Montanha. winds. Katabatic winds occur when air at
Os ventos de Catabaticos ocorrem higher elevations is cooled (often at night)
quando o ar nas elevações mais elevadas and is subsequently pulled down slope by
é arrefecido (muitas vezes durante a noite) the force of gravity.
e é posteriormente puxado para baixo pela
força da gravidade.
258
Vértice Uma estação de controle Triangulation A permanently marked and fully Station de
geodésico permanentemente, marcada e totalmente station documented control station whose position triangulation
documentada, cuja posição na superfı́cie on the Earth’s surface has been established (ou point
da Terra foi estabelecida com uma alta to a high accuracy both absolutely and in géodésique)
precisão, e também em termos relativos relative terms to other adjacent stations - Caposaldo
quanto a outras estações adjacentes, por by means of angular or electronic distance (Stazione di
meio de medição de distância angular ou measurement. Triangulation stations form triangolazione)
eletrónica. As estações de triangulação the foundation on which all survey and - Vértice
constituem a base sobre a qual todas as mapping techniques are based. geodésico
técnicas de levantamento e mapeamento
se baseiam.
Vestı́gios Tubos ou agulhas de vidro oco naturais Fulgurites Natural hollow glass tubes or clumps that Fulgurites -
que se formam em areia, sı́lica ou no form in sand, silica or soil after a lightning Folgorite -
solo, após um raio ou uma descarga strike or an electrical discharge from a Fulguritas
elétrica de um condutor de energia. power conductor. Fulgurites are formed
Os vestı́gios formam-se quando a alta when the high temperature of an electrical
temperatura de uma descarga elétrica discharge instantaneously melts and fuses
derrete e funde instantaneamente grãos grains of sand together to produce silica
de areia, produzindo vidro de sı́lica. O glass. The process leaves evidence of the
processo deixa evidências do caminho da path of the electrical discharge, sometimes
descarga elétrica, muitas vezes, vários many metres below the ground surface.
metros abaixo da superfı́cie do solo.
Via de A parte da estrada destinada Carriageway that portion of the road devoted Voie de
circulação particularmente para o uso dos veı́culos, particularly to the use of vehicles, circulation -
/ Faixa de incluindo as pistas auxiliares. inclusive of shoulders and auxiliary lanes Carreggiata
rodagem - Calzada
259
Vigia Uma pessoa responsável pela supervisão Lookout A person responsible for supervising safety. Vigie -
da segurança das equipas no terreno. Os Lookouts are a key element of the LACES Osservatore
vigias são um elemento-chave do protocolo safety protocol. - Observador
de segurança LACES.
Vigia Um operacional com uma compreensão Tactical A person with an advanced understanding Vigie
tático / avançada do comportamento do fogo, lookout of wildfire behaviour who acts as a safety tactique
Oficial de que atua como um oficial de segurança officer at a wildfire incident. He/ she - Vedetta
segurança num incêndio florestal.Terá como função will observe the fire and the action of tattica -
a de observar o incêndio e a ação teams involved in fire suppression. He/ she Observador
das equipas envolvidas nas operações will maintain close communication with táctico
de supressão. Manterá uma comunicação suppression teams and supervisors and will
próxima com as equipas e respetivos be responsible for ensuring the safety of
chefes e será responsável por garantir a all individuals present at the incident.
segurança de todos os indivı́duos presentes Lookouts are a key element of the LACES
na sua área de atuação. Os vigias são um safety protocol.
elemento-chave do protocolo de segurança
LACES.
Vigilante Uma pessoa com o dever atribuı́do para Fire A person assigned the duty to look for fire Vigile -
olhar para a existência/ ocorrência de watchman from the top of a fire lookout tower or an Vedetta
fogo/ incêndio, do alto de uma torre de elevated position. antincendio -
vigia de incêndio. Vigilante de
incendios
Visibilidade A maior distância na qual os objetos Visibility The greatest distance at which objects can Visibilité -
podem ser vistos e identificados a partir do be seen and identified from the cockpit of Visibilità -
cockpit de uma aeronave durante o voo. A an aircraft during flight. Visibility can be Visibilidad
visibilidade pode ser reduzida pela nuvem, reduced by cloud, smoke and darkness.
fumo e escuridão.
260
Voo Um voo a baixa altitude sobre uma Low pass A low flight over a target area. A low pass Passage
rasante área onde está o alvo. Uma passagem may be completed by a water bombing à basse
baixa, pode ser realizada por uma avião aircraft, lead plane, or other aircraft in altitude -
bombardeio de água, avião lider ou outra order: to obtain a closer look at a target; Volo radente
aeronave, de modo a: Obter um olhar mais or, to warn ground personnel in the vicinity - Pasada
atento para um alvo; ou, Para avisar o of a target of an impending drop (normally baja
pessoal do solo na proximidade de um alvo using an audible warning device).
de uma descarga iminente (normalmente
usando um dispositivo de aviso sonoro) .
Zona Uma área em que nem o solo nem a sua Blind area An area in which neither the ground nor its Zone cachée
cega/ vegetação é visı́vel a partir de um ponto de vegetation can be seen from an observation - Zona cieca -
Zona de observação. point. Zona ciega
Sombra
Zona de Esta zona está localizada atrás da frente Flaming The flaming zone is located behind the Zone
combustão do fogo e é caracterizada principalmente zone fire front and is primarily characterised enflammée
incandescente por uma combustão incandescente. É a by flaming combustion. The flaming zone - Zona di
(zona da zona onde os combustı́veis mais grossos is where coarser fuels are consumed and combustione
“profundidade“ são consumidos e onde o comportamento where fire behaviour is typically less solida - Zona
da chama) de fogo normalmente é menos dinâmico dynamic and more static. Depending on de llamas
e está mais estático. Dependendo dos the fuels present, the fire can burn for
combustı́veis presentes, o fogo pode a considerable length of time within this
queimar durante um perı́odo de tempo zone.
considerável nesta zona.
Zona de Local especı́fico onde pessoal ou Drop zone Specific location where personnel or Zone de
largada equipamentos devem ser largados de equipment are to be dropped from an largage -
uma aeronave. aircraft. Zona di
lancio - Zona
de descenso
261
Zona de Uma área onde o combustı́vel foi tratado Defensible An area where fuel has been treated to Zone
perfil de com o objetivo de reduzir a carga de fuel profile reduce surface fuel loads, increase the défensive -
combustı́vel combustı́vel na superfı́cie, aumentar a zone canopy base height, or decrease canopy Zona a bassa
defensı́vel altura da base da copa ou diminuir a massa bulk density. densità di
volúmica das copas. combustibile
- Área con
tratamiento
preventivo
del
combustible
Zona de Plantar em áreas que foram pré-preparadas Spot Planting within areas that have been Plantation
plantação através da criação de buracos para as planting pre-prepared by digging holes for the en potet -
plantas (semente) e depois tapando os plants (seed spot) and then refilling the Impianto
buracos com terra para promover um holes with loose soil to promote better a buche -
melhor desenvolvimento das raı́zes. Os root development. Holes may be created Plantación
orifı́cios podem ser criados manualmente manually (for instance, using a mattock) en hoyos
ou mecanicamente. or mechanically (for instance, using an
excavator).
Zona de Um local de encontro pré-estabelecido, Rendezvous A prearranged meeting place, especially an Zone de
Receção especialmente para reunião de bombeiros area assembly point for firefighters and ground rendez-vous
de e meios terrestres. means. - Area di
Reforços rritrovo -
(ZRR) Área de
encuentro
Zona de Uma área de segurança identificada e Safe area An identified area of safety where people Zone de
segurança validada onde as pessoas podem encontrar can find refuge. The identification of a safe sécurité -
refúgio. A identificação de uma área segura area is a key element of the LACES safety Area sicura -
é um elemento-chave do protocolo de protocol. Área segura
segurança LACES.
262
Zona de Uma área onde a propagação de um Transition An area where the spread of a fire Zone de
transição incêndio muda de direção. As zonas de zone changes direction. Transition zones can be transition
transição podem ser identificadas por identified by changes in the appearance of - Zona di
mudanças no aparecimento de indicadores. indicators. transizione
- Zona de
transición
Zona de Uma linha divisória entre dois tipos de Fuel A dividing line between two distinctly Frontière du
transição combustı́vel, distintamente diferentes. boundary different fuel types. combustible
do - Margine del
combustı́vel combustibile
- Lı́mite
de los
combustibles
Zona de A área onde dois incêndios se juntam. Junction The area where two separate fires move Zone de
união/ A zona de junção/ união é geralmente zone together. The junction zone is usually jonction
junção caracterizada por aumento da atividade de characterised by increased fire activity. - Zona di
fogo. giunzione
- Zona de
unión
Zona de Este é o termo usado para descrever o Junction This is the term used to describe the Effet de zone
união/ aumento da atividade de fogo que ocorre zone affect increased fire activity that occurs when two de jonction
junção quando dois incêndios se juntam. separate fires move together. - Effetto di
afetada giunzione
- Efecto
de zona de
unión
263
Zona Uma área de terra que Wetland An area of land that is permanently Milieu
húmida está permanentemente saturada até à saturated up to or very near to the land humide -
superfı́cie terrestre ou muito perto dela surface. Acquitrino
(exemplo: pântano, paúl, sapal, turfa). - Zona
húmeda
264
Credits & Acknowledgements
The glossary has been compiled by:
Andrea Laschi – GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
Cristiano Foderi – GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
The translation was made with the assistance and guidance of:
Enrico Marchi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
Davide Travaglini - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
Fabio Fabiano – GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
Gherardo Chirici – GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
Fabio Salbitano – GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italy
Gianluca Calvani, Tuscany Region - Italy
Giacomo Pacini, Tuscany Region - Italy
Paola Pasquinelli, Tuscany Region - Italy
Luca Tonarelli, DREAM ITALIA - Italy
Enrico Magnani, DREAM ITALIA - Italy
Simone Scopetani, DREAM ITALIA - Italy
Vitor Reis, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
José Ferreira, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
Verónica Catarino, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
Artur Gomes, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
Luis Pita, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
Jody Rato, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
Tiago Marinho, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal
Ronan de Saint Germain, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - France
Louis Bonfils, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - France
Jean-pierre Blanc, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - France
Jean-Frédéric Biscay, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - France
Philip Tosello, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - France
Elena Blanco Lago, CESEFOR - Spain
Roberto Rubio Gutiérrez, CESEFOR - Spain
Enrique Rey Van Den Bercken, CDF (Centro para la defensa contra el fuego) - Spain
265
Vı́ctor Fernández Huertas, CDF (Centro para la defensa contra el fuego) – Spain
The European Forest Fire Fighting Multi language Glossary has been developed within the MEFISTO project mainly on the basis of
existing “European” glossaries. For this reason, the MEFISTO partnership would like to express its gratitude to all of the partners on
the:
EUFOFINET Project, responsible for creating the European Glossary for Wildfires and Forest Fires (2012);
ALPFFIRS Project, responsible for developing the Alpine Forest Fire Glossary (2012);
F.I.R.E. 4 Project, responsible for producing the Forest Fire Fighting Terms Handbook (2010).
All these glossaries has been used as starting point and key inspiration for the creation of this multi-language glossary.
For further information about these glossaries, you may download them from the following links:
European Glossary for Wildfires and Forest Fires
Alpine Forest Fire Glossary
Forest Fire Fighting Terms Handbook
266

Forest Fire Multilingual Glossary PT PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Forest Fire Multilingual Glossary PT PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FOREST FIRE MULTILINGUAL GLOSSARY

You might also like