A  MELHOR  ALTERNATIVA  PARA

Lineares e Rotativos Fagor Automation, S. Coop.

Bº San Andrés, 19
E-20500 Arrasate - Mondragón
Transdutores
SPAIN
Tel.: +34 943 719 200
Fax.: +34 943 791 712
E-mail: info@fagorautomation.es

ER-073/1994

Fagor Automation está habilitada pelo

Certificado de Qualidade ISO 9001 e
o Certificado para todos os seus produtos.

Transdutores
lineares e angulares
w w w. f a g o r a u t o m a t i o n . c o m

Fagor Automation não se responsabiliza pôr possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo
e reservase o direito de efetuar, sem prévio aviso, modificações nas características de seus produtos.

EPS  -  CAP  PT0213

subsidiary  distributor europe AALBORG
BARCELONA
BUCHAREST
BUDAPEST

asia
CLERMONT FERRAND
GOMEL

america
GÖPPINGEN BANGALORE
GÖTEBORG BANGKOK
BOGOTÁ Plants Headquarters HËLSINKI CHENGDU
BUENOS AIRES
USURBIL MONDRAGÓN ISTANBUL GUANGZHOU
CHICAGO IZEGEM HO CHI MINH CITY
EL SALVADOR D.F.
ESKORIATZA
KAPELLEN HONG KONG
BEIJING
africa
HOUSTON ISLAMABAD
LOG PRI BREZOVICI
LIMA JAKARTA
MILANO
LOS ANGELES KUALA LUMPUR
JOHANNESBURG MOSKVA
MEXICO D.F. MANILA
NEUCHATEL
MONTEVIDEO NANJING
Desenho ótico Desenho mecânico Desenho eletrônico Certificado de Precisão MONTREAL
NORTHAMPTON
NEW DELHI
Mais de 30 anos oferecendo soluções de medição e Teste do sistema
PORTO
Na vanguarda das tecnologias A Fagor Automation desenha Os transdutores da Fagor Cada um dos transdutores NEW JERSEY
PRAHA
PUNE controle Os transdutores Fagor são integrados como componentes de

de medição, a Fagor
Automation utiliza tanto a
transmissão ótica como a
reflexiva em seus gamas de
transdutores. Com novas
técnicas de escaneado, como
a janela única e o escaneado
e fabrica os mais inovadores e
efetivos sistemas de medição
graças a seus avançados
desenvolvimentos mecânicos.
Estes desenhos, junto com
os materiais utilizados –titânio
e aço inox–, aportam ao
oceania
NUEVO LEÓN
Automation contam com Fagor se submetem a um SANTIAGO ROOSENDAAL
RAJKOT
A Fagor Automation fabrica transdutores lineares e rotativos com um sistema completo; estes tipos de aplicações exigem um
SHANGHAI
componentes eletrônicos controle final de precisão. SAO PAULO THESSALONIKI
SEOUL
tecnologia ótica de alta confiabilidade e qualidade desde 1975. minucioso teste sobre todo o sistema, independentemente das
AUCKLAND
integrados de última geração. Este controle se realiza sobre TAMPA UTRECHT
SINGAPORE Atualmente, os sistemas de medição da Fagor Automation são especificações do transdutor.
DUNEDIN
Graças a isto se consegue uma bancada de medição TORONTO WIEN TAICHUNG
MELBOURNE a alternativa mais eficiente e rentável para serem integrados nas As especificações mostradas neste catálogo são específicas dos
a otimização dos sinais computadorizada e equipada WROCLAW TEL-AVIV
SYDNEY Máquinas-Ferramenta. transdutores e não do sistema completo.
a grandes velocidades com um interferômetro laser
de deslocamentos, com situada no interior de uma

trifásico, se conseguem
sinais de alta qualidade
que minimizam os erros de
interpolação.
produto a robustez necessária
para assegurar o ótimo
funcionamento em suas
diferentes aplicações em
máquinas-ferramentas.
resoluções e precisões
nanométricas.
worldwide automation
câmara climatizada a uma
temperatura de 20 ºC. O gráfico
resultante do controle final da
precisão se entrega junto com
cada transdutor Fagor.
 A  MELHOR  ALTERNATIVA  PARA

Lineares e Rotativos Fagor Automation, S. Coop.

Bº San Andrés, 19
E-20500 Arrasate - Mondragón
Transdutores
SPAIN
Tel.: +34 943 719 200
Fax.: +34 943 791 712
E-mail: info@fagorautomation.es

ER-073/1994

Fagor Automation está habilitada pelo

Certificado de Qualidade ISO 9001 e
o Certificado para todos os seus produtos.

Transdutores
lineares e angulares
w w w. f a g o r a u t o m a t i o n . c o m

Fagor Automation não se responsabiliza pôr possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo
e reservase o direito de efetuar, sem prévio aviso, modificações nas características de seus produtos.

EPS  -  CAP  PT0213

subsidiary  distributor europe AALBORG
BARCELONA
BUCHAREST
BUDAPEST

asia
CLERMONT FERRAND
GOMEL

america
GÖPPINGEN BANGALORE
GÖTEBORG BANGKOK
BOGOTÁ Plants Headquarters HËLSINKI CHENGDU
BUENOS AIRES
USURBIL MONDRAGÓN ISTANBUL GUANGZHOU
CHICAGO IZEGEM HO CHI MINH CITY
EL SALVADOR D.F.
ESKORIATZA
KAPELLEN HONG KONG
BEIJING
africa
HOUSTON ISLAMABAD
LOG PRI BREZOVICI
LIMA JAKARTA
MILANO
LOS ANGELES KUALA LUMPUR
JOHANNESBURG MOSKVA
MEXICO D.F. MANILA
NEUCHATEL
MONTEVIDEO NANJING
Desenho ótico Desenho mecânico Desenho eletrônico Certificado de Precisão MONTREAL
NORTHAMPTON
NEW DELHI
Mais de 30 anos oferecendo soluções de medição e Teste do sistema
PORTO
Na vanguarda das tecnologias A Fagor Automation desenha Os transdutores da Fagor Cada um dos transdutores NEW JERSEY
PRAHA
PUNE controle Os transdutores Fagor são integrados como componentes de

de medição, a Fagor
Automation utiliza tanto a
transmissão ótica como a
reflexiva em seus gamas de
transdutores. Com novas
técnicas de escaneado, como
a janela única e o escaneado
e fabrica os mais inovadores e
efetivos sistemas de medição
graças a seus avançados
desenvolvimentos mecânicos.
Estes desenhos, junto com
os materiais utilizados –titânio
e aço inox–, aportam ao
oceania
NUEVO LEÓN
Automation contam com Fagor se submetem a um SANTIAGO ROOSENDAAL
RAJKOT
A Fagor Automation fabrica transdutores lineares e rotativos com um sistema completo; estes tipos de aplicações exigem um
SHANGHAI
componentes eletrônicos controle final de precisão. SAO PAULO THESSALONIKI
SEOUL
tecnologia ótica de alta confiabilidade e qualidade desde 1975. minucioso teste sobre todo o sistema, independentemente das
AUCKLAND
integrados de última geração. Este controle se realiza sobre TAMPA UTRECHT
SINGAPORE Atualmente, os sistemas de medição da Fagor Automation são especificações do transdutor.
DUNEDIN
Graças a isto se consegue uma bancada de medição TORONTO WIEN TAICHUNG
MELBOURNE a alternativa mais eficiente e rentável para serem integrados nas As especificações mostradas neste catálogo são específicas dos
a otimização dos sinais computadorizada e equipada WROCLAW TEL-AVIV
SYDNEY Máquinas-Ferramenta. transdutores e não do sistema completo.
a grandes velocidades com um interferômetro laser
de deslocamentos, com situada no interior de uma

trifásico, se conseguem
sinais de alta qualidade
que minimizam os erros de
interpolação.
produto a robustez necessária
para assegurar o ótimo
funcionamento em suas
diferentes aplicações em
máquinas-ferramentas.
resoluções e precisões
nanométricas.
worldwide automation
câmara climatizada a uma
temperatura de 20 ºC. O gráfico
resultante do controle final da
precisão se entrega junto com
cada transdutor Fagor.
 A  MELHOR  ALTERNATIVA  PARA

Lineares e Rotativos Fagor Automation, S. Coop.

Bº San Andrés, 19
E-20500 Arrasate - Mondragón
Transdutores
SPAIN
Tel.: +34 943 719 200
Fax.: +34 943 791 712
E-mail: info@fagorautomation.es

ER-073/1994

Fagor Automation está habilitada pelo

Certificado de Qualidade ISO 9001 e
o Certificado para todos os seus produtos.

Transdutores
lineares e angulares
w w w. f a g o r a u t o m a t i o n . c o m

Fagor Automation não se responsabiliza pôr possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo
e reservase o direito de efetuar, sem prévio aviso, modificações nas características de seus produtos.

EPS  -  CAP  PT0213

subsidiary  distributor europe AALBORG
BARCELONA
BUCHAREST
BUDAPEST

asia
CLERMONT FERRAND
GOMEL

america
GÖPPINGEN BANGALORE
GÖTEBORG BANGKOK
BOGOTÁ Plants Headquarters HËLSINKI CHENGDU
BUENOS AIRES
USURBIL MONDRAGÓN ISTANBUL GUANGZHOU
CHICAGO IZEGEM HO CHI MINH CITY
EL SALVADOR D.F.
ESKORIATZA
KAPELLEN HONG KONG
BEIJING
africa
HOUSTON ISLAMABAD
LOG PRI BREZOVICI
LIMA JAKARTA
MILANO
LOS ANGELES KUALA LUMPUR
JOHANNESBURG MOSKVA
MEXICO D.F. MANILA
NEUCHATEL
MONTEVIDEO NANJING
Desenho ótico Desenho mecânico Desenho eletrônico Certificado de Precisão MONTREAL
NORTHAMPTON
NEW DELHI
Mais de 30 anos oferecendo soluções de medição e Teste do sistema
PORTO
Na vanguarda das tecnologias A Fagor Automation desenha Os transdutores da Fagor Cada um dos transdutores NEW JERSEY
PRAHA
PUNE controle Os transdutores Fagor são integrados como componentes de

de medição, a Fagor
Automation utiliza tanto a
transmissão ótica como a
reflexiva em seus gamas de
transdutores. Com novas
técnicas de escaneado, como
a janela única e o escaneado
e fabrica os mais inovadores e
efetivos sistemas de medição
graças a seus avançados
desenvolvimentos mecânicos.
Estes desenhos, junto com
os materiais utilizados –titânio
e aço inox–, aportam ao
oceania
NUEVO LEÓN
Automation contam com Fagor se submetem a um SANTIAGO ROOSENDAAL
RAJKOT
A Fagor Automation fabrica transdutores lineares e rotativos com um sistema completo; estes tipos de aplicações exigem um
SHANGHAI
componentes eletrônicos controle final de precisão. SAO PAULO THESSALONIKI
SEOUL
tecnologia ótica de alta confiabilidade e qualidade desde 1975. minucioso teste sobre todo o sistema, independentemente das
AUCKLAND
integrados de última geração. Este controle se realiza sobre TAMPA UTRECHT
SINGAPORE Atualmente, os sistemas de medição da Fagor Automation são especificações do transdutor.
DUNEDIN
Graças a isto se consegue uma bancada de medição TORONTO WIEN TAICHUNG
MELBOURNE a alternativa mais eficiente e rentável para serem integrados nas As especificações mostradas neste catálogo são específicas dos
a otimização dos sinais computadorizada e equipada WROCLAW TEL-AVIV
SYDNEY Máquinas-Ferramenta. transdutores e não do sistema completo.
a grandes velocidades com um interferômetro laser
de deslocamentos, com situada no interior de uma

trifásico, se conseguem
sinais de alta qualidade
que minimizam os erros de
interpolação.
produto a robustez necessária
para assegurar o ótimo
funcionamento em suas
diferentes aplicações em
máquinas-ferramentas.
resoluções e precisões
nanométricas.
worldwide automation
câmara climatizada a uma
temperatura de 20 ºC. O gráfico
resultante do controle final da
precisão se entrega junto com
cada transdutor Fagor.
Transdutores  lineares fechados
Os transdutores lineares fechados Fagor
fornecem uma solução robusta e confiável
para aplicações que requerem altos níveis de
controle de posicionamento em ambientes
e condições severas de funcionamento. Os
desenhos mecânicos, eletrônicos e óticos dos
transdutores lineares asseguram a coerência
das especificações técnicas, das características
funcionais e minimizam o efeito dos erros.
Transdutores  lineares sem contato Transdutores  angulares
Transdutores lineares incrementais Transdutores lineares absolutos Transdutores lineares sem contato Transdutores angulares
Os produtos da linha de transdutores lineares Fagor otimizam o equilíbrio entre as limitações Os transdutores lineares absolutos da Fagor possuem todos os benefícios dos transdutores A linha de transdutores lineares sem contato da A linha de transdutores lineares sem contato A tecnologia utilizada resulta em uma solução robusta Os transdutores angulares da Fagor Estas são algumas das principais características dos transdutores Marcas de referência incrementais e absolutas
técnicas e comerciais. Para tanto, fornece soluções para uma grande variedade de aplicações incrementais com o recurso do valor de posição absoluta. Estes valores absolutos são gerados Fagor integram a experiência e tecnologias dos é constituída basicamente de três modelos; e resistente, que atende as atuais exigências do proporcionam soluções com alta resolução angulares Fagor: . Uma referência por volta
que abrangem de máquinas operadas manualmente a sistemas de controle automático de alta usando a tecnologia de reconhecimento ótico e os dados são transmitidos através de uma variedade transdutores lineares selados em um sistema de EXA, EXG, e EXT. A natureza modular de cada mercado quanto à resolução, velocidade e precisão. e qualidade e podem ser utilizados em . Número de pulsos: entre 18000 e 360000 . Marcas de referência I0 codificada em toda a circunferência
velocidade. Opções de sinais (TTL e 1 Vpp), de conexões, de recursos e de operação, garantem de protocolos para fornecer compatibilidade com todos os acionamentos e CNC’s lideres de transdutor linear aberto de tamanho reduzido. um destes produtos permite configurações Toda eletrônica de interpolação é incorporada dentro aplicações tais como pratos divisores, mesas . Precisão de ±5”, ±2.5 e ± 2” . Graduação absoluta
funcionamento confiável e coerente em todas as aplicações de DIGITAIS (DRO) e CNC de qualidade qualidade do mercado industrial. As características técnicas e comerciais são para adaptarem-se a mais variada gama da cabeça leitora, assim como limites de curso e rotativas com posicionamento por NC, . Sinais TTL diferencial, senoidal 1 Vpp e protocolos digitais
do mercado. As escalas podem oferecer resolução sub mícron (até 10 nanômetros) e podem operar em modo uma resposta para a crescente demanda em um de aplicações tais como metrologia, sinal de alarme de captação. As marcas de referência metrologia angular, aplicações em eixos-árvore . Com eixo saliente e corpo de 90 e 170 mm de diâmetro ou com eixo Sinal de alarme
puro digital ou digital e analógico. A Fagor é pioneira no desenvolvimento de tecnologia ótica de mercado competitivo de transdutores lineares semicondutores, motores lineares etc... estão sincronizadas e integradas na pista incremental articulados, magazine de ferramentas, torres de vazado e acoplamento flexível incorporado com corpo de 90 e 200 mm Todos os transdutores angulares com sinal TTL diferencial oferecem o sinal
transdutores lineares e é a primeira empresa a oferecer um transdutor linear absoluto reflexivo em óticos, resultando em um produto confiável, de de captação permitindo repitibilidade nas buscas de ferramentas, antenas, telescópios, etc. de diâmetro de alarme /AL
fita de aço com curso de até 50 metros. alto desempenho e com o suporte e respostas referência. . Com conector embutido no corpo do transdutor
esperadas de uma organização mundial.

Seção Comprimentos
Séries Modelo Descrição Comprimentos de medição Precisão Seção transversal Modelo Descrição Precisão Séries Seção Modelo Pulsos / Voltas Tipo de eixo Precisão
transversal de medição

Transdutores S Seção reduzida para instalação Sem barra de montagem: 70 mm até 1240 mm ± 5 µm & ± 3 µm Transdutores Fita de aço até 16 m ± 10 µm Transdutores S-D90 18000, 90000 & 180000 Eixo saliente ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
em espaços reduzidos lineares sem inoxidável auto
lineares para adesiva de
angulares
máquinas CNC contato EXA 6 mm para 18000 Eixo saliente ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
aplicações em

19
6
espaço
H-D90 18000, 90000 & 180000 Eixo vazado ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
SV Dimensão reduzida para instalação Com barra de montagem: 70 mm até 2040 mm ± 5 µm & ± 3 µm 13,1 reduzido
em espaços limitados com suporte
antivibração de até 20 g incorporado 18000 Eixo vazado ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)

Transdutores Fita de aço até 6 m ± 10 µm S-1024-D90 90000-1024 Eixo saliente ± 5” (segundos de arco)
G Seção larga 140 mm até 3040 mm ± 5 µm & ± 3 µm lineares sem inoxidável
guiada de

3,5
contato EXG 10 mm
18000-1024 Eixo saliente ± 5” (segundos de arco)
com ponto

19
16
intermediário S-D170 90000 & 180000 Eixo saliente ± 2” (segundos de arco)
de fixação para
14,9
L Para cursos de medição longos 440 mm até 60 m ± 5 µm definição do
Até 4040 mm em um só módulo e com módulos sucessivos comportamento
a partir deste comprimento térmico 18000 Eixo saliente ± 2” (segundos de arco)

Transdutores Fita de aço até 30 m ± 5 µm

lineares sem inoxidável de
H-D200 90000, 180000 & 360000 Eixo vazado ± 2” (segundos de arco)
Transdutores MM Dimensão mínima para instalação 70 mm até 520 mm ± 10 µm & ± 5 µm 10 mm de

3,5
em espaços bem reduzidos contato EXT maior precisão
lineares para
e compensação
máquinas

19
16
de erro linear
convencionais De 18000 a 36000 Eixo vazado ± 2” (segundos de arco)
18,2

M Seção reduzida para instalação 140 mm até 1540 mm ± 10 µm

em espaços reduzidos
Transdutores S De 50 a 5000 Eixo saliente ± 1/10 do passo
140 mm até 1240 mm ± 5 µm Cabeça leitora Acessórios rotativos

C Seção larga 220 mm até 3040 mm ± 10 µm & ± 5 µm

H De 50 a 3000 (TTL) Eixo vazado ± 1/10 do passo

De 1000 a 3000 (TTL e 1 Vpp) Eixo vazado ± 1/10 do passo

F Para cursos de medição longos 440 mm até 30 m
Até 4040 mm em um só módulo e com módulos sucessivos
a partir deste comprimento
A cabeça leitora está disponível com opcionais
± 10 µm de sinais 1 Vpp e TTL, alarme de captação,
HA De 1024 a 10000 (TTL) Eixo vazado ± 1/10 do passo
limite de curso e marcas de referência, O transdutor linear sem contato é fornecido com vários acessórios. Atuadores magnéticos são utilizados
tornando a linha compatível com uma ampla para ativação do limite de curso e seleção de marca de referência. Para auxiliar alinhamento da cabeça
gama de aplicações. leitora utilizam-se galgas de montagem transparente e medidor de amplitude de sinal.

Escaneamento trifásico Tecnologia Zigzag Escaneamento de janela única Escaneamento por franja Sistemas de montagem TDMS® Marcas de referência SIR Tensor de fita de aço gravado Eletrônica da cabeça leitora Conector no corpo Acoplamentos Materiais Ferramentas

PATENT PATENTED PATENT PATENTED PATENTED PATENTED PATENT

PENDING by FAGOR PENDING by FAGOR by FAGOR by FAGOR PENDING

Um sistema de escaneamento incremental
ótico com controle de ganho do sinal
integrados, que fornecem um sinal de
captação robusto e permite altos fatores
de interpolação com um mínimo erro de
interpolação.
Este método inovador reduz os efeitos
de harmônicos indesejados no sinal de
captação, oferecendo mais fidelidade na
interpretação do deslocamento.
Um método de escaneamento ótico único
que admite e compensa as irregularidades
que podem acontecer por contaminação ou
irregularidades na instalação.
Um arranjo ótico especialmente construído
e projetado para otimizar o escaneamento e
aumentar a confiabilidade dos sinais.
Este sistema de montagem permite redução
nos erros que podem ser induzidos nos
transdutores lineares por resultado de
variações térmicas.
As marcas de referência SIR estão
oticamente sincronizadas e integradas na
pista incremental. Isso permite que até os
espaços mais restritos de instalação possam
se beneficiar das vantagens de marcas de
referências oticamente sincronizadas.
O tensor de fita de aço de dimensões
reduzidas permite extrair e instalar a cabeça
leitora pelos dois lados dos transdutores
lineares mais longos, sem a necessidade de
remover a fita de aço gravada.
Além de conter o sistema de escaneamento
ótico, a cabeça leitora também abriga a
eletrônica de processamento e interpolação
do sinal, circuitos do sinal de alarme,
sensores de seleção de marcas de
referência e de limites de curso.
O transdutor angular tem um conector
no corpo em vez de um cabo embutido
facilitando assim o procedimento de
instalação e oferecendo maior flexibilidade
nas aplicações.
Além dos transdutores angulares, a
Fagor oferece acoplamentos especiais.
Diferente de outros, os acoplamentos
Fagor são projetados para garantir máxima
transmissão de precisão com mínimo
esforço e desgaste no eixo do transdutor.
Titânio e aço inoxidável resultam em
melhores características de freqüência de
resposta e estabilidade de sinal sobre a
gama maior de temperatura de trabalho.
O dispositivo de avaliação de protocolos
e sinais (PSED) é uma ferramenta de
teste projetada e fabricada pela Fagor
para o diagnóstico e assistência durante
a instalação e serviço pós-venda dos
transdutores lineares e angulares.
Transdutores  lineares fechados
Os transdutores lineares fechados Fagor
fornecem uma solução robusta e confiável
para aplicações que requerem altos níveis de
controle de posicionamento em ambientes
e condições severas de funcionamento. Os
desenhos mecânicos, eletrônicos e óticos dos
transdutores lineares asseguram a coerência
das especificações técnicas, das características
funcionais e minimizam o efeito dos erros.
Transdutores  lineares sem contato Transdutores  angulares
Transdutores lineares incrementais Transdutores lineares absolutos Transdutores lineares sem contato Transdutores angulares
Os produtos da linha de transdutores lineares Fagor otimizam o equilíbrio entre as limitações Os transdutores lineares absolutos da Fagor possuem todos os benefícios dos transdutores A linha de transdutores lineares sem contato da A linha de transdutores lineares sem contato A tecnologia utilizada resulta em uma solução robusta Os transdutores angulares da Fagor Estas são algumas das principais características dos transdutores Marcas de referência incrementais e absolutas
técnicas e comerciais. Para tanto, fornece soluções para uma grande variedade de aplicações incrementais com o recurso do valor de posição absoluta. Estes valores absolutos são gerados Fagor integram a experiência e tecnologias dos é constituída basicamente de três modelos; e resistente, que atende as atuais exigências do proporcionam soluções com alta resolução angulares Fagor: . Uma referência por volta
que abrangem de máquinas operadas manualmente a sistemas de controle automático de alta usando a tecnologia de reconhecimento ótico e os dados são transmitidos através de uma variedade transdutores lineares selados em um sistema de EXA, EXG, e EXT. A natureza modular de cada mercado quanto à resolução, velocidade e precisão. e qualidade e podem ser utilizados em . Número de pulsos: entre 18000 e 360000 . Marcas de referência I0 codificada em toda a circunferência
velocidade. Opções de sinais (TTL e 1 Vpp), de conexões, de recursos e de operação, garantem de protocolos para fornecer compatibilidade com todos os acionamentos e CNC’s lideres de transdutor linear aberto de tamanho reduzido. um destes produtos permite configurações Toda eletrônica de interpolação é incorporada dentro aplicações tais como pratos divisores, mesas . Precisão de ±5”, ±2.5 e ± 2” . Graduação absoluta
funcionamento confiável e coerente em todas as aplicações de DIGITAIS (DRO) e CNC de qualidade qualidade do mercado industrial. As características técnicas e comerciais são para adaptarem-se a mais variada gama da cabeça leitora, assim como limites de curso e rotativas com posicionamento por NC, . Sinais TTL diferencial, senoidal 1 Vpp e protocolos digitais
do mercado. As escalas podem oferecer resolução sub mícron (até 10 nanômetros) e podem operar em modo uma resposta para a crescente demanda em um de aplicações tais como metrologia, sinal de alarme de captação. As marcas de referência metrologia angular, aplicações em eixos-árvore . Com eixo saliente e corpo de 90 e 170 mm de diâmetro ou com eixo Sinal de alarme
puro digital ou digital e analógico. A Fagor é pioneira no desenvolvimento de tecnologia ótica de mercado competitivo de transdutores lineares semicondutores, motores lineares etc... estão sincronizadas e integradas na pista incremental articulados, magazine de ferramentas, torres de vazado e acoplamento flexível incorporado com corpo de 90 e 200 mm Todos os transdutores angulares com sinal TTL diferencial oferecem o sinal
transdutores lineares e é a primeira empresa a oferecer um transdutor linear absoluto reflexivo em óticos, resultando em um produto confiável, de de captação permitindo repitibilidade nas buscas de ferramentas, antenas, telescópios, etc. de diâmetro de alarme /AL
fita de aço com curso de até 50 metros. alto desempenho e com o suporte e respostas referência. . Com conector embutido no corpo do transdutor
esperadas de uma organização mundial.

Seção Comprimentos
Séries Modelo Descrição Comprimentos de medição Precisão Seção transversal Modelo Descrição Precisão Séries Seção Modelo Pulsos / Voltas Tipo de eixo Precisão
transversal de medição

Transdutores S Seção reduzida para instalação Sem barra de montagem: 70 mm até 1240 mm ± 5 µm & ± 3 µm Transdutores Fita de aço até 16 m ± 10 µm Transdutores S-D90 18000, 90000 & 180000 Eixo saliente ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
em espaços reduzidos lineares sem inoxidável auto
lineares para adesiva de
angulares
máquinas CNC contato EXA 6 mm para 18000 Eixo saliente ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
aplicações em

19
6
espaço
H-D90 18000, 90000 & 180000 Eixo vazado ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
SV Dimensão reduzida para instalação Com barra de montagem: 70 mm até 2040 mm ± 5 µm & ± 3 µm 13,1 reduzido
em espaços limitados com suporte
antivibração de até 20 g incorporado 18000 Eixo vazado ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)

Transdutores Fita de aço até 6 m ± 10 µm S-1024-D90 90000-1024 Eixo saliente ± 5” (segundos de arco)
G Seção larga 140 mm até 3040 mm ± 5 µm & ± 3 µm lineares sem inoxidável
guiada de

3,5
contato EXG 10 mm
18000-1024 Eixo saliente ± 5” (segundos de arco)
com ponto

19
16
intermediário S-D170 90000 & 180000 Eixo saliente ± 2” (segundos de arco)
de fixação para
14,9
L Para cursos de medição longos 440 mm até 60 m ± 5 µm definição do
Até 4040 mm em um só módulo e com módulos sucessivos comportamento
a partir deste comprimento térmico 18000 Eixo saliente ± 2” (segundos de arco)

Transdutores Fita de aço até 30 m ± 5 µm

lineares sem inoxidável de
H-D200 90000, 180000 & 360000 Eixo vazado ± 2” (segundos de arco)
Transdutores MM Dimensão mínima para instalação 70 mm até 520 mm ± 10 µm & ± 5 µm 10 mm de

3,5
em espaços bem reduzidos contato EXT maior precisão
lineares para
e compensação
máquinas

19
16
de erro linear
convencionais De 18000 a 36000 Eixo vazado ± 2” (segundos de arco)
18,2

M Seção reduzida para instalação 140 mm até 1540 mm ± 10 µm

em espaços reduzidos
Transdutores S De 50 a 5000 Eixo saliente ± 1/10 do passo
140 mm até 1240 mm ± 5 µm Cabeça leitora Acessórios rotativos

C Seção larga 220 mm até 3040 mm ± 10 µm & ± 5 µm

H De 50 a 3000 (TTL) Eixo vazado ± 1/10 do passo

De 1000 a 3000 (TTL e 1 Vpp) Eixo vazado ± 1/10 do passo

F Para cursos de medição longos 440 mm até 30 m
Até 4040 mm em um só módulo e com módulos sucessivos
a partir deste comprimento
A cabeça leitora está disponível com opcionais
± 10 µm de sinais 1 Vpp e TTL, alarme de captação,
HA De 1024 a 10000 (TTL) Eixo vazado ± 1/10 do passo
limite de curso e marcas de referência, O transdutor linear sem contato é fornecido com vários acessórios. Atuadores magnéticos são utilizados
tornando a linha compatível com uma ampla para ativação do limite de curso e seleção de marca de referência. Para auxiliar alinhamento da cabeça
gama de aplicações. leitora utilizam-se galgas de montagem transparente e medidor de amplitude de sinal.

Escaneamento trifásico Tecnologia Zigzag Escaneamento de janela única Escaneamento por franja Sistemas de montagem TDMS® Marcas de referência SIR Tensor de fita de aço gravado Eletrônica da cabeça leitora Conector no corpo Acoplamentos Materiais Ferramentas

PATENT PATENTED PATENT PATENTED PATENTED PATENTED PATENT

PENDING by FAGOR PENDING by FAGOR by FAGOR by FAGOR PENDING

Um sistema de escaneamento incremental
ótico com controle de ganho do sinal
integrados, que fornecem um sinal de
captação robusto e permite altos fatores
de interpolação com um mínimo erro de
interpolação.
Este método inovador reduz os efeitos
de harmônicos indesejados no sinal de
captação, oferecendo mais fidelidade na
interpretação do deslocamento.
Um método de escaneamento ótico único
que admite e compensa as irregularidades
que podem acontecer por contaminação ou
irregularidades na instalação.
Um arranjo ótico especialmente construído
e projetado para otimizar o escaneamento e
aumentar a confiabilidade dos sinais.
Este sistema de montagem permite redução
nos erros que podem ser induzidos nos
transdutores lineares por resultado de
variações térmicas.
As marcas de referência SIR estão
oticamente sincronizadas e integradas na
pista incremental. Isso permite que até os
espaços mais restritos de instalação possam
se beneficiar das vantagens de marcas de
referências oticamente sincronizadas.
O tensor de fita de aço de dimensões
reduzidas permite extrair e instalar a cabeça
leitora pelos dois lados dos transdutores
lineares mais longos, sem a necessidade de
remover a fita de aço gravada.
Além de conter o sistema de escaneamento
ótico, a cabeça leitora também abriga a
eletrônica de processamento e interpolação
do sinal, circuitos do sinal de alarme,
sensores de seleção de marcas de
referência e de limites de curso.
O transdutor angular tem um conector
no corpo em vez de um cabo embutido
facilitando assim o procedimento de
instalação e oferecendo maior flexibilidade
nas aplicações.
Além dos transdutores angulares, a
Fagor oferece acoplamentos especiais.
Diferente de outros, os acoplamentos
Fagor são projetados para garantir máxima
transmissão de precisão com mínimo
esforço e desgaste no eixo do transdutor.
Titânio e aço inoxidável resultam em
melhores características de freqüência de
resposta e estabilidade de sinal sobre a
gama maior de temperatura de trabalho.
O dispositivo de avaliação de protocolos
e sinais (PSED) é uma ferramenta de
teste projetada e fabricada pela Fagor
para o diagnóstico e assistência durante
a instalação e serviço pós-venda dos
transdutores lineares e angulares.
Transdutores  lineares fechados
Os transdutores lineares fechados Fagor
fornecem uma solução robusta e confiável
para aplicações que requerem altos níveis de
controle de posicionamento em ambientes
e condições severas de funcionamento. Os
desenhos mecânicos, eletrônicos e óticos dos
transdutores lineares asseguram a coerência
das especificações técnicas, das características
funcionais e minimizam o efeito dos erros.
Transdutores  lineares sem contato Transdutores  angulares
Transdutores lineares incrementais Transdutores lineares absolutos Transdutores lineares sem contato Transdutores angulares
Os produtos da linha de transdutores lineares Fagor otimizam o equilíbrio entre as limitações Os transdutores lineares absolutos da Fagor possuem todos os benefícios dos transdutores A linha de transdutores lineares sem contato da A linha de transdutores lineares sem contato A tecnologia utilizada resulta em uma solução robusta Os transdutores angulares da Fagor Estas são algumas das principais características dos transdutores Marcas de referência incrementais e absolutas
técnicas e comerciais. Para tanto, fornece soluções para uma grande variedade de aplicações incrementais com o recurso do valor de posição absoluta. Estes valores absolutos são gerados Fagor integram a experiência e tecnologias dos é constituída basicamente de três modelos; e resistente, que atende as atuais exigências do proporcionam soluções com alta resolução angulares Fagor: . Uma referência por volta
que abrangem de máquinas operadas manualmente a sistemas de controle automático de alta usando a tecnologia de reconhecimento ótico e os dados são transmitidos através de uma variedade transdutores lineares selados em um sistema de EXA, EXG, e EXT. A natureza modular de cada mercado quanto à resolução, velocidade e precisão. e qualidade e podem ser utilizados em . Número de pulsos: entre 18000 e 360000 . Marcas de referência I0 codificada em toda a circunferência
velocidade. Opções de sinais (TTL e 1 Vpp), de conexões, de recursos e de operação, garantem de protocolos para fornecer compatibilidade com todos os acionamentos e CNC’s lideres de transdutor linear aberto de tamanho reduzido. um destes produtos permite configurações Toda eletrônica de interpolação é incorporada dentro aplicações tais como pratos divisores, mesas . Precisão de ±5”, ±2.5 e ± 2” . Graduação absoluta
funcionamento confiável e coerente em todas as aplicações de DIGITAIS (DRO) e CNC de qualidade qualidade do mercado industrial. As características técnicas e comerciais são para adaptarem-se a mais variada gama da cabeça leitora, assim como limites de curso e rotativas com posicionamento por NC, . Sinais TTL diferencial, senoidal 1 Vpp e protocolos digitais
do mercado. As escalas podem oferecer resolução sub mícron (até 10 nanômetros) e podem operar em modo uma resposta para a crescente demanda em um de aplicações tais como metrologia, sinal de alarme de captação. As marcas de referência metrologia angular, aplicações em eixos-árvore . Com eixo saliente e corpo de 90 e 170 mm de diâmetro ou com eixo Sinal de alarme
puro digital ou digital e analógico. A Fagor é pioneira no desenvolvimento de tecnologia ótica de mercado competitivo de transdutores lineares semicondutores, motores lineares etc... estão sincronizadas e integradas na pista incremental articulados, magazine de ferramentas, torres de vazado e acoplamento flexível incorporado com corpo de 90 e 200 mm Todos os transdutores angulares com sinal TTL diferencial oferecem o sinal
transdutores lineares e é a primeira empresa a oferecer um transdutor linear absoluto reflexivo em óticos, resultando em um produto confiável, de de captação permitindo repitibilidade nas buscas de ferramentas, antenas, telescópios, etc. de diâmetro de alarme /AL
fita de aço com curso de até 50 metros. alto desempenho e com o suporte e respostas referência. . Com conector embutido no corpo do transdutor
esperadas de uma organização mundial.

Seção Comprimentos
Séries Modelo Descrição Comprimentos de medição Precisão Seção transversal Modelo Descrição Precisão Séries Seção Modelo Pulsos / Voltas Tipo de eixo Precisão
transversal de medição

Transdutores S Seção reduzida para instalação Sem barra de montagem: 70 mm até 1240 mm ± 5 µm & ± 3 µm Transdutores Fita de aço até 16 m ± 10 µm Transdutores S-D90 18000, 90000 & 180000 Eixo saliente ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
em espaços reduzidos lineares sem inoxidável auto
lineares para adesiva de
angulares
máquinas CNC contato EXA 6 mm para 18000 Eixo saliente ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
aplicações em

19
6
espaço
H-D90 18000, 90000 & 180000 Eixo vazado ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)
SV Dimensão reduzida para instalação Com barra de montagem: 70 mm até 2040 mm ± 5 µm & ± 3 µm 13,1 reduzido
em espaços limitados com suporte
antivibração de até 20 g incorporado 18000 Eixo vazado ± 5”, ± 2.5” (segundos de arco)

Transdutores Fita de aço até 6 m ± 10 µm S-1024-D90 90000-1024 Eixo saliente ± 5” (segundos de arco)
G Seção larga 140 mm até 3040 mm ± 5 µm & ± 3 µm lineares sem inoxidável
guiada de

3,5
contato EXG 10 mm
18000-1024 Eixo saliente ± 5” (segundos de arco)
com ponto

19
16
intermediário S-D170 90000 & 180000 Eixo saliente ± 2” (segundos de arco)
de fixação para
14,9
L Para cursos de medição longos 440 mm até 60 m ± 5 µm definição do
Até 4040 mm em um só módulo e com módulos sucessivos comportamento
a partir deste comprimento térmico 18000 Eixo saliente ± 2” (segundos de arco)

Transdutores Fita de aço até 30 m ± 5 µm

lineares sem inoxidável de
H-D200 90000, 180000 & 360000 Eixo vazado ± 2” (segundos de arco)
Transdutores MM Dimensão mínima para instalação 70 mm até 520 mm ± 10 µm & ± 5 µm 10 mm de

3,5
em espaços bem reduzidos contato EXT maior precisão
lineares para
e compensação
máquinas

19
16
de erro linear
convencionais De 18000 a 36000 Eixo vazado ± 2” (segundos de arco)
18,2

M Seção reduzida para instalação 140 mm até 1540 mm ± 10 µm

em espaços reduzidos
Transdutores S De 50 a 5000 Eixo saliente ± 1/10 do passo
140 mm até 1240 mm ± 5 µm Cabeça leitora Acessórios rotativos

C Seção larga 220 mm até 3040 mm ± 10 µm & ± 5 µm

H De 50 a 3000 (TTL) Eixo vazado ± 1/10 do passo

De 1000 a 3000 (TTL e 1 Vpp) Eixo vazado ± 1/10 do passo

F Para cursos de medição longos 440 mm até 30 m
Até 4040 mm em um só módulo e com módulos sucessivos
a partir deste comprimento
A cabeça leitora está disponível com opcionais
± 10 µm de sinais 1 Vpp e TTL, alarme de captação,
HA De 1024 a 10000 (TTL) Eixo vazado ± 1/10 do passo
limite de curso e marcas de referência, O transdutor linear sem contato é fornecido com vários acessórios. Atuadores magnéticos são utilizados
tornando a linha compatível com uma ampla para ativação do limite de curso e seleção de marca de referência. Para auxiliar alinhamento da cabeça
gama de aplicações. leitora utilizam-se galgas de montagem transparente e medidor de amplitude de sinal.

Escaneamento trifásico Tecnologia Zigzag Escaneamento de janela única Escaneamento por franja Sistemas de montagem TDMS® Marcas de referência SIR Tensor de fita de aço gravado Eletrônica da cabeça leitora Conector no corpo Acoplamentos Materiais Ferramentas

PATENT PATENTED PATENT PATENTED PATENTED PATENTED PATENT

PENDING by FAGOR PENDING by FAGOR by FAGOR by FAGOR PENDING

Um sistema de escaneamento incremental
ótico com controle de ganho do sinal
integrados, que fornecem um sinal de
captação robusto e permite altos fatores
de interpolação com um mínimo erro de
interpolação.
Este método inovador reduz os efeitos
de harmônicos indesejados no sinal de
captação, oferecendo mais fidelidade na
interpretação do deslocamento.
Um método de escaneamento ótico único
que admite e compensa as irregularidades
que podem acontecer por contaminação ou
irregularidades na instalação.
Um arranjo ótico especialmente construído
e projetado para otimizar o escaneamento e
aumentar a confiabilidade dos sinais.
Este sistema de montagem permite redução
nos erros que podem ser induzidos nos
transdutores lineares por resultado de
variações térmicas.
As marcas de referência SIR estão
oticamente sincronizadas e integradas na
pista incremental. Isso permite que até os
espaços mais restritos de instalação possam
se beneficiar das vantagens de marcas de
referências oticamente sincronizadas.
O tensor de fita de aço de dimensões
reduzidas permite extrair e instalar a cabeça
leitora pelos dois lados dos transdutores
lineares mais longos, sem a necessidade de
remover a fita de aço gravada.
Além de conter o sistema de escaneamento
ótico, a cabeça leitora também abriga a
eletrônica de processamento e interpolação
do sinal, circuitos do sinal de alarme,
sensores de seleção de marcas de
referência e de limites de curso.
O transdutor angular tem um conector
no corpo em vez de um cabo embutido
facilitando assim o procedimento de
instalação e oferecendo maior flexibilidade
nas aplicações.
Além dos transdutores angulares, a
Fagor oferece acoplamentos especiais.
Diferente de outros, os acoplamentos
Fagor são projetados para garantir máxima
transmissão de precisão com mínimo
esforço e desgaste no eixo do transdutor.
Titânio e aço inoxidável resultam em
melhores características de freqüência de
resposta e estabilidade de sinal sobre a
gama maior de temperatura de trabalho.
O dispositivo de avaliação de protocolos
e sinais (PSED) é uma ferramenta de
teste projetada e fabricada pela Fagor
para o diagnóstico e assistência durante
a instalação e serviço pós-venda dos
transdutores lineares e angulares.
 A  MELHOR  ALTERNATIVA  PARA

Lineares e Rotativos Fagor Automation, S. Coop.

Bº San Andrés, 19
E-20500 Arrasate - Mondragón
Transdutores
SPAIN
Tel.: +34 943 719 200
Fax.: +34 943 791 712
E-mail: info@fagorautomation.es

ER-073/1994

Fagor Automation está habilitada pelo

Certificado de Qualidade ISO 9001 e
o Certificado para todos os seus produtos.

Transdutores
lineares e angulares
w w w. f a g o r a u t o m a t i o n . c o m

Fagor Automation não se responsabiliza pôr possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo
e reservase o direito de efetuar, sem prévio aviso, modificações nas características de seus produtos.

EPS  -  CAP  PT0213

subsidiary  distributor europe AALBORG
BARCELONA
BUCHAREST
BUDAPEST

asia
CLERMONT FERRAND
GOMEL

america
GÖPPINGEN BANGALORE
GÖTEBORG BANGKOK
BOGOTÁ Plants Headquarters HËLSINKI CHENGDU
BUENOS AIRES
USURBIL MONDRAGÓN ISTANBUL GUANGZHOU
CHICAGO IZEGEM HO CHI MINH CITY
EL SALVADOR D.F.
ESKORIATZA
KAPELLEN HONG KONG
BEIJING
africa
HOUSTON ISLAMABAD
LOG PRI BREZOVICI
LIMA JAKARTA
MILANO
LOS ANGELES KUALA LUMPUR
JOHANNESBURG MOSKVA
MEXICO D.F. MANILA
NEUCHATEL
MONTEVIDEO NANJING
Desenho ótico Desenho mecânico Desenho eletrônico Certificado de Precisão MONTREAL
NORTHAMPTON
NEW DELHI
Mais de 30 anos oferecendo soluções de medição e Teste do sistema
PORTO
Na vanguarda das tecnologias A Fagor Automation desenha Os transdutores da Fagor Cada um dos transdutores NEW JERSEY
PRAHA
PUNE controle Os transdutores Fagor são integrados como componentes de

de medição, a Fagor
Automation utiliza tanto a
transmissão ótica como a
reflexiva em seus gamas de
transdutores. Com novas
técnicas de escaneado, como
a janela única e o escaneado
e fabrica os mais inovadores e
efetivos sistemas de medição
graças a seus avançados
desenvolvimentos mecânicos.
Estes desenhos, junto com
os materiais utilizados –titânio
e aço inox–, aportam ao
oceania
NUEVO LEÓN
Automation contam com Fagor se submetem a um SANTIAGO ROOSENDAAL
RAJKOT
A Fagor Automation fabrica transdutores lineares e rotativos com um sistema completo; estes tipos de aplicações exigem um
SHANGHAI
componentes eletrônicos controle final de precisão. SAO PAULO THESSALONIKI
SEOUL
tecnologia ótica de alta confiabilidade e qualidade desde 1975. minucioso teste sobre todo o sistema, independentemente das
AUCKLAND
integrados de última geração. Este controle se realiza sobre TAMPA UTRECHT
SINGAPORE Atualmente, os sistemas de medição da Fagor Automation são especificações do transdutor.
DUNEDIN
Graças a isto se consegue uma bancada de medição TORONTO WIEN TAICHUNG
MELBOURNE a alternativa mais eficiente e rentável para serem integrados nas As especificações mostradas neste catálogo são específicas dos
a otimização dos sinais computadorizada e equipada WROCLAW TEL-AVIV
SYDNEY Máquinas-Ferramenta. transdutores e não do sistema completo.
a grandes velocidades com um interferômetro laser
de deslocamentos, com situada no interior de uma

trifásico, se conseguem
sinais de alta qualidade
que minimizam os erros de
interpolação.
produto a robustez necessária
para assegurar o ótimo
funcionamento em suas
diferentes aplicações em
máquinas-ferramentas.
resoluções e precisões
nanométricas.
worldwide automation
câmara climatizada a uma
temperatura de 20 ºC. O gráfico
resultante do controle final da
precisão se entrega junto com
cada transdutor Fagor.