Substantive cu forme speciale la cele două genuri

a) Substantive nume de persoane :

Un père (tată) – une mère (mamă)
Un homme (om) – une femme (femeie)
Un fils (fecior) – une fille (fiică)
Un oncle (unchi) – une tante (mătuşă)
Un neveu (nepot) – une nièce (nepoată)
Un gendre (ginere) – une bru (noră)
Un parrain (naş) – une marraine (naşă)
Un mari (soţ) – une femme (soţie)
Un héros (erou) – une héroïne (eroină)
Un roi (rege) – reine (regină)

b) Substantivele cu nume de animale :

Un mouton (un bélier) (berbec) – une brebis (oaie)

Un bœuf (un taureau) (bou) - une vache (vacă)
Un cheval (un étalon) (cal) – une jument (iapă)
Un porc (un verrat) (porc) – une truie (scroafă)
Un bouc (ţap) – une chèvre (capră)
Un cerf (cerb) – une biche (căprioară)
Un lièvre (iepure de cîmp) – une hase (iepuroaică)
Un mulet (catîr) – une mule
Un veau (viţel)– une génisse (juncă)
Un sanglier (mistreţ) – une laie
Un singe (maimuţă)– une guenon
Un chevreuil (căprioară) – une chevrette

c) Substantive nume de păsări :

Un coq (cocoş) – une poule (găină)

Un canard (răţoi) – une cane (raţă)

Un dindon (curcan) – une dinde (curcă)

Un jars (gînsac) – une oie (gîscă)

1
Un perroquet (papagal) – une perruche

Un pigeon (porumbel) – une colombe (porumbiţă)

II. Substantive cu o singură formă pentru ambele genuri

Un camarade – une camarade Un propriétaire – une propriétaire

Un élève – une élève Un touriste – une touriste

Un patriote – une patriote Un violoniste – une violoniste

Un enfant – une enfant Un pensionnaire – une pensionnaire

Un secrétaire – une secrétaire Un adversaire – une adversaire

Un locataire – une locataire Un artiste – une artiste

Un bibliothécaire – une bibliothécaire Un esclave – une esclave

Un malade – une malade Un collègue – une collègue

Un libraire – une libraire Un pianiste – une pianiste

III. Substantive fără formă de feminin

Un architecte Un défenseur

Un artisan Un docteur

Un auteur Un peintre

Un lauréat Un philosophe

Un compositeur Un athlète

Un diplomate Un assassin

Un orateur Un avocat

Un professeur Un médecin

Un écrivain Un déserteur

Un journaliste Un dentiste

Un ingénieur Un poète

Un champion Un romancier

2
Un guide Un détracteur

Un juge Un ministre

Un bandit Un possesseur

Un chef Un sauveur, etc

Notă : Se spune totuşi : une doctoresse, une poétesse, une avocate, une romancière, une
lauréate, Mme la ministre.

IV. Substantive cu un singur gen (masculin sau feminin)

Aceste substantive denumesc păsări sau animale. Genul acestora se precizează cu ajutorul
substantivelor femelle (femelă) şi mâle (mascul) :

Une grenouille (broască)– une grenouille mâle

Un éléphant – un éléphant femelle

Une baleine – une baleine mâle

Une girafe – une girafe mâle

Une alouette (ciocîrlie) – une alouette mâle

Une souris (şoarece) – une souris mâle

V. Substantive omonime de gen diferit

Le critique – criticul la critique – critica

La garde – paznicul la garde – garda, paza

Le livre – cartea la livre – livra (circa ½ kg)

Le manche – mînerul la manche - mîneca

Le mémoire – memoriul la mémoire - memoria

Le mode – modul la mode - moda

Le page – pajul la page - pagina

Le parallèle – paralela la parallèle – linia paralelă

Le pendule – pendulul la pendule - pendula

Le poêle – soba la poêle - tigaia

3
Le souris – surîsul la souris - şoarecele

Le tour – înconjurul la tour - turnul

Le trompette – gornistul la trompette - trompeta

Le vase – vaza la vase – nămolul

Notă : Cîteva substantive prezintă particularităţi în ceea ce priveşte genul. Astfel : amour,
delice, orgue – sunt masculine la singular şi feminine la plural : un amour eternel – des
mours eternelles, une grand delice – de grandes delices, un orgue harmonieux – des
orgues harmonieuses.

VI. Genre du nom inanimé

a) Sont masculins la plupart des noms de choses (parfois d’êtres) qui ont les finales :

-age : feuillage, plumage -eau : manteau, bureau

-aire : annulaire, militaire -ège : privilège, cortège

-ard : placard, milliard -ème : emblème, système

-at : forçat, résultat -isme : alpinisme, mécanisme

-al: journal, festival -il : appareil, portail

-as: lilas, matelas -ment : logement, équipement

-er: quartier, plumier -oir : trottoir, miroir

-et : cabinet, billet -ou : fou, trou, sou

-eu : neveu, feu, jeu -on : melon, veston

Remarques. Sont masculins :

a) Les noms d’arbres : le noyer, l’abricotier, l’olivier, le pin

b) Les noms de jours, de mois, de saisons : un lundi, un mai, un été
c) Les noms des métaux : le fer, le cuivre, l’aluminium (sauf : la fonte)
d) Les noms de langues : le roumain, le français, l’espagnol

B) Sont féminins la plupart des noms ayant les suffixes ou les finales :

-ade : colonnade, fusillade -aine : dizaine, centaine

4
-aison : terminaison, liaison -ine : cuisine, famine

-ance : chance, alliance -ique : physique, mécanique

-asse : paperasse, pourchasse -ie : économie, comédie (sauf : génie)

-ence : présence (sauf : le silence) -ise : surprise, mise

-ense : défense -ude : multitude, solitude

-ée : soirée (sauf : musée, lycée) -ure : lecture, nature

-elle : ruelle, mortelle -tion : construction

-esse : délicatesse, richesse -sion : adhésion

-ette : fillette, fourchette -xion : annexion

-ille : famille, volaille -té : qualité, bonté