483 1375

Solti · Chicago
The Complete Recordings
Beethoven: Symphony No.9 “Choral”
CD 14/66 CD 14/66 CD 14/66

LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827) LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827) LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827)
Symphonie No 9 Sinfonie Nr. 9 Symphony No.9

Ode à la joie 4 Ode an die Freude Ode to Joy

Amis, cessons nos plaintes! O Freunde, nicht diese Töne! O friends, not these sounds!
Entonnons des chants plus plaisants et Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und Rather let us turn to sounds more pleasant and
plus joyeux. freudenvollere. more joyful.

Joie, belle étincelle divine, Freude, schöner Götterfunken, Joy, brilliant spark of the gods,
fille de l’Élysée, Tochter aus Elysium, daughter of Elysium,
nous entrons l’âme enivrée wir betreten feuertrunken, heavenly being, we enter your sanctuary
dans ton temple glorieux. Himmlische, dein Heiligtum. intoxicated with fire.

Ton pouvoir magique Deine Zauber binden wieder, Your spells reunite
réunit ce que la mode divise; was die Mode streng geteilt; that which was strictly divided by convention;
tous les hommes sont frères alle Menschen werden Brüder, all men become brothers
là où s’arrête ton aile légère. wo dein sanfter Flügel weilt. where your gentle wing rests.

Si tu as su créer Wem der große Wurf gelungen, He who has had the good fortune
des liens d’amitié durables eines Freundes Freund zu sein, to find a true friend,
et gagner un cœur de femme, wer ein holdes Weib errungen, he who has won a loving wife,
entonne avec nous un chant d’allégresse ! mische seinen Jubel ein! let him join in our rejoicing!

Oui, si tu as su faire tienne Ja, wer auch nur eine Seele Yes, if there is but one other soul
une autre âme sur la terre ! sein nennt auf dem Erdenrund! he can call his on the whole earth!
Mais si tu n’y es parvenu, Und wer’s nie gekonnt, der stehle And he who could never accomplish this,
fuis ces lieux en pleurant ! weinend sich aus diesem Bund! let him steal away weeping from this company!

Tous les êtres boivent la joie Freude trinken alle Wesen All creatures drink joy
au sein de la nature ; an den Brüsten der Natur; at Nature’s breasts;
tous, bons et méchants, alle Guten, alle Bösen good and evil alike
goûtent ses richesses. folgen ihrer Rosenspur. follow in her trail of roses.

483 1375
Beethoven: Symphony No.9 “Choral”
Elle nous donna des baisers et le fruit de la vigne,
un ami que la mort éprouva ;
le ver lui-même voit ses désirs contentés,
et le chérubin est debout face à Dieu.
Joyeux, tels les soleils qui parcourent
les admirables sphères célestes,
suivez, frères, votre voie,
gaiement, tel un héros marchant à la victoire !
Étreignez-vous, millions d’êtres !
Un baiser au monde entier !
Frères ! au plus haut des cieux
doit régner un tendre Père.
Vous vous prosternez, millions d’êtres ?
Pressens-tu le Créateur, monde ?
Cherche-le au plus haut des cieux,
au-dessus de la voûte étoilée !
Traduction Decca Music Group Limited
Tous droits réservés
483 1375
Beethoven: Symphony No.9 “Choral”
Küsse gab sie uns und Reben,
einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott!
Froh, wie seine Sonnen fliegen
durch des Himmels prächt’gen Plan,
laufet, Brüder, eure Bahn,
freudig, wie ein Held zum Siegen!
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
muß ein lieber Vater wohnen!
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt,
über Sternen muß er wohnen!
Friedrich Schiller (1759–1805)
She gave us kisses, and the vine,
and a friend faithful to death;
even the worm was given desire.
and the Cherub stands before God!
Joyfully, as his suns speed
through the glorious expanse of heaven,
brothers, run your course,
joyously, like a hero towards victory!
Receive this embrace, you millions!
This kiss is for the whole world!
Brothers, above the starry vault
a loving father must surely dwell!
Do you fall prostrate, you millions?
World, do you sense your Creator?
Seek him above the starry vault,
he must surely dwell above the stars!
Translation Decca Music Group Limited
All rights reserved