Professional Documents
Culture Documents
Iittp://www.arcliive.org/details/dictionaryofliaus02robiuoft
DICTIONARY
OF THE
HAUSA LANGUAGE
HAUSA LANGUAGE
by
VOLUME II
ENGLISH-HAUSA
THIRD EDITION
Cambridge
at the University Press
1914
PK-
1913
39235
r a. § 77^
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
C. F. CLAY, Manager
ilOtttlon; FETTER LANE, E.G.
etriniurfit) : lOO PRINCES STREET
CHARLES H. ROBINSON.
June, 1914.
ABBREVIATIONS
ans. = answer. neut. = neuter.
art. article. obj. objective.
The letters (K.), (S.) or (Z.) placed after a Hausa word denote that the
word is specially used in the districts of Kano, Sokoto or Zaria.
ENGLISH-HAUSA DICTIONAEY
When more than one Hausa equivalent is given it is not intended
to
suggest that the Hausa renderings are synonyms.
For the exact
meanings of the Hausa words the student is referred
to the Hausa-
English Dictionary.
Words to which * is attached are not in general use
amongst the Hausas,
and should not he employed without reference to the
Hausa-English
Dictionary.
tirmani, kwankvmmhishi ;
m,areya ; Addra or red-necked
small chinnaka or
black a. gazelle mai-farin gindi ; a
chirnaka or tum,a da gay a ;
Senegal hartebeeste (Dama-
driver a. kwalkwasa, kwar- liscus korrigum) ddri ; the
kwasa the stink a. gwana,
; oribi a. batsiya ; the red-
gwano, geno a red travel-; flanked duiker makurna ; the
ling a.makwaiwa; harvest- '
crowned duiker gada ; klip- '
in war gudummawa ;
he firmaki ; a feint or pretended
called for a. ya huga gdyya. a. zanzom,a.
assurance, tahhas. attack, to girsa, girshe, mama,
assure, to a. a person of the mami.
reality of anything gaskata attain, to a. to same, samu, kai.
or gaskanta. attempt, v. yin kokari, tdga.
assured, to be a. of (to feel attempt, n. kokari.
kwangi*. 2. da muni.
(cruel)
banana, n. the b. tree, or fruit barbarity, muni.
n. (cruelty)
alms) bdra, yin hdra, roko ; I behead, tr. v. yanke, dehe kai.
b. pardon gqfara ma ni (or behind, adv. hay a, a hay a,
mini) ; to b. for help zukatta*. ddga haya that which is b.
;
beneficial, adj., see seq. beside, prep, (at the side of)
benefit, n. anfdni ; of b. (bene- wajen, a wajen in a looser ;
b. ha shi tankwasawa. \
confidence chin amana, or
bent, to be yin gangare, kar- ^
chinye amana; to b. one
kache. another bada juna.
\
;
yaye or yayaye spec. b. who ;
|
fdso.pdsa.fashe, pashe,palshe
is third or fourth child, the
I kariya, kariyi, karye ; kalle
previous children being all
(K.), rotsa, roshe, rosa, tsinke,
girls tanko*.
tsunke-, to keep breakilig
boyishness, n. halin yaro. tsuntsunke, ..
1'
pashe), rugunguza*,/an/atsa;
yan-uwana.
bribe, toshi b. given to a
to b. off kudure ; to b. up
n. ;
soyeye,
i
fern, soyayya, pi.
brit*, kaule*.
soyayyu.
bring,
I
3-2
36 ^^1
brook
buck, n. prefix namiji, e.g. b.
in a wide or general sense
q.v. antelope namijin barewa; b.
iri, pi. irare,
pi. rafuna or goat bunsuru, pi. bunsurai;
brook, n. rafi,
water b. gwambaza ; reed b.
rafafuka.
tsintsiya; kxiji, keji, kwantarafi.
broom, mashari"^,
bucket, n. guga, pi. gugunay
see brush,
sweet b.-w. kwariyar guga; a leather b.
broom-weed,
wdsaki.
roma fada.
miya^ romuwa (S.), bucking, e.g. of a horse or
broth, n.
halu* b. made donkey tutsu, butsari.
romo (K.), ',
of dm'owa tree
buckle, n. maballi.
from fruit
bud, intr. v. yin gunda, yin.
daddawa^ daudawa.
as tofo, kumpsa*.
brother, n. dan-uwa ; used
regard in bud, n. gunda.
an expression of
buffalo, n., dwarf b. or bush-
addressing others (usually
cow bauna, pi. bakane, or
with suff. pron. tia) = brother
dan-uwana, baunaye kutunkun bauna.
;
or dear friend!
yan uwa, buffalo-horn, (plant) magari^
pi. yan-uwana or
elder b. wa, yar kura.
shikiki, shakiki ;
merce) cJmiiki, shag all, pi. who love thee can but salute
shagulla (S.), or shagulgula again m,asowa naka sai kum,a
(K.), bukdta, sha'ani ; to do salmawa ; neg. there is no
b. yin shdgali; to do b. with health in it, nothing but
yin da. sickness babu lajiya chiki
2. gen. ( = concern) hukata] nata sai chiwuta ; there is
also, in neg. and interrog. often an idiomatic ellipsis
ya maida kurdin
dollar sariki ya tarika fada.
madafa, my master changed characteristic, n. hdli, pi.
narrow
Ilorin bunu; a black and silken line in c. barage ; a
white women's c. zalwani a breadth of
; c. between two
coarse white c. gwado a
; c. seams chiki ; a professional
4—2
52 cocoa-nut
cloth-measure
rose in clouds kura ta tur-
c. hammerer muhugu, mu-
mabugi; see also nike.
hugi,
mai-san- cloudy, adj. expr. by da with
barbaro, hamakuku,
prec, e.g. da lumshi.
da-orchi-goriba.
cloth-measure, n. cubit kdmu; cloven, particip. rababbe, fem.
rababba, pi. rababbu.
8 kdmu = l zmie, the last
cloves, n. coll. kanumfari,
about 15 ft.; a short length
kanun/ari, hanchin kade
of cloth kyalle.
clothe, tr. V. sitira, sutura and <^-^-
,
club, n. gwami, guduma, pi.
1 •
prec.
mai-chara.
ful c. ; cf.
habaka 2. to express precisely the
cloud, n. habaki*, pi. ;
,
ytcalgwada or (jwargwada^ c.) kdra ; and so
'
position iyaka.
(of an see ambush,
compose, tr. v. 1.
agree to)
concede, tr. v. 1. (to
author) tvaUafa, yi.
settle or decide a
yarda.
2. (to
yield up) bari, bar.
2. (to
dispute) soda, raba.
conceit, fddi7i kai, hini (S.),
comprehend, v. (to under-
homa{K.), tashinkai,fariya;
stand) yin fahimta, ji.
see pride,
compress, tr. v-. matse, matsi,
conceive, tr. v. 1. (of thought)
mache, dankara*.
to be, intr. and tammaha, tamaha.
compressed,
2. (of the female sex) haifrh
pass, matsu.
under samu chiki.
compulsion, abin tilas ;
and
concern, n., see affair
c. tilas, da tilas ) it was a
ya shiga. business,
case of c. tvofi
concerned about, be, v. kula
compute, v., see calculate,
ka- constr. with direct ace. or
comrade, n. kama*, pi.
boya or
oneself, to hide
sabad da, sabaddo or sabo da,*,
to c.
he garni da, game da.
boye, also with kai, e.g.
under the conciliation, sdduwa.
concealed himself
kansa ddga concoct, to c. a story damre
leaves ya boye
sansami to c. magana.
kalkashin ;
I
mutumniya* anidna, aminchi, aminchewa,
I condemn, tr. v. kdda^ hdda dangana, saduda, shaduda* ;
laifi, laifa*, kusanchi. to have c. in dangana, dogare,
condemnation, n. kayaswa, sadujda, e.g. I have c. in...
kyazwa, kaye^ alhaki, lalata, ina dangana da...', we have
the last quite general = per- c. in thee mu dogare ka
dition. to betray c. chinye amana,
condition, n. (state) zama, za- chin amana ; to justify c. (to
nianchi. be trustworthy) yin aminchi.
condition, to come into a, or confine, n. (boundary) iyaka.
contemplate, tr. v., see con- tinued thus sicka kdma haka,
sider, he continued crying ya kdra
contemplation, mddai. kuka.
contempt, n. reni an ex- ;
| continuing, tnai-dawama, 7nai-
pression of c. wus, wush ; I
tabbatatva.
tsaki ; see despise, contract, n. wahabi.
contemptuous, adj., see ;
contract, tr. v. 1. (a disease)
proud. I tarda.
contend, tr. v., see fight, 2. to c. the idbcedamrefuska.
strive, 3. intr. v. (to shrivel up)
content, adj. kosctshe, pi. ko- yin yaushi, yin yoshi.
sassu to be c. koshi.
; 4. (to make an agreement)
content, tr. v. kosada, kosasda. see agree.
contention, n. (disputing) ha- contradiction, gardama.
yaniya, haniya, haya-haya, contribution, n. (e.g. of food)
^nuhawara*, inusuwa ; see tarbache.
Strife, contrivance, n. dabdra, du-
contentment, kwanchiyar bdra, dibdra, chimi*, wayoy
hankali. waya, abin vmyo.
60 copy
contrive
c. tagula*, tugula*.
cony, agivdda, rema*.
coppersmith, the c bird ma-
cook, tr. V. ddfa, ddfe; c.
kwabkwafi.
without water tuya, soya;
copy, tr. v., see imitate.
cooking ddfuwa; to c. meat
copy 61 cotton
tdkura. birgiji.
I
desolate, to make d. yin she, tsayas da, tsere, hana.
kadaita. detect, tr. v. (e.g. in a fault)
desolation, n. kango, pi. kan- y^itse, rutse.
gogi or kanguna ; afko, ka- detention, riko.
daita, risbawa, rizbawa, ruz- deter, tr. v., see prevent,
gawa (S.), rubzawa (K.). determined, one who is d.
despair, to fida zuchiya. mai-daurin anniya.
despicable, adj., see despised. detour, to make a d. zaga.
despise, tr. v. rena, kyale, yin devastate, tr. v. yin afko, yin
tsantsani, tarsa*. kadaita, waso.
despised, part, renanne, fem. developed, i.e. full-grown
renanna, pi. renannu, kas- gawurtache, fem. gawurtachi-
kastache, pi, kaskastu. ya, pi. gawurtatu ; kasaitache.
despising, part, renawa, reni deviate, intr. v. (from a straight
the d. of advice renin wayo. course) bauda, baude used
deviation 72 diligence
kunta. '
contempt of court ashar. '
i
entire 83 even
entire, adj., see complete, errand, n. sako.
entirely, adv. kap-^ see also error, n. mantuwa, kure, sabo.
I
I
excellence 85 experienced
kurkura ;
(fall short of) kdsa, falling, part, fddmva; f. into
gdza ; f . to get tdhe, tafe ruin rushewa] sound of f.
1
Tnare ; to f anything in order
. maruruwa, maluluwa, gigar,
i to test its weight jinjini ; to sarka, dilka.
f. afraid ji'm tsoro. feud, a blood-feud tarna.
\
feint, n. (pretended attack) fever, n. masassara, zazzabi,
zanzoma. jante, janti, gyante, mura]
fell, tr. V. (to cut down) sare. I have fever jikina ya yi
fellow, n. (partner, match) dumi a f. which occurs
;
falfada. kirtani.
I
flay 93 fly
chichifi ;
pite pite f. tsando, florin, fataka*, pataka*.
kuma. flour, n. gdri ; the coarse f.
kuda. zuru.
7—2
gift 100 gnashing
grass, n. 1. gen. chiyawa, pi. hut dabi (S.) see also bun- ;
d
gun 107 hairy
^rt/6i (or A«/6e or buga) bin- sanu, a gaishe ka, sai lafiya.
diga ; flint of a g. kankara, hair, n. gashi, pi. gasusuwa
dutsim bindiga; report of a spec,head of h. when cut
g. kdrar bindiga, dmo ; a oS suma ; h. on the cheeks
flint-lock g. mai-kamsir, man- saje ; h. of tail of horse,
hammer, n. kwarikwasa* -,
a h. of axe bakin gatari, bota
'
you 2) mi ya same ka ? tipped h. fired from a gun
happiness, n. 1. (satisfaction) sango.
dadi, dadin zuchiya, alheri, hart, n., see deer.
m,urna*, fdrin'chtki, gatan- hartebeest (Damaliscus Sene-
chi galensis) dari ; West African
harvest 110 hawk
h. kanki, pi. kanoki, kan- hate, n. kiyeya, kiyaiya, kiyo,
kuna, kiwo.
harvest, n. girhi, (i.e. the hate, tr. V. ki, kiya*.
season) kaka. hater, n. ag. makiyi, pi. makiya.
harvest, to cut down the, v. hatred, kiyaiya, see anger.
girba; see reap. haughtiness, n. fddin rai,
heat, zufa
n. zdji, ; spec. h. of said) saurara, ji ; spec, to
the sun gumi. h. to an agreement, etc.
take
heathen, n. arne, pi. asna, azna, damre magana.
arna kafiri, pi. kafirai and
; heel, n. dudduge or diddigi,
kajirawa ; majusi, pi. majusa- duga-duga, pi. dugadugai,
wa] ba-Maguje, yil.Maguzawa. dunduniya.
heathenism, n. kajlrchi*, ka- heifer, karsana.
furchi*, halin kafirai''^, as- height, n. tsawa, tsawo, tsai,
herd, n. garke*^ gO'i^g^ (S.), pi. kilabo, kirgi, the latter used
garkuna. of h. after tanning, the un-
herdsman, n. makiyayi, pi. tanned h. is called fata.
makiyaya, makyayi^ pi. mak- hide, 1. tr. V. rufe, rufi or rife*,
yaya. boye, boyi, sakaye, sulle.
here, adv. nayi, a wurin nan, 2. intr. v. (to hide oneself)
ddga nan, the latter also = boye, boyi, Idbe (S.), rabe (K.),
from h., from this point, e.g. fake, see ambush ; to h.
do you know the way from behind a person in fear
h. ka sani hanya ddga nan rafake, ranfake, rampaki ; to
ko? h. oneself boyo ; to h. right
hereditary, an h. profession, away or completely bobboye.
chinikin gida. hiding, n. boyewa.
rufaffu. baya.
hide, n. kildgo, pi. kildgai hinder, tr. v. hdria, kwahe
hip-bone 115 hold
kwaha, kwabo^ laruranta, hoe, fatanya, fartanya, hau-
n.
tankosa, tankwasa. ya, hauyu, hauyuna or
pi.
hip-bone, n. kdtara. hauyoyi, mashemi, kyante,
hippopotamus, n. dorina, pi. kuruga; spec, a large h.
dorinai or dorinnaA. bent like small plough galma
hire, n. (wages) lada, sufuri, (S.), garma (K.) ; a long-
<ddro, ijdra; a hired labourer handled h. with triangular
kwadigo, dan kwadigo ; a blade kumbu, kumbuwa a h. ;
8-2
holding fast 116 horn
yunvmta. farfara.
hunt, \ yin faraula.
. hyena, kure*, fem. kura, pi.
hypocrisy 120 idolatry
ni was wounded by
taji ; I ragganchi, raggonchi, karma, :
II
intelligence, n. 1. (mental thing) chiki.
power), tsimi, hasikanchi, interloper, shigege.
wayo^ fasaha*; see under- intermarry, to garwaye.
standing. intermingle, tr. v. hautsina ;
I
ing zarto; an i. pot karife^ kazuwa, susa, zuza, kurji
karipe. one who has the i. mai-kurji.
iron, adj. na karife, fem. ta itch, to yi7i susa or yi7t zuza.
karife^ with plurals na karife, itching, n., spec. i. sore on toes
e.g. i. bars sanduna na karife. or fingers kurkushe, kusa-
iron ore, n. tdma, matamachi kushi, kushekusheya] aprickly
i. dross kashin tdma. plant that causes i. karara.
irons, leg-, n. gigar, malwa. ivory, n. hakorin giwa or
irony, gdtse. haurin giwa a piece of
; i.
bade, maba'achi ;
(foolish of the body gdba, pi. gabobi ;
suna da rashin kurdi, see seq. lamp, n. fitila, pi. Jltilu, Jitilai
lacking, adj. mai-rashi, by or Jitiloli ; 1. oil man Jitila ;
•
1. adv. yauyau, karshe. 1. heartily keta da dariya.
last, to, intr. v. ddda, dddi, laughter, n. dariya.
see continue. law, n. gen. shari'a, haddi^,
lasting, n. (state of continu- umarni; to decide in 1.
leaf, n. (of tree) tofo, toho*, pi. man Tndsani, pi. mdsana y
tofuna, waraka^, ganye^ gan- malami, pi. mallam,ai ; a 1.
lip, n. leho^ lebe, pi. lebu, lebuna; living, adj. da rai, e.g. this is
lips ddburi, pi. daburori ; a not a 1. child wagga ba diya
disease of the lips chizal ; a mai-rai ba che.
disease on the under lip beli living One, the, adj., epithet
(K.), chande (S.); a disk of God mai-haya*.
embedded in the lips of lizard, n. kadangare, fem. ka-
pagans maran lebo, pelele* ;
dangariya, kadangarwa, pi.
thickness of lips ndbuwa. kadangarru gwada, sharin- ;
rare* ;
(to eavesdrop) lobe ;
brown 1. (Gecko) tsdka sare- ;
.
nuwa, pi. kankana^ kanana; called kutu in Kano, kiski
substantively (=:a 1., also in Sokoto, and jangwada in
few) kddan^ sama sama, kima, Zaria.
tsarari ; very 1. kddan kddan, lo ! bum*, duba.
kima kima; I ate but very load, n. kaya, pi. kayayaki, fu-
1. ban chi ba sai kddan kddan guma, karba ; heavy 1. adila
;
,
woven cloth is wound takala. kulansu duka sun tashi ;
I loop, in a string, n. zarge, pi. losing bdchewa; see lost.
zaryuna \ mazargi, maballi. loss, n. barna, e.g. they caused
loss 142 luxury
R. H. D.
10
mashed 146 meaning
kwara-kwdra a m. used as ;
lalatachchiya, pi. lalatattii,
f
meat, n. (flesh used as food) tsihbu, dabo.
nama, pi. namomi, dctgu (K.), Medina, Madina.
yome (S.) spec, thin strips
; meditate, intr. v. zache ; see
yt of cooked m. kiltshi, kills think.
10—2
meditation 148 merchant
^
midday, n., of time tsakar sweet or fresh m. mddara
rana. curds of m. gunt^ji't m.
middle, n. tsdkiya, tsdka,a and water
tsararauka ; a
fi^dka\ the space between herb, the root of which is
two places or things tsdkani; put in m. to preserve it loda,
in the m. of (prepositional da/ara ; to skim m. yade.
phr.) tsdkani; to be in the milk, tr v. tatsa, tatse, twache,
m. tsdkaita. twatsa (S.).
midge, ('sand-fly') kyashi, kyar- milkweed, gigantic m. or
firfita. Dead Sea apple (Calotropsis
midnight, tsdkan dare. procera) tumfajiya.
midst, n., see middle, mill, n., see millstone.
midwife, n. ungozuma, un- mill, tr. V. (to grind) nika.
gozoma, unguwanzoma, ingo- miller and mill-owner, n.
; zoma. mai-reda.
millet 150 miss
m. chiki daya.
of one m. a little back gusa, gidgusa,
m.other-in-law, n. sarakuwa, gurgusa ; to m. a little
suruka. forward guso or gurguso to ;
11-2
onwards 164 order
'
chikinta sai duwatsu ;
you openly, adv. a bude, a sarari,
by untying bale.
to o. yaji.
•
^
(debt), e.g. I o. him ina da pack, tied up, n. rizuma.
y
bashinsa (lit. I have his pack, up, to, tr. v. (e.g. a load)
I
debt) ; he owes me shina da Japta, labda.
bashiyia ; see debt. package, n. kaya, pi. kayayeki.
I
owl, n. mujiya, pi. mujiyai. packet (e.g. of paper), n. ri-
own,
tr. v. expressed by ga or
zuma, risTTia.
with pronouns gare, the pres. pack-saddle, n. sirdi, shirdi,
Iform in na with da ke, fern. ; pi. siradi, sirduna, sirida,
die with da; and by the siridda or sirada.
pad 168 palsy
lafiya p. of ;
njind dadin pelt, to, with, tr. V. jejeji da,
.tichiya; p.! (a salutation) jajjefa da ; to p. with stones
^(dlama; to be at p. yin jefit da dutvatsu.
fcdli. pen, n. 1. (for writing) alka-
'
saddle kivachiya ; the front penalty, jaraha,
p. of a saddle kwachiyar gaba pendant, e.g. a p. stone worn
its hind p. ku-achiyar haya. by women, n. talhatina, pi.
Deal, of thunder, n. t»awa. talhatinu.
Dearl, n. murjan* ; idon zau- penis, azakari, bura, didi, ku-
ra ;
pearls coll. kwan kiji. tunia, tnazakuta, (of animals)
Lingi ;
(connections, rela- perhaps, adv. watakila, halama.
tions, etc.) kibanta* ;
(fol- peril, n. hatsari.
lowers, congregation, etc.) perish, intr. v. (to be spoiled,
aVumma. wasted or destroyed in any
pepper, n., red or chilli p. way) bata, bache, yakuche^
barkono ; a large green p. e.g. they p. together sum bache
de* wild
; p. and red river hog used for pressing cotton dan
aladin daji, durungu ; wart bida a large wooden p. used
;
baru; p. or green p.
fruit madebin kaya*.
biribiri or kurchiyar gamji, pinch of, to take, v. tsakura,
see dove, gutsnra.
pike, n. (spear) mashi, pi. ma- pinch, tr. V. tsamuka, tsakura*,
sussuka or masu. tsamka*, tsungule, yin kwan-
pile, n. (heap) taru or ta7'o, pi. ta, muntsini.
tofirori. pinching, n. kwanta, tsainuki.
pile up, tr. V. tara^ tattdra^ pinnacle, kokuwa, kokowa.
n.
hdda, tula. pipe, tobacco-, n. tukunyar
piles, kiirya (K.), basur*. taba, lofin taba.
pilfer, V. sata, yin sata, sache, pistol, n. akotiya, algaxieriya.
see steal, pit, n. rame (S.), pi.
rami,
pilferer, n. mai-sata. ramuna ramu, ganwa;
or
pilgrim, n. hdji, hajji (S.), spec, a deep wide p. han-
pi. hajoji. garrria^, kwdri* ; p. for cook-
pilgrimage, n. haji ; to go on ing bread in tanda or tan-
the p. haji and taji haji, dem ', p. for storing corn
ziyarta. tsunjiya ; p. for game to fall
nan, e.g. there are many alloba ta kam,a shi (or sam,e
hippopotami in that p. aktvai shi).
dorinnai dayawa daga nan 2. (an annoyance) alale,
in p. of (instead of), e.g. in wahala.
his place gii^rbinsa, bigerinsa, plague, tr. \. (to vex) wahalshe,
'i-ivrinsa ; the last also = at dawainiyas da see annoy, ;
his p., i.e. near him, with plain, n. fili, pi. Jilaye, sarari,
him; to give p. to, let him karkara, pi. karkarori or
take the p. of another shi karkaroni, kanga the battle
;
.
kwasfa, kopsa, kohso, kwanso ; porting p. of house; p. of
poem, n. (in the sense of metri- shikai, cf. post; iron p. karko;
m
[ony 179 post
proof, n. shaida; to
prohibition, adduce p.
n. hani, doka^, kai or kawo shaida
kashedi, kasheji (S.). p. (e.g. ;
from the Koran) in
project, to gota;
support of
(e.g. of a conduct or statement
dalili.
single man in a row) saba, prop, n. mcidogara,
zaba, billo^ bulo, makari,
bullo. tankari ; see bar.
prolong, tr. and intr. v. dadi, prop, to, V. dogare, tankare.
dade, tsaivo, wanzu, eg propagate, tr. v. (to
may God p. your life Allah
have
young) haife, haife diya,
shi clack da ranka; impers propel, tr. v., e.g. a canoe tun-
we prolonged our
stay here kucia.
^un zamna nan ya
dade; proper, adj. na-kwarai,
the last idea can fern.
be expr ta-kwarai, halal, hcdas, sosai
properly 186 proudly
annabanchi. raka.
proprietor, n. gen. (owner) protect, tr. V. tsdra, tsdri,
f\
walk p. takcvma ; one who prudent, adj. mai-hankali, pi.
i;
expressed by adding em- laga.
i
I
phatic particles da% fa to m, publish, tr. v. (i.e. to p. a
13—2
reconciliation 196 reference
«
I
reflection 197 relationship
1 1
yin kiwuya; to r. to keep rejoice, v. 1. intr. yin or jin
I
!
a pi'omise yin gase to r. to ; far in chiki, yin or jin murna\
I listen kyale. to r. with anyone yin bishara.
i
i
-emiss 199 repel
J
iko, pi. ikoki, inganchi. leather r. worn as a charm
rings 204 roasting
_
(K.), kyasfi (S.). rivers, confluence of, n. magan-
rinse, tr. v. darwaye, darwaya. gami.
rip, tr. V. keta, participial n. road, n. hanya, hayd*', pi.
robber, n., one who robs openly chura, dunkida intr. and ;
•
to and fro) reta^ yin reto. reeds mirdaka, murdaka a ;
a kwankuwa, kokuwa; a
r. tumka (S.) or tukka (K.) igi-
cross piece of wood which ya; spec, of various uses and
rests on two {gofa) sticks materials a r. for hobbling
:
.
pure) tsarki. I feel sad ina bakin zuchiya.
R. H. D. U
safe 210 sail
J
he paid no heed to my s. bai s. several persons in turn
kula ha da gaisuwata or ha gaggaishe.
ya karba gaisuwata ha; as. salvation, n. tslra, tslraro,
I
I
you in your bereavement hay a, turda (S.) white s. in ;
sun koshi ;
(of the emotions) pi. macheta.
jin dadi ; cf. seq. savoury, adj. gardi, fern, gar-
satisfied, a being, n. koshi; diya, da gardi, da zaki ;
one who is s., n. kosashe, pi. for the opposite quality s'
kosassu. insipid.
IW 213 scent
j
s. yin chigiya, bada chigiya, secret, adj. na-asiri, fem. ta-
pi. bdrori and pi. of multi- upon (to assault) yin firmaki)
tude bdruwa or barwa, which he is s. upon ana yi da shi.
implies a large number such setting, the s. of a fractured
as a king would have, clan limb dori ; a bone setter
''
or kosfoji, made from the skin of the
fa, pi. kwasfofi
'
kwanso, e.g. break the nut, white oryx ivahmji, warwaji,
and peel off the s. ka kariye pi. walwazoji.
gujiya ka bare kwasfa s. of ; shin-bone, kwabri, kobri,
shell, tr. V. (to take off the shines brighter than the sun
»'
> peel or shell) bare, feke (S.), walkiya ta fi rana haske ; the
yinfira {ov fira). sun is shining ana rana.
¥
shiver 222 shoulder
^1
s.to the elbow damtse, pi. shudder, intr. v. raura.
damutsa or damatsu. shuddering, tsika.
shout, n. i/?/, wu, guda see cry. ; shun, tr. v., see avoid.
shout, intr. v. yin ifu. shut, tr. V. rufe, ruji or r*/e,
shouting, sowa, sowwa there ; sdda^ e.g. let not the door be
fj
was s. ana sowa much s. ; s. kada a rufe kofa ; to s. a
sowa sowa. box, door, etc. yane ; to s. up
shove, tr. v., see push. sada, turhude.
show, n. (ornamental display) shuttle, n. masaka, koshiya ;
ado. the sliding wooden cylinder
show, tr. V. (to point out an which works longitudinally
object, also to inform, ex- in thes. kwarkwaro.
from this s. (of a room, glen, the s. of her will console them
etc.) even to that s. ddga ganinta zai ma su hankuri;
sassan nan har ga sassan the s. of them made every-
chan; the right s. wajen body laugh ganinsu ya sa
dama, dama the left s. ; koivanne dariya dim (or ;
shina nutsa; to s., i.e. to fall, sixty, card. num. sitthi ; also
soon, adv. (after a little while) sort, tr. V. (to divide, distri-
jima kadan, e.g. I shall s. bute into classes) raba; (to
return to you jima kadan ni s. out) see choose.
komo gare ku, cf. also while
; sorted, pass. part, rababbe, fem.
(in a short time, with quick- rababba, pi. rababbu.
ness) 7naza and frequently soul, n. rai, pi. rayu, kurutou,
maza maza, e.g. I will s. catch both are used of the dis-
him zan kama ski maza maza. embodied as well as the
soot, ffifin {^.),Ji7iJini(K.), kun- embodied s. ; (the seat of
kwiLuiya, kunkum,niya (S.). the mental feelings and
soothsayer, n. hoka, pi. ho-
haughty
qualities) rai, e.g. of
kaye ; to act as a s. ym duhi. da girman rai patient of
s.
;
tsdkar rana adv. id., e.g. ', sparrow, n., the African s.
he went s. ya tafi kudu. magwara.
southward, adj. (towards the speak, V. fdda and fddi, tmi%
s.) gusumchi, kudanchi. zantai^.), e.g. I s. the truth
sovereign, n., see king, to you ina fdda ma ku gaS'
sovereignty, n., see kingdom, kiya ;
(in the sense also of
sow, n. (female of wild swine) conversation) yin zanche ; to
gadoniya, gyadainya (S.) s. with zantad da ; to s. a
(of domestic) gursuna mache. language yin magana, e.g.
fill, pi. filaye, kanwuri, far- wrist and which after being
fajiya, sarari, e.g. there is thrown is pulled back hargi,
no s. here for my load pi. harugga a s. or dart for
;
spread, tr. v. (e.g. a cloth, a tqfu, yin tqfo, yin /oge, yin
mat) shimfida intr. (to sepa- gunda, e.g. the trees s. ita^
rate, scatter) watse, wache; tuwa sun tofu ; the melon
to s. out, tr. (esp. used of sprouts kabewa tana gu7ida.
spreading out goods for sale sprouting, gauro, gyauro.
on a mat) shimfida ; to s. out spue, v., see spew.
(the legs) tantana ; to s, out spur, n. kaimi, pi. kayame; s.
after trees, etc. have been squat, intr. v., to s. down with
cut down kankama ; sprout- legs crossed kishinkida, gi-
stallion, ingarma
aiigarma, kafaye kallona.
mounting of a mare by a s. starling, dokin huntu ; the
nuni. glossy s. or grakle tsakwai-
stammer, intr. v. ininaj inna. kwaiwa. \
stand, on which things are ex- 2. intr. (to move off, set ;
posed for sale, n., see stall 2. out) tashi, sabko, safko, sapko, \
and to s. still, e.g. s. there send off) tada, tayas da, e.g. I
stink, intr. v., e.g. they s. suna lected together, e.g. round a
doyi. well marmara ; s. used as a
stinking, to become, intr. v. support magirkai*.
zama wa7^i. stool, n. kujera.
stir, V. 1. tr. (for the purpose stoop, intr. v. sunkwiya, sun-
of mixing) ruda; to s. about kuya, tsugunna ; one who
in a pot while cooking taiga, stoops dukau.
talgi, iuka. stop, full, n. kora.
2. intr. (to move oneself) stop, V. 1. tr. (to make or
yiri motsi. cause to stand still) tsaishr.
store 243 strange
kwdbe, kwdba, kwdbo, tare, red and white s. tsagagi;
tdra; s. it with your hand the saddle-billed s. or Jabiru,
tdre shi da hannu ; to s. up jahirma; rosy s. or African
a hole like, toshe. wood-ibis tsagagi; sacred ibis
2. intr. (e.g. of one walk- jinjimi ; Hadadah ibis rara.
ing, running, etc.) tsayi, Storm, n. hddari, pi.hddara;
tsaya or tmi (to come to a whirling dust
;
s.gugmva,
an end) id., e.g. at that holoko, huluku ; a heavy rain
point it stopped daga nan s. or rain cloud zirnaniya or
ija tsaya; (of a horse etc.) zurnaniya.
zame. story, n. kariya*, tatsimiya, pi.
3. to delay ddde. tatsuniyoyi (latter also = a s.
4. to s. up dwade; stop told at night, a fireside s.),
thief! ku tdre
(to ku tdre; gdtana, riwaya (S.), aljama,
stay, stay at, etc.) see stay. aljima; an untrue s. kariya,
tore, n. 1. (a supply laid up) fira or Aim* ; the telling of
(ijiya ; a large s. of anything a s. riyaya a
; s. (told as an
fuli,jibgi.
allegory) almara.
2. (a place for storing stout, adj. 1. (of persons = fat,
things) Tumhu, rufogo, gun- of things =: thick) da kabri,
sakawa.
da kauri.
.tore, tr. v., also to s. up aje ; 2. see brave,
to s. up goods jihga to stove,
; s. n. murufu, madaji.
up treasure tarkache.
stow, tr. V. (to lay up) aje.
tore-room, n. taska, pi. tas- straight, adj. sosai, daidai*,
kaki, see store 2. e.g. they followed the s. path
:orey,upper, in a house, n. sun bi hanya sosai.
kandaki, pi. kandakuna, soro, Strain, tr. v. (to filter) rare,
tsoro.
tache; to s. out rare, tardre,
ioring grain, a ciiamber for, tardro.
n. ra/'oniya, pi. ra/oni ; a strainer, n. marari, mar are.
large barn for s. g. ru/ogo, straining, n., a calabash witli
see store 2.
holes for s. rariya.
ork, n., black s. kasheri, mai- strand, e.g. of rope nunki,
jikka; the marabout s.
horin- ninki, ribe.
tumki, babba da jikka
,
16—2
strangeness •244. striking
mutane
the
family barau.
suspect, to tuhuma.
suspend, tr. v. rataya,
1
yw
sai su tashi ; he is s. there rataya.
suspicion 249 swim
suspicion, n. matsina*, tu- sweetmeat, n. allewa, aJewa;
hnma. spec, a s. made from the aya
sustain, tr. v., see support, reed dakmva.
swagger, to yin tdkama. sweetness, n. (taste) zaki,
swaggering, n rangwada (S.), dadi, the last gen. and of
rangaji (K.), takama, yanga, taste too, e.g. thou shalt
made; (used of a woman) taste of its s. za ka sha dadi
alfarma, manti, yatsuna. nata.
swallow, n. tsaitsewa, tsaijewa, swell, intr. V. 1. kumhura or
tsetf^etva, chechewa, chichiya ;
kundjiire ;
(of a sore, etc.)
the large mosque s. hvar- kaha.
dodo ; the snjall mosque s. 2. fig. (to be inflated with
mashirare, masherera. pride, etc.) kumhura, e.g.
swallow, tr. v. hade, hadiye thou swellest with pride
s\vallo^ying hadiya ; the act because it is said thou ex-
of trying to s. hvdra. cellest all ka^ia kumhurawa
swamp, n. kdfo, kafau (S), wai ko. fi kowa; the same
tapki may be expressed by means
sway to and fro, intr. v. rau- of chichika (lit. be filled
f/cji (K.), rangwada (S.). with),
swear, intr. v. rantse, ranche, swelling, kumburi, kumhu-
yin rautsufva, sdha, sdbi, e.g. riya; (with sickness) kabuwa;
I swear by God na rantse da a s. caused by guinea-worm
Allah. hangara; a on the back s.
swindler, mai-zambachi or
n. puna or rumfuna., maida*.
ormi-zambata, mai-zamha. taciturn, adj. (habitually
swine, n. (domestic) gttrsunu, lent) turn by tarka q.v<
tasty, adj. (of food, etc., nice tear, n. (rent in clothes, etc.)
to taste) da dad% da zaki. yaguiva, dan barki.
tattoo, to kaskasta, shaushauta. tear, tr. v. (clothes, paper, etc.)
tattoo marks, akanza, see yaga, yage, tsdga, tsdge, tsa-
under marks. gagge, chage, keta, katsa,
taut, tarn, tamau-tamau. katse, keche, kiche, murtsuka,
tax, n. humushi, haraji ; spec, barke, barka, karantsaye
a t. paid on leaving a country to t. out iona and tone ;
heheya, yin jinka, yhi kan- is, t. are, etc. akwai, e.g. t.
walga, warga (S., Zanf.), pi. I saw thee (fem.) 7ia gan
(these) wada7iga; nan used ki.
for all genders and numbers though, conj. ko da, sai dai.
usually placed after the word thought, n. tunani, tunane,
to which it refers, e.g. t. lunani*, pi. tunanu, zdto,
(one-tenth
former times or some t. ago 2. t. or tithes
gata, that after gata, i.e. the loloj tsororo, pi. tsololutva, ;
and sawaya, nnayas da, rikida, much rain fell da muna tajiya
e.g. he was t. into a sheep an yi ruiva dayawa spec, ;
ungird, tr. v.
he sunche, e.g. unprofitable, adj. babu anfani,
ungirded his camel ya sunche da babu an/ani, banza, babu
rakuminsa. riba.
ungrateful, adj. huUdu, mcd- unravelled, to become u. war-
hutulchi. wari.
unintelligible talk, hauhawa, unripe, adj. da7iye or danyi,
hobawa. pi. danyoyi, danyu ; u. fruit
unique, adj. kadaichi.
jimbiri (S.).
unit, guda.
unsaleable, ya ki sayuwa.
unite, tr. v. gama; intr., to u. untidiness, barkatai ; cf
closely garwaya. everything in his house is
unity, n. dayanchi^ spec, to
-, untidy duka gidansa bar-
profess the u. of God tau- katai ya ke.
hida* or tauhidi*. untie, tr. V. kunta, kunche,
unkind, magaya, magauchi, kwanche (K.), sunche or sin-
pi. magata. che, balle, katsi, bainye, banye.
unlawful, adj. da haram or untied, pass, particip. kunche,
haram; n., anything u. or kwanche, fern, kunchiya, pi.
what is u. haram or haramu, kuntu.
abin haram, shirku u. gain
; until, till, prep, and conj. ha,r,
or profit haramiya.
hal,kamin, prep., e.g. he fol-
unless, conj. sai, sai ko, e.g. he lowed the true path u. now
is not without reason, u. he ya bi hanyar gaskiya har
refuses to listen to that yanzu; conj., e.g. let them
which thou showest to him quarrel u. they are tired a
ba shi rasa huja ha sai ya ki bar su su facia har su gaji ;
jin abin da ka nuna mai. sai, prep, with nouns of time,
unload, tr. v. gen. shida or e.g. u. to-morrow sai gobe
shide; to u. camels, etc u. evening sai mareche these ;
minene an/mmita'i of u. da
I
vaccination, dashin yar-rani
anfani of no u. babu anfdni;
•
wait, to lie in, intr. v. yinfako. he comes out his wits are at
waiting, dakachi, ddko, jinkiri, the house wall (i.e. at home)
tsayi. idan ya jito hankalinsa da
wake, to, intr. v. (to cease to barza ; the w. of a house
sleep) falka ; tr., to w. one built of mud bango, pi. barir ,
likka/dni. da hankali.
window, n. ^i.e. a hole to look wish, n. abhi so, fata a strong ;
walka; last y., adv. bara, e.g. on the y. side dag a waje
hariya ; next y. hadi this y. ; chan.
hdna v., to live (so many)
; 2. adv. (over there) chan,
years shekara; y. after y. chana, ddga chan, wuri chan.
shekara da shekaru. Yoruba people, Hausa name
yeast, n., spec. y. made of acid for ayagi, Yarihawa.
pulp of the tamarind tsamiya. you, pers. pron. (also ye) ku ;