Consejos de un pacire néhuatl a su ja [-JPaul estas, mi hit, mi colar de pledras fnas, mi plumaje de quetzal rm hechura humana, lanacida de ri “Ti eres mi sangre, mi calor, en festa mi imagen] [.lAhora recbe, escucha: vives, __ has nacido, te ha enviado @ la tera |e Seflor nuestro, el Duefio del cerca © y del justo, ef hacedor de la gente, el © invenior de los hombresf..] [.lMire, escucha, adverte, ast Bes en la lere: no seas vana, no an- des como quieta, no andes sin uno. Cima vvirés? {Como seguir equi pr poco tempo? Dien que es muy fel vvr en later, ugar de espan- toses conftos, mi muchacita,palo- mila, equetital [He aqui tu oo, fo que ten- rds cue hacer: durante la roche ydu- ranle el dia, onsdgrale ales cosas de Dios, muchas veces piensa en él qle ‘es come la Noche y et Viento, Haze silica, Invécalo, lémalo, ruégale mucho cuando estés en el lugar don- ce duermes, Asi se te har gustoso el suefol.] {LuV hecho esto, cuando ya estés ‘sta, zqué hards? {Cémo cumplrés ‘Lee los siguientes fragmentos de los consejos dados por un padre mexica a sus hijas e hijos. Trata de reflesionar las ideas bajo las cuales se educaba a ambos j6venes. Al ter- rminar la lectura contesta las preguntas que se enumeran al final de la misma tus deberas femeninos? ,Acas0 10 preperaris la bebida, '2 molienda? No fomaras el huso, la cuchla del toler? Mira bien obmo quedan la bebi- da y la comida, cémo se hacen, cémo ‘quedan buonas, odo se hacen una buena comida y una buena bebicf..] [Pon atencin, dedicat, apl- cate, alice ver como se nace esto, casi pasar tu vida, as estarés en paz ‘Asi cers valiosa. No sea que en vano ‘alguna vez to onvie el infortunio el Se- for nuestro, Acaso cezea la pobreza cerire fos nobles. Miralo bien, abrézalo, {que es oficio de mujer: et huso, la cu- chia de tel.) LuAbre bien fos os para ver come el ats tec, ca ot ate do las pumas, co bordan con clos, cero entreran ls hos, cdma bs then las mujeres, ts que sen con 1, las sores noes, las mujeres rel. Como rants tes, cba se face su ta, em 52 sa. Pon steno, ape, no 8238 var, re, te dejes vanamente, deja de ser negli- gent cortgo is [Ahora es buen tempo, todavia es buen tiempo, porque todavia hay fn tu corazan un jade, una turquesa TFodavia est fresco, no se ha detrio- ‘edo, no he so aun tori, todavia esiamus aqui rosvlus (nosdls ius padres), que te metinos aqui a suf, Porque con esto se conserva ef mur asi lo dispuso ol Sefior nuestro que debe haber siempre, que debe haber generacion en ta tera. [de eioteloentegoconmis labios y mis palabras. Asi dlaie del Sefornyestocurpo con mi debe. ital vez pr cualquier pate erjras ‘esto, tu ya lo sabes. He cumplido mi” ofio, uchachitamia, nite ia. Que. seas feliz, que resto Sefor te haga ichosa) Consejos de un padre nahuatl a su hijo «Hjo mio, has saliéo de tw madre, ‘cama al polo del huevo, y cteiendo ‘come 4, te preparas para volar por el mundo, sin que n0s sea dado seber por cuénio tempo nos concederé el clelo el gove de la piedra preciosa que en i poseemos; pero sea lo que fuere, procura tu vivir rectamenie, RReverencia y saluda a tus mayor res y nunca les des sefales de des- precio, No estés mudo para con los pobres y arbuiados; antes bien dale’ prisa a consotatos, con buenas pala- bras. Honca 4 tus pad dliencia, te: imitar el et raz6n, no han dado. 58 a Sus ¢ sigue sus ciado y mi | lanzedo et j ganas de los enferm yuna inne te moles ¢ naculpe 0 cara; cont que te suc: en los otro aman, ni importa, E muestra tu Guan mi 10 1 mole 1 bles dema tubes 2 k Si gyes ha8 Honra a todos, especialmente 4 lus padres, a quienes debes obe- ciencia,temory servicio. Guandate de ‘rita ejemplo de e508 malos hips, que @ guisa de bruos, privados de razbn, no reverencian 2 los que les han dado el ser, ni quieren someier- @ a sus cocecciones: porque quien sigue sus hvellas tendra fn desgra- lado y morira leno de despecho, 0 lanzado en un precipcio, o ent las ‘garras Ce las floras. No ta butles de los enfermos ode los quien tienen al ‘gana imperfeccidn en su cuerpo. No js 2 sus hijas € wvenes. Al tet- (nosotros tus aqui a sur, * te mofes del que veas cometer algu- serva el mun- na culpa o flaqueza,nise la eches en Ho del6 dicho, ara; confindele, al contrarin,y tome Ir ruestro que ‘que te suceda lo mismo que te ofende fen i otrs. No vayas a donde note ltaman, nite ingieras an fo que no te importa, En todas tus acciones de- muestra tu buena cianza. fe dabe haber 1 strago con mis si dolante del on mi deber. ¥ Cusndo converses on slguno, parte arojaras ro lo molestes con tus manos, ri ha- 2 cumplda mi bles demasiado, nl interrurpas 0 per- ila mia, Ove tubes @ los oltos con tus discuss. © Sioyes hablar a alguno desacertadar SS Gs 1 Befior te haga néhuatl a su ide tu made, >, y ereciendo ra volar por el fa dado saber ccancederd el 1 precoss que fo que ture, ie. aa tus mayo- ales de des ara con fos htes bian date ‘buenas pala- = S 2. éQué actividades: bin: realizar unos y otras? mente, yno te toca conegito, cata si te toca, considera antes lo que vas @ decile, y no le hebles con areganca, 2 fin do que sea mas agradecida tu comecciéna, «Cuando algiion bio contigo, éyel atertamenta y en aci- ‘ud comedida, sin jugar con ls pies, n rmordiendo la capa, ni escupiendo de- masiodo, ni aizandote 2 cada instanle si esids senlado; pues estas acciones som indicios de ligereza y mala cran- zan. «Cuando te pongas @ ls mess, no comes aprisa ni des sefiles de isgusio si algo ro te agrada. Si ala hora de comer viene alguno, parte con lio que tienes, y cuando alguno coma contigo, no fjes en él us miradas «Cuando te den alguna cosa, céptala con demastacones de gre liu. Si es grande no te envanezcas; si pequeo, 00 lo desprecies; no te indignes, ni ocasiones aisgustos 2 quien te favorece. Si te entiqueces no ta insolentss con fos pobres ni eon los humies; que los dioses que né- ron a otto las quazas para darelas fat, pueden quiirtelas para dérselas 2 olfos. Vive del fruto de t trabelp, porque asl te seré mas agradable a susteion, «flo 985 dishio poryde se ine cignarén det los doses, y te cub de niamia. Reprime tus apettes, pues ‘ain eres joven y aguarda que leguo 6 edad oportuna la doncalla quo fos closes te han destinado para mujer. Déjalo @ su cuidado, pues ellos sa- brn isponerio que mas te convenga. Cuando legue el momento de casarta ra te atrevas a hacero sin el consent- rmieno de tus padres, pore tendrés un éxito infos. {No hurtes nite des al robo pues setés ol oprobio de tus paces, debien- do més bien de servis de honra en galardén de fa educeciin que te han dado. Si eres busno, tu ejemplo con- funda los mals. No mas, hijo mio: esto basta para cumpl las obligacio- nes de hijo. Con ests consejos quiero farticar tu corazén. No les ohides ni cdesperdicies, pues de ellos depende {vida y toda tu felicidad.