Professional Documents
Culture Documents
C O N S T A N T I NN O B
ORIGINBA MACEDOROMANILOR
THEODOR CAPIDAN
CONSTANTIN NOE
ORIGINBA
MACEDoRoMAwTLoR
I
.L
E d i t u r aE t n o l o g i c d
Bucuregti,2008
@E d i t u r aE t n o l o g i c i
ORIGINBA MACBDOROMANII,OR
e - m ali: e d i t u r a e t n o l o g i c a @ y a h o o . c o n r
RdspunsD-lui Keran"lopLrlosdelaAcademia
Greacadin Atena.refbritorla origineagreacda
macedolontAnilor'
DE
D e s c r i c r c l C I P n B i b l i o t e c i iN r l i o n u l c a l l o n t i i n i e i TH. CAPIDAN
CAPIDAN, TTIEODOR
Originca maccdoromf,nilor/ CapidanTheodor.Noe
Romdne
MembrualAcademiei
Constantin; postf.:Emil f:ircomnicu.- Bucuregti: Editura
Etnologic6,2008 Sedinlaclela l0 Februarie 1939
rsBN 978-973-8't 743-3-3
s A v A a t r a g l u a r e aa m i n t ea s u p r af a p t u l u i ,p o a t e , Snrirna.plegitearenovarea sufletuluigrecescscriind
necunoscut unoradintredomniile-voastre, anurne[ci] intr-olirnbdinfeleas6 clepopor.in Balcani,un alt evoca-
problerna originiiromdnilolmacedoneni a preocupat pe toral trecutului elen.poetLrl RigaFereu. ronrdn deorigine
invdfafiigi maicuseamf, pepoliticieniigreci, maidemult, clinconruna Velegtirrr. sunaclopotulde alarrna, chernAnd
dar mai alesde la inceputulacliuniiculturalea Statului la libertate popoarele cregtine, in aceleversuriplinede
romdnin Macedonia, suntaproapegaptezeci de ani de avdnt gi de caldfi sirntire,pe care poporul grec de
atunci. Motivul acestorpreocupiiride a rezolvao pretutindeni le c6ntl?n<Marseilleza greaci>.
probleml,carepentruinvafafiiromdnigi striini eraclara Erao vreme,Dorrrnilor Colegi,cdndnunurrrai rornfinii,
ca luminazilei,plecadin maimulteconsiderafii, darmai caretldiauprintregrecigi seformaula qcoalagi biserica
alesdin interesul pecareelenismul din veacurile XVlll gi greacddar chiargi slaviigi albanezii din apropierea lor
XIX l-a urmfiritprin gcoalf,gi bisericd,de a putea credeau intr-oresurecfie a cregtinisrnLrlui triumfdtor,care
deznafionaliza prinlimbaneamurile din Balcani. n u l e p u t e av e n i d e c d tn u m a i d e l a p o p o r u lg r e c ,
Intr-adevdr,grecii, cu mult inainte de migcarea nrogtenitorul directal irnperiului otornan, rnaialescAacest
revolulionard a sdrbilordin imperiLrl turcesc, proclamaserd popor,in toateacfiunuilelui contraturcilor,seinldligaca
realizarea aceleimari idei caretrebuiasdducdla crearea apdrf,torr"rl civiIizalieigial cregtinisrnuhri. De fapt,revolufia,
uneivie{iindependente, pentrutoatepopoarele balcanice, pregdtitd cu atdtagrijd de fhirnoasa Eterieizbucni,gi urr
in cadrulmareluiirnperiubizantin.Pe vrerrrea aceea- fior de nide.idetrecuprin sufleteledezniddjduite ale
suntemin cursulsec.XVlll - ideeapdreacu atdt rnai c r e S t i n i l o lrr. r f i n e . v i s u I g r c c i l o rs e i r n p l i n i .p r i r r
sublima,cu cdt asupririle turcilorasupracregtinilor se constituirea noulLri legatelen.Daratdtanu a.iungea fa{a
arf,taudin ce in ce mai insuportabile, iar principiulcare de proiectele grarrdioase alepatriolilor greci.intr-idevar,
'['rrcia
trebuiasd steala temelianouluistatbalcanicera viala cu n]inLrnata cetatea Sfdntului Constantin clepe
cregtind.Dintre toatepopoarelebalcanice,macedo-
romdnii,ca elementulcel mai luminatdupdgreci,s-au ,**'",.il ^*rof, nracedoronrdni cleorigine(clespre carevezi
nraideparte in cupr'insul acestei conruniciri): <Vonden
aratatde la inceputcucerifide mdreliaaceleiidei.Agase
Cebriidern Averofstantmen auchdie Denknriiler fi.irclen
explicl de ce,in vremece in Occident, peatunci,marele e rni g au n dd e np h i l o l o g eK
P a t r i a r c l rA n o r a i s >( C u s t a v
animatorgrecAdamantios Korai2,fiul unui negustor din \\'eigand, Die .4romttnen, Ethnographisch-philologisch-
historische Untersuchungen. Erster ( I g9t) | 79.
2 DespreAdamantiosKorai gi despremigcirilegrecegtipentru '.Poetull?igaFereu petrecut Band,Leipzig
a c6tvatimp la Bucuregti. De
restaurareaimperiului bizantin,vezi N. lorga, Histoire des aici.mergdnd la Viena, centrulcoloniilor greco-rom6ne, a fost
EtatsBalkaniques jusqu'it l924.Paris (1925) l8l r.rrm.Vezi trAdat decdtreaustrieci gi predat
turcilor,inaintedea fi apucat
gi Barth.Kopitars,KleinercSchriftenvon Fr. Miklosich.Wien sAtreac6in Balcani,undeaveade g6nds6 punEla caleo
( I 875),96.Lui Adamantios Koraii-auridicatun frumosmonu- rf,scoald(N. Iorga, o.c., 186)
Theodor Capidan OrigineamacedoromAnilor
se abtinde a ridicaobiecliiin contraei. Aceastao fac RispunsLrl meu cleacumtreizecide ani, carea avut o
probabildin faptulcf,eardspunde uneinecesit[finafionale, excelentd prirnirein cercurilefilologicedin strdindtate, a
anumede a desfiinfape aromanica minoritateetnicf,din starnitdisculiiaprinse printrectrrturarii grecidin peninsul6,
mijloculgrecilor. rnaialespentrucd cei mai rnullidin ei, fiirrdpdndatunci
Aceastlactiunea fost urmlrit[ de cdrturariigrecimai arn[gilicutot felulcleteoriiasupra originiivalahiloq aveau
de mult, primindin cursultimpuluidiferiteforme,dupf, prilejulstrvadflpentruintdiadat6,intr-oexpuneresinteticf,
imprejurdri.Ast6zi,dl. prof. l(erarnopulos le contestd ;i clari, argumentele gtiinlificepe care se intemeiazii
macedoromdnilor origineaetnic6,recunoscdnd in schimb idcntitatea grair:lui lor cu limbaromdnd.
latinitatealirnbiilor.Altl datAclrturariigrecinr.rvoiausd D i n r e a cifi l e c d r t u r a r i l ogr r e c i i n c o n t r al i m b i i
Ie recunoasclnici atdt.Astfel,ca sf,daunumaittn singttr rornane5ti. ori de cdteori macedorornAnii se incumetau
exemplucare s-a petrecutrnai aproapede vremurile sr1se afirnreca romdniin mijloculglecilorscriirrdcdte
noastre, in 1909,sunttocmaitreizecide ani de atunci,a ccva gi in rorndneqte, nu nurnaiin grecegte,se poate
apdrutdin iniliativagicuclreltuiala PatriarhuluiEcumenic rrrrniliintr-oepoci5i rnaivcche.Eaestefoarteinteresantii
din Constantinopole de atunci, Joaclrim,faimosul lexi- t l e c u n o s c u ti n . p r i m u lr d n d .s p r ea n e d a s e a m ad e
con macedoromdn scris ctt litere grecegtigi latinegti, r l e n t a l i t a t egar e a c i ii.n a l d o i l e ai n s a ,d e v i o l e n f ag i
datoritlui Constantin Nicolaidi6, in prefalacaruia,ltrnga c ' r p r e s i i ldee,c e l em a i m u l t eo r i t r i v i a l ec,u c a r ep e d a n f i i
depagini,s-aincercatsdsedovedeascf, grL'cialacaupe ronrdni.
devreopatruzeci
origineagreceascd a graiuluimacecloromdn. Lucrarea S c ; t i c c i i n a c l o L r a . i u r n i taast e c .X V l l l . r o n r i n i i
trebuiaimpArtit[la toatefamiliilerorn6negti rnairdsdrite .lin \lacedonia9i AIbania,dar mai alesaceiagezaliirr
de prin oragele Macedoniei, aqadupi cumva fi imparlitn orrSulVloscopole gi irnpre.iurimi, ajunseseri la o situalie
poatein broguriigi comunicarea d-lui Keramopulos. Din L'cononricA atdtdeinfloritoare incit rnulfi dirrtr-ingii, culti
nenorocire eainsl nu gi-aputut atinge scopul Abia
urrndrit. ;'rrnrc-rau din contactul lor cuOccidentul, ausirn{itnevoia
iegitddin teascurile tipografiei,am dat imediatreplica Je a crc'ainstituliideculturdsuperioari, cuma fost<Noua
necesarlintr-un studiu de optzecide pagini intitulat Academie>, din carernaitdrziuau iegito seriede invdfafi
<<Rdponse crilique au dictionnaire dtymologique ca TeodorAnastasie Cavallioti,DaniilMoscopoleanul gi
koutzovalaqae, publid par M. ConstantinNicolaidi>, preotulConstantin Ucuta,care,in afariide grece$te, arl
riispdnditin foarte multe exemplare,in care am ardtat scrisgi in Iimbaromdni.Tot ?nMoscopoleei au fondat
toategregelileunei incercdrineizbutite,care urmdrea gi o tipografie,singurape vremeaaceeain intreaga
scopuricu totul strline de preocupdrilegtiin{ifice. peninsulilbalcanic[.Din nenorocire, ins6,aceastA stare
n-atinutmulti vreme.din cauzadeselorrizboaiepe care
6C o n s t a n t i N 'Erupo)oytxdv Ae{xdv ri€ irnperiul
n icolaidi, otomanle duceacu rugii.Hoardele albaneze de
Kouroop)aXaiE l)rioo46, Atena, 1909. relieiernahomedani, profitdnd desltrbiciunea imperiului,
14 Theodor Capidan Originea macedoromanilor 15
s-au ndpustitasupracentrelorrorndnegti gi, dupd zece Austria,Ungariagi Ardeal,undeau creatacelefaimoase
ani dejafuri gi prdddri,toateacestecentre,dar mai ales colorrii.ale cdror urmeirr Trarrsilvania, se recunoscqi
Moscopole,Blajul macedoromdniloq oragcLt60000de astdziin ceamaimarepartea ctitoriilorbisericegti. Rolul
locuitorigi 40 de biserici,din care 16 le-amapucatin pe careacegtiarom6ni,in calitatede erninenfinegustori
cllltoria mea din 1928,a disp[rtrt de pe suprafafa l-aujucatin acesteff,rinu esteincdbinestudiat.Un fericit
pdmdntului.<Pasteurs vigilants,ouvriersdconomes,ces inceputpentrucoloniilemacedoromdne din Serbial-a
valaques,qui se prdtendaient descendus des romains ficut invd{atulprofesoruniversitar sdrbdr.D.l. Popovicis.
6tablisdans la Candavie par Quintus-Maximtls, avaient Desprecei agezafiin Austria,Ungariagi Ardeal atdtase
relevddansle onzidmesidcle,surlesruinesde I'antique g t i e n u m a i c d e i , v e n i n d i n a t i n g e r ec u r o m d n i i
ville desMosches, cellede Vosclropolis; et d'un simple transilvdneni s-ausimfit imediatfrafi de acelaEisdnge,
camp de bergers,elle 6tait devenuela rndtropole luiind parteactivd la toatefrimdntdrilelor nafionalegi
commerciale de I'Epire.On y cornptait, versle milierrdu dind Ardealuluio seamidebdrbaficare,prin genialitatea
sidcledernier,prdsde quarante rnilledmes;et en 17B8, gi darnicialor, gi-aucreatun loc de frunte in istoria
sa population,augment6e d'un tiers, promettaitde renagterii poporuluiromdndin Transilvania.
superbes destin6es aux chrdtiens de cettepartiepresque Printreacegtia au fostdascdligi rnedicicarenu gi-au
ignordede la Crdce.Lesdcoles de Voschopolis florissaient; uitat patria parasitAqi au scris din str6indtate cirfi
lacivilisations'annonqait. sottsles auspices de la religion didactice. sprea fi raspdndite irr Macedonia. Astfel,vestitul
et de sesministres, telleqtr'ellepartltune fbis darrsle rneclic. originardin Bitolia.GheorgheCorrstarrtin Roja.
mondauxbordsfortundsdtt Paraguay; lorsqr"reI'envieet Jrrrtolirrsllitalulurrivclsitirlii din Pesla. carciscirlea gi cu
le fanatisme seligudrentpourddvastations. de rapineset <Valachus Moscopolitanus>,
lscr:dorrirnul bunprietenal
de guerres,Voschopolisdisparrrtde la surfacede i::rPcirrrMaior.ne-adato seriede lucrlri,dar mai ales
I'Albanie>7.Acestea suntrelatdrile privitoarela distrugerea r:ranualtrl lui dc a scricin graiulmacedor-onrdn cr.rlitere
oraguluipe careni le facein l82l Pouqueville, eruditul iatine:iar Mihail G. Boiagi,profesorde lirnbagreacdla
consulfrancezal lui NapoleonI, la cuflealui Ali-paga ginrnaziul din Viena,gramatica rnacedoromdnd, oper.a cea
Tepeleni, faimosultirandin lanina.In urmaacestuimare rnaidesavargitl ce s-apLrtut scriein 1813,cdnda apdrut
dezastru,cu pierderiincalculabile pentruviitorul nafional lucrarea, asupra graiuluiromdnilor din sudulpeninsulei
al aromdnilor,toat[ elita plutocratiei gi intelectualitalii balcanice.Prefafascrisl in nemfegtegi grecegte,din
macedoromdne s-avdzr"tt
silitds[ se expatrieze in centrele
comerciale din nordulpeninsulei, darmai alesin Serbia, ' Dr. D.l. Popovici,
O Cinncarima,prilozi pitanju postanka
traiciat'.{ija.Beograd.Tradusiin rontinegtede C. Constante,
7 F.C.H.|-.Pouqueville,Voyagedans la Grtlce,Tome deuxi
Desprc.-lronrdni.Bucuregti(1934).Vezi gi edilia a doua a
dme,Paris( 1820),392-393. l u c r a r idi - l u id r . D . l . P o p o v i c i ,
Origineamacedoromdnilor 17
16 Theodor Capidan
lauddei ca vor saconstituie o naliunedeosebitd, pe cdnd
aceastd ultimdlucrarerreoglindeSte detrritlunenervozitatea n-aunici loc?C[ci Eladanu vaconsimtiiniciodatd, in nici
cdrturarilor grecidin peninstrli. ori decateori seintdrlpld tunfel. si senunreascd Vlahiegi ii va socotipe ace$tia de
si ajungdla macedorotrrdnii rarnagi acas6. cdtetln exeln- apostati, nu curali>n.
plarrdinaceste lucrdri.Peaturrci. campionul,elenismului La toateacestealegatiuni al ciror ecortajungeapfini
in Epireravestituldasc6lgrecNeofitDuca,fbstprofesor la coloniilemacedoromdne din strainatate, Mihail G.
la Acadernia din Bucuregti 9i datpestegranitaafaradupa Iloiagi rdspundea i n t r e a c i t i n p r e f a { ag r a m a t i c i i
cemaiintdia fostbitut, imediat dupf,venirealrriGheorghe rnaccdorornane, prefaliiscrisiin grece$te $i nemte$te pe
Lazir in Muntenia. lata in ce tertneni triviali li seadlesa un tonrnultmai linigtit. <Romdnul - spunea el - n-arede
arom6nilor,acestpedantgrec,ori de cdte ori acegtia ce si se rugineze de lirnbalui, din contrdel se va simfi
ridicaupretenliide a se instruiin limbamacedoromdnd: mindrucdnd,reugind s[-gicultivespiritul,limbamaternd
<Se lauda(aromdnii)cd vor sa constituieo na[iune il va urmabucuros,in oricecaz mai bucurosca multe
deosebitigi nu vor sAse uneascd prin lirnbl incetulct"t ;:itc'linrbi.Agadar, din consideraliunile irrgirate pdntraici
incetul (cu nafiuneagreacd),dttpf,cum s-auunit 9i prin nuintelegtoateaceleflectrriinedemne alelui NeofitDuca
religie>.$i rnaideparte:<Aqasuntaceice se prostescctl ;lr.ria. tlindci nu cunogtea nicioalt6limba,i-arfi pldcut
linrbaaceasta rolndneascd, murdardgi ticiloas[, daci este >t distrugiitoatelimbiledin lume,pentrllca in locul lor
iertat sd se nulreascd limbd aceeacarepretutindeni :i introdLrcd limbasamacaroniceascd (cumo numescin
gchiopiteazf, gi nu-ittrtlat'ea tnaialesa ttneilirnbi.avdnd r.rijoctrrilconationalii sii). Dealtfel.zelulacestui invAtat
scdrbdnraregi rostireurdcioasd. De aici intervinatdtea lrec L'stcatatde orb, incatdoregteaceaslaitrlocuire,
tulburilriintrc oatncniirnici5i pro;;tidirr anlbclcpirr!i re;i el insuSideclardpretutindeni ci rorndniisuntmai
laolaltd. Unii(adicirgrecii).conduSi detrrrfientare.ittsttltit; :::l i.*nlnrculturigi rnaisensibili la artelefi'umoase decit
altii (adici aronrAn i i), ll indincipdtanali. ntrcedeazi.Dupit ;r..'.-::l:rrpins.agadar[.numaide orbiregi de ignoranli
atdtca ei scconsidet'i1
vcacut'i, dc aceeaSi origine cu rotrtdtrii. 'ri:;,.!1. r'l poatesaintrebeintr-untonatatde provocator
cu caren-aucomr.rtt nici numele, nici picitrrri din s6ngele L|dt til !-(rntiiniilarA.ofa$e.preoti,legi,nobilimeetc.'?>
lor.Arati-ne un rcgat al lor propriu, ori o provincie intreagd in tlne.snrrraticirl rnacedoromdn, clu[ace continulmai
saualtcevacaracteristic Aideosebitde allii 9i atuncinoi Jeprncpretala. revenind la afirnra{iile lui NeofitDuca,
vomticea;toatda lor nrullinre, insi, o cuprindedela Dundrc r.lrugl: << \\'drendie Wlachen Hottentoten, sobleibtilrnen
pdnl la Peloponez, unqirdetnunfisterpi, bunipentrLrexilafi Joch irnmerdas Rechtund die Pflicht.sich durch ihre
ii vagabonzi. Unde este metropola lor'?Unde lesuntarhiereii? 'Din AdyoE reoi -raraorrioeaq oXo)ttbu
confinut in
Undejudecatorii, undegefia? Undenobilimea, undepreolii, lld{tpot,
'l'uoiou
)6yoE. Viena,1810,pp. 33-40,apudPer.
undeevanghelia, undepsaltilea, undelitereledeosebite? P a p a h a g i ,S c r i i t o r i . - l r o n t d n i n s e c o l u l o l . Y l , ' l l l - l e a .
Undenumelelor de neamcunoscut fie 9i rnaide aproape. . 0 9p, p .1 5 ,5 1 .
B u c u r e g t1i 9
Unde estelocul lor in geografie? Nicliri. La ce,deci,se
18 TheodorCaoidan Orig in e a m acedoromlnilor 19
eigeneSprache, alsdurchdaszrveckmiissigste Mittel zu sLrpusri la atdteapersecutiLtni din parteaclerLrlui grecesc,
vervollkornrnen>, ?n romdnegte: <l-lotentolide ar fi .'r nl!i rrrrea rornirreascd.
romdnii,totugiar aveadreptulgidatoriasi seperfecf ioneze Dar,afari de acestenrotive,care,dttpdcttma{i vdzttt.
in lirnbalor,ca cel rnaipotrivitmijlocpentrllaceasta>r0. :orle.aveauun substrat politic,nraiveneaincl cevacare
DomnilorColegi,anr linut cu tot dinadinsulsa va .rlirrrea oarecunr nrAndria poporului grecdin peninsulf,.
reproducnumaiin pafieacestinteresant dialogcarea :..rr\)irte actelenrari, prin care a trecLlt restaurarea noului
fost tinut cu un veacgi mai bine inainteintle pedantul -' :' !:ccL'sc. clirttre populaliile din SLrdul Dtrnirii,ronrAnii
invdlatgrecdin Eladagi gramaticul rnacedororndn de bun ' '.r prirniicareau lLratparteacearnaiactivd.Astfel.
simf din Viena,nu atdtcLrscopulca si vf, arit cum au '".izr,ritrl
pentruneatArrrarea Eladei,rorndnii, cares-aLl
gtiuts[ reac[ioneze inva[a!iimacedoromdni din strdinltate, ::r::lrrlituri degreci,audatcelmainrarenurnirde eroi.
atuncicdndceirdrnagiinpeninsula nu gtiaunimicdespre
i)upt rtzboi,tot romdniiau fostcei careau dat grecilor
{ [ r i l e r o m d n e ,c d t c a s d v [ d o v e d e s cp e b a z [ d e .lr-.rti dc statdevaloarea unuiloanColetti,cu careloan
documentecontrolabilecf, afirrnatiilecalonrnioase ale (tr:ierll rvut o corrvorbire in limbarotndndla Paris,pe
invd[a[ilog r r e c i ,a s u p r ao r i g i n i i l i m b i i q i n e a n r u l u i
,-:::J C'crIetti indepli neafuncfi uneade M inistrLr al Greciei
romdnescdin Balcani,reprezintf,o povestevechecare
:< l.inrtilguvernulfrancez.Tot ronrdniiau fost care au
nu incepe,cum s-arputeacredela plirnul molrent,cLr
::r Grccieicei mai rnari poe{i,ca Riga Fereu,despre
recentacomunicarea d-lui profesorKeramopulosla
-'3!-L' AnrVorbit,Valaoriti,un fel de VictorHugoal Eladei
AcademiaGreacddin Atena.Din nenorocire, la aceastii
"::trJL'rnc. 7-alacosta 5ial1ii,duptraceiasavan(i devaloarea
povestea luatparteactivii,spreinjosireaortodoxismului
d i n B a l c a n i . r e p r e z e n t apt r i n P a t r i a r h i ad e l a -, Prrrllzigi Spirul-anrbru, in fine,everghe[i ca Baronul
. -.: .:i:,\'iena.originardin Moscopole, carea inzestrat
Constantinopole, chiarqi clerulgrec.De cdteori nu ne-a
fost dat sd auziminaintede marelerdzboi,cd in cutare -:::.:.: (lrc'cieicu acelimpunator ediflciLr, in carese
comuntraromdneascd din Pind s-a intdmplatbataiein : 1 ; c : : ' : . \ c r d e r n i aC r e a t f , r rC . h e o r g l r eA v e r o f d i n
bisericf,, pentrucf,preotulgreca refuzatsdbotezecopiii \ - ' . r ; r . : . S r u r r r a rMai.l r a igl i E l e n a T o $ i t agri :a, l 1 i T
i .o a t e
nou-ndscufi sau sd dea irnpdrtdganie la posturilernari { ! : t ( ' n r la
. t u n cci a n dv o r b e ; t ed e r i s p d n d i r epao p u l a l i u n i l o r
bdtrdnelor gi batrani lorromdnimacedonen i, pentrumarele ' ^ : . i l r c r tiin . \ l b a n i ag i a j u n g el a o r a g uM l o s c o p o l ea,d a u g A :
plcat pe careil ff,cear.r cf,tot mai continuausdvorbeascd \ l o s c o p o l i s l.a p a t r i ed e S i n a ,l e f o n d a t e udr e n o t r e
in spurcatalimbdrorndneasc6. Erau,dup6cum $titi,sLrb \ . l d e n r i e , ' .B i n ec a d l . K e r a n r o p u l o r esc u n o a gat ec e s lt u c r u ,
regimultllrcescin peninsula tot felul de nalionalit6[i: : . c C c c r ' s o rsi a i i n - a Lvr o i t s A r e c u n o a s cnii c i a t A t .
albanezi,bulgarigi sdrbi,ins6,niciunadin ele n-a fost P.-stc'ri(ntea greaca.in senrnde recuno5tinla, i-a ridicatlui
\ ' l i h a i l T o g i t au n n r o n L r n r el na tc i m i t i r ,a v d n di n s i i g r i . i as i
l0Mihail C. Boiagi, Granatica romdnd sau tnecedo-t'onfind,
i.-lrinrt'enrrnreleconruneironr.inegti in cares-a niscrtt,din
reeditatiide Per. Papahagi,Bucuregti,1915, Prefala. ' r!'r,,r'.,i in \ /(,.r.!o|o,?. sorea-idanurnelui delocalitate o aDarenti
TheodorCapidan Originea macedoromdnilor 21
20
acestefiguri ilustredin istoriaregeneririiStatuluigrec, dov^edi origineagreceascd a acestora.
zilniccitatein manualele de gcoald,nu puteau9i nici nu in parteaintdi, expunerea d-lui Keramopulosse
trebuiausdfie vlahi.Ei eraugreciromdnizafi, agacLlmau deosebegte de incerc[rilesirnilarealepredecesorilorsdi,
sus{inutin nenumf,rate rdnduricdrturariigreciin cursul prin aceeaca, in vremece primelereduceaunumdrul
sec.al XVlll-lea, gi cum a incercatsd dovedeasci 9i aieZlrilorrornAnegtiinCrecia,dl. Keramopulos, din contrf,,
astazidl. profesolKeramopulos, sade Ia
in cotnunicarea le aratilpe toatedupd regiuni.De fapt, nici nu se putea
AcademiaGreacidin Atena. irrchipuialtfel.Din momentulce aromdnii, dupdteorialui,
suntde originegreci,nu maieraniciunmotivcaagezf,rile
lor 9 fie tdinuitesaunumdrullor redus.De aceeaddnsul,
de la inceput,accentueazf, asuprafaptuluicd problerna
arografici a acestorromdnitrebuiesdpreocupe cevamai
Duph aceastdintrodttcere caln ltrngd,insi foalte
scrbs pe oameniide gtiinli din Elada.intrucdtpopulalia
necesaripentruinfelegerea intregiiclrestiuni. trecacutn
Grccieicuprindeun numdrinsemnat de aromdnirr.
la parteaa douaa comunicf,rii nrele, in care,spre a fi cdt
Dupde:ipunerea amdnun!ita a agezirilorromdnegtidin
se poate de scut1,voi cduta s[ vi intrefin ctt pttnctele
Efrda gi intreagapeninsLrld, autorultrecela numelelor.
celemai importante din intreagaproblemd. De altfel,[in
incddin vrernurile celemai vechi,s-au
}laccdoromdnii,
sd vi previn de mai inainte,cd in stadiulactualal rornandat lstorieisubacelagi dublunumeca gi rom6nii
cercetiriloristoricegi lingvistice,dovedireaoriginii
din Dacia: Vlah,datde strdiniSiRomdn,intrebLrin{at de
grecegtia populaliilorromdnegti din SudulDunariieste
ei. PrimulcuvAnt,Itlah,se?ntinde in rnairnultepar[iale
atdt de absurd6,incdt n-am nevoie de prea multe
argumente ca sd demonstrez contrariul. r(.'c mot comnlesdmitiquea pu €tre rdpanduen Egypteet
Comunicarea d-lui Keramopulos cuprindetrei pdrfi: b l'Afrique du Nord otr depuisl'6poquemac6donienne,
intdi se aratAraspandirea aromdnilor in Crecia gi restul * rurvaicnt beaucoupde Juifs, adoptepar les Romainset
peninsuleibalcanice,apoi se discutdorigineanumelor rasnris ainsi au restede l'enpire>. La urmdde tot, autorul,
etnicela aromdnigi, la unni de tot, se incearcf,a se 'rloindu-sc
de legdturace ar existaintre cuvdntulromdnesc
$ forma semit[, adaug2i: <La relationentre les ntots fellah,
r*l gr"""*cd. Lucrulacestal-aobservatinvS{atulprofesor rbquc. selsch etc.,n'estpascertain,maisconrmela lanque
"et
gernranCustavWeigand, pe careil lassirvorbeasci singur: dc Valaques estd'originelatine,romaneet qu'ellene pouvait
<DemWohlthiiter Tositsa hatnranauf denrFriedhofe von poser,isleren Crdceet en Asie-Mineure avantl'extensionir
Athenein priichtiges Denknral in Marnrorgesetzt, dabeiin c e s c o n t r i e sd e l ' E t a t r o n r a i n n , o u s c o n c l u o n sq u e c e t t e
liicherlicherWeisedenCeburtsort desselben <Metsovo> itt e r t e n t i o ne s t u n / e l n r i n u .p\ o s l q t t e n d e I ' a p p a r i t i o nd e s
<<Messovon> umgeiindert, unr detr Worteein nrehrgrie- \ l a q u e sd a n s l ' l r i s t o i r ee t q u e l e s V l a q u e ss o n t p e u t - e t r e
chisclresAussehen zugebert>.(Cf.Die.,ltontttrcn,
l, pag.179). r g s ud e I ' E t a tr o r n a i n > .
22 Theodor Capidan Ortginea macedoromdnilor 23
inzestra{icu virtutrinobilecare,ca 9i sdngele9i sufletul sutc de ani. Aceastao cunoattemdin limba lor: Fiecare
lor grecesc,se afirml puternic, indiferent dac[ gi-ar-r din acestecomuneintrebuinfeazd graiul romdnilordin
pierdutlimbo. oununelesituatepe nrunfiiGramossauPinddin Grecia,
La toate afirmdrile istoriceale d-lui Keramopulos, & und€au emigrat.
observc6, dacdfilologii gi istoricii romdni 9i strdiniau Trecind acum la ounctulI din concluziilesale cd
susfinutoriginearomdneascla valahilordin sudul rqriniiar fi originaridin Dacia,ilni iauvoies6-irdspund
peninsuleibilcanice, aceastaau fdcut-o,mai intdi, pe cl:rsri dintrefilologisauistorici,cu atdtmai pu;ineu,
iemeiullimbii, al doilea,ins[, 9i pe temeiulatestarilor b sc se referii.n-amsus{inutaceastdpdrere.Noi am
bizantinecareincepdin sec.al Xl-lea.Dl. Keramopulos fu inlotdeauna cd rornflniidin peninsulabalcanici
caresusfinecdoriginearomdneasci a valahilordin Crecia r rcnit in agezdrilede astdzidin nord, in[elegdnd
nu se poatedovedi datepe istorice,nu aducenici at6t kna. prin aceasta, nordulpeninsuleibalcanice.
origini i lor ddnsLrl
greceqti..intr-adevdr, td crgine nordicda elernentului romdnesc din Crecia
f entru'dovedirea
nu citeazl nici un doctttnentistoricprin care si ne df din douAconsiderafii: rnaiintdi,plecdndde la ideea
confirmecdgranilele Macedoniei, dupl ocuparea acesteia cl bprcuni cu Dacia a fost romanizatf,intreaga
de cdtrerortani,ar fi fostpdzitede g[rzi alcdtuitenumai li* balcanica.acolo undeelernentultraco-iliric
din greci.De asemenea nu citeazinimic prin caresf,se r*l I vorbeasctr limbamaterni,al doilea,ins[, cd
poatadovedic5 acestegdrzitransformate de.lustinianin td rqnin, qsade numeroscum esteastdzi,- adicd
garnizoanecu solda{iin regulS,s-arrdedatla viala ri-msdecat totigecii, toli bulgariigitofialbanezii
pastoral6gi, din Macedoniaundei;i aveaulocuinfele Ef - s-a formatin dreaptaqi in stdngaDun6rii, nu
primitive, au trecutin Pind 9i Tesalia.Cdnd cinevaare - in dreapta,cum gregita susfinutRoesler,gi nici
pretentiasdvind cu o noudteorieistorichintr-ochestiune - bsinga. cum intenfionat afirmadl.Keramopulos,
irhicunoscutdcum esteaceeaa romdnilordin Grecia, Erlsc inleleagiciin dreapta mareluifluviuexistau
esteobligatin primul rdnd s[ aducdin sprijinul acelei -lrcct Aici imi iaudin nouvoiesi menfionezfaptul
teorii, cel pulin o singurdconfirmareistoricd,bazatf,pe al5d- Keramopulos, in comunicarea lui, sepronunfd
document.'Dar dl. Keramopulos in afarddeafirmlri luate be rodei lui Roesler, adnril6ndformareapoporului
Jin do*eniulinchipuirii nu aduceabsolutnimic' in afard - rrrni in stdngaDunirii, aceastanu o face de
de aceasta,atunci cdnd dl. Keramopulossus[ine,l6ri lla Eai mmdne$ti,cat numai si scoatdin evidentd
dovadaniciunui document,c[ aqezdrilede astlzi ale *l cf in fnuturiledin dreaptaDunirii carefineaude
aromdnilordin Melnic,Nevrocop,Seres,Poroi etc. Idrah greceascd. oriceromanizare a elementului
coincidcu vechilegranifedin timpul lui Paul Emiliu, fr rebuia I deana$tere la un poporronlanic,care,
ocupatede g6rzilegrecegti.comiteo gregeald dintrecele o H. I trcbuitsd fie deosebitde dacoromdni.
mai grave. Astdzi se ;tie, cA toateaceste alezari suntnoi lb rulorul se ingeali cdnd crede cd in dreapta
gi nu dateazadecdtde o sutacincizecisaucel mult doua tEii. in careelementulrontanera destulde intens.
JZ Theodor CaPidan 3,,9'nea macedorom1nilor 33
j::'t:u iltruigraiuriqiintrebuinleazii termenul <identitate>.
duodretragerea pal'tialaa luiAureliandin Dacia'nu-9ipttteau
torninegti. Eusocotesc cheleauexistat .t-s Jc'trsebirc de <afinitate)) sau<inrudire>, in{elegcI
luafiin[dp"opulaliulri
chiar in zonaculturald greceascf,' Aceastd presupunere .3':r'.::-' lraiuri - in cazulnostrudialectularorndngi cel
mi-ointerneiez pe faptul ia liniatrasatd de Jirecek a prirnit ::;..-,.:::irr - nu seaseamdnd numaiin evolufianormalS
'multe
odnd acum mai corective, al doilea, insd, cd cltltura r ::::: --r.iclimbi dinstructura lorgramaticald, darclriar
greac6in sudul Dundrii,la populafiLrnile traco-ilire,nu !. :- ;c c ::rairniciexceplii, fafirdecelelalte lirnbiromanice.
. -:si- :.:"::.r ca aceastiidentitatesi se poati producein
Ichivalacu litnbagreac6.Estedreptcd in toatelinuturile
pe undese g[seaurdspdndite acestepopulafiuniexist[ i:.j ::: ..:i Jcspdrf itein spatiude aproape noul sutede
aceasta nu insearnnf, cf, graiul !- :.: ::: i::trpde aproapeun ntileniu,cum estegraiul
inscriplii gricegti.Dai
locuitoriloib[gtinagi ar fi fost inlocuit prin limba greacd' rr:r-j- . : ialade litnbalomdnilordin nordulDunirii,
acestttilucrun-avetndecAtsdnereferinr : : . : - . : ; i : : i s c f , s t r f , m o g i ir n a c e d o r o m a n i l o$ri
Pentruinlelegei'ea
la st6rilernaiapropiatede noi. Dac6,dupf,cunram vizut. axcr:-" e:' .or. in veacurilede pl6mddirea poporului
din -:l-i-- :-,^:r.ii pdni prin sec.VIII sauXl, au trdit in
pdnbpe la inceputulsec.XIX popoarele.cregtine
balcani,slavi,albanezi. rotndni' lisau si li se graveze rE-;:r..(- :.r::':'lritol'iald. vorbindaceeagi limb[ gi ducdnd
epitafurilein limbagreacd,aceasta ntt o fbceattpetttrucf, resr*!, -'' :::'sebitideagrecilorgi acelorlaltepopoare
eie vorbeaulinrbagieacasattse sitntear-r greci,ci nuntai :rt' !.r--j. .. r'..i.-;.carr. ln ce privegteacumdeosebirea
clinsirnplulobiceiclea lisa cevascrispentruvecie,in : € : I I ' - t : : ' : r ' a i u la r o r n d n i l ogr i i n t r e a c e l aa l
lirnbabisericii.careeralinrbagreacd * sanscrita Orientului' :"!: - *: :. .:l. Keramopulos exagereazd cdnd o
Aici la noi in Tard. in epoca Fanarioqilor 9i chiar dupi : :r* -.:-: - . ..-ji.r caleexistdintredoudlirnbirornanice.
vorbeatt chiar t .- : a.-'-." .:-.:ios aratiaceeaqi ignoranfd in nraterie
aceasta. multdvrente. unii boieri filoelerri 9i
scriauverslll'igrecegti.Cu toateacestea, poporLrlronldn, :r! ,: .: :tatAl'ea cuvdntuluivlalt. lntr-adevdr.
inova{ieadusiirr lirnbi jtrJ ;-r,'' . . -: r , r ' c x i s t d i n t o a t e n r a n u a l e l e d e f i
carenu gtianirrricdespreaceastir ' : n t ! - , - : - . . i . : : r i r r l r t a st iti r d i nci au nd i a l e c t al li r n b i i
prinrnijlocirea neo-grecegti,
cultr.rrii continrta sdvorbeascit
Exernplele s-arputeainnrulli la infinit. tvr":i-e ) .. :,: ,r iiltrbi lomanicddeosebitA cum sus{ine
iorninegte.
Cu aceastaajung la graiul arorn6nilor,pe care d-l' : r.i-:-' :.. .... aceasta plovinedin convingerea ce
Keramopulos il considerd ca un idionrl'omandeosebit de l-r- 'j:-.i :.r-;li invataticd, sub raportulstructural, el
lirnbaromdn6. Aici irrripermitsdafirln,din nou,cf,inv5fafii rs ,:r--^'; -j ,iui.ic rnultcu lirnbaronrdnir incdtin niciurr
romdnigi strdini,aturrcicdndau reclll.loscLlt identitatea :ri --:' t-:'r !'Ct)r€Zenta o limb[ rornanicadeosebita.
lui cu lirnbarotndn6, - suntmai mult decdto sutade ani J} n ':! r Jr'osebirc intrevorbirea romdnilor macedoneni
- s-ausprijinitnu numaipe identitatea numeloretnice F i:t-: ,3--rr3A rorndnilordin Dacia,se infelegede la
vlah Si roifin, pe care le-au avut toate popula{iunile rrr i: s:nirl limbilorromarrice existddialecte,in care
rorndneEti, oriundes-ar fi gdsitele, dar tnai ales pe ratzs:: Jc'oscL,irc se aratdgi rnai mare.Arnintescaici in
structura lirnbii.Filologiicdndvorbesc despreidentitatea -rct: .':..rlr'clelc italienede sud fati de celedirr nord.
34 Theodor Capidan
de pistori ca strnu piarl de foame9i au rimas, in acele rominii, fie din dreapta, fie din stdngaDunirii, suntitalici,
locuri cu lirnbagreacdpierdutdqi cu o altd lirnbtrca ci nunraici sunt un popor romanic,deci argumentarea
ocupa{ie. d-lui Keramopulos esteinutild.Observdm,in plus c6,
- - de pentru a o susfine,d-sa a frcut o afirmare,pe cdt de
.Limba vlahilor spunedl. Keranropulol este
originelatind, adicl virre dirr darde
ltalia. unde vin oamenii? .ateeoricdpe atdt de falsd,cdnd a spuscd romanii nu
R[ipunstrlcel mai u$orestecd ei vin de aserlrenea ditt ::rmrrcauDesternarecolorriitalici.Romaniiau alc6tuit
ItaliaEicd ar fl coloniitalici,rotnani. Darsubrepublic5' l-in('roAsecoloniiin provinciilelomanetraco-ilirice. $i,
Roma-nu tritniteacoloniitalieniin regiLrnile depestemare' :r"rarcind rntrsurile decolonizare stagnau, elernentul italic
subirnperiu setrinriteau vechisoldalilatiniza[i' cautdnd n:ntjr provinciileromanede la sine,in cf,utareaunei
avere.clarnu italieni,cetalerri romani.cdci ronranii erau rrli rnoi irnbelgugate; ba treceachiar irr (irile Rornei,
-rf inairrteca acestetdri sd fi cunoscutstlpdnirea
pufinnunterogi itt imensullor imperir-r"'
.,Cutnvlairii nogtri au, ca locuinld veche,muntii rr:'.ani directi. Lucrul acestaestedoveditgi adrnisde
inaccesibili saugreLlaccesibili, shraci9i reci'nu e posibil ur rstoriciigi cunoscf,torii vietii provincialeromanegi
sd fi trirnis acolo,sllre a-i face s[ ducd o viafd grea' fcrmiri i popoarelorromanice;
italieniicetf,leni rolnani, iar dacd i-ar fi trirnis,ei n-arfi :, t)i. Keramopulos spune:,,VlahiinoStriau ca
fost pdrdsifi tristei lor sorfi' De aceea istoriciiitalieninu 'ntnl€ vccli mun[ii inaccesibili", aceastapentru ca sd
i-aumenfionat gi revendicat niciodatd". dr!'rn€ci rornaniinu puteautrimite acolo pe rnunfii cei
prinitivd' rE: lr f€ ai lor; deci aromdnii,careau acestelocuin[e
,,Darmunfii t'tttsutlllocttrilelor de asezat'e
cdciei n-arfi vorbitatuncilatinacdciaceastilirnbdn-ar rdu nu pot fi romani ci greci. Iar in aliniatul irnediat
fi putut strdbatein rnun{igi a latinizapopoarenomade rllor. tot d-saspune:,,Dar nnmlii nu sunt locurile lor
cumn-apututsf,latinizeze pesirdcdcianii caresuntnomazi * We prinitivd.,clci ei n-arfi vorbit atuncilatina".
vorbindgrecegte din tirnpuriimemoriale, dovadS caracterul AF. daci nu suntmurrfiilocurilelor deagezare prirnitivd,
lor in '
len'll'l"r b c aim vorbdde prisos?
-g,eornetric al broderiei9i al sculpturii
in flecarefrazddin acest pasaj se cuprinde cel pufino Totr$i.arn dori sI finr dunririli:suntsau nu rnunfii
afinnare gregit6, o contrazicere sau o incoeren[f,: ixri & a5czareveclresau primitivl a aromdnilor,cdci
a) Aronrdniinu pot fi italicipentrucf, rontaniinu l Xcramopulos a ldsatclrestiunea incurcattr:
trirniteaLr coloni din ltalia' Nirnenidintrecercetdtorii c r i n h n e . o u l t i m i r i r r e x a c t i t a tees t e a c e e ac u
competenfiai fornririi poporLrlrri romdnnu suslineci rtrcunii desplecare,dl. Keranropulos spunecd n-au
trru fi latinizali gi ci volbescgrece$tedirr tirnpuri
I Citatelele h.rimdupi nurrlirul,,Le Messagerd'Athdnes" -miale .iovada caracterulgeontetrical br.oderieiSi
in carea aphrutcontunicarea d-lui Keranropulos. Le Messager d rttplyTi; lor in lemn". Fiecaresir.achcian insd.dac6
d ' A t h d n e sn.r . 5 l 9 4 d i n l 8 i a n u a r i 1
e 9 3 9 . ]-erintreba.iti va spunecdestedin S6racu, comundcurat
Noe
Constantin I rs.:-l'e :t 1t:rularom1nilor 39
38
- 13i.1',:i',r-'noS confundf,pevlahiidirrGreciacu dacii,
rorndneasc6 din Pind.Grupedin locuitoriiSdracului
adoptat ?r-r€ >..- Jaie se infeleg,in secolulal Xl-lea' romdnii
r a t a . a " i u n i i - o c u p d n d u - s ceu o i e r i t u l ' a u rlc sj-::r Dtrnirii. Deci, I(ekavmenos afirmI, incf, in
nomadismul gi, in peregrindrile lor, ;i-au pierdutlimba'
resturi rE\, - : \l-lea. identitatea dintre cele doud ramuri
uJoptanaun'grai grec;scamestecatcu multe ri!r:ia{ r.': ; ro m a n i i g i daco-romdn i i. C itirn clriarpasajul
;#;;. P;;tuTqi iatinile au rf,masintacteromdneqti' rt?r:r: -:. I -' -: KCranlopulosz .
Totuqi'
De-i intrebi ce sLlnt,ei i1i spun ca sunt vlahi' j.' s-:: r:L-i3cc suntnurni(idaci sau6esi9iei locuiau
ei vorbescgrecegte.din tirnpuri
o*itu if . Keramopulos' br- t:-rlrt Jc fluviile DundreaSiSava,acolounde
i'""t"otiuf Dovada? Caracterul geonretric al broderiilor
rrrri *t .-iiiiva vrenresdrbii,in locuri fortificate9i
ii
". in lenrn'Dar acestcaracteril au 9i
"i'tt"ipt,rrilor vorbesc tr xrt'! : e irrcurajafideaceasta, ei simulauprietenia
Lroderiile'gi sculptltra itr lenrna aromdnilot'care ':rnilratilormaivechiai romanilor9i, ieqind
t fltrrt-nra
rom6negte.
toate popoarele ar trebuisi t inr.t':-.-'r ;or. ci pridau {6rileromane;iatd de ce
OrrpaAt. Keranropulos'
din tirnpLrri itnemoriale' dac[s-ar gasi'
uotU#.i grece;te :- 'i1,Enirul Macedonia
s=au irr sculpturile lor populare' orllalrentatll il r -r"c.,-r 5i gi cei rnairnullise
in portul
l3ilfr{"--;f
geometrice.
t.errr*€.,5. carL'.curnantspus,a tr[it pe la sfdrqitul
Dup[ acestpasalatdtde incdrcat,dl' Keratnopulos' nqrrrr! 'r. - .-'3.deci, destulde aproapede vremea
izvoareloristorice' 1
trecela cel'cetarea i in masede element
fl r ra cro.juso deplasare
Ce sPunacesteizvoare? 'r \ a c[l'ei amintirese
clt care incepe9i dl' dl t spreS., deplasare
i*"pan,f cu l(ekavmenos, qrlr 'rti
ptrturile populare, esteun izvor de
seintdlnesc, ca doudfire #t in
Kelamopulos, doul constatdri
- r r.l:t insemnitate, pentru trecutul vechi al
,olii, in acesteizvoarecuprivilel.a3plnani' din secolul
fnrperiuluiBizantin'sr'rbturci' *fw Ei:irrrnii:
ur'i-f"u, pdni la citderea Savei
care ne vorbesc cevamaipe largdespre rf C:Lrrixninii. auvenitde la N., din regiunea
La toli cionicarii,
aromdni,se constatd: tlE*:.
Df Cr e'. suntvechiidaci gi besi,deciacelaspopor
| . Originealor latinf,9i idenlitatealor etnicdcu daco-
A*T-rqi,lti.
rotndrrii. c I Cl. c:.in r rentea cdndscriaddnsul,eraurdspdndifi
2. tJranestittsit a acestor romdtti,contragrecilor'care
hnperiuluibizantinsub I r rltro Enir. i. in Macedonia gi in toati Grecia.
nu sedornoleEte decdtcu cdderea
turci. . he(/ \ra_..;ulOS _ - Utt
Ce spunel(ekavntettos. ctotricar bizantincarea trditin Qttc .son! les Koutzottalaques?
" : . t t t e - l r l e s s a g ed
r ' A t h i n e s , n r . 5 l 9 4 din
al Xl-lea,ntral Xll-lea,curnafimtddl' Kerantopt'tlos' t t d a t v t ' - ' "
secolul I c;rr € .i"
gi caregi-ascrislucmrea intreanii 1070-1080?
40 ConstantinNoe tJ ScvtJe in lurul aromanilor 41