norma UNE-EN 1028-1:2003+A1

españolla
Julio 2009

TÍTULO Bomb
bas contra incendios

Bomb
bas centrífugas contra incendios con cebaador

Parte 1: Clasificación

Requiisitos generales y de seguridad

Fire-fightting pumps. Fire-fighting centrifugal pumps with primer. Part 1: Classsification. General and safety
requiremeents.

Pompes à usage incendie. Pompes centrifuges à usage incendie avec disppositif d'amorçage. Partie 1:
Classificaation. Prescriptions générales et de sécurité.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Euuropea EN 1028-1:2002

+A1:20008.

OBSERVACIONES Esta norrma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 1028-1:20003 el 2009-12-29.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CT

TN 23 Seguridad contra
incendioos cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

EXTRACTO DEL DOC

CUMENTO UNE-EN 1028-1:2003+A1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 29488:2009
31 Páginas

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 20

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6
0 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9
3.1 Bombas y sus aplicaciones ................................................................................................... 10
3.2 Alturas de aspiración ........................................................................................................... 10
3.3 Presiones................................................................................................................................ 11
3.4 Caudales de descarga ........................................................................................................... 12
3.5 Potencia ................................................................................................................................. 12
3.6 Velocidad de giro .................................................................................................................. 13
3.7 Rendimientos ........................................................................................................................ 13
4 LISTA DE PELIGROS IMPORTANTES ......................................................................... 13
5 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIÓN ......................... 15
5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 15
5.2 Requisitos especiales............................................................................................................. 15
5.2.1 Peligros mecánicos ................................................................................................................ 15
5.2.2 Peligros eléctricos ................................................................................................................. 17
5.2.3 Peligros térmicos .................................................................................................................. 17
5.2.4 Peligros debidos a no tener en cuenta principios de diseño ergonómicos ........................ 18
5.2.5 Peligros debidos a rotura y/o instalación incorrecta de dispositivos de protección ........ 18
6 REQUISITOS GENERALES Y DE COMPORTAMIENTO .......................................... 18
6.1 Diseño .................................................................................................................................... 18
6.2 Materiales.............................................................................................................................. 19
6.3 Presión de descarga nominal ............................................................................................... 19
6.4 Caudal de descarga nominal ............................................................................................... 19
6.5 Altura de aspiración geodésica nominal ............................................................................. 19
6.6 Presión a válvula cerrada .................................................................................................... 19
6.7 Cebador ................................................................................................................................. 19
6.8 Facilidad de drenaje ............................................................................................................. 20
6.9 Válvulas de cierre y conexiones de la bomba ..................................................................... 20
6.10 Tamiz en la entrada de la bomba ........................................................................................ 20
6.11 Arranque a baja temperatura ............................................................................................. 20
6.12 Comportamiento a temperaturas muy bajas ..................................................................... 20
6.13 Controles de funcionamiento ............................................................................................... 20
6.14 Equipos adicionales .............................................................................................................. 20
6.15 Equipos de protección de la integridad de la bomba ......................................................... 20
6.16 Rendimiento .......................................................................................................................... 20
6.17 Puntos de garantía ................................................................................................................ 20
6.18 Herramientas especiales....................................................................................................... 21
7 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O DE LAS
MEDIDAS DE PROTECCIÓN........................................................................................... 21
8 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS GENERALES Y DE
COMPORTAMIENTO........................................................................................................ 21
9 CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN ABREVIADA ..................................................... 22
10 DESIGNACIÓN ................................................................................................................... 23

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1028-1:2003+A1

 11 INFORMACIÓN PARA USO ............................................................................................. 23
11.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
11.2 Señales y dispositivos de advertencia .................................................................................. 23
11.3 Documentos de acompañamiento ........................................................................................ 23
11.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
11.3.2 Contenido .............................................................................................................................. 23
11.4 Marcado ................................................................................................................................ 28
ANEXO ZA (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA
RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS {◄A1} ....................... 29
ANEXO ZB (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA
RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS {◄A1} ....................... 30
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 31

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma es aplicable a bombas centrífugas con dispositivos de cebado para su uso contra incendios suministradas se-
paradamente sin dispositivo de accionamiento ni acoplamientos. Las bombas centrífugas contra incendios con disposi-
tivo de cebado se definen como terminadas en sus conexiones de entrada y salida, así como en los extremos de sus ejes.

Esta norma se aplica a bombas centrífugas contra incendios con dispositivos de cebado para uso a temperaturas
ambiente comprendidas entre -15 ºC y 40 ºC.

NOTA Para condiciones especiales, -30 ºC; véase el apartado 6.12.

Esta norma no se aplica a bombas centrífugas contra incendios con cebador cuya única fuente de energía consista en
esfuerzo manual aplicado directamente.

Esta norma especifica la clasificación y los requisitos generales para bombas centrífugas contra incendios con
dispositivos de cebado y con un caudal nominal de descarga de hasta 6 000 l/min.

Esta norma trata de peligros importantes que se enumeran en el capítulo 4, situaciones peligrosas y sucesos durante la
puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento de bombas centrífugas contra incendios con dispositivos de cebado,
utilizadas de acuerdo con lo pretendido y bajo las condiciones previstas por el fabricante o por el representante
autorizado del fabricante. Además, las bombas centrífugas contra incendios con dispositivos de cebado deben cumplir
según les aplique la Norma EN 292, para peligros no cubiertos por esta norma.

Esta norma no trata de la verificación detallada de los requisitos generales y de seguridad y/o de las medidas de
protección. Estos aspectos están cubiertos por la Norma EN 1028-2, Verificación de requisitos generales y de
seguridad.

Esta norma no trata de requisitos técnicos de seguridad para el diseño o fabricación de dispositivos de accionamiento o
de equipos auxiliares. Tampoco cubre los riesgos directamente resultantes de medios proporcionados para la portabili-
dad, facilidad de transporte y movilidad de las bombas durante los períodos de funcionamiento o entre ellos ni de
requisitos para ejes de transmisión que conecten maquinaria autopropulsada a una bomba. Además, esta norma no cubre
lo siguiente:

− funcionamiento sujeto a reglas especiales (por ejemplo, atmósferas potencialmente explosivas);

− peligros que se produzcan a causa de la puesta fuera de servicio;

− peligros que se produzcan durante la manipulación;

− peligros que se produzcan durante el uso (por ejemplo, en carreteras públicas).

Esta norma no se aplica a bombas centrífugas contra incendios con cebador que se fabriquen antes de la fecha de

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1028-1:2003+A1

publicación por el CEN de esta norma.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 292-1:1991 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Termi-
nología básica, metodología.

EN 292-2:1991 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principios
y especificaciones técnicos.

EN 292-2/A1:1995 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios y especificaciones técnicos.

EN 294:1992 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con
los miembros superiores.

EN 349:1993 Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo
humano.

EN 547-2:1996 Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 2: Principios para la determinación de
las dimensiones requeridas para las aberturas de acceso.

EN 547-3:1996 Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 3: Datos antropométricos.

EN 842:1996 Seguridad de las máquinas. Señales visuales de peligro. Requisitos generales, diseño y ensayos.

EN 894-1:1997 Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y
mandos. Parte 1: Principios generales de la interacción entre el hombre y los dispositivos de información y mandos.

EN 894-2:1997 Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y
órganos de accionamiento. Parte 2: Dispositivos de información.

EN 894-3:2000 Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y
mandos. Parte 3: Mandos.

EN 953:1997 Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y construcción de
resguardos fijos y móviles.

EN 1028-2:2002 Bombas contra incendios. Bombas centrífugas contra incendios con dispositivo de cebado. Parte 2:
Verificación de los requisitos generales y de seguridad.

EN 1050:1996 Seguridad de las máquinas. Principios para la evaluación de riesgos.

EN 1070:1998 Seguridad de las máquinas. Terminología.

EN 25199:1992 Especificaciones técnicas para bombas centrífugas. Clase II. (ISO 5199:1986).

EN 60204-1:1997 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(IEC 60204-1:1997).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1028-1:2003+A1

EN 60529:1991 + A1:2000 − Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP) (IEC 60529:1989)
+Modificación A1 (IEC 60529:1989/A1:1999).

EN 61310-2:1995 Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 2: Especificaciones para el
marcado. (IEC 613102:1995).

EN ISO 9905:1997 Especificaciones técnicas para bombas centrífugas. Clase I. (ISO 9905:1994).

EN ISO 9908:1997 Especificaciones técnicas para bombas centrífugas. Clase III. (ISO 9908:1993).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1028-1:2003+A1