Traducciéti de ANTONIO RESINES EL MODERNO. SISTEMA MUNDIAGS La agricultura capitalista y los origenes de‘la economfa-mundo europea en el siglo XVI a por IMMANUEL WALLERSTEIN“Wy 4 ‘nt “2y2u0rs s1usI0g 1p 2pouoRDusM] dssosSu0D X pp jnoreIey “HolUsHoW & BUNT SH “21100 FI 9p A sootigg s0iseS Soy *soeor SOIUTINO Soy Ip UPIEIOLAS ‘ey ‘soysonduit soy 9p id. soy onovipodso uti ane un OpTus) eFxgs idv> 1a» « {1 opubsierpan 01 "1p ey Oluos “eansoduoruy zrony eum oDodurey Ta“ nuapioe un s> ou wofuiou 9p upfdnast wy “sopsaid & yexousl eamundéo ef sp sed ey © EMIN sale 2p oqunfucs qo anbiod 2p oyuaqureivdeos afdninm a1sq “ssppuorou Sojomposd ‘sBvueIOND SOL 9p ‘Su1ed suss0us wun ap, Ubiapode os ‘sauofoeastguoa A sEIUal “SOISIAIDS op wiuea ‘soxsanduny op ‘orpamt sod ‘seyus1 9p seiopinguasip £ soxopepnesat sopuesB ouioo spur z0A Epes uBtAFE os IAX OBIS [op sopeISa SOT | ¥] 9p eor998 oprenoesep oyonur key anb sexquotur “reSny xowtLd ug “suelepe spur sowammosip of orusUMBre 399191 [gy ‘2Se|D ap optuaiuos ns © ‘oxoI91 uN & “ooturpuoDe oyeduN! ns = ‘opunsas 19 {ugisuayxo ns'e. suazex 95 oun “eisendes esaadura ve] us opey “Sq [9p Jaded Jap eox208 sowuarOMp sopNOUMBIE sous UTIs ‘¢ SOUL LAI soy eied yeyusurepany aqUOTPS UN eta ‘UME SPY °; «Oras [ep 81Ue sodusy spur orxesaidure j2 Ue ONs{aUOD 9s OpEIsg 19 ‘OO OpIp -usjeid ekey OT ‘Jopneig so1p ouIog “(eonsod vRueIeS ns vor “ony anb reuojoueur ou sod) eistendes euiays}s oxanu [sp ofode aiuvyiodmy un worsn; opeisg Jp seimonnso seidoad sey ‘onzed exo sod ‘ord “ opeIsy Jap SeoNPIDOIN seIMNNSA sey se[ se1oueury vied wontquoss 9seq OpIqEY wIOIgny o1UOLITTOTTD rersyesideo eanyno1s8e eT ep osuaase J £ oforottiod jap uoIsued 2x2 Bf lod opis soqey o op ‘ayred vom s0g “sopepifiqisod sequie Pp xOavy ua ojuawo|qeuozer aviuaUMaIe pond ag gwiouoND ‘asuo9 nS Oo esne> ns so? o1aq “eadoims opunu-ejuiouoss cun ‘2p eiousZiewe vt woo oduion Je us apromjoo [eairapioo0, edomng ua einjosqe eINbseuoUr vf ap eSuSsISH e] onb aJUOprAs vINSOy OWSILVISA TH 4 VINTOSAV VINOAVNOW VI. ‘f food ood un yzinb “opestad | re eaeaaS ceil ra “oot 4 185T .qos ug{220102 BUN 2p a}qisod ‘or 2p | OpMmAP AD 27 OPN OT ere on red'B| uo tet fo Peten, sonboes. 2p OpeqRR "sCUIOATT 9B OF | tuo opeztess an} ope acorn} opoued. U SRST So any opuUIND IAA “IP st 2 ee oy ean 2p aised ulHo} anb pia 07 23 ya eoyrasey anbaq wesD 1S188 Immanuel Wallerstein extensién de la intervencién del Estado en la cconomia-mundo del siglo xix, parece existi: un amplio consenso en que durante perfodos anteriores del moderno sistema mundial comenzando ‘al menos en el siglo xvi y basta por lo menos el xvint, los Es- tados eran agentes econémicos' centrales.cn la economia-mundo europea. Pero si casi todos estan de acuerdo en. que los Estados juga- ban este papel, hay quienes piensan que fue un papel innece. sario e indeseable. Por ejemplo, Schumpeter, fiel a su creencia en la superior eficiencia a largo plazo, de la empresa privada, nniega que el Estado favoreciera los negocios como comprador ‘0 receptor de crédito. Dice que es un error «imperdonable pen- sar que sin la extravagancia de las cortes no hubiera habido bienes equivalentes procedentes de los campesinos y los burgue- ses de los que se tomaran los correspondientes medios» *. Puede que sea imperdonable, pero tal vez no sea un error. Por qué no se puede concebir que, para hacer frente a las exigencias impo- sitivas, un campesino ‘produzca un excedente que en otras cir. cunstancias podria bien consumir 0 no producir? ¢Asume real- mente Schumpeter que én el siglo xvi los campesinos europeos estaban totalmente orientados hacia un mercado comercial? En cuanto a la tesis de que los gastos de la corte fueron vita- les en la creacién del crédito, Schumpeter tiene dos respuestas, Una es que cualquier beneficio obtenido con el desarrollo de una «maquina de crédité» debe ser contrapesado «con toda‘la destruccion y la pardlisis econémica causadas por los métodos de extraer esos ingresos y por los usos que financiaban»?, Esto supone un tremendo argumento contrafactico, cuya validez sélo puede ser valorada ey términos de la totalidad del planteamien- to de este libro. El punto de vista expuesto en él seré que el desarrollo de Estados fuertes en las areas del centro del mundo europeo fue una componente esencial del desarrollo del capi- talismo moderno. Su.segunda respuesta es que la contrapartida de los préstamos a las cortes eran privilegios econémicos que con toda probabilidad serian econémicamente inapropiados des- de el punto de vista de los intereses de la mayor parte de la comunidad ¢, Sin duda esto ¢s cierto, pero a mi me parece una “Joseph A. Schumpeter, Business cycles, 1, p. 26. + Ibid. + ePrestar a une corte era muy rara vez de por s{ un buen negocio, pese’a los exorbitsntes intereses usualmente prometidos. Pero. precisa: mente porque lelas préstamos, como norma, no podian ser pagados, con Gucian a la adquisicion de privilegios y concesiones en el campo del comer cio y la industria que eran el gran negocio de la época [...] El ascenso de La monarquiia absotuta y el estatismo 189 descripcién de la esencia del capitali < encia del capitalismo, no una di accidental de su funcionamiento y, por tanto, une afin neon que de hecho suministra una buena parte de ly anterior afirmacién de Schumpeter poctiangs cohado ys un vistazo previamente a los diversos as: eto is econémica de los siglos x1v y xv, que contr buyeron al lento, pero firme crecimtento de las bucceracoe ie Estado, Hemos menclonado también la evolucién de una teen. toela militar que privé de sentido al caballcro medieval y. por , fortalecié a las autoridades centrales, que . in alec podian contro- lar grandes nmeros de infanteria El objetivo polities teeta mental de los monareas era la restauracion del orden, un pretre, SEaie Pars el resurgir econémico. Como resume sucintamente Genicot, «al mostrar los malignos efectos de tna desaparicidn de la autoridad, aquellos tiempos de desorden dieton twa a nto a favor de ta centralizacion> fa ero una afirmacion refutacién de la les Fuguer & una posicion nunca i clera tiene [..) "mucho que ver con pagina 236, 11. a igualada de nuevo por wna. casa Ins dificultader de Carlos Ve Tele guededo impresionades por et f gucci ie rel fracaso de mayor pelts a ones de nals del siglo xv.» On the medical orient of tas evar trim’ eva Tees), ai ne oe ngl ymodem acca ivecto 8 In Europa ‘occidental ost siglo were Mice ae, aoe fearte poder. [central] provien ‘ comunidades territoriales, de aldeanae,"y "entrutaiaecorpersipae tromtraidades connie tpres C.J los cuerpos de funcionarion, lay universes A eae, ll tante fuerte para arbitrar sus eonficios 9 coord 25 al bien comin. Pero sus divisionss Yeates