Realidad Multilingüe de Guatemala

Guatemala es un país de 16 millones de habitante, con una variedad étnica e idiomática muy
amplia en el cual alrededor de 22 idiomas de origen maya, un idioma de origen xinca , y otro
origen garífuna, ademas del español. Es sin duda un país que tiene una realidad miltilingue
que deben tener el mismo valor por lo tanto se debe promover su desarrollo y la práctica de los
mismos. Por medio de la comunicación oral se hereda a las generaciones futuras los principios y
valores étnicos, morales, se adquiere y se transmite los conocimientos y valores culturales de sus
distintivas etnias.

Guatemala es un país multilingüe, con una distribución aproximadamente según fuentes del
ministerio de educación de:

5 idiomas tiene un rango que va de 300.000 a 1 millón de hablantes cada uno que incluye al
Español en sus diferentes etnias y regiones

5 tienen de 50.000 a 120.000 hablantes cada uno en sus diferentes etnias y regiones.

4 tienen de 20.000 a 50.000 hablantes cada uno en sus diferentes etnias y regiones

11 de ellos tienen menos de 20.000 hablantes cada uno en sus diferentes etnias y regiones

3.0 En Guatemala, el español es el idioma oficial. Los idiomas mayenses, además del garífuna yel
xinca recibieron un reconocimiento oficial tras los acuerdos de Paz que siguieron al conflicto
armado interno. Por lo que, aunque el idioma español es elque tiene mayor difusión en
Guatemala, no es entendido por toda la población indígena. Sin embargo, los Acuerdos de Paz
firmados en diciembre de 1996 hacen un compromiso de estado el reconocimiento de los
diferentes idiomas del país, local hace que el país sea reconocido como un país multilingüe, y se
hace constar en la Constitución que los idiomas mayas deberán respetarse y difundirse. Se han
hecho esfuerzos por hacer sin embargo los pocos habitantes que quedan hacen difícil la tarea,
muchos jóvenes de las nuevas generaciones no llegan a aprender el idioma indígena de sus
padres. Actualmente los idiomas de mayor habla son elkekchí, el quiché, el kaqchikel, el mam y el
tzutujil.
 Historia de los idiomas mayas de Guatemala

Se sabe que la antigua civilización maya comenzó a producir palabras y a comunicarse hace más de
5,000 años. El idioma maya original es conocido como Protomaya o Nab’ee Maya’ Tziij en k’iche’.
Aunque se extinguió hace mucho tiempo, se conoce que se fue desarrollando y adaptando. Incluso
hasta extenderse a la comunicación textual a través de jeroglíficos.

De hecho, se separó en 4 idiomas diferentes, los cuales formaron principales divisiones: la oriental,
occidental, yukateka y wasteka. Por su parte, las divisiones oriental y occidental también se
dividieron en 2 ramas cada una. En cambio, la yukateka y wasteka no se separaron.

De esta manera, se formaron 6 ramas principales de los idiomas mayas. Estas son las ramas del
K’iche’ y Mam de la división oriental, Q’anjob’al y Ch’ol de la rama occidental, la rama yukateka y
la rama wasteka.

Posteriormente, cada rama se fue dividiendo más y más, creando variaciones dentro del lenguaje,
hasta que terminaron siendo más de 30 idiomas. De hecho, las lenguas mayas habladas y
reconocidas actualmente por el país son 22. Guatemala es un país con diversidad étnica, cultural y
lingüística. Según datos oficiales, el 41 por ciento de la población se identifica como indígena, del
Censo Nacional XI de población y VI de habitación del año 2002 del Instituto Nacional de
Estadística –INE-, julio 2003; institución del Estado de Guatemala encargada de realizar estos
censos de población.; aun cuando diversas instituciones que dominan el tema aseguran que en
Guatemala coexisten más del 60 por ciento de estos grupos étnicos. La población de
Guatemala, por lo tanto, esta constituida por los pueblos Maya, Garífuna y Xinka como también
los ladinos conocidos comúnmente como los mestizos. Los idiomas Maya en Guatemala
conforman una familia de alrededor de 22 idiomas con estructura propia, todos los idiomas tienen
una historia común ya que descienden del idioma maya madre llamado Protomaya, el cual se
inició hace 4,000 años antes de Cristo. El Protomaya se dividió en seis subfamilias de las cuales
derivan los idiomas Maya actuales. Cada uno de estos idiomas, aún cuando tiene un tronco
común, ha desarrollado sus propias reglas gramaticales, fonológicas, de vocabulario y de
derivación y generación de palabras nuevasEn el idioma se sustenta la cultura siendo el idioma el
medio por el cual se adquiere y se transmite los conocimientos y valores culturales. Por medio de
la tradición oral se hereda a las generaciones futuras los principios y valores étnicos y morales del
pensamiento Maya; una filosofía con un legado de conocimiento científico y cosmogónico, una
concepción genuina y estética propia, una organización comunitaria fundamentada en la
solidaridad y el respeto a sus semejantes con plena auto identificación.

Los 22 idiomas Mayas, el Garífuna y el Xinka que se hablan en Guatemala deben tener el mismo
valor por lo tanto se debe promover su desarrollo y la práctica de los mismos.

La diversidad sociocultural del pueblo maya que incluye las 22 comunidades lingüísticas siendo
estos Achi, Akateko, Chorti’, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteko, Qánjob’al, Kaqchikel, K’iche’, Mam, Mopan,
Poqomam, Poqomchi, Q’eqchi’, Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz’utujil y Uspanteko; más el
Xinka y el Garífuna.
 Comunicación y lenguaje idioma lengua dialecto idiolecto

Muchas personas creen que al referirse a los términos "lengua", "habla" o "dialecto", estos
significan lo mismo, e inclusive piensan que son sinónimos, pero en realidad muestran sentidos
sumamente diferentes.

Si bien es cierto, estos términos se relacionan dentro de la gramática estructural, sin embargo
muestran definiciones distintas.

Dialecto: Es la variante de una lengua asociada a una zona geográfica concreta, es decir un sistema
lingüístico derivado de otro. Es la manera de hablar de una comunidad, de un grupo de personas,
o también los habitantes de una región determinada.

Habla: Es el sistema lingüístico de una comunidad o colectividad de comunicación verbal o gestual

con rasgos propios dentro de su comunidad, es decir es el conjunto de formas expresivas que
dispone una comunidad de habitantes por el cual se comunican entre sí.

Idioma: Es la lengua de un pueblo o nación, que la mayoría de sus habitantes la utiliza para
comunicarse y les caracteriza. Es el sistema de comunicación propio de la comunidad humana.
Existen más de seis mil idiomas en el mundo entero.

Lengua: Se le denomina al sistema de asociaciones entre las ideas y los sonidos y también los
gestos. También es el sistema de comunicación verbal y también escrita que es propio y general de
una nación. Tenemos lengua materna que se refiere a la primera lengua, a la lengua nativa que es
lo primero que aprende el ser humano en su infancia.

En conclusión, la "lengua" es lo mismo que el "idioma", o sea un sistema de comunicación

estructurado y organizado de manera lingüística. La lengua es una particular expresión del
lenguaje, para un grupo humano. La lengua es un fenómeno de ámbito nacional, o puede
involucrar a un grupo de naciones, como por ejemplo el español, el chino o el inglés.

Un "dialecto" es una variante, modificación o modalidad de la lengua. Por ejemplo, el castellano

de España presenta dialectos septentrionales, que como su nombre indica son utilizados en la
zona norte de la península. Entre ellos figuran: el dialecto castellano septentrional o dialecto
castellano, el castellano aragonés, el castellano riojano, el castellano churro, el castellano leonés;
también existen los llamados dialectos meridionales y estos son: el dialecto andaluz, dialecto
extremeño, dialecto murciano, dialecto canario, dialecto manchego y el dialecto madrileño.

Para que las variaciones de un idioma sean consideradas dialectos, deben ser regionales.

El "habla" es un tema de carácter individual, y se refiere al uso que cada persona le da a la lengua,
es decir las formas particulares del uso de la lengua entre pequeños grupos (sin pasar a ser un
fenómeno social extendido, como en el caso del dialecto).