Paluppu Nira Pakkangal - Charu Nivedhitha

- சா நிேவதிதா
1953-, அ
ேபாைதய தசா மாவடதி திவா
அேக உள இ"#பாவனதி ப%ற'( நா*+
வள'தவ. க-+
ப.
ைப /.0கவ%ைல. 1978-
1 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

இ'( 1990 வைர திலி நிவாகதி, ேர ஷ7
அ8வலகதி 9ெடேனாவாக ேவைல. 1990- இ'(
தமி;நா. அச (ைறய% பண%. 2002 /த />
ேநர எ>(. ஆA நாவகB#, சிAகைத ெதாCதிகB#,
க"ைர ெதாC
DகB# எ>திய%0கிறா.
ப நிற ப கக
என( இள#ப%ர ாய( ஆசா7களE ஒவர ான
ஏ.எ7.சிவர ாம7 ஆசி+யர ாக இ'த தினமண%ய% இ(வைர
நா7 எ>தியதிைல எ7ப( என0ேக ஆHச+யமாக
இ0கிற(. இ
ேபா( எ>த (வIC# இ'த ேவைளய%, எ(
பJறி எ>தலா# என ேயாசிேத7. சினEமா பJறி நிைறயேவ
வ'(ெகாK.
பதா அைத தவ%0க வ%#ப%ேன7.
அ"(, ந# சLகதி7 மிக

ெப+ய ப%ர Hைனயாக இ0C#
மறதி பJறி ேயாசிேத7. ஏேதா

ளா.I ேப
ப+லி'(
மைறவ(ேபா இIேக பல கைலஞகளE7, எ>தாளகளE7,
சாதைனயாளகளE7 ெபயக மைற'(ெகாKேட

இ0கி7றன. சிலைடய ெபயக ெவA# ெபயகளாக
ம"ேம ந# ஞாபகதி எசிய%0கி7றன. அதி8# இைளய
தைல/ைற0C ெபய*ட ெத+யா(.
சாவாக7 எ7A ஒ எ>தாள இ'தா.
எ>தாளகB0ேக அவ ெபய ெத+Nமா எ7A
ெத+யவ%ைல. நார ேணா ெஜயர ாமனE7 'ேவலி மP றிய கிைள'
எ7A ஒ அJDதமான கவ%ைத ெதாC

D.
உ.ேவ.சாமிநாைதQய0C சிைல ைவ(வ%ேடா#. ஆனா
அவைடய 'எ7 ச+திர #' எ7ற Rைல எதைன ேப
ப.தி
ேபா#? ேநாப ப+S ெபJறதா8#, ேமஜிக
+யலிசதினா8# காஸியா மா0ேகஸி7 ெபய நம0C
ெத+கிற(. அவைடய 'RறாK"களE7 தனEைம' எ7ற Dக;
ெபJற நாவ ெமாழிெபய

ப%8# வ'(வ%ட(. ஆனா,
ெத7 அெம+0காவ% ேமஜிக +யலிச

பாண%ைய /த
/தலாக0 ைகயாK" ெவJறி கKடவர ான அெலேஹா
கா
ெப'திய0C ேநாப கிைட0காததா நம0C அவ
ெபய ெத+யவ%ைல.

இ
ப. வர லாJறி7 ப0கIகளE மற0க.0க
பட ஏர ாளமான
ெபயகளE ஒ சிலைர யாவ( இ'த ெதாட Lல#
ெத+'(ெகாள /யJசி
ேபா#.
சாவாக
நவன
W நாடகதி7 ப%தாமககளE ஒவர ாகX# உலக#
/>வ(# சிலாகி0க
ப"# சிAகைதகைள
உவா0கியவமான ஆKட7 ெசகாY, த7 ப%ர தானமான
ெதாழி ம(வ# எ7ேற ெசாலி0ெகாKடா.
(‘ம(வ# என( சடZதியான மைனவ%; இல0கிய#
(ைணவ%’).
‘‘ஈர ா7 அல( ெபவ%7 ஏேதா ஒ மைல

ப%ர ேதசதி
இ(வைர ஆQX ெசQய

படாத ஒ \Hசிய%7 Dதியெதா
உட உA
ைப, ைம0ேர ா9ேகா
ப%7 Lலமாக
Dதிதாக0
கK"ப%.
பதி உள ச'ேதாஷேதா" ஒ
ப%"#ேபா(,

இல0கியதினா கிைட0C# பார ா"கB# ெவCமதிகB#
ஒ7Aேம இைல. ர ]யாவ% ம"# Dர சி
நட'தி0காவ%டா எ7 வா;0ைக />வைதN#
வKண(
\Hசி ஆQXகளEேலேய ெசலவ%.
ேப7. எ'த
நாவைலN# எ>திய%0கமாேட7” எ7A
ெசாலிய%0கிறா, Lepidopterology என
ப"#
வKண(
\Hசி ஆQXகளE பல உலக சாதைனகைள
நிக;திய%
பவ YளதிமP நப0ேகாY. இ
ப. த7ைன ஒ
\Hசி ஆQவாள7 (Entomologist) எ7A ெபைமNட7
ெசாலி0ெகாB# நப0ேகாYதா7, ப%7நவன(வ

W
இல0கியதி7 /7ேனா.களE ஒவ.

தமி>0C வேவா#. அவ ெபயைர நா# அதிக#
ேகவ%
ப.0கமாேடா#. அவ அதிக# எ>திய(
இைல. ஆK"0C இர Kேடா L7ேறா சிAகைதக.
அ(X#, 1965 /த 1976 காலகடதிதா7. த7ைன அவ
எ>தாள எ7A# ெசாலி0ெகாKடதிைல. ெதாழி,
ம(வ#. அ(X# சாதார ணமாக அல.
ெதா>ேநாயாளEகளE7 உட ஊனIகைளH சீர ா0C#
அAைவH சிகிHைசய% உலக அளவ% ேப ெபJறவ. அ'த
(ைறய% பம` வ%( ெபJறவ. ெபய: `னEவாச7.
இல0கியதி, சாவாக7. இவைர

ப.தேபா( பஸா0,
மா
பஸா7, ஆKட7 ெசகாY ேபா7ற ேமைதகB0C
ஒ
பானவ எ7ேற ெசால ேதா7Aகிற(.
/7aைர ய%லி'( கைடசி

ப0க# வைர , எள8#
(ள8மான இவைடய நைட0C ஒ உதார ணமாக, 1988-
வலி0கKண7 இவ0C எ>திய இர Iக க"ைர பJறி
இவ எ>(வைத0 Cறி

ப%டலா#. உKைமய% இற'த(
சாலிவாஹன7. இ'த
பா0கிய#, மா0 ெவQa0C
ம"ேம கிைடதி
பதாகX#, வலி0கKணனE7 க"ைர

யா+டமாவ( இ'தா, தன0C அa
ப% த#ப.N#
/7aைர ய% எ>(கிறா சாவாக7.
இ'த ெதாட+7 ஆர #பமாக இவைர

பJறி எ>தலா# என,
நJறிைண பதி
பகதி7 சாவாக7 ெதாC
ைப எ"ேத7.
ெமாத# 41 சிAகைதக, 3 CAநாவக. இதி எைத

பJறி
எ>(வ( எ7A நிைனதேபா(, ெப# Cழ

பேம ஏJபட(.
நவர தினIகB# ெகா.0 கிட0C# Sர Iகதி எைத எ7A
எ"
ப(? இ'தா8#, நம( ப0க வைர யைறைய0 கதி
மP K"# மP K"# Dர ., மP K"# மP K"# Cழ#ப%,
கைடசிய% இர K" ர தினIகைள எ"ேத7. அமர பK.த
எ7ற CAநாவ. Sத'தர

ேபார ாட# தWவ%ர மைட'தி'த
நாJப(களE கைத (வIகி, Sத'தர (0C

ப%றC
மதி
பb"களE7 ச"தியான வ;Hசிேயா"
W /.வைடகிற(.
ெபா(வாகேவ அர சிய, கலாசார , தனEமனEத

ேபார ாடIக
யாX# த# Cறி0ேகாைள அைடN#வைர அ0னEைய

ேபா
தகி
பைதN#, அைட'த ப%றC தா# /7ைவத
மதி
பb"கB0C எதிர ாகH ெசயப"வைதN# நா#
காணலா#. ர ]ய-சீன-*ப
Dர சிகளEலி'( நம( திர ாவ%ட

இய0க#வைர நட'த கைததா7. இ7a# ப%7ேனா0கினா,
அகி#ைசைய ேபாதித ெபௗத#, இலIைகய% எ'திர
(
பா0கிகளா மனEதகைள0 ெகா7A Cவ%த வர லாA
ெத+கிற(.
1940-, தனEநப சயா0கிர க# (வIகிய காலகடதி,
சி7d எ7ற சிJe+ கைத (வICகிற(, அமர பK.த
கைத. சயாகிர க# ெசQ( ைகதாகிறா ஷர ா

நார ாயணசாமி.
அேதசமய#, சி7d ர ாஜவ%SவாசிகளE /த7ைமயானவ
ர ாYசாகி
S'தர Lதி /தலியா. கB0கைட கா7ர ா0,
ேலவாேதவ%, நில#, ெந ெமஷி7க, சினEமா திேயட,
இதியாதிகB0C அதிபதி. சயாகிர கைத ேவ.0ைக பா0க
வ'த *ட# கைல'( தி#ப%0ெகாK.'தேபா(,
ர ாYசாகிப%7 கா+ய9த7 மாதவர ாY, நார ாயணசாமிய%7
சாதிைய0 Cறி( மடமாக

ேபச, ஒ Cள7 அவ மP (
சாண%ைய எறி'(வ%"கிறா7. Cள7தா7 கைதய%7
நாயக7. ஊ+7 நாவ%த7. அவ7 எறி'த சாண%, ர ாவ%7
L0கி8#, அதன.ய% வ%யாதி ப%.த க#பளE

\Hசிேபா
ஒK.0ெகாK.'த மP ைச ேம8#

அ
ப%0ெகாK"வ%"கிற(. Cளa# ைக( ெசQய
ப"
சிைற ெசகிறா7. காசி மாAகிற(.
நார ாயணசாமி, ேவ- சிைறய%லி'( வ%"தைலயாகி
ெவளEேய வகிறா. வர ேவJபதJC அIேக Cளைன
தவ%ர ேவA யா# இைல. பர ேதசிைய

ேபா
DளEயமர த.ய% கத(Kைட வ%+(

ேபா"
fIகி0ெகாK.'த நார ாயணசாமிைய, Cள7 யா+டேமா
கட7 வாIகி ‘சK/கா ேக

’D0C அைழ(
ேபாகிறா7.
Sத'தர # வாIகிய(# ேதசிய0 ெகா. ஏJAபவ தாசிதா;
சலா# ேபா"பவ S'தர Lதி /தலியா; வ%>'(
C#ப%"வ( மாதவர ாY.
Cளa0C ஓ எKண#. நம0C# மிகIகB0C# எ7ன
வ%தியாச#? ‘S#மா ெபா>( வ%.சா ெபா>( ேபானா,
/.ெவ. /.ெவ. ஒநாைள0C மசி0C

ைப மாதி+
C
ைபேம"ேல ஒ(Iகற(தானா மaஷ ஜ7மதி7
வா;0ைக?’ எனேவ, இ'த உலகதி தா7 வா;'ததJகான
ஒ அைடயாளைத நிAவ% வ%"

ேபாக நிைன0கிறா7.
த7னா /.யாதைத த7 ச'ததியா சாதி0கலா# எ7A

பாதா, Cழ'ைத ப%ற0கவ%ைல. இர Kடா# திமண/#
ெசQ(ெகாகிறா7. அ
ப.N# இைல.
நாயன# வாசி
பதி ஆவ/ள த7 த#ப%
தIகர ாSைவயாவ( ெப+ய கைலஞனாக ஆ0க ேவK"#
எ7A /யJசி0கிறா7. ஆனா, அவேனா ப" ேசா#ேபறி.
பழC எ7றா LHS

ப%.0க /.யவ%ைல எ7கிறா7.
தவ% அ. எ7றா வ%ர ேநாXகிற(. ஒ( ஊ(வ(தா7
சிர ம# இலாத ேவைல. வாெனாலிய% அவைன நிைலய
வ%வானாக ஆ0க /யJசி0கிறா7 Cள7. அIேக ேபாQ
க0*ஸி ஒளE'(ெகாகிறா7 தIகர ாS. தி#ப% வ"0C

W
வ#ேபா( ‘‘கைலைய0 காS0C வ%Jக /.யா(” எ7A
வ%யா0யான# ேபSகிறா7. ஒநா, இ'த0 கைதைய
எ>தி0ெகாK.0C# டா0ட வ"

W வாசலி ஒ சத#
ேககிற(.
‘‘ஒ தWபாவளE0 காைல… ஆறைர ஏ> மண% Sமா0C
ேர .ேயாைவ தி
ப%ேன7. அ
ேபா( திhெர 7A ஒ
வ%சிதிர ச
த# ேகட(. எ7 ஆNளE அ'த மாதி+யான
கணெகாiர மான ச
தைத நா7 ேகடேதய%ைல. ஒ

வ%நா. ேர .ேயாX0Cதா7 ெக"த ேந'(வ%டேதா எ7A
நிைனேத7. மA வ%நா., ெசYவாQ கிர கதிலி'(
யார ாவ( ர ாசசக பைடெய"(வ%டாகேளா எ7A*ட
நிைனேத7! /த நா ர ாதி+ எH.ஜி.ெவ9 ப.தத7
வ%ைளX. ப%றCதா7, ச
த# வ"
W ேர ழிய%லி'( வகிற(
எ7A D+'த(. க#ப%0 கதவ%7 ப%7னா ஒ ஆ
நி7AெகாK", நா7 ேகட வ%சிதிர ச

தைத
உKடா0கி0ெகாK.'தா7. ஒ நாயனைத வாய%
ைவ(0ெகாK", ஒேர சமயதி அ.வய%Jறிலி'(#
ெதாKைடய%லி'(# /0கி0ெகாK.'தா7. எ7ைன
பாத(# /0Cவைத நிAதி, ‘CமானEI சா!’ எ7றா7
தIகர ாS! மP K"# த7 ஹடேயாக சIகீ தைத
ஆர #ப%தா7!”
(ெமாத ெதாC
Dேம இ
ப.தா7. என0C ெத+'( தமிழி
இ'த அளX0C
பக.ைய யா# எ>தியதிைல எ7ேற
ேதா7Aகிற(). இ
ப.ெயலா# ேபார ா"# Cள7,
கைடசிய% ஊெர லா# உK.ய C80கி ஒ சிறிய
ேகாவ%ைல0 க.வ%", வ%யாதி வ'( ெச(

ேபாகிறா7.

ஊ ம0களா, அ( Cள7 ேகாவ% எ7A
அைழ0க
ப"கிற(!
இ7ெனா கைத, /.வJற பாைத. சினEமா ர சிகக பேத
பாசாலிைய எ'த இடதி ைவ0கிறாகேளா அ

ப.
ைவ0க
பட ேவK.ய ஒ கைத. கதிேவ8 ஒ தபாகார .
மைனவ% காச ேநாயாளE. Lத ெபK, நாலாவ(
ப%ைள
ேபJA0காக வ"0C
W வ'தி0கிறா.
கைட0C.
ெபK, இ'த வஷேமா அ"த வஷேமா
ெப+யவளாகிவ%"வா. Dதிசாலியான ெப+யவ7, களH
சார ாய# காQHசி மா.0ெகாK", ஊைர வ%" எIேகா
ஓ.வ%டா7. ெர Kடாவ( ப%ைளயா பயனEைல.
Lணாவ( ப%ைள ெக.0கார 7. நல Cணவாa#*ட.
எ9.எ9.எ.சி. ப.0C#ேபா( காலர ா வ'( வா+0ெகாK"
ேபாQவ%ட(. இYவளX ப%ர Hைனய%8# கதிேவ8
ச'ேதாஷமாக சி+(0ெகாKேட இ
பா. கார ண#, அவ
மனதி எ
ேபா(# கJபைன0 Cதிைர ஓ.0ெகாKேட
இ0C#. ெதாடகைதேபா ஒேர கைத வார 0கண0கி அவ
மனதி ஓ"#. ‘‘எதைன கா"மிர ாK.கைள

வ%ர .ய.( எதைன அழகிய இளICம+கைள0
கா
பாJறிய%0கிறா. அைதெயலா# எ>த
DC'தா,
‘ஆய%ர ேதா அேர ப%ய இர Xக’ ஆசி+ய*ட த7 கJபைன
வறசிைய நிைன( தJெகாைல ெசQ(ெகாK"வ%"வா!”
இ'த நிைலய%, வ"க

ப.ய% வசி0C# எல#மா எ7ற
கிழவ%0C 500 பாQ மண%யாட வகிற(. அa

ப%ய(, வட
இ'தியாவ% ஏேதா Sர Iக ெதாழி80C

ேபான அவBைடய
மக7 Cசாமி. ேபானதிலி'( கிழவ%ைய வ'(
பா0காதவ7. மாதாமாத# அேசா பேதா அa

Dவேதா"
ச+. ஆனா, இYவளX ெப+ய ெதாைக அa

ப%யதிைல.
(கைத எ>த
பட( அAப(களE). தன0C இ
ப. யார ாவ(
500 பாQ அa
ப%ைவதா எYவளX ெசௗக+யமாக
இ0C# எ7A நிைன0கிறா கதிேவ8. இதJகிைடய%,
ந"0கா. நர மாமிச பசிண%களEைடேய மா.0ெகாKட
அவைடய கதாநாயகிைய ேவA அவ மP "0ெகாK" வர
ேவK"#. அதJC எல#மா வ"

W வ'(வ%"கிற(.
எல#மா ெச( L7A மாத# ஆகிற( எ7கிறா ஊ0கார
ஒவ. எYவளX ெதாைக எ7A அவ0C ெத+யா(.

அேசா பேதா இ0C# எ7ப( அவ நிைன
D. சாX
ெசலைவ நாIகதா7 பாேதா#; கா(# கா(#
ைவதாJேபா மண%யாட பணைத நா# ெர K" ேப#
பIC ேபா"0ெகாளலா# எ7கிறா அவ. அைத
மA(வ%"கிறா கதிேவ8.
சி7d, வ"க
ப.ய%லி'( ெர K" க ெதாைலவ%
இ0கிற(. /கதி வழி'த ேவைவைய (ைடதப.,
\வர ச மர நிழலி அமகிறா. கKj0ெக.ன fர # வைர
ஒ ஈ கா0காQ, மaஷ7 மா" ஒKைணN# காணவ%ைல.
*S# ெவQய%லி, சி7d ர 9தாதா7 நWK" ெநளE'(
ேபாQ0ெகாK.0கிற(.
மண%யாட *
பைன பா0கிறா. Cசாமி இைல. யாேர ா
சர வண7. ெதாழிJசாைல வ%பதி Cசாமி
ெச(வ%டா7. சாC# தAவாய% த7 ேசமி

D
பணைத
த7 அ#மாX0C அa
பH ெசாலிய%0கிறா7. ஆக,
அa
ப%ய ஆB# உய%ேர ா" இைல; வாIக ேவK.ய
ஆB# உய%ேர ா" இைல. ஒேர ஒ ைகெய>ைத
ேபா"வ%"
பணைத எ"(0ெகாKடா, யா0C#

ெத+ய
ேபாவதிைல. நிைன0C#ேபாேத கதிேவ8X0C0
ைககா ந"ICகிற(. ‘‘வ%லாசதார காலமாகிவ%டா” எ7A
எ>திவ%", அ'த0 க"# ெவQய%லி சி7d ேநா0கி நட0க
ஆர #ப%0கிறா.
ப.(வ%"0 கK கலIகிேன7. எ
ேப
பட தம#!
எ
ேப
பட அறXணX! மதி
பb"க எதைனதா7 வ;Hசி
W
அைட'தி'தா8# இ7ன/# கதிேவ8 ேபா7ற மனEதக
இ
பதாதா7, உலக# இ7a#
இயIகி0ெகாK.0கிற(. சாவாகைன ேந+ ச'தி(,
இ7a# எ>(Iக எIக ஆசாேன எ7A அவ ைக
ப%.(H ெசால ேதா7Aகிற(!

. அழகிசாமி
ேகாவ% திவ%ழா0களE உAமி ேமள/# ைநயாK.
ேமள/மாக அ.(
பைடைய0 கிள
Dவாக அலவா?
ஆட/# f பற0C#. ஆ.யவ, அ.தவ, பாதவ
எேலாேம அ
ேபா( ஒ உHசகட பர வச நிைலய%
இ
பாக. C. அழகி+சாமிைய
ப.0C#ேபா(
அ
ப.
பட உணேவ ஏJபட(. அேதா" அவர ( கிKட,
ைநயாK. எலா/# ேச'( ஏேதா வசிய#
ெசQய
படவகைள
ேபா ஆகிவ%"கிேறா#. இ
ேபபட
எ>( வ7ைம ெகாKட C. அழகி+சாமிய%7 ெபய*ட
இ7ைறய தைல /ைற0C ெத+'தி0Cமா எ7A
வத(ட7 ேயாசிேத7. அதி8# D(ைம

ப%த7
இYவளX பர வலாக அறிய

ெபJறி0C#ேபா(
C.அழகி+சாமிய%7 ெபய*ட ெத+'திர ாத நிைல
ஆHச+யைதேய அளE0கிற(.

ெவA# 47 ஆK"கேள வா;'( மைற'த C.அழகி+சாமி
(1923–1970), சிAகைதகB0காகேவ அறிய

படா8# இைச,
நாடக#, க"ைர , ெமாழிெபய

D, ஓவ%ய#, பதி+ைக
ஆசி+ய (மேலஷியாவ% ஐ'( ஆK"க தமி; ேநச7
பதி+ைகய% பண%) எ7A பேவA (ைறகளE இயIகி
தட# பதிதி0கிறா. சIகீ த /#LதிகளE ஒவர ான
தியாகர ாஜ+7 கீ தைனகைள எ

ேபா(# /j
/j(0ெகாKேட இ
பா எ7A அவர ( பாயகால
நKபர ான கி.ர ாஜநார ாயண7 Cறி

ப%"கிறா. கனாடக
இைசைய /ைறயாக0 கJறவ. கா0CறிHசி
அணாசலதி7 ெந0கமான நKப. அவ0காக
அழகி+சாமி எ>திய இர Iக க"ைர , சIகீ த ர சிகக
அவசிய# வாசி0க ேவK.ய ஒ7A. தியாகர ாஜ+7
கீ தைனகளE இ'ேத அவர ( வா;0ைகH ச+தைத எ>த
ேவK"# எ7A ெசாலி0ெகாKேட இ

பா எ7கிறா
கி.ர ா. அத7 வ%ைளXதா7 தி+ேவண% எ7ற கைத.
அழகி+சாமிN# கி.ர ா.X# ஒேர ஊ0கார க (இைடெசவ).
கி.ர ா.ைவ
ேபாலேவ அழகி+சாமிய%7 தாQெமாழிN#

ெத8IC. கி.ர ா.X0C
X0C அழகி+சாமி எ>திய க.தIகேள தனE
Dதகமாக வ'(ள(
வ'(ள(. அழகி+சாமி, க+ச மKைணH
ேச'தவர ாக இ'தா8# அவ எ>( என0C தைச
மாவட( எ>தாளகைளேய நிைன.ய(.

நிைன.ய( தைச
எ>தாளகளEட# ம"ேம அதிக# காண0*.ய கிKட8#,

கிKட8#
ேகலிN#, Sய எள8#
எள8#, ெபKக மP தான அதWத ஆவ/#,
அழகி+சாமிய%7 கைதகளE அனாயாசமாக (ளE
வ%ைளயா.யதா அ
ப. நிைன0க ேதா7றிய(.

இர K" ெபKக எ7ற கைத. கைத நட
ப( நாJப(க எ7A
lகி0க /.கிற(. ம(ைர ய%லி'( ெச7ைன0C மாJறலாகி
வ# கயாண# ஆகாத ஒ இைளஞ7. ேமJெகாK"
அழகி+சாமி ெசாகிறா: ‘‘மனEத வா;0ைக0C
ம(ைர ெய7றா8# ஒ7Aதா7; ெச7ைனெய7றா8#
ஒ7Aதா7. இர K"# ஒ7Aேபாலேவ ேமாசமாக
இ0C#ேபா( எIேக இ'தா எ7ன? ம(ைர ய%8# வ"

W
வாடைக அதிக#; ெச7ைனய%8# வ"

W வாடைக அதிக#…
ம(ைர ய%8# அய வ"
W ெபKகேளா" ப%ர #மHசா+க
ேபச0 *டா(; ெச7ைனய%8# அய வ"
W ெபKகேளா"
ப%ர #மHசா+க ேபச0*டா(. ம(ைர ய%8# காதலி0க
ேவK"ெம7A வ%#பாத ஆKக இைல.
ெச7ைனய%8# காதலி0க ேவK"ெம7A வ%#பாத
ஆKக இைல.”
மய%லா
\+ ஒ அைறைய வாடைகைய எ"(0ெகாK"
தICகிறா7 இைளஞ7. நிைறய வாசி

பவ7. ெத0கார
இைளஞக யா# அவேனா" ேபSவதிைல. கிழவக
ம"# ேபச0 காதி0கிறாக. ஆனா அவகேளா" ேபச

இைளஞa0C வ%
ப# இைல. கிழவ%கேளா"# வாலிப
ெபKகேளா"# ம"#தா7 ேபசலா#. ஆனா, அவகேளா"
ேபசினா8# உலக# ச'ேதக

ப"#. சிAவகேளா" ேபசலாமா
எ7றா, ‘’ஆசாமி கயாணமாகாதவ7 எ7A
ெத+'(ெகாKடா, எ7 வ"0C
W வ# ஒYெவா
சிAவa# த7 த7 அ0காBைடய காத க.தைத0
ெகாK" வவதாகேவ உAதிேயா" கதி, ேம நடவ.0ைக
எ"0க ஆர #ப%
பாக.” இ'த நிைலய%, இைளஞனEட#
நிைறய பதி+ைககB# DதகIகB# உளன எ7பைத
ெத+'(ெகாB# எதிவ"
W ெபK, த7 த'ைதைய f(
வ%" அ'த
DதகIகைள வாICகிறா.
(அ'த0 காலதி Dதக வாசி

D0C ம0க எ
ப.
அ.ைமயாக இ'தாக எ7பைத அழகி+சாமிய%7 பல
கைதகளEலி'( ெத+'(ெகாள /.கிற(. அ7பளE

D எ7ற
அதிஅJDதமான கைதய%, ஒ7பதா# வC

D ப.0C#
மாணவ7 ஒவ7, வா வ%மனE7 கவ%ைத ெதாCதிைய
கதாசி+யனEடமி'( இர வ ேககிறா7). ந# கைத0C
வேவா#. இைளஞனE7 பதி+ைககB# DதகIகB#

எதிவ.
W இ'( ெத />வ(# ேபாQ வகி7றன.
எதிவ"
W ெபKj# இைளஞa# ஒேர ப9ஸி
‘கா+யாலய#’ ேபாQ வகிறாக.
ஒநா, க"# மைழய% அவைள த7aைடய Cைடய%
அைழ( வகிறா7. ெத0கார க ஒ7A# ஆேசபைண
ெத+வ%0கவ%ைல. இைளஞa0C அ'த

ெபKண%7 மP (
(ளEN# காத இைல. கார ண#, அவ அழகி அல.
அைதவ%ட /0கியமான கார ண#, ேகா. வ"
W ெபK.
அவைள
ேபா7ற ஒ கனக வ%0கிர க#, பதினா7C லச#
ஜனெதாைக உள ெச7ைனய% ெமாத# ப( ேப
இ'தா ஜா9தி. அ
ப.
பட ெசௗ'தயவதிைய அ'த
இைளஞ7 த7 வா;நாளE பாததிைல. ஒநா, அவ
வ"0C#
W இவaைடய உதவ% ேதைவ
ப"கிற(.
இனE அழகி+சாமி: மதிய# L7A மண%. ஈஸிேச+
அறி(ய%லி இ'தேபா( யாேர ா கதைவ த.னாக.
வ'( நி7றவ7 ேகா. வ"0

W கனக வ%0கிர கதி7 த#ப%. ‘’வா
த#ப%”. இ'த இர K" ெசாJகைளH ெசா8#ேபா( எ7 நா0C
த>த>த(. ேபச /.யாம தி0C /0கா.ேன7.

அவகB0C, இைளஞனEட# உள ைட
ைர ட ேவK"#.
தாேன ெகாK"ேபாQ ெகா"(, மAநா ேபாQ
(அ
ேபா(தாேன இர K" நா ேபாக /.N#?)
எ"(0ெகாK" வகிறா7.
மAநா, இைளஞைன வ"0கார

W காலி பKணH
ெசாகிறா. இவa0C ஒ7A# D+யவ%ைல. ேகா.
வ"0C
W ேபான(தா7 ப%ர Hைன எ7A ெத+கிற(. தா7
தைலய%.0காவ%டா, ெத
ைபய7கேள அவைன
ஏதாவ( ெசQதி
பாக எ7கிறா வ"0கார
W . இவa#
அைறைய0 காலி ெசQ(வ%" ேவA இட# ேபாகிறா7.
ஆனா8# எதிவ.
W சிேநக# ைவ(0ெகாKடேபா(
ஒ7A# ெசாலாத ெத, ேகா. வ"0C
W ேபான(# ஏ7
த7ைன (ர தி அ.த(? அவaைடய நKபர ான பதி+ைக
ஆசி+ய வ%ள0க# ெசாகிறா: அழகிலாத எதி வ"
ெபKேணா" பழகினா யா0C# பாதக# இைல. நWIக
C.ய%'த வ"0கார
W #, எதிவ"0கார
W #, அ'த
ெதவ% இ'த அதைன ேப# அ'த0 ேகா. வ"

W அழகி

மP ( ெவறிேயா" இ'தி0கிறாக. ச'த
ப# கிைடதா
எவaேம அ'த
ெபKைண0 ெக"0கX# தயIகமாடா7.
இேதேபா இ7ெனா கைத. தக

பa# மகa#. ‘’இ( ஒ
சிAகைத; க"ைர அல” எ7ற அறிவ%

ேபா" (வICகிற(
கைத. கார ண#, இ7ைறய காலகடதி எ>த

ப"#
கைதகைள
ேபா படெமலா# ேபா" வ%ள0Cகிறா
அழகி+சாமி. ர ய% ெப.ய%7 இ0ைககளE7 பட#. /தலா#
எK இ0ைகய% கதாநாயகி. இர Kடாவ( எKண% அவ
தIைக. L7றாவ(, கைத ெசாலிய%7 நKப. எதி
வ+ைசய% /தலா# இல0கதி கைதெசாலி.
இர Kடாவ( எKண% கதாநாயக. அதாவ(, நாயகிய%7
தக
பனா. ெச7ைனய% இ'( திவன'தDர # ெச8#
எ09ப%ர ஸி, கதாநாயக த7 இர K" மககைளN# ேமேல
Cறி
ப%ட இர K" ஆசாமிகளEட# இ'(# ‘காப'(’ பKண%
திHசிய% இறICவ(தா7 13 ப0க# நWB# இ'த0 கைத.
கைதெசாலிN# அவ7 நKப# கயாண# ஆகாதவக.
கயாண/# சமP பதி நட

பதாக ெத+யவ%ைல. ஏ7?
நKபைர
பJறி ெத+யா(. ஆனா கைதெசாலி0C

மைனவ%யாக ஒ உலக
ேபர ழகி ேவK"#. அவ7 கKண%
அழகான ெபKக த"

படாம இைல. சில ெபKக
fர தி இ'( பா0க ம"# அழகாகX#, சில ெபKக
ேபாேடாவ% ம"# அழகாகX#, சில ெபKக L0C
ம"# அழகாகX#, சில ெபKக /கைத
தி
ப%0ெகாKடா ம"# அழகாகX# இ'தாகேள
ஒழிய, உKைமய% அழகாக இைல. அழகான ெபKகB#
கிைடதாக. ஆனா அவகB0C இவைன
ப%.0கவ%ைல. ஏ7? இவ7 அழகாக இைல. இ

ப.யாக0
கயாண# தளE0 ெகாK" ேபான(. ‘’ஆனா,
எ
ெபா>தாவ( ஆC# எ7Aதா7 ந#Dகிேற7. எ7 எதிகால
மைனவ% (நWIக ப%ர #மHசா+களாக இ'தா) உIக
எதிகால மைனவ%ைய
ேபாலேவ ேபர ழகி. ஒ இ#மியளX
Cைற'த அழேகா", எ'த

ெபK வ'( என0C0
கனகாப%ேஷக# ெசQதா8# நா7 அவைள ஏJA0ெகாள
ேபாவதிைல”.
இ'த நிைலய% எதி இ0ைக0 கதாநாயகிைய – அதி8#
வய( வர ாத ெபK – நா7 காதலி(வ%"ேவனா? அ( ஏ7

இ'த மர மKைட0C – அதாவ(, கதாநாயக0C
ெத+யவ%ைல? நாயகிய%7 தIைகேயா, ஏ> வய(0
Cழ'ைத. ஆனா, அ'த0 Cழ'ைதய%7 மP ( காJறி
நKப+7 சைட mனE படா8#, கதாநாயக எ>'( நி7A
க(கிறா. ‘’நWIகெளலா# தாQ தIைகேயா"
ப%ற0கவ%ைலயா, இயாதி, இயாதி”. அ'த0 Cழ'ைத,
f0கதி நKப மP ( சாQ'தா அதJC# ஒ ர கைள.
இ
ப.ேய அ'த தக
பa# இர K" ெபK Cழ'ைதகB#
திHசிய% இறIகி
ேபாகிற(.
ப" கிKடலாக எ>த

ப.'தா8#, கைதய%7 உசர டாக
மனEதகளE7 மேனாவ0கிர # பJறிய அழகி+சாமிய%7 ேகாப#
ெகா'தளEதப.ேய இ0கிற(. கைடசிய%,
ெவளE
பைடயாகேவ /.0கிறா. ‘’இவெனலா# ஒ
அ
பனா? ஆபாச0 களசிய#. தக
பa0C மகைள
பாதா மகைள
ேபா காசியளE
பாளா?
காம0கவ%யாக0 காசியளE
பாளா?” இ(ேபா7ற
கைதகைள
ப.தேபா(, 60 – 70 ஆK"கB0C /7D
எ>த
பட கைதகைள
ேபா ேதா7றவ%ைல. ஏேதா

ெச7ற ஆK"தா7 ஐேர ா
பாவ% இ'( ஒ
ப%7நவன(வ
W எ>தாள எ>திய கைதேபா இ0கிற(.
அேத சமய#, 70 ஆK"கB0C /7னா தமி; வா;0ைக
எ
ப. இ'த( எ7ற வர லாJA
பதிவாகX# நா#
C.அழகி+சாமிய%7 கைதகைள
ப.0கலா#. வர லாJைற
பதிX ெசQN# பழ0க# இலாத நம0C, இ'த0 கைதக கால
எ'திர தி ப%7ேனா0கிH ெசவதான அaபவைதN#
தகி7றன.
***
வா9தவதி, இ'த ெதாட+ எ>த நிைன0C#
ஆBைமகைள
பJறி Cைற'தபச# 500 ப0க அளX0காவ(
எ>த ேவK"# எ7ற அளX0C வ%ஷய# ெகா.0
கிட0கிற(. அவகளE7 சாதைன அ

ப.
பட(. ஆனா8#,
fS ப.'த நம( வர லாJறி7 ப0கIகளE இ'( சில
ஆBைமகைள அறி/க
ப"(வேதா" எ7 பண% /.கிற(.
அழகி+சாமிய%7 ப%ர பலமான சிAகைதயான “ர ாஜா
வ'தி0கிறா”, உலகி7 மிகH சிற'த RA கைதகளE
ஒ7றாக வர 0*.ய(. மாaட அறைத

பJறி
ேபS# கைத

அ(. அைத
ப.த ப%றC, ஒவ /7D
இ'தைத
ேபாலேவ இ'(வ%ட /.யா(. அவர (
ஆBைமய%ேலேய ெப# தா0கைத ஏJப"த0 *.ய கைத
அ(.
C.அழகி+சாமி இ'த0 கைதகைளெயலா# எ'ெத'த
ஆK"களE எ>தினா, மேலஷியாவ% ஐ'( ஆK"க
வா;'த காலதி அவ எ7ன ெசQதா, ஏ7 அ'த0
காலகட# (1952-57) பJறி அவ எ(Xேம எ>தவ%ைல
எ7ெறலா# பல ேகவ%க எ7a எ>கி7றன.
அைதெயலா# ஒ ஆQவாளதா7 ெசால ேவK"#.
அதைகய ஆQவாள0காக, C.அழகி+சாமிய%7 எ>(#
வா;0ைகN# காதி0கி7றன.

தி.ஜ.ர .
ஒ கம ேயாகி த7ைன எ

ேபா(# /7னEAதி0
ெகாவதிைல. அதனாேலேய ஒ சLக# அவைன
அைடயாள# கK"ெகாளவ%ைல எ7றா அ'தH சLக#
பJறி எ7ன ெசாவ(? இIேக நா# பா0க

ேபாC#
அதைகய ஒ கம ேயாகி, தி.ஜ.ர . (திIகn ஜகர சக
ர Iகநாத7).
1901-, திைவயாA0C அகி உள திIகn+ ப%ற

D.
பளE
ப.
D நா7கா# வC
D வைர தா7. ஆனா8#, த7 Sய
/யJசிய%னா உலக ச+திர #, வ%ஞான#, கண%த#,
ஆIகில# எலாவJைறN# கJA0ெகாKடா. ஒ சமய#,
ஓ ஆIகில
பதி+ைகய% தைலயIக#*ட எ>தினா.
1974-, காலமாC# வைர சிAகைதக, க"ைர க,
ெமாழிெபய
D, Cழ'ைத இல0கிய# எ7A பேவA
(ைறகளE Sமா 50 DதகIக எ>தினா.

1938- ச'தன0 காவ. எ7ற /த சிAகைத ெதாC
D
ெவளEவ'த(. 1947-0C நா7C பதி

Dக ெவளEவ'த(
அெதாC
D. ப%றC வ%ைச வா(, மச (ண%, காளE
த+சன#, ெநாK.0 கிளE எ7A பல சிAகைத ெதாC

Dக
வ'தன. Sமா RA சிAகைதக எ>திய%

பா.
ப% /0கியமானைவ - -ய% ப%ஷ எ>திய
மகாமா கா'தி (600 ப0கIகB0C ேமJபட(), ஆலிஸி7
அJDத உலக#, Wendell Willkie எ>திய Dக; ெபJற பயண
Rலான One World (இைத ஒேர உலக# எ7ற தைல

ப%
ெமாழிெபயதா), ர ாஜாஜி சிைறய% இ0C#ேபா( எ>திய
அேபதவாத# எ7ற ஆIகில R, ஜி# காெப எ>திய
CமாN7 Dலிக.
தமிழி க"ைர எ7ற வ.வதி7 ப%தாமககளாக

இ'தவக, இர ைடய எ7A அைழ0க
பட வ.ர ா.X#
தி.ஜ.ர .X#தா7. அ'த இவ+8# தி.ஜ.ர .வ%7 பIகளE

D
அதிக# எ7ேற ெசாலலா#. கார ண#, கKணதாச7
த7aைடய உைர நைட0C /7ேனா. எ7A வனவாசதி
தி.ஜ.ர .வ%7 ஆஹா, ஊஹூ எ7ற க"ைர ெதாC

ைப0
Cறி
ப%"கிறா. ெஜயகா'த7 த7aைடய /த சிAகைத
ெதாC
D0C வாIகிய /7aைர தி.ஜ.ர .வ%ட# இ'(தா7.
இைவ தவ%ர , தமி;

பதி+ைக (ைறய%7 /7ேனா.களE
ஒவர ாக திக;'தா. தமி;0கட ர ாய.ெசா0கலிIகதி7
ஊழியனE வ.ர ா.Xட7 பண%யாJறினா. Time பதி+ைகைய
மாதி+யாக0 ெகாK", 1939- ைவேகா எ7A அ

ேபா(
அைழ0க
பட ைவ.ேகாவ%'த7 (வ0கிய ‘ச0தி’ இதழி7
ஆசி+யர ாக இ'தா. தி.வ%.க.வ%7 நவச0தி, ஜயபார தி,
Sத'திர H சIC, ஹaமா7, தமி;நா", சமர ச ேபாதினE, பா

பா
ேபா7ற பல இத;களE பண%யாJறினா. அவ ஆசி+யர ாக
இ'தேபா( எ>திய தைலயIகIக, Dதகமாக
ெதாC0க
பட ேவK.ய அளX0C /0கியமானைவ. ப%7ன
கைடசியாக, தமிழி7 Zட9 ைடெஜ9 எ7A கத

பட

மச+ பதி+ைகய%, 22 ஆK"க ஆசி+யர ாக இ'தா.
அ'த 22 ஆK"களE8#, மச+ய%7 ஒYெவா இதழி8#
/0கியமான DதகIகளE7 S0கைத “DதகH S0க#”
எ7ற பCதியாக0 ெகாK" வ'தா. (அதி ஒ7A,
நWேஷவ%7 Thus Spake Zarathustra!).
இ( தவ%ர , பா
பாX0C கா'தி, பா
பாX0C பார தி எ7A பல
Rகைள எ>தி, Cழ'ைத இல0கியதி7
/7ேனா.யாகX# வ%ளIகினா. இதJகிைடய%,
மகாமாவ%7 சதியாகிர க
ேபார ாடதி கல'(ெகாK"
சிைற0C# ெச7A வ'தா. இ

ப. 74 ஆK"க த7 வா;ைவ
தமி>0காக அ
பண%(0ெகாKட கமேயாகியான தி.ஜ.ர .
எ7ற ெபய*ட இ7A ந#மி பல0C# ெத+யாம
ேபாQவ%ட(. தி.ஜ.ர . எ7றா தி.ஜானகிர ாமனா எ7A
ேககிறாக பல. இ(பJறி மிக வ'தி எ>திய%0கிறா,
தி.ஜ.ர .வ%7 நWKட நா நKபர ான மல ம7ன7.
Sத'தர
ேபார ாட தியாகிகB0C0 ெகா"த நிலைதN#
ெபJA0ெகாள மA(வ%ட தி.ஜ.ர .வ%7 கைடசி0 கால#,

மிகX# வAைமய% கழி'த(. ந#/ைடய வர லாJA
உணX0C ஒ எ"(0கா" எ7னெவ7றா, தன( 74
வய( வைர இ'த ேதச(0காகX# ெமாழி0காகX# உைழத
அ'தH சாதைனயாள+7 Dைக

பட# ந#மிட# ஒ7ேற
ஒ7Aதா7 இ0கிற(. இ7ெனா Dைக

பட# 1973-
அர சாIகதா எ"0க
பட(.
ஃ
ர ா7ஸி ஒYெவா வதிய%8#
W ‘எ>தாளகைள
வணICகிேறா#’ எ7ற வா0கியைத எ>தி
ைவதி
பாக. அ(ேபா, தி.ஜ.ர .வ%7 இல0கிய
சாதைனைய0 கதி அர S எ"த Dைக

படமா அ(? அல.
ஹில+7 வைத/கா#களE எ"0க

பட
Dைக
படIகைளேயா அல( ைககளE ைகதி எKைண
ெத+வ%0C# சிேலைட ப%.தப. நிJC# ைகதிகளE7
Dைக
படIகைளேயா பாதி
பbக. அேத ேபா7றெதா
Dைக
பட# அ(. வAைமய%7 ேகார # தாIகிய 73 வய(
/தியவ ஒவ. அவைர H SJறி அேத ேகால(ட7 அவர (
உறவ%னக. /தியவ ஒ சிேலைட இர K" ைககளா8#
உயதி
ப%.தி0கிறா. அதி ஆK.மா7ய ேதாட# 98

எ7A#, அ"த வ+ய% 156698 எ7A# சா0பbஸா
எ>திய%0கிற(. அர சி7 அ8வலக0 ேகா

D0காக எ"த
பட#. அ'த
Dைக
படதி உள /தியவதா7 தி.ஜ.ர .
அ'த
Dைக
பட# பJறி தி.ஜ.ர .வ%7 ேபதி *Aகிறா –
‘அவேர ாட கைடசி0 கால(ல ம'தெவளE C.ைச மாJA
வா+ய(ல அவ0C வ"

W ஒ(0கினாIக. அIக நாIக
ேபாற
ப, எIக எலாைர N# நி0கெவHசி பட# எ"தாIக.
தாதா ைகல ஒ சிேலைட ெகா"(, அைத f0கி
ப%.0கH ெசா7னாIக. அ(ல, அவ0C7a
ஒ(0க
ப.'த வேடாட
W வ%லாச# சா0பb9ல
எ>திய%'த(. எ
ப அ'த ஃேபாேடாைவ பாதா8#
கKjேல'( ர தமா வ#. எ

ேப
பட மaஷ7...
ைகல சிேலைட f0கி

ப%.HSகி"...’

பேவA (ைறகளE Sமா 60 ஆK"க எ>திய (தி.ஜ.ர .வ%7
/த பைட
D, அவர ( 15-வ( வயதிேலேய வ'(வ%ட()
ஒ ஆBைம பJறி ஒ சிறிய அறி/க0 க"ைர ய%
எYவளX எ>திவ%ட /.N# எ7பதா, தி.ஜ.ர .வ%7
சிAகைதகளE ம"# ஒ7றிர Kைட

பா
ேபா#.
தமி;H சிAகைத எ7றா அத7 ப.ய ெமௗனE,
D(ைம
ப%த7, C.ப.ர ா. எ7Aதா7 ேபாCேம தவ%ர ,
ஒேபா(# அதி நா7 தி.ஜ.ர .வ%7 ெபயைர 0 கKடதிைல.
ஒ சாதைனயாள, த7னட0கதி7 கார ணமாக த7ைன
ஒ சாதார ண7 எ7A ெசாலி0ெகாKடா, நா/# அவைர
அ
ப.ேய கதி அவ ெபயைர அழி(வ%ட தCமா? அவ
கைதகைள
ப.தேபா(, அைவ ந# சிAகைதH சிJப%களE7
கைதகB0C0 கிசி(# Cைறவானதாக இைல
எ7பேதா", மர த.0 கடX, ெப. வK., ெபா#ைம
யாைன ேபா7ற கைதக, உலகி7 மிகH சிற'த கைதகB0C
நிகர ானைவயாக ெத+'தன. மர த.0 கடXளE7 கதாநாயக7
கடX. கடX, வழி

ேபா0க7 ஒவனEட# ஒ உதவ%

ேககிறா.
‘’வா மகேன, இ
ப. வா! அடடா! இ'த மைழய%ேல இ
ப.
தவ%0கிறாேய! பாவ#! ஆமா#, இ(தா7 எ7ன உ0கிர மான
மைழ! நகர ைத நர கமா0C# மைழ அலவா இ(? ம(XK"
ெவறிெகாK" அ.யJA வ%ழ

ேபாC# வரW க,
ர ணகளதிேல ஆ"வ(ேபால ஆ"கி7றன இ'த
மர Iகெளலா#. வாa# மKj# ெபா# ேபாேர ா இ(?
அல( ப%ர ளய#தானா? – இ

ப.ெயலா# நW அSகிறாQ
அலவா? அல மகேன, அல; இ(தா7 ேதவக உலா
வ# ேநர #; வ%ைளயா"# ேநர #; ேபS# ேநர #.
அதனாதா7, நா7 உ7ேனா" ேபSகிேற7. ஆ#, நா7 ஒ
ெதQவ#தா7. ெதQவ#தா7 உ7ேனா" ேபSகிேற7. ஆனா
உலா வ'த ெதQவ# அல; சிைற

பட ெதQவ#”.
இ
ப.யாக த7 கைதையH ெசால (வICகிற(
ெதQவ#. இர K" Cழ'ைதக வ%ைளயா.0ெகாK.'த
ேவைளய%, ப0கதி கிட'த ஒ ெசIகைல எ"(
அதJC வKண# \சி கடXளா0கிவ%"கி7றன. வ%ைளயா.

/.த(#, அ'த0 ‘கடXைள’ தIகேளா" எ"(H ெசல
ெபJேறா அaமதி0கவ%ைல. சாைலேயார தி கிட'த
‘ெசIக கடXைள’ ந"ைவ( உK.ய C80Cகிறா7
\சா+. நல *ட#. தி

தியான வq. அ
ேபா( கைதய%
ஒ தி
ப#.
த.கBட7 சில ேபாr9 ஜவா7க வகிறாக.
ர 9தாவ% ேபா0Cவர (0C0 ேகடாக இ

பதாகH ெசாலி,
*ட# கைலய ேவK"# எ7A கடைள ேபா"கிறாக.
அ'த0 கால# ெகாச# பர பர

பான கால#. அர சிய பர பர
D.
ேபாr9கார க எ7ன ெசQதா8# ேகபா+ைல. அவக
அ
ேபா( சவாதிகா+க. ஜனIக ஓட# எ"தாக.
ஜவா7க எ7ைன f0கி எறி'தாக. அட

பாவ%களா!
அவகB0Cதா7 எ7ன (ண%Hச! ஆனா, அவகைள
நா7 எ7ன ெசQய /.N#? ஜிலா கெல0ட (ைர
கKைண திற'( பா(, அவகைள தK.0கமாடார ா
எ7A ப%ர ாதி(0ெகாKேட ஆகாயதி பற'ேத7. எ7
ெசா'த பலதா பற0கவ%ைல. ஜவா7களE7 Dஜபல#
என0C ெபாழி'த ச0தியாேல பற'ேத7. மர த.ய%ேல ஒ

C
ைப /" இ'த(. கண0காQ அைத0 Cறி பா( வ'(
வ%>'ேத7. இலாவ%டா, உைட'( S0CRறாQ
ேபாய%
ேப7. அ
ப.தா7 ெதாைல'ேதனா! ப%7னா
இ
ப. எ7 நி#மதி Cைலயாம த
ப%ய%
ேபேன!”
“நா7 ப%ற'( ஐ'தாA மாதகால# ஆகிவ%ட(. நா7 எ

ப.
ப%ற'ேத7? Cழ'ைதகளE7 நி]களIகதிேல ப%ற'ேத7.
பைட
ப%7 ர கசியேம இ(தா7. அறிவார ாQHசிய%ேல பைட
D
எ(X# நிக;வதிைல. அjைவ

ப%ள0C# ஆNத#,
வ%ஞானEய%7 கJபைனய%ேல ப%ற0கிற(. கவ%ஞனE7
கனவ%ேல ப%ற0கிற( கவ%ைத. ப%ர #மதி7 மாையய%ேல
ப%ற0கிற( ப%ர பச#. ப0த7 Cழ'ைதயாC#ேபா( ப%ற0கிற(
ெதQவ#. Cழ'ைதய%7 வ%ைளயாேட உ7னதமான ப0தி”.
மர த.0 கடXB0C
\ைஜ நட0கிற(. \சா+ய%7
உK.ய8# நிைறகிற(. சில மாதIக கழி( ஒநா,
அ'த0 Cழ'ைதக த7 தக
பனாேர ா" அIேக வ#ேபா(
Cழ'ைத எ7 க8, எ7 சாமி எ7A ஓ. வகிற(. ‘‘\சா+
/ர "தனமாக0 Cழ'ைதைய தளEவ%டா7. Cழ'ைத

LHசி(வ%டா. அ'த அதிHசிைய அவளா தாIக
/.யவ%ைல.
அ7ெறா நா என0C உய% ெகா"( எ7ைன வ%ைளயா.0
ெகாசிய எ7 தாQ அவ. அவB0C இ

ேபா( காைல
மாைல இேவைளN# உ"0க.( ‘(KsA’ ேபாட
ஆர #ப%(வ%டா7 \சா+. அவனEடமி'( Cழ'ைதைய0
கா
பாJற ஒேர ஒ வழிதா7 உK". \சா+ைய நா7 ஒ7A#
ெசQய /.யா(. எ7 அைளேய வ%ைல0C வ%JC#
தர கைன நா7 எ7ன ெசQய /.N#? நW என0C ஒ கா+ய#
ெசQய ேவK"#. உன0C0 ேகா. DKண%ய# உK".
இ
ப.ேய எ7ைன
ெபயெத". ேநேர கிழ0ேக ேபா. அேதா
பா, அIேக ஆர வார மாக ஆ

ப+(
ெபாIகிெய>'(
அைலவசி0
W ெகாK.0கிறேத ஆழIகாணாத கIகட.
அத7 ந"ேவ எ7ைன வசிெயறி'(

W வ%". இ(தா7 மகேன,
நா7 உ7ைன0 ேகC# வர #”.
அ"(, ெப. வK. எ7ற சிAகைத. இைத /

ப(களE
எ>திய%0கிறா எ7பைத ந#பேவ /.யவ%ைல.

தசா ஜிலாவ% ஒ கிர ாம#. ஒ மிர ாSதா.
ப.தவ. ேவதா'தி. அவ0C ர தின# எ7A ஒ நKப7.
வாலிப7. .பஹா ைதல# \சி வவா7. /. அதிக#
இலாவ%டா8#, தB0காக /.'( ெகாKைட ஊசி
ெசகி0ெகாவா7. சில சமய#, ெபKகைள

ேபா ெசC
ெகாKைடN# ேபா"0ெகாவா7. மய% பற0கா(.
ஆனா8# அைத
ப.யைவ0C# ‘கமா7 வைளXH சீ
D’
அவ7 தைலய%ேல எ
ேபா(# அலIகார
ெபாளாQ
அம'தி0C#.
ஒநா, தா7 ெசQத Dதிய ெப. வK.ய% த7
மைனவ%ேயா" ஒ கயாண(0CH ெசகிறா மிர ாSதா.
அவ0C ஒேர ஒ Cழ'ைததா7. ஒ Cழ'ைத எ7றா
அ'த0 காலதி மல. எ7ேற ெசாவாக. மிர ாSதா+7
மைனவ% அழகி. ெபKகைள

ெப. வK.ய%
அa
ப%வ%" தா7 ம"# ப%7னா ஒ வK.ய%
ெசகிறா மிர ாSதா. ெப. வK.ைய ஓ"வ( ர தின#.
திhெர 7A அவ7 மP ( ஒ ெபKண%7 Dஜ# இ.0கிற(.
வK. ஓடதி ெதாட'( இ.0கிற(.

அ"(, தி.ஜ.ர . எ>தியைத
ேபா உலக இல0கியதிேலேய
யா# எ>தியதிைல எ7A என0C ேதா7றிய(. நா7ேக
வாைதக. “கயாணH ச'த.ய%ேல அ( நட'(வ%ட(”.
கைதய% அ"( வவ(, கிேர 0க (7ப%ய
நாடகIகளEேல நட
ப(. ப.(
பாIக. இ
ேப
பட
எ>ைத பைடதவ+7 ெபய*ட ெத+யாம இ

ப(
நியாயமா? இைத வாசி0C# அ7பக, தி.ஜ.ர .வ%7 Rகைள
வாIகி
ப.NIக; அ7பளE
பாக0 ெகா"Iக; கைத தவ%ர ,
ந# அறிைவ வள(0ெகாளX# எதைனேயா
எ>திய%0கிறா. Cழ'ைதகB0C# வாIகி0 ெகா"Iக.
/0கியமாக பதி
பாளக, தி.ஜ.ர .வ%7 அதைன
எ>ைதN# ஒ7A திர .

ப%ர S+NIக. ந# சLக#
ேம7ைமNA#!
தி.ஜ.ர .வ%7 Dைக

பட# பJறிய க"ைர :
http://www.kalachuvadu.com/issue-88/katturai01.asp
ந7றி: காலHSவ", ‘ஞானாலயா’ கி]ணLதி, திலகவதி.

தி.வ.க.
சமகால வாசி
D பJறிய எ7 தWர ாத (0க# எ7னெவ7றா,
ெவளEநா"களE இ'( இற0CமதியாC# Sயச+த
Rகைள ெமாழிெபய(
ப.0கிேறா#. ஆனா,
அைதெயலா#வ%ட எதைனேயா மடIC சிற

D வாQ'த
ஒ தமி; R பJறி யா0Cேம ெத+யாதி0கிேறா#.
120 ஆK"கB0C /'ைதய ெச7ைன நகர #, தமி;
வா;0ைக, இ'திய அர சிய பJறிய அ+ய ஆவணமான
ஒ Sயச+ைதேய அ(. தி.வ%.க. (ப%ற

D: 1883, இற
D:
1953) எ>திய(. 1900- இ'(, இ'திய வ%"தைல
ேபார ாட# அத7 உ0கிர ைத அைடய (வIகிய%'த(.
அ'த0 காலகடதி மகாமா கா'தி, திலக, அ7னE
ெபச7, பார தி, வ.ேவ.S.ஐய, மைறமைல அ.க, ர ாஜாஜி,
ெப+யா, வ.உ.சி., சதியLதி ேபா7றவகேளா"
ெநIகி
பழகி, Sத'தர
ேபார ாடைத /7ென"(H
ெச7ற ெசயவரW களE ஒவர ாக வ%ளIகியவ+7

வா;0ைக0 Cறி
Dக, எYவளX Sவார சியமாகX#
வர லாJA /0கிய(வ# வாQ'ததாகX# இ0C#
எ7பைதH ெசாலேவK.யதிைல.
மகாமாX#, திலக# தமி;நா" வ#ேபா(, அவகள(
ெசாJெபாழிXகைள தமிழி ெமாழிெபய

பவர ாக
தி.வ%.க. இ'தி0கிறா.
அ( பJறிய ஒ Sவார சியமான ச#பவ# –
கா'திய%7 ேபHைச /த/ைற ெமாழிெபயத( 1921-.
அ
ேபாெதலா# தி.வ%.க.ைவ
பா0C#ேபா( ‘வா#,
பாளேர ’ எ7Aதா7 சி+(0ெகாKேட
அைழ
பார ா# மகாமா. ப%றC, ஆA ஆK"க கழி(
மகாமாைவH ச'தி0கிறா தி.வ%.க.. அ

ேபா(,
‘ெச7ைனய% /த7/தலி எ7 ப%ர சIகIகைள
ெமாழிெபயத( நWIகதாேன? அ
ேபா( ஒ
வா0கியைத நWIக வ%"வ%hக. நா7 திதிேன7.
நிைனவ%0கிறதா?’ எ7A ேகடார ா# கா'திஜி. அ'த ஆA
ஆK"களE மகாமா ச'தித மனEதக ஆய%ர 0கண0கி
இ
பாக. இ'தா8#, அவ தி.வ%.க.ைவ நிைனவ%
ைவதி'தா எ7A மகாமாவ%7 ஞாபகச0தி Cறி(
சிலாகி( எ>(கிறா ககி.
பதி+ைக (ைறய%8# தி.வ%.க. பல Dர சிகர மான
மாJறIகைளH ெசQதா. /0கியமாக, (ளEN# சமர சமி7றி
அதிகார ைத எதிதா. 1917- அ7னE ெபச7,
அKேட, வா.யா Lவைர N# ைக( ெசQத( அர S.
அ'த நிக;Hசிதா7, தி.வ%.க.ைவ ேநர . அர சியலி
இறIகH ெசQத(. தWவ%ர மான உணHசி0 ெகா'தளE

ைப
ஏJப"த0*.ய ேமைட
ேபHசாளர ான தி.வ%.க.வ%7
அர சிய ெசாJெபாழிX, அ7னE ெபச7 ைகதான அ7A

(வIகிய(. அ
ேபாேத, ேதசப0த7 நாளEதழி7
ஆசி+யர ாகX# ஆனா. அதி அவ எ>திய தைலயIக0
க"ைர க, நா# அைனவ# – Cறி

பாக
பதி+ைகயாளக – அவசிய# ப.0க ேவK.யைவ.
ப%7ன ேதசப0தனE இ'( வ%லகி, 1920- சா(
அHசகைத நிAவ%, நவச0தி வார இதைழ (வ0கி, 1940
வைர தி.வ%.க. நடதினா. இ'த0 காலதி, ஆIகிேலய
நிவாகதிட# இ'(# ேபாrஸிட# இ'(#
எ0கHச0கமான மிர டகைளH ச'திதா.
பதி+ைக ம"மலாம, ெதாழிலாள சIக#
உவாவதJC# கார ணமாக இ'தா. இ'தியாவ%ேலேய,
ெச7ைனய%தா7 1918- /த ெதாழிJசIக#
தி.வ%.க.வ%7 /யJசியா உவான(. அத7ப%றC, 1921-
ெச7ைன ெநசX ெதாழிலாள கதவைட

D# ேவைல
நிAத/# ஆA மாத கால# ெதாட'த(. அ'த
ேபார ாடதி தWவ%ர மாக இ'தவ தி.வ%.க..

அ
ேபா( கவனர ாக இ'த வ%லிIட7 ப%ர D,
ெதாழிலாளகB0C எதிர ான மனநிைல ெகாKடவ.
அHசமயதி நட'த (
பா0கிH q. பல
ெதாழிலாளக பலியாய%ன. அ'த ஆA மாத கால/#,
த7 இல# இ'த ர ாய
ேபைடய% இ'( ெவK
Cதிைர \.ய வாடைக வK.ய%, தின/# ஒYெவா
வழியாக அ8வலக# ெச7A வ'தி0கிறா தி.வ%.க..
அ'த அளX0C அவ உய%0C அHSAத இ'த(.
‘ெவKCதிைர ய%7 மண%ெயாலி ேகC# வைர
ர ாய
ேபைட கவைலய% கிட0C#. ெத
திKைணகளE *ட# இ0C#. வ"

W வ%ழிதி0C#.
எ7ைன ஈ7ற அைம அ7ைனயா ெத வாய%Jப.ய%ேல
/கவாQ0 கைடய%ேல ைகைய ைவ( ஏ0க(ட7 எ7
வைகைய ேநா0கிய வKண# அம'தி0C# காசி எ7
உளைத உ0C#’.

சமயIகளE, ேவைல /.'( நளEர வ% வ"
W
தி#D#ேபா(, வழிய% உள ம0கேள அவ0C
பா(கா
பாக வ'தி0கிறாக. ேவைல நிAத
ேபார ாட/#, அதிகார வ0கதி7 ெக"ப%.கB#
/#/ர மாக இ'த ஒநா - 1921 ஜூைல 5-# ேததி -
மாைல ஆA மண%0C, கவன மாளEைக0C வமாA
தி.வ%.க.X0C அைழ
D வகிற(. ெசகிறா. அவ0C
/7னேர ேதாழக ச0கைர H ெச.யா, இ.எ.ஐய,
ஜrகா7, அ
( ஹகீ # நாவ# அIேக
ெச7றி'தன.
‘ெச7ைனய% நட0C# வ7/ைறH ச#பவIகB0C
நWIக ஐ'( ேப#தா7 கார ண#; உIகைள நா"
கடத
ேபாகிேற7’ எ7கிறா கவன. பதி80C
ஒYெவாவ# ஒYெவா7A ெசால, தி.வ%.க.
‘எலா0C# நியாய தW

D நா இ0கிற(’ எ7A
ெசால, அ( வ%லிIடைன உAதிவ%"கிற(. அதனா,
‘ெதாட'( இ
ப.ேய ெசQதா நா" கடத
ப"வக’
W

எ7ற மிர டேலா" அa
ப%வ%"கிறா.
தி.வ%.க.வ%7 திமண# 1912- நைடெபAகிற(. ஒ
ஆK Cழ'ைத ப%ற'( ஒ வார தி8#, ஒ ெபK
Cழ'ைத ப%ற'( ஒ ஆK.8# இற0கி7றன. மைனவ%
கமல#, எ8#D0கி ேநாயா 1918- மர ணமைடகிறா.
அ'த ஆA ஆK" மண வா;0ைக பJறி தி.வ%.க.
எ>(வ( காவ%ய நய# மிC'த(. Cறி

பாக,
திெவாJறிl கடJகைர ய% அவ# கமல/# கழித
மாைல
ெபா>(க. அதJC
ப%றC அவ மண#
ெசQ(ெகாளவ%ைல.
அத தி.வ.க. ெசா"#$ கார ண$ –
‘கமலைத நிைனத மனதா இ7ெனா ெபKைண
நிைன0க /.யா(’. ஆனா, மAமண# பJறி அவைர
நி
ப'தி
பவகளEட#, மAமண உ+ைம இபால0C#
இலாத( நியாயமா எ7A ேக" தி

ப%

அa
ப%வ%"வார ா#.
த இ"வா( ைகைய பறி தி.வ.க. இ+வா,
ெசா"கிறா –
‘யா7 தி0Cற ப.தவ7. எ7பா ப%.வாத#, வ7ம#,
/7ேகாப# /தலிய தW0CணIக (ைத'தி'தன.
ெவA# தி0Cற ப.
D, தW0CணIகைள அறேவ
கைளயவ%ைல. கமலா#ப%ைகய%7 ேச0ைக,
அ0CணIகைள
ப.
ப.ேய ஒ"0கிய(. அவ தி0Cற
ப.தவ அல. ஆனா, அவேள என0C
தி0Cறளாக வ%ளIகினா. யா7 ப%7னாளE எ>திய
தி0Cற வ%+Xைர 0C, இவா;0ைகய%7 அaபவ#
ெப'(ைணயாQ நி7ற(’.
த7 தமிழாசி+யர ான யா;
பாண#
கதிைர ேவJப%ைளய%ட# Dர ாணIகைளN#
யா
ப%ல0கணைதN#; மய%ைல மகாவ%வா7 தண%காசல

/தலியா+ட#திவ-பய, சிவபர காச$, சிவஞான
ேபாத$ ேபா7ற RகைளN#, வடெமாழிையN# கJறா
தி.வ%.க.. அேதேபா, பா#ப7 SவாமிகளEட#
உபநிஷ(0கB#, ம கேணச சா9தி+களEட#
சிவகீ ைதN#, நWலகKட பா.ய/#, அ

( கZமிட#
தி0Cஆa#, ஜ9.9 ச...சதாசிவர ாவ%ட#
ஆIகில/# கJறா. மJறப. அவ ெம+Cேலஷ7
பZைசேய எ>தவ%ைல.
கார ண#, ேதX நா அ7A நWதிம7றதி அவ த7
ஆசி+ய0காக சாசி ெசாலேவK. இ'த(. எ7ன
வழ0C? கதிைர ேவJப%ைள மP ( ர ாமலிIக Sவாமிக
சாப% ெதா"0க
பட அவfA வழ0C! இ
ப., த7
ஆசி+ய0காக
பளE
ப.
ைபேய தியாக# ெசQதா
தி.வ%.க..
‘தி.வ%.க.ைவ நா# ஏ7 வாசி0க ேவK"#? இ'தியாவ%7
/த ெதாழிJ சIகைத அைமதவ எ7றா நம0C

எ7ன? இ7ைறய வா;0ைகய% அவைடய ேதைவ
எ7ன?’ எ7A நம0C0 ேகவ%க எழலா#.
அவைர நா# வாசி0க ேவK.யத7 கார ண#, அவ த7
வா;0ைகையேய நம0கான ெசQதியாக மாJறினா. அவ
எ>திய Sயச+ைதய%7 ஒYெவா ப0க/# அதJCH
சா7றாக வ%ளICகிற(. உறவ%ன தன0C

ெபK
பா0C#ேபா(*ட, ெபKண%7 அழC பJறிேயா ெசவ
நிைல பJறிேயா அவ கவைல

படவ%ைல. ‘ஏ;ைமைய0
கK" அசாத ெபKணாக இ0க ேவK"#’ எ7A த#
உறவ%ன+ட# வலிNA(கிறா. எ'த

ெபKைணN# அவ
ஒேபா(# காம0 கK ெகாK" ேநா0கியதிைல. ஏ7
எ7பதJC அவேர கார ண/# ெசாகிறா. ‘ஒ 9திZைய
இHைசேயா" பா0கிற எவa#, த7 இதயதி
அவேளாேட வ%பசார # ெசQவதாய%JA’ - இ'த ைபப%
வசனேம எ
ேபா(# அவ த7 நKபகளEட# ெசாலி
வ'த பதிலாக இ'த(.

வா(வ அற$ பறி ஒ இடதி" இப23
ெசா"கிறா –
‘எவைடய வா;0ைகய% அறிX ப.

ப.ேய உய'(
எYXய%# ெபா( எa# ெதளEX ேதா7றி த# உய%ேர
ப%ற உய%# எ7a# உணX ெபாIகி ெதாK" ெசQN#
அ'தKைம அைமகிறேதா அவ வா;0ைக ெவJறி
அைடகிற(. மJறவ வா;0ைக ேதாவ% அைடகிற(.
மJறவ எ7றா பதவ%ையN# ெபாைளN# ேமலாக
எKj# மனEத’. இைத ஒYெவா நாB#
RJA0கண0கான ேப ெசால நா# ேகவ%

ப"கிேறா#.
ஆனா அ( ெவA# ெசா; தி.வ%.க.தா7 ெசா7னைத
வா;'( கா.னா.
தி.வ%.க.ைவ நா# வாசி0க ேவK.யத7 மJெறா
கார ண#, தமி;. கவ%ைதய% பார தி ெசQதைத
உைர நைடய% தி.வ%.க. ெசQதா எ7A ககி *றிய(
மிகX# ச+. அ'நாளE, ஆIகில ேமாக# க"ைமயாக

இ'த(. சடசைபய%*ட ஆIகிலதிதா7
ேபசினாக. அர சியைல தமிழி எ>தேவ /.யா( எ7A
கதினாக. அ
ேபா(தா7 ெவ9லி கலாசாைல
தமிழாசி+ய பதவ%ைய (ற'( ெவளEேய வ'(,
ேதசப0த7 நாளEதழி7 ஆசி+ய ஆனா தி.வ%.க..
அதிலி'( அவ ஆJறிய தமி;

பண%, ஒ சிறிய
க"ைர ய% எ>த0 *.யத7A. /0கியமாக, சLகதி7
கைடநிைலய% இ
பவகளEட# இ'( அறிஞக வைர
வாசி0க0*.யதாக தமிைழ மாJறிய ெபைம
தி.வ%.க.ைவேய சா#.
L7றாவ( கார ண#, வர லாA. RA ஆK"கB0C
/'ைதய வா;0ைகைய ஒ நாவலாசி+யைர

ேபா
வண%0கிறா தி.வ%.க.. அவ Cறி

ப%"# ஒYெவா
ெபய0C
ப%7னா8# ஒ ெப# வர லாA இ0கிற(.
உதார ணமாக, சர ப சா9தி+ய%7 DலாICழ
கHேச+கைள ர சித( பJறி எ>(கிறா. இ'த சர ப

சா9தி+ யா எ7A பாதா, அ( DலாICழலி7
வர லாJA0C இ"H ெசகிற(. இர K" வயதிேலேய கK
பாைவைய இழ'(வ%ட சர ப சா9தி+ய%7 (1872–1904)
கால(0C /7னா, DலாICழ ஒ
ப0கவாதியமாகேவ இ'த(. 32 வடIகேள வா;'த
சர ப சா9தி+தா7, DலாICழைல />ைமயான கHேச+
வாதியமாக மாJறியவ. இவைர

பJறி பார தி ‘மஹா7’
எ7A Cறி
ப%"கிறா.
சர ப சா9தி+ய%7 DலாICழ வாசி

ைப0
ேக"வ%"தா7, வயலி7 கைலஞர ாக வள'( வ'த
பலட# சசீவ ர ாY, வயலிைன வ%"வ%"
DலாICழ கJA0ெகாKடா. சர ப சா9தி+
வசி(வ'த C#பேகாண# ெச7A ஏ> ஆK"க
உசவ%தி ெசQேத அவ+டமி'( DலாICழ
கJறா. மாலி0C /7, மாலி அளX0C

ப%ர பலமாக
இ'தவ இ'த சசீவ ர ாY எ7ப( Cறி

ப%டத0க(.

/
ப(களE7 இAதிய%, அர சிய ஆபாசமாகX#
C
ைபயாகX# ஆகிவ%ட( எ7A ெசாலி, ேநர .
அர சியலி இ'( வ%லகிய தி.வ%.க., த7 இAதிநா
வைர மJறவகB0காகேவ வா;'(, தமிழகதி7 மகாமா
எ7A அைழ0க
படா. அவர ( Sயச+ைதையN# மJற
RகைளN# ப.
ப( ந#ைம இ7a# ேம#பட
மனEதனாக உமாJA#.
தி.வ%.க. வா;0ைக0 Cறி

DகளE இ'( ஒ பCதி –
இயைக வர ேவ
அ'நாளE இர ாய
ேபைடய%னE7A# மய%லா
\ ெசேவா
ெவய%லி7 தா0Cத இ7றிேய ேபாQH ேசத *"#.
ெசேவா0C வழி ெந"க வர ேவJD நிக>#. எதைகய
வர ேவJD? இயJைக வர ேவJD.
இயJைக அ7ைன பலபட பSைம0ேகால# \K" வர ேவJD
அளEத வKண# இ
பா. வழி
ேபா0கைர ெகா.களEJ
CலX# ெவJறிைல தாக வா;(#, வாைழக

பழIகைள தாIகி0 ைககைள நW. அைழ0C#, மாமர Iக
காQகனEகைள ஏ'தி இைறS#.
ெத7ைனக காQகைளH Sம'(, ‘இளநW பக வா# வா#’
எ7A தைலயா"#, க#Dக ‘அ'(க அ'(க’ எ7A
சாA ெபாழிN#, ஆ8# அர S# ேவ#D# ஆIகாIேக Cைட
ப%.( நிJC#. ெசசாலி0 கதிக (ெந வைக) சாமைர
இர "#. ெபாQைக
\0க கKj0C வ%'தாC#.
ஏJற/# LIகி8# வK"# பறைவN# ெசவ%0C அ/த#
ஊ"#. இYவர ேவJDக இ

ெபா>( உKேடா?
தாவர ெப க$
அல7 ேதாட# எ7ற சிAவன# காைட0 க"0C#.
அYவன#, இர ாய
ேபைட0C
ெபா(Xைடைமயாக
பய7பட(. அதி அதி, வ%ளா, மா, ெநலி, நாைக, கிHசிலி,
இல'ைத, இ8
ைப, DளEய#, Dர ைச, D7C (DIக#), /K
(தாைழ), /0C (//Iைக), ெகா7ைற, மகிழ#,
அேசாC, D7ைன, mணா, ஆ, அர S, ேவ#D, பைன, LIகி

/தலிய மர Iக வ%+'( பர '( அட'( ஓIகி
ெவQேயாaட7 ெபா(#; ெபIகளா (கர #ைப), காைர ,
ெநாHசி, ஆமண0C, எ0C, வடதாைர /தலிய ெச.க
பர வ% மர Iகைள ேநா0C#; சிAகளா, சIக#, களE, கKண%
(CK"மண%), ம., படகாைர /தலிய fAக
ெச.கைள
பா( நைக0C#; தாளE, ேகாைவ, பாைல,
ப%ர Kைட /தலியன மர IகைளN# ெச.கைளN#
fAகைளN# ப%ண%(
ப%7னE
பட'( இAமா'( கிட0C#.
/Kடக# (நW/ளE), கKடக#, /ளE, /ள+,
ஆடாேதாைட, ஆ"தி7னா
பாைல, ெச
பைட, f(வைள,
(#ைப, (ழாQ, கKைட, நாNவ%, நா0க", ஊமைத,
கJறாைழ, ெகா., ேவலி கKடIகதி+, அX+ /தலிய
Lலிைகக ம(வ ெசQN#.
பறைவக4$ உயன க4$
ஆIகாIேக Cள#, ேகண%, ஓைட /தலிய நWநிைலக
தKைம வழIC#; அைவகளE7 உளE8# Dறதி8#

ெகா., ஆ#ப, தாமைர , நWேலாJபவ# /தலிய \0கB#;
அAC, த
ைப, நாண /தலிய DலினIகB#;
ெபா7னாIகKண%, ைகயா'தகைர , வைள, வலாைர
/தலிய கீ ைர வைககB# ெபாலி'( இ7பL"#; அIC#
இIC# பழIக தாேம கனE'( கனE'( வ>#

W ; பா#D, கீ +,
உ"#D, /ய, கா"

\ைன, கா"0ேகாழி /தலியன
இ+'ேதா"#; ெகா0C, உளா7, நாைர , களE0கா0ைக, கிளE,
\ைவ (ைமனா), சி"0Cவ%, தவ%"0Cவ%, வண0Cவ%
/தலிய பறைவக பற'(# இ'(# பா.N# மகி>#;
காநைடக உலX#, ேமN#, நW அ'(#, ப"0C#,
உறIC#; ம0க வ%ைளயாட8# நிக>#. அல7 ேதாட#
ஊ0C வ%றC, பழ#, கீ ைர , எ/ைட (வர .) /தலியன
த'( உதX#. அைத இர ாய

ேபைட வனேதவைத எ7A
*றலா#.

‘ச தி’ ேகாவ6த
அவ ஒ தமி;
பதி
பாள. பதி
பாள எ7பைதவ%ட,
DதகIகைள ெவCவாக ேநசி0C# இைளஞ. C.அழகி+சாமி,
தி.ஜ.ர . ேபா7ற பைழய பைட

பாளEகளE7 Rக இ7A
கிைட
பதJC அ+தாக இ
பதா, அவJைற மAப%ர Sர #
ெசQய ேவK.யத7 அவசிய# பJறி
ேபசி0ெகாK.'ேத7.
'ச0தி' ேகாவ%'த7
வாசி
DH qழ ெகாச#*ட அaசர ைணயாக இைல;
அதிகபச# 300 ப%ர திக ேபாC# எ7றா அவ. ப%ர பலமான
எ>தாள+7 Dதிய நாவ எ7றா 2000 ேபாCமா#.
அதிHசியாக இ'த(. Dதக# ப.0C# பழ0கைத ஒ

கலாசார மாக மாJறாத வைர இ'த நிைல மாறா( என
நிைன0கிேற7.
இ7A, RJA0கண0கான பதி

பகIக தமிழி
வ'(வ%டன. இ'த நிைலய% தமி;

பதி
D (ைறய%7
த'ைத என0 Cறி

ப%ட
பட ேவK.ய ஒவ பJறி
பா
ேபா#.
சில ஆIகில இல0கிய இத;கைள

பா0C#ேபா( அ(ேபா
தமிழி இைலேய என நா7 வத

ப"வ(K".
உதார ண#, TDR எனH S0கமாக அைழ0க

ப"# The Drama
Review, Granta ேபா7றைவ. ஆனா அ'த

பதி+ைககளE7
தர தி, 1939- தமிழி ஒ மாத

பதி+ைகைய
நடதிய%0கிறா ைவேகா என அைழ0க

பட
ைவ.ேகாவ%'த7. அ'த
பதி+ைகய%7 ெபய, ச0தி.
வழவழ
பான தாளE, ேமநா"
பதி+ைககளE7 தர தி
அைம'த ‘ச0தி’ய%7 ப0கIகைள

Dர .0ெகாK.'தேபா(
நா7 அைட'த ஆHச+ய(0C அளவ%ைல. இYவளX0C#,
இர Kடா# உலக
ேபா+7 கார ணமாக0 காகித
பJறா0Cைற
இ'த கால# அ(. ஒ இதழி வ%ைல Cைற

ைபN#

அறிவ%(, அதிலி'( இதழி7 வ%ைலைய நாலணாவாக0
Cைற0கிறா ைவேகா.
தி.ஜ.ர Iகநாத7, ெதா./.சி.ர Cநாத7, C.அழகி+சாமி, வல#D+
ேசாமநாத7, தமி;வாண7, ர ா.கி.ர Iகர ாஜ7, அழ.வளEய

பா
என
பல# ‘ச0தி’ய%7 ஆசி+ய C>வ%
இ'தி0கிறாக. ேர ாஜா /ைதயா Rலகதி அம'(,
ெமாத# 16 ஆK"க ெவளEவ'தி0C# ‘ச0தி’ய%7 (1940-
1944) அAப( இத;கைள ம"# மாத வா+யாக
ப.(0ெகாK.'ேத7. பார திதாஸ7 (ஆர #ப காலதி
அவ ெபய அ
ப.தா7 அHசாகிய%0கிற().
ேதசிக வ%நாயக# ப%ைள, நாம0க ர ாமலிIக# ப%ைள,
ேயாகி Sதான'த பார தியா ேபா7றவகளE7 கவ%ைதகB#,
/.அணாசல#. ர ாய.ெசா0கலிIக#,
எ9.ைவயாD+
ப%ைள, அ.சீனEவாச ர ாகவ7,
/.வர தர ாசனா ேபா7ற தமிழறிஞகளE7 தமி; இல0கிய#
பJறிய0 க"ைர கB#, ஏ.ேக. ெச.யா+7 பயண0
க"ைர கB#, அேநகமாக ஒYெவா இதழி8# ெவளEயாகி
இ0கி7றன.

‘ச0தி’ய% எ>திய மJறவக - ச0கர வதி ர ாஜ
ேகாபாலாHசா+யா, ..ேக.சித#பர /தலியா, ெப.fர 7,
த.நா.Cமார 9வாமி, ெவ.சாமிநாத சமா, ந.ப%HசLதி,
ந.சித#பர S
ர மண%ய7, சேர ாஜா ர ாமLதி (சமP பதி
இற'(ேபான ‘C.ைச’ ெஜயபார திய%7 தாயா. இேதேபா,
ெஜயபார திய%7 தக
பனா (.ர ாமLதிய%7 கைதகB#
ேவA ச0தி இத;களE வ'(ளன), க.நா.S

ர மண%ய7,
C.ப.ர ாஜேகாபால7, அ.கி.ஜயர ாம7, ப%.`. மJA# பல.
ஒYெவா இத># Sமா 125 ப0கIக இ'தா8#,
இைடய% ஒ பட#*ட இைல.
ந#/ைடய சிAப%ர ாயதிலி'( அறி'( வ'(ள இ'த
அறிஞகளE7 எ>(கைள, அைவ எ>த

பட உடேனேய
பதி+ைகய% ெவளEவ'த வ.வதி காj#ேபா( ஏJப"#
உணXகைள வாைதயா எ>த /.யவ%ைல.
இைதெயலா# ந# இைளஞக பய%7றா, தமி;
இல0கிய# பJறிN#, சLக# பJறிN# இைளய
ச/தாயதிட# எ
ேப
பட வ%ழி
DணX ஏJப"# எ7A
எKண% வ%#மிேன7.

‘ச0தி’ இத;களE த9ேதாய%7 பைடெய"
D எ7ற நாவ
ெதாடர ாக வ'தி0கிற(. (ப%றC அ'த நாவ L7A
பாகIகளாக ‘ச0தி’ய%7 ெவளEயb. வ'த(). க.நா.S.வ%7 பல
உலக இல0கிய ெமாழிெபய

Dக, ெதாட'( ‘ச0தி’ய%
ெவளEயாய%ன. ஒ தைலயIக#, ேபா+7 கார ணமாக
ஏJப"ள வ%ைலவாசி உயX பJறி0 கவைல

ப"கிற(.
1.8.1943 தைலயIக#, ெபனா ஷாவா ேமைத எ7A
வண%0க
பட /ஸலினE வ;'(வ%ட(
W பJறி
ேபSகிற(.
ர மண%யனE7 க"ைர ய% இ'த ஒ வ%ஷய#,
75 ஆK"கB0C /'ைதய வா;0ைகைய

பJறிய ஏ0கைத
என0C ஏJப"திய(. சித#பர S

ர மண%ய7 ஒ
அIகவ9திர # வாICவதJகாக ஒ ஜXளE0 கைட0CH
ெசகிறா. அத7 வ%ைல ஏழைர பாQ. இவ ைகய%ேலா
நா7C பாQதா7 இ0கிற(. ேவKடா# எ7A
ெவளEேயAகிறா சி.S. கார ணைத0 ேக"
ெத+'(ெகாB# கைட0கார , மP தி
பணைத ெம(வாக
ப%றC ெகாK" வ'( ெகா"0கH ெசாலி, சி.S.வ%ட#
அIகவ9திர ைத ெகா"0கிறா.

கிர ாமதி இ'( ெச7ைன0C வ#ேபா(, அவைர
பல#, “L மா0ெக. ஃபX7ட7 ேபனாைவ
அ.(வ%"வா7; ெசKர லி பைஸ அ/0கிவ%"வா7;
ஜா0கிர ைதயாக இ#” எ7A ெசாலி
அa
ப%ய%0கிறாக. ஆனா, ெச7ைனேயா இ
ப.
இ0கிறேத எ7A ஆHச+ய

ப"கிறா.
அேத க"ைர ய%, சி.S. த7 நKப+ட# ேபசி0
ெகாK.0C#ேபா(, நKப+7 வ"

W வாசலி ஒ
ப%Hைச0கார னE7 ெதாைல. நKபேர ா, உடன.யாக

ப%Hைச
ேபாடாததா, வாசலி வ'( நி7ற ப%Hைச0கார 7
பா.0ெகாKேட நிJகிறா7. சி.S.X0C அதி ஒ7A#
ஆHச+ய# இைல. அ'த0 கால(

ப%Hைச0கார க
அ
ப.
பா.
பா.தா7 ப%Hைச எ"தாக. நம0Cதா7
அைவ ஆHச+ய#. ப%Hைச0கார 7 பா.ய பாடக,
தாNமானவ பாட8# ர ாமலிIக 9வாமிக பாட8#.
ஒYெவா ச0தி இதழி8#, ச0தி கா+யாலயதி7 Dதக
ெவளEயb" பJறிய வ%ள#பர /#, நாைல'( ப0கIகB0C
Dதிய DதகIகB0கான மதி

Dைர N# வ'(ளன. ஏ
ர (‘43)

இத; தைலயIக#, தWர சயLதிய%7 மைறX பJறி
வ'(கிற(. இைணயJற ப%ர சIகியான அவ சிைறய%
இ'தேபா( பb.த ேநாய%னாதா7 இற'தா எ7கிற(
தைலயIக#.
ஃெப
வ+ (‘44) இதழி வ.ர ா., ெலனE7 பJறி ஒ க"ைர
எ>திNளா. மாH இதழி “தாைய இழ'ேதா#” எ7ற
தைலயIக#. (க9fபா கா'தி மைற'த( அ'த ஆK"
ஃெப
வ+ 22-# ேததி). ந.ப%HசLதிய%7 நWKட வசன
கவ%ைத. மா9தி ேவIகேடச ஐயIகா கைத ஒ7றி7
D. வ%ள#பர Iக - ..ேக.சி.ய%7 ஆர Kய
காKட#. D(ைம
பதி
பக# ெவளEயb". வ%ைல 5 .
ப%.எ9.ர ாமQயாவ%7 “சினEமா…?” ேஜாதி நிைலய#,
திவலி0ேகண%. நாம0க ர ாமலிIக# ப%ைளய%7
Dதக# - இைச தமி;. ேதசிய வ%நாயக# ப%ைளய%7
நாசிநா" மம0க வழி மா7மிய#, D(ைம
பதி
பக#, காைர 0C..
ச0தி ப%ர Sர ாலயதி7 வ%ள#பர தி, ெவ.சாமிநாத சமாவ%7
Dதிய சீனா, கா மா0ஸி7 ஜWவ%ய ச+திர # ேபா7ற Dதிய

Rக பJறிய அறிவ%
D. ெவ.சா.வ%7 இ7ெனா Dதகமான
ேஸாX# ெவளEவர இ0C# Dதக

ப.யலி இட#
ெபJAள(. ச0தி கா+யாலய#, தமி; Rக ம"ம7றி
ஆIகில RகைளN# ப%ர S+(ள(. உ-#. நாஜி
ெஜமனEய%7 மன/# /க/#. ெதாC

பாசி+ய ேபர ாசி+ய
எ7.கICலி; ேக.எ#./7ஷிய%7 அகKட இ'தியா .1.4.0.
‘ச0தி’ இதழி வ'(ள ேவA சில பதி

பகIகளE7
வ%ள#பர Iக - ஆ9கா ஒய%.7 சிற'த சிAகைதக –
D - ஆ.S
ைபயா, 9டா ப%ர Sர #. ஒய%.7
சிைற அaபவ# – ெமாழிெபய

D - வ%.ஆ.எ#.ெச.யா,
ேமாலிய – ேயாகி Sதான'த பார தி. ..ேக.சி. எ>திய க#ப
ர ாமாயண#. வ%ைல 6 . (இ'த வ%ைல, அ

ேபாைதய மதி
ப%
மிக அதிக# எ7பதா, R அதிக

ப0கIகைள0 ெகாKட(
என lகி0க /.கிற(). சி.S.ெசல

பாவ%7 ஸர ஸாவ%7
ெபா#ைம – கைலமக கா+யாலய#.
ச0தி ெவளEய%ட ேம8# சில Rக - ..ேக.எ9.
சேகாதர களE ஒவர ான ..ேக./(சாமி எ>திய ர ாஜா
பஹ+ நாடக#; ச'தியா – சர ச'திர – ெமாழி ெபய

D -

அ.கி.ஜயர ாம7, ர ா.`.ேதசிக7, எ#.ஏ. எ>திய Cழ'ைத ர ா/
வ%ைல: 0-8-0. (-அணா-ைபசா) எடணா எ7ப( இ0காலதிய
அைர பாQ; C.ப.ர ாஜேகாபால7 & ெப.ேகா.S'தர ர ாஜ7
இைண'( எ>திய கKண7 எ7 கவ%, 0.12.0; ப%ர பல அெம+0க
நாவலாசி+ய அ
ட7 சிI0ேள+7 ம(வ%ல0C மIைக;
இ'திய
ெபாளாதார R - தி.S. அவ%னாசிலிIக#, 2.0.0,
டா9டாய%7 இனE நா# ெசQய ேவK"வ( யா(, 1.0.0,
டா9டாய%7 இளE7 வலிைம; டா9டாய%7
சிAகைதக; மகாமா கா'திய%7 அர சிய அaபவIக,
சிைற அaபவIக, ெத7 ஆ

+0கா சதியா0கிர க# (L7A
Rக); எ
ப. எ>திேன7, தி.ஜ.ர ., யா7 ெபJற இ7ப#,
/.அணாசல#, எ#.ஏ.; Cழ'ைத வள

D பJறி ர ாஜாஜி
எ>திய சிSபாலன#, ர ாஜாஜிய%7 ஹி'( மத சார #, D(0கவ%
வ%ம7 பJறிய ேயாகி ` Sதான'த பார திய%7 R,
கவ%ைத ேதார ண# – வ%.ஆ.எ#.ெச.யா; காைல

ப%ைற –
F.W.ெபய%7; க"ைர 0 ேகாைவ – பK.த
ெல.ப.க.இர ாமநாத7 ெச.யா; fICLசி – ெச0காY.

‘‘மகா7 மண% ஐய” எ7A ஒ R பJறிய வ%ள#பர #. இவ
நாJப(களE ெச7ைன உய நWதிம7ற நWதிபதியாக இ'தவ.
அ
ேபாைதய அெம+0க அதிப வ%சa0C, ப%+.]
ச0கா இ'தியாவ% ெசQ( வ# ஊழக பJறி0 க.த#
எ>தி, உலக அளவ% பர பர

ைப ஏJப"தியேதா"
அலாம, ப%+.] ச0கா0C# அத7 Lல# ெந0க.
ெகா"தவ.
இைதெயலா# பாதேபா(, வாசக0C எ( ேவK"#
எ7பைத தவதி ‘ச0தி’ ேகாவ%'தa0C இ'த
ப%.வாதைத எ7னா lகி0க /.'த(. ச0தி இத;களE
பேவA ஆHச+யIக காண0 கிைடதன.
/தலி, 2007 வைர ந#மிைடேய வா;'(, தன( 91-வ(
வய( வைர எ>தி0ெகாK.'த லா.ச.ர ாமாமித#, ச0திய%
ஏர ாளமான சிAகைதகைள எ>திய%0கிறா. அ"(,
‘ச0தி’ய% ஒ7றிர K" சினEமா வ%ள#பர Iகைள தவ%ர ,
சினEமா பJறிய எ'த வ%ஷயைதN# காண /.யவ%ைல.
(ஒ சினEமா வ%ள#பர # - ெஹா7ன

ப பாகவத, T.R.
ர ாமHச'திர 7, U.R. ஜWவர தின#, V.N.ஜானகி ந.த பட# ‘ேதவ

க7யா’. ைடர 0ஷ7: R.பமநாப7. இ7ெனா வ%ள#பர # -
ெகால#ப%யா +கா"களE ேகBIக, T.R.ர ாஜCமா+,
T.R.மஹாலிIக# பா.ய இ7னE7ன பாடக…).
‘ச0தி’ ேகாவ%'த7, ‘ச0தி’ இத; தவ%ர Cழ'ைதகB0காக
‘அண%’ எ7ற வார இதைழN#, ெபKகB0காக ‘மIைக’
எ7ற மாத இதைழN#, சிAகைதகB0காக ‘கைத0 கட’ எ7ற
மாத ெவளEயbைடN#, கா'திய%7 எ>(கைள ம"ேம
மாத# ஒ RலாகX#, Cழ'ைதக ெசQதி எ7ற இதைழN#
நடதினா.
ச0தி கா+யாலய# Lல# பல மலிX

பதி
DகைளN#
ெகாK"வ'(, பதி
D (ைறய% ெப# Dர சிைய
ஏJப"தினா. ர ாஜாஜிய%7 வ%யாச வ%'ைத, ஒ
பாQ0C ‘தினமண%’ ெவளEய%டதJC ேகாவ%'தனE7
/யJசிேய கார ண#. ெவளEயான அ7ேற, அ'R 80 ஆய%ர #
ப%ர திக வ%Jற(.
‘ச0தி’ இத;களE7 ெப.H ெசQதிகளE*ட, உலக
Dக;ெபJற இல0கியIகளE இ'(# வர லாJறி
இ'(#தா7 Sவார சியமான வ%ஷயIக

ேத'ெத"0க
ப"0 ெகா"0க
ப"ளன. அல(,
ர ாமகி]ண பர மஹ#ச ேபா7ற ஞானEகளE7
ெபா7ெமாழிக இட# ெபJAளன. ‘ச0தி’ இத;களE7
ஒYெவா (ளE இட/#, மனEத Cல ேம7ைம Cறி(
சி'தித ஒ மகதான மனEதனE7 உைழ

ேப ெத+கிற(.
'ச0தி' ேகாவ%'த7
‘ச0தி’ ேகாவ%'த7 பJறி lமா வாSகி ஒ அைமயான
க"ைர எ>திய%0கிறா. அதி இ'த இர K"
ேமJேகாக இைவ –
‘சர 7வதி’ வஜயபா7கர 8,கிறா –
“ெச7ைன ஆ;வாேபைடய% இ7A சIகீ த வ%வ சைப
(மிlஸி0 அகாடமி) இ0C# இடதிதா7 அ7A ச0தி

கா+யாலய# இ'த(. ேபா(0கீ சிய க.ய
ப%ர #மாKடமான கடட#. /7Dற வர ா'தாவ% வல( ைக
ப0கதி ஒ சிவ
D நிற திKைண. ேசாபா
மாதி+ய%0C#. ைவ.ேகா.வ%7 யதா9தான# அ(தா7. அ'த
வர ா'தா, ஒ சIக
பலைக. தமிழகதி7 தைலசிற'த
எ>தாளக, பதி+ைக ஆசி+யக, அர சிய ப%ர /கக
எ7A எ
ேபா(# சைப நிைற'தி0C#. மா.ய% அவர (
C"#ப/# இ'த(. க#lனE9 தைலவக ர கசியமாகH
ச'தி(0ெகாKட இட/# அவர ( மா.தா7”.
ைவ.ேகாவ6தன 9 மக அழகப –
“…கைடசியா அ
பா - ர ாய
ேபைட ப0க# சயசாQ
லாஜி7a கX.யா மட(0C

ப0க(ல ஒ லா~
இ0C. அ'த ப%.ICலதா7 - யா உதவ%N# இலாம ஒ
# வாடைக0C எ"( தIகிய%'தாIக. மிlஸி0
அகாடமி இ0கிற அேத ேர ா"லதா7. நாIெகலா# ஊல
இ'ேதா#. அ
பாவால C"#பத ெச7ைனய%ல ைவ0க
/.யல. அவIக தனEயா இ'( ெர ா#ப (7ப

படாIக.
இனE எ>திதா7 ச#பாதி0கj#கிற ெநலம வ'தேபா(, ஆ

உய%ேர ாட இல. எ'த0 க]ட/# அவIகள
ெப+ய அளXல
பாதிHச( கிைடயா(. எ
ேபா(# ப.Hசி0கிேட இ
பாIக.
அவIக எ>த /யJசி ெசச

ேபா, அவIகB0C
சா
பா"0ேக ெர ா#ப சிர மமாய%'(Hசி…”
ைவேகா பJறிய க"ைர ைய ச0தி இத;கைள ைவ(
ம"ேம எ>த ேவK"# என வ%#ப%யதா, பழ.அதியமா7
எ>திNள ‘‘ச0தி ைவ.ேகாவ%'த7: தமிழி7 /7ேனா.
பதி
பாBைம” எ7ற Rைல, இ'த0 க"ைர ைய எ>தி
/.த ப%7னேர ப.ேத7. நா# அைனவ# வாசி0க
ேவK.ய அJDதமான R.

ந. சித$பர :ர மணய
காைலய% நாேக9வர ர ாY \Iகாவ% நைட

பய%Jசி
ெசQN#ேபா(, உட7 நட0C# நKபகளE ஒவ S'தர #.
ஐ'தாA ஆK"களாக
பழ0க#. எ>தாள ந. சித#பர
S
ர மண%யனE7 மக7 எ7Aதா7 அறி/க
ப"திய%'தா
நKப. ண ேநர ஆHச+ய#. அேதா" ச+. அதJC

ப%றC,
எ7aைடய பல \Iகா நKபகளE S'தர /# ஒவ.
அYவளXதா7. கார ண#, சித#பர S

ர மண%ய7 மண%0ெகா.
எ>தாளகளE ஒவ என அறிய

ப.'தா8#,
அவைர
பJறி இIேக யா# அதிக# ேபசியதிைல.
சி.S.ெசல
பா, க.நா.S., எ#.வ%.ெவIகர ா#, C.ப.ர ா.,
தி.ஜானகிர ாம7, க+Hசா7 CS எ7A அ'நாைளய
எ>தாளகளE7 ப.யலி8# சித#பர S

ர மண%யனE7
ெபய காண
படதிைல.

ந. சித#பர S
ர மண%ய7
சமP பதி, இ'த ெதாட0காக சித#பர S

ர மண%யனE7
எ>(கைள ேத.யேபா( ஒ ஆHச+ய# காதி'த(.
அவைடய சிAகைத ெதாC

Dக எIC ேத.N#
கிைட0கவ%ைல. அவ எ>திய Sமா 60 சிAகைதகளE ஒ
சில ம"ேம கிைடதன. இதயநாத#, நாகமண%, மKண%
ெத+N( வான# எ7ற L7A நாவகளE, 1952-
எ>த
பட இதயநாதைத, இ
ேபா( ச'தியா பதி
பக# மA
ப%ர Sர # ெசQ(ள(. நாகமண% கிைட0கவ%ைல.
சித#பர S
ர மண%ய7 பல க"ைர கB# எ>திய%0கிறா.
அைவ எ(X# ெதாC0க

படவ%ைல. இ
ேபா( cliché-
ஆகிவ%ட இதயநாத# எ7ற தைல

ைப0 ெகாKட அ'த
நாவைல, அதிக எதிபா

D இலாம Dற0கண%
D மிC'த

மனநிைலேயா"தா7 அjகிேன7. நல இல0கியதி7
அைடயாள# எ7னெவனE, அ(பJறிய எதைன
அலசிய(ட7 அjகினா8#, அ( வாசகைர உேள
இ>(0ெகாK" ேபாQவ%ட ேவK"#. இதயநாத#
அ
ப.
பட ஒ மகதான நாவ. (மஹா ைவதியநாத
சிவனE7 வா;0ைகைய அ.
பைடயாக0 ெகாK"
எ>த
படதாகH ெசாகிறாக). ப.தXட7, இைத ஒ
இர K" ஆK"கB0C /7D ப.தி0க0*டாதா எ7A
வ'திேன7. ஏென7றா, சித#பர S

ர மண%யனE7 மைனவ%
கமலா த7 98-வ( வயதி, 2013 .ச#ப 31-# ேததிதா7
காலமாகிய%0கிறா.

இ'த0 க"ைர ைய எ>(#ேபா(, என0C இ(வைர
எ
ேபா(ேம ஏJப.ர ாத ஒ Cழ
ப# ஏJபட(. எ7ன
எ>(வ( எ7ப(தா7 அ(. கடXைள0 கKடவ7
அைத
பJறி எ7னெவ7A எ>த /.N#?
அ
ப.
படெதா பர வச மனநிைலய% இ0கிேற7 நா7.
இதயநாதைத வாசித ப%7, அவர ( இர Kடாவ( நாவ
நாகமண%ைய ேத.ேன7. கிைட0கவ%ைல. L7றாவ(
நாவ, மKண% ெத+N( வானதி7 Dைக

பட நக, தா
தாளாக S'தர திட# இ'( கிைடத(. மகாமா கா'தி
பJறிய நாவ; அஹி#ைச, சதிய# ஆகிய அறெநறிகைள
பJறிய நாவ.
ெபா(வாகேவ, உலக இல0கியதி எ>தாளகளE7
வ%
ப(0C+யதாக இ'( வவ(, வா;வ%7 இKட
ப0கIகேள ஆC#. இலாவ%டா சாகச#. மJறப., உலக
இல0கியதி லசியவாதைத ைமய

ப"தி இ(வைர
யா# எ>தி ெவ7றதிைல. மாெப# லசியவாதியான
டா9டாைய0*ட இ'த
ப.யலி ேச0க /.யா(.

ஏென7றா, டா9டாய%7 DைனகைதகளE,
லசியவாதைதவ%ட வா;0ைகதா7 f0கலாக இ0C#.
இ'த
ப%7னண%ய%, மகாமாைவ
பJறிய ஒ நாவ
எ
ப. இல0கியமாகிய%0க /.N# எ7ற
அவந#ப%0ைகNடேனதா7, மKண% ெத+N( வானைத
எ"ேத7.
இர Kேட வாைதகளE ெசா7னா, கடXைள0 கKேட7.
ர மண%யனE7 ஒ வாசகனாக, /த/தலாக
இைதH ெசா7ன( நா7 அல; 13.3.1957 ேததிய%ட க.ததி,
நா.பாதசார தி ெசாகிறா. ேகாவ%களE கJ\ர
தWபார ாதைன நட0C#ேபா(#, காைல ேநர தி வ%கசி0C#
D]பIகைள0 காj#ேபா(#, DKண%ய நதிய%
நWர ா"#ேபா(#, ேபர ாலயIகளE mைழN#ேபா(# எதைகய
DனEதமான உணX ஏJப"கிறேதா, அ

ப.
பட உணX
சித#பர S
ர மண%யனE7 கைதகைள
ப.0C#ேபா(
ஏJப"வதாக நா.பா. எ>(கிறா. சித#பர S

ர மண%யைன
வாசிதேபா(, என0C# அேதேபா7ற உணXதா7
ஏJபட(.

ேமாக7தா9 கர #ச' கா'திைய மகாமாவாக மாJறிய
RகB ஒ7A, டா9டாய%7 The Kingdom of God is Within
You. அேதேபா7ற மாJறைத ஒYெவா மனEதa0CB#
ஏJப"த0*.ய Rதா7, மKண% ெத+N( வான#.
மகாமாவ%7 RJறாK" வ%ழா ஆKடான 1969- ெவளEயான
இ'த நாவலி7 கதாநாயக7 நடர ாஜாக இ'தா8#,
உKைமயான நாயக7 கா'திதா7. கா'திைய

பJறி
எதைனேயா Rக வ'தி'தா8#,
அவJைறெயலா#வ%ட சிற
பான( இ'த நாவ.
ஏென7றா, கா'திேயா"*ட அ'த0 காலதிய
இ'தியாைவேய ந# கK/7 காKப%தி0கிறா ஆசி+ய.
ஒYெவா இ'தியa# அ
ேபா( எ7ன நிைனதா7,
Sத'தர
ேபார ாட# எ
ப. நட'த(, ஒYெவா சர ாச+
மனEதனE7 வா;ைவN# அ( எ
ப.
பாதித(,
ஆIகிேலயகளE7 சாபாக
ேபசியவகளE7 க(
எ7னவாக இ'த(, எலாவJA0C# ேமலாக அஹி#ைச,
சதிய# ஆகிய அறெநறிகைள ஒYெவா மனEதa# த7

உய% LHசாக ஏJA0ெகாK" வா;வ( எ
ப. – இ(
எலாவJA0Cமான இல0கிய சாசிய#தா7 மKண%
ெத+N( வான#.
நாவலி ஒ இட#. நடர ாஜு# இ7ெனா இைளஞa#
சயாகிர ஹிகளாக
பய%Jசி ெபJA, கா'திய%7
பா(காவலகளாக
பண%D+கிறாக. ஒ நா, கா'திN#
ப%ற தைலவகB# ேபார ாடதி7 அ"தகட நடவ.0ைக
பJறி வ%வாதி(0 ெகாK.0கிறாக. மகாமாைவ0
காKபதJகாக யா# உேள mைழ'(வ%டாம பா(0
ெகாள ேவK.ய ெபாA

D நடர ாஜு0C#
இ7ெனாவ0C#. அ
ேபா( சில ெப+ய இட(
ெபKமண%க, மகாமாைவ
பா0க வகிறாக. நடர ா~
அவகைள த"0கX#, ெபKமண%க அவகைள
தளE0ெகாK" /7னா ேபாக /யJசி0கிறாக.
நடர ாஜி7 உதவ%0C வ'த ெதாKடகளE ஒவ, ஒ
ெபKைண
ப%.( தளEவ%"கிறா. *Hச Cழ
ப#.
மாைலய% கா'தி, நடர ாஜிட# ‘9ZகளEட# உIக வரW #

பலி0கவ%ைலயா?’ எ7A சி+(0 ெகாKேட வ%சா+0கிறா.
அ(பJறி வ%வாதி0க
ப"கிற(. ‘நாIக எ7ன ெசQதி0க
ேவK"# பாDஜி?’ எ7A ேககிறா நடர ா~.
‘எலாவJA0C# அஹி#ைசய% வழி இ0கிற(. நWIக
தைர ய% ப"(0ெகாK" ‘எIகைள மிதி(0ெகாK"
ேபாIக’ எ7A ெசாலிய%'தா அவக
ேபாய%
பாகளா?’ எ7A ேககிறா மகாமா.
அ'தH சமயதி, மகாமாைவ

பா0க வ'த ஒ
க#lனE9, ‘வ"0C
W திட7 வ'தா, அஹி#சா
வழிய% எ7ன ெசQவ(?’ எ7A Cத0கமாக0 ேககிறா.
அ'த0 ேகவ%0C, நடர ாைஜ பதி ெசாலH ெசாகிறா
மகாமா. நடர ா~, வ%0த lேகாவ%7 ெல மிஸர ாப% நாவலி
வ# ஒ ச#பவைத வ%வ+0கிறா. அத7 கதாநாயக7
ஜா7 வாஜா7, த7 சேகாத+ய%7 Cழ'ைதகB0காக
ெர ா. (Kைட தி"#ேபா( ப%.ப", ஐ'( ஆK"
சிைற தKடைன ெபAகிறா7. அIகி'( த

ப%0C#
/யJசிய% தி#ப தி#ப

ப%.ப", அதJகான
தKடைனN# ேச'( ெமாத# 19 ஆK"கைள சிைறய%

கழி(வ%" வ# ஜாa0C, ஒ பாதி+ அைட0கல#
ெகா"0கிறா. அவேனா, அவ+டமி'த ெவளE த"கைள
எ"(0ெகாK" ஓ.வ%"கிறா7. ஓ"#ேபா( ேபாrஸிட#
ப%.பட, அவக அவைன

பாதி+ய%ட# அைழ(
வகிறாக. அவேர ா, ‘இவ7 தி'தி வா;வதJகாக
நா7தா7 அ'த த"கைள0 ெகா"ேத7’ எ7A ெசாலி,
ேம8#, அவ7 ெம>Cவதி ெகாBதிைவ0C#
ெவளE0*"கைள ைவ(வ%"
ேபாQவ%டா7 எ7A
ெசாலி, அைதN# அவனEட# ெகா"0கிறா. அ'த நிக;Hசி,
ஜா7 வாஜானE7 வா;0ைகையேய மாJறிவ%"கிற(.
மகாமாவ%7 சபமதி ஆசிர மதி8# இ

ப. ஒ ச#பவ#
நட0கிற(. ஆசிர மவாசிக மிக எளEைமயாக வாழ ேவK"#
எ7ப( மகாமாவ%7 கடைள. அதனா, அIேக வ#
திடகB0C ஒ7A# கிைட

பதிைல. அ
ப.N#
ஒ/ைற, அவக க9f பா அ7ைனய%7 இர K"
ெப.கைள எ"(0ெகாK"ேபாQ, அதிலி'த (ண%கைள
எ"(0ெகாK", ெப.கைள வயலி ேபா"வ%"
ேபாQவ%"கிறாக. மகாமாX0C ஒேர ஆHச+ய#. இர K"

ெப. நிைறய பாX0C எ
ப.
Dைடைவக கிைடதன? பா
ெசாகிறா – ‘தாய%லா0 Cழ'ைதகளான ர ாமிN# மaX#
(கா'திய%7 ேபதிக; ஹ+லாலி7 Dதவ%க) சில சமய#
இIேக வ'( தICவாக. என0C யார ாவ( ெகா"0C#
(ண%மண%கைளH ேச(ைவ( அவகB0C0 ெகா"

ேப7.
அதJகாகதா7 ேச( ைவதி'ேத7’.
அ
ேபா( மகாமா ெசாகிறா – ‘அ( ச+யலேவ. யார ாவ(
நம0C ஏேதa# அ7பளE

பாக0 ெகா"தா8# அ(
ந#/ைடயதாகிவ%டாேத. அைத0 கா+யாலயதி
ேசதி0க ேவK"ேம ஒழிய, நW எ

ப. அவகB0C0
ெகா"0க நிைன0கலா#?’
இ
ப.ேய 350 ப0கIகB0C நWகிற( மKண% ெத+N(
வான#. நாவலி தி.ஜ.ர Iகநாதa#, வ.ர ா.X#
பாதிர Iகளாக வகிறாக. தி.ஜ.ர ., தி.ஜ. எ7ற ெபய+
நாவ />வ(ேம வகிறா. அவர ( வா;வ% நட'ததாக
நாவலி ஒ ச#பவ# - தி.ஜ., ஒ பதி+ைகய%7 உதவ%
ஆசி+ய. காIகிர ஸி7 தமி;நா" மாகாண கமி. நட0க

இ0கிற(. மாKேடC – ெச#9ேபா" இர ைட ஆசி
/ைறய%7 கீ ;, சடசைப ேததலி காIகிர 9
கல'(ெகாவதா பகி]க+
பதா எ7பைத
தWமானE
பதJகாக நட0க இ'த மாநா" அ(. தி.ஜ.
ப#பர #ேபா SJறி தி+'(, கா+யIகைள0
கவனE(0ெகாK.'தா. CளE0கேவா, சா
ப%டேவா,
fIகேவா சிறி(# ேநர மிைல. நி7AெகாKேட
இலிையேயா ேதாைசையேயா வாய% ேபா"0ெகாK",
கா
ப%ைய இர K" வாQ மட0C மட0ெக7A C.(வ%"
ேபாQ0ெகாKேட இ
பா. மாநா" ெவJறிகர மாக /.'த(.
வ'தி'தவக ேபாQவ%டாக. ஜிலா கமி. தைலவ,
‘தி.ஜ., நWIக ெகாச# ஓQX எ"(வ%"

ப%றC வ"0C
ேபாIக’ எ7A அைழ0கிறா.
‘இைல ேசாமS'தர #. நா7 உடேன வ"0C
W ேபாக
ேவK"#. வ.ேல
W ஒ /0கியமான ேவைல இ0கிற(’.
‘எ7ைனயா ேவைல? L7A நாதா7 LHS திணற ேவைல
பாதாகிவ%டேத. உ7 வ"
W ேவைல எ7ன தைல ேபாகிற

ேவைல? எ( ேவK"மானா8# கிட0க"மQயா.
சா
ப%"வ%", சிறி( fIகிவ%", உ# வ"
W ேவைலைய0
கவனENேம. யா CA0ேக நிJக

ேபாகிறாக?’
தைல ேபாகிற கா+ய#தா7 எ7கிறா தி.ஜ.. ேம8#
வJDA(கிறா தைலவ. ெர ா#பேவ தயIகி, ப%றC
ெசாகிறா தி.ஜ. – ‘ம7னENIக. ெசால ேவKடாெம7A
நிைனேத7. இ
ேபா( ெசா8#ப. ஆகிவ%ட(. வ%ஷய#
இ(தா7. எ7 கைடசி0 Cழ'ைத0C L7A நாளாக உட#D ச+
இலாம இ'த(. ேநJறிர X L7A மண%0C அ(
இற'(வ%ட(. அ'திம0 கி+ையக ெசQதாக ேவK"#.
வ.
W என0காக0 கா(0ெகாK.
பாக’.
‘நW எ7ைனயா, மனEத7தானா?’
‘இைல; நா7 ஒ ெதாKட7’ எ7கிறா தி.ஜ.
இ(தவ%ர , 1920- இ'( 1948 வைர ெச7ைன எ

ப. இ'த(
எ7பைதN# வ%லாவா+யாக ெத+'(ெகாள /.கிற(
இ'த நாவலி. இ
ப., ந# ேதசதி7 ச+திர ைத ஒ
காவ%யைத
ேபா ெசா8# இ'த நாவ, யார ா8#
வாசி0க
படவ%ைல; எதைனேயா ஆK"களாக0
கிைட0கவ%ைல. ஆனா நா#, த9தேயY9கிய%7
நாவகைள தமிழி ெமாழிெபய(
ப.(0ெகாK.0கிேறா#.
மKண% ெத+N( வான# எ7ற இ'த நாவ, இ'தியாவ%7
ஒYெவா ெமாழிய%8# ெமாழிெபய0க

ப", ஒYெவா
இ'தியர ா8# வாசி0க

பட ேவK.ய ஒ நவன
W காவ%ய#.
1912-# ஆK", காைர 0C.ய% ப%ற'த ந. சித#பர
S
ர மண%ய7, அ'த0 காலதிேலேய சாட
அ0கXKட7ஸி ப.(, அைத /.

பதJC வ%ஜயா-
வாஹினE 9".ேயாவ%7 தைலைம நிவாகியாக
ேவைல0C
ேபாQவ%டா. Sமா 25 ஆK"க அIேக
பண%யாJறிவ%", 1967- ஓQXெபJறா. 1977- மர ண#.
நாவலி" இ6< ஒ பதி –
‘மகாமாஜி தK.ய% உ
D எ"தெபா>(, ர ாஜாஜி
ேவதார Kயதி உ
D சதியா0கிர ஹ# ெசQதா. நாa#
தி.ஜ.X# ெதாKடக. எIகைள

ேபாலேவ க'த
பa# ஒ
ெதாKட7. தா7 எ7ற (ைர , அ

ெபா>( தசா
கெல0ட. உ
D எ"0க ேவK.ய இடதிJCH சிறி( தளE
ர ாஜாஜி /கா# ேபா.'தா. கெல0ட#, ஏக

பட
ேபாr9கார கைளN# சாஜK"கைளN# வர வைழ(
ைவதி'தா. ஒவைர N# உ
D எ"0கவ%ட0*டா(
எ7ப( அர சாIகதி7 தWவ%ர மான ேநா0க#. ர ாஜாஜி,
வ%.யJகாைலய% எ>'தி'(, ஒ பாைனய% கட நWைர
எ"(0 காQHசி, உ
D எ"(வ%டா. ேபாr9 இைத
எதிபா0கேவ இைல. இதJC

ப%றC ெதாKடகளாகிய
நாIகB# உ
D எ"0க ெதாடIகிேனா#. ேபாr9கார க,
ேர ாஷ(ட7 சதியா0கிர கிகைள ேநா0கி ஓ.வ'தன.
சதியா0கிர கிக, ேபாrைஸ ெபாப"தாம உ

ைப
அளEன. ஒYெவாவ ைகய%8# உ

D இ'த(. அைத
எ
ப.யாவ( ப%"Iகிவ%ட ேவK"# எ7A ைகய%
அ.தாக; ப%"Iகினாக; தளEனாக. க'த

ப7
ைகய%8# உ
D இ'த(. ேபாr9 எ7ன ெசQதா8# ப%.ைய

வ%டவ%ைல. க'த
பைன0 C
Dற தளE அ.தா7 ஒ
ேபாr9கார 7. அ
ெபா>(# க'த
ப7 ைக தளர வ%ைல.
அகி நி7AெகாK.'த ெவைள0கார சாஜK"0C
இ'த அட# ப%.0கவ%ைல. ேவக(டa#
ஆ0ேர ாஷ(டa# க'த

பனEட# வ'தா7. க'த
ப7, உ
D
இ0C# ைகைய நW.யப. C

Dற
ப"தி'தா7.
ெவைள சாஜK, ெவறி ப%.தவ7ேபால த7 />
பலைதN# ெகா"(, த7 \9 காலா அ'த L.ய%'த
/].ைய ஒ அ/0C அ/0கி மிதிதா7. க'த

பனE7
கைட வ%ர அ
ப.ேய ெதறி( (ளE வ%>'(
(.(0ெகாK.'த(. பbறிட ர த#, ேவதார Kய(
மKேணா" கல'த(. க'த

ப7 LHைசயானா7. ஆனா,
ப%.த உ
ைப அ
ேபா(# வ%டவ%ைல’.

ஆ. ஷ?@க:6தர $ (1917 - 77)
சி.S. ெசல
பாவ%7 எ>(
ப%ர Sர திலி'(, 1962-
‘எதJகாக எ>(கிேற7?’ எ7ற சிறியெதா க"ைர
ெதாC
D இர K" பாQ வ%ைலய% ெவளEய%ட
பட(.
அதி எ>திய%'த பதிேனா எ>தாளகளE ஒவ ஆ.
ஷK/கS'தர #. தி
\ மாவட#, கீ ர d கிர ாமதி
ப%ற'தவ. ‘மண%0ெகா.’ எ>தாளகளE ஒவர ான
இவதா7, அ'த எ>தாளகளE /தலி நாவ
எ>தியவ.
நாக#மா எ7ற அ'த நாவ 1942- ெவளEவ'த(. வடார
வழ0கி எ>த
பட /த நாவ; C.யானவ வா;ைவ
ைமயமாக ைவ( எ>த

பட /த நாவ ஆகிய
ெபைமகைள0 ெகாKட(. இ(தவ%ர , ச. Sட(,
அAவைட, தனEவழி /தலான இப(0C# ேமJபட
நாவக, சிAகைத, கவ%ைத, க"ைர , நாடக#, நவச0திய%
கத#ப# எ7ற தைல

ப% ஆேலால# எ7ற Dைனெபய+

அர சிய பதி எ7A ஏர ாளமாக எ>திய%0கிறா.
இைவதவ%ர , வ%\தி\ஷ7 ப'ேதாபாயாய எ>திய பேத
பாசாலி உபட RJA0C# ேமJபட பைட

Dகைள
தமிழி ெமாழிெபயதி0கிறா.
ஆ. ஷK/கS'தர தி7 ‘எதJகாக எ>(கிேற7?’ எ7ற
க"ைர ய% சில Sவார சியமான தகவக உளன. 1937-
அவ எ>திய /த கைதைய ஏJA0ெகாK"
மண%0ெகா.ய%லி'( ஆசி+ய ப%.எ9. ர ாைமயா சாபாக,
உதவ% ஆசி+ய கி.ர ா. க.த# அa

Dகிறா. (இ
ேபா( கி.ர ா.
எ7றா க+சகா" கி.ர ாஜநார ாயணைன0 Cறி

ப(ேபா,
/
ப(க நாJப(களE, கி.ர ா. எ7றா மண%0ெகா.ய%7
உதவ% ஆசி+யர ாக இ'த கி. ர ாமHச'திர ைனேய Cறி0C#.
இவர ( வா;0ைக தி"0கி"# தி

பIக நிைற'த(. ப%றC
பா
ேபா#). அ'த0 க.ததி, ‘இ'த0 கைத உIக ெசா'த0

கJபைனதானா?’ எ7A கி.ர ா. ேககிறா. இ
ப. /த
கைதய%ேலேய மண%0ெகா. ஆசி+யைர திைக

பைடயH
ெசQதவ ஷK/கS'தர #.
‘எதJகாக எ>(கிேற7? உலகைத உQவ%0C# ேநா0க#
என0C இ
பதாக ெத+யவ%ைல. நா7 எ>தினா8#
எ>தாவ%டா8# ெக" ெதாைலகிறதாக இYXலக#
கIகண# க.0ெகாK"வ%டா, இ'த உலைக த"(
நிAதிவ%ட ந#மா /.Nமா?
ஆர #பதி என0C இ0C# ஆவதினா எ>திேன7.
அ7A எ7aைடய பதி அ(. இர K" L7A
வஷIகB0C
ப%றC பதிப( சிAகைதக பைட(,
சர ச'திர சடஜிய%7 நாவக இர Kெடா7ைற
ெமாழிெபயத ப%7ன, அமர C.ப.ர ா.ேவா" ெநIகி
பழகி0ெகாK.'த நாளE, ‘கிர ாம( ஜனIகைள ந7றாக
அறி'தி0கிறWக. நாவ எ>(வ(தாேன?’ எ7A C.ப.ர ா.
*றினா.
‘நாக#மா’ நாவைல ஒ மாததி எ>தி /.ேத7.
நKப C.ப.ர ா., உKைமய% மகி;Hசி அைட'தா.

அ7ைற0C# இ7ைற0C#, என0C எ7ன
எ>(வெத7றா8# ‘L"கீ "’ ஒ7A# வர ேவK.யதிைல.
எ'த ேநர /# ேபனா ப%.தா, நிJகாம நிAதாம எ>த
ேவK.ய(தா7. அ.த திதகB0C இட#
ைவ(0ெகாள மாேட7’.
நாக#மாைள 1942- எ>தி /.(வ%", ப( ஆK"க
எ>ேத கதியாக இ'தா ஷK/கS'தர #. எ>திலி'(
வமான# இலாததா, ஒ /.X ெசQகிறா. கைதகைள
எ>தி ெசா'தமாக
ப%ர Sர # ெசQவ(! அதிலி'(# பண#
வர ாததா, ப( ஆK"க எ>திலி'ேத ஒ(Iகி
இ0கிறா. ‘ஒ வஷதி இர K" Dதக# எ>திேனா#
வா;'ேதா# எ7ற நிைல இ0கிறதா? *ைழவ%ட ஒ
ேவைள ேசாA ேம எ7A ெசாவதி எ7ன ெபைம? அ(
ஒ வளHசி எ7A பைறசாJAவ( ச+ெய7A
ேதா7றவ%ைல’ எ7A ெசா8# ஷK/கS'தர #, நKப
க.நா.S.வ%7 வJDAதலா மP K"# எ>த ஆர #ப%0கிறா.
அ
ேபா(தா7 ச. Sட( எ7ற நாவ வகிற(. அ( 1965.

‘ப.னE கிட'( ெச(0ெகாKேட எ>தி0ெகாK.0க
ேவK"# எ7கி7ற சிதா'தைத நா7 அ.ேயா"
மA
பவ7. ‘பா8# பழர ச/# த'தா எ7ன
ேவK"மானா8# எ>(வேர
W ா? எ'த0 கசி0C# எ>தி
தவேர
W ா?’ எ7A ைநயாK. பKணாதWக. கசியாவ(
SKைட0காயாவ(? வ.8ள
W உய%க – ந#ைம ந#ப%
இ0கி7ற ஜWவ7க ேசா'( கிட0ைகய%, ‘எ7 ெகாைக,
எ7 லசிய#’ எ7A அல.0ெகாவதி எ7ன
ப%ர ேயாஜன#?’ எ7A த7 க"ைர ைய /.0கிறா
ஷK/கS'தர #.
தமி;H qழ, எ'த அளX0C இல0கிய(0C எதிர ானதாக
இ'த( எ7பதJC ஒ உதார ண#, க.நா.S., நாக#மா
நாவலி7 /0கிய(வ# பJறி இைடவ%டாம எ>திவ'(#,
1942- ெவளEவ'த அ'த நாவலி7 இர Kடா# பதி

D, 1987-
தா7 ெவளEவ'த(. இ
ேபாேதா, ெபமா /க7 ேபா7ற
ஓ+வைர தவ%ர ேவA யா0C# அவ ெபய ெத+யா(!
நாக#மா, அAவைட, ச. Sட( ேபா7ற நாவக,
கிர ாம
DறIக பJறி எ>த
பட 0ளாஸி09 எ7பதி

ெகாச/# ச'ேதகமிைல. ‘தமி; நாவகளE ம"மல;
இ'திய நாவகளE8# ஷK/கS'தர தி7 நாக#மாB0C
ஒ /0கிய(வ# உK". கிர ாமியH q;நிைலகைள
/>வ(# உபேயாகி(, ப%ர ா'திய நாவ எ7கிற (ைறைய
/த/தலாக இ'தியாவ% உவா0கியவ
ஷK/கS'தர # எ7A ெசாலலா#’ எ7கிறா க.நா.S.
C.ப. ர ாஜேகாபால7, நாக#மாB0C எ>திய /7aைர ய%,
அ'த நாவலி வ# ெவIகேம" எ7ற கிர ாமைத, தாம9
ஹா.ய%7 Egdon Heath-(ட7 ஒ

ப%"கிறா. உKைமதா7.
ஹா.ய%7 The Return of the Native எ7ற நாவலி7 /0கிய
பாதிர # மனEதக அல; எ0ட7 த+S நில#. ஹா.0C
எ0டைன
ேபா, ஷK/கS'தர (0C தி
\ைர H
SJறிNள கிர ாமIக. ெவIகேம", தி

\+லி'(
அAப( ைம fர #. ‘ெவIகேம. வார (0C ஒ/ைற
Dத7கிழைம ச'ைத *"#; SJA வடார (H Sமா ப(
இப( கிர ாமதவக, வ"H

W சாமா7க வாICவதJC
இICதா7 வவ( வழ0க#. ‘உ

D ெதா"0 கJ\ர # வைர ,

சாதார ணமாக எலாH சாமா7கBேம அIC கிைட0C#’
எ7A ெவIகேமைட அறி/க

ப"(கிறா ஆசி+ய.
நாக#மாைளவ%ட ச. Sட( இ7a# காவ%ய த7ைம
*.யதாக உள(. தார ாDர # தா8காவ%7 வட0C
எைலய% ெநாQய ஆJA வ%ளE#ப% ஒ(Iகி0கிட0C#
ஒர தபாைளய# எ7ற C0கிர ாமதி, நாJப(களE வா;'த
ஒ வ%வசாய0 C"#பைத
பJறிய கைத, ச. Sட(.
வடதி ப( மாதIக தKணைர

W
பா0க /.யாத
வறKட \மி. ப(

பதிைன'( வ"க.
W எலா# ஓ"
வ%ைல வ"க.
W ஒர தபாைளய# எ
ப. இ'த( எ7பைத
ஆசி+ய வ%ள0Cகிறா -
‘ஒர தபாைளய(0C
ேபாவெத7றா, மJற
ஊ0கார கB0C0 ெகாச# பய#தா7! பய

ப"#ப.யான
ஆகேளா கவ%கேளா அ
ப. எ7ன இ'த( அIேக?
அெதலா# ஒ7Aமிைல. பாைத ச+ய%ைல; வழி
கிைடயா(. அ"
D0க *.ய( ேபா7ற ஊ+7 அைம
D!
ஒDற# சிவ%யாபாைளய#; இ7ெனா ப0க# அ>0Cதி
வலS. காIேகய# - ெச7னEமைல ெசகி7ற

சாைலய%லி'( CA0C
பாைத வழியாக – வK.தடதி
அ>0Cதி வலS வ'( ேசவதJC, இ"

D# /(C# வலி
எ"0க ஆர #ப%(வ%"#. அIகி'( நா8 கா" fர #
ஒJைறய.
பாைதய% நட'தா, ஒர தபாைளய# ேபாQH
ேசர லா#. அ( ஒ வழி. மJெறா7A – சிவ%யாபாைளயைத
சிர ம
ப", கர "/ர "கைள தாK.H
ெச7றைட'(வ%டா8#, ைக ேத'த மா"க ம"# ஏJற
இற0க# CK" CழிகைளH சமாளE( நிதான நைட
ேபா"கி7ற இேடறி தடதி – பழ0க

படாத பாதIக
நட
பெத7றா, படாத பா" ப"வ%"#. அYவளX
க]டைத0 கட'(, ஒர தபாைளய(0C யா ேபாக
ேபாகிறாக? ேபாக ேவK.ய ேவைல எ7ன? இ'த
இர Kடாவ( Nத# /.'த நாைல'( வஷ(0C
ப%றCதா7 – வ%யாபா+க இர Kெடாவ அ'த

ப0க#
எ.
பா0க ெதாடIகிய%0கிறாக’.
‘வறசிைய த>வ%0ெகாK.0C# அ'த வடார தி
ெசQவதJC எ7ன ேவைல இ0கிற(? ப%S0 கர Iக
ேவகாத ெவய%லி ஓ. ஓ.H சாண% எ"

ப(#, கழி த"

ெபாA0Cவ(#, வஷ(0C
ப( வள# க#D0C#, எ"
வள# ேசாள(0C# – ர ாகி0 *>0Cமாக அ.ைமH சீ"
எ>தி0 ெகா"(வ%"
பKைணகளE அவதி
ப"கிறைத
பா0C'ேதாA#, சாமி0 கXKட, அ'த

ேபS#
ெபாJசிதிர Iகைள
ெபJெற"த DKண%யவாளகைள
எKண% இர ICவா’.
கிர ாம( மனEதகளE7 வா;ைவ எ'த அளX0C அவகளE7
அYவ
ேபாைதய உணHசிக பாதி0கி7றன எ7ப( பJறிய
ஒ சிறிய சிதிர # இ( –
‘கXKடைடய அைத மக7 ஒவ7 – அ#D
மP ைச0கார 7 – த7 ேதாடதி தி"தனமாக
DளEயIகாQ பறி(0 ெகாK.'த ைபயைன0 ைகN#
ெமQNமாக
ப%.(வ%டா7. அவa# இைளஞ7தா7.
மண%ய0கார +7 ெமQ0கா
பாளர ாக
ேபாகவர இ'(
ெகாK.'தவ7. சJA /ர ட7. DதிN# கைட

Dதி.
வாைத த.த(. வ%S0ெக7A q+0கதிைய எ"(0
Cதிவ%டா7. ைபய7 Cட அ

ப.ேய ெவளE வ'(வ%ட(.
அ'த இடதிேலேய அவ7 (.(.(H ெசதா7’.

ஷK/கS'தர தி7 வறKட நில
பCதிகைள
ப.தேபா(,
ெம0ஸிேகாவ% 1950-களE ப%ர பலமாக இ'த பல
எ>தாளகளE7 ஞாபக# வ'த(. Cறி

பாக, Nவா7
ஃேபா (Juan Rulfo). பேவA கார ணIகளா, நா#
ஷK/கS'தர தி7 0ளாஸி0Cகைள வாசி0கX#
பா(கா0கX# அ"த தைல/ைற0C0 கJப%0கX#
கடைம
ப.0கிேறா#. /0கியமாக, ஒ காலகடதி7
நிலவ%யைலN# ெமாழிையN# வா;0ைகையN#
ஆவண
ப"திய%0கிறா. அ'த வைகய%, இவைடய
நாவக மிக /0கியமான மாaடவ%ய ஆவணIக எ7A
ெசாலலா#. ஆனா, ெவA# ஆவணIகளாக ம"#
இலாம, அைவ மகதான இல0கியமாகX#
சி].0க
ப.0கி7றன. ஷK/கS'தர தி7
பைட
Dகைள, lமா வாSகி 2500 ஆK"கB0C /7D
எ>த
பட கிேர 0க (7பவ%ய நாடகIகேளா"
ஒ
ப%"கிறா. அதி ெகாச/# மிைகய%ைல.
ேஸாஃபா0ளEஸி7 அவல நாடகIகB0C# நாக#மா, ச.

Sட(, அAவைட ேபா7ற நாவகB0C# என0C எ'த
வ%தியாச/# ெத+யவ%ைல.
எ>ப( வயதி, கயாண ஆைசய% ெபK ேத"# சி7ன

ப
/தலியா+7 கைத ெசா8# அAவைட எ7ற நாவ, 1960-
எ>த
பட( எ7பைத ந#பேவ /.யவ%ைல. பண# பண#
எ7A பண(0காகேவ அைல'(ெகாK.0C#
நாHசி/(, அவaைடய ெசல மக ேதவாைன,
அவBைடய காதல7 S
ர மண%ய7, சி7ன
ப
/தலியா0C# த7 மகa0CமாகH ேச(
மணமககைள ேத.0ெகாK.0C# க
பண /தலியா
ேபா7ற ெவC சில பாதிர IகளE ஒ ெப#
காவ%யைதேய பைடதி0கிறா ஆசி+ய. க

பண
/தலியா த7 வ.
W அம'தி
பைத
பா0C#
ேதவாைன நிைன0கிறா, இ'த ஆ ஏ7 ந# வ.

W
உகா'தி0கிறா? ‘அவ மகa0C

ெபK
பா(0ெகாK.0கிறா எ7ப( ெத+N#. ஆனா சதா
தறி0Cழிேய சத# எ7A அ>'தி0கிட0C# ெசா+ சிர IC
ப%.த பய80கா, அ
பா த7ைன0 கயாண# ெசQ(

ெகா"
பா?’ கைடசிய% பாதா, அவ அ
ப7, சி7ன
ப
/தலியா0ேக ேதவாைனைய0 க.0 ெகா"0க /.X
ெசQ(வ%"கிறா7. S
ர மண%யனEட# இ'த0 ெகா"ைமயான
வ%ஷயைதH ெசாலி அவ அ>#ேபா(, அவ7
சி+(0ெகாKேட ெசாகிறா7, ‘எவனயாவ( க.0கி"
எIகாHS# ேபாய%'தயானா நம0C எYவளX க]ட#?
எIக தாதென0 க.0கிற( நலதா

ேபாHS’. ஆ#,
S
ர மண%யனE7 தாதாதா7 சி7ன
ப /தலியா! எ
ப. இ'த
இ0க.லி'( த
ப%
ப( எ7A D+யாத ேதவாைன, நம0C
இ0C# உறைவ
பJறி ஊெர லா# ெசாலிவ%"Iகேள7
எ7A S
ர மண%யனEட# ெசாகிறா. எதJC? அ
ேபாதாவ(
/தலியா எ7ைன0 கயாண# ெசQ(ெகாள மாடா
அலவா?
‘இ(0ெகலா# எIக தாதா மசியமாடா. இ(0C
/7னாேல ப.தாKடா
பதினEகெளதா7 *.0கி"
வ'( வHசி'தார ா? எலா ேதவ.யாளகதாேன?’
எ7கிறா7 S
ர மண%ய7.

மி7னலி தா0CKடவேபா ேதவாைன (.0கிறா.
இவைள
ேபால ஒ ேதவ.யாைள0 கலியாண#
ெசQ(ெகாள அவaைடய தாதா தயIகமாடார ா#! ‘பளா’
எ7A S
ர மண%யனE7 க7னதி ஒ அைற
ெகா"(வ%", அவ7 /கதிேல காறி (

Dகிறா
ேதவாைன. அதJC
ப%7 நாவ எ
ப. /.கிற( எ7பைத
நா7 ெசால
ேபாவதிைல. யாேம எதிபா0காத ஒ
காவ%ய /.X அ(. அளவ% சிறிதாக இ'தா8#, ஷK/க
S'தர தி7 எலா நாவகைளN#வ%ட அAவைடேய என0C
மிகX# ப%.தி'த(.
‘எ>ைதேய ந#ப% வா;'தி'த ஷK/கS'தர (0C,
இ'தH சLக# ேபா(மான ெபாளாதார வசதிைய
தர வ%ைல. தமி>0C /7ேனா. வர Xகைள0 ெகா"த
ஆசி+ய0C, இHசLக# Dற0கண%

ைபேய த'த(.
அவைடய பைட
Dக அைன(# இ7ைறய
வாசககB0C0 கிைட0க ேவK"#. அ

ேபா(தா7
வாசகக அவைர
பJறிய, அவர ( ெசயபா"க Cறித

/>ைமயான கண%
ைப வ'தைடய இய8#. அதJC+ய
qழ இ7a# கனEயவ%ைல’ – ெபமா /க7.
ந7றி: எ9.எ9.ஆ. லிIக#, `வ%லிDf
உ.ேவ.சா. (பற: 1855, இற: 1942)
இ(வைர நா7ைக'( பதி

பாளக இெதாடைர
Dதகமாக0 ெகாK" வர வ%#ப% எ7ைன ெதாடD
ெகாKடதிலி'( இ'த ெதாட பலைர N# கவ'தி0கிற(
எ7பைத ெத+'( ெகாKேட7. இதJகான கார ண#
அைன(# ந#/ைடய /7ேனா.க ெசQத அள

ப+ய
தியாக# ம"ேம. இ'த ெதாட ெவAமேன ஒ வழிகா.;
அYவளXதா7. இ'த வழியாகH ெச7றா தIகH Sர Iகைத
அைடயலா# எ7A ெசா8# வழிகா.. Sர IகைதH
ெச7றைட'( தIக# ெகாவேதா மA

பேதா உIக

வ%
ப#. இ'த ெதாடைர
பதி
ப%
பைத வ%ட அவசர மான
ஒ ெபாA
D பதி
பாளகB0C உள(. அ(, இ'த
ெதாட+ நா7 Cறி

ப%" வ# பேவA Rகைள
பதி
ப%
ப(தா7. வ%JCமா என தயIக ேவKடா#. ேசாழ
கால( ஒ ெவளE0C இ7ைறய மதி

D எYவளேவா
அYவளX மதி
D உK" ந# /7ேனா.களE7 RகB0C.
அதி8# உ.ேவ.சா. ேபா7றவக ெவA# தIகH Sர Iக#
ம"# அல; அவ எ>தி தIகேதா" *ட ைவர
ைவi+யIகB# நவர தினIகB# ெகா.0 கிட0கி7றன.
உ.ேவ.சா. எ>திய வா;0ைக வர லாJA Rகளான எ7
ச+திர #, மP னாசி S'தர # ப%ைள ச+திர # (இர K"
பாகIக), மகா ைவதியநாைதய, கன# கி]ைணய,
ேகாபால கி]ண பார தியா, வ%(வா7 தியாகர ாசH
ெச.யா ேபா7ற Rகெளலா# இதJC சாசி. அதி8#
எ7 ச+திர # ஏேதா ஒ Sவார சியமான ச+திர நாவைல
ப.
ப( ேபா உள(. ப0கIக பற0கி7றன. இ( தவ%ர
D(0ேகாைட திவா7 ேசைஷயா சா9தி+யா, ேபர ாசி+ய
\K. அர Iகநாத /தலியா, S

ர மண%ய பார தியா, இைச

Dலவ ஆைன ஐயா /தலிேயா பJறிN# தனEதனEேய
க"ைர க எ>திய%0கிறா உ.ேவ.சா. இைவெயலா#
உடன.யாக
DதகIகளாக
பதி
ப%0க த0கைவ.
இைவெயலா# இ7A கிைட

பதJC அ+தாக உளன.
இ'த ெதாட0காக எ7aைடய பல நKபக தமி;நா"
/>வ(# உள RலகIகளE பைழய Rகைள ேத.0
ெகாK.0கிறாக. அ
ப.N# பல Rக
கிைட0கவ%ைல. உ.ேவ.சா. எ>திய மகா ைவதியநாைதய
எ7ற Rைல உ9மானEயா பகைல0கழக Rலகதிலி'(
எ"(0 ெகா"தா எ7 நKப ஒவ. அதி8# Dதக#
ெந"கி8# ஒJெற>(0கB0C
DளEேய காேணா#.
ஓைலH Sவ.ய%ேலேய வா;'த உ.ேவ.சா.வ%7 Rைல ஓைலH
Sவ. ப.
ப( ேபாலேவ ப.ேத7!
இ'த0 க"ைர கைள ெவA# வழிகா. ம"ேம எ7A
Cறி
ப%ேட7. ஏென7றா, க.நா.S., அேசாகமிதிர 7
ேபா7றவக மைலமைலயாQ எ>தி0 Cவ%தி0கிறாக.
க.நா.S. அAப( ஆK"க எ>தினா. அ(X# இர K"
ெமாழிகளE. எலாவJைறN# ெதாCதா 50000 ப0கIக

வர லா#. அ(ேவ Cைறவான கண0C. அேசாகமிதிர 7
க.நா.S.ைவ மிசிய%
பா. க.நா.S.ைவ வ%ட அதிக
ஆK"க - 60 ஆK"கB0C# ேமலாக - எ>தி வகிறா.
இ
ேபா( 84 வயதி எ>(#ேபா(# அவ எ>தி ஒ
சிறி(# தளHசி இைல. இ

ேப
பட ேமைதகைள ஆய%ர #
வாைதக ெகாKட ஒ க"ைர ய% அட0Cவ( க.ன#.
ஆய%ர # ப0கIக எ>த ேவK"# எ7பேத எ7 ஆைச.
ஆனா உ.ேவ.சா.X0C ஆய%ர # ப0கIக *ட

ேபாதா(.
ஏென7றா, அவர ( வா;நாளE RA ேப ெசQய ேவK.ய
பண%ைய அவ ஒவர ாகH ெசQதி0கிறா. கிடதட ஒ
நடமா"# பகைல0கழகமாகேவ திக;'தி0கிறா. சிறிய
வயதி தா7 ப.த வ%த# Cறி( எ7 ச+திர தி இ

ப.
எ>(கிறா: ‘பளE0*டதி ப.த( தவ%ர வ.

W
qடாமண% நிகK" ப7னEர K" ெதாCதிகைளN#, மணவாள
நார ாயண சதக#, அற

பள WSவர சதக#, Cமேர ச சதக#,
இர தினசபாபதி மாைல, ேகாவ%'த சதக#, நWதி ெவKபா
எ7a# நWதி RகைளN#, ந7dJ qதிர IகைளN#
மன
பாட# ெசQ( த'ைதயா+ட# ஒ
ப%( வ'ேத7.’

இெதலா# அவ ப.ததி ஒ (ளE. பழ'தமி; Rகைள
பதி
ப%0C# பண%ய% ஈ"ப.'தேபா( எ'ெத'த வ+க
காேணா# எ7பைத ெவA# ஞாபகதிலி'ேத எ"(0
ெகாK" வ%"# திற7 ெபJறி'தா உ.ேவ.சா. இ( ஞாபக
ச0திைய
ெபாAத வ%ஷய# ம"# அல. பேவA உைர
RகைளN# மன
பாடமாக0 கJA ேத'தி'தா
ம"ேம அ( சாதிய#.
உ.ேவ.சா.வ%7 மகதான உைழ

D# தியாக/# அ
பண%
D#
ம"# இ'திர ாவ%டா நம0CH சIக இல0கியதி8#
ப%Jகால இல0கியதி8# பல Rக கிைடதி0கா(.
வாகன வசதி இலாத அ'த0 காலதி ஓைலH Sவ.கைள

ேத. நைடயாQ நட'தி0கிறா அ'த மகா7. அவைடய
பண% எ
ப. நட'த( எ7பைத ெத+'( ெகாள அவ எ>திய
ந8ைர 0 ேகாைவ எ7ற Rலி7 நா7காவ( ெதாCதிய%
உள உதி'த மலக எ7ற க"ைர ைய

ப.0கX#. 1889-#
ஆK". ப(
பாைட ஆர ாQ'( பதி
ப%0க (வIகிய
ேபா( அதி வ# Cறிசி

பா. ஒ சி0க. அ( சIக
DலவகளE தைலசிற'தவர ான கப%ல பா.ய(. அதி 99
மலகளE7 ெபய வ# இடதி சில வ+கைள0
காணவ%ைல. ஏ"H Sவ.ய% அ'த இட# காலியாக
இ0கிற(. பைழய ஓைலH Sவ.கைள ேத. எIெகIேகா
அைலகிறா. ந# தமிழகளE7 வ%ேசஷ# எ7னெவ7றா,
ஆ.
பதிென" அ7A வ.
W இ0C# பைழய
Sவ.கைளெயலா# ஆJறி ேபா" வ%"வ( வழ0க#.
இ
ப. அ.(0 ெகாK" ேபான(தா7 அகதிய# ேபா7ற
அ'தமி; Rகெளலா#. உ.ேவ.சா. ப(

பா.7
Lலைத ேத. அைல'( ெகாK.'த ேபா(
C#பேகாண# க-+ய% தமிழாசி+ய. திவாவ"(ைற
ஆதினதி7 ஆதர வ% இ0கிறா. தமி;நா. எலா

இடIகளE8# Sவ.கைள ேத.யாய%JA. மாlர (0C
அகி உள தமDர ஆதWனதி ம"ேம ேதடவ%ைல.
ேதடX# /.யா(. திவாவ"(ைற0C#
தமDர (0Cமான பைக நWதிம7ற# வைர ேபாQ வ%ட(.
அைதN# ெபாப"தாம த7aைடய ெமாழி0காக
தமDர # ெசகிறா உ.ேவ.சா.
‘ஆதWன தைலவகளாகிய ` மாண%0கவாசக ேதசிக ஒ
சாQX நாJகாலிய%ேல சாQ'( ெகாK.'தன. நா7 அவ
அகிேல ேபாQ0 ைகNைறயாக0 ெகாK" வ'தி'த
கJகK"
ெபாடலைத அவ0C /7 ைவ(வ%"
நி7ேற7. எ7ைன0 கK"# அவ ஒ7A# ேபசவ%ைல.
ெவA
ப%7 அறிCறியாக இ0கலாெம7A எKண%ேன7;
‘திவாவ"(ைற மடதிJC ேவK.யவ இIேக வர லாமா?
எதJகாக வ'தW?’ எ7A க"ைமயாக0 ேக"வ%டா எ7
ெசQவ( எ7ற அHச# ேவA எ7 உளதி இ'த(.
ேபசாம அைர மண% ேநர # அ

ப.ேய நி7ேற7. ேதசிக
ஒ7A# ேபசவ%ைல. நா7 ெமல

ேபச ெதாடIகிேன7…’
வ%லாவா+யாக தா7 வ'த கார ணைதH ெசாகிறா

உ.ேவ.சா.
‘அYவளைவN# ேகடப%றC அவ தைல நிமி'தா. ‘எ7ன
ெசா8வாேர ா?’ எ7A அ

ெபா>(# எ7 ெநச#
படபடத(. தைல நிமி'தப.ேய அவ சிறி( ேநர # இ'தா.
ஏேதா ேயாசி
பவேபால0 காண
படா. ப%றC, ‘நாைள
வர லாேம’ எ7A அவ வா0கிலி'( வ'த(. ‘ப%ைழேத7’
எ7A நா7 எKண%0ெகாKேட7; ‘இ'த ம.8# அaமதி
கிைடதேத’ எ7A மகி;'ேத7. ‘உதர X

ப.ேய ெசQகிேற7’
எ7A ெசாலி மAநா வவதாக வ%ைட ெபJA0ெகாK"
மாlர # ெச7ேற7.’
மாlர தி ேவதநாயக# ப%ைளய%7 வ.

W அ7A இர X
தICகிறா. ேவதநாயக# ப%ைளN# உ.ேவ.சா.ைவ
ேபாலேவ மP னாசிS'தர # ப%ைளய%7 மாணவ. உ.ேவ.சா.
ெச7ற ேபா( ப%ைள ேநாQவாQ

ப"0 கிட0கிறா. (அதJC
அ"த சில மாதIகளE அவ இற'( வ%"கிறா.) அ7A
இர X />(# உ.ேவ.சா. உறIகவ%ைல. ெபா>(
Dல'த(ேம கிள#ப% ஏ> மண%0ெகலா# தமDர ஆதWன#

வகிறா. அ7A# ` மாண%0கவாச ேதசிக /த நா
இ'த ேகாலதிேலேய இ0கிறா. அேத சாQX நாJகாலி.
அேத ெமௗன#. இவ# /த நாைள

ேபாலேவ அகி
ேபாQ நிJகிறா. அத7ப%றC அIேக பண%D+N# ஒவர (
சிபா+சி உ.ேவ.சா.X0CH Sவ.கைள

பா0க அaமதி
கிைட0கிற(. அIேகய%'த ஆய%ர 0 கண0கான Sவ.களE
ெதாகா
ப%ய# உபட பல பழ'தமி; Rக உைர ேயா"
இ0கி7றன. ஆனா8# உ.ேவ.சா.வ%7 கவனெமலா#
வ%"பட மலகளE7 ேமதா7. இர X ப( மண% வைர
உயர மான C(வ%ள0C ெவளEHசதி Sவ.கைள
ஆர ாQகிறா. (காைல எ" மண%0C ஆர #ப%த ேதட!)
அ
ெபா>(, /7ேன Cறி
ப%ட மடதி7 ஊழிய அIேக
வகிறா. உ.ேவ.சா. தன0C ேவK.ய Sவ. கிைட0காதைத
வதேதா" ெசாலX# அவ, ‘சில தினIகB0C/7
பதிெனடா# ெப0கி காவ%+ய% ெகாK"ேபாQ வ%"
வ%"வதJகாக
பல பைழய கண0CH SைணகைளN#
சிதிலமான ேவA Sவ.கைளN# க.H சிறிய ேத+
ைவ(0 ெகாK" ேபானாக. அதி சில பைழய ஒJைற

ஏ"கைள0 கKேட7. ஒேவைள மட( த9தாேவஜாக
இ0கலாெம7A எKண% அைவகைள ம"# எ"(0 க.
எ7 பbேர ாவ%7 ேம ைவ0கH ெசQேத7. அைவகளE ஏதாவ(
இ0கிறதா பா0கலா#’ எ7A ெசாகிறா. அ'த
ஏ"களEதா7 உ.ேவ.சா. ேத.ய வ%"பட மலக இ'தன.
இ
ேபா( Cறிசி
பா. கப%ல Cறி
ப%"# 99 மலகளE7
ெபயகைள0 கK" நா# ஆHச+ய# அைடகிேறா# எ7றா
அதJெகலா# கார ண#, உ.ேவ.சா.வ%7 அ

பண%
D#
தியாக/# ம"ேம. ஓ+ வ+கB0ேக இYவளX உைழ

D
எனE சIக இல0கிய# />வைதN# ேத. எIெகலா#
அைல'தி
பா எ7பைத நா# lகி(0 ெகாளலா#.
இ
ப. உ.ேவ.சா.ைவ தமிழி7 2000 ஆK" பார #ப+யைத
நிைலநா.ய ப%தாமகர ாக நா# அறிேவா#. அதJகாகH
சிைலெயலா# ைவதி0கிேறா#. ஆனா உ.ேவ.சா.வ%7
பIகளE
D அ( ம"# அல. Sமா 15-# RJறாK.லி'(
பார திய%7 கால# வைர தமி; இல0கியதி ெப+தாக ஏ(#
நட0கவ%ைல. Dலவக சம9தான அதிபதிகைள

Dக;'(
பா.
ப+S ெபJA வா;'தாக. அல(, இைறவைன

(தி0C# பாடகைள இயJறினாக. அ
ப. வறK" கிட'த
தமி;H qழலி Dதியேதா இல0கிய மAமலHசிைய
ஏJப"தியவ பார தி. இ( வர லாA. ஆனா நம0C
ெத+யாத வர லாA எ7னெவ7றா, தமி; உைர நைடைய
நவன
ப"தியதி
W பார தி அளX0C /0கியமானவ
உ.ேவ.சா. எ7ப(தா7. (பார தி ப%ற

பதJC 27 ஆK"க
/7ேப ப%ற'தவ உ.ேவ.சா.) உ.ேவ.சா.வ%7 எலா
உைர நைட RகBேம மாெப# இல0கிய அaபவைத
தவதாக இ0கி7றன. Oscar Lewis எ>திய La Vida எ7ற
மாaடவ%ய R இல0கிய Rலாக வைக

ப"த
பட(
ேபா உ.ேவ.சா.வ%7 வா;0ைக வர லாJA Rக
அைன(# DைனX இல0கிய(0CH சமமாக ைவ0க

பட
ேவK.யைவேய. எ7 ச+திர ைத எ"(0 ெகாKடா அ(
ெபய0Cதா7 உ.ேவ.சா.வ%7 ச+திர மாக உள(. மJறப.
அத7 800 ப0கIகB# பதிெனடா# RJறாK.7 ப%JபCதி
மJA# பெதா7பதா# RJறாK" தமி; வா;0ைக எ

ப.
இ'த( எ7பத7 வர லாJA ஆவணமாக திக;கி7றன. எ7
ச+திர தி ஒ காசி:

‘இ
ேபா( (1940) உள உதமதான Dர (0C# ‘எIக
ஊ’எ7A ெபைமேயா" நா7 எKj#
உதமதானDர (0C# எYவளேவா ேவAபா" உK". எ7
இளைம0 காலதி இ'த எIக ஊதா7 எ7 மனதி
இடIெகாK.0கிற(. இ'த0 காலதி உள பல
ெசௗக+யமான அைம
D0க அ'த0 காலதி இைல;
ேர ா"க இைல; கைடக இைல; உதிேயாக9தக
இைல; ெர ய%லி7 ச
த# இைல. ஆனா8#, அழC
இ'த(; அைமதி இ'த(; ஜனIகளEடதி தி

தி

இ'த(; ப0தி இ'த(. அவக /கதி மகி;Hசி
நிலவ%ய(; வ"களE
W லமP கர # வ%ளIகிய(.
இYவளX பாQ எ7A கண0கி"H ெசா8# ஆ9தி
அ'த0 கால( உதமதானDர வாசிகளEட# இைல;
ஆய%a# நW# நிழ8# தானEயIகB# இ'தன.
அவகBைடய வா;0ைகய% ேவக# காணவ%ைல;
அதனா ஒ CைறX# வ'( வ%டவ%ைல. அவகBைடய
உளதி சா'தி இ'த(.
இ
ேபாேதா அ'தH சா'திைய எIேகேயா ேபா0கிவ%" ெவC
ேவகமாக ஓ.0ெகாKேட இ0கிேறா#. ந#/ைடய ேவக#
அதிக+0க அதிக+0க அ'தH சா'தி0C# நம0C#
இைடய%8ள fர # அதிகமாகி7றேதெயாழிய0
Cைறயவ%ைல.
எIக ஊைர H SJறி

பல வாQ0காக உK". Cட/.
ஆJறிலி'( ப%+'( வ# ெப+ய வாQ0கா ஒ7A
/0கியமான(. ெப+யவக, வ%.யJ காைலய% எ>'(
Cட/. ஆJA0C
ேபாQ நWர ா. வவாக. அIேக
ேபாக /.யாதவக வாQ0காலிலாவ( Cளதிலாவ(

9நான# ெசQவாக. அ'நதி ஊ0C வட0ேக ஒ7றைர
ைம fர தி இ0கிற(. அதJC ஒJைறய.

பாைதய%
ேபாகேவK"#; வயகளE7 வர
D0களE ஏறி
இறIகேவK"#. q+ேயாதய காலதி, நW0 காவ%ேயறிய
வ9திர ைத உ"( ெநJறி நிைறய வ%\தி த+(0ெகாK"
வ"ேதாA#
W ஜப# ெசQ( ெகாK.0C# அ'தணகைள
பாதா ந#ைம அறியாமேல அவகளEட# ஒ வ%தமான
ப0தி ேதாJA#. காயதி+ ஜப/# ேவA ஜபIகB# /.'த
ப%றC அவக q+ய நம9கார # ெசQவாக.’
உ.ேவ.சா.வ%7 மாதாமக (தாயா+7 தக

பனா) கி]ண
சா9தி+க எ'ேநர /# சிவநாம ெஜபைத தவ%ர ேவA
ஒ7ைறN# அறியாதவ. நாைக மாவட# கசd0C
வடகிழ0ேக ஒ7றைர ைம fர தி உள q+யLைல
எ7ற சிJe+ வசி( வ'தா. (இ'த q+யLைலய%தா7
உ.ேவ.சா.X# ப%ற'தா.) இYவளX சிறிய ஊ+
இ0கிறWகேள எ7A யாேர a# ேகடா, ‘அனாHசார (0C
இடமிலாத ஊ. திர ண கா]ட ஜல சமதிNள(. ேவA
எ7ன ேவK"#?’ எ7A ேகபார ா#. திர ண# – D; கா]ட# –

வ%றC. பSX0C
D8#, சைம
பதJC வ%றC#,
9நானதிJC தWத/# இ'தா ேவA எ7ன ேவK"#
எ7ப( ெபா. பS *ட எதJெக7றா சிவ\ைஜ
ெசQவதJC
பா ேவK"# எ7பதJகாகதா7. ஆனா
இேத கி]ண சா9தி+க q+யLைலைய வ%" த7
ெசா'த ஊ0C
Dற
ப"வதJC0 கார ணமாக ஒ ச#பவ/#
நட'த(. அ'த ஊ+ ஒ ப%ர ாமண இற'தா. அவைர
மயான(0C எ"(H ெசல நா7C ப%ர ாமண ேதைவ.
கி]ண சா9தி+க /7வ'தா. இ7ெனாவ# வ'தா.
இ'(# இர K" ைக Cைற'த(. ப%றC ேவA
ஜாதி0கார கைள அைழ(0 கா+யைத நிைறேவJறி0
ெகாKடன. தன0C# அ
ப.
பட நிைல வ'( வ%"ேமா
என
பய'(தா7 ெசா'த ஊ0C0 கிள#ப%னா கி]ண
சா9தி+க.
உ.ேவ.சா.வ%7 உைர நைட RகளE7 இ7ெனா வ%ேசஷ#,
அைவ தமி;நா" நிலவ%யலி7 அJDதமான ஆவணIகளாக
திக;கி7றன. உதமதானDர # உவான வர லாA, அத7
ெத7கிழ0C Lைலய% உள ேகாைடHேச+, ெத7ேமJகி

இ0C# மாளாDர #, அதJC ேமJேக உள ேகாDர ாஜDர #,
வடேமJேக அ7னE0C., உதமதானDர (0C0 கிழ0ேக
அAப(L7A நாய7மாகளE ஒவர ாகிய அமநWதி
நாயனா அவத+த 9தலமான ந-, வடேமJகி
ேப]வா0க என வழIக
பட மகார ா].ர
ப%ர ாமணH
ெசவக வா;'த தி

பாைல(ைற எ7ற ேதவார #
ெபJற 9தல# எ7A RJA0 கண0கான ஊகளE7
பதிென", பெதா7பதா# RJறாK" நிலவ%யைல
வ%ள0Cகிறா உ.ேவ.சா. 9மாத ப%ர ாமணகளE உள
அதிl, அவாபா., ந'திவா. எ7ற L7A ப%+வ%ன
பJறிய வ%ள0கதி8# ஊகேள வகி7றன. ந'திவா.
எ7ப( இ7ன ஊ எ7A ெத+யவ%ைல. அவாபா.
எ7ப( மாlர (0C வடகிழ0ேக L7A ைம fர தி
தி0CA0ைக எ7a# 9தல(0C

ேபாC#
மா0கதி8#, திநWi எ7a# 9தல(0C அகி8#
உள(. அதிl ெத7னா0கா" ஜிலாவ% உள(.
அதிlைர
பJறி அ'த0 காலதி வழIகிய ஒ கைத இ(:

அதிl0C ெவளEl+லி'( ஓ அ'தண வ'தி'தா.
அவ ஒ வ.
W ஆகார # ெசQத ப%றC திKைணய%
ப"தி'தா; ந" இர வ% எ>'( வட0C /கமாக இ'(
அJபசIைக0C
ேபானா. அ
ேபா( ஊ0 காவல7 அவைர
திடென7A எKண%
ப%.(0ெகாK", ‘நW எ'த ஊ?’ எ7A
ேகடா7. அவ, ‘இ'த ஊதா7’ எ7A *றினா.
காவJகார 7 அைத ந#பவ%ைல; ‘நW இ'த ஊ0கார னல;
நிHசயமாக ெத+N#. இ'த ஊ0கார னாக இ'தா இ'த
மாதி+ ெசQய மாடாQ’ எ7றா7. அ'த

ப%ர ாமண, ‘நா7
எ7ன கா+ய# ெசQ(வ%ேட7?’ எ7றா.
‘இ'த ஊ+ ‘இர ா வட0C’இைலேய! இ'த ஊ0கார க
இ
ப. அநாசார மாக நட0க மாடாகேள!’ எ7றா7 அவ7.
இர வ% வட0C திைச ேநா0கி அJப சIைகைய தW(0
ெகாவ( அநாசார மாC#. ஆசார # நிர #ப%ய அதிl+ ‘இர ா
வட0C’ இைலயாதலா அவ ேவJeர ாெர 7A காவல7
அறி'( ெகாKடா7.
இ
ப.யாக எ7 ச+திர தி ம"# Sமா 500 ஊகைள
பJறிய கைதகB# வ%வர IகB# வகி7றன. எனேவ

உ.ேவ.சா.ைவ
பழ'தமி; Rகைள மP ெட"தவ எ7A
ம"# அலாம தமி; உைர நைடைய நவனமா0கிய

W
/7ேனா. எ>தாளர ாகX# அறி'( ெகாேவா#.
உ.ேவ.சா.வ%7 இல(0C ர வ'திர

W நா தா*
வ'தி0கிறா; கா'திய%7 *ட(0C உ.ேவ.சா. தைலைம
தாIகி
ேபசிய%0கிறா. உ.ேவ.சா.வ%7 ேபHைச0 ேகட
மகாமா இ'த /தியவ+7 ேபHைச0 ேகடா என0ேக தமி;
ப.0க ேவK"# எ7ற ஆவ# எ>கிறேத எ7A
ெசாலிய%0கிறா. கா'திைய வ%ட 14 வய( Lதவ
உ.ேவ.சா. அவ எ>திய ப%ற உைர நைட Rக:
ந"#ைர ேகாைவ (நா7C பாகIக), நிைன A
மBச (இர K" பாகIக),நா க?ட<$ ேக-ட<$,
திய<$ பைழய<$, மணேமகைல கைத3 : க$,
தசத$, தி ற4$ திவ4வ$, மதியா3:ன
மாமிய$ எ7A ஏர ாளமான உைர நைட RகைளN# ஏ>
வா;0ைக வர லாJA RகைளN# எ>திய%0கிறா. இைவ
எலாேம அ'நாைளய ஆன'த வ%கட7, கைலமக ேபா7ற

ப%ர பல பதி+ைககளE ெவளEவ'( பலாய%ர 0 கண0கான
ம0களா வாசி0க
படைவ.
எ7 ச+திர # மி7R இைண

D:
http://www.tamilvu.org/library/lA471/html/lA471cnt.htm
அேசாகமிதிர - 1
அேசாகமிதிர ைன
பJறி உணெவ>HசிகளE7 ஆBைக0C
உபடாம எ>(வ( என0CH சJA க.ன#. ஏென7றா
அவைர நா7 என( ஆசா7 எ7A ம"# நிைன0கவ%ைல.
எ7ைன
ெபJA வளத தக
பனாைர N# வ%ட உயர மான
இடதி ைவதி0கிேற7. எ7aைடய எ>தி7
ஆதார மான உய% தா(ைவ அேசாகமிதிர னEடமி'ேத நா7
எ"(0 ெகாKேட7. அவ அைத அறி'தி0க ேவK.ய
அவசிய# இைல. எலா தக

ப7 மக7 உறைவ
ேபாலேவ
தா7 எIகBைடய(#. அவைடய எ>ைத எ7 எ>தி7

வ%( என நா7 ெகாKடா8# எ7 எ>தி7 மP ( அவ0C
வ%
ப# இைல எ7A ெத+'ததா ேநவா;வ% நா7
அவ+டமி'( வ%லகிேய நிJகிேற7.
1968-69# ஆK"களE தWப# பதி+ைகய%
அேசாகமிதிர னE7 ‘கைர 'த நிழக’ எ7ற நாவ ெதாடர ாக
வ'( ெகாK.'தேபா( அ'த எ>( எ7 எ>தி7
அ.
பைட0 Cணா#சIகைளேய தWமானE
பதாக என0C
ேபாQH ேச'த(. அ
ேபா( அைத உண'( ெகாள0 *.ய
வய( என0C இைல. அ"(, அ'த நாவ Dதகமாக
வ'தேபா( 35 ஆK"கB0C /7D ப.ேத7. அவைடய
எ>ைத ஒ7A வ%டாம ப.(0 ெகாK.'த காலகட#
அ(. ‘கால/# ஐ'( Cழ'ைதகB#’ எ7ற அவர (
மகதானெதா சிAகைத ெதாC

ைப எ
ேபா(#
ைகய%ேலேய ைவதி
ேப7. அ
ேபா( நா7 திலிய%
இ'ேத7.
அேசாகமிதிர 7 கைணயாழி மாத இதழி7 ெபாA

பாசி+யர ாக
இ'தா. அத7 ஆசி+ய கி. க9f+ர Iக7 திலிய%

இ'தா. கைணயாழிய% நா7 எ>(# வாசக க.த#
நிேவதிதா, D(திலி எ7A ெவளEவ#. அ(தா7 எ7 /த
இல0கிய
ப%ர ேவச#. ப%றC கைணயாழிய% எ7aைடய
/த சிAகைத (/) ெவளEவ'த(. அைத

பார ா.
அேசாகமிதிர 7 என0C ஒ ேபா9கா எ>திய%'தா.
அதJC நா7 பதி எ>திேன7. திலிய%லி'( ெச7ைன
வ# ேபாெதலா# தி. நக ேப'( நிைலய(0C எதிேர
உள ஒ அைமதியான ெதவ% இ'த ஒ தனEயான
வ.
W அவைர H ச'தி
பைத வழ0கமாக0 ெகாK.'ேத7.
எKப(க. அ
ேபா( அவ ஒ \ைன வள( வ'தா.
அேசாகமிதிர 7 ப%ற'த ஆK" 1931 எ7பதா நா7 அவைர H
ச'தி(0 ெகாK.'த ேபா( அவ வய( ஐ#பைத
தாK.ய%0C#. எ>ைத தவ%ர ேவA ேவைல எ(X#
கிைடயா(. ஆIகில
பதி+ைககளE எ>தினா ெசாJபமாக
ஏேதா கிைட0C#. ப%றC – ெதாKsAகளE எ7A
நிைன0கிேற7 – அவைர தி.நக வ.

W ச'தித ேபா( அ'த
வ"
W அபாெமKடாக மாறி இ'த(. பைழய வ.7
W

அழC# அைமதிN# காணாம ேபாய%'த(. அத7 ப%றC
அவைர ேத.H ெச7A ச'திததிைல.
அேசாகமிதிர 7
எ7 ஆசாa# எ7 எ>தி7 ப%தாமக# எ7பதா 1999-இ
ெவளEவ'த ேநேநா எ7ற எ7aைடய சிAகைத ெதாC

D0C
அேசாகமிதிர னEட# /7aைர ேக.'ேத7. அதி
கைணயாழிய% ெவளEவ'த கைதகB# இ'தன; ஆனா
metafiction எ7A ெசாலத0க பல கைதகB# இ'ததா
அைவெயலா# தன0C
ப%.தமிைல எ7ற Zதிய%
/7aைர அளEதி'தா. அதJC

ப%றC fர திலி'ேத
அவைடய எ>ைத வாசி(0 ெகாK.'ேத7. ஆனா8#
அவ எ>தி7 மP ( எ7aைடய பதிைன'தாவ( வயதி

எ7ன ஒ ப0திN# ப%ேர ைமN# இ'தேதா அதி
எளளX# இ
ேபா(# Cைறயவ%ைல. ெசால
ேபானா
நாB0C நா அதிக+ேத வகிற(.
எKப(களE7 /.வ% ஓர ளX0C சவேதச இல0கியைத
பய%7A வ%" மP K"# அேசாகமிதிர ைன வாசித ேபா(
என0C ஒ ேகவ% எ>'த(. அ'த0 ேகவ%0C
இ7றளX# என0C வ%ைட கிைடதபா.ைல. கடXளEட#
ம0க ஏேதேதா ேகபாக. ஆனா நா7 கடXளEட# அ'த
தWர ாத ச'ேதகைததா7 ேகேப7. சJA வ%ள0கமாகH
ெசால ேவK"#. சமP பதி ஜி. C

Dசாமிய%7
ப% ஓர ா7 பா/0 எ>திய இ9தா7D எ7ற
ெப+ய Dதகைத
ப.ேத7. அதி பா/0 /0கியமான
ஒ (0கி எ>தாளைர
பJறி வ%+வாக எ>(கிறா. அவ
ெபய அகம ஹ#தி த#ப%னா (Tanpinar). பா/0கி7 Lத
தைல/ைற எ>தாள. ஆHச+ய# எ7னெவ7றா
த#ப%னா+7 /0கியமான நாவ8# தமிழி
ெமாழிெபய0க
ப.0கிற(. தவ%ர , பா/0கி7 எலா
நாவகBேம தமிழி கிைட0கி7றன. ஆக, பா/0C#

தமிழி கிைட0கிறா. அவ0C Lத எ>தாள# தமிழி
கிைட0கிறா. அேதேபா அேநகமாக எலா /0கியமான
ஐேர ா
ப%ய எ>தாளகB# தமிழி
ப.0கிறாக. அ( ம"மல. வ%+வாக
வ%வாதி0க
ப"# இ0கிறாக. உதார ணமாக, மில7
C'ேதர ா (ெச0ேகா9லாேவகியா), இதாேலா காவ%ேனா
(இதாலி) மJA# எலா ஃ

ெர H, ெஜம7 எ>தாளகB#
இIேக ெமாழிெபய0க
ப"# வ%வாதி0க
ப"#
இ0கிறாக.
அ'த வைகய% அவக எேலாைர N# வ%ட – ஆ#, உலக
Dக; ெபJற காஃ

கா, ஆப க#N ஆகிேயாைர N# வ%ட
சிற
பான எ>தாள அேசாகமிதிர 7. அ
ப.
பட
அேசாகமிதிர 7 ெச0ேகா9லாேவகியாவ%8#,
ெஜமனEய%8#, ஃ
ர ா7ஸி8#, இதாலிய%8# ஏ7
ப%ர பலமாக இைல? இYவளX0C# தமிழகைள வ%ட
வாசி
D
பழ0க# மிக அதிக# உளவக ஐேர ா
ப%யக.
தமி;நா. அேசாகமிதிர 7 ப%ர பலமாக இலாதைத
D+'( ெகாள /.கிற(. ஆனா ஐேர ா

பாவ%ேலா

அெம+0காவ%ேலா அவ ஏ7 ப%ர பலமாக இைல?
இYவளX0C# அவைடய நாவக நல ஆIகிலதி
ப.0கி7றன. கைர 'த நிழக நாவைல
ஒ அெம+0கேர ெமாழிெபயதி0கிறா. இ(தா7 நா7
கடXளEட# ேகக வ%#D# ேகவ%.
எKப(களE அேசாகமிதிர ைன வாசித ேபா( உலகி7 மிகH
சிற'த எ>தாளகைள வ%டX# - இ'திய
(ைண0கKடதி ப%ர பலமான சாத ஹாஸ7
மாKேடாைவ வ%டX# - அேசாகமிதிர 7 என0C
/0கியமானவர ாக ெத+'தா. இ

ேபா( /
ப( ஆK"க
கழி(
ப.0C# ேபா(# அேத க( தா7
தWவ%ர மைடகிற(. ஆக, உலகெமலா# ப.(0
ெகாKடாட
பட ேவK.ய ஒ எ>தாள எ
ப. இIேக
ெச7ைன வதிகளE
W பைழய ைச0கிளE ேபாQ0
ெகாK.0கிறா? அேசாகமிதிர 7 எ7றாேல அ'த0
காலதி அவ உவ# ைச0கிேளா" ேச'( தா7 ஞாபக#
வ#. இ
ேபா(தா7 /(ைமய%7 கார ணமாக ைச0கிைள
வ%" வ%டா எ7A நிைன0கிேற7. ெஜயேமாகaடனான

ஒ ேப.ய% சா
ப%ட ேவK.ய வயதி சா
பா"
கிைட0கவ%ைல எ7A ெசாலிய%0கிறா
அேசாகமிதிர 7. (பா0கX#:
http://www.jeyamohan.in/712#.VVHbcTSz2wc)
அேசாகமிதிர 7 கட'த அAப( ஆK"கB0C# ேமலாக
எ>திய%0C# RகளE7 தைல

Dகைள எ>தினாேல இ'த0
க"ைர /.'( வ%"#. அ'த அளX0C எ>தி0
Cவ%தி0கிறா. ஆனா எலாேம அ0னE (KடIக.
ஒ7A *ட வ%திவ%ல0C அல. ஒJற7, பதிெனடாவ(
அச0 ேகா", தKண W, இ79ெப0ட ெசKபகர ாம7
எலாேம கிளாஸி0. கைர 'த நிழக மிகH சிறிய
நாவதா7. ஆனா இ
ேபா( இ'த ெதாட0காக அைத
ப.( /.0க என0C

ப( நாக ேதைவ
படன. அ'த
பாதிர IகளE7 (யர /# அவகBைடய வா;வ%7
அபத/# எ7ைன LHS /டH ெசQத(. அ'த அJDதமான
அaபவைத நWIக ப.ேத தா7 ெத+'( ெகாள
ேவK"#. அைத வாசி(0 ெகாK.0C# ேபாேத நா7
தா'ேதய%7 .ைவ7 காெம.ய%7 /த பாகமாக வ#

நர கைதN# ப.ேத7. அ
ேப
படெதா கிளாஸி0
கைர 'த நிழக. ஆெப க#Nவ%7 அபதைத

பJறி
உலகெமலா# ேபSகிறாக. இ'த0 கைர 'த நிழகளE
அேசாகமிதிர 7 வைர 'தி0C# அபதைதN#
(யர ைதN# உலகி ேவA எ'த ெமாழி இல0கியதி8#
நா7 வாசிததிைல.
அேசாகமிதிர 7 ப( ஆK"கB0C# ேமலாக ெஜமினE
9".ேயாவ% ேவைல ெசQதி0கிறா. அ'த
அaபவIகேள கைர 'த நிழக நாவ80கான கHசா
ெபா. எ7றா8# இ( சினEமா உலகைத

பJறிய நாவ
அல; மனEதகைள
பJறிய(. நடர ாஜ7, ர ா~ேகாபா எ7ற
Dெர ாட0ஷ7 ேமேனஜக, நடர ாஜனE7 உதவ%யாள7 ச#ப,
ெர .யா எ7ற தயா+

பாள, ர ாம ஐயIகா எ7ற
9".ேயா அதிப, அவ மக7 பாHசா, ந.ைக ஜயச'தி+கா,
சினEமாவ% ஏதாவ( ஒ சா79 ேத"# ேவ8, ஷK/க#
எ7ற ைபய7க எ7A மிகH சில பாதிர Iகதா7. ஆனா
அவகளEட# கிேர 0க (7பவ%ய காவ%யIகளE காj#
(யர ைத0 காKகிேறா#.

***
கா+7 ஹா7 சத# ேக" f0கதிலி'( வ%ழி0கிறா7
நடர ாஜ7. ஏர ாளமான ெகாS0க அவ7 /கைதN#
க>ைதN# SJறி0 ெகாK.0கி7றன. சிறிய அைற.
ேகாழி/ைட வ%ள0கி7 ெவளEHசதி தைர ய% ெவYேவA
ேகாணIகளE ப"தி0C# ஐ'( உவIகளE7 மP (
மிதி0காம உைத0காம ெசவ( சாதியேம இைல.
ெம(வாக அ.ேம அ. ைவ( எ>'( ேபாகிறா7. அ#மா
சா0C வ%+
ப% ப"தி0கிறா. மைனவ%N#
ைக0Cழ'ைதN# ஒ பழ#Dடைவைய
ேபா"

ப"தி0கிறாக. அ'த அைறைய ஒ. ஒ சிறிய
சைமய அைற. அதிதா7 எேலா# CளE0க ேவK"#.
சைம0க ேவK"#. சா
ப%ட ேவK"#. இ'தியாவ%7
ெப#பா7ைமயான ம0க வசி0C# நிைல. ெவளE

Dற
பட
ப%.
D0காக நளEர X L7A மண%0C இ
ப.0
கிள#Dகிறா7 நடர ாஜ7. அ"த அதியாயதி ெவளE

Dற
பட
ப%.
D#, ந.ைக ஜயச'தி+கா நடனமா"# அைர மண%
ேநர இKேடா ஷூ.IC# வகிற(. ந.ைக0C உட#D
ச+ய%ைல. யா அைழ(# வர வ%ைல. ெர .யாேர
கிள#ப%
ேபாகிறா. அ
ேபா( அவ ெசா8# வாைதக
/
ப( ஆK"களாக எ7 ஞாபகதி தIகிய%'தன.
‘எலா ெபா#பைளகிேட இ0கிற(தா7 உIகிேடN#
இ0C. ஆனா எலா ெபா#பைள LசிN# ெப+சா நாJபத.
ப"தாவ%ேல ெத+S நா8 ேகா. மைடய7கைள ேமாக#
ப%.HS அைலய ைவ0க /.யா(. இேதா இ'த0 கிழவa#
C]டேர ாகி0கார a# உ7ைனH Sதறெதலா# இ'த0
கார ணதினாேலதா7. நW இ
பேவ ர ாதி+ பக ெத+யாம Dர ள
ஆர #ப%HSடா உ7 Lசிைய
ப"தாவ%ேல காKப%0க

வர வIக எலா# ேபாய%"வாIக. இேதா ெவளEய%ேல
காதிK.0ேக கா, அ'த ஆகB# ேபாய%"வாIக.
அ(0க
Dற# நWதா7 அவIகைள ேத.K" ேத.K"
ேபாகj#. உ7 தைல எ>( எ

ப. இ0ேகா. நா7
கைடசியா ேககிேற7. இ7னE0C எ7 ேவைலைய ஒ>Iகா
/.HS0 ெகா"தி" வர
ேபாறியா, இைலயா? ’
ேம8# ெசாகிறா. ‘இதJெகலா# ெப+சா வத

ப"0
ெகாளாேத பா
பா. இ7a# ஒKj *ட இ
ேபா நா7
ெசாலிடலா#. உIக அ#மாைவ அவ ைவதW9வர 7
ேகாவ%லிேல'( இIேக வ'த /

ப( வஷIகளாக
ெத+N#. ஒேவைள உன0C தக

பேன நா7தாேனா
எ7னேவா?’
இ'த ெர .யா# நடர ாஜa# ஜயச'தி+காX# இ'த
அதியாயேதா" நாவலி காணாம ேபாQ வ%"கிறாக.
ப%றC நாவலி7 கைடசிய% ச#ப ேபHேசா" ேபHசாகH
ெசாகிறா7. ெர .யா கடனE L;கி எIேகா அர 9
இலாம ஓ. வ%"கிறா. நடர ாஜ7? ச#பதி7

உைர யாடலி நடர ாஜனE7 ெபய *ட வவதிைல.
நா#தா7 அைடயாளைத ைவ(0 கK" ெகாள
ேவK.ய%0கிற(.
‘ஒ ப9 கிளா9 Dெர ாட0ஷ7 ேமேனஜ இ'தா
ெர .யா கிேட. அவ இ

ேபா கிைடHசா இ'த நிமிஷ#
ஆபb9 ைவHSடலா#.’
‘யா7a ெசா7னா நாa# வ%சா+HS

பா
ேப7.’
‘இ
ேபா இ0காேர ா ேபாய%டாேர ா. அ(ேவ ச'ேதகIக. ஒ
வஷ# /7னாேல ைசதா

ேபைட ப9
9டாKடKேடதா7 பாேத7. ெசால

ேபானா ப%Hைச
எ"திK.'தா. நட0கX# /.யைல. கKj#
ெத+யைல ேபால இ'த(. அவ அa

ப%HS நா7 எYவளX
கா
ப% சா
பா" வாIகி வ'தி0ேக7?’
ர ா~ேகாபாலி7 கைத மணலி வ%>'த ேசா

D0 க.ேயா"
(வICகிற(. ஒ ேச+ய% வசி0C# அவ7 வ.7

W
ஓர திேலேய ஒ மைற
D க.0 CளE0கிறா7. ேசா
D0 க.
கீ ேழ வ%>'( வ%"கிற(. ப%றC ேசா
ைப
ப%.( உடலி
ேதQ(0 ெகாB# ேபா( மண (கக ப%ர ாK"கி7றன.
/
ப( நா7C வய(. திமண# ஆகவ%ைல. ேவைல0C
ைச0கிளE கிள#Dகிறா7. ைச0கிளE ெசய%7 L. இைல.
ேதைவ
படா( எ7A எKண% .ெர ௗச கிளE
Dகைள எ"(0
ெகாளாததா .ெர ௗச mனE ைச0கி ெசய%னE சி0கி
மசியாக ஆகாம பா(0 ெகாவ( சிர மமாக இ0கிற(.
இய0Cன ஜக7னாத ர ாைவ

பா0க அவ வ"0C
ேபாகிறா7. காைலய%லி'( எ(X# சா

ப%டவ%ைல.
இய0Cன சா
ப%"கிறாயா எ7A ேககிறா. நாகZகமாக
மA( வ%"கிறா7. இய0Cன+7 மைனவ% த#
பழர சைத0 C.0கிறா7. இ'த இடதி அேசாகமிதிர னE7
எ>ைத
பாIக: ‘த#ள ஓர தி எKெணQ
பைச
ச+யாக0 க>வ
படாமலி'த(.’
பதிேனா மண%. சிலைறய% அைர பா0ெக சாமினா
வாIகி0 ெகாK" ைச0கிைள ேகாட#பா0க#
ெந"சாைலய% மிதி(0 ெகாK" ேபாகிறா7. அர 0க7
ேபா நிமி'( கிட0C# ேகாட#பா0க# ேம#பாலதி ஏறி

இறIC# ேபா( ச0கர தி7 l
காJA எலாவJைறN#
இழ'( வ%.0கிற(. நல இற0கதி ைச0கிைள
ப%.(0 ெகாK" நிJகH சிர மமாக இ0கிற(. ப%றC
ஒவழியாக ைச0கிைள தளE0 ெகாKேட ேபாQ ஒ
ெம0கானE0 கைடைய ேத.0 கK" ப%.(0 ெகா"0கிறா7.
பச ேபா" உடேன வாIக /.யா(. ைகய% ஒ ைபசா
இைல. ெகாைல
பசி ேவA. பச ேபா" ைவ0கH
ெசாலி வ%" நட'ேத கிள#Dகிறா7. பனEர K" மண%0C
சாஹினE 9".ேயா ேபானா சா

பா" ேநர தி
யாைர யாவ( ப%.0கலா#. பாட காசிய% 0

டா79
ஆ"# ெபKகைள அைழ(H ெச8# ேவ7 ஒ7றி இட#
கிைட0கிற(.
‘எலா# கைல'த தைல, எKெணN# f0க/# வழிN#
/க#, வழி0க
ப" \ச
ப" அழி'( ேபாQ மP K"#
\ச
படாத Dவமாக இ'தாக. அவகதா7 9".ேயா
ேபாQ ேம0க
/.'தXட7 D(ய% ெபJA ேசாX கைள
D
இலாம மண%0கண0கி உடைல ஊ"வ% வ%"# ேபால
ப%ர காசமான வ%ள0CகளE7 ஒளEய% ஒ நடனதி7 RJறி

ஒ பIைக தி#ப தி#ப ஆ.0 ெகாKேட இ
பாக.
ப%Jபக இர K" மண%0C ேம0க

/.'( L7A மண%0C
உடெலலா# உA(# ஜ+ைக ஜிகினா நடன உைட அண%'(
ெகாK" நா7C மண%0C 9".ேயாX0C

ேபானா
அ7ைறய ேவைலைய /.( அவகைள வ"0C
W ேபாகH
ெசா8# ேபா( வ%.யJகாைல L7A மண% நா7C மண%
*ட ஆகலா#. அ
ேபா( அவக அவ%;(
ேபா"# அ'த
ஜிகினா உைடகைள ஒ Lைடயாக ஒவ7 க"வா7.
அைத நிைனதXட7 தாIக /.யாத ஒ நாJறதி7
நிைனX ர ா~ேகாபா80C0 Cமடைல உK" பKண%ய(.’
அேசாகமிதிர - 2
ேபKெடலா# எ7ன க+ எ7A ேகபவகளEட# ைச0கி
ெசய%7 மசி (ண%ய% ப" வ%ட( எ7கிறா7 ர ா~ேகாபா.

சாஹினE 9".ேயாவ% சா
பா"0காக அIC# இIC#
அைலகிறா7. அ'த அதியாயதிதா7 ெர .யா பட#
எ"0க /.யாம ஊைர வ%ேட ஓ. வ%டா எ7ற ெசQதி
ேபாகிற ேபா0கி ெசால

ப"கிற(. அIகி0C# சி.
எ7ற நKபனEட# தா7 நா \ர ாX# ப.னE எ7கிறா7.
இய0Cந ர ா#சிIகி7 பட
ப%.
D0கான ஏJபா"க நட'(
ெகாK.0கி7றன. ர ா#சிIகி7 அ"த"த இர K"
படIக RA நாக ஓ.ய%'தன. சி. எ7பவனEட#
த7ைன ர ா#சிIகிட# அறி/க

ப"தH ெசாகிறா7
ர ா~ேகாபா. அ'த ேநர # பா( அIேக வ# ஜயச'தி+கா
ர ா~ேகாபாலி7 L0ைக
ப%.(0 கிளE வ%ைளயா. வ%"
ேபாகிறா. எேலா# இைத0 கவனE0கிறாக. Cறி

பாக
இய0Cந ர ா#சிI. பல# q;'தி0C# இடதி யா#
அதிக# லசிய# ெசQய ேவK.ய%ர ாத ஒவனEட#
அசாதார ண0 கவன# கா"வ( ஜயச'தி+காவ%7 இயD
எ7A அவகB0C ெத+யாேத எ7கிறா அேசாகமிதிர 7.
அதJC ேம8# ர ா~ேகாபா80C வாQ

D ெகா"
பார ா
இய0Cந? அ(X# ைக வ%"

ேபாகிற(. ப.னE. யாேர ா

எேலா0C# ல" ெகா"(0 ெகாK.0கிறாக.
அ'த தB/Bவ% ர ா~ேகாபா80C ல"
கிைட0கவ%ைல. பசி வய%Jைற0 கிBகிற(. சி.
ர ா~ேகாபாைல அைழ(0 ெகாK" ஒ 9".ேயா கா+
சா
ப%ட0 கிள#Dகிறா7. ெகௗ.யாம அகி வ"
W மாதி+
ஒ உணX வ%"தி இ0Cேம? ஆமா#; பழனEயாK.
ேஹாட எ7கிறா7 .ைர வ. ‘வK.ைய அIேக வ%"

பா.
’ ‘உலKேஸ ேபாய%டலாேம? ’ இ( ர ா~ேகாபா.
இைடய% ர ா~ேகாபா ைச0கிைள வ%ட இட# வகிற(.
காைர அவசர மாக நிAதH ெசாலி இறIகி0 ெகாகிறா7.
ைச0கிைள எ"(0 ெகாK" ஓட80C வ'( வ%"வதாகH
ெசாகிறா7.
ஆனா அ( அவ7 நிைனத கைட இைல. ப%றC அவ7
ைச0கி வ%ட கைடைய ேத.0 கK" ப%.(0 காS
ெகா"( வ%" ைச0கிைள எ"0கிறா7. ெவCேநர மாக
ெவய%லி நிAதி ைவ0க

படதா ைச0கி qேடறி
இ0கிற(. இ ச0கர .l
கB# வயதானைவ.

பசி மய0க(ட7 ேம#பாலதி ஏறி mIக#பா0கைத0
கட'( மXK ேர ாைட அைடN# ேபா( கிடதட
Sயநிைனேவ இைல. பழனEயாK. ேஹாட எ7ற
நிழதா7 ெதளEவJறதாக ேதா7றி மைற'(
ெகாK.0கிற(. லாய%9 ேர ாைட ெநIC# ேபா(
அவa0C
பழ0க
பட ஒலி வகிற(. ர ா~ேகாபா கீ ேழ
இறIC/7 ச0கர ைத அ>தி

பா0கிறா7. அ(
தைடயாக இ0கிற(. ைச0கிைள தளE0 ெகாKேட
பழனEயாK. ேஹாடைல வ'( ேசகிறா7. அIேக சி.
இைல. வ"0C
W ேபானா ஆறி0 CளE'( ேபாய%0C#
பைழய சாத# கிைட0C#. அ

பள# இ'தா8# இ0கலா#;
இலாம8# ேபாகலா#. பலா கிழி(தா7 தி7ன
ேவK"#. பழனEயாK.ய% ர ா~ேகாபாலா அைசவ#
சா
ப%ட /.யா( எ7A உ"
ப% ேஹாட ேபாகிறாக.
இைடய% அIேக வ'( ேச# நKப7 மாண%0கர ா~
ர ா~ேகாபாலி7 ைச0கிைள வாIகி0 ெகாK" ‘ெபாடல#’
வாIக
ேபாகிறா7. காJA இலாத டய. ‘பச ஒ.0
ெகாகிேற7. ’ ெபாடல# வாIC# ேஜா. ெபாடலைத

Dைகத(# ர ா~ேகாபாலி7 (யர # அதைனN# பbறி"
அ.0கிற(.
அேசாகமிதிர னEட# நா7 வ%ய0C# வ%ஷய#
எ7னெவ7றா, கசாவ%ேலேய L;கி0 கிட

பவ7 எ
ப.
ேபSவாேனா, எ
ப. நட'( ெகாவாேனா அ
ப.
எ>திய%0கிறா. ர ா~ேகாபாலி7 தய0க#, தைட எலா#
காணாம ேபாQ வ%"கிற(. ‘ேபாடா ேபமானE! எ7ைன
எதைன வஷமா ெத+N#? ஒ ப%Hைச0காS கட7 தர
நா8 நாழி ேயாசி0கிேற! எ7ைனH சா

ப%ட வர H ெசாலி" நW
தி7a" வ'( நி0கிேற! என0C சிபா+சாடா பKணேற
சிபா+S, DBCண%
பயேல! எ7ைன ைவHSKேட நW சிபா+S

பKண%னா எ'த /டாடா கா( ெகா"(0 ேக
பா7! ’
மJற இவ0C# ேபாைத ெதளE'( வ%"கிற(. ‘இ

ேபா உ7
வ"0C
W டா0ஸிய%ேல ேபாய%டலா#. சாயIகாலமா நா7
உ7 ைச0கிைள0 ெகாK" வ'திடேற7. ’ ‘அைத0 ெகாK"
ேபாQ சா0கைடய%ேல ேபா"! ’ ர ா~ேகாபா80C ெவறிேய
வ'( வ%"கிற(.
‘ெதX0C வ'தXட7 ர ா~ேகாபா ைககைள உயதினா7.
LHS
ப%(IC# Cமட ஒ7றி7 கார ணமாக வா'தி
எ"தா7. கண0கJற /ைற காQ'( ஆறி

ேபான கடைல
எKெணQ ப~ஜிN# ேதாைசN# பbறி0 ெகாK" வ'( சி'தின.
அைத ந0க ஒ ெசாறி நாQ வ'த(.’
LHS /.ய( என0C. இ'த இட# வ'த(# ஒ/ைற
தா'ேதய%7 .ைவ7 காெம.ய%7 நர கைத

ப.ேத7.
தா'ேதN# வஜி8# கட'( ெச8# நர க#. ஆனா அ'த0
காவ%ய கவ%ஞகB0C ெசா0க# எ7ற ஒ இAதி ந#ப%0ைக
இ'த(. ஆனா நவன(வதி7

W உHசபச கைலஞனான

அேசாகமிதிர னE7 உலகி ஆ7மP கதி7 ந#ப%0ைக ஒளE
ெத+வதிைல. மாறாக அIேக வவ( ஒ ெசாறிநாQ.
வ"0C
W ேபாQH ேச# ர ா~ேகாபா அ#மாைவ0 க.0
ெகாK" ‘நா7 சீர ழிS ேபாய%ேட#மா! ’ எ7A கதAகிறா7.
அவ மனதி ‘எIேகா /.K" எ7ன ப%ர ேயாசன#?’
எ7ற ஒ சிA Cர லாவ( ஒலிதி0க ேவK"#. ஆனா
அவ எ(X# ெசாலாம அவ7 /(ைக தடவ%0
ெகா"0கிறா.
அேதா" ர ா~ேகாபா நாவலி காணாம ேபாகிறா7. ர ாம
ஐயIகா+7 கைத வ'( வ%"கிற(. ர ா~ேகாபாைல

பJறி
யாேர ா யா+டேமா ஒ ேசதிையH ெசாகிறாக,
ர ா~ேகாபா8# ந.ைக ஜயச'தி+காX# தி

பதிய%
திமண# ெசQ( ெகாKடதாக.
ர ாம ஐயIகா ேகாh9வர . நாJப( லசதி ஹி'தி
பட# எ"
பவ. (கைத நட0C# ேபா( சிெமK வ%ைல கள
மா0ெக. ஒ Lைட பதிL7A பாQ!) ர ாம ஐயIகா
எதJகாவ( அ.0க நா.னா ஜனாதிபதிய%லி'( ப%ர தம

ம'தி+ வைர வா;( அa
Dகிறாக. அ
ப.
பட
ஐயIகா+7 வா;0ைகN# நடர ாஜ7, ர ா~Cமா
ேபா7றவகளE7 வா;0ைகைய
ேபாலேவ (யர தி7 நிழ
ப.'ததாகேவ இ0கிற(. ர ாம ஐயIகா த7 மக7
பாHசாவ%ட# ேபS# நWKட ேபHைச உலகி7 மகா
காவ%யIகளE ம"ேம நWIக காண /.N#.
எதைன ப0கIக ேவK"மானா8# கைர 'த நிழக
எ7ற இ'தH சிறிய நாவைல

பJறி எ>தி0 ெகாKேட
ேபாகலா#. அேசாகமிதிர னEட# நா7 கKட இ7ெனா
அJDத#, ெபKகைள
பJறி இவ அளX0C0 கைணN#
வாசய/# அ7D# பbறிட எ>திய இ7ெனாவைர
எ7னா ெசால இயலவ%ைல. அ

ப.ேய காசி
ப.மIகளாகேவ எ7 மனதி தIகிய%0கி7றன அ'த
பCதிக. வ%ழா மாைல

ேபாதி எ7ற ஒ CAநாவ. 1990-
ஆ# ஆK" அ( ப%ர Sர மான ேபாேத ப.த(. அதJC

ப%றC
ப.0கவ%ைல. ஆனா அதி வ# ஒ ப%ர பலமான ந.ைக
சினEமா (ைறய% mைழவதJC /7 எேலார ா8#
ைகவ%ட
பட நிைலய% ஒ அ#ம7 சிைல0C /7ேன

நி7A அ># காசி எ7னா மற0க /.யாத ஒ ப.ம#.
அனாைதயாக நிJC# இ'திய

ெபKக அதைன ேப+7
உவக# அவ. இவ எ7A ஒ CAநாவ. அதி வ#
வாலா எ7ெறா ெபK. இ'தியH சLகதி கால# காலமாக
ஒ"0க
பட ெபK இனதி7 Cறியb". இள# வயதிேலேய
கணவைன இழ'ததா தைலமய% மழி0க

ப" நாம.
க.0 ெகாK.
பவ. சேகாதர 7 வ.
W வா;கிறா.
ஆனா அIேக அவைள0 ெகா"ைம

ப"(பவக யா
எ7றா, அவBைடய அ#மாX#, ம7னEN#. வாலாவ%7
கணவ7 தன# எ7ற ஒ ெபKைணN# ைவ(0
ெகாK.'தா7. கைதய% அவ ஒ அJDதமான காவ%ய
நாயகியாக பைட0க
ப.0கிறா. வாலாவ%7 மக7 வ%S
தனைத
பா0க அYவ
ேபா( ெசவ(K". ெகாச நா
ேபாகாம இ'( வ%டா7. எனேவ சிAவைன

பா0க
அவ7 வ"
W ேத. வK. ைவ(0 ெகாK" வகிறா தன#.
அ
ேபா( வாலாவ%7 அ#மா தனைத வர ேவJC# காசி
இ(:

‘பாவ%! நW ந7னாய%
ப%யா? உ7 C"#ப# வ%ளICமா? நW
உ
ப"வ%யா? எ7 ெபாKைண ெமாைட அ.HS
Lைலய% உ0கார ைவHசேய? நW ந7னாய%

ப%யா?
தIகமாய%'தவைன ெசா0C
ெபா. ேபா" மய0கி0 காS
பணெமலா# கற'(Kடேதா" இலாேம அவ7 உசிைர N#
ப%"IகிK.ேய? உ7 Cல# வ%ளICமா? நW நாசமா

ேபாக!
D>(
ேபாக! கj0கjவா அ>கி
ேபாக! நாறி
ேபாக!
வாQ0க+சி0C வழிய%லாம நாதிய(

ேபாக! எ7
வய%திேல ெகாளEைய ைவHசேய! உ7 Lசிய%ேல
ெகாளEைய
ேபாட! அவைன அ.ேயாட அழிHச(மிலாம
இ
ப எ7 வ"
W வாசைல மிதி0க வறயா! த"வாண%

ெபாணேம! ேதவ.யா
ெபாணேம! நW நாசமா
ேபாக! நW கேடல
ேபாக! வ%ள0Cமாைத0 ெகாKடா., இ'தH சிA0கிைய
தைலய%ேல அ.HS (ர தலா#! எ7ைன வய%ெற+ய
ைவHசேய! எ7 ெபாKைண வய%ெற+ய ைவHசேய! நW எ7ன
கதி0C
ேபாக
ேபாேறh! ேதவ.யா /Kேட! இIேக ஏK.
வ'ேத? அ
பைன மய0கி />IகியாHS, ப%ைளையN#
/>Iகிட
பா0கறயாh? நW உ
ப"வ%யாh? ’
வாலா வ'( தனைத0 க.0 ெகாK" அ>கிறா.
சிAவைன
பா( வ%" ெதவ%லி'தப.ேய Dற
ப"
வ%"கிறா தன#. வ%ஷய# ேகவ%

ப" வ"0C
W வ#
வாலாவ%7 அKண7 வாலாைவ அ.0கிறா7. அவ CAகி0
ெகாKட( அ.0காக அல எ7A ேதா7றிய(. அைதN#
கவனEயாம அவைள ேதாளE8# /கதி8# மாறி மாறி
அ.0கிறா7. அKணா அKணா எ7A வாலா /னCகிறா.
ப%றCதா7 அ#மா வ'( அவனEட# அவ fர # எ7A
ெசாகிறா. ‘இைத /7னEேய ெசாலற(0C எ7ன#மா? ’
‘நW தா7 ெசால வ%டலிேயடா. ’

fர மாக இ0C# ேபா( ெதா" அ.( வ%டதா
அKண7 கிணJA0C அேக ெச7A அமகிறா7. ‘ெசத
வ"0C
W ேபாQ வ'த மாதி+ வ'த(# வர ாத(மா CளE0க
ேவK.ய%0C’ எ7A ெசாலி0 ெகாKேட அவ7 மைனவ%
அவa0C0 கிணJறிலி'( தKண W இைற( வ%"கிறா.
அ"( வாலாவ%7 அKணa0C# அவ7 மைனவ%0C#
நட0C# உைர யாட ெச7ற RJறாK. C"#ப# எ7ற
அைம
ப%7 ப"பயIகர மான Wணநிைலைய0
காKப%0கிற(.
ஒ ர கசிய பாவைனNட7 அவ7 மைனவ% ‘வ'தவ
இவB0காக வர ைல. அ'த

ப%ைள0காக வ'தி0கா.’
‘எ(? அ'த ப%ர #மஹதி0கா?’
‘ஆமா#. ெவ0க# மான# இலாம இYவளX ெப+ய
ப%ைளைய அதைன ேப /7னாேலN# அவB#
க.0கிறா, இ(X# த>வ%0 Cலாவற(. ெகாச
நாழியா7னா அ
ப.ேய ப"(K" Dர K"
பா ேபாலேவ
இ'த(.’
அKணனEட# வாIகிய அ.ய% ஜ7னE வ'( ெச(
ேபாகிறா வாலா. தனதி7 கைத அதJC

ப%றC
ெதாடகிற(. ேநாப ப+S ெபJற எதைனேயா ஐேர ா

ப%ய,
அெம+0க எ>தாளகளE7 அதைன கைதகைளN# வ%ட
இ'த இவ எ7ற CAநாவலி7 அடதிN# காவ%ய நய/#
மிகX# ெப+ய(.
கைர 'த நிழக நாவைல தி.நக+ உள நேடச7 பா0கி
உள சிெமK ெபசி உகா'(தா7 எ>தியதாக அ'த
நாவலி Cறி
ப%"கிறா அேசாகமிதிர 7. அ'த ெபH
என0C ெதாழ ேவK.ய இடமாக ேதா7Aகிற(.
ெசாலி0 ெகாKேட ேபாகலா#. அேசாகமிதிர னE7
எ>ைத ஒ7A வ%டாம ேத.

ப.NIக. சவேதச
அளவ%ேலேய அேசாகமிதிர ைன
ேபா7ற அJDதமான
கைலஞக அ+(. இ'த வாைதைய நா7
அ.0ேகா."H ெசால வ%#Dகிேற7. உலகி7
அதியJDதமான கைலஞ7 ஒவ7 ந#மிைடேய வா;'(

ெகாK.0கிறா7. ஆ9தி+யாவ%லி'( எஃ
Z
ெஜலிென0 எ7ற எ>தாள0CH சில ஆK"கB0C /7
ேநாப ப+S கிைடத(. ஓர ா7 பா/0C0C# அ

ப.ேய.
காஸியா மா0ேக9, ம+ேயா பக9 ேயாசா எ7A பல
ப%ர பலமான எ>தாளகB# ேநாப ப+S ெபJறவக.
அவக எேலாைர N# வ%ட அ

ப+S0C தCதியானவ
அேசாகமிதிர 7. இ
ப.H ெசாவ( *ட அேசாகமிதிர னE7
தCதி0C0 CைறX தா7. அவ இ'த RJறாK.7
ேஷ09ப%ய.
ந. ப3சCதி (1900 - 1976)
C#பேகாண# நேடச தWசித, காமாசிய#மா
த#பதிய0C நா7காவ( Cழ'ைதயாக

ப%ற'த ந.
ப%HசLதிய%7 இயJெபய ேவIகட மகாலிIக#.
அவ0C /7 ப%ற'த Cழ'ைதகளE இர K" இற'(

வ%டதா அ'த0 கால( வழ0க
ப. அவைர ப%Hைச
எ7A அைழதன. அ(ேவ ப%7ன ப%HசLதி ஆன(.
த'ைத நேடசQய தமி;, ெத8IC, மர ா., ச#9கித#
ஆகிய ெமாழிகளE சாகியIக இயJறி ஹ+கதா
காலேசபIகB# Dர ாண
ப%ர சIகIகB# ெசQதவ.
தா'Zக உபாசைன, ஆNேவத# ஆகியவJறி8# ேதHசி
ெபJறவ. ஆனா ப%HசLதி0C ஏ> வய( இ0C#
ேபா( த'ைத காலமாகி வ%டா. தாயா+7 பர ாம+

ப%
வள'த ப%HசLதி C#பேகாண# ேந.Y கலாசாைலய%
த(வ# ப.( வ%", ெச7ைன வ'( சட# ப.தா.
1925-# ஆK" சார தா எ7ற ெபKமண%ேயா" திமண#.
1924 /த C#பேகாணதிேலேய வ0கீ ெதாழி ெசQ(
வ'தவ அ'த ேவைல தன0C ஒ(வர வ%ைல எ7A
1938- வ%" வ%டா.
திமண# ஆனா8# (றX வா;ைவேய வ%#ப%ய
ப%HசLதி ஒ ஆK"0 கால# C"#பதிேலேய
ேசர ாம (றவ%யாகேவ SJறிய%0கிறா. அவைடய

C"#பதி தைல/ைற0C ஒவ (றவ%யாக
இ'தி0கிறாக. நேடசQய தா7 அ'த ச'நியாச
பார #ப+யதிலி'( வ%லகியவ. ப%7ன 1935-# ஆK"
திவKணாமைல ெச7A ர மண மக+ஷிையN# சித
Cழ'ைதசாமிையN# ச'தி( (றX வா;ைவ த#ப.
ேவK.ய%0கிறா. ஆனா அவக இவ# அவ0C
மண வா;ேவ ஏJற( என0 *றி தி

ப% அa
ப%
வ%டன.
ந. ப%HசLதிய%7 /த தமி;0 கைத சய7ஸு0C பலி
கைலமகளE ப%ர Sர மாகிய(. அதJC /7ேப அவ
ஆIகிலதி8# சிAகைதக எ>திய%0கிறா. ப%7ன
1933- கைலமக நடதிய சிAகைத

ேபா.ய%
ப%HசLதி எ>திய /B# ேர ாஜாX# . 15 ப+S
ெபJற(. 1938-7 ப%JபCதிய% ஹaமா7 பதி+ைகய%
உதவ% ஆசி+ய பண%. ஏ> மாத(0C

ப%றC அIகி'(
வ%லகி அறநிைலய (ைறய% நிவாக அதிகா+யாகH
ேச'( பல ேகாவ%களE பண%யாJறி 1956- ஓQX

ெபJA நவ இ'தியா தினச+ய% உதவ% ஆசி+யர ாகH
ேசகிறா. இ'த0 ேகாவ% பண% கார ணமாக

பதிென"
ஆK"க எ(Xேம எ>தாம இ'தி0கிறா.
இைடய% 1938-# ஆK" எ7. ர ாமர னதி7 இய0கதி
சIC S
ர மண%ய#, சீதாலSமி ஆகிேயா ந.(
ெவளEவ'த `ர ாமாaஜ எ7ற திைர

படதி ஆளவ'தா
ேவடதி ந.தி0கிறா. (அ'த

படைத
தயா+தவ# Sத'திர H சIC பதி+ைகய%7
ஆசி+யமான சIC S
ர மண%ய# பJறி தனE0
க"ைர ய% பா

ேபா#.)
***
40 ஆK"கB0C /7D சமகால தமி; இல0கியைத
பய%ல ஆர #ப%த காலதி, ந. ப%HசLதி, C.ப.ர ா.,
ெமௗனE, D(ைம
ப%த7 ஆகிய நாவைர N# சிAகைத
இல0கியதி7 Lலவகளாக Lத வ%மசகக ெசால0
ேக" மிC'த ஆவ(ட7 ப.ேத7. D(ைம

ப%த7

எ7ைன அறேவ ஈ0கவ%ைல. காத ேதாவ% எ7ற
ஒேர வ%ஷயைதேய தி#ப தி#ப /

ப( கைதகளாக
எ>திய ெமௗனEN# ஈ0கவ%ைல; எனEa# அவர (
ெமாழிய%7 கவ%(வ# எ7ைன அவ+ட# தி#ப
தி#பH ெசல ைவத(.
C.ப.ர ா.ைவ
பய%7ற ேபா( எ7 ஆசாேன என வ%ய'(
அவ பாத# பண%'ேத7. அ"( ந. ப%HசLதி. அவைர
எ7னா ஞானE என வணIக ேதா7றியேத தவ%ர
எ>தாBைம என வாசி0க ேதா7றவ%ைல.
வ%ள0Cகிேற7. இ, ஒளE எ7ற இர K" வ%ஷயIக
இ0கி7றன. ப%7நவன(வH
W சி'தைன இ
ப.யான binary
opposition-ஐ மA0கிற(. ஒ வ%ஷயைத கKணா.H
சிதறகளE ெத+N# பலவ%த ப%#பIகைள

ேபா
பா0க0 ேகாகிற( ப%7நவன(வ#.

W ஆனா நா#
நவன(வ
W காலகடைத
பJறி
ேபSவதா இIேக
இ'த இைமைய எ"(0 ெகாேவா#.

இ பJறி எ>திய மகதான இல0கிய ஆBைமக என
ஃ
ெர H எ>தாள Louis Ferdinand Celine (1894 – 1964), சாத
ஹாச7 மாKேடா ேபா7றவகைளH ெசாலலா#. இ'த
வ+ைசய% ைவ0க0 *.ய ஆெப க#N, காஃ

கா
ேபா7றவக எ7 உலகதி இைல. கார ண#,
அவகளE7 எ>தி ந#ப%0ைகய%7 ஒளE0 கீ Jேறா,
மனEதாத அமிததி7 (ளEH சிதறைலேயா காண
/.யவ%ைல. ஒளE பJறி எ>தியவகளE த9ேதாQ,
கஸா7ஸாகி9 ேபா7றவகைளH ெசாலலா#.
இவகளE ஒவர ாக ப%HசLதிைய எ7னா எ"(0
ெகாள /.யவ%ைல. காஃ

காவ%ட/#, க#Nவ%ட/#
ந#ப%0ைகய%7 ஒளE0கீ Jைற0 காண /.யாத( ேபா
ப%HசLதிய%ட# எ7னா (யர தி7 ேர ைகைய0 காண
/.யவ%ைல. அவ+ட# ஒ ஞானEய%7
ெவளEHசைதேய கKேட7. பதJற#, ந#ப%0ைகய%7ைம,
வ7ம#, வ7/ைற, அவல#, வ%ர 0தி, ெகாiர # எ7ற
எதாதIகளE7 வ%#மைல அவ+ட# எ7னா ேகக

/.யவ%ைல. ஒ Cழ'ைதைய
ேபாலேவா அல(
ஒ ஞானEைய
ேபாலேவா ப%HசLதி இYவா;வ%7
ஒளEைய ம"ேம பாதா.
நாJப(-ஐ#ப(களE 18 ஆK"க ேகாவ%களE
அதிகா+யாக இ'த ப%HசLதி0C அ'த0 ேகாவ%களE
mைழ'( வழிபட உ+ைமய%லாதவகளாக இ'த
தலி(கைள
பJறி எ'த (யர /# பதJற/#
ஏJபடவ%ைலயா என எ7 இள# வயதி ேகடப.
அவ+டமி'( ஒ(Iகிேன7. ஞானEகளா எ>தாளனாக
/.யா(. ஏென7றா, ஞானE மிக ெதளEவான

பதிகேளா" இ0கிறா7. அIேக Cழ
பேமா, பதJறேமா,
(யர ேமா எ(Xேம இைல. இல0கிய#, ஆ7மP க# பJறிய
ந. ப%HசLதிய%7 வ%ள0க# இ(:
‘இள# வயதிலி'ேத (றவ%க, ைபதிய#, Cழ'ைதக
எ7றா என0C மிக வ%

ப#. ெசால
ேபானா
எ7ைனN# மP றிேய அவகBட7 கல'( வ%"ேவ7.’
‘ெசா ஓQ'( ெமௗன# வமானா மகி;HசிNட7
ஏJேப7. உவதி நி7A உவமJறைத காKபேத
இ7ப#.’
‘ெசாைல ம'திர # எ7பாக. ெசாைல0 ெகாKேட
ெசாலJற நிைலைய0 காட /ய8வ(தா7 இல0கிய#.
அ'த இடதி உலகி7 சிகர /# ஆ7ம உலகி7 சிகர /#
இைணகி7றன.’
ஒ/ைற ஷW. பாபாவ%7 ெநIகிய சீட ஒவ+7

எ" வய(
பாலக7 ஒவ7 இற'( ேபானா7. மிகX#
(யர தி இ'த அவ+ட# பாபா ெசா7னா: ‘வ'தாேத.
அவ7 உ7னEட# இ
பைத வ%ட ேவெறா பண0கார
இடதி ப%ற'( சீேர ா"# சிற

ேபா"# வாழ
ேபாகிறா7.’
இ
ப.
பட ெதளEX இ'தா அIேக எ
ப. இல0கிய#
ப%ற0C#? திலிய% ஒ ெபKைண ஐ'( ேப வ7கலவ%
ெசQ( ெகா7A சாைலய% வ%ெடறி'தாக. இ.
ந#ப%0ைகய%7ைம. பதJற#. ெகாiர #. வ7/ைற.
அ'தகார #. #ஹு#. இெதலா# எ(Xேம இைல.
அ'த
ெபKண%7 \வ ெஜ7ம
பல7. /.'த( கைத.
ஞானE மிக ெதளEவாக இ0கிறா7. இேத ெதளEXதா7
ப%HசLதிய%ட/# இ'த( எ7A நிைனேத7. இ'த
ெதளEX இலாத ஒவ ப%HசLதிய%7 அ"த
வ"0கார
W ர ாக, நKபர ாக இ'தி0கிறா. அவ
C.ப.ர ாஜேகாபால7. அ( பJறி ப%HசLதி சி.S.
ெசல
பாX0C அளEத ேப. ஒ7றி இYவாA
*Aகிறா:

‘C#பேகாணதி 3, ப%ைளயா ேகாய% ெத. எIக
வ"0C
W அ"த வ"0கார
W 7 ர ாஜேகாபால7. நா7
காJறா. க.வ%ட நா /த, அவ7 தவைள0
CSகைள ெந
D
ெப.ய% ேபா" வ%ைளயா.ன
நாக /த இைணப%+யாத ேதாழக.”
இ'த
ேப. எ>( பதி+ைகய% 1960- ெவளEவ'த(.
அத7 இைண
D இ0க"ைர ய%7 இAதிய%
தர
ப"ள(. ப%HசLதிைய வ%ட ெசல
பா 12 வய(
இைளயவ. ப%HசLதிய%7 அ
ேபாைதய வய( 60.
ேப.ய%7 ஆர #பதி ப%HசLதிய%7 ேதாJற# பJறி
ெசல
பா வ%வ+
பைத கவனE0கX#. ப%HசLதி C.ப.ர ா.
பJறிH ெசா7ன(# ெசல

பா C.ப.ர ா. பJறி0 ேககிறா.
ேப.ய% அ'த
பCதி:
சி.S. ெசல
பா: C.ப.ர ா ைவ
பJறி ஒ ேகவ%. அவ
ஒ மாதி+யான 'ெச09' கைதக மா

பஸ7 மாதி+
எ>தினதாக அப%
ப%ர ாய# *ற
ப"கிறேத. இ'த 'ெச09'

வ%ஷயைத ஒ இல0கிய ப%ர Hைனயாக அவ
ைகயாK.
ப( பJறி எ7ன நிைன0கிறWக?
ந.ப%HசLதி : என0C ெத+'தவைர ய% ர ாஜேகாபால7
மா
பஸ7 அதிக# ப.தி'தா7 எ7A
ெசாவதிJகிைல. அவ7 கைதக பHைசயாக
இ0கி7றன எ7A *Aவ(பJறி நா7 ஒ7A ெசாேவ7.
வா;X பHைசயாக இ'தா இல0கிய ஆசி+ய7 எ7ன
ெசQவா7? அைவகைள ஒ(0கிவ%" ேவA
வ%ஷயIகைள0 ைகயாள0 *டாதா எ7A ேகடா அ(
அ'த'த ஆசி+யைர
ெபாAத வ%ஷய#. ேவதைனைய
தாIC# ச0தி ர ாஜேகாபாலa0C கிைடயா(. அவ7 உட#D
மிகX# ேநாச. ெபKக ப"# ேவதைன அவனா
தாIக /.யா(. ஆகேவ ெபKண%7 ேவதைனேய
அவaைடய இல0கிய வ%ஷயமாய%JA.
நா7 ெசால நிைனதைத ப%HசLதிேய இ7a#
ெதளEவாகH ெசாலி வ%டா. ேவதைன. Angst. இ'த

ேவதைன இலாதவகளா எ>தாளனாவ( சிர ம#.
இ'த ேவதைன ப%HசLதிய%ட# இைல. அவ ஓ
ஞானE. Sமா 30 ஆK"களாக ப%HசLதிைய நா7
அjகாம இ'ததJC இ(தா7 கார ண#. ஆனா8#
இ'த ெதாட0காக தமிழி எ>திNள அதைன
/7ேனா.கைளN# ப.( வ%ட ேவK"# எ7A
ப%HசLதிைய ெதாட ேபா( கிைடத( ேவேறா
அaபவ#. ஞானதி7 ஒளE ம"# அல; அவ+ட#
(யர தி7 இ ேர ைகN# ப.'தி'த( எ7பைத
இYவளX கால# ெச7A அறி'( ெகாKேட7.
வான#பா., கா\லி0 Cழ'ைதக ேபா7ற கைதக அதJC
சாசி. அடC எ7ற கைத ப7றி ேமQ0C# ம0கைள
பJறி தமிழி எ>த

பட /த தலி கைதயாக
இ0கலா#. C.N# வAைமN# Sர Kட8# எ

ப. ஒ
சாதிைய அ.ைம
ப"தி ைவதி0கிற( எ7ப( பJறிய
கைத.
பதிெனடா# ெப0C – /ைற மP றிய காமைத

ேபSகிற(. தாQ எ7ற கைத மைனவ% இலாம L7A
Cழ'ைதகைள வள0C# ஓ ஆடவ7 க0Cவா7 ப%.(
இ/# Cழ'ைதகB0C
ப%ர ா'தி ெகா"( உறIகH
ெசQN# அவலைதH ெசாகிற(. அைர

ைபதிய# எ7ற
கைதய% ஒ C.கார 0 கணவ7, அவ7 மைனவ%, ஒ
ைபய7. மைனவ% இ7ெனாவேனா" உறX
ைவதி0கிறா. இ( ெத+'( கணவ7 அவைள0
ெகா7A வ%"கிறா7. ம(வமைனய% சாC#
தAவாய% அவ ெசாகிறா:
‘இதைன நாளா எ7 மவைனN# *.0 கி" அவேனாட
ஓடாம ஒன0C ேசாA சைமHS

ேபாேடேன, அ( ஒKj
ேபாதாதா – ஒ7 ெகாண(0C. நா7 இலா. நW
அ
ேபாேவ ெச( மKணா
ேபாய%
ேப.’ இ
ப.H
ெசா7னேதா" ம"மலாம, த7aைடய பதிைன'(
வய(
ைபய7 அவa0C
ப%ற'ததல எ7A# ெசாலி
வ%"H சாகிறா. பதிைன'( ஆK"களாக த7 மக7
என நிைன(0 ெகாK.'த ப%ைள இ7ெனாவa0C

ப%ற'தவ7 எ7ற திh தா0Cதலா நிைலCைல'(
ேபாC# கணவ7 அ'தமாa0C அa

ப
ப"கிறா7.
ப%ைள அைர
ைபதியமாQ ெத ெதவாQ அைல'(
ெகாK.0கிறா7. த7ைன0 ெகா7A வ%ட அ'த0
C.கார ைன
பழி வாICவதJகாகேவ அவ அ
ப.H
ெசாலிய%0கலா# எ7ற சமி0ைஞ கைதய%
இ0கிற(.
/த ப%. எ7ற கைதய% இர X ேநர தி த7
ேஜா.ேயா" சத# ேபா"0 Cலவ%0 ெகாK.'த ஒ
\ைன, மனEத ஒவர ா அ.(0 ெகால

ப"கிற(.
ப'தய
ப%( ெகாKட ஒவ7 ப'தயதி ேதாJA
வ%ட த7 Cதிைர ையH S" வ%"கிறா7. இற'த
\ைனN# இற'த Cதிைர N# அகேக கிட0கி7றன.
கைத இ
ப. /.கிற(:
Cதிைர ய%7 சிைத'த உட கKண% த"

பட(. அத7
அட'த ெவைள வா மய% அவ7 கவனைத இ>த(.

ஒ ப%. மய%ைர உவ% எ"(0 ெகாK" ஓ.னா7
\ைனயKைட. க#ப%க ேபா இைற'( கிட'த நர #Dக
த"0கிவ%டன. அவJறி நாைல'ைத

ெபாA0கி எ"(0
ெகாKடா7. ந" வழிய%ேல, ெபா7வணதி ஒ ப%ர #D
கிைடத(. அைத எ"( Cதிைர வா மய%ர ா ந"வ%
க.னா7. நா7C கஜதிJக

பா ஒ காQ'த
மர ெமா7றி'த(. அதன.
பாகதி ஒ ெபா'(. அIC
ேபாQ உகா'தா7. ைக வ%ஷம# ெசQய ஆர #ப%த(.
ைகய%லி'த நர #ைப எ"(

ெபா'தி7 வாய%
ெந"0காக0 க.னா7. வ%ைல எ"(0 CA0காக
இர K" தர # இ>தா7. Sதமான 9வர Iக எ>'தன.
அனாயாசமாக
ப%ற'த( ஒ Dதிய சIகீ த வாய#. அ(
தா7 /த ப%.!
ேமநா" இல0கிய வ.வமான சிAகைத0C இ'திய
உவ# ெகா"தவ ந. ப%HசLதி எ7ற க.நா.S.வ%7
*JA /Jறி8# உKைம எ7ப( அவர ( சிAகைதகைள
மP வாசி
D0C உப"தியேபா( உAதியாகிற(.

அேதேபா தமிழி D(0கவ%ைதய%7 த'ைத எ7A
கத
ப"பவ# ந. ப%HசLதிேய ஆவா. சி.S.
ெசல
பாவ%7 எ>( பதி+ைக 1959 ஜனவ+ய%
ெதாடIகி 1970 ஜனவ+ய% /.X0C வ'த(. ெமாத#
119 இத;க. /தலி மாத

பதி+ைக; ப%றC காலாK".
/த இதழி ெவளEவ'த ப%HசLதிய%7 ெப.0கைட
நார ண7 தா7 தமிழி ெவளEவ'த /த D(0 கவ%ைத.
இ7ைறய தின# D(0கவ%ைத எ>(கி7ற அதைன ேப#
ந7றி *ற ேவK.ய( ந. ப%HசLதி0C. இYவளX0C#
அவ த7ைன ஒ எ>தாள7 எ7ேற ெசாலி0
ெகாள தயICகிறா. ப%HசLதிைய />தாக

ப.த
ேபா( இ7ெனா /0கியமான வ%ஷயைத
அவதானEேத7. அவைடய கவ%ைத, சிAகைத
அைன(# இ7A எ>திய( ேபா அYவளX சமகால
த7ைம ெகாKடதாக இ0கிற(. Sத'திர தின
ஆ
பாடIகைள0 கிKடல.( எ>திய ெவளE வ%ழா
எ7ற கவ%ைத ஒ உதார ண#.

ந. ப%HசLதிய%7 எ>ைத எ
ப. நா# வ%ளIகி0
ெகாள ேவK"#? ஆ. மாதவ7 கைதகB0கான
/7aைர ய% S'தர ர ாமசாமி இYவாA *Aகிறா:
‘உய%0 *டைத – இயJைக ஜWவர ாசிக உபட –
ெகா>'( வ%ெட+N# ஒேர ஜுவாைலயாக0 கKட(
ப%HசLதிய%7 த+சன#.’ எலா உய%கB# எ7aைடய
‘நா7’-இ7 ெதறி
Dகேள எ7A உண# இ'திய த(வ
மர ப%7 இல0கிய சாசிேய ந. ப%HசLதி. இ'த
த+சனைத ேமJகதிய இல0கிய

ப+Hசயதி7 Lலமாக
சிAகைதயாகX# D(0கவ%ைதயாகX# அவ சாதிதா.
இ
ேபா( நா# ெசQய ேவK"வ( எ7னெவ7றா, ந#
/7ேனா.களE7 பைட
Dக மP K"# ப%ர Sர # ெபற
ேவK"#. இைணயதி8# கிைட0கH ெசQய ேவK"#.
ப%HசLதிய%7 எ>( அர Sைடைம ஆ0க

ப"
வ%டதா யா ேவK"மானா8# யாைடய அaமதிN#
இலாம ப%ர S+0கலா#. உடன.யாகH ெசQய ேவK.ய
பண% இ(.

ந. ப%HசLதிய%7 சில சிAகைதகB0C:
http://www.sirukathaigal.com/tag/%E0%AE%A8-
%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE
%AE%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0
%AE%A4%E0%AE%BF/
ந. ப%HசLதிைய எ>( பதி+ைக0காக சி.S. ெசல

பா
எ"த ேப.:
http://azhiyasudargal.blogspot.in/2012/04/blog-post_21.html
அ. ர ாமநாத (1924 – 1974)
உன0காக எ7 உட, ெபா, ஆவ% எலாவJைறN#
ெகா"
ேப7 எ7A காதலக சலாப%(0 ெகாவைத நா#
அறி'தி0கிேறா#. ெவA# ேபHசாக இலாம அவக
அைத நைட/ைறய%8# ெசQ( வ%"வ( உK". அேதேபா

இ'த
ப>
D நிற
ப0கIகB0காக எ7 உட, ெபா, ஆவ%
எலாவJைறN# ெசலவழி(0 ெகாK.0கிேற7. இைத0
கJA0 ெகாKடேத ந# /7ேனா.களEடமி'(தா7.
அவக இ'தH சLக(0காகX#, ெமாழி0காகX# எ'த
ப%ர திபலa# எதிபார ாம த# உட, ெபா, ஆவ%ைய
தான# ெசQதி0கிறாக. அவகB0கான ஒ சிறிய
ம+யாைதN# ந7றி *ற8#தா7 இ'த ெதாட. ஐ#ப(
சதவ%கித# ம"ேம இயIக0 *.ய ப>( பட இதயேதா"
வா># என0C தியான#, நைட

பய%Jசி என
ஒ>ICப"திய%0கிறா ம(வ. ஆனா8# கட'த ப(
தினIகளாக அ( எைதN# ெசQயவ%ைல. கார ண#, நம(
எலா /7ேனா.கைளN# ேபாலேவ அ. ர ாமநாதa# 17
வயதிலி'( 50 வய( வைர எ>தி0 Cவ%தி0கிறா.
அதி ெப#பாலானைவ ஜனர சக எ>ைதH
ேச'தைவயாக இ'தா8# அவர ( /0கியமான
பைட
DகளE மாதி+0C ஒ7ைற எ"(0 ெகாKடா8# 4000
ப0கIக வ'தன. அவர ( மிக /0கியமான வர லாJA நாவ
வரW பாK.ய7 மைனவ%, CK" மலிைக, ர ாஜர ாஜ ேசாழ7,

நாயன# ெசௗ'தர வ.X, சில சிAகைத ெதாC
Dக,
ெவJறிேவ வரW ேதவ7, மJA# ‘காத’ பதி+ைகய%7 சில
இத;க – இைவ எலா#தா7 அ'த 4000 ப0கIக. (ஆனா
அவ எ>தி இ7a# ெதாC0க

படாத RகB#
க"ைர கB# ஏர ாளமாக இ0கி7றன.) இYவளX
ப0கIகைளN# வாசி( /.0க என0C உ+ய கால# ஒ
வார # ம"ேம. ஏJெகனேவ ப.தைத ைவ( இ'த
ப0கIகைள நா7 எ>த /.யா(. வரW பாK.ய7
மைனவ%ைய /
ப( ஆK"கB0C /7னா ப.(
தமிழி7 /த Palimpsest நாவ எ7A ஒ க"ைர
எ>திேன7. இ
ேபா( அ'த0 க"ைர எ'த ெதாC
ப%
இட# ெபJறி0கிற( எ7A *ட ெத+யா(. எனேவ
LலRகளE சிலவJைறயாவ( மP K"#தா7 வாசி0க
ேவK"#. எனேவ ஒ வார # எ7ற CAகிய காலதி
ஆய%ர 0 கண0கான ப0கIகைளN# /.

பதJகாகதா7
என( அ7றாட வா;0ைக0 கடைமகைள உதறி எறி'ேத7.
உய%ைர உ0கி ந# /7ேனா.கB0C நிேவதன# ெசQN#
இ'த அJDதமான பண%ய% உIகைளN# இைண(0

ெகாகிேற7. Sமா 40 ஆK"களாக எ>தி0 ெகாK.0C#
என0C இ'த0 க"ைர ெதாட ஒ பர வச உணைவ
தகிற(. இைற ச0திய%7 /7ேன நி7A ெகாK.

ப(
ேபா ேதா7Aகிற(. நிJக. இ'த ெதாட, வாசககB0C
ஒ திைசகா. ம"ேம. இ'த திைசய% ெச7றா
மாெப# தIகH Sர Iகைத0 காணலா#. தIகH
Sர Iக#தா7 இல0ேக தவ%ர திைசகா. அல. இ'த
ெதாட+ நா7 S.0 கா"# நம( /7ேனா.களE7
Rகைள
ப%.(0 ெகாBIக; ெப#பாலானவகளE7
Rக இ7a# ெதாC0க

படேவ இைல எ7பைதN#
ஞாபக# ைவ(0 ெகாK". ேபா(# இ'த இைடH ெசக.

இனE க"ைர .
ந#ைம
பJறி நாேம உயவாக
ேபசி0 ெகாவ(
மர ண(0C ஒ
பான( எ7A மகாபார ததி ஒ இட#
வ#. கண பவ#. ‘ேபசாம உ7 காKhபைத
ேகசவனEட# ெகா"( வ%" அவa0C

பதிலாக நW
ேதேர ா.யாக இ'தி'தா ேகசவ7 இ'ேநர # கணைன0
ெகா7றி
பா7. ’ அஜுனைன ேநா0கிH ெசாகிறா7
Nதி].ர 7. அஜுன7 உடேன வாைள எ"( வ%டா7.
ஏென7றா, ‘காKhபைத இ7ெனாவ+ட# ெகா"’ எ7A
யா ெசா7னா8# அவ தைலைய0 ெகாQ( வ%"வதாக
அஜுன7 ஒ சபத# ேபா.0கிறா7. இ

ேபா( எ7ன

ெசQவ(? சபத# நிைறேவறியாக ேவK"#. ஆனா
சேகாதர களE யா# சாகX# *டா(. ேகசவ7 ஒ
உபாய# ெசாகிறா7. ‘அஜுனா, Nதி].ர ைன இக;'(
ேபS. Lேதாைர இக;த ெகாைல0CH சம#.’ ‘ச+. நா7
இக;'ததJகான தKடைன?’ ‘உ7ைனேய நW Dக;'( ெகா.
தJDக;Hசி மர ண(0CH சமான#.’ இYவாறாக அஜுன7
Nதி].ர ைன இக;'(# த7ைன

Dக;'(# ேபசினா7.
ஒ7A ெகாைல; இ7ெனா7A தJெகாைல. தJDக;Hசி
எYவளX ேமாசமான( எ7பைத இ'த0 கைதய%லி'(
அறிகிேறா#. ஆனா நா7 அறி'தவைர இல0கிய உலகி
த7ைன /7னEAதி0 ெகாளாத ேமைதக யாவேம
வ%லாச# இலாம காணாம ேபாQ வ%"கி7றன. தி.ஜ.ர .
ஒ உதார ண#. இ7ெனா உதார ண#, அ. ர ாமநாத7. 27
ஆK"க ஒ பதி+ைகையN# பதி

பகைதN#
நடதிNள அவ த7ைன

பJறி எICேம ேபசவ%ைல.
மJறவகB# ேபசவ%ைல. இல0கியவாதிகேளா அவ
ெபயைர உHச+த( *ட இைல. தமிழவ7, சி. ேமாக7
ஆகிய இவ ம"ேம அ. ர ாமநாத7 பJறி

ேபசிய%0கி7றன. ர ாமநாதனE7 RகளE8# அவைர
பJறிய எ'த0 Cறி

D# இைல. இ(வைர நா7 ப.த 4000
ப0கIகளE8# அ'த வ%பர Iக இைல. அவ எIேக
ப%ற'தா, எ7ன ப.தா, அவர ( ப%7னண% எ7ன? இ'த
வா0கியைத தடHS ெசQN# வைர அவர ( ப%ற'த ஆK"
*ட ெத+யவ%ைல. (ப%7ன இைணயதளதிதா7 ஒ
க"ைர ய% அைதெயலா# கK" ப%.ேத7.) ர ாமநாத7
எ>திய எலா நாவகB# அவ நடதிய காத
பதி+ைகய% ெவளEவ'த( ேபாலேவ CK" மலிைக எ7ற
அவைடய நWKட நாவ8# அதி தா7 ெவளEவ'த( எ7A
எKண%ேன7. ஆனா அ( ககிய% ெதாடர ாக
ெவளEவ'தி0கிற(. அ'த வ%பர # *ட அ'த நாவலி
இைல.
அ. ர ாமநாத7 எ>திய /த Dதக# ச#சார சாகர #.
பதிேன> வயதி எ>திய%0கிறா. அேத வயதி
பதி
பக/# (வIகி (ப%ேர மா ப%ர Sர #) அைத த7 மர ண#
வைர நடதி வ'தி0கிறா. அவ0C

ப%றC அவர (
Dதவ ர வ% ர ாமநாத7 அத7 ெபாA

ைப ஏJA நடதி

வகிறா. 1947-லி'( 1974 வைர – அதாவ( அவர ( மர ண#
வைர 27 ஆK"க காத எ7ற மாத

பதி+ைகைய
நடதிய%0கிறா. ப.0C# பழ0கேம இலாத எ7
C"#பதி அAப(களE7 இAதிய% எ7 தாQ மாமா
ஒவ+7 ைகய%தா7 காத பதி+ைகைய நா7
பாதி0கிேற7. அைத0 *ட அவ ஒளE( ைவ(தா7
ப.(0 ெகாK.
பா. அத7 கார ணமாக ஏJபட
ஆவதி அவ இலாத சமயதி ஒநா அைத
தி.
ப.த ேபா( நா7 எதிபாத எ(Xேம இலாம
வழ0கமான ஒ ஜனர சக

பதி+ைகயாக இ
பைத0
கK" ஏமா'( ேபாேன7. வய( வ'தவகB0கான
பதி+ைக எ7A ெசாவதJெகன அதி ஒேர ஒ
வ%ஷய#தா7 இ'த(. த#பதிகB0C க( ேவJAைம
வர ாம நட'( ெகாவ( எ

ப., ெபKகB0கான
ஆேலாசைனக, மைனவ%கB0கான ர கசியIக,
மணம0கB0C ம(வ+7 ஆேலாசைனக எ7ப(
ேபா7ற வ%ஷயIக. அ(X# L7A ப0கIக ம"ேம.

1945-# ஆK" ..ேக. சK/க# சேகாதர களE7 நாடக0 C>
ைவத நாடக
ேபா.ய% அ. ர ாமநாத7 எ>தி அa
ப%ய
ர ாஜர ாஜ ேசாழ7 எ7ற நாடக# ப+S ெபJA அவ0C

ெபய
வாIகி த'த(. அ
ேபா( ர ாமநாத7 க-+ மாணவனாக
இ'தா. தமி; மJA# ஆIகில இல0கிய#, வர லாA,
த(வ#, உளவ%ய ேபா7ற (ைறகைள அவ /ைறயாக0
க-+ய% ப.ததிைல எ7றா8# Sயவாசி

ப%7 Lல#
அவJறி வ%ய0கத0க ஞானைத

ெபJறி'தா.
க-+ய% ப.0C# ேபா( அவ வர லாJA

பாடதி
ேதாவ% அைட'( மA ேதவ%ேலேய ேதற /.'த( பJறி
ர ாஜர ாஜ ேசாழ7 நாடக /7aைர ய% கிKடலாக0
Cறி
ப%"கிறா.
ேம8#, தமி; இல0கிய# அவர ( நாவகளE வ+0C வ+
உபப%ர தியாக ஊடா.ய%0கிற(. உதார ணமாக,
வரW பாK.ய7 மைனவ% கிடதட க#பர ாமாயணதி7 மA
உவா0க# ேபாலேவ அைம'(ள(. அ'த நாவலி7
ஒYெவா பாதிர /# க#ப ர ாமாயணைத ைவேத
உவா0க
ப.0கிற(.

அ. ர ாமநாத7 சிவகIைக மாவடதி உள கKடd
எ7ற ஊ+ 1924- ப%ற'தா. உயநிைல

பளE
ப.
ைப
திHசிய%8#, க-+
ப.
ைப ெச7ைன பHைசய
ப7
க-+ய%8# /.தா. />தாக பட

ப.
ைப
/.0கவ%ைல. இர K" ஆK"க ப.0க ேவK.ய
இKடமP .ய ப.
ப%7 /த ஆKேடா" ப.
ைப நிAதி0
ெகாKடா. திHசிய% 1947- காத பதி+ைகைய
ெதாடIகினா. ப%7ன 1949- பதி

பகைதH ெச7ைன0C
மாJறி0 ெகாKட இவ கைலமண% எ7ற சினEமா
பதி+ைகN# ெதாடIகினா. ஆனா அ( நWKட கால#
ெவளEவர வ%ைல. 1952- ப%ேர மா ப%ர Sர ைத
ெதாடIகினா. அ( இ7றளX# ெச7ைன ேகாட#பா0க#
ெந"சாைலய% இயIகி வகிற(. \ேலாக ர #ைப (1958),
அ/தவலி (1959), தIக

ப(ைம (1959) ேபா7ற Dக;ெபJற
திைர
படIகB0C ர ாமநாத7 திைர 0கைத வசன#
எ>திய%0கிறா.

எ>திய காலதி ஒ ஜனர சக எ>தாளர ாகேவ
அறிய
பட அ. ர ாமநாத7 ஏ7 ககி அளX0C
Dக;
ெபறவ%ைல எ7ப( இ7ன/# என0C

Dதிர ாகேவ
இ0கிற(. ஏென7றா, ர ாமநாதனE7 நாவகB#
சிAகைதகB# ககி அளX0C ஜனர சகத7ைமN#,
Sவார சிய/# ெகாKடதாக இ0கி7றன. மேனார சித#
எ7ற CAநாவ இர வ% ப.0க /.யாத அளX0C
பbதிைய த'த ஒ ேபQ0கைத. இ( பJறி

பலவாறாக
ேயாசித ேபா( ஒ கார ண# ேதா7றிய(. ககிய%ட#
இலாத ஒ7A அ. ர ாமநாதனEட# இ0கிற(. அ( அவர (

எ>தி ெத+N# ெமலிய transgressive த7ைம.
உதார ணமாக, ஐ#ப(களE காத எ7ற ெபய+ ஒ
பதி+ைக நடத ேவK"ெம7றா அதJC எYவளX
(ண%Hச இ0க ேவK"#? இ( தவ%ர , காத
பதி+ைகய% 1953-லி'( ஆA ஆK"க ெதாட'(
ெவளEவ'த வரW பாK.ய7 மைனவ% (1700 ப0கIக) எ'த
வைகய% பாதா8# சவேதச தர # வாQ'த ஒ ச+திர
நாவ எ7பதி ச'ேதக# இைல. வரW பாK.ய7
மைனவ%ைய Palimpsest நாவ எ7A Cறி

ப%ேட7. Palimpsest
எ7றா எ7ன? Something reused or altered but still bearing visible
traces of its earlier form. ஏJகனேவ எ>த

பட ஒ7றி7 மP (
ஏJகனேவ எ>த
பட( /Jறி8மாக அழியாம
இ7ெனா7ைற எ>(வ(. அதாவ(, தமிழக ச+திர # எ7A
நம0C0 கவ%0*டIகளE8# ச+திர 0 கைதகளE8#
எ7ென7னெவலா# கJப%0க
படேதா அதJC ேம
இ7ெனா கைதைய superimpose ெசQகிறா ர ாமநாத7.
ெபா7னEய%7 ெசவனE8# மJற எலா ச+திர
நாவகளE8# ெசால
ப"# வர லாA ந# மன(0C

இதL"வதாகX#, நம( ெர ாமாK.ஸிஸ0 கJபைனக
சிறக.(
பற
பதJC ஏ(வாகX#, கிBகிB
பாகX#
இ
பைதேய கK" வ'தி0கிேறா#. ஆனா
வரW பாK.ய7 மைனவ%ய%தா7 /த /தலாக ர ாமநாத7
ஒ ேதசதி7 உKைமயான வர லாJைற எ>(கிறா.
அேநகமாக உலகி7 /த ஏகாதிபதியவாதிகளான
(imperialists) ேசாழகளE7 வர லாA நம0C ெத+N#. ேசர ,
ேசாழ, பாK.ய ம7னகB0C இைடேயN# CAநில
ம7னகB0C இைடேயN# நட'த எKண%ற'த ேபாகைள
பJறிN# நம0C ெத+N#. ஆனா அ'த

ேபாகளE
ெகால
படவக யா? அவக எ
ப. வா;'தாக?
இைததா7 மிக வ%ள0கமாகH ெசாகிற( வரW பாK.ய7
மைனவ%. அ(தா7 நம( subaltern வர லாA. அ.ைமகளE7
வர லாA. ஆIகிலதி ெமாழிெபய0க

படா இ'த நாவ
தமிழி7 மகதான Subaltern மJA# Palimpsest நாவலாக0
ெகாKடாட
ப"#. நாவலி வ# ஜனநாத0 கHசிர ாய7
ந#மா மற0கேவ /.யாத ஒ கதாபாதிர #. பார ததி7
சCனEைய
ேபா7றவ7. (+ேயாதனைன அழி
பைதேய

ேநா0கமாக0 ெகாKட சCனEைய
ேபா L7றா#
Cேலா(IகH ேசாழைன அழி

பதJகாக அவேனா" ேச'(
அவaைடய எேதHசாதிகார ெவறியாடIக அைனைதN#
fப# ேபா"0 ெகாKடா.யவ7. பகவா7 கி]ண
அஜுனa0C0 கீ தா உபேதச# ெசQவ( ேபா ஜனநாத0
கHசிர ாய7 தன( சீடனான வரW ேசகர a0C ெமாழி, ேதச#,
கலாசார # ேபா7ற வ%ஷயIகைள0 Cறி( உபேதச#
ெசQகிறா7:
‘த#ப%! ேதச# எ7ப( எ7ன? மK பர

பா, மர மா, கலா, ேதச0
ெகா.யா? அ'நா.8ள ம0களE7 நவா;வ%7 மP (#,
உ+ைமகளE7 மP (#, ெமாழிவழி0 கலாசார தி7 மP (#
க(H ெச8(வ(தா7 ேதச ப0தியாC#. அ'த /ைறய%
பாதா சா#ர ா~ய ச0திN#, ஆசி பbடதி7 அதிகார
ெப0C# எYவளX Cைறகிறேதா அYவளX ஜனIகளE7
உ+ைமகB# ெமாழிவழி0 கலாHசார /7ேனJற/#
ெசழிேதாIC#. த#ப%, உ7ைன

ேபா7ற Lடதனமான
ேதசப0தியான( ஏகாதிபதிய ெவறியகைளN#
ெகா"IேகாைலN#தா7 உKடா0C#. யார ா8# அைச0க

/.யாத அர சாIக# ஒ7ைற அைம0க இட# ெகா"(
வ%டா ம0க அைனவ# அ.ைமH ெச0Cமா"களாகி
வ%"வாக. ஏகாதிபதிய சவாதிகா+ எ'த0 காலதி8#
த7 Sயநல(0காக
பா"பட( உKேட தவ%ர
ஜனIகB0காக
பா"படதாக எ'த நா"H ச+திர /#
கிைடயா(!’
அ. ர ாமநாத- பதி 2
ேசாழக கிறி9( ப%ற

பதJC /7ேப ஆசியதிகார தி
சிற
DJA வ%ளIகிய%0கிறாக. இலIைக0C#
ேசாழகB0C# கி./. /த RJறாK.ேலய நட'த
ேபாக பJறி மஹாவ#ச# Cறி

ப%"கிற(. கி./. L7றா#
RJறாKைடH ேச'த அேசாக+7 கெவ"களE8#
ேசாழக பJறிய Cறி

D உள(. இவக /JகாலH
ேசாழ எ7A அைழ0க

ப"கிறாக. க+கா வளவ7,

ேகா
ெபேசாழ7 ேபா7றவக இ'த0 காலைதH
ேச'தவக. (ஆனா பாK.யக ேசாழகைள வ%ட
Lதவக. கபாடDர ைத தைலநகர ாக0 ெகாK" Cம+0
கKடைத ஆKடவக பாK.யேர .)
ப%7ன ஒ7பதா# RJறாK.7 மதிய%லி'(
பதி7L7றா# RJறாK.7 (வ0க# வைர – Sமா 450
ஆK"க – ேசாழகளE7 ஆதி0க# நWK.'த(. /தலா#
ர ாஜர ாஜ7, அவன( மக7 /தலா# ர ாேஜ'திர 7,
ர ாஜாதிர ாஜ7, வரW ர ாேஜ'திர 7, /தலா# Cேலா(Iக7
ஆகிேயார ( காலதி ேசாழக மிக

ெப+ய ஏகாதிபதிய
ச0தியாக வ%ளIகினாக. ர ாேஜ'திர ேசாழ7 வட0ேக
கIைக வைர ெச7A மஹிபாலாைவ ெவ7ற
கைதையெயலா# வர லாJA RகளE நா#
ப.தி0கிேறா#. இள# வயதிேலேய இ'த வர லாA தமி;
இன# பJறிய ஒ இAமா

ைப நம0C வ%ைத( வ%"கிற(.
ப%7ன அ'த இAமா

D ந# வா;நா வைர ெதாடகிற(.
இ'த இன உணX# இAமா

Dேம ந#/ைடய அர சியைலN#
சLக வா;ைவN# தWமானE0கிற(. யா(# ஊேர , யாவ#

ேகளE எ7A ஒ கவ%ஞ7 2000 ஆK"கB0C /7ேன
ெசா7னைத இதய(0C ெவளEேய இ0C# சைட
பா0ெக. ேபஜாக0 Cதி0 ெகாK", இதயதி7 உேள
மிக ேமாசமான இனவாதைத

ெபாதி'( ைவதி0கிேறா#.
இ(தா7 அ. ர ாமநாத7 எ>திய வரW பாK.ய7 மைனவ%
எ7ற நாவலி7 க.
ஏகாதிபதிய# எ7ப( ஒேர ெமாழி, ஒேர இன#, ஒேர மத#,
ஒேர ேதச#, ஒேர ெகாைக, ஒேர சா#ர ா~ய# எ7ற
அ.
பைடய%லி'( கடைம0க
ப"கிற(. ர ாவண7 ஒ
சவாதிகா+யாக இ'ததாதா7 ேதச# />வைதN# ேபா
/ைனய% இற0கி வ%டா7. அவேன ஒ கிர ாமசைப
தைலவனாக இ'தி'தா, அவைன0 கிர ாம ஜனIகேள
f0கி0 கடலி வ%ெடறி'தி

பாக எ7கிறா ர ாமநாத7.
ஆனா இைட0கால
பாK.ய ம7னக இலIைகய%7
ெதாடD கார ணமாக ெபௗததி7 சமதம0 ேகாபாைட
ஓர ளX ஆத+தாக. இ( பJறி வரW பாK.ய7
மைனவ%ய% ர ாமநாத7 ைவ0C# க(0க மிக

ெப#
ஆQX0C+யைவ. L7றா# Cேலா(Iக7 காலதி

ேசாழ சா#ர ா~யதி இ'த சமண, ெபௗத (றவ%களE7
Cைக மடIக இ.0க

படன. இ( Cைகய%. கலக# எ7A
கெவ"0களE பதிX ெசQய

ப"ள(. சமண#,
ெபௗத(0C
பதிலாக அ'நிய
பைடெய"
Dகளா
வடநா.லி'( (ர த
பட ைவதWக ஜாதி வழி தம#
தமி;நா. தைலெய"த(. அ'த ைவதWககதா7 ேசாழ
ம7னகளE7 ர ாஜC0களாகX# வ%ளIகினாக.
Palimpsest வர லாA எ7A ெச7ற வார # Cறி

ப%ேட7.
ப%7வவ( ஒ பாலி#ெச9 ஓைலH Sவ..
ந#/ைடய DலவகB# கவ%ஞ ெபம0கB# தமி;
ேவ'தகளE7 வரW # பJறி0 கட'த 2000 ஆK"களாக

பா.

வகி7றன. அதைகய வரW வர லாJைற ஒ ப%ர தி எ7A
ெகாKடா அ'த
ப%ர திய%7 ேம எ>த
பட மாJA
ப%ர திேய வரW பாK.ய7 மைனவ%. அதி ஜனநாத0 கHசிர ாய7
ேபHசிலி'( ஒ பதி:
‘த#ப%! ந#/ைடய (ேசாழக) யாைன

பைடக
ப%#மாKடமான( எ7A ப%ர சிதி

ெபJறதலவா? அத7
பலைதெயலா# பாK.ய ம0கB0C0 கா.

பய/Aதி
ைவ( வ%"தாேன நா# இIகி'( Dற

பட ேவK"#?
ந#/ைடய ர ாஜத'தி+க இIகி'( (ம(ைர ) Dற

ப"/7
Cறி
ப%ட ஒ ேததிய% அ0CJறவாளEகெளலா#
வ+ைச0கிர மமாக0 ெகாK" வ'( நிAத

ப", ெபா>(
வ%.'த( /த ெபா>( அ9தமி0C# வைர பாK.ய
ம0களE7 கK/7ேன CJறவாளEகளE7 தைலக
யாைன0காலா ஓயாம இடற

ப"0 ெகாKேடய%0C#.
அதைகய பயIகர 0 காசிைய பகிர Iகமாக நா# நடதி0
கா. வ%"
ேபானா, நம0ெகதிர ாக பாK.ய ம0க
ெபLHS வ%ட0 *ட பல தைல/ைற வைர பய

ப"0
ெகாK.
பாக எ7ப( ந# ர ாஜத'தி+களE7 நிைன
D! ’

ஆனா எ'த ஒ சவாதிகார ஆசிN# ம0கைள
பய/A(வத7 Lலமாக நW.தி'ததிைல எ7ப( உலக
ச+திர # ெசா8# பாட#. அத7ப.ேய வரW பாK.ய7
மைனவ% நாவலி7 கைத நட0C# L7றா#
Cேலா(IகனE7 காலதிதா7 (1180) ேசாழ சா#ர ா~ய#
வ;Hசிய%7
W பாைதய% ெசல ஆர #ப%த(. அவன( ஆசி0
கால# 1178 – 1218. அதJC

ப%றC 63 ஆK"கேள
ேசாழகளE7 ஆசி நW.த(.
வரW பாK.ய7 மைனவ% ெசா8# பாலி#ெச9
வர லாJA0C இ7ெனா உதார ண#: ஒ சமய# ேசாழ
சா#ர ா~யதி7 ஒ Lைலய% ெவள

பச# ஏJபட(.
ெபமைழய%னா ெதாKைட நா" ெப+(# திKடா.ய(.
ெப வஷ# ெபQ( ேசாமIகலேத+ய%னா ஒேர நாளEேல
ெபநாச# ஏJபட(. அ
ேபா( காம7 கKடவானவ7 எ7ற
ஒ தனE
பட மனEத7 தா7 ஏ+ய%7 உைட
பட ஏ>
மைடகைளN# அைடதா7. ப%றC மJெறா Dற#
மைழய%7ைமய%னா ஒ ெப# பச# ஏJபட(. அ'த
பச காலதி காS0C Lj நாழி ெந வ%Jறெத7A#,

ேவளாள7 ஒவ7 த7 ம0க இவட7 RJறி
ப(0
காS0C0 ேகாய% மட(0C வ%ைல

ப" அ.ைம DC'தா7
எ7A# தி
பா#Dர H சாஸன# *Aகிற(. அ
ேபா(
பசநிவார ண ேவைலகளE ஈ"ப"0 C.ம0கைள0
கா
பாJறிய DKண%யசீலக சா#ர ா~யவாதிகளல!
அICகி7ற கிழா, மIைகய0கர சியா ேபா7ற
தனE
படவகதா7. அர சாIகதா ெசQத உதவ%
இ7னெத7A இ(காA# ெத+யவ%ைல. ப%றC காவ%+
ெப0ெக"( ம0களE7 நிலIகைள அழித(. அ

ேபா(
ேசாழ அர சாIக# ஆ9தான

Dலவர ான க#பைர 0 *
ப%"
காவ%+ய%7 ெவள# அடIக0 கவ%ைத பாடH ெசா7ன(.
க7னE அழி'தன; கIைக திற#ப%ன,
ெபா7னE கைர அழி'( ேபானா எ7றி'நW,
உைர 0கிடலாேமா உலCைடய தாேய
கைர கட0க ஆகா( காK
எ7A அர Kமைனய%ேல க#ப கவ%ைத பாட, அைத0 ேக"
L7றா# Cேலா(IகH ேசாழ7 அகமகி;'(

ெகாK.'தாேன தவ%ர , ஆJA ெவளைத அட0க0
C.ம0கதா7 மK அளE
ேபாட ேவK.ய%'த(.
ெகா.ய வAைம0 காலIகளE ப%ைழ0க வழியJA

ேபாC#
ெபKகB# ஆKகB# த#ைம வ%ைல0C வ%JA0 ெகாK"
அ.ைமகளான ெசQதிக L7றா# Cேலா(Iக7
காலதி8# அவaைடய /7ேனா காலIகளE8#
அதிகமாக இ'தன.
qலமIகலதி கண0க இவ த# அ.ைம

ெபKக
இவைர ஆவ%ைல ப%ர மாண இைசXH சீ" எ>தி0
ெகா"( ேகாவ%80C வ%Jறா. ேசாழகளE7 ஆசிய%
ெபKக தIகைளேய வ%JA0 ெகாK" ேகாவ%80C
ேதவர .யா ஆனாக. ர ாஜர ாஜ7 காலதி *ட இ'த
வழ0க# இ'த(. நா7C ெபKகB0C எ>RA காS
எ7கிற( கெவ". இதைகய அ.ைம வ%யாபார #
ெசQவதJC வய%ர ாதர ாய எ7a# அதிகா+ இ'( வ'தா.
அவ0C# அவ மைனவ%0C# பல அ.ைமக இ'தன.
அதைகய அ.ைமகளE ெபKக உபட /

பதAவ
ேகாவ%கB0C வ%Jக
படாக எ7A# அ'த அ.ைம

வ%Jபைனைய சிலாசாஸன# பKjவ%தன எ7A#
*Aகிற( கெவ". இHெசQதிகெளலா# மிக வ%பர மாக
நாவலி காசி
ப"த
ப.0கிற(.
Cேலா(IகH ேசாழனE7 பைடக ம(ைர ய% ைக(
ெசQதவகைள அைட( ைவதி0C# மர ண0 கிடIைக
அ. ர ாமநாத7 வ%வ+0C# ேபா( நர க# பJறி இ(வைர
வாசிதெதலா# என0C ஞாபக# வ'த(. அ'த0
கார ாகிகதி7 அதிகா+யாக இ

பவ# ஆNைகதியாக
அIேகேயதா7 இ0க ேவK"#. ெவளEய%ேலேய வர
/.யா(. அதJC
ப%ர தியாக ம7ன அவைடய
C"#ப(0C நில/# பண/# ெகா"

பா. யார ாவ( ைகதி
த
ப% வ%டா அதிகா+ய%7 தைல யாைன0 காலா
இடற
ப"#. L7றா# Cேலா(Iக7 ம(ைர ைய ெவ7A
அIேக ஆசிய%லி'த வரW பாK.யனE7 மைனவ%ையH
சிைற
ப%.தா7. (அ
ேபா( Cேலா(IகனE7 அர சைவ
Dலவர ாக இ'த க#ப, ர ாமனE7 மைனவ%ையH சிைற
ப%.(H ெச7ற ர ாவணனE7 வ;Hசிைய

W எ>தி0
ெகாK.'தா எ7ற வர லாJA நைக/ர ைணH S.0

காKப%0கிறா ர ாமநாத7.) ேமேல Cறி
ப%ட கார ா0கிர கதி
வரW பாK.யனE7 ர ாண% சிைற

ப.'த அைற எ
ப.
இ'த( எ7பைத ர ாமநாத7 வண%0கிறா:
ஒDற# C(வ%ள0C# ஓைலHSவ.கB#
ைவ0க
ப.'தன. ஒ Lைலய% 9நானதிJகாக ஒ
மைறX த.N#, அKடாX#, தKண W தவைலகB#,
ெவ'நW ேதைவ
படா அ"
D எ+
பதJC ேதைவயான
SளEகB# ைவ0க
ப.'தன. L7றாவ( Lைலய%
சில மK பாதிர IகB#, வ%ள0CமாAகB#
ைவ0க
ப.'தன. நா7காவ( Lைலய% ேதவ%
ப"(றICவதJகாக ஒ கிழி'த ஓைல

பாQ
வ%+0க
ப.'த(.
***
இ7ைறய அர சியலி ந# ப+காச(0C+யதாக ெத7ப"#
அதைன வ%ஷயIகB# தமிழ+7 பKைட0 கலாசார தி7
நWசிேய எ7A வரW பாK.ய7 மைனவ%ைய வாசி0C# ேபா(
ெத+கிற(. L7றா# Cேலா(Iக7 பJறி ஜனநாத0
கHசிர ாய7 *Aகிறா7: ‘ந# ம7ன ஆதி0க ெவறி ெகாK"

அKைட அயலி8ள நா"க மP ெதலா# வரW # எ7ற
ெபயர ா பைடெய"
பா. ர ாஜத'திர # எ7ற ெபயர ா
அ'நா"கைள /7னறிவ%
ப%7றி தா0Cவா.
அ'நா"கைளH qைறயா"வா. அIC ெகாைளய%ட
ெபாகளE ஒ சிA பIைக ேகாய% தி

பண%கB0CH
ெசலவ%" ெதQவக
W Dகழைடவா!... த#ப% எேதHசாதிகா+
எ
ேபா(# /க9(தி
ப%+யனாகேவ இ
பா7. அ( தன0C
ஆம தி
திைய தவேதா" ம0களE7 அதி
திையN#
மைற0C# எ7A# எKjவா7. ெவளEநா"களE ந#
ம7ன0C எYவளX ெப+ய மதி

D, ந# ஆசியாளைர
அ#ெப# Dலவ ெபமா7கெளலா# எYவளX
ப%ர மாதமாக
Dக;கிறாக எ7பன ேபா7ற ெபைம
உணHசிகளEனா8#, ப%ர மி
ப%னா8# ம0க தIகBைடய
அதி
திையN# CைறகைளN# மற'( வ%"வாக. பல
Cைறபா"கBைடய ந# ேசாழ சா#ர ா~ய# ச+'( வ%ழாம
இ
பதJC0 கார ண#, இதைகய ெபைமNணHசிN#
Cேகா(IகH ேசாழ+7 மாெப# Dக>ேமயாC#. இ'த

Dக; அழி'தா ேசாழ சா#ர ா~ய# ெபா.
ெபா.யாQ
ேபாQ
வ%"#.”
***
இேதா" இ'த0 க"ைர ைய /.தா அ( அ.
ர ாமநாதனE7 மகதான பண%0CH ெசQN# நியாயமாகா(.
அதனா வரW பாK.ய7 மைனவ%0C நிகர ான, அதிக#
யார ா8# ேபச

படாத அவைடய அேசாக7 காதலி எ7ற
மிகH சிறிய நாவைல

பJறி ம"# ெகாச# ேபசலா#.
ச'திர C
த ெமௗ+யைன
பJறி நா# வர லாJறி
ப.தி0கிேறா#. எIேகா மா" ேமQ(0 ெகாK.'த
ஒவைன சாண0கிய7 எ7ற மகாDதிசாலியான ப%ர ாமண7

உலகி7 மிக
ெப+ய சா#ர ா~ய# ஒ7ைற0 க.யைம(
அத7 அதிபதியாக ஆ0கினா7. அதJகாக ந'த ம7னகளE7
பலாய%ர 0 கண0கான வரW கைள0 ெகா7A கைடசி ந'த
ம7னனE7 ைக0Cழ'ைத வைர கவAதா7 சாண0கிய7.
அவaைடய ர ாஜத'திர தினா தமி;நாைட தவ%(
இ'தியாைவ ஒேர ேதசமாக ஒIகிைணத /த அர ச7
எ7A#, இ'தியாவ%7 /த ேபர ர ச7 எ7A# ேப ெபJறா7
ச'திர C
த7. அெல0ஸாKடர ா ெவJறி ெகாள
பட
இ'திய
பCதிகைள அவர ( மர ண(0C
ப%றC ஆK"
ெகாK.'த ெச80க9 ெந0ட மP ( ேபா ெதா"(, ேபா
உட7ப.0ைகயாக த7னEடமி'த 500 யாைனகைள0
ெகா"(, ெச80கஸி7 மகைள மண# D+'( ெகாKடா7
ச'திர C
த7. அ'த உட7ப.0ைகய% ஆஃ
கனE9தா7,
ப-Hசி9தா7 ஆகிய ேதசIகB# ச'திர C

தனE7
சா#ர ா~யதிJC வ'த(. இதJெகலா# கார ணமாக
இ'த( சாண0கியனE7 ர ாஜத'திர ேம தவ%ர ச'திர C

தனE7
பைட
பல# அல. (அெல0சாKட உய%ேர ா" இ'த ேபாேத

சாண0கியனE7 ர ாஜத'திர ைத0 ேகவ%
ப" அவைனH
ச'தி0க வ%#ப%ய%0கிறா.)
ச'திர C
தa0C யா# வ%ஷ# ைவ(0 ெகா7A வ%ட0
*டா( எ7A மிக0 Cைற'த அளX வ%ஷைத தின'ேதாA#
அவaைடய உணேவா" கல'( ெகா"( வ%ஷைதேய
ெச+0C# த7ைம ெகாKடவனாக அவைன மாJறினா7
சாண0கிய7. இ'த வ%ஷயைத அறியாத ச'திர C

த7
ஒநா க
பவதியாக இ'த த7 பதினE0C த7 உணைவ
அளE0க அவ உடலி வ%ஷ# பர வ%ய(. இைத0
ேகவ%
ப" ஓ. வ'த சாண0கிய7 இ7a# சில
தினIகளE மகைவ
ெபJெற"0க ேவK.ய அவBைடய
வய%Jைற0 கிழி(0 Cழ'ைதைய ெவளEேய எ"தா7.
அவBைடய ேதகதி பர வ%ய%'த வ%ஷ0 Cதி
Cழ'ைதய%7 ெநJறிய% ெதறி(H சிவ0க அ'த0
Cழ'ைத0C ப%'(சார 7 எ7ற ெபயர ாய%JA. (ப%'( –
CICம
ெபா") அ
ேப
பட மகா ச0ர வதியாக
வ%ளIகிய ச'திர C
த7 ஒநா த7 சா#ர ா~யைதN#
தன( Cநாத+7 ைவதWக மதைதN# (ற'( சமணைத

த>வ% ஆைடக *ட இலாத திக#பர னாக தமிழகதி
இ'த சிர வணெபலெகாலா (அ

ேபா( ெத7னக# />வ(#
தமிழக#தா7) வ'( 21 தினIக உKணாேநா7D இ'(
மர ண# அைட'தா7.
ச'திர C
தனE7 மக7 ப%'(சார னE7 பல மைனவ%களE
ஒதி0C
ப%ற'தவ7 அேசாக7. இள# வயதிேலேய ர த
ெவறி ப%.த L0கனாக இ'த அேசாக7 ஒ/ைற மர 0
ெகா#ப%னா சிIக# ஒ7ைற0 ெகா7றதா அர Kமைனய%
ெப# வரW 7 என0 ெகாKடாட

படா7. த'ைதய%7
பதினாA படமகிஷிகB0C
ப%ற'த தன( சேகாதர க 99
ேபைர N#, பட( இளவர சனான SஷWமைனN# ெகா7A
வ%"
பதவ%0C வ'தா7 அேசாக7. அவ7 நடதிய
கலிIக(
ேபா+ ஒ லச# வரW க மாKடன. 1,50,000
கலிIக வரW க சிைற

ப%.0க
படன. அ'தH
ச#பவ(0C
ப%றC ெபௗத தம(0C மாறிய அேசாக7
அஹி#ைச வழிய% ஆசி ெச8தினா7. /.யர சி7
எேதHசாதிகார த7ைமகைள தவ%( வ%" ம0கB0காக
ம0களா ஆள
ப"# C.யர S த(வைத நைட/ைற

ப"திய /த இ'திய அர ச7 அேசாக7. அவaைடய இ'த
மாJற# எேலா# நிைன

ப( ேபா கலிIக(
ேபா+னா அல; அதJC0 கார ணமாக இ'த( ஒ ெபK
எ7கிறா ர ாமநாத7. அ'த0 கைததா7 அேசாக7 காதலி
எ7ற வர லாJA நவன#.

W இதJCH சா7றாக அேசாகனE7
கெவைடN# ஆதார மாக0 காKப%0கிறா. இ'த நாவலி7
அ.Hசர டாக அ. ர ாமநாத7 /7ைவ

ப(, அறிைவ வ%ட
அ7ேப மனEத Cலைத வாழ ைவ0C# />/த த(வ#
எ7பேத. ச'திர C
த7 தன( அர சிய Cவான இ'(
மதைதH ேச'த சாண0கியைன

Dற0கண%( வ%"
சமண (றவ%யான(#, அேசாக7 ெபௗதைத த>வ%
அஹி#சாவாதியாக மாறிய(மான இர K" ச#பவIகB#
ர ாமநாதனE7 ேகாபாைட வ8
ப"(கி7றன. அேசாக7
காதலி எ7ற இ'த நாவலி வ# காவகிைய0 காதலி
எ7A Cறி
ப%டா8# DதனE7 ெபK வ.வைத
ேபா7ற
ஒ மாெப# ஞானEயாகேவ திக;கிறா. அேசாக7 காதலி
எ7ற ெபய இ'தா8# அஹி#ைசையN# அ7ைபN#
ேபாதி0C# இ'த அJDதமான நாவைல நா# ஒYெவாவ#

ப.0க ேவK.ய( அவசிய#. மாணவக ப.தா
அவகளE7 வா;X ேம7ைமNA#.
அ.கி. ேவIகட S
ர மண%ய7 எ>திய ‘அ. ர ாமநாத7 :
எ>(0கB# எKணIகB#’ எ7ற வானதி பதி

பக R8#
அ. ர ாமநாத7 Cறித ஒ வ%பர மான அறி/கைத
தகிற(.
ஆ. மாதவ
1934-# ஆK" திவன'தDர தி ப%ற'( இ

ேபா(#
அIேகேய வா;'( வ# ஆ. மாதவ7 பளE இAதி வC

D
வைர மைலயாள0 கவ% கJறவ. ஆதலா தமிேழா"
மைலயாள இல0கிய/# அறி'தவ. 1974- Dன8# மண8#
எ7ற /த நாவ ெவளEவ'த(. அ"( வ'த கி]ண
ப'( எ7ற நாவ பலர ா8# சிலாகி0க

பட(. RJA0C#
ேமJபட சிAகைதக எ>திய%0கிறா. கா நWலகKட

ப%ைளய%7 ச7மான# (1974) எ7ற நாவைலN#, ப%.ேக.
பாலகி]ணனE7 இனE நா7 உறIக"# (2002) எ7ற
நாவைலN# மைலயாளதிலி'( தமி>0C
ெமாழிெபயதி0கிறா.
1985-# ஆK" ஒநா, கைலஞ7 பதி

பகதி7 Lல#
ெவளEவ'த மாதவ7 கைதக எ7ற ெதாC

ைப வாIகிேன7.
வாIகியXட7 (ர தி]டவசமாக அத7 /7aைர ைய
ப.( வ%" Dதகைத L. ைவ( வ%ேட7. பதினாA
ப0கIக நWK.'த அ'த /7aைர ய% ஆ. மாதவa0C
ஒ பதி ம"ேம. அதி8# ‘D(ைம

ப%தa0C# ஜி.
நாகர ாஜa0C# இைட

பட ஒ யதாதவாதியாக ஆ.
மாதவைனH ெசாலலா#’ எ7A ஆர #ப%த( அ'த

பதி.
S'தர ர ாமசாமி எ>திய%'த /7aைர . அேதா" அ'த
Dதகைத /
ப( ஆK"க கழிேத திற'ேத7.
/>தவA# எ7aைடயேத. /7aைர ைய

ப.( வ%"
/.X0C வ'தி0க0 *டா(. என0C D(ைம

ப%தa#
ப%.0கா(; ஜி. நாகர ாஜa# ப%.0கா( எ7பதா ேந'த
வ%ப( அ(. இ
ேபா( ப.0C#ேபா(தா7 எ
ேப
பட

மகதான கைலஞைன நா# ெத+'( ெகாளாம ேபாQ
வ%ேடா# எ7A ெநா'( ெகாKேட7. ப%றC ஆ. மாதவ7
எ>திய எலா RகைளN# வாIகி

ப.ேத7. இ7a#
அவ ெசQத ெமாழிெபய

Dகைள ம"ேம ப.0கவ%ைல.
ேமேல Cறி
ப%ட S'தர ர ாமசாமிய%7 /7aைர நWIகலாக
இ(வைர ஆ. மாதவ7 பJறி இர Kேட ேபதா7 வ%+வாகX#
ஆழமாகX# எ>திய%0கி7றன. ெஜயேமாக7, SCமார 7.
எ>தியேதா" ம"# அலாம வ%]jDர # வாசக
வடதி7 Lல# மாதவa0C வ%( வழIகிN#
ெகௗர வ%தி0கிறா ெஜயேமாக7. தமி;H சLக# ெசQய
தவறிய ஒ கா+யைத தனE ஒவர ாகH ெசQ( வ#
ெஜயேமாகa0C எ7 பார ா"0க. அேதா" மாதவைனH

ச'தி( அவடனான நWKட ஒ ேநகாணைலN#
ெவளEய%.0கிறா ெஜயேமாக7. மாதவனE7 எ>(
உலகிa mைழவதJC இ'த ேநகாண என0C

ெப+(#
உதவ%யாக இ'த(. (ப%7 இைண

ப% காKக.) அ'த
வைகய%8# நா7 ெஜயேமாகa0C0 கட7 ப.0கிேற7.
ெஜயேமாகைனN# SCமார ைனN# தவ%ர ேவA யா#
மாதவைன ச+யான /ைறய% தமி; இல0கியH qழ80C
அறி/க# ெசQயவ%ைல. ேத'த உலக இல0கிய வாசி

D
உள S'தர ர ாமசாமி த7 /7aைர ய% மாதவa0C+ய
நியாயைதH ெசQதி0க ேவK"#. தவறி வ%டா. ஆனா
S.ர ா.வ%7 பளEய%லி'( வ'த ெஜயேமாக7 அைத
ப%ர மாதமாகH ெசQதி0கிறா. மாதவனE7 சிAகைதகளE
ஆகH சிற'த( எடாவ( நா. ம"மல; தமி; நாவலி
Dயலிேல ஒ ேதாண% எ
ப. ஒ சிகர சாதைனேயா அ
ப.
ஒ சாதைன எடாவ( நா. இைத மிகH ச+யாக
ப%.தி0கிறா ெஜயேமாக7. மாதவaடனான
ேநகாணலி ெஜயேமாக7 எடாவ( நா பJறி இ

ப.0
Cறி
ப%"கிறா:

‘உIகBைடய மிகH சிற'த CAநாவகளE ஒ7A எடாவ(
நா. சாைள
படாண%ய%7 வா;0ைகN# மர ண/#
தமிழில0கியதி பதிவான உ0கிர மான இதலிய
சித+
D எ7A நா7 நிைன0கிேற7.’
மாதவனE7 கைதகைள அjCவதJC இ( ஓ ஆர #ப

DளE.
ெஜயேமாக7 எYவாA இ'த /.X0C வ'தா எ7பதJC
மாதவ7 பJறிய அவர ( இ7ெனா க"ைர ய% வ%ைட
இ0கிற(. அ'த
பCதி:
‘ஆ.மாதவைன இயDவாத அழகிய ெகாKடவ எ7ேற7.
இயDவாத# வா;0ைகையH S0கி

பா0கிற(.
/.'தவைர இA0கி அ>தி எ7ன மிHசெம7A பா0கிற(.
உலகெமIC# அத7 வ%ைட எ7ப( மனEதக
காமCேர ாதேமாகIகளா ம"ேம ஆனவக எ7பேத.
மனEத7 எ7ற வ%லIC த7 சLகபாவைனகB0C அ.ய%
அ.ப
ைட வ%லIகிHைசகளா ம"ேம
தWமானE0க
ப"கிற( எ7பேத. ஆ.மாதவa# அைதேய த7
ஆ0கIக வழியாகH ெசாகிறா. அவர ( கைதக
அேனகமாக அைன(ேம காமதா8# வ7/ைறயா8#

பசியா8# ஏமாJA வ%ைதகளா8# தWமானE0க
ப"#
வா;0ைக தணIகளாக உளன.
இ'த ம0கைள0 கவனE0ைகய% இவக அைனவேம
ஏேதa# ஒவைகய% வா;0ைகைய0 ெகாKடா"கிறாக
எ7ற எKண# எ>கிற(. ேந, இ"லாத, நாைள இ"லாத
ம க. ஆகேவ இ, எப< ச6தப$ கிைட $ேபா<
ஒ ெகா?டா-ட$தா. ஜாளE மண%ய7 எ7ற ெபயேர
அ'தH சிதிர ைத மனதி உவா0Cகிற(. சாைள
படாண%ய%7 வா;0ைக எ7பேத எதிH ேச0C# பணைத
தி7A# C.(# ேபாகி(# ெகாKடா. தW

ப(தா7.’
கிடதட இதலியலி7 சார ைத இ'த
ேமJேகாளEலி'( நா# ெபJA0 ெகாளலா#. எ7றா8#
ெஜயேமாகனE7 இ'த அவதான# மாதவனE7
கதாபாதிர IகB0C
ெபா'தா( எ7ேற நிைன0கிேற7.
ஏென7றா, இதலியலி7 அ.
பைட ‘இ'த0 கணைத
தWவ%ர மாக வா;’ எ7பதாக இ'தா8# இதலிய />0க
/>0க அற# (moralistic and ethical) சா'த(. கடX இற'(
வ%டா (நWேஷ) அல( Existence precedes Essence (ஜா7 பா

சாத) ஆகியவJைற
பா( வ%" பல# இதிய
அற(0C எதிர ான( எ7A நிைன0கி7றன. ஆனா
இதலிய மிக தWவ%ர மான அற# சா'த சி'தைன. அ(
உIக மP ( கடைமையN# CJற உணHசிையN#
Sம(கிற(. சாத ெசா8# ஒ உதார ணைத
பா
ேபா#. இர Kடாவ( உலக
ேபா நட'( ெகாK.0C#
ேபா( ஒ ஃ
ெர S0கார 7 த7aைடய வ%தைவ தாைய
தனEயாக வ%" வ%" வ%"தைல

பைடய% ேசர
நிைன0கிறா7. பைடய% ேச'தா தாQ அனாைத.
ேசர ாவ%டா ேதச (ேர ாகி. நாடா? வடா?

W இ( ேபா7ற
ேகவ%கைள ெதாட'( ேக"0 ெகாKேட ேபாகிறா
சாத.

ஆனா எடாவ( நாளE வ# சாள
படாண%0C இ(
ேபா7ற எ'த0 ேகவ%கB# இைல. இ7A எ7ற
இதலிய தணதி வா;'( ெகாKடா"# மனEத7
தா7 அவ7 எ7றா8# அவனEட# எ'த0 CJற உணHசிN#
இைல; எ'த0 ேகவ%N# கடைமN# இைல. கிடதட
300 ப0க Dதகமாக வர 0 *.ய அளX0C ேதைவயான
த(வH சி0ககைள த7னE ெகாK.0C# 50 ப0க0
CAநாவ எடாவ( நா. அதி வ# சாள

படாண%ய%7
வா;0ைகைய
பJறி மாதவ7 வ%வ+0கிறா:
‘நா
பதி அேசா – நா
பதியாறிேலேயா ெமாகர # –
ெபைற0C, ேம"0 கைட ஊHசாளE ைமதW7 வ'(, ‘படாண!W

க"வா Dலி ேவஷ# ேபா"தWர ா?’7a ேகடா7. ேபா"தWர ா7a
ேகடா, அதிெல ப%7ென மA

ெப7ன இ0C? ெபைற ப(
நாB# க"வா Dலி ேவஷ/# தKண%ய.N#. ஒத#
ேக0க மாடா, இ]ட# ேபால ஆடலா#. ஒ7ப( கிடாQ
ஆைட
ப8 ெகாK" க.HS எறிச( அ
ேபாதா7.
அ7ைன0C எடா# ெபைற. பாைளயதிலி'(#, ேம"0
கைடய%லி'(# ஒYெவாதa# ேவஷIகெள

ேபா"0
ெகாK" வ'( கைடய%ேல, அIகேன இIகேன நி7a ெகா.
/ழ0கீ " ஆ"தா7. ெசKைடN#, ேசIகைலN# ஒ
ெபகள#தா7. (ெபகள# – ர கைள)
ஆகாச/# \மிN# ெதாடாெம பாS பாS ஆ.ேன7.
ஊHசாளEN# வ%டேல. ஒJைற0C நி7a தக(
ஆ.னா7… பாதிர 0 கைட நாய /தலாளE கிடாQ0C ஆ
அa
ப% ச#ப0 கைடய%லி'( ெர K" கிடா வ'த(.
இ"
பளX வ# ஒYெவா கிடாN#. கKடா ேநHைச0
கிடா மாதி+ ஒYெவாKj# ஒேர ா எைம மா" தK.
உK"# – களE /A0ேகறி நி0க0 *.ய ேவக#. கிடாைய0
ெகாK" வ%ட(தா7 தாமத#. ஒேர பாQHச… அட0கி

/(கிெல ஒ கYவ. கிடா #ேம7a ஒ வ%ளE… ஆ"
தைல0C ேமேல ஒய'( ப%7னாேல ஆற. தள W

ேபாQ
வ%>'( ப%ைட0C(.
அமP 7 ேஹாடகார 7 ஓடலிேல எறHசி0காக
நிAதிய%'த நா8 கிடாைய0 ெகாK" வ'( நிAதினா7.
கிடா /7ென வ'த(தா7 தாமச#… கறK" அ.Hச( ேபால,
நாெலKணைதN# ைக ெதாடாேம க.HS எறிேச7.
*டதிேல சடDடா7a ைகய.N# சீ.ய.N# ெபகள#.
ெசKைட ேமள# ெவB( வாIC(. ெபறெவ7னடா7னா
ஒ மண%0 *றிெல எKண%0 ெகாK" ஒ#ப( கிடா க.HS
எறிசி0ேக7.’
இ(தா7 சாள
படாண%. ஆற. உயர # ெகாKட கத
உவ#. இவa0C இவ7 க.ெதறிN# கடா ஆ"கB#
ஒ7Aதா7, ெபKகB# ஒ7Aதா7 எ7பதJC இ7ெனா
காசி. ஒ இர வ% படாண% ப9ைஸ வ%" இறIகி
நட0C# ெபK ஒதிைய

பா0கிறா7. இவ7 ேபச அவB#
ேபSகிறா. அவைள அைழ(0 ெகாK" த7 சிேநகிதனE7
அைற0C வ'( வ%"வ%" அவைனN# அைழ(0

ெகாK", இைடய% இ7ெனாதைனN# ேச(0
ெகாK" Lவ# சார ாயைதN# இைறHசிையN# வாIகி0
ெகாK" அைற0C வ# ேபா( மண% ஒ7A. இனE
படாண%ேய ெசாகிறா7:
‘நா7, ெகாHச
ப%, ேமனவ7 – Lj ேப# ேச'தாHS.
ெவB0க ெவB0க ஒேர ாதர ாய%" மாறி மாறி
ேபாேனா#. ‘ெவள/#’ ேசாA# எறHசிN# – ேக0கjமா?
ப%7ென நட'தெதலா# தWபாளEதா7… ேநர # வ%.ய ஆர #ப%HS
நா7 பாத
ேபா சர 0C0C
ேபாதமிேல. ேபாதமிலாடா
எ7ன? கைடசியா ஒ0க0 *ட நா7 ேபாேன7…
சIகதிெயலா# /.S ெபKெண எB

ப%ன
ேபா…
அYவளXதா7! ஆ இேல. Cேளா9! தW'த(!
இ
ேபா ஆேலாசி0C#ேபா ஒKj# ேதாணெல.
வஷெமதைர ஆHS(. இவ(0C ேமேல இ0Cேம.
கைடசீல ெசQத கா+ய#தா7 பயIகர மான ெர K" மத
கா+ய#. இ
ேபா அ'த மாதி+ெயாKj# ெசQ(0கிட
/.யா(. ேபாr9 நாN#, சிஐ.கB# எYவளேவா இ0C.
அனIகி0கிட /.யா(. ஆனா அ

ேபா ெசQதா ெசQத(தா7.

பைடHசவ7 *ட அறியாம சIகதிெய மறHசிர லா#. சர 0C
ப%ேர த# ஆய%
ேபாHS7a அறிச(# ெகாHச
ப% ப%7ேன
ஆேலாசி0க நி0கேல. நாQகெள அடHS0 ெகாK" ேபாக0
*.ய வK.ெய ெகாK" வ'தா7. கமட(ெல உள ஒ
ஈHைச0C0 *ெட சIகதி ெத+யா(. ப%ேர தைத
ெப.0Cேள ெவHS – கறKட.HS0 ெகா8# நாQகெள
CழிHS L.ய%ட0 *.ய Cட

பைன0C7a மண ேத+0C0
ெகாK" வ'தா7. q+ய7 உதிHS, நல ெவட# ெவHS
வ'த
ேபா சIகதிெயலா# மIகள#!’ (ெகாHச
D எ7பவ7
ெதநாQகைள
ப%.( மி7சார # பாQHசி0 ெகா7A
Dைத0C# நகர சைப ேவைல ெசQN# *லியா.)
இ'தH ச#பவதி CJற உணHசிேயா, ெசQயலாமா
ேவKடாமா எ7ப( ேபா7ற அற# சா'த உணXகேளா
எ(Xேம இைல. ெசQ( /.த ப%றC# இைல. வனதி
காம இHைசNட7 தி+N# மிக# *ட இ]டமிலாவ%டா
இைணேயா" ேசர ா(. எனேவ படாண%ைய மிகேதா"#
ஒ
ப%ட /.யா(. அவ7 ெசQN# ேவ.0ைகயான
வ%ைளயா" இ7ெனா7ைற
பாIக:

‘ச#ப0 கைடய%8ள எறHசி0 கைடய%ேல ெவ"0கார னா
இ0C#ேபா எதைர ேயா எHசி நாQகெள, எறHசி ெவ"#
கதிய%னாேல – /(கிெலN# வாலிெலN#
ெவ.ய%"K"#. அ
ேபா அ( ஒ ஜாலி. ெவ"0
ெகாKட(# நாய% CQேயா7a வ%ளEHS0 ெகாK" ர த#
ெசாடH ெசாட ஓ.
ேபாறைத0 காண தமாஷாய%0C#.
ச#ப0 கைட0C மP 7 வாIக வ# ெபா#ப%ைளIக எலா#,
சாம(ேர ாகி… ைக D>(

ேபாC#’பாIக…’
மாதவனE7 உலகைத ெஜயேமாகைன வ%ட SCமார 7 ச+யாக
அவதானEதி0கிறா எ7A ேதா7Aகிற(. Dன8# மண8#
/7aைர ய% இ
ப.0 Cறி
ப%"கிறா SCமார 7:
‘தWைமN# மனEத இயDதா7 எ7ற அ.

பைடய%
உவாவ(தா7 மாதவனE7 பைட

Dக… தன( சமகால
எ>தாளகளEடமி'( ஆ. மாதவைன தனE( நிAதிய(
மனEத மனதி7 இ ெவளEகைள ஆர ாN#
/ைன
Dதா7. இ6த ேநா கி" மாதவன 9 பைடலக$
அவ ஆற#ட எதி ெகா?26த காலதி"
அFகபடவ"ைல. ெவA# நட
ப%ய எ>தாளர ாகX#

வடார வழ0ைக
பைட
ப% திற#பட0 ைகயாKடவர ாகX#
ம"ேம கத
ப.0கிறா. அவர ( />0 கைதகளE7
ெதாCதி0C ெஜயேமாக7 எ>திNள ப%7aைர ேய ஆ.
மாதவைன மதி
ப%"# /தலாவ( வ%ம+சன /யJசி. ஆனா
அற# அறமி7ைம அல( ந7ைம தWைம எ7ற க(
நிைலக பJறிய தன( வ%ள0கIகைள உைர (

பா0க
ேதாதான கலாக மாதவனE7 பைட

Dலைக ெஜயேமாக7
பய7ப"தி0 ெகாBகிறா எ7ற ச'ேதகைதN#
Cறி
ப%ட அjC/ைற ஏJப"தாம இைல.
மாதவனE7 பைட
Dலகி அற# பJறிய எ'த அலட8#
இலாமேலேய மனEதனE7 Sபாவ# சித+0க

ப"கிற(. அ(
தWைம எனE இயJைக; ந7ைம எனE அ(X# இயJைக எ7ற
பார பசமJற ப%7னண%ய%ேலேய உவாகிற( அ'த உலக#.’
ஒேர வா0கியதி ெசாவதானா ஆ. மாதவனE7
பைட
Dலைக தWைமய%7 அழகிய எ7A ெசாலலா#.
தWைமய%7 அழகியைல இ(வைர தமிழி எ>தியவக என0
கத
ப"பவக ஜி. நாகர ாஜa# ெஜயகா'தa#. ஆனா
அவகளEட# உள romanticism மாதவனEட# இைல.

ம"மலாம உலக இல0கியதி தWைமய%7 அழகியைல
எ>தியவக என L7A ேபைர H ெசாலலா#.
ஆIகிலதி சால9
lேகாY9கி, அர ப%ய% /க#ம(
ஷு0+, ஃ
ெர சி ஜா7 ெஜேன. இ'த Lவைர வ%டX# ஆ.
மாதவ7 /0கியமானவ எ7A க(கிேற7. எ

ப. என
அ"த வார # பா

ேபா#.
இைண:
திர ாவ%ட இய0கதி இ'( நவன(வ#

W வைர : ஆ.
மாதவ7 ேப. (1)http://www.jeyamohan.in/9383
திர ாவ%ட இய0கதி இ'( நவன(வ#

W வைர : ஆ.
மாதவ7 ேப. (2)http://www.jeyamohan.in/9385#.VXw8wDSz2wc
ேப.ய%7 பCதி (3) : http://www.jeyamohan.in/9389

ஆ. மாதவ -2
‘D(ைம
ப%தa0C# ஜி. நாகர ாஜa0C# இைட
பட ஒ
யதாதவாதியாக ஆ. மாதவைனH ெசாலலா#’ எ7A ஆ.
மாதவனE7 சிAகைதகB0C எ>திய /7aைர ய% S'தர
ர ாமசாமி Cறி
ப%ட( இ7A ேநJA அல; /
ப(
ஆK"கB0C /7னா. ஆ. மாதவ7 தWவ%ர மாக இயIகி0
ெகாK.'த காலதி இYவாA அவைர வடார வழ0C
எ>தாள எனX#, யதாதவாதி எனX# CA0கி ஒ
Lைலய% உகாதி ைவ( வ%டாக எ7பேத எ7
Dகா. மJறப. அவைடய எ>( பJறி யா யா எதைன
ப0க# எ>திய%0கிறாக எ7ப( Cறி( என0C அ0கைற
இைல. அ
ப. ஒ(0கி ைவ0க
பட அவைர ச+யானப.
அைடயாள# கா.ய%
பவக என ெஜயேமாகைனN#
கவ%ஞ SCமார ைனN# Cறி

ப%ேட7. இ7a# ச+யாகH
ெசா7னா, சினEமா (ைறைய

ேபா இல0கியதி8#
ெபய வாIக திறைம ம"# இ'தா ேபாதா( ேபா

இ0கிற(; ந-; ேவK"#. வா;0ைகய% Wண
பட
ஜி. நாகர ாஜa0C இல0கியதி அ'த ந-;
இ'தி0கிற( ேபா8#. திடக, ெபாA0கிக, ேவசிக,
ெகாைலகார க, ர X.க, ெபKகைள பலாகார #
ெசQபவக ேபா7ற கைடநிைல ம0கைள

பJறி எ>தியவ
எ7A ெசா7னா அIேக ஜி. நாகர ாஜனE7 ெபய ம"ேம
இ'த(. 35 ஆK"கB0C /7D ெபIகn+லி'( வ'(
ெகாK.'த ப.க எ7ற பதி+ைகய% *ட நாகாHSன7
ஜி. நாகர ாஜனE7 நாைள மJAெமா நாேள எ7ற நாவைல
பJறிதா7 எ>தினாேர தவ%ர யாேம ஆ. மாதவனE7
ெபயைர 0 Cறி
ப%டவ%ைல. கார ண#, மாதவ7 இட(சா+
பதி+ைககளE எ>தி வ'ததாக இ0கலா#. அல(,
நாகர ாஜa0C இ'த ந-; மாதவa0C இைல எ7A
ெகாளலா#. இYவளX0C# வ%ளE#D நிைல மனEதகைள
பJறிN#, subaltern வர லாA பJறிN# தமிழி /தலி
வ%வாதித பதி+ைக ப.க. இட(சா+க, S'தர ர ாமசாமி
பளEையH ேச'தவக, அைம

ப%யவாதிக எ7A எ'த0
C>ைவH ேச'தா8# வ%ளE#D நிைல வா;0ைகைய

எ>தியவ எ7A எ"தா அIேக ஜி. நாகர ாஜைன தவ%ர
ேவA எவ ஒவேம ேபச

படதிைல. (ெவCஜன
அளவ% ெஜயகா'த7.) ஆ. மாதவ7 பJறி யா#
ேபசவ%ைல எ7A நா7 Cறி

ப%டத7 அத# இ(தா7.
அIகீ க+தா8# ச+, நிர ாக+தா8# ச+, ைமய

DளE ஜி.
நாகர ாஜனாகேவ இ'தா.
***
உலக இல0கியதி Jean Genet (ஃ

ெர H), Charles Bukowski
(ஆIகில#), Muhammad Shukri (அர ப%) ஆகிய Lவதா7
தWைமய%7 அழகியைல எ>தியவகளE /0கியமானவக.
ஆனா அ'த Lவேம தIகBைடய ெசா'த
அaபவIகைளேய இல0கியமாக
பைடதாக. அ'த
வைகய% இவகளE7 இல0கிய# Sயச+ைத த7ைம
வாQ'த(. ஆனா மாதவ7 மJறவகளE7 வா;0ைகைய
எ>தினா. அத7 கார ணமாகேவ அவ ேமJCறி

ப%ட
Lவைர வ%டX# /0கியமானவ ஆகிறா. சில சமயIகளE
தமிழி7 சிகர சாதைனயாக0 கத

ப"# எ>தாளகளE7
பைட
Dக ஆIகிலதி ெமாழிமாJற# அைட'தா

ஆIகிலதி அ'த
பைட
Dக எ'த
ேபHைசN#
ஏJப"(வதிைல; எ'த அதிவைலகைளN#
உKடா0Cவதிைல. அதJC ஒ /0கிய0 கார ண#,
அ
பைட
Dக ethnocentric ஆக அைமவ(தா7. எ'த
ெமாழிய% அ'த
ப%ர தி உவா0க
ப"கிறேதா அ'த
ெமாழிய% ம"ேம அத7 ஜWவ%த# உவாகி /.'(
வ%"கிற(. தாQ ெமாழிைய வ%" ெவளEய% ேபாகேவ
/.யா(. ேபானா8# யா0C# D+வதிைல. மாதவனE7
கைதக அ
ப.
படைவ அல. உலகி எ'த ெமாழிய%
ெமாழிமாJற# ெசQய
படா8# அைவ மிக
ெப#
தா0கைத ஏJப"(# எ7பதி ச'ேதக# இைல.
ஏெனனE மாதவனE7 கைதக கால# இட# எ7ற
இர KைடN# கட'ததாகX#, மனEதனE7 ஆதி உணXகைள
பJறி
ேபSபைவயாகX# இ0கி7றன.

மாதவ7 கைதக இதலிய ேகாபா"0C
அடICபைவ அல எ7ப( பJறிH ெச7ற வார # பாேதா#.
ெசால
ேபானா மாதவ7 கைதக இதலிய
ேகாபாைட தாK. வ'( வ%டைவ எனலா#.
உதார ணமாக, எடாவ( நா எ7ற கைதய% வ# சாள
படாண% ஏ7 அYவளX Cர மான மனEதனாக வா;'தா7
எ7A பா
ேபா#.
சாள
படாண%ய%7 த'ைத ஹமP # பாQ திவ%ழா0களE Dலி
ேவஷ# ேபா"பவகளE7 ெபய%Kட. ஒ வடதி
எதைன நாகB0C
Dலி ேவஷ# ேபா"வாக? அ'த
ேவைலய% எYவளX ச#பாதிய# வ#? இேதா அ'தH
qழ: வ.ேல
W தின/# அைர
ப.னEதா7.
வ"0Cேளேய
W இ0க0 *.ய அ0காமா ெர K"

ேப0C# ஆ
ப# S" வ%0க0 *.ய ேஜாலி. அதிெலதா7
வ"H
W சIகதிெயலா# ஒ மாதி+ நட0C#. தின/# மP a#
கிழIC#தா7. எ
பவாவ( ஒ0ெக கசிேயா ேசாேறா
ெகைட0C#. அ
பa0C ெபய%K" ேஜாலி
எ7ைன0Cமி0கா(. ேஜாலி உள

ேபா
ெகைட0கிறெதலா# அவ0C ெவளம.0கதா7
காj#. அ
ேபா, அ
பa0C ஒ எ>ப( வயS# என0ெகா
பதினா8, பதினS வயS# இ0C#. எIக வ"0C0

W கீ ழ
ெபாறதிெல ஒ தKடாதி தாமசிHசி'தா. காண0
ெகாச# நலா இ
பா. அ'த
பIகி *ட அ
பa0CH
சிேநக#. அவB0CH ெசலX0C0 ெகா"0கிற(Kடா#.
ஒநா நா7 பா(0கி" நி0க அ

ப7 பIகி வ.ெல
W
ஏறி
ேபாறா.’
அ7A இர X பனEர K" மண%0C வ"0C0

W க"ைமயான C.
ேபாைதய% வ'தவைர அ.(

ேபா" வ%" வைட
W
வ%" ெவளEேயறி வ%"கிறா7 படாண%. அதJC

ப%றC
அவa0C0 C"#ப# எ7A எ(X# இலாத ெத
ெபாA0கியாக மாAகிறா7. இ
ப.
பட சLக
ப%7னண%

ெகாKடவ7 எ
ப. இ
பா7 எ7ற ேகவ% கைத />வ(#
அ.ேயாடமாக இ0கிற(.
காம#, வ7/ைற ஆகியவJைற

ேபாலேவ மாதவனE7
பாதிர Iக ெவC அனாயாசமாக ஈ"ப"# மJெறா
வ%ஷய#, (ேர ாக#. வைட

W வ%" ெவளEேயறிய படாண%0C
நல Cண/ைடய, நWதி நியாய(0C0 க"

பட ஒ
ெச.யா ேவைல ெகா"0கிறா. அ

ப.
படவ+ட#
பணைத தி. வ%" ெதX0C வகிறா7 படாண%.
மாதவனE7 பைட
DகளEேலேய அதிக# ேபச
பட நாவலான
கி]ண
ப'(வ%8# (ேர ாக#தா7 நாவைல இய0C#
கKண%யாக வ%ளICகிற(. மனEத வா;வ% காம#,
வ7/ைற ேபா7றவJைற
D+'( ெகாவ( எளEதாக
இ'தா8# (ேர ாக# தா7 யார ா8# D+'( ெகாள
/.யாத Dதிர ாக இ'( வகிற(. ெஜேனய%7
எ>(0களE அ.ேயாடமாக இ0C# கதா0க#
(ேர ாக#. ‘(ேர ாகதி7 பர வசைத உணர ாதவகB0C
பர வச# எ7றா எ7னெவ7ேற ெத+யா(’ எ7ப(
ெஜேனய%7 Dக;ெபJற வாசக#. இல0கியதி7 அ.

பைட

அ7D. தி. ஜானகிர ாமைன நா# அைனவ# ெகாKடா"வத7
கார ண#, அவர ( எ>தி7 அ.

பைடயாக இ0C# காத.
அ(X# அ7ப%7 இ7ெனா வ.வ#. ெதQவைதேய
அ7ப%7 ெசாபமாகதா7 காKகிேறா#. அ

ேப
பட
அ7ைப மAதலி
பத7 Lல#, நிர ாக+
பத7 Lல#
மாதவனE7 பாதிர Iக (ேர ாகதி7 இ சா'த
கடXளJற ப%ர ேதசIகளE அனாைதயாக தி+கிறாக.
அ'த வைகய%தா7 தி. ஜானகிர ாமைன வ%டX# மJற
எேலாைர N# வ%டX# ஆ.மாதவைன மிக /0கியமான
சாதைனயாளர ாக0 க(கிேற7.
ஜானகிர ாமனE7 அ#மா வ'தா ஒ கிளாஸி0 எ7பதி
இர K" வ%த க(0ேக இட# இைல. உலகி7 மிக
/0கியமான நாவகளE ஒ7A என அைத

பJறி நாa#
எ>திய%0கிேற7. ஆனா 35 ஆK"கB0C /7D
எ>த
பட கி]ண
ப'( அைத வ%டX# வ8வான(
எ7ப( எ7 க(. எ
ேபா(ேம ெபKண%7 ப%ற;X தா7
அதிக# ேபச
ப"# எ7ப( நியதி. அ'த நியதிய%7ப.
C"#ப(0C ெவளEேய காம# கKட ெபKைண எ>தியதா

அ#மா வ'தா அதிக# வ%வாதி0க
பட(. ஆனா
கி]ண
ப'(வ% ஒ ஆண%7 காம
ப%ற;X
பா"ெபா ஆகிய%0கிற(. அ#மா வ'தாைள வ%ட
கி]ண
ப'( வ8வான( எ7A நா7 *A# கார ண#,
அ#மா வ'தாைள
ேபா ப%7னதி காம
ப%ற;X
ெவளE
பைடயாக இைல. அதJகான சமி0ைஞக நாவலி
ஒ7றிர K" இடIகளEதா7 ெத7ப"கி7றன.
நாவலி7 நாயகனாக வ# C9வாமி ர ாஜ வ#சேதா"
ெதாடD ெகாK.'த ப%ர D0க வ#சைதH ேச'தவ.
இ'த ெசாைதெயலா# பாடனா# தக

பனா#
தாஸிகB0C# ைவ
பா.கB0C# ெகா"( வ%ட
கைடசிய% C9வாமிய%7 தைல/ைறய% மிHசமி'த(
ஒ ெப+ய ேதா
D. மைனவ% இற'த ப%றC அ'த ேதா
ப%
தனE மனEதர ாக வா;'( வகிறா. Cழ'ைதN# இைல.
இ
ப.யாக ஐ#ப( வய(0C வா;வ%7 நல(
ெகட(கைள
பா( வ%"கிறா C9வாமி. DதகIகேள
அவ0C
ெப# (ைண. *டேவ ெபய%Kட ர வ%. Cவ%7
தாயா இள# வயதிேலேய இற'( வ%"கிறா. அ#/ தா7

வள
D தாQ. நாவலி7 இர K" motifகளE ஒ7றான காம#
எ7ப( Cவ%7 வா;வ% இ'த இடதி (வICகிற(.
சிAவ7 C9வாமி0C எ
ேபா(# அ#/வ%7 அர வைண
D
ேதைவ
ப"கிற(. நல /கர ாசிN#, ெசா இனEைமN#,
ேலசாக \ைன0 கKகB# ெகாKட அ#/ அ#ைம
பா"வைத0 ேககாம CX0C உற0க# வர ா(. ‘அ#/
தின/# காைலய% CளE(, *'தைல /(C நிைறய
பர
ப%0 ெகாK", ேகாய%80C
ேபாQ ெநJறிய% ச'தன0Cறி
இ"0 ெகாK" வ'(, Cைவ அளE அைண0C# ேபா(,
காQHசிய உ0ெகKெணQ மண/# \மண/மாக அ#/,
கைதகளE வ# வர ேதவைதயாக அவa0C மன#
நிைறவா. அ'த ேதவைத ஒநா க.லி, பHைச
பHைசயாக, ப%ற'த ேமனEய%, அ

பாவ%7 நைர (
ேபான
ெநS ேர ாமைத வ.யவாA, அ

பாவ%7 ெவJறிைலH
சாய# ப.'த ெதாIC# உதைட0 க.தவாA… இ7a#…
இ7a#… அQேயா… சீ… அ#/ அ#ேமாY!’
இ'த ெவA
Dதா7 Cைவ சாமியார ாக உ மாJறியதா?
இ0கலா#. ஆனா- ‘ஸாமி ஸாமி எ7றா8# அவர (

அ'தர Iகதி ஒ தாக
ப'( வடமி"கிற(. உயர உயர
வடமி"கிற(. மாைல ேவைளகளE த7 ெமாைட மா.
தவIகளE7 ேபா( ெதாைலவ% ெபமர 0 கிைளகளEைடேய
சிறC ேகாதி0 க>( சி8

ப%, ெவறிHசி" அம'தி0கிற(.’
இ7ெனா காசி: ெபய%Kட ர வ% C9வாமிய%ட#
ெசாகிறா7: ‘மஹா பதிர காளE ேதவ%ெய – மஹிஷாSர
மதினE – (]டநி0ர க சி]ட ப+பாலகியாகதாேன
ஒYெவாத# ப
ப"தினா? நWIக ெசா7ேனேள,
காமா0னEைய ெவ7ற அகிலாKட பர ேம9வ+7a.
அ(0ெகா ப வ%ள0க/# ெசா7னEேயா. திர Kட
/ைலN#, திர Kட ெபKைமNமாக ஜனன உA

ப%a
அKட சர ாசர ைதN# அட0கி, அதைன காமெவறிையN#
ப9மP கார # ெசQ( வ%" காம ெசாப%னEயான, திற'த
நிவாண நிைலய%7 அ'த வ%9வபைத உ ப%ர கார H
Sவ+ வைர ேச7 எ7றா8#, இ7ைன0C# ~வர ேவக#
ெகாKட( ேபா ெநS பதறி S"( 9வாமி. உIக
மனெவளEைய நா7 தி

தியா வர சிேடa அறிச
ேபா…’

இ7ெனா ப.ம#: ‘அழகிய அ'த
\ைன0 கKண%லி'(
ெச#பதி
\வ%லி'( பனE(ளE ெசா"வ( ேபால
கKண W ெசா"கிற(. அ#/ அ#ேமQ, கைர யாேத… ஆனா,
அ#/ அ#ைமய%7 நிவாண#… ேதவ% ேகாவ% Sவ+ அ'த
ஓவ%ய# ேபால திர Kட /ைலN# திற'த ெபKைமNமாக
ஜனன உA
ப%a அKட சர ாசர ைதN# அட0கி, அதைன
காமா0னEையN# ஊதி அகJறி வ%", ப%7a# காம
ெசாப%னEயான அகிலாKேட9வ+… அவள( வாசைட
சிலி
ப% q+ய7 ெந
D0 கிர ணIகளா வளகிறா7…
அ#/ அ#ேமQ… q+ய கிர ணதி7 ெபா7ெனாளE ந"ேவ
அ#/ அ#மா இறIகி வகிறா. ெமல ெமலிதாக.
ெதா. ஆ"# ெம7ைம ஊசலி அ#/ அ#மா
தவ;'( வகிறா… அகி, அகி, ெதா" அகி…
எ7ன இ( மைனவ% S
Dலமியா, இைல… ர ாண%
Cழ'ைதNட7 நிJகிறா!’

இ'த ர ாண% யா? C"#பதா Dற0கண%0க
பட ேவல
ப7
எ7ற ப( வய( சிAவa0C

Dகலிட# ெகா"( வள(
வகிறா C9வாமி. ப%ர ாயமான(# அவa0C
த7aைடய பண0கார நKப ஒவ+7 பKைணய%
ேவைல வாIகி தகிறா. அவேனா அ'த நKப+7
தIைகைய0 காதலி( அவைள இ>(0 ெகாK"
வகிறா7. அவக இவ0C# திமண# ெசQ( ைவ(
இவைர N# த7 ேதா
ப%ேலேய ைவ(0 ெகாகிறா. இத7
கார ணமாக, நKபைனN# பைக(0 ெகாள ேவK.
வகிற(. இதJC
ப%றCதா7 நாவலி7 அ"த motif (ல0க#

ெகாகிற(. ேவல
ப7 ெதாழிJசIகதி ேச'( தைலவ7
ஆகிறா7. *டேவ C.N# ர X.தன/# ேசகிற(.
த7aைடய ெசவைதN#, ஆட#பர ைதN#,
ெகௗர வைதN#, உJறா உறவ%னைர N#, ெப+ய ப.

ைபN#
(ற'( வ%" கீ ;த" மனEதனான ேவ8Xட7 ஓ. வ'த
ர ாண%ைய அ.( உைத0கX# ெதாடICகிறா7 ேவ8.
சமய# கிைட0C# ேபாெதலா# C9வாமிைய
அவமான
ப"(கிறா7. களHசாமி எ7கிறா7. ஒ
ெதாழிJசIக
ேபார ாடதி7 ேபா( C9வாமிய%7 மP (
ெப+ய ெசIகைல எ"( வசி0

W காய
ப"(கிறா7.
(ேர ாக# எ7பத7 ஒ" ெமாத உவமாக மாAகிறா7
ேவல
ப7. இIேக தி#பX# நா# ெஜேனய%ட# ேபாக
ேவK"#. அ7ப%னா வா;பவ7 ஞானE. ஆனா அ7ைப
ேத'ெத"
ப( Sலப#. (ேர ாகைத ஒவ7 த7 மனமறி'(
ேத'ெத"0க /.Nமா? அ'த வைகய%ேல அவ7 அ7ைப
ேத'ெத"தவைன வ%ட ஒப. ேமேல ேபாகிறா7.
அ7ப%னா வ# ெபைமையN#, ெகௗர வைதN#,
அதிகார ைதN#, ேம7ைமையN# நிர ாக+

பத7 Lலமாக

அ( அவa0C சாதியமாகிற(. ேவல
பனா?
C9வாமியா? (ேர ாகமா? அ7பா? எ( மனEத தம#?
இர K"#தா7 எ7கிற( கி]ண

ப'(.
L7ேற L7A வ+களE கைதய%7 ேபா0ைகேய தட# மாJறி
வ%"# நாவலி7 /.X பJறிN# ேபச நிைன0கிேற7. ஆனா
அைத நWIகேளதா7 வாசி( ெத+'( ெகாள ேவK"#
எ7பதா மிக /0கியமான அ'த

பCதிைய இIேக
வ%வாதி0காம வ%"கிேற7.
ஆ. மாதவனE7 பாதிர IகளE வ%ளE#D நிைல ம0க ம"#
அலாம மனEதனE7 ேநச(0C+ய ப%ர ாண%கB# *ட
/0கியமான இடைத
ப%.(0 ெகாகி7றன. 1966-#
ஆK" மாதவனE7 32-வ( வயதி திவன'தDர தி
அவ0C திமண# நட0கிற(. அதJCH ெச7றி'த
எ>தாள ேகா].ய% இ'த S'தர ர ாமசாமி அ(வைர
திர ாவ%ட
பதி+ைககளEேலேய எ>தி வ'த மாதவைன
பா( மைலயாள இல0கிய

ப+Hசய# ெகாKட அவ
தாமைர , தWப# ேபா7ற பதி+ைககளE இ7a# எதாத
வைக0 கைதகைள எ>தினா எ7ன எ7A ேகட ேபா(,

அைதேய சவாலாக எ"(0 ெகாK" தWபதி எ>திய கைத
பாHசி. பாHசி ெச(

ேபானா எ7A (வIC# அ'த0
கைதய% பாHசி ஒ ெதநாQ எ7A ெத+யேவ என0C
பாதி0 கைத ஆகி

ேபான(. தமிழி7 ஆகH சிற'த கைதகளE
ஒ7றான இ( ஆ. மாதவ7 இல0கியதர மாக எ>த /ைன'(
எ>திய /த கைத!
பறி/த எ7A ஒ கைத. நா# ேப'( நிைலயதி
நிJC# ேபா( .0க"0C0 காS Cைறகிற( எ7A ெசாலி
பண# ேகபாக அலவா? அ'த ெதாழி ெசQபவ7
அ
D0 Cட7. அவ7 ஒ ஆைள மட0கி, ‘யார (? \ஜ
Dைர
CS ப%ைளயலிேயா நWIக?’ எ7A ெர ா#ப நா
பழகியவ7 ேபால DளEத சி+

D சி+(0 Cசல#
வ%சா+0கிறா7. ஆ \ஜ
Dைர CS ப%ைள அல எ7A
ெத+கிற(. அைத ெதாட'( ஏ+யா ெபயைர H ெசாலி
வ%சா+0கிறா7. அ(X# இைல எ7A ஆகிற(. ‘ப%ைள0C
ஆ மாறி
ேபாHS, என0C ப9ஸு0C ேநர மாHS’ எ7A
ெசாலி0 கிள#ப
பா0கிறா அ'த ஆ. அ
ேபா(தா7
அ
D0 CடனE7 /.Xைர நடத
ப"#. அ(:

‘அ( ேபாக"#. நா7 \ஜ
Dைர CS அKண7
ஆ0C#aதா7 *
ப%ட(. கா+ய# ஒKj# வ8தாய%"
இேல. இIேக, சாைல0C ஒ கா+யமாய%" வ'ேத7.
ப9ஸு0C ஒ அ#ப( ைபசா CைறN(. நWIக ஆேர ா
ஆக"#. ஒ ெசறிய உபகார # ெசQதா ெகாளா#. ேவேற
யா+ைடயாவ( ேக0க நாண# ேதாj(. ந#பைள

ேபால,
ெசா'த நா"0கார Iகளானா வ%ஷய# மனசிலாC#…’
அ'த ஆ பா0ெகைட தடவ%, அச" வழிய இபேதா,
/
பேதா, ைபய% மிசிய%0C# ைபசாைவ0 ெகா"(
வ%" ’வர "மா?’ எ7A வ%ைட ேக"0 ெகாK" ேபாகிறா.
அ
D0 Cடa0C ஒநா அ
ப. யா# மாடவ%ைல.
வழிய% qதா"பவகைள
பா0கிறா7. ஆடதி தயX
தாசKய# இலாம ேதாJபவனEடமி'( அS ப(
எ7A பணைத
பறி(0 ெகாகிறா7க; ஆனா நாலணா
எடணா வய(
பா"0C0 ெகடHசா ேபா(#னE0கிற
ந#ெம கிட ம"#, கடXB ஆெள அa

ப மாடா எ7A
ேயாசிதப. நட0கிறா7. ஒ7Aேம ேதா7றாதவனாக `
Cமா திேயட வழியாக த#பாd ப9 நிைலய#,

ர ய%ேவ 9ேடஷ7 ப0கமாக
ேபாகிறா7. ‘ேச, எ7ன
ெபாைழ
D’ எ7A வா;0ைகேய ெவAத(. வய%Jறிa பசி
கா'தலாக0 கவ%'தி'த(. கKகைள இ.0 ெகாK"
வ'த(. ெத0 CழாQ தKணைர

W எதைன தடைவதா7
C.0க /.N#? ப.னE Dதிதல எ7றா8#, இ7A எ(X#
எIC# இைல எ7ற நிைனவ%7 வாதைனய% அ#ேபா
எ7A சIகடமாக உைதத(.’
வய%JA0 கா'தலி, மனதி7 வ%ர 0திய%, அைலHசலி7
ேசாவ%, ெகாச ேநர # f0க# வர ாத வாதைன Cைம'த(.
எKண%0 ெகாK.0க எ(Xமிைல. C"#ப# இைல. வ"

W
இைல. வைக இைல. ெசQ( /.0கX# எ(Xமிைல.
அதனா மனதி எKணIக இைல. பசி /0கிய#…
அ
ேபா( அ'த
ப0க# ஒ ெபK வகிறா. அவேளா"
வ'த நா8 கHசடா ஆகB0C யா அவளEட# /தலி
ெசவ( எ7ற த0க#. அவைள யா எ7A வ%சா+0கிறா7
அ
D0 Cட7.
‘நானா, அறசிேல. ேக ஆ

மாட ெத. இ'தா பாேதர ா,
இ.ெல ெத+Nதா? இவதி ெர K" பா. Lj ேபறா

த'திடாaக. இ'த எHசி இைல0C’ எ7A ெசா8# அவ
அவனEட# ஒ உபகார # ேககிறா. அவளEடமி0C# 22
பாைய அ
D0 Cட7 ைவதி'( Lவைர N# அa
ப%
வ%" வ'( அவ ேகC# ேபா( ெகா"0க ேவK"#.
ஏென7றா, ‘த.மாட
பய0ெகா, ெசல
ேபா, சIகதி
/.ச(#, எ7 ைகய%ெல உளெத

D"Iகி0 கி"
ேபாய%வாaக. நWIக அ'த இ" வா0கிெல அனIகாெம
இ'தா ேபா(#. ஒ"0க#, வாHசைர N# ஒ நைட
கவனEHS0கி"ேத7. இ'தா#…’
அ
ப. அ'த ேவசி ெகா"த 22 பாைய எ"(0 ெகாK"
க#ப% நW. வ%"கிறா7 அ

D0 Cட7.
ஆ. மாதவனE7 வ%ளE#D நிைல மனEதக வா># இட#
பJறிய ஒ வணைன - பதினா8 /றி எ7ற கைதய%:
‘ர ாதி+N# இலாத பக8# இலாத எட#. ெந"க எைம0
ெகா.. நா
ப( அ#ப( மா"க இ0C#. கறவ0கார a#,
Sம"0கார 7கB#, ேபZHச#பழ0கார a#, சாய அ.

D
Cட7 ப%ைளN#, \ க"கிற நாண%N#, ேர ஷ7 கைட
உ7னEN#, எலா# அIேகதா7 தாமச#. ஆக ஒ

ெந"'திKைண. ஒYெவா CHS சாQ
D, உளார
அYவளXதா7 வ".
W ர ாதி+0C எலா வ"
W ஆ#ப%ைள0C#
திKைணய%ேலதா7 ப"0ைக. ஒYெவாதa# ர ாதி+
ஒYெவா ேநர # வவா7. ெகாSX0C ெந

D CK"
Dைகய%'தா8# ெகாS ர ாக# ெநாQெய7A /ழIC#.
ைவ0ேகா8# சாண%N# கல'த மண# ேவற. கறK" வ%ள0C
கிைடயா(. கிணA கிைடயா(. /0C தி

பதிேல தா7
CழாQ இ0கிற(. ர ாதி+ CளE0கிற(, (ைவ0கிற(,
கசி0C தKண W எ"0கிற( எலா# அIேகதா7. ர ாதி+
/7சிபாலி.0கார 7 வர மாடா7. அதனாேல ெவளE0C
ேபாQ வ%", ெசQய ேவK.யைதH ெசQய%ற(#
Cழாய.ய%ேலதா7. கா#பXK"H Sவ0C அ'த

ப0க#,
D80க" வ%0கிற ச'ைத, ஓைல

Dைர . D80கா+
ெசல#மா ஒ0க யாேர ா ஒத7 *ட ஒளEசி'தா.
எ
பX# அ'த0 கைததா7. ெசல#மா இலா. காளE. அவ
இலியானா, கறைவ. வர #D ெமாற இேல. இைலN#
கா. எ(0Cதா7 வர #D /ைற இ0C?’

காம#, வ7/ைற, (ேர ாக# எ7ற motif-களE காமைத
/கதி அைறயH ெசா8# ஒ கைத பKபா".
D(ைம
ப%தனE7 ெபா7னகர # பJறி
பல# ெசாவாக.
அைத வ%ட வ8வான கைத ‘ பKபா".’ சாைல0 கைடய%7 ஒ
திKைணய% வ'( ேச'( ெகாகிறா ஒ
ெதா>ேநாQ0கா+. /க#, கா(க, L0C, க7ன

பCதிக
எ7A /Jறி
ேபான C]ட#. அவ அேக அ8மினEய0
Cவைள, ெநளE'( ேபான த", ஒ காகித வ%சிறி, இனEN#
எ7னெவலாேமா கKடா7 கிKடா7 கா+யIக. அவைள
அIகி'( அ
Dற
ப"த யா யாேர ா எ7னெவலாேமா
ெசQகிறாக. ேபாr9 *ட அவைள அகJற /யJசி0கிற(.
ஒநா அவைள அ'த இடதி காேணா#. ெகாச கால#
கழி( அவ இ7ெனா இடதி ெத7ப"கிறா.
‘இ
ேபா>( அவ, இ7aI ெகாச# வ%கார மாக ேநாQ
/Jறிய அவலதி… அவ ப0கதி – பைழய (ண%
வ%+
ப% – ைககைளN# காகைளN# அைச(0 ெகாK"
Dதிய பHைச0 Cழ'ைத ஒ7A அ>தவாA…’

ஆ. மாதவ7 ந# தமிழி7 ஆக
ெப+ய ெபா0கிஷ#. நா7
ஆர #பதி ெசா7ன( ேபா ஜா7 ெஜேனைய வ%டX#
சிற'த கைலஞ7. அவைர 0 ெகாKடா"ேவா#.
எ7. ச$ப (1941 – 1984)
ச#ப பJறிய வா;0ைக0 Cறி

Dகைள ேத.யேபா(
அழியாHSட இைணய இதழி கீ ;0காj# வ%பர Iக
கிைடதன:
‘ச#ப நார ாயண7 எ7கிற எ9. ச#ப 1941-# ஆK"
அ0ேடாப 13-# ேததி ப%ற'தா. அ

ேபா( ச#பதி7 த'ைத
ேசஷாதி+ ஐயIகா, .லிய% ர ய%ேவ ேபா
அதிகா+யாக
பண%யாJறினா. எனேவ ச#பதி7
இளைம
பவ# />வ(# .லிய%ேலேய கழி'த(.
ெபாளாதார தி எ#.ஏ., ப%.எ. பட# ெபJற ச#ப
.லிய%ேலேய தனEயா நிAவனIகளE8# ஆர ாQHசி

நிAவனIகளE8# பண%யாJறினா. த7 உறX
ெபKைண
திமண# ெசQ( ெகாKட ச#ப(0C L7A Cழ'ைதக.
ேசஷாதி+ ஐயIகா பதவ% ஓQX ெபJA ெச7ைன
தி#ப%யேபா(, ச#ப(# த7 ேவைலைய ர ாஜினாமா
ெசQ(வ%" ெச7ைன தி#ப%னா. ெச7ைனய% பல
நிAவனIகளE ேவைல ெசQத ச#ப கைடசிய% ெப+யேம"
பCதிய% உள ேதா பதனE"# மK.ய% கண0C
எ>(பவர ாக
பண%யாJறினா. கைடசியாக, சில ஆK"க
ேவைல ஏ(# பா0காம இ'தா. ’
1984- இைடெவளE நாவ ெவளEவவதJC /7D எ9.
ச#ப எ7A அறிய

பட ச#ப இைடெவளE வ'த ப%7
‘இைடெவளE ச#ப’ எ7ேற அறிய

படா. இ7றளX#
அ
ப.ேய அறிய
ப"கிறா. இYவளX0C# இைடெவளE,
0+யா பதி
பகதி7 ெவளEயbடாக வவதJC ஒசில
தினIகB0C /7D Lைளய%7 ர த நாள# ெவ.( இற'(
ேபானா ச#ப. இ7ெனா (யர கர மான ஆHச+ய#
எ7னெவ7றா, இைடெவளE எ7ற அ'த சிறிய நாவ
மர ணைத
பJறி வ%வாதி0கிற(. ம"மலாம ெசா'த

வா;வ%8# *ட ச#ப ெப#பா8# மர ணைத
பJறிேய
ேயாசி(0 ெகாK"# ேபசி0 ெகாK"# இ'தி0கிறா.
இ7ெனா7A, அவ சாC# ேபா( அவைடய ஒ R *ட
ெவளEவ'தி0கவ%ைல.
கிளாஸி0 எ7ற பத(0C காலைத0 கட'த கைல

பைட
D
எ7A# வா;வ%7 அ.
பைட உKைமகைள
ேபSகி7ற
பைட
D எ7A# ெபா ெகாளலா#. மஹாபார த#
அ
ப.
பட ஒ கிளாஸி0. உலகி7 ஆக
ெப+ய காவ%ய#.
அேதேபா உலகிேலேய மிகH சிறிதாக எ>த

பட ஒ
கிளாஸி0 உKெட7றா அ( ச#ப எ>திய இைடெவளE
எ7A தய0கமிலாம *றலா#. ெச7ற வார 0 க"ைர ய%
ஜா7 ெஜேன, /கம( ஷு0+, சா9

lேகாY9கி
ஆகிேயாைர வ%ட ஆ. மாதவ7 சிற'த எ>தாள எ7A நா7
*றியதJC0 கார ண#, Lவ# தIகBைடய ெசா'த
அaபவைத எ>தினாக; மாதவேனா மJறவகளE7
அaபவைத எ>தினா எ7ப(. ஏென7றா, த7aைடய
ேவதைனைய எ>(வைத வ%ட அ"தவ+7 ேவதைனைய
எ>(வேத க.ன#. ஆனா அேத கார ணதினாதா7 –

அதாவ(, மJறவகளE7 அaபவைத எ>தாம
த7aைடய அaபவைதேய எ>தியதா ச#ப
Sயச+ைதத7ைம ெகாKட genre- எ>திய மJறவகைள
வ%டX# சிற'( வ%ளICகிறா.
ஏென7றா, ச#ப எ>திய அaபவ#, மர ண#. ேவA
யாைடய மர ணேமா அல; அவைடய மர ண#.
த7aைடய மர ணைதேய அjஅjவாக வா;'(,
அதேனா" உைர யா., த0கி(, ப%ணIகி, பய'(, ேமாதி,
சர ணைட'( அ'த அaபவைத எலா# ெதாC( ஒ
மகதான கைல
பைட
பாக உவா0கிய%0கிறா ச#ப.
மர ண(டனான அவர ( உைர யாட /.N# தணதி -
இைடெவளE நாவலி7 அHS

ப%ர திய% ப%ைழ தித# ெசQ(
ெகாK.'த ேவைளய% – ச#ப Lைளய%7 ர த நாள#

ெவ.( இற'( ேபானா. அ'த வைகய% ச#பதி7
இைடெவளE ஆIகிலதி ெமாழிெபய0க

படா ஆெப
க#lவ%7 அ'நியைன வ%ட உலக அளவ% ெப+(#
ேபச
ப"#.
ெவIக சாமிநாத7 *Aவ( ேபா ச#ப இற

பதJCH சJA
/7 எ>திய மர ண சாசன#தா7 இைடெவளE. அல(,
மர ணைத
பJறிய ஒ த(வ வ%சார ைண. ச#ப பJறி
ேயாசி0C#ேபா( ஆதவைன
பJறிய நிைனைவN# த"0க
/.யவ%ைல. இவ# திலிய% வள'தவக.
இவேம ெத7னE'தியாX0C வ'த ப%7 இளைமய%ேலேய
இற'( ேபானாக. ஆதவ7 1987-, 45 வயதி ஒ
வ%பதி இற'தா. இவ0Cமான இ7ெனா ஒJAைம,
ச#ப(# ஆதவa# திலிய% க-+ய% ப.0C#ேபா(
இ'திர ா பாதசார திய%7 மாணவக.
இைடெவளEய%7 கைத இ(தா7: ெச7ைனய% உள
ெப+யேம. ேதா ஏJAமதி ெசQN# ஒ நிAவனதி
எ>தர ாக ேவைல பா0C# Sமா 35 வய( தினகர 7
இல0கியதி மிC'த ஈ"பா" உளவ7. (ச#ப(# அேத

இடதி அேத நிAவனதி அேத ேவைலதா7 ெசQதா.)
தினகர a0C
ப%.த எ>தாள த9தேயY9கி. (ச#பதி7
ஆதச எ>தாள# அவேர .) த9தேயY9கிைய

ேபாலேவ
தினச+களE வ# ெகாைல வழ0Cகைள ஈ"பா"ட7
வாசி0கிறா7 தினகர 7. அவைர

ேபாலேவ qதா"கிறா7.
(ச#ப(# ேர ஸு0C
ேபாQ மைனவ% மJA# உறவ%ன+7
ெவA
D0C ஆளாகிய%0கிறா. ப%ைழ தித#
ெசQவதJகாக 0+யா அ8வலக(0C

ேபாC#ேபா(
அவைடய சைட
பா0ெக. ஏக
பட லாட+
.0க"க இ0C# எ7A எ>(கிறா சி. ேமாக7.)
தினகர னE7 மைனவ% பமா. Cழ'ைதக Cமா, `த,
ெஜய`. (ச#பதி7 மைனவ% மJA# Cழ'ைதகளE7
ெபயகB# இைவேய.) நாவ />0கX# ச#ப, அதாவ(
தினகர 7, ‘அ.
பைடக’ Cறி( – அதாவ( மர ண# Cறி( -
ெசQN# த(வ வ%சார ைணைய அவைனH
SJறிய%'தவக எ
ப. மனேநாயாக
பாதாக
எ7பைத வ%வ+(0 ெகாKேட ேபாகிறா ச#ப. அ'த
வ%வர ைணகB0C# அேசாகமிதிர 7 ச#ப பJறி எ>திNள

ஒ உKைமH ச#பவ(0C# அதிசய%0கத0க ஒJAைம
உள(.
ச#ப பJறிய அேசாகமிதிர னE7 க"ைர தைல

D ‘ப9
அ.ய% வ%ழவா?’ ஒநா காைல ேவைளய% ச#பதி7
மைனவ% பமா த7aைடய இர K" சிA Cழ'ைதகைளN#
(ஒ Cழ'ைத0C0 கK பாைவ பாதி0க

ப.0கிற()
அைழ(0 ெகாK" அேசாகமிதிர னE7 வ"0C
W ேபாQ
அவ காலி வ%>கிறா. அைத0 கK" பதறி

ேபாகிறா
அேசாகமிதிர 7. ‘என0C
பயமாக இ0கிற(; நWIகதா7
கா
பாJற ேவK"#’ எ7A ெசாகிறா அ'த
ெபK. ‘அவ
(ச#ப) ஏதாவ( ெசQ( ெகாK" வ%"வாேர ா எ7A பயமாக
இ0கிற(; நWIகதா7 கா
பாJற ேவK"#.’ அ'தH
சமயதிதா7 அேசாகமிதிர னE7 Lத சேகாத+ மய0க#
ேபா" வ%>'( வ"0C
W ப0கதி உள ஒ
ம(வமைனய% ேச0க
ப.0கிறா. அேசாகமிதிர 7
எ>(கிறா. ‘நிைலைம மிகX# ெந0க.. நா7 மய0க#
ேபா" வ%ழ0 *டா(. பண# ேவK"#.’ (அேசாகமிதிர 7
ஏ7 உலகி7 /ததர மான எ>தாளர ாக அறிய

பட

ேவK.யவ எ7A நா7 ெசாவத7 கார ண# இ(தா7.
எ
ேப
பட (யர ைதN# black humour-ஆக மாJA#
கைலய% வ%தக.) அ7ைறய தினேம அேசாகமிதிர 7 எ>தி
அHேசற ேவK.ய ஒ க"ைர ேவA எ>த

படாம
இ0கிற(. அ
ேபா( ம(வமைன0C வ# ச#ப
அேசாகமிதிர ைன காஃப% சா
ப%ட ெவளEேய அைழ0கிறா.
தா7 மிC'த கவைலய%8# பதJறதி8# இ

பைதH
ெசாகிறா அேசாகமிதிர 7. #ஹு#. ச#ப அைத0 ேகக
தயார ாக இைல. இவ# காஃப% ஹX9 ெசகிறாக.
(அ
ேபா( அேசாகமிதிர 7 தி. நக ேப'( நிைலய(0C
எதிேர உள தாேமாதர ெர . ெதவ% - இ

ேபா(
தாேமாதர 7 ெத - வசி( வ'தா. அவ வ.லி'(

W
ெகாச# நட'தா இK.ய7 காஃப% ஹX9 வ#.) அ'த
காஃப% ஹXஸி அேசாகமிதிர a0C# ச#ப(0C# நட'த
உைர யாட:
‘சீ0கிர #. அIேக எ7 அ0கா தனEயாக நிைனவ%லாம
இ0கிறா.’
‘என0C0 ெகா"Iக.’

‘எைத?’
‘உIக ம'திர ச0தி.’
“எ7ன, எ7ன, எ7ன?’
‘உIக ம'திர ச0தி. அேதா அ'த ப9 அ.ய% வ%ழ"மா?’
‘எ7ன ைபதிய0கார தனமாக இ0கிறேத? ம'திர மாவ(,
த'திர மாவ(. நா7 ஒYெவா பாQ0C# திKடா.0
ெகாK.0கிேற7.’
‘அ'த ப9 /7னா வ%ழ"மா?’
‘நW எ( /7னா8# வ%ழ ேவKடா#. எ7ைன

பாதா
ம'திர ச0தி இ0கிற மாதி+யாகவா இ0கிற(?’
இK.யா காஃப% ஹXைஸ ஒ.யப. உள ப0கி
சாைலய% நிமிட(0C ஏெழ" ப9க ேபாQ0
ெகாK.0C#. ச#ப ப9 அ.ய% வ%ழ ப( வ%நா.தா7
ேதைவ. ‘ஆைள வ%"; எ7 அ0கா அIேக சாக0 கிட0கிறா’
எ7A ெசாலியப. காஃப%ைய0 C.தவாேற ெவளEேய
ஓ"கிறா அேசாகமிதிர 7. ஒ வார # கழி( ச#பைத
த7 ெத அேக பா0கிறா. ‘எ7ைன /ைற(

பா(0

ெகாKேட ேபாQ வ%டா7,’ எ7A எ>(கிறா
அேசாகமிதிர 7.
அேசாகமிதிர 7 ம'திர வாதியாகிய கைத எ7னெவ7றா,
ச#பதி7 மிக ெநIகிய நKப ஐர ாவத#. இவ# சில
கைதகைள0 *ட ேச'( எ>திய%0கிறாக.
ஐர ாவததிட# ச#ப, அேசாகமிதிர 7 சாமியா
கைதெயலா# எ>திய%0கிறாேர ; எ
ப. எ>தினா எ7A
ேகக, ஐர ாவத#தா7 ‘ஒேவைள அெதலா# அவ0C
ெத+'தி0கலா#’ எ7A ெசாலிய%0கிறா.
அ
ப.யாகதா7 ச#ப(0C# அவ மைனவ%0C#
அேசாகமிதிர 7 ம'திர வாதியாக ெத+'தி0கிறா!
மP K"# இைடெவளE0C வேவா#. ஒநா மாைலய%
தன( வழ0கமான மர ண ஆர ாQHசிய%7 ‘கள

பண%’களE
ஒ7றாக, ெம+னா கடJகைர ய% உைடகைள0 கழJறி
ேபா" வ%" ெவA# ஜ.Nட7 அைலக உடைல
த>வ
ப"(0 ெகாK" மர ணைத
பJறி வாQ வ%"
ேயாசி(0 ெகாK.0கிறா7 தினகர 7. மர ணைத

பJறி
இ(வைர யா# ெசாலாத ஒ7ைற த7னா ெசாலி வ%ட

/.N# எ7A# ந#Dகிறா7. அ
ேபா( அ'த0 கட
மணக மனEத இனைத வ%ட

ப7மடIC ச0தி ெகாKட(
எ7A#, அதJC# தன0C# பலாய%ர 0 கண0கான ஆK"க
ச#ப'த# உK" எ7A# அவa0C ேதா7Aகிற(. உடேன
எ>'( /ழIகாைல0 Cதி" உகா'( ெகாK"
மணைல ேகாDர # ேபா Cவ%0க ஆர #ப%0கிறா7.
மJெறா நா தினகர னE7 ெப+ய

பா சாக0 கிட
பதாகX#,
சாவதJC /7 அவைன
பா0க வ%#DவதாகX# ெசQதி
வகிற(. ெப+ய
பாவ%7 அகி இ'தா மர ண#
ச#பவ%
பைத ேநர .யாக அaபவ# ெகாK" வ%டலா# எ7A
எKண% திவலி0ேகண% பாதசார தி ேகாவ% அேக
உள அவ வ"0C0

W கிள#Dகிறா7. இைடய% Dகா+
ஓடலி h C.0கH ெசகிறா7. அ

ேபா( மர ண# பJறிய
வ%சார ைண CA0கி"கிற(. அ
ப.H ெசாவ( *ட தவA.
எ
ேபா(# அவ7 நிைனைவ வ%" அகலாதப. இ0C#
அ'த வ%சார ைண, அ

ேபா( ஒ D(வ%த
பாைதைய
எ"0கிற(. எKண ஓடIகB# த0கIகB# ப%Q(0
ெகாK" ேபாகி7றன. அதி ஒ பாைததா7 Probability theory.

ெஹ7றி ஷா+ய எ>திய படா#\Hசி நாவைல
ப.தி0கிறWகளா? அதி ஒ தWவ%லி'( அவ7 த

ப%0C#
ேபா( இ'த Probability theory தா7 உதXகிற(. யாமJற தWX
அ(. கீ ேழ ெப# ஆழதி பாைறகேளா" *.ய கட.
வ%>'தா எ8#D மிசா(. ேமேலய%'( பாைறகளE
ேமா(# கட அைலகைள

பா(0 ெகாK.0C#
அவa0C ஒநா ஒ உKைம Dல

ப"கிற(. ஒ
Cறி
ப%ட எKண%0ைக0C
ப%றCதா7 அைலயான(
பாைறய%7 மP ( ேமா(கிற(. இைடய% உவாC# அைலக
பாைறய% ேமா(வதிைல. உதார ணமாக ஏழாவ( அைல
ேமா(கிற( எ7A ைவ(0 ெகாKடா, ஆA அைலக
பாைறய% ேமா(வதிைல. அ'த ஆA அைலக எ"(0
ெகாB# ேநர ைத0 கண0கி" ேமலி'( Cதி( த

ப%
வ%"கிறா7 ஷா+ய.
மர ண(0C# இ'த0 கண%த உKைம0C# ஏேதா ஒ
ெதாடD இ
பதாக ேதா7Aகிற( தினகர a0C.
அதனாதா7 அவ7 ேர ஸு0C

ேபாகிறா7. படH சீ" q(
ஆ"கிறா7.

‘மனதி ேதா7A# இ#மாதி+யான வ%ஷயIக ேஹ]ய
9வப# ெகாKடதாக உளைத நிணய%0க, /0கியமாக
அத Zதிய% அைவ தIகிவ%ட ேவA ஏதாவ( N0திைய0
ைகயாள ேவK"# எ7A அவ0C

பட(. அதாவ(
ேஹ]யIக மனதி ேதா7றி வ8வைடய, நிஜ# அல(
ெபாQ எ7கிற நிபண# கிைட(0 ெகாK.'தா,
ேஹ]யIக த# கதிய% த7னE தIC# எ7A
நிைனதா. இதJகாக அ.0க. Cதிைர

ப'தயதிJC
ேபாகலா# எ7A பட(. ஆனா அதJC ஏக

பட பண#
ேதைவயாக இ'த(…
இ'த நிைலய%தா7 அவ L மா0ெக எதி+ இ0C#
ஒ qதாட0 கிடIைக
பாதா. நி7ற ப.0ேக தைலக
CனE'(, வைர 'த படIகைள

பா(0 ெகாK.'தன. ஒ
ெப+ய ர
ப (ண%ய% ஆA படIக வைர ய
ப" இ'தன.
அவ நி7ற இட(0C ேநேகா.ய% ஒடக

பட#. அதJC
\ைஜ ேபா" வாைழ

பழதி எ+N# ஊ(பதி
ெசக
ப.0C#. அIேக எ
ேபா(# *ட# இ
பைத

அவ கK.0கிறா. காைல ஒ7ப( மண%ய%லி'( இர X
ஒ7ப( மண% வைர அIேக *ட# இ0C#…
‘தா’.7 /7 உகா'தி
பவ7 இYவாA *Xகிறா7.
‘ேமாச., +09 கிைடயா( சா. நWIகேள ைவ0கலா#.
நWIகேள ப%+0கலா#. உேளய%'( எ"0C# கவல எ7ன
இ0C7a உன0C# ெத+யா(, என0C# ெத+யா(. ைவ.
இ7a# ைவ… அKண7 வHசா த#ப% ைவ0க0 *டா(7a
இேல. ைவ. யா ேவj#னா8# ைவ0கலா#. ஆனா ஒ
கடதிேல ப( பா தா7 ைவ0கj#. அ(0C ேமேல
ைவHSடாதWIக… ப( பா லிமி. ேந(

பாIேகா ஒ
ேச"
ைபய7 ப( பதா ஆA ப( ம.HS ைவHசா7.
அ'த மாதி+ பKணாதWIேகா, நம0C தாIகா(.
ைவHசாHசா… எ"0கலாமா… ஏ7 ெப.ய

ெப.ய
பா0CறWIக. ெப.0Cேள எ7ன இ0C… ஒ ேகாழி
/ைட, ஒ பா#D இ0C. பசிHS(7னா பா#D ேகாழி
/ைடைய தி7a#. அYவளXதா7. தால ேபா"
பணைத… #… வHசாHசா…’ ெப.ைய திற0கிறா7.
ெப.0Cேள நிைறய ப>

D நிற0 காகித உைறக இ'த0

ேகா.0C அ'த0 ேகா. வ+ைசயாQ ைவ0க
ப.0கி7றன.
அதிலி'( த7 ப0கமாக உள /த உைறைய எ"0கிறா7.
படIகளE7 ந"ேவ மP K"# அ'த உைறைய

ேபா" வ%"
மP K"# ேபSகிறா7. இ
ப0 *ட ப( பா இனா# தேற7.
இதிேல இ0C# பட# எ7ன7a ெசாலிடா… காS
ேபா"… (ெவறி ப%.(0 க(கிறா7) காS ேபா"… காS
ெகா"தா தாசி, காS இேல தாசி இேல… ேபா", ப%+0க
ேபாேற7.’ ஒ ஆ0ேர ாஷ(ட7 உைறைய

ப%+0கிறா7.
L7A ஒடக
பட# ெத+கிற(. ர
ப (ண%ய% ஒ ஆ
நாலைர பாQ ேபா.0கிறா7. அவa0C அ(ட7 13.50
ேச( தர
ப"கிற(. Cதிைர ய% கிடதட ப( பாQ
இ0கிற(. Dலிய% RA பாQ சிலைர ேதA#.
தினகர 7 இ
ேபா( மP K"# ஒடக# வர ா( என ந#ப% மானE
எடணா ேபா"கிறா. சிறி( ேநர # ெசகிற( உைறைய
ப%+0க. மP K"# ஒடகேம வகிற(. Cதிைர ய% எடணா
ேபாடா. மய% வ'த(. யாைனய% எடணா ேபாடா.
மP K"# ஒடகேம வ'த(.

அவ0C ெர ா#பX# ஆHச+யமாக இ'த(. ‘இ( எ7னடா
*(’ எ7A ெசாலி0 ெகாKடா. வ# படைத எ

ப.
நிணய%
ப(? அவ0C ஒ7A ம"# பட ஆர #ப%த(.
இதி ெதாட'( அவ ச+யாகH ெசா7னா, சாX
வ%ஷயைத
பJறி எKjவதி ஒ ெதாடHசிN#, அ'த
ெதாடப% உவாC# இைண

DH ச0திN# கKகB0C,
மன0 கKகB0C Dல
ப"# எ7A அவ ந#ப%னா.
அ7றிலி'( அவ தின/# மாைல அIேக ேபாக
ஆர #ப%தா. அவ வ%ைளயா.ய ேவகதி ஒ
வார திJC 117 பாQ ேதாJA வ%டா. இதனாெலலா#
ெசால /.யாத ெதாைல. அ'த

பண# ேபாQ பா
கண0கிலி'( Cழ'ைதகளE7 பளE0*ட0 கடண# வைர
உைதத(. இப( நாகளE L7A மாத ச#பள#
ேபாய%JA. ஆனா ஒ7A, அ'த0 கவக ப%+0C#
/ைறய% ஒ சிதா'த# ெத+ய ஆர #ப%த(. எ7றாவ(
ஒநா தJெசயலாக இலாம, />ைமயாக, சிதா'த
அ.
பைடய% அ'த0 *டைத ெமாத# ப( தடைவக
ெஜய%(, அ'த உலக# தன0C

ப%.ப" வ%ட( எ7கிற

நிைலய% அ'த L7A மய% L7A Dலி ஆடதிலி'(
வ%"தைல அைடவ( எ7A தWமானE(0 ெகாKடா.’
ப%றC தினகர a0C அ'த இடதி ர ாஜ உபசார # கிைட0க
ஆர #ப%0கிற(. ஆனா ஒநா அ'த L7A மய% L7A
Dலி ஆடதி7 qSமைத (Probability) ெத+'( ெகாK"
அ'த ஆைள ேபாK. ெசQ( வ%"கிறா7 தினகர 7. ப%ர பச
லய(0C# q(0C# இ0C# ெதாடைப ெத+'(
ெகாK" அவைன ெவ7ற ப%றC அவ7 அIேக ேபாவைத
நிAதி0 ெகாK" வ%"கிறா7.
இ
ேபா( மP K"# நா# மர ண
ப"0ைகய% கிட0C# த7
ெப+ய
பாைவ
பா0க0 கிள#ப%ய தினகர 7 இைடய% Dகா+
ஓடலி ேதநW அ'தி0 ெகாK.'த இட(0C

வேவா#. ேதநW அ'தி0 ெகாK.0C# ேபா( மP K"#
அவa0C
ப%ர பச லய# பJறிN# மர ண# பJறிNமான
சி'தைன வகிற(. ஒ நாணயைத எ"(H SK. SJற
ைவ0கிறா7. \வா, தைலயா? மP K"# SK"கிறா7. \வா,
தைலயா? மP K"# SK"கிறா7. \வா, தைலயா? மP K"#…
மP K"#…மP K"#… ‘ெவளE’ய% – அதாவ( ப%ர பசதி
ஒ திடமிட லய# இ0கிற(. அ'த திடமிட
லய(0C# இ'த
\வா தைலயாX0C# ஒ ெதாடD
இ0கிற(. SK"கிறா7. \வா, தைலயா? SK"கிறா7.
\வா, தைலயா? அ
ேபா( அவனEட# வ# சவ
ெசாகிறா7: ‘நWIக ஒமண% ேநர மாக இ'த0 காய%ைன
SK.0 ெகாK.0கிறWக. எேலா# உIகைளேய
பா0கிறாக.’
ெவA# RA ப0கIகேள உள இ'த இைடெவளE எ7ற
நாவைல
ப.0க என0C ஒ வார கால# ஆய%JA. அ(X#
உறIC# ேநர ைத தவ%( மJற எலா ேநர தி8#
ப.(0 ெகாK.'ேத7. எ7 வா;நாளE இதைன சிறிய
நாவைல
ப.0க இYவளX ேநர ைத எ"(0

ெகாKடதிைல. கார ண#, ஆIகிலதி8# தமிழி8# நா7
ப.த அதைன RA நாவகளE8# இைடெவளEேய ஆகH
சிற'ததாக இ'த(. வழ0கமாக வாசி

பைத
ேபா ஒ
வா0கியைத
ப.தXட7 அ"த வா0கியைத ேநா0கி
நகர /.யவ%ைல. ப.த வா0கிய# அைத

ப.த
உடேனேய ந#ைம ஒ மய0கநிைல0C0 ெகாK" ெச7A
வ%"கிற(. D+ய ைவ
பதJகாக மய0க நிைல எ7A
ெசாகிேறேன தவ%ர அ'த மனநிைலைய எ7னா
வாைதயா வ%ள0க /.யவ%ைல. இ

ப.ேய ேயாசி(
ேயாசி( வாசி( /.0க ஒ வார # ஆகி வ%ட(.
உலக இல0கிய
பர
ப% இ(ேபா ஒேர ஒ/ைறதா7
நிக;'தி0கிற( எ7A Cறி

ப%ேட7. அெம+0க எ>தாள
வ%லிய# பேர ா9 த7aைடய ெஹர ாQ7 அaபவIகைள
Naked Lunch எ7ற நாவலி எ>திய%0கிறா. ஆனா அைத
வ%ட இைடெவளE physical and metaphysical தளIகளE இ7a#
ெசறிவான( எ7A ெசாலலா#. என0C அ

ப. ேதா7றிய
உடேனேய தமி;H qழலி இைடெவளE பJறிய எதிவ%ைன
எ
ப. இ'த( எ7பைத ேத.ேன7. அதி ஆகH

சிற'ததாக ெத+'த(, சி. ேமாகனE7 க"ைர . (ஆனா ஒ
காலதி சி. ேமாக7 சிபா+S ெசQததாேலேய இ'த
நாவைல
ப.0காம ேபாேன7 எ7ப(# இதி உள ஒ
நைக/ர K.) சி. ேமாக7 ெசாகிறா:
‘பாZ9 +Yl ேநகாணலி வ%லிய# ஃபா0ன+ட#
ஐேர ா
ப%ய எ>தாளக பJறி ஒ ேகவ%
ேகக
படேபா(, ேஜ#9 ஜாQைஸ ஒ மகதான
பைட
பாளE எ7A Cறி
ப%"வ%", ‘ஞான9நான#
ெசQவ%0C# கவ%யறிவJற ஒ உபேதசி பைழய ஆகமைத
அjCவைத
ேபால ந#ப%0ைகேயா" ஜாQஸி7
lலிஸைஸ நWIக அjக ேவK"#’ எ7A *றிய%

பா.
எ7ைன
ெபாAதவைர , ‘இைடெவளE’Nடனான எ7 உறX
அேநகமாக இ
ப.தா7 இ'( வகிற(.’

எ$.வ. ெவக-ர ா$ (1920 – 2000)
எ7 கவ# அழி'( வ%ட(. ஆ#, உலகிேலேய transgressive
fiction எ>திய இர K" L7A ஆகளE நாa# ஒவ7
எ7ற எ7 கவ# எ7ைன வ%" அக7A வ%ட(. இ'த
பாண% (genre) எ>தி7 வ%ேசஷ# எ7னெவ7றா, இ( மJற
வைக எ>ைத
ேபா ஒ இல0கிய
பாண% அல
எ7ப(தா7. எ
ப. ஒ ஆ7மP கவாதி காைல ப(
மண%ய%லி'( மாைல ஐ'( மண% வைர ம"#
ஆ7மP கவாதியாக வாழ /.யாேதா அேதேபா7ற(தா7
இ(X#. எ>தி +யலிஸ#, ேநHSர லிஸ#,
ெர ாமாK.சிஸ#, ேமஜிக +யலிஸ#, ச+யலிஸ# எ7A
பலவைக பாண%க உளன. ஆனா, ர ா79கிர ஸிY
எ>ைத இல0கியதி7 ஒ பாண%யாக ம"ேம கதி
ஒவ எ>தி வ%ட /.யா(. ஏென7றா, அ( அவர (
DகைழN# அ'த9ைதN# நJெபயைர N# – ஏ7,
ெசால
ேபானா ெமாத வா;0ைகையNேம பலியாக0

ேகC# த7ைம ெகாKட(. உலக அளவ%ேலேய இYவைக
எ>தி ஈ"படவகைள வ%ர வ%" எKண% வ%டலா#.
பதிெனடா# RJறாKைடH ேச'த மா0கி ெத சா (Marquis
de Sade), அெம+0காைவH ேச'த வ%லிய# பேர ா9 (William
Burroughs), ேகதி ஆ0க (Kathy Acker), சா9

lேகாY9கி,
ஃ
ர ா7ஸி7 ஜா~ பதாQ (Georges Bataille) ேபா7ற ஒசில
ம"ேம இ'த
பாண%ய% எ>திய%0கி7றன. எ7aைடய
DைனX எ>(0கB# இYவைகய%ேலேய அடIC#.
எ#.வ%. ெவIகர ாமி7 கா(க எ7ற சிறிய நாவைல
ர ா79கிர ஸிY எ>( எ7A நிHசயமாகH ெசாலலா#.
ர ா79கிர ஸிY எ>( எ7றா எ7ன எ7A ேவெறா
ச'த
பதி வ%ள0கிய%0கிேற7.
http://andhimazhai.com/news/view/charu-27.html
S0கமாகH ெசா7னா, சLக# எைதெயலா# பாவ#
எ7A# CJற# எ7A# ஒ(0கி ைவ0கிறேதா,
வ%வாதி
பதJC0 *ட அSகிறேதா அைத எ>(வேத
ர ா79கிர ஸிY எ>(. கா(க அ

ப.
பட நாவதா7.

இதி வ# கைத அவைடய Sய ச+திர தி ஒ பCதி
எ7கிறா எ#.வ%.வ%.
மகாலிIக# ஒ எ>தாள7. C#பேகாணதி ெசவH
ெசழி
பான ெசௗர ா]ர ா C"#பைதH ேச'தவ7.
அவaைடய ெபJேறா மிC'த கடX ப0தி ெகாKடவக.
மி7சார # வ'திர ாத கால#. வ.

W எ
ேபா(# \ைஜN#
பஜைனN# உப'யாச/மாகேவ இ0C#. ெபாQ
ப%தலாட# எ(X# இலாம ேநைமயாக வ%யாபார #
ெசQததா ெநா.(
ேபான மகாலிIகதி7 த'ைத அ'த0
கவைலய%ேலேய இற'( ேபாகிறா. இ'த

ப%7னண%ய%

வ'த மகாலிIக/# த'ைத வழிய%ேலேய ேநைமயாக
வ%யாபார ைத ெதாடICகிறா7. கதி

ேபசினா மJறவ
ெசவ%க (7DA# எ7பதா ெமல

ேபS# அளX0C
ெம7ைமயான உள# பைடதவ7. எ#.வ%. ெவIகர ா/#
இ
ப.தா7 இ'தி0கிறா எ7பைத க+Hசா7 CSவ%7
க"ைர ய%லி'( அறிகிேறா#.
எKப(களE வர ாய%

ப%லி'( யார ா எ7ற
சிAபதி+ைக வ'( ெகாK.'த(. அத7 தி.ஜானகிர ாம7
நிைனX மல+ (1983) எ#.வ%.வ%. பJறி க+Hசா7 CS
இYவாA எ>(கிறா:
‘மண%0ெகா.ய%7 கைடசி வா+ஸான ` எ#.வ%.வ%.
C#பேகாண# காேலஜி இAதியாK" ப.தா. அ

ேபா(
ஓ+ தடைவ நாa# அவa# (தி. ஜானகிர ாம7)
எ#.வ%.வ%.ைய
பா(
ேபசி0 ெகாK.'த(K". அவைர
அ
ேபா( பாதைத நிைன(
பா0C#ேபா( மிகX#
இ7பமாQ இ0கிற(. fய ெவைள ேவ., />0ைகH
சைட, /கதி அைமதி நிைற'த, அறிX#
சி'தைனயாழ/# ேச'த க#பbர மான இைளஞ7 – நல

சிவ
D நிற#. ெசௗர ா].ர க C"#பதி ப%ற'தவ.
அவகளE – மிக
ெப+ய பண0கார களான Dடைவ
உJபதியாள – ேகார ா ப" வ%யாபா+க ஒ Dற# – ெநசX
ெநQN# ெதாழிலாளEகளான ஏைழக ஒ Dற#. எ#.வ%.வ%.
அ'த நாளE அ'த வைகய%8# அ\வமானவ.
ப%ர 0ைஞமயமான வா;வ% இ'தா.’
மண%0ெகா. பதி+ைகய% 1936-# ஆK" எ#.வ%.
ெவIகர ாமி7 /த சிAகைத ெவளEவ'த(. அ

ேபா( அவ
வய( 16. அ'த0 காலதி - அதாவ( 1930-40களE - எ#.வ%.
ெவIகர ாமி7 சிAகைதகேள தன0C வழிகா.யாக
இ'ததாக தி. ஜானகிர ாம7 எ>திய%0கிறா.
ம"மலாம அவர ( ேமாக/ நாவலி பாDவ%7
க-+ ேதாழனாக வவ( எ#.வ%. ெவIகர ா# தா7.
தி.ஜா. ேமாக/ளE:
‘ேபசாமேலேய வ%ழியா நைபH Sர 0C# உள#. எ7னEட#
ம"# இைல. எேலா+ட/# இ

ப.தா7. எ'த
மனEதனEட/# ெவA
ேபா, கச
ேபா ேதா7றாத, ேதா7ற
/.யாத மன( இவa0C. வ%யாபார தி எ

ப. இவ7

/7a0C வர
ேபாகிறாேனா? ேயாகிய%7 உள#
இவa0C. அைத மைற

பதJகாக0 கைட
ைவதி0கிறாேனா? இ7a# 9திர

ப"தி0
ெகாவதJகாக, எலாவJைறN# ஒேர ய.யாக ஒ நா
உதறி எறி'(வ%"
ேபாவதJகாக ைவதி0கிறானா,
D+யவ%ைல.’
(எ#.வ%. ெவIகர ா#, க+Hசா7 CS, தி. ஜானகிர ாம7 ஆகிய
Lவ0C# இ0C# ஒJAைம பJறி கா(க
/7aைர ய% ப%ர பச7 இ

ப.0 Cறி
ப%"கிறா:
‘தி. ஜானகிர ாம7, க+Hசா7 CS, எ#.வ%.வ%. L7A ேப#
பல ஒJAைமகைள உைடய, ஒ ைமயதிலி'( உவாகி
பர 'த ெவளE0C வ'(, ேமகமாகேவ பர 'த பைட

பாளEக.
இளைம0கால நKபக. காவ%+ய%7 ைம'தக எ7றா8#
ெபா'(#. ஆJறIகைர 0கார களாகிய இவக Lவேம
ஒ தி0காளக.’)
இ
ேபா( கா(கB0C வேவா#. த'ைதய%7 மைறX0C
ப%றC அவ ெதாழிைல த'ைதய%7 பாண%ய%ேலேய
ெதாடகிறா7 மகாலிIக#. ஆர #பதி வ%யாபார #

ெசழி0கிற(. ஆனா மதிம வயதி (36 அல( 37) அவ7
கா(களE ஏேதேதா (ச

தIக ேகக ஆர #ப%0கி7றன.
உளE'(# ெவளEய%லி'(# Cர க. ப%7ன காசிக.
ஆனா Dதி ப%சகவ%ைல. அவ

பான உவIக –
கப'தIகB# அட0க# – ஆபாசH ெசாJகைள உமி;வைதH
சகி0க /.யாம த7 இ]ட ெதQவமான /கனE7
உவ
படதி7 /7 நி7A /ைறய%"வைத தவ%ர ேவA
எ(X# அவனா ெசQய /.யவ%ைல. இ( பJறி
எ#.வ%.வ%.ேய S0கமாக0 *Aகிறா:
‘தாமச ச0தி த7ைன0 காளE எ7A *றி0 ெகாKட(.
மகாலிIக# /கைன வழிபட0 *டா(; த7ைன தா7
வழிபட ேவK"# எ7ப( தாமசதி7 க(. இைத
மகாலிIக# ஏJக ேவK"# எ7பதJகாகேவ பல பயIகர மான
அவ
பான ப%ர ைம0 காசிகைள அைலயைலயாக
ேதாJAவ%தப. இ'த(.
அதிS'தர மான, அதிபயIகர மான இ'த அaபவ# 20
ஆK"க நW.ததா அவaைடய ெசவ/# ெசவா0C#
ச+'( ஏ;ைமN# வAைமN# அவ7 C"#பைத

பb.த(.

அமாa]யமான தம9ஸு#, அதிமாa]யமான
ச(வ/# த7aைடய அகதி8# Dறதி8# நடதிய
ேபார ாடைத உதாசீன# ெசQ( ெகாKேட அவ7 சில
நாவகB# CAநாவகB# பல சிAகைதகB# எ>தினா7.
ஏர ாளமான ெமாழிெபய
Dக, ஐ#ப(0C# அதிகமான
வா;0ைக வர லாAக, பல ெபா( அறிX RகைளN#
எ>தி0 Cவ%தா7.
தாமச ச0திய%7 தா0Cதலி ஆர #ப%த கா(க அைத
ெவ7A ஒழி0கவல ச(வ ச0திய%7 ேதாJறேதா" /.X
ெபAகிற(. ேதட ெதாடகிற(.
ஆ#. ேதட ெதாடகிற(. தி#ப%

பாதா ஒேர
ஆHச+யமாக இ0கிற(. யா# இலாத இடதி இலாத
ஒ7ைற ேத. அைல'ேதேனா எ7A சில சமய#
ேதா7Aகிற(. இ'த எ7 வா;0ைகய%7 ர கசிய#தா7 எ7ன?
இ'த எ7 வா;0ைக வ%ளIக மA0C# ஒ Dதிர ாகேவ
ேதா7Aகிற(. இதைன என0C ெதளEXப"(#
த(வ#தா7 எ7ன?
நா7 எ7 ஆசானE7 ெசா80காக0 காதி0கிேற7.’

மP K"# கா(கB0C வேவா#. மகாலிIக# த7 கா(களE
ேகC# (ச
தIகB0காக மேனாத(வ நிDணைர ேயா
ம'திர வாதிையேயா பா

பதி வ%
ப# இலாதி0கிறா7.
அவa0C ெத+'த ஒேர உபாய#, த7 இ]ட ெதQவமான
/கனEட# /ைறய%"வ(. ஆனா /கa# அவa0C
உதவ% ெசQவதாக ெத+யவ%ைல. />சாக

ைபதிய#
ப%.0காம Dதி ம"# ச+யாக ேவைல ெசQ(
ெகாK.'த(. ஒ (றவ% ‘அ( ம"#தா7 /க7
உன0CH ெசQ( ெகாK.0C# உதவ%’ எ7A *Aகிறா.

ெகாச நாளE பல \த கணIக கா(களE ேபச
ஆர #ப%0கி7றன. அைவகளE7 ேபHS வாெனாலி ஒலிH
சிதிர # ேபா அவa0C0 ேககி7றன. நாளைடவ%
ேகப( ம"# இலாம கKகB# அ'த0 காசிகைள0
காண ஆர #ப%0கி7றன. Dதிைய தவ%ர மJற ஐ'(
Dல7கB# அவaைடய க"

பா.ேலேய இைல.
அHசிேலேய ஏJற /.யாத அளX0C அசிIகமாக

ேபசி0
ெகாகி7றன அ'த உவIக. அைதேய காசிகளாகX#
காjகி7றா7 மகாலிIக#. ஒ Cர த7ைன யா எ7A
இ7ெனா Cர லிட# ேககிற(. அதJC அ'த0 Cர , ‘நW ஒ
கா"மிர ாK.தனமான, Dதிவாைடேய ெத+யாத,
ேகார மான, Cப%யான ேபQ

ப%றவ%’ எ7கிற(. ெதாட'( ஒ
நாடகைத
ேபா அ'த இவ+7 உைர யாடக
அவa0C0 ேகட வKண# இ0கி7றன.
‘அளகா வண%0கிறிேய, எ7ைன வண%0க எதைன
வாைத ேவK.ய%0C பா! நW மாலிேயாட
(மகாலிIகதி7) ர சிைக. வாைதகெள அளE எறிேவ. நா7

C.ப.ர ா.ேவாட ர சிக7. நாேல நா8 வாதிய%ேல ஒ7ென
S0கமா வண%0கிேற7, ேககறியா?’
‘நW வண%0க ேவKடா#. நா7 ஞானதி7 ெமாத உவ#.’
‘அதா7 ஒIகிேட வ'தாேல இ

ப%. நாதமா நாA(! ஞான#
வ'(டா fர மானா0 *ட CளE0க ேவணா#, இேல?’
ெபK Cர : ‘வ.க.ன /டாடா நW. மாலி ெர ா#ப
sophisticated… இேல, ெர ா#ப cultured. அசிIகமா

ேபசினா
இவa0C
ப%.0கா(7a ெசா7ேனேன, மற'(.யா?... ச+.
நW யா7a மாலி0C ெத+S"(. நா7 யா7a
இவa0C ெத+ய ேவணாமா?’
ஆK Cர : ‘கடாய# ெத+யj#. அ(0காகேவ இவேனாட
ப"0க
ேபாறியா?’
‘மAப. அசிIகமா…’
‘Sorry… யா# யாேர ாடX# ப"0க ேவணா#. ஆனா கா+ய#
நட'("#, ஞான# ெபாற'("#… "#… "#… திைர ேமேல
ேபாC(, நாடக# ஆர #ப# ஆC(, ஆC(! ஆதா நW யா?’

‘நா7 அகிலாKட ேகா.0C# ச0கர வதினEக. ேபQ, \த#,
ப%சாS, ேதவைத, ப%மா, வ%]j, திர 7 எலா# நாேன.
நா7 நாத#. நா7 வ%'(. நா7 கைல. நா7 அபர

ப%#ம#.
நா7 ச
த
ப%#ம#. நாேன பர
ப%#ம#. எலா# நாேன.
அஹ#
ர ¥மா9மி.’
‘நW நாத# எ7கிேற. ெர ா#ப ைர . நாa# நாத#தாேன.? நWN#
நாa# சததிேல ெபாற'( சததிேல வளர வIக. வ%'(
எIேகh? மாலி கிேட நிைறய கிைட0C#a ஆைச கா.,
எ7ென இB(0கி" வ'ேத. ெசா" ெசாடா0*ட
கிைட0கலிேய, எலாதிN# நWேய…’
‘இ
ப. அநாக+கமா ேபசாேத7a…’
‘ஒன0ெக7ன ேபSேவ, ஒ7 கா+ய# நட'("திேல.
எ#பசிN# தாக/# என0கிேல ெத+N#?’
‘வாைய L"டா க#மனா.. மாலி எ7ென

பதி த
பா
நிைனHசிட
ேபாறா7.’
‘கிZ7 மிேல வ'( ேபசேறா#. அ'த ெசவ%"
ெபாணேதாட காதிேல ஒKj# வ%Bகா(.’

‘மாலி எ7 லYவ. அவைன ெசவ%"
ெபாண#னா என0C0
ெகட ேகாப# வ'("#.’
‘ெசவ%டைன ெசவ%ட7a ெசாலாேம, Cட7னா
ெசாவாIக? ெபாைடHசி, ேபHைச மாதி எ7ென ஏமாத
பா0கிறியா? எIேக. வ%'(?’
‘ஐேயா, ஐேயா, வ%'( வ%'(7a ெசா7னா மாலி
அசிIக
ப"வா7a எதென தடைவ ெசாற(? பா, அவ7
/கைத
பா, உம"(…’
‘நாத வ%'( கலாதW7a பாறாேன, அசிIக

படா பாறா7?
அவa0C வ%'( ப%.0கா(7னா எIகிேட C"("
ேபாவ"ேம. நா7 தா7 எ

ேபா, எ
ேபா7a கா(0கி"
இ0ேகேன… அடேட, நW யா? கிZ7மிேல யாைர 0 ேக"0
கி" உேள வ'ேத?’
‘நா7 ஒ வ%மசக7.’
அ"( வ%மசகனE7 ேபHS# கல'( ெகாகிற(. இ(
எலாவJைறN# ேக"0 ெகாK.0கிறா7 மகாலிIக#.
இ'த ச
த
ப%ர ளயதி உற0க# *ட வவதிைல.

காளEய%7 உைர யாடலி CA0ேக DC'த வ%மசக7 ‘இ( ஒ
ஆபாச நாடக#’ எ7A கத ஆடவa# காளEN# அவேனா"
ம80C நிJக, ர சிக *ட/# ர கைளய% ேசகிற(. ஒ
ர சிக ‘
n ஃப%லி# கண0கா நாடக# எYவளX ேஜார ா
இ0C… ஆபாசமா# ஆபாச#’ எ7A வ%மசகைர
தா0Cகிறா. ப%றC வ%மசகa0C லச# ெகா"( அa

ப%
ைவ0கிறா7 காளEேயா" வ'தவ7.
இ'த ச
த நர க# தாIகாம /கா /கா எ7A
கதAகிறா7 மாலி.
‘ஐேயா அவ7 /கைன அைழ0கிறா7.’
‘எ'த /கென
பதிH ெசாேற? f0C மா.0 கிட
/கனா? ஆதிேல வ%B'( உசிர வ%ட /கனா? ர ய%
ஆ0சிெடK.ேல ேபானாேன…’
‘நW ெர ா#ப thick-headed… எ7 ப%ைள /கைன

பJறிH
ெசாகிேற7.’

‘D+சி"(, D+சி"(. சிவ7 பயேலாட ெகாச0 கால#
SதினEேய, அ
ேபா ெபாற'த ெகாள'ைததாேன? எ9.
/க7a நW ெதளEவா ெசாலிய%'தா…’
இ
ப.ேய 140 ப0கIக. ஒ கடதி காளE த7 Dடைவ,
பாவாைட, ப%ர ா, ஜ. எலாவJைறN# கழJறி

ேபா"
வ%" ‘I want to make love with you Maali’ எ7கிறா.
ஐேயா /கா எ7A மகாலிIக# கதற, ‘ேடQ -S,
/கனE7 த'ைதயான பர மசிவைனேய அழி( மKைட
ஓடாக அண%'தி0கிேற7 பா… இ

ப. ஓர ாய%ர #
பர மசிவ7கைள அழிதி0கிேற7. உன0C ஒ பய8#
உதவ மாடா7. எ7னEட# வா’ எ7கிறா காளE.
உலக அளவ% Transgressive fiction இதைன உ0கிர மாக
எIேகN# எ'த ேதசதி8# ெவளE

படதிைல. அ"த
வார /# கா(க பJறிH சிறி( ேபSேவா#.
***
எ#.வ%.வ%. RJA0 கண0கான சிAகைதக எ>திய%0கிறா.
அவJறி L7A சிAகைதக இைணயதி கிைட0கி7றன.
வாஸ'தி இ'தியா "ேட பதி+ைகய%7 ஆசி+யர ாக இ'த

ேபா( அதி தமிழி7 /0கியமான பைட
பாளEகளE7
சிAகைதக வார # ேதாA# வ'( ெகாK.'தன. அ

ேபா(
ெவளEவ'த எ#.வ%.ெவIகர ாமி7 சிAகைத ைபதிய0கார
ப%ைள. தாQைம, அ7D, பாச#, C"#ப# எ7ெறலா#
வா;வ% எதைனேயா உ7னதIக உளன.
அைதெயலா# சி7னாப%7னமாக சிைத(H ெச8#
சிAகைத அ(. எ#.வ%. ெவIகர ாமி7 எ>(லைகேய
Cர தி7 அழகிய எ7A *ட ெசாலலா#. அ'த
வைகய% C. அழகி+சாமி, ந. ப%HசLதி ஆகிேயா+7
பைட
DலC0C ேந எதிர ான( எ#.வ%. ெவIகர ாமி7
எ>(.
ைபதிய0கார
ப%ைள - http://bit.ly/1I7AzU3
அ"த வ"
W - http://bit.ly/1TGm1yT
ெத+யாத அ
பாவ%7 D+யாத ப%ைள - http://bit.ly/1J3SYlB

எ$.வ. ெவக-ர ா$ - பதி 2
ெவA# 140 ப0க#. ஆனா கா(கைள

பJறி ஆய%ர # ப0க#
எ>தலா# ேபா இ0கிற(. ஒேர வா0கியதி
ெசாவெத7றா, சி].(வதி7 உHசதி நி7A
ேபQ0 *Hசலி"# ர கைளேய கா(க. மகாலிIகதி7
கா(களE ெவA# ச
தஜWவ%களாக
DC'த பர ாச0தி காளEN#
இ7ன ப%ற \த கணIகB# ேபாட ஒ ர ாமாைவN# அத7
இைடய% வ'( DC'த வ%ம+சக7, ர சிக7 ஆகிேயாைர N#
ெச7ற வார # பாேதா#. எலா# ஒ நாடகமாக – ஒலிH
சிதிர மாக – மாலிய%7 கா(களE நட'( ெகாK.0C#
*( எ7பைத நா# மற'( வ%ட0 *டா(. ேம8#, இ(
எலாேம மகாலிIக(0C ம"ேம ேகC#.
மJறவகB0C இ( எ(Xேம ெத+யா(. கா(களE
இைடவ%டாம ேக"0 ெகாK.0C# இ'த0 *Hசலி7
கார ணமாக மJறவக ேபSவைத அவனா ச+யாக0 ேகக
/.வதிைல. ேம8#, அவ7 கா(களE இர K" Cர க

ஒ7Aட7 ஒ7A சKைடய%"0 ெகாK.0C#. ஒ7ைற
ஒ7A ைபதிய# எ7A தி.0 ெகாK.0C#. அ

ேபா(
அைவகைள இைடெவ. மகாலிIக# ேபSவா7 அலவா?
அ( (ம"#) அவைனH SJறிய%

பவகB0C0 ேகC#.
மகாலிIகதி7 இ'த தைலயாய ப%ர Hைனய%னா
வ%யாபார # ெநா.(
ேபாQ எ'த ேவைலN# இலாம
அவ7 C"#பேம ப.னE கிட'( ெகாK.'த நிைலய%
S'தர # எ7ற பைழய நKப7 ஒவ7 அவேனா" ேச'(
வ%யாபார # ெசQயலா# என அவ7 வ"

W ேத. வகிறா7.
மகாலிIக# பணெமலா# ேபாட ேவKடா#. Lலதன#
S'தர (ைடய(. ேவைலய% ம"# பICதார ர ாக இ'(
வ%யாபார ைத0 கவனE(0 ெகாKடா ேபா(#. இ( *ட
மகாலிIகதி7 மP ( ப+X ெகாKட ர ாம7 எ7ற கடX
ஏJபா" ெசQத(தா7. ஆ#; ர ாமாயணதி7 நாயகனான
ச0ர வதி திமக7 ர ாம7தா7. (மகாலிIகதி7
கா(களE ேகC# எலா0 Cர கB0C# ெபய மJA#
அைடயாள# உK". அவ7 கா(களE RJA0 கண0கான
கடXகB#, \த கணIகB#, சாமா7யகB#,

ெபாA0கிகB# ச
தஜWவ%களாக வசி( வ'தன.) S'தர #
வ'( மகாலிIக(ட7 ேபசி0 ெகாK.0C#ேபா( கA

ப7
எ7பவ7 CA0ேக எ7ென7னேவா ேபசி இைடlA
ெசQகிறா7. அைத த"0கிறா7 ர ாம7. S'தர ேதா" ேபச
மகாலிIகதி7 மைனவ% காமாசிN# வ'( ேச'(
ெகாகிறா. ஒ கடதி S'தர #, கA

ப7, அவைன
த"0C# நல கடX ர ாம7, காமாசி எ7ற நா7C ேப+7
ேபHS0கB# ஒ7ற7 ப%7 ஒ7றாக, CA0C ெவடாக
நாவலி வ'( ேபாQ0 ெகாK.0கிற(. இர K" Cர க
மாலிய%7 கா(களE ேகC# qும உ0க; இர K"
Cர க அவ7 கKெணதிேர அம'தி0C# S'தர #,
காமாசி எ7ற 9fல உ0க. இ'த நா7C Cர கைளN#
ேக"0 ெகாK.0C# மகாலிIகதி7 நிைலைய0
கJபைன ெசQ( பாIக. ப%ர திைய

ப.(0
ெகாK.
ப( நா# எ7பதா ஒ கடதி நாேம
மகாலிIகமாக ஆகிேறா#. இ'த0 Cர களா க"#
எ+HசலைடN# மகாலிIக# S'தர திட# L0கமாக

ேபச
ஆர #ப%0கிறா7. ர ாம7 கதAகிறா7, ஐேயா மாலி, அ

ப.

ேபசாேத, உ7 க]டைத
பா0கH சகி0காம நா7 தா7
அவைன அைழ( வ'ேத7. அ

ேபா( CA0ேக DC#
கA
ப7, ‘மாலி ேவKடா#; நா7 /தலாளEேயா" (S'தர #)
ேபSகிேற7’ எ7A /ர K" ப%.0கிறா7. ‘ேடQ, நW வாைய
L.0 ெகாK" S#மா இ’ எ7A ர ாம7 த"0கிறா7. உடேன
கA
ப7, ‘எ7ன ர ாமா, கA
ப7னா எள0கார மா
ேபாHசா, உ7
/கர 0கைடய ேப(0 ைகய%ல0 C"("ேவ7’ எ7A
அவaட7 சKைட0C
ேபாகிறா7. S'தர # ஏேதா ெசாலி
வ%" மகாலிIகதி7 பதிைல எதிபா0கிறா7. அதJC ‘நா7
தா7 பதி ெசாேவ7’ எ7A *Hச ேபா"கிறா7 கA

ப7.
‘இைல, நா7தா7 ெசாேவ7’ எ7A ர ாம7 அதிர ..

இதJகிைடய% மகாலிIக# ேயாசி0கிறா7.
‘ைபதிய0கார a0Cதா7 ைபதிய# எ7ற ப%ர 0ைஞ
இ0கா(. என0C
ைபதிய# ப%.தி
பைதN#, நா7
ைபதியமாக
ேபSவைதN#, ப%ற எ7ைன
ைபதியமாக
நட(வைதN# நா7 த7aணேவா" அaபவ%(0
ெகாK.0கிேறேன?’
லாபதி யா0C எதைன சதவ%கித# எ7பதி /ர K"
ப%.0கிறா7 மாலி. ‘ஐேயா, மாலி ேபSவைத

பாதா
என0ேக ைபதிய# ப%.( வ%"# ேபாலி0கிறேத. அ(

ேபாதா( எ7A இ'த0 கA
ப7 ேவA எ7 உய%ைர
எ"0கிறாேன’ எ7கிறா7 ர ாம7.
‘ஆஹா, ஆஹா, நWேய உ7ைன

ைபதிய# எ7A ஒ
D0
ெகாK" வ%டாQ. ர ாமா, நW ைபதிய#. ர ாமா, நW ைபதிய#.’
‘இைல, நWதா7 ைபதிய#.’ இ( ர ாம7.
ைபதிய# எ7றா7 மகாலிIக#.
எதிேர அம'தி0C# S'தர (0C எ

ப. இ'தி0C#?
ப.(0 ெகாK.'த Dதகைத f0கி

ேபா" வ%"
ேதகெமலா# ந"Iக எ7 வ"0C

W எதிேர இ0C# ெம+னா
பbHS0C ஓ. வ%ேட7. அYவளX பbதியாகி வ%ட( என0C.
எ7 வாசி
D அaபவதி /த/தலாக ெபௗதிகZதியாக
பாதி0க
பட( இ'த Rலினாதா7. சிேல ேதசதி8#
இ7a# ப%ற ெத7னெம+0க நா"களE8# காப'தாட
ேபா.களE7 இAதி நா அ7A பல RA ஹா அடா0
மர ணIக நிக;வ(K" எ7A ேகவ%

ப.0கிேற7.
அ( ேபா7றெதா ெகா'தளE
ைபN# பbதிையN#
ஆேவசைதN# த'த( கா(க.

இ(தா7 ecstasy. தமிழி பர வச உணX. அல( அைதவ%ட
ச+யாகH ெசா7னா Transcendence. எத7 Lல#
சாதியமாகிற( இ(? Transcendence through transgression.
மP Aதலி7 Lலமாக அைடN# பர வச உணX. இைதேய
ஆ7மP கதி7 LலமாகX#, ெசயJைகயான /ைறய%
psychedelic drugs LலமாகX# அைடவாக. ஒ மகதான
ப%7நவன(வ
W ப%ர தி இதைகய பர வசைத அத7
transgressive discourse Lலமாக அளE0கிற(. அத7
கார ணமாகேவ கா(க நாவைல இ(வைர – அதாவ(, கட'த
L7A RJறாK"களE - உலக அளவ% எ>த

பட L7A
நா7C ர ா79கிர ஸிY நாவகளE ஒ7றாக ைவ0கலா#.
ஆ#, மா0கி ெத சா 1785- எ>திய The 120 Days of Sodom
எ7ற நாவைலேய உலகி7 /த ர ா79கிர ஸிY நாவ
எ7A ெகாள ேவK"#. வ%லிய# பேர ாஸி7 ேநக
லH, ேகதி ஆ0க+7 Blood and Guts in High School, ஜா~
பதாய%7 கKண%7 கைத ஆகியைவ /0கியமான மJற
ர ா79கிர ஸிY நாவக. இ

ப. ெவC ெசாJபமாக
எ>த
ப"# ர ா79கிர ஸிY எ>(0C தமி;

ெமாழியான( இர K" நாவகைள அளEதி0கிற( எ7ப(
பJறி நா# ெபைம

ப"0 ெகாள /.N#. கா(க
ஆIகிலதி ெமாழிெபய0க
படா இைத உலகேம
ெகாKடா"# எ7பதி ஐயமிைல. ஏென7றா, அ'த
அளX0C ெசாJபமாக – ஒ RJறாK"0C ஒ7A எ7ற
அளவ% – எ>த
ப"கிற( ர ா79கிர ஸிY நாவ.
இ'தியாவ% ேவA எ'த ெமாழிய%8# ர ா79கிர ஸிY
நாவக எ>த
படதிைல. மைலயாளதி7 ைவ0க#
/கம( பஷWைர ர ா79கிர ஸிY எ>தாள எ7A ெசால
/.யா(. வ%ளE#D நிைல ம0கைள

பJறி எ>(வ(
ர ா79கிர ஸிY எ>தி7 அைடயாள# அல.
***
‘காமாசி0C எடாவ( மாத#. ஐ'( Cழ'ைதகைள வள(
உவா0CவதJC எYவளேவா பா"படேவK.ய%0கிற(,
ஆறாவதாக இ( ஒ7A எதJC எ7A அவB0C ெவA

D.
உேள எ7ன சனEய7 இ'தேதா, வய%A கனமாQ0
கனத(. இ'த வய%Jைற f0கி0ெகாK" அவ கைட
கKண%கB0C
ேபாக ேவK"#. சிலைற0 கடa0காக0

கைட0கார னEட# ெகச ேவK"#. பைழய நல கால(
நிைனவ% வ"
W ேத. வகிற வ%'தாளEகைள உபச+0க
ேவK"#. பைழய கட7கைள அைட0க

Dதிய கட7 வாIக
ேவK"#. கட7 கிைட0காவ%டா எ'தH சாமாைன அடC
ைவ0கலா# அல( வ%JA ெதாைல0கலா# எ7A
ேயாசி0க ேவK"#. இYவளX# ேபாதா( எ7A இர வ%
‘ெகா" ெகா"’ எ7A வ%ழி(0ெகாK" இ0C#
கணவைன fIக ைவ0க ேவK"# . . . இ0கிற பbைடக
ேபாதா( எ7A ‘இ( ஒ7A’ எ7A வய%Jறி
அ.(0ெகாவா, சில சமய#. இ( ேவKடா# எ7A
இர Kடாவ( L7றாவ( மாததிேலேய அேலாபதி,
சிதைவதிய# பHசிைல ம'(களா க

பைதH சிைத0க
அவ /யJசி ெசQதா. வாN# வய%A# ெவ'( DK
ஆன(தா7 மிHச#, க
ப# எ7னேவா க8
ப%ைளயார ாட# ெக.யாக இ'த(; அேமாகமாQ
வள'( ெகாK"# இ'த(.’
இ
ப.ெயலா# ேயாசி(0 ெகாK.'த அவேளா" உறX
ெகாள வ%ைழகிறா7 மாலி. காைலய% எ>'த(# அதைன

ெப+ய வய%ைறN# ைவ(0 ெகாK" சைம0க ேவK"#;
ஐ'( Cழ'ைதகைளN# பளE0C அa

ப ேவK"#;
பாதிர # ேதQ0க ேவK"#; உIகB0C இர 0கேம
இைலயா எ7A க(கிறா அவ. இ'தா8# அ'த
இ7பைத அவ7 இழ0க வ%#பவ%ைல. அத7 வ%ைளவாக
அவB0C0 க
பH சிைதX ஏJப" சிS இற'ேத ப%ற0கிற(.
நாவலி7 அ'த இட# யார ா8# மற0க /.யாத ஒ7A.
வழ0க# ேபா பல Cர கைள0 ேக"0 ெகாK" ஒ
நளEர வ% உற0க/# வ%ழி

DமJற நிைலய% கிட0C#
அவைன எ>
ப% உடேன தன0C வK. அைழ( வர H
ெசாகிறா காமாசி. அவனEட# ஒ ைபசா இைல.
த7னEட# இ0C# ஒ பாையN# ம(வH ெசலX0C
தா7 அண%'தி'த L0CதிையN# தகிறா. /னEசிப
ம(வமைனய% இ( சீ+ய9 ேக9; எIகளா ெசQய
/.யா( எ7A மA( வ%ட ெப+ய அர சாIக
ம(வமைன0C
ேபாகிறாக. அ( ெர ா#ப fர #.
வK.0கார 7 இர K" பாQ ேககிறா7. அவனEட#
ெகசி0 *தா"கிறா7 மாலி. ஆனா நளEர வ%

எ>
ப
ப" உற0க# கைல'( வ'தவ7 கடa0கா
வவா7? ப%றC காமாசிN# ெகசேவ வK.0கார 7
கிள#Dகிறா7.
மகளE ம(வமைன எ7பதா அவைன உேள
அaமதி0கவ%ைல. நWIக ர த# ெகா"0க ேவK. வ#;
எIேகN# ேபாQ வ%டாதWக எ7கிறா ந9. (‘ச0களதி,
இதிேலN# பIC0C வ'( வ%டாளா?’ எ7A அவ7
கா(களE ேககிற( ஒ Cர !) இர K" நாக
ெவளEய%ேலேய காதி0கிறா7. /.வ% Cழ'ைத இற'ேத
ப%ற0கிற(. அவ7 வ"0C
W ேபாQ fIக அaமதிN#
கிைட0கிற(. வ"0C
W வ'( fIகி வ%"
பதிேனா மண%
வா0கி ம(வமைன0C
ேபானா சிSவ%7 ப%ணைத
f0கி0 ெகா"0கிறா ஆயா. ‘அைத இIேகேய Dைத0க
ேவK.ய(தாேன?’ அ'த0 கா+ய(0C ேதா. ஐ'(
பாQ ேககிறா7. L0Cதி வ%Jறதி அவனEட# இ0C#
பா0கிேய ப( பாQதா7. இர K" பாய% Dைத0க
/.Nமா? ேபர # ப.யவ%ைல. ‘அ

ப.யானா சடலைத
நWIகேள ைவ(0 ெகாBIக.’ ‘அ( /.யா(. ப%ணைத

நWIகேள உIக வ"0
W ெகாைலய% Dைத(0
ெகாBIக. நிைறய ேப அ

ப.தா7 ெசQகிறாக’
எ7A ெசாலி0 க"HேசாA Lைடைய

ேபா இ'த
சடலைத அவனEட# ெகா"0கிறா ஆயா. அைத அவ7
ைச0கிளE ைவ0க தி#D#ேபா( காS ேககிறா. அவ7
ைகய% சிலைற இைல. ஒ பாைய எ"(0 ெகா"(
வ%" வ"0C
W வ'( ெகாைலய% Cழி ேதாK.
Dைத0கிறா7. ப0க( வ"0

W கிழவ% பா( வ%"
வ%சா+0கிறா. அவ7 உKைமையH ெசாகிறா7.
ெகாைலய% அவ7 Dைதத இட# அவக வ"
W பCதி.
கிழவ% க(கிறா. Dைததைத எ"( மP K"#
ெகாைலய%7 த7 வ"
W பCதிய% Cழி ேதாK.
Dைத0கிறா7. இYவளைவN# (ஐ'() Cழ'ைதகB0C
ெத+யாம ெசQய ேவK.ய%0கிற(. ெத+'தா எ(X#
ெகாைல
ப0கேம வர ா(. அ'த தணதி கா(களE
Cர களE7 ேபHS (வICகிற(. Cழ'ைத0 கறி பJறிய ேபHS
அ(. அதி ஒ Cர ெவஜிேட+ய7. அ'த கா'தியவாதிைய
மJற Cர க கிKடல.0கி7றன. ‘பர மசிவேம ப%ைள0கறி

சா
ப%"கிறாேர ? நW சா
ப%"’ எ7A ஒ Cர ைல இ7ெனா
Cர உJசாக
ப"(கிற(.
***
எதைனேயா பர மசிவ7கைள உவா0கி உலவவ%"#
அகிலாKட பர ேம9வ+ மகாலிIகதிட# காம#
யாசி0கிறா.
‘நா7 வளைம ேவK"கிறவ; இ7பைத வ%#Dகிறவ.
எ7ைன
பாதாேல ெத+யவ%ைலயா? நWIக /கைன0
C#ப%ட(தா7 த
D. அவ7 ஆK.. அவைன
வழிப"கிறவகB0C திேவா"தா7 தவா7. இ'த
ர கசிய# பல0C ெத+யா(. ஒ *ட# C#ப%"கிற(
எ7றா மJறவகB# ப%7னா ேபாகிறாக. /க7
ஒவேன ேபா(#, C"#பைத ஒழி

பதJC. நWIக
ர ாமைனN# C#ப%"கிறWக. ர ாமைன வழிப"கிறவக
வனவாசைதN#, மைனவ%ைய மாJறா7 abduct ெசQ( rape
ெசQய /ய8வைதN# ஏJக ேவK.யவகதாேன?
ர ாமனாவ( ச0கர வதி திமக7. அவைன0
C#ப%"கிறவக எலா (7பIகைளN# அaபவ%தப%றC

படாப%ேஷகைத எதிபா0கலா#. ஆனா, /க7
ேகாவணாK.. ஆமாaபவ# ெபAவதJC ஆைட அண%ய0
*டா( எ7ப( ஞானமா? காமாசிய%7 க>( நிைறய
இ'த நைகக எIேக? ெபKj0C ஆபர ண#தாேன அண%?
க.ய ெபKடா. LளEயாக நிJகிறாேள, உIக மனைச
உAதவ%ைலயா? தாலிம"# மிHச# இ0கிற( . . .’
நA0காகX# நாக+கமாகX# அவ அ>( /.தா.
இர K" ெகாIைக வடIகB0C இைடய% ெசகிய%'த
ைக0Cைடைய நாS0காக எ"(0 கKண W(ளEகைள
ெமல ஒதி எ"தா. ைக0Cைடய%லி'( இK.ேம
ெசK மண# அவaைடய நாசி0C எ.ய(.
‘மாலி, எ7 ேம உன0C இர 0க# வர வ%ைலயா?’
‘நW தா7 எ7 மP ( இர 0க# காட ேவK.யவ.’
‘உ7 மP (ள இர 0கதாதா7 நW எ7ைன மற'தா8# நா7
உ7ைன ேத. ஓ. வ'தி0கிேற7. ஆனா நW இ( Dர ாண0
கைத எ7A நிைன0கிறாQ. தவA. இ( நவனதி8#

W நவன#.
W
நிய நவன#.
W ஒ
பJற ஓ ஆKமகனE7 தாகைத தW0க

ெதQவ# அ/த கலச(ட7 இறIகி வகிற( எ7ப( ஒ
grand theme இைலயா?’
‘ஒ ெதQவ# காம உணHசிேயா" வ# எ7A நா7
Dர ாணIகளE *ட
ப.ததிைல…’
இைத அ"( பார திய%7 காத கவ%ைதகைள ஆIகிலதி
ெமாழிெபய( சினEமா iயைட

ேபா பா"கிறா காளE
பர ாச0தி. ப%றC ப%HசLதி, C.ப.ர ா. எ>திய வசன
கவ%ைதகைள
பJறி இல0கியZதியாக
ேபSகிறா. ப%றC
அவaைடய எ>( பJறிN# ேபச ஆர #ப%0கிறா.
/க9(தி ெசQகிறா. கைடசியாக, ேநர .யாக, ‘ெபK
இ7ப(0C மிசின இ7ப# ஏ(? Sex is the prime-mover of life
இைலயா? உIகB0C வசிய ச0தி ெகா"0கிேற7. And the
cream of feminine beauty will be yours. எ7ைன ஏJA0
ெகாBIக’ எ7கிறா. அ
ப.N# அவ7 மA0கேவ அவ
ேபாQ வ%"கிறா. உடேன இ7ெனா ெபKj அவைன0
ேககிற(. ‘எ7 அைம மாலி, உன0C0 காம# மிக அதிக#.
அதனாதாேன /Jறிய க
ப%ண% எ7கிற அறிைவ இழ'(
மைனவ%ைய (7DAதி, வய%Jறிலி'த சிSவ%7 உய%ைர

பலிய%டாQ? ஆனா நW Sைவத இ7ப# இ0க"#,
உட#D />வ(# வலியா (.(0 ெகாK" இ'த
நிைலய% காமாசி ெபJற இ7ப(0C ஈ" உKடா?’
அத7 ப%7ன காம# பJறி வ# ெசாலாடக அைன(#
ேப+ல0கியIகளE *ட0 காKபதJC அ+தானைவ.
ெபாAIக. இைத நா7 உணHசிவச

பட நிைலய%
ெசாலவ%ைல. உலக# />வ(# ெகாKடாட

ப"#
0ளாஸி0கான ேஜ#9 ஜாQஸி7 Nலிஸஸி7 காமH
ெசாலாடகB0C நிகர ானைவ அைவ.
‘ெபாKj ேவj# ெபாKj ேவj# ெபாKj ேவj#
டா உ7ைன நW அறி'திட
ெபாKj ேவj# ெபாKj
ேவj# ெபாKj ேவj# டா’ - எ7A ஆர #பமான பா"
கலவ%ய%7 பலவைக0 ேகாணIகைளN# ேகாணகைளN#
யதாத/# ஆபாச/மான ெசாJகளா வண%தப.
வள'(ெகாKேட இ'த(. மா"Hெச0C SJA#ேபா(
ெஞாQ ெஞாQ எ7ேறா ஓைசவேம, அ( ேபா7ற Cர ஒலி
தவ%ர , அவa0C உலகைத

பJறின மJற உணXக
அைன(# உறIகி
ேபாய%ன. தா7 எ7a# உணX ெவC

ெவC ஆழதி இ'த(; இைச ஒலி ெவC ெவC ேமேல
ெதாைலவ%லி'( வவதாQ, வ'( ெகாK" இ

பதாQ,
வ'( ெகாKேட இ
பதாQ அவa0C ேதா7றிய(. ஐ'(,
ப(, இப(, /
ப( நிமிடIக . . . இைல, ேநர # எ7பேத
ெவA# ஓைசதா7 எ7A#, அ'த ஓைச காம அறிX#
உணX# ெகாKட( எ7A# ேதா7றிய(. ஒேர மாதி+0
Cர லி பாடாக வ.ெவ"( வ'த, காம ஒலிNKட
ெசாJக அவைனH SJறி8# ெகாS0க ேபாலX#, ஈ0க
ேபாலX#, வK"க ேபாலX#, \Hசிக ேபாலX#
ெமாQ(0ெகாK" ZI . . . 0+I எ7A ZIகார # ெசQதன.
காம ஒலிNKட ெசாJக எA#Dக ேபாலX#, D>0க
ேபாலX# அவaைடய உட எIC# ஏறி அட'( ேர ாம
(வார Iக வழியாக அவைன0 க.( (ைள(0ெகாK"
உேள DC'(வ%ட /ய7றன. ேநர # ெசலH ெசலH
ெசல…
ப(0 ெகா>( வள'( ஆ" மா"க ேபாலX# சிIக#,
Dலிக ேபாலX#, யாைன, காKடாமிகIக ேபாலX#
அவ7 ேமேலறி மிதி( (ைவதப. ஓ.ன. காம ஒலி -

அவைன மKண% அைற'( மKைண ேதாK.
மKj0C Dைத
பதாக ேதா7றிய(; நW ெவளமாQ
ெப0ெக"( அவைனH SJறிH SழJறி இ>(0ெகாK"
ெசவதாQ ேதா7றிய(; கா" தWயாக LK" பலாய%ர #
நா0Cகளா அவைன ந0கி ந0கி

ெபாS0CவதாQ
ேதா7றிய(; ெப# காJறாQ qறாவளEயாQ அவைன
Lைல0C Lைல எறிவதாQ ேதா7றிய(. அவைன நWர ா0கி
ஆகாசதி fXவதாQ ேதா7றிய(. அவ பாட

பாட,
அவ வாய%லி'( ெவளEேய வ'த ஒYெவா சிA
ெசா8#, சிJெறாலிN# ஓ+டதி வ%>'( Cவ%'(
ெகாKேட ேபாவ( ேபாலX#, அைவ Cவ%'( *. ஒ ெப#
ெசாபாைறயாகX# ேபெர ாலியாகX# உ0ெகாK"
வ%ட( ேபாலX#, அ
ெப# ெசாபாைறையN#
ேபெர ாலிையN# யாேர ா பh எ7A அ.( உைட(
ெநாA0கி mj0கி அjவளX அjவளX சிA சிA
ெசாலாகX# ஒYெவா ேர ாம0காலி8# மிகHSBவாQ
ஊ"வ% உேள mைழவ(ேபாலX# அவ7 உண'தா7 . . .
தா7 எ7a# உணX தன0C எIேகா Dைத'தி'த

அ
ெப#
ர மதி8#, ‘காஷிய# இெச0ஷ7 ேபா -
என0C0 காமெவறி இெச0ஷ7 ெசQய

ப"கிற(’ எ7ற
எKண# அவa0C இைழேயா.ய( . . . ஒலிNKட
காமேமா, காம#ெகாKட ஒலிேயா, அ( இ

ேபா( ெசாJக
எ7ற ேதாJறதிலி'( ஒ Dதிய உலகமாக

ப+ணமி0க
ெதாடIகிய(.’
‘அனாதி காலமாக ஆK ெபKைணN#, ெபK ஆைணN#
ேவK. (.(.0C# ேவைகய%7 வA

W அவa0C
கிள'( எ>'த(. அ0கணேம, அவa0C அகி8# SJறி8#
ெதாைலவ%8# ஆKகB# ெபKகB# *ட# *டமாQ0
கலவ%ய%7ப# mக'(, mக'ததா ெவறியாைச ெகாK"
மP K"# மP K"# எ7A… ேலா……ேலா எ7A ெசாலிழ'த
*0Cர லி"0 களEதா."# காசி அவa0C /7னா
எ>'த(…’
Transgressive fiction எ7பத7 உHச0கட உதார ண# கா(க.
எ#.வ%. ெவIகர ா# Cைற'த பச# எ>தாளகளா
ெகாKடாட
படவ. ஆனா அவர ( உKைமயான
சாதைனைய தி. ஜானகிர ாம7 ேபா7ற அவர ( ெநIகிய

நKபகைள தவ%ர அ"த தைல/ைற எ>தாள பல#
D+'( ெகாளவ%ைல எ7ேற ேதா7Aகிற(. தமிழி
உHசபச சாதைனைய
D+'த எ>தாளக *ட –
உதார ணமாக, அேசாகமிதிர 7 – நவன(வதி7

W சாதிய
எைலகைள வ'தைட'தேதா" அவகளE7 பயண# /.'(
வ%ட(. அ'த எைலைய தாK.யவக என ப.
சிIகார ைதN# எ#.வ%.ெவIகர ாைமN# ம"ேம
ெசாலலா#.
ப%7Cறி
D: அவசிய# கதிேய இ'த0 க"ைர ய%
கா(களEலி'( நWKட ேமJேகாகைள த'தி0கிேற7.

அதJகாக0 காலHSவ" பதி
பக(0C எ7 ப%ர திேயக ந7றி.
கா(கைள மி7Rலாக வாIகி

ப.0க:
https://play.google.com/store/books/details?id=huAwBwAAQBAJ
எ$.வ. ெவக-ர ா$ – பதி 3
இ
ேபா( நா# நவன(வ(0C#
W
ப%7நவன(வ(0Cமான
W சில வ%தியாசIகைள
ெதளEXப"தி0 ெகாK" ேமேல ெசலலா#. நவன(வ#

W
மனEத வா;வ%7 (யர ைத எYவளX தWவ%ர மாக

ேபசினா8#
இAதிய% ந#ப%0ைகய%7 சிறியெதா ஒளE0கீ Jைற
அளE0கிற(. அதJCH சிற'த உதார ண#, C. அழகி+சாமிய%7
ர ாஜா வ'தி0கிறா.
ப%7நவன(வதி
W அ'த ஒளE0 கீ JA ெத+வதிைல.
மாறாக அ( தன0C /7aள எலாவJைறN# பக.

ெசQகிற(. (எ7ன(, ஒளE0 கீ Jறா? உIக ஊல கர K க
கிைடயாதா?) கா(க நாவ ஒ மனEதனE7 மிக அவலமான
வா;0ைகைய0 *Aகிற(. வ%யாபார # ெநா.( வ%ட(.
அைத f0கி நிA(வதJC0 *ட ெத#D இைல.
கா(களE எ
ேபா(# ஆபாச0 *Hச. கKகளE எ
ேபா(#
ஆபாச0 காசிக. ெவளEய%ேலேய ேபாக /.யவ%ைல.
ஐ'( Cழ'ைதக. வ.

W ஒ ேவைள உணX இைல.
நிைறமாத க
ப%ண% மைனவ%. அ'த நிைலய%8# அவேளா"
தா#பய உறX. இ
ப.
பட ப%7னண%ய%8# நாவ
எலாவJைறN# கிKட ெசQ( ெகாKேடதா7 ேபாகிற(.
இ'த Irreverence-உ# பக.N#தா7 ப%7நவன(வதி7

W மிக
/0கியமான *Aக.
ப%7நவன(வதி7
W ேவA சில அ#சIகைள இ
ேபா(
பா
ேபா#:
Self-reflexivity: இ( ப%7நவன(வ
W ப%ர திகளE7 ப%ர தானமான
அ#சIகளE ஒ7A. ப%ர தி (கைத) த7ைன

பJறிய
ப%ர 0ைஞNடேனேய த7ைன உவா0கி0 ெகாK" ெசவ(.

கா(களE கடXக ேபா"# ர ாமாைவN# மJA# பல
பCதிகைளN# இதJC உதார ணமாகH ெசாலலா#.
இ7ெனா இட#: கிடதட மகாலிIக# ஒேர ேநர தி
ப( Cர கைள0 ேகடப. வா;'( ெகாK.

பைத
பாேதா#. அவ7 மைனவ% காமாசி அவனEட# ‘நWIக
\ைஜ ெசQவதிதா7 ஏேதா ேகாளாA’ எ7கிறா. அதJC
அவ7 பதி ெசாவதJC /7ேப கா(0Cர ‘ெர ா#ப
ைர ", யாெர C#ப%ற(, எ

ப%. C#ப%ற(7a
ெத+யாதவ7லா#…’ எ7கிற(. ெதாட'( அவ ேபச
ேபச, கா(0Cர அவa0C ம"ேம ேகCமாA அவ7
கா(களE பதி ெசாலி0 ெகாKேட ேபாகிற(. ‘ேபான
ெஜ7ம(ல நWIக ம'திர வாதியா இ'( அ

ேபா( நWIக
க.
ேபாட ேதவைத உIகைள
பழி வாIக
வ'தி0கிறேதா எ7னேவா?’ எ7கிறா. ‘ேபான ஜ7மதி
நா7 ப%சாசாக இ'தி

ேப7, அ'த ஜ7ம( நKபகB#
உறவ%னகB# எ7ைன
பா0க வ'( இ0கிறாகேளா
எ7னேவா!’ (உடேன அவ7 கா(களE ‘அட

பாவ%, எIகெள
எலா# ப%சாசா அ.Hசி.ேய! இெத நா7 joke of the

century7a ெசாேவ7. ஹி¥ஹி… ஹW மாலி! இ'த
தைல/ைறய%7 ெப+ய ஹா9ய எ>தாள7 நW தா7’ எ7ற
Cர ேககிற(.)
Self-reflexivity0C உ#பேதா எ0ேகா ெசா8# ஒ உதார ண#
ப%ர சிதமான(. ‘ப%7நவன(வ

W காலகடதி ஒ நாயக7
நாயகிைய
பா( நவன(வ
W கால நாயகைன
ேபா ‘ஐ
லY l’ எ7A ெசால மாடா7. ஏென7றா அவa0C
ந7றாகேவ ெத+N#, அ( பாபர ா காேலK.7 நாயகக
ெசாலிH ெசாலி 0ள Wேஷ (cliché) ஆகி வ%ட( எ7A.
அதனா அவ7, ‘பாபர ா காேலK.7 ஹWேர ா
ெசாவைத
ேபால I love you madly’ எ7A ெசா8வா7’
எ7கிறா உ#பேதா எ0ேகா. பார திய%7 காத
கவ%ைதகைள ஆIகிலதி ெமாழிெபய( சினEமா iய
பாண%ய% பர ாச0தி காளE பா"வைத இIேக நிைனX *ர லா#.
Fabulation: ‘கய%A தி+0காேத’ எ7A கிKடலாகH ெசாேவா#
அலவா? அ
ப.0 கய%A தி+0C# க"0 கைதகைள
ப%ர திய% உவா0கி உவா0கி உலவ வ%"வ(. கா(களE
வ# கடXக பJறிய எலாேம இதி அடIC#.

Distortion: எதாதைத தி+த.
Fragmentation: கைதைய ஒேர ேந0ேகா. ெசாலாம
(K" (Kடாக ெவ.H ெசாவ(.
Magical Realism: தமி;H qழலி ேமஜிக +யலிச# ஏJகனேவ
தவறான /ைறய% அறி/கமாகிய%0கிற(. ேமஜிக
+யலிச# எ7றாேல அைத கா

+ய காஸியா மா0ேகஸி7
ெபயேர ா" ச#ப'த

ப"தி
D+'( ெகாK" வ%ட( தமி;
இல0கிய உலக#. ெத7னெம+0கH qழலிேலேய ேமஜிக
+யலிஸைத
ப%ர பல
ப"தியவக Juan Rulfo மJA# Alejo
Carpentier. இவக மா0ேகஸு0C# Lதவக.
மா0ேக9 இவகைள தன( ஆசா7களாக0 கதினா.
ஆனா மா0ேகஸு0C ேநாப ப+S கிைட( வ%டதா

தமிழி காஸியா மா0ேகைஸ ேமஜிக +யலிசேதா"
இைண( வ%டாக ெமாழிெபய

பாளக. மJறப.
உலகி7 /த ேமஜிக +யலிஸ

பைட
D மகாபார த#தா7.
இ( மJெறா ெத7னெம+0க எ>தாளர ான
ேபாேஹஸு0C ெத+'தி0கிற(. ந#/ைடய ‘மதH
சாபJற’ DதிஜWவ%கB0C ெத+யவ%ைல. உதார ணமாக
ேபாேஹஸி7 ப%ர பலமான Aleph எ7ற கைதைய எ"(0
ெகாேவா#. (எ#.வ%. ெவIகர ாைம நா# இ(வைர D+'(
ெகாK.'தைத வ%டH ெசறிவாக

D+'( ெகாவதJC
ஓர ளX நா# ேபாேஹைஸ
ப.0கலா#. ப.0க ேவK"#.)
அெலஃ
எ7றா ஆஃபா. அகர #. அெலஃ
-7 நாயக7
ேபாேஹஸிட# - ேபாேஹஸி7 ெப#பாலான கைதகளE
ேபாேஹ9தா7 கைதெசாலி - த7aைடய நிலவைறய%
இ0C# அெலஃ
எ7ற மாயாஜால வ9( பJறிH
ெசாகிறா7 தேன+. அெலஃ

எ7றா எ7ன? The microcosm
of the alchemists and Kabbalists. ப%ர பசதி உள எலா
வ%ஷயIகB# ஒேர இடதி அைம'(ள ஒேர இட#.
‘நிலவைற எ7றா இடாக இ0காதா?’

‘L.ய மனIகB0Cேள உKைம mைழய /.யா(.
ப%ர பசேம அெலஃ

- இ0கிற( எ7றா அதிதாேன
நிலX# நசதிர IகB# இ7a# ஒளE வச0

W *.ய எலா
வ%ஷயIகB# அடIகிய%0க ேவK"#?’
அத7 ப%றC நிலவைற0C ெச7A அெலஃ

-ஐ0 காKகிறா
ேபாேஹ9. கKகைள0 *ச ைவ0C# ப%ர காச/ைடய
அெலஃ
Sமார ாக இர K" L7A ெசK.மP ட அகல/ள
ஒ வட
DளE. அத7 வழிேய பா0கிறா. எ7ன
பாதா? ‘ஒ எ>தாளனாக நா7 ேதாJA

ேபாC# இட#
இ(’ எ7A எ>(கிறா ேபாேஹ9. நா7 பாதைத
வாைதகளா வ%ள0க /.யவ%ைல. ெமாழி ேதாJA
ேபாகிற(. ஏென7றா, நா7 பாதைவ அைன(# ஒேர
ேநர தி, ஒேர இடதி (simustaneous) ெத+கி7றன. ஒ7ற7
ப%7 ஒ7றாக அல. ஆனா அவJைறெயலா# நா7
ெமாழிய% ஒ7ற7 ப%7 ஒ7றாக (successive) அலவா
ெசால ேவK.ய%0கிற(? எஸகீ எ7ற ேதவைத கிழ0C,
ேமJC, ெதJC, வட0C எ7A நா7C திைசகளE8# ஒேர
சமயதி ெசல0 *.ய த7ைம ெகாKட(. அ( ேபா7ற

ஒ உவகைத0 கடX என0C அளEதா நா7 அெலஃ
-
பாதைத வண%( வ%"ேவ7. ஆனா அ

ப.H
ெசQதா இெதலா# இல0கியமாகி வ%"ேம? இல0கிய#
எ7றா DைனX ஆய%Jேற? ஆனா நா7 ெசால வ'த
வ%ஷய# DைனX இைலேய?
இ'தா8# ஏேதா /யJசி ெசQகிேற7 எ7A ெசாலி
வ%", தா7 பாத( அைனைதN# வ+ைச

ப"(கிறா
ேபாேஹ9. நா7 பாதவJைறH ெசாவ( அசாதிய#.
ஆHச+ய/# அதிசய/மான ேகா.0 கண0கான
வ%ஷயIகைள நா7 பாேத7. ச/திர ைத

பாேத7.
வ%.யைலN# அ'திையN# பாேத7. ப%ர மி"கைள
பாேத7. இ'த உலகதி உள அதைன
கKணா.கைளN# பாேத7. அவJறி ஒ7A *ட
எ7ைன
ப%ர திபலி0கவ%ைல. திர ாைசையN# பனEையN#
Dைகய%ைலையN# பாேத7. பாைலவனைத

பாேத7.
ஒ ெபKைண
பாேத7. எ7 ப"0ைகயைறைய
பாேத7. DலிகைளN#, எைமகைளN#, உலகி உள
எலா எA#DகைளN# பாேத7. எ7 ேதகதி ர த#

ஓ"வைத
பாேத7. எலா ேகாணIகளEலி'(#
அெலஃ
-ஐ
பாேத7. அெலஃ
- உலகைதN# அ'த
உலகதி அெலஃ
-ஐN# அ'த அெலஃ
-0C உலகைதN#
பாேத7. அதி எ7 /கைதN# உIக /கைதN#
*ட
பாேத7. எலா மனEதகளா8# பா0க0 *.ய,
ஆனா யாேம பாதிர ாத அ'த ர கசியைத – கJபைனேய
ெசQய /.யாத ப%ர பசைத

பா( வ%டதா மய0க#
வ'த(. அ>ைகN# வ'த(.
ேபாேஹ9 அெலஃ
எ7ற (ைளய%7 வழிேய
பாதைதெயலா# நா7 இIேக அ

ப.ேய
ெமாழிெபய0கவ%ைல. S0கைத ம"ேம
த'தி0கிேற7. உலக# />வ(# இல0கிய ர சிககளா8#,
த(வவாதிகளா8# ெகாKடாட
பட அெலஃ
எ7ற இ'த0
கைதைய எ>தியதJC fK"தலாக இ'த( மகாபார த#
எ7A ஒ ேநகாணலி Cறி

ப%"கிறா ேபாேஹ9.
பார ததி எ'த இட# எ7A நா7 Cறி

ப%ட ேதைவய%ைல
எ7A நிைன0கிேற7. அ( ம"# அல; ேபாேஹ9
த7aைடய கைதகளE மகாபார ததிலி'( பல

ச#பவIகைளN# Cறியb"கைளN# ேமஜிக +யலிச
உதிகைளN# எ"(0 ெகாK.0கிறா.
ஆனா தமி;H qழலி ேமஜிக +யலிஸ# அறி/கமான
எKப(களE அ'த அறி/கைதH ெசQத DதிஜWவ%க
மகாபார தைதேய கண0கி எ"(0 ெகாளாம ேநர ாக
காஸியா மா0ேக9, ேபாேஹ9 எ7A ெசாலி
இற0Cமதி ெசQதாக. இ'த நிைலய% கா(க பJறி
யா# Cறி
ப%டாததி ஆHச+ய# எ(X# இைல.
Hyperreality: இ7ைறய காலகடதி நம0C
ெத+'தெதலா# உய ர த அ>ததினா ஏJப"#
ைஹ
ப ெட7ஷ7 ம"ேம. ைஹ
ப+யாலி. எ7ப(
ேவெறா7Aமிைல. எ( நிஜ#, எ( நிழ எ7ேற
ெத+யாதப.யான ஒ ேமகLட#. இைத /த7 /த
அறி/க
ப"தியவ ஃ
ெர H ப%7நவன(வ
W
த(வவாதியான ஜா7 ெபா+யா (Jean Baudrillard).
உ#பேதா எ0ேகாX# ெபா+யா# .9னEேலKைட
ைஹ
ப+யாலி.ய%7 சிற'த உதார ணமாக0
க(கிறாக. ஆனா ந# qழலி சினEமாைவN#

அர சியைலN# ைஹ
ப+யாலி.யாக0 ெகாளலா#.
சினEமா எ7ப( நம0C0 கJபைன அல. நிஜ#. அர சிய
எ7ப( நிஜ# அல. சினEமாவ%7 நிழ. இைதேய மாJறி
மாJறிN# ேபா"0 ெகாளலா#. ேநJைறய ம'தி+ Cமா+
சினEமா. இ7ைறய ம'தி+ Cமா+ நிஜ#. ேநJைறய ர மணா
சினEமா. இ7ைறய ர மணா? இ

ப. ஒ Dதி
வ%ைளயாைடேய இ'த ைஹ
ப+யாலி. Lல#
ஆடலா#. கா(க நாவலி மாலிய%7 கா(களE நட0C#
அதைன நாடகIகB# ைஹ
ப+யாலி. தா7.
DனEதIகைளH சிைதத (Decanonization/Sacrilege): இ( ஒ
மிக /0கியமான ப%7நவன(வ0

W *A. ப%7வ#
பCதிைய
பாIக:
அவ (ஆதி பர ாச0தி) நைககைள எ"( எறி'(வ%" ஆைட
கைளயலானா. அவசர அவசர மாகH ேசைலையN#,
உபாவாைடையN#, ெஜ.ையN#, ேசாளEையN#,
ப%ர ாைவN# ம"# அல, சைதையN# கழJறி
எறி'(வ%"0 காமதி7 ப%ற'த ேமனEயாக அவனEட#
ஓ.வ'தா. அ'த0 காம ேகார # த7ேம பாQவைதN#, தா7

தைர ய% சாQவைதN# உண'தா7. ெசQவதறியா(, அவ7
அக/கமாQ /கா /கா எ7A *வ%னா7.
‘ஆமஞான# - SELF REALISATION எ7ப( இ(தா7. You realise
yourself by transcending flesh by means of flesh. Was that not a marvelous

experience? Oh, you want a repeat perfomance? . . . No, no, not now. I’am
damn tired. Thank you very much, Mali! Ta ta . . .,’ எ7றவாA அ'த
ெபKjவ# மைற'த(.
ஒலிH சிதிர # ேபா ெதாடIகி, ப%றC நாளைடவ%
கா(களE Cர க உவா0C# காசிகைள
ெதாைல0காசி ேபா த7 கKகளா பா0கX#
ஆர #ப%0கிறா7 மாலி. கடXகளE7 நாடக# /.'(
பாைவயாளக ‘அர Iகைத’ வ%" ெவளEேய ேபாQ0
ெகாK.0கிறாக. ‘ஹWேர ாய%7 ெர ா#ப ேஷா0கா இ0கா,
அவைள ஒ ர ாதி+ எIேக~ பKண%0க

ேபாேற7’
எ7கிறா7 ஒவ7. ஹWேர ாய%7 எ7ப( இIேக அகிலாKட
பர ேம9வ+, ஆதி பர ாச0தி.
DனEதIகைள உைடத எ7கிற ேபா( எ#.வ%.வ%. எ'த
தயX தாசKய/# இலாம தமி; மJA# ச#9கித

ெமாழிகளE7 DனEதைத0 *ட உைட0கிறா. தIக
ெமாழிைய ெதQவமாக0 ெகாKடா"# ஒ சLகதி இ'த
உைட
ைப நிக;திய%0கிறா எ#.வ%.வ%.
திh திhெர 7A, ேதைவேய இலாத இடIகளE8# அவ
பய7ப"(# ெகாHைசயான தமி;H ெசாJகைளN#,
திhெர 7A ஆதி பர ாச0தி ேபS# ஆIகில வசனIகைளN#
பாIக. ெகாHைசயான வசனIகைள

ேபSவ( கீ ;த"
வ%ளE#Dநிைல மனEதக அல; ெதQவIக! அேதேபா
ச#9கிதைதN# வ%டவ%ைல. Cர வைளைய

ப%.(
வ%ழி ப%(IகH ெசQகிறா எ#.வ%.வ%. உதார ணமாக, அக#
ப%ர #மாHமி எ7ேற Cறி

ப%"கிறா7 கA
ப7. ேவதIகB#
அேத பக.0C உளாகி7றன. பார திய%7 பாட உHச0கட
கிKட80C உளாகிற(. ெபா(வாக, இைசய%ேலா
ெமாழிய%ேலா கலக# ெசQபவகB0C அத7 சா9Zய
வ.வதி ேமதைம இர ா(. இல0கணைத உைட(

D(0
கவ%ைத எ>பவகB0C இல0கண# ெத+யா(. ஆனா
எ#.வ%.வ%. கா(க நாவலி மிக அJDதமான, காவ%ய நய#

த(#D# பேவA இடIகைள சி].தி0கிறா
எ7பைதN# நா# கவனதி ெகாள ேவK"#.
பக.: கா(க />வ(ேம பக.தா7 எ7றா8# ஒ
உதார ண# தகிேற7. ஒ/ைற த7 க]ட# தWர ஒ
(றவ%ய%ட# ெசகிறா7 மகாலிIக#. அதJC எதிர ாக0
*Hசலி"கி7றன காதி வசி0C# \த கணIக. அ

ேபா(
ஒ Cளதி தKண W எ"0க வ'த இள# ெபKகளEட# வ#D
ெசQகி7றன சில Cர க. Cள#, தKண W, இள# ெபKக
எலாேம virtual reality. எலாேம ப%ர ைம. (Inception படைத
இIேக நிைனX *ர X#.) அ'த

ெபKக தIகைள0
கிKட ெசQபவகைள தி"கிறாக. அதJC அைவக,
நWIக இ0கீ Iகளா, இrIகளா, ேபாறWIகளா, வZIகளா –
எ( ெநச#ேன ெத+யேல எ7கி7றன. (அ'த (றவ%
மாலிய%ட# ெசா7ன ஒ த(வாத வ%ள0கைதேய
இ
ப.
பக. ெசQகி7றன Cர க.) ‘நWIகெளலா# எ7ன
C.( வ%" வ'( எIகBட7 ர கைள ெசQகிறWகளா?’ எ7A
ேககிறாக அ'த
ெபKக. ‘h, அதாK. அ'த

பKடார # ெசா7னா7’ எ7கிற( ஒ Cர . பKடார # எ7A
Cறி
ப%"வ( (றவ%ைய.
‘அ
பh7னா அவ7 C.Hசி
பா7’ எ7A /.0கிற(
இ7ெனா Cர . ப.(ைற
ெபKகB#, அவகைள ஈY
hசிI ெசQN# ர X. \தகணIகB# வ# இ'த இடைத
நா7 ப.த ப%7நவன(வ
W ப%ர திகளEேலேய உHச0கட பக.
எ7A *Aேவ7. இ'த

பக.ைய இ7a# ச+யாக
D+'(
ெகாள நWIகேள இ'த நாவைல />ைமயாக வாசி(
வ%"வ( நல(.
Metafiction: ப%ர திேய ப%ர திைய எ>தி0 ெகாவ(. Dைனைவ
பJறிய DைனX – கைத0Cேளேய கைத. கா(களE பல
ப%ர திக ஒ7ைற ஒ7A எ>தி0 ெகாK" ெசகி7றன.
Indeterminacy: நிHசயமி7ைம. ேபSவ( யா எ7ேற ெத+யாத
Cழ
ப# அல( ப%ர ைம ேதாJற#. மாலிய%7 கா(களE
ேகC# வ%வகார # எலாேம இ(தா7.
Collage/Pastiche : Images over reality.
Simulacra: ப%7நவன(வதி7
W மிக அ.
பைடயான *A இ(.
ஓர ளX0C இமிேடஷ7 எ7A ெசாலலா#. ஆனா

இமிேடஷa# இைல. இ7ெனா7றி7 நிழ ப#; ஆனா
நிழ ப/# இைல. ப%றC சி/லா0ர ா எ7றா எ7ன?
அச8# நக8# எ7A ெசாகிேறா#. ஆனா நகலாக இ'(
ெகாKேட, த7னளவ% அசலாகX# இ'தா அ(
சி/லா0ர ா ஆC#. ேகலிH சிதிர Iக சி/லா0ர ாX0C ஒ
சிற'த உதார ண#. ஒ பCதறிவாளa0C மாலிய%7
கா(களE ேகC# கடX, \த0 Cர க எலாேம ெவA#
ப%ர ைமயாகX#, ஒ மேனாத(வ நிDண0C அ(
மனHசிைதவ%7 அைடயாளமாகX# ேதா7A#. ஆனா
ப%7நவன(வதி
W இ( சி/லா0ர ா. மாலிய%7 கா(களE
ஜWவ%0C# கடXளக அைனவ# நிஜ0 கடXகளE7 ேகலிH
சிதிர Iக. இைதN# ஜா7 ெபா+யாேர
அறி/க
ப"தினா.
Apocalypse/Carnival: ேபர ழிX# ெகாKடாட/#.
Double/The Other: ப%7நவன(வ

W உளவ%யலாளர ான Jacques
Lacan இ( பJறி வ%+வாக

ேபசிய%0கிறா. கா(க பJறி
ஆய%ர # ப0க# எ>தலா# எ7A நா7 ேபாகிற ேபா0கி
ெசாலவ%ைல. ல0கா7, ேபாேஹ9, மகாபார த# ஆகிய

L7ைறN# Cறி
ப%ேட இ'த0 கதா0கைத வ%ள0க
ேவK"#. அ
ப. வ%ள0கினா அ(ேவ தனEயாக ஒ
Dதக# ஆகி வ%"#. எனEa# ஓ+ வா0கியIகளE வ%ள0க
/யகிேற7. ேபாேஹஸி7 எ>(0களEலி'ேத
ப%7நவன(வ(0C
W உதார ணIகைள எ"0கிறாக
ப%7நவன(வ
W த(வவாதிக. ஜா0 ெத+தா (Jacques
Derrida) தன( ேகாபா"க பலவJைற
ேபாேஹஸிடமி'ேத கட7 வாIகிய%

பதாக0 CJற#
சாட
ப.0கிறா. இ( பJறிய ேகவ%0C ெத+தா *றிய
பதி கா(க நாவைலN#, இ'திய ஞான மர ப%7 வா+S
எ7A கத
ப"# எ#.வ%. ெவIகர ா# எ7ற CICம# இட
ெநJறிNட7 *.ய சாவகமான

W மனEதைர N#, அவைடய
ர ா79கிர ஸிY எ>ைதN# இ7a# அதிகமாக

D+'(
ெகாள
பய7படலா#.
ெத+தா *Aகிறா: ேபாேஹ9 Cறித எ7 பாைவ மிகX#
த(வZதியான(. ேபாேஹ9 தன( த'ைத *றியதாகH
ெசா7ன வ%ஷய# இ(. அவ த'ைத ெசா7னா: ‘நா7 எைத
பJறியாவ( நிைனX *'ேத7 எ7றா – உதார ணமாக,

இ7ைறய தினதி7 காைல ேநர ைத தி#ப%
பா0கிேற7
எ7றா உடேன இ7A காைல நா7 எ7ன பாேதேனா
அ'த0 காசி என0C0 கிைட0கிற(. ஆனா இ7A இர X,
இ7ைறய காைல ேநர ைத தி#ப%

பா0கிேற7 எ7றா,
உKைமய% நா7 நிைனX *வ( காைலய% பாத /த
காசிைய அல; எ7 ஞாபகதி ப.'(ள /த
காசிையேய நிைனX *கிேற7. ஆக, ஒYெவா /ைற
நா7 நிைனX*# ேபா(# உKைமய% நா7 அ'த0
காைல0 காசிைய நிைனX *ர வ%ைல. நா7 கைடசி
தடைவயாக நிைனX *'தைதேய மP K"# நிைனX
*கிேற7. அ( பJறிய எ7 கைடசி ஞாபகைதேய நிைனX
*கிேற7. ஆக, எ7 Cழ'ைத

ப%ர ாயைத
பJறிேயா எ7
இைளைம
பவைத
பJறிேயா என0C எ'த ஞாபக/#
இைல.’ ேபாேஹஸு0C# என0Cமான உறX# இேத
Zதிய%தா7 ெசயப"கிற(. என0C# ேபாேஹஸு0C#
எ'தH ச#ப'த/# இைல. அவ0C# என0Cமான ஒேர
உறX – அவைடய DதகIக. அதாவ( அவைடய ஆவ%.
அதாவ(, ேபாேஹஸி7 Sவ"க.’

இYவளX0C# ேபாேஹ9 ப%7நவன(வ#
W எ7ற
வாைதைய0 *ட0 ேகவ%

படதிைல. நா7 ேமேல
Cறி
ப%ட எ'த
ப%7நவன(வ0
W ேகாபா" பJறிN#
ேபாேஹஸு0C ெத+யா(. கார ண#, கைலஞ7
த(வIகைள உவா0Cவதிைல; த(வவாதிகேள
கைலய%லி'( த(வIகைள உவா0கி0 ெகாகிறாக.
Cறி
பாக ேபாேஹஸி7 The Other எ7ற சிறிய சிAகைத
ப%7நவன(வ
W த(வவாதிக பலர ா8#
பட(.
இேத உதார ண#, எ#.வ%. ெவIகர ா/0C# ெபா'(#.
அவ0C
ப%7நவன(வ#
W Cறிேதா, ர ா79கிர ஸிY

எ>( பJறிேயா ெத+யாம இ0கலா#. ஆனா
அதைகய எ>ைத அவ உவா0கினா. பார ததி
கி]ணனE7 மனதி எ
ேபா(# இ'தவ7 அஜுன7
அல; சCனE. இைததா7 Double எ7A ெசாகிறாக
ப%7நவன(வவாதிக.
W எ#.வ%. ெவIகர ா# எ
ப.
படவ
எ7பைத தி. ஜானகிர ாம7, க+Hசா7 CS ேபா7றவகளE7
வாைதகளEலி'( அறி'ேதா#. எ#.வ%.வ%. சி].த
மகாலிIக/# அ
ப.ேய இ0கிறா. அதி'( ேபசினா
*ட எதிர ாளE0C ெதா'தர வாக இ0C# எ7A
ெம7ைமயாக
ேபSபவ. ஆனா அவ வா;'த( எலாேம
அதி பயIகர மான காமH ெசாலாடகளE8#, அவJறி7
காசி பIகளE8#தா7. ஜா0 ல0கா7 Cறி

ப%"# double /
other எ7ப( இ(தா7.
ேமேல நா# Cறி

ப%ட அதைன ப%7நவன(வ0
W
*AகைளN# கா(களE நா# மிக வ%+வாகX# ெதளEவாகX#
காண /.கிற(. அதனாதா7 கா(கைள தமிழி7 /த
ப%7நவன(வ
W நாவ எ7A *Aகிேற7. ஆனா அைத
வ%டX# /0கியமான(, எ#.வ%. ெவIகர ா# உலகி மிக

அ+தாக எ>த
ப"# ர ா79கிர ஸிY எ>ைத தமிழி
/த /தலாக எ>திய%0கிறா எ7ப(. இதி என0C
ெப# ஆHச+யைத ஏJப"திய வ%ஷய#, எ#.வ%.வ%.ய%7
மJற ர ா79கிர ஸிY சகா0களான வ%லிய# பேர ா9,
ேகதி ஆ0க, சா9

lேகாY9கி, ஜா~ பதாQ
ஆகிேயா0C எ#.வ%.வ%.0C0 கிைடத அIகீ கார #
கிைட0கவ%ைல. ெபா(வாகேவ ர ா79கிர ஸிY
எ>தாளகைள சLக# ஒ இல0கிய
பயIகர வாதியாகேவ பா0C#.
பேர ா9 அெம+0காவ% வாழேவ /.யாம
ெமார ா0ேகாX0C ஓ. வ'( வ%டா. ேகதி ஆ0க
க-+ய% பண%D+யH ெசவதJC /7னா Stripper ஆக
(இர X வ%"திகளE 9+

h9 நடன# ஆ"பவ) ேவைல
பாதா.
lேகாY9கி வசி0க வ"
W இலாம நைடபாைத
ஓர IகளE வா;'தா. ‘ஞாய%JA0 கிழைம அ7A வ# பல
ப0கIக ெகாKட நிlயா0 ைட#ைஸ மAநா திIக
அ7A C
ைப ெதா.ய% ெபாA0கி
ப.
ேப7’ எ7A ஒ
ேப.ய% Cறி
ப%"கிறா
lேகாY9கி.

கைதகைளN# கவ%ைதகைளN# தடHS ெசQவதJC#
C
ைப ெதா.ய%ேலேய தன0C ஒ ைட
ைர ட
கிைடததாகH ெசாகிறா
l0. இ
ப.ய%லாம ஃ
ெர H
சLக# கைலஞகைள0 ெகாKடா"# சLக# ஆய%Jேற?
ஆனா ர ா79கிர ஸிY எ>தாளகB0C ஃ

ெர H
சLக# *ட இட# தர வ%ைல. மா0கி ெத ஸா 1740-#
ஆK" ப%ற'தவ. இற'த( 1814. இ'த 74 ஆK"களE 30
ஆK"க அவ ஃ
ர ா7ஸி7 பேவA சிைறகளE8#, கைடசி
ஐ'( ஆK"க மனேநாQ வ%"திய%8# அைட0க

படா.
அதாவ(, அவைடய C"#பதின அவ0C மனேநாQ
பb.(ள( எ7A வJDAதியத7 ேப+ அவர ( 70-வ(
வயதிலி'( 74-# வய( வைர மனேநாQ வ%"திய%
இ'தா. அ
ேபா(# அ'த மனேநாQ வ%"திய%7 பண%யாள
ஒவ+7 14 வய( மகேளா" ெச09 உறX ைவதி'தா.
அைதN# த7 ேநா"
DதகIகளE வ%+வாக
பதிX
ெசQதி'தா. பல ெதாCதிக வர 0 *.ய அ'த

பைட
D
ஸா-இ7 மர ண(0C
ப%றC அவைடய Dதவர ா
எ+lட
பட(. ஆனா மா0கி ெத சா கால(0C

இர K" RJறாK"கB0C
ப%றC நிைலைம மாறிய(.
த(வவாதியாக அறிய
படவ# ஜா7 பா சாத+7
சமகாலதவமான ஜா~ பதாQ (Georges Bataille) சா
அளX0C (7ப
படவ%ைல. கார ண#, ேபாேனா
ெமாழிய% எ>த
பட அவைடய ‘கKண%7 கைத’ எ7ற
நாவைல அவ யா# அறியாத ஒ Dைன

ெபய+ேலேய
ெவளEய%டா.
qஸ7 ெசாKடா0, ெர ாலா7 பா (Roland Barthes) ேபா7ற
அைம
ப%யவாத அறிஞக Lலேம ப%7ன அ'த
நாவ80C இல0கிய அ'த9( கிைடத(. ஆக, ஒ
ர ா79கிர ஸிY எ>தாள7 எ7றா ஒ7A, அவ7
சிைறய%ேலா அல( மனேநாQ வ%"திய%ேலாதா7
அைட0க
ப"வா7; அல(, ேதசைத வ%" ஓட ேவK"#.
அ(X# இலாவ%டா யா எ7ேற ெத+யாம
அனாமேதயமாக எ>த ேவK"#. இ(தா7 உலக# \ர ாX#
ர ா79கிர ஸிY எ>தாளகளE7 நிைலயாக இ'(
வகிற(. அ'த வைகய% எ#.வ%.ெவIகர ாைம
அதி]டசாலி எ7ேற ெசால ேவK"#. ‘அகிலாKட

பர ேம9வ+யான ஆதி பர ாச0தி த7aைடய ப%ர ாைவN#,
ெஜ.ையN# கழJறி வ%" ‘Come, I want to make love with you’
எ7A மாலிைய அைழ0கிறா’ எ7A எ>திய அவ0C
சாகிய அகாதமி வ%( ெகா"( ெகௗர வ%த( ந# நா".
அ(X# அ'த வ%( கா(க நாவ80C0 கிைடத( ந#ப
/.யாத ஆHச+ய#. ஆனா சக எ>தாளகேளா
எ#.வ%.வ%.ைய இ'திய ஞான மர ப%7 வா+S எ7கிறாக.
எ#.வ%.வ%. ெகா"( ைவதவ. ஆனா இ7ைறய qழலி
எ>த
ப.'தா கா(க தைட ெசQய
ப.0C#.
எ#.வ%.வ%.N# நா" கடத

ப.
பா. கா(கB# உலக
Dக; அைட'தி0C#.
ஆனா, மJற ர ா79கிர ஸிY நாவகB0C#
கா(கB0C# உள /0கியமான வ%தியாச# ‘எ7
கா(களE ஆபாசமான வாைதக ேகடன’ எ7A
எ>(கிறாேர தவ%ர அ( எ7ன வாைதக எ7A எ#.வ%.வ%.
எ>(வதிைல. மJற ர ா79கிர ஸிY எ>தாளக
(அ.ேய7 உபட) அைத அ

படமாக எ>தி வ%"கி7றன.
அதனாதா7 எ#.வ%.வ%. த
ப%னா எ7A நிைன0கிேற7.

ஆனா ேவேறா வ%ஷயதி அவ மJற எலா
ர ா79கிர ஸிY எ>தாளகைளN# வ%சி வ%டா.
மJறவக மனEதகைள
பJறி எ>தின. எ#.வ%.வ%.ேயா
மனEதக ெதாட அS# கடXகைள

பJறி எ>தினா.
இ
ப.ெயலா# நா7 ேயாசி(0 ெகாK.'த ேபா(,
நா/# எ#.வ%.வ%.ைய
ேபா ெநJறிய% ஒ ெப+ய
CICம
ெபா" ைவ(0 ெகாK.'தா ந#
ர ா79கிர ஸிY எ>(0காக இதைன ெகட ெபய
வாIகாம இ'தி0கலாேமா எ7A ேதா7றிய(.
க"ைர மிகX# நWK" வ%டதா எ#.வ%.வ%. எ>திய
நியக7னE, ேவவ% தW ேபா7ற /0கியமான மJற
நாவகைள
பJறிN#, பனE/. மP ( ஒ கKணகி எ7ற
அJDதமான சிAகைத ெதாC

D பJறிN# ேபச
/.யவ%ைல. எ
ேபாதாவ( /.'தா எ#.வ%.வ%. பJறி
தனEயாக ஒ Dதக# எ>த ேவK"# எ7ற அவா
ேமலி"கிற(. இ'த Rக அைன(# காலHSவ"
பதி
பகதா ெவளEய%ட
ப"ளன.
***

எ#.வ%.ெவIகர ாமி7 /0கியமான Rலான ‘எ7 இல0கிய
நKபக – க"ைர க’ இலவசமாக

ப%7வ# இைண
ப%
கிைட0கிற(.
http://www.padippakam.com/document/M_Books/m000417.pdf
தBைச ர காG (1943 – 2000)
‘சHசி7 ெடK"க கி+0ெக. ஆ;'த ஈ"பா"
ெகாKடவ. அ( ச#ப'த
பட எலாவJறி8# ஆ;'த
ஈ"பா". அதJC ேநர # கால# எ7A எ(Xமிைல.
கி+0ெக பJறி இYவளXதா7 ேபSவ( எ7A இைல.
எலாவJA0C# ேம அவ0C மனEத ேநய# மிக
/0கியமானதாக இ'த(. எ'ேநர /# சி+த /கமாக,
சிேநக பாவ# தB#பதா7 ேதாJறமளE

பா. அேநக
ஆட0கார களE7, அவ வ%#பாத SபாவIகைள,

நடைதகைள, ஆடIகைள
பJறி
ேபS# ேபா( *ட அவ
ேகாப
படதிைல. நா7 அவைர கிடதட /
ப(
வடIகளாக அறிேவ7. ஆனா அவ (கி+0ெக) ஆ"வா,
ஆ.0 ெகாK"# இ'தா எ7ப( அவ +ைடய ஆவதJC
இர K" வடIகB0C /7ேப என0C ெத+யவ'த(…’
ஏேதa# ப%ைழயான இட(0C வ'( வ%ேடாேமா எ7A
எKண% வ%டாதWக. சா நிேவதிதாவாகிய நா7 எ>(#
ப>
D நிற
ப0கIகைளதா7 ப.(0 ெகாK.0கிறWக.
ேமேல உள பதிைய

ப.0C#ேபா( உIகB0C எ7ன
ேதா7Aகிற(? உIகB0C எ
ப.ேயா, என0C அைத
ப.த
ேபா( ெநெசலா# பJறி எ+'த(. ஏென7றா,
இல0கியதி உலக சாதைன ெசQதி0C# தைச

ர கா]
பJறி ெவIக சாமிநாத7 எ>திய%'தைததா7 ேமேல
ேமJேகா கா.ய%0கிேற7. சHசி7 எ7ற ெபய0C
பதிலாக
ர கா] எ7A# கி+0ெக எ7ற இடதி இல0கிய#
எ7A# ேபா"0 ெகாBIக. இYவளX0C#
ர காஷுட7 /
ப( ஆK"க ெநIகி
பழகிய%
பதாகH
ெசாகிறா ெவIக சாமிநாத7. அதJC# ேம ‘நாIக

ஒவ+ மJறவ ஐ0கிய
ப"தி0 ெகாKடவக’ எ7A#
ெசாகிறா ெவ.சா.
ர கா] பJறி ெவ.சா. எ>திய ேமJப.
க"ைர நவ#ப 2000- ‘S'தர Sக7’ எ7ற இல0கியH
சிJறித; ெவளEய%ட
ர கா] நிைனX மல+ ெவளEவ'த(.
இYவாA Cறி
ப%"# ெவIக சாமிநாதa0C
ர கா]
உய%ேர ா" இ'தேபா( எ7ன ெசQதா ெத+Nமா? ெவIக
சாமிநாதa0C எ7ேற ஒ பதி+ைக நடதினா. ெபய
ெவ.சா.எ. />சாகH ெசா7னா ‘ெவIக சாமிநாத7
எ>(கிறா.’ பதி+ைகய%7 ெபயேர ‘ெவ.சா.எ.’ தா7. அதி
ெவ.சா. ம"ேம எ>தினா. ‘ஒேர ஆB0காக ஒ
பதி+ைகயா? எ7னQயா இ( *தாய%0C?’ எ7A
*Hசலிடாக’ எ7A ெவ.சா.ேவ Cறி

ப%"கிறா. 25
ஆK"கB0C /7னா வ'த அ'த இத>0C நாa#
ச'தாதார ர ாக இ'தி0கிேற7. எ7aைடய Dதக
CேடானE எIேகா கிட0C# சிAபதி+ைககளE அ(X#
ஒ7A. ஆக,
ர கா] த7 வா;நா \ர ாX# வ%ய'ேதாதிய
ெவIக சாமிநாதa0C0 *ட
ர கா] இற0C#
தAவாய%தா7 அவ எ>தாள எ7ேற ெத+ய வகிற(.

‘அவ# (
ர கா]) எ>(வா, எ>தி0 ெகாK"# இ0கிறா
எ7ப( என0C சமP ப சில வஷIகளாகதா7 ெத+N#’ எ7A
2000-
ர காஷி7 நிைனவசலி மல+ எ>(கிறா ெவ.சா.
இேதா" ேபாகவ%ைல.
ர கா] ஒ எ>தாளேர இைல;
ஆனா அJDதமான மனEத; திலிையேய பா( இர ாதவ,
ஆனா வ%லாச# *ட இலாம எ7 வைட

W ேத.0 கK"
ப%.( வ'( வ%டா எ7ற Zதிய%தா7 அ'த அசலி0
க"ைர ைய எ>திய%0கிறா ெவ.சா. எ7 வா;நாளE ஒ
எ>தாளைன
பJறி வாசித அசலி0 க"ைர ய% ‘அவ7
எ>தாள7 எ7ேற என0C ெத+யா(; ஆனா அவ7

ேகாமண# க.ய நாளEலி'( என0C .கி+ ேதா9’ எ7A
எ>த
பட அசலி0 க"ைர இ( ஒ7றாகதா7
இ0C#. ‘
ர கா] எ>த /.யாம ேபாQ வடIக பல
ஆய%ன எ7ப( ஒ ப0க#’ எ7A 2000- ேமJப.
க"ைர ய% Cறி

ப%"கிறா ெவ.சா. ஆனா உKைம
எ7னெவ7றா, ெதாKsAகளEதா7
ர கா] அதிக#
எ>திய%0கிறா. அவைடய சிகர சாதைனயான
கர /Kடா " எ7ற நாவ8# 1998-தா7 ெவளEவ'த(.
(இIேக இ7ெனா ேசாக# எ7னெவ7றா,

ர கா]
ஒYெவா நாவைலN# எ>தி /.( வ%" ப(
பதிைன'( ப%ர Sர நிைலயIகளE ெகா"( அ(
மA0க
ப" தி#ப% வவைத த7 வா;நா />வ(#
அaபவ%தி0கிறா. கர /Kடா " நாவைலN# அவ
1987- எ>திவ%டா. ஆனா பதிேனா ஆK"க கழி(
1998-தா7 அ( Dதகமாக ெவளEவ'த(. அதி8#
நாக
ப.ன# சிவச0தி ேநஷன D0 ப
ளEேகஷ7 எ7ற
யா0C# ெத+யாத ப%ர Sர நிைலய# Lல#.)

ெவIக சாமிநாதைன ம"மலாம க.நா.S.ைவN# த7
வா;நா />வ(# ெகாKடா.ய%0கிறா

ர கா].
தமிழி எ>(# அதைன எ>தாளகளE7 ெபயைர N#
ப.யலி"வைத த7 வழ0காமாக0 ெகாKடவ க.நா.S.
இதனாேலேய அவ அ'நாளE ‘ப.ய வ%ம+சக’ எ7A
ேகலி ெசQய
பட(# உK". அ
ேப
பட க.நா.S.X# *ட
அவர ( ப.யலி ஒ/ைற *ட

ர காஷு0C இட#
அளE0கவ%ைல. ெபா(வாக தமிழி7 சிற'த நாவக எ7A
அYவ
ேபா( ெவளEய%ட
ப"# ப.யகளE8#
ர காஷி7
நாவக இட# ெபJறதிைல. ஆனா

ர கா]
நாவகளE7 நிழைல0 *ட ெதாட /.யாத பல நாவக
அ'த
ப.யகளE கால# காலமாக இட# ெபJA
வகி7றன.
ெபயைர 0 Cறி
ப%டாத( ம"மலாம, ேபாேனா
எ>தாள எ7ேற அவர ( வா;நா />வ(#
அறிய
ப.0கிறா
ர கா]. இதைகய qழலி 1991-
லி'( 2000 வைர ப( ஆK"க அவைடய எ>( S'தர
SகனE தா7 அதிக# ெவளEவ'த(. அ( பJறி0 Cறி

ப%"#

ேபா(
ர கா], ‘சிAகைத எ>(னா ெச0ஸுIகிறா7.
க"ைர எ>(னா ‘இYவளவா? CைறHசி0
ெகா"Iக’Iகிறா7. அவைன திடாேத, இவைன
வ%மசி0காேதIகிறா7. என0C
ேபாதிய Sத'திர ைதN#
தார ாளமாக
ப0கIகைளN# ெகா"த( S'தர Sக7 தா7’
எ7A ெசா7னா.
S'தர Sக7 தசா+லி'( ெவளEவ# சிAபதி+ைக.
ஜி.எ#.எ.
ர கா] எ7A# தைச
ர கா] எ7A#
அறிய
பட
ர கா] தசா மான#DH சாவ., ஆலமர (
ெதவ% வசிதா. ‘காட7 அ#மா’ எ7A அைழ0க

பட
ர காஷி7 தாயாதா7 தசா+7 /த மக

ேபA
ம(வ. நாக
ப.ன# அர S ம(வமைனய%8#
ப%7ன தசா அெம+0க7 ஆ9பதி+ய%8# பண%
D+'தா காட7 அ#மா.

ர கா] ெபJேறா0C ஒேர
ப%ைள. ெபJேறா கல
D திமண# ெசQ(
ெகாKடவக. தாயா திெநேவலி சம9தான
ைவதிய C"#ப#. காகா" ெவளாள. த'ைத
தசா கள இன#.

ர காஷு0C 1975- மIைகய0கர சிNட7 திமண#
நட'த(. அ
ேபா(
ர காஷி7 வய( 33. 10.6.1943- ப%ற'(
2000- இற'த
ர காஷு0C அபார மான நிைனவாJற
இ'தி0கிற(. இர K" L7A வயதி நட'தைவகைள0
*ட ப%சகாம ெசால0 *.யவர ாக இ'தி0கிறா. அ(
அவர ( கர /Kடா " நாவலி ந7றாகேவ ெத+கிற(.
மிகH சிறிய வயதி அவ பாத, ேகட கைதக எலா#
(லியமாக அ'த நாவலி பதிவாகிய%0கிற(.
சம9கித# உபட பல ெமாழிகைள0 கJறறி'தவ. தமிழி
/(கைல
ப.
D. ஆனா8# சடதிடIகB0C உபடாத
Sத'திர மன# ெகாKடவர ாக இ'ததா ேவைல0CH
ெசலவ%ைல. ர ய%ேவ 0ைர # (ைறய% சில கால#
இ'( வ%" வ%லகி வ%டா. ஆர #ப

பளE
ப.
D
ம7னாC.ய%. ந"நிைல
பளE
ப.
D மண
பாைறய%.
அைதய"( ர ாஜபாைளய# உயநிைல

பளEய% ப.தா.
\K. D]ப# க-+ய% ப%.l.சி. ெச7ைனய%
ஆேடாெமாைப எஜினEய+I ப.0C#ேபா( இ'தி
எதி
ப% கல'( ெகாKடதா க-+ /தவ

ெபJேறா0C த'தி ெகா"( ைபயைன அைழ(H
ெச8# ப.0 *றி வ%டா. ர ய%ேவய%லி'( ெவளEேய
வ'த(# பா கைட, ேப

ப ஏெஜ7ஸி, ெவIகாய மK.
எ7A பல ெதாழிகளE ஈ"ப.0கிறா

ர கா].
ப%7னாளE ஒ ெம9 *ட ைவததாக

ப.தி0கிேற7.
Cப0தி நிைற'தவ. க+Hசா7 CS இவர ( CநாதகளE
ப%ர தானமானவ.
ர கா] ச#9கித# ப.0C#ேபா( வC
D
/.'த(# அவர ( ஆசி+ய

ர கா] அம'தி'த இடைத
ம"# தKணW வ%"0 க>Xவார ா#. அ( பJறி த7
மைனவ% மIைகய0கர சிய%ட# மன# வ'தி0
*றிய%0கிறா. ‘ஆசார மான கிறி9தவ ப%ர ாட9டK
C"#ப(
ப%ைள வ%]j சக9ர நாம# ெசா8வைத0
ேக" க+Hசா7 CS, ‘ேகாபாலா, ேகாபாலா, நாIக வ%"
ெதாைலHசைத எ7ன அழகாH ெசாேறட’ எ7பா எ7A
எ>(கிறா தசாைர H ேச'த நா. வ%Hவநாத7.
ர காஷு0C மைலயாள# இல0கணH Sதமாக ெத+N#.
ேம8# ெத8IC, உf, ெஜம7 ஆகிய ெமாழிகளE8#
Dலைம மி0கவ. அதி தWவ%ர Dதி0*ைமN# ப%ர மி0கத0க

ஞாபகச0திN# இ'ததா மிக0 CAகிய காலதிேலேய
அவர ா ஒ ெமாழிைய இல0கணH Sதமாக0 கJA0
ெகாள /.'தி0கிற(. இல0கிய/# நKபகBேம
/0கிய# எ7A கதியதா எ'த

ெப+ய ேவைலையN#
ஒ
D0 ெகாளாமேலேய வா;'தி0கிறா. ஒ (றவ%ைய
ேபா வ"0C0
W *ட தகவ அa
பாம பல மாதIக
SJறி தி+'( வ%" வ"0C

W தி#Dவார ா#. C., சிகெர ,
ெபK ெதாடDக இலாதவ. ஆனா நா0C சி0C
அ.ைம. அைசவைத
பJறி
ேபS# ேபா( ைசவ உணX
பழ0க# உள SகனEட#, ‘சிய%7 ஒ ப0கைத அறியாமேல
ேபாQ வ%hக’ எ7A ெசாவார ா#. ‘ஒYெவா ஊ+7
இK" இ"0களE8# உள நல உணவகIகைள

பJறி
உமி;நW ஊற ஊற
ேபசி0 ெகாK.
ேபா#’ எ7கிறா Sக7.
Sகaேம அAபைத0 *ட எடாம சமP பதி இற'(
ேபானா.
தைசைய ஆKட ம7னக பJறி L7A DதகIக
எ>தி /JA
ெபAவதJC இற'( வ%டா
ர கா]. 9.1.99
அ7A காைர 0கா ெபா( ம(வமைனய%லி'( சி.S.

ெசல
பா பJறிய ஒ க"ைர ைய S'தர Sகa0C
அa
ப%ய%0கிறா
ர கா]. ெசல
பா பJறிய /0கியமான
க"ைர அ(. இ7ெனா க"ைர N# க.த/# 15.2.2000
அ7A Sகa0C
ேபாகிற(. இ
ப. த7 ஆNகால#
/>வ(# எ>தி0 ெகாKேட இ'த

ர காஷி7 கலைற
அவ வா;'த தசா மிஷ7 ஆலமர ெதX0C
ப0கதிேலேய உள கலைற ேதாடதி இ0கிற(.
அ'த0 கலைற ேதாட# பJறிN# ‘அIகி’ எ7ற
சிAகைதய% எ>திய%0கிறா. நCல7, அேசாகமிதிர 7,
க+Hசா7 CS, இ'திர ா பாதசார தி, ந. /(சாமி, க.நா.S.,
தி. ஜானகிர ாம7 ேபா7ற ஒசிலைர தா7 வ"

W ேத.
ேபாQ
ச'திதி0கிேற7. ஆனா
ர காைஷ அ
ப.H ச'தி(
ேபச என0C0 ெகா"( ைவ0கவ%ைல. 20 ஆK"கB0C
/7D தJெசயலாக தி.நக ேப'( நிைலய# எதி+
அேசாகமிதிர ேனா" அவைர

பாேத7. ‘Dர சிQயா…
ெப+ய Dர சி எ>தாள; எ>(ல அன பற0C#’ எ7A
எ7ைன
பJறி அேசாகமிதிர 7 அவ0ேக உ+ய CA#Dட7
ர காஷிட# எ7ைன அறி/க# ெசQதா.

ர கா] எ7ைன0

கைணேயா" பாதா. ஆஜாaபாCவான உவ#.
ககெவ7A அடதியாக இ'த நWKட தா. மP ைச.
ஓேஷாX0C
ப%றC நா7 பாத ேபர ழக7
ர கா] தா7.
ப%றC
ர காஷி7 எ>(0கைள
ப.( வ%" அவ வா;'த
வைடN#
W மIைகய0கர சி அ#ைமையN# பா( வ%"
வர லா# எ7A தசா0ேக ேபாேன7. ஒ மண% ேநர #
ேபசி0 ெகாK.'( வ%" வ'ேத7.

ர கா] வா;'த வ"
W
என0C அ
ேபா( ஒ ேகாவ%ைல
ேபா இ'த(. ெதா"
ெதா"
பா(0 ெகாKேட இ'ேத7.
இ'த ெதாட+ எ'த எ>தாளைர

பJறிN# வா;0ைக0
Cறி
Dக எ7A அதிகமாக எ>தியதிைல எ7பைத0
கவனEதி
பbக. ஆனா8#
ர காஷி7 வா;0ைக பJறி
இYவளX வ%+வாக எ>(வத7 கார ண#, ேமJகதிய
நா"களE ஒYெவா எ>தாளைன

பJறிN# அவaைடய
ெதா. பவதிலி'( சாC# வைர ய%லான வா;0ைக0
Cறி
Dகைள ஆவண
ப"திய%0கிறாக. பா+9 ெச8#
ேபாெதலா# நா7 ெசQN# /த ேவைல ப%ய
லா]ேஷ9 கலைற0C
(Père Lachaise Cemetery)

ேபாவ(தா7. இ'த0 கலைறய% (ய% ெகாB#
கைலஞக: ஐேர ா
ப%ய எதாதவாத இல0கியதி7
ஆசானான பாஸா0; ேமJகதிய சா9Zய சIகீ த ேமைத
ேசா
ப%7 – ெப#பாலான இ'திய இைச ர சிககளா
ேமJகதிய சா9Zய சIகீ ததி ப+Hசய# இலாம
இ0கிற(. Cறி
பாக கனாடக இைசய%7 தWவ%ர ர சிககளE
ேமJகதிய சா9Zய சIகீ தைதN# ேகக0
*.யவகளாக ஒ7றிர K" ேபைர ேய ச'திதி0கிேற7.
பல# அைத ர சி0க /.யவ%ைல எ7ேற *Aகி7றன.
அவக ேசா
ப%ைன ம"# ேகடா ேபா(#. ேமJகதிய
சா9Zய சIகீ த(0C# அ.ைம ஆகி வ%"வாக.
கானகதி பசிகளE7 சIகீ தைத0 ேக.0கிறWகளா?
அல(, Cைற'த பச# Cய% *Xவைத0 ேக"
ர சித(Kடா? அ
ப.யானா எ'த /7ேனJபா"#
இலாம உIகளா ேசா

ப%ைன ர சி0க /.N#. ஒேர ஒ
நிமிட# இைச0C# அவைடய ‘வKண(

\Hசி’ைய0
ேகBIக.
https://www.youtube.com/watch?v=VRIS5ABtQbM

இ7a# ெகாச# அதிக ேநர # கிைடதா ேகக:
https://www.youtube.com/watch?v=UUTPUJ_VE0g
ேசா
ப%7 ேபால'(0கார எனEa# வா;'த(# இற'த(#
பா+9 எ7பதா அவர ( கலைற பா+9 ப%ய
லா]ேஷஸி இ0கிற(. எ7றா8# வார # ஒ/ைற
பா+ஸி உள ேபால'( fதர கதின ேசா

ப%னE7
கலைற0C வ'( \Iெகா( ைவ( ம+யாைத
ெசQகி7றன. ேமாலிேய, ஃேபா'ேத7, மாஸ

9,
ஆ9கா ஒய% ேபா7றவகளE7 கலைறN# இIேகதா7
உள(. சாத+7 கலைற ெமா'பனா9 கலைறய%
உள(. இைதெயலா# ெசாவதJC0 கார ண#, ந#
தமி;நா.
ர காஷி7 ெபய *ட ெத+யவ%ைல. சக
எ>தாளகB# அவர ( அ7ைப

பJறிN# பாசைத
பJறிN# ம"ேம வ+'( வ+'( எ>திய%0கிறாக. S'தர
SகனE7 அசலிH சிற

ப%தழி7 90 ப0கIகளE8#
ர காஷி7
எ>( பJறி உயவாகேவா வ%ம+சன# ெசQேதா ஒ
வா0கிய# இைல; ஒ ெசா இைல. மIைகய0கர சிய%7
க"ைர N#,
ர கா] சி.S. ெசல
பா பJறி எ>திNள

க"ைர N# ம"ேம அதி வாசி0க0 *.யதாக இ'த(.
மJறெதலா# அ'த எ>தாளa0C எ'த ம+யாைதN#
ெசQய0 *.யதாக இைல.
இ'த ெதாட+ தைச

ர கா] பJறி ஆர #பதிேலேய
எ>(வதாக இ'ேத7. ஆனா அவைடய கர /Kடா
" எ7ன ேத.N# கிைட0கவ%ைல. எ7aைடய
இைணயதளதி அறிவ%
D
ேபாட ப%றC எ7 வாசக
சர வண7 அ'த நாவைல

Dைக
பட நக எ"(
அa
ப%ய%'தா. அ(X# ‘ப%7’ ச+யாக
ேபாடாம
வ%ளE#ப% எ>( ெத+யாம ேபானதா ‘ப%7’ைன எ"(
வ%" ஒYெவா ப0கமாக

ப.ேத7. அதி8# நா8
ப0கIக ‘மி9ஸிI’. தமி;நா. எ>தாளனE7 நிைல
இ
ப. இ0கிற(. அ(X# எ
ப.
பட எ>தாள7?
Erica Jong எ>திய Fear of Flying, C9தாY ஃ

ெளப+7 மதா#
ெபாவா+, ஸிவ%யா
ளாதி7 The Bell Jar, Kathy Acker-7 Blood
and Guts in High School ேபா7ற நாவக உலகி7
Cறி
ப%டத0க ெபKண%ய நாவகளாக0 கத
ப"கி7றன.
ஆனா இ'த நாவக அைனைதN# வ%ட

ர காஷி7

கர /Kடா " மிகH சிற'த ெபKண%ய நாவ எ7A
*Aேவ7. ஒ ெபKண%7 தாபைதN#, ேவைகையN#,
ேதகெமIC# ெகா>'( வ%ெட+N# காமைதN#
கர /Kடா " அளX0C ேவA எ'த ெமாழிய%8# ேவA
எ'த எ>தி8# நா7 கKடதிைல. அ( ம"மல;
ெல9ப%ய7 எ>( தமிழி அறி/க# ஆவதJC /7ேப
ெபKண%7 த7பா உறைவ மிக வ%+வாக

ேபசிய%0கிற(
கர /Kடா ". மிக உ0கிர மானெதா அ0கினE தWவ%a
mைழ'( வ%ட( ேபா7ற ஒ உணHசிைய தகிற(
கர /Kடா ". இ'த நாவ பJறி நா# ெகாச# ெத+'(
ெகாேவா#.

தBைச ர காG – பதி 2
தசா மாவட(ல அசினE7a ஒ சி7ேனாK"
கிர ாம#. அேதாட தைலவ ச'திர ஹாச கர /Kடா.
அவேர ாட \வக
W "தா7 கர /Kடா ". எ"0க"
". ஊெர வளHSகி" காவ%+ ஓ"(. கர /Kடா "
ஆ(0Cற பாதி ஊ" நி0C#. ஆமா, ஆ(0Cள "
ப%7க" />S# நி0C(. /

ப( நா
ப( வஷ(0C
மி'தி ெப+ய ெவள# காேவ+ையேய கைர HS0கி"
ேமேடறி கடலா
பாசி(. (/
ப( நா
ப( வஷ(0C
மி'தி7னா? Sத'திர (0C /7னா..) ப%7னால
ெதா>வ(ல RA மா" க.0 கிட'த இட#. அ(0C#
ப%7னால காேவ+ இ
ப/# mIC# mைர Nமா வெட
W
இ7a# நைன0கி(. ேமாதி

பாS ஓ"(. ெவA# காைர 0
க"தா7. RA வஷ ". /ைடN# க"0காX#
க
ப.N# அைறHS0 க"ன ". "0 ெகாைலய%ல
நி7a பாதா ஆAதா7 எ'த

ப0க/#. அ( ெகாைல

இெல. ஆA. "H ெசX எலா# ஆ(0Cள எ
ப/#
/Iகி /Iகி
பாசி ஏறி கA
ப.HS மAப. பாசி ஏறி
கர /Kடா " ெசX ேமல வSற

W தKண%H சத#
"0Cற சள
D சள
D7a ேக0C#. ர ாதி+ல *ட
எ
ப/# தKண%H சத#. தவைள0 *0Cர .
ச'திர ாஸ0 கர /Kடா ஆற. ஒசர #. நல தா.ைக. ேமல
சைட ேபாட மாடா. ேதாள ஒ (K" கிட0C#
ஆைசயா. உட#D அ
.ேய கIகாலி0 கைடய%ல
மழமழ7a ேதHS ெமC ேபாட மாதி+ பளபள7a
இ0C#. இ
ப0*ட அAபதS வயS0C ேமல7a
யா# ந#ப மாடாIக. இ7a# தி0கா"

பளE0C
நட'ேத ேபாய% தி8#ப%N# நட'ேத வ'("வா! ேதாB#
மா# பாைறபாைறயா பைடபைடயா பய/A(#. அவIக
தாதா ர Cனாத கர /Kடா வாC அ(. ச'திர ாஸ0
கர /Kடா0C நா8 ெபாசாதிIக. திKைணய%லதா7
தா#பதிய#. Lதைத தவ%( மத LைணN#
திKைணய%லேய வ%.ச ெபாறX# *ட

பா0கலா#. ஆமா,
Lj# ஒ7னாதா7. தசா மKjல அ( சகஜ#.

ேவj#னா தி. ஜானகிர ாம7, C.ப.ர ா., எ#.வ%.வ%., அ
Dற#
இ
ேபா எ>(றாேன இ'த சா நிேவதிதா… எலாைர N#
ப.HS
பாIக. யா த
D# இல; அ( அ'த மKேணாட
வ%ேசஷ#. மKj7னா? ெவA# மKணா? தKண%, கா(,
சா
பா" எலா'தா7. ச+, 65 வயS ச'திர ாஸ கர /Kடா
ம7மத ேலகிய#a ஒ7a சா

டா. அ( எ7னா ெத+Nமா?
ப%9தா, பாதா#, /'தி+, சாலமிசி+, அ0Cேர ா, 0ேர ாசானE,
ெவள+ வ%ைத, பர Iகி வ%(, இ7a# ப%ைள ப%ற0க
எ7ென7ன வ%ைதக ேவK"ேமா அதைன வ%ைதகைளN#
கிேலா கண0கி /ததி ெகா. ஜ/0காளதி நா
/>(மாக உல'தைவகைள
ப%+ெத"( அைவகைள
ேபாலேவ இ7a# பல கைடHசர 0CகைளH ேச( இ.(
அைர ( தி+( வ9ர காய# ெசQ( ேதனE ஊற ைவ(0
காQ'த பழIகBட7 கல'( தின/# இர வ%8#
காைலய%8#, ஒ மர (0 கBடa# ஒ பSவ%7
பா8டa# கல'( அளXட7 ெப+ய கர /Kடாைர ‘தா0க’
ெசQகிற ேவைலைய \ர ாவாக மாசி எ7ற ெபK ஏJA0
ெகாK.0கிறா.

க.லி7 ேம பர
ப%ய கIகாலி
ெப.ைய திற'(
அதி பதிதி'த ெபஜிய# கKணா.ைய இ>(
சாQமான
ப"0ைகய% ைவ( அ'த
ெப.ய% இ'த
சிறிய சிறிய ட
ப%களE இ'( ஜYவா(, அர கஜா, ெபா7
அ#ப, கா0ைக
ெபா7, ச'தன f ேபா7ற பல வாசனாதி
திர வ%யIக, ேபாதாததJC நவன

W கால( ெவளEநா"
ெசK வைகக ஆகியைவகைள அ"0க"0காQ
ஒYெவா7றாQ எ"( தன( ெவJAட#ப%
அICமிICமாக மிக மிக ெமலிதாக

\சி0 ெகாவா
ச'திர ாஸ0 கர /Kடா. ஒYெவா நாB# இ

ப.ேய
மண0C# இர Xகளாகதா7 அவ0C வ%.N#.
***
ஆK வா+ேச இலாம ெபK Cழ'ைதகளாகேவ ப%ற'(
ெகாK.'த கர /Kடா . ெப+ய கர /Kடா0C
ப%ற'த காதாய#பா தா7 இ'த நாவலி7 ப%ர தான பாதிர #.
நாவைல வ%வ+
ப(# அவதா7. அ(X# ேநர .யாக அல.
நாேமதா7 D+'( ெகாள ேவK"#. கிடதட

ர காேஷ
காதாய#பாளாக மாறிதா7 கைத ெசாகிறா. நா7கி

L7A மைனவ%கைள மாJறி மாJறி
ெப+ய கர /Kடா
Dர . எ"
பைத காதாய#பாX# அYவ
ேபா(
திKைணய% பா0க ேந+"கிற(.
மாண%0கவலி ச'திர ாச0 கர /Kடா+7 மைனவ%களE
ஒதி. நா
ப( வஷ(0C மி'தி க.0 ெகாKடா'(
அசினEய%ல \.னதில இ'( ஒ வஷ#தா7 ச'திர ாச
கர /Kடாேர ாட திKைணய%ல ப"(0 கிட'தா! அ

Dற#
/0கி த0கி Lj வஷ#, அYவளXதா7. இ

ப/# ச'ர ாச
கர /Kடா ெகசி0கி"தா7 இ0கிறா. காதாய#பா
ஒநா ெகாைலய%ல ெர ா#ப ேநர # ெவKட

ப%S பறிHS

*ைடய%ல அளE0கி" இ'தாளா பா(டா! பாவ#!
ெகனத. இசி7 அைறய%ல'( எ7னேமா ெகSற
சத#… Cர *ட பழ0க#தா7. அ
பா!
ெதா. ெசாவ( ேமல ஏறி ஜ7ன வழியா உற பாதா…
மாண%0கவலிN# ச'ர ாச கர /Kடா#. ‘ஆ!’
‘fேதறி! உIகB0C எ7ன ெக

DA? இச வ'( /'திெய
D.HS இB( அX0CறிIகேள! வயெச7ன ஆHS? இ7a#
எ7ன கXHசி எளX?!’
‘அ.ேபா., அAபதS வயS ஒ வயசா? நW ஆ? எ#
ெபாKடா. தாேன?’
‘ஆமா, இ
பதா7 கK" ப%.Hசி0கிIகளா0C#
ெபாKடா.7a?’
‘ஏQ எதினE வஷமாHS ெதாேடனா?’
‘என0C /.யலQயா, சாமி, உ! அசிIகமாய%0C!
சாவலா#7a வ(.’
‘என0C… என0C…’

பhெர 7ற சத# ேகட(. கதைவ ேர ாசேதா" அ.(
திற'( ெவளEேய வ'தா ச'திர ாச கர /Kடா.
ஒKjேமய%லாத மாதி+ பதினEN# ெவளEய வ'(
மா"கB0C Dகைட
ப%+( உதறினா.
காதாய#பாB0C எலா# ெத+N#. பS0க Dைல
/க'தன.
சி7ன சித
பா ேக0C#. ‘எ7ன அKண%, அKண7 எ7ன
ெசாறா?’
‘ேபா த#ப%, இெத வ'( எ.

பா0கிறியா0C#?’
ெசால
ேபானா அதிகாைல ேநர தி8# திKைணய%
நட0C# ம7மத நாடகIகைள

பா( ஊ சி+0காம
இ
பதJகாகேவ காைல நா7C மண%0C எ>'( ேகால#
ேபா"# ேவைலைய தவறாம ெசQ( வகிறா
காதாய#பா. வய( இப(0C ேம. பதி7L7A
வயதிேலேய ெபKகB0C திமண# /.'( வ%"# வ"

W
அ(. அ'த வயதிேலேய ெபKக தி/தி/ெவ7A இப(
வயைத
ேபா மத( நிJபாக. ெபKகளE7 உடவாC
பJறிேய பல
பல ப0கIக எ>தி தளEய%0கிறா

ர கா]. வய( இப( ஆகிN# காதாய#பாB0C ஏ7
கயாண# ஆகவ%ைல? ஏென7றா, காதாய#பா தா7
வ.7
W CலெதQவ#. அவதா7 வ"
W நிவாக#
அைன(#. அவ இலாவ%டா வ.

W அjX#
அைசயா(.
அ
ேப
பட காதாய#பாளE7 ேதக#? காதாய#பாB0C
உமா மேஹ9வ+ேயாட ஒட#D ஞாபக# வ'த(. இ'த ஒட#D
எதைன Sக#7a அவB0C ெசாலி0 ெகா"தேத உமா
மேஹ9வ+தாேன? உமா மேஹ9வ+ ெமாத ெமாதல
காதாய#பாB0C இ'த ஒட#பH ெசாலி0
ெகா"0கல7னா… இ'த ஒட#D இ

ப ெசா7னத ேகCமா?
‘எ7ன சி7னE, அ
. பா0Cற? எ(0C பா0Cறியா#?’
‘இல, இ
. இ0Cேதa"தா7.’
‘எ
ப. இ0Cேதa"தானா#?’7a ெசாலி0கிேட
காதாய#பாள உமா மேஹ9வ+ த7ேனாட நWளமான
சாைட மாதி+யான ைககளாேல வா+0 க. அைண(0
ெகாKடா. அ
Dற# அ( ஒ மாய#… பா#D வாய% இ'த
வ%ஷ# தைல0C ஏறின( ேபா ஆய%JA. தைலய% ஏறிய

வ%ஷ# ெபா.
ெபா.யாQ காதாய#பா ஒட#ெபலா#
நWளமாQ
பர வ% அவேளாட ைக வ%ர mனE வைர ய%8# பர வ%
ெசா" ெசாடாQ மAப.N# உமா மேஹ9வ+ேயாட
உட#D0C தWயாQ mைழ'த(. ஆர #ப(ல இ( ெர ா#ப
சியான ெவளயா"! அ
Dற# பசியான ேதைவ. ெர K"
ெபKக ஒKண ஒKj Sதி இAகி /A0கி ெர K"
பா#பாQ ஆj# ெபKjமாQ பா#D# பா#DமாQ அலாம
பா#D# சாைர NமாQ மாறி

ேபானாக. S
பா0 கர /Kடா
ேவணா#7a ஆய%"Hசி. நிைறய C.HS தளா.0கிேட
வ'( ப"0ைகய%ல வ%ழற S

பா0 கர /Kடா0C
எ
பவாவ( *ட உமா மேஹ9வ+ ேவKடா#7a
ஆய%"HS. பாவ#, ஒKj# ெசால0 *டா(…
சி7ன#மாவாHேச7a பய'(கிேட LHசட0கி"
தKண%ய%ல CதிHசா தைர ய%ேலேய கா பாவ மாேடIC(
காதாய#பாB0C. காலால (ளாவ% (ளாவ% அ.ய%ல
ேபாறா
Dல உமா மேஹ9வ+ சாசிகி" \மி0Cள
ேபாற( மாதி+… காதாய#பாB0C ஆர #ப(ல ஒKj#
ேபச /.யேல7னா8# உமா மேஹ9வ+ேயாட கKj

கலIகி /( /தா தைர ய%ல ெகா"# ேபா(
ெநS0Cள பகீ பகீ IC(. ஒட#ப அX(

ேபாடா
அசிIக#/7aதா7 காதாய#பா ெநைனHசி'தா.
ஆ#பைளவ உ( உ( மாெர

பா0Cற
பலா# HசீHசீ7a
ேதா7றா
ல சி7ன#மா, ேவKடா#… சி7ன#மா…
ேவKடா#… சி7ன#மா ேவKடா7a ெகசினா8#
தன0C# சி7ன#மாX0C# ஒ வயS வ%தியாச#தா7a
ஞாபக# வெர
ப ஐேயா7a ஏIC#. அவெள ேத.0கி"
ர ாதி+ய%ல உமா மேஹ9வ+ வ# ேபாெதலா#
தி0Cதி0C7a ெநS0Cற பயமா இ0C#. அ

ற# உமா
மேஹ9வ+ ஒ ஆ#பைளய
ேபால அவ ைகெய
D"HS
இB( க.0C# ேபா( த

ப%HS ஓடேவ ேதாணா(.
ெகாச# ெகாசமா உர ேமறி

ேபாQ மகமாய% தாேய
மகமாய% தாேய7a உமா மேஹ9வ+ காதாய#பாள f0கி
/த# ெகாS# ேபாெதலா# ேமேலய%'(
பதாய0க" ஜ7ன வழிேய ஆய%ர # ேகாைட ெந8#
அவ ேமேல RA Rத#ப( வஷ( ேவதைனெயலா#
கல'( ேஜா7a ெகாற மாதி+ அ

ப.ேய அவைள

ெர ா
ப%0C#. சீ எ7னா. இ( இ'த அசிIக# அ
பh7a
பளEHS பளEHS7a தா# Lசிய%ல தாேன அைறS0C#
உமா மேஹ9வ+. இ
. *ட இ
பாIகளா? இ
. *ட
ஆைச இ0Cமா? நா7தா7 ெபாச0ெகட Lேதவ%? உ7
(ண%ய D.HS இBதா நW ஏK. ஒ ஒல0ைகெய எ"(
ெர K" சா( சாதாம Xெட ேதவ%.யாIC# உமா
மேஹ9வ+. காலெமலா# நWதா7 இ'த ஆட# ஆ"றிேய.
எ7A ெசாலி0கி" எ'தி+HS ஒ0கா'தா பதாய0க"
ேம ஜ7னல இ'( வ%சி

பலைகைய மிதிHசா கதX
ெதற'( கி" ேமல வான(ல இ0Cற நசதிர /#
மICன நிலா ெவளEHச/# ெத+ய%ற ர ாதி+ வைர 0C#
பதாய0க" வழிேய ெர K" ெபாKjவேளாட அ'தர Iக#
கிழிப"ற மாதி+ எIகிேயா fர (ல இ'( ஆ'ைத
ஒ7ேனாட அலற ேகC#.
Sமா 300 ப0க நாவலி இ

ப. காதாய#பாX# உமா
மேஹ9வ+N#, காதாய#பாX# ெசலிN# இைணகி7ற -
அ'த
ெபKகளE7 ேதகIக சIகமி(
ப%ர ளய# Dர கி7ற
ப0கIக ஏர ாள#, ஏர ாள#. இ'த

\மிய% ப%ற'த அதைன

ெபKj# ப.0க ேவK.ய ஒ நாவ கர /Kடா ".
ெபKண%7 ேதக/# அத7 தாப/# ெமாழி வழிேய இதைன
உ0கிர மாக ெவளE

ப"வைத ெபKகளE7 எ>தி *ட
இ(வைர நா7 வாசிததிைல. இIேக ஒ /0கியமான
வ%ஷய#. இ'த நாவைல

ர கா] எ7ற ஒ ஆK தா7
எ>திய%'தா8# அவனEட# இைதெயலா# ெசா7ன(
L7A ெபKக. ெப+ய கர /Kடா+7 L7A மைனவ%க.
அவகதா7
ர காஷி7 அ
பாய%க.
ர காேஷ ெசாகிறா:
‘கர /Kடா " நாவைல நா7 எ>தியேபா( எ7 அேக
இ'( ஒYெவா அதியாயமாக நா7 எ>த எ>த
வ%ய
Dடa#, பய(டa# அைவகைளN# எ7ைனN#
ப.(0 கKண W வ%"0 கைல( எ7aட7 *டேவ
எ>தி பIC கா.ய எ7 தாயா இ7A இைல.
RJைற#ப( ஆK"கB0C /7 கர /Kடா ேகாைட
எ7ற என( \வக

W கிர ாமைத வ%" ஓ. வ'த என(
த'ைதயா+7 த'ைத பJறி எ7 பா.N#, \.N# ெசாலி
அ>த ஓலIக இ7A# என0C இ'தா8# இைவகB0C
சாசியாQ இ'( கைத காவ%யமாQ ெசா7ன என(

அ
பாய%க சமாதானத#மா, (ர Hசிய#மா,
மIகளத#மா ஆகிய கிைடதJக+ய மaஷிக இ7A
இைல. இைவகளE7 கனX த7ைமகைள /றி( எறிய0
கJA த'( என( கனXகைள நிஜமா0க இைவகைள
மA0கX#, (ற0கX#, ஏJகX# (!) கJA த'த எ7 த'ைத
எவ காட7 கர /Kடா எ7கிற /ர "0 கள ஜாதி
மaஷa# இ7A இைல.’ ஆக, இைத எ>திய( ஒ
ஆணாக இ'தா8# அ'த ஆண%ட# இ'த0 கைதகைளH
ெசா7ன( எதைனேயா ஆK"கB0C /7 வா;'த L7A
கிழவ%கதா7. அதனாதா7 ெசாகிேற7, இைத ஒYெவா
ெபKj# ப.ேத ஆக ேவK"# எ7A.
‘தைர ஜி87a ஏA(. ெப+ய ெப+ய மா ெர K"#
வாடமா தைர ய%ல பதிS அவ உB0Cள ர தெத CBர
அ.0க
பா0C(. ஆனா தைர ய%லய%'( அவ ஒட#D0Cற
ஜி87a ெதாைட ெர K"# ப%7னE0கி" யாேர ா அவெள
அ>தி உ. S.0கிற( ெத+ய%(. ஆK! அவB0C
ஜி87a D+ய%ற அவ7 ெதலகர ாஜுதா7. C

Dற
ப"(
Dர K" எடாIக"ல தைலெய f0கி

பா0Cறா

காதாய#பா. இ
ப அவB0C0 கீ ழ ெதலகர ாஜு CBCB7a
ெகட0Cற( யா0C
D+ய
ேபாX(. ெதலகர ாஜு
ஜி87a தைர யா ெசவ

D சிமி.
பாேலாட கல'(
ெகட0காேன! அட
பாவ%
பயேல! இ
ப0 *ட வ'(
இ0Cள ெகாK" ேபாேயKடா பாவ%! இப( வஷமா
ேவற ெநன
D ஏ(டா? ஏ(? காதாய#பா வாKடா# உன0C?
ேநர பள0C.வ கிட

ேபானEயடா பாவ%! இவ வாKடாமா?
இவ எ(0Cடா ப%7ன? தைர 0Cேளய%'( சிமி.
ஜிலி
Dல இ'( இ
ப ஜிலி
D ெகாறS ேபாHS!
காதாய#பா ஒட#D ெகாதி0கி(. தைர N# ஜிலி

D உ"
ேபாய% அவ ப"(0 ெகட0Cற எட# />S# ெகாதி0க
ஆர #ப%0கி(. எடாIக"ல ெதார Hசிய

பாய%N# அவa#
ேபசி0கி" இ0கிற( ெமாணெமாண7a இச ேக0C(…
இ
ப வ'( எ7ென f0க
படாதா… காதாய#பா
ெபால#Dறா… ஒட#D /A0கி0கி(… மா ெர KைடN#
தைர ேயாட தைர யா அ>தி ெதாைட ெர KைடN# \மிய%ல
அ>(… மாமா… மாமா… எ7ென… எ7ென… வாKடாமா?
அ#பா /ைல ெர K"# ப%ள'( தW0Cழ#D \மிெயIC#

பர வ C
Dற0 கிட0C# அ#பாைள எ"( ஓத யா+Iேக…
அ#பாைள எ"(
Dர ட யா+Iேக… அ#பாைல எ"(
/0கி எ"0க யா+Iேக…’
***
உலக இல0கியதி ெபKjடலி7 தாபைத /தலி
எ>தியவர ாக0 கத

ப"பவ Sappho எ7ற கிேர 0க(
ெல9ப%ய7 கவ%. 2500 ஆK"கB0C /7 வா;'தவ.
அ
ேபா( ெதாடIகி இ7A வைர எ>த
ப"# ெபK எ>தி7
உHசIகளE ஒ7A ப%யாேனா hHச எ7ற நாவ. எ>தியவ
ஆ9+யாைவH ேச'த எஃ

Z ெஜலிென0 (Elfriede Jelinek).
Sமா 35 வயதான எ+கா எ7ற ெபK ஆண%7 9ப+சேம
படாதவளாக வாழ ேநவ(தா7 கைத. த7 மகைள உலக#
ேபாJA# இைச0 கைலஞர ாக ஆ0க ேவK"# எ7A கனX
காj# எ+காவ%7 தாயா ஒ சவாதிகா+யாக மாறி
அவைளH சிAவயதிலி'ேத ஆKகளE7 பாைவ படாம
வள0கிறா. எ+காவ%7 தக
ப7 ஒ மனேநாQ வ%"திய%
அைட0க
ப"0 கிட0கிறா7. இ
ப.
பட ர ாjவ0
க"
பா. கைல வளமா எ7ன? கைடசிய%

எ+காவ%னா ஒ ப%யாேனா hHசர ாக ம"ேம ஆக
/.கிற(. இதJகிைடய% அவBைடய ேதகதி7
ேகவகைள அவளா எதிெகாள /.யாம ேபாகிற(.
நாவ />வ(ேம அ'த ேவதைனதா7 பேவA
ச#பவIகளா8# நிைனX0 Cறி

Dகளா8#
ெசால
ப"கிற(. இAதிய% த7 கிழ" தாையேய
வ7கலவ% ெசQயX# /யJசி0கிறா எ+கா. உலக
இல0கியதி நா7 வாசித மிக L0கமான ஒ இட# இ(.
இ'த நாவ ஓர ளX த7aைடய ெசா'த வா;0ைக எ7A#
ெசாலிய%0கிறா எஃ
Z ெஜலிென0. நாவைல PDF-
ப.
பதJகான இைண
D:
http://ptchanculto.binhoster.com/books/-Lit-
%20Recommended%20Reading/Female%20Writers/Elfriede_Jelinek_The
_Piano_Teacher.pdf
ப%யாேனா hHச திைர

படமாகX# ெவளEவ'(ள(. ஆனா,
நாவ அளX0C திைர

பட# ெசறிவாக இைல. எஃ
Z
ெஜலிென0C0C 2004- ேநாப ப+S கிைடத(. ப%யாேனா
hHசைர இIேக நா7 Cறி

ப%"வதJC0 கார ண#, எலா
வைகய%8# கர /Kடா " ப%யாேனா hHசைர வ%ட

சிற
பான ஒ கைல
பைட
D எ7பதாதா7. ேமேல
ெகா"0க
ப"ள இைண
ப%7 Lல# நWIகேள இைத /.X
ெசQ( ெகாளலா#. எ+கா த7 ேதகதி7 சீJறைத அட0க
உட#D />வ(# ஊசிகைள0 Cதி0 ெகாகிறா. இ'திய
சLகதி அ( சாதியமிைல. காதாய#பாB0C சாமி
வகிற(. அ
ேபா( \சா+ வ'( அவைள
ப%ர #பா
அ.0கிறா7.
‘தைர 0 CBைம அவB0C ேவj#. ப( வஷமா இ'த
தைர 0 CBைமதா7 அவB0C ெதலகர ாஜு. இேல7னா
இ'த ஒட#D ேபா"ற ஆட# யா0C# ெத+யா(. அைதN#
மP றி நா8 மாச(0C ஒ தடைவ அவ ேமல மஹமாய%
வ#. அவளாேவ ஆ. அடICவா! அ

ப0*ட மச (ண%
க. இA0கி ேவ
ப%ைலேயாட ஆட ஆர மிHசா எலா0C#
ஒ ெர K" மண% ேநர # கிலிய.0C#. \சா+ அர வா7
வற(0C மி'தி ஆதா கீ ள எறIகீ "வா. ெநஜமா ஆதா அவ
ேமல வர ேல7னா0 *ட காதாய#பாB0C எ

ப
ேவK"மானா8# ஆதாெவ ேமல ெகாK" வ'(0க
/.N#7a ேதாj(! ஆதா ேமல வ'தா அவ இ7ன(தா7

பKண%0Cவா7a யார ாலிN# ெசால /.யா(. தW0கX#
/.யா(. மச (ண% க.ய%0க ஒட#D அ0கினEயா
மாறி
ேபாX#. \சா+ அர வா7 சIகிலிN# ெபர #Dமா
வவா7. யா# ப0க(ல இ0க /.யா(. ேஹா7a
சத# ேபா"வா காதாய#பா! ெபர #பால அ.HS அ.HS
ஒட#D ெசவ'( ர த# க.0C#. வ+வ+யா ெந

D வ+N#.
ஒYெவா தடைவN# ஏக
பட \ைஜ எலா#
நட(வாIக. ஏக
பட ேவK"த ேஹாம# எலா#
பKjவாIக. அ"த நாலாவ( மாச# தி#ப%N#
மஹமாய% ஆQ"வா காதாய#பா! டா0ட கிட ைவதிய
கிட ஹ0கீ # சாயD கிட எலா# ெகாK" ேபாQ
கா.யாHS. #ஹு#!’
ெபKண%7 ேதக# தவ%ர RA ஆK"கB0C /7D தலி
ெபKக எதைகய ஒ"0C/ைற0C ஆளானாக
எ7பைதN# மிக (லியமாக

பதிX ெசQகிற(
கர /Kடா ". ஒ சLகதி ெபKகளE7 அட0க

பட
காமதி7 உ0கிர மான ெவளE

பா"; இ7ெனா சLகதி
உயசாதி ஆKக தIக காமைத தW(0

ெகாவதJகாக வ%லICகைள
ேபா நடத
ப"#
ெபKகளE7 அவல#. இ'த இர KைடNேம மிக வ%+வாக
ஆவண
ப"திய%0கிறா
ர கா].
கர /Kடா " எ7ற நாவைல ஆIகிலதி
ெமாழிெபய(, தைச
ர காைஷ ஒ மாெப# இல0கிய0
கதாவாக நா# ெகாKடா.ய%'தா அவ0C# ேநாப
கிைடதி0C#. ஆனா நம0ேகா

ர கா] ஒ எ>தாள
எ7ேற ெத+யவ%ைல. நல மனEத, இனEைமயாக
பழCவா, ேகாபேம வர ா(, தா. நலா இ0C#, மP ைச
நலா இ0C# எ7றலவா இர Iக க"ைர
எ>(கிேறா#? கர /Kடா " எ7ற நாவேல வாசி0க0
கிைட0காம Dைக
பட நக எ"( ஏேதா 18-# RJறாK"
ஆவணைத
ேபா ஏ" ஏடாக
ப.0க ேவK.ய%0கிற(.
ெவக0ேக"! இ'த நிைலய% ேநாபைல

பJறி நிைன
ப(
எ
ேப
பட அபத#!
ர கா] ம"மல; இ'த ெதாட+
நா# பா( வ# அதைன பைட

பாளEகBேம சவேதச
இல0கிய
பர
ப% /தலிடதி இ0க ேவK.யவக.

பJறி எ+'த ெத7ைன மர #, கயாம எa# இAதி தW
ப%7
நா, ஜாa
பா. அ>( ெகாK.0கிறா, இ.7
நிறIக, கைடசி0 க. மா#பழ#, எ+(# Dைத(#,
ெகாைலஞ7, நாக#, நிlஸ79, ேபQ0 கவ%ைத, \ேகா9,
பளதா0C, ெபாறா ேஷா0C, Dல7 வ%சார ைண, இர ாவண
சீைத, ேசா.ய# வ%ள0CகளE7 கீ ;, Sய#, வஸலி,
உ#பளாய%, வ.கா வா+ய#, ஆலமKடப#, எ7ைனH
ச'தி0க வ'த எ7 கதாபாதிர #, தைசய%7 /த Sத'திர
ேபார ாட#, திK., உன0C# ஒ ப0க#, அIகி,
ைவர மாைல, ெவகIெகடவ7, ேமப, அICச#,
அSமா. –
ர காஷி7 இ'தH சிAகைதகைள
ப.( வ%"
‘இ'த ெதாட0காக இ(வைர நா7 ப.ததிேலேய இ(தா7
உHசபச எ>(’ எ7A எ7 நKப+ட# ெசா7னேபா(
‘ஒYெவாவைர
பJறிNேம அ
ப.தாேன ெசாகிறWக?’
எ7றா. ஒ மைலேயறி கிளEமாசேர ா மைலய% ஏறி
/.0C#ேபா( இ(தா7 இ
பதிேலேய உHச# என
நிைன0கிறா7. ப%றC நIகா பவததி ஏAகிறா7. அ(

கிளEமாசேர ாைவ வ%ட உயர #. ப%றC ேலாேஸ, அத7 ப%றC
காச7SIகா, கைடசிய% எவெர 9ைட ெதா"# ேபா(
உலகி7 ஆக உHச#. தைச

ர காைஷ அ
ப.தா7
பா0கிேற7. ஆக உHச#. மகா கைலஞ7. இவைன
பார திேயா" ஒ
ப%"வதா? சிAகைத இல0கியதி உலக
சாதைன ெசQ(ள ேபாேஹ9, சாத ஹாஸ7
மாKேடா, ெசகாY, பஸா0, மா

பஸா7, ஆகிேயாட7
ஒ
ப%"வதா? இவக எேலாைர Nேம வ%சியவர ாக
ெத+கிறா தைச
ர கா]. ஏென7றா,
ர காஷி7
ஒYெவா சிAகைதNேம ஒ CAIகாவ%யைத வாசித(
ேபா7ற உணைவ தகிற(. ஒYெவா கைதNேம நம0C
காவ%யIகளE7 ப%ர மி
ைப ஏJப"(கிற(.
ர காஷி7
பதிெனடா# RJறாK.7 கைதகைளெயலா# வாசி0C#
ேபா( இவ அ'த RJறாK. வா;'தவேர ா எ7ற ஐயைத
ஏJப"(கிறா. அதனாேலேய இ
ப.
பட ஒவ
எ>(வைத தவ%ர ேவA எ'த ேவைலையN# ெசQதி0க0
*டாேத; ெசவH ெசழி

பான C"#பைதH ேச'தவ ஏ7
ப(
பதிைன'( ெதாழிகைளH ெசQ(# பேவA

பதி+ைககைள நடதிN# வா;நாைள வண.தா
W எ7ற
(0க# ேமXகிற(. இYவளX வ%9தார மாக, இதைன
(லியமாக, இ
ப.
பர '( பட அளவ% ஒ மனEதனா
எ>த0 *"மா, மனEத எதனதி இெதலா# சாதியமா
எ7ற திைக
D ஏJப"கிற(.
தசா மKண% பேவAபட கலாசார IகளE7
சIகமைத நா# காண /.N#. இ( எ

ப. நிக;'த( எ7A
ர காஷி7 ‘ெபாறா ேஷா0C’ எ7ற கைதய% ஒ Cறி

D
வகிற(.
‘ஏர ாளமான ஜனIக ெத0CH சீைமய%லி'(# வட0CH
சீைமய%லி'(# தசா0C
பச# ப%ைழ0க வ'(
ெகாK.'த தா( வஷ

பச# அ(. இர ாமநாதDர # ப0க#
இ'( வ'த ேதவமாக, ேதவாICH ெச.க, ெத8IC
ேபS# நாய0கக, ப%ர ாமண ெத8IC ர ாYக ஆ'திர
ப%ர ேதச வ"க ேதசதிலி'( வ'தாக. ெகா"ைமயான
பச#. ேகாய#Df ப0கமி'( வ'த கீ தா+க எ7A
தசா கி"கி"த(. எIC# ெதாழி இைல. ேசாJA0C
வ%ைத0க ெந8# இைல. வ%ைத ெநைல ேவக ைவ(

சா
ப%ட கால#. சிIக#Dண+ பாலய#ப.ய%லி'( வ'த
பச(0C
பய'ேதா. வ'த நாடாக தசா
ேகாைட0C ெவளEேய *லி0C வயலி D+யாம ேவைல
ெசQதாக. அர Kமைனய% மர ா.யகளE7 மாJற# –
ெத8IC ேபசியவக மர ா. ேபசினாக. ப.னE வ%யாதி
ெகாைள ேநாயா த
ப%( வ'தவகைள0 காவ%+ ேச(0
ெகாKட வ%பZத#. வட0ேக இ'( வ'த ர ாஜு ஜாதிய%ன
ேகாைட0C DC'தன. மைழ ெபQத(. ஆலIக. மைழ!
தKணேர
W இலாத பனE
பாைற மைழ! ஜனIக ெவளEேய வர
பய'( ப.னEயாQ வ"0C

W கால# கழித ேநர #.’
‘இRA வடIகB0C /7D தைச0C mைழ'த
மாலி0கா
\+7 பைட (ர தி (ர தி அ.( தசா
ம0களE7 உ"(ண%கைளN# ேசைலகைளN# ப%"Iகி
/(கி ெகாறடாவா ஒYெவாவ0C# ஒ /திைர
ேபா" வ%ட ர த அைடயாள#… ெகாைள அ.(H ெச7ற
ேகா.0 கண0கான ேகாய% ெசா(0க… இேத அக;நW+
மித'த RJA0 கண0கான ப%ர ாமண உதமகளE7
சடலIக… ப%7ன வ%ர . வ'த காலதி L7றைர

லச# ேபா வரW கேளா" தைசையH qைறயா.ய
மாதவர ாY சிIேள… அவைன ெதாட'( Cலநாச#,
9தலநாச#, \மிநாச# ெசQத மாறவம7 S'தர பாK.ய7
ஆ.ய ஆட#…’
‘அ"( CA0கி வ'த ைஹத அலி `ர Iக

படணதி
இ'( திK"0க வழிேய தைசைய0 கவ%;0க

பாQ'(
வ'த /9r# பைடக… ெவ.(H சிதறிய பbர Iகி0
கICக… தைச இ
ப.
பல/ைற S"காடாகி,
வ'தைதெயலா# வ%JA, பறிதைதெயலா# தி7A,
சாைலேயார (
DளEயமர தி இ'த DளEைய0 கைர (0
C.( இ'த அக; தKண W+ இறIகி எதைன ெபKக
மானமிழ'த உடக எதைன RJறாK"களாQ
மித0கி7றன…’
தசா+ பேவA இனIக சIகமிதத7 கைத
இ(தா7.
இவJறி ப%ர ாமண, கள, இ9லாமிய எ7ற L7A
கலாசார
ப%+வ%ன பJறிN# தனEதனEயாக மிக
வ%9தார மாக எ>திய%0கிறா

ர கா]. ஒYெவா

ப%+வ%8ேம அைர RJறாK" வா;'தவைர
ேபா
அவகளE7 கலாசார வா;ைவ (லியமாக

பதிX
ெசQதி0கிறா.
ெபாறா ேஷா0C எ7A ஒ கைத. இYவளX0C# எ>தி
/.0க
படாத கைத. உலகி7 மிகH சிற'த கைதகளE
ஒ7றாக0 கத
படத0க(. ஆனா ஆHச+ய#
எ7னெவ7றா, நா7 ேமேல Cறி

ப%ட அதைன
சிAகைதகBேம ஒ7ைற ஒ7A வ%சி நிJகி7றன. ஒ
பைட
பாளE தா7 எ>திய அதைன சிAகைதகளE8மா உHச#
ெதாட /.N#?
ர காஷிட# சாதியமாகி இ0கிற(.

தசா கீ ழவாச காசீ#பாQ ர ாXத0C வய( 106.
தைலையH SJறி8# ேலசான வ>0ைகN# அடதியான
/.N# யா# அAப( ஐ'( வய(0C ேம ெசால
/.யா(. வ% ேபா7ற ேதக#. ர ாXத0C 106 வயதி 18
வய( மக. 75 வயதி 18 வய( ைஜfைன மண'ததா
உவான வா+S. இ(தா7 தைச மKண%7 வ%ேசஷ#.
இைததா7 C.ப.ர ா.வ%லி'( க+Hசா7 CS,
தி.ஜானகிர ாம7, எ#.வ%. ெவIகர ா# வைர அதைன தைச
எ>தாளகB# எ>தி தWதாக.
ஆK, ெபK இபால+7 ேதக அழைக

ர கா] அளX0C
தமிழி எ>திய( யார ாகX# இ0க /.யா( எ7A
ேதா7Aகிற(. ெதQவக
W அ ெபJற சிJப% ஒவ7 உலகி7
மகதான சிைலைய வ.
ப( ேபா ஆK ெபKகளE7
ேதகைத வண%0கிறா
ர கா]. ேபQ0கவ%ைத எ7ற
சிAகைதய%:
ெவைள ேதா8# சிவ

D சம/# மச *.0 கிட'த
பா ேபா7ற நிற/#, உடலி7 ேம" பளIக
(லியமாQ ெத+N# ப"

Dடைவய%7 சலசல
D#

ெமலிய மி(வான மண# வS#
W \0கB#, மிதமான Sட
வS#
W ைவர நைககB# கட ேபா7ற அவள( வ%ழிகB#
யாைர N# அயர ைவ
ப( அவB0C
பழ0கமாகி ெச+(
ேபான வ%ஷய#.
ெகாைலஞ7 எ7ற கைதய%: ஐRA கிேலா இ#D
த"கைள அ"0கி இDற/மாக மா. CA0C0 க#ப%ய%7
Lல# பB f0கினா7 அவ7. எேலா# அவ7 உட#ைப
பா( ஆHச+ய
படாக. கர ைள கர ைளயான சைத
ெசா7னப. ேகட(. பலைக பலைகயாக மா# /(C#
சைதயாேலேய இ#DH சிைல ேபா அைம'தி'த(.
நாக# எ7ற கைதய%: சாைட ேபா7ற பளபள0C# உட.
எ7ெனலா# அடIகிய%0Cேமா அ
ப. ெநS நிமி'(
அவ நட'( வ#ேபா( ஆK கைளேயறிய அJDத வளைம.
ைககளா அைவக! ைவர தK"க!
மலிைக ெமா0C
ேபால மா
ப%ைச'( உ.ய( ேபா7ற
கர Iக.

S'தர Lதிய%7 உட#D பJறி நாக# எKjகிறா: எ7ன
உட#D அ(? ச'தனமா இைல ெச'fர /# ச'தன/#
கல'( உ.ய ேமனEயா? பனEய7 *ட இலாத இ'த
ேமனEய% ஏதாவ( ஒ DளE மாS இ0கிறதா…
SSளாQ அைல'த இ'த தைல/. யாைடய(?
எ7aைடய(! பா-Jறிய( ேபா அக7A வ%+'த அ'த
ெநJறிN# வ%சிறி0 கிட0C# DவIகB# கடவ%ழிகB#
கபடமிலாத Cணைத0 கா"# ேநர ான அ'தH ெச(0கிய
L0C# உத"கB# சIைக0 கைட'த வைளய0 க>(#
யாைடயைவ? எ7aைடயைவ!
ெபாறா ேஷா0C கைதய% 75 வய( ர ாXத0C
மைனவ%யான ைஜf7 இ
ப. அறி/கமாகிறா:
எ7ன நட0கிற( எ7ேற ெத+யாம மலIக மலIக
வ%ழிதப. ைககைள ெதாIகவ%டா ைஜf7. காேதார #
/. Sைளகளாக வ%யைவய% ேபர ழC சி'தின. ெவA#
க>தி இ'த கA
D0 கய%A மாப%லி'த ஒ ஒJைற
ப க
ப% /.யப. ப%+'( ெகா"த(. அ'த 75 வய(0
கிழவேர இைல எ7A ெசாலி வ%டவ%ைல. அ8மினEய#

L.ய% ெர ா.ைய எ"(0 கறிய% ேதாQ( வாய%
திண%( அவைளேய பாதப. ‘எIகிட எ7ன
இ0C7னE" இவள0 கடேறIகேற’ எ7A ேகC# /7
ைஜfனE7 உ#மா அவ ைகைய

ப%.( ‘இ'தாIக
ப%.Iக’ எ7A ஒ
பைடதா. கறிய%7 மண/# SைவN#
ைஜ(னE7 சாகச/# சா(ய/# ஒேர ேநர தி அவைர
அ/0கி அ.தைத வ%ட ைஜfனE7 ேபர ழC அவைர
மP K"# \மிைய
பா0க ைவத(. \மி சிவ'த(.
ஆனா அ7றிர ேவ ைஜf7 ம9தாaட7 ஓ. வ%"கிறா.
ம9தா7 அவைள0 ேகர ளதி ெகாK" ேபாQ வ%JA
வ%"கிறா7. நா7C ஆKக எமகிIகர க ேபா அவைள
f0கிH SவJறி மா"கி7றன… அIகி'( த

ப% ப(
நா ப.னENட7 உட />வ(# அ.N# உைதN#
வாIகிய க7றி
ேபான DKகBட7 ர ாXத+டேம வ'(
ேசகிறா ைஜf7. அதJC

ப%றC Sதமான ஒ
Cழ'ைதைய ர ாXத+7 ர ததி ெபJெற"0கிறா.
அவதா7 ர #ல.

வானளாவ%ய Sவக. ர ாம ெசIகJகளா கட
பட
Dர ாதனH Sவக. கீ ேழ ெச#பார ாIகJக மP ( எ'த

ப%.
ப%
அைவ நிJகி7றனேவா? தசா+7 கீ ழவாச ேகாைட
/>0க பள# />வ(# /9r#களா
நிர #ப%ய%0கி7றன. கீ ழ0ேகாைட வாசலிலி'( நWKட
ச+வான பாைத இDறIகளE8# அகழிநW அைலய.(0
ெகாK.'த(. ேகாைட இ
ேபா( ேகாைடயல. இ7A
ேகாைடH Sவ மP ( ப7றிக ேமQகி7றன. கீ ழவாச
ேம"H Sவ+7 நWசிய% ஒ சிறிய ேம". அ(தா7 பbர Iகி
ேம". ப%ர #மாKடமான பbர Iகி. RJA இபைத'(
அ.கB0C# ேம நWKட ெப+ய பbர Iகி ேம. பல மண%
ேநர # ெவQய%லி CளE காQ'( ெகாK" பb.ைய உறிசி
ஊதி0 ெகாK" அேதா காசீ# /ைகதW7 ர ாXத.
‘இ'த (னEயாXல அ(# மாதி+ ஆ#பைள Sதமான
ஆ#பைள கிைடயா(. ைஜf7, வயசாHேச7a
ெநைன0காேத. Sதமான ஆ#பைள. இபைதS வஷமா
என0C ெத+N#. ஒ7ைனெய ெக"ன( அலாேவாட
கிைப. fIகிடாேத ைஜfa. அ'த ஆெள fIக உறாேத!

ேவ7னா ெதX0Cதா7 வர j#. ெக.
D.. உறாேத!
/.ய.. வணIக மாடா7. வணIC. ெகாட கறிN#
ெவத ெபா+ய8# பKண% ஊ. உ". கசி *ட
ெசXெர ா.0 கசி ைவ. ம.ய%ல இ'( ஊ". அ

பா
மாதி+ அ#மா மாதி+தா7. ெகாச# ெகாசமா எள0கி
மா". உறாேத’ எ7A ெசாலி ைஜfைன ர ாXத+ட#
அa
ப% ைவ0கிறா ைஜfனE7 உ#மா ஷ#ஷா.
ஆனா ர ாXத+ட# அைசX இைல. நி0கா /.S Lj
மாச# கழி'த ேபா(# ர ாXத ம.ய% fIகி0 கிட0C#
ைஜf7 பbவ%ைய இ. வ'( அ.( எ>

ப%
(ண%ையN# உவ% தி#ப% ர ாXத+ட# வ%ர "#
ேவைலN# பய7 தர வ%ைல. ர ாXத /

ப( வட
தனEைமய% இ'தவ. ெபKண%7 9ப+ச# மற'( வ%ட(.
ப%றC எ
ப. அவ ைஜfaட7 கல'தா எ7பைத இ'த0
க"ைர ய% எ7னா ெசால இயலா(. நWIகேள வாசி(0
ெகாள ேவK.ய(தா7.
காசீ# ர ாXத ைஜfைன இண'த(# ப%ள'த /த கனX
நிஜமாQ அன Sட'த(. உ#மா ெசா7ன( நிஜ#. நிஜ#.

/ர " ஆ#ப%ைளதா7. அடIகாத ஆ#பைள. ஆHச+யமான
ேவக#. Sட# ஆ#பைள காசீ#. அர Jற80C ைஜfனE7
உ#மா ஷ#ஷா இடேம தர ாம கதXகைள இAக
அைடதா.
கைதய% ஷ#ஷாதி7 கைதN# வகிற(. ஷ#ஷாைத
பதிேனா வயதி அர Kமைனய% ேகாடாவாயாவாQ
இ'த /ர "0 Cதிைர 0கார 7 ர

ேப80C0 ெகா"(0
க7னE கழிதா அவ உ#மா. அ( அ'த0 கால#. அ

ேபா(#
ஏ;ைம த7 ெகா"Iகர ைத வ%+( ஷ#ஷாைத
உறிசிய(. பசிய%7 கால#. ஷ#ஷாைத ப( மாத ப(
மாத இைடெவளEய% ஓயாம ப%ர சவ%0க ைவ(
ப%ழி'ெத"தா7 ர
ேப. ெப#பா8# ப.னEN# பசிN#
DளEயIெகா#ப%லி'( ெகா>'( பறி( தி7ப(#
DளEயIெகாைடைய அைற( இ.(0 கசி ைவ

ப(மான
ெகாiர மான கால#. ஆனா8# நிைன0கேவ பல# த'த உறX
ர
ேப8ைடய(. ஊ0கமான ஆ. அவa0C அர Kமைனய%
சா
பா" கிைட( வ%"#. ஷ#ஷாதி7 பதாைவ உவ%
எறி'( வ%" இர X />வ(# ஹWனமான Cர அaIக

அaIக ஷ#ஷாைத ெவறிய%7 வ.வமா0C# ர
ேபலிட#
ஒேர நல Cண# வ%டாம அவைள உய%ட7
ைவதி'த(தா7.
ப%றC ஆ
ப0 கைட ேபா"கிறா ஷ#ஷா. அ'த0 காலதி
கீ ழவாசலி அவ ஆ
ப# ப%ர சித#. ெப+ய வ"
W ஹாஜியா
ெபாKடா. *ட வாIகிH சா
ப%"கிற அ\வமான ஆ
ப#.
திhெர 7A ர
ேப வவா7. ஒ அ"0C ெவல ஆ
பைத
இப%r9 மாதி+ S.H S. வாய% திண%( கபள Wகர #
ெசQ( அ7ைறய வ%யாபார ைத 9த#ப%0க ைவ( வ%"
அைத0 ேகட(# ஷ#ஷாைத இ>(

ேபா" அேத
இடதி சா( சா( எ7A சாதி ெதைவேய 9த#ப%0க
ைவ( வ%" ெர ௗ.
ெபKக த"0க வ#ேபா(
அவகைளN# இ>(
ேபா" அைற'( வ%"
ேபாவா7.
காசீ# ர ாXத+7 இள# ப%ர ாய# எ

ப. இ'த(?
ர ாXத0C ஐ'( பbவ%க. எ

ேபாதாவ( அ'த வ"
W
மா.0C
ேபாQ வானதி இ'( Dறா0கBட7 சமி0ைஞ
பழக ேமேல ேபாC# ேபா(தா7 அ'த வ"
W ெபK ம0க
அவைர 0 கKட(# பதாைவ இ>( வ"0C

W ஒ(IC#

ேபா( ெத+N# /0ேகாண /கIகைள0 ெகாK"தா7 இவ
இ7னா எ7A ெத+N#. அேடய

பா எதைன ெபKக
எதைன ெபLHSக. ஒ7A# /.யாம அவைர ேத.
வ# ெபKகைள எதைன /ைற ஒ(0கி Dதி ெசாலி
அa
ப%ய%0கிறா. அ'த வ.
W இ இ
ேபா( நிர 'தர #
ஆய%JA. ஆலIக. மைழய% அ'த வ"H

W சிAவகB#
சிAமிகB# பனE0க. ெபாA0C# ேவைளகளE8# *ட
மைனவ%களE7 தாபைத தண%0க வ"

W தIக மாடா காசீ#
/ைகதW7 ர ாXத.
வ"0C
W வ# ேபாெதலா# பbவ%களE7 வ%யைவ
ஊறலிதா7 வ%ழி
பா காசீ#. ஐ'( பbவ%கB# கிர மமாக
அவ0C – அவ0C ம"# - வா+ வா+ வழIகி
ெகா"ைமயான ேவக(ட7 காதலிதாக. ெதQவ#
ேபா7ற ெபKக – சைம

ப(# ஊ"வ(# கா
ப(# ஆன
அ\வமான L"பட# இட பாN# Cதிைர க அவக.
காசீ# பாைய ஊ. ஊ. அவர ( உய%ைர வளத(
ஆHச+ய#. ெவளE ஆKக யாைர N# ெத+யா(. அ'த
வ.7
W இKட LைலகB# அர ைவ எ'திர /# உர 8#

C'தாண%N# திைவN# ம"#தா7 ெத+N#.
உவ"0C
W அIகணதி யா# வர /.யாத ேகாைட
ேபா7ற வ".
W வ"
W ஆKகBட7 *ட அதிக# ேபச யா#
இ
பதிைல. ஆலIக. மைழ ெபாழிN#ேபா( ம"#
எலா
ெபKகB# ேவ.0ைக பா0க வாச Cற. வ'(
நிJC#ேபா(# யா# அவகைள

பா0க /.'ததிைல.
‘ெஜாஹர ா DைளயாK.0கிறா. Lj மாச# பாIக
அதா! அவ *ட Dைள ெபற

ேபாறா’ எ7றா ஜ7ன
ெவக
D7னைகNட7, அவ மாப% அவள( கனEக
கசIக இAக அைணதப.. ர ாXத+7 ஐ'( பbவ%களE7
தைலவ% ஜ7ன. ‘என0C ெத+யாம எ

ப. நட'த(?’ எ7A
/. /. அவைர திைக0க அ.தா. ஆலIக.
மைழய%7 இைர Hசலி ஜ7னதி7 ஆபாசமான தி"த
அவ0C
D+யவ%ைல. அவ ேம ஏறி இA0கியப.
‘ெஜாஹர ா கிட எ
ப ேபானEேயா? எ
ப? எ
ப?’ எ7A கச0கி
வத0கினா.
காசீ# ர ாXத ெஜா¥ர ா எ7ற ெபKைண நி0கா ெசQத
அ7A பாத(தா7. அதJC

ப%றC அவ அவைள

பா0கவ%ைல. எ
ப.
பKண%ன WIக நி0கா எ7A சX0ைக
எ"(0 ெகாK" ெசா"0Cகிறா ஜ7ன. ெஜா¥ர ாைவ0
*
ப%" ெவளE0 க#ப%யா ப>0க ைவ( இ>0கிறா.
என0C ெத+யாம எ
ப. அXசா+ ேபாேன எ7A அ.(
(ைவ0கிறா. அ7ைறய இர X# ஆலIக. மைழ ெபQத(.
இர K" அன பற0C# ப%ைற /க# அ0னE உத"கBட7
‘அதா எ7ென உறாதிய உறாதிய’ எ7றப. ர ாXதைர
DaC ஜYவா( மண(ட7 காைர வைளயகB# தIக
வைளயகB# ெநIக, இர K" கர Iக சி7ன அ>Cர
சிjIக8ட7 த>வ%0 ெகாKடன. காசீ#பாQ இயIகினா.
ஆேவச# பய# LHS /"# ஆைச. ெஜா¥ர ாX0C ஆண%7
/த 9ப+ச# உளEறIகி ெகா. வசி

W மி7ன8ட7
ஆலIக. மைழ ேவA பனENட7 கனத CளE
ெந0கிய.0க, ஜ7ன நா+ வற(0Cள வற(0Cள
எ7A Dல#ப%
Dல#ப% ந"Iகியப. qழ'( ெபாIகிய
ெஜா¥ர ாவ%7 வ.வ அழைக ெமல ெமல பb.0 கIகி7
ெவளEHசதி பா( அச'( ேபானா காசீ#. அலா.
படHசவேன. எ7ன ஆன'த# இ(! இ( ேகவல#, (னEயாXல

ெபKணாைச த
D7a அலா ெசாலேவ இெல. அ
பா
இதினE நாB ெஜா¥ர ாX0C தர ேவK.ய ெசாகைத
தர ாத( எதைன ெப+ய த

D! எலா0C# எதைன
பண%சி மா" மாதி+ இ'த வ"0C

W எதனE வஷமா
உைழ0கிற ெஜா¥ர ா! இ'த நிைன

D வ'த(# தாமைர
இத;கைள0 க.(H Sைவ( மாDகளE C.ேயறி
இர Kடற
DC'தா காசி#பாQ. ெஜா¥ர ா ம'திர # \K"
தIக /லா# \சிய உட#ைப அவ0C ந"Iகியப.
ஜ7னதி7 பயதி8# அவைர வா+ த>வ%H ெச7றா.
ஆனா ஜ7னைத
ெபாAதவைர ெஜா¥ர ா ஒ அ.ைம.
ேவைல0C நிJகி7ற *லி. ஜ7ன ேபாலேவ அ'த வ.

W
ஆK வாசைன0C0 காதி0C# அJDதமான
கJD0கர சிகளான ப7னEர K" ெபKக அ'த வ.

W
D>Iகி0 கிட'த( யா0C ெத+N#. எலா
ஆ#ப%ைளகB# சஃப ேபாய%'ததா சா

ப%டாம
fIகாம ஓதாம க7னE கா0C# அ'த

ெபKக…
காசீ# ர ாXத0C இ7a# ஒ தடைவ ெஜா¥ர ாைவ
பா0க ஆைசதா7. ஆனா அதJC /7னதாகேவ க

ப#

ஆகி வ%டா. எ
ப. எ7A ெத+யவ%ைலயாேம. ெவளE0
க#ப%ைய
ப>0க ைவ( இ>(# யா எ7A ெசால
மAதா ெஜா¥ர ா. கதற0 கதற அவைள அ.( ெநாA0கி
அளEனா ஜ7ன. ‘யா. பKணா? யா ெசசா? யா
கிட ப"ேத?’ ஜ7ன மிக# Cதறிய(. திhெர 7A உேள
வ'தா காசீ#. வா;0ைகய%ேலேய /த /ைறயாக
ஜ7னைத த7 நWKட கர IகளE இ>( த"(

ப%.(
நா8 பbவ%கB# கதற f0கி

ேபா" மிதிதப.ேய ‘நா7
தாK. கார ண#. நா7 தா7 ெசேச7. ஏ#ெபாKடா.
தான? ஏ#பbவ%தான அவB#? அவ வய%(

Dள எ7a(.
ேபசாத.. LHS உடாெத’ எ7A அைற'தா காசீ#.
ெபாறா ேஷா0C எ7ற இ'த0 கைதய% ெவA# இப(
நா7ேக ப0கIகளE ஒ ெப# காவ%யைதேய
சி].தி0கிறா
ர கா]. கிேர 0க எ>தாளர ான Nikoz
Kazantzakis-இட# இேயS, Dத7, மா09 ஆகிய L7A
ேப+7 தஸனIகைளN# ஒIேக காணலா#.

ர காஷி7
கைதகளE8# அேத தஸனைத0 காண /.கிற(.

காசீ# ர ாXத+7 வா;0ைக இர X பகலாக Dறா0கBடேனேய
கழி'த(. ேசாA ேவKடா# f0க# ேவKடா# மைனவ%
ேவKடா# C"#ப# ேவKடா#. Dறா0க ேபா(# அவ0C.
அ( எ7னேவா அவைர 0 கKட(# Dறா0க C#மளE இ"0
ெகாK" அவைர H SJறிH SJறி பற

ப(# அவர ( ேதா,
தைல, உட />வ(# உகாவ(# ஆHச+யமான காசி
எIC# கிைட0கா(. வாய% DைகN# பb.Nட7 ஒYெவா
Dறாவாக
ப%.( த.0 ெகா"( வாQ நிைறய
தானEயைத த7 எHசிேலா" ேச( ஊ"# அவர ( வாN#
Dறாவ%7 அலC# ஒ7றாகி வ%"#. நWளமாக ஊதி வ%"# அ'த
உணX சில ேநர # அவ0C# உணவாகி வ%"#. Sைவ(
Sைவ( தா7 உKடைத க0கி0 க0கி Dறா0கB0C ஊதி
வ%" த# ஊ" /ைற அ'த

Dறா0கB0C இனE0C#
ேபால. ஒேர ேநர தி பற'( பற'( அவ வாய%லி'(
ெம7A ைநவான தானEய உணைவ அவ0C வலி0காம
அளE உKjகிற காசி ெப+ய வ"
W ெபKகB0ேக
ஆHச+யமாக இ0C#. எதைன /ைற பாதா8#
யா0C# சலி0கா(. ேதவேலாகதி இ'( வ'த

கா
+ய மல0C மாதி+ அவ அ'த
Dறா0களE7 நாயகனாக
அவJAட7 உறவா. அவ0C ேவA நிைனேவ அJA
ேபான(. யாடa# ேபசேவ மாடா. இர X பக எ7A
தசா ெத0களE அைலவ( எலா#
Dறா0கB0காகதா7. அர Kமைன0C நாய0க ம7னக
அவ0C தனE உ+ைம ெகா"தி'தன. திைவயாJறி7
கைர ய% ஆJறாIகைர ய%8# எ7ைற0C# வ%ளIC# Dறா
வ"
W உK". CலமIகல# ேபாC# ஆJேறார
பாைதய%
Dறா0க வ'தைடN# தனE0*K"கைள அர சக க.
த'தாக. பல ேதசIகளE இ'( Cறி

பாக
பார சீகதிலி'(# அேர ப%யாவ%லி'(# தவ%0க

படன.
வ'த(# அவJAட7 ேபசி

பழ0கி அைவகளE7
பாைஷையN# தனதா0கி0 ெகாB# ஆHச+யமான
அலாவ%7 மனEத7 காசீ#. அ'த

Dறா0கB# அவைர மP றி
எ(X# ெசQய /.யாத அ7ப% ப%ைணNK" நி7றன.
காசீ# பாQ ஒ ஹர ாமி எ7A /9r#க ெசா7னாக.
கா]மP எ7A ெமௗவ% ெசா7னா. ஆனா Dறா0க
அவ0C0 கJA த'தன. ஐ#ப( ஆK"களாக

மனEதகBட7 பழCவைத வ%ட Dறா0கைள
D+'(
ெகாவதி ேநர # ெச8தி

பழகி வ'த ெதQவக
W மனEத+7
Cர . கனX ேபா7ற அவர ( கKகB# சிவ'த உத"கB#
இளைம மாறாத ஆKைம

D7னைகN# ெந.ய ஆற.
உயர /# அன ேபா7A q" ப%.0C# அவர ( ர த/#
எலாேம Dறா0களா ேபாஷி0க

படைவ. அவர ( Cர
ேக" வானதி பற0C# Dறா0க வ%ெர 7A தி#ப%
அவைர ேநா0கி
பாQ'( வ# வ%ைதN# அவர (
ர கசிய/# அ'த
Dறா0கB0C ம"ேம ெத+N#. அவர (
ஆைண எைதN# உடன.யாக நிைறேவJறி வ%"தா7
அைவ அடIC#. நிைனதா அவர ( எதி+ய%7 கKகைள
நிமிடதி Cடா0C#. அ'த பாைஷ அதைன வ8வான(.
ஆைண அதைன அ7D வ.வான(. மனEத7 மP றி வ%"வா7.
அவர ( Cர 80C உய% ெகா"0C# (ண%X# தியாக/#
வரW /# அ'த ஈர றிX உய%0C இ'த( வ%ய

பல.
கைதய%7 இAதிய% மத0 கலவர # ஏJப"கிற(. ‘ஊ ெர K"
ப"0 ெகட0ேக பாபா. இச ெபாறா D.0க ஏ7 வ'திய?
(னEயா ெர ா#ப ெக"

ேபாHசி. ஜா0ர ைதயா ேபாIக.

ஆதIகைர ெயலா# ெபா#பைள ெகாமகேளாட ெபாண#
ெகட0C. யா எ7ன ஏ(7a யா# ேக0க /.யைல.
நாய0க காலமில இ(. /9r#கB0C0 காலமில தாதா.
உIகB0C இ7a# ெபாறா ேஷா0C உட மாேடIC(.
கவனமா ேபாIக’ எ7றா ஆல# ப0கீ .
‘ஆல# சாஹி
. படHசவ7 இ0C#ேபா( எ7ன பய#? அவ7
எIC# இ0கா7 பாQ. அவைன மP றி எ(X# இல. யாைர
ந#ப% ந#ம அ
ப7 பாட7மா இச வ'தாIக. அலா
அXகைள தசால பாைலவன(ல இ'( எ'த
ைத+ய(ல ெகாKடா'( ேசதார ா#. தசா0C வர
/'தி எ7 பாட7 \டா7மா அேர ப%யாவ% இ'(
ேமனாவ%ேலN# பல0CேலN# வ'தாக. பாைலவன(ல
இ'( ஆ
கானE9தா7 ப-ஜி9தா7 ர ாஜ9தா7 எலா#
நட'( நட'(, நட0C#ேபாேத ப8கி

ெபகி, நட0C#ேபா(
ப.Hசி, நட0C# ேபாேத ேவைடயா. சா

ப%", நட0C#
ேபாேத தனEயா எ7ென7னேமா ப.Hசி0கி", நட0C#ேபாேத
ம'( ெச.ெயலா# பறிHசி ைவதிய# NனானE எலா#
ெசSகி" நட'( கிேட சKைட ேபா"

ேச'தவIகைளெயலா# /9r# ஆ0கி0கி"
யாகிடN# ேவ( வாசைன ேநர ாம *ட# *டமா
Dைள Cமகைள
ெபெத"( திha இச பாைளய#
எறIகினாIகேள, ஆெர 0 ேக"? ஆ ெசா7னா? /7dA
வஷமா இச ெதா>ைகN# ஸYவா(# ( ஆX#
ெசQயலியா? ெபா>( வ%.யலியா? சாஹிD. ைபதிய# மாதி+
பய
படாதிக. எ'த0 கால/# நிைலயான( இல சாஹி
.
எவa# நி0கிறதிெல. ர த# ெதளEவா இ0கிற
வைர 0Cதா7 எலா#. ர த# கலIகினா கல'( ெகாட
ேவK.ய(தா7. (னEயாXல இெதலா# பா( பய

பட
எ7ன இ0C. ஆல# சாஹி

ஒIக ப( ெகாமகைளN#
காX ெகா"0கலியா? படHச அலா இ0கா7. எ7ைன0C#
இெதலா# இ
ப.ேயதா7 இ0C#. ெகாச நா ஆட#!
அ
ற# மகயா! நWIக பா0காததா?’ எ7றா ர ாXத.
ர கா]… நW இ'த திைச ேநா0கி ெதா>கி7ேற7…
அவ7 ஒ அ.யா. ப%HSவா, ேகாட+, வHசவா,

W
ெகா7னவா, உளE ேபா7ற ஆNதIகேளா"# ர த

வாைடேயா"# வா;பவ7. எதி+க (ர தி வ#ேபா(
ஒளE'( ெகாB# இட# இ9லாமிய வா># ைத0கா
ேம". அIேக R+ எ7ற ெபK. அவ அ.0க. அ'த
மனEதைன
பா0கிறா. எ
ப.? அ'த0 *டதிலி'த 13
ஜ7னகைள ஒYெவா7றாக திற'( ெகாKேட வ'(
வ"0Cேளேய
W நட'( *ட#, ஹஜா7, உ0கிர ான#,
ஹா.கானா ப0க#, ேதாட# எ7A நWK" ேபாC# அ'த
ெதவ%7 ெப+யதான அ'த வ"

W ஒ ஏ0க பர
ப% அ"த
ெதைவ ப%7Dறமாக தாK. வ"H

W Sவ நWKடேபா(,
அேத Sவ+ இ'த பல ஜ7னகைள R+ ப(Iகி

ப(Iகி
தாK. /7 க"0C வ'த(#, அதிலி'த பதிெனடாவ(
ஜ7னைல ெமல திற'த(# அவB0C வ%யைவய%
பய/#, பயதி தி"0க/#, தி"0கதி ஆHச+ய/மாQ
பய#!
ஆBகைள அவ7 ப'( ப'தா S. அ.0கறத

பாதா
பயமா இ'த(. அ( எ7ன ைகயா? இ#பா?
எேலாைடய CடகைளN# மாைலயாக0 க>தி
மா.0 ெகாKடாJேபா யாேர ா ஒ ஜி7 நிJகிற மாதி+

இ'த(. யா இவ7? எ7ன சKைட? எ7ன ஜாதி? எ7ன
மத#? வா
பா பாதா ெகா7ேன ேபா" வ%"வா.
எேலா# fICகிறாக. இவB0C f0க# வர ாம
ேபாQ நாைல'( வசIக ஆகிற(. நி0கா வ(
வ(7னாIக. ஆனா ெகாமர ாேவ ெவHசி0காIக.
வா
பாX0C
ேபான மாச# *ட ஒ நி0கா நட'த(.
எடாவ( நி0கா. சிவ

பா தமி; ெத+யாத பதிென" வய(
ெபாKணான பகீ 9 ஜ7ன எ7கிற அ'த அர ப%

ெபKைண
உ#மா எ7A அைழ0கH ெசாலி உ#மா, ந" உ#மா எலா#
அவைள தி.னாக. ஜ7னைத வ%ட R+ ஐ'( வய(
Lதவ.
ஏக
பட Sமாைவ எ>தி ைமலாசி \சி அர ப% ஒட#ெப
தமி; ஒட#பா மாதி எ>தி சிதிர மா வளதி'த ைமLனா
பbவ%ய வா
பா அர ப% மKல நி0கா பKண%0கி" இ'தியா
வ'( ப( பசIகள

ெப( அ
Dறமா கைட0C.யா
R+ெய
ெபெத"(
ேபாட
ேபா தசாேர /0Cல
ெவர ல ேபா"(. அ
ேபா ைமLனா பbவ%0ேக அAவ(
வயS7னா வா
பா0C எ7ன வய(?

ஒ கடதி வைடN#
W சLகைதN# எதி( வைட
W
வ%" ெவளEேயறி ர X. ெர Iகர ாஜைன மண'( ெகாகிறா
R+. ெர Iகர ாஜனE7 ெபய /தrஃபாக ஆகி வ%"கிற(.
ெர Iகர ாஜைன ம.ய% ேபா"0 ெகாK" அவ7 /9rமாக
ஆக ேவK.ய அவசியைதH ெசாகிறா R+. நப%க
Cைர ஷி0 *டதிட# பட அவதிகைள0 கைதகைதயாக
ெசாகிறா. இ9லா# எ7றா அைமதி எ7A# சமாதான#
எ7A# கJப%0கிறா. ஆனா அவa0C ர த#தா7
ப%.தி'த(. ர த# தKண W மாதி+ சித( அவa0C.
வைட
W வ%" ஓ.யா'த( இ(0Cதானா அலாஹூ ர
ேப!
ர ாதி+ அகால ேவைளய% அ0ப லாலா ச'( க80
க#பதி7 அகி இ"0C எ

ேபா( வவா7 எ7A
கா(0 கா( பல ேவைளக. வ%.'(# அவ நிJபைத
ெத
ெபKக கல0கேதா" பா
பாக. /தrஃD
நிைறயதா7 ச#பாதிதா7. திhெர 7A பதிைன'( நா
காணாமேல ேபாQ வ%"வா7. அ

ேபாெதலா# R+ ஒJைற
வ%ள0ேகJறி C ஆ7 ஓதி0 ெகாKேடய%

பா. R+0C0
கனXக ஏ(# கிைடயா(. ெர Iகர ாஜ7 தா7 கனX!

யாைர யாவ( யா0காவ( ெவ. தளE வ%"
வ'தி
பா7. /தrஃப%7 உலக# அவB0C ந7றாகேவ
ெத+N#. அIேக எ'த தம(0C# ஒேர பதி. அ.0C அ..
கKj0C0 கK. ப80C

ப. உய%0C உய%. Cைல
ந"0க/# பய/# இலாத நாேள கிைடயா(. ஆனா
/தrஃ
இர XகளE அர ச7. ர ாண%ய%ட# வ'( வ%டா
அவ7 \'தி ெநQ ல"தா7. அதைன இனE

D, மய0க#,
Dைதய.
இைடHெசகலாக ஒ வ%ஷய#. தசா மாவட(
இ9லாமிய வா;0ைக தமி; இல0கியதி அYவளவாக
பதிX ெசQய
படவ%ைல எ7ற ஆதIக# என0C உK".
உணைவN# ேதகைதN# இைசையN# அ'த அளX0C0
ெகாKடா"# ஒ இன# இ'தியாவ% ேவேற(# இ0க
/.N# எ7A ெசால /.யவ%ைல. பசா

, Cஜர ா
இர KைடN# *ட அதJC அ"தாJேபா தா7 ைவ0க
/.N#. (ஆ#, Cஜர ாதியகைள

பJறி இ'தியகளE7
ெபா(
Dதிய% உைற'தி0C# ப.ம# தவறான(.
ெகாKடாடைதேய வா;0ைகயாக0 ெகாKடவக

Cஜர ாதிக.) தைச மKண% இ9லாமிய
ம"மலாம மJற சLகதி8# 75 வய( ஆ 16 வய(
ெபKைண மண
ப(#, 60 வய(0C ேமJபட ெபK
க
பமைடவ(# Cழ'ைத ெபJA0 ெகாவ(# அ'த0
காலதி சவசாதார ணமாக0 காண0 *.யதாக இ'த(.
தைச
ர கா] தசா மாவடதி7 இ9லாமிய
வா;0ைகைய அHS அசலாக

பதிX ெசQதி0கிறா.
மP K"# நா# கைத0C ெசேவா#.
ஒநா இர X L7A மண%. ெதH ச'தி /தrஃD0காக0
கா(0 ெகாK" நிJகிறா R+. ப( நாளாக ஆ அர வேம

இைல. வ"
W \ர ாX# fசி மK.0 கிட0கிற(.
ெப0கவ%ைல. சைம0கவ%ைல. வாச ெதளE0கவ%ைல.
எவ எவ தாலியA( எவ எவ ெபாழ
Dல மKணளE
ேபா"… அலாஹூ! எ7னா ெபாறவ% இ(!
கைடசிய% வ'( ேசகிறா7 /தrஃ

. வழ0க# ேபா த7
உட#பா அவைள வச
ப"(கிறா7. அதிதா7 நாசேம.
வ'த(# வ;தி
W வ%"# வச#. இ7a# அவைள ஆழதி
Dைத0C# சதி. இவைன மP ற இவ – இவைளேய மP றியாக
ேவK"#. பசி0க
ப+தவ%0க அ.( – சாகவ%0C#
கணதிேலேய அமிதவஷதா L;க.( LHS வ%ட0
*ட ேநர # தர ாதவ7!
அ'த தணதி அவB0C ேதா7Aகிற( த7னE க
உவாகி வ%டெத7A. ெபKகளா அ'த qம உணைவ
D+'( ெகாள /.N#. ஆ, இ7ெனா ெர Iகர ாஜனா? சி7ன
/தrஃபா? யா அலா…! அ
பைன
ேபா ெதவ%
அைலN# அ.யாளாக – அதJC# திமி# ஆKைமN#
அ>(# பார /# இனE0C# உட#D# இ0Cமா? ேவKடா#
மாL! ெந
பாQ எ+ய%(, ேபா(#!

எ7னh ேபா(#, வா ைசதா7…
LHைச
ப%.(0 ெகாK" உய%நிைலய% உைத0கிறா
R+. மP K"# எ>'( அவளEட# வர

ேபாகிறா7 /தrஃ
.
எ>'தி உ#மா எ>'தி… வய%Jறிலி'த Cழ'ைதய%7
Cர அவB0C0 ேககிற(. எ>'( மி7ன ேபா
இ. பாQ'த அவ R+யா? அல. வ%லIகி
\ட
பட அ.NKட மிக#!
கயாம எa# இAதி தW

D நா எ7ற சிAகைதைய
ப.(
/.தேபா( R+ /தrஃைப ஏ7 ெகாைல ெசQதா
எ7பதJகான கார ணைத எ7னா ெதளEவாக

D+'(
ெகாள /.யவ%ைல. க
ப# கைல'( வ%"# எ7பதனா
ெசQதாேளா என ச#சய#. நல இல0கிய

ப+Hசய/ள எ7
ேதாழி ெவேர ானEகாவ%ட# வாசி0க0 ெகா"ேத7. ‘R+0C
/தrஃ
ேம அதWதமாக இ
ப( பாலிய Zதியான
ப%ைண
D ம"ேம. திமண(0C
ப%றகாவ( அவைன
நல மனEதனாக மாJற நிைன0கிறா. ஆனா அவனEட#
எ'த மாJற/# ஏJபடவ%ைல. இ

ேபா( கத+த ப%றC
இ7ெனா ெர Iகர ாஜனா என திைக0கிறா. த7

கணவைனயாவ( ெர ௗ.யாக ஒ ெபK ஏJA0
ெகாBவாேள தவ%ர த7 மகைன அ

ப. ஏJA0 ெகாள
எ'த
ெபKj0C# மன# வர ா(. ேம8# R+
ெர Iகர ாஜனE7 அ.ைமயாகேவ ஆகி வ%டா. இ

ேபா(
அவைன அழி0காவ%டா த7 மகa# இ7ெனா
ெர Iகர ாஜனாகதா7 வவா7 எ7A அவB0C அ'த
தணதி ெத+'( ேபாகிற(. ‘த7 உணXகைள அட0க
/.யாம ஒவனEட# தி#ப தி#ப அ.ைமயாகேவ
ஆகிேறாேம; அ'த0 Cறி

ப%ட ஒ தணைத உ7னா
அவனEலாம தாKட /.யவ%ைலயா?’ எ7ப( ஒ
ெபKj0C
ெப# ேகாபைதN# ஆ0ேர ாஷைதN#
ஏJப"த0 *.ய வ%ஷய#. அதனாதா7 R+ ெர Iகர ாஜைன
உய%நிைலய% தா0கி0 ெகா8கிறா’ எ7றா ெவேர ானEகா.
***
தைச
ர காஷி7 கைதகளE ப%ர தானமாக0 காKப(
ெபKக, ெபKகளE7 வா;0ைக, ெபKக மP தான
அட0C/ைற மJA# ெபKகளE7 அட0க

பட காம#. காம#
ெகாKடா.ய ெபாறா ேஷா0C, கயாம ேபா7ற கைதகB0C

ேந எதிர ாக ஒ கைத ஜாa
பா. அ>(
ெகாK.0கிறா. காம# அட0க

பட ப%ர ாமண
ெபKக.
அ'த வ.
W இர K" ெபKக. ஒதி சீதா. அவ இ
ப.
அறி/கமாகிறா: கKணா.ய% சீதா த7ைன

பா(0
கிBகிBதா. சிவ
D /கதி அ'த சிவ
DH சா'( ர த#
(ளE( வ%ட( ேபா அட'த(. CளEததா நைன'த ஈர #
\ர ணமாக (ைட0காததாேலேய அ'த0 கKணா.ய%
அவைள
\ர ணமா0கிதா7 இ'த(. கா(க பளபளதன.
காேதார # Sக நைனவ% ஈர # \( SK"
அடIகிய%'தன. க>(# ஈர தி மிaIகிய(.
Cவ"களE, Dஜதி7 ச+வ%, ந"/(C

பா#D ம.
ப%
ஈர #. கK இைமகளE DவIகளE ெநJறி வைளவ%…
CளEத அவசர மா? அ

ப.ேய ப%ழி'த பாவாைடN# (K"#
திKைணய% க.ய%'த ெகா.ய% ர ஸமாக0 காJA ஊேட
இைழ'( ஜ7னலகி கKணா.ய% Cலவ%0
ெகாK.'த சீதாைவ
Dல+0க ைவத(. ைககைள
பா(0 ெகாKடா. சிலி( வ%டதா /7மய% நிர #ப%ய
அ'த0 ைகக />(# ஒYெவா மய%0கா8# சிலி(

எ>'தி'த(. ைகN# கா8#! உட />(#! எ7ன ைக!
எ7ன கா! எ7ன Dஜ#! எ7ன உட#D!
இ7ெனாதி கK பாைவ மIகிய, எKப( வய( ஜாa
பா.. பா.0C# ேபதி0C# இைடேய நட0C# ெமௗன
Nத#தா7 கைத. எைத

பJறிய( Nத#? சீதாவ%7 உட#D.
அத7 மP தான ஜாa

பா.ய%7 கKகாண%
D. அைதN#
தாK.ய சீதாவ%7 த'திர #. ‘9வாமி0C ெவள0க
ேபா.ேயா?’ ‘ஆHS7ேனேன?’ ‘எ7ன(, வாச ேகேட7னா
ஆேர ா ெதற0றா
ல இ0ேக?’ ‘யாமில பா.. கா(.
அYவளXதா7.’
கிணJேறார # நி7ற வாைழ

பைடய% உகா'தி0C#
வலியைன
பா. பா(0 ெகாK.'தா. ெத7ைன
காJறி சி8சி8(H சி+த(. ேகாவ% ப%ர கார ைத
பாதப.ேய அைசயா( உகா'தி'தா பா.. இ'த ஆ.
கட'தா பா.0C எKப( வய(. காைலய% ஜப#.
நWர ாகார #. மைழ0 காலமானா8# தைலையH சிைர

பேதா
ப.னE கிட
பேதா அவைல
ேபா"0 ெகாK" ேவைளைய
ஓ"வேதா ஈர ேதாேட 9ேதாதிர ைதH ெசாலி0

ெகாK" ெச.கBட7 /னCவேதா தKண W வ%"வேதா
எ(Xேம சி0கலாகா( ஜாa

பா.0C. ப%ர கார தி யாேர ா
நட
ப( ேபா ேதா7Aகிற(. கKைண0 கச0கியப.ேய
பா0கிறா. பா C.(0 ெகாK.0C#ேபா(
தைலf0கி
பா0C# \ைன ேபா வ%ேனாத ச
த#.
கKணா.
பாதிர # Sவ+ உர Sவ( ேபால ேவA ஒ ச
த
அaபவ#. எ7ன இ(? அைமதி. இ. Sவ0ேகாழிகளE7
இைச. பா. ெம(வாக ப%ர கார தி mைழ'( அக இ0C#
மாடதி எHச+0ைகேயா" ைக நW"கிறா. வ%ள0C
எ+கிறதா? ெவ
ப# இைலேய? பா. அகலி ைக
ைவ0கிறா. அக ஜிெல7A இ0கிற(. எ

ப.
இ0கிற(? ஜிெல7A… பா. LHS வ%"வைத நிAதி
நி7A பா0கிறா. LHS0க ேமா(# ஓைச. கKதா7
C". கா(மா C"?
இ
ேபா( மP K"# வாச ேக" நாதாIகி ைத+யமாகேவ
ஓைசய%"கிற(. ர ாஜார ாம7. ‘வாடா ர ாஜார ாமா! ெகாச
நாழி0கி மி'தி இ
ப.தா7 ெலா7a நாதாIகி சத#
ேக"(. நW தாேனா7a ெநனHசிKேட7.’ ‘நா7 இ

ேபாதாேன

வேற7.’ *டதி ப"
பாவாைடய%7 சர சர
D ேககிற(.
‘ஏKடா
பா, ஊேல'( ஒ# ெபாKடா. இ7ன#
வர லிேய, லட கிட எ>தி

ேபாட
படாேதா?’ ப%றC
ேநர .யாகேவ தா0Cகிறா பா.. ‘எ7 அவ%ச கKjல
மKெண fவ%" அவெள இ>(K" அIேக
ேபாய%ேட… C. ெகாச# நிCநிC7a வளர ஆர மிHசா
ேபா(#டா ஒIகB0C அ7னEேல'(… அேயா0கிய
ர ா9க… பதினாA வயசாகேல… ேலாக' ெத+S"(…
த+
பாேளா? இனEேம இIக வ'ேத ஒ# ெபாKடா. கிட
ேநர ா
ேபாQ"# வ%ஷய#, ஆமா?’ ர ாஜார ாம7 அர K" ேபாQ
ஓ. வ%"கிறா7.
ப%றC சீதாைவ அைழ( ‘ேகாXல மற'("
ெவள0ேகதாமேல வ'(ேட… இ
ேபாவாa# எKெணய
எ"(K" ேபாய% CBர எKெண வ%" தி+ய

ேபா"
ந7னா ஏதி ெவHS

" சாமி நல Dதிெய0 Ci7a
ந7னா ேவK.K" வாh!’ எ7கிறா பா..
வ%ள0C ஏJறி வ%" வ'த(# பா. அைமதியாக சீதாவ%7
தைலைய0 ேகா(கிறா. இவமாக திKைணய% வ'(

உகா'த ப%7 நWKட ெமௗன#. ஜாa
பா. அவைள அேக
இ>(
ேபா"0 ெகாKடா. பா.ய%7 ம.ய% தைல
ைவதப. கிட'தா சீதா. பா.ய%7 ைக அவ தைலைய0
ேகாதியப.ேய இ'த(.
இ". சீதாவ%7 க>தி ஏேதா ெசா"H ெசாடாக
ெசா"வ( ேபால ஒ ப%ர ைம. வ%ர களா ெதா"
பா0கிறா சீதா பயேதா". ஆமா# – ஜாa

பா. அ>(
ெகாK.0கிறா.
எ
ேப
பட கைத! ஜாa
பா.ய%7 கKண W ெபKகளE7
எதைன NகNகா'திர மான தாபைதN# ஏ0கைதN#
ேவதைனையN# தனEைமையN# ெசா8கிற(!
இேத ஜாa
பா.ய%7 கKணைர
W எதிெர ாலி0C# இ7ெனா
உ0கிர மான கைத ‘பJறி எ+'த ெத7ைன மர #.’ இ'த0
கைதய%லி'( ேமJேகா காட ேவK"ெமனE ெமாத
கைதையேய தடHS ெசQய ேவK"#. ஆகா(. நWIகேள
ப.(
பாIக. இ'தா8# S0கமாக. ேலாHசனா ஒ
மகார ாண%ைய
ேபா வா;'தவ. அவைள
பா(

ெபKக ெபLHS வ%டாக. அவB0ேக D+யா(, ஏ7
இ
ப. எேலா# த7 காலி வ%>'( வ%ழாத Cைறயாக
வணICகிறாக எ7A. ெவைள ேதா8# சிவ

D
சம/# மச *.0 கிட'த பா ேபா7ற நிற/#,
உடலி7 ேம" பளIக (லியமாQ ெத+N# ப"
Dடைவய%7 சலசல
D# ெமலிய மி(வான மண# வS#
W
\0கB#, மிதமான Sட வS#

W ைவர நைககB#, கட
ேபா7ற அவள( வ%ழிகB# யாைர N# அசர அ.( வ%"#.
இ
ேப
பட ேபர ழகி0C0 Cழ'ைத ப%ற'த(# C]ட# வ'(
வ%"கிற(. வ.லி'(
W ஒ(0கி ைவ( வ%"கிறாக.
அவேளா த7 ெசா'த கிர ாமமான அசினE0C

ேபாQ தாேன
த7 ைகயாேலேய ஒ வைட0
W க.0 ெகாK" வா;கிறா.
மP K"# *Aகிேற7. ெபKக அதைன ேப# ப.0க
ேவK.ய ப%ர திகைள உவா0கிய%0கிறா

ர கா].
அவைடய அதைன கைதகB# ெபKகைள

பJறிதா7
ேபSகி7றன. அ(X# ெவளEய%லி'(, ஒ ஆண%7
பாைவய%லி'( அல; ஒYெவா கைதய%7
உேளய%'( ேகபெதலா# ெபKண%7 Cர கதா#.

‘பா /தி மாெர லா# கன( பாைலெயலா#
ெகாைல
Dற( மா"0 ெகாடைகய% இ.'த Sவ
ெசIகலி மாைர
ப%ழி'( வ%"#ேபா(#, மலிைக
\ைவ வாIகி ைவ(0 க. பாைல /றிதேபா(#
அவB0C உய%ேர ேபாய%JA.’
‘த7ன'தனEேய வ%ேனாதமான உவ(ட7 அ'த0
கிர ாமதி7 Lைல /"0CகளEெலலா# SJறி0
ெகாK.'த அ'த
ெபKj0C யா# ேவKடா#. அவ
ஒ தாQ இைல. யா0C# அவ தம0ைக இைல.
தIைக இைல. மைனவ% இைல. அவ ெவA# மaஷி.
ஐ'தாA வடIகளாக அ'த மKண% உழ8#
மனEதகேளா" அவB# ஒதி. அவேள க அA( ெப+ய
ெப+ய ெசIகJகளாQH S" அவேள வ%ேனாதமாQ க.ய
அ'த வ%ேனாதமான வ"#

W ேலாHசனாைவ
ேபாலேவ…’
‘வான# இK" வ'த(. மைலமைலயாக ேமகIக அட'(
வ'தன. அவ ர ாகவனEட# ேபாவ( அவB0C மற'( வ'த(.
அவ7 வ# ேபாெதலா# ெதாட மாடானா எ7A மன#
தவ%0C#. எ
ேபாதாவ( ஒ/ைறயாவ( அவ ைககைள

ப%.( ைவ( ேலாHசனதி7 சி7ன ஆனா த.த
உத"கைள0 கYவ மாடானா எ7A இ0C#. ர ாண%யா வாQ
திற'( ெகா" எ7A ேகபா? ஆனா ர ாகவ7 நிHசலனமாக
கைண வ.வாQ அவைள

பா(0 ெகாK"
உகா'தி
பா7.’
மிகX# ச+யலி9.0கான, அமாa]யமான உணXகைள
தர 0 *.ய கைத ‘பJறி எ+'த ெத7ைன மர #.’ இ'த0
கைதைய
ேபாலேவ ஒ ெபKண%7 அட0க
பட காம
உணXகைளH ெசா8# இ7ெனா கைத கைடசி0 க.
மா#பழ#. ம7னாC.ய% ம(ர #பா வ.ேவ8 த#பதி0C
ப( ெபK Cழ'ைதக, ஒ ஆK. வ.ேவ8 படாளதா7.
படாளதிேலேய இற'( வ%"கிறா7. ப%ேர த# *ட0
கிைட0கவ%ைல. அ'த வ"0C

W அைழயா வ%'தாளEயாக
வ# கலியர ாஜ7 அ'த

பதிேனா Cழ'ைதகைளN#
வள( ஆளா0கி ேவைல0C# அa

ப% ைவ0கிறா7. இப(
ஆK"க. ஊ+ அ'த0 C"#பைத

பJறி எ7ென7னேவா
ேபSகிறாக. ம(ர #பாB0C# அவ7 அIேக வவ(

ப%.0கவ%ைல. ஆனா அவகB0C அவைன வ%டா
ேவA நாதிN# இைல.
ம(ர (0C# அவa0C# 20 வய( வ%தியாச#. இ'தா8#
ஒ ஆைண இ7a# தி#ப%

பா0க அவB0C இ'த
திமிைர
பJறி அவேள வத
ப", எ" நா வ%ர த#
இ'( தKண Wேர ா" அ#பாB0C ேவK"த ெசQ(
வ%ர தைத /.தி0கிறா. இதJகிைடய% ம(ர தி7
ப( ெபKகB0Cேம கலியைன0 க.0 ெகாள
வ%
ப#தா7. ஆனா அவேனா அவகேளா" எYவளXதா7
பாசமாக
பழகினா8# திமண# எ7ற ேபHெச"தா
ஒ(Iகி
ேபாQ வ%"கிறா7. அ'த இப( ஆK"களE
அவேனா ம(ர ேமா ஒ வாைத ேபசி0 ெகாKட( இைல.
அவ7 /7ேன அவ அ"0கைள0C ஒ(Iகி வ%"வா.
அவBைடய உலகேம அ"0கைளதா7 எ7A ஆகி

ேபான(.
அவB0C எ
ேபாதாவ( உட#D0C வ'தா *ட ஏென7A
ேகக மாடா7 கலிய7. அவ7 வர ேவK"# எ7A அவ
நிைன0காவ%டா8# ெநS வலி ஏறி0 ெகாKேட ேபாC#.
அவேனா எ.0 *ட பா0க மாடா7. ம(ர ா#பாB0C

அவமான/#, க]ட/#, ேவதைனN#, ெவக/# ெநசி
அைறN#.
ேபQதனமான ஆைசN#, மிகதனமான ேநைமN#,
எ'திர # ேபா7ற உைழ

D#, ப(
ெபKகளE7 தாQைமN#
ஒ7றாகH ேச'( ெநச# பாைறயாQ0 க.0 ெகாB#.
அ7ன# தKண% ஆகார # ஏ(மிலாம க.ய ேசைலNட7
அவ ஏ7 இ. கிட0கிறா எ7A ெபாK"வ
யா0C# ெத+யா(.
20 ஆK"களE ஆA ெப+ய ெபKகB0C# த7
/யJசிய%ேலேய திமண# ெசQ( ைவ( வ%"கிறா7
கலியர ாஜ7. ஆனா இYவளX கால/# அவ7 மண#
/.(0 ெகாளவ%ைல. எலா# /.'( ஒநா ம(
அ'தி வ%" ம(ர திட# வ'( ஆேவசமாக த7
(யர ைத0 ெகா"கிறா7. ‘ஏQ… யாகிடh கெத X"ேற?
ஒ வஷமா ெர K" வஷமா? இவ( வ]#h
இவ( வஷ#… ஒ நாB நா7 பா0க நல (ண%
க.ய%
ப%யா? நாேய, ஒ நாB ஏ# ெமாகெத நி/'(
பா(
ப%யா? நா7 இ'தா /த(0ேக வறதிெல.

அேடய
பா, நளாய%னE, சாவ%தி+ கA
D. ெநSல ஆெசெய
வHS0கி" தானh "0Cள ஒளES0கி.'ேத?
ர ா9ேகா! ர ா9ேகா! ஏQ… இனEேம ந.Hேச இேத எட(ல
ெகா7aD"ேவ7. உKைமையH ெசா8h… எ7ென நW
மனS0Cள வHேச ஏமாதேல? ேவஷ# ேபாடேல? எ7ென
நிைன0கேவ இைலயா? ெநஜமா ெசா8?’
ெகாைலஞ7 எ7A ஒ கைத. வ%ளE#D நிைல மனEதகைள
பJறி எதைனேயா ேப எ>(கிறாக. ஆனா தைச
ர காஷி7 அகி *ட அவகளா வர /.யா( எ7A
ேதா7Aகிற(. பb.0 க#ெபனEய% ேவைல ெசQவதாகH
ெசாலி சC'தலாைவ திமண# ெசQ( ெகாகிறா7
ெர Iகர ாஜ7. அவ பாத பல சினEமா0களE வ#
கதாநாயககைள எலா# ப%ைச'( உ.ய( ேபா
உட#D# அ#D மP ைசN# ககெவ7ற SKட /.N#
உய'த ேதாகBமாQ மய0Cகி7ற உடவாC
ெகாKடவ7. ஆனா கயாண# ஆகி வ'த ஒ வடதி
ப( வ"
W மாறி வ%டா7. ஒ வ.
W இர K" வார # *ட
தICவதிைல. எ7ன ேவைல ெசQகிறாQ எ7றா ச+யாக

பதி இைல. ‘பயமா இ0CIக.’ ‘எ7ன. பய#? ர ாதி+
ெநர IகழிHசி வாேர 7. C.0கிேற7. ேவற ஏதாவ( ெகட
பழ0க# இ0கா?’
என0C
பண# ேவKடா# எ7கிறா சC'தலா. அவ7 எ7ன
ெசQகிறா7. ெத+யா(. எ
ேபாதாவ( வகிறா7.
வ'தXடேன வ%'( சினEமா நாடக#. ர ாதி+ பகலாக அவ
ம.ய% வாச#. மJறப. அவைன

பJறி எ(Xேம ெத+யா(.
ஒநா அவ7 சைடைய0 கழJறி

ேபாடேபா( அதி
ர த0 கைற. என0C நWIக ேவK"# எ7கிறா அவ. ‘நா7
தா7 இ0ேகேன?’ ‘எIக இ0கீ Iக? என0C ெத+யrIக.
நWIக யா? என0C

D+யrIக’ எ7கிறா.
அவB0C
பதினா8 வயS இ0C#ேபா( ஊ+ ஒ
ெடK ெகாடைக ேபா" ச0க9 வ'த(. அதி ஒவ7
ஐRA கிேலா இ#D த"கைள அ"0கி இDற/மாக
மா. CA0C0 க#ப%ய%7 Lல# பB f0கினா7.
எேலா# அவ7 உட#ைப

பா( ஆHச+ய
படாக.
கர ைள கர ைளயான சைத ெசா7னப. ேகட(. பலைக
பலைகயாக மா#, /(C# சைதயாேலேய இ#DH சிைல

ேபா அைம'தி'த(. அ'த ச0க9கார ைன
ேபா
இ'தா7 ெர Iகர ாஜ7. அவ7 சா

பா" எ7ன ெத+Nமா?
எ" ப( ேகாழி, இப( /

ப( /ைட, ஒ ப. பதி
பா. ஆனா அவB0C ெத+'த( அவaைடய உட#D
ம"#தா7. ெர Iகர ாஜ7 எ7றா அ'த உட#D
ம"#தானா?
இவ# ஒ Dதிய வ"0C
W ேபாகிறாக. அ7ைறய
தின# அவ அவைன

பJறி ெத+'( ெகாளாம வ%ட
ேபாவதிைல எ7கிறா. ெசாகிறா7. அவ7 ஒ அர சிய
ெர ௗ.. ேபாrஸி பதிேன> ெகாைல ேகஸி அவ7 ெபய
இ0கிற(. திமண# ெசQ( ெகாளலா# எ7A ஒ
ெபKைண
பா0க
ேபாகிறா7. அவ ஓ.
ேபாQ
கிணJறி Cதி( வ%டா. அவனா ெகாைல ெசQகிறா7?
அவைன0 ெகாைல ெசQய ைவ0கிறாக. அவ7 ஒ ப%ண#.
மர ணைதH Sம'( ெகாKேட நடமா"பவ7. இெதலா#
த
D எ7A ெத+வதJCேளேய ெகாைல ெசQய ஆர #ப%(
வ%டவ7. /த ெகாைல ெசQதேபா( அவ7 வய( எ".
ெசத( ஒ ேபாr9கார 7. த
D எ7A ஒ
D0ெகாK"

ந"Iகினா அவனா ெகாைல ெசQய /.யா(. அவைன0
ெகாைல ெசQதாதா7 அவa0C இ'த ர த வா;வ%லி'(
வ%"தைல!
ேக" வ%" சC'தலா அ>தா. வ%டாம அ>(
ெகாKேடய%'தா. அவB0C அவ7 ஆAத ெசால
/.யா(. தசா வர தர ாஜ ெபமா ேகாவ% பட
ஒவ+7 ப%ர ாமண ச'தானமாக அவ7 ப%ற'தைத அவB0CH
ெசால /.யா(. ெர K" ெபKடா.0கார னான பட0C
L7றாவ( ெபKடா.யாக /ேதாஜிய

பா ச'தி
C.ய%'த மர ா.ய டா79கா+ ர ாjபாQ வ"0C

W ஏ7
ேபாகிறா எ7A ெத+யாம அ

பாவ%7 ைகைய ஆதிர தி
க.( வ%ட கார ண(0காக ேகாவ% மட

பளEய%
காQ'( ெகாK.'த வைடHச. எKெணய% அவ7
ைககைள
ப%.( /0கி வ%ட தக
பனா ர IகாHசா+ய%7
ெகாைல பJறி அவளEட# ெசால /.யா(. ெகா"
ெகாெட7A ெகா.ய மைழய% அ#மா சாக0 கிட'தேபா(
ெர Kடாவ( ெபKடா.N#, Lணாவ( ெபKடா.N#
வ.
W இ'த ெவKகல
பாைனய%லி'( பலைக வைர

ச.
பாைன வைர மைழய% நைன'( ெகாK" ஒவைர
ஒவ அ.(0 ெகாK" வ.

W உள Cழ'ைதக அலற
அவர வ ைக0C0 கிைடதைதெயலா# எ"(0 ெகாK"
ேபானேபா( அ#மா வாைய

ப%ள'( ெகாK" பர ேலாக#
ேபாய%'தா எ7பைத எேலாமாகH ேச'( அவைன0
ெகா7ற ெகாைலயாக சC'தலாவ%ட# *றி

D+ய ைவ0க
/.Nமா?
ஒநா ப.னE இநா ப.னE எ7றா எேலா0C#
வ%ளIC#. தசா+ மைழ0கால# எ7றா அ'த0
காலதி இபதிெய" நாக ெதாட'( அைடமைழ
ெபாழிN#. ஊ />வ(# ெவள0காடாC#. வ.

W ஒ
மண% அ+சி இ0கா(. ெதாட'( ெபQத மைழய% ஈர # \த
தைர ய% ெவA# உய%ேர ா" Cழ'ைதகைள ைவ(0ெகாK"
அ'த ஐயIகா ெபKமண% – அ(தா7 அவ7 தாயா
ேலாகா#பா – ெகாைலய% இ'( LIகி C(
ஒ7ைற அA( ேவக ைவ(0 Cழ'ைதகB0C0 ெகா"(
தாa# தி7A வய%JA வலியா (.(0 ெகாK.'தா.
அ#மா *
ப%"# அவ7 LIகி C( சா
ப%ட

ேபாகவ%ைல. சா
ப%டா பசி தWயாQ வய%JA0C
ெகா.ேயா. பட# ெந

ப% ெபாSIக ேவK"#. அைத
வ%ட
ப.னE கிட0கலா#.
வ"
W />வ(# ஒ>Cகிற(. எIC பாதா8# ஜல#. பசி
ேவக# காைத (ைள0கிற(. பசி வய%Jறி எ+

பைததா7
சC'தலா ேகவ%
ப.
பா. பசி காைத0 Cைடவ(, பசி
ெநசி அதிவ(, கைடசியாக உய%ைர 0 C.

ப( எைதN#
சC'தலா ேக"0 *ட ெத+'தி0க மாடா. இபதி
எடாவ( நா. மைழ நிJகவ%ைல. ெதாKsA வய(
தாதா திKைணய% மலா'( வ%டா. வ.7

W ஒYெவா
Lைலய%8# Cழ'ைதக ைககாகைள அைச0க /.யாம
ெச(0 கிட'தன. அ
ேபா(# தைர எலா# மைழ ஓ.0
கிட'த(. அ#மா ேலாகா#பா /Jறதி மைழய%
வ%ைற(0 கிட'தா. உய% இர ேவ *ைட வ%"0
கட'தி'த(. /தலி பசி. ப%7ன வய%Jறி தW. அத7 ப%7
கா" எ+வ( ேபா உட#ப%7 ஒ7ப( வாசகளE8#
தWHசர Iக பற0C#. உட வ%யைவய% CளE0C#. ப%7ன
பசிதW அடIகி வ%"#. கா(க இைர N#. வ%#ெம7A ஓIகார

ஓல# ேகC#. ெநS (.
D ெகாச# ெகாசமாக அ'த
ஓைச0C அடIC#ேபா( உட#ப%7 ச( />வ(#
ெவளEேயA#. உட#D உய%ைர

ப%+ய /.யாம ெவ.
வாIC#. ெகா"# மைழய% இ'த

ப.னE வ%டாைய
அ'த0 C"#ப# />வ(# இர X />வ(# ெகாச#
ெகாசமாக அaபவ%( பச \தIகளE கல'( ெகாச#
ெகாசமாக ெச(0 ெகாK.'தைத தாa# ெச(0
ெகாKேட அaபவ%த ேகார ைத எ

ப. யா+ட# ெசால
/.N#. வ%ளIக ைவ0க /.N#. யா# ஒ(0 ெகாள
ேவKடா#. சட# ெசாகிற(. ெகாலாேத. சட#
ெசாகிற(. திடாேத. ஆனா அவ7 வ.

W நட'த
ெகாைலகைள சட# ஏJA0 ெகாளா(. வ"

W />வ(#
எ" ஒ7ப( ப%ணIக நாறி0 ெகாK.0க அIகி'(
ஏென7A ெத+யாம ப. இறIகி மைழய%
ெகாைலய%லி'( த
ப% ஓ.னா7 ெர Iகர ாஜ7. இெதலா#
சC'தலாX0C
D+Nமா?

கில ெர Iகர ாஜ7 ஒ ம'தி+ய%7 அ.யா. ம'தி+ ஒ
பதினாA வய(
ெபKைண0 காதலிதா. அவ
க
பமான(# வ%" வ%டா. ஆனா உய%ேர ா" வ%டா
அவ வய%JA0C இ0C# Cழ'ைத எதி0கசி0
ெகா.Nட7 ப%ற'( வ%டா எ7ன ெசQவ( எ7A
அவ0C
பய#. ஒநா வ%.யJகாைல நா7C மண%0C
ஒ நசதிர ஓடலி7 ப%7ச'( சா0கைடய% /ர ா.0
ஆசி எa# ெகாiர மான திர ாவக மண# எ>#ப%யேபா(
C.(0 ெகாK.'த சாயாைவ ைவ(வ%" ஓ.

ேபாQ
பாதேபா( அ'த
பதினாA வய( உட அ'த அட
ைஹேர ா0ேளா+0 அமிலதி சைத சைதயாக0 கைர '(

எ8#Dக உகி நWர ாகி சைதN# நிண/# ெகா>
D#
அமிலதி உ ஆ;'( ேபாQ அவள( நWKட வா *'த
*ட இன# காண /.யாம அமிலதா தWNK" அவ
வய%JA சிSX# கைர '( உ ெத+யாம சா0கைடய%7
பாசி ப%.த SவகB# ெபாSIகி

Dைகய ஆவ% Cமிழிய%"
ஓ.ய பயIகர # கில ெர Iகர ாஜைன திகி ெகாள
ைவத(.
இ
ப. இ7a# ெசாலி0 ெகாKேட ேபாகலா#. நWIகேள
வாசி(
பாIக. உலகி7 மிகH சிற'த சிAகைதகைள
இ
ப. அனாயாசமாக எ>தி தளEய%0கிறா தைச
ர கா].
ர கா] பJறி எ>தி மாளா( ேபா ேதா7Aகிற(.
அவைடய ேபQ0 கவ%ைத எ7ற சிAகைத DKடZக7,
ெப'தி எ7ற சேகாதர சேகாத+0C இைடேயயான
பாலிய உறைவ ஒ ெதா7ம0 கைதைய

ேபா ெசா8#
ர ா79கிெர ஸிY சிAகைத. அேதேபா ேமப. 25
ப0கIகளE எ>த
பட ஒ காவ%ய#. ஒ த'ைத0C#
மகB0Cமான உறைவH ெசாகிற(. தி#பX# சLக

ஒ>Iைக மP A# கைத. ேபQ0 கவ%ைத ேபா ெவளE
பைடயாக
அலாம மிகX# qSமமாக, கான நW ேதாJறமாக அ'த
உறX எ>த
ப.0கிற(.
ெபா(வாக தமிழி வ%ளE#D நிைல ம0களE7 வா;0ைகைய
எ>(# பைட
பாளEகளEட#
ர காஷி7 எ>தி இ0C#
தWவ%ர /# ெவறிN# உ7மத/# இ

பதிைல.
இைததா7 ெர ாலா7 பா (Roland Barthes) வாசி

D இ7ப#
(Pleasure of the Text) எ7A ெசாகிறா.

ர காஷி7
சிAகைதகைள
ப.0C#ேபா( என0C அ'ேதானE7
ஆேதாவ%7 (Antonin Artaud) Theatre of Cruelty எ7ற
கதா0க# ஞாபகதி வ'த(.

ர காஷி7 சிAகைதகேளா"
நா# ேஸாஃபா0ளE9, l+
ப%ட9 ேபா7ற கிேர 0க
நாடகாசி+யகைளN#, காஸியா ேலா0காவ%7 The House of
Barnarda Alba, ஜா7 ெஜேனவ%7 Deathwatch, Maids ஆகிய
நாடகIகைளN# இைண(
ப.0கலா#. அதைகய வாசி
D
எ
ேப
பட ஒ ேமைத ந#ேமா" வா;'( ந# ெமாழிேயா"
உறவா.ய%0கிறா எ7பைத நா# D+'( ெகாள உதX#.
ர காஷி7 DைனXலகி பயண%0C#ேபா( நா7 அைட'த

ெப+ய ஆHச+ய# எ7னெவ7றா, ஒ ேப9ம7 எ
ப.
மைடைய
ப%.0C# ேபாெதலா# இர ைடH சத# அ.0க
/.N# எ7ப( ேபா7றேத.

ர கா] தா7 எ>திய எலா0
கைதகளE8# இர ைடH சத# அ.தி0கிறா. ஒ
பைட
பாளE த7aைடய அதைன கைதகைளN#
சி].கர தி7 உHசபசமாக

பைட0க /.N# எ7ப( மிக
அ\வமாக ேந# அதிசய#.

ர கா] அ
ப.
படேதா
அதிசய#.
க"ைர மிகX# நWK" ேபாQ வ%டதா

ர காஷி7 மP னE7
சிறCக, கள# ஆகிய நாவக பJறி எ>தவ%ைல.
இ
ேபா( நா# ெசQய ேவK.ய அவசர மான பண%
எ7னெவ7றா,
ர காஷி7 Rகைள ெதாC(
ெச#பதி
பாக ெவளEய%"வ(தா7. அேதா" அவைர வாசி(
வ%வாதி0கX# ேவK"#.
ந7றி:
ர காஷி7 Rகைள0 ெகா"( உதவ%ய நKபக
டா0ட `ர ா#, கவ%ஞ ஆர ா, ெசவCமா, கீ ர d
ஜாகிர ாஜா. கயாம கைத பJறி வ%ள0க# அளEத
ெவேர ானEகா.

தBைச ர காஷி சி,கைதகைள ப2 க:
https://archive.org/details/openreadingroom?sort=creatorSorter&and[]=subj
ect%3A%22%E0%AE%A4%E0%AE%9E%E0%AF%8D%E0%AE%9A
க.நா.:. (1912 – 1988)
/>
ெபய க'தாைட நார ாயணசாமி S
ர மண%ய#. ப%ற'த(
தசா மாவட# வலIைகமா7. அவ காலதிய மJற
எ>தாளகைள
ேபா அலாம க.நா.S. ந7C
ப%ர பலமானவர ாகேவ இ'தா. ஆனா (ர தி]டவசமாக
அைனவேம அவைர ஒ வ%ம+சகர ாகX#
பாளர ாகXேம அறி'தி'தன. ஆனா க.நா.S.
இ'த இர K.8# ஈ"ப"வதJC /7ேப நாவகB#,
சிAகைதகB# எ>த ஆர #ப%( வ%டா. 76 ஆK"க
வா;'( அதி 60 ஆK"க இைடவ%டாம எ>தி0

ெகாK.'த க.நா.S.வ%7 அதைன எ>(0கைளN#
ெதாC
ப( *ட இ
ேபா( சாதியமிைல எ7A ெத+கிற(.
சாகிய அகாதமி0காக தைச

ர கா] க.நா.S. எ7ற Rைல
எ>தினா. அதி க.நா.S. எ>திய Rகைளெயலா#
ெதாCதா ெமாத# 20,000 ப0கIக வர லா# எ7A
எ>திய%0கிறா
ர கா]. ஆனா இ( Cைறவான
மதி
பbடாகேவ இ0C# எ7கிறா பழ. அதியமா7.
உKைமதா7. ஏென7றா, க.நா.S. தமிைழ

ேபாலேவ
ஆIகிலதி8# எ>தினா. நா7 எ>ப(க, எKப(களE
திலிய% இ'தேபா( ஆIகில

பதி+ைககளE8#
ஆIகில தினச+களE8# வார # Cைற'த பச# க.நா.S.வ%7
இர K" க"ைர கைளயாவ( பா( வ%"ேவ7.
இYவளX0C# அவ வய( அ

ேபா( எ>ப(0C ேம. கK
பாைவN# க#மி. அவ ெசQத ெமாழிெபய

Dக ம"ேம
3000 ப0கIக வ#. அ( ஆIகிலதிலி'( தமிழி. சா.
க'தசாமி, இ'திர ா பாதசார தி ேபா7றவகளE7
எ>(0கைள தமிழிலி'(# ஆIகில(0C
ெமாழிெபயதி0கிறா. அேநகமாக இ(வைர தமிழி

எ>தியவகளEேலேய அதிக அளX எ>தியவ க.நா.S.வாகேவ
இ0C# எ7ப( எ7 கண%

D. ‘ஏற0Cைறய 107 Rக
அவர ( />ைமெபறாத ப.யலி ேச'(ளன. ஆA மாத
காலதி கிைடத ேநர தி ேத.யதி கிைடதத7
இ
D0 கண0C இைவ’ எ7A Cறி
ப%"கிறா ஆQவாள பழ.
அதியமா7. ேம8# அவ *Aகிறா: ‘மண%0ெகா., qறாவளE,
ச'திேர ாதய#, சர 9வதி, ேதனE, இல0கியவட#, எ>(
இAதியாக /7றி ேபா7ற இத;கBட7 ெதாடD
ெகாK"# நடதிN# இ'த க. நா. S

ர மKயதி7
பைட
Dக ெப#பா8# பதி+ைககளE ெவளEவ'த
ப%7னேர RகளாகிNளன. ‘ெப+ய மனEத7’
Sேதசமிதிர னE வ'த(. ‘ப.தி0கிறWகளா’ Sேதசமிதிர 7
வார
பதி
ப% வ'த ெதாட. ‘நளEனE’ (1959) ச'திேர ாதயதி
ெதாடகைதயாக சLகH சிதிர # எ7ற தைல

ப%
ப%ர Sர மான(. /தலி எ>திய நாவலான ‘சமாவ%7 உய%’
Sேதசமிதிர 7 (1946) வார

பதி
ப% ெதாடர ாக வ'த(. சLகH
சிதிர #, நலவ, ஆெகாலி ஆகியைவ வாெனாலிய%

ஒலிபர
பானைவ. ‘இல0கிய(0C ஓ இய0க#’ இல0கிய
வடதி ப%ர Sர மான க"ைர க.’
பழ. அதியமா7 தன( க"ைர ய% க.நா.S. எ>திய
நாவகளE7 எKண%0ைக பJறி இ

ப.0 *Aகிறா: ‘சLகH
சிதிர #’ ெதாடIகி ‘த'ைதN# மகB#’ உளE" 17
நாவகளE7 ெபயகைள0 Cறி

ப%" ‘ேபா7ற 20 நாவக’
எ7A க. நா. S.வ%7 நாவகளE7 ப.யைல தகிறா
தைச
ர கா]. இைவ தவ%ர அHசி வர ாம உள
நாவக என திவாலIகா" (4 பாக#, 1000 ப0க(0C
ேம), மாேத., வ0கீ ஐயா, ஜாதி/(, சாலிவாஹண7,
சாதd ேபா7ற பதிைன'(0C# ேமJபடைவ
ைகெய>(
ப%ர திகளாக உளனவா#. ஆக ெமாத# 35
நாவக ேதAகி7றன. இைவ நாவக ம"#.
ப%ர Sர மானைவ, ப%ர Sர மாகாதைவ எ7ற வைகய% அடIC#
இைவ ம"மல க.நா.S. எ>தியைவ. அழி'( ேபானைவ -
ம7னE0கX# - கிழி'(ேபானைவ எ7ற ஒவைகையN#
இதி ேச0க ேவK.Nள(.

1949-# ஆK" ேபர 7D எ7a# ஒ நாடக0 கா
ப%யைத
தி
தி தர ாதேபா( க.நா.S.ேவ கிழி( எறி'தி0கிறா எ7A
ர கா] Cறி
ப%"கிறா (க.நா.S
ர மKய#, ப. 53).
க.நா.S. இல0கியதட# (1991) Rலி இட#ெபJAள ஒ
ேந காணலி க.நா.S. (1984) ெசாவைத இYவ%டதி
பா0கலா#:
‘ஏ>ேப (நாவ) உIக [வாசக] கKண% ப.0க
வாQ
ப%ைல. Dதகைத அHச.( வ.
W ைவ(வ%"
ஊ0C
ேபாய%'ேத7. வ"0கார
W 7 வாடைக பா0கி எ7A
எலா
DதகIகைளN# பைழய Dதக0 கைடய%
வ%JAவ%டா7.’
க.நா.S. Cறி
ப%"# ‘ஏ>ேப’ நாவ ெவளEவ'தேதா" அவர (
L7A நாவக ெதாC

ப%8# இட#ெபJAள(. ஏ7
அ
ப.H ெசா7னா எ7A ெத+யவ%ைல. எ( எ
ப.ேயா
வ"0கார
W a0C வாடைக பா0கி ைவ(
அவ9ைத
ப.
பா எ7ப(# அ( Dதகேதா"
ச#ப'த
பட( எ7ப(# வ%ளICகிற(.
க.நா.Sவ%7 ெமாத நாவ எKண%0ைக 35 தானா எ7ப(
ெத+யவ%ைல. ‘அவர ( [க.நா.Sவ%7] நாவக Dதகமாக
வ'தி
பைவ ப7னEெர K". L7A நா7C நாவக
ைக
ப%ர திகளாக இ0கி7றன எ7A நிைன0கிேற7’ - இ( சி.
S. ெசல
பா (எ>(, ஜனவ+ 1966) Cறி
ப%"வ(.
***
இள# வயதி பல எ>தாளகB0C0 கிைட0காத ஒ
நவாQ
D க.நா.S.X0C இ'தி0கிற(. எ7னெவனE,
அவர ( தக
பனாேர அவைர எ>தH ெசாலி
ஊ0Cவ%தி0கிறா.
‘நா7 பளE0*டதி ப.(0 ெகாK.0C#ேபாேத
எ>தாளனாகி வ%"வ( எ7ப( தWமானமாகி வ%ட வ%ஷய#.

இ'த தWமானைத எ7னEட# வள( வ%டவ தக
பனா’
எ7A ‘சமாவ%7 உய%’ /7aைர ய% Cறி

ப%"கிறா
க.நா.S. இவைடய த'ைத0ேக தா7 ஒ எ>தாளனாக
ேவK"# எ7ற ஆைச இ'தி0கிற(. ஆனா அவர (
தக
பனா – க.நா.S.வ%7 தாதா – த7 மகa0C L7A
த#ப%கைளN# இர K" தIைககைளN# அவ ெபாA

ப%
வ%" வ%" இற'( ேபானதா அவ மP ( வ%>'த
அதிக
ப.யான C"#ப பார தி7 கார ணமாக அவர ா
எ>தாளனாக /.யாம ேபான(. க.நா.S.வ%7
தக
பனா0C ேபா9மா9டர ாக மாத# ப(
பதிைன'(
பாQ ச#பளதி C"#பைத நடதியாக ேவK.ய நிைல.
அ
ப.N# 1903-# ஆK" அவ எ>திய ஒ ஆIகில0
க"ைர ய%னா அவைடய இர K" L7A வடதிய
வடா'திர ச#பள உயX கிைட0காம ேபாய%0கிற(.
(நாa# பதாK"0 கால# அச (ைறய% இ'ேத7.
அ
ேபா( ஒ தினச+ய% நா7 எ>திய சிAகைத ஒ7A
ேமாசமாக இ
பதாகH ெசாலி எ7 வடா'திர உயைவ
ர ( ெசQதா அ
ேபாைதய ேபா9மா9ட ெஜனர !)

இ
ப.யாக த7 வா;வ% நிைறேவறாத லசியைத த7
Dதவ7 Lல# நிைறேவJறி0 ெகாKடா க.நா.S.வ%7
தக
பனா. ஆனா அதJகாக அவ மிC'த ப%ர யாைச எ"(0
ெகாK.0கிறா. க.நா.S. நாலாவ( பார # (இ

ேபாைதய
ஒ7பதா# வC
D) ப.(0 ெகாK.0C#ேபாேத ஜா0
லKட7 எ>திய ‘மா.7 ஈட7’ எ7ற நாவைல0
ெகா"(
ப.0கH ெசாலிய%0கிறா தக
பனா. இ'த0
Cறி
ப%ட நாவைல0 ெகா"ததJC0 கார ண#, ஒ ஏைழ
எ>தாள7 /7a0C வவதJகாக

ப"# க]டIகைள
ேபSகிற( இ'நாவ. (கைடசிய% தJெகாைல ெசQ(
ெகாகிறா7 அ'த எ>தாள7!) ஒ எ>தாளனE7 வா;X
பJறிய த7 க(க பலX# அ.நாளE ப.த இ'த
நாவலா ஏJபடைவதா7 எ7கிறா க.நா.S.
க-+ய% ப.0C#ேபாேத ஆIகிலதி கவ%ைதகB#
கைதகB# க"ைர கB# எ>த ஆர #ப%( வ%டா க.நா.S.
அ7றாட வா;X0காக அவ ேவைல0C

ேபாக
அவசியமிலாம பா(0 ெகாKடா தக

பனா.
ப%Jகாலதி தக
பனா0C C"#ப பார # அதிகமிைல.

வவாN# தார ாளமாக மாத# இRA /'RA வ'த(.
அவ ெசலேவா ெசாப#தா7. மாத# /

ப( நாJப(0C
ேம ஆகா(. பா0கிைய Dதவa0C த'( வ%"வா. அ'த
பணைத D9தகIக வாIகி

ப.
பதி8# த7 லசியைத
வள( திட
ப"தி0 ெகாவதி8# ெசலவ%டா க.நா.S.
க-+
ப.
ைப /.(0 ெகாK" ஒ ைட
ைர டட7
ெச7ைன வ'( வாIக /.யாத Rகைள Rலக#
Rலகமாக ேத.
ப.தா. ப.0C# இ7ப(0காகேவ பல
ெமாழிகைளN# கJA0 ெகாKடா. CAகிய காலதிேலேய
ஆIகிலதி8# எ>தி ெவJறி கKடா. /0கியமாக ஜா7
ேஹா#9 நடதிய lனE. எ7ற பதி+ைகய% அவ
க"ைர கB#, அ
ேபா( ப%ர சிதமாக இ'த ேகாட7 .0
எ7ற இல0கிய மாத சசிைகய% சிAகைதகB#
ெவளEவ'தன. அ
ேபா( அவ எ>திய ஆIகிலH
சிAகைதகB0C ந#மவ+7 பழ0கவழ0கIகைள வ%ள0கி
ஏர ாளமான Cறி
Dக எ>த ேவK.ய%'ததா தமிழிேலேய
எ>தி வ%டலா# எ7A /.ெவ"தி0கிறா. எYவளX
தவறான /.X அ( எ7A இ

ேபா( ேதா7Aகிற( என0C.

உதார ணமாக, க.நா.S. 1963-# ஆK" இல0கிய வட# எ7ற
பதி+ைகைய நடதி0 ெகாK.'த சமயதி அதி
அmப'தமாகH ேச0க ந"ெத எ7ற நாவைல எ>தினா.
(ஒYெவா இத>ட7 எ" எ" ப0கIகளாக
ச'தாதார கB0C அa
ப
பட இலவச இைண
D.) ப%றC
அைதேய இ7a# வ%+வாக ஆIகிலதி எ>தி ஒ
சவேதச நாவ ேபா.0C அa

ப%னா. ப+S ெபறவ%ைல
எனEa# ஆய%ர # டால அa

ப%, கைதய% சில
மாJறIகைளH ெசQய ேவK"# எ7A *Aகி7றன
பதி
பகதா. நாவலி வ# பல ச#பவIக பCதறிX0C
ஒ( வர வ%ைல; மாJற ேவK"#, அல( எ"0க
ேவK"# எ7A பதி

பகதா ெசா7னைத ஒ(0
ெகாளாம அைத
ப%ர S+0கவ%ைல க.நா.S. ப%7ன அவ
1985- ெச7ைன0C வ'( C.ேயறிய சமயதி லதா
ர ாமகி]ணனEட# ெகா"( அைத தமிழி
ெமாழிெபய0கH ெசQ( ப%ர S+0கிறா. அ(தா7 அவர (
‘அவfத.’

க.நா.S.வ%7 நாவகளE /த7ைமயானதாக0
Cறி
ப%ட
ப"வ( ‘ெபாQ ேதX’ எ7றா8# அைதவ%ட சிற'த
பைட
பாக0 கத த0க( அவfத. ‘ெபாQ ேதX’ தமி;
நாவலி7 மர பான த7ைமகைள0 ெகாK.

பேத அத7
ப%ர பல(0C0 கார ண# எ7A ேதா7Aகிற(. சாதd எ7ற
கிர ாம#, அIேக வா;'த வ%ளE#Dநிைல மனEத7 ஒவனE7
ச+திர # எ7ற மர பான கைத த7ைமைய0
ெகாK.0கிற( ‘ெபாQ ேதX.’ ஆனா ‘அவfத’
அ
ப.யல. சாதd கிர ாம(0C வ'த அவfத எ7ற
மகாDஷ7 ஒவனE7 கைதையH ெசா8# நிமிதமாக
அ( 150 ஆK"களE7 ச+திர ைதN#, ஒ சLக#

நில
ப%ர D(வ வா;0ைகய%லி'( நவன
W Nக(0C நக#
மாJறைதN# மர ைப மP றிய /ைறய% ெசா8கிற(.
க.நா.S.வ%7 எலா நாவகBேம ப" Sவார சியமாகX#,
எ"தா ஒேர அமவ% ப.0கH ெசQவதாகX# உளன.
ெபா(வாக தமி; இல0கியதி இ( காண0 கிைட0காத
அ#ச#. பர வலாக பல லச# ேப ப.0க0 *.யதாகX#,
அேத சமய# இல0கிய நய# C7றாததாகX# உளன
க.நா.S.வ%7 நாவக. அ'த வைகய% க.நா.S.ைவ

ர ¦லிய
எ>தாள பாYேலா ெகாQேலாX0C நிகர ாக ைவ0க
ேதா7Aகிற(. உலகி நாவ வாசி0C# வழ0க# உைடய
அதைன ேப# பாYேலா ெகாQேலாவ%7 ‘ர ஸவாதி’ எ7ற
நாவைல
ப.தி
பாக. 67 ெமாழிகளE ெமாழிெபய
D
ெசQய
ப", ஆறைர ேகா. ப%ர திக வ%Jற நாவ அ(.
அைத வ%ட ெசறிவாகX# Sவார சியமாகX# உள நாவ
‘அவfத.’
‘அவfத’ ஆIகிலதிேலேய ப%ர Sர மாகிய%'தா இ7A பல
ேகா. வாசககளா வாசி0க

ப.0C#. ஆனா தமிழி
அ( எ>த
படேபா( சில RA ேபர ா8# இ
ேபா( அைத

வ%ட0 க#மியாகX# வாசி0க
ப.0கிற(. அதனாதா7
Cறி
ப%ேட7, க.நா.S. தமிழி எ>த
ேபாவதாக எ"த
/.X தவறான( எ7A. அவ த'ைதN# அ

ப.ேய
*றிய%0கிறா. ஆனா8# அவ தைல/ைற0 க( அ(
எ7A அைத மA( வ%" தமிழி எ>தினா க.நா.S.
ஆனா பாYேலா ெகாQேலாைவ ஆIகிலதி ப.த
தமிழக எKண%0ைக மிகX# அதிக#. அ'த வைகய%
க.நா.S. ஆIகிலதிேலேய தன( சிAகைதகைளN#
நாவகைளN# எ>திய%'தா அவைர வாசிதி0க0
*.ய ‘தமிழக’ இ
ேபாைதய எKண%0ைகைய வ%ட அதிக
அளவ% இ'தி
ப.
***
ெபா(வாக தமிழி7 சமகால இல0கியதி இர K" ‘பளEக’
இ
பதாகH ெசாலலா#. ஒ7A, சி.S.ெசல
பா பளE,
இ7ெனா7A, க.நா.S. பளE. சி.S. ெசல

பா பளE சJேற
இA0கமான(; பார #ப+ய மதி

பb"கைள வழிெயாJறி நட
ப(.
லசியவாதைதN# மர D சா'த மதி

பb"கைளN#
ேபாJAவ(. மாறாக க.நா.S. பளEேயா ேமைல இல0கியH

சாD ெகாKட(. நCல7, ஆதவ7, இ'திர ா பாதசார தி,
தைச
ர கா] ேபா7றவகைள இ'த
பளEையH
ேச'தவக என ெசாலலா#. தமி; இல0கிய# சவேதச
இல0கிய(0C நிகர ாக இ0க ேவK"# என0 கதிய(
இவகளE7 ெபா( த7ைம. இ'த

பளEய%7 இ7ெனா
/0கியமான அ#ச#, இவக தIக பைட

ப% DனEதIக
யாவJைறN# உைட( ெநாA0கினாக.
க.நா.S. இைத எ
ப. ஆர #ப%( ைவ0கிறா எ7A பா
ேபா#.
‘அவர வ பா"’ எ7ப( அவ எ>திய ஒ மம நாவ. இ(ேவ
மர D மP றிய ெசய. ஒ இல0கியவாதி மம நாவ
எ>தலாமா? அதி வ# கதாபாதிர Iக ம(பான#
அ'(கிறாக. ஒவ7 த7 மைனவ%ைய
இ7ெனாவனEட# உறX ைவ(0 ெகாள
அaமதி0கிறா7. ‘இர ைடய இவ+ ஒவ0C
ப%ற'தவ கமல#. யா0C எ7A அவ தாயா0C0 *ட
ெத+யா(. இர ைடய இவ0Cேம ைவ

பாக இ'தவ
கமலதி7 தாயா.’

அSர கண# நாவலி7 /த வா0கியேம இ
ப.தா7
ஆர #ப%0கிற(: ‘நாதSர ச
த# ேகடா யா0காவ( சாX
நிைனXகளாக வேமா? என0C வகிறேத! எ7ன ெசQய?’
‘ெபாQ ேதX’ நாவலி வ# ர IகாHசா+ C#பேகாணதி7
ெப+ய மனEதகளE ஒவ. 1936-# வட# ஆர #ப%0க

பட
பா அடாH" இ'( ேஹாட அ'த ஊ

ெப+ய மனEதக
ச'தி(0 C.( சீ" வ%ைளயா. ெபா>( கழி0C# இட#.
அத7 /0கிய
ப%ர /கர ான ர IகாHசா+ அதிக# C.0க
மாடா. ர IகாHசா+ய%7 மைனவ% ேகாமளவலி0C
இ7பேம வா;வ%7 லசிய#. இ7ப# எ7றா சிJறி7ப#.
பதிவ%ர ய#, கJD எ7பன எலா# கைத0C# காவ%ய(0C#
ஏJப"த
பட சர 0Cக. ர IகாHசா+ேயா இ( ேபா7ற
வ%ஷயIகளE சJA தார ாள ேநா0Cைடயவ. எைதN#
கK" ெகாள மாடா. C#பேகாண(

ெப+ய
மனEதகB0C
பேவA சமயIகளE ‘ேவK.யவளாக’
இ'தா ேகாமள#. இ( வ%ஷயெமலா# ர IகாHசா+0C#
ெத+N#. ெத+'தா8# கKைண L.0 ெகாK" ெத+யாத(

ேபா இ'( வ%"வ(தா7 ெக.0கார தன# எ7A அவ
உண'தி'தா.
ஒநா இ'த0 ேகாமளவலிேயா" சிேநகமாகிறா நாவலி7
நாயகர ான ேசா/ /தலியா. கKட(# காத. ர IகாHசா+
ெச7ைன0C
ேபாC#ேபாெதலா# இர வ%8# பகலி8#
ேசா/வ%7 ஆ9.7 கா ர IகாHசா+ய%7 வ"

W
வாசலிேலேய நிJக ெதாடICகிற(. ஆனா ஊர ா0C ஒ
வ%ஷய#தா7 D+யேவ இைல. வ.ேல

W வள'த
ப%ைள0C.கைள ைவ(0 ெகாK" ேகாமளவலி0C
இெதலா# எ
ப.H சாதியமாக இ'த(?
ேசா/ /தலியா C#பேகாணதி Lj லச# ெசலவ%
(/
ப(களE) ஒ பIகளா க"கிறா. ேகாமள வ%லா9
எ7A அதJC
ெபய+"கிறா. கிஹ
ப%ர ேவச(0C
தசா சேகாத+க பாலா#பா, கமலா#பாளE7
நா.ய#. நா.ய(0C வ'தவகைள அத7 ப%றC
தைச0ேக அa
பவ%ைல /தலியா. ேகாமள
வ%லாஸ(0C
ப0கதிேலேய தைச சேகாத+கB0C ஒ
பIகளா ஏJபா" ெசQ( ெகா"( வ%"கிறா. /தலியா0C

நடர ாஜ7 எ7A ஒ மக7. ஒ7A0C# லாய0C இலாத
C.கார 7. அ
ப7 இலாத ேநர தி தைச சேகாத+களE7
பIகளாX0C
ேபாQ வகிறா7. அவa0C ஒ தWர ாத
கவைல. அைத இ'( பா+ ைவ( த7 நKபகளEட#
ேககிறா7. ‘ஏKடா, இ'த0 கிழ# இ7a# எYவளX நாளடா
இ'( ெகாK" எ7ைன வைத0C#?’
ந7றி: க.நா.S.வ%7 நாவகைள0 ெகா"( உதவ%ய
நJறிைண பதி
பக# Nக7 மJA# ஆQவாள பழ. அதியமா7.
பழ. அதியமானE7 ஆQX0
க"ைர 0C: http://www.kalachuvadu.com/issue-144/page57.asp
ெபாQேதX, ஆெகாலி, அவர வ பா", ஒநா, ப%த

\,
அவfத, சமாவ%7 உய%, அSர கண#, வா;'தவ
ெகடா, ேகாைத சி+தா ஆகிய ப( நாவக ம"ேம
என0C வாசி0க0 கிைடத(. இ( எலாேம – ‘அவர வ பா"’
எ7ற மம நாவ உபட – ஒேர நாவலி7 பேவA பCதிக
எ7ேற ெசால ேதா7Aகிற(. எலா நாவகளE8ேம ஒேர
கதாபாதிர Iகதா7 வ'( ேபாகிறாக. ‘ெபாQேதX’
நாவலி ேசா/ /தலி நாயக7 எ7றா இ7ெனா

நாவலி அவaைடய கைத ெசவ%வழிH ெசQதியாக வ'(
ேபாகிற(. க.நா.S.வ%7 த'ைத ெபய நார ாயணசாமி.
ேபா9மா9டர ாக இ'தவ. இவ க.நா.S.வ%7 எலா
நாவகளE8# ேபா9மா9ட நாணா ஐயர ாக வ'(
ேபாகிறா. ‘ப%த
\’வ% நாணா ஐய+7 அறி/க# இ
ப.:
‘ெதவ%லி'த இப( இபைத'( வ"களE8#

W
அேநகமாக ஒYெவா நாB# ஏறி இறIகி (Kைட
ேபா", திKைணய% சாQ'( ெகாK.'( வ%"
வபவ அதிகமாக +ைடய" ேபா9மா9ட நாணா
ஐயதா7. பல தடைவக (Kைட எIேக வ%ேடா# எ7A
ெத+யா( – சாயIகால# மAப. ஒதர # வ"

W வடாக
W ேபாQ
ேத.0 கK"ப%.( எ"(0 ெகாK" வ'( வ%"வா.
நாணாவ%JC
ெபா. ேபா"கிற பழ0க#. யா
C#பேகாணதிJC
ேபாகிேற7 எ7A கிள#ப%னா8# ’கா
பாQ0C என0C ஒ மைட படண# ெபா. வாIகிK"
வ'( தாேய7’ எ7A ெசாலி0 கா பாைய0 ெகா"(
வ%"வா.’

க.நா.S. நாவக அைனதி8# சில ெபா( த7ைமகைள0
காண /.கிற(. ஒ7A, ‘ப%த

\’ தவ%ர மJற நாவக
அைன(# C#பேகாண(0C நா7C ைம fர தி உள
சாதd எ7ற கிர ாமதிதா7 நட0கி7றன. (‘ப%த

\’
திலிய%.) இர K", நாவக எலாேம Sயச+ைத
த7ைம ெகாKடைவயாக உளன. எலா நாவகளE8ேம
க.நா.S. எ>தாளர ாக வகிறா. த'ைத0C ஒேர ைபய7.
த'ைதேய மகைன எ>தாளனாக ஆ0Cகிறா. ‘ப%த

\’வ%
க.நா.S. எ>தாள க.நா.S

ர மண%யமாகேவ வகிறா. மக
ெபய பா
பா. மகளE7 கணவ ெபய மண%. (க.நா.S.வ%7
மமகனE7 ெபய மண%. பார தி மண% எ7ற ெபய+
எ>(கிறா; ப%ர பலமான ந.க# ஆவா.) ‘ப%த

\’வ% தி.
ஜானகிர ாமa# வகிறா.

எலா நாவகளE8# நாயகனாக வ# எ>தாள, ச0கைர
அதிக# ேபா" 9ர ாI0 காஃப% C.0கிறா. (க.நா.S. ஒ
காஃப% ைபதிய#.) பண(0C0 க]ட

ப"கிறா. ெவA#
க]ட# அல. தமி;H qழலி />ேநர எ>தாளனாக
வா;வத7 அவலைத த7aைடய எலா நாவகளE8ேம
பக.ேயா" வ%வ+0கிறா க.நா.S.
‘எ7 மைனவ% ர ாஜிைய0 ெகாK" ேபாQ அவ ப%ற'தகதி
வ%"வ%" நா7 ெச7ைனய% ஒ ைட

ைர டட7
C.ேயறிேன7. தIகசாைல ெதவ% ஒ ேஹாடலி –
அதJC ஹிK" ேஹாட எ7A ெபய என எKjகிேற7
– C.ேயறிேன7. ஜனலிஸ# பKண% பதி+ைககB0C

தார ாளமாக எ>தி ஏர ாளமாகH ச#பாதி( வ%"வதாக
நிைன
D. ச#பாதிய# எ(X# வர வ%ைல எ7ப(
ம"மல. எ7 சிற
பான எ>(கைளN# ஒவ#
ேபாடவ%ைல.’
***
‘எ7 அ
பா, அKணா எேலாைர N# பJறி
எ>திய%0கிறWகேள, உIக ேம ேக9 தா7 ேபாட
ேவK"#’ எ7றா7 தியாC. ‘ேக9 ேபாட

பா, அ
ப.யாவ(
எ7 D9தக வ%Jபைன *"கிறதா பா0கலா#. ேக9 கீ 9
எ7A ஏதாவ( வ'( அம0கள

ப" ெபய அ.படாதா7
எ7 D9தக# வ%JபைனயாC# ேபா இ0கிற(’ எ7ேற7
நாa# வ%ைளயாடாக.
***
‘எ7ைன
ைபதிய# எ7A எ7 மைனவ%ேய ெசா8கிறா
சா!’
‘எ7ைன0 *டதா7 எ7 மைனவ% ைபதிய# எ7A
ெசாகிறா!’
‘எதJகாக?’

‘நா7 மJறவகைள
ேபால ேவைல0C
ேபாகவ%ைலயா#.
மாதாமாத# ச#பள# வாIகி0 ெகாK" வ'( அவளEட#
தர வ%ைலயா#! ஒத# ப.0காத எைதேயா எ>தி0
ெகாK" எ>தாள7, இல0கிய# எ7A அச"தனமாக
உய%ைர வ%"0 ெகாK.0கிேறனா#.’
‘இெதலா# ைபதியதிJC அறிCறியாகி வ%"மா?’
‘நW தா7 ெசாேல7 எ7 மைனவ%0C.’
***
‘நா7 நடதி0 ெகாK.'த சிAபதி+ைக0C வ%ள#பர #
ேத.0 ெகாK" ேகாைவ ேபாய%'தேபா(…’
***
‘நWIக எ
ப. ஆN \ர ாX# எ>தாளர ாகேவ இ'தWக?
எ
ப. அ( சாதியமாய%JA?’ எ7A பல# எ7ைன0
ேககிறாக. ேவைலைய வ%" வ%" Sத'தர ைத நா7
கா
பாJறி0 ெகாKட( உKைமதா7. ஆனா எதைன
க]ட
பட ேவK.ய%'த( ெத+Nமா? எதைன
தியாகIக? Even today… ேபா(# ேபாதாத(மாக வகிற
பணைத ைவ(0 ெகாK" எ

ப. அ"த வார # மாேன~

பKண
ேபாகிேறா#, அ"த மாத# எ
ப. எ7A ெத+யாம
அவ9ைத
ப"வ( ஒநாளா இர K" நாளா…?’
***
‘எ>தாளனாக இ
ப(#, சிதிர # வைர வ(#
அவa0ெகதJC? ேபசாம ைக நிைறயH ச#பளைத
வாIகி0 ெகாK" உதிேயாகைத0 கா

பாJறி0 ெகாKடா
ேபாதாதா?’ எ7A க.நா.S.வ%7 மைனவ% அவ+ட# ெசாகிறா.
அ( பJறிய வத(ட7 க.நா.S. எ>(வ(:
‘ஒ எ>தாளaட7 சJேறற0Cைறய நாJப(
ஆK"கB0C ேம கால# தளEவ%ட எ7 மைனவ%0C
எ>(, கைல எ7A ெப+தாகH ெசால

ப"வத7 தர #
ந7றாகேவ ெத+N#!’
பா
பாX0C – அதாவ( க.நா.S.வ%7 மகB0C ெடலிய%
கயாண# நிHசயமாகிற(. மகேள பா(0 ெகாKட
மா
ப%ைள. மகB# மா
ப%ைளNமாக ெசலX ெசQ(
கயாண# ெசQ( ெகாகிறாக. க.நா.S.வ%ட# பண#
இைல. ‘உIக அ
பா த'த பணைதெயலா#

ைவதி'தா…?’ எ7A Cதி0 கா"கிறா மைனவ%. இனE
க.நா.S.:
‘அெதலா# இ
ேபா ேபசி எ7ன லாப#? யா யாைர ேயா கட7
ேகேட7. அவக ெகா"தி'தா நா7 எ

ப. தி
ப%0
ெகா"தி0க
ேபாகிேற7? ஒ Cஜர ாதி எ>தாள, ஒ
ஹி'தி எ>தாள இவ# ஆB0C ஆய%ர # பாQ
ெகா"தாக. ஒேர ஒ தமி; எ>தாள (தி. ஜானகிர ாம7)
ஒ எ>RJறிைய#ப( பாQ ெகா"( உதவ%னா. இதி
ஐRA இர Kெடா மாததி தி

ப% த'( வ%ேட7. பா0கி
250 அவேர ’சிர ம

படாேத, ேவKடா#’ எ7A ெசாலி
வ%டா.’ இ'த ேமJேகாக அைன(# ‘ப%த

\’
நாவலிலி'(.
க.நா.S.வ%7 ஒYெவா நாவ8ேம இYவளX
அ'தர Iகமாகதா7 இ0கிற(. ‘ப%த

\’வ%7
/7aைர ய% எ>(கிறா: ‘எலாH ச#பவIகB#
கJபைன, பாதிர IகB# ெபாQ எ7A ெசாவ( நாவ மர D.
மாறாக, இதி வகிற எலா0 கதாபாதிர IகB#
ச#பவIகB# என0C ெத+'த வைர ய% /> உKைம.’

இ( ‘ப%த
\’X0C ம"# அல; க.நா.S.வ%7 எலா
நாவகB0C# ெபா'(#. /0கியமாக ‘சமாவ%7 உய%’.
இ'த நாவலி எ>தாள7 சிவர ாம7, இல0கிய# ெத+யாத,
இல0கியைத மதியாத அவ7 மைனவ% ர ாஜ#, நல
இல0கிய ர சைனN# சிவர ாமைன

ேபாலேவ எ>த0
*.யவBமான அவaைடய அைத

ெபK பவானE
Lவ0Cமான உறX
ேபார ாட# ஒ /0கியமான சர டாக
ஓ"கிற(. நாவ />வ(ேம ர ாஜ/# அவள( ெபJேறா#
சிவர ாமைனN# அவ7 எ>ைதN# அவமதி(0 ெகாKேட
இ0கிறாக. ‘எ7ன எ>( ேவK.0 கிட0C எ>(! RA
பாQ ச#பளைதN# வ%" ெதாைல( வ%" வ'(,
ர ா
பகலா f0கைதN# ெக"(0 ெகாK" உட#D ெகட…’
என ப%ர சIக# ெசQகிறா பவானEய%7 தாQ.
எலாவJைறN# ெபாA(0 ெகாK" அைமதியாக
ேபாC# சிவர ாம7 ஓ+ சமயIகளE ‘நW ஒ
இல0கியாசி+யனE7 மைனவ%யாக இ
பதJேக
லாய0கJறவ’ எ7A ர ாஜைத

பா(0 க(கிறா7.
‘ஆனா8# அவக ெசாவெதலா# ஒவ%ததி

நிஜ#தா7 எ7A அவேன ஒ
D0 ெகாள ேவK.ய%'த(.
இல0கிய(0காக அவ7 எYவளX தியாகIக ெசQ(
வ%டா7! நல உதிேயாக#, ெபா, கால#
எலாவJைறN# இல0கிய ேதவ%ய%7 பாத கமலIகளE
சம
ப%( வ%" நி7றா7. லாப# எ7ன? ைபதிய0கார 7
எ7ற பட#. அYவளXதா7 கKட லாப#!’
1938- க.நா.S. இ
ப. எ>தினா. ஆனா 1988- அவ
மர ண# அைடN#ேபா( உலக# அவ எ>திய எலா
நாவகைளN# Sதமாக மற'( வ%" ெவAமேன
வ%ம+சக, ெமாழிெபய
பாள எ7A அைழத(. ைபதிய#
எ7ற படைத வ%ட ஒவைர இலாமேல அ.( வ%"வ(
அைதவ%ட ேமாச# அலவா? க.நா.S. எ>தி இ(வைர
ெவளEவர ாத நாவக இ7A யா+ட# உளன? அவJைற
யா ெவளEய%"வா? சாகிய அகாதமி0காக தைச

ர கா]
எ>திய Rைல0 *ட எ7னா எYவளX ேத.N# கK"
ப%.0க /.யவ%ைல. எதJCேம மAபதி

D கிைடயா(.
‘ஆA மாதIகB0C /7, த7 ெசா'த0 காS ேபா"
சிவர ாம7 நாவ ஒ7A ப%ர Sர # ெசQதா7. ‘அ'த இRA

பாQ0C என0C ஒ ேஜா. ைவர ேடால0
வாIகிய%0கலாேம’ எ7ப( ர ாஜதி7 கசி. அ'த நாவைல
பதி+ைககB# சில நKபகB# வானளாவ

Dக;'(#,
வ%Jற( ஏேதா RA RJைற#ப( ப%ர திகதா#. எசிய
ப%ர திக எலா# அவ7 வ.

W சிதறி0 கிட'தன.’
‘அவனா ச#பாதி0க ைகயாலாகவ%ைல எ7ப(
உKைமதா7. உKைமையH ெசா7னாேள எ7A ர ாஜதிட#
ேகாப%(0 ெகாவதா பய7 எ7ன? வ%>'( வ%>'(
எ>தினா8# ஒ மாததி இர K" L7A கைதகேள எ>த
/.'த(. D9தகIகளாக எ>தினா ேபா"வதJC ஆ
ேத.0 ெகாK" ெதெதவாக அைலய ேவK"#. இ'த
நிைலைமய% மாத# ஐ#ப( பாQ ச#பாதி

பேத சிர ம#.
இRA /'RA எ7A ெசவாகி0 ெகாK.'த இடதி
இ'த ஐ#ப( கடலி ெபIகாய# கைர த மாதி+தா7…’
இ
ப.யாக ‘சமாவ%7 உய%’ />0கX# தமி;நா.
எ>தாளனாக வா;வத7 அவலைத

பJறி ர த0 கKண W
வ.தி0கிறா க.நா.S. சLகைத வ%"Iக; ஒ
எ>தாளa0C C"#பதி கிைட0C# அவம+யாைதைய

ப0க# ப0கமாக எ>(கிறா. சIக காலதிலி'(
எ>தாளனE7 நிைலைம தமி;நா. இ(தா7. இ7ெனா
உதார ண#:
‘எ7ன, மAப.N# கKைண L.K" கைதைய

பJறி
ேயாசைன பKண ஆர #ப%HSேடளா? இைலய%ேல சாத#
ேபா" ஆறிK.0C. கைத எ>தி0 கிழிHச( ேபாA#.
வாIேகா!’ எ7A ெசாலி0 ெகாKேட ர ாஜ# வ'தா.
‘பசி *ட வ'("( என0C’ எ7A ெசாலிH சி+(0
ெகாKேட எ>'தா7 சிவர ாம7.
‘காைலய%ேல ேவைல ெவ.

Dர .ய%0ேகேள, பசி0காதா,
பாவ#. பசி0கதா7 பசி0C#. வாIேகா!’ எ7றா ர ாஜ#.
அதJC சிவர ாம7, ‘அ'த நாளEேல அ.ைமகைள0 *ட
அவகBைடய எசமானக இ'த மாதி+
வ%ர .ய%
பாகளா எ7ப( ச'ேதக'தா7’ எ7றா7.
ஒ எ>தாளa0C அவaைடய C"#பதி கிைட0C#
ம+யாைதைய
பாIக. எதிபார ாத தணதிெலலா#
சடா சடா எ7A சாைடய.. ஒேர கார ண#, மJற

ெதாழிகைள
ேபா எ>(0C
பண# வவதிைல.
அதனா வ.
W ப.னE. அதனா வ.
W அவம+யாைத.
கைடசிய% சிவர ாம7 த7 அதIகா பவானEையN#
இர Kடா# திமண# ெசQ( ெகாகிறா7 எ7A /.கிற(
ச+மாவ%7 உய% நாவ. /.வ% எதைன சதவ%கித#
Sயச+ைத எ7A ெத+யவ%ைல. ‘ஆனா அ

ேபா(
இதார த"
DH சட# இைல’ எ7A /7aைர ய%
எ>(கிறா க.நா.S.
கட'த இர K" RJறாK"களE தமி; வா;0ைக எ

ப.
இ'த(; அ( எதைகய சீர ழிைவH ச'தித(; அத7
வா;X# தா;X# எ
ப. அைம'த( எ7ப(தா7 க.நா.S.

நாவகளE7 ைமய
DளE. ெபாQ ேதX, அவfத
இர KைடN# அதJகான மகதான இல0கிய சாசிகளாக0
*றலா#.
சில உதார ணIகைள

பா
ேபா#. /தலி சிAவகளE7
கவ%. இர K" L7A வஷIக பளE0*டதிேல
ப.
பா7 ைபய7. அதJC ெபJேறா# மJேறா#
ப.
பா எ7ன ப%ர ேயாசன# எ7பாக. ப.
D நி7A வ%"#.
வ%டாம ப.(
Dர .யவகளE7 ப%Jகால வா;0ைகைய0
கவனE0C#ேபா( அ
ப. வ%ட( ச+யான கா+யேம
எ7Aதா7 அவகB0C
ப"#. இதJC வ%ல0காக
உளவக சில ஐய வ"
W ப%ைளக. சாதd
பளE0*டைத /.( வ%", C#பேகாண(0C0
க"Hசாத# க.0 ெகாK" ேபாQ ெப+ய பளEய%ேல ப.(,
ப%றC படண# (ெச7ைன), ேகாய#Df எ7A எIெகIேகா
ேவைல0C
ேபாQ வ%"வாக.
ப%ைளக பளE0*ட(0C /த நா ேபாC# ைவபவ#
ஒ திமணH சடIைக
ேபா நட0Cமா#. அ
ப. ஒ
ைவபவைத வண%0கிறா க.நா.S. ‘அதிகாைலய%லி'(

நKபக வைர ய% ேமள0கார ர ாமசாமி ஊதி தளE
வ%டா7. தXகார 7 தXைல0 ைகயாB# ேகாலா8#
ெமாதி தளE வ%டா7. ெபா+N# கடைலN# – இ( ஒ
பத0C, அ( ஒ பத0C – கல'(, ேபான இட# ெத+யாம
ேபாQ வ%டன. இRA ேப0C ேம வ'( வ%'(
சா
ப%ட0 காதி'தாக.
வ%'( /.'த(# மP K"# ேமள# ெகாட ெதாடIகி
வ%ட(. ைபயைன
பளE0*டதி ெகாK" ேபாQ
வ%"வதJC0 கிள#ப%0 ெகாK.'தாக. /தலி
ேமள0கார க வாசி(0 ெகாKேட ெதவ% வ'(
நி7றாக. ைபயa# வ'( நி7றா7. மாIகாQ
மாIகாயாகH ச+ைக ேவைல ெசQத சிவ

D
ப"
உ"திய%'தா7. ேமேல ஒ சீ. (ண%H ெசா0காQ –
அ'தH சீ.ய%ேல ெப+ய ெப+ய \0க ேபா.'தன.
தைலைய
ப.ய வா+H சீவ%
ப%7னE வ%.'தாக.
எலிவா ேபா7ற சைடய%7 mனEையH சிவ

D
\R
அலIக+த(. ைபயனE7 கAத ெநJறிய%ேல கA

DH சா'(
ெபா" ஒ7A ஒளEய%ழ'( ெத+'த(. ெபKகளE7 *'தலிேல

ைவ
ப( ேபா ஒ மலிைகH சர ைத அவ7 தைலய%ேல
ைவதி'தாக. வாெபK ஒ7A – அ( அவ7 அ0காளாக
இ0C# – ைபய7 ேவA ப0க# பா(0 ெகாK.'த ேபா(
அவaைடய எலிவா சைடைய ெவ"0ெக7A இ>(
வ%" ஓ.
ேபாQ வ%டா. ைபய7 மிர ள மிர ள நாலா
ப0க/# பா(0 ெகாKேட நி7றா7.’ (ெபாQ ேதX)
இ
ப.ேய Sமா 3000 ப0கIக நாவலாக எ>தி
தளEய%0C# ஒ மகதான எ>தாளைன இIேக
வ%ம+சக எ7A பட# ெகா"( ைவதி

ப(
எ
ேப
பட ெகா"ைம எ7A ேயாசி(
பாIக.
சாதd+ இப(களE7 (1920) மதிய% ஆர #ப%0க

பட(
பசாமிய%7 ேஹாட. அத7 Lல# சவமானEய
அ0ர ஹார தி ஒ வைடN#

W வாIகினா. Lத மைனவ%.
அேதா", ஆK"0C ஆK" மாA# இைளய மைனவ%. சில
ஆK"களE பசாமி ஊ+ேலேய ெப+ய பண0கார ர ாகி
வ%டா. எ
ப.ெய7றா, ப#பாய% சிவ
D வ%ள0C
பCதிகB0C
ெபK வ%Jபைன ெசQதா பசாமி. இைளய
மைனவ% எ7A அவ அைழ( வ# ெபKக ஒேர

வடதி காணாம ேபாவதJC0 கார ண# அ(தா7
எ7பைத ஊ0கார க lகி(0 ெகாKடாக. இ( தவ%ர ,
பாK.Hேச+ய%லி'( கள0 கடத8# ெசQதா.
இைதெயலா# ெபாA(0 ெகாKட அ0ர ஹார #,
அல/வ%7 ேபதி (அல/ யா எ7A ப%7னா வ#) கீ ;H
சாதி இைளஞ7 ஒவைன0 காதலிதேபா( அவைன
அ.(0 ெகாலX# தயார ாகிற(.
ஆெகாலி நாவலி க.நா.S. ஒ மாமா, மாமிைய

பJறி
எ>(கிறா. மாமாைவ இய0Cபவ மாமி. தாளE

பதJC0
க"ைகேய எKண%
ேபா"# ர க#. அ
ப. இ'தா *ட
பர வாய%ைல. அ"தவ7 காைச அ.(

ப%"Iகி
பண0கார க ஆனவக அவக. ேலவாேதவ%. ஒேர
பதிய% அ'த நாவ />வைதN# நா# D+'( ெகாK"
வ%டலா#.
ேமலெத சதாசிவ7 ெபKடா. ெச(0 கிட0C#ேபா(
கா+ய# ெசQவதJெக7A ஒ7றைர வ.ய%
ேவIகடாசலதிட# (கைதெசாலிய%7 மாமா) ஐRA பாQ
கட7 வாIகினா7. ஆA வஷதி வ.ேயா /தேலா

தி
ப% தர
படாம ஆய%ர (0C இர K" வ.0CH சீ"
எ>தி தர
படேவ இ7ெனா நா8 வஷதி
சதாசிவதி7 நாதIகா ெச0Cேம" நில# \ர ாX#
மாமாXைடயதாகி வ%ட(. சாதார ணமாக Lவாய%ர (0C0
Cைறவ%லாம வ%ைல ேபாC#. மாமா த'த ஐRA0C
ஈடாகி வ%ட(.
ெபா(வாக தJகால தமி; இல0கியதி மனEதகB0C
தர
ப"# /0கிய(வ# அ'த மனEதக வசி0C#
இட(0C0 ெகா"0க
ப"வதிைல. சினEமாைவ ைவ(
இைதH சJA எளEதாக

D+'( ெகாளலா#. ஆய%ர 0கண0கி
எ"0க
படா8# தமி; சினEமாவ% இ(வைர ெச7ைன
எ7ற நகர ேம வ'ததிைல. ஆர Kய காKட#, ெமர ா9
எ7ற இர K" படIக ம"ேம வ%திவ%ல0C. அதி8# வட
ெச7ைன தா7 வ'த(. திலி-6 எ7ற படதி பைழய திலி
எ7ற நகர ேம - ஜிேலப% சா

ப%"# மனEதக, பைழய
திலிய%7 CA0CH ச'(க மJA# அ'நக+7 கலாHசார ேம

- அதி ஒ பாதிர மாக வ#. இல0கியதி ெபைவH
ேச'த ம+ேயா பக9 ேயாசாவ%7 (Mario Vargas Llosa)
நாவகளE ஒYெவா கைதN# அ( எ'த நில

பCதிய%
நட0கிறேதா அ'த நிலேம ஒ பாதிர மாக மாறி வ%"வைத
பா0கலா#. அவைடய /0கியமான நாவக Green House,
Conversation in the Cathedral, Feast of the Goat. Green House-
வவ( ெபவ%7 வடேமJC0 கடJகைர ய% உள

lர ா
(Piura) எ7ற ஊ. 1920-லி'( 1960 வைர ய%லான

lர ாைவ
நா# அ'த நாவலி காணலா#. கதWர நாவைல

ப.(
வ%டா நWIக ப( இப( ஆK"க ெபவ%7
தைலநக rமாவ%ேலேய வா;'த( ேபா7ற அaபவைத
ெபறலா#. Feast of the Goat- கZப%ய நாடான ெடாமினEக7
+ப
ளE0 தா7 கள#. இ'த நாவைல வாசிதவகB0C அத7
தைலநகர ான ஸா'ேதா ெதாமிIேகா (Santo Domingo) ெசா'த
ஊைர
ேபா மாறி வ%"#.
ஒ ஊ இல0கியமாக மாற /.N# எ7பதJC இ7ெனா
உதார ண#, ஓர ா7 பா/0கி7 ‘இ9தா#\’ மJA# ‘எ7
ெபய சிவ
D’. இ9தா#\ எ7ற நகர ைத பா/0 எ'த

அளX0C இல0கியமாக மாJறிய%0கிறா எ7றா அ'த
Rைல
ப.த அ"த கண# நா7 இ9தா#\ கிள#ப%
வ%ேட7. பா/0கி7 இ9தா#\லி பாத ெத0க,
கைடக, பாலIக, கட, \ைன, நாQ, தி

பIக,
ச(0கIக, மqதிக எ7A ஒYெவா7றாக 9பசிேத7.
இ
ேபா( நா7 கKட இ9தா#\ ஒ ஐRA ப0க Rலாக
எ7 நாCறி
DகளE அடIகிய%0கிற(. இேதேபா ‘எ7
ெபய சிவ
D’ நாவலி வ# கா9 நகர #. CளEகாலதி
பனE ெபாழிN#ேபா( பா0கலா# எ7A எ7 பயணதி
கா9 நகைர H ேச0கவ%ைல. ஆனா உலகி ேவA எ'த
நாவலி8# ஒ ஊைர
பJறி இYவளX வ%+வாக
எ>த
படதிைல எ7A ெசாலலா#. நாவ />வ(#
கா9 தா7. அ'த ஐRA ப0க நாவலி பனE பJறிேய RA
ப0கIக வ# எ7A நிைன0கிேற7. அ'த0
ெகா"#பனEய% கா9 எ
ப. இ0C#? ‘எ7 ெபய சிவ
D’
நாவைல
ப.த பல வாசகக உலெகIகி8# இ'(
கா9 நகைர 0 காKபதJகாக வ'( ெகாK.0கிறாக.

இ
ப.யாக உலக இல0கிய வாசககளE7 DனEத நகர ாக
மாறிய%0கிற( கா9.
இேத ேபா7ற இல0கியH சாதைனைய ெசQதி0கிறா க.நா.S.
ப0க# ப0கமாக, நாவ நாவலாக சாதdைர

பJறி எ>தி0
Cவ%தி0கிறா. சாதd நாவக எ7ேற அவJைற
அவ Cறி
ப%"கிறா. ேமJேகாக கா.னா இ(ேவ
தனE
Dதகமாக நWK" வ%"# எ7பதா அவைடய
அதைன நாவகைளNேம வாசகக ப.(

பா0CமாA
ேக"0 ெகாகிேற7.*
***
க.நா.S.வ%7 நாவகைள வாசி0C#ேபா( கிடதட ஒ
கால எ'திர தி ஏறி RA RJைற#ப( ஆK"க
ப%7ேநா0கிH ெசவ(ேபா உணகிேறா#. ப%த

\வ%
வ# ‘ப(’ எ7கிற பமநாபQய+7 C"#ப( இ(:
‘ப(வ%7 /த மைனவ% Lலமாக

ப%ற'த Cழ'ைதக
L7A# ெபKக. அவJறி இர K"
கயாணதிJகி'தன. Lத மகB0C0 கயாணமாகி ஒ
ெபKj# ப%ைளN# இ'தன. ப(வ%7 இைளய

மைனவ%0C ெமாத# எ" Cழ'ைதகB# ைபய7க.
/தவ7 ர ாஜா தா7 மJற Cழ'ைதகைளெயலா# f0கி
வள(
ெப+யவனா0கியவ7. இைளயாB0C வ"
W
ேவைலக ஏர ாள#. இர K" க" வ".

W வாசலி ஒ கிணA.
ெகாைலய% ஒ கிணA. தின/# வ"
W ேபவழிக
ப(
ப7னEர K" ேபட7 ேச( – சா
ப%"வதJC
ெதேவா" ேபாகிறவக, ெத+'தவக, ேத. வ'தவக
எ7A யாைர யாவ( நா8 ேபைர 0 *.0 ெகாK" வ'(
வ%"வா ப(. இதைன ேப0C# சைம0க ேவK.ய
கடைம ப(வ%7 மைனவ%0கான(.’
‘அ( 1933-# வஷ#. ர ாஜா C#பேகாண# காேலஜி
இKடமP .ய இர Kடாவ( ஆK" ப.(0
ெகாK.'தா7. கைடசி0 Cழ'ைதக L7ைறN#
கவனE(, காைலய% f0கி ைவ(0 ெகாK.'( வ%",
பர 0க
பர 0க அைர வய%A சா
ப%"வ%", ஐ'( ைமக
நட
பதJC ஒ மண% ேநர # எ7A ைவ(0ெகாK" ஒ7ப(
மண%0C0 கிள#ப% காேல~ ேபாவா7. நைடதா7. ைச0கி
இைல.’ (ப%த
\)

‘அ7A சாதd+ காேவ+ய% தKண W கைர Dர K" ஓ.0
ெகாK.'த(. சவமானEய அ0ர ஹார (

ப.(ைறய%
அதிகாைலய%லி'( தமேதாண% வ%"வாக. சாதார ண
நாகளE தமேதாண%ய% பகலி ேபாகிறவக மிக0
CைறX. சாயIகால# ேபாகிறவக மாIC.
கB0கைடய% தKண% ேபாட

ேபாகிறவக. சாதd+
அ
ேபாெதலா# கB0கைட கிைடயா(.’ (ப%த
\)
***
தைச
ர கா] எ>தி எ'த அளX0C
ப%ர தானமான
இடைத
ெபKக ப%.தி'தாகேளா அேத அளX0C
ெபKகைள
பJறி எ>திய%0கிறா க.நா.S. சிலைர
பJறி
பா
ேபா#:
க.நா.S.வ%7 ெபKகளE /0கியமானவ ‘அ0கா.’ க.நா.S.வ%7
த'ைத நாணா ஐய+7 (‘ப%த

\’வ%7 +ைடய"
ேபா9மா9ட) அ#மா. அ'த

பா.ைய எேலா#
அ0கா எ7Aதா7 அைழ

ப( வழ0க#. க.நா.S.வ%7 /த
நாவலான ‘சமாவ%7 உய%ைல’ அவ அ'த ‘அ0கா’X0Cதா7
சம
பண# ெசQதி0கிறா. இ'த நாவைல அவ 1938-

ேசலதி ஒ ேஹாடலி தIகி /த பாடைத 15
நாகளE8# ப%றC திதிய பாடைத 21 நாகளE8#
எ>திய%0கிறா. ப%7ன, எ9. பா]ய# சாK.யனE7
சிபா+சினா இ( Sேதசமிதிர 7 வார

பதி
ப% ெதாடர ாக
வ'(ள(. 1948- கைலமக கா+யாலதி7 Lல# (அதிப
ர ா. நார ாயண9வாமி ஐய) ெவளEய%ட

பட(. இ(X#
க.நா.S.வ%7 C"#ப0 கைததா7. ஆனா 100 ஆK"கB0C
/'ைதய வா;0ைகய%7 சிதிர #. இ( Cறி( க.நா.S.
/7aைர ய% ெசாகிறா:
‘ந#மா(0 கைதையேய எ>த ேவK"மா?’ எ7A சித

பா
ேகட(#, ‘ேவA எ7ன எ>த /.N#?’ எ7A அ

பா
பதிலளEத(# நிைனவ%0கிற(.
எIக C"#பைத இர K" தைல/ைறகB0C# அதிகமாக
ஒைமைய உணர H ெசQதவ பா.. தமி;

Dலவக
Cலதி உதிதவ. அவளEட# ேக"0 ேக" எ7 கைத
ெசா8# திறைமைய (?) வள(0 ெகாKேட7 நா7 எ7A
ெசாலலா#. ஒ7ப( வயதி சிவகIைகய%லி'(
Sவாமிமைல0C மண
ெபKணாக வ'( 88 வய( வைர ய%

(இைடய% சில கால# லா*, ககதா, காசி எ7பதாக)
Sவாமிமைலய%ேலேய வா;'தவ.’
சமாவ%7 உய%லி சாa

பா. எ7A ஒ அதியாய#
வகிற(. /
ப( ஆK"கB0C ேம வ%தைவயாகேவ
வா># ெபKமண% சாa

பா.. (பா.யாவதJC /7
ஜானகி; இ'த சாa

பா. தா7 க.நா.S. Cறி
ப%"# ‘அ0கா’.)
ஒ RJறாK"0C /'ைதய ப%ர ாமண

ெபKகளE7
வா;0ைகைய அ'த அதியாயதி எ>திய%0கிறா
க.நா.S. அதி சில பதிகைள ேமJேகா கா"கிேற7:
‘அெத7னேவா சாa
பா.ய%7 ேபர 7 அக/ைடயா
Sவாமிமைலய% அ'த வ.

W அதJC /7 தIகிய
ேபாெதலா# ர கைளயாகேவ ேபாQ வ%ட(. அ

ப.
ேபான(0C0 கார ண# த7 ெபK மIகள/#
அIகி'த(தா7 எ7A சாa

பா. எKண%னா. மIகள#
ஒ வ%தைவ; அவB0C
ப%ைளக இைல; இர Kேட
இர K" ெபKகதா#. அ'த இர K" ெபKகB# – அவக
அதி]ட# – வ%தைவகதா#. Lதவ – அவ ெபய
சாவ%தி+ – ெகாச கால# த7 கணவaட7 வா;0ைக

நடதி வ%" வ%தைவயானவ. இைளயவ - அவ ெபய
பவானE – வா;0ைக இ7பைதேய அறியாதவ. அவBைடய
ப7னEர Kடாவ( வயதி கயாண# ஆய%JA.
கயாணமான ஏெழ" மாதIகB0ெகலா# அவ கணவ7
ெச7ைனய% ஏேதா ஒ வ%பதி அக

ப" மாK"
வ%டா7.’
‘சாa
பா. அவBைடய நWKட ஆNளE ஒ நாளாவ(
தைலவலி எ7A *ட
ப"(0 ெகாKடதிைல. அ
ப.
ப"( வ%ட அவB0C

ெபா>ேத கிைடததிைல. சதா
யார ாவ( ெபKண%7 ெபKேணா, ப%ைளய%7 ெபKேணா,
மா"
ெபKேணா வ'( ெகாK.
பாக. அவகB0CH
ெசQய ேவK.யைதெயலா# ெசQ( /.( நாைல'(
மாச# ைவ(0 ெகாK.'( வ%" ஊ0C
அa
DவதJC சிSை0C ேவA யார ாவ( வ'(
வ%"வாக.’
‘படாப%ர ாமனE7 மைனவ% வ%சால# தIகமான ெபK. சாa
பா.0C மிகX# ப%.தி'த மா"

ெபK. அவ ஒேர ஒ
ப%ைளையN# ஒ ெபKைணN# ெபJA ைவ( வ%",

/
ப( /
பதிர K" வயS ஆவதJC /7னேர
அகாலதி மர ணமைட'( வ%டா. அ'த

ப%ைளதா7
சிவர ாம7. சாa

பா.தா7 சிவர ாமைன எ"(
வளதெதலா#.’
‘சமாவ%7 உய%’ சாa

பா.0C ேந எதிர ான பாதிர #
‘அவfத+’ வ# அல/. ர ாமச'திர ஐய+7 மைனவ%.
சாமதிய0கா+. சாதd ெப+ய மனEதகைள தன0C
ேவKட
படவளாக ஆ0கி0 ெகாKடவ. அவைள அைடய
பல காதி'தாக எ7றா8# அவ தன0C# த7
கணவa0C# யார ாெலலா# அa*ல# உKேடா
அவகB0C ம"ேம கிைடதா. ஆனா அவBைடய
அதைன வட ‘அ'த மாதி+’ வா;0ைகய% அவ எ'த
தWKட
படாதவைனN# த7னEடதி
அKடவ%டேதய%ைல எ7ற வத'தி ஊ+ ெபைமயாக
ேபச
பட(. சாதd0C வ'த Dதிதி வாடைக வ.
W
C.ய%'த ஐய வ%ைர வ% ெசா'த வ"

W வாIகி வ%டா.

‘அவfத’ கைத நட
ப( 1950களE. அல/ சாதd0C
வ'த( 1880-. அ
ேபா( அல/ைவ அைடய ேவK. இர K"
ப%ர ாமணகB0C ேபா. இ'ததாகX#, அ'த
ேபா.ைய தன0C சாதகமா0கி0 ெகாKட அல/ அவக
இவைர N# ந"ெதவ% ைககல

ப% இறIக ைவதா
எ7A#, இவேம அவBைடய ‘அ7ைப

’ ெபAவதJகாக
ேபா. ேபா"0 ெகாK" அவB0C வ"

W க"வதி உதவ%
ெசQததாகX#, கைடசிய% அவ அ'த இவைர Nேம வ%"
வ%" L7றாவதாக ஒ ப%ர ாமணa0C த7ைன த'(
வ%டதா அ'த /7னEர K" ப%ர ாமணகB# பைக நWIகி
அல/X0C# அவ கணவa0C# q7ய# ைவ(

வ%டதாகX# ஒ கைத
பாட உK" எ7A ெசாகிறா
க.நா.S.
ஐ#ப(களE7 சாதd எ
ப. இ'த(? அIகி'த
/கமதிய சLக# தைலநிமிர ஆர #ப%த(. இைடநிைலH
சாதிய%ன வசித ேம" ெதX# வளHசி காண
(வIகிய(. ஆனா ப%ர ாமணகளE7 9திதி ப.

ப.யாகH
ச+'த(. அவல# எ7னெவ7றா, அ'த ச+ைவ அவக
உணர 0 *ட இைல. சாதd ப%ர ாமணகளE ச+பாதி
தIக அ.
பைட ேதைவகைள0 *ட நிைறேவJறி0
ெகாள /.யாதப. அகதிக நிைல0C வ'( வ%டன. இ'த
இடதி சIகிலி
பா. எ7ற ெபKண%7 கைதைய0
*Aகிறா க.நா.S. கணவ7 இற'( நாJப( ஆK"க
ஆகிற(. ஒ பSமா" வள( அத7 பா, அதிலி'(
உKடாC# தய%, ெநQ /தலியவJைற வ%JA அத7 Lல#
ெசௗக+யமாக வா;'( வ'தா. அவBைடய ஒேர ேநா0க#,
த7 ேபர 7 டபb கி" ப.( /7ேனற ேவK"#
எ7ப(தா7. ஆனா டபb கி"ேவா அவ காைசெயலா#
சிகெர , ெவJறிைல, சீடாட#, ெபKக ேபா7றவJறி

ெதாைலதா7. ப.
ப% நாட# இைல. கைடசிய%
சIகிலி
பா. த7 மாைடN# வ%JA வ%"கிறா எ7A
ேபாகிற( கைத.
க.நா.S.வ%7 ேம8# சில ெபKக:
‘சாமா சித
பாXைடய மைனவ%, நா7 தமி; பதி+ைக
நடதி0 ெகாK.'த ஆA மாததி, ஒ மாத# இற'(
வ%டா. சாமா அவசர அவசர மாக இர Kடாவ( கயாண#
ெசQ( ெகாK", இர K" ப%ைளக ப%ற'த(#,
ெபKடா.Nட7 அேத அவசர (ட7 சKைட ப%.(0
ெகாK" ப%ைளையN# வ%" வ%"

ேபாQ வ%டா7.’
(ப%த
\)
‘ர ா/" வழ0க#ேபா ேகாய%80C

ேபாக0 கிள#D#ேபா(,
‘பKjகிற கமிஷைதெயலா# பKண%0ெகாK"
உன0ெக7னடா ேகாய%?’ எ7A த"தா ர ாமHச'திர
சா9தி+க. ‘நW யார டா?’ எ7A ர ா/" ேகடதJC,
கபடமிலாம சி+(0 ெகாK" ‘உ7 வ

பா.ய%7
Dஷ7!’ எ7A உர 0கH ெசாலி0 கலகலெவ7A சி+0க
ஆர #ப%( வ%ட( ைபதிய#. ர ா/" த7 வ.JC

ேபானவ ைகய% ஒ உKைடயான ப%ள0காத
சX0C0கைடைய எ"(0 ெகாK" வ'( சா9தி+கைள
அ.( வ%டா. இர K" ைககைளN# தைலய% ைவ(
அ>தி0 ெகாK", ர த# பbறிட.0க, தைர ய% சாQ'(
வ%டா சா9தி+க. அ
ேபா(தா7 ‘அட
பாவ%, அவைர 0
ெகா7a.ேய’ எ7A அலறி0 ெகாK" ஓ. வ'தா அவ
மைனவ% சீதாலமிய#மா.’ (ப%த

\)
‘எ7 சிதி உ"0க (ண%ய%லாம, இ0க ஓ ஓைட0
CHS வ"
W தவ%ர ேவA எ(X# இலாம, பாதி நா உKண
ேபாதிய உணX இலாம, இர K" வஷ(0C ஒ
Cழ'ைதைய
ெபJெற"(, நா8 வஷ(0C ஒ7ைற
பறி ெகா"(0 ெகாK" க]ட

ப"0 ெகாK.'தா.’
(ஆெகாலி)

சமாவ%7 உய%, ெபாQ ேதX, அவfத, அSர கண#
ேபா7ற உலக தர மான நாவகளE7 வ+ைசய% வர 0
*.யேத ஒநா எ7ற நாவ8#. கைத நட

ப( 1946-.
நாவைல எ>திய(# அேத ஆK"தா7. ஆனா எ>தி
/.0கவ%ைல. ப%7ன, நாைல'( ஆK"கB0C

ப%றC
ெச7ைன NனEவசி. ைல
ர +ய% உகா'( இ மாைல
ேநர IகளE எ>தி /.ததாக இத7 /7aைர ய%
எ>(கிறா க.நா.S. ேம8#, ‘ஒநா – நா7 எ>திய
நாவகளE ஒ7பதாவ( எ7A எKjகிேற7.
ப%ர Sர மாவதி ஐ'தாவ(. சாதd நாவகளE நா7காவ(’
எ7A Cறி
ப%"கிறா.

நாவ />0கேவ ஹில+7 நாஜி
பைடய% ேபா D+'(
வ%" இ'தியாX0C தி#ப%ய Lதி த7aைடய \வக

W
ஊர ான சாதd வ'( தIC# ஒநாளE நட0C#
நிக;Hசிகதா#. ஒ சி7னசிறிய கிர ாமதி ஒ நாளE
எ7ன நட'( வ%ட

ேபாகிற(? அIேக வசி0C# ஒ சிலைர
பJறி Lதி ேக" அறி'( ெகாகிறா7. நாவலி7 /த
அதியாயதி பIகஜ# எ7ற பதிென" வய(

ெபKண%7
ஒ காைல ேநர # வ%வ+0க

ப"கிற(. எதைனேயா
ெபKண%யவாதிகளE7 எதைனேயா எ>(0க, நாவக,
கவ%ைதக ெபK உடலி7 வாைதைய, RJறாK"களாQ
அட0க
படத7 அர சியைல
ேபசிNளன. அைதெயலா#
வ%ட இ'த சாதd பIகஜ# 1946-# ஆK.7 ஒ
அதிகாைல ேவைளய% த7 வா;ைவ

பJறி எKண%
பா0C# ஒசில கண
ெபா>(க வயமானைவ.
W இ'த
உலகி ெபKணாக
ப%ற'த ஒYெவா ஜWவa# வாசிேத
ஆக ேவK.ய ஒ பCதி இ(. தா7 ஒதிதா7 இ'த
ெதவ%ேலேய (யர # மிக0 ெகாKடவளா என எKjகிறா
பIகஜ#. இைல. அவைள வ%டX# ெப'(ய அைட'த

கயாண%
பா. ப0க( வ.ேலேய
W இ0கிறா. ெபய
தா7 கயாண%
பா.. அவ கா+யIகெளலா#
கயாணமலாதைவதா7. கணவ7 பா(0 கயாண#
ெசQ( ெகாKட( ஏழாவ( வயதி. அA(0 CளE( வ%"
வ"0C
W வ'த( ஒ7பதாவ( வயதி. இ
ேபா( அவ வய(
அAப(0C ேம. ஐ#ப( வஷIகளE அவ உள# மர (
வ%டேதா? ஐ#ப( வஷIகளE த7 உள/#
இ
ப.ேயதா7 மர ( வ%"ேமா?
ப%7Cறி
D: க.நா.S.வ%7 ப( நாவக நJறிைண
பதி
பகதா ெவளEய%ட
ப"ளன.
உ.ேவ.சா.X0C
ப%றC தமிழக யா0ேகa# தைலயாய
ந7றி0 கட7 ப.0கிறாக எ7றா அ( க.நா.S. எ7ற
ேமைத0Cதா7. ேமைத எ7ற வாைத0ேக க.நா.S. எ7A
ெபா ெகாளலா# எ7ற அளX0C உலக இல0கியைத0
கJறறி'தி'தா அவ.

‘அவர வ பா"’ எ7ற நாவைல க.நா.S. 1963- எ>தினா.
அத7 /7aைர ய% அவ Cறி

ப%"கிறா: ‘என0C மம
நாவக ப.
பதி கனமான நாவக ப.
பதிேல ேபால
ஈ"பா" உK". ஓர ளX0C மம நாவகைளN# இல0கிய
தர /ளதாகH சமP ப காலதி ப%ெர S நாவலாசி+ய
ஜியாஜ9 ஸிமனா7 எ7பவ பKjகிறா எ7பைத0
கவனEதேபா( ஏ7 அ#மாதி+ சில நாவக எ>த0*டா(
எ7A ேதா7றிJA. ச0தி வ%லாச#, ஆN தKடைன, க'தவ
ேலாகதி ெகாைல எ7A பல ெதாடகைதகளாக

பல
பதி+ைககளE ெவளEவ'த ப%7 சித#பர தி எ7 தக

பனா
கK/7 நட'த ஒ ச#பவைத ைவ( அதJC0 கK, கா(,
L0C, கா, மன#, கால# எ7A எலா# ேச( ‘அவர வ
பா"’ எ7கிற நாவைல எ>திேன7.’

1940, 50களE ஃ
ெர சி ப%ர பலமாக இ'த ஒ (
பறிN#
நாவலாசி+ய Georges Simenon (1903-1989). இவர (
நாவகதா7 ஒ மம நாவ எ>த fK"தலாக
இ'த( எ7A Cறி

ப%"கிறா க.நா.S. அ'த ஆK" 1963!
அவர ( வாசி
D எ'த அளX0C
பர '( ப" இ'த(
எ7பதJC இ( ஒ உதார ண#. அேத சமயதி அவ
காலதி மம நாவ எ>தி0 ெகாK.'தவக எதைன
ேபாலியாக இ'தாக எ7பைதN# ‘அவர வ பா"’
/7aைர ய% பக. ெசQகிறா.
க.நா.S. அளX0C உலக இல0கிய# பய%7றவகைள வ%ர
வ%" எKண% வ%டலா#. அவைடய உலக இல0கிய
மதி
Dைர கைளN#, அறி/கIகைளN#, அைதN# தாK.

அவ ெசQத ெமாழிெபய
DகைளN# பாதா நம0C
D+N#. இைதெயலா# க.நா.S. ஏ7 ெசQதா? ஏ7 அவ த7
வா;நா />வ(# ப.(0 ெகாKேட இ'தா?
S'தர ர ாமசாமி, தா7 ெநIகி

பழகிய ஆBைமகைள
பJறி
அர வ%'தனEட# உைர யா.ய%0கிறா. அ'த உைர யாடக
‘நிைனேவாைட’ எ7ற தைல

ப% தனEதனE Rகளாக
வ'(ளன. அதி சி.S. ெசல

பா, க.நா.S. இவ
பJறிNமான Rக க.நா.S. பJறி அறி'( ெகாள நம0C
மிகX# உதவ%கர மாக உளன. ெசல

பா பJறிய Rலாக
இ'தா8# அ'த R />0கX# S.ர ா. ெசல

பாைவ
க.நா.S.ேவா" ஒ
ப%"0 ெகாKேட ேபசிH ெசகிறா. இ'த
Rலி7 Lல# க.நா.S.வ%7 வா;0ைகH சிதிர # மிக0
கHசிதமாக ந#/7 கவ%கிற(. அதி க.நா.S.வ%7 வாசி

D
பJறி S.ர ா. *Aகிறா:
‘க.நா.S. நாJகாலிைய வ%" எ>'தி0கேவ மாடா.
உகா'( உகா'( ப.( வ'ததா அவர ( /(C
வைள'( வ%.'த(. தைலைய நிமிதேவ மாடா.
ேர ா. நட0C#ேபா( *ட அ
ப.தா7 நட
பா.

உதமமான ஆKக ெபKகளE7 பாதIகைள ம"#தா7
பா
பாக எ7A ெசா8வாகேள, அ( ேபா இவ#
ெபKகளE7 பாதIகைளN# ஆKகளE7 பாதIகைளN#
ம"ேம பாத( ேபாதா7 இ

பா. நாJகாலிய%
உகா'( CனE'தப.ேய ப.ததா அ

ப. ஆகிய%0கிற(
எ7றா நWIகேள ேயாசி(

பா(0 ெகாBIக.
அவ0C வசதியாகH சாQ'( ெகாK" ப.

பதJC ஏJற
நாJகாலி இ0கவ%ைல.’
இ'த அளX0C ஏ7 ஒவ ப.0கேவK"# எ7றா, க.நா.S.
எ7ற ஒேர ஒ மனEததா7 ஒ" ெமாத தமி; இல0கியH
qழைலN# ேமJகதிய இல0கியH qழ80C
இைணயானதாக மாJற ேவK.ய%'த(. ஏேதா ஒவைர
ப%.( வ%ட( எ7பதJகாக உயதி ைவ(H
ெசாவதJகாக இ
ப. நா7 எ>தவ%ைல. எ>ப( எKப(
ஆK"கB0C /'ைதய இல0கியH qழலி க.நா.S. பல
எதி+கைள ஒJைற ஆளாகH சமாளE0க ேவK.ய%'த(.
ஒ7A, பK.தக. இவகB0C மர D இல0கிய# ம"ேம
ேபா(#. இவக பாைவய% க>ைதN# Cதிைர N#

ஒ7Aதா7; பாCபாேட இைல. எைத
பJறிNேம வ%ம+சன
ேநா0C கிைடயா(. இர K", சி.S. ெசல

பா மJA# அவர (
C>வ%ன+7 சநாதன
பாைவ. ெசல
பாX0C#
க.நா.S.X0Cமான /ர K ெவA# வ%ம+சனேதா" நி7A
வ%டவ%ைல. தனE
பட /ைறய% க.நா.S.ைவ
ஓர Iக"வதJC /யJசி ெசQ( அதி ெவJறிN#
கK.0கிறா ெசல
பா. உதார ணமாக, 1959- நட'த
எ>தாள சIக ேததலி க.நா.S. ேபா.ய%டா.
அ
ேபா( அவ அகில இ'திய அளவ% எலா
எ>தாளகளE7 ம+யாைத0C+யவர ாகX# இ'தா.
ப%ர ா7S ெச7A ஜா7 பா சாத, ஆெப க#N
ேபா7றவகேளா"# பழகிய%'தி0கிறா. சாதைர வ%ட
க#Nவ%ட# அவ0CH சJA அதிக ெந0க# இ'த(.
இYவளX ெசவா0காக இ'(# சி.S. ெசல

பா ெசQத
உஅர சியலா ஒேர ஒ வா0C வ%தியாசதி எ>தாள
சIக ேததலி க.நா.S. ேதாJறா. ெவ7றவ ப7ெமாழி
Dலவ அ
பா(ைர !

(க.நா.S.வ%7 ேம அவ காலதிய எ>தாளக எYவளX
DைகHசலி இ'தாக எ7பதJC நா7 திலிய% இ'த
ேபா( க.நா.S.வ%7 ‘நKபர ான’ எ>தாள ஒவ எ7னEட#
ெசா7ன வ%ஷய# ஒ7A ஞாபக# வகிற(. அவ எ7னEட#
‘க.நா.S. பாZஸு0ேக ேபானதிைல; S#மா கா/ைவ
ெத+N#; ேகா/ைவ ெத+N# எ7A Dடா வ%"0
ெகாK.0கிறா’ எ7றா. அ
Dற#தா7 என0C ெத+'த(
இெதலா# உகாQHச எ7A. இதJC0 கார ண#, க.நா.S.
அவ காலதிய எ>தாளகெளலா# நிைனேத பா0க
/.யாத உயர தி இ'தா. ஆெப க#N ம"# அல;
உலகி அவ காலதி இ'த பல ப%ர பலமான
எ>தாளகேளா"# அவ0C ெதாடD# நD# இ'த(.
S'தர ர ாமசாமி ெசாகிறா: ‘க#NX0C# க.நா.S.X0C#
ஒவ0ெகாவ ப%.(
ேபாய%0கிற(. ஆனா அ(
பJறி க.நா.S. எ(Xேம எ>தினதிைல. மச+ய%
‘பாZஸு0C
ேபாேன7’ எ7ற தைல
ப% இர K" ப0க0
க"ைர ெவளEவ'தி'த(. அYவளXதா7. மண%யேனா
ேவA யாேர ா இ
ப.
ேபாQ வ%" வ'தா ஆன'த

வ%கடனE ஐ#ப( வார (0C
பயண0 க"ைர ெதாட
வ'தி0C#. க.நா.S.X0C அ'த எKணேம கிைடயா(. அவ
ேபாவ(# ெத+யா(; வவ(# ெத+யா(.’ (நிைனேவாைட)
எ7ன கார ண# எ7றா, தசா0கார களE7 ெபா(வான
Cண# இ(. தIகைள

பJறி அதிகமாக ெசாலி0 ெகாள
மாடாக. தைச
ர கா] வ%ஷயதி8# அைத வாசகக
கவனEதி0கலா#. (அ.ேய7 வ%திவ%ல0C.) இ( தவ%ர ,
க.நா.S.X0C அ.
பைடய%ேலேய ஒ (றX மன# இ'த(.
இ( பJறிN# S.ர ா. ெசாகிறா: ‘நா# இற'( ேபாவேதா" நா#
எ>தியைவ எலாேம அழி'( வ%"# எ7றா8#
க.நா.S.X0C
ெப+ய வத# கிைடயா(. அ
ப.யான ஒ
மேனாபாவ# அவைடய(. எலாேம ேபாQ வ%டலா#.
ஏென7றா, Dதிய காJA, Dதிய மைழ ெபQN#. ெவQய%
அ.0C#. அதி ஜனIக ேபாQ0 ெகாK.

பாக. நா7
ஏேதா ைபதிய# ப%.ததினா இைத எ>திய%0கிேற7.
மJறவகB0C அதி ஈ"பா" இ

பதா அைத
ப.(0
ெகாK.0கிறாக. D(S D(சாக வ%ஷயIக வர
ேவK"#. வர தா7 ெசQN#. ஒ CAகிய கால#தா7

எ(Xேம வாழ /.N#. வாழj#. ஒ ஆைம0C இ0கிற
ஆNகால# வைர 0C# நிைல( நிJக0 *.ய Dதக#
இ(வைர எ>த
படேத கிைடயா(.’ இ( ந. ப%HசLதி
*றியதாக இ'தா8# க.நா.S.X0C# இ( ெபா'(#
எ7கிறா S.ர ா.
க.நா.S. எதிெகாள ேவK.ய%'த L7றாவ( எதி+,
/Jேபா0C எ>தாளக. ‘க#lனE9"க ெசாவதி
நியாய# இ0கலா#; ஆனா அவக எ>(வ(
இல0கியேம அல’ எ7A வாதிடா க.நா.S. இதனா
க.நா.S.X0C அெம+0காவ%லி'( பண# வகிற( எ7A
ெசா7னாக க#lனE9"க. அவேர ா
அ7றாடIகாQHசியாக அைல'( ெகாK.'தா. இ(
பJறிN# S.ர ா. Cறி

ப%"வ( மனைத ெதா"கிற(. சி.S.
ெசல
பா த7 வ"0C
W எலா எ>தாளகைளN#
அைழ( வ%'( அளE

ப( வழ0க#. த/ சிவர ா/
ெசல
பா வ.ேலேய
W பல மாதIக தIகிய%0கிறா.
ஏ.ேக. ர ாமாaஜ# ேபா7றவக எலா# ெசல

பா வ.
W
உணவ'திய%0கிறாக. ஆனா க.நா.S.ேவா காப%

C.
பதJC0 *ட யாைர N# வ"0C
W அைழ0க மாடா.
‘ஏென7றா யார ாவ( வ'தா கா

ப% ேபா"0 ெகா"0க
/.N# எ7பதJகான உதர வாத# அவ0C இைல.’ இ(
S'தர ர ாமசாமிய%7 வாைத.
இெதலா# ேபாக, இ7ெனா ெப+ய எதி+ையN# எதி(
ேபார ாட ேவK.ய%'த( க.நா.S.X0C. அ(தா7 தமி;H
சLகதி இ'த ஃப%லி9ைட7 மேனாபாவ#. ‘இல0கிய
Sர ைணNணX இலாத சLக#’ எ7ற ெபாளE
ஃப%லி9ைட7 எ7ற ெசாைல தமிழி /தலி
உபேயாகித( நா7தா7 எ7A நிைன(0 ெகாK.'ேத7.
இைல. ஐ#ப(களEேலேய இேத வாைதயா தமி;H
சLகைத வண%தி0கிறா க.நா.S. அர சிய, ஆ7மிக#,
வ%ஞான#, சLகவ%ய, ெபாளாதார # எ7A மJற
(ைறகளE சிகர சாதைனக ெசQதவகளாக இ

பாக.
ஆனா இல0கிய# எ7A வ'( வ%டா பாமர தனமாக
உளAவாக. அ(தா7 ஃப%லி9ைட7 மேனாபாவ#. அ'த
மனEதகளE7 தCதிையN# சLக அ'த9ைதN# நிைன(
ந#மா வாேய திற0க /.யா(. க.நா.S. அ

ப. இைல.

ஒJைற ஆளாக நி7A ெகாK" ெப# பதி+ைககளEலி'(
மிக
ெப+ய ஆBைமக வைர எதி(
ேபார ா.ய%0கிறா.
நம0ெகலா# ெத+'த ஒ ச#பவ#, ெச7ைனய% பார தி
மகாமா கா'திைய அவ தIகிய%'த வ"0CH

W ெச7A
ச'தித(. அ7ைறய தின# திவலி0ேகண%ய% பார தி
நடத இ'த *ட(0C மகாமாைவ அைழ0கிறா.
மகாமாX0ேகா அ7A மாைல ேவெறா ேவைல இ'த(.
நாைள வகிேறேன எ7A மகாமா ெசால, ‘உIக
(ர தி]ட# மி9ட கா'தி, நா7 வகிேற7’ எ7A ெசாலி
வ%"
ேபாQ வ%டா பார தி. அ
ேபா( ப0கதிலி'த
ர ாஜாஜிய%ட# பார தி பJறி கா'தி வ%சா+0கிறா. ர ாஜாஜி ஏேதா
பதி ெசால, அதJC கா'தி, ‘இவ மிகX# ேபாஷி0க

பட
ேவK.ய ஆமா’ எ7A *றிய%0கிறா. அ

ப.யானா
ர ாஜாஜி கா'திய%ட# பார தி பJறி எ7ன ெசாலிய%0க0
*"#? நிHசய# உயவான அப%

ப%ர ாயமாக இ0க /.யா(
அலவா? ஆனா அ
ப.ேய வIகாளைத நிைன(
பாIக. அ'த ெமாழிய%7 கவ%ஞைன அவக CேதY

எ7A அைழதாக. அதனாதா7 மகாமாX# அவைர
CேதY எ7ேற அைழதா.
இ7ெனா உதார ண# தர லா#. D(ைம

ப%தனE7 ‘சாப
வ%ேமாசன#’ எ7ற சிAகைத தமிழி7 ஆகH சிற'த
சிAகைதகளE ஒ7A. (/
ப( ஆK"களாக D(ைம
ப%த7
பJறி நா7 ெகாK.'த கைத இ'த0 கைதைய
ப.தத7 Lல# மாJறி0 ெகாKேட7. அவ பJறி

ப%றC
இ'த ெதாட+ பா

ேபா#.) கைலமகளE ேம 1943- ‘சாப
வ%ேமாசன#’ ெவளEவ'த(. ர ாமa0C அகலிைகைய0 Cறி(
ஒ ேநா0C#, த7 மைனவ% சீைதைய0 Cறி( ஒ ேநா0C#
இ'ததா ெவCKட அகலிைக மP K"# கலாக மாறினா
எ7ப( கைத.
இ'த0 கைத பJறி அ"த மாதேம ர ாஜாஜி ஒ க.த# எ>தி
D(ைம
ப%தைன0 கK.தா. வாமP கி ேபா7ற ஒ
மக+ஷிய%7 கைதய% ைக ைவ0க D(ைம

ப%த7 ேபா7ற
நபகB0ெகலா# இட# கிைடயா( எ7ப( க.ததி7 சார #.
இ( பJறி க.நா.S., ‘எதைனேயா ெக.0கார #
அறிX\வமான சி'தைனகைள ெதாட0*.ய ச0தி

வாQ'தவமான ர ாஜாஜிய%7 அச"தனமான க( இ(’
எ7A ெசா7னா. அ(X# எ'த இடதி? நவசிI
ெதாCத இ'தியH சிAகைதக எ7ற ஆIகில ெதாC

ப%
தமி; சாபாக ர ாஜாஜிய%7 சிAகைதக இட# ெபJறி'தன.
அ( பJறி ப%ற ெமாழி எ>தாளக க.நா.S.ைவ
ஆேசப(ட7 ேகவ%க ேகடேபா(, ர ாஜாஜிய%7
இல0கிய உணX பJறி0 ேகலி ெசQ( ேமJகKட
D(ைம
ப%த7 – ர ாஜாஜி ச#பவைத0 Cறி
ப%டா.
ஒ/ைற ஒ இல0கிய0 *ட(0C ர ாஜாஜிைய
அைழ0கH ெசகிறா க.நா.S. அ( பJறி அவ: ‘எ7ைன
பாத(# அதடலாக ‘யா அ(? ஐ அ# ெவ+ ப%சி’ எ7A
ெசா7னா. நா7 /தலி எ7ைன அறி/க# ெசQ(
ெகாவதJகாக ‘ஐ அ# ேக.எ7. S
ர மண%ய#’ எ7ேற7.
உடேன ர ாஜாஜி அவ0ேக உ+ய எகதாளமான கிKட
ெதானE0C# Cர லி ‘தி ஃேபம9 ைர ட’ எ7றா. நாa#
சJA# வ%"0 ெகா"0காம ‘நா ேஸா ஃேபம9 அ9 ஸ#
பb
ப% அ7ஜ9லி ஆ!’ எ7A பதி ெசா7ேன7. எ7
பதிைல0 ேக" ேக. `னEவாஸ7 (ஹிK" ஆசி+ய) சி+(

வ%டா. ‘எ7ன ேவj#?’ எ7A க"ைமைய0 Cர லி
வர வைழ(0 ெகாK" ேகடா ர ாஜாஜி.
இ(தா7 தமி;H சLக# கட'த இRA ஆK"களாக
எ>தாளa0C0 ெகா"0C# ம+யாைத. இ(தா7
வIகாள(0C# தமி;நா"0C#, ேகர ள#, கநாடக#,
மகார ா].ர # ேபா7ற மJற மாநிலIகB0C#
தமி;நா"0C# உள வ%தியாச#.
Salvador de Madariaga (1886-1976) எ7பவ ஒ ப%ர பலமான
9பானE] அறிஞ; வர லாJறாசி+ய. க.நா.S.வ%7 நKப.
(க#N எ7 நKப எ7A க.நா.S. ெசாவ( Dடா எ7A
ெசா7ன எ>தாளைர நிைனX *கிேற7.) மதா+யகாX#
க.நா.S.X# 1956 வா0கி ர ாஜாஜிையH ச'தி0கH
ெசகிறாக. /7ேப ஏJபா" ெசQய

பட ச'தி
D.
இர Kடைர மண% ேநர # Sவார சியமான ேபHS. /.வ%
மதா+யகா தா7 எ>திய ‘The Blowing Up of the Parthenon’ எ7ற
Rைல S
ர மண%ய# Lல# தIகB0C0
ெகா"தa
Dகிேற7; ேநர # கிைட0C# ேபா( ப.(
பாIக எ7கிறா. உடேன ர ாஜாஜி க.நா.S.வ%ட# தமிழி,

‘தர ாவ%டா8# பாதக# இைல; இ
ேபாெதலா# ப.0க
ேநர # கிைட
பதிைல’ எ7A ெசாகிறா. உடேன க.நா.S.,
‘DதகIக எ>திய%0C# நWIக இ

ப.H ெசால0 *டா(’
எ7A ர ாஜாஜிைய ேநர .யாக அ

ேபாேத கK.0க ர ாஜாஜிய%7
நKபக க.நா.S.வ%7 மP ( ேகாப# ெகாK.0கிறாக.
அ
ேபா( ர ாஜாஜி அவகைள0 ைகயமதி வ%"
க.நா.S.வ%ட#, ‘நா7 ெசா7ன( த

Dதா7 S
ர மண%ய#.
ெகாK" வ'( ெகா"; ப.0க

பா0கிேற7 எ7A
ெசாலிய%0க ேவK"#’ எ7கிறா.
இெதலா#, ஒ சLகேம எ
ப. இல0கியH Sர ைண உணX
இலாம இ0கிற( எ7பைதH S.0 கா"# சில
உதார ணIகேள ஆC#. க.நா.S.வ%7 இல0கிய அ0கைறN#,
வ%ம+சன/# எ'த அளX0C0 கறார ாக இ'தன எ7பதJC
ர ாஜாஜி பJறிய அவர ( கேத சா7A. ‘எ7 சிAகைதH
சாதைனயாளகளE7 ப.யலி ர ாஜாஜி0C இட# கிைடயா(.
என0C ெத+'த அளவ% பார த#, ர ாமாயண#, உபநிஷ
எ7A பல Dர ாதன Rகைள கால(0C ஏJறப. திற#படH
ெசாலிய%0கிறா, அைவ பலாய%ர # ப%ர திக

வ%Jறி0கி7றன எ7பதJC ேம அவைர
பJறி என0C
ஒ7A# அப%
ப%ர ாய# கிைடயா(.’
***
க.நா.S.வ%7 நாவகைளN#, சிAகைதகைளN#, வ%ம+சன0
க"ைர களE மிகH சிலவJைறN#, கிைடத
DகைளN# வாசி(வ%" க.நா.S. நடதிய
பதி+ைகக பJறி அறி'( ெகாளலா# என எKண%
/தலி அவைடய ‘இல0கிய வட’ைத ேத.ேன7.
அ'த
பதி+ைகய% ெவளEவ'தவJறி
/0கியமானவJைற ேத'ெத"( ெதாC(
ெவளEய%.0கிற( ச'தியா பதி

பக#. அ'த அ#பண%ையH
ெசQதி
பவ தமிழி7 Lத எ>தாளகளE ஒவர ான
கி.அ. சHசிதான'த7. ஆனா அ'த R என0C எ'த
இடதி8# கிைட0கவ%ைல. க7னEமார ாவ%7
RJப.யலி இ'த(. ஆனா அலமா+ய% இைல.
பேவA இடIகளE ேத.ய ப%7ன ‘வ%ச#’ அழகிய
சிIக தா7 ச'தியா பதி

பக உ+ைமயாள நடர ாஜனEட#
இ'த ெசா'த
ப%ர திைய வாIகி
Dைக
பட நக எ"(0

ெகா"தா. அதி கி.அ. சHசிதான'த7 எ>திNள
/7aைர ய%லி'( நா# சில அ+ய தகவகைள
ெதாC(0 ெகாளலா#. க.நா.S. நடதிய, ‘0ெர ௗ7’ அளவ%
64 ப0கIக ெகாKட ‘qறாவளE’ பதி+ைகய%7 /த இத;
ஏ
ர 23, 1939 அ7A#, இபதாவ( இத; அ0ேடாப 15, 1939
அ7A# ெவளEயான(. ‘qறாவளE’ ஞாய%A ேதாA# ெவளEவ'த
வார
பதி+ைக எ7ப( இIேக /0கியமாக0 கவனE0க
ேவK.ய ஒ7A. ‘qறாவளE’ய%7 (ைணயாசி+ய கி.ர ா.
(ந#/ைடய கி. ர ாஜநார ாயண7 அல; /

ப(க,
நாJப(களE7 கி.ர ா. ேவA.) இல0கிய# ம"# அலாம
இ'தியா மJA# உலக அர சிய, சIகீ த#, சினEமா ேபா7ற
வ%ஷயIகB# இதி அலச

ப"ள(. மய7, ர ாஜா,
நசிேகத7, ேதவச7ம7, Sய# ேபா7ற பதிைன'(
Dைன
ெபயகளE க.நா.S.X#, மJA# ச.(.S. ேயாகியா,
சி.S.ெசல
பா, ேக. பர மசிவ#, ப%.எ9. ர ாைமயா, கி.ர ா.,
C.ப.ர ா., சாலிவாஹன7, இலIைகயேகா7, அ.கி.
ெஜயர ாம7 ேபா7றவகB# ‘qறாவளE’ய%
எ>திய%0கி7றன.

‘qறாவளE’0C
ப%றC க.நா.S. நடதிய பதி+ைக
‘ச'திேர ாதய#’. /த இத; ெவளEயான ஆK" 1945.
மாதமி/ைற இத;. ‘0ெர ௗ7’ அளவ% 64 ப0கIக.
தமி;நா", இ'தியா மJA# அயநா" அர சிய, சIகீ த#
சினEமா பJறிய க"ைர கேளா" இய0Cந ேக.
S
ர மண%யதி7 மகளான லலிதா கி]ணLதி
எ>திNள சைமய பJறிய க"ைர ெதாட ஒ7A#
ெவளEயாகிய%0கிற(. இைவ தவ%ர , D(ைம

ப%த7, சி.S.
ெசல
பா, தி. ஜானகிர ாம7, ப%.எ9. ர ாைமயா, ந. சித#பர
S
ர மண%ய# ேபா7றவகB# எ>திய%0கி7றன.
த7 வா;நா />வ(# /(ேக வைள'( வ%"# அளX0C
க.நா.S. ஏ7 ப.தா எ7பதJC ‘ச'திேர ாதய#’ ெபாIக

இதழி (1946) பதி கிைட0கிற(: ‘உலக(
இல0கியIகளEேல மேகா7னதமான சிகர Iக பல
இ0கி7றன… தமி; மர D ெத+ய ேவK"# எ7A#
அதிலாவ%டா தமிழிேல இல0கியேம சாதியமிைல
எ7A# *AகிறவகB0C
பதி *Aவ( ேபால உலக
இல0கிய மர Dக ெத+ய ேவK"#; அ( ெத+யாம
இல0கிய சி]. ெசQய /Jப"வ( வK

W வ%யத#.’
‘qறாவளE’, ‘ச'திேர ாதய#’ பதி+ைககB0C

ப%றC க.நா.S.
நடதிய பதி+ைக ‘இல0கிய வட#.’ /த இத; நவ#ப
22, 1963-# ஆK" ெவளEவ'த(.
நிைனேவாைட: க.நா.S. பJறி S'தர ர ாமசாமி
D(ைம
ப%தனE7 ‘சாப வ%ேமாசன#’:
க.நா.S. பJறிய தகவகB0C

பல0C# ந7றி0கட7
ப.0கிேற7. /0கியமாக அழகியசிIக, அர வ%'த7,

ச'தியா பதி
பக# நடர ாஜ7, சி.S. ெசல
பா பJறிய S'தர
ர ாமசாமிய%7 ‘நிைனேவாைட’ Rைல Dைக

பட நக எ"(
அa
ப%ய ெசேவ'திர 7, எலாவJA0C# ேமலாக
இல0கிய வட# இதைழ ெதாCத கி.அ. சHசிதான'த7.
க.நா.S. பJறிய தைச

ர கா] எ>திய R இ7ன/# எ7
ைக0C0 கிைட0கவ%ைல. ஆனா எ#. ேகாபாலகி]ண7
க.நா.S. பJறி எ>திNள க"ைர ய%

ர காஷி7
Rலிலி'( ஒ வ%ஷயைத0 Cறி

ப%"கிறா:
க.நா.S Cறித legendary கைதக நிைறய Dழ0கதி உK".
‘க.நா.S வா;நாளE தWமானE(0 ெகாKட ஒ /0கியமான
சட# ஒ நாைள0C Cைற'த( 10 ப0கIகைளயாவ(
தமிழி Sயமாக எ>(வ(. 15 ப0கIகேளa# ஒYெவா
நாB# ஏதாவ( ஒ ெமாழிய% இ'( தமி>0C
ப(. 10 ப0கIகேளa# Cைற'த(
ஆIகிலதிேலேய Dதியதாக
பைட
ப(.’ இைத 70 வய(0C
ப%றC#*ட அவ வ%டா( ப%7பJறினா எ7ேற அவட7

பழகிய பல எ>தாள நKபகB# பதிX ெசQதி0கிறாக.
அேதேபால சியான உணX

பதாதIகைள அதJெக7ற
வ%ேசஷமான கைடகB0C ேத.H ெச7A சா

ப%"வா எ7A#
பல கைதக உK". தன( 70 வயதி8# *ட ெச7ைன
பதி+ைக அ8வலகIகB0C எ>திய ைக

ப%ர திகேளா"
அவ நட'( ெச7றி0கிறா. ெச7ைனய% அவ காபடாத
RலகIகேள கிைடயா( எ7A ெசால ேவK"#. தைச
ர கா] த# க.நா.Sவ%7 சிதிர # Sவார 9யமான(. ‘ச+யாக
வார ாத /ள#ப7றி தைல/.. அறிவ%7 வ%சாலைத
எ"(0கா"# ேம"பளIகளJற வ%+'த ெநJறி. ப.(
ப.( கKணா. மாJறி மாJறி பாைவ *ைம மIகி

ேபாQ
Sழி0 கKணா. அண%'( அண%'( வ+வ+யாக0 காண

ப"#
கKக. ச+யாக ேவ. கட ெத+யா(. எIகாவ(
ெச7ைன ெத0களE. ஏதாவ( ஒ பதி

பகைத ேநா0கி
நட'ேத அயர ாத காக. ேவ(0 காேதார # வழிN#
ேவைவNட7 கJபைன ர ததி நட'(ெகாKேடய%0C#.
உHசிேவைளய% எIகாவ( ஒ மர நிழலி ெமௗK

ேர ா. ஏதாவ( ஒ ேவ
ப மர நிழலி ஆSவாச
ப"தி0
ெகாK" ேம8# நட0C# க.நா.S.’
ப%7வவ( அேசாகமிதிர 7 க.நா.S. பJறி எ>திய(:
‘நா7 அவைர 1966 /தJெகாK" அறிேவ7. ெச7ைனய%8#,
.லிய%8# அவைடய வ"0C
W பல/ைற ேபானதி பல
வ%ஷயIக ேககாமேல ெத+'தன. ஒ7A, தின/#
தமிழிேலா, ஆIகிலதிேலா அவ ப( ப0கமாவ( எ>(வ(.
இர Kடாவ(, அவைடய பல ஆIகில0 க"ைர கைள
ச7மானேம சாதியமிலாத பதி+ைககB0C எ>திய(.
L7றாவ(, அவைடய பல பைட

Dக தி#ப%
வ'தி
ப(. நா7காவ(, அவைடய ைகெய>(
ப%ர திக
ஏர ாளமானைவ ெதாC0க
ப.0கி7றன. பல பCதிக
ெகாKட அவைடய Sயச+ைத0 ைகெய>(

ப%ர திைய
இல0கிய
பதி+ைக எ7A அறிய
படெதா7A
ெதாைல(வ%டதாக0 *றிய(. ஒ ெசா வத#
ெத+வ%0கவ%ைல. அ( ேபான( ேபான(தா7.’
/'ைதய அதியாயIகளE க.நா.S. த7 Dைனகைதகைள
ஆIகிலதி எ>திய%'தா பாYேலா ெகாQேலா அளX0C

உலகெமIC# ப%ர பலமாகிய%
பா எ7A எ>திய%'ேத7.
அதJC நிபணமாக அேசாகமிதிர னE7 க"ைர :
‘ஆIகில ெமாழிய% க.நா.S

ப%ர மண%ய# ஏர ாளமான
க"ைர க எ>திய%0கிறா. அேநகைடய பைட

Dகைள
அவ (தமிழிலி'() ஆIகிலதி ெமாழிெபயதி0கிறா.
அவ அெம+0க
பதி
பக# ர ாKட# ஹX9 நடதிய ஒ
ேபா.0காக ‘அவfத’ நாவைல ஆIகிலதி எ>தி
அa
ப%ய%0கிறா. அவைடய நாவ ப+S ெபறவ%ைல.
ஆனா சில மாJறIக ெசQதா ப%ர Sர # ெசQயH ச#மத#
எ7A ர ாKட# ஹX9 க.த# எ>திய%'த(. (அைத நா7
பாேத7). க.நா.S /.யா( எ7A எ>திய%0கிறா.’
க.நா.S. பJறிய இ7ெனா /0கியமான R
‘எ>தி0ெகாKேட இ'த க.நா.S

ப%ர மண%ய#’. எ>தியவ
கி.அ.சHசிதான'த# – வானதி பதி

பக#. இ'த R8# இ
ேபா(
கிைட0கிறதா இைலயா எ7A ெத+யவ%ைல. இ'த Rலி7
ப%7னEைண
ப% க.நா.S. எ>திய ‘எ7ைன
பாதித
DதகIக’ எ7ற க"ைர இட# ெபJறி0கிற(. அதி அவ
Cறி
ப%"# எ>தாளக மJA# DதகIக: நWேஷ,

வா வ%ம7, Jack London-இ7 Martin Eden, James Joyce-7
Dubliners, Ezra Pound-7 வ%ம+சனIக, Fraud-7 Psycho Analysis,
Kipling-7 Kim, Thomas Mann, Romain Rolland, Antole Francis, Selma
Lagerlof, Vemer Von Heivenstan, Knut Hamsun, Franz Kafka, William

Saroyan, Maxim Gorky, Dostoevsky, Lady Murasaki, கவ%களE தா'ேத
மJA# ஆIகில0 கவ%க, Paul Valery, Rainer Maria Rilke, Garcia
Lorca. நாடகாசி+யகளE Benevente, Ibsen, Luigi Pirandello.
இவகைளெயலா# க.நா.S. த7 க-+0 காலதி8#
க-+ைய /.த உடேனN# ப.( /.தா.
க.நா.S. உலக இல0கியIகைள ஏர ாளமாக
ெமாழிெபயதி0கிறா. அவைடய ெமாழிெபய

ப%7
ேதவ% ஒ /0கியமான வ%ஷய# அடIகிய%'த(. உலக
ெமாழிகளE ஆய%ர 0கண0கான எ>தாளக
இ0கிறாக. இவகளE அவ அெம+0கா, இIகிலா'(
எ7ற நா"களE அ
ேபா( ப%ர பலமாக இ'தவகைள
ெமாழிெபய0கவ%ைல. கிழ0C ஐேர ா

ப%ய நா"க,
9காK.ேநவ%ய நா"களEலி'(தா7 அதிக#
ெமாழிெபயதா. அவ ெமாழிெபயதவகளE சில:

Grazia Deledda (1926- ேநாப ப+S ெபJற இதாலிய
நாவலாசி+ைய), Selma Lagerlof (1909- ேநாப ப+S ெபJற
9வ.]
W எ>தாள), Pär Lagerkvist (1951- ேநாப - 9வ.]
W
எ>தாள), Katherine Anne Porter : Dலிஸ ப+S ெபJற
அெம+0க எ>தாள, ஜா~ ஆெவலி7 இர K" நாவக
(1984, வ%லIC
பKைண), Roger Martin du Gard (1937- ேநாப
ப+S - ஃ
ெர H நாவலாசி+ய, André Gide (1947- ேநாப ப+S
- ஃ
ெர H நாவலாசி+ய), Knut Hamsun (1920- ேநாப ப+S –
நாேவ). க.நா.S. ெமாழிெபயதவகளE7 ப.ய மிகX#
ெப+ய(. காYயா பதி

பக# ெவளEய%ட 1000 ப0கIக
ெகாKட க.நா.S.வ%7 ெமாழிெபய

D Rலி7 /த
ெதாCதிைய
ப.தேபா( அவர ( ெமாத ெமாழிெபய
Dக
Cைற'த பச# 15000 ப0கIக இ0C# எ7A ேதா7றிய(.
இ( தவ%ர அவர ( ‘இல0கிய வட#’ பதி+ைகய% Sமா 60
சவேதச எ>தாளகைள0 Cறி( அறி/க0 க"ைர க
எ>திய%0கிறா.
க.நா.S.வ%7 ெமாழிெபய
D பJறி ஜி. C
Dசாமி இYவாA
*Aகிறா:
‘க.நா.S. ெமாழிெபயத ேபலாக 0வ%9.7 ‘பார பா9’,
‘அ7D வழி’ மJA# ெஸமா லாகெலYவ%7 ‘மதC’
ேபா7ற நாவக தமி; எ>தாளக பல0C# ெப#
ஆதசமாக இ'தி0கி7றன. வKணநிலவ7 தன( /த
நாவலான ‘கடDர தி’ /7aைர ய% ‘அ7D வழி’ைய
ேபா7றெதா நாவைல த7 வா;நாளE எ>திவ%ட
/.'தா . . . எ7A ஏICகிறா. ‘மதC’ நாவைல
கி]ண7 ந#ப% பார ாயணேம ெசQ(வ'ததாக S'தர ர ாமசாமி
*Aகிறா. ந ஹா#சனE7 ‘நிலவள#’ தன( பளE
ப%ர ாயதிேலேய எதைகய ஆ0கிர மி

ைப ஏJப"தி உலக
இல0கியதி7பா த7 கவனைத தி

ப%ய( எ7A எ9.

ர ாமகி]ண7 *றிய%0கிறா. ேர ாம7 ேர ால'தி7 ‘ஜW7
கி9தஃப’, மா.7 ( கா.7 ‘தபாகார 7’, வ%லிய#
ஸேர ாயனE7 ‘மa]ய நாடக#’, அKேடானEேயா
பாகஸாேர ாவ%7 ‘கட /(’ ேபா7ற இல0கியதி7 Dதிய
சிகர Iகைள ெதாட கைல

பைட
Dகைள தமி;
வாசக0C க.நா.S. அறி/க# ெசQ( ஒ ெமாழிெபய

D
மர ைபேய தமிழி உKடா0கினா.’
இYவளX ெமாழிெபய
ைபN# க.நா.S. ஏ7 ெசQதா
எ7றா தமிழி சவேதச தர # வாQ'த இல0கிய#
உவாக ேவK"# எ7பதJகாகதா7. அேத சமய# வாசக
இலாவ%டா எ>( எ
ப. உவாC#? எனேவ வாசி
D
எ7ப(# ஒ கைல எ7பைத த7 வா;நா />வ(#
பேவA க"ைர களE7 வாய%லாக அவ ெசாலி0
ெகாKேட இ'தா. இல0கியைத சி].

பதி எதைன
சிர ம# இ0கிறேதா அYவளX இலாவ%டா8# அதி ஒ
காவாசியாவ( சிர ம# எ"(தா7 ப.0க ேவK"#.
உலகதி7 சிற'த இல0கியைத ேத. ேத.

ப.
பத7

Lல# இல0கியைத வாசி0C# பய%Jசி ஏJப" வ%"#
எ7றா க.நா.S.
தர மான இல0கிய/# தர மான வாசி

D# எ
ப. சாதிய#?
/தலி வண%கZதியான, லCவான எ>(0C#
இல0கிய(0Cமான ேவAபா" ெத+ய ேவK"#. லCவான
எ>( இல0கியைத வ%ட அதிகமாகதா7 எIC# வ%ைல
ேபாC#. தவA அதி இைல. தவெறலா# வண%க
எ>(தா7 இல0கிய#, வ%ைல ேபாவ(தா7 நல எ>(,
ெதாடகைதகதா7 நாவக எ7A எKண%0
ெகாவதிதா7 இ0கிற(. இ
ப. எKண%0 ெகாவதJC –
வ%யாபா+க உணவ% கல
பட# ெசQ( பண# ச#பாதி
ப(
ேபால ச#பாதி
பதJC ம"ெம7A ேதா7றி ப%7ன சமய
ச'த
பதா எ>( (ைறய% நிைல( வ%",
இல0கிய(0CH ேசைவ ெசQவதாகH ெசாலி0 ெகாB#
ெப# பதி+ைககதா7 கார ண# எ7கிறா க.நா.S.
(‘இல0கிய வட#’ தைலயIக# 5.6.1964)
‘ேஷ09ப%யைர நிைன(
பா0கிேற7. வாசககளE எ'த
வC
ப%ன0காக அவ எ>தினா? வாசகக அவைர

ேத.H ெச7றாகளா அல( அவ வாசககைள ேத.H
ெச7றார ா? இ'த0 கால( எ>தாளக வாசக – ஆசி+ய
உறைவ தைலகீ ழாக மாJறி வ%டாக. இல0கியாசி+ய7
த7னE உளதJேகJப எ>(கிறா7. வாசக7
ெபாAைமNட7 தன0C
ப%.தமான, உக'த ஆசி+யைன
ேத.
ப.0கிறா7. இ(தா7 நியாயமான /ைற. அைத வ%"
ஒ வாசக0 C#பைல நா. எ>(வ( அYவளவாக
இல0கிய(0C ஏJகாத வ%ஷய#.’ (‘இல0கிய வட#’
தைலயIக# 12.2.1965)
சமகால தமி; இல0கிய# எ

ப. இ0க ேவK"#? இதJC
க.நா.S. பதி ெசாகிறா:
‘தமிழி எ>த
ப"வெதலா# உலக இல0கிய# எ7A
ெசால0 *.ய ஒ7றி7 வா+சாகேவ இ0க ேவK"#.
உலகி எ'த Lைலய% ஒ சி]. ேதா7றிய%'தா8#
அத7 வா+சாகேவ, அைத அறி'த ப%ர 0ைஞNடேனேய, அதJC
ேமேல ெசவதாகேவ தமிழி எ>த

ப"வ(# அைமய
ேவK"#. அேதேபால தமிழி எ>த

ப"வதி சிற'த(
உலC0C0 கிைட0க ேவK"#. அதJC வழிவைகக ெசQய0

*.யவக இல0கியாசி+யகேள ஆவாக.
ேபர ாசி+யகளா8# ெப# பதி+ைக0கார களா8# ெசQய
/.யாத கா+ய# இ(.’ (‘இல0கிய வட#’ தைலயIக#
6.11.1964)
எYவளX /ய7A# க.நா.S. பJறி தைச

ர கா] எ>திய
/0கியமான R கிைட0காததா க.நா.S.வ%7 வா;0ைக0
Cறி
Dகளாக எ>த
படவJைற ேத.ய ேபா( அவ
‘CICம#’ வார இதழி எ>திய இல0கியH சாதைனயாளக
எ7ற R கிைடத(. அதி அவ தா7 ச'தித ஆBைமக
பJறி எ>திய%0கிறா. ர ாஜாஜி பJறி அவ எ>தியவJைற
ெச7ற அதியாயதி பாேதா#. அ'த ெதாC

ப% அவ
ஃ
ர ா7ஸி 11 மாதIக தIகிய%'த( பJறி ஒ
சி7னசிறிய க"ைர எ>திய%0கிறா. அ(X# அவ
தIகிய%'த( எIேக ெத+Nமா? ஆெப க#lவ%7
இலதி. அ'த0 க"ைர ைய

ப.தேபா( நா#
எ
ேப
பட ஒ ேமைதய%7 அைம ெத+யாம
இ'தி0கிேறா# எ7A ேதா7றிய(. அ'த0
க"ைர ய%லி'( சில பCதிகைள இIேக தகிேற7.
வIகாளEக தா*ைர CேதY எ7கிறாக. பார தி0C

ப%றகான ந#/ைடய Cேதவ க.நா.S. எ7பைத நா# D+'(
ெகாB# ேபா( தமி; இ7a# சிற0C#. பார திேயா"
க.நா.S.ைவ ஒ
ப%"வ( பJறி சில ஆHச+ய# அைடய0
*"#. க.நா.S. பார தி அளX0C தமி; ெமாழிைய
நவன
ப"தியவ
W அல. ெமாழிய% ப+ேசாதைன
/யJசிக அவ0C ஆகா(. ேஜ#9 ஜாQ9 எ>திய
நனேவாைட உதிைய
(stream of consciousness) பJறி
எ>(#ேபாேத ‘அெதலா# என0C ஒ( வர ா(’ எ7A
எ>(கிறா க.நா.S. ஆனா அவ+ட# இர K"
RJறாK"களE7 கைத இ'த(. மJA#, உலக
இல0கியைதேய த7 ைக வ%ர களE ைவதி'தா.
மJறப. ெமாழிய%7 நவன(வ

W /யJசிகளE அவ
இறIகியதிைல. ஆனா8# க.நா.S. ஏ7 பார தி அளX0C
/0கிய(வ# ெபAகிறா எ7றா அவ ஒவதா7
ேமJCலC0C# தமி>0C# பாலமாக இ'தா. அதJகாகேவ
வா;நா />வ(# ப.
D, பயண#, ெமாழிெபய
D எ7A
இ'தா.

அவ காலதிய மJற எ>தாளகB#தா7 ேமJகி7
இல0கியைத
ப.தாக. C.ப.ர ா. அ'த நாளEேலேய -
அதாவ( 1920களEேலேய - C#பேகாணதி ேஷ09ப%ய
0ள
ைவதி'தா. D(ைம
ப%தனE7 ெகாKடாட
பட
சிAகைதயான ‘கடXB# க'தசாமி

ப%ைளN#’ T. F. Powys
எ7ற ப%+.] எ>தாள+7 Mr. Weston's Good Wine எ7ற
நாவலி7 அ
படமான த>வ. எதJCH ெசாகிேற7
எ7றா ேமJகதிய இல0கிய# இIேக பர வலாக
வாசி0க
பட( எ7பைத0 Cறி
ப%"வதJகாகதா7.
ஆனா8# க.நா.S.வ%7 ேமJகதிய இல0கிய வாசி

D மJற
எ>தாளகளEடமி'( வ%தியாச
பட(. எ
ப.?
இIேக ஒ வ%ஷயைத நா# ஞாபக# ைவ(0 ெகாள
ேவK"#. C.ப.ர ா. ப%ற'த ஆK" 1902; D(ைம

ப%த7 1906;
க.நா.S. 1912. ஔைவயா எ7றாேல நம0C ஒ கிழவ%ய%7
உவ# ஞாபக# வவ( ேபால க.நா.S. எ7றாேல நம0C ஒ
தாதாவ%7 உவ#தா7 ஞாபக# வகிற(. கார ண#, அவர (
நWKட ஆN ம"# அல; சிலர ( உவ ேதாJறேம
அ
ப.தா7. ஆனா சில0C எதைன வய( ஆனா8#
கிழ ேதாJற# வர ா(. தைச

ர கா] இற0C#ேபா( அவ
வய( 57. ஆனா பா

பதJC க#பbர மான ேதாJறதி 30
வய( இைளஞைன
ேபா இ
பா. ேகாப% கி]ணa#
சாC# வைர இைளஞைன

ேபாலேவ இ'தா. S'தர
ர ாமசாமிையN#, அேசாகமிதிர ைனN# நWIக தாதா
எ7ேற நிைன(
பா0க இயலா(. Sஜாதா மJெறா
ஆHச+ய#. 72 வயதி8# இைளஞைன

ேபா இ'தவ.
இ
ப. சில0Cதா7 அைமN#. க.நா.S.வ%7 ேதாJற#
இதJC எதிர ான(. 50 வயதிேலேய /தியவ ேதாJற# வ'(
வ%ட(. ஆனா C.ப.ர ா.X# D(ைம

ப%தa# ஏேதா
ெசாலி ைவத(ேபா 42 வயதி இற'( ேபானாக.

அவக இவ# க.நா.S.ைவ வ%ட Lதவக. அதி8#
க.நா.S. D(ைம
ப%தைன கிடதட தன( Cவாகேவ
ஏJறி0கிறா.
‘சிப%ய%7 நர க# எ7கிற அவ (D(ைம

ப%த7) கைத
மண%0ெகா.ய% ெவளEவ'த சில மாதIகளE நா7 அவ0C
அறி/கமாேன7. ஒ ப( வஷIக அவைடய அைமதி
தர ாத நD என0C0 கிைடத(. தமிழி எ>த
ஆர #ப%தி'த நா7 ெதாட'( எ>(வ( எ7கிற வ%ஷய#
அவ பாதி
ப%னாதா7 ஏJபட( எ7A ெசால ேவK"#…
எ7 /த கைத ெதாC

பான ‘அழகி’ ெவளEவ'த(#
‘Cவ%னEடமி'( சி]யa0கா, சி]யனEடமி'(
CX0கா?’ எ7A ேக"0 ைகெய>தி" அவ+ட# ஒ
ப%ர திைய0 ெகா"ேத7. அ'த

ப0கைத0 கிழிெதறி'(
வ%" Dதகைத ைவ(0 ெகாKடா.
‘qறாவளE’ எ7A எ7 /த பதி+ைக0C

ெபய ைவத(
அவதா7. மண%0ெகா. நி7A ேபான ப%றC அவ0C எ>த
ஒ பதி+ைக ேவK"# எ7கிற கார ண(0காகேவ
பதி+ைக உலC0C
Dதியவனான நா7 ஆர #ப%த பதி+ைக

அ(. தினமண%ய% />ேநர எ>தாளர ாக அவ 35, 40
ச#பள# வாIகி0 ெகாK.'தா. ‘qறாவளE’ய% வார ாவார #
எ>த அவ0C நா7 மாத(0C 50 பாQ த'ேத7. ஆனா,
ஆேற மாதIகதா7 தர /.'த(.’
இதJC
ப%றC வவ(தா7 /0கியமான வ%ஷய#.
‘தசா+ நா7 அQய7 Cள(0C எதி வ.

W
ேமலவதிய%
W C.ய%'த ேபா(, திெநேவலி ேபாதி0
கைட அவா எ7A ெசாலி அைர வைச

W அவா வாIகி
வ'தி'தா. நா7 அவ0C அ#ப% அQய கைட அவா
வாIகி த'ேத7. ப
D# ேசாA#தா7 தன0C அவசிய#
எ7A உ+ைமNட7 ேக" வாIகிH சா

ப%டா.
D(ைம
ப%த7 மிகH Sத ைசவ#. ஓ இர X அகாலதி
ேவA ஒ ேஹாட8# திற'திலாததா நKப `நிவாஸ
ர ாகவa#, அவ#, நாa# ஒ ஓ அைசவ
ேஹாட80C ேபாேனா#. ெசா.வ%. எ(X#
சா
ப%டவ%ைல. எ7ைனN# சா
ப%டவ%டவ%ைல.
`னEவாஸர ாகவ7 ம"# ஏேதா சா

ப%டா எ7A நிைனX.’

இ'த இடதி க.நா.S.வ%7 சவேதசியத7ைமைய
D+'(
ெகாள /.N#. அவ அைசவ உணX வ%"தி0C
ேபானா8# ைசவ#தா7 உKபா. ஆனா அ'த இட#
அவ0C
ப%ர Hசிைனயாக இ0கா(. அதனாதா7 அவர ா
ஃ
ர ா7ஸி 11 மாதIக தIகிய%0க /.'தி0கிற(.
க.நா.S.X0C ம(வ%ேலா Dைக ப%.

பதிேலா நாட# இைல.
ஆனா அைதH ெசQவதி அவ0C எ'த மன உைளHச8#
இைல. ஏென7றா, S'தர ர ாமசாமி ெசாவ( ேபா அவ
காலதிய மJற எ>தாளகெளலா# ஆHசார சீலகளாக
இ'தேபா( க.நா.S.வ%ட# ம"# பழைமய%7 களE#ேப
ஒடவ%ைல. ஆHசார # ம"# அல; ஒ" ெமாதமான
வா;வ%ய ேநா0கிேலேய க.நா.S. சவேதச த7ைம
ெகாKடவர ாக இ'தா.
S.ர ா.வ%7 வாைதக இைவ: ‘ெசல

பாவ%7 எ>தி7
ேம ஒவ%த0 கவHசி இலாம இ'த( ேபாலேவ
அவர ( ேபHசி8# என0C0 கவHசி இலாம இ'த(.

கார ண#, அவ ேபS#ேபா( ஒ ஆசி+ய+7 ெதானE அதி
அதிகமாக இ0C#… இ'த ெதானE க.நா.S.வ%ட# (ளE*ட0
கிைடயா(. எYவளேவா மண% ேநர # ேபசி0
ெகாK.'தி0கிேறா#. ஒ சமயதி *ட க.நா.S. இ(
மாதி+யான ெதானEய% ேபசினேத கிைடயா(.’
‘சி.S. ெசல
பா, ப%.எ9. ர ாைமயா, சித#பர S
ப%ர மண%ய7, ந.
ப%HசLதி எேலா# இ'திய0 கலாHசார ைதH
ேச'தவக எ7A# க.நா.S. ம"#தா7 ேமJகதிய
மேனாபாவ# ெகாKடவ எ7A# அவைர

ப%7 ெதாட'(
ேவA பல# அ
ப.யாகி0 ெகாK.0கிறாக எ7A#
எKண%னா ெசல
பா.’
ஒ சமய# க.நா.S. ஐேர ா

பா ேபாQ வ'ததாேலா எ7னேவா
ைப
ப%.0க ஆர #ப%தி0கிறா. ‘இ
ப. ேவ].ேயா" ைப
ப%.தா எ7னேவா ேபா இ0கிற( சா’ எ7A S.ர ா.
க.நா.S.ைவ0 கிKட ெசQதி0கிறா. அதJC# க.நா.S.
‘நாa# /யJசி பKண%

பா0கிேற7. Dைக உேளேய ேபாக
மாேட7 எ7கிறேத?’ எ7A ெசாகிறா. இத7 ெபா
ைப
ப%.தா ேமJகதிய ஆ எ7A அல; ஆHசார

அa]டான# அவ+ட# (ளEN# இ'ததிைல எ7ப(தா7;
தன0C அ'நியமான வ%ஷயIக Cறி( அவ அqைய
ெகாK.0கவ%ைல. சகஜமாக எ"(0 ெகாB#
ஜனநாயகத7ைம அவ+ட# இ'த( எ7ப(தா7.
அேத சமய# அவ இ'திய

பார #ப+யைத ெமாதமாக
நிர ாக+0கX# இைல. சனாதனைத ெவAதாேர ஒழிய
இ'திய
பார #ப+யைத ஏJறா. உலக
Dக; ெபJற
இ'தியவ%ய அறிஞர ான ஆன'த Cமார 9வாமி பJறி
‘இல0கிய வட’தி அவ எ>திய, ப%ர Sர # ெசQத வ%+வான
க"ைர களE இ'திய

பார #ப+ய# Cறித க.நா.S.வ%7
ஈ"பா" நம0C வ%ளICகிற(. இ

ப. இ'திய
பார #ப+யைதN# ேமJகதிய கலாHசார
வ%>மியIகைளN# ஒ7றாக இைணத வைகய%தா7
க.நா.S.ைவ பார திேயா" ஒ

ப%"கிேற7. இ
ேபா( க.நா.S.
பா+ஸி ச'தித இல0கிய ஆBைமக க"ைர 0C
வேவா#.
ஸா கா#l மாேர ா எ7ப( க"ைர ய%7 தைல

D.
க"ைர ய% யாைடய ெபய# ஆIகிலதி

தர
படவ%ைல. க"ைர ய%7 /த வ+ இ
ப.
(வICகிற(. ‘உன0C ஜா7 பா ஸாைர

பா0க
ேவK"மா?’ எ7A ேகடா ட+னா ஸிேலாேன.
ெமாத க"ைர ய%8# ஸிேலாேன பJறி ேவA எ'த0
Cறி
D# இைல. இ
ேபா( உள கண%னE வசதிய%7
கார ணமாக யா எ7A ேத.0 கK" ப%.ேத7. Ignazio Silone
(1900 – 1978) இதாலிய%7 Dக; ெபJற எ>தாள மJA#
அர சியவாதி. க#lனE9 கசிைய நிAவ%யவகளE
ஒவ. ம'தி+யாகX# இ'தவ. அவைடய மைனவ%
தா7 ட+னா ஸிேலாேன (Darina Silone). அவதா7 க.நா.S.வ%ட#
அ
ப.0 ேகடவ. ஆK" 1956. எ0ஸி9ெட7ஷியலிஸ#

எ7ற த(வ# உHசதி இ'த காலகட# அ(.
‘இ'தியாவ% *ட, ஸா பJறி ெவCவாக எ(X#
அறியாதவக *ட எ0ஸி9ெட7ஷியலிஸ# பJறி

ேபசி0
ெகாK.'தாக’ எ7கிறா க.நா.S. ஆனா8# தன0C
எதைன DதகIகைள
ப.(# எ0ஸி9ெட7ஷியலிஸ#
எ7றா எ7ன எ7A D+'( ெகாள /.யவ%ைல எ7A#
ெசாகிறா. ஆனா அ"த"த பதிகளE அவ0C அ(
பJறி ெதளEவான பாைவ இ'த( எ7பைத

D+'( ெகாள
/.கிற(. ‘த(வத+சியாக ஸா ஒ7A# ெசா'தமான
த(வIகைள0 கK" ெசாலி வ%டவ%ைல எ7A#
ெசாகிறாக. ஒ RA ஆK"களாகேவ வள'(
வ'தி0கிற த(வ#தா7 எ0ஸி9ெட7ஷியலிஸ#
எ7A#, ஸா த'த உவதி அதி D(ைம எ7A
ெசால ஒ7A# இைல எ7A# ெசா7னவக உK".
ெஹேட0க, யா9ப9 /தலிய பல# உைழ(
உவா0கிய சிதா'த# எ0ஸி9ெட7ஷியலிஸ#. ஒ
காலகடதி அ'த சிதா'த# ஸா0C /0கிய(வ#
ஏJபட0 கார ணமாக இ'த( எ7A# ெசா7னாக.

ஸா0C ஃ
ெர H இல0கியதிேல அYவளவாகH
சிற
பான 9தான# கிைடயா( – ஃ
ெர H இல0கிய
ர சிககைள0 கவர 0 *.ய நைட அழC அவ+ட# இைல
எ7A# வ%மசகக ெசால0 ேக.0கிேற7.’
க.நா.S. ெசா8# இ'த வ%ஷயIகைள 20 ஆK"க
ர ா
பகலாக அம'( ஃ
ெர H த(வைதN#
இல0கியைதN# தைலயைண ைச9 DதகIக
ஏர ாளமானவJறி7 Lலமாக0 கJA ெகாKட ப%றேக
ெத+'( ெகாKேட7. ஆனா க.நா.S.ேவா ேபாகிற ேபா0கி
‘ெசா7னாக’ எ7A ெசாலிவ%"

ேபாQ0 ெகாKேட
இ0கிறா. அவைடய அறிவ%7 ஆழ# ப%ர மி

\"கிற(.
ேம8# க.நா.S., ஹி'( சி'தைனகளE
எ0ஸி9ெட7ஷியலிஸ# எ7கிற த(வ# பல காலமாகேவ
இ'( வ'தி
பதாகX#, Cேதிர தி
அஜுனa0C0 கி]ண7 கீ ைதைய உபேதசித( ஒ
எ0ஸி9ெட7ஷியலி9 ச'த
பைத தவ%0கதா7
எ7A#, அ'த அளவ% பகவ கீ ைத ஸா0C /'திய
எ0ஸி9ெட7ஷியலி9 R எ7A# ெசாகிறா. இ(

/>0கX# உKைம. இர Kடா# உலக
ேபா தனEமனEத
அளவ%8# சLகதி8# ஏJப"திய அற# சா'த
ெந0க.களEலி'ேத இதியலியவாத# ப%ற'த(
எ7பைத ஐேர ா
ப%ய த(வ# பய%7றவக அறிவாக.
அேத ேபா7றெதா ப%ர Hசிைனையதா7 அஜுனa#
எதிெகாKடா7. அ
ேபா(தா7 கீ ைத ப%ற0கிற(.
ேஷ09ப%ய+ வ# To be or Not to be எ7ற இட#
இதிலியவாத# ெசா8# ‘ெந0க.’. அேதேபா
கீ 0ேககா அைத Either/Or எ7A ெசா8வா. அைதேயதா7
கி]ணa# ேககிறா7. ேபா+டவா? ேவKடாமா? இேத
தணIகைள நா# ர ாமனEட/#, சிதாதனEட/#,
நசிேகதனEட/# காணலா#. இ7a# வ%வ+தா இ(ேவ
ஒ தனE
Dதகமாக
ேபாC#. ஆவ# உளவக இ'த
திைசய% ஆQX ெசQயலா#. நா# க.நா.S.வ%ட#
தி#Dேவா#.
‘பகலி இர K" மண% அளவ% ஒ Cறி

ப%ட கஃேபவ%
வ'( ஸா உகாவா. எதி+ ஒ பான(ட7 இர X
இர K" L7A வைர *ட அIேகேய தா7 இ

பா. யா

ேவK"மானா8# ேபாQ
ேபசலா#. பா0கலா#.
அவ0காகேவ அ'த ேஹாடலி *ட# ேச#’ எ7கிறா
ட+னா ஸிேலாேன. ேம8# இதாலியக ஸாைர வ%ட
ஆபேதா ெமார ாவ%யாைவேய ெப+ய
எ0ஸி9ெட7ஷியலி9டாக0 க(கிறாக எ7A#
க.நா.S.X0C
பா0க வ%
பமா எ7A# ேககிறா. ஆனா
ெமார ாவ%யாX0C ஆIகில# ெத+யா( எ7A#
ெமாழிெபய0க தன0C வ%

பமிைல எ7A# ட+னா
ெசாலி வ%டதா ஏேதா fர திலி'ேத ேகாவ%லி
இ0C# சாமிைய த+சன# ெசQவ( ேபா ெசQ( வ%"
தி#ப% வ%டதாக எ>(கிறா க.நா.S.
ப%றC ஒ நKப Lலமாக ஆெப க#lைவH ச'தி0கிறா
க.நா.S. அ
ேபா( பா+ஸி தICவதJC அைற வாடைக
அதிகமாக இ0கிற( எ7A க#lவ%ட# ெசாகிறா. உடேன
த7aைடய வ.
W ஒ அைறைய0 ெகா"( எதைன
கால# ேவK"மானா8# தIகி0 ெகாளலா# எ7கிறா
க#l. அ'த வ.தா7

W க.நா.S. 11 மாதIக தIகிய%'தா.
க#lX0C ஆIகில# ேபச வர ா(. க.நா.S.X0C ஃ

ெர H

வர ா(. ெமாழிெபய
பாள Lல#தா7 ேபசி0 ெகாகிறாக.
ஆனா அ'த
பதிேனா மாததி8# க#lவ%7 வ.
W ஒ
அைறய% தIகிய%'(# க.நா.S. க#lைவ ஏெழ"
தடைவகதா7 ச'தி0க /.'தி0கிற(. அ'தH ச'தி

Dக
பJறி க.நா.S. ெசாகிறா: ‘இ'திய ச/தாய, த(வ,
வா;0ைக வ%ஷயIக பJறி ஒ தாக(ட7
வ%ஷயIகைள0 ேகடறி'( ெகாள அவ /ய7றா.
/0கியமாக /9லி#களE7 நிைலைம பJறி நாைல'(
தடைவக தி
ப% தி
ப%0 ேகடா. என0C ஓர ளX0C
ேம இ( பJறி வ%ஷய# ெத+யா( எ7ப( அவ0C
ஆHச+யமாக இ'த(. ‘அIேக எ( நட'தா8# மனEதைன
பாதி0கிற( இைலயா? பாதி0க

படாம எ
ப. இ0க
/.N# மனEதனா?’ எ7A ஒ ஆHச+ய(ட7 ேகடா.
பJறிலாம இ
பைத ஒ த(வமாக ஹி'(0க ஏJA0
ெகாவைத சிதா'தZதிய% கK.0கிற மாதி+ ேபசினா.
ெப+ய அ'த9(ள இல0கியாசி+ய எ7றா8#
எளEைமயானவ; யா வ'( *

ப%டா8#, ேபச வ'தா8#,

ைகையN# காைலN# ஆ.0 ெகாK" ெவCேநர # ேபசி0
ெகாK.
பா.’
க.நா.S.வ%7 பதிேனா மாத பா+9 அaபவIகைள
அவ+டமி'( நா# ஆய%ர # ப0கIகளE வாIகி0
ெகாK.0க ேவK"#. ஏென7றா, ேமேல அவ
எ>திNள ஒேர ஒ பதிய% உள வ%ஷயIக RA
ப0கIகB0கான ெசQதிகைள0 ெகாK.0கிற(. அ'த RA
ப0கIகைளN# ஒசில பதிகளE S0கமாகH ெசால
/யகிேற7. ஆெப க#lைவ க.நா.S. ச'தித( 1956-.
க#N ேநாப ப+S ெபJற( 1957-. எனேவ க#N ேநாப ப+S
ெபAவதJC
பல ஆK"கB0C /7ேப க.நா.S.வ%7 மிக
வ%+வான உலக இல0கிய வாசி

ப%7 உேள வ'( வ%டா
க#N. அதனாதா7 க#lைவ ேந+ ச'தி0கிறா க.நா.S.
ேம8#, க.நா.S. Cறி

ப%"# க#lவ%7 ஓ+ ேகவ%களE
க#lவ%7 வா;0ைகH ச+திர ேம அடIகிய%0கிற(. ஏ7
அவ /9லி#கைள
பJறி அதைன ஆவமாக0 ேகடா?
ஏ7 க.நா.S.X0C இ'திய /9லி#கைள

பJறி எ(Xேம

ெத+யவ%ைல? இ'த0 ேகவ%கB0கான பதி8# ஒ
Dதக# அளX நWB#.
ப%ேய-'வா (Pied-noir) எ7A ஒ ஃ

ெர H வாைத
இ0கிற(. இத7 ேநர . அத# கA

D0 கா. ஆனா
உKைமயான ெபா, அஜW+யா, ெமார ா0ேகா ேபா7ற வட
ஆஃ
+0க ஃ
ெர H காலனE நா"களE ப%ற'( வள'த
ஃ
ெர S0கார கைள0 Cறி0C# ெசா ப%ேய-'வா. ஆெப
க#N ஒ ப%ேய-'வா. அஜW+யாவ% ஒ ஏ;ைமயான,
எ>த
ப.0க ெத+யாத, கா( ேகளாத ேவைல0கா+0C
ப%ற'தவ க#N. க#lவ%7 த'ைத /தலா# உலக

ேபா+
காயமைட'( இற'( ேபானா. அ

ேபா( க#lவ%7 வய(
ஒ7A. ஒ ப%ேய-'வாவ%7 நிைலேய இ

ப.ெய7றா
அஜW+ய /9லி#களE7 நிைலைம எ

ப. இ'தி0C#?
க#lவ%7 Dைனகைதகைள வ%ட அவ அஜW+யா பJறி
எ>திய க"ைர க என0C

ப%.தமானைவ. 1939-லி'(
1956 வைர அவ அஜW+யா பJறி ஃ

ெர S0கார கB0C#
அஜW+யகB0Cமாக எ>திய க"ைர களE7 ெதாC

D
ஃ
ெர சி 1958- ெவளEவ'தி'த(. ஆனா அத7 ஆIகில

D 50 ஆK"கB0C# ேம ெவளEவர ாம
இ'த(. எ7றா8#, அவ அ'த அஜW+ய0 க"ைர களE
/7ைவதி'த க(0க (/0கியமாக பயIகர வாத#
மJA# வ7/ைற Cறித அவர ( பாைவ) பல
DதிஜWவ%களா உலக அளவ% வ%வாதி0க

பட(.
ஆIகிலதி அெதாC
D (Algerian Chronicles) 2013-தா7
ெவளEவ'த(. அதி அவ கபbலியா பJறி எ>திய பதிXக
அதி/0கியமானைவ. கபbலியா பJறி என( ‘கலக#, காத,
இைச’ எ7ற Rலி வ%+வாக எ>திய%0கிேற7.
கபbலியாவ% தா7 இ7A உலக# />வ(#
ப%ர பலமாகிய%0C# ர Q எ7ற இைச ேதா7றிய(. ஏ.ஆ.
ர ¥மானE7 இ'தி இைசய% ர Qய%7 பாதி

D அதிக#. ர Q
இைசய% இ'தியாவ% ப%ர பலமானவ கr (பாட: தWதW).
அஜW+யாவ%7 வட0C
பCதிய% உள மைலக q;'த
ப%ர ேதச# கபbலியா. இIேக வசி0C# ம0க ெபெப (Berber)
இனைதH ேச'தவக. 1939- க#N கபbலியா ெச7ற(
பJறி அஜW+ய0 க"ைர களE எ>(கிறா: ‘எ" ேப உள
C"#ப(0C ஒ மாத(0C 120 கிேலா ேகா(ைம ேதைவ.

ஆனா அவகB0C 10 கிேலா ேகா(ைமதா7 கிைட0கிற(.
அ
ப.யானா இ'த கபbலிய ம0களE7 வAைம பJறி0
கJபைன ெசQ( பாIக.’
க.நா.S.வ%ட# க#l ேகட ேகவ%0C இYவளX ப%7னண%
இ0கிற(.
1956- சாைர N# க#lைவN# ச'தி

பதJC
/7னாேலேய 1951- ஒ சவேதச எ>தாள
மாநா"0காக இ'தியாவ%லி'( அைழ0க

படவர ாக
பா+9 ெச7றி0கிறா க.நா.S. அ

ேபா( அவ ச'தித(
ஆ'ேர மாேர ா (André Malraux). க.நா.S. ெசாகிறா: ‘ஆ'ேர
மாேர ா எIக மாநா. ேபSகிறேபா( ஒ ப%ர தம
ம'தி+0C நட0C# ெச0l+. ெச0 நட'த(. நா8
ெமQ0காவலக ைகய% +வாவாட7 நா8 ப0க/#
பா(0 ெகாK", அவ ேபS# ேபா( காவ கா( நி7றன.
CளEகாJA வசிய
W அ'த மாைலய% கதXகைளH
சாதிய%'த *டதி ேபS#ேபா( ேபHS ேவகதி
அவ0C வ%ய( வ%Aவ%A(

ேபாQ வ%ட(. அவேர

தJகா
D0காக0 ைகய% +வாவா இலாம ெவளEேய
கிள#ப மாடா எ7A ெசா7னாக.’
‘மாேர ா ெச7ைன0C ர ாஜார ாXட7 வ'( ம(ைர ேபாC#
ேபா( தா#பர தி எ7 வ"0C

W வ'தி0கிறா. ப%7ன
அவ ஃ
ெர H கலாHசார ம'தி+யாக ெடலி வ'தேபா(
அவைர H ச'தி0க ேவK. ஒ க.த# எ>திேன7. க.த#
அவ பா+9 தி#ப%ய ப%றCதா7 கிைடததா#. ச0கா
இலா0கா0க ேசைவ ெசQN# த7ைமைய0 Cறி

ப%"
என0C ஒ க.த# எ>தினா.’
க.நா.S. பJறி எ>தி /.0C# இ'த ேவைளய% ஒ வத#
உKடாகிற(. ஆெப க#N அஜW+யாவ% சிAவனாக
இ'த ேபா( எ"(0ெகாKட Dைக

பட# *ட நம0C0
கிைட0கிற(. ஆனா க.நா.S.வ%7 ஒ ஆK" ஃ

ர ா79
அaபவIக, க#lேவா" தIகிய%'த( பJறிெயலா#
ெர K" ப0க(0C ஒ க"ைர ேயா" ச+. ஒ Dைக

பட#
*ட இைல.

கீ ேழ உள( க#l அஜW+யாவ% சிAவனாக இ'த ேபா(
எ"த(. கீ ;வ+ைசய% கA
DH சைடய% அம'(
இ
ப( க#N.
க.நா.S.வ%ட# கJA0 ெகாள நம0C ஏர ாளமாக இ0கிற(.
எனேவ நா# இ
ேபா( அவசர மாகH ெசQய ேவK.ய பண%
அவ எ>திNளவJறி இ(வைர ப%ர Sர மான(,
ப%ர Sர மாகாத( எலாவJைறN# உடன.யாக ெதாC(
ப%ர Sர # ெசQவ(தா7. இைலேய ஒ மகதான
ெபா0கிஷைத இழ'( வ%"ேவா#.
‘இல0கிய வட#’ ெதாC

D0C கி.அ. சHசிதான'த7 எ>திய

/7aைர :http://solvanam.com/?p=21683
கனX# கா+யIகB#: எ#.
ேகாபாலகி]ண7 http://solvanam.com/?p=21551&
அேசாகமிதிர னE7 க"ைர : http://solvanam.com/?p=8758&
க.நா.S.வ%7 ெமாழிெபய
Dக Cறித ஆழமான ஆQைவN#
வ%ம+சனIகைளN# ெகாKட ஜி. C

Dசாமிய%7 க"ைர :
http://www.kalachuvadu.com/issue-153/page54.asp
க.நா.S. எ>திய DதகIகளE7 />ைமய%லாத ப.ய:
http://kesavamanitp.blogspot.in/2013/02/blog-post_5259.html

தி. ஜான கிர ாம (1921-1982)
எ7 இளைம0 கால# தWKடதகாதவக என சLகதா
ஒ(0கி ைவ0க
பட மனEதக வா;'த ேச+
பCதிய%
கழி'த(. அIேக ம0களE7 எKண%0ைகைய வ%ட நர கைல
தி7A வா># ப7றிகளE7 எKண%0ைகேய அதிகமாக
இ'த(. ஒ/ைற ஒ ஆ7மிக

ெப+யவ ஊ0C வ'(
நகவல# வ'தவ - ஊ+ எலா ெத0கB0C# ெச7றவ
– எIக ெதX0C ம"# வர வ%ைல. ெத

ெபKகளE7
ேவைல, ேம"0C. வ"களE

W ேபாQ மல# அளE அைத பb
ச'( எ7ற இடதி நிJC# லா+ய% ேச

ப(. ஆKகB0C
வய ேவைல *ட கிைட0கா(. எIகாவ( கா"0C

ேபாQ
/ய, கா"0 ேகாழி, உ"#D எ7A எைதயாவ( அ.(0
ெகாK" வ'( வ%JA காசா0Cவாக. ப%றC ேவலி/.
சார ாயைத0 C.( வ%" எIகாவ( வ%>'( கிட

பாக.
இ
ப.
பட ப%7னண%ய%லி'( வ'த ஒவனE7 மனநிைல
எ
ப.ய%0C#, உலகைத அவ7 எ'த அ.
பைடய%

பா
பா7 எ7A நWIக சJA ேயாசி(
பா0க ேவK"#.
இ'த சாதWய
ப.நிைல0C0 கார ண# எ7ன? ெவA
D. சாதWய
அ"0கி7 கீ ;நிைலய% உளவகளE7 மP தான ெவA

D#
அqையN#தாேன அவகைள தWKடதகாதவகளாக
ைவதி'த(?
இ
ப. ெவA
ப%7 அ.
பைடய% உவான ப%+வ%ைனைய
ஒ காலகடதி இ7ெனா ெவA

D எதிெகாKட(.
ேமசாதி மJA# அவகள( கலாசார தி7 மP தான ெவA

D
அ(. பா#ைபN# பா

பாைனN# கKடா பா#ைப வ%"
வ%" பா
பாைன அ. எ7A கJப%0க
பட பளEய%
ேச'( /த வ+ைச மாணா0கனாக ேதறிேன7. 25 வய(.
தி. ஜானகிர ாம7 கச'தா. எ7னQயா எ>( இ(? தWKடாைம
எ7ற ெகா"ைம ெகா>'( வ%" எ+கிற(; அைத

பJறி இ'த
எ>தாள0C0 கவைலேயா அ0கைறேயா இைல;
அவாB0C# இவாB0C# காதலா#, கத+0காயா#.
ெவIகாய#. இதி சIகீ த# ேவA. எ>தி பைற சத#
ேககிறதா? எ7ன, ேககவ%ைலயா? f0கி0 C

ைபய%ேல
ேபா".

ஒ அர சிய சLக சிதா'தமாக எ7a வள'( வ%ட
ெவA
D எ7ற DJA ேநாைய அகJறியவ 25 ஆK"களாக
எ7ேனா" உைர யா. வ# `வ%லிDf ர ாகவ7.
எYவளX வசXகைளH சகி(0 ெகாK.

பா அவ!
‘பர வாய%ைல சா, உIக நிைலய% நா7 இ'தி'தா
நாa# இ
ப.தா7 தி.ய%
ேப7’ எ7A ம"ேம பதி
ெசாவா. அவதா7 என0C ஆ

ர ஹா# லிIகைன
அறி/க
ப"தினா. நா7 அ(வைர அறி'தி'த கா
மா09, ஈ.ேவ. ர ாமசாமி ஆகிய இர K" ேப# ஆ

ர ஹா#
லிIகa# எதி எதி (வIகளE நி7றாக. அதJC
ப%றேக ெதா9ேதாQ, கா'தி எ7A வ'ேத7. ெவA

D எ7ற
DJAேநாQ எ7ைன வ%" அக7ற(.
இ
ப.
பட ப%7னண%ய%8# *ட எ#.வ%. ெவIகர ா#,
ெமௗனE, C.ப.ர ா., க+Hசா7 CS ேபா7ற
C#பேகாண(0கார கைள
ப%.(
ேபானதJC0 கார ண#,
அவகளEடமி'த ‘ர ா79கிர ஸிY’ த7ைமதா7 எ7A
இ
ேபா( ேதா7Aகிற(. ஆனா தி.ஜா.வ%ட# இ'த(

/>0க />0க அ7D# உ7னத/# த+சன/#. என0ேகா
அ
ேபா( அெதலா# ெகட வாைதக.
ர ாகவa0C
ப%றவ%ய%லி'ேத கK பாைவ மIக. ச+
ெசQ( ெகாள /.யாதப. வAைம. க-+ய%
ப.0C#ேபா( ைமன9 ப(. ப%றC 25 வயதி ஒ ெல79
ேபா"0 ெகாKடா. ெல79 ேபாட ப%றC# பாைவய%
உAத. தைர H ச0கர # SJA# ேபா( வட# வடமாக
ெதறி0Cேம, அ(ேபால பாைவய% பட எலாேம
வைளய# வைளயமாக ெத+கிற(. அல(, பனE வ%>#
மIக. உலகைதேய மIகலான திைர ஒ7A
மைறதி'த(. ர ாகவa0C0 கடX ந#ப%0ைக உKேட
தவ%ர உறXகளா8# நKபகளா8# நா9திக எ7ேற
கத
ப"பவ. அதனா அதிசயIகளE Sதமாக ந#ப%0ைக
கிைடயா(. கKகளE ேபா.0C# ெல7ைஸ0 கழJறி
தின/# நW+ க>வ%

ேபா"0 ெகாள ேவK.ய(
ெல79 அண%'தி
ேபா+7 அ7றாட0 கடைமகளE ஒ7A.
அத7ப. ஒநா அவ காடழக ேகாவ%
ெச7றி'தேபா( த7 ெல7ைஸ0 கழJறி அIேக வJறாம

ெகா.0 ெகாK.0C# சிறியெதா அவ% நW+ க>வ%
கKகளE ேபா"0 ெகாகிறா. ஆஹா, அவ ெசா7ன
அJDதைத நா7 ஒ கைதயாகதா7 எ>த ேவK"#. கா
கKணா.ைய (ைடத( ேபா பனE வ%லகி வ%ட(.
இளE q+ய ஒளE பாQ'த( ேபா இ'த உலகேம பள Wெர 7A
ெத+கிற(. அ'த அதிசயேதா" நிJகாம இ7ெனா
அதிசய/# ெதாட'த(. காடழக+7 தWத# ெதாட அ'த
ெல7ைஸ கட'த 35 ஆK"களாக அவ மாJறேவ இைல.
இ( கி7னஸி பதிX ெசQய

பட ேவK.ய உலக அதிசய#
எ7கிறா ர ாகவ7.
ஏ7 இைத இYவளX வ%ள0கமாகH ெசாகிேற7 எ7றா,
ர ாகவa0C0 காடழக அவ% நWர ா பாைவ வ'த( ேபா
எ7 மனதி இ'த ெவA

ெபa# திைர வ%லகியXடேனேய
தி.ஜா.வ%7 ப%ர #மாKட/# உ7னத/# அழகி7
ஆர ாதைனN# என0C
பள Wெர ன வ%ளIகலாய%JA.
***
தி. ஜானகிர ாம7 தைச மாவட# ம7னாC.ைய அ"த
ேதவIC.ய% ப%ற'தவ. ப( வடIக

பளEயாசி+யர ாக
பண%யாJறிய ப%7 அகில இ'திய
வாெனாலிய% ேச'தா. கநாடக இைசய%8#
ச#9கிததி8# ஆ;'த ஞான# உK". 1943- எ>த
ெதாடIகிய தி. ஜா. எ>திய நாவக: அமித#, ேமாக /,
அ#மா வ'தா, அ7ேப ஆர /ேத, மல மச#, உய%ேத7,
ெச#பதி, மர
பS, நளபாக#. இ( தவ%ர RJA0C#
ேமJபட சிAகைத, க"ைர க, L7A நாடகIக, பயண
Rக (‘உதய q+ய7’, சி.Nட7 ேச'( எ>திய ‘நட'தாQ
வாழி காேவ+’, ‘கIகட8# கைல0கட8#’, ‘அ"த வ"

W
ஐ#ப( ைம’)

மண%0ெகா. காலகட(0C
ப%றC சிAகைதய% ஒ
ேத0க# நிலவ%ய(. C.ப.ர ா.X# இற'( வ%டா. அ'த
ேத0கைத உைடதவக தி.ஜானகிர ாம7, லா.ச.ர ா. எ7ற
இவ. (லா.ச.ர ா.X0C இ

ேபா( RJறாK" வ%ழா நட'(
ெகாK.0கிற(.) இவக இவ0C# உள இ7ெனா
ஒJAைம, இவேம 1940களEலி'( இ7றளX#
வாசககளா வ%#ப
ப"# எ>தாளகளாக
இ0கிறாக. தIக வா;நாளEேலேய ெப+ய அளவ%
ெகாKடாட
படவக. எ'தெவா எ>தாள# வாசக#
தமிழி7 ஆகH சிற'த ப( நாவக எ7A ப.யலிடா
அதி தி.ஜா.வ%7 ேமாக/ேளா, அ#மா வ'தாேளா
இலாம இர ா(. தி.ஜா. அளX0C0 ெகாKடாட

பட ேவA
தமி; எ>தாளேர இைல எ7A *ட ெசாலலா#.
இ7ைறய நிைலய%8# அதைன எ>தாளக மJA#
வாசககளE7 ெகாKடாட(0C+ய எ>தாளர ாகேவ
இ'( வகிறா தி.ஜா. கார ண#, தி.ஜா.வ%7 உலக# வான
ேவ.0ைககB# வண ஜாலIகB# ெகாKட ஆK ெபK
உறX. அ( ம"# அல; அழகி7 உபாசக. அழைகேய

ெதQவமாக உபாசிதவ. அதனாதா7 பாமர னEலி'(
DதிஜWவ% வைர ெகாKடா"# எ>தாளர ாக இ0கிறா.
தி. ஜானகிர ாமa0C ேந எதிர ான( அேசாகமிதிர னE7
உலக#. வா;வ%7 மிக இKட பCதிகைள எ>தியவ
அேசாகமிதிர 7. ஆனா இKைமயான ெமாழிய% அல;
ளா0 ¥lம எ7A ெசால

ப"# (யர # ேதாQ'த பக.
அவ எ>தி7 பலIகளE ஒ7A. அ'த வைகய%
அேசாகமிதிர ைன எ>தாளகளE7 எ>தாள எ7A *ட
ெசாலலா#. இ7ெனா வ%தமாக ேயாசிதா,
அேசாகமிதிர 7 மனEதகளா உவா0க

பட நர கைதN#
தி.ஜா. கடXளா அள

பட ெசா0கைதN#
எ>(கிறாக. இ'த வ%தியாசைத

D+'( ெகாKடா
நா# தி.ஜா. அேசாகமிதிர 7 இவைர N# இ7a# சிற

பாக
வாசி0க /.N#.
Zeus எ7ற கிேர 0க0 கடXளE7 Dதவக அ

பேலா,
டேயானEஸ9. அ
பேலா உ7னத#, அழC, ேம7ைம
ேபா7றவJறி7 Cறியb". டேயானEஸ9 Cழ

ப#, இKைம,
(யர # ஆகியவJறி7 அைடயாள#. இYவாறாக இ'த இர K"

கடXளகைளN# த(வ
ப"தியவ நWேஷ. அைத நா#
தி.ஜா.X0C# அேசாகமிதிர a0C# ெபாதி

பா0கலா#.
1972- ெவளEவ'த அேசாகமிதிர னE7 ‘வ%ேமாசன#’ எ7ற
சிAகைத ெதாC
D0C எ>திய /7aைர ய% எ9.
ைவதW9வர 7 இ
ப. எ>(கிறா: ‘ (அேசாகமிதிர னE7
மனEத7) Francis Bacon-7 ஓவ%யIகளE சித+0க

ப"# மனEத
/கைத
ேபால (0க/# ேகாமாளEதன/# ஆணவ/#
CJறதி7 SைமN# பல பல ேகாணIகளE கா"#
உ0கமான /க# ெகாKடவ7.’
அேசாகமிதிர னE7 ‘இவ’ எ7ற CAநாவ இதJC ஒ
சிற'த உதார ண#. வாலாவ%7 கணவ7 ெவIகடாசல# த7
ைவ
பா. தனைத
பா( வ%" வ#ேபா( ஆJA
மணலி சி0கி இற'( வ%"கிறா7. தன(0C வாலாவ%7
மP (# வாலாவ%7 மக7 வ%Sவ%7 மP (# அதWதமான பாச#.
வாலாX0C# தனதி7 மP ( மிC'த ப%+ய# உK".
(அெதலா# RA ஆK"கB0C /7D சகஜ#.) வாலா
வ%SXட7 த7 அKணா வ"0C
W ேபாQ வா;கிறா. RA
ஆK"கB0C /7D ப%ர ாமண Cலதி இள# வ%தைவக

எ
ப. வா;'தாகேளா அ
ப.
பட வா;0ைக அ(.
இYவளX0C# வAைம ஒ7A# இைல. ெவIகேடச7 ஒ
C. ஜமP 7தா. ஆனா8# அKணாவ%7 வ.

W
வ%தைவயாக வா># வாலா அ"0கைளைய வ%" ெவளEேய
வ'ததிைல. யா+ட/# ஒ ேபHS ேபசியதிைல. இ'த
நிைலய% தன# த7 தாயாேர ா" ஊைர வ%" ஒேர ய.யாக
ெச7ைன0C
ேபாவதா கைடசி தடைவயாக வ%SைவN#
வாலாைவN# பா0க வகிறா. வ"0C

W *ட
mைழயாம ெதவ%ேலேய நி7A பா( வ%", தா7
ெசதா ெகாளE ேபாட வவாயா எ7A வ%Sவ%ட# ேக"
வ%"
ேபாகிறா. த7 வய%Jறி ப%ற0காவ%டா8#
வ%Sவ%7 மP ( அ
ப. ஒ பாச# அவB0C. அவ ேபான ப%றC
வாலாவ%7 அKணா வகிறா7. அதJC

ப%றC நட0C#
ச#பவIகளE நர கைத ந# கK/7ேன ெகாK" வ'(
காKப%0கிறா அேசாகமிதிர 7. ேநர ாகH ெச7A வாலாவ%7
க7னதி அைறகிறா7 அவ அKணா. அவ CAகி0
ெகாKட( அ.0காக அல எ7A ேதா7றிய(. ஆனா
அைதN# கவனE0காம அவைள ேதாளE8# /கதி8#

மாறி மாறி அ.0கிறா7. ‘அKணா, அKணா’ எ7A அவ
/னCகிறா. ‘க.னவைன />Iகி" இIேக வ'(
எ7ன. ஆட# ேபாடேற!’ எ7A ெசாலி0 ெகாKேட அ.(
வ%ளாSகிறா7. இைடய% ஓ. வ# அவ7 அ#மா ‘ேடQ,
ேடQ, அவ fர Kடா’ எ7கிறா. ‘அைத ஏ7 /7னேம
ெசாலவ%ைல?’ எ7A அ#மாைவ தி"கிறா7.
‘நW தா7 ெசால வ%டலிேயடா.’
‘நW ஏ7 இ'த Lேதவ%ைய த"0கேல? வாசேல ஒ
CHS0கா+ வ'தா0க இவளா அவைள

ேபாQ
பா0க
ேபானாளா?’
fர மானவைள ெதா" தW"

ப" வ%டதா
கிணJற.ய% ேபாQ CளE0க அமகிறா7. அவaைடய
மைனவ% தKண W ேச'தி ஊJறி0 ெகாKேட அவனEட#
ெசாகிறா: ‘வ'தவ இவB0காக வர ைல. அ'த
ப%ைள0காக வ'தி0கா. ெவ0க# மான# இலாம
இYவளX ெப+ய ப%ைளைய அதைன ேப /7னாேலN#
அவB# க.0கிறா. இ(X# த>வ%0 Cலாவற(. ெகாச

நாழியா7னா ெர K" ேப# அ
ப.ேய ப"(K"
Dர K"
பா ேபாலேவ இ'த(.’
இ
ப. மனEதக உவா0கிய நர கதி7 வாய%க திற'(
திற'( ேபாQ0 ெகாKேட இ0கிற( அேசாகமிதிர னE7
எ>தி.
இதJC ேந எதிர ான ெதQவக

W உலக# தி.ஜா.வ%aைடய(.
அ'த உலகி உ7னத/# அழC# ஆர ாதி0க

ப"கி7றன.
‘ேமாக/’ ஒ ஆகH சிற'த உதார ண#. அத7 ஒYெவா
ப0க/# ஒYெவா வாைதN# உ7னததி7 சிலி

D
எ7ேற ெசாலலா#.
‘பா0கிJC ெவளEேய, ேஹாட வாசலி மா.ய ஒலி
ெப0கிய%லி'( இைச தவழ'( வ'( ெகாK.'த(.
வைணய%7
W இைச; ஏேதா ேத'த வ%ர லாகதா7 இ0க
ேவK"#. இலாவ%டா ைபர வ% ர ாகைத இYவளX
Sதமாக எ
ப. வாசி0க /.N#? அைர நிமிஷ#
ேகபதJC பாDவ%7 உள/# உய%# அதி ஒ7றி
வ%டன. அYவளX Sதி Sதமாக இைச'த(, அ'த கான#.
ேகட மாதிர திேலேய ெநைசN# இதயைதN#

த7வச
ப"(கிற அaபவ# நிைற'த கான#. நிஷாதைத
அைச( அைச(, மயமைத ெதா" ெதா"0
ேகாலமிட அ'த வ+ைச, உளைத உ80கி, உடைலH
சிலி0க அ.த(. மநிதபதமா, நWதநWத நWத பதமாகZ… ஆகா!
வைணைய
W அ
ப. வ.ய வ%ர க எYவளX DKய#
ெசQதைவகேளா! /(C தK. ஒ சிலி

D ஊ'(
அவ7 உட உதறிJA. பதமா… எ7A ெகசி இைறS#
அ'த இைச…’
‘ஆகா! எYவளX பா0கிய# ெசQத வ%ர க! பாDவ%7
கKகளE தாைர தாைர யாக நW ெபகிJA. கKைண L.0
ெகாK" இைசய%7 fQைமயான இனEைமய% திைளதா7.
கKைண திற0க0 *ட மன# இைல. ெவளE உலைக
பா0க0 *ட மன# வர ாத கKக திற0க மAதன. கால/#
இட/# மற'( அJA

ேபான நிைலய%, ெவA# ஒலி
வ.வமான அaபவதி அவ7 உள# ஆழ'த(. ஒ
கண
ெபா>( உள/# ஒலிN# ஒ7றாகி வ%டன. ஆனா
அ"த வ%னா. உள# ஒலிய%னE7A# வ%K" தனEயாக
ப%+'(, ேகபவனாக, அaபவ%

பவனாக தனEயாக நி7ற(.’

‘பாDX0C உள# ெநகி;'( வ%ட(. ைபர வ% ர ாக வணதி
உள# மபகாZஸநWதபமா எ7A வைண

W கீ ேழ இறICவ(
ேகட(. எ7னடா இ
ப.H ெசQ( வ%டாேய எ7A
ெபாAைமயாகX#, இ.(# ேகப( ேபா வ%>'த அ'த
9வர வ+ைச, ெநசி பாQ'( வய%Jைற0 கல0கிJA.
மAப.N# தாைர தாைர யாக அவ7 கKண% நW ெபகிJA.
த7 தவறிய கடைமகைள நிைனதா அல(, ர ாகதி7
வ.வைத Sதமாக எ>

ப%ய அ'த Sதிைய0 கYவ%ன
இைசய% நைன'தா. அவ7 கK நைன'த(. அவ7 இதய#
வ%#மிJA!’
இ'த வ%#மைலதா7 ‘ேமாக/’ />வ(ேம நா#
உணகிேறா#.
அ'த0 காலதி – அதாவ(, எKப( RA ஆK"கB0C
/7னா தசா+ ெவIகேடச ெபமா அaமா,
சிவகIைக அaமா, ேமலவதி

W வ%HவாநதQய ேகாவ%,
வாைக
ைபய ச'தி தியாக
ப%ர #ம# \ைஜ, ெதJC வதி
W
காளE ேகாவ% எ7A வஷ# />வ(ேம சIகீ த0
கHேச+க இ'( ெகாKேடய%0C#. ஏ> வய(H

சிAவனான பாDX# அவ7 த'ைதN# நளEர X வைர கHேச+
ேக" வ%" வ"0C

W வவாக. அ
ப. ஒ
பனE0காலதி நளEர வ% வ"

W தி#D# ேபா(
‘உன0ெக7னடா கHேச+ ேகக ெத+N#?’ எ7A ேகலிNட7
ேக"
D7னைக ெசQகிறா அ#மா. அத7 ப%றC நட0C#
ச#பாஷைண:
‘ப%யாகைட இ7னE0C ெர ா#ப ந7னா வாசிHசா அ#மா.’
‘ச+ ச+, ப"(0ேகா’ எ7றா தாயா. பாD ப"(0
ெகாKடா7. அ
Dற# ஒ நிமிஷ# ெதாKைட0Cேளேய
ர ாகைத இ>தா7. L.ய%'த கKகB# உள/#
ர ாமலிIக மடதி இ7a# ப%யாகைட ர ாகைத0 ேக"0
ெகாK.'தன. ஒலிய% அதி# ஏன( நW ேபால அவ7
இள# ெநS அ'த நிைனவ%7 காைவய% சிலி(0
ெகாK.'த(.
‘பா\.’
‘……’
‘பா\.’

‘ஏ#மா?’
‘மண% Lண.HS
ப%"(.’
‘எ
ப#மா?’
‘இ
ப அ.HSேத, காதிேல வ%ழைல? fIC.’
‘பாD, fICடா’ எ7A அ

பா ஒ0களE(
ப"தி'த
அவaைடய ைகைய தடவ%0 ெகா"தா. எ7ன
ஆன'தமான 9பச#! ஒ 9பசதி த'ைதய%7 பாச#
/>வைதN# வ.0க0 *.ய அ'த உளIைக. இ

ேபா(
*ட தடXவ( ேபாலி0கிற(.
***
C#பேகாணதி ப.(0 ெகாK.0கிறா7 பாD. இப(
வய(. வடவKைட இ'த சிதிர 0Cள

ப.0க. காைல
அல#ப% வ%" உேள நககிறா7. அ#ம7 ச'நிதிய%
*ட# ெந+'த(. எதிேர உயர தி சJA சாQ(
மா.ய%'த நிைல0கKணா.ய% அ#மனE7 வ.வ#
ெதளEவாக ெத+'த(. இைடையH சJA வைள(, /.ய%
ர ாஜமCட# ைவ( அலIகார # ெசQதி'தாக. நல

அழகிய சிைலகளE ஒ7A இ(. ய/னாைவ வ%ட வன
ப%
Cைற'தவதா7 இவ. ஆனா8# கKைண L. நி7ற
பாDX0C இ'தH சிைலதா7 கK/7 நி7ற(. ய/னாைவ
வ.
W இ0C#ேபா( இதயதி ைவ( வணICகிற
வழ0க#தா7. ஆனா இ'த மIகளா#ப%ைகய%7 /க
அைம
ப%8#, நிJC# நிைலய%8# ஒ அசாதார ணத7ைம,
ஒ அமாa]ய# ஓIகி ஒளE வSகிற(.

W
ேமாக/ைள
ப.(0 ெகாK.'த ஒYெவா
ணதி8# என0C ஏேதா ஒ ெதQவேதா" ேபசி0
ெகாK.
ப( ேபாலேவ இ'த(. அ(தா7 ஜானகிர ாம7.
ஒ (ைறய% சாதைன ெசQத ஒ ேமைத அ'த (ைற0C
சிறி(# ச#ப'தமிலாத ேவேறா (ைறய%8# சாதைனக
ெசQதி'தா அ( ெவளEேய ெத+யாம ேபாQ வ%"வ(
உலக இயD. உதார ணமாக, ப%7நவன(வதி7

W உHசபச
எ>தாளர ாக0 கத

ப"# YளதிமP நப0ேகாY அவர (
ெலாலிதா எ7ற நாவ80காக உலகெமIC#
ெகாKடாட
ப"கிறா. ஆனா அேத நப0ேகாX0C

இ7ெனா அைடயாள/# உள(. அவ ஒ உலக
Dக;
ெபJற Lepidopterist. வKண(

\Hசி ஆQவாள. அவர (
ஆQXக அ'த (ைறய% பாடமாக ைவ0க

ப"ளன.
எ7ைன
ெபாAதவைர இல0கியைத வ%ட உய'த
9தானைத வகி0க0 *.ய( வKண(

\Hசி ஆQX.
ஏென7றா, இல0கியைத சி]. ெசQN# மனEதக
வா;வதJC ேவK.ய இ'த \மி அழி'( வ%டாம ஜWவ%(
இ
பதJC ஆதார மான ஒ7A வKண(
\Hசி. ஆக, அைத
ஆQX ெசQN# ஒவர ( சாதைன இல0கியH சாதைனைய
வ%ட உய'த( அலவா?
தி. ஜானகிர ாமa0C# அ

ப.தா7 நட'த(. தி.ஜா.வ%7
நாவக ஆK-ெபK உறைவ ைமயமாக0 ெகாKடதாேலா
எ7னேவா அவ காலதிேலேய அைவ ப%ர பல# அைட'(
வ%டன. அவர ( நாவகB0காகேவ அவ
ெகாKடாட
படா; வ%ம+சி0கX# படா. நாேன
எ7aைடய 25-வ( வயதி அவைடய மர

பS நாவைல0
க"ைமயாக வ%ம+சி( எ>திய%0கிேற7. அ

ேபாெதலா#
எ7aைடய நKப R.P. ர ாஜநாயஹ# தி.ஜா.வ%7

ப.(
பாIக எ7A எ7னEட#
ெசாலி0 ெகாKேட இ
பா. இ
ேபா(தா7 ெத+கிற(,
ர ாஜநாயஹ# ெசா7ன( எYவளX ச+ எ7A. தமி;H
சிAகைத ஆசி+யக எ7ற ப.யலி நா# யா
யாைர ெயலா# பாதி0கிேறா#? C.ப.ர ா.,
D(ைம
ப%த7, ெமௗனE, ந. ப%HசLதி எ7A (வIகி
ேபாC# அ'த
ப.யலி நா7 எ7Aேம தி.ஜா.வ%7
ெபயைர 0 கKடதிைல. /த/தலாக காலHSவ" Lல#
தி.ஜானகிர ாம7 சிAகைதக /> ெதாC

பாக ெவளEவ'த
ஆK" 2014. ெமாத# 1128 ப0கIக. உKைமய% நாவைல
வ%டX# தி.ஜா. தன( சிAகைதகளE உலக தர ைத
எ.ய%0கிறா. மா
பஸா7, ெசகாY ஆகிேயா சிAகைத
இல0கியதி7 உHச# எ7A உலக# ெகாKடா"கிற(. அ'த
வ+ைசய% ைவ0க
பட ேவK.யவ தி.ஜா. எ7பதி எ'தH
ச'ேதக/# இைல. ெபா(வாகேவ உலகெமIC# இல0கிய
ர சிகக நாவகB0ேக அதிக /0கிய(வ# ெகா"(
ப.
பவக – அதி8# தமிழகB0C நாவதா7 உய% –
எ7பதா சிAகைதகளE தி.ஜா.வ%7 மகதான சாதைனைய

Dற0கண%( வ%" அவைர நாவலாசி+ய எ7ேற
ெகாKடா.N# வ%ம+சி(# வ'தி0கிேறா# நா#.
தி.ஜா.வ%7 ேமாக/, அ#மா வ'தா ஆகிய நாவகைள
உலகி7 /0கியமான நாவகளE ேச0க /.N#. அேத
சமய# அ'த நாவகைளN# வ%ட சிAகைதய% அவ அதிக#
சாதிதி0கிறா. இைத க.நா.S., அேசாகமிதிர 7,
ெஜயேமாக7, கவ%ஞ SCமார 7 ஆகிேயா# வலிNAதி
இ0கி7றன.
தி.ஜா.வ%7 /த சிAகைதயான ‘ம7னE( வ%"’ ஆன'த
வ%கடனE .ச#ப 1937- ெவளEயாகிய(. அ

ேபா(
தி.ஜா.வ%7 வய( 16. C#பேகாணதி க-+ மாணவ7.
இ'த0 கைத இ7ைறய ஜனர சக

பதி+ைகய% வர 0 *.ய
இல0கிய நய# இலாத கைதயாக இ'தா8# அைத
ெதாட'( ேம8# ேம8# எ>தி 1946- கலாேமாஹினEய%
ெவளEயான ‘பசி ஆறிJA’ எ7ற கைதய% சிAகைத0
கைலய%7 ப+\ணமான நிைலைய அைட'( வ%டா தி.ஜா.
தமி;H சிAகைத அைட'தி'த ேத0கைத இ'த0 கைத
உைடத( எ7A Cறி

ப%"கிறா க.நா.S. இ
ேபா( நிைன(

பாதா தி.ஜா.X0C எ
ப. அ( சாதியமாய%JA எ7ேற
ஆHச+யமாக இ0கிற(. கார ண#, அ'த0 கைத ெவளEயான
ஆK" 1946.
டமார H ெசவ%டான சாமிநாத C0களE7 மைனவ%
அகிலாKட#. ர ாதா கயாண(0காக

படாளதி
ேவைல பா0C# ர ாஜ# L7A நா வ%"

D எ"(0
ெகாK" ஊ0C வகிறா7. ப0க( வ.

W பாத
மாதிர தி அவனEட# மயICகிறா அகிலாKட#. அ"த
இர K" நாக அவB0C எ(X# ஓடவ%ைல. ேதன W மாதி+
அவ7 நிைனேவ வ'( அவைள ஒட ஒட ெமாQ0கிற(.
அவB0C அவ7 மP ( ஏJப"# பாலிய ேவைகைய
சாமிநாதனE7 ப+X# அ7D# அவளEடமி'( அகJறி
அவைள fQைம
ப"(வதாக /.கிற( ‘பசி ஆறிJA.’
‘சKபக
\’ கைதய% வ# 18 வய(
ெபK கயாணமாகி
ஒேர ஆK. வ%தைவயாகிறா. அ'த வ.

W C.ய%0C#
ஒ கிழவ அதJC ஒ கார ண# கJப%0கிறா. அவ ஒ
ேபர ழகி. மKண% ப%ற'த ெபKj# ஆj# /யIகி வ.த
மa]ய
பைட
பா அ(? இ'த இனEைம
Dைதயைல எ"த

தாN# த'ைதN# வ%Kணவ ேமனைகN# ம7னவ7
வ%Sவாமிதிர aமா? இைல. எIேகN# பா0க0 கிைட0கிற
ந"தர 9திZயான ேகாசைலய#மாB0C# ஒ சர ாச+
பளE0*ட வாதியார ான ர ாைமயாX0C# ப%ற'தவ.
ஆனா8# ேதIகாQ0C# \வ7 பழ(0C# ந"வ% நிJகிற
C( வ%ள0காக
ப%ற'தி0கிறா. பைட
ப%7 எடாத
மமைத0 கK" இ
ப.யாக வ%ய'( ெகாகிறா கிழவ.
கிழவ0C ேவைல ஒ7A# இைல. ப%ைளக அa

D#
பணதி வா;0ைக ஓ"கிற(. இIகிr] நாவ,
ர ாமாயண#, கீ ைத, Cற, வ" எ7A அறிைவ அவ%ய
உவ% ேச(0 ெகாK"#, ெவJறிைலN# ெபா.N#
ேபா"0 ெகாK"#, ேவ.0ைக

ேபHசி8# கால# கழிகிற(.
*ட, Dைதயைல0 கK" வ%ய

ப( /0கியமான ேவைல.
பலைன ேநா0கிH ெசQயாத நிதிய0 கடைம ேபால அவ0C
ஆHச+ய
ப"வ( தினச+0 கடைம. அேதா" ேநர # கிைட0C#
ேபா( Dைதயேலா" பதிைன'தா# Dலி ஆ"வா.
‘மல'( இர K" நாளான ெகா7ைன

\ைவ
ேபால
ெவKைமN# மசB# ஒ7றி தகதகதைதN# நW+

மித'த கவ%ழிையN# வயசான (ண%Hச8ட7, கKணார
பா(
\+(0 ெகாK.
பா. ‘அ( எ7ன ெபKணா?
/க# நிைறய0 கK; கK நிைறய வ%ழி; வ%ழி நிைறய
மமIக; உட நிைறய இளைம; இளைம நிைறய0 *Hச#;
*Hச# நிைறய ெநளEX; ெநளEX நிைறய இள/Aவ. இ(
ெபKணா? மனEதனாக
ப%ற'த ஒவ7 த7ன( எ7A
அmபவ%0க
ேபாகிற ெபாளா?’
சKபக
\ைவ /க'தா L0கிலி'( ர த# ெகா"மா#.
அேதேபா இ'த
ெபK சKபக
\. அதனாதா7 இவைள
/க'தவ7 ெச(
ேபாQ வ%டா7 எ7A நிைன0கிறா
கிழவ. த7 மைனவ%ய%ட# ெசாகிறா: ‘எ7ன., மa]ய
ப%றவ%யாQ இ'தா மaஷa0C மாைல ேபா"H
ச'ேதாசமா வாழலா#. இ(தா7 அ0னE மாதி+ இ0ேக,
தகதக7a. இ
ப. ஒ7ைன சி].Hசி
ப%", மaஷ0
கா0காQ ெகாதிK" ேபாறைத

பா(K" ேபசாம
இ0Cமா ெதQவ#?’
கால ேதச வதமானIகைள0 கட'( வ# கைல0C
உய%# உட8மாக இ
ப( அழகி7 சிலி
D# மP றலி7

(.
D# ஆC#. ஒ7A இலாவ%டா ஒ7A இைல.
அதிகார ைதN# பார #ப+ய மதி

பb"கைளN# ெலௗகீ க
ெநறி/ைறகைளN# மP Aவேத கலக#; மP றலி7 (.

D. அ'த
வைகய% தி.ஜா.ைவ இட(சா+ DதிஜWவ%கB# அதJC
ப%றC வ'த அைம

ப%யவாத வ%ம+சககB#
ெகாKடா.ய%0க ேவK"#. க#lனE9"கைளயாவ(
வ%" வ%டலா#; தி.ஜா. பாடாளE வ0க சவாதிகார # பJறி
எ(X# எ>தாத கார ணதா. ஆனா மா0சீய
DதிஜWவ%கB0C தி.ஜா. எ
ப. ெத+யாம ேபானா?
மா0சீயதி7 அ.
பைடேய தனEH ெசா(+ைமைய
தக
ப(தா7. மா0சீயதி7 ஆதார RகளE ஒ7றான The
Origin of the Family, Private Property and the State எ7ற Rலி
ஃ
ெர +0 எIெக9, C"#ப# எ7ற அைம
Dதா7 தனEH
ெசா(+ைம0C# அைத ெதாட# Sர Kட80C# சLக
ஏJற தா;XகB0C# கார ண# எ7கிறா. அ'த வைகய%
தி.ஜானகிர ாம7 தாேன C"#ப அைம

ப%7
அ9திவார ைதேய அைசத /த தமி; எ>தாள?
C.ப.ர ா.ைவ அ
ப.H ெசால /.யா(. அவ ஆK ெபK

உறXH சி0கைலN# அதி ேந# மP றகைளN# ெசால
ஆர #ப%தா. ஒேவைள அவ நாவ எ>திய%'தா அ(
நட'தி0கலா#. ஆனா அவைடய இளவய( மர ணதா
அவர ( இல0கிய
பயண# /.Xறாததாகி வ%ட(. ஆனா
தி.ஜா., C"#ப# எ7ற 9தாபனதி7 அ9திவார ைதேய
உைடெதறி'( இ0கிறா. மத#, தம#, நியாய#, நல(,
ெகட(, அற#, கலாசார # எலாேம தி.ஜா.வ%7
பாதிர IகளE7 சZர ேவைக எa# தWய% எ+'(
வ;கி7றன.
W அத7 கார ணமாகேவ அவ வா># காலதி
எKணJற எதி
DகைளN# ச#பாதிதி0கிறா.

‘அ#மா வ'தா’ நாவலி ேவத# ப.
பதJகாக ஏ> வயதான
த7 Dதவ7 அ
Dைவ எIேகா ஒ C0கிர ாமதிJC அa
ப%
வ%"கிறா அவ7 அ#மா. பதினாA வஷIக ெபJேறாைர
வ%"
ப%+'( ேவத பாடசாைலய% பய%கிறா7 அ
D.
CCல# ேபா7ற அ'த

பாடசாைலய% வ%தைவயாகி வ%ட
பவானEய#மா எ7ற Lதா.ய%7 பர ாம+

ப% வளகிறா7.
அIேக ஏ> வயதி வ%தைவயாகி வ%ட இ'( –
பவானEய#மாளE7 மக - அவ7 மP ( அப%மான# ெகாகிறா.
ஆனா அ
DX0C அ( அதமமாக ெத+கிற(. தா7 பய%8#
ேவத(0C#, த7 மP ( ந#ப%0ைக ெகாK.0C# தாய%7
9தானதி இ0C# பவானEய#மாB0C# ெசQN#
(ேர ாக# அ(. இ'(ைவ தவ%(0 ெகாKேட இ0கிறா7.
ஆனா ஒ கடதி இ'( அவனEட#, ‘நW ப.Hச ேவததி7
ேமேல ஆைணயாH ெசாேற7; நW இலாம நா7 உசிேர ாட
இ0கற(0C அதேம இைல’ எ7கிறா.
‘தா0CHசிைய ேதாலி ெசகி திகி இ>த மா" ேபா
அ
D உேள (ளEனா7. ேவததி7 ேமேல ஆைண! இ'த
ஆைணையதா7 ெபாA0க /.யவ%ைல அவனா.

தா0CHசி ஏறினா, ஒ7A ஒேர ய.யாக தைலெதறி0க ஓட
ேவK"#; அல(, அ
ப.ேய அ'த வைத தாளாம
ெபாெத7A கீ ேழ எ>'( மயIகேவா சாகேவா ேவK"#.’
அவளEட# ெசாகிறா7. ‘ேவதைத இ>0காேத. ேவத#
எIக#மா மாதி+. அ(தா7 என0C ஈHவர 7. என0C அ#மா.
எIக#மா மாதி+ அ( ஒ ெதQவ#. எIக#மா மாதி+ அ(
Dட# ேபாட தIக#. மாJA0 Cைறயாத தIக#…’
பதினாA வஷ CCலவாச(0C

ப%றC தாைய
ேபா
த7ைன வளத பவானEய#மாைளN# இ'(ைவN# ப%+'(
த7 ஊ0C0 கிள#Dகிறா7 அ
D. இர K" ேப0C# இர K"
சாைவகைள
ப+சாக தகிறா7. கிள#D# ேவைளய%
இ'(வ%ட# ‘நW எ7 தIைக’ எ7கிறா7 அ

D. அதJC இ'(
‘இ7ெனா தடைவ இ'த மாதி+H ெசாலாேத.
ெசாலாேத7னா ெசால
படா(. எ7 மனS
ப. வ%",
எIக
பாX# உசிேர ாட இ'தானா, உ7ைன இ
ப
வழிமறிHS, நW காசி0C
ேபாக வாKடா#a எ7ைன0
ெகாK" நிAதிய%
பா. நா7 எ7னேமா மத# ப%.Hசி
அ7னE0C
ேபதிேன7a நிைன0காேத. இ( எ" வஷமா

கிட0கிற நிஜ#’ எ7A ெசாலி அவைன0 க.
அைண0கிறா.
‘சீ, எ7ன இ( அSர தன#! அ#மாைவ0 க.0கறா

பல…
என0C எ7னேமா பKற(,’ எ7A ெசாலி அவைள
ேவகமாக தளE வ%"கிறா7 அ

D.
‘அ#மாவா# அ#மா! உIக#மா ெர ா#ப ஒ>IC7a
நிைனHS0காேத. நானாவ( உ7ைனேய நிைனHSK"
சாகேற7. உIக#மா யாைர ேயா நிைனHSK" சாகாம
இ0கா பா. நா7 உIக#மா இைல. நா7 உ7ைன தவ%ர
யாைர N# நிைனHசதிேலடா பாவ%. அ#மா அ#மா7a
எ7ைன அவேளாட ேச0காேத. என0C ஏமாத ெத+யா(.’
‘எ7ன ெசா7ேன?’
‘ெசா7னைததா7. உIக
பா அவ நலவa
ஏமா'தி0கா. நW, நா7 ெபாலாதவa ஏமா'( கிட0ேக.’
கைடசிய% ஊ0C
ேபான ப%றCதா7 அ
DX0C
ெத+கிற(, அ#மாX0C ேவததி7 மP ( இ'த ப0திய%னா
த7ைன ேவத# ப.0க அa

பவ%ைல எ7A. தா7 ெசQத

பாவ(0C
ப%ர ாயHசிதமாக த7 ப%ைள ேவத# ப.0க
ேவK"# எ7A அa
Dகிறா. அ
ப. எ7ன ெசQதா
அவ?
தKடபாண%0C ைஹேகா ஜெஜலா# சி]யக.
ேவததி ச'ேதக# எ7றா அவ+ட#தா7 ேகபாக.
ெமத
ப.தவ. அவ மைனவ% அலIகார #. Lத ப%ைள
அவaைடய மைனவ%, மக காேவ+, இைளய Dதவக
ேகாD, ேவ#D – இவகதா7 அ'த0 C"#ப உA

ப%னக.
ேவத# ப.0க ெச7றி0C# அ

D இர Kடாவ( மக7.
இ'த0 C"#பதி mைழகிறா7 சிவS எ7ற சிவS'தர #.
வ%ைர வ%ேலேய தKடபாண% வ"0C

W அவaைடய
ேபா0Cவர ( அதிக+0கிற(. ஒநா தKடபாண%
CளEயலைறய% இ0C#ேபா( சிவSவ%7 Cர ேககிற(.
இ7a# சிறி( ேநர # கழி(

ேபாகலா# எ7A CளE(0
ெகாKேட இ0கிறா தKடபாண%. ப%றC ‘வ%ர அ>0ைக0
*ட எ"தாகி வ%ட(. எதைன ேநர #தா7 CளE0கிற
உளE நிJக /.N#?’ எ7A நிைனதப. ெவளEேய
வகிறா.

ெபா(வாக எ>தாளக ெபKகைள
பJறிதா7 மாQ'(
மாQ'( எ>(வாக. அதி8# தி.ஜா. ேதவ% உபாசக.
அவ0C எலா
ெபKகBேம ெதQவதி7 நடமா"#
உ0கதா7. ஆனா ‘அ#மா வ'தா’ நாவலி
தKடபாண%ய%7 ைகயAநிைலைய0 கதறி கதறி
எ>திய%0கிறா. சிவS அலIகார ைத த7 வ"0C

W
அைழ0கிறா7.
‘அெதலா# ச+ ம7னE. நWIக ஆ(

ப0கேம வர லிேய. வ'(
மாச0 கண0கா ஆய%0C# ேபாலி0ேக… ர Iக# *ட
ேபான வார # ெசாலிKேடய%'தா, ம7னEைய0
காணேவலிேய7a…’
இ'த
ேபHைச மா.ய% அம'( ேக"0 ெகாK.0கிறா
தKடபாண%.
‘ெபாQ! ெபாQ!’ எ7A L.ன கKைண இ"0கினா
தKடபாண%. Dவ# SளEத(. ‘ர Iக# அ

ப.H ெசாலி
இ0கேவ மாடா. நWதா7 ெசா8கிறாQ. அலIகார ைத0
Cழிைய ெவ.
Dைத0க ேவK"# எ7Aதா7 அவ
ெசாலிய%
பா…’

அலIகார # எ7ன பதி ெசா7னா எ7A அவ காதி
வ%ழவ%ைல.
அ
D வK.ய%லி'( இறIகி ெப. ப"0ைகNட7 வ.7
W
உேள mைழகிறா7. ஊசலி அம'தி0C# சிவSைவ
பா( வ%" ‘எ7னடா ேகாD, மP ைசைய எ

ப எ"ேத?’ எ7A
ேககிறா7. மAகணேம சJA0 Cழ#ப% உJA

பா0கிறா7.
தIைக காேவ+ அவ7 Cழ

பைத தW0கிறா. ‘சிவS
மாமாKணா!’
‘ஆ! மாமா… ெசௗ0யமா, சா?’ எ7றா7 அ

D.
ஒேர வா0கியதி C"#ப# எ7ற அைம

ப%7
அ9திவார ைதேய ெபய( எ"( வ%"கிறா தி.ஜா.
ச+, மா0சீயவாதிகதா7 இைத கவனE0கவ%ைல எ7றா
எKப(களE ஒ அைலயாQ எ>'த அைம

ப%யவாத
வ%ம+சககளாவ( தி.ஜா.ைவ0 ெகாKடா. இ0க
ேவKடாமா? அைம
ப%யவாதிகளE7 /த Cறிேய
C"#பைதH சிைத0க ேவK"# எ7ப(தா7. கார ண#,
அதிகார ைமயIகளEேலேய மிக0 க"ைமயான( C"#ப#.
ஆனா (ர தி]டவசமாக அைம

ப%யவாதிகB# ஜி.
நாகர ாஜ7 ேபா7றவகைளதா7 ேபசினாகேள தவ%ர தி.ஜா.
அவகளE7 கKண%ேலேய படவ%ைல. ெவIக சாமிநாத7
ஒவதா7 ஒJைற ஆளாQ ‘ேமாக/’ தா7 தமிழி7
தைலசிற'த நாவ எ7A ேபார ா.0 ெகாK.'தா.
அைம
ப%யவாத# எ7ப( அ.
பைடய% அதிகார (0C
எதிர ான(. எதி0 கலாHசார ைத /7ைவ

ப(. அ'த
வைகய% தி.ஜா.வ%7 எ'த0 கைதைய எ"(0 ெகாKடா8#
அ( இ(வைர ய%லான மதி

பb"கைள0 கால.ய% ேபா"
(வ#ச# ெசQவதாகதா7 இ0கிற(.
உதார ணமாக, ‘சKபக

\’ சிAகைதய% 18 வயதி
வ%தைவயாகி வ%ட ெபK அைத

பJறி0 கவைலேய படாம
இற'( ேபான கணவனE7 தைமயaட7 ஊ0C0 கிள#ப%
வ%"கிறா. அவ7 அவைள

பளE0*டதி ேச0க ஏJபா"
ெசQகிறா7. நாண# D7னைக \0க வK.ய% ஏறி
அம'தா எ7A எ>(கிறா தி.ஜா.
கிழவ% ஆேளா.ய% நி7A ெசாகிறா: ‘ர த

\வா#. எலா
L0C# ர த# ெகாடா(, சKபக

\ைவ L'( பாதா!

எ7ன சி+
D, எ7ன ெநளEச; அவ அக/ைடயா7
உய%ேர ா"தா7 இ0கா7. அதா7 ெநளEயற(.’
எ>தி7 வழிேய சில உணXகைள ெவளE

ப"த இயலா(.
ஒ சIகீ த0 கைலஞ7 ர ாகதி7 வழிேய, தா7 உண'தைத
சIகீ தமாக ெவளE

ப"(கிறா7. அைத ர சிக7 உணவ(
ர ஸ#. ர ஸ# எ7றா சார #. ர ஸைத
எ
ப.ெய
ப.ெயலாேமா வ%ள0கிய%0கிறாக ந#
/7ேனாக. ர ஸ# எ7றா பர வச#. Bliss. ெதQவைத
தஸி
ப(. ப%ர #மைன உணதேல ர ஸ# எ7கிற( ைததிZய
உபநிஷத#. எ( எ
ப.ய%'தா8# ந#ைமN# மற'(
\மிய%லி'( ேமெல>'(
பற0C# நிைல… இ
ப. எைத
எ>தி
பாதா8# பர வசைத ெசாJகளா வ%ள0Cவ(
க.ன#. வா;நா />வ(# கடXைளேய நிைன'(
நிைன'( உC# ப0தa0C0 கடX காசியளEதா
அவaைடய மனநிைல அ
ேபா( எ
ப. இ0C#?
ப%9மிலா கா7 இைளஞனாக இ'த காலதி காசி
வ%9வநாத ஆலயதி7 க
ப0கிர ஹதி தனEயாக

ெஷனாQ வாசி(0 ெகாK.
பா. அ
ேபா( ஒநா அவ
அேக வ'( இ7a# வாசி, இ7a# வாசி எ7A
வ%9வநாத ெசா7னேபா( ப%9மிலா காa0C எ7ன
உணXக ஏJபடேதா அ(தா7 பர வச#. கா7 சாஹி

அ(
பJறி வ%+வாக
ேபசிய%0கிறா.
ப%9மிலா கானE7 இைசைய ஒவ ேகC#ேபா( எ7ன
உணXக ஏJப"கிறேதா அேததா7 தி.ஜானகிர ாமனE7
எ>ைத
ப.0C#ேபா(# ஏJப"கிற(. எ>தா
இயலாதைத சIகீ ததா ெவளE

ப"(கிறா7 கைலஞ7
எ7றா அ'த0 கைலஞனE7 பர வச அaபவைத
தி#பX# எ>தி கட(கிறா தி.ஜா. எ7A ெசாலலா#.
தி.ஜா.ைவ ஏ7 எேலா0C# ப%.0கிற(? ர ஜினEகா' *ட
தன0C
ப%.த எ>தாள தி.ஜா. எ7A ெசாலிய%0கிறா.
கார ண#, தி.ஜா. இ'த வா;0ைகையேய ஒ கைலயாக
ர சிதா; ெகாKடா.னா. அவ வள'த தைச மKj#
அவர ( C"#ப/# அதJC0 கார ணமாக இ'தி0கி7றன.
த'ைத, பாடனா வழிய% அவர ( Sவாசேம சIகீ தமாக
ஆகிய%'த(. சIகீ தைத வ%#பாதா யா? ஆனா

மJறவகB0C# தி.ஜா.X0C# வ%தியாச# எ7னெவ7றா
தி.ஜா. ப%(ர ாஜிதமாக தா7 ெபJற சIகீ ததி7 கK
ெகாK" இ'த உலகைத

பாதா. உதார ணமாக, தி.ஜா.
தசா0C வ# ேபா( அவைர தவறாம ச'தி0C#
தைச
ர கா] இ
ப. எ>(கிறா:
‘ெவKணாJறIகைர ேபாேவா#. ேஹாெவ7A பாN#
ஜல
ர வாகைத
பாதப. நிJபா. திைவயாA ேபாேவா#.
தியாைகய சமாதிய%7 மணெவளEய% நிJபா. ேமலவதி

W
காமாசிய#ம7 ேகாவ% ச'நதிய% நிJேபா#. இ.'த
மர ா.ய அர Kமைன இ.ச Sவ+ ச+'( வள'தி0C#
அர S \தி0கிறைத0 கா"வா. ெப+ய ேகாவ%
நிலா/Jறதி காலைத ெவ7ற காJைற அKணா'(
வ%ய
பா. ச'தனாதி ைதல# மண# வS#
W சர 9வதி மஹா
பழSவ.களEைடேய நி7A ெத8IC 9ேலாகைத
எ7ைன வாசி0கH ெசாலி0 ேகபா. தசா பாண%
சீர Iக(
பட# எ>(# ர ாஜWவ%ட# ேபாQ அவ7 ேர 0C
ஒ"வைத
பா( நிJபா. ெகாK. ர ாஜபாைளய#,
Sவாமிமைல, ம7னாC. எலா# ேபாேவா#. எIC#

எதி8# வ%ய
Dதா7. Cழ'ைத ச'ேதாஷ'தா7.
ஆHசய#தா7. ஜானகிர ாமa0C எ>( Lணா#
ப'தா7. வா;0ைகதா7 அவர ( சி. மைழ ெபQ(
ெகாK.0C# வர ா'தாவ% நி7A பா(0
ெகாK.
பா. வ%ய
பாQ மகி;'( ெகாK.
ப(
அகிலி'தா D+N#. இர X இர K" மண% L7A மண%
எ7A ேபசி0 ெகாK.

ேபா#. f0க# அKடா(. L7A
மண%0C0 Cசாலா" சா
ப%"
பா C.
ேபா#.
ஜWர ண%0C#.’
ெவIக சாமிநாதaடனான ேப.ய%8# வா;0ைகையேய
இைசயாக0 காj# மேனாபாவ# பJறி

ேபSகிறா தி.ஜா.
‘ம7னாC. Sவாமிநாைதயa ஒத. அவகிேடN#
ப.Hேச7. அ
Dற# உைமயாDர # Sவாமிநாைதயa மகா
ைவயநாதQயேர ாட சி]ய. அவகிட ெகாசநா
ப.Hேச7. தியாகர ாஜ பர #பைர ய%ல வ'தவa அவைர H
ெசாவாக. அவதா7 இ'த Sதி… வா;0ைகைய
பா0கறேபா(… எலா#… வா;0ைகேய ஒ இைச மாதி+
அவ பா(K" இ
பா. அவகிட நா7 அ.0க.

பா(0ேக7. அ(0C /7னா.ேய எ7
தக
பானாகிேடN# இ'த0 Cண# உK". எைத
பாதா8# அதிகமான, /ர "தனமா ேபசற(,
/ர "தனமா சதIைள0 ேக0கற(, இெதலா#
அவ0C
ப%.0கா(.’
அேத ேப.ய% ‘ேமாக/’ளE வ# பாDவ%7 தக

பனா
ைவதிைய த7aைடய தக
பனாைர 0 ெகாKேட
உவா0கியதாக0 *Aகிறா. ேம8# தி.ஜா.:
‘அ'த உைமயாDர # SவாமிநாைதQய ெர ா#ப mj0கமான
ெசவ% ெகாKடவ. அவ Sதி ேச0கற(0C ஒ மண%

ேநர மாC#. Sதி ேச0க ெத+யா(7a அதமிேல. Sதில
அவ0C அதைன லய%

DK". ச+யா RA ெபெசK வற
வைர ய% த#\ர ாவ%ல Sதி ேச(Kேட இ

பா. அYவளX
இ#மி Cைறயாம இ0கj# அவ0C. ஒ fantastic ெசவ%
அ(. அவ ேபசிKேடய%0கற

ப ஏதாவ( சத#
ேகட(Kணா கவனE0கH ெசாவா. பறைவக ச

த#,
ெச0C ச
த#, யார ாவ( ேபசற ச
த#, Cழ'ைத அழற ச
த# –
இெதலா# ேக"K" இ0கH ெசாவா. அதாவ( இ'த
உலக# />0க ஒலி மய#, ேபசறேபா(*ட ேபசறவக எ'த
Sதிய% ேபSகிறாக – Sதி concept இ0ேக – Sதிய

பJறி
அ.0க. ெசாலிKேட இ
பா. இ( வ'( என0C ஒ
ெப+ய வ%ழி
பா இ'த(. எIக பாதா8#… தா#பாள#
வ%ழற(… சைமய உள சத# ேக0கற(… வாசல
மசிய%லாம வK. ேபாC# – இைதெயலா# கவனE0கH
ெசாவா. உIகBைடய basic note-ேல'( எYவளX
fர திேல இ0C எ7பைதெயலா# பா0கH ெசாவா.
இ( நம0C உB0Cள இ'த உணHசிைய அதிகமா
உேவக
ப"தி0 ெகாKேட இ'த(. ப%றC நா7

ெச7ைன0C வ'த
Dற# பதமைட S'தர மQய எ7பவ
கிட0க, /(சாமி தWசிதைடய கீ தைனக பல பாட#
பKண%ேன7. அவ# சIகீ த(ல ெர ா#ப ஆர ாQHசி
பKண%னவ. உைமயாDர # SவாமிநாைதQய ேபாலேவ
ெர ா#ப mj0கமான ப%ர 0ைஞN#, mj0கமான நாத
ப%ர 0ைஞN# ெகாKடவ. அவேர ாட பழகின(னாேலN#
என0C
பJபல வ%ஷயIக ெத+'த(. வா;0ைகய
பJறி…
சIகீ தைத
பJறி… வா;0ைகய% உள அ.
பைடயான
ெதாடDகைள
பJறி அ.0க. எ7கிட ேபசிK.
பா.
அவ எ7ைன ஒ சீடனா கதாம ஒ நKபனா கதி
எலா# ெசாலிK" வவா. அவகிேடN# என0C

பல
mj0கIக ெத+சி0க /.ச(. நல சIகீ தைத
அaபவ%0க ெத+யற( எ7கிற(0C நா# இைறவa0C0
கடைம
ப.0கj#. அ'த மாதி+ ஒ ஆJற
ெகா"த(0C. அதனாதா7… of course சIகீ தைத
அaபவ%0கற( அதி]ட#தா7… நல சIகீ த# ேக0கற(…’
தி.ஜா.வ%7 இைச பJறி ேச(பதி அணாசலதி7
அைமயான க"ைர ஒ7றி தி.ஜா.வ%7 இைச ர சைன மJற

எேலாைர N# வ%ட எ
ப. வ%தியாசமான( எ7பைத நா7
எ
ப. உண'ேதேனா அ
ப.ேய எ>திய%0க0 கK"
வ%ய'ேத7. ப%7வவ( ேச(பதி அணாசலதி7
க"ைர ய%லி'(:
‘ஜானகிர ாமனE7 இைச ர சைன ெவAமேன ெதாழிmப
அறிைவH சா'த( இைல எ7பைத அவ இைச Cறி(
எ>திய பைட
DகளEலி'( ெத+'(ெகாளலா#. ெப+ய
ேமைதகளEட# இைச கJறி'தா8#, ந7றாக
பாட0*.யவர ாக இ'தா8# த7 ேமைதைமைய
ெவளE0கா"வ( ஜானகிர ாமa0C0 Cறி0ேகாளாக
இ'தி0கவ%ைல. அவ0C இைச எ7ப( ெவA# Dற
உலைகH சா'தெதா சிJறி7ப அaபவமாக இ

பதிைல.
அைத தாK.ய – அக உலக# />(# வ%+N# ஒ ெப+ய
எ>Hசியாக இ0கிற(. ஜானகிர ாமைன வசீக+த இ7ெனா
ெப+ய ப%ர #மாKடமான அaபவ# இயJைக. அ'த
இயJைகையN#, இைசையN# ஒ7றாகேவ பாதா.
அதனாதா7 ெப#பா8# அவைடய இைச Cறித
வணைனக இயJைக சா'ததாகேவ, மலகைள,

பறைவகைள, இயJைகய%7 ேபர ைமதிைய நிைன"வதாக
இ0கிற(. இயJைகய%7 /7னா ஒ திற'த மன(ைடய
மனEதர ாக ேதா7A# ெப# வ%ய

D, இைச /7னா8#
ேதா7Aகிற(. அ( ெவA# ெதாழிmப அறிவா ம"#
வவதல.’
ேம8# ேச(பதி அணாசலதி7 க"ைர ய% மJெறா
/0கியமான தகவ8# கிைடத(. தி.ஜா. அவ காலதிய
சIகீ த0 கைலஞகைள
ேபாலேவ கHேச+ ெசQN# அளX0C
ஞான# உளவர ாக இ'த ேபாதி8# கHேச+ ெசQய
ேவKடா# எ7A அவ /.ெவ"தி0கிறா.
‘ஜானகிர ாமa0C நல ெசவ% இ'த(. ஒ/ைற ேகடைத
அ
ப.ேய பா.வ%"வா. மகார ாஜDர # வ%9வநாத ஐய
பாெட7றா எIக இவ0Cேம மிகX# ப%.0C#. அவ
பா.0 ேகட(#, அ'த

பா"/ைறைய அ
ப.ேய தி
ப%
பா.வ%"வா. பல வ%வா7கேளா" ஜானகிர ாமa0C நல
ப+Hசய# இ'த(. லாC. ெஜயர ாம7, அ+ய0C.
ர ாமாaஜ ஐயIகா ேபா7ேறா0C ஜானகிர ாமனE7
பாெட7றா மிகX# ப%.0C#. அவைர

பாடH ெசாலி0

ேகபாக. ஜானகிர ாம7 கHேச+க ெசQவதிைலெய7A
அவக ஆதIக
ப"0 ெகாவாக. லாC. ெஜயர ாம7
ஜானகிர ாமனE7 சIகீ த அa\திைய வ%ய'( ேபாJAவா.
நாIக நKபகெளலா# *.ய%0C#ேபா( அவைர
பாடH ெசாலி0 ேகேபா#. ஒ/ைற வாெனாலிய%
ம(ைர மண% ஐய கHேச+0C ஜானகிர ாம7 ஒ அறி/க
உைர ைய
ேபால
ேபசிய%0கிறா. தசா+லி'தேபா(
ஜானகிர ாம7 வைண

W வாசி0கX# கJA0ெகாKடா’ எ7றா
ஆேர ய7. இYவாறாக தி.ஜா. பJறி அவர ( நKப
9வாமிநாத ஆேர ய7 *றியைத ேமJேகா
கா.ய%0கிறா ேச(பதி அணாசல#.
மதி
பb"க வ;Hசியைட'(
W வ%ட இ'த0 காலகடதி
சIகீ த# எ7ப( பண# பKj# வ%ஷயமாக மாறி இ0கிற(.
ஆனா தி.ஜா. Cறி

ப%"# சIகீ த# எ7ப( சIகீ த
/#Lதிக உபாசித சIகீ த# ேபா7ற(. அIேக பண#,
Dக; ேபா7ற வ%ஷயIக எலாேம ெசலாதைவ. அத7
கார ணமாகேவ தி.ஜா. கHேச+க ெசQயவ%ைல.
இலாவ%டா அவ ெபய சIகீ த (ைறய%8# ெப+ய

அளவ% ேபச
ப.0C#. ஆமாதமான ஒ கைலைய
ேமைட ேபா" வ%Jபதா எ7ேற அவ நிைனதி0கிறா.
ேமாக/ளE7 ர IகKணாைவ
பா0C#ேபா( சIகீ த#
பJறிய தி.ஜா.வ%7 பாைவைய ந#மா ெத+'( ெகாள
/.கிற(.
இ'த ெதாட0காக தி.ஜா.வ%7 அ#மா வ'தா, ேமாக/,
ெச#பதி ேபா7ற நாவகைளN# அவர (
சிAகைதகைளN# ப.தேபா( எ7 உணX />வ(#
சIகீ தமாகேவ இ'த(. உற0கதி8# *ட சIகீ தேம மித'(
ெகாK.'த(. எ>( எ
ப. சIகீ த# ேகட உணைவ
த# எ7A யாேர a# ேகடா அவகைள தி.ஜா.வ%7
எ>ைத
ப.0கH ெசாவைத தவ%ர ேவA வழிய%ைல.
கவ%ஞ ெப'ேதவ%ய%7 இ'த0 Cறி

D ஒ உதார ண#:
‘இ மாதIகளாக f0கமிலாத (யர #. f0க(0C0 கK
ெசC#ேபா( ஏேதா ஒ Dற, அகH ச

த# எ>
ப%வ%"#.
*டேவ, வல( Lைள இப( திைர

ப0கIக திற0க
பட
பைழய கண%னE ேபால qடாகி வ%"#. வ%யைவ க>ைத
நைன0C#. f0க ெதா'தர X எ7பைதவ%ட fICவ( எ

ப.

எ7ப( மற'த( எ7Aதா7 ெசாலேவK"#.
மாைல சாQ'( இர X வ#ேபாேத f0க# Cறித பதJற#
ெதாJறி0ெகாB#. வாைதக நிJகாத வாைதக
ஓ.0ெகாKேடய%0C#. எ7ைன மP றி,
எ7aைடயதிலாம. எ
ப. நிA(வெத7A D+யாத
ேயாசைனN# வாைதகளாகேவ. காசிபேம கKj0C
எடாம. ெசவ%
Dலதி7 சவாதிகார தி இ'ேத7.
ம(வ+7 எ'த மாதிைர N# பயனளE0கவ%ைல.
qடான பா, பாததி வ%ள0ெகKெணQ,
ேவைல0காகவ%ைல. ப%ர ாணாயாம/# அ/0கர ா
qர ண/# ெகாச# பயனளEதன. ஆனா, கைடசிய%
என0C உதவ%ய( தி. ஜானகிர ாம7தா7. ெச#பதிைய
எ"( வாசி0க ஆர #ப%ேத7. /தநா ெகாச#
f0க#வவ(ேபா ெத+'தXட7, பகலி ஒ மண%,
இர வ% fIC#/7 ஒ மண% எ7A மாதிைர ேபால.
நிதானமாக மிக நிதானமாக. ஒவ+ வ%டாம. சிலவ+களE
ேதேபால நி7A. ஒ7றி. தி.ஜா ெமாழிைய

பJறி ‘இர கசிய#’

ஒ7A கK"ப%.ேத7. அவ வாைதகைள0
காசிபமாக மாJAவதி வலவ.
வாசி0C#ேபாேத ெமாழி காசியாக மாற ஆர #ப%0C#
மனதி. இதனாதா7 ேபா8#, எ7னE நிJகாதி'த
வாைதக நிJக ஆர #ப%தன. ஒவழியாக f0கதி7
வச
பேட7, கனவ%7 வச
பேட7. இல0கியதி7
Cணமா0C# ச0திைய, இைறய%7 அைள அaபவ%த
ஒதிய%7 சாசிய# ேபால, இIேக சாசிய# *Aகிேற7.’
தி.ஜா.வ%7 எ>( ஏ7 ந#ைம

பர வச நிைல0C0 ெகாK"
ெசகிற( எ7பதJC அவ எ>திலி'( சில உதார ணIக
தகிேற7.
‘பா0கிJC ெவளEேய, ேஹாட வாசலி மா.ய
ஒலிெப0கிய%லி'( இைச தவ;'( வ'( ெகாK.'த(.
வைணய%7
W இைச; ஏேதா ேத'த வ%ர லாகதா7 இ0க
ேவK"#. இலாவ%டா ைபர வ% ர ாகைத இYவளX
Sதமாக எ
ப. வாசி0க /.N#? அைர நிமிஷ#
ேகபதJC பாDவ%7 உள/# உய%# அதி ஒ7றி
வ%டன. அYவளX Sதி Sதமாக இைச'த( அ'த கான#.

ேகட மாதிர திேலேய ெநைசN# இதயைதN#
த7வச
ப"(கிற அaபவ# நிைற'த கான#. நிஷாதைத
அைச( அைச(, மயமைத ெதா" ெதா"0
ேகாலமிட அ'த வ+ைச உளைத உ80கி, உடைலH
சிலி0க அ.த(. மநிதபதமா, நWதநWத நWத பதமாகZ… ஆகா!
வைணைய
W அ
ப. வ.ய வ%ர க எYவளX DKய#
ெசQதைவகேளா! /(C தK. ஒ சிலி

D ஊ'(
அவ7 உட உதறிJA. பதமா… எ7A ெகசி இைறS#
அ'த இைச அவைன0 CJற# சா.JA. அவ7 ெசQத(
தவெற7A உணர வ%ைலயா எ7A தWனமாக ம7றா.0
ேகட(. பைழய நிைனXகைள உதறி வ%", மP K"#
சIகீ ததி7 இனEைமய% லய%0க /ய7றா7 பாD.
பாDவ%7 கKகளE தாைர தாைர யாக நW ெபகிJA. கKைண
L.0 ெகாK" இைசய%7 fQைமயான இனEைமய%
திைளதா7. கKைண திற0க0 *ட மன# இைல. ெவளE
உலைக
பா0க0 *ட மன# வர ாத கKக திற0க மAதன.
கால/# இட/# மற'( அJA

ேபான நிைலய%, ெவA#
ஒலி வ.வமான அaபவதி அவ7 உள# ஆ;'த(. ஒ

கண
ெபா>( உள/# ஒலிN# ஒ7றாகி வ%டன.’
(ேமாக/)
ப%9மிலா கானE7 ெஷனாய% ைபர வ% ர ாக#:
https://www.youtube.com/watch?v=HPW--T34ELQ
என0C மிக
ப%.த பாடகர ான பK. ஜ9ர ாஜி7 Cர லி
ைபர வ% ர ாக#:
https://www.youtube.com/watch?v=STkDbJrq9Ek
இ
ப., உள/# ஒலிN# ஒ7றாகி வ%"# த7ைமையதா7
தி.ஜா.வ%7 எலா எ>தி8# காKகிேறா#.
பாD ஏ> வயதிலி'ேத கHேச+ ேகக ஆர #ப%( வ%"கிறா7.
தக
பனாதா7 கார ண#. காசிலாம சIகீ த# ேகக
தசாைர வ%ட ேவA இட# உKடா எ7ன? (இ

ேபா(
எ.ஆ. ஈ9வ+ பா.ய அ#ம7 பாடகைளேயா அல(
அ(ேவ பர வாய%ைல எ7ப( ேபா7ற ஆபாசமான சினEமா
பாடகைளேயாதா7 ேகக /.கிற(. இ7ைறய தசா
ேவA. தி.ஜா.வ%7 தசா RA ஆK"கB0C /'திய(!)
ஒ ைத மாததி பாDX# அவ7 தக

பனா ைவதிN#
ர ாமலிIக திவ%ழாவ% கHேச+ ேக" வ%"

தி#Dகிறாக. ந"நிசி0C ேமலாகி வ%"கிற(. நல CளE.
இ'த0 CளE+ Cழ'ைதையN# *.0 ெகாK"
கHேச+0C
ேபாக ேவK"மா எ7A ேககிறா அ#மா.
‘எ7ன பKற(, நல பனE0 காலமா

பா( தியாகர ாஜ
சமாதி ஆய%டா. பாD கHேச+ ேக0க

ேபாறா7a
ெத+சி'தா சிதிைர ைவகாசி மாசமா

பா( சமாதி
அைடசி
பா’ எ7A பக. ெசQகிறா ைவதி.
‘ர ாமலிIகசாமிN#தா7’ எ7கிறா7 பாD. உன0ெக7ன
சIகீ த# ெத+N# எ7A நW கHேச+ ேகக

ேபானாQ எ7கிறா
அ#மா. ‘ப%யாகைட இ7னE0C ெர ா#ப ந7னா வாசிHசா
அ#மா’ எ7கிறா7 பாD.
பாைல0 ெகா"( வ%" அவ7 C.த(# ப"(0 ெகாளH
ெசாகிறா அ#மா. பாD ப"(0 ெகாKடா7. அ

Dற# ஒ
நிமிஷ# ெதாKைட0Cேளேய ர ாகைத இ>தா7.
L.ய%'த கKகB# உள/# ர ாமலிIக மடதி
இ7a# ப%யாகைட ர ாகைத0 ேக"0 ெகாK.'தன.
ஒலிய% அதி# ஏன( நW ேபால அவ7 இள# ெநS அ'த
நிைனவ%7 காைவய% சிலி(0 ெகாK.'த(.

‘பா\.’
‘…’
‘பா\.’
‘ஏ#மா?’
‘மண% Lண.HS
ப%"(.’
‘எ
ப#மா?’
‘இ
ப அ.HSேத, காதிேல வ%ழைல? fIC.’
‘பாD, fICடா’ எ7A அ

பா ஒ0களE(
ப"தி'த
அவaைடய ைகைய தடவ%0 ெகா"தா.
எ7ன ஆன'தமான 9பச#! ஒ 9பசதி த'ைதய%7
பாச# />வைதN# வ.0க0 *.ய அ'த உளIைக.
இ
ேபா( *ட தடXவ( ேபாலி0கிற(. அ
ேபா( *ட#
/>வ(# ெப# வ%ள0கி7 /ெதாளEய%, மாபளX
நW+ நிJபவைன
ேபால, இளE ெமௗனமாக அ/Iகி0
கிட'த(. அ'த உளIைகய% ஊறி வ.'த அைமதிையN#
ஆAதைலN# இ7a# மற0க /.யவ%ைல.
இ(தா7 தி.ஜா. தி.ஜா.வ%7 ேமஜி0. தி.ஜா.வ%7 அJDத#.

(ெதாட#)
இைண
D:
http://solvanam.com/?issue=50
http://solvanam.com/?p=15341
தி. ஜானகிர ாமனE7 உலைகN# மேனாதமைதN#
D+'(ெகாள ஒ திற
பாக இ
ப(, ேச(பதி
அணாசலதி7 க"ைர . இயJைகையN# இைசையN#
ஒ7றாகேவ பாதா தி.ஜா. இ(தா7 அ'த திற

D. இத7
வழிேய தி.ஜா.வ%7 உலகி mைழ'தா, இ'திய மKண%
உதித ஞானEக கKட த+சனைத நா/# காணலா#.
தி.ஜா.ைவ
ப.தXடேன நா7 ஆதி சIகர +7 கவ%ைதகைள
ப.ேத7. ஆதி சIகர ைர நா# எேலா# ஓ
ஆ7மிகவாதியாகேவ காKகிேறா#. அதனாேலேய
நாதிகக அவைர ெவA0கX# ெசQகிறாக. ஆனா,
அவ ஓ அJDதமான கவ% எ7பைத அவைடய
கவ%ைதகைள
ப.0C#ேபா( அறி'(ெகாளலா#.
/0கியமாக, 'நிவாண சக#’. (சதக# எ7ப( RA பாடக.
உ-#. பஹ+ய%7 சதகIக.) நிவாண சக#, ெவA#

ஆேற பாடகதா7. ஆனா, அ'த ஆA பாடகB0C
இ'த
ப%ர பசைதேய அட0கிவ%டா ஆதி சIகர எ7ற
மஹாகவ%.
மேனா Dதி அஹIகார சிதானE நாஹ#,
ந-ச ]ேர ார ஜி¥ேவ, ந-ச 0ர ாண ேநேர ,
ந-ச Yேயாம \மி, ந-ேதேஜா ந-வாN:
சிதான'த ப#! சிேவாஹ#! சிேவாஹ#!
ந-ச
ர ாண சI0ேயா, நைவ பசவாN:
ந-வா ச
த தா(, ந-வா பசேகாஷ:
ந-வா0 பாண% பாத#, ந- ேசாப9த பாN:

ந-ேம ேவஷ ர ாெகௗ, ந-ேம ேலாப ேமாஹள,
மேதா ைநவ, ேமைநவ மாஸய பாவ:
ந-தேமா ந-ச அேதா, ந-காேமா ந-ேமா:
ந-DKய# ந-பாப#, ந-ெசௗ0ய# ந-(0க#!
ந-ம'ேர ா ந-தWத#, ந-ேவதா ந-ய0ஞ:
அஹ# ேபாஜன# ைநவ, ேபா~ய# ந-ேபா0தா,
ந-#N ந-சIகா, ந-ேம சாதிேபத:
ப%தா ைநவ, ேம ைநவ மாதா, ச-ஜ7மா
ந-ப'( ந-மிர #, C ைநவ சி]யா:

அஹ# நி-வ%கேபா, நிர ாகார ேபா,
வ%D வாHஸ, சவர , சேவ'+ யானா#
ந-ச சIகத# ைநவ, /0தி ந-ேமய
நா7 மன# அல DதிN# அல சித/# அல
நா7 ெசவ% அல நா0C அல நாசி அல கK அல
வாa# அல \மிN# அல
ஒளEN# அல வளEN# அல
சிதான'த ப# சிேவாஹ# சிேவாஹ#.
நா7 ப%ர ாணa# அல பச வாNX# அல
ஏ> தா(0கB# அல பச ேகாஷ/# அல
ேபHS# அல ைககாகB# அல ெசயDல7கB# அல
சிதான'த ப# சிேவாஹ# சிேவாஹ#

என0C ெவA
D இைல வ%
ப/# இைல
ேபர ாைசN# இைல ேமாக/# இைல
கவ/# இைல ெபாறாைமN# இைல
அற# ெபா இ7ப# வ"

W எ(Xமிைல
என0C
DKய/# இைல பாவ/# இைல
ெசௗ0ய/# இைல (0க/# இைல
(என0C) ம'திர # இைல தWத 9தலIக இைல
ேவவ%கB# இைல
நா7 (Q
பவa# அல (Q0க
ப"பவa# அல
(Q
D# அல
என0C மர ண# இைல மர ண பய/# இைல

சாதிய%ைல ேபதமிைல ப%தா இைல மாதா இைல
ஜ7ம/# இைல
உJற# SJற# C சி]ய7 யா# இைல
நா7 Cணேபத# இலாதவ7 எ'த ப/# இலாதவ7
எIெகIC# எ
ேபா(# எலா Dல7களE8# நW0கமற
நிைற'தி
பவ7
என0C ப'த/# இைல /0திN# இைல நா7 அள0க
/.யாதவ7
என0C ச#9கித# ப.0க ம"ேம ெத+N#. அத(0C,
அகர ாதிகைளN# ேபர ாசி+யகைளN# நா"ேவ7. 'நிவாண
சக#’ எ7ற ஆதி சIகர +7 இ'த

பாட,
இைணயதளIகளE பல ப%ைழகBட7 காண0 கிைட0கிற(.

பல#, சதக# எ7ேற எ>(கி7றன. சதக# எ7றா RA.
சக# – ஆA.
நிவாண சக# பாட80C

ப0க# ப0கமாக வ%ள0க#
எ>தி0ெகாK" ேபாகலா#. சில வாைதகB0C ம"#
S0கமான வ%ள0க#: பச வாN = ப%ர ாண, அபான, Yயான,
உதான, சமான வாN. பச ேகாஷ# = ேகாஷ# எ7றா sheath.
அ7னமய ேகாஷ#, ப%ர ாணமய ேகாஷ#, மேனாமய ேகாஷ#,
வ%ஞானமய ேகாஷ#, ஆன'தமய ேகாஷ#. உணX, உய%,
மன#, அறிX, ஆன'த#.
சிதான'த ப# சிேவாஹ# எ7ற வாைதகைள, இ'(0
கடXளான சிவ7 எ7A D+'(ெகாள0*டா(. மத#, சாதி,
ப#, அப#, ஜனன#, மர ண# எ7A எலா ேபதIகைளN#
கட'த பர வசதி, கவ%ய%7 ச'நத நிைலய% நி7A
பா"கிறா சIகர . சிதான'த ப# எ7பைத இ'த

பாடலி7
/>ைமயான ெபாளE, ஏக(வைத உணவத7
Lலமாக நம0C அaபவமாC#. pure consciousness, bliss
எ7ேற அத# ெகாள ேவK"#. சிேவாஹ# எ7ப( நா7
(சிவ7) அவ7 எ7பதாC#. கி.ப%. 9-# RJறாK., ம7ஸூ

அஹலா~ எ7ற ஒ qஃப% கவ%ஞ இ'தா. அவைடய
Dக;ெபJற CAIகவ%ைத ஒ7A இ( -
எ7 இதயதி7 கKகளா
கடXைள0 கKேட7
நW யா எ7ேற7
நWதா7 நா7 எ7றா7.
அவைடய இ7ெனா Dக;ெபJற வாசக#, அன- ஹ0.
இத7 ெபா, 'நாேன உKைம’. ஆனா, இைறவனE7 99
ெபயகளE உKைம எ7ப(# ஒ7A எ7பதா, அஹலா~
'நாேன இைறவ7’ எ7A ெசாவதாக தவறாக
D+'(ெகாK", ஆசியாளக அவைர 11 ஆK"க
சிைறய% தளEனாக. சிைற தKடைன0C

ப%றC, கி.ப%.
922- ெபா(ம0க /7னEைலய% அஹலா~
ெகால
படா. எலா மதIகளE8# கவ%களE7 Cர
ஒ7ேறேபா இ0கிற( எ7பதJC அஹலா~ மJAெமா
உதார ண#.

ப%ர பசைதேய ந#/ைடய ப%ர 0ைஞய%7 வ%+வாகX#,
ப%ர பச கானதி7 ஒ (ளEேய நா# எனX# உண#
ஏக(வ மேனாலயைத
ெபJAவ%ேடா# எனE, ஆதி
சIகர +7 பர வச# நம0C# சாதியமாC#. ’ேமாக/’ைள
ப.0C# பா0கிய# ெபJறவகB0C அ'த

பர வச# கி"#.
அதனாதா7, ஆதி சIகர +7 ‘நிவாண சக#’ பாடகைள
ெமாழிெபய(0 ெகா"தி0கிேற7. அைதN#, ப%7வ#
'ேமாக/’ தணIகைளN# நா# ஒ

ப%"
பா
ேபா#.
“ெதJC
ப0க# பாதா7. கA( ெந.( நி7ற
ெத7ைனகB#, ெந.லிIைககB#, மாமர IகB# இளா
ஆ0கியைவேபால0 C#பலாக அட'( கிட'தன. இ'த0
காேவ+0 கைர ெத7ைனக எYவளX உயர #! LIகி*ட
ஒYெவா7A# fK fணாக0 *" சிA( வளகிற மK!”
“வலிய7 Cவ% கத ஆர #ப%(வ%ட(. ஓைச எIகி'(
வகிற( எ7A ெத+யவ%ைல. அ0கைர ய% நாணJகா.7
ப%7னா நி7ற மாமர திலி'(தா7 வகிறேதா
எ7னேவா, அதJC இ7ெனா Cவ% அ0கைர ய% உய'(
நி7ற இலவ மர 0கிைளய%லி'( எதி0Cர

ெகா"(0ெகாK.'த(. இ'த மாJA0 Cர கB0CH
Sதியாக இ0கிற இடேம கK"ப%.0க /.யாத Sவ0ேகாழி
நWளமாக ஒ( ஊதி0ெகாK.0கிற(”.
“காவ%+ய%7 CளEநW#, ஜி8ஜி8ெவ7A தவ># ைவகைற
ெம7காJA#, வலிய7களE7 உ0கமான *

பா"#
ெவளEேய அைழதன”.
“ஆJறIகைர
ப0க# நட'(ெகாK.'தா. எடா# நா
ப%ைறH ச'திர 7 உHசிைய வ%" நக'(, ேமJC

ப0க#
சாQ'(, ெதவ% பாைல

ெபாழி'(ெகாK.'த(”.
“Cட/.யாA ெவளமாக ஓ.0ெகாK.'த(. நW+7
சலசல
ைப தவ%ர , ஓைச ேவA இைல. ெமலிய காJறி
LIகி ேதா
D கிகி எ7A /னகி0ெகாK.'த(.
கடXைள
ேபால எ'த இடதி8# இ0C# சிவK",
எIேகா ஒ மர 0கிைளய%லி'( Sதி எ>

ப%, ஆJA
ெவளEைய நிைற(0ெகாK.'த(. எ
ேபாதாவ( ஊ
ந"வ% ேபாகிற ேமாடா வK.ய%7 ஹா7 ஓைச
ேலசாக0 ேகC#. இதைனையN# மP றிய நிச

ததி7
ெவளE மசதி, ஆJAெவளE (ய% /யவ(ேபா

ேதா7றிJA. எதித கைர ய% மர IகB#, DதகB# இ
C
பலாக மK.0 கிட'தன. கைர ேயார மாக இ'த ஒ
LIகி ெகாதி8#, ெந.( நி7ற அர ச மர தி8#
ஆய%ர 0கண0கி மி7மினE0 C#ப ேதா7றிN# மைற'(#
கKைண மய0கிJA. fர தி, ஆJறி7 CA0ேக ஓ"கிற
ஓட# ஊவ( நிலவ% ெத+'த(”.
“ஆA, கைர மP ( சிJறைலகைள ஏவ% ஏவ% ஓைசய%"
வ%ைர '( ஓ.0ெகாK.'த(”.
“CB0 CB0ெக7A ெகா

பளE0C# ஒ Sழ,
இ7ெனா7ைற ெதாட'(ெகாKேட வ%ைர '( ேபாய%JA.
ஆJறி7 ைமயதி அக7A வ%>'த நிலெவாளE, ஓ"# நW+7
சலன# ப" சிலித(. LIகி ெகா(# நW+ Sழ8#
அர ச மர தி7 சலசல
D# ர கசியIக ேபசி0ெகாK.'தன”.
“mணா
\வ%7 மண# நிலவ%8#, ெமலிய காJறி8# கல'(
கம;'த(”.
“ெச#பனா ேகாய%லிலி'( சாயIகால# Dற

பட கைட
வK., மK சாைலய% அைச'( அைச'(
ஊ'(ெகாK.'த(”.
“எதிவ"
W வாசலி, மா.7 க>( மண%ேயாைச ேகட(.
வ%>'( வணICவ(ேபா, ஒ *K" அைர வK.
அவ%;( வ%ட
ப.'த(. அத7 காலி க.ய%'த
மா"களE7 மண% ேசா#ப8ட7 ஒலித(”.
பாDX# அவ7 நKப7 ர ாஜ/#, படC ஓ.யப. காேவ+
தாK. க-+0CH ெசகிறாக. ("

D வலி( ர ாஜதி7
பா#D வ%ர ல.ய%8# ஆகா. வ%ர அ.ய%8# ெகா

Dள#
கK.'த(. அ
ேபா( ர ாஜ# ெசாகிறா7. “பளE0*ட
ப.
D /.'தXடேன, உIக
பா ெசாகிறாJேபால பா"
பாட
ேபாய%'தா, இ'த மாதி+ ‘காேனா’ வ%ட /.Nமா, பாD?
ேவA எ'த0 காேல~ ைபயa0C# கிைட0காத பா0ய# இ(.
இYவளX தKண%0C ந"வ%ேல இ'த நிழேலN#
நாணலிN# உர சிK" ேபாறேபா(, என0C ேவA ஏேதா
ேலாகதிேல உலவறா
பல இ0C”.
ர ாஜ# ெசாவ( C#பேகாண#, /

ப(களE7 இAதி.
“ெதH ச
த/#, காேவ+ய% (ைவ0C# ச
த/#,
ெகாைலய% ெச#ேபா( ேஜா.N#, கிளE0*ட/#
ேபா"கிற இர Hச8# கKைண Lட வ%டவ%ைல”.

“சலா ேபாட(ேபால />வைதN# காடாத நிலவ%*ட
அ'தH ெச(0கின உடலி7 க"# உAதிN# பளEHெச7A
ெத+'தன. ந'தியாவைட இத;ேபால அ'த ைந

D#
வழவழ
D# நிலேவா" நிலவாக
ெபாலி'தன”.
பாDX# ய/னாX# ய/னாவ%7 தாயா பாவதிN# கா+
வகிறாக. அதிகாைல ேநர #. காைர

பா(வ%"
அபசCனமாக அவக எதிேர ேபாவாேன7 எ7A ஒ(Iகி
நிJகிறா, ஒ வ%தைவ0 கிழவ%. ஈர # ெசாடH ெசாட,
ைகய% ஒ ட#ள. ைதN

பா. மாதி+ இ0ேக? ஆமா#,
ைதN
பா.தா7. “பாவ#, Lj வயசிேல கயாண#. நா8
வயசிேல தாலி ேபாய%.HS. அ

Dற# எ>ப( வஷ# இ'த0
ேகால#…”
“த#Dர ாவ%7 நாத# அைல அைலயாக எ>'(, ெசவ%ையN#
உளைதN# நிர
ப%JA.
அ
ப>0கிலாத நாதமாக, *ட# />வ(# கம;'த( அ(.
Sதி ப+\ணமாகH ேச'தி'த(. தWN# q"#ேபால,
இர X# இB#ேபால, நிலX# தKைமN#ேபால,
ைவகைறN# fQைமN#ேபாலH ேச'தி'த(.

மகாகவ%ய%7 ெசாJகளE எ>வ(ேபால. ெசாலாத கா'தார #
ேச'( ெதானEத(.
Dல7கைள0 *., ஒ/க

ப"திJA அ'த நாத#.
Dறதி7 நிைனைவ அகJறி, உளைத மP ற /.யாம
கYவ%H ெச7ற(. உடைலN# உலைகN# வ%"H ெச7ற
நிைனX#, Dதிேய ஒலிN# பாXமான அaபவதி7
ேமலம'(, மாய0 க#பளதி அம'த(ேபா பற'த(.
தி0C# எைலN# அJற ெபெவளEய% உலXவ(
ேபா7றி'த( அ'த நாத உணX.
நாத/னEகெளலா# இ
ப.தா7 தி+'தாக. LXலக
வழி
ேபா0கனாக தி+'த நார த7, இ'த நாதெவளEய%தா7
தி+'தா7 ேபாலி0கிற(. இைததா7 மனEதனE7 வ%+யாத
கJபைன, LXலெக7A CA0கி

ெபய+"வ%டதா?
அல( L7A 9தாய%கைளேய LXலெக7A
ெசாலிJறா? த'தி ஒலி0க, வாQ பாட, ெச#ைப ஏ'தி

ப%ைச
ஏJற தியாகQய, ெதவ%லா நட'தா? தி0ைக நிைறத
நாததி அைல'த அவ, ெச#ைப ஏ'திய( அ+சி0கா?
அல( நாதெவளதி ெமாBவதJகா? ஊ ஊர ாக

காசி0C#, திைல0C#, தWதIகB0C# தWசித
அைல'தெதலா#, நாததி அைல'த(தாேன? S'தர
காலா நட'த( இ'த ஒைமய%தாேன!
பாDX0C ஆHச+யமாகதா7 இ'த(. பா"0*ட இைல
இ(. ெவA# இர K" L7A ஒலிக. ெவA# த#Dர ாவ%7
இைச. தி
ப% தி
ப% வ# ஒேர 9வர Iக. இ(வா
இ
ப.
பர வச
ப"(கிற(? கார ண# எ7ன எ7A அறிய
/.யவ%ைல. த'திகளE7 இனEைமயா, நி7A ஒலி0C#
காைவய%7 நWளமா? Sதி ேச'த fQைமய%7 நிைறவா?”
ஆதி சIகர +7 ஏக(வ# பJறிN# அவர ( நிவாண சக#
பJறிN# இIேக ெகாச# ஞாபக

ப"தி0ெகாK",
'ேமாக/’ளE வ# ர IகKணாைவ

பா
ேபா#. இ'த
ர IகKணா, ஜானகிர ாமனE7 C உைமயாDர # Sவாமிநாத
ஐயதா7 எ7A தி.ஜா. த7aைடய ேப.ய%8#, 'ேமாக/
ப%ற'த கைத’ எ7ற க"ைர ய%8# *Aகிறா. “பாD
ர IகKணாைவ
பா0C# /த காசிய%, ர IகKணா
தன0Cதாேன, த7 மன(0Cேள ஓ.0ெகாK.0C#
நாதைத0 ேக" ர சிதப. அம'தி

பா. அைத0 கைல0க

வ%#பாதப., பாDX# மJறவகB# தயIகி
நி7றி
பாக. தமி; இல0கியதி எ>த
பட
மிகHசிற'த பCதிகளE ஒ7A அ(” எ7A 'தி. ஜானகிர ாமனE7
இைசNலக#’ எ7ற க"ைர ய% ெசாகிறா ேச(பதி
அணாசல#. அ( உKைமதா7. ேம8#, எ7ைன
ெபாAதவைர , 'ேமாக/’ />வ(ேம அ(ேபா7ற
தணIகளா நிர #ப% வழிவதாகதா7 ேதா7Aகிற(.
'ேமாக/’ளE ர IகKணா அறி/கமாC# காசி இ( -
“ர IகKணா, நைடய% இ'த ஒ" திKைணய%
ச
பண# க. உகா'தி'தா. கK L.ய%'த(. வல(
ைக, /ழIைக0C ேம அைச'(ெகாK.'த(. ேம8#
கீ ># /7ைகைய உயதி தா;தி0ெகாK.'தா
ர IகKணா. கK L.ன /க/#, ைகேயா" ேம8# கீ >#
அைச'(ெகாK.'த(. உத"க சJA

ப%+'தி'தன.
ஆனா, ச
த# ஏ(# வாய%னE7A எழவ%ைல. தியானதி
ஆ;'(, Sழலி சி0Cவைத

ேபால, q;நிைல நிைனவ%7றி
சி0கின ஒ நிைலய%7 /கபாவ#தா7 அ(. ந"வ% இர K"
தடைவ, இர K" ைககB# ஏேதா வாைன0 கK"

இைறSவ(ேபா மலா'தன. நாைல'( கணIக, அ'த
நிைலய% நி7A /ழIகாகளE7 மP ( அம'தன. /க#
சJA ேம ேநா0கி, அைசX ஓQ'த(. இப( வ%நா.0C
ப%றC, மP K"# வல( /7னIைக பைழயப.ேய ெம(வாக
உய'( தா;'த(. /க/# அத7 சலன(0ேகJப உய'(
தா;'த(.
அ'த /கதி ஒ எைல காணா அைமதி. ஏேதா ெப+ய
அைலக மP ( ஏறி ஏறி இறICவ(ேபால, இ'த0 ைகN#
/க/# எ>#ப% இறICவ(, உேள நிக># இய0கதி7
ெவளE ேதாJறமாக ேதா7Aகிற(. அ

ப., எ'த அைல மP (
இ'த உள# ஏறி மித0கிற(… த7ைன மற'த அ'த
லய%
ப%, அவ உட உள# உய% எலாவJைறNேம
இழ'(வ%ட(ேபாதா7 இ'த(”.
“ர IகKணாX0C சIகீ த#தா7 உய%. பாடாவ%டா,
நாதைத
பJறி நிைன0காவ%டா, அவ0C உய%
தாIகா(. சIகப# ெசQ(ெகாK" அைத

பJறி நிைன0க
ேவK"ெம7றிைல. ைதலதாைர எ7A ெசாவ(ேபா,
அவைடய சIகீ த உபாசைன கண/# அறாத உபாசைன.

வட# />(# வJறா அவ%ேபா, கண/# ஓயா0
கடலி7 அைலேபா, க(#, உணX#, கண/# அறாம,
நாத# அவ நடனமி"கி7ற(. ஓயாத ெவள# அ(.
இைசேய உய% அவ0C. CளE

ப(#, தி7ப(#, ேபSவ(#
தJெசயலாக நிலX# நிக;Hசிக அவ0C. ேவA
சி'தைனய%7றி, நாதைதேய பர #ெபாளாக எKண%, அத7
அவ%ய%7 கீ ; ஓயாம நைன'(ெகாK.

பவ+7
உணX# அறிX# CளE'திடாம எ

ப.ய%0C#? அவ
ேபHS# – ஏ7, ெவசX#*ட அளE7 வ.வாக0 CளE'(, ந#
மனதி எ># DயைலN#, பைகையN#, களIகIகைளN#
சா. வ%"வதி எ7ன வ%ய

D!”
ெதாட$…
1.ஆதி சIகர +7 'நிவாண சக#’ ெமாழிெபய

ப%,
ச#9கித ேபர ாசி+ைய டா0ட Sப` ெசQத உதவ% மிகX#
ெப+ய(. ஒ நா />வ(#, நா7 ேகட
ச'ேதகIகைளெயலா# ெபாAைமயாக வ%ள0கினா.

L7றாவ( பாடலி, தமிழி ெசாவ(ேபா 'என0C
வ%
ப/# இைல; ெவA
D# இைல’ எ7A எ>திேன7.
அைத Sப` திதினா. ச#9கிததி8# ‘ர ாெகௗ
ேவஷ#’ எ7Aதா7 ெசாவாக. ஆனா, சIகர அைத
மாJறி 'ந-ேம ேவஷ ர ாெகௗ’ எ7A பா.ய%

பதா,
அதJC0 கார ண# இ0க ேவK"# எ7றா. ப%றேக, ெவA

D
வ%
D எ7A மாJறிேன7. இ
ப.
பல mj0கIக.
கைடசியாக ஒ வாைதைய />சாக வ%"வ%ேட7.
ஆறாவ( பாடலி 'ந ேமய’ எ7A வகிற( அலவா? அைத,
எலா ெமாழிெபய
பாளகB# வ%"வ%டாக. ந ேமய =
அள0க /.யாதவ7. இ(பJறி Sப`, த7 தாயா “அjX0C
அjவாQ அ
பா80C அ
பா” எ7A ெசாவாக எ7றா.
இ'த வ+, ஔைவயா பா.ய வ%நாயக அகவலி வகிற(.
“அjX0C அjவாQ அ
பா80C அ
பாலாQ0 கj/Jறி
நி7ற க#Dேள கா.”.
2. நிவாண சக#, பலர ா8# பாட

ப.0கிற(.
எ9.ப%.ப%.*ட பா.ய%0கிறா. எலாவJறி8#, உமா
ேமாக7 பா.யேத என0C மிகX# ப%.ததாக உள(.

ேமJகதிய இைச
ப%7னண%N# கார ணமாக இ0கலா#.
இைத0 ேகப( ஓ அJDத அaபவ#. அவசிய# ேக"
பாIக. இைதவ%ட நல /ைறய% பாட

ப.'தா8#
இைண
ைப அa
ப%ைவNIக.
இைண
D - https://www.youtube.com/watch?v=Ccxfg37E6Ws
தி.ஜா.ைவ வ%" ெவளEய%ேலேய வர /.யவ%ைல.
வசிய(0C0 க"Kட(ேபா அ'த உலகதிேலேய
கிட0கிேற7. தி.ஜா. எ>திய எலாவJைறN#, அவ பJறி
மJறவக எ>திய எலாவJைறN# ப.

பதிேலேய
L;கி0 கிட0க ேவK"#ேபா இ0கிற(. அவ அளX0C0
ெகாKடாட
பட எ>தாள தமிழி இைல எ7ேற
ேதா7Aகிற(. அேதசமய# இ'தH சாதைனையN# DகைழN#
தி.ஜா. ஒ ஞானEைய
ேபா ஒ(0கி தளEய%0கிறா.
த7aைடய எ>( பJறி எIேகNேம அவ ெபைமயாகH
ெசாலி0 ெகாKடதிைல. அவ ெசாவைத நா#
ந#ப%னா அவைர 0 காணாமேல கட'( ெச7A வ%"ேவா#.

அ'த அளX0C த7னட0க#. இைத த7னட0க# எ7A
ெசாவைத வ%ட ஒ ஞானEய%7 ஆ;'த அைமதி எ7ேற
ெசால ேதா7Aகிற(. ச/திர # அத7 கைர ய% நிJC#
மனEதைன
பா( எ7ன ெசா8#? த7aைடய
ப%ர #மாKடைத, த7aைடய அகKடகார ைதH ெசாலி0
ெகாBமா? அ( ேபாலேவதா7 த7 எ>ைத

பJறி தி.ஜா.
ெப+தாக ஒ7A# ெசாலவ%ைலேயா என நிைன0கிேற7.
‘இல0கிய
பண% எ7A எைதH ெசாவ(? எ7 ஆம
எதிெர ாலி
பாக, நா7 வா># வா;0ைகய%7 ர ஸைனைய
என0C எளEதாக0 ைகவ# எ>தி7 Lல#
ெவளE0கா"கிேற7. இதி ேசைவ எ7பேதா, பண% எ7பேதா
இடேம ெபறவ%ைல. எ7aைடய இ7பIகைள, நா7
(Q0C# ேசாக உணXகைள மJறவட7 பகி'(
ெகாளேவ நா7 வ%#Dகிேற7. SJறி8# உலக# சிறிய(#
ெப+ய(மாக சாதார ண அைசXகளE *ட வ%ய

Dக
நிைற'( இயICகிற(. அைத

பா(0 ெகாK.
பேத
ஆன'த#தா7. அைததா7 நா7 பகி'( ெகாகிேற7 –
எ>( Lல#.’ தி.ஜா. ெகாKடா.ய இயJைகைய

ேபாலேவ

நாதைத
ேபாலேவதா7 அவ த7 எ>ைதN#
பாதி0கிறா. பவளமலி
\0கB0C#
மைலய.வார தி7 மாைலேநர 0 காJA0C# ேகாைட மைழ
ெகாK" வ# மK வாசைன0C# எ7ன அத# உKேடா
அேததா7 தி.ஜா.வ%7 எ>(0C# எ7A ேதா7Aகிற(.
‘தியான# பKj. Sதிதா7 ெதQவ#. ெபJற தாQ அ(.
9வர Iகைளெயலா# தியான# பKண% தியான#
பKண%தா7 வச
ப"த /.N#.’ (ேமாக/)
‘தியான /ைறய% சி7ன வயதிேலேய ஈ"பட அ

பா
தின/# ெவC ேநர # தியானதி உகா'தி

ப(
எIகB0C
பழகி
ேபான ஒ7றாக இ'த(’ எ7A தி.ஜா.
பJறிH ெசாகிறா தி.ஜா.வ%7 Dதவ%யான உமா சIக+.

‘கைர ய%லி'த மர தி iY iY iY எ7A ஒ Cவ%
ேவகமாக0 கதி0 ெகாK.'த(. நிமி'( பாதா7.
மிளகாQ அளXதா7, வ%ர நWள#தா7 இ0C#. பHைச
பேசெல7A உட. எYவளX ெப+ய Cர ! எYவளX
இனEைம!’ (ேமாக/)
தியானதி7ேபா( மன#, ேபர Kடதி7 லயேதா"
ேசவதா ஏJப"# ஓைமையேய தி.ஜா.வ%7 எ>(#
தகிற( எ7பதாதா7 அவைர

ப.
பவக அைனவ#
இன# D+யாத ஒ உ7னத உணெவ>Hசிைய
அைடகிறாக. ‘இ'த மாதி+ மனEதக, Sதாமா0க
இ'( ெகாK.'தாேல உலக# ேம# அைடN#.

அவக யா0C# வாைய திற'( உபேதசேமா நல
வாைதகேளா ெசால ேவK.ய அவசியமிைல.’ இ(
ர IகKணாைவ
பJறி பாDவ%7 ர ாஜதி7 தக
பனா
தியாகர ாம7 ெசாவ(.
‘அவ ெசாவ( உKைமதா7. நலவ7 ஒவ7
இ'தாேல ேபா(#. த7ைனH SJறி fQைமய%7 ஒளEைய
அவனா பர
ப /.N#; அவ%ய%னE7A எ. நி7A#
திவைலக ப" Sக
ப"வ( ேபால அத7 திவைலகைள
உணர /.N#.’
தி.ஜா.வ%7 எ>(0C# இ( ெபா'(#.
‘ர IகKணாX0C வாைழ
பைடய% சா
ப%"வதி தனE
ஆைச. கிர ாமதி வாைழ இலாதவக தா அAத
மர ைத இலவசமாக வாIகி வ'( திKைணய% உகா'(
(K" ேபா", q0கதியா ேசாA வழி(, பைடகைள
ேதQ(
ப"கிற அவதி இ'த0 C#பேகாணதி இவ ஏ7
பட ேவK"# எ7A D+யதா7 இைல. ஆனா
வாைழ
பைடைய
பாதாேல உKடாகிற கவHசிN#
கிBகிB
D# அவa0C
D+யாம இைல. ர IகKணா

தIக தைட
பா0கிற( ேபால அைத
பா(0
ெகாK.
பா. சா#ப7 தா7 பைடகைளH ேசாA வழி(
ைத0கிற வழ0க#. இ
ேபா( இ'த ேவைலையN# ஏJA0
ெகாKடா7 பாD.
‘அ7A ஒ மர ைத (K" ேபா" ேம பைடைய
உ+( அ"த பைடைய உ+0C# ேபா(, ர IகKணா கK
ெகாடாம பா(0 ெகாK.'தா. அைத ைகைய நW.
பைடைய எ"( ேசாA அைம'தி'த வ+ைசகைளN#
சHச(ர மான (வார IகைளN# பா(0 ெகாKேட இ'தா.
‘பாD, இைத
பாதியாடா? இைத
பாேர 7. எ7னேமா த#Dர ா,
வைணIகிறாேனடா
W இ'தH ேசாJறிேல இ0கிற
(வார ைத
பா. ல0கண0கிேல இ0C# ேபாலி0C.
எIேகயாவ( ஒ ேகாண மாண இ0கா பாதியா? ப(
வாதியைதH Sதி ேச(K", ஒதேன ஏக
காலதிேலேய வாசி0கிறா
பல இ0C… இதைன அழகாக
ஒ பா"
பாட /.சா
ேபா#. இலாடா இ'த மாதி+
ஒ வாய# எIேகயாவ( ேதவேலாகதி இ0Cேமா7a
ேதாKற(.’

‘ேபர Kட# (Universe) உவாகிய 'ப%0பாI' கணைத ஒ
கண%தH சம7பா.7 Lலமாக நிப%

பதJC
இயJப%யலாளக /யகி7றன. ப%0பாI ெவ.

ப%7
கணைத0 'கடXளE7 கண#' எ7A ெசாவாக.
அKடைத
பைடத( கடX எ7றா, அவ அைத ஒ
கண%தH சம7பா.7 Lலமாகதா7 பைடதி0க
ேவK"#. 'The whole Universe is nothing but mathematical equations'.
கK"ப%.0கேவ /.யா( எ7A நிைனதி'த அ'த0
கண%தH சம7பா", '9+I திய+' எ7a# ஒ ேகாபா.7
Lல# கK"ப%.0க
ப"# நிைல0C வ'த(. அj/த,
அKட# வைர இைச0கவ%களE இ0C#
இைழக (Strings) ேபால அதி'( ெகாK.0கி7றன’ எ7A
9+I0 திய+ைய வ%ள0Cகிறா ர ா~ சிவா. />0
க"ைர 0C
பா0கX#:http://www.uyirmmai.com/uyirosai/ContentDetails.aspx?cid=6
098
சில0C அறிவ%யைல தமிழி D+'( ெகாள /.யா(.
அவகB0காக இ'த இைண

D:
http://www.einstein-online.info/elementary/quantum/strings
ேமேல ெசா7ன 9+I திய+0C# ர IகKணாவ%7
சIகீ த(0C# உள உறைவ

பJறி நWIகேள சJA ேநர #
சி'திNIக.
ர IகKணா வ"0C
W மகார ா]ர ாவ%லி'( ஒ சIகீ த0
கைலஞ தன( L7A சி]யகBட7 வகிறா. ‘இ( எ7ன
சாZர #! இYவளX கனமாகவா மனEத0 Cர இ0க /.N#!
இ'த0 Cர 80C#தா7 எYவளX பல#! ஆ…# எ7A
அலசியமாக LHைச
ப%.(0 ெகாK" நி7ற( பாDX0C0
கவைலயாகதானE'த(, இYவளX ெமாதமான சாZர #
ேமேல ேபாQ எ
ப. எட
ேபாகிற( எ7A. ஆனா
ம'திர தி நா8 நிமிஷ# நி7A ப%ர மி0க அ.(வ%", அவ
ப.
ப.யாக ஏறி, ேம ஷஜமதி ஏறி க#பbர மாக0 காைவ
ெகா"( நி7ற ேபா(, அவ7 உட அதி'த(. Dல+த(.
கKண% நW மகிJA.’ இ

ப. L7A மண% ேநர #
பா"கிறாக அவக. அ
ேபா( ர IகKணாவ%7 பைழய
சீட ர ா/ வகிறா. அவ+ட# அவகைள

பJறிH ெசாலி,
மP K"# பாடH ெசாகிறா ர IகKணா.

வட0கதி
பாடக7, ர ா/X0C ஒ C#ப%" ேபா" வ%"
மAப.N# பாட ஆர #ப%0கிறா7. ம'ர பசமதி ஒ
நிமிஷ# நி7A வ%", கீ ேழ இறIகி ம'ர ஷஜமதி8#
ஒ நிமிஷ# நி7A ர ாகH சாைய காKப%தைத0 ேகட(#
ர ா/வ%7 அலசிய
D7சி+
D உத"0C ஒளE'(
ெகாகிற(.
‘இ( எ7னடா சாZர #! அதல பாதாளIகெளலா# ேபாற(!
ேமேல ேபானா, சயேலாக# எலா# ேபாற(!
+வ%0ர மாவதார திேல, பகவாேனாட தைல எIகி0கி7a
ெத+சி0க /.யலியா# சிவ

ப%ர #மாதிகளாேல. இவ7
ேபாQ எ.
ப%"வா7 ேபாலி0ேக!’ எ7A கK அகல
வ%ய0கிறா ர IகKணா. ேம8# ெசாகிறா:
‘எ>ப( வஷமாக நா7 சIகீ த# ேககிேற7. சIகீ தைத
பதி தியான# பKேற7. சி'ைத பKேற7. ஏேதா பகவா7
கிைபய%னாேல அ'த ச/திர திேல ெகாச# காைலN#
நைனHSK" நி0கிேற7. ஆனா இ'த மாதி+ சாZர ைத நா7
ேகடதிைல ர ா/. இ( ஆHச+யமான சாZர #.’

‘சாZர # மமாைவ எலா# சிலி0க அ.0கிற(. ேக0கற
ேபாேத மய%0 *Hெசறியற(. அமிததாேல கா(, உட#D,
மனS, ஆமா எலாைதN# நைனHSப%டறா7.’
அ7A கி]ணபச பசமி. பழ#ப%தைள தைட

ேபால
ச'திர 7 எழX# இர K" நாழி0C ேமலி'த(.
நசதிர Iகைள தவ%ர ேவA ஒளEக இைல.
ேகாய%80C ம"# அக வ%ள0Cக எ+'(
ெகாK.'தன.
அ'த வட0கதி0 கைலஞக நாேகHவர 7 ேகாவ%லி7
உமKடபதி அம'தி0கிறாக. Sதி ேச( வ%"
மP .னெபா>( ேகாய% மKடபதி த#Dர ாவ%7 நாத#
எதிெர ாலி( வ'த(. ெப+யவ Sதி ேச(0ெகாK" பாட
ஆர #ப%தா. க'தவ கான#. அ'த கன/# க#ம8#
நிைற'த இனEைம, மKடபதி ேமள# க. உளைத
மித0க ைவத(. அ'த கான# ப"

பர வசமைட'(
ஆகாகார # ெசQவ(ேபா, மKடப# Cர நி7ற ஒYெவா
கனைதN# எதிெர ாலி(0 ெகாK.'த(. ய/னாX# ஒ
fண% சாQ'( ேக"0 ெகாK.0கிறா. Sமா ஒ

மண%0C
ப%றC இைச ஓQ'த(. யா# எ>'தி0கவ%ைல.
ேபசX# இைல. அ
ப.ேய ெமௗனமாகH சJA ேநர #
உகா'தி'தாக. மய0க# ெதளEயாத( ேபால.
ய/னாவ%ட# ெச7றா7 பாD. ‘எ7ன ய/னா?’
‘ெநெசலா# வலி0கிற( பாD.’
‘ஏ7?’
‘இவ ஏ7 இ
ப.
பாடறா? என0C
ைபதிய# ப%.HS"#
ேபாலி0C, பாD. இYவளX பர வசமாQ

பா.னா, எ7னா
ேகக /.யவ%ைலேய. உட#ெபலா# எ7னேமா பKற(’
எ7A மP K"# கKைண L. fண% ப%7 தைலையH
சாQ(0 ெகாKடா ய/னா. ‘உட#ெபலா# *ட
பற0கிற(’ எ7A கKைண திற'( மP K"# ெசா7னா.
அத7 ப%றC மAநா அவகைள நிைன( மP K"# பாDவ%ட#
ெசாகிறா: ‘எYவளX நலா

பா.னா, என0C
பயமாய%'த(. மாைர மாைர வ'தைடHS(. அ>ைக
அ>ைகயா வ'த(. அவ நிAதினதாதாேனா எ7னேவா.

நிAதாம பா.ேட இ'தி'தா நாa# அIேகேய
உகா'( ப%ர ாணைன வ%.

ேப7.’
‘ேமாக/ ப.( வ%ேட7’ எ7ேற7 நKப+ட#. ‘எ

ப.
இ'த(?’ எ7A ேகடா. ‘ெச(லா# ேபால0C.’
அYவளXதா7 ெசா7ேன7. வட0கதி0 கைலஞகைள0
ேகட(# ய/னா ெசா7ன பதி. இ(தா7 கைலய%7
உ7னத#. கைல த# அa\தி நிைல.
***
தி.ஜா. பJறி க+Hசா7 CS ெசாகிறா: ‘ம7னாC.ய%
இ'த மஹாமேஹாபாதியாய ய0ஞ9வாமி
சா9தி+களEட# சா9திர # வாசித சீடகளE Lவ,
Dர ாண# ெசா8# ெதாழிைல ேமJெகாK" ெபாB#,
வசதிN# ெபJறன. மாயவர # சிவர ாம சா9தி+க, சிமிழி
ெவIகடர ாம சா9தி+க, ேதவIC. தியாகர ாஜ சா9தி+க
எ7பவக அ#Lவ. தியாகர ாஜ சா9தி+களE7 Cமார க
இவ+, ஜானகிர ாம7 இைளயவ7. சிமிழி சா9தி+களE7
Cமார க நாவ+ இர Kடாமவ ‘ஆேர ய7’. தசா+
ஜானகிர ாம7 த'ைதN#, ஆேர ய7 த'ைதN# Dர ாண

ப%ர சIக# ெசQ( வ'தன. எ7 த'ைத, ஜானகிர ாம7
த'ைதயா0CH சீட7 ேபா7றவ. உறX# உK".’
ஆேர ய7 எ7ப( 9வாமிநாத ஆேர ய7.
‘1936 நா7 C#பேகாண# ர ாஜா பாடசாைலய% ேச'(
‘ஓ+யKட எK.ர 79’ ப+ை0காக

ப.தேபா(,
ஜானகிர ாம7 காேலஜி ப.( வ'தா7. தனEேய மி
இ'தா7. அ'த நாகளE நாIக தின'ேதாA#
ச'தி
ப(K". எ
ப.ேயா எ7னEட# அவa0C ஒ ஆழமான
அ7D ப%ற'த(. என0C அவ7 ப.0C# ஆIகில Rகைள
பJறிN# ஆIகில இல0கிய வ%வர IகB# ெசாவா7.’
‘1940-இ, நா7 ெச7ைனய% தமிழாசி+ய7 உதிேயாக#
ெபJA0 C.ேயறிேன7. ஜானகிர ாம7 39-இ அல( 40-இ
ப%.ஏ. /.( ேவைல ேத.னா7. கிைட0கவ%ைல.
எ7ைனவ%ட ஒ7றைர வஷ# வயதி சிறியவ7 எ7A
ஞாபக#. ஜானகிர ாமனE7 த'ைதயா தைசையவ%"0
C.ெபய'( வலIகிமா7 அேக கீ ழவ%ைடய எ7ற
கிர ாமதி C.ேயறினா. அ

ேபா(தா7 அவa0C
திமண# நட'த(. அKணாமைல

பகைல0கழகதி

எ#.ஏ. ப.0க
ேபானவ7, வ%ைர வ% உதறிவ%", மP K"#
ேவைல ேத. அய'(, எ... ப.0கH ெச7ைன0C வ'தா7.
எ... /.தப%7 ெச7ைனய% ஒ பளEய% ேவைல
பாதா7. அ'த இர K" L7A வஷIக எ7னா
எ7Aேம மற0க இயலாதைவ. மா#பலதி மி
ேச'ேதா#. ேஹாட சா
பா". என0C 25 பாQ ச#பள#.
அவa0C 35 அல( 40 பாQ. அதிசியான சா

பா"
அ
ேபாெதலா#. 10 பாQ0C 60 சா
பா"க. நாIக
இவேம சி பா(H சா

ப%"கிறவக. மிகX# Sகமான
நாக, பா", ப.
D, சHைசக, பைழய இல0கிய#, D(
இல0கிய#, ஸ#9கித நாடகIக, வாQவ%" ந.

பைத
ேபாலேவ ப.( ர ஸி
ப(, நல ேகா]..’
க+Hசா7 CSவ%7 க"ைர ய%லி'(# தி.ஜா.வ%7
Dதவ%யான டா0ட உமா சIக+ய%7 க"ைர ய%லி'(#
தி.ஜா.X# அவர ( Cவான C.ப.ர ா.ைவ

ேபாலேவ நல
ஆIகில இல0கிய
DலைமN# சம கால( இல0கிய#
Cறி(0 கறார ான இல0கிய

பாைவையN#
ெகாK.'தா என அறிய /.கிற(. க+Hசா7 CS

ெசாகிறா: ‘ஜானகிர ாமa0C காேல~ நாகளEலி'ேத
டா*ைர
ப%.0கா(. ேபாலி0 கவ%ைத எ7பா7. இ(
அவaைடய இIகிr] Dர பஸ பழமாேந+ `
தார ாமQய# பகி'(ெகாKட அப%

ர ாய#. எ7னEட# அவ7
கீ தாசலி
பாடக சிலவJைற வ%வ+( வ%மஸன#
ெசQத(K".’ தா* Cறித அ.ேயaைடய பாைவN#
அ(தா7. ‘அ
பா .லி0C மாJறலாகி நா7 பளEய%
ேச'( வர லாA# ேஷ09ப%ய# ப.0க ேவK.
வ'தேபா(, அவJைறெயலா# என0C ெதளEவாக அவா
ேபால ெசாலி0 ெகா"(வ%டா. அ

பாX0C எ
ப.
இIகிrஷி எலா வாைதகB0C# அத# ெத+கிற(
எ7A என0C ஆHச+யமாக இ0C#.’ இ( உமா சIக+.
தி.ஜா.வ%7 இளைம
பவைதN#, ெபKக Cறித அவர (
பாைவையN# பJறி க+Hசா7 CS வ%வ+0கிறா. க+Hசா7
CS அ
ேபா( மா#பலதி ஒ ெபKக பளEய% தமி;
மJA# ச#9கித
பK.தர ாக ேவைலய% இ'தா.
(அ'த0 காலதி தமி;

பK.த எ7றா அவ0C0
கடாயமாக ச#9கித/# ெத+'தி'த(. இ

ேபா(

இ
பைத
ேபா7ற ப%ற ெமாழிக மP தான (ேவஷ#
அ
ேபா( இைல.) 19 வயதி கயாணமாகிN#
ப%ர #மHசா+யாக வா;'( ெகாK.0கிறா க+Hசா7 CS.
மைனவ% தWர ாத ேநாயாளE. அ

ேபா( தா* இற'த ெசQதி
ேக" அவர ( பளEய% க+Hசா7 CSைவ

ேபசH
ெசாகிறாக. இவ# ந7றாக

ேபசி வ%டேவ
அ7றிலி'( அவ0C ஹWேர ா அ'த9( வ'( வ%"கிற(.
ேமேல க+Hசா7 CS ெசாகிறா:
‘எ7ைன ேத.0ெகாK" ெபKக, எ7 மாணா0கிய சில
வர ெதாடIகினாக. நா7 மிகX# சIகட

ப"ேவ7 அ'த
ேநர IகளE. ஜானகிர ாம7 அவகBட7 ெநIகி

ேபசி
பழகி0 C(C(
பைடவா7. அவ7 இளைம
பவதிலி'ேத பவைத, அழைக, ெபKைமைய
வய(0C மP றி வ%#ப% ேநசி0C# இயDைடயவ7.
L7றாவ( Dஷாததி அவa0C எைலய%லா
ேவக# உK". அ( நிைறேவறிய(# உK". எ7ைன ேத.
எ7 /0C வ# ெபKகளE ஒதி எ7ைன0 ேக" எ7
திமண அவலைத
D+'(ெகாKடவ, எ7ைன0

கயாண# ெசQ( ெகாளேவK"# எ7A பHைசயாகH
ெசாலிவ%டா. என0C ைத+யமிைல. வசதிகB#
இைல. ஸLக பய# ேவA. எ"(ைர ( அவைள வ%லகH
ெசQேத7. ஆனா அவ அதJC

ப%றC# எ7னEட#
ேநசைத மிCதியாகேவ கா.னா. ஜானகிர ாம7 நா7
அவைள மண'( ெகாளதா7 ேவK"ெம7A#, எ7
தாயா+ட/#, அவகளE7 ெபJேறாகளEட/# தாேன
எலா# ெசாலி ஏJபா" ெசQவதாகX# ஒJைற0 காலா
நி7றா7. நா7 மA(வ%ேட7. அதJகாக நா7 வ'தX#
இைல. அவ7தா7 மிகX# வத

படா7. நா7 மேனா
ேவகIகைள அட0கி ஒ"0க நிைறய

ப.ேத7. /0கியமாக
அ7A# இ7A# நா7 ஆவ(ட7 ப.

ப(
உபநிஷ(0கேள. அதJC
ப%றC ெர ா#ப நா வைர
‘ைவதWக#’, ‘சாமியா’ எ7A எ7ைன அவ7 ப+காச# ெசQ(
ெகாKேட இ
பா7.’
தி.ஜா. சIகீ ததி ஊறினவ. தி.ஜா.X# ர IகKணாைவ
ேபா தா7 வா;'தி0கிறா. அதனாதா7 அவ கHேச+
ெசQயவ%ைலேயா என ச'ேதக
ப"கிேற7. ஆனா8# அ'த

வ%ஷய# Cறி(, ஒ மாெப# சIகீ த ேமைதைய சIகீ த
உலக# இழ'( வ%டேத எ7A தி.ஜா.வ%7 மP ( மிC'த
வத/# ேகாப/# ஏJப"கிற(. அவர ( இைச ர சைன
பJறி அவைடய நKபக பல# எ>திய%0கிறாக.
க+Hசா7 CS இ
‘அ
ேபாெதலா# நாa#, அவa# ேச'( சIகீ த0
கHேச+கB0C
ேபாவ(K". மி8# அ.0க. சIகீ த
வ%வா7க *.
பா. மகி;வ(# உK". ஜானகிர ாம7
ர ாக# பா"# /ைற, கமக

ப%ர தானமான ஸசார Iக
ஆகியவJைற அ'த வ%வா7க ேபாJAவாக. இைத ஏ7
ெசாகிேற7 எ7றா, அவaைடய ஸIகீ ேதாபாஸைன
இளைமய%லி'ேத அவaட7 வள'த ஒ7A. ஆக9.
அவைன நா7 கைடசியாகH ச'திேத7. இைசவ%ழா0க
நட0C# நாகளE த7aடேனேய தIகி இ0க
ேவK"ெம7A#, எ7ைன மிகX# ெஸள0கியமாக0 *டேவ
அைழ(H ெச7A தி#DவதாகX#, அவசிய# வ#ப.N#
வJDAதி0 *றினா7. ப%றC க.த/# எ>தினா7.
ஸIகீ தைத
பJறி ஒ Dதக/# எ>த
ேபாவதாகX#,

அதJகான சில கல'(ைர க ெசQய ேவK"# எ7A#
ெசா7னா7.
இளைம /தேல இைச

பய%Jசி உK" அவa0C. அவ7
த'ைதயா0C நல ஸIகீ த ஞான/K". அவ ர ாமாயண#
ெசா8# /ைறேய ஒ அைமயான அ\வமான /ைற.
அதாவ( கைதய% வணைன உைர யாட /தலியைவ
எலா# அ'த'த ச'தபIகB0C ஏJப பல ர ாகIகளE
வ#. அவ வா0கிலி'( அ'த0 கால( தசா
Sதி
ெப. த#\ர ாைவ வ%டH SதமாQ, அ'தர கா'தார #
ேபS#. ஒ கைட Sதிய% நாைடய% மIகள#
Sேலாக# – \வ கைதH S0க#, ப%7னா ஒவ –
அேநகமாக ஜானகிர ாமaைடய அKண7 அல( அவேன
LலSேலாகIகைளH சிறிதளX ர ாக(ட7 வாசி

பாக.
ெதாட'( அேத ர ாகதி – கமகIக CைழN# ஆலாபைன0
கிர மதி கைத *Aவா த'ைத. அ

ெபா>( வ.
W
ஜானகிர ாமaைடய சேகாத+கB0C இைச

பய%Jசி நட0C#.
இ'த வைகய% வய(ட7 *டேவ வள'த( அவa0C
ஸIகீ த#. ப%7ன C#பேகாண#, CJறால#, அQய#ேபைட,

ெச7ைன எலா இடIகளE8# ேம8# ேம8# பய%Jசி
ெசQதா7. பா"வா7. ேமைட ஏறி0 கHேச+ ெசQயவ%ைலேய
தவ%ர , ஒ வ%(வாa0C+ய அதைன லண, லய
ஞான# உK" அவa0C. C#பேகாணதிJC

ப0கதி,
எIேக உஸவ#, கHேச+க ேபா நட'தா8# நாIக
ேபாேவா#. திவ%ைடமf+ அ'த0 காலதி நல
கHேச+க நட0C#. நாIக ேபாேவா#. திவ%ைடமf+
ைத
\சத7A இர X 10 மண%0C ேம D]ய
மKடப(ைறய%லி'( Sவாமி Dற
பா". ேகாவ%
வாச80C வவதJC ெபா>( Dலர H சிறி( ேநர ேம
மP திய%0C#. அ7A தசா ஜிலாவ% உள எலா
நாயன0கார கB# வ'( *. வாசி

பாக.
திவாவ"(ைற
பKடார ச'நிதிக பல0கி வவா.
காைல 3 மண%0C
ப%றC ..எ7.ர ாஜர தின# வ'( வாசி
பா.
ேத7 மைழதா7. ஆனா அ'த இர வ% ெபQN# பனE
மைழN# ர ஸிகக ேமேல ெபாழி'( நைன0C#. அ'த
நாயனIகைள நாIக இவ# ேச'( சில வஷIக
ேக.0கிேறா#. ஒ தடைவ, ெபா>( வ%.N# வைர

ர ாஜர தின# வாசிதா. RJA0கண0கி *ட# ேக"
பர வச# கKட(. வ%.'த(# நாIக ேஹாடலி இலி,
சா
ப%"வ%" நட'ேதா#. அவ7 இர வ% ேகட
ர ாகIகைளH ச7ன0 Cர லி பா.0ெகாKேட வ'தா7.
நட'ேத திநாேகSவர # வைர வ'(வ%ேடா#.’
எ>தி அைர RJறாK"0C# ேம ஆகிவ%ட(.
எ>தியவ# காலமாகி /
ப( L7A ஆK"க
ஆகிவ%டன. சHைசகB# ேகாபதாபIகB# மைற'(, DK
ஆறிய( ேபா ஆறி, வ"X# காணாமலாகி அ'த இடதி
D( ேதா வள'( வ%ட(. ‘அ#மா வ'தா’ அ(
ெவளEவ'த காலதி எ
ேப
பட அதிHசிையN#
அqையN# எதி
ைபN# உKடா0கிய%0C# எ7A
கJபைன ெசQ( பா0கிேற7. இYவளX0C# அதி
எ>த
பட இடIக நிஜ#; பாதிர IகளE7 LலகIகB#
எதாத வா;0ைகய% ெத7ப"கி7றன. இ'தH
q;நிைலய% அைத எ>தியவ0C எ7ன
ஆ0கிைனெயலா# நட'தி0C# எ7பைத இ

ேபா( lகி0க

/.கிற(. தி.ஜா.வ%7 ‘ேமாக/’ நம0C உ7னதமான
உணXகைள ஏJப"(கிற( எ7பதனா தி.ஜா.
உ7னதIகைள
பJறி ம"ேம எ>தினா எ7A
அதமல. ‘ேமாக/’ அவர ( எ>( வா;வ% ஒ DளE.
மJறப. அவைடய எ>(# வா;0ைகN# />0க
/>0க ெப# கலகமாகேவ இ'தி0கிற(. ஏ7
வா;0ைகையN# ேச(0ெகாKேட7 எ7றா, இ'த
பதிய% இ(வைர எ>த

பட /7ேனா.களE7
வா;0ைகய%லி'( அவகளE7 எ>ைத

ப%+0க
/.யாமலி0கிற(. இதJC ஆதார மாக சிலர (
க(0கைள
பா
ேபா#. க+Hசா7 CSவ%7 க"ைர ய%
உள வ%பர # இ(:
‘அ#மா வ'தா’ நாவலி வ# பாடசாைல – அைத
ஏJப"திய அ#மா – அIC ஒ ெபK இ'த( /தலிய
அ#ஸIக நிஜமானைவ. ஜானகிய%7 அKணா அ'த
பாடசாைலய% ேவத0கவ% கJற(# /JA# உKைம.
ஆனா அவ7 ெசQN# கைத0C# இ'த LலIகB0C#
(ளE0*ட ச#ப'தமிைல. அ'த நாவைல

ப.(

அவaைடய தைமயனா மிகX# வத
படா. என0C#
அைத
ப.0C#ேபா( வத#தா7. (ஒ/ைற நா7
உயதி. கி.வா.ஜ.Xட7 ேபசி0ெகாK.'தேபா(
ஜானகிர ாமa0C ஏ7 ஸாஹிய அகாடமி அIகீ கார #
இைல எ7A ேக" வ%வாதிேத7. எலாேம ‘Bad taste’
எ7A *றினாக எ7றா.) ‘அ#மா வ'தா’ எ7a
ஏJப"திய உணX# இதைகயேத. அ'த நாவைல
பJறிN#, அவ7 தைமயனா அைட'த வதைத
பJறிN#, DனEதமான ஒ பாடசாைல, ேவதாயயன#, தம#
ெசQத ஓ அ#மா ேபா7ற வ%ஷயIகைள அவ7 fQைம
ெக"(வ%டா7 எ7ற எ7 கைதN# அவa0C0 க.த#
எ>திேன7. ேகாபமாக
பதி எ>தினா7. ஆனா அவ7
எ>திய ஒ வா0கிய#, உKைமய%ேலேய அவaைடய CJற
உணHசிைய0 கா"கிற(. ‘நா7 ஒ பாசாKட எ>தாள7
ஆகிவ%ேட7. எ7 அKணாX#, உ7ைன

ேபா7ற
ஜடIகB# எ7னEட#, எ7 எ>ைத

பJறி, அத7 ஏ7, எ7ன
எ7ப( பJறி0 ேகப( தவA; வாைய L.0ெகா’ எ7பேத
அ'த வா0கிய#. ப%றC பலகால# கழி( ‘மர

பS’ வ'த(.

அKணா0கார அைத
ப.0கேவ மA(வ%டா. ப%றC
ப.(
D+'(# D+யாம8# கKடப. ேபசி (யJறா. நா7
அதி'( ேபாேன7. அைத

ப.( அ#மண% எ7ற பாதிர #,
இ7a# RA வஷIக ஆன ப%றC# அ'தH Sழலி,
C"#பதி, அ(X# C#பேகாணதி அகி உள
கிர ாம ெதாடப% ப%ற0கேவ /.யா( எ7A க"ைமயாக
வ%மசி( எ>திேன7. பதிேல எ>தவ%ைல. அவ7 ப%றC
திhெர 7A அவ7 C"#பதி ேந'த ஒ எதிபார ாத
வ%ைளX0C
ப%றC எ>தினா7. ஏேதா ஒ ஹி'தி
படைத
த7 மா
ப%ைளேயா" பாததாகX#, அKணா, நா7
ேபா7ற ேபாலிக அைத

பா( தி'த ேவK"# எ7A#
எ>தினா7.’
க+Hசா7 CSவ%7 இ'த வாைதகளEலி'( தி.ஜா.
எ
ேப
பட எதி
ைப சமாளEதி0கிறா எ7பைத நா#
D+'(ெகாள /.N#. க+Hசா7 CS ெசாவ( ேபா
தி.ஜா.X0C ஒ7A# CJற உணHசி ஏJபடவ%ைல. ஒ
/>ைமயான Lட சLக(0C எ>தி0
ெகாK.0கிேறாேம எ7ற ேவதைனN# (யர /#

ேகாப/#தா7 அவர ( க.ததி ெவளE
ப"கிற(. தி.ஜா.ைவ
அவர ( சLக# ஜாதி

ப%ர ]ட# ெசQ( ைவத( எ7ேற
ந#மா இ7A lகி0க /.கிற(.
இ7ெனா ச#பவ# ேகாய#பf+ நட'த /த
எ>தாள மாநா"0C க+Hசா7 CSX#, தி.ஜா.X#
ேபாய%'தேபா( நட'த(. மாநா" தைலவ ககி.
ஒYெவா எ>தாள# ேமைட0C வ'( தIகைள
அறி/க
ப"தி0 ெகாள ேவK"#. தி.ஜா., க+Hசா7
CSைவN# ேமைட0C அைழ(0ெகாK" ேபாQ, நாIக
Dதிய எ>தாளக; வ%ைர வ% தமிழகதி7
ெபனாஷாவாக மலர
ேபாகிறவக எ7A
ெசாலிய%0கிறா. அ
ேபா(தா7 ககி
அKணா(ைர ைய தமிழகதி7 ெபனா ஷா எ7A
ெசாலிய%'தா. ேம8# ககிைய தா0C# வ%தமாக,
நாIக ஒ+ஜினலாக சி'தி( எ>த

ேபாகிேறா# எ7A#
ெசாலிய%0கிறா தி.ஜா. அதாவ(, ககி அெல0ஸா'த
(Qமா, ச வாட 9கா ேபா7றவகைள0 கா

ப% அ.(
எ>(வதாக D(ைம
ப%த7 ‘ர ஸ மட#’ எ7ற பதிய%

எ>திய%'தா. அைததா7 மாநா. S.0 கா.
ககிைய தா0கினா தி.ஜா. இ( பJறி ககி மிகX#
பாதி0க
ப"
ேபசியதாக எ>(கிறா க+Hசா7 CS.
இ'த ேமJேகாக எலாேம 1982- ெவளEவ'த ‘யார ா’
எ7ற இல0கியH சிA பதி+ைகய%7 தி.ஜா. நிைனXH
சிற
ப%தழி இட# ெபJறைவ. அ0க"ைர க யாX#
‘ெசாவன#’ இைணய இதழி பதிேவJற#
ெசQய
ப"ளன. ெசாவன# நKபகB0C எ7
ப%ர திேயக ந7றி. அேத ‘யார ா’வ% தி.ஜா.வ%7 க-+
நKப# ‘ேமாக/’ நாவலி பாDவ%7 க-+ நKபனாக
வபவமான எ#.வ%. ெவIகர ா# எ>(கிறா.
எ#.வ%.வ%.N# தி.ஜா.X# 1936-லி'( 1940 வைர
C#பேகாண# அர சின க-+ய% சக மாணவகளாக
இ'தி0கிறாக. ‘ேமாக/’ நாவலி8# இேத
காலகட#தா7 வகிற(.
‘க-+
ப.
D /.'த(#, அவைர
ேபா என0C0
க"0ேகா
பான வா;0ைக அைமயவ%ைல. அவ
அQய#ேபைடய% பளE ஆசி+யர ானா. நா7 மிலிட+

அ0கXKசி ேசர \னாX0C
ேபாQவ%ேட7. அIேக
இ
D0 ெகாளாம 1943- நா7 தி#ப%யேபா(
C#பேகாண# ஓ இல0கிய ேதிர மாகி இ'த(.
(ைறl+லி'( ெவளEவ'த ‘கிர ாம ஊழிய7’ ஆசி+யர ாக
C.ப.ர ா. C#பேகாணதி இ'தா. அவைர H SJறி8#
ஜானகிர ாம7, க+Hசா7 CS, சாலிவாகன7, தி+ேலாக
சீதார ா#, இ7a# பல எ>தாளக. எ7aைடய
வைகயா C.ப.ர ா. மிகX# மகி;Hசி அைட'தா. DதிதாQ
பதி+ைக ெதாடIக வ%#ப%ய எ7ைன த"( தம(
பதி+0ைகைய
பய7ப"தி0 ெகாB#ப. *றினா.
இ'த0 கால கடதி ஜானகிர ாமa0C#, என0C# இ'த
ெந0க# மிC'த(. C.ப.ர ா., ஜானகிர ாம7, க+Hசா7 CS,
நா7 ஆகிய நாவ# C#பேகாண# ெதாKட ஷா

ப%ேலா,
C.ப.ர ா. வ"
W மா.ய%ேலா, கணபதி வ%லா9 ேஹாடலிேலா
*.
ேபசி0 கழித மாைலகB#, இர XகB# எதைன!’
‘அ
ேபா( ‘மாத# ஒ Dதக#’ ெவளEயb"க ப%ர பலமாக
இ'தன. நா7 அ
ப. ஒ ெவளEயb" ெதாடIக ேவK"#
எ7A க+Hசா7 CS ெசாலி0ெகாK.'தா.

ஜானகிர ாமைன0 கல'தேபா( மாத
பதி+ைகயாக
நடதலா# எ7A *ற, அ

ப.ேய /.X ெசQேதா#. ‘ேதன W’
இ
ப.தா7 ஆர #பமாய%JA. க+Hசா7 CS உn0கார .
என0C (ைணயாக இ'தா. ஜானகிர ாம7
அQய#ேபைடய% இ'தா. வ%"/ைற நாள7A எIக
வ.தா7
W இ
பா. ‘ேதன W’0காக நா7 ேபாட
திடைதவ%ட, அவ ேபாட திட# மகா

ெப+(.
‘ேதன W’0காக வ%ள#பர # ேசக+

பதJெக7A நா7
ஜானகிர ாமைன அைழ(0ெகாK" ப#பாQ ேபாேன7.
வழிய%, Dனாவ% அவைடய மாமனா - ர ாjவதி
கா
ட7 – பIகளாவ% தIகிேனா#. ‘ேதன W’ய% மண%0ெகா.
எ>தாளக பல+7 ஒ(ைழ

D இ'த(.
D(ைம
ப%தைனN# எ>த ைவ0க ேவK"# எ7ப( எIக
வ%
ப#. அவ தியாகர ாஜ பாகவத+7 ‘ர ாஜ/0தி’ எ7ற
படதிJC வசன# எ>த

\னாX0C
ேபாய%
பதாக0
ேகவ%
ப.'ேதா#. ஆனா அவைடய /கவ+
எIகB0C0 கிைட0கவ%ைல. நாIக இவ# \னாவ%
SJறி அைல'( D(ைம

ப%த7 தIகிய%'த இடைத0

கK"ப%.ேதா#. எIகBைடய (பா0கிய#, இர K"
நாB0C /'திதா7 அவ /Jறிய ேநாயாளEயாக
திவன'தDர # ெச7Aவ%டதாக ெத+'த(. ப%றC, நாIக
ப#பாQ0CH ெச7A சில நாக தIகி வ%ள#பர நிAவனIக
சிலவJைற அjகிேனா#. நாIக இவேம இ(ைற0C
Dதியவக. யாைடய ஆேலாசைனN# ேகளாம களதி
இறIகிய%'ேதா#. எIகB0C வ%ள#பர # கிைட0கவ%ைல.
எIகைள வ%ள#பர # ெசQய எIகளEடேம பண# பறி0க
/ய7றாக. எலா வைகய%8# ப#பாQ

பயண#
ப"ேதாவ%. ஊ0C தி#ப%வ%ேடா#.
‘ேதன W’ ப7னEர K" இத;கேள ெவளEவ'தன. ஒYெவா
இதழி8# அவைடய கைதக இ0க ேவK"# எ7A
வ%#ப%ேன7. அYவாேற எ>தி0 ெகா"தா. ‘ேதன W’ய%
¦+யஸான கைதக வகி7றன. ைலடாக ஏதாவ(
எ>(Iக எ7ேற7. அவர ா /.யா( எ7ப( எ7
எKண#. ஆனா, அழகான நைகHSைவ0 க"ைர க
எ>தி0ெகாK" வ'( எ7ைன திைக0க ைவதா.

‘ேதன W’ய% நா7 எ>திய( ெகாச#. ஜானகிர ாமனE7
ைகவKண#தா7 அதிக#.’
இYவளX வ%+வான இ'த ேமJேகாகB0C0 கார ண#,
இ'திய ேதச வ%"தைல0காக

ேபார ா.ய தியாகிகளE7 அேத
தWவ%ர (டa# தியாக(டa# ேபார ா.ய%0கிறாக
அ'த0 கால( எ>தாளக. அவகBைடய அ'த
ேபார ாடதினாதா7 உலகி எ'த ெமாழிய%8ேம இலாத
அளX0C வளமான இல0கிய# தமிழி உKடாகிய%0கிற(.
ஒ ெமாழிய% ஒ காலகடதி ஒ7றிர K"
சாதைனயாளக ேதா7Aவ(தா7 உலக இயJைக. ஆனா
தமி; இல0கியதி ஒேர சமயதி டஜ7 கண0கி
மாெப# எ>தாBைமக உவானாக எ7றா
அதJC0 கார ண#, நம( /7ேனா. எ>தாளகளE7
ேபார ாட/# தியாக/#தா7.
இ'த
ேபார ாட0கார களE /த7ைமயான கலக0கார ர ாக
தி.ஜானகிர ாமைனH ெசாலலா#. ெசாவனதி
ெவளEயாகிNள தி.ஜா. பJறிய அேசாகமிதிர னE7
ேநகாணலி அவ Cறி

ப%"# ஒேர ஒ வ%ஷய# ேபா(#,

தி.ஜா.வ%7 கலக# எதைகய( எ7பைத
D+'( ெகாள.
கைணயாழிய% தி.ஜா.வ%7 ‘மர

பS’ ெவளEயாகி0
ெகாK.'த ேநர #. (ெபா(வாக பதி

பாளக ஒ
எ>தாள+7 Cறி
ப%ட R /த /தலாக எ'த ஆK"
எ>த
பட(/ெவளEய%ட
பட( எ7ற /0கியமான தகவைல
வ%" வ%"கிறாக. மிC'த சிர ம

பேட மர
பS
கைணயாழிய% 1972-73- ெவளEவ'த( எ7பைத ெத+'(
ெகாள /.'த(.) அ
ேபா( ெபாளாHசி நா. மகாலிIக#
கைணயாழிய%7 ச'தாைவேய ர ( ெசQ( வ%டதாக
அேசாகமிதிர 7 அ'த ேநகாணலி Cறி

ப%"கிறா. அ'த
அளX0C சனாதனEகைள0 ேகாப

ப"திய%0கிற(
தி.ஜா.வ%7 எ>தி8ள கலக#. ஆனா தனE

பட
/ைறய% தி.ஜா. ஒ ஞானEைய

ேபா இ'தி0கிறா.
‘ஜானகிர ாம7 யாைர N#, எதைனN# மிைக

ப"தி
வண%
பா. ேபாJAவ(# அ
ப.தா7, fJAவ(#
அ
ப.தா7.
ேபா ஜானகிர ாமa0C# ச7ன0Cர .
இவேம சJேற நாசி வழியாக

ேபSவ( ேபா இ0C#.

இவேம Cர ைல f0கி
ேபசியைத நா7 ேகடதிைல.
ஆனா இவைடய ேபHசி8# ெம7ைம இ'தா8#
அ>த# இ0C#’ எ7கிறா எ#.வ%. ெவIகர ா#. .
தி.ஜா. பJறிய சி.ய%7 க"ைர ய%லி'( ஒ பCதி:
‘த7ைன0 க"ைமயாக தா0கியவகைள அவ மிக
ெப+யவகெள7ற /ைறய%தா7 ேநா0கினா.’
‘எ>தாளர ாகேவா, இல0கியகதாவாகேவா நட'(
ெகாள ெத+யாத ஜானகிர ாமனEட# காண

பட
ெபICைற, அவ த#/ைடய பைட

Dகைள
பJறி
ேபசாத(தா7. ெபா(வாக, த#/ைடய எ>ைத

பJறி
ேப.களEேலா, *டIகளEேலா ேபS# வாQ

Dக அல(
நி
ப'தIக ஏJப"#ேபாெதலா# எ
ப.யாவ( இல0கிய
ெபா(ைமைய
பJறி
ேபசிவ%" த7aைடய
சாதைனைய0 Cறி
ப%டாம வ%"வ%"வ( அவ0C0
ைகவ'த கைல. அவ ெச7ைன ேர .ேயாவ% கவ%
ஒலிபர
D# ெபாA
ைப ஏJA0ெகாKடேபா(, அவட7
ெநIகி
பழகியதி அவைர ஒ இைளய சேகாதர னாக
பாவ%0C# உணX ஏJபட(# அவைடய ப+வ%னா8#

அ7ப%னா8#தா7. அவ மய%ைலய%7 வடேகா.ய%
வசி(வ'தா. நா7 ம'ைதெவளEய% மாைல ேவைளகளE
வ"0C
W வ'( அளவளாவ% வ%"H ெசபவைர வழியa
ப
ல9 வைர ேபசி0ெகாKேட ேபாேவா#. அIகி'( நா7
வ%ைடெபA#ேபா( எ7ைன வழியa

ப அவ தி#பX#
*ட வவா. கைடசிய% கபாலி ெத

ப0 Cள0கைர ப.களE
உகா'( இர X ெந"ேநர # ேபசி0ெகாK.

ேபா#. இ(
ெப#பா8# நாேதாA# நட0C# நிக;Hசி, இல0கிய
பைட
ப% எ7ென7ன சாதி0க ேவK"#, மJற ஐேர ா
ப%ய
ெமாழிகளE எYவாA சிற'த பைட

Dக ேதா7றிNளன
எ7பேத ேபHசி7 ெபா.
அ
ெபா>(தா7 அவைடய மனதி ‘ேமாக/’ உவாகி0
ெகாK.'த(. உKைமயான காத ப0தி0CH சம#
எ7பைத
பJறி அவ வ%ள0க /ய7றதா ஏJபட
சHைசய% ெபா>( ெபா7னாகதா7 ேபாC#.’
***
I Saw The Devil எ7A ஒ ெத7ெகா+ய

பட#.
இ(வைர ய%லான எ7 சினEமா அaபவதிேலேய இ'த

படதி வபவைன
ேபா7ற ஒ Cர மான பாதிர ைத
நா7 பாததிைல. இள#ெபKகைள0 கடதி0 ெகாK"
ேபாQ வ7கலவ% ெசQ(, அவகள( உட உA

Dகைள
ெவ. தி7A வ%"கிறா7 அவ7. இ( அவa0C

ெப#
இ7பைத தகிற(. இல0கியதி உதார ண# ெசால
ேவK"மானா மா0கி ெத சா. ஆனா அ'த0 ெகா+ய
சினEமாவ%8#, மா0கி ெத சா-இ7 பாதிர IகB#
அசாதார ணமான மனநிைல ெகாKடவகளாக, மனநிைல
ப%ற;'தவகளாக இ
பாக. இ
ப. அசாதார ண
மனநிைலய% அலாம, சர ாச+ேயா" சர ாச+யாQ –
ஆனா ேமJகKட சினEமாவ%8# எ>தி8# நா# பாத
வ7/ைற, வ0கிர # ஆகியவJைறெயலா#
f0கிய.0கி7ற வ%ததி ஒ ஆBைம இ'தா எ

ப.
இ0C#? அ(தா7 ‘ெச#பதி’ய% வ# ெப+ய அKண%
பாதிர #. தி.ஜா.வ%7 எ>( கைணைய
ெவளE
ப"(கிற( எ7ேற எேலா# ெசாகிேறா#. இ'த0
க"ைர ய%8# *ட அ(ேவதா7 ெசால

பட(. ஆனா
தி.ஜா.ைவ அ
ப. ஒ சடகதி அைட0க /.யா( எ7A

ேதா7Aகிற(. தி.ஜா.வ%7 Dக; ெபJற நாவகைள வ%ட
‘உய%ேத7’, ‘மல மச#’, ‘ெச#பதி’ெயலா# ந7றாக
இ0C# எ7A ேநகாணலி அேசாகமிதிர 7 ெசாவ(
உKைமதா7. ‘ெச#பதி’ ஒ அதிதWவ%ர மான
இKைமைய
ேபS# ப%ர தி. கைதய%7 நாயக7 சடநாத7
எதிெகாB# L7A ெபKகB# வ7மதி7 ெமாத
Cறியbடாகேவ இ0கிறாக. (அதி ஒதி – சடநாதனE7
மைனவ% Dவனா சில ஆK"க அ

ப. இ0கிறா. ப%றC
கைடசிய% தி'தி வ%"கிறா. இ'தா8# தா7 ஒ
காலதி ெகாKடா.ய த7 கணவைன அவ ப"(# பா"
ெகாiர மான(.) த7 எ>( \ர ாX# ெபKைமைய0
ெகாKடா.ய தி.ஜா. ‘ெச#பதி’ய%, நா7 ேமேல Cறி

ப%ட
ெகா+ய சினEமாவ%7 வ7/ைற த7 அகி *ட ெநIக
/.யா( எ7ற அளவ% ஒ ெபKைண உவா0Cகிறா.

சடநாத7 ப.(0 ெகாK.0C# பவதி அவன(
ஆசி+ய தாKடவ வாதியா+7 மக Cச#மாைள0
காதலி0கிறா7. அவB0C# அவ7 மP ( ப%+ய# உK"
எ7பைதN# ெத+'( ெகாகிறா7. இYவளX0C#
இவகB0C ஒ வாைத
ப+மாJற# *ட
ஏJப"வதிைல. இதJகிைடய% மளEைக0 கைட
ைவதி0C# சி7ன அKண7 /(சாமி0C#
Cச#மாB0C# திமண# ஆகிற(. காதலிதவேள
அKண%யாக வ# அவலைத ெமௗனமாக ஏJA0
ெகாகிறா7. Cச#மாB# பழைச மற'( வ%டவளாகேவ
ெத+கிறா. அற# சா'த மதி

பb"களE8# மனEத

மாKDகளE8# தWவ%ர ந#ப%0ைக ெகாK" அைதேய த7
உய%LHசாக0 ெகாK" வா;'( வ# சடநாத7 அவைள
த7 அ7ைனய%7 9தானதி ைவ( வணICகிறா7.
திhெர 7A சி7ன அKண7 இள# வயதிேலேய இற'( ேபாக,
Cச#மா ஒ ெபK Cழ'ைதேயா" வ%தைவயாகிறா.
வ.7
W />
ெபாA
D# சடநாதனE7 ேம வ%>கிற(.
ப.
ைப வ%" வ%" சி7ன அKணனE7 மளEைக0கைடைய
எ"( நட(கிறா7. Cச#மாைளN# அவ
Cழ'ைதையN# பர ாம+0C# ெபாA

ைபN# ஏJகிறா7.
*டேவ அவa0C# திமணமாகி மைனவ% DவனாX# வ'(
ேசகிறா. அவகB0C ஐ'( Cழ'ைதக ஆகிற(.
இதJகிைடய% ெப+ய அKண7 ஒ சாசி0 ைகெய>(
ேபா" த7 ெசாைதெயலா# இழ'( ஓடாK.யாக
நா7C Cழ'ைதகBடa# மைனவ%Nடa# சடநாதனEட#
வ'( ேசகிறா. அ#மா, Cச#மா, அவ மக, Dவனா,
த7aைடய ஐ'( Cழ'ைதக, ெப+ய அKண7, ெப+ய
அKண%, அவகளE7 நா7C Cழ'ைதக ஆக ப(
Cழ'ைதக, ஆA ெப+யவக ஆகிய இ'த

ெப+ய

C"#பைத த7 வா;நா />வ(# ஒJைற ஆளாக
தாIகி0 கைர ேச0கிறா7.
இ'த நாவலி இர K" ேஜா. motifs ஒ7ைறெயா7A
எதிதப.ேய கைதைய இ>(H ெசகி7றன. ஒ7A, காம#
– அற#; இர K", ந7ைம – தWைம. தி.ஜா. ெபKைமைய
ேபாJறியவ எ7ேற நா# இ(வைர ேபசி வ'தி0கிேறா#.
ஆனா ‘ெச#பதி’ய% சடநாத7 எதிெகாB# L7A
ெபKகளE இவ தWைமய%7 ெமாத வ.வமாக
இ0கிறாக. /(சாமி இற'த(ேம Cச#மா
சடநாதைன ெவளE
பைடயாக ேமாகி0க (வICகிறா.
அ(வைர ய%8# *ட அவ சடநாதைன மனதி வ+(0
ெகாK"தா7 அIேக இ'தி0கிறா எ7A ெத+கிற(.
சடநாத7 ஏ7 எேலா+ட/# ெவளE

பைடயாகH ெசாலி
த7ைன திமண# ெசQ( ெகாளவ%ைல எ7ற தWர ாத
ேகாப/# ஆJறாைமN# அவB0C தWயாQ எ+கிற(. ெப+ய
அKணனE7 Cழ'ைதக வள'த(# ெப+ய அKணனE7
C"#ப# தனE வ"0CH

W ெசகிற(. சடநாதனE7 தாN#
இற'( ேபாகிறா. அ
ேபா( கிைட0C# தனEைமய%

Cச#மா சடநாதேனா" உறX ெகாள /யகிறா.
ஒேர ஒ/ைற என0 ெகSகிறா. அ(X# /.யாம
ேபாக வ80கடாயமாக அவைன0 க. அைண0கிறா.
இ(ேவ ேபா(#; எ7 வா;நாைள ஓ. வ%"ேவ7 எ7கிறா.
த7 மைனவ% Dவனாவ%ட# எைதNேம மைறதிர ாத
சடநாத7 இைதN# அவளEட# ெசாலி வ%"கிறா7. ஒ
ச'த
பதி Cச#மாளEட# அவ7 இைத ெத+வ%0க
ேநகிற(. Dவனாவ%ட# தா7 எைதNேம மைறததிைல
எ7கிறா7. அதி'( ேபாC# Cச#மா இனE உ7
/கதிேலேய வ%ழி0க மாேட7 எ7A ெசாலி வ%" த7
மக வ"0C
W ேபாQ வ%"கிறா.
Cச#மாளE7 Cழ'ைதைய த7 Cழ'ைதயாகX#,
Cச#மாைள த7 தாயாகX# எKண% வளத
சடநாதa0C0 Cச#மாளE7 வ7மைத தாIக
/.யாம ேபாகிற(. இேத சமயதி இ(வைர ய%8#
சடநாதa0C மிக
ெப# ஆதர வாக இ'த DவனாX#
தWைமய%7 வ.வாQ மாAகிறா. உன0C# Cச#மாB0C#
இைடய% எ7ன நட'த( எ7A ேக"0 ேக" அaதின/#

சடநாதைன0 Cதறி எ"0கிறா. அ'த0 காலகடதி
சடநாத7 ஒ மகாமாைவ
ேபா, ஒ ஞானEைய
ேபா
ெபாAைமNடa# கைணNடa# Dவனாைவ நட(கிறா7.
Cச#மா, Dவனா ஆகிய இவ+ட/# ெசயப"#
வ7ம#, தWைம எ7பெதலா# (Hச# எ7ப( ேபா தWைமய%7
ெமாத வ.வமாகேவ இ0கிறா ெப+ய அKண%. ஒ சிறிய
மளEைக0 கைடைய ைவ(0 ெகாK", த7aைடய ஐ'(
Cழ'ைதகேளா"#, சி7ன அKணனE7 C"#பைதN#,
ெப+ய அKணனE7 C"#பைதN# பர ாம+(, அKணனE7
நா7C Cழ'ைதகைளN# ப.0க ைவ(, ெபK
Cழ'ைதகB0C திமண/# ெசQ( ைவ( ஒ
தியாகியாகேவ வா># சடநாதa0C அவ
ெகா"தெதலா# வ7ம/# தWர ா

பைகN#தா7.
ஒYெவா நாB# ஒYெவா கண/# நர கைதேய அவ7
கK /7ேன காKப%0கிறா அவ.
தி.ஜா. பJறி இYவளX எ>திN# இ7a# ஆர #ப%0காத(
ேபாலேவ உள(. தி.ஜா.வ%7 இKைமைய

பJறி
பா(
வ%" அ"த எ>தாள0CH ெசேவா#. தி.ஜா. பல

நா"கB0C# பயண# ெச7A வ'தவ. பயண RகைளN#
எ>தியவ. அைதெயலா# ேசதா தனE

Dதகமாக
ேபாQ வ%"# எ7பதா அவJைற நா7 இ'த ெதாட+
எ"(0 ெகாளவ%ைல.
தி.ஜா.வ%7 எ>( எலாவJறி8# உணXகளE7 உ7மத
நிைலைய0 காண /.கிற(. அதி8# ெபKக எ7றா
உHச(0C
ேபாகிறா. இ( தைச0 காவ%+ய%7 சிற
D0
Cணேமா என ேதா7Aகிற(. ெச#பதிய% ஒ இட#:
‘நானாய%'தா… அவ காலி கிட

ேப7… அவ கா
கைட வ%ர ைல எ"(0 கK இைம மP ( ேதQ(0
ெகாBேவ7. உளIகா இர KைடN# உHச'தைலய%
ைவ( அ>தி, இர K" க7னIகளE8# பதிய ைவ(
ெபாதி0 ெகாேவ7…’
***
ெச#பதிய%7 இKைம, அதி வ# L7A ெபKகளE7
வ7ம/# வ7/ைறN# பJறி ெச7ற அதியாயதி
பாேதா#. அேத சமய# ஒ மகா உதமியான ஒ

ெபKj# அ'த நாவலி வகிறா. ெப+ய அKணனE7
ைவ
பா.யாக வ# ெபா"0 க.ன தாசி CலைதH
ேச'த ஒ ெபK. கிடதட ஒ காவ%ய நாயகிைய

ேபா
அவைள உவா0கிய%0கிறா தி.ஜா. அவைள

பJறி ெப+ய
அKண7 சடநாதனEட# ெசாகிறா. ‘அவ எ7ன சாதார ண
ெபா#பைளயா? வாைய ெதாற'( ஒ ெவசX ெவச(Kடா?
ெகாiர மா ஒ வாைத ேபசின(Kடா? அவ த#பbIகளா#
எதைனேயா ஏமாதி0காaக! ெர ா#ப நா தவ# பKண%ன
ஆBIகB0Cதா7 அ'த மாதி+ எலாைதN# ெஜய%HS,
அெம+0ைகயா நி0க /.N#. ஒ நாைள0C ஏேதா ச'ேதகமா
ேக"
ேட7. ‘இ'த இடைத தவ%ர என0C மனசாேல *ட
எைதN# நிைன0க /.யா(’ எ7A அ(0C#
ேகாப
படாமதா7 ெசா7னா! எ
ப.0 ேகாப
படாம
ெசா7னா7aதா7 என0C அ
பற# நிைன0க நிைன0க
ஆHச+யமாய%'த(…எதைனதா7 ெசாற(?’
I Saw The Devil எ7ற ெகா+ய

படைத
பJறி ெச7ற வார #
Cறி
ப%ேட7. அதி வ# ெகாைலகார 7 ஏ7 உHசபச
வ7/ைறய%7 Cறியbடாக இ0கிறா7 எ7றா, அவைன

தK.0க ேவK"# எ7A நிைன0C# ேபாr9 அதிகா+யா
அவைன கைடசி வைர தK.0கேவ /.யவ%ைல.
ைகையேய ெவ.னா8# *ட சி+(0 ெகாKேட நிJகிறா7.
வலி அறியாதவ7 நா7 எ7கிறா7. எ7ைன0 ெகா7றா *ட
நW எ7ைன ெவல /.யா( எ7கிறா7. ஏென7றா
அதJC அ'த0 ெகாைலகார 7 ேபாr9கார னE7 எலா
உறவ%னகைளN# ெகா7A வ%"கிறா7. ‘எ7ைன ெவல
உன0C ஒ வாQ
D கிைடத(. உ7 காதலிைய நா7
ெகா7A வ%ேட7 எ7A ெத+'த(ேம எ7ைன நW
ெகா7றி0க ேவK"#. ஆனா நW எ7ைன தK.0க
ேவK"# எ7A நிைனதாQ. அ( ம"# /.யேவ
/.யா(. இ
ேபா( நW எ7ைன0 ெகா7றா *ட நா7 தா7
ெஜய%தவ7’ எ7A கைடசிய% அ'த

ேபாr9கார னEட#
ெசாகிறா7.
அ'த0 ெகாைலகார ைன வ%ட வ7/ைற அதிக#
ெகாKடவளாQ ெத+கிறா ெச#பதிய%7 ெப+ய
அKண%. த7 C"#பைதேய தாIகிய ைம(ன7
சடநாதைனN#, மJற உறXக எேலாைர N# பாடாQ

ப"தி வ%" கைடசிய% எ(Xேம சா
ப%டாம சாக
பா0கிறா. தா7 ெசQத தவAகB0C

ப%ர ாயHசிதமாக
அல; ேம8# ேம8# த7 SJறதாைர சிர வைத
ெசQவதJகாக அ
ப.H ெசQகிறா. அ
ேபா( அவளEட#
சடநாதனE7 மைனவ% Dவனா ெசாகிறா:
‘கிைட0க /.யாத ஒ ஆமைடயா7 கிைடHசாIக
உIகB0C. கிைட0க0 *டாத இடதிெல ச#ப'த#
கிைடHS(. இெதலா# நர க ேவதைனயா இ'(தா0C#
உIகB0C? அKண7 உIகB0C எ7ன அ

ப. அநியாய#
பKண%டாIக, ஒ ஜ7மாNS />0க அவைர

DKணா
அ.0கிற(0C? ஹு#? அவIகேளாட ச'ேதாஷமா இ0க0
ெகா"( ைவ0கெல. இ
பX# ேநர மாய%டெல. ஆனா சாமி0C
/7னாெல ப%சாS எ
ப. நி0க /.N#? அ'த மாதி+ இIெக
இ0க
ப%.0கெல. ப.னE கிட'தாவ( ெச( ஒழியj#a
எKண# ேபாலி0C. இைத

ப%ர ாயHசித#a எ
ப.
நிைன0க /.N#? வய%ெத+Hச ெகாறதிெல இ(X# ஒ
திaS7a ேதாj(. ேவற எ7ன? ேசா(0C# ம'(0C#
நா கண0கா ம7றா"ேறா# இ

ப. நி7aகி". ேக0கல.

ர னமா ஒ Dஷ7 கிைடHசா. அ( உன0C சர கா
ேதாjHS. அவைர சர காதா7 வ%ர ெல வHS S0C S0கா
ெபா. பKண%ேன. இனEேம எ7ன? ெச( எ7ன, சாகா.
எ7ன? நா7 இனEேம இIேக உபசார # பKண%0கி" நி0க
மாேட7. ேபாற
ப ஒKj ம"# ெசாேற7.
ெப+யKணைன0 *
ப%" அவ காைல எ"(0 கKண%ெல
ஒதி0கி" இபதS வஷ

ேபயாட(0C நW
ம7னE
D0 ேக"0காம ேபாேன! உ7 உசி இ'த உட#ைப
வ%" இ7a# ஒ இட(ெல ேபாQ இ

ப.தா7
அலா.0கி"0 கிட0C#. சாகற(0C /7னாெல
அைதயாவ( ெசQய%!’
இYவளX ெசாலிN# ெப+ய அKண% மசியவ%ைல.
ம'(# சா
பா"# உெகாள மாேட7 எ7A மA(,
அடாவ. ெசQ(, எேலாைர N# வைத ெசQ(தா7 சாகிறா.
சி7ன அKண%N# சடநாத7 த7 சZர இHைச0C
மசியவ%ைல எ7A ெத+'த(# அவைன மிக0 ேகவலமாக
உதாசீன
ப"(கிறா. ந7றிய%லாம, (ளE0*ட

அ7ப%லாம பழைசெயலா# ஒேர ெநா.ய% f0கி
எறி'( வ%"கிறா.
ெச#பதிய%7 இ7ெனா வ%ேசஷமான அ#ச#,
சடநாதa0C# அவaைடய ெப+ய அKணa0Cமான
உறX. ர ாம லமணகைள நிைனXப"த0 *.ய
அதணIக தமி; இல0கியதி காண0 கிைட0காத
அ\வ#.
***
தி.ஜா.வ%7 நாவகளE ஆக /0கியமான ஒ நாவ
‘மர
பS’. ‘அ#மா வ'தா’ காதலி7 உHச# எ7றா ’மர
பS’
காத மA
ப%7 உHச#. அ7னவாச கிர ாமதி தைல
ெமாைடய.0க
ப", நாம.
Dடைவேயா" Lைலய%
SK" கிட0C# இப( வய( *ட நிர #பாத ஒ
வ%தைவைய அவBைடய எதிவ.

W இ0C# சிAமி
அ#மண% பா0கிறா. அ'த0 காசிேய அவBைடய ெமாத
வா;0ைகையN# நிணய%0C# ஒ7றாக அைமகிற(.

ப%றC அ#மண% ெப+யவ ஆன(#, அேத வைடH
W ேச'த
ைபயைன திமண# ெசQ( ெகாB#ப. வJDA(#
அ#மாவ%ட#, ‘எ7 Dஷa# ெச(

ேபாQ வ%டா நாa#
அ
ப.தாேன தைலமய%ைர ெயலா# அவ7 ஆமா
ைகய%ேல ெகா"(" காமிர ா உளEேல மய0க# ேபா"0
கிட0கj# DளE
பாைன0C# ஊAகா ஜா.0C# ந"வ%ேல?’
எ7A ஆேவச(ட7 ேககிறா.
‘மகா7Z அவ! C"#பேம ெதQவா#ச#. பர ாச0தி கடாச#
ெபாIகற C"#ப#, ஜா0கிர ைத, நா0C இ(

ேபாய%"#!’
‘ஆமா, ெத+யற(. வ.ேலதா7

W ஒ பர ாச0திைய ம>Iக
சிைர HS வHசி0ேக?’

இ(தா7 நாவ ெந"கி8# - அ#மண%ய%7 நாJப( வய(
வைர - அவைள (ர தி0 ெகாK" வ# காசி. திமணேம
ெசQ( ெகாள0 *டா( எ7A /.X ெசQகிறா.
அேதேபா ஆK ெபK உறவ% எ'த0 க"

பா"# ைவ(0
ெகாள
ேபாவதிைல எ7A /.X ெசQகிறா.
எேலாைர N# ெதாட
ேபாகிேற7. த>வ
ேபாகிேற7.
யாைர N# ெதாடாம, பJறாம ேபச

ேபாவதிைல.
பளEய% வாதியா+ட# அ.ப" மய0க# ேபா" வ%>'த
சக மாணவைன ெதா"கிறா. ‘அ#மண% சK/கநாதைன
ைவ(0 ெகாK.0கிறா.’ ‘அ#மண% சK/கநாதனE7
ைவ
பா..’ ‘தைலவலியா, அ#மண% தடவ% தW
பா.’
இ
ப.யாக பளEய%7 SவகளE தா+ எ>த ைவ0கிறா
ைபயைன அ.த வாதியா. இIேகதா7 நா# பா0C#
ெபKப%ைளகB0C# அ#மண%0Cமான வ%தியாசைத0
கா"கிறா தி.ஜா. அ#மண% ெவC (ண%Hசலாக பளE
தைலைமயாசி+ய+ட# Dகா ெசQ(, வாதியா+7
ேவைலேய ேபாவதJC0 கார ணமாக இ0கிறா.

க-+ய% mைழN#ேபா( ேகாபாலி எ7ற மாெப#
சIகீ த0 கைலஞைர ச'தி0கிறா. ேகாபாலி தியாகர ாஜைர N#
`ர ாமைனN# வழிப"பவர ாக இ'தா8# ஒ ெசௗ'தய
உபாசக. அழகான ெபKகைள0 கKடா வ%ட மாடா.
அ#மண%ைய ெச7ைன0C அைழ(H ெச7A ஒ வ.

W
தIக ைவ(
ப.0க ைவ0கிறா. ஆர #பதிேலேய
ேகாபாலிய%7 மP ( அவB0C ச'ேதக# வகிறா(. ‘Cழ'ைத
Cழ'ைத எ7A வாQ அர JAகிற(. ைக Cழ'ைதைய
அைண0கிறதாக
படவ%ைலேய…’ சில நாகளEேலேய
அ(X# தWமானமாகி வ%"கிற(. நW எ7 ப%ர ா#மண தாசியா
ஆய%" எ7கிறா ேகாபாலி. எ

ப.? ‘பணதிேல ஜா~
டX7ெல ெப+ய ெச.மா வ"க

W என ேபாQ
‘ெச.யாவா இ0காளா7a ேகடா, அவ ச#சார #
வ'( ‘*தியா ஊ"0C

ேபாய%0காIகேள’7a
ச'ேதாஷமா ெசா8வாளா#. அ'த மாதி+ CசாளEN#
ெசாலி"
ேபாறா ெகௗர வமா.’ CசாளE ேகாபாலிய%7
மைனவ%.

ஆனா8# அவ+ட# ெதளEவாகH ெசாலி வ%"கிறா
அ#மண%. நா7 உIகB0C தாசியாக இ'தா8# நா7
உIக உைடைம அல – ‘மாதா ேகாய%80C0 ேகா. பாQ
எ>தி ைவதா8# நா7 ம"#தா7 ேபாேவ7 எ7A
ெசால /.யா( அலவா, அ

ப.’ - அ
ேபா( அவ வய(
20. ேகாபாலிய%7 வய( 47. ேகாபாலி0C அ

ேபா( 22 வயதி
ஒ மக இ0கிறா.
சிAவய( அaபவIகளா /> நா9திகவாதியாகX# ஆகி
வ%"கிறா அ#மண%. ‘நா7 ெதா>த( இைல.
பளE0*டேதா" ேபாQ வ%ட(. யாைர ெதா>கிற(,
எைத ெதா>கிற( எ7A காேலஜி ேச+0C எ7ேனா" வ'(
சம(வ# சேகாதர (வ# ேபS# ேதாழக ெசா8வாக.
ஏைழதா7 கடX. ம0கதா7 கடX. பதிைன'( வயதி
வ%நாயக அகவ, ெசௗ'தய லஹ+, தி

பாைவ,
ஊைமைய
ேபச ைவத காசி பசசதி எ7a# மா"
வாகன, எலி வாகன, மய% வாகன, கட வாகன, சிIக வாகன,
தாமைர வாகன0 கடXகைளெயலா# ஏைழகB0C
/7னா, ம0கB0C /7னா, அவக பசி0C /7னா

ெசா0க
பைனயாக அ"0கி0 ெகாBதி வ%ேட7. அவக
இ'த இடIகளE இ
ேபா( கைட0க+N# DைகNமாக
ெந. வSகிற(.’
W
ேகாபாலி0C அ#மண%ய%7 மP ( அ7D அதிக#. ஆனா
அவBைடய உட ேதைவைய தW0க அவ0C
வயதிைல. அதனா அ#மண%0C f0க# வவதிைல.
இர XகளE CளE0கிறா. ேகாப# வகிற(. வ%வா7க
யா# Sதி ேச( வ%" வாசி0க மற'( ேபாவதிைல.
ஆனா இIேக ேவ.0ைகயாக இ0கிற(. உட#ப%7 இHைச
தாIக /.யாம ஒநா ெவய%லி ேபாQ மண%0கண0கி
ப"(0 கிட0கிறா. அ
ேபா( ேகாபாலிய%7 உறX0கார
ைபய7 18 வய( படாப%ேயா" உறX ெகாகிறா. 18
வயதாக இ'தா8# அவ உட80C# மன(0C#
சமமானவனாக இ0கிறா7 அவ7. அவ7 அவைள
உKைமயாக ேநசி0கிறா7. திமண# ெசQ( ெகாகிேற7
எ7கிறா7. அவைன
பJறி அ#மண% நிைன0கிறா: ‘அவ7
நா0கி இைல நா7. அவ7 ைகய% ெசQகிற ேவைலய%
இ'ேத7. காலா ஓ"கிற ஓடதி இ'ேத7. அவ7

பKjகிற சைமயலி7 சிய% இ'ேத7. S'தர # மாதி+
ந80C மிa0C ஆசாமிகளEட# அவ7 கா"கிற ெமௗன
/ர "தனதி இ'ேத7. இ7ஃDn7ஸா வ'(
கிட'தா, எ7னேமா நா7 சாக0 கிட0கிற மாதி+ எ7
ப0கதி உகா'(ெகாK" அவ7 மா"/ழி நிைறய
கிேலசைதH Sம'( எIேகா q7யைத

பா(
உகா'தி0கிற ெவறி
ப% இ'ேத7. அவ7 வாIகி0
ெகாK" வகி7ற \வ% இ'ேத7. எ7 Dடைவகைள
ம.( ைவ0கிற க+சனதி8# நAவ%சி8# இ'ேத7.’
அ
ப.
பட படாப%ய%ட/# *ட திமண# ேவKடா#
எ7ேற ெசாகிறா அ#மண%. ‘கலியாண# நாக+க#
ெபJறதாகH ெசாலி0 ெகாபவகளE7 ெமௗய# –
இலாவ%டா q;Hசி – இலாவ%டா தவA –
இலாவ%டா க>(
ப. – இலாவ%டா த"மாJற#
– இலாவ%டா ேபாைத – இலாவ%டா த7ைனேய
சாைடயா ர தவ%ளார ாக அ.(0 ெகாB#
க8ளEமIகதன# – இலாவ%டா அவகேள தைலய%
ைவ(0 ெகாK" *தா"கிற கடX எ7ற இயJைக0C

(ேர ாக# – இலாவ%டா (ைடந"Iகிதன#…’ இ
ப.
ேபாQ0ெகாKேட இ0கிற( அ#மண%ய%7 வாத#.
மணமாகாத ெபK எ7பதா எலா ஆKகBேம அவைள
(வ% (வ%
பா0கிறாக. ‘ப%ற'த ேமனE0C
பா0கிற
ெவறி. ஆனா ெவYேவA வ.வ#. DைகN# வ.வ#.
Cைமகிற வ.வ#. ெகா>'( வ%" எ+கிற வ.வ#.
எ
ெபா>( எ
ெபா>( எ7A பர 0கிற வ.வ#. எதைன
காலமானா8# காதி0கிேற7 எ7A ெபாAைமேய
வ.வான வ.வ#.’ க-+

ப.
ேபா" நா.ய/# கJA0
ெகாK" ப%ர பல நா.ய0கா+யாகX# ஆகிறா அ#மண%.
ேகாபாலி0C அவBைடய வா;0ைக /ைறய%
இ]டமிலாவ%டா8# ஒ7A# ேகபதிைல.
எ
ேபாதாவ( சீK.
பா
பேதா" ச+. அ
ேபா( அ#மண%
நிைன0கிறா. அதJC (ேகாபாலிைய எ

ேபா(# அவ அ(
இ( எ7ேற ப%+ய(ட7 நிைன0கிறா) எ7ன D+'(வ%ட
ேபாகிற(? இ'த உலகதி அதைன ஆKகB0C# ஒ
கணமாவ( மைனவ%ைய
ேபால இ'( வ%ட ேவK"#
எ7A என0C ஆைச எ7A ெசா7னா அதJC எ7ன D+'(

வ%ட
ேபாகிற(? நா7 அைத வாைய வ%"H ெசா7னா,
பதி எ7A ஏேதா கிKடலாகH ெசால

ேபாகிற(. கிKட
பKjகிறவக, D+யாததாதா7 கிKட ெசQகிறாக.
‘
ளா+7, லவ%0, ஐவ7, பbேன, கேயாவானE, பேவa- எ7A
அ'த இைளஞக ெபயகைள அ"0கினா அதJC0 ேகாப#
வர லா#. அல( எ7ைன0 க8ர எ7A மன(0C
ெசாலி0 ெகாK" சி+0கேவா, ப+தாபேமா படலா#.
ஜாைடமாைடயாக ஒதடைவ அ
ப.H ெசாலX#
ெசாலிய%0கிற(. நார ாயணசாமி எ7A அவக
கிர ாமதி ஒ மனEதர ா#. அவ மைனவ%ய%ட# இர Xபக
ெத+யாம அைட'( கிட

பைத
பா(, நார ாயணசாமிய%7
வேடா"
W கிட'த ஒJைற0கK *ன அைத0 கிழ#
ெசாலிJறா#, ‘ஏK.#மா உன0Cதா7 ெகாச# ேகாப#
Sர ைண இ0க வாKடாேமா? எ7ன7a நிைனHSKேட-
ேதாa எKணமா, கேலார a எKணமா7a ேகடா,
ேபசாம, வய80C
ேபாQ ேவைலையயாவ(
கவனE
பாேனாலிேயா?’ எ7A க.'( ெகாKடாளா#.
எ7னேமா ஊ0கைத ெசாவ(ேபா இைத எ7னEட#

ெசாலிJA ேகாபாலி… நா7 நட'தைதH ெசா7னா உட#D,
வ%யாதி எ7A ஏதாவ( ஆர #ப%தி0C#.’
திமணைத மAதலி( பாலிய Sத'திர # ேபSபவளாக
இ'தா8# அ#மண%ய%7 வ"

W அழகான பண%
ெபKண%7
மP ( அவBைடய இர K" நKபக தவறாக

பாதாக,
அ#மண% இலாதேபா( அவ இைல எ7A ெத+'(#
ேபானாக எ7A அவB0C ெத+ய வகிறேபா( அ'த
நKபகைள த7 வ"
W ப0கேம வர 0*டா( எ7A
கK.( வ%"கிறா.
அ.0க. ெவளEநா" ேபாகிறா. ெவளEநா. பண# தW'(
ேபானா இர X ேநர தி சாைலய% நி7A வ%பHசார #
ெசQகிறா. அதி அவB0C எ'த

ப%ர HசிைனN#
இ
பதிைல. (தி.ஜா. பல நா"கB0C# ெச7A வ'தவ.
அ'த அaபவIகெளலா# இ'த நாவலி ெத+கிற(.)
ஒ/ைற லKட7 ப%0கா.லி ச(0கதி ‘இர X ர ாண%’
ேபா நிJC# ேபா(

9 எ7ற இைளஞைனH ச'தி0கிறா
அ#மண%. அவ7 தா7 அவBைடய வா;0ைக கான நWைர
ேத"# அபத வ%ைளயா" எ7பைத அவB0C

உண(கிறா7. ‘அARA ஆKகB0C ேம
/தமி.0கிேற7; அதி பாதி ேபேர ாடாவ(
ப"தி0கிேற7 எ7கிறாQ. ச+, /'RA ேப
ெகா"0காதைத /'RJேறார ாவ( ஆ ெகா"( வ%ட
ேபாகிறானா? அதிேபாகதினா உ7 க7ன எ8#D0C ேம
சைத த.தி0கிறேத - அ(X# ெப+ய த.

பாக ஆகி உன0C
நாa# ஒ அறிXதா7 எ7A ஆHவாச

ப"த
ேபாகிறதா?’
அ#மண%N#
ஸு# நKபகளாகி பல ஊகB0CH
ெசகிறாக. ஒநா
ஸிட# ெசாகிறா. ‘கி./.
ப7னEர Kடாய%ர # அல( கி./. இபதினாய%ர # அல(
கி./. /
பதாய%ர மாவ( ஆK" எ7A நிைன(0
ெகாK.'ேத7. அ
ேபா( இ'த உலகதி ெபKணாக
ப%ற'தவக எேலா# ேமேல இ'தாக. ேமேல
இ'( அ7D ெசQதாக. நWIக அைத வாIகி0
ெகாKhக. மலா'( கிட'தWக. நாIகதா7 ேம
எ7A ஒ
D0ெகாK" ைகயாலாகாம கிட'தWக. ப%றC
ஏெழ" ேசா#ேபறி
ெபKக இட# மாJறி0 ெகாKடாக.
வ%றC ெவ., தWனE ேத.0ெகாK" வகிறவ7

இைதN#தா7 ெசQய"ேம எ7A ேசா#ப அ.தாக.
ெதாJAேநாQ பர வ% வ%ட(. இ
ேபா( மP K"# ேமேல ேபாக
ேவK"#. அ
ேபா( எலா# ச+யாகிவ%"#. நW
வ%யநா/0C
ேபாக மாடாQ. CK" வ%ழா(. எHசி
வ%ழா(. (ஒ வ%யநா#கா+

ஸி7 /கதி காறி
உமி;'தி
பா. அதனா அவ7 ப%(
ப%.தவ7 ேபா
ஆகி வ%"கிறா7.) இெதலா# அச0தியா வகிற(. எIக
ஊ+ பதினாய%ர # வஷ# /7னா ெபKைண ச0தி
எ7றாக. அவ சிIகதி7 மP ( உகா'தி'தா. நWIக
எலா# எைமயாக0 கீ ேழ கிட'தWக. இ

ேபா( அ'த ச0தி
அச0தியாகி வ%டா. அவB0C அ.0க. அ'த கி./. ஞாபக#
வகிற(. அதJகாக வஷதி ஒ ஒ7ப( நா அவ
சிIகதி7 மP ( இ0கிற மாதி+ பட# ேபா", சா

பா"
ேபா", பதா# நா அ7A படைத அழி( வ%"கிறாக.
ெபா#ைமயாக இ'தா ஆA Cளதி ேபா"
வ%"கிறாக, இ7a# ஒ வஷதிJC வாைய
திற0காேத எ7A.’

கைடசிய% அவBைடய வா;0ைக /ைற
9 ேகட ஒ
ேகவ%ய% ேதாJAவ%"கிற(. ஏJகனேவ ஒ ஆIகிேலய
அவளEட# இைத ேவA மாதி+0 ேக.0கிறா.
‘உட#ெபலா# அ>கிH ெசா"கிற ஒ மனEதனEட# இேத
மாதி+ நWIக ெசQவகளா?’

W எ7A அவ ேகடேபா(
அவளா பதி ெசால /.யவ%ைல. அ'த ஆIகிேலய
அ
ேபா( ெசாகிறா. ‘நWIக எேலாைர N# அைண(0
ெகாள ேவK"# எ7A ெசா7னேபா( வாச திற0கிற
மாதி+ இ'த(; ஆனா நல உட#DகB0Cதா7 அ'த
உ+ைம உK" எ7A நWIக .0க ைவத ப%றC வாச L.
வ%ட(.’
9 ேகட ேகவ% இ(தா7. வயதான ப%றC,
ேதாெலலா# SIகிய ப%றC எ7ன ெசQவாQ? உ7 தனEைம
அ
ேபா( உ7ைன0 ெகா7A வ%டாதா?
இ(பJறி ேயாசி(0ெகாK" இ'தியா தி#D#ேபா(
அவBைடய பண%
ெபKj# ேதாழிNமான மர கதைத
ேகாபாலி தWKட /யJசி(, அவB# அவ கணவa#
வைட
W வ%" ெவளEேயறிய%
பைத
பா0கிறா.

அவகேளா" அ#மண%N# ெவளEேயறி வ%"கிறா.
படாப%ேயா" ேச'( வாழ ெதாடICகிறா.
இ'த நாவைல தமி;H சLக# நிர ாக+( வ%ட( எ7ேற
எKண ேதா7Aகிற(. அ
ப. நிர ாக+தவகளE நாa#
ஒவனாக இ'தி0கிேற7. எKப(களE7 ஆர #ப# அ(.
ேகாபாலி எ'த
ெபKைண0 கKடா8# அழகாக இ'தா
ப"0க /யJசி ெசQவா. பல சமயIகளE ெவJறிN#
காKபா. (கடXேள ேந+ வ'( பா"வ( ேபா7ற சIகீ த#.
எKப( வயதான ஒ பா. அவ காலி வ%>'(
ேசவ%0கிறா. அ
ேப
பட சIகீ த சா#ர ா.) அ
ப. கKட
ெபKகேளா"# உறX ெகாள நிைன0C# ேகாபாலி பJறி
யா0C# – என0C உபட – ஆேசப# எ(X# இைல.
ஆனா அ#மண% எ7ற ஒ ெபK அைதேய ெசQN# ேபா(
ஆபாச# ஆபாச# எ7ற *Hச ஏJப" வ%ட(.
இ'த அ#மண%ைய
ேபா ஒ அெம+0க
ெபK வா;'தா.
ஒ சமய# ஆசி+ையயாகX# ஒ சமய# live show performer-
ஆகX# இ7a# பலவ%தமாகX# வா;'தி0கிறா. ‘¦ேர ா
.கி+’ எ7ற எ7aைடய நாவலி7 ஆIகில ெமாழிெபய

ைப

அவB0Cதா7 சம
ப%தி0கிேற7. ேகதி ஆ0க எ7ப(
அவ ெபய. அ
ப.
பட நாேன ‘மர
பS’ைவ தா0கி
எ>திய%0கிேற7 எ7பைத இ
ேபா( நிைன( அவமான#
அைடகிேற7. இ'த நாவைல

D+'( ெகாள 35 ஆK"க
ஆய%Jறா எ7A மைல

பாக இ0கிற(. ஆனா மிகX#
ெசௗகயமாக தி.ஜா. எ7றா ‘ேமாக/’ எ7ேற ெசாலி
பழகி வ%ேடா#. லKட7 ப%0கா.லி ச(0கதி ேவசியாக
நி7ற அ#மண% ந#/ைடய ஆணாதி0கH சி'தைன0C#,
சனாதன மதி
பb"கB0C# சாைடய.யாக இ
பதா.
தமிழி ெபKண%யவாதிக எ7A அறிய

ப"கி7ற அதைன
ேப# – ஏ7 ெபKணாக
ப%ற'தவக அைனவேம ப.0க
ேவK.ய நாவ ‘மர

பS’. மJறப. இயJைக உபாசைன மிக
இயபாக நாவ />வதி8# வ%ர வ%0 கிட0கிற(.
அ(பJறிN# ப0க# ப0கமாக எ>தலா#. அேதேபா
தி.ஜா.வ%7 பயண Rக. எ>த ஏர ாளமாக இ0கிற(.
‘ெச#பதி’ய% ஒ இட# வ#.
‘மaஷIக ேபாய%ேடதா7 இ0காIக. அ(0காக மதவIக
எலா# தாIகB# ேபாய%டா

பலேவ இ0கிறதா?’

‘ெப+ய அKண7 ெசாவ( ஏேதா ெப+ய ஞானEய%7 வா0C
ேபாலி'த(. அ'த இளE அ'த

பர 'த ெவளEைய
பா0C#ேபா(, ஆய%ர 0கண0கி ஒலி(0ெகாKேட
இ0C# சிவK"கைளN# Sவ0 ேகாழிகைளN#
ேகC#ெபா>(, அவ ெசாவ( இயJைகய%7 வா0C,
ெதாலறிவ%7 வா0C எ7A அதைனN# ெசாவ(
ேபாலி0கிற(. இ'தH சாைல இ

ப.ேய இ0C#; இ'த மK
இ
ப.ேய இ0C#; இ'த மர Iக இ
ப.ேய இ0C#; இ'த
ஒலிக எ>'(ெகாKேட இ0C#; உய%க வ#ேபா(
ஒலி
ப(ேபா ேபாC#ேபா(# ஒலி0C#.’
எதைன எ>தாளக வ'தா8# ேபானா8# இ'த வாa#
மKj# இ
ப( ேபா தி.ஜா.வ%7 எ>(
இ'(ெகாKேட இ0C#.

லா.ச.ர ா. (1916 – 2007)
ஆ. மாதவa0C சாகிய அகாதமி வ%( கிைடதி0கிற(.
ப>
D நிற
ப0கIகளE ஆ. மாதவ7 பJறி எ>திய%'த
க"ைர ைய மP வாசி
D ெசQN#ப. ேக"0 ெகாகிேற7.
வ%ளE#D நிைல ம0கைள

பJறி எ>தியதி ஜி. நாகர ாஜ7,
ெஜயகா'த7 இவைர வ%டX# மிக உய'த தளதி
இல0கியZதியாக ெவJறி அைட'தவ ஆ. மாதவ7. ஆனா
இYவளX கால# கட'( ெகா"தி0க0*டா(. 15
ஆK"கB0C /7ேப ெகா"தி'தா அ( அவ0C
இ7a# ெப+ய அIகீ கார மாக இ'தி0C#. ஞானபbட
ப+S0C யாைர ேத'ெத"0கலா# எ7A அ'த அைம

D
ஒYெவா ெமாழி சா'த பைட

பாளEகளEட/# இல0கிய
ஆவலகளEட/# ேகப( வழ0க#. பதாK"கB0C
/7D எ7A நிைன0கிேற7. எ7னEட# அ

ப. ஒ ேகவ%
ஞானபbடதிடமி'( வ'த(. உடேன ஆகாயதி பற'தப.
அேசாகமிதிர a0C ேபா7 ெசQேத7. ஒேர வாைதய%

உIகB0C
ப%.த எ>தாள+7 ெபயைர எ>தி வ%ட
/.யா(. ப(
பதிைன'( ப0கIகB0C அ'த
எ>தாள+7 ‘ஜாதகைத’ எ>தி அa

ப ேவK"#.
அேசாகமிதிர னE7 ஷடக ெபய எ7ன எ7Aதா7
ேககவ%ைல. மJறப. அ( ேபா ஏக

பட ேகவ%க
இ'தன. அேசாகமிதிர 7 அவ0ேக உ+ய கிKட8ட7,
‘அ'த
ப+ெசலா# ந#/ைடய ெபயேர நம0C மற'(
ேபாC# அளX0C /(ைம வ'த ப%றகலவா
ெகா"
பாக… இ
ேபா( நா7 ந7றாகதாேன
இ0கிேற7?’ எ7A ெசா7னா. அவ அ

ப.H ெசா7னேபா(
நCல7 அ'த 9திதிய%தா7 இ'தா. நCலேனா" நWIக
ஐ'( நிமிட# ேபசினா ஐ#ப( /ைற உIக ெபயைர 0
ேக" வ%"வா.
ஒ பைட
பாளE தWவ%ர மாக இயIC# காலகடதிேலேய
ப+Sக வழIக
ப" வ%ட ேவK"#. ேம8#, ஒ லச#
எ7பெதலா# இ
ேபா( ஐ'தாய%ர # பாQ0CH சமமாகி
வ%ட(. ஒ லசைத ைவ(0 ெகாK" ஒ எ>தாள
எ7ன ெசQய /.N#? அAைவ சிகிHைச எ7A

ம(வமைன0C
ேபானாேல ஐ'( லச# ஆகி வ%"கிற(.
எனேவ, சாகிய அகாதமி ப+S ெதாைக Cைற'த பச# ப(
லசமாகவாவ( உயத
பட ேவK"#.
***
ெபா(வாக எ>தாளகளE7 வா;0ைக ேபார ாடIக
மிC'ததாகX#, ப+தாப(0C+யதாகX# இ
பேத வழ0க#.
அ'த வழ0க(0C மாறாக மிக அJDதமான வா;0ைகைய
வர மாக
ெபJA வா;'தவ லா.ச.ர ா. எ7A எேலார ா8#
அ7ேபா" அைழ0க
பட லாC. ச
த+ஷி ர ாமாமித#.
அ7பான மைனவ%, அ7பான Cழ'ைதக, நல ேவைல, 91
வய( வைர வா;'த நிைறவான ஆேர ா0கியமான வா;0ைக.
ம"மலாம அவைடய எ>(0C எேலாேம
வசமாகிய%'தாக. எலா தர
ப%னர ா8#
வாசி0க
படவர ாகX# எேலார ா8#
வ%#ப
படவர ாகX# இ'தா லா.ச.ர ா. இYவளX0C#
அவைடய எ>(0க யாX# இல0கியH
சிAபதி+ைககளE ெவளEவ'தைவ அல; ஜனர சக
பதி+ைககளE வ'தைவ.

சLகதா ஒ(0க
படவக எ>தாளக எ7பதா
ெபா(வாக எ>தாளகB0C அவகளE7 C"#பதி
அIகீ கார # கிைட0கா(. ஆனா லா.ச.ர ா.வ%7 எ>ைத
அவர ( C"#ப/# ெகாKடா.ய(. எ7aைடய /த
வாசக7 எ7 Dதவ7 ச
த+ஷிதா7 எ7A
ெசாலிய%0கிறா லா.ச.ர ா. /(ைமய% அவ0C0
கKண% ப%ர Hைன ஏJப" சில கால# எ>த /.யாம
ேபானேபா( அவ Dதவ ச

த+ஷிதா7 லா.ச.ர ா.
ெசாவைத எ>திய%0கிறா. சமயIகளE நளEர வ% *ட
வ%ழி( ச
த+ஷி எ7A அைழ
பார ா# லா.ச.ர ா. உடேன
ச
த+ஷி காகிதைதN# ேபனாைவN# எ"(0ெகாK"
ேபாQ த'ைத ெசாவைத எ>திய%0கிறா. இ'த பா0கிய#

ேவA யா0C# கிைட
ப( அ+(. அேதேபா 91 வய(
வைர ய%8# எ>தி0 ெகாK.'தா லா.ச.ர ா. உட80C
/(ைம வ'தி'தா8# அவைடய எ>( எ

ேபா(#
ேபாலேவ இ'த(.
எ7aைடய பளE0*ட நாகளEேலேய நா7 லா.ச.ர ா.வ%7
எ>(0C அ.ைமயாகி0 கிட'ேத7. அAப(களE7
இAதிய%லி'( இ7Aவைர அேததா7 நிைல. நா7 அ

ேபா(
பதி7பவதி இ'ேத7. லா.ச.ர ா.வ%7 கைதகைள

ப.(
நாa# எ7ைனெயாத இைளஞகB# ப%(
ப%.தவகளாக இ'ேதா#. யா0C

ெபK Cழ'ைத
ப%ற'தா8# ஜனனE எ7ேற ெபய ைவ

ேபா#. எ7 த#ப%
ஜனனE எ7ேற Dைன

ெபய ைவ(0 ெகாKடா7.
தி.ஜா.X0C# லா.ச.ர ா.X0C# எ7ன ெபாத# எ7றா,
பார தி0C
ப%றகான தமிைழ இவக இவைர N# ேபா
அழC ப"தியவக ேவA யா# இல. ப%ெர S ெமாழிைய
ஜா7 ெஜேன எYவாA ெச>ைம

ப"தினாேர ா அ
ப.H
ெசQதாக தி.ஜா.X# லா.ச.ர ா.X#. ஜா0 ெத+தா (Jacques
Derrida) 1974- Glas எ7ற ஒ சிறிய Dதகைத எ>தினா.

அதி அவ ெஹகலி7 த(வைதN# ெஜேனய%7
எ>ைதN# ஒ
ப%டா. வ.வதி8# மிக வ%தியாசமான
R அ(. ஒேர ப0க# இர K" ப%+Xகளாக
ப%+0க
ப.0C#. இட( ப0க# ெஹக; வல( ப0க#
ெஜேன. (பட# கீ ேழ) இேதேபா லா.ச.ர ா.ைவN#
ேவதIகைளN# – Cறி
பாக அதவ ேவத# - ஒ
ப%" ஒ
R எ>த ேவK"# எ7ப( எ7 நWKட நாைளய ஆைச. அைத
ஒ
பb" எ7A *ட ெசால0*டா(. வர லாJறி7 இர K"
ெவYேவA கால கடIகளE எ>த

பட இர K" வ%த
ப%ர திகB0C ெச8# பயண#.
எ7aைடய அறித /ைறைய (perception) நா7
அேசாகமிதிர னEடமி'(# ெமாழிைய தி.ஜா., லா.ச.ர ா.
இவ+டமி'(# எ"(0 ெகாKேட7 எ7A ெசால
/.கிற(. ெமாழி எYவளX /0கிய# எ7A இ7ைறய
எ>தாளகளE7 பலகீ னமான ப%ர திகைள

பாதா
ெத+கிற(. அவக அைனவ# தIக ெமாழிைய
வள
ப"தி0 ெகாள ேவK"ெமனE அவக கJக
ேவK.ய( தி.ஜா., லா.ச.ர ா.

லா.ச.ர ா.வ%7 ெமாழி எ
ப.
பட(? ஒேர வாைதய%
ெசா7னா ம'திர #. ஜனனEய%லி'( ஒ பCதி:
‘ஆ! இ
ெபா>( உன0C ஞாபக# வகிற(. நW வ%ள0ைக
fK.ய ெபா>( யாைர fK"வதாக நிைனதாQ?
உ7ைனேயதா7 நW fKட /ய7றாQ. நாளைடவ%, நWயாக
எ"(0 ெகாKட ப%ற

ப%7 மாS#, காலதி7 (X# ஏற ஏற,

உ7a இ0C# நா7 உ7a எIேகேயா ப" ஆழதி
Dைத'( ேபாேன7. உ7a இ

ேபா>( ேந'த
\க#பதினா நWேய Dர Kடதா, உ7a Dைத'( ேபான
நா7 இ
ெபா>( ெவளEவ'ேத7.’
‘எ7ைன0 ைக வ%டாேய எ7 கடXேள!’
‘ஜனன W, நW எ7ைன வ%" ஓ.

ேபானாQ. ஆனா நWேய
நானாQ இ
பதா உ7ைன வ%" நா7 ஓட /.யா(.
உ7aட7 ஒ.0 ெகாK" வ'ேத7. வ'த எ7ைனN#
உ7a Dைத( வ%டாQ. Dைத(# என0CH சாX
இலாததனா, எ7 ேம மKைண

ேபா" L.னா8#,
நா7 LHS0C தவ%(0 ெகாKடாவ( இ'(
ெகாK"தா7 இ0கிேற7…’
‘ஜனன W, நW இைத அறி. இ

ெபா>( நW – எ7னEலி'( ப%+'த நW –
மAப.N# நானாQ0 ெகாK.0கிறாQ. அதனாதா7 நா7
மAப.N# உ7னE உவாக /.கிற(. எIC# பர வ%
நிைலயJA, உவJA, உவJற நிைலய%லி'ேத,
உவாQ
ப%+ய /.N#. அYXவJற நிைலய%7
சாையைய, அYX0க தாIகிய%

ப%a#, அைவ

அYXவJற நிைலய%7 ப%ளXகதா#. ஏெனனE
/>ைமய%7 (KடIக அைவ. அ

ெபா>(, (KடIகளE7
(KடIக />ைமய%7 எYவளX ப%7ன#! ஆைகயா,
ஜனன W, ஜனன# எYவளX ப%7ன#! ஆய%a# (KடIக
இ7ன/# (Kடமாகி, ெபா.யாகி, அ

ெபா. இ7ன/#
ெபா.'( மAப.N# உவJற நிைலய%தா7 கல'(
வ%"கி7ற(. ஆைகயா ஜனன W, நW எ7னE L;கினா, நWேய
நானாகி வ%"வாQ. இ(தா7 உ7னE7 மP சி… இ(தா7
உ7னE7 மP சி… மP சி. அ'த0 Cர மAப.N# அவB
அடIகிய(, Cழலி7 நாத# ேபா.’
லா.ச.ர ா. ெவAமேன ேம"0C.ய%ன பJறிதா7 எ>தினா
எ7A ஒ CJறHசா" உK". ‘ஜனனE’ எ7ற கைதய%
வ# (யர # 2500 ஆK"கB0C /7D எ>த

பட கிேர 0க
காவ%யIகளE7 (யர ைதN# வ%ச0 *.ய(.
அjX0C அjவா# பர மாjவ% பாதியாQ உ0ெகாKட
பர ாச0தி ஜ7ம# எ"0க ேவK"# எ7A ஆைச

ப"கிறா.
ஒ நளEர X ேநர #. அமாவாைச. எIேக ஜ7ம# ேநர
ேபாகிறேதா அIேக ேபாQ ஒ.0 ெகாேவா# எ7A

ேத.யப.ேய காJறி மித'( ெசைகய% ஒ ேகாவ%
தி0Cளதி7 அகி ஒ மர த.ய%லி'( /0க
/னக ேககிற(. ஒ இள#ெபK ப%ர சவ வலிய%
(.(0 ெகாK.0கிறா. அேக ஒ ஆடவ7 ைககைள
ப%ைச'தப. உகா'தி0கிறா7. ஜ7ம# எ"0க
ேவK"ெமன வ'த ேதவ% உடேன அ'த இள#தாய%7
உLHS வழிேய உDC'( க

ைபய% ப%ர ேவசி0கிறா.
அIேக ஏJகனேவ இ'த ஜWவனEட# நW இYவ%டைத வ%"
வ%" எ7கிறா. அதJC அ'த ஜWவ7, ப%றவ% (7பைத0
கட'( உ7னEட# கல0கதாேன நாIக எேலா# இ

ப.
ப%றவ% எ"0கிேறா#. உன0C ஏ7 இ'த அJப ஆைச எ7கிற(.
Cழ'தாQ, நா7 அ7ைனயாQ இ'( இ'த உலைக
பர ாம+( அ8( வ%ட(. நா7 Cழ'ைதயாக ேவK"#
எ7ற இHைச வ'( வ%ட( எ7கிறா ேதவ%. அ

ப.யானா
இ'த ஜ7மதி7 Lல# என0C வ%திதி0C# வ%ைன
தW'தாக ேவK"ேம எ7கிற( கவ% இ0C# உய%.
அைததா7 உன0C
பதிலாக நா7 அaபவ%0க
ேபாகிேறேன! எ'த
பர மாjவ%7 வழி நா7 இ'த0

காயதிa வ'ேதேனா அத7 உவ% நW இதாய%7
ெவளELHசி ெவளE
ப"வாயாக! ஆசீவாத#.
ேதவ% ஜனன# எ"0கிறா. ஆனா ப%ற'த மAகணேம
அவB0C LHS திணAகிற(. ஒ அ>0C (ண% அவ
/கதி வ%>கிற(. Cர வைளைய இர K"
கைடவ%ர க அ>(கி7றன. LHS வ%ட /.யவ%ைல.
ப%ைளைய
ெபJறவளE7 ைக அ(. ஏ7 எ7 Cழ'ைதைய0
ெகாகிறாQ, ெகாைலகா+ எ7A Cழ'ைதைய
ப%"ICகிறா7 ஆடவ7. எ7 Dச7 படாளதிேல'(
வ'தா, ‘இ'தா, சாமி C"த(, ெகாS’7a C"0கH
ெசாறியா எ7கிறா அவ. ப%றC அ'த0 Cழ'ைதைய
அIேகேய Cள0கைர ய% ேபா" வ%"

ேபாQவ%"கிறாக
காதலக. அ
ப.ேய உK" Cளதி வ%>'தா8# ச+,
அல( யார ாவ( எ"( வளதா8# ச+.
ஒ வயதான ப%ர ாமண அ'த0 Cழ'ைதைய
எ"(0ெகாK" வ"0CH
W ெசகிறா. அவ0C L7A
தினIகளாக இேத கனா வ'( ெகாK.'த(. எIகி'ேதா
ஒ Cழ'ைத இவ+ட# வ'( தாதா, உIகா(ேல என0C

ஒ இட# ெகாேட7 எ7A ேகC# கனா. த#பதி0C
ஏJகனேவ Cழ'ைத எ(X# இைல.
Cழ'ைதைய அ'த ப%ர ாமண+7 மைனவ% எ

ப.
எதிெகாகிறா எ7A பா

ேபா#. ‘இ
ேபா
தி
தியாய%"ேதா7ேனா? Lj ேபைர ஏJகனேவ
/>Iகிேன. ஒதிைய வயS வர (0C /7னாேலேய
மா+ த7கிட வர வைழHSK"டா. இ7ெனாதி
9நான# பKண
ேபான இட(ல Cளேதாேட ேபாய%டா.
உIகBைடய ஏழாமட(H ெசYவாQகிெட அ

பவாவ(
உIகB0C
பயIகK.0கj#. இைல. Lணாவ(
பKண%Kேட. Lj# ெபேத. த0கேல. ர ாேமSவர #
ேபாேன. எேலா# பbைடைய ெதாைல0க

ேபாவாக.
நWIக எ7னடா7னா, ெகாKடவைள வய%A# ப%ைளNமா
அIேகேய காலர ாவ%ேல ெதாைலHS

ப%" இ7a#
பாவLைடையH ச#பாதிHSK" வ'ேத.’
எ7 பாவ#தா7. ஆனா எ7 எKண#… எ7A ப#/கிறா
ப%ர ாமண. உடேன மைனவ% சீAகிறா. ‘உIக எKணைத
பதி எ7னEட# ேபசாேதNIக. Cைலவாைழைய ெவ.H

சாQHசாவ( நாலா'தார # பKண%0கj#a ேதாண%ேத.
அ(தா7 உIக எKண#. ஏேதா உIகளEட# நா8 காS
இ0C. எ7 வ"ேல
W ேசா(0C0 *ட நாதிய%ேல.
அதனாேல எ7ைன வ%ைல0C வாIகி

ப%ேடா/Iகற
எKண'தாேன?’
Cழ'ைதய%7 /கதி இர K" ெசா"0 கKண W
வ%>கிற(. ‘இவ ஆதிர

ப"வ( ெவA# ேகாபதினா
அல; ெவ(#ப%
ேபான த7 வா;0ைகய%7 ேவதைன
தாIகாம (.0கிறா’ எ7A நிைன0கிறா Cழ'ைதயாQ
பசிய% (.0C# பர ாச0தி. ஜனனE.
‘ஜனன W… வ%ைளயா"
ேபா(மா? தி#ப% வகிறாயா?’
ேககிறா7 ஆKடவ7.
‘இ7a# ஆர #ப%0கேவ இைலேய?’
‘நW தாQ
பா80C ஆைச
படாQ. கிைடதேதா? உ7
உய%0ேக உைல வ'த(. நW த

ப%ய( யா DKண%யேமா,
எ
ப.N# உ7 ச0திய%னா அல.’

ஐய வ"
W ர மித(. அவ வ'த இடதி தி ெபக0
ேகபாேன7. ர மித( எ7ற வாைதைய0 கவனENIக.
ர #ய# எ7பத7 வ%ைனHெசா.
வ"
W அ#மாB0C# ஜனனE0C# ஒடவ%ைல. அத7 ப%றC
அவB0ேக ஒ Cழ'ைத ப%ற0கிற(. ஆனா8# ஜனனE0C
அவ ஆைச
பட தாQ
பா ம"# கிைட0கவ%ைல.
ம.ய% ஏறி அம'தா8# பா80C

பதிலாக அைறதா7
கிைடத(. அ#மாB0C ஜனனE மP ( ெவA

D அல; பய#.
இ7னெத7ேற ெத+யாத பய#. பா(0 ெகாK.'த
ஐய+7 கKகளE ஜல#.
இைறவ7 ெசாகிறா7. ‘ஜனன W, உன0CH ெசால
ேவK.ய(# உKடா? நW எேலா0C# பாைல0
ெகா"
பவேளய7றி, C.
பவ அல! உலகி, தா7 ஈ7ற
க7A0C
பாைல0 ெகாடா( த7 பாைல தாேன C.0க
/ய8# பSX0C0 க>தி தடய# ேபா" வ%"வாக.
உன0C இ
ெபா>( ேந'தி
ப(# அ(ேவ தவ%ர , ேவறல.
நW அவB0C ஒ Cழ'ைதைய0 ெகா"( அதனா அவ
பாைல0 C.( வ%டலா# எ7A நிைனதாQ அலவா?

இ(தா7 ஜ7மதி7 /த பாட#. எKண%யப.
நட0Cெம7A எKணாேத!’
வய( ஆக ஆக ஜனனE மP தான அ#மாளE7 பைக வளகிற(.
ெந
D வாைதகளா ஜனனEைய
ெபாS0Cகிறா.
ஒநா ேகாப# தாIகாம ஜனனE த#ப%ையH சப%0கிறா.
‘உ7ைன ைவq+ வா+K" ேபாக!’
த#ப%0C ைவq+ ேபா" வ%"கிற(. த#ப% ேம ஜனனE0C
உய%. ஏேதா ேகாபதி ெசாலி வ%டா. ப%றC ஜனனEேய
ப%ர ாதைன ெசQ( ைவq+ைய

ேபா0Cகிறா. Cழ'ைத0C
ஜல# வ%"கிறாக. Cழ'ைதைய மாேபா" அைண(0
ெகாK" வ%0கி வ%0கி அ>கிறா ஜனனE. அவB#
Cழ'ைததாேன? அ
ேபா( அ#மா ெசாகிறா.
‘இெத7ன.ய#மா *(! ெகாழ'ைத சாகைலேய7a
அழைறயா?’ ஜனனE0C
\ைஜயைறய% யாேர ா
சி+0கிறாJேபாலி0கிற(. ேபாQ
பா0கிறா. யா#
இைல.
ஜனனE வளகிறா. மா
ப%ைளேய கிைட0கவ%ைல.
கைடசிய% ஒவ7 கிைட0கிறா7. fர ேதசதி

ர ாjவதி ேவைலய% இ'தா7. ைபய7 ெச'தாைழH
சிவ
D. பணைத வா+ இைற(0 கயாண# ெசQ(
ைவ0கிறா ஐய. நா7C நா கயாண(0C

ப%றC
ஐ'தா# நா சா'தி பKண% D0கக(0C

ெபKைண
அa
Dவதாக இ'த(. ஆனா ர ாjவதிலி'( த'தி
வ'( ஊ0C0 கிள#ப% வ%"கிறா7 மா

ப%ைள. சா'தி
நட0கவ%ைல.
மா
ப%ைள0C வர ேவ /.யவ%ைல. வ.
W அ#மாளE7
ெகா"ைம தாIக /.யாம ேபாகிற(. ஒநா ஜனனE
Cளதி CளE(0 ெகாK.0C#ேபா( ஒ ஆடவ7
உJA
பா0கிறா7. பதJறதி ஜனனE வ"0C
W ஓ. வ'(
வ%"கிறா. /த/தலாக ஜனனE0C ேதகதி7 வாைத
D+கிற(. அைத லா.ச.ர ா. ெசா8# வ%த# லா.ச.ர ா.ேவ
ெசாவ( ேபா அவ எ>தவ%ைல. அவ Lலமாக ேதவ%
எ>(கிறா.
”இ"
D0C0 கீ ேழ காக வ%" வ%>'( வ%"வன ேபா
ஆடI ெகா"தன. உட ந"Iகிய(. பய'தானா? />0க
/>0க
பய'தானா? D+யவ%ைல. சமாளE(0 ெகாK"

Sவைர இ ைககளா8# ப%.(0ெகாK", Sவட7 ஒ.0
ெகாKடாJேபா மா.
ப.களE ெம(வாQ0 கா ைவ(
இறIகினா. கKெணதி+, இ திைர ய%, அவ7 வ%ழிக
மாதிர # ேப0 ெகாK" நW'தின. அைவகளE உலகதி7
ஆசாபIகதி7 எைல கட'த ேசாகைதN#, அேத
சமயதி உய%+7 ஆ0க80C#, அழித80C#
அ.
பைடயான மிக0 Cர ைதN# கKடா. அ'த
ஏ0கைத ஆJற ஒ ப+X தாXைகய%, (0க#
ெதாKைடைய0 கலாயைடத(. ஆய%a# அ'த
தாபதி7 ெகாiர # ேசாகதி7 ப%7னE'( பா#ைப

ேபா
தைல நW"ைகய% அத7 /கைத0 கK" உள#
உB0C உடேன SIகிJA.’
அதJC
ப%றC ஜனனE0C நட
பெதலா# ‘கா(க’ நாவலி
வ# நாயகa0C நட
பைவ. கப'தIகளE7 ஆேவச ஆட#.
அ7A /த ஜனனEய%7 உட இைள0கிற(. ச+யாகH
சா
ப%"வதிைல. கKண W க7ன# Dர K" ஓ"#. (ைட0க0
*ட /ய8வதிைல. உகா'த நிைல *ட மாAவதிைல.
அவB ஏேதா தக'( வ%ட(. ேசாA தKண%ய%லாம

\ைஜயைறய%ேலேய கிட
பா. சைமயலைறய%லி'(
அ#மா இைறவா. \ைஜய% ஒ0கா'(K" சாமிைய
ேவேர ா" ப%"Iகினா ஆய%"தா? அேத ேநர தி
எதிவ.
W உப'நியாசக ெசாவா. ஊசி/ைனய% கைட
வ%ர ைல அ>தியவளாQ பவதர ாஜCமா+, பர ாச0தி,
அளகபார ா# ஜடாபார மாக ஆதார ைத தளEவ%",
ஜலபானI*ட
பKணா(, காJைறேய Dசி
பவளாQ ப%றC
அைதN# நிர ாக+தவளாQ, ச'திர qடaைடய
தியானைதேய ஆகார மாQ0 ெகாKடவளாQ மஹா
தப9வ%யாQ…
ஒ வட# கழி( மா
ப%ைள வகிறா7. சா'தி
/*த# ஏJபாடாகிற(. மா
ப%ைள அவைள
அைண0கிறா7. அவளா, கப'தIகளE7 ஆடமா,
ெத+யவ%ைல. அவைன ஒ தB தBகிறா. இ#D0
க.லி ேமாதி இற0கிறா7 மா

ப%ைள.
ஜனனE0C
பதிைன'( ஆK"க தKடைன அளE0க
ப"
சிைற0C
ேபாகிறா. எ7ைன0 ைக வ%டாேய கடXேள

என0 கதAகிறா. அ
ேபா(தா7 ஜனன W, நW இைத அறி எ7ற
ேமேல கKட வாசக# வகிற(…
ஜனனE0C# அவ கணவa0C# மணவைறய% எ7ன
நட'த( எ7A யா0C# ெத+யவ%ைல. ைவதியக
அவ மனநல# இலாதவ எ7A /.X க"கிறாக.
மனநல ம(வமைனய%8# சிைறய%8மாக தKடைன0
காலைத0 கழி(வ%" ெவளEேய வகிறா. இ#ைச
பKணாத ைபதிய# எ7A ஊ ம0களா /.X
கட
ப"கிற(. வதிய%
W தி+கிறா ஜனனE. அவைள வளத
C"#ப# D \K" இலாம ேபாQ வ%ட(. ஆனா
அவB0C
ப%ைய%ட வ"கB#
W கைடகB#
ெசழி0கி7றன.
/(ைம வ'( ெதாK" கிழமாகி, உட SIகி, ப உதி'(,
தைலமய% ெவKபடாQ மி7ன… ஒநா ஒ மர த.ய%
ஒ மதியான ேவைளய% ப"( fIகி0
ெகாK.'தா ஜனனE. மதியான# ப%Jபகலாகி, ப%Jபக
மாைலயாகி, மாைல இர வாகி, இர X காைல ஆகிற(. அவ

L0கி8# வாய%8# எA#D# ஈN# தார ாளமாQ
DC'(
Dற
ப"0 ெகாK.'த(. அவ எ>'தி0கேவய%ைல.
***
‘எ7 எ>( ஒ நWKட நிைனX, மனEத

பர #பைர ய%7
நிைனX. அ'த நிைனX எ7ைன ஒ கவ%யாக அைம(
வ.வ# ெபAகி7ற(. எ7 வா;வ%7 வ%ள0கதி7 Lல#
உய%+7 கதிைய0 காண /யகிேற7. (அ'த கதி பா#ப%7
கதிைய
ேபால அழகான இர 0கமிலாத கதி). இதி கJபைன
எ7ப( இ'தா அ( உKைமய%7, நிதிய(வதி7
ெதாடபாகேவா வ%+வாகேவாதா7 இ0க /.N#’ எ7A
ெசா8# லா.ச.ர ா. மனEதனE7 மர பjவ%7 Lலமாக

கால#காலமாக ெதாட'( வ# ஞாபகIகைளேய
கைதகளாக ஆ0கி0 ெகா"தா. அதனாதா7 பல
சமயIகளE கைதைய நா7 எ>தவ%ைல; ேதவ%
எ>(கிறா எ7A ெசா7னா.
1932-# ஆK", அதாவ( அவைடய 16-வ( வயதி எ>த
(வIகி 2007- காலமாC# வைர எ>தி0ெகாKேட இ'தா
லா.ச.ர ா. இ'த 65 ஆK"களE இRA சிAகைதக, ‘Dத’,
‘அப%தா’, ‘க சி+0கிற(’, ‘ப%ர ாயHசித#’, ‘க>C’ உளEட
ஆA நாவக, ’பாJகட’, ‘சி'தாநதி’ ஆகிய இர K"
வா;0ைக வர லாAக, ‘/JA

ெபறாத ேதட’,
‘உKைமயான த+சன#’ ஆகிய இர K" க"ைர
ெதாC
Dக எ7A எ>திய%0கிறா.
‘ஜனனE’ ேபா7ற ஒ கைத உலக ெமாழிகளEேல சாதிய#
உKடா எ7A ெத+யவ%ைல. ஊ+ நா# எதைனேயா
ைபதியகா+கைள
பா0கிேறா#. ச+யாக உைட உ"தாம,
நிவாணமாக, பல ஆK"களாக0 CளE0காத அ>0C
ேதா8ட7, எKெணQ படாத /.Nட7… அ( ேபா7ற ஒ
ெபKண%7 கைததா7 ‘ஜனனE’. எலா உய%+ன(0C#

தாயாக இ0C# பர ாச0தி, தா7 ஒ Cழ'ைதயாக இ'(
/ைல
பா C.0கலா# என எKண% மனEத உ எ"தா.
எ7ன ஆன( எ7A பாேதா#.
லா.ச.ர ா.வ%7 மJெறா சிAகைதயான ‘பHைச0 கனX’ பJறி
வKணநிலவ7 இ
ப.H ெசாகிறா: ‘இ( ேபா7ற ஒ
சிAகைத, உலகி7 ேவA எ'த ெமாழிகளE8# சாதியமிைல.
அவர ( பைட
பாJறலி7 உHச# ‘பHைச0
கனX’.நாவகளE ‘Dர ’X#, ‘அப%தா’X#. mபமான
ேவைல
பா" மி0க ெச.நா" வ"களE7
W கதXகைள
உவா0கிய( ேபா, லா.ச.ர ா. தம( உைர நைட
பைட
Dகைள உவா0கிய%0கிறா. ‘ம'திர # ேபா ெசா
ேவK"மடா’ எ7A மகாகவ% பார தி ெசா7னைத லா.ச.ர ா.X#,
ெமௗனEN# ெமQ
ப%(0 கா.ய%0கிறாக.’
கK ெத+யாத ஒவ7 நிலைவ

பHைசயாக நிைன0கிறா7.
SKணா#ைப
பHைசெய7A நிைன0கிறா7. மைனவ%ய%ட#
ெவய% எ
ப. இ0C# எ7A ேககிறா7. ஐேயா, இ7னE0C
ஏ7 ஒ திaசாய%0ேக, உேள வாIேகா எ7கிறா
மைனவ%. கK தாேன இைல; இ

ேபா( மன/# ெக"

வ%டேதா என அவB0C அHச#. ப%றC ெவQய% பHைசயாக
இ0C# ேநர # *ட உK" எ7A ெசாலி CBCB
கKணா. ஒ7ைற0 ெகா"0கிறா. அவBைடய சேகாதர 7
வாIகி வ'த(. ேபா"0 ெகாKடா உIகைள0 C" எ7A
யா ெசா8வா? வாQ தவறி வ'( வ%ட( வாைத.
கKணா.ைய f0கி எறி'( வ%"கிறா7. வ%ைலNய'த
கKணா. உைட'( வ%"கிற(.
காைலய% கK வ%ழிததிலி'( கK L"# வைர
ைக
ப%.ேத சகல(0C# ெகாK" ேபாQ வ%ட
ேவK.ய%0கிற(. இதைன சிSைய%7 ந"வ% பாதி
ேநர # ஊைம. வாையேய திற0க மாடா7. திற'தா8#
ெவய% பHைசயா, நிலா பHைசயா எ7A அச"0 ேகவ%.
மைனவ% அவைன ஊைம எ7ற(# ேநJA கKட கனX
ஞாபக# வகிற(. பைட வA#

W பHைச ெவய%லி பS#
Dதைர ய% நW.ய கா தாமைர 0 Cளதி சிெல7ற
தKண W+ நைனய அKணா'( ப"தி0கிறா7. ப0கதி
அவ7 உA
D உA
பாQ ெதா" உள'தி+D அற
உண'தேதா உவ# ப"தி'த(. கடவ%;'( ச+'த

பSI*'தலிலி'( /கதி அைலேமா(# ப%+.
அவைனேய அளE உKj#, பSைம நிைற'(, தாமைர 0
Cள# ேபா7ற கKக.
அவa0C0 கK இ'தேபா( அவ7 கைடசியாQ0 கKட
நிற# பHைச. அதனாேலேய அ'த நிற# அவைன
பJறி0ெகாK" வ%ட(. அ
ேபா( அவa0C
ப( வய(
இ0C#. அ
ேபா(தா7 தாைய இழ'தி'தா7. மலா'(
ப"( q+யைன
பா(0 ெகாK.'( வ%" SJA#
/JA# பாதா பHைசயாக இ'த(. தாையN#
இழ'தி'த நிைலய% அ'த வ%ைளயா" அவa0C
D(ைமயாக இ'த(. ஆனா அைத அவ7 L7A நாகேள
வ%ைளயாட /.'த(. கKகளE qய ேகாள# தா#பாள#
ேபா Sழ7AெகாKேட இ'( திhெர 7A பாைவ
ேபாQவ%ட(. அதJC
ப%றC பாைவ மP ளவ%ைல.
சிAவனாக இ'தேபாேத அவa0C

பாய வ%வாக# ெசQ(
ைவ( வ%"கிறா த'ைத. சார தா சட# அ/80C வ#
/7ேப அவசர அவசர மாக நடதிைவத திமண#.
அ
ேபா( அவa0C0 கK இ'த(. ஆனா கயாண#

ஆன ப%றCதா7 ெத+'த(, ெபK ஊைம. கா(# ெசவ%".
சிAவனE7 த'ைத சீவ+ைசேயா" ெபKைணN# அவ
வ"0ேக
W தி
ப% அa
ப% வ%டா. ைபயa0C மAமண#
ெசQவதJC0 *ட /ய7றா. அதJC அவ7 கKைண
அவ%(0 ெகாKடா7. மாமனா0C ச'ேதாஷ#. C"
மா
ப%ைள0C ஊைம
ெபK Cைற'( ேபாய%Jறா?
கK இலாதவகளE7 உலக# எ
ப. இ0C#? ஒநா
Cள0கைர ய% மதிய ேவைளய% அவ7 ப%7னா யாேர ா.
யார (? பதி இைல. அவ7 ேம ஒ ைக ப"கிற(.
அ
ெபா>( அவ7 வய( பதிென". அ7A /த
Cள0கைர ய% இவ# ச'தி(0 ெகாகிறாக. அவனா
அவைள
பா0க /.யா(. அவேளா வாைய திற
பதிைல.
வKணநிலவ7 ெசாவ( உKைமதா7. இ

ப. ஒ கைத
உலக ெமாழிகளEேல சாதிய# இைல எ7Aதா7
ேதா7Aகிற(. இேதா மP தி0 கைத. Cள0கைர ய% பS#
Dதைர ய% நா தவறா( உகா'( உகா'( எ7a
ஊறிய பHைச தாபேம எ7ைனNமறியா( மாறிமாறி
ேதா7A# C"0 கனவாய%'தாேலா? ஓேஹா, நW கKட(

C"0 கனவானா நா7 கKட( ஊைம0 கனேவா என
அவ உ, எ7 காணாத கKக காண, ேபசாத வாயா
எ7ைன0 ேககிற(.
எ7 ைகேம இர K" ெசா" கKண W வ%>கிற(. அவ எ7
ைககைள
பJறி த7 வய%Jறி ைவ(0ெகாKடா. அவ
பHைச வய%A ஏ7 ெகாதிதேதா? எ7 ேம சாQ'தி'த
அவ உட வ%#மி0 C8IகிJA.
மAநா அவ7 த'ைதயா வ%ல0கி ைவ0க

ப.'த
அவ7 மைனவ% வ%ஷ

\Kைட0 C.( தJெகாைல ெசQ(
ெகாகிறா. ம(வ வ'( வய%Jைற0 கிழிதா
வய%Jறி L7A மாத சிS. ஊேர பJறி எ+'த(. அ

பா
ந"Iகி
ேபானா. இைததா7 ேநJA அவ ெத+வ%0க
/ய7றாேளா? இ(தா7 எ7A அவ ெத+வ%0க
/ய7றேபா( என0C ெத+யவ%ைலேயா? ஊர ா+ட#
அ'த0 Cழ'ைத எ7aைடய( எ7A அவ7
ெசாலவ%ைல. ெசாலி அவ கJைப0 கா

பாJறி எ7ன
ஆக
ேபாகிற(? தாIக இவைர N# வாழ வ%டாத இ'த
சLகதிட# உKைமைய0 *ற அவa0C வ%

பமிைல.

அவ ெபய0C வ%>'த களIக# நWIகாவ%டா8#
பர வாய%ைல. உய%டனE'த சமயதி எIக பார ைத0
Cைற0க யா எ7ன ெசQ( வ%டாக. ெசத ப%றC அவ
தைலய% \Hசாடாவ%டா எ7ன?
எலா கைதையN# த7 மைனவ%ய%ட# ெசா8# அவ7,
அ'த L7A மாத

பHைச0 கனவ%7 மிHச# நா7 தா7
எ7கிறா7.
***
‘பாJகட’ எ7ற ஒ அJDதமான கைத. இள# ெபK ஜகதா
தைல தWபாவளEய%7ேபா( த7 அகி இலாம ஊ0C
ேபாQவ%ட கணவa0C எ>(# க.த#. ஒ RJறாK"0C
/7D இ'த C"#ப அைம

ப%7 அதைன அ#சIகைளN#
உளட0கிய ஒ கைத. இ(X# உலக ெமாழிகளEேல
சாதியமிலாத கைததா7. வாQ ெகா

DளE0க ெச#ப%
மைனவ% ைகய%லி'( ஜல# வாIC#ேபா( *ட SJA#
/JA# பா0C# கணவ7. தWபாவளE0C இர K" நாக
/7D ஜகதாவ%7 ெபJேறா வ'( அவைள அைழ0கிறாக.
கணவa# ேவைல வ%ஷயமாக ெவளEl ேபாQ வ%டதா

ேபாகலா# என ஆைச
ப"கிறா. ஆனா இனEேம ஜகதா
எIக வ"
W ெபKணாய%Jேற எ7கிறா மாமியா. ‘ஆனா
அவ கிள#ப%னா நா7 ஒ7A# ெசால மாேட7. அவ
இ]ட#.’ இ( ஜகதாX0C ைவ0க

பட பZைச. த7ைன
ப%+'( ஒ நிமிட# *ட இ'திர ாத த7 த#ப% சீaைவ
பா0க ேவK"ெம7A அ.(0 ெகாகிற( ஜகதாX0C.
ஆனா8# ேபாக மA( வ%"கிறா. மாமியா+7 பZைசய%
பா9.
ெபKகB0C ம"#தா7 Sத'தர # இைல எ7A யா
ெசா7ன(? ஆKகB0C#தா7 Sத'திர # இைல. இேதா
வ%ேசஷ நா அ7A *ட வ.

W இ0க /.யாம
அைலகிறா7 கணவ7. எேலா# ேச'( ஒ
சிைற0*K. இ0கிேறா#. ேபாகிற சமயதி எ7னEட#
வ'(, ‘ஜகதா, நா7 ேபாய%" வர "மா?’ எ7A ஒ
வாைத ெசாலி0ெகாK" ேபானா, தைலையH சீவ%
வ%"வாகளா? அைதN#தா7 பா( வ%"கிற(; எ7ன
ஆகிவ%"#? சா'திைய ைத0C தளE

ேபா" வ%டா8#
வாQ வாைத *ட ேபசி0க0 *டா( எ7றா ப%ைளக

கயாண# பKண%0 ெகாவாேன7? இ'த வேட
W
ேவ.0ைகயாQதானE0கிற(.
*"0 C"#ப# எ
ப. இ'த( எ7பதJC அதி ஒ
காசி. ஜகதா அ>( ெகாK" அம'தி0கிறா. கயாண#
ஆகி இ7a# சா'தி /*த# *ட ஆகவ%ைல. கணவ7
ெவளEl+ இ0கிறா7. ஒ வாைத ேபசியதிைல.
ெபJேறாடa# ேபாக /.யவ%ைல. மாமியா வ'(
எ7ன. C. எ7கிறா.
‘ஒKjமிைலேய அ#மா!’ எ7A அவசர மாக0 கKைண
(ைட(0 ெகாKேட7. ஆனா L0ைக உறிசாம இ0க
/.யவ%ைல.
‘அடாடா! க" ஜலேதாஷ#. L0ைகN# கKைணN#
ெகாடறதா? ர ாதி+ ேமா ேச(0காேத.’ (கப"#
கைணN# கKண% *. அ#மா கKைணH
சிமி"#ேபா(, அ(X# ஒ அழகாQதானE0கிற(!)
‘எ7னேவா அ#மா, D(
ெபKணாய%0ேக; உ7 உட#D
எIகB0C
ப%. படறவைர 0C# உட#ைப ஜா0கிர ைதயா
பா(0ேகா- அட; C. இெத7ன இIேக பாh!’

அ#மா ஆHச+ய(ட7 கிணJA எ.
பாதா.
அவசர மாக நாa# எ>'( எ7னெவ7A பாேத7; ஆனா
என0C ஒ7A# ெத+யவ%ைல.
‘ஏ C., என0Cதா7, கKசைத மைற0கிறதா? கிணJறி
ஜல# இ0ேகா?’
‘இ0கிறேத!’
‘Cைறசி0கா?’
‘இைலேய, நிைறய இ0ேக!’
‘இ0ேகா7ேனா? அதா7 ேகேட7; அதா7 ெசால
வ'ேத7. கிணJA ஜலைத ச/திர # அ.(0 ெகாK"
ேபாக /.யா(7a! ேநர மாHS. Sவாமி ப%ைறய%7 கீ ;
ேகாலைத
ேபா"’ எ7A CAசி+
Dட7
ெசாலி0ெகாKேட ேபாQவ%டா.
அ
ேபா( நிைன(
பா0கிறா ஜகதா. எIேகா
ெதாைலfர தி ேக#

எ7A ெசாலி
உகா'தி0கிறWக. ெந
D எ7றா வாQ ெவ'( வ%டா(.
நWIக தி#ப% வவதJC என0C ஏதாவ( ஒ7A ஆகி

வ%டா எ7ன ஆவ(? நிைன0க0*ட ெநS *சினா8#,
நிைன0கதா7 ெசQகிற(. உIகைள

பJறிN#
அ
ப.தாேன? அ'த'த நா ஒ ஒ ஆNS எ7A கழிN#
இ'த நாளE, நாமிவ#, இYவளX S0க, இYவளX நா
ப%+'தி0C# இ'தH சமயதி, ந#மிவ+ைடய%8#
ேந'தி0C# ஒ ஒ பாைவய%8#, LHசி8# தா;'த
ஒ7றிர K" ேபHS0கB#, நா.ேயா, அக9மாதாேவா,
ஒவ ேம ஒவ பட 9ப+சேமா, நிைனவ%7
ெபா0கிஷமாQதா7 ேதா7Aகிற(. நாIக அ#மாதி+
ெபா0கிஷIகைள
பதிர மாQ0 கா
பாJAவதி8#
அைவகைள ந#ப%0 ெகாK.

பதி8#தா7 உய%
வா;கிேறா#.
யாேர a# ெர ா#ப வயதானவக சாைலய% ேபானா
அ
ப.ேய ஒ0கண# நி7A அவைர வணICவார ா#
லா.ச.ர ா. ஜகதாவ%7 தக
பானா# அ
ப.தா7.
வா;0ைகய%லி'( தா7 எலாவJைறNேம
எ>திய%0கிறா லா.ச.ர ா. ஏ7 அ
ப. வணICகிறWக எ7A
ேகடா, ‘இ'த0 கிழவனா வய( நா7 இ

ேபனா எ7A

என0C நிHசயமிைல. இ'த நாளE இதைன வயS
வைர 0C# இ0கிறேத, காலைதN#, வயைசN# இவக
ஜய# ெகாKட மாதி+தாேன? இவகBைடய அ'த ெவJறி0C
வணICகிேற7’ எ7A ேவjெம7ேற Cர ைல

பண%வாக
ைவ(0ெகாK" அ
ப.H ெசாைகய%, ஏேதா ஒ திaசி
உ0கமாய%0C#.
*"0 C"#பதி அ
பா (மாமனா), அ#மா (மாமியா),
அ
பாவ%7 அ#மா (மா.ைய வ%" இறIகேவ இறIகாத
பா.), மJA# கணவனE7 L7A சேகாதர க, அவகளE7
மைனவ%க (ஒ சேகாதர 7 இற'( வ%டா7; அவ7
மைனவ%N# Cழ'ைதN# இIேகதா7 இ0கிறாக),
க-+ ெச8# ஒ தIைக. பா.ைய கவனE(0 ெகாள
ேவK.ய ெபாA
D />வ(# ஜகதாவ%7 மாமியாைடய(.
மலஜலெமலா# அள ேவK"#.
அ
பாX0C எ7ன, இ'த வயசி இYவளX ேகாப# வகிற(!
ஒ DளEேயா, மிளகாேயா, (ளE சைமயலி f0கி வ%டா,
தாலைதN#, சாமா7கைளN# அ
ப. அ#மாைன
ஆ"கிறாேர ! கKக எ
பX# தண

ப%ழ#பாேவய%0கி7றன. அ#மா ெசாகிறா: ‘எ7ன
ெசQவா ப%ர ா#மண7? உதிேயாகதிலி'( ‘+ைடய’
ஆனப%றC ெபா>( ேபாகவ%ைல. ஆதி அ/
பKjகிறா. ஆப%ஸி பKண%

பKண%
பழ0க#!
இனEேம அவைர N# எ7ைனN# எ7ன ெசQகிற(?
எIகைள இனEேம வைள0கிற வயசா? வைளதா அவ
‘ட
’ெபன /றிS ேபாவா. நா7 ெபாைத
\சண%0காQ
‘ெபா’ெடன உைடS ேபாேவ7. நாIக இ0கிறவைர 0C#
நWIக எலா# ஸஹிHSK" ேபாக ேவK.ய(தா7.
C"#ப# எ7ப( ஒ Wர ாசி. அதிலி'(தா7 லமி,
ஐர ாவத#, உHர வ9 எலா# உKடாகிற(. ஆலகால
வ%ஷ/# அதிலி'(தா7; உடேன அதJC மாJறான
அ#த/# அதிதா7. என0C ேதா7Aகிற(. நாa#
நWNமிலி'( ப%ற'( ெபகிய C"#பதி நாa# நWNமாQ
இைழ'( மAப.N# C"#ப(0Cேளேய மைற(வ%ட
நாa# நWய%7 ஒ ேதாJறசாிதா7 தWபாவளEேயா?
C"#பேம நாa# நWயாQ0 கKடப%7, இர K.JC# எ7ன
வ%தியாச#?’

மைல0ேகாைட ேம உHசி
ப%ைளயா
எ>'தளEய%
ப( ேபா பா. L7றா# மா.ய%
எ>'தளEய%0கிறா. அIகி'( அவ ெச8(# ஆசி
எIகB0C ெத+யவ%ைல. பா.0C ெதா'தர X
ெகா"0கலாகா( என0 Cழ'ைதகB0C L7றா# மா.0C
அaமதி கிைடயா(. அ( அ#மா தவ%ர ேவA யா#
அKட0*டாத
ர கார #. ஆAகால \ைஜேபா, அ#மா பா+
சZர ைத f0கி0ெகாK", Cைற'த( நாைள0C ஆA
தடைவயாவ( ஏறி இறICகிறா. பா.0C ஆகார # தனEயாQ
அ#மாேவதா7 சைம0கிறா. அ( கசியா, *ழா,
Dன
பகமா, சாதமா- எ(Xேம எIகB0CH ச+யா ெத+யா(.
அைத ஒ த.ேல, நிேவதன# மாதி+, இைலைய

ேபா"
L. தாIகி0 ெகாK", /கதி8# காலி8# பளEHெசன
பJறிய மசBட7, ெநJறிய% பத0க# ேபா
CICம(டa#, ஈர # காய தளர /.'த *'தலி
சாம'தி0 ெகா(டa# அ#மா மா.ேயAைகய% என0C
உட Dல+0கிற(.

சில சமயIகளE அ#மா, அ
பா இர K" ேபேம ேமேல
ேபாQ ஒ7றாQ0 கீ ழிறIகி வகிறாக, 9வாமி த+சன#
பKண% வவ( ேபா. ஒ சமய# அவக அ

ப. ேச'(
வைகய%, ‘சட0’ெக7A அவக கால.ய% வ%>'(
நம9கார # பKண%வ%ேட7. அ#மா /கதி ஒ சிA
வ%ய
D# கைணN# த(#Dகி7றன. அ
பாவ%7
க7னIகளE இAகிய க.ன#*டH சJA ெநகி;கிற(.
தWபாவளE0காக அ#மா ஜகதாவ%7 பாதIகB0C மதாண%
இ"கிறா. அ
ேபா( அவ பாதIகளE அ#மாவ%7 கKண W
S"நW ேபா வ%>கிற(. பதறி

ேபாகிறா ஜகதா. அ#மாX0C
ஜகதாைவ
ேபாலேவ ஒ மக இ'தாளா#. சிறிய வயதி
வ%யாதிய% இற'( வ%டா. அவ ஞாபக# ஜகதாவ%7
பாதIகைள ெதாடேபா( அ#மாX0C வ'தி0கிற(.
அ"தாJேபா தWபாவளE0C எKெணQ 9நான# ெசQ(
ெகாள பா. மா.ய%லி'( கீ ேழ வர

ப%+ய
ப"கிறா.
ெதாடா ப%Q'( வ%"# ேபா7ற ேதா எ7பதா வ%ேசஷ
நாகளE ம"ேம CளEய. பா. கீ ேழ வ# இடைத
லா.ச.ர ா. எ>திய%
பைத எ7னெவ7A ெசாவ(!

லா.ச.ர ா.ேவ ெசாவ( ேபா ேதவ%தா7 இைதெயலா#
எ>திய%0க /.N# எ7A ேதா7Aகிற(. அ'த இடைத
ேமJேகா காட தயICகிேற7. ெவA#
ேமJேகாகளாகேவ இ0கிறேத எ7கிறா நKப ஒவ.
எ7ன ெசQவ(? ெதQவைத

பாத பர வச# அ( எ7ேற
ெகாள ேவK"#.
திhெர 7A சிAவ7 ேசக+7 அ>Cர ேககிற(. ெச(
ேபான மகனான இர Kடாமவ+7 Dதவ7. ேசக+7 அ#மா
கா'தி அவைன
பலமாக அ.( வ%"கிறா. க7னதி
ஐ'( வ%ர கB# பதி'( வ%டன. பாதா கா'தி ம7னE0C
ெவறி வ'( இ0கிற(. அ#மாைவ

பா(0 *ட எ>'(
ெகாளவ%ைல. ஜகதா DஷனE7 இர Kடாவ( அKணா
தWபாவளE0C சீனE ெவ. வாIக

ேபானவ7 ெவ.0 கைட தW
வ%பதி மா. இற'( ேபானா7. /க# இ'த இடதி
/கேம இைல. அIேக ெவA# (ண%

ப'ைத
ேபா"தா7 ெகாK" வ'தாக. அ

ேபா( ேசக கா'தி
ம7னE வய%Jறி L7A மாத#. அ

ப.யானா
கயாணமாகி ஆA மாத# *ட ஆகிய%0கவ%ைல.

அ7றிலி'( L7A நா7C மாதIகB0C ஒ/ைற கா'தி
ம7னE0C ெவறி ப%.0C#. L7A நாகB0C ஒ அைறய%
ேபாQ உகா'( ெகாவா. யா+ட/# ேபச மாடா.
ேசக+7 வய( இ
ேபா( ஏேழா எேடா. (இ'த இடதி நா#
தைச
ர காஷி7 ‘கர /Kடா "’ நாவலி வ#
ெபKகைள
பJறி நிைனX *ர ேவK"#.)
‘ஏK. கா'தி, இ
ப.
பHைச0 Cழ'ைதைய அ.தாQ? எ7
ப%ைள நிைன
D0C, இவைனயாவ( ஆKடவ7 நம0C
ப%Hைசய%.0கா7a ஞாபக# ெவHS0ேகா. ஏ7
இ7னE0C தா7 நா பா(Kைடயா (0கைத0
ெகாKடா.0க? நாa# தா7 ப%ைளய ேதா("
நி0கேற7. என0C (0கமிைலயா? நா7 உதறி எறிS"
வைளயவ%ைல?’ எ7கிறா அ#மா. அதJC கா'தி
ெசா8# பதிலி இதைன RJறாK"களாக

ெபKக
பட ேவதைனெயலா# ேச'( தWயாQ0 கன7A எ+கிற(.
கா'தி ேககிறா: உIகB0C

ப%ைள ேபான(# என0C0
கணவ7 ேபான(# ஒKணாய%"ேமா?

Cழ'ைதைய0 கீ ேழய%ற0கி வ%" ேநேர மமகைள
வா+யைண(0 ெகாKடா அ#மா. ம7னE ெபாெடன
உைட'( ேபானா. அ#மாவ%7 அக7ற இ"

ைப0 க.0
ெகாKட Cழ'ைத0C ேம வ%0கி வ%0கி அ>தா. அ#மா
கKக ெபகின. மமகளE7 *'தைல /.( ெநJறிய%
கைல'த மய%ைர H ச+யாQ ஒ(0கிவ%டா.
‘கா'தி, இேதா பா, இேதா பார #மா.’
லா.ச.ர ா.வ%7 நாவகைள

ப.தவக அைனவேம அவ
ெமாழிய% ஒவ%த லக+ இ

பதாக உணகிறாக.
அ(பJறி அ"த
பCதிய% காKேபா#.
‘அ#பாளE7 சில#ெபாலி’ எ7ற க"ைர ய% ஜடாN
லா.ச.ர ா.வ%7 பைட

Dலைக psychedelic writing எ7A
Cறி
ப%"கிறா. Psychedelic எ7ப( எ.எ9... ேபா7ற ேபாைத
ம'(களE7 Lல# கிைட0C# மனெவளE ேதாJறIக
(hallucinations) எனலா#. ப%I0 ஃ

ளாQ ஒ சிற'த
ைஸ0கெடலி0 பாடக. ைஸ0கெடலி0 இைச எ7றா எ

ப.
இ0C# எ7பதJC ப%I0 ஃ

ளாQ.7 இ'த
பாடைல0
ேக"
பாIக:

https://www.youtube.com/watch?v=bnC7TdkRnP4
ைஸ0கெடலி0 எ>(0C உதார ணமாக, அெம+0காவ%7 Beat
இய0கைதH ேச'த ஆல7 கி79ெபைகH ெசாலலா#.
ஆHச+ய# எ7னெவ7றா, ஆல7 கி79ெபகி7 த(வ
த+சன# அைன(# இ'திய mysticism-தி7 Lலமாக0
கிைடத(. அவ ககதாவ% ஒ இ'( ச'நியாசிைய
ேபால வா;'தவ. எனேவ ேமJகி எ.எ9... ேபா7ற
ேபாைத ம'(களE7 Lல# கிைட0C# மனெவளE
ேதாJறIகைள இ'திய ஞானEக தியான#, தவ# ேபா7ற
வழி/ைறகளE7 Lல# அைட'( வ%"கி7றன. அ

ப.
பட
ஒ எ>(லக ஞானEேய லா.ச.ர ா. ஞானEக தியானதி7
Lல/# தவதி7 Lல/# அைடN# அ'த மேனாநிைலைய
லா.ச.ர ா. தன( எ>தி7 Lல# கKடைடகிறா. நாலாய%ர
திYய
ப%ர ப'ததி 1296 ப%ர ப'தIகைள இயJறியவ
ந#மா;வா. அவ பா.ய திவ%த# +0 ேவத
சார ைதN#, திவாசி+ய# யஜூ ேவத சார ைதN#, ெப+ய
திவ'தாதி அதவ ேவத சார ைதN#, 1102 பாடகைள0
ெகாKட திவாQெமாழி சாம ேவத சார ைதN#
ெகாK.
பதா ந#மா;வா ேவத# தமி; ெசQத மாற7
எ7A அைழ0க
ப"கிறா. இேதேபா ேவதசார # எ7ற
த+சனதி7 வாய%லாக வா;0ைகைய

பாதவ லா.ச.ர ா.
வாசககB0C நா7C ேவதIகைளN# தமிழி ப.0C#
ஆவ# இ'தா அவJைற ெம7ப%ர திகளாகேவ
இலவசமாக
ப.0கலா#. எ#.ஆ. ஜ#DநாதனE7
D ம"ேம நா7C ேவதIகB0C# தமிழி
கிைட0C# ஆகH சிற'த ெமாழிெபய

பாக உள(.
ஜ#DநாதனE7 இ'த ெமாழிெபய

ைப ேபர ாசி+ய அர S
தJகால தமிழி மாJறி பதி

ப%(ளா. அ( ேவத(0C#
நியாய# ேச0கவ%ைல; த7 வா;0ைகையேய இ'த
மகதான பண%0காக தியாக# ெசQத எ#.ஆ.
ஜ#Dநாதa0C# நியாய# ேச0கவ%ைல.
இ'திய
பார #ப+யதி7 மP ( ந#ப%0ைக ெகாKட பல
சி'தைனயாளக இ'(# *ட நா7C ேவதIகைளN#
அJDதமான தமிழி ெமாழிெபயத எ#.ஆ. ஜ#DநாதனE7
மகதான பண%ைய /7ென"(H ெசல ஆ இைல.
ஏென7றா, அவ ெசQத ெமாழிெபய

D Rக இ
ேபா(
யா+ட/# கிைட
பதிைல. எ7னEட# அதவ ேவத

D ம"ேம உள(. /
ப( ஆK"கB0C
/7D ஒ பைழய Dதக0 கைடய% வாIகிேன7. இ

ேபா(
யாேர a# /7வ'( ெம7ப%ர தியாக0 கிைட0C#
ஜ#DநாதனE7 ெமாழிெபய
ப%லான நா7C ேவதIகைளN#
பதி
ப%0க ேவK"#. எ#.ஆ. ஜ#Dநாத7 ெசQத நா7C
ேவதIகளE7 தமி; ெமாழிெபய

D:
http://www.vedicgranth.org/home/the-great-authors/mr-jambunathan
ேமJகKட இைண
ப% உள ேவதIகைள
ப.0C#ேபா(
அத7 ெமாழிN# லா.ச.ர ா.வ%7 ெமாழிN# ஒ7ேற ேபா
இ0க0 காKபbக. லா.ச.ர ா.வ%7 ‘Dர ’ எ7ற நாவலி
உள ஒ அதியாயைத நா7 வாசி( ஒலி

பதிX
ெசQேத7. அைத0 ேகட டா0ட `ர ா# என0C இ

ப.
எ>தினா:
‘`ெப#Df+ திமசன# /.'த ப%றC, நாலாய%ர
திYய
ப%ர ப'த# பா"வாக. அ(ேபா உள(
லா.ச.ர ா.வ%7 எ>( உIக Cர லி.’
யா Cர லி8# லா.ச.ர ா. அ

ப.தா7 இ
பா. ஏென7றா,
அவ சமகால இல0கியதி7 ந#மா;வா. லா.ச.ர ா. எ>திய

எலா எ>ைதN# நWIக வாQ வ%"
ப.0கலா#.
கார ண#, அவ எ>திய ஒYெவா வாைதNேம ம'ர #
ேபா ஒலி0கி7ற(. ‘Dர ’ நாவலிலி'(:
‘எ7 ெபாைள தாIC# ெசாலி நா7 ேதா7றி வ%டதா
அ
ெபாளE இயICத எ7 வ%ைன.
எ7 ெபாைள ெவளE
ப"தி0 ெகாK", அவ7 L.ய
கKjேளா, நிைனவ%ேலா ேதா7Aவ( எ7 வ%ைன.
எ7 ேதா7றலி அவ7 வைதபட எ7 வ%ைன.

ஏ7, எதJC, மாேட7 எ7பெதலா# என0கல.
எ7aைடய சமயIகளE, எ7aைடய ெபாளE, ெவளEய%7
அசZர 0 கலைவய%னE7A நா7 ப%(ICகிேற7.
இலாம இ0கிேற7.
இ'(# இைலெய7A
இ0கிேற7.
இைலெய7பேத இைல.
இைலN# உK"# இய0கதி மாறி மாறி வ#.
மய0கIகளE7றி எ
பX# இ0கிறெத7ப(தா7 இ0கிற(.
நிக;Hசிய%7 ஊவல# /.வ%7றி ஊ'( ெகாKேட
ெசகிற(.
வகிற(.
இ0கிற(.
இய0கதி7 எIகj# நிைறவ%, அதJC தனE
ேநா0கிைல. அதனாேலேய அ( கKL..

கKL.யாதலா அத7 கதி மாறா0கதி. அ(ேவ இய0கதி
ஈ"படைவகளE7 வ%தி.
காலைத உK", உமி;'(, த7 ெசயேல கதியாQ, இய0க#
இயIகி0 ெகாKேடய%0கிற(.
இய0கதி7 பேவA வைககளE7 தனEதனEH ேசாதைனக,
அத7 தனEதனE ேதாJறIக.
இேதாJறIக நாெள7றா தCமா? அல(, நிமிடIக,
மாதIக, வடIக, வய(, L

D – எ(ெவ7றா தC#?’
கைதய%7 ஊடாக நாவ />வ(ேம இ'த ெமாழிய%தா7
வ%வ+0க
ப"கிற(. லா.ச.ர ா.ைவH சிலாகி
பவக *ட அவ
ஒேர கைதையதா7 வ%+( வ%+( பலேவA கைதகளாக
எ>தியதாகH ெசாகிறாக. ஆனா லா.ச.ர ா.வ%7 ஒ
கைத *ட ஏJகனேவ ெசால

பட கைதய%7 சாைய
ெகாKடதாக என0C0 கிைட0கவ%ைல. ஒYெவா
கைதNேம ேவA ேவA கைத. உதார ணமாக, ‘Dர ’ நாவலி7
கைத லா.ச.ர ா.வ%7 ேவA எ'த0 கைதையN#
நிைனXப"(# கைத அல. ம"# அலாம உலக
இல0கியதி ேவA எ'த ெமாழிய%8# இ

ப. ஒ கைத
எ>த
ப.
பதாக ெத+யவ%ைல. தி#ப தி#ப
லா.ச.ர ா. ெசQவெதலா# ேவA ேவA ெபKகளE7
கைதகைள எ>(கிறா. ‘ஜனனE’ய% அ7ைன பர ாச0தி மனEத
உ எ"( சீர ழி'த கைதைய

பாேதா#. ‘Dர ’X# Dர
எ7ற தைல
ைப0 ெகாK.'தா8# அ( ஒ ெபKண%7
கைததா7. எதைனேயா ெபK எ>தாளகைள
ப.தி0கிேற7. ஆனா லா.ச.ர ா. அளX0C

ெபKகளE7
வலிையN# வாைதையN# ச'ேதாஷைதN# மJற
உணXகைளN# எ>தியவ ேவA யாமில எ7ேற
ேதா7Aகிற(. தி.ஜானகிர ாம7 ம"ேம வ%திவ%ல0C. தி.ஜா.
ெபKகைள வழிபடா. ஆனா லா.ச.ர ா. ெபKணாகேவ மாறி
வ%"கிறா.
1965- ெவளEவ'த ‘Dர ’ ஜகதா எ7ற ெபKண%7 கைதையH
ெசாகிற(. அேத சமய# ஒ Cறி

ப%ட இனதி7 மற'(
ேபான வர லாJைறN# ெசாகிற(. த7 Dதிர னEட# ஏேதா
ேகாபதி ‘உன0C ஆK Cழ'ைதேய ப%ற0கா(; ப%ற'தா8#
தIகா(’ எ7A சாப# வ%" வ%"கிறா ஜகதா. அேதேபா
Dதிர a0C
ெபK Cழ'ைதகேள தIகின. ப%ைள0 Cழ'ைத

ஒ7A கவ%ேலேய இற'( வ%"கிற(; இ7ெனா7A ப%ற'(
Cழ'ைதய%ேலேய இற'( வ%"கிற(.
ஜகதா ஏ7 அ
ப.H சாப# வ%டா எ7பதJகான கார ண#
நாவலி இைல. ஆனா அவBைடய Cலேம
ேகாப(0C
ேப ேபான( எ7ற கைத ெசால
ப"கிற(.
அ(தா7 ‘Dர ’ நாவலி7 கைதேய. அவ ப%ற'த வ"0ேக

W
வணIகா/.0 *ட# எ7A ெபய. அவ /7ேனா+
யாேர ா பbதா#பர வ%ைதய% ேப ேபானவ. பல0கி7 ப%7
தKைட மாதிர # பண%யாக f0கிH ெசல, /7 தK"
தாேன காலியாQ /7ேனA#. அைத f0கிH ெச7றைவ
ேபQக! ஆனா காலதி7 ேபா0கி வள/# வா;X#
ேதQ'( பக ப.னEேய வ'( வ%"கிற(. வய%A /(ைக
ஒ.ய நிைலய%8# அவக கா ேம காைல

ேபா"
ஆ.0 ெகாK" ‘அவ7 எ7னைதH ெசQ( வ%டா7?’
‘இவ7 எ7னைத0 கிழி( வ%டா7?’ எ7A ேபசி0
ெகாK.
பவக. அ'த வழி வ'த ஜகதா ேவA எ
ப.
இ
பா?

கணவ7 இற'த ப%றC, Dதிர aடa# வர /.யா( எ7A
ெசாலிவ%" த7ன'தனEயாக வா;கிறா கிழவ% ஜகதா.
ஒ கிழவ%ய%7 தனEைமயான வா;ைவ இதைன உ0கிர மாக
வாசி
ப( என0C இ(ேவ /த /ைற. அ'த
தனEைமய%dடாக அவ ஐ'( வயதி த7 கணவ7 வ"0C

W
வ'ததிதிலி'( த7aைடய /> வா;0ைகையN#
ப%7ேனா0கி
பா
ப(தா7 ‘Dர ’.
ெபKைமைய எ>திய( தவ%ர தி.ஜானகிர ாமa0C#
லா.ச.ர ா.X0Cமான இ7ெனா ஒJAைம, தமிைழH
ெச>ைம
ப"திய(. தி.ஜா.வ%7 அழC ெத7றைல
ேபா7ற(. லா.ச.ர ா.வ%7 அழேகா மைலய.வார தி7
தனEைமையN# கானகதி7 சாகச/# நிர #ப%ய(. தமிைழ
எ>த
பழCபவக இ'த இர K" ேபைர N# />ைமயாக
வாசி0காம ேமேல ெசவ( சாதியேமய%ைல.
ஜகதாவ%7 Dதிர a0C நா7C Cழ'ைதக ஆன(# (L7A
ெபK Cழ'ைதக தIகி, ஆK Cழ'ைத இற'( வ%"கிற()
இதJC ேம8# இHைச0C இடIெகாேட என நிைன0கிறா7.
அ'த இட# ஒ கவ%ைத.

‘ஆனா:
Dவதி7 ஒ SளE
ப%, வ%ழிேயார H Sழலி
எைன வ%ளE0C# ஒJைற வ%ர ெகா0கிய%,
நளEர வ%, வ%.வ%ள0கி7 நிழலாடதி,
எ7 ெபாறி கலIகி, /7ப%7 எைன மற'(
எ7னEலி'( எ7ைன உ0கி
த7ைன வ%"வ%(0 ெகாB# தண ப%ழ#பாகி
வ%"கிேற7.’
கிழவ% ஜகதா ேதாட ேவைல ெசQ( ெகாK.0C#ேபா(
அவைள
பா#D க.( வ%"கிற(. அ'த தணதிதா7
அவ த7aைடய /> வா;0ைகையNேம நிைன(
‘Sவாமி வ%ள0ைக ஏJறிவ%" மAப.N# பைழய இடதி
உகா'( ெகாKடா. ேவK.0 ெகாKடப. காதி'த
இ, தி#பX# ேம கவ%'த(. /தைல ேபா
நிைனைவ0 கYவ% த7a இ>0க /ய7ற(. ஆய%a#

நிைனX பண%யவ%ைல. வ%ள0கி7 Sட+ த7ைன நிAதி,
Sடைர (ைள(, ஒளEN DC'( இளEனE7A த

ப
/ய7ற(. Sட நிைல( நWலமாகிய(.
நWல(0C# பHைச0C# வ%தியாச# S0க ெத+வதிைல.
காKப( Sட+7 நWலமா? வ%ஷதி7 பHைசயா? வ%ஷ#
பHைசயா? நWலமா? நல பா#D வ%ஷ# நWல#. பHைச

பா#D
வ%ஷ# பHைச எ7றி0Cேமா? வ%ஷ# நWலமானதாதாேன
வ%ஷ/Kட கKட7 நWலகKட7? நWல# அவைளH SJறி
ெபகிJA. வ%ஷ# ஏAகிறேதா? வ%ஷ# இYவளX
CBைமயாQ இ0Cமா எ7ன? இYவளX Sகமா? நWல#
ெநS DC'த(. உ ேநா0கிய பாைவய%7 நWல உணவ%,
எKணதி7 கட நWல# அைல தாK. /த7/தலாQ0
காKைகய%, அத7 வ%+X# ப+X# வ%ய

ைப
ெப0கிJA.
த7 வ%ய
ேப நWல மP னாQ த7னE7A Sழ7A, தா7 காj#
கடலி Cதி( (ளE (ைளவ( கKடா. எ7a
இYவளX ெப+ய கடலா?..................
இ'நWலெவளEய%:

கட ந"ேவ, Lல தKடாQ, கடலாழ# /ழIகா ம.
தா7 நி7AெகாK", கட8#, அத7 நWல/#, அைலகB#,
எKணIகB#, அaபவIகB#, ஞாபகIகB# த7னE7A
ெபCவ( கKடா.
எலாேம எKணIக எ7ற நிைலய%, வய(, L

D,
ஆNளE7 பாதிர Iக: கணவ7, மக7, கபக#, மமக,
பாச#, ேநச#, கார #, ைவர #, பய#, ைத+ய#, கால#, இர X,
பக, ப%ற
D, இ
D, சாX – எலாேம எKணIக.
ேந'தைவ எலா# நிைனXக. ேநர

ேபாவ( கJபைன.
நிக;Hசி ஞாபகIகB0C# கJபைன0C# இைட

\HS.
எலாேம Lலதி7 நWலதி7 நிழ ெப0C. வ%ழிக
கKடேத பழிெயன எKணதி7 ேதாJறIக. இைமக
L.a# திற
ப%a# ஒ7றாQ – ஒேர நWலமாQ – இ0C#
நWலைத, நிைனX, Sட+7 (ைண ெகாK" ேம8#
(வ%ய(, உைட'த CழாQ ேபா ேம8# நWல# ேம ச+'(,
தைல SJறி0 கீ ேழ சாQ'தா.
வ%ழிக நWலதி ெசாகின.’

ேவத# தமி; ெசQத மாற7 எ7A அைழ0க
பட
ந#மா;வா+7 இ7ைறய வா

D லா.ச.ர ா. எ7A
Cறி
ப%ேட7. அதJC
இ7ெனா உதார ண#:
‘ேபசி ஓQ'த ேநர # அ(, ெப+யெதா மல0 கிKண# தா7
வழிய ஏ'திய ேத7 அைனய ேமான ேநர # இ( என ேவA
காண அதJெக7ேற நாளைடவ% அவB mKணறிX ஒ7A
ப%ற'( வளவ( உண'தா. ேத7 ேபாலேவ கன(,
அக7A, ஆழ# ேதாQ'( Lடமிட ேவைளக அவ ேம
இறICைகய%, அவB0C# ேத7 வழி'தைத

ேபா
அ#ேமானதி7 வ%ளE#DகளE அைடயாளIக
இ7னெவ7A D+யாமேல உDலனE பதிவாய%ன.
ஐ
பசிய% மா'ேதா
DகளE7 ேம சாQ'திறIC#
மைழதிைர . எIேகா ெபாழிய, சர சர ெவன வ%ைர 'ேதC#
ேமக0*ட#. மாகழி வ%.ேவைள திர பனE

படல#. மK
தைர ய% பா#D ஊ'த வ+

பதிXக. மட(
அர சமர த.ய% Cழ வ%" நாB0C நா உய# DJA
ெதாட. ெவளEவ%", உவாIக மற'த, அல( மA(

தைட
பட உய%LHS. கிணJறி, நளEர வ%7 கவ%ய%ளE,
த7 ஆழைத
பா வ.வ% மைற( ந8Iகா( நிJC#
ஜலமட#. மாவ%ைலக மைற0க அைவ ந"வ% ெதாIC#
காவ". நWல ெவளEய% சிறC வ%+( நW'(# ப'தி7
வட#. நா கிழைமகளE, (வாமைணய.ய%
(#ைபெயன
ேபா Cவ%N# ேதIகாQ (வ. எ>திய
பட# ேபா7ற பS# DJறைர . பற0C# ெகா0கி7
சிறக.ய%னE7A Dதைர ேம உதி'( பள W# ெவைள
இறC. சீறிய%றIC# வ%KமP னE7 வ;Hசி.

W ைகதவறி0 கீ ேழ
வ;'(
W Cதிெத># ெவளEய%7 இனEத ெமேலாைச. க
Dர B# பSவ%7 ெபவய%A. க7A கK" கK கனE'(, ம.
கசி'(, கா#D (ளE(, தனE( ெதாIC# உய%H ெசா".
C#ம.ய%7 ந"0Cழிவ% ேதIகி0 கணகண0C# CICம
பழ#D. ேகாைடய% ந"ந"IC# கான. சமய# கார ண#
தாK., ஒ>Iைக உளEனE7A கிள#ப%0 *ட# />(#
Cபb+"# தாழ#\வ%7 தா;'த மண#. இத;களE7 ந"வ%
ெச0Cட7 எ># \நா0C. ேவைள ஓQ'(, ேவைலN#

ஓQ'(, தைல பாQ ேம சாQ'த(# த7னறியா(, த7னE7A
தனE
ப%+N# ெபLHS.’
லா.ச.ர ா.வ%7 ேப. ஒ7றி அவ இ

ப.0 Cறி
ப%"கிறா:
‘ந#/ைடய ப%+யைத இ7ெனாவ+ட# கா"வதிதா7
எலா# இ0கிற( எ7A நிைன0கிேற7. அழகான
எKணIக நம0C இ0கி7றன. நா#தா7 அ'த
எKணIகைள உவாக மாJறேவK"#. எலாவJA0C#
மன(தா7 கார ண#. அYவளXதா7 என0C வா;0ைகைய
பJறி ெத+'த( எலா#. என0C நW, உன0C நா7. இ(தா7
வா;0ைக என0C அளEத உபேதச#.’
‘தி.ஜ.ர Iகநாத7 தா7 என0C C. 'நW எைத எ>தினா8#
ேபா"கிேற7டா' எ7A அவ ெசா7னா. உய% எ7aைடய
எ>தி இ'த( எ7A அவ அைடயாள# கK"ெகாK"
வ%டா. 'நW எ7ைனவ%ட ந7றாக எ>(கிேறடா' எ7பா.
அ
ப. ெசாகிறவக எலா# ஒ காலதி
இ'தாக.’

லா.ச.ர ா.வ%7 எ>(0C ெசவதJC /7 ஒவ அ'த
ேப.ைய வாசி
ப( லா.ச.ர ா. எ7ற மகதான +ஷிைய
D+'( ெகாள உதX#.
ேகாப கிGண (1945 – 2003)
ேச Cேவர ாவ%7 சாகசமான வா;0ைக இ7A உலக# \ர ாX#
ப%ர சித#. அேதேபா7ற சாகச வா;0ைகைய

பல
எ>தாளகB#, கைலஞகB#, ஓவ%யகB#
வா;'தி0கிறாக. எ>தாளகளE ஆத ேர #ேபா
(Arthur Rimbaud), தா9தேயY9கி, அெல0ஸாKட
ேசாெஷனEஸ7, வ%லிய# பேர ா9, ஆல7 கி79ப0,
சா9
lேகாY9கி, ேகதி ஆ0க; ஓவ%யகளE
வா7ேகா; இைச0 கைலஞகளE அேநகமாக எேலாைர Nேம
ெசாலலா#. அைனவ+8# பா0க ஆத ேர #ேபாவ%7

வா;0ைக சாகச சினEமா0கைளN# மிச0 *.யதாக
இ0கிற(.
தமி; எ>தாளகளE சாகசIகைள0 ெகாKட வா;0ைக
கவ%ஞ வ%0ர மாதியaைடய(. பல# ஜி. நாகர ாஜைனH
ெசாவாக. நாகர ாஜனE7 வா;வ% நா7 காKப( ெவA#
உயசாதி திமி ம"ேம. சாதி திமி# ஆணவ/#
ெகாK" அைலவ( சாகச# அல. ேகர ளதி ஒ ப9ஸி
ஏறிவ%" ‘நா7 ஒ எ>தாள7; என0C /7சீ. இட#
ெகா"’ எ7A கKட0டேர ா" அ.ப%. சKைட ேபா"வத7
ெபய சாகசமா? அ( ர X.தன#. ‘எ7 ெதாழிலி நா7
வ9தா. என0C நW சலா# ேபா"’ எ7ற மேனாபாவைதேய
ஜி. நாகர ாஜ7 ச#ப'த

பட அதைன ச#பவIகளE8#
காKகிேற7. ேம8#, அவ ஒ7A# அவைடய ெதாழிலி
வ9தா அல; அவ எ>திய வ%ளE#Dநிைல மனEதக
அைனவ# பார திர ாஜாவ%7 பாட காசிகளE வ#
கிர ாமIகேளா" ெபா'த0 *.யவக. நிஜ(0C#
நாகர ாஜ7 கா"# வ%ளE#Dநிைல மனEதகB0C# ச#ப'தேம
இைல. ஆனா வ%0ர மாதியனE7 சாகச வா;0ைக

த7ைனேய அழி(0ெகாK" அ'த அழிவ%லி'( மனEத
வா;ைவN# த7ைனN# பாத(.
வ%0ர மாதியனE7 அJDதமான கவ%ைத ஒ7A இ(:
ர ததி
ைகநைனததிைல நா7
எனEa#
ர த# சி'தைவ
பவகளE7 நிழலி
தIகேநகிற( என0C
ேசார #
ெதாழிலாக0 ெகாKடதிைல நா7
எனEa#
ேசார # ேபாகிறவகளEட#
ேசாAவாIகி தி7னேநகிற( என0C
தி.
ப%ைழததிைல நா7
எனEa#
தி.
ப%ைழ
பவகளEட#
யாசக# வாIகி வாழேநகிற( என0C
*.0
ெகா"ததிைல நா7
எனEa#
*.0 ெகா"
பவகளE7
*டதி+ய ேநகிற( என0C
கா.0
ெகா"ததிைல நா7
எனEa#
கா.0ெகா"
பவகளE7
கைணய% கால# கழி0க ேநகிற( என0C
பாபதி வ'த பலைன0 ைகயா.னா
பாப# ப.யாதா சாப# கவ%யாதா
தமி; ெத+'த அதைன ேப# வாசி(0 ெகாKடாட
ேவK.ய கவ%ஞ7 வ%0ர மாதிய7.

ேமேல உள கவ%ைதய% கKட( ேபா சாகச# ஒவ+7
வா;வ% நிக;வதJC ஈடாக அ( அவர ( வா;ைவேய
பலியாக0 ேககிற(. அ'த

பலிைய தவதJC
வ%0ர மாதியைன தவ%ர ேவA எ'த தமி; எ>தாள#
தயார ாக இைல. கார ண#, ஒ ேவசிய%ட# த7 காைத
அA(0 ெகா"( வ%" வர 0 *.ய qழ இIேக எ'த
எ>தாளa0C# கி.யதிைல. ேவசிைய ேந+
பாதி0க0 *.ய வாQ

D கி.ய எ>தாளகேள
ஒ7றிர K" ேபதா7 இ0க0 *"#. தமி; எ>தாளனE7
Sைமக அதிக#. ப%ைழ

D0காக Cமா9தா ேவைலN#
பா(0ெகாK", மதியதர C"#பதி7 ப%HS
ப%"Iககேளா" எ>(வேத ெப+ய சாகசமாக இ0C#ேபா(
நிஜமான சாகச(0C அவ7 எIேக ேபாவா7, பாவ#?
இ7ெனா வ%ஷய#, சாகச# நிக;(வதJC ஒ
Cழ'ைதய%7 எளEைமயான மனநிைல ேதைவ. தமி;
எ>தாளேனா DதிஜWவ%யாகX# இ0க ேவK.ய
வர லாJA0 கடாயதி நிJபவ7. அவனா எ

ப. ஒ
ேவசிய%ட# காைத அA(0 ெகா"0க /.N#? காைத அவ

ேகடா அத7 சாதக பாதகIகைள
பJறி அவ7 ேயாசி0க
ஆர #ப%(வ%"வா7.
அதனாதா7 தமி;நா. எ>தாளகைள வ%டX#,
கைலஞகைள வ%டX# ஒ சர ாச+ மனEத7 சாகசIகைள
நிக;த0 *.யவனாக இ0கிறா7. த7ைன ேநசி0காத
ெபKண%7 /கதி அமிலைத வSவ(

W (சாகச# ெசQய
ஹWேர ாவாக ம"#தா7 இ0க ேவK"மா எ7ன?),
காத80காக தJெகாைல ெசQ( ெகாவ(, அர சிய
தைலவ0காக நா0ைக அA( தி

பதி உK.யலி
ேபா"வ(, அர சிய தைலவ ஊழ CJறHசா"0காக
சிைற0CH ெச7றா தW0CளE

ப( ேபா7ற எலாேம சாகசH
ெசயகதா7. நா0ைக அA( உK.யலி ேபாடா அ(
தினச+ய% ெசQதி. அேத ெசயைல ஒ கைலஞ7
ெசQN#ேபா( அவ7 த7aைடய கைலய%7 Lல# அ'தH
ெசயைல மனEத Cல(0கான கலாசி].யாக மாJறி
வ%"கிறா7. மன
ப%ற;X ெகாKடவa0C# அேத
மன
ப%ற;ைவ கைலயாக மாJAபவa0C# உள
வ%தியாச# அ(தா7.

ேகாப% கி]ண7
இ
ப.யாக, சாகசIக ஏ(மJற தமி; எ>(H qழலி
வ%0ர மாதியa0C அ"தப.யாக சாகசIகைளேய
வா;0ைகயாக0 ெகாK" வா;'தவ ேகாப% கி]ண7. 1995-
லி'( 2003- மர ண# அைடN# வைர ேகாப%Nட7
ெநIகி
பழC# வாQ
D கிைடத( என0C. நா7 அ
ேபா(
சி7மயா நக+ இ'ேத7. அவ வ"

W பா.ய% இ'த(.
நிைன(
பா0கேவ /.யாத வAைமயான qழ. மாத#
ஒ/ைற நாa# அவ# ச'தி

ேபா#. \'தமலி
ெந"சாைலய% ஈகா திைர யர IC0C அகி உள \
பIகளாைவ
ேபா ேதாJறமளE0C# ஒ மதிய அர S
அ8வலகதி என0C ேவைல. அIேக எ7ைன

பா0க
வவா ேகாப%. அ8வலக qழலி எ7னா ச+யாக

ேபச

/.யாம ேபாC#. அ"த நாேள அ8வலகதி வ%"
D
எ"(0ெகாK" அவைடய வ"0C
W ேபாேவ7. காைல
ப( மண%ய%லி'( மாைல வைர அவ வ.ேலேய

W
அம'( ேபசி0 ெகாK.

ேபா#. ஒ மண%0C ஒ/ைற
ெவளEேய வ'( ேர ாேடார தி இ0C# h0கைட0C
வேவா#. நா7 ம"# அ'த ஐ'( மண% ேநர
இைடெவளEய% ஒேர ஒ/ைறதா7 h C.

ேப7. அவ0C
அIேக மாதா'திர 0 கண0C இ'த(. எ7ைன0 காS தர
அaமதி0க மாடா. அவ மைனவ% ஏேதா ஒ
பதி+ைகய% ப%ைழ தி(பவர ாக ேவைல ெசQதா. நா7
ேபாC#ேபா( அவ மைனவ% பண%0C#, மக பளE0C#
ெச7றி
பாக. அ
ப. நா7 ேகாப%ைய ச'தி0கH ெச8#
ேபாெதலா# காைலய%லி'ேத தKண W C.0காம
வய%Jைற0 காலியாக ைவ(0 ெகாK"தா7 ெசேவ7.
கார ண#, அவைடய வ"

W ஒ ஒK"0 C.தன#.
நாைல'( C"#பIகB0C ஒேர ஒ கழி

பைறதா7
இ'த(. அ(X# ஒவ நிJக0 *.ய அளவ%தா7
இ0C#. உகா'தா ப%7Dற# இ.0C#. அைத வ%ட0

ெகா"ைம, கழி
பைறய%7 வாசலி இ7ெனா C"#பதி7
DழICமிட# இ0C#. அIேக இர K" ெபKக கைத ேபசி0
ெகாKேடா அ+சி கைள'( ெகாKேடா இ

பாக. இ'த0
கார ணதினாேலேய நா7 ேகாப% வ"0CH

W ெச8#
ேபாெதலா# தKணேர
W ா ேதநWேர ா அ'(வதிைல.
அ.0க. சிAநW கழி0C# வழ0க/ள நா7 ஐ'தாA மண%
ேநர # கழி
பைற ெசலாமேலேய ேகாப%ேயா" ேபசி0
ெகாK.
ேப7. காJேற Dக /.யாத ஒ சிறிய அைறதா7
வ".
W இெதலா# இ'தியா />வ(# உள வ%ளE#D நிைல
மனEத வா;0ைகதாேன, இதி எIேக சாகச# இ0கிற(
எ7A ேககிறWகளா? வகிேற7. ேகாப% அ

ேபா( ஒ
பதி
பகதி ப%ைழ தி(பவர ாக ேவைல ெசQ(
ெகாK.'தா. 12 மண% ேநர ேவைல. தின0 *லி மாதி+.
நாIக ச'தி0C# நாகளE வ%"

D எ"( வ%"வா.
ஒநா அ'த ேவைலைய ர ாஜினாமா ெசQ( வ%டதாக
ெசா7னா. ஏென7A ேகடா, ‘/தலாளE ஒ அ.மட
ெதாழிலாளEைய மடமாக நடதி வ%டா. ஒ மனEதைன
இ7ெனா மனEத7 அ
ப. நடதலாமா? உடேன ர ாஜினாமா

க"தாசி ெகா"(வ%ேட7. இேதா பாIக. அத7 காப7
கா
ப%’ எ7A எ"(0 ெகா"தா. /
ப( ப0கIக
இ'தன ர ாஜினாமா க.த#! மா09
எIெகஸி'ெதலா# ேமJேகா கா.ய%'தா.
ஐ'தைர அ. உயர தி ஒ Cழ'ைதைய0 கJப%த# ெசQ(
ெகாBIக. அ(தா7 ேகாப% கி]ண7. இ

ப. பல
ர ாஜினாமா க.தIக. ப.னEக. மன

ப%ற;X. தJெகாைல
/யJசிக. மனநல ம(வமைனய% சிகிHைச.
மாதிைர க. சிகெர . ேதநW. ேதநW. ேதநW. இ(தா7 ேகாப%
கி]ணனE7 சாகச#. மிக

ெப+ய உதிேயாகIகைள0 *ட
இ#மாதி+ கார ணIகB0காக ர ாஜினாமா ெசQதி0கிறா.
அதி8# அவக ேகாப%ைய ஒ மிகH சிற'த எ>தாளர ாக
மதி( நடதிய ேபாதி8#, பல சிதா'த0 கார ணIகB0காக
ேவைலைய வ%" வ%"வா. சிதா'த# எ7ன ெத+Nமா?
அ'த அ8வலக(0C ஒ பா#D வ'த(. பா#ைப அ.(
வ%டாக. அ.0கலாமா? இ'த உலகி ந#ைம

ேபாலேவ
பா#D0C# வா># உ+ைம இைலயா? ேவைலைய வ%"
வ%ேட7. இேதா பாIக ர ாஜினாமா க.ததி7 காப7

நக. அ(, இ'த உலகி மJற ஜWவர ாசிகB0C# வாழ உ+ைம
உK" எ7ப( பJறிய ஒ manifesto-வாக இ0C#.
ேகாப% கி]ணனE7 ேநகாண ஒ7ைற lமா வாSகி
எ"தி0கிறா. அதி உள பல வ%ஷயIகைள ேகாப%
‘உேளய%'( சில Cர க’ எ7ற த7aைடய நாவலி
எ>திய%0கிறா. ‘உேள’ எ7ப( ஒ மனேநாQ
ம(வமைன. அIேக உள ேநாயாளEகளE ஒவர ாக
ேகாப%N# இ'தி0கிறா. கைதய% வ# ‘அவ7’ lமா
வாSகிய%7 ேநகாணலி ‘நா7’ ஆக மாAகிற(.
23 ஆக9 1945- ம(ைர ஜடா/னE ேகாவ% ெத, மP னாசி
அ#ம7 ேகாவ% அகி ப%ற'தா ேகாப%. ேகாப%ய%7
தாQெமாழி ெசௗர ா].ர #. ப.த( ம(ைர ெசௗர ா].ர ா
ைஹ9*. ெசௗர ா].ர க அ

ேபா( தIகைள
ப%ர ாமணக எ7A ெசாலி0 ெகாKடாக. தாதா
S
ைபய Sத'திர
ேபார ாட தியாகி. நில# நWHSட7
வசதியாக வா;'தவ, கத0 கைட ைவ( ேதாJA,
கைடசிய% மனநிைல ச+ய%லாம ேபானா.
தJெகாைல0C# /யJசி ெசQதி0கிறா. கைடசிய%

Cணசீலதி ேச0க
படா. ஒ மKடல# Cணசீலதி
தIகி வ"0C
W வ'தவ உடேன இற'( ேபாகிறா. ச0கைர ,
ர த அ>த# ேபா மனேநாQ எ7ப(# பர #பைர யாக
வவ(தா7. தாதாவ%7 மனேநாைய

பா( ேகாப%0C
மனநல# சா'த ஈ"பா" வகிற(. 1962-லி'( 1965 வைர
ெச7ைன ப%ர சிெட7ஸி க-+ய% ைச0காலஜி ப.0கிறா.
C"#பதி க"# வAைம. ஒ ேவ]., ஒ ேபK, ஒ h
ஷேடா"தா7 L7A ஆK"கB# க-+ய% ப.0கிறா
ேகாப%.
‘இAதியாK" ப.0C#ேபா( எ7.எ#. பதி அைறய%
தIகிய%'ேத7. காைலய% 2 இலி. மதியH சா

பா"
கிைடயா(. மாைலய% நா7 ஹி'தி .lச7 எ"0C# ெபK
(அவ ெபய அaர ாதா) வ.

W ஒ க
கா
ப%
ெகா"
பாக. அ(தா7 சா
பா" மாதி+. இர X
திவலி0ேகண% ெப+ய ெதவ% அைர கிளா9 பா
மJA# 2 ப7. அேதா" ச+.’
ப.
D /.'த ப%றC பேவA ேவைலகைளH ெசQகிறா.
அதி ஒ ேவைல, அர S ம(வமைனய% அவயவIக

Dனவா;X ைமயதி கிைடத(. அIேக நஸாக ேவைல
பாத ெபKைண0 காதலி0கிறா. அவ ஏJகனேவ
வ%வாகர தானவ. கணவைன தவ%ர ேவA ஒவட7
ெதாடD இ'தேத வ%வாகர (0C0 கார ண#. அ'த
ெபKj0C ஒ காத க.த# ெகா"0கிறா ேகாப%. மிகX#
ெகாHைசயான பா8ணX0 க.த# அ(. அைத அ'த

ெபK
ம(வமைனய% உள அைனவ+ட/# காKப%(
வ%ட( ேபா மன
ப%ர ைம ெகாகிறா. அ(ேவ அவர (
/த மன
ப%ற;X ஆகிற(. கா(களE ‘நW ேமாசமானவ7.
பHைசயானவ7. அவ
பானவ7. கா/க7.
அசிIகமானவ7’ எ7ெறலா# Cர க ெதாட'(
ேககி7றன. எ#.வ%. ெவIகர ாமி7 ‘கா(க’ நாவைல
இIேக நிைனX *ர X#. டா0ட ைத+ய# எ7ற
ைச0கியா+9ைட ச'தி( அவ ெகா"த மாதிைர கைள
உெகாகிறா. ப%றC டா0ட சார தா ேமனைன

ப%றC த7aைடய பைழய ேதாழியான ஒ கிறிதவ
ெபKைண திமண# ெசQ( ெகாகிறா. அத7 ெபா"
கிறிதவர ாகX# மாAகிறா. 12.7.72 அ7A ர ாமநாதDர #

கிைர 9 சHசி திமண#. ெபKj0C ர ாமநாதDர தி
ேவைல. ேகாப% ெச7ைனய%. மாத# ஒ/ைற ர ாமநாதDர #
ேபாவா. ஏJகனேவ ேகாப%0C இ'த மன

ப%ற;X0காக
அவ ெதாட'( மாதிைர சா

ப%"0 ெகாK.0க, அ(
பJறி மைனவ% வ%சா+0கிறா. ேகாப% கார ண#
ெசாலவ%ைல. அ'த மாதிைர ேய அவகB0C ெப#
ப%ர Hசிைன ஆகிற(. ஒநா 17 மாதிைர கைள தி7A
தJெகாைல0C /யகிறா ேகாப%. ப%ைழ(0 ெகாகிறா.
ப%றC அ'த
ெபKj0C ஒ டா0டட7 உறX
ஏJப"கிற(. ‘நW யா+ட# ேவK"மானா8# பழகி0 ெகா.
ஆனா தயXெசQ( அவகைள

பJறி எ7னEட#
ெசாலாேத’ எ7கிறா ேகாப%. ேவK"ேகா
Dற0கண%0க
ப"கிற(. திமண# /த ஆK" /.'(
நா7C நாகB0C
ப%றC நாJப( மனநல மாதிைர க
வாIகி0 ெகாK" வ'(, வ.

W C.தா தKண W C.0C#
ஓைசய% மைனவ% எ>'( ெகாK" வ%டலா# எ7A
க0*ஸு0C
ேபாQ க0*9 Cழாய% வ# தKணைர
W 0
ெகாK" அ'த மாதிைர கைள வ%>ICகிறா.

ம(வமைனய% ேச0க
பட ேபா( கினE />வ(மாக
ெசயலிழ'( வ%டதாகX# மர ண# தவ%0க /.யா( எ7A#
ெசாகிறா ம(வ. ம(வமைனய% அவைர

பா0க
வ'த மாமியா, ‘எIகைள0 ேகவல

ப"தி வ%டாQ. உ7ைன
S"0 ெகால ேவK"#’ எ7A க7னாப%7னாெவ7A கதி
ர கைள ெசQகிறா. அ
ேபா( அவைர
பா0க வ# மைனவ%
அவ0C எதி+ேலேய த7 காதலனான டா0டட7 ெகாசி0
CலாXவைத
பா0கிறா ேகாப%. த7ைன இனEேம பா0க
வர ேவKடா# எ7A அவளEட# ெசாலி வ%"கிறா. அேதா"
அ'த அதியாய# /.கிற(. அ7ேறா" Largactyl மாதிைர
உெகாBவைதN# நிAதி வ%"கிறா. இ( நட'( நா7C
மாதIக ெச7A ேகாப%ய%7 மைனவ%N# அவேர ா"
ெதாடப% இ'த ம(வ# திமண# ெசQ(
ெகாகிறாக.
இதி ெப+ய நைக/ர K எ7னெவ7றா, அ(வைர ேகாப%
த7 மைனவ% பJறிH ெசா7னைவெயலா# Schizophrenic
paranoid எ7A கதி மனநல ம(வக அவ0C மனநல
மாதிைர கைள0 ெகா"(0 ெகாK.'தாக!

ேகாப%ய%7 வா;0ைகைய
ப.0க
ப.0க என0C ஆத
ேர #ேபாவ%7 வா;0ைகேய நிைனX0C வகிற(.
/0கியமாக ேர #ேபாX# அவர ( காதல ெவேலa#
அ
ஸி'ைதN# ஹஷWைஷN# உபேயாகித நாக.
அ
ஸி' எ7ற ம( அ
ேபா( உலக அளவ%
கைலஞகளEட# ப%ர பலமாக இ'த(. அ'த ம(
Lலிைககளா தயா+0க
படா8# 74 சதவ%கித#
ஆகஹா உளதா அதிக# C.தா உடன.யாக
மர ணைத0 ெகா"0க0 *.ய(.
நWIக CளEயலைறய% இ0கிறWக. வ.

W ேவA யா#
இைல. அ
ேபா( அைழ
D மண% அ.0கிற(.
அதி/0கியமான தபா ஒ7ைற எதிபா(0
ெகாK.0கிறWக. அைழ
D மண% அதJகாகX#
இ0கலா#. அவசர அவசர மாக இ"

ப% (Kைட0
க.0ெகாK", ெமாைஸ0 தைர ய% வ>0கி வ%>'(
வ%டாம ச0க9கார க நட

ப( ேபா நட'( வ'(
பாதா, ேவ( வ%Aவ%A0க ஒ இைளஞ ஒ Dதிய ர க

ேசா
அல( .0ஷன+ அல( ஸானEட+ நா
கி7ைன0
ைகய% ைவ(0ெகாK" நிJகிறா. க7னாப%7னா எ7A
திட ேதா7A#. ஆனா க"# ப.னEய%, ெகாைலபாதக
ெவய%லி அைல'( ெகாK.0C# அ'த இைளஞனE7
ப+தாபமான /க# உIக மனைத மாJறிவ%"#. ‘ேவKடா#,
ேபா
பா.’ ‘இைல சா, ஒேர ஒ/ைற உபேயாகி(
பாதா அ
Dற# இைத வ%டேவ மாhக.’ உIக Cர லி
ெகாச# எ+Hச தைலகா"#. ‘CளEHசி0கி"
இ0ேக#பா…
ள W9…’ ஸா+ ெசாலிவ%" அ"த
இட(0C நகவா அ'த இைளஞ. இ

அ"0Cமா.0 C.ய%
DகB0C0 காவலாளE வ'(வ%டதா
ேக.ேலேய இ(ேபா7ற இைளஞக வ%ர ட

ப"
வ%"கிறாக. உேள mைழவதJC வாQ

ேப இைல.
க-+
ப.
D /.'த(# இ(ேபா7ற ஒ ேவைலையH
ெசQதி0கிறா ேகாப% கி]ண7. ச#பள# 100 . இ

ப.
மாJறி மாJறி எதைனேயா உதி+ ேவைலக ெசQதா.

அவர ( ஒ ஆK" வ%வாக வா;0ைக பJறி ெச7ற
அதியாயதி பாேதா#. அ'த வ%வாக(0காக வாIகிய
கட7க அவ0C
ெப# Sைமயாக ஆய%JA. பா(0
ெகாK.'த ஓ உதி+ ேவைலைய உதறிவ%" க-+H
சா7றித;கேளா" வட0ேக Dற
ப"கிறா. வாதாவ% ஒ
நKப+7 அைறய% ஒ மாத# இ0கிறா. ப%றC அ'த
நKப ேகாப%ைய ேவறிட# ேபாகH ெசாலேவ தி"
ர ய%லி ப#பாQ கிள#Dகிறா. .0க ப+ேசாதக+ட#
மா"கிறா. அவ+ட# த7 நிைலைமைய வ%ள0கி ஐ'(
பாQ ெகா"0கிறா. அவ அைத வாIகி0ெகாK"
ேபாQவ%"கிறா. ப%றC ப#பாQ ர ய%நிைலயதி8#
அேதேபா மா"கிறா. ப+ேசாதக+ட# த7 நிைலைய
வ%ள0கிH ெசால அவ மன# இர Iகி வ%" வ%"கிறா.

(எ7ன இ'தா8# இ'தியகதா7 எYவளX இளகிய மன#
பைடதவகளாக இ0கிறாக!) பசிNட7 ஓட
ஓடலாகH ெச7A ேவைல ேககிறா. எIC# உணவ%ைல;
இடமிைல. இர X எIேக தICவ( எ7A ெத+யாம
தார ாவ%0C
ேபாQ யாேர ா ஒவ+ட# த7 நிைலைமையH
ெசாகிறா. அவைடய C.ைசய%7 பர ண% fIக இட#
கிைட0கிற(. பண# ெகா"0க ேவK.ய அவசிய# இைல.
ைகய% ெகாK" வ'தி'த DதகIகைள எைட0C

ேபா"
அ'த0 காசி ஒ ெபாடல# ேவ0கடைல வாIகிH
சா
ப%"கிறா. அதJC அ"த நா ேசா பஜா+ த7aைடய
(ண%கைள வ%JAH சா
ப%"கிறா.
ப%றC ஒ ஓடலி ேபாQ ேவைல ேககிறா. வ%Kண

ப#
எ>தி தர H ெசாகிறா /தலாளE. எ>த /.யாதப. ைக
ந"ICகிற(. (அவர ( மர ண# வைர அ'த ந"0க# அவைர
ெதாட'த(.) அைத
பாத /தலாளE ேவைல தர /.யா(
எ7A ெசாலி சா
ப%"வ%"
ேபாகH ெசாகிறா.
அ
ேபா( ேகாப% ேவைல ெசQயாம சா
ப%டமாேட7
எ7கிறா. அதJC /தலாளE, ஃபாமாலி. எலா#

ேவKடா#; S#மா சா
ப%"Iக எ7கிறா. L7A
ச
பாதிக சா
ப%டதாகH ெசாகிறா ேகாப%.
இ
ப.யாக L7A நா ப#பாQ வாச(0C
ப%றC மP K"#
தி" ர ய% ஏறி ைஹதர ாபா ேபாகிறா. அIேக அவ0C
ெத+'த ஓ உளவ%ய நிDண இ'தா. அவ உதவ
மAத(# வழ0க# ேபா தி" ர ய% ஏறி ெச7ைன0C
Dற
ப"கிறா. அ
ேபா( .0க ப+ேசாதக+டமி'(
த
DவதJகாக ஓ"# ர ய%லிலி'( Cதி( /ழIகாலி
க"ைமயான அ.. நட0க /.யாம நக'ேத ேபாQ ஓ
இடதி அமகிறா. யாேர ா ெத8IC0கார இவ
நிைலைமைய
பா( h வாIகி0 ெகா"(, ெச7ைன
ெச8# ஒ லா+ய% ஏJறி வ%"கிறா. லா+ .ைர வ த7
கடணமாக இவைடய சைடையN# ைகலிையN#
வாIகி0ெகாK" ேபா+ இற0கி வ%"கிறா. அேதசமய#
ேகாப% ைகய% ெகாச# பண/# ெகா"0கிறா. ேநர ாக
வ"0C
W ேபாகிறா ேகாப%. வ.

W அவைர யா#
கK"ெகாளவ%ைல.

ப%றC தன0Cதாேன ேபசி0ெகாB# பழ0க# ெதாJAகிற(.
இர XகளE f0கமிைல. ஓயாத மன உைளHச. அர S
மனநல0 கா
பகதி ேசகிறா. அIேக கKகாண%
பாளர ாக
இ'தவ டா0ட சார தா ேமன7. 45 நா சிகிHைச0C

ப%றC
ம(ைர 0C
பா. வ"0C
W ேபாகிறா. .0ெக"0C#
பா.ேய பண# அa
Dகிறா. ம(ைர ஆதWனதி7 Lல#
மP K"# இ'( மத(0C மாAகிறா. பா.யா பர ாம+0க
/.யாம ேபான ேபா( மP K"# ெச7ைன பயண#. வ"

W
திKைணகளE fIகி, ெத0 CழாQகளE CளE( ேவைல
ேத"கிறா. ெதாட'( மனநல மாதிைர கைள எ"(0
ெகாகிறா. ப%றC 0+யாவ% ேவைல.
ேம 1980- மP K"# மனநல# ெக"கிற(. மP K"# கா(களE
மாய ஒலிக. நW எதJC# தCதி இலாதவ7. ெச(

ேபா. நW
எதJC# லாய0C இலாதவ7. ெச(

ேபா. இேத ஆK"
நவ#ப+ இர Kடாவ( திமண#. (இ'தியாவ% எ'த
நிைலைமய%8# ெசQ(ெகாள0 *.ய கா+ய#
திமண#தா7!) மண# /.'த(ேம ஏ7 மாதிைர
சா
ப%"கிறWக எ7ற ேகவ%ைய மP K"#

மைனவ%ய%டமி'( எதிெகாகிறா ேகாப%. உKைமயான
கார ணைதH ெசால /.யா(. ெசா7னா ைபதிய0கார 7
பட# கிைட0C#. அதி8# மைனவ%யாக இ'தா ஒ
ைபதிய(0கா வா;0ைக
பேடா# எ7A நிைன(
மைனவ%N# மனநலைத இழ'( வ%"வா.
ேகாப%ய%7 ப%ர Hைனக யாXேம அவ மனதிaேள நட0C#
கா+யIக. நா7 எKப(களE8# ேகாப%ையH
ச'திதி0கிேற7. பாதா இதைன ப%ர Hைனக
இ
பதாக ெத+யேவ ெத+யா(. /கதி எ
ேபா(ேம ஒ
ம'தகாச
D7னைக. ைகய% சிகெர . ப" 9ைடலாக
இ
பா. ஒ /தி'த பாதி+யாைர
ேபா7ற ெம7ைமயான
ேபHS. அவ உIகேளா" ேபS#ேபா( ஒ மகா7
உIகBைடய (யJற வா;ைவ

பJறி அ0கைறேயா"
வ%சா+
ப( ேபா7ேற இ0C#. அ7ப%7 ெமாத வ.வேம
உ
ெபJA நிJப( ேபா ேதா7A#.
ேகாப% கி]ணனE7 சி0கலான வா;0ைக திமண(0C
ப%றC ேம8# சி0கலானேத ஒழிய ெகாச/#
ச+யாகவ%ைல. மைனவ% வசதியாக வா;'தவ. ஒநா

வ.
W Sதமாக0 காS இலாததா இர K" ப%தைள
பாதிர Iகைள அடC ைவ0க0 கிள#Dகிறா. அ7A அடC0
கைட வ%"/ைற. அதனா பாதிர Iகைள தி#பX#
வ.
W ைவ(வ%" நKபகேளா" அலIகா திேயட+
சினEமாX0C
ேபா( 0+யாவ% ேவைல ெசQ(
ெகாK.0கிறா ேகாப%. பட# திhெர 7A நி7A, ‘0+யா
ேகாப%கி]ண7 வாKட இ#மP .யலி’ எ7A சிைல"
ேபாட
ப"கிற(. மைனவ% தJெகாைல /யJசி. ர ாய
ேபைட
ம(வமைனய% அaமதி0க
ப.0கிறா.
ேகாப%ய%7 மாதிைர கைள எ"(H சா

ப%.0கிறா.
ேபாr9 ேகஸாகி ேகாப% ைக( ெசQய

ப"கிறா. ‘நா7
சப+மைல0C மாைல ேபா.0கிேற7. அதனா
அ.0கமாேட7. உKைமையH ெசாலி வ%"’ எ7கிறா
இ79ெப0ட. எYவளேவா வ%ள0கிH ெசாலிN# ேபாr9
ேகாப%ய%7 ேபHைச ந#பவ%ைல. (அ

ப.
பட ேதாJற/#
ேகாப%0C இைல!) அசிIகமான ேகவ%கைளெயலா#
ேககிறாக. ‘உ7 நKபக யா+டமாவ( உ7
மைனவ%0C ெதாடD உKடா?’ எ7ெறலா# ேகவ%க.

‘இதி ேவதைனயான வ%ஷய# எ7னெவ7றா, 1986
DதாK" அ7A அ'த இ79ெப0ட ‘ேஹ

ப% நிl இய’
எ7A என0C
DதாK" வா;( ெசா7னா.
நா7 ப%தைள0 CடIகைள எ"(0ெகாK" அடC0
கைட0C
ேபானைத
ப0க( வ"0கார
W க பா( எ7
மைனவ%ய%ட# ெசாலி வ%டாக ேபாலி0கிற(. எ7
மைனவ%ய%7 உறவ%னக வ'தாக. எ7ைன0 கK.(
ேபசி அவைள அவ வ.JC

W அைழ(H ெச7றாக. அவ
மP (# ேக9 ஆகி வ%ட(. ைசதா

ேபைட ேகா"0C
நாa# அவB# ெச7ேறா#. தJெகாைல0கான /த
/யJசி எ7A தKடைனய%லாம வ%" வ%டாக.
கைடசியாக நா7 ேபாr9 9ேடஷைன வ%" வ# ேபா(
அ'த இ79ெப0ட0C ந7றி ெசா7ேன7. ‘நW
ந7றிெயலா# ெசால ேவKடா#. உ7 மைனவ%ைய
ஜா0கிர ைதயாக
பா(0 ெகா. அ( ேபா(#’ எ7றா.’
இ(வைர நட'த( வ%ளE#D நிைலய% வா># ஒ மனEதனE7
வா;வ% நட0க0 *.ய(தா7. இதJC

ப%றCதா7 ஒ
கைலஞனE7 பாதிர # (லICகிற(.

‘இ79ெப0ட அ
ப.H ெசா7ன(# என0C மன(
ேககவ%ைல. அவ0C ஏதாவ( ெசQயேவK"# எ7A
ேதா7றிய(. 0+யா ர ாமகி]ணனEட# இைத

பJறி
ேபசிேன7. ‘டா0ட இலாத இடதி’ எ7ற Dதகைத0
ெகா"0கH ெசா7னா. நா7 ெகா"த Dதகைத மகி;Xட7
ெபJA0 ெகாKடா இ79ெப0ட.’
ேகாப%ய%7 வா;0ைகைய
பJறி ேகாப%ேய ெசாவைத0
ேகC# ேபா( என0C ஏேதா ஒ பெதா7பதா#
RJறாK.7 ர ]ய எ>தாள+7 வா;0ைகைய

பJறிேயா
அல( ஆKட7 ெசகாவ%7 ஒ கைதையேயா ப.

ப(
ேபா இ'த(. ேகாப% கி]ணனE7 இ7ெனா தJெகாைல
/யJசி பJறி
பா
ேபா#. கி ஆஃ
சவ9
W எ7ற
நிAவனதி பண% ெசQத ேபா( ஒ ெபாQயான
ஆQவறி0ைகைய தயா ெசQய

பண%0க
படா ேகாப%. 250
C"#பIகைள ஆQX ெசQ( அறி0ைக தர ேவK"#. ஆனா
அYவளX C"#பIகைளN# ஆQX ெசQவ( சாதியமல.
எனேவ ெபாQ அறி0ைக ேகடாக. ேகாப%யா ெபாQ
ெசால இயலா(. ெபாQ அறி0ைக தர ாவ%டா ேவைல

ேபாQ வ%"#. உடன.யாக ேவA ேவைலN# கிைட0கா(.
அ'த
பbதிய%னா 3250 மிலிகிர ா# வ+ய#
W ெகாKட
மாதிைர கைள உெகாK" வ%டா. ஆனா எேதHைசயாக
கதைவ தா ேபாட மற'( ேபானதா அவ மைனவ%
உடன.யாக அவைர ஆேடா ப%.( ேக.எ#.சி.
ம(வமைன0C0 ெகாK" ெசகிறா.
இ
ப.ேய ேபாQ0 ெகாK.0கிற( ேகாப% கி]ணனE7
ேநகாண. நJறிைண பதி

பகதி ேகாப% கி]ணனE7
ஆ0கIக />ைமயாக ெதாC0க

ப"ளன. ந0கீ ர 7
பதி+ைகய%
ஃ
Zடர ாக இ'( அ'த ேவைலைய
ர ாஜினாமா ெசQத கைதைய வ%9தார மாக அ'த

ேப.ய%
வ%வ+தி0கிறா. ெதாC
ைப வாIகி
ப.NIக.
***
‘உேளய%'( சில Cர க’ எ7ற நாவ ஒ மனநல0
கா
பகதி உள ேநாயாளEக சிலைடய ேபHைச
பதிX
ெசQகிற(. இ'த ேநாயாளEகளE ேகாப% கி]ணa# உK"
எ7ப( அவைடய ேநகாணைல

பா0C#ேபா( ெத+கிற(.
The Madness and Civilization எ7ற Rலி மிஷ ஃ\0ேகா

மனேநாைய மனEத சLக# எதிெகாKடத7 வர லாJைற
ஆQX ெசQகிறா. 15-# RJறாK. மனேநாயாளEகைள ஒ
க
பலி ேபா" கKகாணாத தWXகளE ெகாK" ேபாQ
வ%" வ%"வ( பJறி0 Cறி

ப%"கிறா ஃ\0ேகா. அ'த0
க
பகைள Ship of Fools எ7A ெசாவாக. ஒ சLகதி7
எதாதIகைள
ைபதிய# எ7A கத
ப"பவகேள
ெவளE
ப"(கிறாக எ7A அ'த Rலி ெசாகிறா
ஃ\0ேகா. அதJC ெசவா'ேத9 எ>திய ேதா7 ெகேஹாேத
(Don Quixote) மJA# கிI லிய+லி'( உதார ணIக
தகிறா. ந#/ைடய *(0களE க.யIகார 7 எ7ற
ேகாமாளEைய நா# இIேக இ'த ஆQXகேளா" ஒ

D ேநா0கி
பா0கலா#.
‘உேளய%'( சில Cர க’ எ7ற நாவ மனேநாQ0
கா
பகதி7 உேள உள பல காசிகைளN# பல
நிைலகைளN# பதிX ெசQகிற(. ஒ ேநாயாளEய%7
ைககாக கட
ப.0கி7றன. அவ எேலாைர N#
பா(0 கதி0 ெகாK.0கிறா. ‘தாேயாளEIகளா, க.யா
ேபா.0கீ Iக? எ# ஒட#Dல நாகாத#மா கநாக#

இ0C. எ7 ச0தி ஒIகB0C ெத+யெல. இ
ப எ"(
வ%ேட7னா நாக# ஒIகைளெயலா# ெகாதி தWதி#
ேடாQ…’ எதைனேயா ஆ7மிகவாதிகளE7 Cர ைல இ'த0
Cர ஒதி0கிற(. ஆனா இ'த ஆ ைபதியமாக ைக,
கா கட
பட நிைலய% கிட0கிறா.
இ7ெனா ேநாயாளEயான கி]ணர ாஜு0C

பய#. எைத0
கKடா8# பய#. ஒ/ைற வாகனதி ெச8#ேபா(
நட'த சிAவ%பதி கி]ணர ாஜி7 நKப0C0 காலி
அ.. அதிலி'( அவ0C எைத0 கKடா8# மர ண பய#.
பயைத
ேபா0க மி7சார அதிHசிெயலா#
ெகா"0கிறாக. மாதிைர N# ெகா"0கிறாகளா எ7கிறா
ஆQவாள ர வ'திர
W 7. ‘மாதிைர யா எ7ன பய7? ஒதர #
ெமKட ஆய%டா அ
ப%.ேய இ0க ேவK.ய(தா7.
இIேக ஏJெகனேவ வ'தவ7தா7 தி#ப% தி#ப%
வ'(0கி.0கா7. Cணமாற(7a ஒKj இ'தா ஏ7
மAப.N# மAப.N# இIேகேய வர j# ெசா8Iக?’
இ
ப. மர ணைத நிைன( ெச( ெச(
ப%ைழ
பதJC
ஒேர ய.யாக ெச(

ேபாQ வ%டலா# எ7A நிைன0கிறா

கி]ணர ா~. வ%ஷ ஊசி ேபா"0 ெகா7A வ%"#ப.
ம(வைர 0 ெகSகிறா. சாX எ7ப( தவ%0க /.யாத(.
அ( ஒ ப%ர Hைன. அைத நிைன(

பய
ப"வ( இ7ெனா
ப%ர Hைன. ஆக, ஏ7 ஒ ப%ர Hைனைய இர .

பா0கி0 ெகாள
ேவK"# எ7A ேககிறா ர வ'திர

W 7. ‘ஐேயா, சாைவ
பதி
ேபசாதWIக. ஏJகனேவ இ0கிற பய# ஜா9தியாய%#.’ ‘ச+,
எ7னதா7 ெசQய
ேபாகிறWக?’ ‘இIேகேய இ0க
ேவK.ய(தா7. CேதY Sவாமிகதா7 எ7ைன0
கா
பாதj#.’ கி]ணர ா~ க7னதி ேபா"0
ெகாகிறா. கைத இேதா" /.யவ%ைல. சாைவ0 கK"
அSவதாகH ெசா8# அவ அ'த மனநல0கா

பகதி
உள 9ெடலா எ7ற நைஸ0 கவவதJகாக
ேகஸேனாவா மாதி+ எ7ென7னேவா ேபSகிறா, ெசQகிறா.
அ
ேபா( அவ0C மன
ப%ற;X இ
பதிைல!
இ7ெனாவ0C இர K" எ7றா ஆகா(.
ெத+யாதனமாக ஒ நிlமர ாலஜி9.ட# ெசகிறா. அவ
இவ0C இர Kடா# ந#ப ஒ(0 ெகாளா( எ7கிறா.
அதிலி'( இவ0C ‘ெர K"’ ைபதிய# ப%.( வ%"கிற(.

மைனவ% இ7a# இர K" இலி ைவ(0 ெகாBIக
எ7றா தைட f0கி0 கடாSவ(. ைபய7 ெர K"0C
ேபாய%0கா7 எ7றா அ.த.. ெர K" எ7ற வாைதைய0
ேகடாேல அதகள#. கைடசிய% அவ0ேக தா7 ஏேதா
வ%பZதமாக நட'( ெகாவதாக ேதா7றி voluntary boarder-ஆக
மனநல0 கா
பகதி ேசகிறா.
நாவலி7 ஒ /0கியமான இட# இ(: ஒ ேநாயாளE0C
உெவளE ேதாJறIகளாக ெத+'( ெகாK.'தன.
அவJைற அவ abstract ஓவ%யIகளாக வைர 'தா.
அவைடய மைனவ% அவ எ

ேபா(# ேயாசைனய%ேலேய
இ
பதா மனநல ம(வமைனய% சிகிHைச எ"(0
ெகாளH ெசாலி அIேக அவைர H ேச0கிறா. அேதா"
அவ0C abstract designs ெத+வ( நி7Aவ%ட(. ஓவ%ய/#
வைர ய /.யவ%ைல. அவ0C# ம(வ0C# ஒேர
வா0Cவாத#. ஆக, யாைடய அளXேகாளE யா ேநாயாளE?
இ( ேகாப% கி]ண7 எ>(0களE7 ஆதார மான
ேகவ%களE ஒ7A.

கி]ணைன சில அேசாகமிதிர னE7 (ைண கிர க# எ7A
ெசாவைத0 ேக.0கிேற7. ஆனா அதJC எ'த
இல0கியZதியான ஆதார IகB# இைல. அேசாகமிதிர னE7
கைதகB# ேகாப%ய%7 கைதகB# நகர தி நட0கி7றன
எ7பைத தவ%ர இவ0C# எ'த

ெபா(த7ைமN#
இைல. அேசாகமிதிர 7 நவன(வதி7

W உHச#. ஆனா
ேகாப% கி]ணேனா நவன(வைத

W தாK.
ப%7நவன(வ(0C
W வ'(வ%டா. தமிழி
ப%7நவன(வ
W எ>ைத ெதாடIகி ைவத /7ேனா.க
என சா நிேவதிதா, ேகாப% கி]ண7, ஸிவ%யா
ஆகிேயாைர H ெசாலலா#. இவகளE ஸிவ%யா
ஆர #பதிேலேய எ>(வைத நிAதிவ%டா.
இ'த ெதாடைர நா7 எ'தவ%த ெசா'த வ%

D ெவA
DகளE7
பாதி
D# இலாம எ>(வதா எ7 ெபயைர N#
ெபா(வாகேவ ைவ( எ>(கிேற7. சமகால தமி;
இல0கிய வர லாJைறH ச+யாக

பதிX ெசQயேவK"# எ7ற
ஒேர ேநா0கைத தவ%ர ேவA எ(X# கவனதி
இலாததா எ7 ெபயைர H ேசதி

பதJகாக

வாசககளEட# மனமா'த ம7னE
ைபN# ேகாகிேற7. சா
நிேவதிதாவ%7 எ>(0C# ேகாப% கி]ணனE7
எ>(0C# ஆHச+ய
படத0க ஒJAைம இ
பதா
ம"ேம எ7 ெபயைர 0 Cறி

ப%ட ேவK.ய%0கிற(.
க"ைர ய% ேபாக

ேபாக அைத
D+'( ெகாளலா#.
சா நிேவதிதா, ேகாப% கி]ண7 ஆகிய இவர ( எ>தி7
அ.
பைடயான ஒJAைம, மன
ப%ற;ைவ0 கைலயாக மாJற
/யJசித(. இ(பJறி ஒ சமகால

பைட
பாளE,
ேகாப%ய%ட# காj# மன
ப%ற;X அச (authentic), சாவ%ட#
இ
ப( ேபாலி (fake) எ7A Cறி
ப%டா. இதJC0 கார ண#,
ேகாப% வAைமய% வா.னா; சா ‘ஆட#பர தி’ Dர Kடா.
யாெர ாவ வAைமய% சாகவ%ைலேயா அவ நிஜமான
கைலஞ7 அல எ7ப( தமிழகளE7 ஆ;மன
ந#ப%0ைகயாC#. கைலஞ7 எ7றா அவ7 ப.னE கிட'(
சாகேவK"#. அல(, C.(0 C.( சா0கைடய%
Dர ளேவK"#. த7 ெலௗகீ க வா;0ைகைய நாசமா0கி0
ெகாK", கசா அ.( தி+ய ேவK"#. அதனாேலேய ஜி.
நாகர ாஜa0C ஒ 9டா எ>தாள அ'த9( கிைடத(.

யா கKட(, பார திN# D(ைம
ப%தa# தா*ைர
ேபா
ெசவ'தகளாக இ'தி'தா தமி; இல0கிய உலக#
அவக இவைர N# இ'த அளX0C0 ெகாKடா.
இ0Cமா எ7ேற என0CH ச'ேதகமாக இ0கிற(.
இ'த வைக ேநாைய ெந0ேர ாஃபbலியா (Necrophelia) எ7A
ெசாவாக. இற'தவ+7 மP தான வ%

ப# எ7ப( இத7
ெபா. Nekros எ7ற கிேர 0க வாைதய%7 ெபா ப%ேர த#;
Nex, necis எ7ற லதW7 வாைதகளE7 ெபா ெகாைல
அல( ெகாiர மர ண#. இ(பJறி The Anatomy of Human
Destructiveness எ7ற Rலி Erich Fromm மிக வ%+வாக ஆQX
ெசQகிறா. எ'த0 கைலஞைனN# உய%ேர ா" இ0C#ேபா(
அIகீ க+0காம, கவனE0க0 *ட ெசQயாம அவ7
இற'த(# அவa0CH சிைல ைவ(0 ெகாKடா"வைத
ெந0ேர ாஃபbலியாவ%7 இ7ெனா வ.வ# எ7A ெசாலலா#.
பார தி0C# D(ைம

ப%தa0C# மJA# ஏர ாளமான
கைலஞகB0C# நட0C# ெகாKடாட ைவபவIகைள நா#
அ
ப.தா7 D+'(ெகாள ேவK"#. அ'த வைகய% ஒ
கைலஞ7 வAைமய% வா.னாதா7 அவ7 கைலஞ7;

இைலேய அவ7 நிஜமல, ேபாலி. அ
ப.
பாதா
வAைமய% வா.ய ஓவ%ய7 வா7ேகா கைலஞ7;
ேகா.களE Dர Kட ஸாவேதா தாலி ேபாலி.
ேமJகதியகளEட# ெசா7னா சி+

பாக. இ'த ஒேர
கார ணதினாதா7 ேகாப%ய%7 எ>( நிஜமாகX# சாவ%7
எ>( ேபாலியாகX# இIேக காண

பட(.
ஆனா அேத சமய# இ7ெனா வ%பZத/# நட'த(.
ேகாப%ைய நிஜமான மன
ப%ற;X எ7A ெசாலி0ெகாKேட
அவைர
பJறி, அவர ( எ>( பJறி யா# எ(X#
ேபசவ%ைல. ஆனா சா நிேவதிதாவ%7 ‘நா7 – rனEய’
கைதகைள அவ /னEயாK. எ7ற Dைன

ெபய+
எ>தியேபா( அைவ மிC'த பர பர

Dட7 வ%வாதி0க
படன;
வைச பாட
படன. ெதாKsAகளE7 ஆர #பதி
ப%ர #மர ாஜ7 நடதிய ‘மP சி’ எ7ற பதி+ைகய%
ெவளEவ'தன /னEயாK.ய%7 ‘நா7 – rனEய’ கைதக.
தமிழி ப%7நவன(வ
W எ>தி7 ஆர #ப# அ(. அேத
காலகடதிதா7 – அதாவ( 1993- ேகாப% கி]ணனE7
‘ேடப% ெட7னE9’ எ7ற CAநாவ ெவளEவ'த(. ‘ேடப%

ெட7னEைஸ’ எ'தH ச'ேதக/# இலாம ஒ
ப%7நவன(வ
W 0ளாஸி0 எ7A ெசாலலா#. 1998-
ெவளEவ'த சா நிேவதிதாவ%7 ‘¦ேர ா .கி+’0C0 கிைடத
ப%ர ாபய/# வ%வாத/# ‘ேடப% ெட7னEஸு’0C#
கிைடதி0க ேவK"#; கிைட0கவ%ைல. உதார ணமாக,
SபமIகளா எ7ற பதி+ைகய% மாதாமாத# ெவளEவ'(
ெகாK.'த ப%ர /ககளE7 ேநகாணலி ஒYெவா
மாத/# ‘நா7 – rனEய’ எ>( பJறி உIக க( எ7ன
எ7ற ேகவ% /7ைவ0க

பட(. ஆனா ேகாப%
கி]ணனE7 எ>( பJறி எ'த வ%வாத/# சHைசN#
எழவ%ைல. இ
ேபா( ெபமா /க7
எ>திய%
பைதெயலா# வ%ட
பல மடIC அதிகமான
சLக ஒYவாைமகைளெயலா# எ>திய%0கிறா ேகாப%.
ஆனா அவைர யா0C# ெத+'தி0கவ%ைல.
ேகாப%N# சாX# ஒேர வ%ஷயைத ஒேர பாண%ய% ஒேர
காலகடதி எ>திN# ஏ7 சா கவனE0க

படா; ேகாப%
கவனE0க
படவ%ைல எ7A இ( பJறி மa]ய Dதிர னEட#
உைர யா.0 ெகாK.'தேபா( ேகேட7. அவ ெசா7ன

கார ண#, சா ெதாட'( ஓ இல0கிய0 கள
பண%யாளர ாகH
(literary activist) ெசயபடா; ஆனா ேகாப% அைமதியாக
எ>தி0 ெகாK.'தா; அதிகமாகX# எ>தவ%ைல
(இப( ஆK"களE ஆய%ர # ப0க#). உைர யாடலி7
இைடேய மa]ய Dதிர 7 ஒ /0கியமான வ%ஷயைத
என0C ஞாபக
ப"தினா. ‘¦ேர ா .கி+’ய%7
ப%7னைடய% Cறி
ப%ட
ப"ள வாசக# இ(: ‘இபதா#
RJறாK.7 இAதிய% /Jறி8மாக சிதAK" ேபான தமி;
மன# சா நிேவதிதாவ%aைடய(.’ இ'த சிதAK" ேபான
தமி; மன#தா7 ேகாப%ையN# சாைவN#
ஒ7றிைண0கிற(.
‘ேடப% ெட7னEஸி’ அ'த சிதAK" ேபான மன# இ

ப.
ேபSகிற(:
‘How do you rate your sexual performance?

Oh God, Nope. I don’t rate. I simply fuck.
எ7 கனவ%8# / நனவ%8#… பH…/ அைனதி8# எ7a /
கைர '( நிJC# / வாைதகB / அக

படாம / ந>வ%0
ெகாKேடய%0C# எனதினEய Kathy Acker-7 அழகான ஒ
நிைனவாக…’
ேகதி ஆ0க எ7ற அYவளX Dக; ெபJறிர ாத அெம+0க
ெல9ப%ய7 எ>தாள பJறி தமி;H qழலி Cறி

ப%ட
இர Kேட எ>தாளக ேகாப%N# சாX# ம"ேம. ‘¦ேர ா
.கி+’ய%7 ஆIகில ெமாழியா0க# ேகதி ஆ0க0C
சம
ப%0க
ப"ள(. மP K"# ேடப% ெட7னE9:
‘அ'த0 கிழவ7 எ7ன ெசா7னா7? அவன(
ம(வமைனய% மி7 அதிX தர

ேபாகிறானா#. கிழேம
மKைடைய
ேபா". கிழ# எ7ன ம(வமா பா0Cற(?
ெமஷி7 வாIகி
ேபாடாHS. ஒ ஷா0C0C Rத#ப(
பா7னா ப(0C எYேளா7a பா(0ேகா.’
ஓ இைடHெசக: உளவ%ய சிகிHைச /ைறக மP தான
மிக0 க"ைமயான வ%ம+சனIக ேகாப%ய%7 எ>(0களE
வ%ர வ%0 கிட0கி7றன. ‘ (அவ7) என0C உளவ%ய
சிகிHைசைய
ப+'(ைர தா7. அ'தH qனEய0கார 0
கிழவனE7 ெபயைர H ெசா7னா7. சாKைட0C.0கி,
fைம0C.0கி பாைஷய% இறIகிேன7. மதிய# இ'திய7
எ09ப%ர ஸு0C ஆசி+ய0C0 க.த# பCதிய% கிழவைன,

ஆர த>வ% ைவ( ஒ க.தைத தடHS ெசQ(
அa
ப%ேன7.’
இIேக ைபதிய நிைல பJறி0 ெகாச# ெசால
ேவK.ய%0கிற(. சமP பதி ஒ ெசQதி ப.தி

பbக.
ஒ பைழய ர X. த7aைடய இர K" மககB# ெப+ய
ப%ைளகளாகி வ%டதா ர X. ெதாழிைல வ%" வ%"
+ய எ9ேட ெதாழி80C மாறி வ%டா. இ'த ெதாழிலி
ஈ"ப"# பல அYவ

ேபா( ெகாைல ெசQய
ப"வைத நா#
தினச+களE பா0கிேறா#. நிJக. இ

ேபா( +ய எ9ேட
ெதாழி80C மாறி வ%ட அ'த

பைழய ர X.ய%7 மP (
(
பா0கிH q" நடத
ப" மய%+ைழய% உய% ப%ைழ(
ப"காய(ட7 ம(வமைனய% கிட0கிறா. நா7 ெசால
வ'த( அ( அல. அ'த நப மP ( ப(0C ேமJபட அ.த.
வழ0CகB# ஒ ெகாைல வழ0C# நி8ைவய% உளன.
அவைர 0 ெகாைல ெசQய திடமிடவ
சிைறய%லி'தப.ேய அைதH ெசQதி0கிறா. அவ# ஒ
+ய எ9ேட நப.

இர Kடாவ( ெசQதி, வடநா. ஒ ஐஏஎ9 த#பதி.
இவேம உய'த அர S
பதவ%ய% இ
பவக.
இவ# ேச'( 250 ேகா. அர S

பணைத qைறயா.
இ0கி7றன. இ
ேபா( அ'த ஐஏஎ9 த#பதி இவ#
சிைறய% இ0கி7றன. இYவளX ப.தி'(#
தIகBைடய வா;வ%7 ச'ேதாஷ# ேகா. ேகா.யாக

பண#
ேச
பெதன நிைன( இ
ேபா( சிைறய% இ0C# அ'த
த#பதிையN#, /7னா ெசா7ன ப.0காத ர X.ையN#
நா7 ைபதிய# எ7A நிைன0கிேற7. இவக ம"மல;
யா யாெர லா# பணைதN# அதிகார ைதN# DகைழN#
தIக உய%ைர N# வ%ட

ெப+தாக நிைன0கிறாகேளா
அவக அதைன ேபைர N# நா7 ைபதிய# எ7A
ஆனா சLகேமா ேவA மாதி+ நிைன0கிற(. என0C
ெத+'த ஒ ெப+யவ இ'தா. வா;நா \ர ாX# ைபசா
ைபசாவாகH ேசதா. ஒ வைட0

W க.னா. அைத த7
கைடசி மகa0C எ>தி ைவ( வ%" இற'தா. மகa#
மமகB# அைத அaபவ%0க /.யாம இள# வயதிேலேய

இற'தாக. இவ0C# Cழ'ைத இைல. அ'த வைட
W
அ'த
பCதிையH ேச'த ர X. ஒவ7 வைள(
ேபா"
வ%டா7. இ
ேபா( அ'த வ"
W சLக வ%ேர ாதிகளE7
*டார மாக ஆகி வ%ட(. அ'த /தியவ அ.0க. எ7னEட#
‘நW ஒ ைபதிய0கார 7’ எ7பா. ஏென7றா, நா7 வ"

W
கடவ%ைல; பண# ேச0கவ%ைல.
ஆக, யா ைபதிய#? இ(தா7 ேகாப% கி]ண7 இயIC#
ஆதார
DளE.
ேகாப% கி]ணனE7 ‘/.யாத சம7’ எ7ற சிAகைத
சாவாகனE7 ‘மகா பK.த’, C. அழகி+சாமிய%7 ‘ர ாஜா
வ'தி0கிறா’, அ. மாதவனE7 ‘எடாவ( நா’ ேபா7ற
தமிழி7 மகதான சிAகைதகளE ஒ7றாக ைவ(
ேபாJற
பட ேவK.யதாC#. அ'த0 கைத மJறவகைள
ேபா நட'( ெகாளாத ஓ இைளஞைன இ'தH சLக#
எ
ப. நட(கிற( எ7ப( பJறிய(. சLக# அவைன
ைபதிய# எ7கிற(. ஏென7றா, மJறவக மன(0C
ேபா"
Dைத( வ%"வைத, மJறவக மைற0க
நிைன0C# வ%ஷயIகைள அவ7 பகிர IகமாகH ெசாலி

வ%"கிறா7. மJறவகB0C# அவa0C# அYவளXதா7
வ%தியாச#. ஆனா அதனாேலேய சLகதி7 பாைவய%
அவ7 ைபதிய#. அதனா அவைன அவ7 அ#மா ஒ
மனநல ம(வ+ட# அைழ(H ெசகிறா. உ7 மனதி
இ
ேபா( எ7ன ேதா7Aகிற( எ7A ேககிறா மனநல
ம(வ. உIகேளா" ப"0கலா# ேபா இ0C எ7கிறா7
இைளஞ7. ஏென7றா, அவa0C அ

ப.தா7
ேதா7றிய(. அவதாேன உ7 மனதி ேதா7AவைதH ெசா
எ7A ேகடா? ெசா7னா7. ைபதிய# எ7ப(
நிபணமாகி வ%ட(. உேள ேபாற(0C /7னாேல அ#மா
ெசா7னா, ‘டா0டகிெட எைதN# மைற0க

படா(’7a.
இவ7 ெசா7ன(# டா0ட, ‘நா7 டா0ட, நWIக
இ
ப.ெயலா# ேபச0 *டா(’ எ7கிறா. ப%றC ஏேதா
எ>தி0 ெகாகிறா. இவைன ெவளEேய அa

ப%வ%"
அ#மாைவ உேள அைழ0கிறா. அ#மா ெவளEேய
வ#ேபா( அ>(ெகாKேட வகிறா.
இவ7 ப%.கா#. ப.0C#ேபா( நட'த(. அ#மா சதா
அ>(K.'தா. பா0க0 க]டமா இ'((. ெநெறய

ேகாவ%80ெகலா# அெழHSK" ேபானா. அ
பற'தா7 இ'த
டா0டர #மா. ‘ேநா0C சீ0கிர # ந7னாய%"#. ைத+யமா
இ’7னா அ#மா. ‘ேந0C இ

ேபா எ7ன?’7a ேகேட7.
ேந0C நாேன ேபசி0கிேறனா#, சி+HS0கிேறனா#,
ேகாப
ப"0கேறனா#. ‘ேந0C ச+யா ஒKs#
ெத+யைல’7aேட7. அ#மா தைலெல அ.HSKடா.
அவa0C நிைறய ேயாசைனக வகி7றன. வ'தா அ(
மனேநாQ. அதJC0 க"ைமயான மாதிைர க
தர
ப"கி7றன. காைலய% ஒ7A, மதிய# ஒ7A, இர X
இர K". மாதிைர களா ந7C f0க# வகிற(. ஆனா
வ%ழி
D வ'த(# ேயாசைன வகிற(. எ7ன ேயாசைன?
அெதலா# ஒ ெஹேடானE9 கவ%ஞனE7 Dதகதி
உளைவ. ‘இ'தமா+ ப%ஸியா ஏேதேதா
ெநெனHசிK.0ேக7. சி'தி0கிற(7னா ெநெறய அறிX
இ0C7aதாென அத#? ‘நா7 ெச(ேட7னா நW
ப%Hெசதா7 எ"0கj#’7னா ஒ வ%ைச. ‘நா7
அ
ப.ெயலா# ெசQய மாேட7.
ளாபார (ெல
ஒ0கா'( ேஷ09ப%ய ப.HSK.

ேப7’ேன7. ‘நW ப.HS

ந7னாதா7 C
ெப ெகாhK.0ேக’7a ஒ மா+
ேபSனா. அ
பற# ஒ பாட# அ>தா. அ#மா வர வர ெர ா#ப
ெவசன
ப"0கறா. அவெள ேததற( ெர ா#ப க]டமா
இ0C.’
‘டா0டர #மாெவ ஒ மாச(0C ெர K" தர # ேபாQ
பா0கேற7. அ#மாதா7 அெழHSK" ேபாறா. ஒதபா
கிளEனE0ெல ஒத ‘மி9ட ர ாமபர 7’னா. ந7னா
ம+யாைதயா இ'த மா+ எ7ென யா# *

டதிைல.
ச'ேதாஷமா இ'((. ‘எ7ன சா?’7ேன7. உெள வர H
ெசா7னா. கதெவ உப0க# தா

பா ேபா"Kடா.
எ7ென7னேவா படIகைளெயலா# காமிHசா. மாட7
ெபய%K.I மா+ இ'((. ‘எ7ன7a ெசா8Iக’7னா.
‘எலாேம ெச09’7ேன7. ேந0C அ

ப.தா7 ேதாண%(.
ப"(0கH ெசா7னா. ‘நா7 ர ாதி+0Cதா7
ப"(
ேப7’ேன7. ’நா7 fIகH ெசாலேல. S#மா இ'த
ேடப%ெல ப"(0CIக’7னா. ப"(Kேட7. ’ஒIகB0C
ெச09 சி'தைன வ#ேபா( ம"# ெசா8Iக’7னா.
அ.0க. ெசா7ேன7. ெசா7ன

ெபாெவலா# ஷா0 அ.HS(

ைகய%ல. ப( நிமிஷ(ெல ஒ பதிைனS ஷா0C7னா
பா(0ேகாIக. ‘ஒIகB0CH சீ0கிர # நலா ஆய%"#. நWIக
/0கியமா ஒ(ைழ0கj#’7னா. ேந0C

D+யைல. ஆனா
‘ச+’7a ெசா7ேன7. நல மaஷர ா இ0கா. எ(0C
மாேட7a ெசாலj#? இ'த மா+ ஒ ெர K"
மாச(ெல நா8 தபா ெசசா. இ'த கிளEனE0 வ'தாேல
எ7ென7னேவா வ%ேநாதமாதா7 ஆற(.’
ஒ/ைற கிளEனE0கி அ'த நப ர ாமபர னE7 மனதி
ேவKடாத எKண# வ# ேபாெதலா# நிA( எ7A
சதமாகH ெசாலி
பா0கH ெசாகிறா. ஒநா
காைலய% எ>'த(# எ0கHச0கமான சி'தைனகBட7
அம'தி0கிறா7 ர ாமபர 7. அ
ேபா( அவa0C கா
ப%
ெகாK" வகிறா அ#மா. ஏJகனேவ இ'த
ேயாசைனய%7 ந"ேவ இ7ெனா ேயாசைன CA0கிட
சமய# ர ாமபர 7 ‘நிA(’ எ7A க(கிறா7. அதிHசி
அைட'( தா7 ெகாK" வ'த கா

ப% ட#ளைர கீ ேழ ேபா"
வ%"கிறா அ#மா. இவ7 ேபாட சததி அர K"
வ%டா. ‘கா
ப% C"0கறெத இனEேம நிAதி0ேகா7a நா7

ெசா7னதா அவ ெசாறா. அ#மாX0C ஒKj#
D+யறதிைல. வயசாய%"ேதா7ேனா. அ"த தபா
கிளEனE0C0C
ேபான
ெபா அவகிெட ெசா7ேன7. ‘S#மா
S#மா ‘நிA(’7a கதிK.'தா ஆ(ெல கேளபர மா
ஆய%ற(’7ேன7. ‘நா7 ஒIகெள மனSெலதா7 சதமா
‘நிA(’7a ெசாலH ெசா7ேன7’னா. ‘அத ஏ7
ெமாதெலேய ெசாலைல?’7ேன7. அவ எ7 ேதால ைக
வHS /(கிெல த.0 C"தா.
ஒநா அ#மா அ>தா. ெர ா#ப ெர ா#ப அ>தா. அ#மா
ெவவர # D+யாெம எ7ென7னேவா ெசாறா. ஏதாHS#
ஏடா*டமா
ேபச ேவK.ய(. அழ ேவK.ய(. அவB0C
எ7னேவா ஆய%"(. /'திெயலா# ந7னாதா7
இ'தா. சி+0கா.0 *ட அழ மாடா. இ

ேபாதா7
எ7னேவா ஆய%"(. அ#மாெவ ெநெனHசா பாவமா இ0C.
ஆனா ச+ேயா த
ேபா எ7ேனாட ேபசாெம அவ யா *ட
ேபச
ேபாறா? அ#மா பாவ#!
இ'த கிளEனE0ெக ெநெனHSKடாேல சில ேவைளெல
வய%ெத0 கல0கிK" வற(. ஒ தபா ஒ ெப+ய #ெல

அெழHSK" ேபானா. ப"0கH ெசாலி Dட(ெல ஊசி
ேபாடா. ஒ மா+ மய0கமா இ'((. ‘ஒKjமிேல’7a
டா0ட ெசா7னா. நா0C ேமல ஒ (K"0 கெடெய வHசா.
‘ஒKjமிைல7னா ஏ7 இெதலா# பKேற?’7a
ேக0கலா#a ெநெனHேச7. ெநென0கேற7. ேக0க /.யெல.
ெநதி
ெபா"ெல எ7னெதேயா வHச மா+ இ'((.
ைகெய0 க.ேலா" இ>(0 க.னா. காெல ெர K" ேப
ெக.மா
ப%.HSKடா. ேந0C ஒேர பbதியா இ'((. ஒ
ண# வலி மா+ ஒKjனாெல நா7 கதிேன7a
ெநென0கிேற7. எ'தி+Hச
ெபா சாயIகால# ஆய%'((.
எ'தி+0க /.யைல. Dட(ெல ஊசி ேபா.0C7னா.
‘தி#பXமா?’7a ேக0க ேதாண%(. ஆனா ேபச வர ைல.
அYவளX பலவனமா
W இ'((. அ"த நாB# அேத ர கைள.
அ(0C அ"த நாB# இேத *(. ஒ அS நா எ7ன
நட'((7ேன ச+யா ெத+யைல. ெநதி

ெபா"ெல
கA
பா ேதா8 ெவ'( ககிய%'((. ஒேர ேகார #. பா0கH
சகி0கைல. நா7 ைசவ#. ஆனா ெத+N#. இ'த
மP ைனெயலா# வA
பாளா#. மaஷா ஒட#ெப

வA
பாேளா? எ7 ெநதி
ெபாெட வA(0 கக
அ.HSடா7னா ேந0C எ
ப. இ0C# பா(0ேகாIக.
ஆனா இெதலா# /.ச(0க

Dற# நா7 பைழயப.
இ
ெபாமா+ ஆய%ேட7. ஒநா ேக"Kேட7. எ( நா7?
ப.0கறHேச இ'த நா7 நானா, இ

ேபா இ0கற நா7
நானா7a? எ7ென நாேன அறிSKடா நா7 ஞானEயாெல
ஆய%"ேவ7. இ
ெபாேவ ெநைறய ேயாசிHS ேயாசிHS
அறிவாளE ஆய%ேட7a ெநென0கிேற7. ேலாக(ெல
இ0கற எலா மaஷாB0C# ேச( நாேன
ேயாசிHSK.ேகேனா7a ேதாணற(. இேதZதிய%ேல
ேபாேன7னா சீ0கிர # ஞானEயானா8# ஆய%"ேவ7.
அ
ப.ேய ஞானE ஆனா8# வயசான ஞானEIக எ7ென
ஞானE7a ஏ(0க மாடா. ஒ இப( ஆA வயS ஞானE
ெபா. ஞானE.’
இ7a# இ7a# இ7a# ேபாகிற( ேகாப% கி]ணனE7
கைத. உலகி எ'த ெமாழிய%லாவ( இ

ப. ஒ கைத
எ>த
ப.0கிறதா? இ
ப.ேய 1000 ப0கIக

எ>திய%0C# ேகாப% கி]ணைன நா# ெகாKடா.
தWதி0க ேவKடாமா?
ெபா(வாக எ>தாளகேளா" நDறX இலாத எ7னEட#
ேகாப% மிC'த அ7D ெகாK.'தா. எ7 திமண(0C
வ'தி'த ஒேர ஒ எ>தாள அவதா7. அவ சாC#
தAவாய% (ஒ இைளஞைன

ேபா ேதாJற#
ெகாK.'த அவ அ
ப.
ப%+'( ேபாவா எ7A யா
கKட(?) மாத# ஒ 500 பாQ இ'தா ேபா(#;
ப%ைழ(0 ெகாேவ7 எ7றா. அ'த ஐ'RA அவைடய
ேதநW ெசலX0C. அேநகமாக ேதநWதா7 அவ0C உணX.
அவைடய கைதகைள எ"(0 ெகாK" ஒYெவா
பதி+ைகயாக ேந+ ெச7ேற7. உIக கைத இ'தா
ெகா"Iக; ேகாப% கி]ண7 எ7றா ெத+யா(
எ7றாக. வாஸ'தி அ
ேபா( இ'தியா "ேட ஆசி+யர ாக
இ'தா. அதி ஒYெவா வார /# இல0கிய தர மான
கைத வ#. . 1500 ெகா"

பாக. மJற பதி+ைககளE
கைத வ'தா அ
ேபா( RA இRAதா7. 1500 எ7ப(
அ
ேபா( லாட+ மாதி+. எ'த
பதி+ைகய%8# ேகாப%

கி]ணனE7 கைத ஏJக
படாததா வாஸ'திைய ேந+
ச'தி( ேகாப%ய%7 கைதைய0 ெகா"ேத7. கைத
வாஸ'தி0C
ப%.தி'த(. அ"த மாதேம ெவளEவ'த(.
1500 பாQ மண%யாட வ'தேபா( ேகாப% கி]ண7
உய%ேர ா" இைல. ம7னENIக. இதJC ேம எ7னா
எ>த /.யவ%ைல. கKணW ெப0ெக"0கிற(. ெநS
வலி0கிற(.
ஃ
ர 79 காஃ
காைவ0 ேகவ%
படாத ஒவ இல0கிய
உலகி இ0க /.யா(. உலகி உள எKணJற
கைலஞகைளN# இல0கியவாதிகைளN# - Cறி

பாக
ேபாேஹ9 மJA# காஸியா மா0ேக9 - ெப+(# பாதித
எ>தாள அவ. ஆஸா7 ெவ9 1962- காஃ

காவ%7
‘வ%சார ைண’ எ7ற நாவைல திைர

படமா0கிய%0கிறா.
1991- 9hவ7 ேஸாடெப0 ‘காஃ

கா’ எ7ற ெபய+ ஒ
திைர
படைத இய0கிய%0கிறா. இ( தவ%ர , இ'த
ெதாட+ நா# பாத ந#/ைடய இல0கிய /7ேனா.க
பல0C# காஃ
கா தா7 ஆதசமாகX# ஆக
ப%.த

எ>தாளர ாகX# இ'தி0கிறா. எனேவ எ7aைடய
ஆசா7களE7 மதி
D0C+ய எ>தாளர ாய%Jேற என
காஃ
காைவ0 ெகாச# பயப0திNடேனேய அjகிேன7.
ஆனா8# காஃ
காவ%7 எ>( எ7ைன ஈ0கவ%ைல. இள#
வயதி என0Cதா7 /திHசி இைல என வ%"வ%ேட7.
ப%7ன உலக இல0கியதி ஓர ளX ப+Hசய# கிைடத ப%றC
அவைர
ப.ேத7. அ
ேபா(# அேத கைததா7. ெவA#
ேசாைவN# அ8
ைபNேம த'த( அவ எ>(. க.னமான
எ>( எ7A# ெசால /.யா(. க.னமான எ>(0C
உதார ணமாக, காேலா9 ஃDெவ'ெதஸி7 ெதர ா ேநா9ர ா,
ஹூலிேயா ெகாதஸா+7 ஹா
9காH மJA#
மிேலார ா பாவ%Hசி7 எலா நாவகைளN# ெசாலலா#.
காஃ
காவ%7 நாவக க.னமாக இைல. அ8
\"வதாக
இ'தன. எதைன /ைற ப.0க /ய7றா8# எ7னா ஓ
அளX0C ேம தாKட /.யவ%ைல.
ஆனா இ
ேபா( ேயாசி(
பா0C#ேபா( காஃ
காைவ
அ8
\"# எ>( எ7A ம"ேம எளEைமயாக
D+'(
ெகாKட( தவA எ7A ேதா7Aகிற(. இ

ேபா(#

காஃ
காவ%7 எ>( என0C அ8
\"வதாகதா7
இ0கிற(. ெச7ற வார # *ட அவைடய ‘உமாJற#’,
‘வ%சார ைண’ ஆகிய இர K" நாவகைளN# ப.0க
எதனEேத7. /
ப( ப0கIகைள தாKட /.யவ%ைல.
ஆனா இ( ‘அ8
\"# எ>(’ எ7A ம"ேம D+'(
ெகாளத0கதல. இதி எ7ைன அjக வ%டாம
ேவெறா த(வாத
ப%ர HைனN# உள(.
எதாதைதN#, வா;0ைகையN# மனEதனE7
ஆ7மாைவN# காஃ
கா தன( எ>தி அjகிய வ%த/#
அைத வ%வ+த பாண%N# />0க />0க நவன(வ#

W
மJA# ஐேர ா
ப%ய கைலNணX சா'ததாக இ'தேத
காஃ
கா எ7ைன ஈ0காதத7 கார ண#. ேஸாடெபகி7
‘காஃ
கா’ எ7ற படைதN# பாேத7. ஆனா அ( ஒ
+ல. காஃ
காவ%7 வா;0ைக ஒ திகி படமா?
D(ைம
ப%தனE7 வா;ைவ திகி படமாக எ"0க /.Nமா
எ7ன? ேஸாடெபகி7 பட# காஃ

காவ%7 எ>தி
இ0C# இKைம0C# (யர (0C# எதிர ாக உள(.
ஆஸா7 ெவஸி7 ர சிகனான எ7னா அவ எ"த

காஃ
காவ%7 ‘வ%சார ைண’ைய
ப( நிமிடIகB0C ேம
பா0க /.யவ%ைல. ெச0ேகா9லாேவகியாைவH ேச'த
ஒ lதைன, ஒ ெஜம7 எ>தாளைன சர ாச+ அெம+0க
/க# ெகாKடவனாக0 காKபைத எ7னா சகி0க
/.யவ%ைல. ஆனா ேஸாடெபகி7 ‘காஃ

கா’ நிஜமான
காஃ
காவ%7 ேதாJறைதN# பாவைனையN#
ெகாK.'தா.
ேகாப% கி]ண7 பJறிய க"ைர ய% காஃ

கா பJறிய
இதைன வ%வர Iக எதJC? ஏென7றா, ேகாப%ைய
வாசி0C# ேபாெதலா# என0C0 காஃ

காவ%7 ஞாபக#
வகிற(. காஃ
காைவ நா# ெவA# எ>தாக ம"ேம
பா0க /.யா(. காஃ

கா எ7றா அேதா" அவர (
வா;0ைகN# ேச'தி0கிற(. உதார ணமாக, அவைடய
‘தW
D’ எ7ற சிAகைத மிகH சாதார ணமான ஒ கைததா7.
ஜா~ எ7பவ7 திமண# ெசQ( ெகாள வ%#Dகிறா7.
அைத த"0C# அவ7 த'ைத அவ7 நW+ L;கிH சாவா7
எனH சாபமி"கிறா. பல C"#பIகளE நட0C# ஒ
சாதார ண ச#பவ#. ஆனா8# இ'த0 கைத ஏ7 Cறி

ப%ட

தC'ததாக மாAகிறெத7றா, இ( காஃ
காவ%7 வா;வ%
நட'த(. ேம8#, அவர ( DதினIகைளெயலா# வ%ட அவ
த7 த'ைத0C எ>திய 47 ப0க0 க.த# அவ எ>(0களE
என0C மிக /0கியமானதாக ேதா7Aகிற(. அத7
இைண
D:
https://docs.google.com/document/d/1CK480j6khmHzAZYdR26Zu1Iu064u
Co32JnESIulbFYw/preview
அ'த0 க.த# காஃ

காவ%7 நாCறி
DகளEேலா
க.தIகளEேலா ேச0க
படாம அவர ( சிAகைதகேளா"
ேச0க
ப" ெவளEவ'த( எ7ப(# Cறி
ப%டத0க(.
இ
ப.யாக காஃ
காவ%7 வா;X# எ>(# ப%+(
பா0க
/.யாம ப%7னE
ப%ைண'( கிட0கிற(. ேகாப%
கி]ணனE7 எ>(# வா;X# இYவாறாகேவ என0C
அதமாகி7றன. அத7 கார ணமாகேவ ேகாப%ைய வாசி0C#
ேபாெதலா# என0C0 காஃ

காவ%7 ஞாபக# வகிற(.
காஃ
கா த7 த'ைத0C எ>திய க.ததி வ%வ+0C#
அதிகார தி7 ப%ர #மாKடமான fKகைளதா7 ேகாப%
கி]ணa# எ>தினா. த'ைதைய

ேபா
ெபாள W"தைலேய வா;வ%7 அளXேகாலாக0 ெகாளாம

ேதாவ%NAத, ெலௗகீ க உலகி7 மதி
பb"க எைதN#
மதி0காதித ஆகிய இர K" ஆதார மான இைழகேள
காஃ
காைவN# ேகாப% கி]ணைனN# இைண0கி7றன.
(மனEதனE7 ஆ7மாைவ ெல79 Lல# கK" ப%.0க
/.யா( எ7A காஃ

கா ெசாவதாக ேஸாடெப0 படதி
ஒ வசன# வகிற(.)
காஃ
காவ%7 த'ைத உைழ
பா உய'தவ, Cழ'ைதகB0C
ெசௗக+யமான வா;ைவ அளEதவ, ப%ர தியாக அவ
காஃ
காவ%டமி'( எதிபாத( காஃ
காவ%7
/7ேனJறைத ம"ேம. ஆனா காஃ

கா த7 த'ைதய%7
மP ( அ7D பார ாடவ%ைல. ஏென7றா, CJற#
சாட
படவa0C நWதிபதிய%7 மP ( அ7D இ0Cமா?
இ(தா7 காஃ
காவ%7 வா;0ைக />வ(# நWKட (யர #.
அவ வா;ைவ வ%சார ைண ெசQN# நWதிபதியாகேவ
வ%ளIகினா த'ைத. ேகாப%ய%ட# அ'த த'ைத மனேநாQ
ம(வர ாகX#, அ8வலக அதிகா+யாகX#,
மைனவ%யாகX#, மாமியார ாகX#, வ"0கார

W அ#மாளாகX#
வகிறா. காஃ
காவ%7 (யர # இKைம நிர #ப%ய அபத0

காசிகளாக இ0க, ேகாப%ய%7 (யர # அைன(# பக.யாக
மாறிய(. கார ண#, ேகாப% ப%7நவன(வ

W காலகடைதH
ேச'தவ.
காஃ
கா
***
மில7 C'ேதர ா, ஓர ா7 பா/0 ேபா7ற பல ஐேர ா

ப%ய
எ>தாளகளE7 அதைன RகைளN# ெமாழிெபய

D
ெசQ( ப.(0 ெகாK.0C# இல0கிய

ப%+யகளான நா#
ஏ7 ேகாப% கி]ண7 ேபா7ற உn சாதைனயாளகைள
ப.
பேத இைல எ7ற ேகவ%ைய நா7 ேக"0 ெகாளாத
நாேள கிைடயா( எ7A ெசாலலா#. இல0கியதி8# *ட
நா# ெவளEநா" ேமாக# ெகாK"தா7 தி+கிேறாேமா என
ேதா7Aகிற(. ஓர ா7 பா/0 (0கிையH ேச'த ஒ

சமகால எ>தாள. அவ த7aைடய /7ேனா. என
அ¥ம ஹ#தி த#
ப%னா (Ahmet Hamdi Tanpinar) எ7A
ெசாகிறா. இவர ( கால# 1901 – 1962. ெச7ற தைல/ைற
எ>தாள. இவைடய இர K" நாவகB# தமிழி
ப" வாசி0க
ப"கி7றன. ஆனா ேகாப%
கி]ணைன நம0C ெத+யாம இ0கிேறா# எ7பேத எ7
Dகா.
ேகாப% கி]ண7 அளX0C சமகால தமி; வா;ைவ

பக.
ெசQத ஓ எ>தாள7 இைல எ7ேற ெசாலலா#. அவர (
‘காண% நில# ேவK"#’ எ7ற சிAகைதைய

பா
ேபா#.
அ0ேடாப 1980. திமணமாகி தார ாXட7 மய%ைலய%8ள
ஒ சிA ச'தி உள வ.

W ஒ பCதிய% C.ேயறிேன7.
ச'தி பல நாQக, நாQ0C.க, பS0க, எைமக,
க7Aக, வழிெந"க D>தி நிைற'த மK, சகதி,
ஆவ%னIகளE7 கழிXக, மிகX# ஓர மாக நட'( ெச7றா
Cழ'ைதகளE7 நர க. இர வ% மாததி 20 நாக எ+யாத
ெத வ%ள0Cக.

வ"
W எ7ப( ஒேர ஒ அைற. ஜ7ன எ7ப( ெவளEHச#
வவதJகாக ஏJப"த
பட ஒ சிA திற
D. அதJC0 கதX
இைல. ெவளEHச# சிறிதளX எ

ப.ேயா உேள வ#.
காJA எ7ப( வ%'ைத. மைழ ெபQதா திற

ப%7 வழிேய
தார ாளமாக உேள தKண W வ#.
இர K" கழி
பைறக. ஒ7A வ"0கார
W கB0C.
இ7ெனா7A C.தன0கார கB0C. கழி

பைறய%
வா'திதா7 வ#.
இெதலா# ேகாப%ய%7 Sய அaபவ# எ7பைத மற'( வ%ட0
*டா(. அ"( வவ( CளEயலைற0 காசி.
CளEயலைற இ7ெனா வ%'ைத. ஒ CAகிய பாைத. ஒ
ப#
. ப%7னா ெவJறிட#. ப0கவா. கழி
பைறகளE7
ப%7ப0கH Sவ. ெவளEேயய%'( பாதா ப#

ெத+N#.
கதX எ7ப( வ"0கார

W கB0C அனாவசியH ெசலX. CளE0க
ேவK"ெம7றா ஒ ப0ெகைட CAகிய பாைத உேள
/.N# இடதி8# கழி

பைறகளE7 Sவ பாைதய%7
Sவைர ெதா"# இடதி8# ைவ0க ேவK"#. ெவளEய%
இ'( பாதா பாதி ப0ெக ெத+N#. CளEயலைற0C

வ/7 ப0ெக ெவளEேய ெத+கிறதா எ7A பா(0
ெகாள ேவK"#. ப%றC, ‘யார (?’ எ7ேறா, ‘யா உேள?’
எ7ேறா அவர வ வ%

ப
ப. கனEவாகேவா, அத.ேயா
அவர வ மனநிைலைய
ெபாA(0 Cர ெகா"0க
ேவK"#. CளE
பவ உேளய%'( த7ைன
அறி/க
ப"தி0 ெகாவ( ப%றிெதா வ%'ைத. ஆணாக
இ'தா மைனவ%ய%7 ெபயைர H ெசாலி அவள( கணவ7
எ7A ெசால ேவK"#. உதார ணமாக நா7 ‘தார ா
வ"0கார
W ’ எ7A ெசாேவ7. ெபKணாக இ'தா ெபய
ெசாவா. தாயாக இ'தா Cழ'ைதய%7 ெபய ெசாலி,
அத7 அ#மா எ7A ெசாவா. இ'த0 க"0ேகா

ைபN#
மP றி என0C ஒ தடைவ வ%பZத# நிக;'( வ%ட(.
அ#DHச#மா எ7ற Lதா. எதி

பCதிய% C.ய%'தா.
அவ நா7 CளE0C#ேபா( திhெர 7A உேள ப%ர ேவசி(,
ேபயைற'தாJ ேபால /க# மாறி ெவளEேயறினா. அ(ட7
வ%.0கலா#. தார ாவ%ட#, ‘இனEேம உ7 Dஷைன ஜ.
ேபா"0 ெகாK" CளE0கH ெசா’ எ7A ேவA ெசாலி
ைவதா. தா7 ெசQத CJறைத மைற0க மJெறாவ7

ேம CJறHசா". வ"
W />வ(# ெசQதி பர வ% வ%ட(.
ஏேனா இ'த வ%பZத# மJற ஆKகB0C ஏJபடவ%ைல.
வ"0கார
W #மா ஒ கடைள ப%ற
ப%தா. எலா
ஆKகB# ஜ. ேபா"0 ெகாK"தா7 CளE0க ேவK"#.
என0C மிகX# அவமானமாக

ேபாQ வ%ட(.
சிA வயதிலி'ேத நிவாணமாகதா7 CளE(0
ெகாK.'ேத7. அதி எ'த0 ேக"# இ

பதாக என0C
ேதா7றியதிைல. இவக ெசQத ர கைளய% நா7 ஏேதா
அ#DHச#மாB0காக
ப%ர திேயகமாக அYவாA
/ைறேகடாக நட'( ெகாK" வ%டதாக ஓ எKண#
ேதா7றி, மகதான ஒ CJற உணைவ எ7a ஏJப"தி,
ஒ வார # தைலைய0 CனE'( தைர ைய

பா( நட'(
ெகாK.'ேத7. எ7a ஒ ப%ர காசமான எKண#
உதித(. அத7ப.ேய CளE0C#ேபா( சJA உர 0க ஒ
ஹி'தி
பாைட
பா.0 ெகாK" CளE0க ஆர #ப%ேத7. எ'த
ேவைளய% ஆர #ப%ேதேனா, அ"த நா அYவாA ெசQ(
ெகாK.0ைகய% வ"0கார
W #மாBைடய Cர
கண Wெர 7A ஒலித(. ஜமP 'தா+ண%க Cர ேவA எYவாA

இ0C#? ‘யார ( பாமிேல பாற(?’ ஹி'தி
பா"#
CளEய8# கச'ேத வ%டன. வா;0ைக சதியமாக ெவA(
வ%ட(.
இ7ெனா கைதய% வ"0கார

W #மாளE7 மகaைடய ஜ.
காணாம ேபாQவ%"கிற(. அதனா அ'த0 C.தனதி
ஏJப"# ெதாட ச#பவIக பJறிய அ( ஒ ர கைளயான
கைத.
***
2003- நா7 ெச7ைன சி7மயா நக+ இ'ேத7. ேகாப%
பா.ய% இ'தா. மாத# ஒ/ைற ச'தி

D. ேகாப% வ..
W
ஏJெகனேவ எ>திய%'தப. தKண W C.0காம ேபாேவ7.
அ
ேபா( நா7 மனேநாQ ம(வமைன எ7A
ெசாலத0க (பா0கX#: ர ாஸ rலா) ஒ மதிய அர S
அ8வலகதி பண%யாJறி0 ெகாK.'ததா நாa# ஒ
மனேநாயாளE ேபாலேவ இ'ேத7. எ7aைடய அதிகா+ ஒ
/Jறிய மனேநாயாளEயாக இ'தா. ஏேதா ேகாபதி
ெசாகிேற7 எ7A உIகB0C ேதா7A#. உதார ண#
ெசாகிேற7. அ8வலகதி இ'த கைடநிைல

ஊழியகளE ெபKகைள ேத'ெத"( காைல ஒ7ப(
மண%ய%லி'( மாைல ஐ'தைர வைர அ8வலகைதH
SJறி8# இ'த ெப# ெப# மர IகளEலி'( வ%>#
இைலகைள திர . ெகாBதH ெசா8வா அதிகா+.
அ
ேபா(தா7 தைர Sதமாக இ0Cமா#. நா7 அ'த
ெபK
அதிகா+ய%7 9ெடேனா. அ'த0 கைடநிைல ெபK
ஊழியகைள இைலகைள
ெப0கH ெசாலி ேமJபாைவ
இட ேவK.ய( அ.ேயனE7 பண%. ‘அறிவழக7… (எ7
அ8வலக
ெபய) நWIக ெர ா#ப rனEயKடா இ0கீ Iக…
வ%ர . ேவைல வாICIக அXIகைள’ எ7A
ெபICர ெல"( அலAவா அ'த

ெபK அதிகா+. இ'தH
qழலி ஒ மாத# ேகாப% கி]ணைன

பா0க /.யாம
ேபாQவ%ட(. அேத ஆK" ேம மாத# /த ேததி ேகாப%
கி]ணனEடமி'( ஒ ேபா9 கா" வ'த(. அவ
எ>( CK" CKடாக இ0C#. உIகைள அவசிய#
பா0க ேவK"#. வ"0C

W வாIக. எ
ேபா( வ'தா8#
வ.
W இ
ேப7.

நா7 அ'த
ெபK அதிகா+ய%ட# மா.0ெகாK" வ%ழி
ப%(Iகி0 ெகாK" இ'ேத7. சனE, ஞாய%ெறலா# வர H
ெசாலி ெபK" நிமிதி0 ெகாK.'தா. இைலக ேம
அ'த அ#மண%0C எ7ன ேகாபேமா? இர K" நா கழி(
ேகாப%ய%டமி'( ஃேபா7 வ'த(. உIகைள

பா0க
ேவK"# ேபா இ0கிற(. நாைளயாவ( வர /.Nமா?
அவசிய# வகிேற7 எ7A ெசாலிவ%"

ேபாகவ%ைல.
இேதா இேதா எ7A கிள#ப%0 ெகாK.'ேத7. ேம பதா#
ேததி ேகாப% கி]ண7 இற'( வ%டா எ7ற ெசQதி வ'த(.
அட
பாவ%, எம7 கிேட ெநIகி வ%டா7 எ7A ெசாலி
ெதாைலதி0க0 *டாதா?
மர ணதி7 (யர ைதN# வலிையN# கால# மாJறி வ%"#
எ7பாக. கால(0C அ
ேப
பட ச0தி இ0கிற(.
ஆனா ேகாப%ய%7 மர ணதினா ஏJபட வலிைய அ'த0
காலதினா *ட ஆJற /.யவ%ைல. சாX0C# நா7
ேபாகவ%ைல. ேகாப%ய%7 மர ணைத எ7னா ஏJA0
ெகாளேவ /.யவ%ைல.
எ7ைன ம7னE( வ%"Iக ேகாப%.

கிGண ந$ப (1932 – 1976)
இ
ேபா(தா7 /த/ைறயாக கி]ண7 ந#ப%ைய
ப.0கிேற7. Cம+ மாவட# எ7றாேல என0C0 ெகாச#
தய0க# உK". அ'த தய0C(டேனதா7 அவைர
அjகிேன7. ‘மமக வா0C’ எ7ற ஒேர கைதய% ெத+'(
வ%ட( கி]ண7 ந#ப% உலகி7 மகதான சிAகைத
ஆசி+யகளE ஒவ எ7A.
ஒ ஊ+ ேதத. \ைன0C# கிளE0C# இ/ைன
ேபா.. \ைன அேபசக மாறியா"# ெபமா ப%ைள.

கிளE அேபசக வரW பாC0 ேகானா. இவ# உய%ைர 0
ெகா"( ேவைல ெசQய ஊ இர K" ப" நிJகிற(.
அ'த ஊ+ மP னாசி அ#மா எ7A ஒ ெபKமண%. அவ
கணவ7 தா8கா ஆஃபb9 ப%lனாக இ'( சில
ஆK"கB0C /7D இற'( வ%டா7. இற

பதJC /7
அAபதாA ெசK நைசைய அவ ெபய0C0 கிர ய#
ெசQ( ைவதி0கிறா7. மP னாசி0C ஒ மக7.
ர ாமலிIக#. அவa0C ஒ கயாணைதH ெசQ(
ைவதா மP னாசி. மமக 0மிண% ெமலி'(
காண
படா8# ேவைல0CH சைள0காதவ.
அதிகாைலய% வாசலி சாண# ெதளE(0 ேகால#
ேபா"வதிலி'( ப"0க
ேபாC# /7 மா"0C
ைவ0ேகா ப%"Iகி ைவ
ப( வைர ஓயாம இ'(
ெகாK.0C# ேவைல. மாவலிN# இைர

D# ெகாKடவ.
ஆனா மP னாசி அ#மா அவைள ம(வ+ட# அa

பH
ச#மதி0கவ%ைல. ைவதியகB0C0 காS ஒ7ேற Cறி.
மP னாசி அ#மாB0C ெத+யாதா? எலா# ஒ Cழ'ைத
ப%ற'தா ச+யாகி வ%"# எ7A ெசாலி வ%டா. ேம8#,

டா0ட+ட# ேபாவதJC யா# இIேக சாக0
கிட0கவ%ைலேய?
மமக 0மிண% அ'த வ.

W ஒ ெகாத.ைம.
ெவளEய% இ'( வபவகளEட# வாQ திற'( ஒ ெசா
ேபாQ வ%ட0 *டா( எ7ப( மP னாசிய%7 உதர X. வ.

W
மP னாசி அ#மா ெசQN# ேவைல, பண

ப"வாடா
ெசQவ(, மJA# ஒ ேநா"

Dதககதி `ர ாமஜய#
எ>(வ(. சாவதJC ப( லச( ஒ7A எ>தி /.(
வ%டேவK"# எ7ப( அவ திட#. ஏJகனேவ லச(H
ெசாHச# எ>தி அ'த அ0ர ஹார (

ெபKகைள
அசதிய%0கிறா. மாமியா# மமகB# ேச'(தா7
சா
ப%"வ(. ஆனா அIேகN# சவாதிகார #. உK.
SICத ெபK.JகழC! அதிகமாகH சா

ப%டா ஊைளH
சைத ேபா" வ%"#. ஆனா, இ'த வ%தி மP னாசி0C அல.
ெர ா#ப
ெபாA0க /.யாம ேபாQ இர K" L7A /ைற
0மிண% மP னாசி0C ெத+யாம அளE

ேபா"0
ெகாK" தி7றி0கிறா.

இ
ப.
பட ஒ நர கதி8# 0மிண%0C ஒேர ஒ சிறிய
ச'ேதாஷ# உK". மதியான உணX0C

ப%றC மP னாசி
அ#மா ெகாச# ப"(0 கிட

பா. அ'த ேவைளய%
0மிண% ெதா>வதி மா"0C தவ%"# தKண#

W
காட ேவK"#. அ( C.
பைதN# க"
D தி7பைதN#
பா(0 ெகாK.
ப( அவB0C மிக
ெப+ய ச'ேதாஷ#.
‘சவேம, எ#ப%" தி7னா8# ஒ# பசி அடIகா(’ எ7A
ெபாQ0 ேகாப(ட7 அத7 ெநJறிையH ெசலமாQ
வ"வா. மா" எ7ப( மகாலSமி. அத7 வய%A வாட0
*டா(; வா.னா கறைவ வா. வ%"# எ7பா மாமியா.
‘பSேவ, நW ம"# ெபK இைலயா? உK. S0கற நியாய#
ஒன0C# எIக மாமியா0C# மார # ெகைடயாதா
ெசா8?’ எ7A அத7 /(கி த"வா 0மிண%. பSவ%7
க>( ெதாIC சைதைய தடவ%0 ெகா"

பதி
அவB0C தனEயான ஆன'த#. அதJC# இ( ப%.0C#.
/கைத இவ ப0கமாக தி

ப% இவ ேம ஒ.0
ெகாள
பா0C#.

அ7ைறய தின# 0மிண% ஓ"
ேபாட
ேபாக ேவK"#.
கிளE0Cதா7 ேபாட ேவK"# எ7ப( அவ வ%

ப#. கிளE
எYவளX அழC! அவB0C0 கிளEைய

ேபா பற0க
ேவK"# எ7A ஆைச.
பS அழிய%லி'( ஒ வாQ ைவ0ேகாைல0 க.(0
ெகாKேட தKணைர
W N# உறிச ெதாடIக, ‘சவேம, எ(0C
இ
ப.H சி'திH ெசதறறாQ? ேதவாB0காHசா?
அSர ாB0காHசா? ஒ>Iகா வழியா0 C.ேய7’ எ7A அத7
தாைடய% ஒ த".
அதJக"( 0மிண% பSவ%ட# த7 வா;0ைகைய

பJறி
ெவC சகஜமாக
ேபSகிறா. அ(X# தைலைய தைலைய
ஆ.0 ெகாK" ேக"0 ெகாK.0கிற(. ேமஜிக
+யலிச# அல. இIேக ஒ RJறாK"0C /7D எதாத
வா;0ைகேய அ
ப.தா7 இ'த(. இவ ேபசி /.0கX#
பS ெபா ெபாெத7A சாண% ேபா" ஒ Cட#
Lதிர ைதN# ெபQகிற(. உடேன 0மிண% அவசர (ட7
சாண%ைய இ ைககளா8# லாகவமாக அளE0 ெகாK"
ேபாQH சாண%0 CK. ேபா"கிறா. D தைர ய% ைகைய

(ைட( வ%" அIகி'( நகர , பS அவைள நிமி'( பா(
‘#மா’ எ7A கதிJA. இேதா ஓ"

ேபா" வ%" வ'(
வ%"கிேற7 எ7A ெசாலி வ%"

ேபாகிறா 0மிண%.
இ(தா7 இ'திய வா;0ைக. Cைற'த பச# ெபKக
வைர ய%லாவ( இ
ப.தா7 இ'த(. இ7ைறய தின#
ப%ர ாமணகேள மா"0கறி ஏJAமதி ெசQN#
ெதாழிJசாைலகைள ைவதி0C# காசிைய

பா0C#
ேபாெதலா# என0C எ7 அ7ைனய%7 ேமJகKட
வா;0ைக ஞாபக# வகிற(. 0மிண% எ7aைடய
அ#மாX#தா7. அ'த வா;0ைகைய நா7 ேநர .யாக
பாதி0கிேற7.
ஓ"H சாவ.0C வகிறா 0மிண%. அ( ஒ பளE0
கா#பXK". அIேக ஒ அளEச மர #. அைத

பாத(#
அவB0C த7 சிA ப%ர ாய ஞாபகIக வகி7றன. இ'த
உலகதிேலேய ஒேர ஒ அளEச மர #தா7 உK"; அ(X#
ேவ#பd ேதவசகாய# ஆர #ப
பாடசாைல0
கா#பXK"0Cதா7 உK" எ7A நிைன(0
ெகாK.'தவB0C இIேகN# ஒ அளEச மர ைத

பாத(# பர வச# ஏJப"கிற(. அளEச மர தி ஏறி பழ#
பறி( தி7ற ெபா>(கைளெயலா# நிைன(
மாமியா அவைள
\ைன0C
ேபாடH ெசாலி
அa
ப%ய%'தா. ஆனா8# இ7A /த/தலாக
0மிண% மாமியா+7 ேபHைச0 ேகக

ேபாவதிைல எ7A
தWமான# ெசQகிறா. அவ கிளE0C

ேபாடாளா,
\ைன0C
ேபாடாளா எ7ற இட# உலக இல0கியதி ஒ
சிகர #. நWIகேள ப.(

பாIக. ‘கி]ண7 ந#ப%
ஆ0கIக’ எ7ற ெதாC

ப% இட# ெபJAள இ'த0 கைத
கைணயாழி அ0ேடாப 1974 இதழி ெவளE வ'த(.
நா7 ெதாட'( பல காலமாகH ெசாலி வ# ஒ வ%ஷய#,
ஜனர சிைக
பதி+ைககளE7 Lல# இல0கிய# வளர ா(.
மைலயாள#, வIகாள# ேபா7ற qழக வ%திவ%ல0காக
இ0கலா#. ஆனா தமிழி அ( சாதியமிைல. லா.ச.ர ா.
ஜனர சக
பதி+ைககளE ம"ேம எ>தினா. அைத ஒ
அதிசய# எ7A ம"ேம நா# எ"(0ெகாள ேவK"#.
பதி+ைகயாள சாவ% எ>தாளகைள வள( வ%"வதி

ெப# ஆவ# ெகாK.'தவ. Sஜாதா, ெஜயகா'த7
ஆகிேயா ப%ர பலமானதி சாவ%0C

ெப# பIC உK".
ஆனா அ
ேப
பட சாவ%ேய ேமJகKட கைதைய
ப%ர S+0க /.யவ%ைல எ7A கி]ண7 ந#ப%0C தி

ப%
அa
ப%ய%0கிறா. ப%7வவ( சாவ%ய%7 க.த#:‘மமக
வா0C’ கைத மிகX# ப%ர மாதமாக இ0கிற(. ஆனா, சில
கார ணIகளEனா எ7னா ெவளEய%ட இயலவ%ைல. நWIக
வ%#ப%யப., கைதைய இ(ட7 தி

ப%
அa
ப%ய%0கிேற7.’
***
‘கி]ண7 ந#ப% ஆ0கIக’ எ7ற தைல

ப% கி]ண7
ந#ப%ய%7 எ>(0க யாX# காலHSவ" பதி

பகதா
ெதாC0க
ப.0கிற(. அதி S'தர ர ாமசாமி த7
ெநIகிய நKபர ான கி]ண7 ந#ப% பJறி எ>திய ஒ
ப%ர மாதமான க"ைர ப%7aைர யாக ேச0க

ப"ள(.
ந#ப%ய%7 இயJெபய அழகிய ந#ப%யாக இ'தி0கிற(.
ஆனா அ0காலதி எ>தாளகB0C தIக ெபய
ப%.தி0கவ%ைல. அ'த வழ0க

ப.ேய அவ# த7

ெபயைர கி]ண7 ந#ப% எ7A மாJறி0 ெகாK.0கிறா.
கி]ண7 ந#ப%ய%7 மJெறா வ%ேசஷமான அ#ச#, அவ
Cழ'ைதகைள
பJறி அதிக# ேயாசிதி0கிறா.
Cழ'ைதகB0கான கவ%ைதகB# எ>திய%0கிறா. ஆனா
மJற Cழ'ைத0 கவ%ஞகைள

ேபா அவ Cழ'ைதகைள
உQவ%
பதJகான ேபாதைனக ெசாலவ%ைல.
அவகேளா" பகி'( ெகாள த7னEட# உள
வ%ஷயIகைள எ>தினா. இ( ந#ப% பJறி S.ர ா.வ%7 க(.
அ( உKைமN# *ட. ேம8# S.ர ா. ெசாகிறா:
ந#ப%ய%7 Cழ'ைத0 கவ%ைதகைளN# அவ எ>தி0
ெகாK.'த காலதி அவைர வ%டX# பல மடIC Dக;
ெபJறி'த ேவA பல Cழ'ைத0 கவ%ஞகBைடய
கவ%ைதகைளN# அ7A ப.(

பாதேபா( தமிழிேலேய
சிற
பான Cழ'ைத0 கவ%ைதக எ>திய%
பவ ந#ப%தா7
எ7A என0C
பட(…
எYவ%த fK"த8மி7றி ந#ப%ய%7 கவ%ைதகைள0
Cழ'ைதக பா. மகி;'(ளைத நாேன ந7C அறிேவ7. எ7
Cழ'ைதக அவைடய கவ%ைதகைள மிகX# வ%#ப%

பா.ய( எ7 பைழய நிைனவ%7 ச'ேதாஷமான பCதியாC#.
எYவளேவா வடIக ஓ. மைற'த ப%7D# பண%N#
ப.
D# எ7 Cழ'ைதகைள அ7னEயH qழ80C#
ெந"'ெதாைலX0C# இ"H ெச7ற ப%7D#, ‘ந#ப%
மாமா’வ%7 பாடகைள அவக இ7A# நிைனX*'(
வ+கைள ஒ
ப%
ப( அவைடய திறa0C0 கால# த'த
ஆேமாதி
D எ7ேற ந#Dகிேற7.’
காலHSவ" ெதாC
ப% கி]ண7 ந#ப% எ>திய Cழ'ைத0
கவ%ைதக ெமாத# 39 இ0கி7றன. ஆIகில ேமாக#
ெகாK" அைலN# தமி;நா"

ெபJேறாக தIக
Cழ'ைதகB0C0 கJப%0க ேவK.ய அJDதமான பாடக
அைவ.
அதி ஒ பாட இ(:
வள கி ேவ?Hேகா
காJA மாமா, காJA மாமா கைண ெசQCவ!

W
ஏJறி ைவத ேஜாதி எ7ைன ஏ7 அைண0கிறW?
சி7ன சிA C.ைச இைதH சிறி( ேநர # நா7
ெபா7னEற(H Sட+னாேல ெபாலியH ெசQCேவ7.

ஏைழH சிAவ7 எ7ைன ந#ப%
பாட# ப.0கிறா7;
ஏ># Lj# ப( எ7A எ>தி0 *"றா7.
அ7ைன அேதா அ"

ைப L.0 கசி காHSறா;
எ7ன ஆHS எ7A பாைன0 Cேள பா0கிறா.
ப.0C# சிAவ7 வய%JA0Cேள பசி (.0C(;
அ.0ெகா தர # அவன( /க# அ"

ைப
பா0C(.
காHS# கசி C.0க ெவளEHச# காட ேவKடாேமா?
ஆHS, இேதா ஆHS எ7ைன அைண( வ%டாேத!
***
ெதாC
ப% எ7ைன0 கவ'த மJெறா வ%ஷய#,
கி]ண7 ந#ப% த7 நKபகB0C எ>திய க.தIக.
/த க.த# கி. ர ாஜநார ாயணa0C எ>திய(. ேததி 24.5.1961.
/கவ+: ேகாCல#, கி]ண7 ேகாய%, நாகேகாய%. கி.ர ா.
த7 Cழ'ைத0காக ெநைலய%லி'( வாIகிH ெச7ற
ெபா#ைம அவ Cழ'ைத0C

ப%.தி'ததா எ7A ேக"
எ>திய%0கிறா. அதிதா7 எ7ன ஒ நய#!
த7 மக7 /ர ளE0C வாIகி0 ெகா"த ெஸ8லாQ"
ெபா#ைமைய (வ%ைல எடணாேவா பதணாேவா) அ"த

நிமிஷேம தைர ய% த. உைட( வ%டானா#. அதி
இ'த இ#D0 க#ப%யாவ( ப%ைழதேத எ7A பாதா
அைதN# கிணJறி ேபா" வ%டா7. ந# Cழ'ைதக
தமிழனE7 வரW
பர #பைர ைய நிைன"கிறாக. அேதா",
நிைலயாைம த(வைதN# நிைனX0C வ'( வ%"கிற(
எ7A ேகலிN# கிKட8மாக எ>(கிறா கி]ண7 ந#ப%.
இ
ேபாெதலா# இ
ப.
பட C"#ப உறXக
எ>தாளகB0C இைடேய இ0கிறதா எ7A
ெத+யவ%ைல. ஐ'( நிமிட# /7னாதா7 எ7ைன ஒ
ேபாலி எ>தாள7 எ7A வண%( எ>திய ஒ நிஜ
எ>தாள+7 க"ைர ைய
ப.( /.ேத7. கால# மாறி0
ெகாK.0கிற(.
ெபா#ைமைய உைடத கி]ண7 ந#ப%ய%7 Dதவ
/ர ளE0C இ
ேபா( எ7 வய( இ0கலா#. அவைர
பா0க
ஆைசயாக இ0கிற(.
என0C ஒ ேபர ாைச. ப>

D நிற
ப0கIகளE வ#
ஊகைளN# இடIகைளN# Cறி( ைவ(0ெகாK"

அIெகலா# நா# ஒ C>வாக
பயண# ெச7றா எ7ன?
க.நா.S.வ%7 Sவாமிமைல, தி.ஜா.வ%7 தசா,
C#பேகாண#, சாவாகனE7 ஆர ண%, அேசாகமிதிர னE7
ெசக'திர ாபா இ
ப.… இ'த எKண# என0C கி]ண7
ந#ப%ய%7 ‘கைத0C ஒ க’ எ7ற க"ைர ைய

ப.தேபா(
ேதா7றிய(. ந#ப%ய%7 ெசா'த ஊ நாகேகாவ%80C வட0ேக
எடாவ( ைமலி உள அழகிய பாK.யDர #. எ7ன ஓ
அழகான ெபய பாIக! டX7 ப9ஸி கKட0ட+ட#
‘அழகிய பாK.யDர (0C ஒ .0க’ எ7A ேகபைத
நிைன(
பா
பேத ெப# இ7பமாக இ0கிற(. இ'த
ெதாட /.'தXட7 இ
ப. ஒ பயண# ெச7றா அைத
ஒ DனEத யாதிைர எ7ேற ெசா8ேவ7.
கி]ண7 ந#ப% ஒ மலைர

ேபா7ற ெம7ைம ெகாKட
ஆBைமயாக இ0க ேவK"# எ7A ேதா7Aகிற(.
ெலௗகீ க வா;வ%7 ெந0க.கைள எதிெகாள
ேவK"ெம7றா அதJC ஒவ%தமான எைமேதா8#
த.தன
DதிN# ேதைவ. அ( இலாவ%டா
ேதாவ%தா7. ந#ப%ேயா ஒ அநிHச மல. எ7ன ஆவா?

தக
பனா+7 வ%யாபார ைத ெவJறிகர மாக நடதிH ெச8#
த'திர Dதி ந#ப%0C இைல. ேசாவைடகிறா.
இல0கியதி தசமைடகிறா. இல0கியேமா த7னEட#
நிழ ேத. வபவனE7 உய%ைர

பலி ேகC# ைபசாச
வ%ச#. தி.ஜ.ர Iகநாத7, D(ைம

ப%த7, ஜி. நாகர ாஜ7,
ஆமாநா#, ேகாப% கி]ண7, எ#.வ%. ெவIகர ா#, த/
சிவர ா/ ேபா7ற எKணJற எ>தாளக, அஃ பர 'தாம7
ேபா7ற பதி
பாளக/சிAபதி+ைக ஆசி+யக எ7A
ம"# அலாம ஊ. மண%0கKண7, C#பேகாண#
கனC ேபா7ற வாசககைளN# பலி வாIகிய%0கிற(.
அ
ப. ஒ பலி தா7 கி]ண7 ந#ப%N# எ7A
ேதா7Aகிற(. (உய%ைர பலி ேகC# அ'த

ைபசாச
வ%சைத தன( ‘மா'Zக’தி7 Lல# அட0கி த7
க"
பா"0C ைவ(0 ெகாKடவக என S'தர
ர ாமசாமி ேபா7ேறாைர H ெசாலலா#.)
அ'த0 கால( எ>தாளகைள

ேபாலேவ கி]ண7
ந#ப%N# தன( வா;வ%ய அaபவIகைளேய பைட

பாக
மாJறிய%0கிறா. அவ வாைதக: ‘அேநகமாQ

எ7ைனேய கதாநாயகனா0கி, எ7 ெசா'த ஆைசகைள,
கனXகைள, அச"தனIகைள, வ0கிர Iகைள,
ேதாவ%கைள ஆதார மாக0 ெகாK"தா7 நா7 கைதக
எ>(கிேற7… எ7ைன ைமயமாக ைவ( எ>(# கைதகேள
என0C
ப%.0கி7றன. அ
ப. எ>(# கைதகேள
ெவJறிகர மாக அைமவதாகX# என0C

ப"கிற(.’ இதJC
உதார ணமாக ‘என0C ஒ ேவைல ேவK"#’, ‘ஒ கனX’,
‘கண0C வாதியா’ ேபா7ற கைதகைளH ெசாகிறா.
‘நா7’ எ7பதி, அச"H சிAவனாக *" க.ய மாDட7
ெதேவா" நட'( தி+'த நாa#, காம

ப%( தைல0ேகறி
அைல'த நாa#, லசிய ெவறி ெகாK" ஒ7A0ெகா7A
/ர Kபட
ப%தJறி0 ெகா.ய நாa#, ேகாப%( எ+Hச8JA
உட#ைபH qேடJறி0 கKைணH சிவ0க ைவ(0 ெகாKட
நாa# – இ
ப. எதைனேயா ‘நா7’க அடIகி வ%"கி7றன.’
அ'த0 க"ைர ய% 1958- எ>த

பட ‘என0C ஒ ேவைல
ேவK"#’ எ7ற கைதய%7 க எ

ப. தன0C உவாய%JA
எ7A வ%வ+0கிறா ந#ப%.

எ>தி எ>தி0 Cவ%( ெப# பண# பKண ேவK"# எ7A
ஆைச
ப"கிறா ந#ப%. ஆனா எதாத வா;வ% அவ ஒ
மகா ேசா#ேபறி. வஷதி />சாக ஐ'தாA கைதக
எ>தினாேல ெப+ய சாதைன. இ'த லசணதி எIேக
எ>(வ(, எIேக Cவ%

ப(? அ
ப.ேய ஐ#ப( அAப( கைத
எ>தினா8# அைத
ப%ர S+0க எ'த
பதி+ைக தயார ாக
இ0கிற(? ஆனா கைத எ>திH ச#பாதி0C# அவர ( இ'த
ஆைச ‘இைறவனE7 கால.ய% மலகளாக சமப%0கத0க’
அளX0C மதி
D0C+ய( எ7A# எ>(கிறா ந#ப%.
‘வள(வாேன7 – எ7 /த அ.
பைட – எ>தி0 Cவ%(
பண# பா0C# எ7 /த அ.

பைட – க>ைத0 காலி

உைதNKட ேகாழி /ைட ேபா ஆர #பதிேலேய
ெநாAIகிH சிதறிய(… இ'த

ப%ர பசேம கவ%ைத, சிAகைத,
நாவகளா ஆன( எ7A தWமான# ெசQதி'த எ7 மனைச
வ%யாபார தி ஒட ைவ0க /.யவ%ைல.’
இதJC
ப%றCதா7 ெசா'த ஊ0C – அழகிய பாK.யDர # -
Lைட க"கிறா ந#ப%. ‘ேவைல ேத"வதJகான
/யJசிகைள ைந'த உள(டa#, அவந#ப%0ைகNடa#
ேமJெகாளலாேன7. ஒ7Aேம ப%ர ேயாசன

படவ%ைல.
ச0கா ேவைல0C மa
ேபா"# வயS# எ
ேபாேதா
தாK.வ%.'த(. தக
பனா வாQ0C வாQ எ7ைன
இ.(0 ெகாKேட இ'தா. எYவைகய%லாவ( ஒ
ேவைலைய
ெபJA எIகாவ( ஊைர வ%ேட ேபாQ
வ%டேவK"# எ7A ேவதைனNட7 எKண% எKண%
ெபாமிேன7… எ7 த'ைதய%7 S"ெசாJகேளா நாB0C நா
Dதிய க"ைமகBட7 எ7ைன தா0கின.’
‘என0C ஒ ேவைல ேவK"#’ எ7ற சிAகைத இ

ப.
ெதாடICகிற(. ‘வ.ேல
W உகார ெவHS எதைன நாைள0C
உன0C தKடH ேசாA ேபாடற(. இனEேம உ7 பாைட நW

பா(0க ேவK.ய(தா7. நW எ7ன பHைச0 Cழ'ைதயா?
/Iகத.0C ஆகிற மாதி+ /

ப( வய( ஆகிறேதடா…
ஒ நிமிஷ# *ட நW இIேக இ0க

படா(. எ7
கK/7னாேல நி0காம எIேகயாவ( ெதாலS ேபாய%",
ஆமா#.’ இ( தக
பனா.
‘ஏ7 இ
ப%. ஒIக
ப7 கிேட ஏHைசN# ேபHைசN# வாIகி0
க.K" ெசார ைண, மான# இலாம இIக
ஒ0கா'திK.0ேக? எIேகயாவ( ெதாைலய

படாதா? ஒ
கா
ப% கிள
ப%ேல ேமச ெதாடHசா0*ட ேசாA# ேபா", மாச#
அS ப( ெகா"

பாேனடா. ஏ7 இ
ப. மானIெகட வய%A
வள0கிேற? காலத ேநர த எIேகயாவ( ெதாைலS
ேபாேய7. என0C7a இ
ப%.0 கிA0C
ப%ைளயா வ'(
ெபாற'(டேய… கம#!’ இ( தாQ.
‘அ7A மாைல, எIக ஊ

ெப+ய Cளதி7 கீ ;0கைர ய%,
ஒ அழகிய C7றி7 அ.வார தி, ஒ சிவ7 ேகாய%லி7
ெவளE
ப%ர கார தி ஒ காசி அர ளEH ெச.ய%7 அகி
அம'(, மாைல ெவய%ெலாளEய%7 *"றவ% ெபா7

தகடாQ வ%+'( மிa0கிய Cள
பர
ப% மனைச ஓட வ%"
ேசாகதி ஆ;'( ேபாய%'ேத7.’
இ'த இடதிதா7 ேமேல ஆர #பதி Cறி

ப%ட DனEத
பயண(0கான ேயாசைன என0C வ'த(. அ'த0
Cள0கைர 0CH ெச7A அேத மாைல ேநர தி கி]ண7
ந#ப%ய%7 கைத க"ைர கைள வாQ வ%"

ப.0க ேவK"#.
உIகளE எதைன ேப இதJC தயார ாக இ0கிறWக?
இ'த
பதிய% ஒYெவா எ>தாளைர
பJறி எ>தி
/.த(# அவ வ%வ+தி0C# நிலவ%ய வைர பட#
ஒ7ைற
ேபா"Iக. ந# பயண(0C அ( எளEதாக
இ0C#.
கி]ண7 ந#ப%ய%7 எ>ைத வாசி0C#ேபா( தமி;H qழ
பைட
ப%ல0கிய(0C எ'த அளX0C வ%ேர ாதமாக இ'(
வகிற( எ7பைதN#, அதனா பைட

பாளE அைடN#
(யர தி7 கKண W தடIகளாகேவ அவர ( எ>(
அைம'தி0கிற( எ7பைதN# D+'( ெகாள /.கிற(.
இல0கியவாதி எ7A ம"# இலாம சLகதி7
ம'ைததன(0C மாறாக எவ இ'தா8# அவைர சLக#

ஓட ஓட வ%ர "கிற(. இ(தா7 கி]ண7 ந#ப%ய%7
பைட
DகளE7 அ.Hசர டாக இ0கிற(.
‘என0C ஒ ேவைல ேவK"#’ எ7ற கைத அத7 தைல

D
S"வ( ேபா ேவைலய%லா திKடாட# பJறிய கைத
இைல. தமிழி7 தைலசிற'த சிAகைதக எ7A ஒ
ப.ய ேபாடா அதி அேசாகமிதிர னE7 ‘Dலி0
கைலஞ7’, C. அழகி+சாமிய%7 ‘ர ாஜா வ'தி0கிறா’, ஆ.
மாதவனE7 ‘எடாவ( நா’, லா.ச.ர ா.வ%7 ‘ஜனனE’
சாவாகனE7 ‘/.வJற பாைத’ ேபா7ற கைதக இ0C#
அலவா? அேத ேபா7றெதா கைததா7 ‘என0C ஒ
ேவைல ேவK"#’. 25 வயதான ைபய7. ஆனா
மனநிைலேயா ப( வய(

ைபயa0Cைடய(.
ப"0ைகய%ேலேய சிAநW கழி0கிறா7. த'ைத ஒ சிறிய
ேகாவ%லி அHசக. வ.

W ெகா"ைமயான வAைம.
கைதய%லி'( ஒ காசி:
‘அ
பா சாத# எ"( ஒ தாமைர இைலய%
ேபா"0ெகாK" ‘தKண%’ ேமா எ"( வ%"

ப%ைச'(
ெகாKடா. அ#மா மிளகாQ ேபாடா. அ

பா சா
ப%டப.

ெசா7னா. ‘இ'தH ேசாA என0ேக பதா(. இைத Lj ேப
/>Iக ேவK.ய%0C. இதி இ'த0 கிA0கைன ெவHS
எதைன நாைள0C மார .0கிற(? ஒ ேவைள0C நா8 ேப
சா
ப%டற ேசாA7னா திIகிறா7. ெவ.H ேசாA.
எIேகயாவ( ெதாைலS ேபாகH ெசாேலK. இ'த
எழைவ.’ அ#மா அ>தா. அவ கKண%லி'( ேமா
மிளகாQ0 கர K.ய% ஜல# வ%>'( ‘S’ எ7ற(. ‘கிA0கனா
இ'("
ேபாறா7. ஒIக ேசாைத நWIகேள தி7aIேகா.
எ7 ப%ைளைய நா7 கா
பாதி0கிேற7. எ(0C அவைன0
க+Hசி0 ெகாடேற? எலாைர N# ேபால இ'தா அவa#
ப.HS, பா9 பKண% ஒ ேவைல0C

ேபாய%0க
மாடானா?’
ப%ர ாமண ச/தாயதி இ

ப.0 Cைற வளHசி உள பல
ப%ைளகைள நா7 தசா+8# `ர Iகதி8#
பாதி0கிேற7. ெதX0C ஒ ைபய7 இ

பா7.
ஆனா அெதலா# நல வளமான C"#பIக எ7பதா
இ( ேபா7ற ப%ைளகைள அவக எ'த0 காலதி8#
வைட
W வ%" (ர தியதிைல. C"#பதி அவa#

ஒவனாகேவ இ'( வவா7. ஆனா ந#ப%ய%7 கைத
அHசக வ"0
W கைத. பர ம ஏைழ0 C"#ப#.
ஒநா ைபயைன ெப+ய பKைணயா வ.

W
ஊண%ய%லி'( ஜல# ெகாK" வ%"# ேவைலய% ேச(
வ%"கிறாக. மாத# ஐ'( பாQ ச#பள#. மாேட7 ேபா
எ7கிறா7 ைபய7. அ(வைர அ.திர ாத அ#மா ஒேர ஒ
அ. ேபா"கிறா. /(C சிவ'( வ%"கிற(. அ#மாX0C பல#
அதிக#. இYவளX ெப+ய ப%ைளைய அ.( வ%டதJகாக
அ>கிறா.
பKைணயா வ"0C
W ேபாகிறா7 ைபய7. ‘S
ைபயா மாமா
எ7ைன நிமி'( பாதா. L0C0 கKணா. L0C mனEய%
ஒ.0 ெகாK" வ%>வ( ேபா வ%ழாமலி'த(. ‘எIகடா
வ'ேத?’ எ7A ேகடா. அவ0C ெர ா#ப

ெர ௗ". ெப+ய
பண0கார இைலயா?’
வ"0Cேள
W ேபாQ கா/ மாமிைய
பா0கிறா7. கா/
மாமிN# ெகாச#
ெர ௗ"தா7 எ7A அவa0C
ேதா7Aகிற(. ஆனா அழகி. கடைலமா இ0ேக, அ'த நிற#.
S
ைபயா மாமா அவB0CH சJA# ெபாத# இலாதவ.

ைபயைன அ'த வ"
W ேவைல0கா+, கிA0C எ7A கிKட
ெசQN#ேபா( கா/ மாமி அவa0C ஆதர வாக

ேபSகிறா.
அவைன
பாதா கிA0காடமா இ0கா7? ர ாஜா மாதி+
இ0காேன?
காைலN# மாைலN# ஊண%ய%லி'( ஒ ைம
fர திலி0C# மாமா வ"0C

W ஜல# Sம0க ேவK"#.
காைலய% நா8 Cட#, மாைலய% நா8 Cட#. ஒநா
கா/ மாமி அவைன ெநIகி அவைன0 கிளE, க7னைத
நிமிK. எ7ென7னேவா ெசQகிறா. இவ7 பய'( ேபாQ
வ"0C
W ஓ. வ'( அ#மாவ%ட# ெசாலி வ%"கிறா7.
(ைபயa0C 25 வய(.) ‘அட மானIெகட ேதவ.யா’ எ7A
ஆர #ப%( கா/ மாமிைய அ#மா தி"கிறா. ப%றC ைபய7
ஒ சிறிய ேகாவ%80C அHசக ேவைல0C
அa
ப
ப"கிறா7. ப%ர கார தி அர ளE
\ \தி0C#.
இர ைட அர ளE சிவ
பாக மண0C#. காசி அர ளE மசளாக
\(0 கிட0C#. அ'த0 ேகாவ% ப0கதி மகர ாஜ7 எ7ற
மா" ேமQ
பவ7 ைபயa0C சிேநகமாகிறா7. கைத
/>வைதN# ைபய7தா7 நம0CH ெசாகிறா7 எ7ப(

/0கிய#. மகர ாஜ7 பb. C.
பா7. என0C பb. C.0க
ெத+யா(. Dைகைய இ>( L0C வழியாக வ%"வா7.
இ
ப. தின/# பb. C.தா கைடசிய% இம வ'(
அவ7 ெச(
ேபாQ வ%"வா7.
இ'த இட#தா7 ந#ைமN# இ'த0 கைதய% வ#
இைளஞைனN# ேவAப"தி0 காKப%0C# பCதி.
எ
ேப
பட கைல ஆBைம இ'தா இைத எ>த /.N#
எ7A வ%ய0க ைவ0C# இட# இ(. பb. C.தா ெச(
வ%"வாக எ7ப( அவa0C அவ7 அ#மா ெசா7னதாக
இ0கலா#. ஆனா நா# அைத ந#ப மாேடா#. ந#/ைடய
த0க# அதJC இட# ெகா"0கா(. அ'த

ப%ைள அைத
ந#Dகிறா7. அ
ப. ந#Dவதா அவைன நா# கிA0C
எ7கிேறா#.
ஒநா மகர ாஜ7 ைபயனEட# தW

ெப. ேககிறா7. உடேன
ைபய7 பb.ைய வாIகி0 ெகாK" ேபாQ ேகாவ%80C
இ0C# வ%ள0கி பJற ைவ(0 ெகாK" ேபாQ
ெகா"0கிறா7. ப%7னா வ'த அ

பா அைத
பா(வ%",
‘9வாமி வ%ள0கிலயாடா பb. ெகாBதிேன? ஓIகK அவ%S

ேபாகதாேன?’ எ7A க(கிறா. /(கி8# இர K" அைற
ைவதா. வலி0கவ%ைல. அ#மா அ.தாதா7 வலி0C#;
அ#மாX0C ெர ா#ப பல#.
அHசக0C மட
பளEய% சாத# வ.0C# ேவைலN#
உK". அ'த ேவைலைய ைபயa0காக மகர ாஜ7 ெசQ(
ெகா"0கிறா7. ஒநா மகர ாஜ7 வர வ%ைல. ைபயேன
வ.0க /ய7A ெகாதி கசி அவ7 ைக, கா,
ெநசிெலலா# ெகா. வ%"கிற(.
ஒநா ேகாவ%80C
ப%7ேன உள Cளதி ஜானகி
CளE(0 ெகாK.'தா. சீa மாமாவ%7 ெபK.
ைபயனEட# ஒ ெநலி0காைய0 ெகா"( அவBைடய
(ெவKண%ற0) க>தி அ. எ7கிறா7 மகர ாஜ7.
ைபயa0C ஒேர பய#. மகர ாஜ7 வJDA(கிறா7.
ெநலி0காQ கண0காக அவ /(கி ப"கிற(. மகர ாஜ7
ஓ. வ%"கிறா7.
வ"0C
W ேபாQ ைபய7 ‘அ#மா, சாத# ேபா"., பசி0கிற(’
எ7கிறா7.

‘மKைண வா+ தி7ேனKடா! எ7 வயெத+Hசைல0
ெகா.0கிற(0ேக7a வ'( ெபாற'(.ேய… ஏKடா
அ'த
ெபாK ேமேல ெநலி0காைய வ%ெடறிேச? அவ
அ#மா இIேக வ'( ேபசின ேபHS0C நா0ைக
ப%"Iகி0கலா# ேபாலி0ேகடா என0C… ேபான
ெஜ7மதிேல எ7ன பாவைத

பKண%ேனேனா?
என0C7a மண%யா வ'( ெபாற'தேய… எ(0Cடா
இளE0கிேற? நாற
ெபாணேம… இனEேம இ
ப%. எலா#
ெசQவ%யா? ெசQவ%யாடா நW…’
அ"
D ஊ(# ஓம0Cழலா அவ7 /(கி அ.0கிறா
அ#மா. ர ாதி+ அ
பாX# அ.தா. அ
பாX0C பலேம
இைல. அ#மாX0Cதா7 ெர ா#ப ெர ா#ப பல#.
இ
ப.0 ைகவ%ட
பட ைபய7கைளதா7 யாமJற
அனாைதகளாக, ைபதியIகளாக சாைலகளE பா0கிேறா#.
இ
ப.யாக 24 கைதக எ>திய%0கிறா கி]ண7 ந#ப%.
ஒ கைத கிைட0காததா அ( ெதாC

ப% இைல.
***

கி]ண7 ந#ப% அவ நKபகளான கி.
ர ாஜநார ாயணa0C#, S'தர ர ாமசாமி0C#, ெமௗனE0C#
எ>திNள க.தIக ெபா0கிஷ# எ7A ெசாலத0கைவ.
இ7ைறய காலகடதி இ
ப.ெயலா# எ>தாளக
ஒவ0ெகாவ எ>தி0 ெகாவாக எ7பதJகான எ'த
SX# இ
ேபா( இைல. ப%+ய/# அ7D# இல0கியதி7
மP தான தWர ா0 காத8# மிC'த க.தIக அைவ. அ'த0
க.தIகB0C எ
ப.ெயலா# பதி வ'தி0C# எ7A
ேயாசி
ப( Sவார சியமாக இ'த(.
***

காலHSவ" ெவளEயbடான ‘கி]ண7 ந#ப% ஆ0கIக’ எ7ற
ெதாC
ப%7 இAதிய% S'தர ர ாமசாமி எ>திய%0C# ஒ
க"ைர தமி; ெத+'த அதைன ேப# ப.0க ேவK.ய
ஒ7A. எ>தாளகளாக வ%#ப%ய கி]ண7 ந#ப%, S'தர
ர ாமசாமி எ7ற இர K" இைளஞக எ

ப.ெயலா# இ'த
சLகைத எதிெகாKடாக எ7பைத S.ர ா. அJDதமாக
எ>திய%0கிறா. ‘கைல இல0கிய (ைறையேயா அல(
வமானதிJC உதர வாதமிலாத ேவA (ைறையேயா
தIக ர சைன கார ணமாக ேதX ெசQய ேந'( வ%"#
இள# வயதின0C இ'திய வா;0ைகN# அதி8# *"தலாக
ந# தமி; வா;0ைகN# அளE( வ# ேசாதைனக மிக0
க"ைமயானைவ. எIக இல0கிய ஈ"பா"க கார ணமாக
என0C# ந#ப%0C# ஏJபட ப%ர HசைனகB# அவJறா
வ%ைள'த சIகடIகB# மிC'த ஒJAைம ெகாKடைவ.
இதனா எIக ப%ைண

D ேம8# ெநIகிJA. கவ%ைய
ெதாடவதி ெவA
D; ெலௗகீ க திற7கைள வள(0
ெகாவதி உதாசீன#; எதிகால# பJறிய கவைலக;
இல0கிய# தவ%ர பJA0ேகா" ஏ(மிைல எ7ற கJபைன;

பHசாதாப#; தா;X மன
பா7ைம ேபா7ற பலX# எIகளEட#
ெபா(வாக இ'தன. இைவ தவ%ர ெமாழி0C ெகாK" வர H
சIகடமான மனHசி0கக எYவளேவா. இவJறா ஏJபட
நிைலCைலXகைள அ'த வயதி வ%ேவக(ட7
மதி
ப%டX# எIகB0C ெத+'தி0கவ%ைல. இ'த
ப%7னண%ய% எIக இல0கிய ந#ப%0ைககைள
உAதி
ப"தி0 ெகாளX# C"#ப#, SJற#, சLக# ஆகிய
தளIகளEலி'( ெதா"0க
ப"# தா0CதகளEலி'(
நிமிர X# மர ணதிJC இ"H ெச8# மனHேசாவ%லி'(
மP K" வா;X0C ஊ7றX# எIக உறX உதவ%JA.’
இத7ப%றC அ'த0 க"ைர ய% இள# எ>தாளகB0C
எதிர ாக0 C"#பX# சLக/# ெதா"0C# க"ைமயான
எதி
D பJறி வ%+வாக
ேபSகிறா S.ர ா. எதி
D அல, ேபா
எ7ற வாைதைய
ப%ர ேயாகி0கிறா அவ. தமி;H
சLகைத
ேபா எ>தாளைன />ைமயாக
Dற0கண%0C# ஒ சLக# தா7 அறி'த வைர ய% ேவA
எICேம இைல எ7கிறா S'தர ர ாமசாமி. இ'த

ப%7னண%ய%தா7 கி]ண7 ந#ப%ய%7 கைதக அதிக
/0கிய(வைத
ெபAகி7றன.
ஆதவ (1942 – 1987)
17 வயதிலி'( 25 வய( வைர என0C ஆதவ7 ைபதிய#
ப%.தி'த(. ஏென7றா அவ எ>திய இைளஞ7
எ7ைன
ேபாலேவ இ'தா7. அவைடய எலா0
கைதகளE8# நாவகளE8# வ'த இைளஞ7 நா7தா7 எ7A
என0C ெதளEவாக ெத+'த(. எ>ப(க. கண%னE,
அைல
ேபசி ேபா7ற நவன
W சாதனIக வர ாத கால#.
ெபKக அ
ேபா(தா7 ேலசாக ெவளEய%ேல வர
ஆர #ப%தி'தாக. ஓ ஆj# ெபKj# ேபசி0
ெகாKடாேல அதி ஏேதா ஒ ‘ெர ாமா79’ இ

பதாக
ஆKகB# ெகாச# ெபKகB# ந#ப%ய%'த கால#.
சினEமாவ%7 நாயகிக நாயககைள இ7a# ‘டா’ ேபாட

ஆர #ப%0கவ%ைல. கவHசி0காக சிஐ. சC'தலா ேபா7ற
ந.ைகக தனEயாக இ'தாக. நாயகிக மP ( அ'தH ‘Sைம’
இ7a# வ%>'தி0கவ%ைல. கண%னE இலாததா
இைளஞகB0C நைடபாைத0 கைடகளE கிைட0C#
ப>
D0 காகிதIகளE அHச.0க
பட DதகIகதா7
‘ேபாேனா’ இல0கிய#.
இ
ப.யான காலகடதி larger than life கதாபாதிர Iகைள
ெவC அனாயாசமாக உவா0கி

பகைட
ஆ.0ெகாK.'தா ஆதவ7. ஆதவைன

D+'( ெகாள
எ>ப(களE7 கால# எ
ப. இ'த( எ7பைதN# ெத+'(
ெகாள ேவK"#. பளEய%8# க-+ய%8# (ெகாச
கால#) ப.த நா7 எ7aைடய 21 வய( வைர எ7 தாயா,

ெப+ய#மா, சி7ன#மா, அைத, சேகாத+க, ெதவ% உள
அ0கா0க ஆகிேயாைர தவ%ர ேவA எ'த

ெபKகேளா"#
ஒ வாைத *ட
ேபசியதிைல. இYவளX0C#
பளEN# க-+N# ஆK ெபK இபால# ேச'(
ப.0C# /ைறய% அைம'தைவ. இ7a# Cறி

பாகH
ெசால ேவK"#. அ
ேபாைதய பளE0 கவ%ய%
பதிேனா ஆK"க உK". அ'த

பதிேனா ஆK"கB#
எ7 வC
ப% இ'த பதிைன'( ெபKகளEட/# நாa# ச+,
எ7 வC
ப% இ'த மJற ைபய7கB# ச+, ஒ வாைத
ேபசியதிைல. அ
ப.ேய மP றி
ேபசினா அறிவழக7
காசனா எ7ற இர K" ெபயகB# இதய# – அ#D0Cறி
படேதா" பளEH SவகளE8# கழி

பைறகளE8# இட#
ெபA#. அ'த
ெபKைண அேதா" பளEய%லி'( நW0கி
வ%"வாக.
இ
ப.
பட qழலி ‘லாஜ ேத7 ைலஃ
’ பாதிர Iகைள
ப.0C# ஓ இைளஞa0C எ
ப. இ0C#? அ( எ7ன
‘லாஜ ேத7 ைலஃ

’ பாதிர Iக?

‘ஒேர வ%தமான ஓைசகளE7 மதிய%, ஒேர வ%தமான
மனEதகளE7 மதிய%, ஒேர வ%தமான ேவைலையH
ெசQ(ெகாK" – ேச! இதி ப%ர மாதமான ெக"ப%.N#
அவசர /# ேவேற. ‘மி9 நWலா! ெடDேடஷ7 ஃைப
கைடசியாக யா ெபய0C மா0 ெசQய

ப.0கிற(?’,
மி9 நWலா! ஆ.வ%. ேகாபால7 .ர ா79ப ஆட
.9பாHS0C
ேபாQ வ%டதா?’, ‘மி9 நWலா! ப%.எ7.
(ெப7ஷ7) தைல
ப% Dதிய ஃைப திற0க அ"த ந#ப
எ7ன?’, ேகவ%க, ேகவ%க, ேகவ%க. அவக
த7ைன0 ேககாதேபா(, அவ த7ைனேய ேக"0
ெகாவா – மி9 நWலா! நW எதJகாக இ'த அைறய%, இ'த
நாJகாலிய% உகா'தி0கிறாQ? – மி9 நWலா! உன0C#
இ'த மனEதகB0C# எ7ன ச#ப'த#?’ (’சிவ

பாக, உயர மாக,
மP ைச வHS0காம…’)
‘ஒவ%ததி எ7 எ>(0க யாXேம mபமான,
ேநைமயான ச#பாஷைண /யJசிகெள7Aதா7
ெசாலேவK"#. சாதார ண face to face ச#பாஷைணய%7
ெக"ப%., ெபளதிக நி

ப'தIக, பர 9பர தாசKயIக,

ேவஷIக, நம0ேக D+யாத சில Cேர ாத அைலக
ஆகியவJறிdேட எ7 எKணIகைள0 ேகாைவ

ப"த
/.யாத ஒ தாப#தா7 எ7ைன மP K"# மP K"#
எ>(0C வ%ர "கிற(. அதாவ(, ேநர .H
ச'தி
DகளE7ேபா( எ7 வாைதக, அவJறி7
அதIகB0C அ
பாJப", எ7 ெபளதிக ஆகிதி,
/கதி7 த7ைம ஆகியைவ*ட எதிர ாளEய%ட# சாதக, பாதக
வ%ைளXகைள ஏJப"திய வKணமி0கி7றன. /த
பாைவய% ஒவ+ட# இனEய சேகாதர பாவைத0 கிளAகிற
எ7 Lசி, இ7ெனாவ+ட# /த பாைவய% பைகைம
உணXகைளN# ெவA
ைபN# fK"வ( ஏ7 எ7ப(
எ7ைன எ
ேபா(# அைல0கழி0கிற ஒ ப%ர Hசிைன. இ'த
'பர 9பர ப%#பIகளE7' tension இலி'( வ%"ப"
எ7ைனN# எ7ைனH SJறிNள உலகைதN# பJறிய
நிதானமான, ஆழமான ச#பாஷைணய% ஈ"ப"# ஒ
சாதனமாகேவ எ>ைத நா7 பய7ப"(கிேறென7A
நிைன0கிேற7. எ'த ச#பாஷைணையN#ேபால இ'த
ச#பாஷைண0C# ஒ மAப0க# உK". நWIகதா7 அ'த

மAப0க#; உIக எதிெர ாலிகேள இHச#பாஷைண0C
/>ைம தர ேவK"#. எதைன0ெகதைன இ'த
எதிெர ாலிக /திHசிN# mப/#
மி0கனவாய%0கி7றனேவா, அதைன0கதைன
ந#மிவ0Cேம மகி;HசிN# பயa# தர 0*.யதாக இ'த
/>ைமய%7 ேதட அைமN#.’ (‘காகித மலக’ நாவ80C
தி.க.சி. எ>திய மதி

Dைர 0C ஆதவ7 எ>திய பதி. திைசக
இதழி ெவளEவ'த(.)
ேமJகKட இர K" பதிகளE8# நா# காKப( சLகதி7
ேபாலிதன#, எ'திர தன# ேபா7றவJறிலி'( வ%லகிய
அல( வ%லக வ%#Dகி7ற இைளஞகளE7 மன#.
இவ7தா7 ஆதவனE7 இைளஞ7. உதார ணமாக, ‘இர X0C
/7D வவ( மாைல’ எ7ற CAநாவைல எ"(0
ெகாேவா#. ர ாஜேசகர 7 எ7ற இைளஞ7 திலிய% உள
நாJச'தி ஒ7றி சி0ன வ%ள0Cகைள

பா(0ெகாK"
சாைலைய0 கட0காமேல நி7A ெகாK.0கிறா7. இ(
ம"ேம L7A ப0கIக ேபாகிற(. திhெர 7A
கவனE0கிறா7. அவைன
ேபாலேவ எதிதிைசய% ஒ

ெபK, பாதசா+க பாைதய% வாகனIகB0C சிவ
D
வ%ள0C வ%>'த ப%றC *ட சாைலைய0 கட0காம நி7A
ெகாKேட இ0கிறா. அவைன

ேபாலேவ தனEத7ைம
வாQ'த, சLக(ட7 ஒ(

ேபாகாத, ஒ ப%ர கிதியாக
இ
பாேளா என எKjகிறா7.
சிறி( ேநர # கழி( அவ சாைலைய0 கட'( இவைன
ேநா0கி வகிறா. D7னைக0கிறா. அவனEட# ேதாJA
வ%டதாக அறிவ%0கிறா. ஆ#. எதிHசா+ய% நி7A
ெகாK", பர பர
Dட7 இICமICமாக வ%ைர '(
ெகாK.0C# மனEதகைள ஒ கவ(ட7, ஒ
ேகலிNட7, அவ பா(0 ெகாK.'தா. ஆனா இவ7
ம"# நகர ாம நி7ற இடதிேலேய நி7A
ெகாK.0கிறா7. அ( அவBைடய தனEத7ைமைய
மA0C# ஒ சவா ேபால அவB0C ேதா7Aகிற(. யா
இ'த0 ேகர 0ட? இவ7 நக'த ப%றCதா7 நா7 நகர
ேவK"#. ஆனா அவ தWமான# ேதாJA வ%"கிற(.
‘என0C இ7A அதி]டமான நா. வார பலனE
ேபா.'த(’ எ7கிறா7 இவ7. ‘ெசலXள தினெம7A#

ேபா.0Cேம?’ எ7கிறா அவ. ப'தயதி ெவ7றவ7
ஆதலா அவ7 அவB0C

பா. ெகா"0க ேவK"#!
ெமலிய ெத7ற. ேலசான மாைல ெவய%. நWKட நிழக.
திலிய%7 q+ய அ9தமனைத ர சி0கிறாக. யாேம
இைத ர சி
பதிைல எ7பைத நிைன( வத
ப"கிறாக.
வா;0ைக எ'திர தனமாகி வ%ட(. ெபாளாதார Zதியான
பய7பா" இலாம யா# எ(X# ெசQவதிைல.
அ9தமனைத
பா0C# ேநர தி ஓவ ைட# ெசQதா
காS கிைட0Cேம எ7ப(தா7 சர ாச+ மனEதனE7 எKண#.
ேபசி0ெகாKேட நட0கிறாக. எ
ப.
பட ேபHS?
அவ ெசாகிறா: ‘யா எ7ைன

பJறி எ7ன
நிைனதா8# நா7 கவைல

ப"கிறவ அல. ஒYெவா
கணதி8# என0C வ%

பமானைத நா7 ெசQகிேற7,
ெசQேவ7.’
‘அ
ப.தா7 இ0கேவK"#. நாa# அ
ப.ய%0க
/யJசி ெசQகிறவ7தா7. ஆனா இ0க /.கிறதா அ

ப.
எ
ேபா(#? எலா வ%ஷயIகளE8#? இ'த0 கணைதேய
எ"(0 ெகாKடா *ட, நா7 நானாகX# நWIக

நWIகளாகX# ப+\ணமாக, ப%7ன
படாதவகளாக,
ஒவைர ெயாவ ெவளE

ப"தி0 ெகாK.
பதாகH
ெசால /.Nமா? நா7 காKப(# ேகப(#
உIகைளயல. நWIக என0C0 காட வ%#D# உIகளE7
ஒ பCதிைய, ஒ அ#சைத, நா7 இ7ெனா ஆசாமி எ7A
ைவ(0 ெகாBIக. நா7 ஒ ெபKணாக
இ'தி'தா, நWIக இ7ெனா பதி உIகைள0
கா.ய%
பbக அலவா?’
இ'த உைர யாடதா7 ஆதவனE7 வ%ேசஷ#. இ(தா7
‘லாஜ ேத7 ைலஃ

’ பாதிர Iக.
ப%றC இவ# ேகா0 அ'(கிறாக. ப%றC#
/7ேபாலேவ நட0கிறாக. அ
ேபா( அவ7 நிைன0கிறா7.
‘என0C இவைள
ப%.0கிற(; இவBைடய D7னைக
ப%.0கிற(; இவBைடய நைட ப%.0கிற(; இவBைடய
வைளXக, அைசXக, பாவIக, பாவைனக – எலாேம
எ7aேள ஒ \+
ைபN# எ>HசிையN#
ஏJப"(கி7றன. எIேகேயா, எ
ேபாேதா இவைள
பாதி
ப( ேபால, இவBட7 பழகிய%
ப( ேபால

ேதா7Aகிற(. எ
ேபாேதா ெதாைல'த ெபாெளா7A
மP K"# கிைடத( ேபால, கைல'த Sதி ேச'த( ேபால,
மற'தி'த ர ாக# நிைனX வ'த( ேபால, /7D சில நாக
C.ய%'( ப%றC காலி ெசQ( வ%ட ஒ வ.7

W
SJA
DறIக, ஓைசக, மணIக இவJறா திhெர ன
தா0க
பட( ேபால ேதா7Aகிற(. வ%ேநாதமானெதா
கிளHசிN# உ7மத/# தவ%

D# உKடாகிற(. மகி;HசிN#
வத/# ஒIேக உKடாகி7றன. இவைளH ச'திததி
மகி;Hசி; இYவளX தாமதமாக ஏ7 ச'திேதென7ற
வத#. மனதி அ\வமானெதா அைமதி, *டேவ ஒ
பய#, ஒ ெவறி, ஒ தாப#, ஒ ேகாப#, ஒ படபட

D.
இவB# இ'த0 கண/# இ'த உணXகB# ெபாQயாகி
வ%ட0 *டாெத7ற பய#. ந>வ%

ேபாQ வ%டாம இவைள
இAக த>வ% அைண(0 ெகாள ேவK"#, இவBட7
ஒ7றிH சIகமி( எ7aைடய ஒ பCதியாகேவ இவைள
ஆ0கி0 ெகாK" வ%ட ேவK"ெம7ற ெவறி. இYவளX
வடIக இவ எ7ைன0 கா0க ைவ(வ%டா
பாதாயா எ7ற தாப#. இYவளX வடIக

ப%.தி0கி7றனேவ என0C இவைள0 கK" ப%.0க எ7A
எ7 ேமேலேய ேகாப#. இதைன வடIகளாக0
காதி'த(0C# தவ%தி'த(0C# கா0க ைவத(0C#
தவ%0க ைவததJC# இ
ேபாேத இ'த0 கணேம ஈ" ெசQய
ேவK"ெம7ற பர பர
D, இவைள தK.( நாa#
இவளா தK.0க
பட ேவK"ெம7ற ெசலமான
எKண#.’
‘எ7ன ேயாசி0கிறWக?’ எ7றா.
இ(தா7 ஆதவ7. இதJC ேம எ7ன ஆகிறெத7றா,
அவ ஒ டா7ஸ. அ'தH சாைலய%ேலேய நடன#
ஆ"கிறா. எேலா# ேவ.0ைக பா0கிறாக.
இவa0C0 ேகாப# வ'( வ%"கிற(. ஒ டா0ஸிைய
வர வைழ( அவைள அதி இ>(

ேபா"0ெகாK"
ேபாகிறா7. அவB# அவ7 ேகாபைத ர சி0கிறா.
ஏேதா ஹா+ பாட கைத ப.0கிறாJேபா
இ0கிறதலவா? அ(தா7 ஆதவனE7 லாஜ ேத7 ைலஃ
பாதிர Iக.

1978-# ஆK", எ7 25-வ( வயதி நா7 திலி ெச7றதJC0
கார ணேம ஒவைகய% ஆதவ7தா7. ஆதவ7 தவ%ர
கைணயாழி ஆசி+ய C> மJA# க.நா.S. உபட ஒ
எ>தாள பைடேய திலிய%தா7 இ'த(. ஆனா
ஆK. 0ைளமா0ஸாக நட'த( எ7னெவ7றா,
திலிய% ேபாQ நா7 யாைர Nேம பா0கவ%ைல. கார ண#,
அIேக இ'த ஒ இல0கிய ம'திர வாதிய%ட# மா.0
ெகாK" வ%ேட7. அவ+ட# மா.னா அYவளXதா7. தி.
ஜானகிர ாமைன தவ%ர மJற அதைன ேப# வK

W எ7பா.
தி.ஜா.ைவேயா அ
ேபா( என0C
ப%.0கா(. /.'த( கைத.
யாைர Nேம பா0கவ%ைல. ம'திர வாதிய%7 ெம9ம+ஸ
வைளயதிலி'( ெவளEேய வ'த ேபா( இ.பா. ேபால'(
ேபாQ வ%டா. க.நா.S. தமி;நா". ஆதவ7 ெபIகn0C
மாறி வ%டா. மாறின ைகேயா" சிIேக+ய% உள (Iகா
நதிய%7 Sழலி சி0கி இற'( வ%டா. இற'தேபா( அவ
வய( 45. ஜூைல 19-# ேததி 1987.
ஒ7றிர K" /ைற ஆதவைன திலி ப%ர கதி ைமதானE
உள காத#ப+ அர Iகி ச'திதி0கிேற7. ஆKகளE

அ
ப. ஒ அழC# வசீகர /# ெவC அ\வ#. கா'தைத
ேபா ஈ0C# கKக. ேர ாஜா நிற உத"க. சா/+கா
லசண(0ேகJறவாA சி].0க
பட ெபKகB0C
உள( ேபா வைர 'த( ேபா7ற நWKட Dவ#. S
Sளாக /.. மP ைச இலாத /க#. நல உயர #. நா7
அKணா'(தா7 ேபச ேவK.ய%'த(. எ

ேபா(# D7னைக
தவ># /க#. இவ0C0 ேகாபேம வ'திர ாேதா, அதி'ேத
ேபச ெத+யாேதா எ7ப( ேபா7ற Cர . *'(
ேகடாதா7 D+N# எ7ப( ேபா7ற மிக ெம7ைமயான
ேபHS.
அவேர ஒ கைதய% Cறி

ப%"வ( ேபால, ெவகதி
தா;'தி0C# அவ பாைவ சJேற நிமி# சமயIகளE
அவைள உவைகய%8# சிலி

ப%8# ஆ;(# உயர #; மP ைச
தா. இலாம ம>ம>ெவ7A வர # ெசQய

பட
Sதமான, மாS மவJற /க#.
திலிய% ஒ காலகடதி ஆசி+ய, மாணவ எ7A
L7A தைல/ைற எ>தாளக இ'தி0கிறாக
எ7A Cறி
ப%"கிறா இ'திர ா பாதசார தி. தி.

ஜானகிர ாமனE7 மாணவ7 இ.பா., இ.பா.வ%7 மாணவக
ஆதவa# எ9. ச#ப(#. இ( Cறி( இ.பா. ேம8#
*Aகிறா:
அவ7 ேநஷன D0 ர 9. ேவைல பாதேபா(
அேநகமாக வார (0C L7A அல( நா7C /ைற எ7
வ"0C
W வவா7. எ7 வ"
W அவ7 அ8வலகதினE7A#
மிக ெதாைலவ% இைல. அவ7 எ7 வ.

W இர K" மண%
ேநர # இ'( ‘ேபசி0 ெகாK.'தா7’ எ7றா, அவ7
ேபசிய வா0கியIக ஒJைற

பைட எKண%0ைகய%தா7
இ0C#. அவ7 உைர யாடலி, ெபா ெபாதி'த
ெமௗனIகB# D7னைகN#தா7 அதிகமாக இ0C#. ஒ
தடைவ அவ7 எ7 மைனவ%ய%ட# ெசா7னா7, ‘ைட#
ேபானேத ெத+யேல, Lj மண% ேநர மா
ேபசிKேடய%'(ேடா#’ எ7A. எ7 மைனவ% சி+(0
ெகாKேட, ‘ஏ7 pluralெல ெசாறWIக?’ எ7ற(#, மAப.N#
D7னைகதா7 அவ7 பதி.

1972- ‘காகித மலக’ தWப# மாத இதழி ெவளEவ'(
ெகாK.'தேபா( அைத வ%டாம ப.த வாசககளE
நாa# ஒவ7. அ
ேபா( ஆதவனE7 வய( 30. அதைன
வயதி எ
ப. இYவளX /திHசியான நாவைல எ>தினா
எ7A இ
ேபா( இர Kடாவ( /ைறயாக ‘காகித மலகைள’
வாசி0C#ேபா( ேதா7Aகிற(. மJெறா ஆHச+ய#,
எ7aைடய 19-வ( வயதி ப.தேபா( எதைகய
உணXகைள அைட'ேதேனா அேத உணXகைளதா7
இ
ேபா( 44 ஆK"க கழி(
ப.0C#ேபா(#
அைடகிேற7. அ
ேபா(, இ'த நாவைல நா# எ>திய%0க0
*டாதா எ7A ஏIகிேன7. இ

ேபா(, இதிலி'(தாேன நா#
கJA0 ெகாKேடா# எ7ற தி

திையN# கிளHசிையN#
அைடகிேற7. ஏென7றா, எ7 எ>தி7 மP ( அதிக அளX
பாதி
ைப ஏJப"திய தமி; எ>தாளகளE
/த7ைமயானவர ாக ேதா7Aகிறா ஆதவ7.
‘காகித மலகளE’7 ப%ர தான பாதிர மான ெசல

பா அHS
அசலாக எ7ைன
ேபாலேவ இ'தா7. அேதசமய#,
ெசல
பாைவ ஆதவ7 த7aைடய சாயைல0 ெகாKேட

உவா0கிய%0கிறா எ7பைதN# D+'(ெகாள /.'த(.
நாவலி7 /.வ% ஆதவேன அைத எ>திN# இ0கிறா.
(எ#.ஏ. ஆIகில இல0கிய# ப.0C# ெசல

பா கைதகB#
எ>(கிறா7.) ஆனா வ%ஷய# அ( அல; அAப(க,
எ>ப(களE7 இைளஞ7 ஒYெவாவaேம ெசல

பாைவ
ேபாதா7 இ'தா7.
மனEத Cல வர லாJறிேலேய மி7சார தி7 கK"ப%.

D0C
நிகர ான மிக /0கியமான கK"ப%.

D கண%னE. கண%னE0C
/'ைதய, ெதாைல0காசி, அைல

ேபசி ேபா7ற சாதனIக
வவதJC /'ைதய காலகட# எ

ப. இ'த( எ7ப(
‘காகித மலகளE’7 ைமயH சர "களE ஒ7A. அைத0
கலா\வமாக
பதிX ெசQத ஆதவ7 ெதாைல0காசிN#,
கண%னEN#, அைல
ேபசிN# பழ0க(0C வ# /7ேப
ந"வ%ேல நி7A ேபான சIகீ தைத

ேபா அகால மர ண#
அைட'( வ%டா. அ'த வைகய% பழைமN# D(ைமN#
ச'தி0C# DளEய% எ>த

பட நாவ எ7A காகித
மலகைளH ெசாலலா#. அதாவ(, பைழய சகா

ததி7
இAதி நாவ; Dதிய சகா

ததி7 /த நாவ.

***
ெதாைல0காசிN#, கண%னEN#, அைல

ேபசிN# இலாத
அAப(களE7 இைளஞ7 எ
ப. இ'தா7? அ
ேபா(
பb.9 C>வ%ன+7 பாதி

D உலக# />வ(#
பர வ%ய%'த(. அ'த0 C>ைவH ேச'த ஜா~ ஹா+ஸைன0
ேகப( அ
ேபாைதய இைளஞனE7 கலக ெவளE
பா"களE
ஒ7றாக இ'த(. ஏ7? ‘சLகேதா" ஒ(

ேபாகாத
தனEத7ைமN#, ப%.வாத/#, ஊ7AேகாகளJற
C/ற8# தவ%
D#, க"
பா"களJற பர வச/#
ஆேவச/#’ அவகைள0 கவ'தன. அAப(களE
இைளஞகளE7 நாயகனாக இ'த இ7ெனாவ,
ஹாலிX.7 9hY ம0வ7.

W எதி0 கலாசார நாயக7.
அவa0C யா# லசியமிைல. அவைன யா# எளEதி
வச
ப"தி வ%ட /.யா(. நD, காத… எ(X# அவa0C
ேதைவய%ைல.
அAப(களEதா7 ஆj# ெபKj# ேபசி0 ெகாள
ஆர #ப%தாக; அல(, D7னைக ெசQய
ெதாடIகினாக. அAப(களEதா7 ெபKக Dைக0கலாமா

எ7A ேயாசி0கX#, ம(ைவ சி பா0கX#
ஆர #ப%தி'தாக.
நாவலிலி'( சில காசிக: ஜூ09 பா09 ஓைடய%
நாலணாைவ mைழ( வ%ைசையN# அ>திவ%" வ'(
உகா'தா7. ஜா~ ஹா+ஸ7 பா" ெதாடIகிய(.
ப+N# ர வ%N# அ'த

ெபKக ப0கேம பா(0ெகாK"
ெசாட0C
ேபா"0 ெகாKேட இ'தாக. அ'த
ெபKக
இ'தH சீKடைல
ெபாப"தாதவகளாக இ0க
/.யாம, அேத சமய# D7னைகNட7 அைத ஏJA0
ெகாB# மனநிைலைய உவா0கி0 ெகாவதி8#
ெவJறியைடயாம, தாIக கவனE0க

ப"வைத மிக
உண'தவகளாக, இ'த உணைவ மைற0க
/ய7றவகளாக ஒவேர ாெடாவ இயபாக

ேபசி0
ெகாவதாக பாவைன ெசQ(ெகாK", ெமௗன# ஏJப"த0
*.ய சIகடைத ெதாட'(ெகாK" அத7 Lலேம அைத
ஒ பாவைனயாக உணதி0ெகாK" அம'தி'தாக.
தனEைமய% ெபKகைளH ச'தி0C#ேபா( பய'( பய'(
ஓ.0 ெகாK"#, நKபகBட7 *டமாக இ0C#ேபா(

அச" ைத+ய(ட7 அவகைளH சீK"வ(#
இைளஞகளE7 வழ0கமாக இ'த( அ

ேபா(.
ர மண%N# ெசல
பாX# ஜ7பதி நட0க
ெதாடIகினாக. ‘அேதா நWலHசைட ேபா"K" ஒதி
வர ா பா’ எ7றா7 ர மண%.
‘நல பா..’
‘ெட9 பKண%
பா0கிேர 7’ எ7ற ர மண% எIேகேயா
பா(0 ெகாK" ேபாகிறவ7 ேபால நட'( ெச7A அவ
ேம ேமாதினா7. ‘ஓ, ஐ ஆ# ஸா+’ எ7றா7. அவ எ(X#
ேபசாம ஏளன/# அலசிய/# கல'த ஒ D7னைக
D+'(வ%" ேமேல நட'( ெச7றா. ‘ஒநா எவளாவ(
உ7ைனH ெச
பாேல அ.0க
ேபாறா’ எ7றா7 ெசல
பா.
‘ேபாடா /டா! இ
ப. இ.Hசா ஒ மஜா அவாB0C…
உன0C ெத+யா(… இ.படj#aதா7 *ட(0C
ந"வாேல நட'( ேபாகிறா… ப9ஸிேலேய ெவAமேனயாவ(
ேபாய%" வவா சிலேப… ேவK.ய( வ.ேல

W
கிைட0கேல7னா…’

ர மண% ேபசி0 ெகாK.0C#ேபாேத ந"ந"வ% நிAதி
எதிேர வகிற ெபKக ேம உர சியவாA#
ேமாதியவாA#தா7 இ'தா7. ெபKகBைடய
மேனாத(வைத தைலகீ ;
பாடமாக அறி'(
ைவதி'தவ7 ேபால அவ7 நட'( ெகாKடா7.
ெசல
பாX0C தமசIகடமாக இ'த(. அேத சமயதி
ர மண%ய%7 ெசQைக அவa0C ஒ ர கசியமான
மகி;HசிையN# அளEத(.
ெசல
பாவ%7 த#ப% ப+ய%7 வC
D ேதாழனான கேணச7
திலிய% உள கீ ;மதியதர வ0கைதH ேச'தவ7.
அவaைடய ப%ர Hைன, DதாK"0C /'தின இர வ%
‘ஆK" /.X’ நிக;Hசிைய ெடலிவ%ஷனE பா0க
ேவK"#. (அ
ேபா( ெதாைல0காசி எ7ற வாைத
பய7பா. இைல.) அவ7 வ.

W ெடலிவ%ஷ7 இைல.
ேர .ேயா இ'த(. ஆனா இர K" மாதIகளாக
வாயைட(
ேபாய%'த(. அவ7 அ
பா அைத
ேவK"ெம7ேற +
ேப ெசQயாம ைவதி'தா. அவ7,
அவaைடய த#ப%, தIைக எ

ேபா(# பாடைத
ப.0காம

ேர .ேயா ேக"0 ெகாKேடய%0கிறாகளா#. பZைச
/.'த ப%றCதா7 அவ ேர .ேயாைவ +

ேப ெசQய
ேபாகிறார ா#. கேணசனE7 இ7ெனா ப%ர Hைன, வ"0C
ேபாQ சைடகைள (ைவ0க ேவK"#. இர K"
சைடகதா7 இ'தன. இ'த ஒேர 9ெவட#
அ>0காக இ'த(. ஆனா CளEகாலமாதலா
(ைவதா காயா(. பனEய7க ெபாத ெபாதலாகி
வ%டன. ஆனா அ( இ
ேபா( அவசர
ப%ர Hைன இைல.
CளE+ எ
ேபா(# சைட ேபா.
பதா பனEய7
கிழிசைல யா# கவனE0க

ேபாவதிைல.
கேணசனE7 அ
பாX# ப+ய%7 அ
பாX# ஒேர சமயதி
மினE9+ய% ேவைல0CH ேச'தவக. ப+ய%7 அ

பா
ெடD. ெச0ர ட+. கேணசனE7 அ

பா ெவA# ெச0ஷ7
ஆபbசதா7. அைத
பJறிN# ேயாசி0கிறா7 கேணச7.
ப+ மJA# ெசல

பாவ%7 Lத சேகாதர னான வ%Sவ#
ஒ DதிஜWவ%. லசியவாதி. அவa0C# யாேர ா"# ஒ(
ேபாக /.வதிைல. தா7 ெசQ( வ'த, அதிக# பண# தர 0
*.ய ேவைலைய உதறிவ%" அெம+0காவ%

SJAHqழலியலி ஆQX ெசQ( ெகாK.0கிறா7.
அவைன
ெபாAதவைர ம'ைதய%லி'(
ேவAப"பவகBைடய கனXகதா7 ச/தாயைத மாJற
/.N#. ேம7ைமயைடயH ெசQய /.N#. ஜனநாயக#
ம'ைததனைததா7 உவா0Cகிற(.
ெசவா0Cளவக த# ெசவா0ைக ெம7ேம8#
வ8
ப"தி0 ெகாள இ( உதXகிற(. ஒேர மாதி+யான
கடடIக, வா;0ைக /ைற, கவ% திட# இைவ
தனEமனEத ேவைககைள, கனXகைள ஒ"0Cகி7றன.
கா'திைய
ேபா7றவக ம'ைத0C அறிட
/ய8கிறாக. ஹிலைர
ேபா7றவக ம'ைதய%7
மன
ேபா0ைக, /டமான உணHசி தாகைத, த#/ைடய
ெசா'த ேநா0கIகB0CH சாதகமாக

பய7ப"தி0
ெகாகிறாக.
***
உலக நாவ வ+ைசய% ைவ0க தC'ததான ‘காகித
மலக’ இ7ைறய மதி

பb"களE7 ேபாலிதனைத மிக
வ8வாகX# கலா\வமாகX# ெசா8கிற(. நாவ

ெதாடICவதJC /7ேப ேமJேகா காட
ப.0C#
ப%ஹதார Kய உபநிஷதி7 வாசகIகேள நாவலி7 ெசQதி.
‘யா0ஞவகியேர , மனEதa0C ஒளEைய தவ( எ(?’
எ7றா7 அர ச7.
‘q+ய7’ எ7கிறா யா0ஞவகிய.
‘q+ய7 மைற'த ப%7D?’
‘ச'திர 7.’
‘q+யa# மைற'( ச'திர a# மைற'த ப%7D?’
‘ெந
ேப அவa0C ஒளEயாகிற(.’
‘ெந
D# அைண'த ப%றC?’

‘வா0ேக அவa0C ஒளEயாC#. அத7 உதவ%யா
காKகிறா7, உைழ0கிறா7, வ"

W தி#Dகிறா7. அதனா
அர ேச, ஒவ7 த7 ைககைள ெதளEவாக

பா0க
/.யாதேபா(, ஓைச ேககிற(. அைத ேநா0கி அவ7
ெசகிறா7.’
‘அ
ப.யானா யா0ஞவகியேர , q+ய7 மைற'(, ச'திர 7
மைற'(, ெந
D அவ%'(, ஓைசN# அடIகி வ%"#ேபா(
மனEதa0C ஒளEயாவ( எ(?”
‘ஆமாேவ அவaைடய ஒளEயாC#’ எ7றா யா0ஞவகிய.
காகித மலகளE7 ஒYெவா ப0க/# மனEத7 த7
ஆமாைவ எ
ப. எ
ப.ெயலா# கீ ;ைமைய ேநா0கிH
ெச8(கிறா7 எ7பைதேய ெசாலி0ெகாK" ேபாகிற(.
9ெடேனாவாக மினE9+ய%7 உேள mைழN# பSபதி த7
எஜமானகB0C வ%Sவாசமாக இ'( ெடD. ெச0ர ட+யாக
உய'( வ%"கிறா. நாவலி7 /.X

பCதிய% அவ0C
ஜாய%K ெசகர ட+ பதவ%N# கிைட( வ%"கிற(. இதJகாக
த7 மைனவ%ையேய உய அதிகா+களEட/#
ம'தி+களEட/# அa
ப% ைவ0கX# அவ தயICவதிைல.

அவ மைனவ% பா0கிய# ஒ நாடக ந.ைக. வய( ஐ#ப(0C
ேம ஆனா8# /
ப(0C ேம மதி
ப%ட /.யாத
ேதாJற#. பண#, Dக;, அதிகார # ஆகியவJA0காக எ

ப.N#
வாழலா# எ7ற ேநா0க# உைடயவ. கணவனE7 அதிகா+
N.ப%. ப%ர ாமணர ாக இ'தா ெவளE0கிழைம ேதாA#
அவக வ.
W நட0C# பஜைனகளE கல'(ெகாK"
ெதாKைட0 க"ட7, தவ%" ேபா7ற ஒ ப%ர சாதைத
வாIகி0ெகாK" வவா. சடஜியாக இ'தா
அவேர ா" வIகாளE நாடகIகB0C

ேபாவா. வார ாவார #
அதிகா+க ைவ0C# ம(பான வ%'(கைளN# தவற
வ%"வதிைல. உட#D ேதைவ எ7A ேகC#
அதிகா+கB0C அைதN# தவா.
பSபதி-பா0கிய# த#பதிய%7 Lத Dதவ7 வ%Sவதி7
மைனவ% பமினE Dதிய சகா

ததி7 ெபK. Sத'திர #
அைட'தவ. அவைள
பJறிய ஒ வணைன இ(:
ப#பாய%லி'( .லி0C ர ய%லி வ#ேபா( பமினE
ஜW79 அண%'தி'தா. யா யாடேனா சிேநக# ப%.(0
ெகாKடா. வ%லாச# Cறி(0 ெகாKடா. அதி ஒவ7

ம'(0 க#ெபனEய% ேவைல ெசQN# மணமாகாத
இைளஞ7. நவநாக+க மIைகெயாதிய%7 நD0C
பாதிர மாக ேவK"ெம7ற ஆைச எேலா0Cேம
இ0கிற( – Cறி
பாக, இA0கமான மதியதர H
q;நிைலய% வள'தவகB0C, Lட மர DகளE8#
க"
பா"களE8# உழ7A சலிதவகB0C. ஜW79
அண%'த, தைலமய%ைர பா
ெசQ( ெகாKட, அகலமான
க
D0 கKணா.யண%'த, Dைக ப%.0C#, ம( அ'(#,
அெம+0க0 ெகாHைசய% ேபS# ெபK இவகB0C
வ%"தைலய%7 உவமாக ேதா7Aகிறா.
வ%Sவ/# பமினEN# ஒநா ஒ ம(பான வ%'(0CH
ெசகிறாக. அIேகN# பமினE எேலாடa# சிேநக#
ப%.(0ெகாK" சி+(H சி+(

ேபSகிறா. அ'த0
*டதி ர ய%லி ச'தித ம'( க#ெபனE ஆடவa#
இ0கிறா7. அ'த இைளஞேனா" ஓ+ நிமிடIக ேபSவ(
*ட வ%Sவதி7 Sர ைணNணைவH ேசாதி

பதாக இ0கிற(.
அYவளX Lடனாக இ0கிறா7 அவ7. வ%'( நட0C#
மா.ய%லி'( கீ ேழ இறIகி வ'( ெச. ெகா.கைள

ேவ.0ைக பா(0 ெகாK.0கிறா7 வ%Sவ#. அ
ேபா(
திhெர 7A ஒ ஒளE0கீ JA அவ7 மP ( வ%>கிற(. மா.
ஜ7ன திற'ததனா வ'த ெவளEHச#. ேமேல பா0கிறா7.
ர ய%லி ச'தித இைளஞa# பமினEN# ஜ7ன அேக
வ'( நி7றி'தாக. ஏேதா ேபசி0 ெகாKடாக, ெமலிய
Cர லி… பமினE எதJேகா உர 0கH சி+தா. அ'த
இைளஞ7 அவைள அைண(0 ெகாள /ய7றா7. அவ
ெமல த7ைன வ%"வ%(0 ெகாK" உேள ெசகிறா.
சிறி( ேநர # கழி( வ%Sவ# மா.0CH ெசகிறா7. ‘எIேக
ேபாQ வ%hக?’ எ7றா பமினE, ெசலமாக0 CJற#
சா"# ெதானEய%.
‘ேதாடதி இ'ேத7.’
‘ைம கா! இIC வ'(மா ெச. ெகா.கைள வ%ட மாhக?’
அவ7 அவ யாசித ப%#பைத அண%ய /யலவ%ைல.
(ேதாகைள0 C80கிய%0க ேவK"ேமா? எ7 Sபாவ#
உன0C ெத+'த(தாேன எ7A /டாதனமாக

D7னைக
ெசQதி0க ேவK"ேமா?) ‘Sதமான காJைற Sவாசி0க
ேபாய%'ேத7’ எ7A அைமதியான Cர லி *றியவாA

அவைள
பாதா7. அவ அவ7 வ%ழிகைளH
ச'தி0கவ%ைல. ‘கிள#பலாமா?’ எ7றா.
வ%Sவதி7 தாதா ெச7ற RJறாK.7 மதி

பb"கைள0
ெகாKடவ. ச#9கித
Dலவ. சா9திர Iகைள0 கைர (0
C.தவ. தாதா உய%ேர ா" இ'த வைர ய% எலா
பK.ைக தினIகB# தவறாம வ.

W ெகாKடாட
ப"
வ'தன- சிவர ாதி+ய%லி'( கி]ண ெஜய'தி வைர ய%,
க'த ச].ய%லி'( ர ாமநவமி வைர ய%. ஆனா அவ
ேபான ப%றC வ.

W பK.ைக ெகாKடா"வதிைல.
அ
பாX0C ேநர மிைல. அ#மாX0C# ேநர மிைல.
இதிெலலா# அவகB0C ந#ப%0ைகN# இைல.
தாதா ெசல
பாைவ தவ%ர அ'த வ.
W அதிக#
உறவா"வ( வ"H
W சைமயகார ர ா#ஸிIேகா"தா7.
ஏென7றா, தாதாைவ
ேபாலேவ ர ா#ஸிIC0C#
மலகளE8#, பறைவகளE8#, பவ மாJறIகளE8#
mபமான ஈ"பா" இ'த(. இமயமைல கவா
ப%ர ேதசைதH ேச'தவ7. சைமயலைறய% ேவைல
ெசQN#ேபா( அ'த
ப%ர ேதசதி7 நா"
பாட

ெம"கைள /னகி0 ெகாK.
பா7. வ.
W
யாமிலாவ%டா உர த Cர லி பாடX# ெசQவா7.
அ'த
பா. ஒ வ%"தைல ஏ0க# ெதானE
ப(
ேபாலி0C#. அ'த நக

Dற(H q;நிைல, மனEதக,
நாக+க
\HSக யாவJறிலி'(# வ%"ப" மP K"#
த7ைனN# த7 /7ேனாகைளN# உவா0கிய கவா
மைல
ப%ர ேதசைத அைடய ேவK"ெம7ற ஆ7மாவ%7
(.
பாக அ'த
பா" ேதா7A#. தாதா திலிய% இ'த
நாகளE எ
ேபா(# ஏதாவெதா ர ாகைத /னகி0
ெகாKேடா, சில சமயIகளE உர த Cர லி பா"#ேபாேதா
*ட வ%Sவ(0C இேத உணXதா7 ஏJப"#.
அ
ப.யானா ஆதவ7 /'தின தைல/ைறய%7
மதி
பb"கைள தி#பX# மA உவா0க# ெசQகிறார ா
எ7றா அ(X# இைல. தாதாைவேய அதJC#
உதார ணமாகH ெசாலலா#. இயJைகேயா" இைய'த
ெசறிவான வா;0ைகைய வா;'த தாதா ேமாசமான
ஆணாதி0கவாதியாக இ'தி0கிறா. பா0கிய# த7
மமக பமினEய%ட# ெசாவதாக வகிற( அ'த

பCதி.

ஒநா பா0கியதிட# அவBைடய மாமியா தா7 பட
(7பIகைளH ெசாலி அ>தா. அவ காலதி ெபKக
அைதெயலா# யா+ட/# ெசாலி0 ெகாள /.யா(.
ல~ைஜ. க"
பா"க, ஆசார Iக அதிக#.
அவ0C (பா0கியதி7 மாமனா) தினX ெபாA0க
/.யாம ேபாC#ேபா( அவB0C ‘அ(’ கிைட0C#.
ஆனா அவ ேவK"#ேபா( அல. அவ வ%#Dகிற
அளX# அல. ‘அவ’ பசி தWர ேவK"#. அYவளXதா7.
மAப. அவBைடய நிைனX, அவBைடய ேதைவ ஏJப"கிற
வைர அவ தவ%( தவ%(, ஆைசக பல/ைற ேதா7றி
ேதா7றி, ஒ"Iகி ஒ"Iகி… இைல, ஒ"0க

ப"
ஒ"0க
ப"… இ7ெனா ப0க#, அவ அவைள ெநIகி
த7 பசிைய தW(0ெகாK", ஆனா, அவ பசிைய
தW0காமேலேய வ%லகிவ%"#ேபா(, எ>HசிNJற
ேவைகைய, அைத தண%(0 ெகாளH சாதன#
அகிலி'(# இலாதவளாக அவ தவ%த தவ%

D. அவ
அவைள ெநIகாமேலேய இ'தி0கலா# எ7A ேதா7றH
ெசQN# தவ%
D.

இயபான ஒ பசிைய இயபானதாக ஒ
D0 ெகாளாம
ஒ பலவனமாக
W எKண% அைத
பJறி0 CJற உணXகளா
பb.0க
பட வ%Sவதி7 தாதாைவ
ேபா7றவக,
உட8றைவ ஏேதா சில சமயIகளE இைழ0க

ப"#
பாபமாக0 கதி, அைத

பJறி
ேபச வ%#பாம,
நிைனXப"த
பட வ%#பாம, அேத சமயதி
அதிலி'( வ%"படX# வ%#பாம… ஓ! ெப#
ஞான9தகளாக, தைச ஆைசகB0C ேமJபடவகளாக
அவக அண%'த ேவஷ# எதைன /டாதனமான(!
எதைன ப+தாபகர மான(! அ'த ேவஷ# கார ணமாக
ெபாIகிெய># ஆைசகைள அட0கி அட0கி அேநக இர XகளE
நர க ேவதைனைய அaபவ%த அ7ைறய

ெபKக…
‘ப%#பIகைளH Sம'( ெகாK" வா;கிேறா#; நிஜமான
மனEதைன எICேம காண /.யவ%ைல’ எ7ற ப%ர தான motif
தவ%ர ஆதவ7 கைதகளE காண

ப"# மJெறா வ8வான
motif வய( /தி'த ெபKகளE7பா ஏJப"# பாலிய

உ'(த அல( கவHசி. சில இடIகளE அ( ‘இ7ெச9’
எ7ற அளX0C# ேபாகிற(.
ெசல
பா L0ைகH சி'(வைத0 ேக"0ெகாKேட அ#மா
வ'( வ%டா. ‘எ7னடா, நல ஜலேதாஷ# ப%.Hசி0C
ேபாலி0ேக!’ எ7றா. அவ இ

ேபா( ெகாKைடைய
அவ%;( வ%.'தா. தைலமய% அைல அைலயாக
ெதாIகிய(. இ7ன/# அவB0C ஒ நைர மய% *ட0
கிைடயா(. அவனேக க.லிேல வ'( உகா'தா. இர X
ேநர தி அண%N# ர வ%0ைகெயா7ைற அவ
அண%'தி'தா. சில இடIகளE ெபாதக; சில
ப%தா7க ேவA இைல. ெசல

பா அவ ப0க#
பா0காமலி0க /ய7றா7.
வ%09 பா.ைல எ"(0ெகாK" வ'( க.லி
உகா'தா. ‘நா7 ேவjமானா தடவ"மா!’ அவனகி
வ'( நி7AெகாK" அவaைடய மாப%8# /(கி8#
அ'த0 களE#ைப அ>தி ேதQ0க ெதாடIகினா.
அவBைடய ேசைல தைல

D கீ ேழ ந>வ%ய(.
ெசல
பாX0C தW
பJறி0 ெகாKட( ேபால உடெலIC# ஓ

ஆேவச# ஏJபட(. வ%0கி வ%0கி அழ ேவK"#
ேபாலி'த(. த7ைன0 க"

ப"தி0 ெகாKடா7.
***
ெசல
பாவ%7 அ#மாX0C உட#D ச+ய%லாம ேபாQ
வ%"கிற(. ெகாச நா ப"0ைகய% கிட'த ப%றC ஒநா
திhெர 7A உடநிைல சீர ாகி வ%"கிற(. ஆனா அ

ப.H
ச+யானதா ெசல
பா மிC'த ஏமாJற# அைடகிறா7. ஏ7?
அவaைடய உணXகைள, fய தணIகைள அவ7 இழ'(
வ%டா7. அ#மாX0C உட#D ச+யாகி வ%ட(. மAப.
அவ7 மனதி கிேலசIகB#, Sத0 Cைறவான
எKணIகB#, ஆைசகB# ேதா7ற ெதாடIகி வ%டன.
***
ெசல
பாவ%7 நKப7 கேணச7 கீ ;மதியதர வ0கைதH
ேச'தவ7. அவ7 வா;0ைகய%8# இ7ெச9
CA0கி"கிற(. ெசல
பா த7 அ#மாைவ
பா( கிளHசி
அைட'( அதனா அ>கிறா7 எ7றா கேணசa0C அ(
அ#மாவ%டமி'( வகிற(. ‘கேணச7 பாKைட0 கழJற
ெதாடIகினா7. அேத சமய# L0கி வ%யத( ேபால

அவaைடய அ#மா அைற வாசலி வ'( நி7றா. அவ7
உைடகைள0 கழJA# ேபாெதலா# அவB0C
எ
ப.யாவ(, எIகி'தாவ( வ'( நி7A வ%ட ேவK"#.
கKெகாடாம அவைன
பா(
ெபLHS வ%ட
ேவK"#. ‘உட#ைபேய பா(0கறதிைல, உட#D
ேமாசமாய%ேடய%0C. ெசா7னா ேக0கறானா’ எ7A
/j/j( அவ7 எ+Hசைல0 கிள

பேவK"#. த#ப%
ப%ற'( ப( வடIகB0C ேமலாகி7றன. ஒேவைள,
கேணசaைடய இள# ஆK உட#D – அவBைடய
வா
படதி ஆன( - அவளEட# பைழய நிைனXகைள,
தாபைத, எ>
Dகிறேதா? அவைன
பலஹWனனாக வணைன
ெசQவத7 Lல# த7 ம.ய% இ7ன/# கிட

பவனாக,
அவ அைண
D0C தவ%
பவனாக, அவைன
உவக
ப"தி0 ெகாK" ஒ வ0கிர மான இ7ப#
அைடகிறாேளா?
- Mother, you make me feel lousy.
***

ஆதவனE7 மJெறா நாவலான எ7 ெபய ர ாமேசஷனE
ர ாமேசஷ7 த7 நKப7 ர ாY வ"0C
W ேபாC#ேபா( ர ாவ%7
அ#மா அவைன
பாலியZதியாகH சீK"கிறா. த7
அ'தர Iக அைறய% உைடகைள ச+ெசQ( ெகாK.0C#
ேவைளகளE ர ாமேசஷைன அIேக அைழ( ைவ(
ேபSவா. ர ாமேசஷa0C அவ க>ைத ெநறி0க ேவK"#
ேபா ேதா7A#. அ
ேபா( இ
ப. நிைன(
பா0கிறா7:
அ#மா இேத ேபாலதா7 ெவளEேய கிள#D# தணIகளE,
தா7 பாதி .ர 9 ெசQ( ெகாB#ேபா( எ7ைன
(ேவK"ெம7ேற?) *
ப%டa
ப% எ7னEட# ஏதாவ( ேபச
ெதாடICவா. ெகா0கிைய மா.யவாA (அல(

அவ%;தவாA), பட7கைள
ேபாடவாA, ெகாSவைத
திர .H ெசகியவாA ேபSவா.
என0C எ+Hசலாக இ0C#. அேத சமயதி அ'த0
கணதி7 தி"H Sகதி மன# திைள0C#, பாைவ
அைலN#, காக நகர மA0C#.
இர K" L7A வடIக /7D வைர ‘ேஷ#’ எ7A நா7
ந#ப%யவJைற இ
ேபா( அ
ப. ந#ப /.யவ%ைல.
There’s no shame.
There’s no sin.
There’s no nothing.
‘எ7 ெபய ர ாமேசஷ7’ வ%தாலி ஃ\ண%கா (Vitali Fournika)
எ7பவர ா ]ய ெமாழிய% ெமாழிெபய0க

ப" ஒ
லச# ப%ர திக வ%Jபைனயாகிய%0கி7றன. இ'த
நாவ80C ஒ வ%ேசஷ தCதி இ0கிற(. எ7னெவ7றா,
இைத
ேபா7ற ஒ நாவ தமிழிேலா மJற உலக
இல0கியதிேலா இைல. நா7 ப.த வைர ய%, இ'த
வைகய%, இ'த genre- ‘எ7 ெபய ர ாமேசஷ7’ ஒ7A
ம"#தா7 கிைட0கிற(.

ர ாமேசஷ7 எ7ற இைளஞனE7 க-+ வா;வ% நட0C#
ச#பவIகதா7 கைத. ச#பவIகB# ெப+தாக
ஒ7Aமிைல. நாவலி இர K" சர "க: ஒ7A- அவ7,
அவaைடய அ
பா, அ#மா, தIைக, அைத ஆகிேயாைர 0
ெகாKட ந"தர ப%ர ாமண0 C"#ப# எதைகய
வ7/ைறைய உள Wடாக0 ெகாK.0கிற( எ7ப(;
இர K": மாலா, ப%ேர மா மJA# அவ7 வயைத வ%டX# Lத
மகைன0 ெகாKட ஒ மாமி ஆகிய Lவ மP ( அவ7
ெகாB# பாலிய உறX.
அ
பா ஒ ச#ப%ர தாய
ப%HS. ேகாைழ. எனேவ அ
பாைவ
எேலா# ப'தா.னாக. பா. இ'தவைர இ'த
ப'தாட# மிக உ0கிர மானதாக இ'த(. Cழ

பமாக
இ'த(. /0ேகாண ஆட#. பா.N# அைதN# ஒ
ப0க#. அ
பா ஒ ப0க#. அ#மா ஒ ப0க#. பா.ய%7
அ9திர # கடX. கடXBைடய ப%ர திநிதியாக த7ைன0
காKப%(0ெகாK" அவைள எதி(

ேபசினா
நர க(0C
ேபாேவாேமா எ7A பய
ப"# ஒ q;நிைலைய
உவா0கி வ%" ஒ ‘ெடமிகா’-ஆக திக;'தா பா..

வா;0ைகய%7 எ'த அ#ச/# அவBைடய ஆBைக0C
த
பவ%ைல. SK" வ%ர ைல0 *ட அைச0க /.யா(.
‘வ%ர ைல ஆடாேதடா கட7கார ா… அ"த ெஜ7மதிேல
…யாக
ப%ற
பாQ’ எ7A ஏதாவ( ெசா8வா.
பா.ய%7 மர ண(0C
ப%றC ர ]யாவ% 9டாலிa0C
ப%றC ஏJபட பவ 9ர கிைள

ேபா அ#மாX0C#
அைத0C# அதிகார
ேபா. ஏJப"கிற(. அ#மாேவ
ெவகிறா. கைடசிய% அ#மா ைகேய ஓIகிய(. எ7ன
இ'தா8# அ#மா ெசQத ஒ கா+யைத அைதயா
ெசQய /.யவ%ைல. ஆனா அைதN# த7னா
/.'தவைர எேலாைர N# வைத0கிறா. த7 வா;0ைக
எதைன SகமJற வறKட பாைலயாகி

ேபானைத அ.0க.
*றி அ
ப.
பட அவைள மன# ேநாகH ெசQபவக
ஈவ%ர 0கமJற ெகா.ய வ%லICகைள

ேபால உணர H
ெசQவா.
ஆதவனE7 இர K" நாவகBேம மாaட உறவ% அ7D
எ7ப( அறேவ இலாம ேபாQ அதிகார /#
ெவளEேவஷ/# வ7/ைறNேம ஆதி0க# ெச8(கி7றன

எ7பைத மிக வ%+வாகX# வ8வாகX# /7ைவ0கி7றன.
காகித மலகளE ஓ இட#: ெசல

பாவ%7 தாதாX0C
திலிய% ெடD. ெச0ர ட+யாக இ0C# த7 மகனE7 ெப+ய
பIகளாவ% ப%+யமாகX# அவைடய வ%

பIகB0C
ஏ(வாகX# ச¥தயர ாகX# உள ஒேர ஒவ அ'த
வ.7
W சைமயகார ர ா#ஸிI. மJறப. அவைடய மக7
பSபதி, பா0கிய#, வ%Sவ#, ெசல

பா, ப+ ஆகிய ஐ'(
ேபேர ா"# அவ0C

பகி'( ெகாள எ(Xேம
இ
பதிைல. ஆனா ர ா#ஸிIேகா" ர ாமாயண# தவ%ர
இயJைகேயா" இைய'த வா;/ைறைய

பகி'(
ெகாKடவ அவ. பK.ைககளE7ேபா( அவ \ைஜ
ெசQN#ேபா( அவ7 ம"#தா7 ைகைய0 க.0ெகாK"
ஓர மாக உகாவா7. கைடசிய% கJ\ர # கா"#ேபா(
பயப0திேயா" ஒJறி0 ெகாவா7, மலகைள எ"( Sவாமி
ேம ேபா"வா7. மலகளE8#, பறைவகளE8#, பவ
மாJறIகளE8# தாதாைவ
ேபாலேவ ர ா#ஸிIC0C#
mபமான ஈ"பா" இ'த(.

இபைத'( வடIகB0C ேமலாக அ'த வ.
W அவ7
சைமய ெசQ( வகிறா7. ஆனா தாதாவ%7 சிர ாத
தினத7A - எ7ைற0C அவ7 வ%ேசஷமாக சைமய ெசQய
வ%#Dவாேனா அ7ைற0C – அ'த உ+ைம அவa0C
மA0க
பட(. அவ7தா7 அ7ைறய சிர ாத(0C0
கறிகாQ வாIகி வ'தி0கேவK"#.
சைமதி0கேவK"#. அ(ேவ தாதாவ%7 ஆமாX0CH
சா'திைய அளEதி0C#. ஆனா ெவYேவA வ"களE

W
சைமய ெசQ( ப%ைழ0C# ஒ ப%ர ாமண சைமயகார
அ'த சிர ாத தினத7A அவக வ.

W சைம
ப(#,
ம0களE7 Lட ந#ப%0ைகையN# உணHசிவச

பட
Cல
ெபைமையN# சா'( ப%ைழ0C# ைவதிக
ப%ர ாமணக சில ம'திர IகைளN# சடICகைளN#
ஒ
ேபJறிவ%", அ'த சைமயைலH சா
ப%" வ%"H
ெசவ(# – அ(வா தாதாX0C தி

தியளE0க
ேபாகிற(? அவைர 0 கைடேதJற

ேபாகிற(?
ஆமாவ%னா வழிபட ேவK.யவைர , ப%7பJற

பட
ேவK.யவைர ெவA# சடICகளEனா ெதா>வ( அவைர

அவமதி
பதாC#. ஆதவனE7 இர K" நாவகளE7 அ.Hசர "
இ(தா7.
C"#ப வ7/ைறைய0 க"ைட

பதி காகித மலகைள
வ%ட எ7 ெபய ர ாமேசஷ7 *"த கவன# ெச8(கிற(.
க-+ வ%"திய% ஹா9டலி தIகி வ%"
/த/ைறயாக வ%"/ைறய% வ"0C

W வகிறா7
ர ாமேசஷ7. உட#D க(

ேபாQ இைள(
ேபாQ…
எ7னடா இ(… எ7A ப%.(0 ெகாகிறா அ#மா. நWKட
ேநர
Dல#பலா எ+HசலைடN# ர ாமேசஷ7 க(கிறா7.
அவ7 *Hசலி"#ேபா( அ
பாX# அIேகதா7 இ0கிறா.
எ(Xேம நட0காத( ேபா \sலா /(ைகH ெசாறி'(
ெகாK" எதிேர இ'த காலKடைர உJA

பா0க
ெதாடICகிறா. உடேன, ‘ எ
ப.H சத# ேபாடறா7
பாேதளா? காேலஜு0C
ேபாகிறாேனாலியா…
எ7ைனN# உIகைளN# மாதி+யா…?’ எ7A Sதிைய
மாJறி0ெகாK" அ#மா த7 ேகாைட0C (சைமய – க# –
\ைஜயைற) mைழ'தா. அதாவ(, இKடெல0Sவ Zதியாக,
அ
பாX# அவB# ஒ7றா#! அ
பாX0C இைதவ%ட

ேவெற7ன அவமான# ேவK"#? காேலஜு0C
ேபாய%ர ாதவைர இYவாA mபமாக அவமதிதத7 Lல#
என0C ஒ CJற உணHசிைய அளE

பதி8# அவ
ெவJறியைட'( வ%டா. ஒ பாவ/மறியாத அ

பா எIக
ேபா+ காயமைடய ேந'தேத எ7ற CJற உணHசி.
அ#மாவ%7 வசக/# வ%ஷ/# இ'த ஓ+ மாதIகளE,
இேலசான ஞாபகமாக ேதQ'( ேபாய%'தன. இ

ேபா( அ'த
ஞாபகெமலா# C
ெப7A மP K"# /ைள( எ7ைன
தா0கின.’
அ#மா பJறிய வணைன இ(:
அ#மா ஒநா தWவ%ர ப0ைதயாக இ

பா. ேவதா'தியாக
இ
பா. ஒநா இகேலாகவாதியாக, ெலௗகீ க
ப%தாக
இ
பா. ஒநா உலக(ேக தைலவ% ேபால
அகIகா+யாக இ
பா. ஒநா D>
ேபால உணவா. (‘
இ'த உலகதிேல நாயாகேவa# ப%ற0கலாேம தவ%ர ,
ெபா#மனா.யாக
ெபாற0க0 *டா(.’) ஒநா
இKடெல0Sவலாக இ
பா. ஒநா அ-
இKடெல0Sவலாக இ
பா. எலா# /'தின தின# அவ

ச'தித நபைர
ெபாAத(. /'தின தின# அவ ஒ
ஐ.ஏ.எ9. ஆபbச+7 ‘ர ாIகி ப%.த’ (அவB0C

Dல
பட(
ேபால) ேபா9கிர ாஜுேவ மைனவ%ையH ச'திதி'தா,
அதJக"த நா அவ ஒ அ-இKடெல0Sவலாக, பாகா+,
ேவைல0கா+யாக, ப.
ப%னா களIக
படாத fய ப%றவ%யாக
வ%ளICவா. /'தின தின# த7ைன வ%ட நைககB#
DடைவகB# அதிக/ளவB#, அவJைற

பJறி
பbJறி0
ெகாK.
பவBமான ஒ மாமிையH ச'திதி'தா,
அ"த நா அவ இKடெல0Sவலாக மாறி நைக, Dடைவ
எ7ற மாையகளE உழ8# கிணJAதவைளகைள
வ%ளாSவா.
இ'த நாவலி ர ாமேசஷனE7 அ

பா ேபSவ( ெகாச#.
ஆனா மற0க /.யாத பாதிர # அவ. மைனவ%, தம0ைக
ஆகிேயா+7 C"#ப வ7/ைற0C ஆளான அவ கைடசிய%
யா+ட/# ெசாலி0 ெகாளாம வைட

W வ%" ஓ.
ேபாQ
வ%"கிறா. அவைடய ேவைல0கான இAதி ெதாைகைய
அர S அ8வலகதிலி'( வாICவதJகாக ர ாமேசஷ7
நாயாQ அைலவதாக நாவ /.கிற(.

இ'த நாவலி7 மிக /0கியமான motif பதி7பவ
இைளஞனE7 பாலிய ேவைக. ர ாமேசஷனE7 நKப7
ர ாவ%7 தIைக மாலாX0C# (மாலா பளE மாணவ%)
ர ாமேசஷa0Cமான /த ச'தி

D இ
ப. ெதாடICகிற(:
‘ஐ ஆ# மாலா, ஹி9 ஸி9ட’ எ7A எ7ெனதிேர ய%'த
ேசாபாவ% உகா'தா அவ.
நா7 மிகH சிர ம

ப" அவBைடய /க(0C0 கீ ேழ
பாைவைய இற0காமலி0க /ய7A, ேதாவ%NJA,
பாைவயா கீ ேழ மினE ைடY அ.தவாA இ'ேத7.
அவBைடய மாபகIக மா0ஸிய% ஏJப"திய%'த
ேம"… oops!
அ(வைர கைதகளE ‘எ7னேவா ெசQத(, எ7னேவா
ெசQத(’ எ7A அத# ெத+யாமேலேய – இளைமய%7
அறியாைமய% – ப.தி'த என0C, அ

ேபா(தா7
திhெர 7A அ'த
பதH ேச0ைகய%7 அத# D+'த(.
என0C எ7னேவா எ7னேவா எ7னேவா ெசQத(.

ப%றC அவ வ"0C
W அ.0க. ெசகிறா7 ர ாமேசஷ7.
அ
ப. ஒ ச'தி
ப%7 ேபா(…
அவ சி+தா. அவB ெபாIகி வழி'த இளைமய%7,
திமி+7, mj0கமான வ%ஷமதனIகளE7 mைர யாக அ'தH
சி+
D ேதா7றிய(. mைர ைய ஒ(0கி தளE வ%" சி
பா0க ெதாடICவெத
ப. எ7A எ7 அ.மன# திடமிட
ெதாடIகிய(…
இ
ப. /.N# /த அதியாயதிலி'( அ"த
அதியாய# இYவாறாக (வICகிற(.
இ
ேபா( நWIக அேநகமாக எதிபா0கிறWக, என0C#
மாலாX0Cமிைடேய ப+Hசய# ப.
ப.யாக
வள'(ெகாKேட ேபாய%Jெற7A.
இைல.
ப%றC?
வாசககளE7 எதிபா
D0C இணIக ர ாமேசஷa0C#
மாலாX0C# ப+Hசய# ஏJபடவ%ைல. மாறாக, மாலாவ%7

அ#மாX0C# ர ாமேசஷa0C# ப+Hசய# ஏJப"கிற(.
மாலாவ%7 அ#மா ர ாமேசஷனEட# பல ேசைடக ெசQ(
கவ'( இ>(, அவ7 அவைள அைண0க /ய8# ேபா(
‘ேச, இதைன அேயா0கியனா நW, இனEேம இ'த வ"
ப0க# வர ாேத’ எ7A ெசாலி (ர தி அ.( வ%"கிறா.
அ
ேபா( அவ அ.0C# ெல0ச காவ%ய ர ச# த(#ப0
*.ய(.
அதி ஒ பCதி: ‘இேதா பா, என0C உ7ைன

பJறி
ந7றாக ெத+N#. உ7 மனதி ஓ"வ( ஒYெவா7A#
அjஅjவாக ெத+N#. கீ ; மதியதர வC

D0ேக உ+ய
வசி0க
ப" வ%ட கைள உ7 /கதி எ>தி
ஒ.ய%0கிற(. அ'த இலாைம0ெகலா# அவசர
அவசர மாக ஈ" ெசQN# பர பர

D# ெப+ய மனEதனாC#
ஆைசN# எ>தி ஒ.ய%0கிற(. இ'த posh பIகளாX# high
living-# உ7 கJபைனகைள த.ெய>

Dகிற(. இெதலா#
ெபமிஸிYெந9ஸி7 Cறியbடாக ேவைக நிர #ப%ய உ7
மன(0C ேதா7Aகிற(. நா/# அதி ெகாச# Dர K"
வ%"
ேபாகலா# எ7A நிைன0கிறாQ. வ"0C
W ேபாQ

ச'தியாவ'தன# பKண%வ%டா எலா# ச+யாக
ேபாQ
வ%"கிற(. ேநா
ர ா
ள#. உ7 வ.7
W DனEதத7ைம
‘இKடா0’ஆக இ0C#. நW ஏைழ. அறியாைமயா8#
ேதைவயா8# ப%ைழ ெசQகிறவ7. அaதாப(0C+யவ7.
நாIக பண0கார க. ெகடதிேலேய ஊறி0 கிட

பவக.
நாமிவமாகH ேச'( த
D ெசQதா உன0C# ச+,
என0C# ச+, எ'த ந]ட/மிைல, இைலயா? ைபயா, நா7
ஒ பதினEயல எ7ேற ைவ(0 ெகாேவா#. எ7
கணவனலாத ஆKகBடa# CலாDவெள7ேற ைவ(0
ெகாேவா#. ஆனா உ7aட7 – ேபாN# ேபாN#
உ7aட7 – எதJகாக நா7 அைதH ெசQய ேவK"#?’
இ'தH ச#பவ(0C
ப%றC# ர ாமேசஷ7 மாலாவ%7
வ"0C
W ேபாகிறா7. வ.
W யாமிலாத ேநர தி
மாலாதா7 அவைன வர வைழ0கிறா. அ'த வ.ேலேய

W
இவ# உடைல
பகி'( ெகாகிறாக. மாலா பளE
மாணவ% எ7பைத மற'( வ%ட0 *டா(. உறX0C
ேதைவயான ஆjைறைய வாIக ர ாமேசஷ7 *Hச

ப"#
ேபா( அ#மாவ%7 ‘வ%0’ைக அண%'( ெகாK" ேபாQ

மாலாேவ அைத வாIகி வகிறா. கண%னEN# இைணய/#
வர ாத கால# எ7பைத நிைனவ% ெகாக. கைடசிய% மாலா
அவBைடய அ#மாைவ
ேபாலேவ ர ாமேசஷைன
உதாசீன
ப"(கிறா. அவaைடய வ0க
ப%7னண%ேய
அதJC0 கார ணமாக இ0C# ேபா( அவ7 அவைள வ%"
வ%லCகிறா7.
ப%றC அவa0C ப%ேர மா எ7ற அழகிலாத, ஒ DதிஜWவ%
ெபKjட7 ப+Hசய# ஏJப"கிற(. சில கால# இவ#
உடைல
பகி'( ெகாB# அளX0C ெந0கமானா8#
அவ7 அவபா ஈ0க

ப"வதிைல. அவBைடய
இKடெல0Sவ பாசாICகைள
பா( எ+Hசலைட'(
அவளEடமி'(# வ%லCகிறா7.

கைடசிய% அவa0C த7ைன வ%ட வயதி Lத ஒ
மாமிய%7 மP (தா7 காத8# கவHசிN# ஏJப"கிற(.
அவB0C ர ாமேசஷைன வ%ட வயதான ஒ மக7
இ0கிறா7. கணவனா Dற0கண%0க

பட அவைள
திமண# ெசQ( ெகாவதாக வா0களE0கிறா7. ஆனா
அவ7 த'ைத ெசாலாம ெகாளாம வைட

W வ%" ஓ.ய
ப%றC அவ7 ேதாளE வ%>'த C"#ப

ெபாA
Dகளா
மாமிய%ட# ேபாQ ம7னE

D0 ேக"0 ெகாகிறா7.
இAதிய% ஒ திைர யர Iகி த7 தIைக யாேர ா
ஒவaட7 ேச'( சினEமா பா(0 ெகாK.

பைத
பா0கிறா7. அவ7 அவ ேதா மP ( ேவA அடகாசமாக0
ைக ேபா"0 ெகாK" உகா'தி0கிறா7. ர ாமேசஷa0C

இவ க>ைதN# ெந+0க ேவK"# ேபா இ0கிற(.
ப9ஸி வ"0CH
W ெச8# வழிெயலா#, தIைக
வ"0C
W வ'தXட7 அவைள எ
ப.ெயலா# சKைட
ப%.0க ேவK"#, அவB0C எ7னெவலா# Dதி ெசால
ேவK"# எ7A ேயாசிதவாேற வகிறா7. ஏென7றா,
‘அ'த த.ய7கைள என0C ெத+N#. இவ7கBைடய
கீ ழான எKணIகB#, வழி/ைறகB# ெத+N#.
ஆனா எ7 தIைகய%ட# நWIக வாலாட /யல
ேவK.யதிைல.
பைல உைட(0 ைகய% ெகா"

ேப7, ஜா0கிர ைத.
-இ
ப. /.கிற( ’எ7 ெபய ர ாமேசஷ7’ நாவ.
***
15 ஆK"கB0C /7D நட'த( இ(. இதயதி அAைவ
சிகிHைச ெசQ( ெகாK" ம(வமைனய% இ0கிேற7.
L7A மைலயாள இல0கிய வார இத;களE எ7aைடய
ெதாடக வ'( ெகாK.0கி7றன. கலாெகௗ/திய%
’ர ாஸ rலா’ நாவ; மாயம# இதழி ’த

D தாளIக’ எ7ற

தைல
ப% உலக சினEமா, அர ப% இல0கிய#, மா \மி எ7ற
இதழி ‘கலக#, காத, இைச’ எ7ற ெதாட. L7ைறN#
வார ாவார # அa
ப ேவK"#. ெமாழிெபய
பாள அவJைற
ெமாழிெபய( அ'த'த இத;கB0C அa

ப% வ%"வா. எ7
ைக0ெகாK" எ>த /.யாத நிைலய% .0ேட ெசQேத7.
‘ச+யாக அa
ப ேவK"# எ7A ெமாழிெபய
பாள+ட#
ெசா8Iக; பதி+ைககB0C மாறி மாறி

ேபாQ வ%ட
ேபாகிற(’ எ7ேற7 நKப+ட#. நKப ெசா7னா,
மாறினா8# பாதகமிைல, நWIக எ>(வ( எ(வாக
இ'தா8# அெதலா# ஒ7ேற ேபா தா7 இ0கிற(.
எ7னEட# ஆதவனE7 பாதி

D அதிக# இ
பதாக நா7
உணவதJC0 கார ணIகளE இ(X# ஒ7A. ஆதவ7
ஏக
பட சிAகைதக எ>திய%0கிறா. ஆனா
அெதலா# அவைடய நாவகளE7 சில அதியாயIக
ேபாலேவதா7 இ0கி7றன. அேசாகமிதிர 7,
தி.ஜானகிர ாம7 ேபா7ற எ>தாளகளE7 மகதான
ேபா ஆதவனE7 சிAகைதக இைல;

ஆனா அ'தH சிAகைதக எலாேம ஆதவனE7 வா;0ைக,
ஆதவனE7 நாவலிலி'( வ%"பட அதியாயIக.
‘நா7 ப9 தி.ய நா’ எ7A ஒ சிAகைத. கைத இ

ப.
ெதாடICகிற(. என0C அ( க-+ய%7 கைடசி வட#.
அல( கைடசி0C /'தின வடமாகX# இ0கலா#; அ(
/0கியமிைல.
க-+ய% அ'த தினைத, ேவA தினIகைள

ேபால, நா7
காப% ஹXஸி ெதாடIகிேன7. நா7 ஜWனEயஸாக இ0க
ேவK"ெம7ற ச'ேதக# என0C ஏJபட ெதாடIகிய%'த
கால# அ(. ஜWனEய9க வC

DகB0CH ெசவ(
அனாவசிய#. ெல0சகைள0 ேகப( அனாவசிய#.

ஜWனEய9க சிகெர C.தவாA, கா
ப% அ'தியவாA, காப%
ஹXஸி இதர ஜWனEய9கBட7 அம'( ேபசி0
ெகாK.
பாக. அவக தைலமய% கைல'தி0C#.
/கதி ஓ அசாதார ண பாவ/# ைகய% வ%ஷய கன#
மி0க ஒ Dதக/# இ0C#. இ'த

Dதகைத அவக
ப.தாக ேவK"ெம7பதிைல. உKைமய% சிகெர "#
Dதக/# எIகB C/றி0 ெகாK.'த எதி

ப%7
ெவளE
பா"க; எYவளX0ெகYவளX கார மான சிகெர ேடா,
அனாசார மான Dதகேமா, அYவளX0கYவளX இேமஜு0C
நல(. அ
ேபாெதலா# பனாமா Lj காS, சாமினா
இர K" காS, இர K"ேம எIகளEைடேய பா

Dலர ாக இ'தன.
DதகIகைள
ெபாAதவைர ய% Francois Mauriac, Andre Gide,
James Joyce, William Faulker ேபா7ேறா+7 DதகIகைள நா7
Sம'( அைல'( ெகாK.'த( நிைனX வகிற(.
வ%ஞான
ப%+X மாணவனாக இ'த ேபாதி8#,
தஃேபா"# ேலேவாஷிய# அல, ஜாQஸு#
ெஹமிIேவN#தா7 எ7 ஹWேர ா0களாக திக;'தன.
ஃ
ர ா79வா ம+யா0 அ'த
ப%ர ாயதி எ7ைன மிகX#

கவ'த ஓ எ>தாள. மிக தJெசயலாகதா7 அவட7
அறி/க# ஏJபட(. The Stuff of Youth எ7ற அவைடய
நாவைல ெஷஃப% பாேத7. ைகய%, ப%ற பாைவய%
Sம'( ெசவதJேகJற கவHசிகர மான தைல

பாக எ7ைன
பJறிய அழகியெதா ப%#பதிa ெபா'(வதாக அ(
ேதா7றிய(. எ"( வ'ேத7. ப%றC அதி]டவசமாக அைத
ப.0கX# ெசQேத7. என0C நியாய# ெசQ( ெகாB#
/ைறய%, ேவ சில மாணவகைள

ேபால அ7றி, Sம'(
ெச7ற பல DதகIகைள
பல தடைவகளE நா7 நிஜமாகேவ
ப.ேதென7A ெசால ேவK"#.
ேபாலேவ அ'த இைளஞைன0 கவ'த
இ7ெனா வ%ஷய#, ெபKக. அ'த0 கால( (அAப(களE7
/JபCதி) இைளஞகைள
ேபாலேவ அவ7 த7 இப(
வயதி எ'த
ெபKjடa# சில நிமிடIக *ட
ேபசிய%0கவ%ைல, நட'தி0கவ%ைல, காப% ஹXஸு0C
அைழ(
ேபாQ0 கா
ப% வாIகி0 ெகா"தி0கவ%ைல.
இ
ப.H ெசQய /.'த மாணவகைள ஏ0க(டa#
ெபாறாைமNடa# பா0கிறா7. அவaைடய ெசாJகளE:

ெபKகB0C இண0கமான ப%+ய(0C+ய ேகாமாளE அல(
/ர " /டா ேவஷைத – அவக pet ெசQய0 *.ய
ேவஷைத – என0C அண%ய ெத+யவ%ைல. நா7
இல0கிய0 கதாநாயககBட7, ேமநா" சினEமா0
கதாநாயககBட7, எ7ைன உ0கிர மாக identify ெசQ(
ெகாK" எ7 /க(0C# வய(0C# ச#ப'தமிலாத ஓ
ஈேகாைவ வள(0 ெகாK.'ேத7….
இYவ%தமாக நா7 ஒ கனXலகி வா;'ேத7. ேமனா"
இல0கியIக, திைர
படIகைளH சா'( உவான
கனXக. எ7ைனH q;'தி'த நிஜ உலC0C# அதaட7
நா7 ெகாள ேவK.ய%'த பல மட( உறXகB0C#
நா7 எYவ%த /0கிய(வ/# அளE0கவ%ைல. இ'த
உலைக ேந0C ேந ச'தி0க /யலவ%ைல. மாறாக இ'த
உலகி ேதாவ% அைடN# ேபாெதலா# ேம8# ேம8#
கனXலகிa ப(Iகி0 ெகாKேட7.
NனEவசி.0C வ'த(# எIகளE ெப#பாேலா ெசQகிற
/த ேவைல காப% ஹX9 வாசலி உள பbடா0 கைடய%
சிகெர வாIகி
பJற ைவ(0 ெகாவ(. சிகெர ைட

உறிசி உறிசி
Dைகைய ஊதி ஊதி… அ
பா! ஒ Dதிய
ஜ7ம# எ"த( ேபாலி0C#. எIக Lதாைதயட7
ெதாடD அA'(, ஊAகாQ, அ

பள# ப%#ப# கைர '(, நாIக
நவன
W Nக(
ப%ர ைஜகளாேவா#…
இ'த இைளஞனE7 நKபக ஸூ, சமா. சர ாச+
ைபய7க. இ'த
ப.
பாளEய%7 ேச0ைக அவகB0C ஒ
இKடெல0Sவ ப+மாணைத அளE0கிற(. இவa0C#
அவகBைடய ேச0ைக ஒ /ர " இைளஞ7 எ7ற
ப%#பைத அளE0கிற(.
‘அ'த ப%#பதி7 ேபாைத கச

பான உKைமகளEலி'( – எ7
ெம7ைம, எ7 ைகயாலாகாதன# – எ7ைன0 கா

பாJறிய(.
அவகBட7 ெகட வாைதகைள

பய7ப"தி0 ெகாK",
ெபKகைள
பJறி0 ெகாHைசயாக
ேபசி0 ெகாK", சிகெர
ப%.(0 ெகாK", உர 0கH சி+(0 ெகாK" இ0கிற
வைர ய% ஒ பKபட மனEதனE7 ெபாA

DகளEலி'( நா7
வ%"படவனாேன7. எ7 அ7D0C+யவB0C இYவாA
எ7ைன அகைதயJறவனாகH ெசQ( ெகாKட
கணதிேலேய ஒவ%ததி நா7 அவB0C மிகX#

+ய/ளவனாக, அaதாப0கர # நW.
அைண(0ெகாள
பட ேவK.ய, கா
பாJற
பட ேவK.ய,
poor creature ஆகX# ஆேன7. கிA0C ேமைத. Artist in gutter.
இ'த0 கிA0C ேமைத NனEவசி.ய% ஒநா கி+0ெக
ேமH நட'( ெகாK.'த ேபா( இவaைடய சர ாச+
நKபகேளா" ேச'( ெகாK" ஒ ெபKண%7 பைஸ
தி"கிறா7. ஏ7?
நாIக ெபKகB0C# Sவ0Cமிைடய%, ப0கவா.
நி7A ெகாK" அ'த

ெபKகைளH சிறி( ேநர #, கி+0ெக
ஆடைதH சிறி( ேநர # எ7A மாறிமாறி

பா(0
ெகாK" நி7ேறா#. அ'த

ெபKகளE7 கவனைத
/>ைமயாக த7பா ஈதி'த கி+0ெக
ஆட0கார க மP ( எIகB0C

ெபாறாைமயாக இ'த(.
அ'த
ெபKக மP ேதா எ+Hசலாக இ'த(. அவக ஒ
தடைவயாவ( எIக திைசய% பாைவையH
ெச8தினாதாேன!

இ'த
ெபKகைள தK.0க ேவK"#. கி+0ெக
ஆட0கார கB0C நாIகB# எ'த வ%ததி8#
Cைற'தவகளல எ7பைத அவக உணர H ெசQய
ேவK"#…
தி.ய பஸி ெவA# நாேல அணாதா7 இ'த(. மJற ஐ.
கா", ைல
ர + கா" ேபா7றவJைற மAநா NனEவஸி.
ஆபbஸி ெகா"( வ%"கிறாக. அத7 ப%றC அவ7 எ'த
ெபKண%7 பைஸN# திடவ%ைல.
***
தமிழகB0C மறதி அதிக#. ஜூலிய9 சீஸ எ

ப. இ'தா
எ7A கிேர 0கக சிைல ெசQ( ைவதி0கிறாக.

சா0ர hஸி7 உவ# நம0C ெத+கிற(. ஆனா
எ>ப(களE7 ஆதவனE7 ெபய தமிழa0C ெத+யவ%ைல.
தமிழைன வ%"Iக; தமி; இல0கிய வாசகa0C0 *ட
ெத+யவ%ைல.
ஆதவேன த7 எ>( பJறிH ெசாவ( ேபா, ந#/ைடய
தனE
பட, சLக வா;வ%7 ேபாலிதனதிலி'( ந#ைம
வ%"வ%0க ைவ
பைவ. அவைடய வாைதகளE:
கால/# அதaட7 இைண'த வா;வ%ய0க/# உIகைள
ேவகமாக /7னா இ>(H ெச7றவாறி0க, நா7
ஒவ7 இIேக ெசாJகைள0 ெகாK" *டார Iக அைம(
‘சJேற அமIகேள7’ எ7கிேற7.
ஆமா#. கணIகைள ர சி0க ஓ அைமதி ேதைவ. தனEைம
ேதைவ. வா;வ%ய0கதி7 இைர Hச80C#
ேவக(0Cமிைடேய mபமான, ஆ;'த ப+மாJறIக
சாதியமிைல. எனேவதா7 இ'த0 *டார Iக. இவJறி
நா# ெகாச# ஆSவாசமாக, அைமதியான கதிய%, வா;வ%7
*Aகைள அைச ேபாடலா#. வா;வ%7 ச'ேதாஷIகைளN#

ேசாXகைளN# ேச( அவJறி7 ேச0ைகய% ஓ
இைசைய0 ேகக /யலலா#.”
சி.:. ெச"லபா (1912 – 1998)
ந. ப%HசLதி, ெமௗனE, D(ைம

ப%த7, க.நா.S., எ#.வ%.
ெவIகர ா#, C.ப.ர ா., லா.ச.ர ா., தி. ஜானகிர ாம7, எ9. ச#ப,
C. அழகி+சாமி, நCல7, அேசாகமிதிர 7 ேபா7ற ந#
இல0கிய /7ேனா.க பJறி உலக இல0கியதி
ேபச
படாவ%டா8# இவக எ'த ஒ மகதான உலக
இல0கிய ஆBைம0C# Cைற'தவக அல. உலகி எ'த
ெமாழி இல0கிய(0C# சமமான இல0கிய சாதைனக
தமிழி நிக;த
ப.0கி7றன. இதJC நா# சி.S.
ெசல
பா, க.நா.S. ஆகிய இர K" ேப0C0
கடைம
ப.0கிேறா#. க.நா.S.வ%7 உலகளாவ%ய

பாைவயா அவ0C அவ காலதி ஓர ளX அIகீ கார /#
பார ா"# கிைடத(. ஆனா ெசல

பாவ%7 பழைமவாத
ேபா0கினா அவ0C
Dைனகைதகளா கிைடத
நJெபய# வணாகிய(.
W ஆனா8# அவைடய சாதைனக
என நா7 க(வ(, இ7A தமிழி எ>(# அதைன
ேப0Cமான களைத அைம(0 ெகா"தவகளE அவ
/த7ைமயானவ. அதJC /7னா அவர ( கைதைய
பா
ேபா#.
/>
ெபய சி7னமd S
ர மண%ய# ெசல
பா. 1912
ெச
ட#ப 29-# ேததி வதல0CK. தாயா அலேம8வ%7
வ.
W ப%ற'தா. த'ைத ெபய S
ர மண%ய ஐய. ேதனE
மாவட# சி7னமdைர H ேச'தவ. 1920-
பாைளயIேகாைட பளEய% ஐ'தா# வC

D#,
`ைவCKடதி இர Kடாவ( ஃபா/#, திK"0கலி
/7னா ர ாjவ ைடர 0டர ான த7 சித

பா வ.
W தIகி
L7றாவ( ஃபா/# ப.தா ெசல

பா. (அ
/த ஃபா# எ7ப( ஆறா# வC

D. உயநிைல
பளEய%
ஆA ஃபா#க இ'தன. ஆறாவ( ஃபா# பளE இAதி

ஆK" எ9.எ9.எ.சி. எ7A அைழ0க
பட(.)
கா0கிநாடாவ% நட'த காIகிர 9 மாநா"0C

ேபாQ வ'த
ப%றC சித
பா தWவ%ர காIகிர 9கார ர ாகிறா. வ"0C
W வ#
காIகிர 9 தைலவகைள
பா0கிறா ெசல
பா. இ(தா7
ெசல
பாவ%7 வா;நா />ைம0C# ெதாட'த காIகிர 9
ஈ"பா"0C அ.தளமாக அைமகிற(. நாdA0C#
ேமJபட ேதசப0தி
பாடகைள ஞாபகதிலி'( பா"#
திற7 ெகாKடவர ாக இ'ததா காIகிர 9 ஊவலIகளE
அவைர
பாட அைழ0கிறாக. தின/# ஹி'( ேப
ப
ப.0கிறா. அ
ேபா( ஹி'( வ%ைல ஒ அணா. 1926-#
ஆK" பளE
ப.
D /.'( எ9.எ9.எ.சி.ய% ேதறி
ம(ைர 0 க-+ய% இKடமP .ய ேசகிறா. இ'திய
வர லாA, ெதா7ைம வர லாA, த0க சா9திர # ஆகியைவ
அவ எ"த பாடIக. அ

ேபாைதய க-+ /தவ
S
பார ாY ேதசியவாதி. கதர ா ெசQத q தா7 அண%வார ா#.
ெசல
பா சக மாணவகBட7 ைசம7 கமிஷ7 பகி]கார 0
*டதி கல'( ெகாகிறா. இKடமP .ய.
ஆIகிலதி ம"# ேதX ெபறவ%ைல. அ


க-+களE ‘ெச
ட#ப’ எ7றாேல மாH பZைசகளE
ேதறாத மாணவக எ>(# பZைச எ7ேற ெபா
ெகாள
பட(. ெச
ட#ப+8# ஆIகிலதி ேதாவ%.
ப%றC ெச7ைன ெச7A உறவ%ன ஒவ+7 உதவ%Nட7
ஆIகில
பாடதி ேதX அைடகிறா.
1930-# ஆK" ெசல

பா ப%.ஏ. வC
ப% ேசகிறா. /0கிய
பாடIக ெபாளாதார #, வர லாA.
தி. ஜானகிர ாம7, D(ைம

ப%த7 ேபா7ற பல
எ>தாளகB# அவக காலதி நட'த ேதச வ%"தைல
ேபார ாட# பJறி தIக DைனகைதகளE எ(Xேம
எ>தவ%ைல. ஆனா ெசல

பா வ%ஷய# ேவA.
அவைடய இள# ப%ர ாயதிலி'ேத அவ அர சியலி
ஈ0க
ப.'தா. அவ க-+ய% ப.0C# ேபா(தா7
(1930) மகாமா கா'தி ஒ(ைழயாைம இய0கைத
அறிவ%தா. அ"த ஆK" மாH 23-# ேததி அ7A பக சிI,
S0ேதY, ர ா~ C Lவ# f0கிலிட

படன. மாH
கைடசிய%தா7 ெசல
பாவ%7 க-+ ேதXக

இ'தன. இ( பJறி ெசல
பாவ%7 வா;0ைக வர லாJைற
எ>திய%0C# வ%. ர ாமLதி ெசாகிறா:
‘ெசல
பாX# நKபகB# தIக ஊ0CH ெச8# /7
*.
ேபசின. ம(ைர 0 க-+ ப%+7ஸிபா ெசா7ன
அறிXைர கைள நிைனX *'தன. அ"( வ# இAதி
பZைச /0கியமான(. எனேவ ேதசிய இய0க
நடவ.0ைககளE அதிக உணHசிவச

படா( அவசியமான
ஊவலIகளE ம"ேம பIேகJப( எ7A /.X
எ"தாக. ப.
ப% கவன# ெச8தி நல மா0 வாIகி
ெபJேறாகைள தி
தி
ப"(வ( தIக கடைம எ7A
உண'தன.’
அ'த
பZைச வ%"/ைறய% ேசர 7மாேதவ%ய%
தக
பனாட7 தIகிய%'தேபா( /'தின ஆK"
ம(ைர ய% நட'த ஒ(ைழயாைம இய0கதி7 உ0கிர ைத
பJறி த'ைதNட7 பகி'( ெகாகிறா. வ.ேவ.S. ஐய+7
வா;0ைகைய
பJறிN# அவ ேசர 7மாேதவ%ய% பKைட0
கால CCல பாண%ய% நடதி0 ெகாK.'த பார வா~
ஆசிர மைத
பJறிN# த'ைதய%ட# ேக" அறி'(

ெகாகிறா. அ
ேபா( ெசல
பாவ%7 வய( 19. இ(
நட
பதJC 11 ஆK"கB0C /7D – அதாவ( 1920
ெச
ட#ப 11-# ேததி அ7A வ.ேவ.S. ஐய ைக( ெசQய
ப"
அவ0C ஒ7ப( மாத# க"Iகாவ தKடைன
வ%தி0க
பட(. ெச
ட#ப 11 தமி; இல0கியதி மற0க
/.யாத நா. அ7ைறய நளEர X 1.30 மண%0Cதா7
பார தியா இற'தா. அ'த வ%"/ைறய% ெசல

பாX0C
Sத'திர H சIC, Sேதசமிதிர 7, இ'தியா ஆகிய பதி+ைகக
அறி/கமாகி7றன. ேதச# />வ(# கB0கைட மறிய
நட'( ெகாK.'த(. அ( பJறிய ெசQதிகைளH ேசக+(
Sேதசமிதிர a0C0 ெகா"0கிறா.
1932 ஜனவ+ /த ேததி தி

\+ நட'த ஊவலதி
/த வ+ைசய% இ'த Cமர 7 த7 ைகய%லி'த ேதசிய0
ெகா.ைய கீ ேழ ேபாட மA0கிறா7. ேபாr9 த.ய.ய%
உய% (ற0கிறா7. ெசல

பாX# அவ நKபகB#
கைடகளE பண# வqலி( ம(ைர நக />வ(#
ெத0களE Cழி ேதாK. க#ப# ந" ேதசிய0 ெகா.ைய
ஏJAகிறாக. ெச7ைன ெசய%K ஜா~ ேகாைட0

க#பதி பா]ய# எ7ற மாணவ7 lனEய7 ஜா0 ெகா.ைய
இற0கி வ%" இ'தியாவ%7 Lவண0 ெகா.ைய ஏJAகிறா7.
இHெசQதி மிகX# பர பர
ைப உK" பKjகிற(. பா]ய#
ெசல
பாவ%7 நKப7.
ெசல
பா ப%.ஏ. இAதி
பZைசய% ஆIகில# தவ%ர மJற
பாடIகளE ேதHசி ெபAகிறா. ‘மண%0ெகா.’
அறி/கமாகிற(. அ
ேபாைதய ‘மண%0ெகா.’ ஆசி+ய சIC
S
ர மண%ய#. 1934-# ஆK" ஜனவ+ 4-# ேததி ெசல
பாவ%7
/த சிAகைத ‘மாகழி மல’ ‘சIC’ வார

பதி
ப%
ப%ர Sர மாகிற(. ெதாட'( ‘மண%0ெகா.’ய% எ>த
(வICகிறா. 1935- 23 வய( ெசல

பா 9 வய( மP னாசி
எ7ற ெபKைண மண0கிறா. ெப+ய Cளதி எ" நா
கயாண# நட0கிற(. அதJC

ப%றC C.ப.ர ா., ந. ப%HசLதி,
சி. ஆகிேயா+7 நD கிைட0கிற(. ப%றC பதி+ைக
ேவைல ேத. ெச7ைன0C வவ(# வதல0CK"
தி#Dவ(மாக இ0கிறா. கைடசிய% 1936- ‘தமி;நா"’
எ7ற பதி+ைகய% ேவைல ெசQவதJகாக ெச7ைன
வகிறா. அ
ப. வ#ேபா( C#பேகாணதி இறIகி த7

C"மிைய 0ர ா
தைலயாக மாJறி0ெகாK" வ'தா. அதJC
/7D வைர சி., ெசல

பாைவ0 Cறி
ப%"வதாக
இ'தா C"மி0கார
ைபய7 எ7ேற அைடயாள#
ெசாவார ா#. C"மிைய எ"தேபா( அவ வய( 26.
1937- 35 பாQ மாதH ச#பளதி ‘தமி;நா"’ பதி+ைகய%
ேசகிறா ெசல
பா. ஆனா ஒ மாத#தா7 ச#பள#
வாIகினா. அ"த மாதேம பதி+ைக நி7A ேபான(.
ைகய% கா காS இலாம மP K"# வதல0CKேட வ'(
ேசகிறா.

1938- மP K"# ெச7ைன வ'( ஒ சிறிய ஒK"0
C.தனதி வா;'(ெகாK" ‘ெஜயபார தி’, ‘பார த ேதவ%’
ேபா7ற பதி+ைககளE எ>தி வா;கிறா. எ>தி வ#
பண# C"#ப(0C
ேபாதவ%ைல. 1939- உலக Nத#
ெதாடIகியதா பதி+ைகக பாதி0க

ப"கி7றன. அ'த
ஆK" .ச#ப கைடசிய% மP K"# வதல0CK"
Dற
ப"கிறா.
1941 ஜனவ+ய% தனEநப சதியா0கிர கதி ஈ"ப" ஆA
மாத# க"Iகாவ தKடைன வ%தி0க

ப" ேவ-
சிைறவாச#. இர Kடைர மாத# ெச7A ெபலா+ மாவட#
அலி
\ சிைற0C மாJற
ப"கிறா. ஜூனE தKடைன
/.'( சிைறய%லி'( ெவளEவகிறா. அ"த ஆK"
‘ெவைளயேன ெவளEேயA’ இய0கதி ேநர .யாக
ேசர ாமேலேய ைக( ெசQய

படா. ஆனா C"#ப
q;நிைலயா சிைற ெசல வ%#பாத ெசல

பா, இனE ேதச
வ%"தைல இய0கதி ஈ"பட மாேட7 எ7A எ>தி0
ெகா"(வ%" ெவளEேய வ'தா.

அவர ( வா;வ%7 மJெறா /0கியமான தி
ப#, 1945-
க.நா.S.வ%7 ‘ச'திேர ாதய#’ பதி+ைகய% எ>திய(. ‘வா.
வாச’ அதிதா7 ெவளEவ'த(. மாH 1947- ‘வா. வாச’
கைதேயா" ‘ச'திேர ாதய#’ நி7A ேபாகிற(. அேத ஆK"
‘தினமண%’ய% ேச'தா. அ( அவ0C உவ

பான
ேவைலயாகX# இ'த(. தா7 ெபாA

ேபJA0 ெகாKட
நா7C ப0கIகB0C Sட எ7A இ'த பைழய ெபயைர
மாJறி ‘தினமண% கதி’ எ7A Dதிய ெபயைர H q.னா. ‘கதி’
வார
பதி+ைகயாக தினமண%ேயா" ேச'( வ'த(. சி.S.
ெசல
பா ‘ெமாழி0காகதா7 இல0கண#;
இல0கண(0காக ெமாழி அல’ எ7ற ேகாபா" உைடயவ.
எனேவ ‘தினமண%0 கதி’ எ7A இலாம ‘தினமண% கதி’
எ7ேற ெபய+ட( அ0காலதி ஒ வ%வாத

ெபாளாக
இ'த(.
அ
ேபா( ‘தினமண%’ ஆசி+ய பதவ%0C ந. ர ாமசாமி எ7ற
(மில7 அமத
படா. தன0ேக அ'த
பதவ%
ெகா"0க
ப"# எ7A எதிபாதி'த ெசல
பா ர ாஜினாமா
ெசQய இ'தா. ஆனா ப%.எ9. ர ாைமயா அைத த"(

வ%டதா 1953 வைர ஆA ஆK"க ெசல
பா
‘தினமண%’ய%ேலேய பண%யாJறினா. ப%றC (மிலa0C#
ெசல
பாX0C# ஒ( வர ாம ேபாகேவ ேவைலைய
ர ாஜினாமா ெசQ(வ%" வதல0CK" ெச7A வ%டா.
ப%றC சில மாதIகளE மP K"# ெச7ைன தி#ப% கைத எ>தி
ஜWவன# நடதினா. திவலி0ேகண% ப%ைளயா ேகாவ%
ெதவ% ஜாைக.
இ
ப.யாக
ேபாC# ெசல
பாவ%7 வா;0ைக இ'தியாவ%7
ேதச வ%"தைல
ேபார ாடேதா" மிக ெந0கமாக
ப%ைண0க
ப.'தைத நா# காணலா#. இைத அவ
பதினாA ஆK"களாக த7 ேநா"

DதகIகளE ஒ
நாவலாக எ>தி வ'தி0கிறா. 2000 ப0கIக ெகாKட
‘Sத'திர தாக#’ எ7ற ெபய ெகாKட இ'த நாவைல L7A
/ைற தி
ப% தி
ப% எ>தியதாக0 *Aகிறா. ப%றC 1997-
# ஆK" நா7C நKபகளEட# தலா 5000 பாQ வாIகி
எ>( ப%ர Sர மாகேவ L7A ெதாCதிகளE ெவளEய%டா.
1998- ெசல
பா மர ண# அைட'தா எ7பைத நா# இIேக

நிைனX *ர ேவK"#. இ( பJறி ‘ெவளE’ ர Iகர ாஜ7
எ>(கிறா:
‘ெசல
பா த7aைடய கைடசி L7A ஆK"களE (1995-
1998) கா.ய ேவக/# ெவளE

ப"திய ச0திN#
ஆHச+ய
பட0*.யைவ. இ'த நாகளE பல ஆK"கB0C
/7 எ>த
ப" ைகெய>( வ.வ% ைந'( ேபாய%'த
அவைடய ‘எ7 சிAகைத

பாண%’ (250 ப0க#), ‘Sத'திர தாக#’
(1800 ப0க#), ‘ர ாைமயாவ%7 கைத

பாண%’ (368 ப0க#) ஆகிய
பைழய ப%ர திக Dதக வ.வ# ெபJறன.
இைவெயலாவJைறN# அவேர Dஃ

பா( ச+
ெசQதி0கிறா. ‘Sத'திர தாக’தி7 பல ப0கIகைள மP K"#
திதி எ>திய%0கிறா. f0க# வர ாதேபா( இர X ஒ
மண%0C0*ட எ>'( Dஃ

கைள திதிய%0கிறா.
அவைடய ேவக(0C ஈ" ெகா"0காத அHசகIகைள உறX
/றிN# அளX0C0 க"ைமயாக சா.ய%0கிறா. DதகIக
வ%ஷயதி அவ யா+ட/# தயX கா.யதிைல. தா7
ப.த DதகIக Cறி(#, பழகிய மனEதக Cறி(#
அவைடய நிைனXக மிகமிக (லியமானைவ.

‘ெசQNளEய’ எ7கிற கவ%ைதய% உபேயாக
ப"கிற பல
Cறியb" வாைதகளE7 வ%ள0கமாக ஒ Dதிய அகர ாதிைய
கிடதட ப( நாகளE எ>தி /.தா.
‘எ7 சிAகைத
பாண%’ய%லி'( (வIகி DதகIக
அHசா0க# ெபAவ(# அ"த Dதகைத

பJறி
சி'தி
ப(மாகேவ அவ இய0க# ெகாK.'தா. அ(ேவ
அவைடய வா;ைவ நW.த(. பல/ைற அவைர மர ண#
ெநIகி ெநIகி வ%லகியேபா( Dதக# பதி

பாவைத
பJறிய ெசQதி அவைர மP K"# மP K"# உய%

ப%0C#.
அவைடய ‘Sத'திர தாக#’ நாவ RலகIகளE
ஏJA0ெகாள
படா அ'த
பணதி அவைடய
‘ெசQNளEய’, ‘எ>(0 கள#’, ‘வ%மசன ேதட#’, ‘தமி;
பைட
பாளEகளE7 வ%மசனIகB0C பதிக’ ஆகிய
ப%ர திகைள பதி

ப%0க திடமி.'ேதா#. சாதார ண
நாகளE Rலக ஆடகைள அவ ந#ப%யவ அல. தாேன
DதகIகைளH Sம'(ெகாK" காநைடயாக
அைல'தவதா7. ஆனா இயலாத qழலி, ‘Sத'திர தாக#’
நாவ RலகIகளE ஏJA0ெகாள

படாம சிறிய வ.
W

வ"
W />வ(# DதகIக நிைற'தி'த காசி
ெசல
பாX0C ெப+ய மனதளHசிைய உKடா0கிய(.’
1997-0C
ப%றC இ'த நாவ மA ப%ர Sர # ஆகாததா இ(
எIேக கிைட0C# எ7A பல பதி

பகIகளE8# Dதக
நிைலயIகளE8# ேத.ேன7. எICேம கிைட0கவ%ைல.
கைடசிய% ‘நவன
W வ%ச#’ ஆசி+ய அழகிய சிIக தா7
த7aைடய ெசா'த
ப%ர திைய எ7னEட# ெகா"தா. ஒ
எ>தாள ெசா7னா, யாைர யாவ( தK.0க
ேவK"ெம7றா அவ+ட# Sத'திர தாக# ெதாCதிகைள0
ெகா"( ஒ அைறய% அைட( வ%டலா# எ7A. இ

ேபா(
எ7 ைககளE ‘Sத'திர தாக#’. எ

ப. இ'த( எ7A அ"த
அதியாயதி பா
ேபா#.
றி: இெதாட+ பய7ப"த

ப"# Dைக
படIக
அைன(# ெசாவனதி ெவIக சாமிநாதனE7
ெசல
பா பJறிய க"ைர ய%லி'( எ"0க
படைவ.
இைவ ெசல
பாவ%7 Dதவ ெச.S
ர மண%ய7 த# C"#ப
ேசகர திலி'( ெகா"( உதவ%யதாக ெசாவனதி

கK"ள(. ெசாவன# தள(0C# S
ர மண%யa0C# ந#
ந7றி.
வ%. ர ாமLதி எ>திய ’சாதைனH ெச#ம சி.S. ெசல

பா’
எ7ற Rைல ெகா"( உதவ%ய கிழ0C பதி

பக
நKபகB0C# ஹர 7 ப%ர ச7னாX0C# ந7றி.
ெசல
பாவ%7 வா;0ைக0 Cறி
Dக அைன(0C#
உ+யவ கி+0ெக வணைனயாள வ%. ர ாமLதி.
அவ0C# உள# கனE'த ந7றி.
\னாவ% உள ஒ ேதவாலயதி வ%]j ேகஷY
வாலிI0க எ7ற ஒ ப%ர ாமண ேபர ாசி+ய கிறிதவர ாக
மதமாJற# ெசQய
ப"கிறா. அ"த0 காசிய% ேபர ாசி+ய
வ"0C
W தாேமாத சா
ேபக, பாலகி]ண சா
ேபக எ7ற
இர K" சேகாதர க ெசகிறாக. அ7ைறய நா 31
ஆக9 1896. ேபர ாசி+ய கிறி9தவ மததி7 ந7ைமக
பJறிH ெசாலி அவக இவைர N# ஆK9
பாதி+யா+ட# அைழ(
ேபாவதாக0 *Aகிறா. அ
ேபா(

ெவளEேய ெப+ய பஜ7 சத# ேககிற(. ‘இ'( மதேம
இ
ப.தா7. கி]ண+7 ஜ7ம தினைத0
ெகாKடா"கிறாகளா#. பாIக. ப0தி எ7ற ெபய+
ெவJA0 *Hச, ஆர வார #. கி]ணa0C 16108
மைனவ%க. அ
ப.N# அவa0C
ேபாதவ%ைல.
பாகா+கBட7 சலாப# ெசQகிறா7. இ'(0
கடXகெளலா# காமா'தகார க’ எ7கிறா மத# மாறிய
வ%]j ேகஷY. ‘இ'( மதைத

பழிததJகாக ம7னE
D0
ேக’ எ7கிறாக சா
ேபக சேகாதர க. அவ மA0கேவ
அவைர மKைடய% பலமாக தா0கி வ%"
ெவளEேயAகிறாக.
அ"த0 காசிய% வ7/ைறைய வ7/ைறயா தW

ப(
பJறி வ%வாதி0கிறாக சா
ேபக சேகாதர க. ‘/தலி
ெமாகலாய
பைடெய"
Dகளா8# ப%7ன சிAமதி பைடத
ஆIகிேலயகளா8# ந# நா" சீர ழி0க

ப" வ%ட(.
இதJகாக ப%ர ாமணகளாகிய நா# ஆNத# ஏ'தX# தயIக0
*டா(. ேதைவயானா ப%+.] ர ாjவதி *ட

ேசர லா#’ எ7கிறா சா
ேபக சேகாதர களE Lதவர ான
தாேமாத.
எேலா# ர ாjவதி ேசர /யJசி0கிறாக. அ'த0
காசி:
‘நWIகெளலா# ப%ர ாமணக ஆய%Jேற? ர ாjவதி
பஜைன ெசQவாக எ7றா நிைன(0 ெகாK.0கிறWக?
அIேக சKைட அலவா ேபாட ேவK"#?’
‘சKைட ேபா"ேவா#. ேப]வா ர ா~ஜிய(0காக சKைட
ேபாடவகதாேன ப%ர ாமணக?’
‘ச+, ேப]வா0களE7 ர ா~ஜியைத அழித( யா?’
‘அ( ப%ர ாமணக அல. நாIக ப%+.] ர ாjவதி7
சட திடIகைள மதி( நட'( ெகாேவா#.’
‘ப%+.] ர ாjவதி ப%ர ாமண ெர ஜிெமK இைலேய?’
‘அ
ப. ஒ7ைற உவா0கி வ%"Iகேள7.’
‘அெதலா# /.யா(. சKைட எ7றா வ%ைளயா" எ7A
நிைனதWகளா? ேபசாம ப%Hைச

பாதிர ைத

எ"(0ெகாK" உச வ%தி ெசQய
ேபாIக.
கிள#DIக இIகி'(…’
வ.
W சேகாதர க க"ைமயான உடJபய%Jசிய% ஈ"ப"0
ெகாK.0கிறாக. த'ைத வகிறா.
‘ஏ7 பர HபாQ வ"

W திமண(0C வர வ%ைல?’
‘நாIக அ'த திமணைத எதி0கிேறா#. அ'த
ெபKj0C
பதினா8 வய(0C ேம ஆகி வ%ட(. அ(
ந#/ைடய மத(0C# சா9திர IகB0C# வ%ேர ாதமான(.’
‘மதைதN# சா9திர IகைளN# பJறி உIகளEடமி'( நா7
ெத+'( ெகாள ேவK.யதிைல. அ.த.N#
ெர ௗ.தன/#தா7 மதமா?’
1897 ேம மாத# ப#பாQ மாகாணதி ப%ேள0 ேநாQ பர வ%ய(.
ம0கB0C சில நா காQHச இ0C#. ப%றC இற'(
வ%"வாக. சா
ேபக சேகாதர களE7 த'ைத ஊைர வ%"H
ெச7A வ%டலா# எ7கிறா. ‘திலக+7 ேபார ாடதி கல'(
ெகாள ேவK.ய%0கிற(; நாIக வர வ%ைல’ எ7A
மA( வ%"கிறாக சேகாதர க. ‘நWIக வர வ%ைலேய

எ7Aதா7 திலக கா(0 ெகாK.0கிறார ா? ச+, யா#
ேபாக ேவKடா#; நாIகB# இIேகேய இ'( வ%"கிேறா#’
எ7கிறா த'ைத. உKைமய% அவ0C# ேபா0கிட#
கிைடயா(. ெச7ற /ைற ேபானேபாேத அவைடய சேகாதர
வ.
W ச+யான வர ேவJD இைல.
ப%ேள0 ேநாைய0 கK" க"# பbதியைடN# ப%+.] அர S
ேநாQ பர Xவைத த"

பதJகான நடவ.0ைககைள எ"0க
ர ாK எ7ற அதிகா+ைய நியமி0கிற(. ஒ சவாதிகா+0C
உ+ய அ'த9(# அதிகார /# ர ாK"0C0
ெகா"0க
ப"கிற(. ர ாK.7 ப%+.] சி
பாQக
ஒYெவா வடாக
W DC'( ப%ேள0 ேநாயாளEகைள
ப%.(0ெகாK" ேபாQ தனE ம(வமைனய%
ேபா"கிறாக. ப%ேர தIகB0C மத Zதியான சடICக
ெசQய /.யவ%ைல. த"0C# ெபKகB0C அ. வ%>கிற(.
வ"களE
W ப%ேள0 ேநாைய த"0C# ம'ைத அ.0C#ேபா(
\ைஜயைறெயலா# சி7னாப%7னமா0க
ப"கி7றன. C(
வ%ள0CகB# ெதQவIகளE7 படIகB# ெத0களE
வசிெயறிய
ப"கி7றன.
W

ம0களE7 எதி
ைபN# பதி+ைககளE7 எதி
ைபN# ர ாK
கைடசி வைர கK" ெகாளேவ இைல.
சா
ேபக (Chapekar) சேகாதர க எ7A அைழ0க
பட
தாேமாத, பாலகி]ண7, வாSேதY Lவ# \னாைவH
ேச'த ெகாIகண% ப%ர ாமணக. ப%ற'த ஆK"க /ைறேய
1870, 1873, 1879. த'ைத Dேர ாகித. C"#பH qழ கார ணமாக
சா
ேபக சேகாதர க அ
ேபாைதய காலகடதி7 சLக
சீதிதIகைள ஏJகாத ப%Jேபா0C சி'தைனகைள0
ெகாKடவகளாகேவ இ'தன. ப%+.ஷா+7 fK"தலி
சீதிதவாதிகB# இ9லாமிய# இ'( மத(0C0 ேக"
வ%ைளவ%
பதாக ந#ப%னாக. அYவ%த /யJசிகB0C
எதிர ாக ஆNத# ஏ'தX# தயார ாகி, ‘சா

ேபக சIக#’ எ7ற
அைம
ைப ஏJப"தி, தWவ%ர வாத நடவ.0ைககளE
ஈ"படாக. மகார ா].ர ாவ% தJேபா( நிலX# மதH
சாய# \ச
பட வ%நாயக ச(தி ெகாKடாடIகைளN#,
சிவாஜி ெபய+லான இ'((வ அர சியைலN# ஆர #ப%(
ைவதவக இ'தH சேகாதர கேள ஆவ. ஆனா திலக
கால( Sத'திர
ேபார ாடதி இ( ேபா7ற ஆய%ர 0

கண0கான இைளஞக ெசQத உய% தியாக# வர லாJறி7
ெபா7ென>(0களE ெபாறி0க
பட ேவK.ய ஒ7A.
ஆனா (ர தி]டவசமாக இ7ைறய Sத'திர இ'தியாவ%7
வர லாJறி இ'த இைளஞக ெசQத மகதான உய%
தியாக/# வரW வர லாA# />ைமயாக மற0க.0க

ப"
வ%ட(.
ப%ேளகினா ெப+(# பாதி0க

பட நகர IகளE ஒ7A \னா.
மனEதக ப%ேளகினா ெச( வ;'(

W ெகாK.'த அேத
ேவைளய%தா7 ப%+.] மகார ாண%ய%7 ைவர வ%ழா
ஏJபா"கB# \னாவ% நட'( ெகாK.'தன. சா

ேபக
சேகாதர களE Lதவர ான தாேமாத ர ாKைட0 ெகா7A
வ%"வெத7A /.X ெசQ( அைத ர ாK"0C#
/7*.ேய ெத+வ%0கிறா. ஆனா8# ர ாK அைத
பJறிெயலா# கவைல
படவ%ைல. ப%+.]
சா#ர ா~ஜியதி7 ஒ ப%ர திநிதியான த7 மP ( யா ைக
ைவ0க /.N# எ7ப( அவ ந#ப%0ைக.
22 ஜூ7,1897 அ7A இர X கவன மாளEைகய%
ெகாKடாடIகைள /.(0ெகாK" வ"0C

W

தி#D#ேபா( ர ாK"# அவர ( உதவ%யாளர ான
ெலஃ
.னK Ayerst-உ# சா
ேபக சேகாதர களா
ெகால
படாக. இ( நட'த இட# Dேனவ% உள
கேண]கிK ேர ா". (இ7ைறய \னாவாசிகB0C#
கேண]கிK வாசிகB0C# இ'த வர லாA ெத+Nமா?)
சா
ேபக சேகாதர க பJறிய தகவ தபவகB0C 20,000
பாQ தவதாக ப%+.] அர S அறிவ%0கிற(. 120
ஆK"கB0C /7D இ( எYவளX ெப+ய ெதாைக எ7பைத
lகி(
பாIக.
ர ாK ெகால
பட ப%றC திலகைர H ச'தி0C# Dதிய
கெல0ட அவ+ட# ‘நWIக CJறமJறவ எ7A ெத+N#.
ஆனா8# உIகைள0 ைக( ெசQய ேவK.ய%0கிற(.
உIகைள0 ைக( ெசQதா நிஜ0 CJறவாளEக வ'(
சர ணைட'( வ%"வாக. ேம8#, ‘ேகச+’ பதி+ைகய%
நWIக எ>(# உணHசிகர மான க"ைர கB#
ெசாJெபாழிXகB# இைளஞகைள fK. வ%"கி7றன.
நா7 உIகைள0 ைக( ெசQயாம இ0க ேவK"மானா
ெகாைலகார க யா எ7A ெசா8Iக’ எ7கிறா.

இதJC திலக ெசா8# பதி, ‘ெகாைலகார க யா எ7A
என0C உKைமய%ேலேய ெத+யா(. அ

ப.ேய ெத+'தா8#
உIகளEட# நா7 ெசால மாேட7. நா7 எ7ன
உIகBைடய உளவாளEயா?’ எ7A ெதளEவான ஆIகிலதி
ெசாகிறா. (இெதலா# உKைமயாகேவ நட'த
ச#பவIக. திலக தWவ%ர வாதி எ7றா8# அவர ( பர '(பட
அறிவ%7 மP ( ெவைளய0C ெப# மதி

D இ'த(.)
கைடசிய% 20,000 பாQ பண(0C ஆைச

ப" சா
ேபக
கிள
ைபH ேச'த திர ாவ% சேகாதர க எ7ற இவ
ப%+.ஷா+ட# தாேமாத சேகாதர கைளN# மJற
அைனவைர N# கா.0 ெகா"0கிறாக.
தாேமாத சா
ேபக ப%.ப"கிறா. அ
ேபா( அவைர சிைறய%
ச'தி0C# Dதிய கெல0ட அவ+ட# ஒ ேகவ% ேககிறா.
‘ஏ7 நW எ
ேபா(# இA0கமாகேவ இ0கிறாQ? நW ம"#
அல; ெபா(வாக இ'தியகேள D7/Aவ ெசQவதிைல,
ஏ7?’
1898 மாH 2-# ேததி தாேமாத0C மர ண தKடைன
வ%தி0க
ப"கிற(.

தாேமாத எர வாடா சிைறய% f0C தKடைன0காக0
காதி'தேபா( அேத சிைறய% இ7ெனா ெசலி
இ'தா பாலகIகாதர திலக. அவைர H ச'தி( தன0C ஒ
பகவ கீ ைத R ேவK"ெம7A#, த7aைடய உட இ'(
/ைற
ப. அட0க# ெசQய
பட ேவK"# எ7A# ேக"0
ெகாKடா தாேமாத. கீ ைதைய0 ைகய% ைவதப.தா7
f0Cேமைட ஏறினா. திலக+7 ேவK"ேகாB0C இணIக
தாேமாத+7 உட இ'( /ைற

ப.ேய தகன#
ெசQய
பட(.
ர ாK.7 ெகாைலய% ச#ப'த

பட தாேமாத+7 த#ப%யான
பாலகி]ண7 \னாவ%லி'( த
ப% ைஹதர ாபா
மாகாணதி ேபாQ தைலமைறவானா. அ

ேபா( ஒ
சமய# அவ ேநாQவாQ

ப.'தேபா( அவ0C சிகிHைச
ெசQவதJC ஏJபா" ெசQதா திலக. ப%7ன ஜனவ+ 1899-
பாலகி]ண7 ப%.படா. பண(0C ஆைச

ப" திர ாவ%
சேகாதர கதா7 பாலகி]ணாவ%7 இ

ப%டைதN#
கா.0 ெகா"தாக. அவக இவைர N# S"0
ெகாகிறா தாேமாத+7 கைடசி த#ப%யான வாSேதY.

ப%றC பாலகி]ணa# வாSேதX# ப%.ப" எர வாடா
சிைறய%ேலேய இவ# f0கிலிட

ப"கிறாக. படதி7
இAதி0 காசிய% L7A ப%ைளகைளN# f0கி சாக0
ெகா"த வயதான த'ைத திைர />(# ெத+கிறா. அ'த
தணதி, ர ாK ெகால

பட ேபா( த7 மக7கைள
பJறி வ%சா+0க வ'த ப%+.] அதிகா+ய%ட# ‘இ'த
ப%ர பசதி உள ஒYெவா அjைவN# நா7
ேநசி0கிேற7; அைவ எலாவJறி8# நாேன ெத+கிேற7.
அ'த வைகய% நWN# எ7 ேநச(0C+யவ7 தா7. நWN# எ7
நKப7 தா7’ எ7A ெசா7ன அ'த த'ைதய%7 வாைதக
எ7 மனதி மP K"# ேதா7றின. இ'த0 கைத நட'தேபா(
மகாமாவ%7 அகி#ைச
ேபார ாட# பJறி
ெப+ய அளவ%
ெத+'தி0கவ%ைல; ஆனா 120 ஆK"க கழி( சினEமா
எ7ற கால எ'திர தி பயண%( சா

ேபக, திலக
கால(0C
ேபாC#ேபா( அகி#ைச எதைகய
வ8வானெதா ேபார ாட ஆNத# எ7ேற இ'த

படதி7
ஒYெவா காசிய%8# என0C ேதா7றி0 ெகாKேட
இ'த(.

1979- எ"0க
பட, சவேதச அளவ% மிக
/0கியமானதாக0 கத
ப"# ‘22 ஆக9 1897’ எ7ற இ'த
மர ாதி பட# எ7 சினEமா வா;வ% மற0க /.யாத ஒ
திைர 0 காவ%ய#. தமி;நா. எதைனேயா ேதச ப0தக
Sத'திர
ேபார ாட(0காக தIக உய%ைர தியாக#
ெசQதி0கிறாக. தி
\ Cமர 7 ஒ உதார ண#. ஆனா
அவக யாைர
பJறிN# இ'த
படைத
ேபா தமிழி
ஒ பட# எ"0க
படதிைல. ஆனா அதி
ஆHச+ய
ப"வதJC# ஒ7Aமிைல. ‘22 ஆக9 1897’
ேபா7ற படIகB0கான சினEமா ெமாழி தமி; சினEமாவ%
இ(வைர உவாகவ%ைல. உதார ணமாக, இ'த

படதி
ப%7னண% இைசேய கிைடயா(. ெவA# இயJைகயான
ஒலிக ம"ேம உK".
இெதலா# எ7ன, ேவA ஏேதா பதி+ைக0காக எ>த

பட
க"ைர ப>
D நிற
ப0கIகளE ேச'( வ%டதா? அ
ப.
நிைன0க ேவKடா#. சி.S. ெசல

பாX0C# இ'த மர ாதி
பட(0C# ஒ ெநIகிய ச#ப'த# உK".

ஓ இல0கிய0
*டதி சி.S. ெசல

பா ேபSகிறா

ந"வ% நிJப( ெசல
பா. நKபகBட7.
Sத'திர
ேபார ாட காலைத இர K" ெப# ப%+Xகளாக
ப%+0கலா#. /த ப%+X, திலக Nக# எ7A ெசால0 *.ய
1880 /த 1919 வைர ய%லான நாJப( ஆK" உ0கிர மான
கால#; மகாமா கா'திய%7 அகி#ைச

ேபார ாடதினா
பாலகIகாதர திலக+7 அ'த 40 ஆK"0 கால Sத'திர
ேபார ாட# இ7A வர லாJறி7 கதிய% மற'ேத ேபாQ
வ%ட(.
இர Kடாவ( ப%+X L7A கடIகைள0 ெகாKட(.
ஒ(ைழயாைம இய0க# 1919-1923; மகாமாவ%7 Sத'திர

இய0கதி7 உ
D சதியா0கிர க# - ந"0கால கட# 1927-
1934; ெவைளயேன ெவளEேயA எ7ற இAதி0 கட# 1940 –
1944. Sத'திர இய0க(0C ெவJறி L7றாவ(
கடதிதா7 நிைறேவறிய( எ7றா8# கா'தWயதி7
உHச0கட# 1927 – 1934 தா7. அ( />0க />0க கா'தWய
காலகட#. இ'த0 காலகடைதேய ெசல

பா தன(
கைத0 களனாக எ"(0 ெகாK.'தா8# திலக கால
கட/# நாவலிdடாக வ'( ெகாK.0கிற(.
‘வாலிப பாலகIகாதர a# ஆNத

Dர சிய% ந#ப%0ைக
ைவதி'தவதா7. த7 இபதி ெர Kடாவ( வயதி,
அ
ேபா( ச0கா ஊழியர ாக இ'( ெகாKேட ச0கா
கஜானா0கைளN# ேபா9டாபb9கைளN# ேகா]. ேச(
ெகாைளய.( ப%+.ஷா0C எதிர ாக ெகா+லா ேபா
நடத இள# மர ா.யகைள திர "# /யJசிய%
ஈ"ப.'த தைலசிற'த (
பா0கிHq" Cறி0கார ர ான
வாSேதவ பலவ'த பேகய%ட# ேபாQ Sட

பழகிய
வாலிப7தா7. ச+திர மாணவனான பால கIகாதர 7
ப%சிேலேய ெவ#ப% வ# Dர சி இய0கIகளா ஏJபட0

*.ய தWைமைய ச+திர H சா7Aகைள0 ெகாK" கண%(,
ெபா(ம0களE7 ஆதர ைவ
ெபற /.'தாெலாழிய எ'த
இய0க/# ெவJறி ெபறா( எ7A /.X ெசQதா.
ெபா(ம0க தைலவ7 ஆனா.’ திலக ‘மகர ா~’ ஆன கைத
இ(தா7.
ேம8#, திலகைர
பJறிய பCதிய% ஒ வா0கிய#
வகிற(. ‘\னா ப%ேள0 கால அதி0ர மIகB0காக தாேமாதர
சேபக சேகாதர களE7 (

பா0கி0C /த பலி ஆனாக
ர ாK, அெய9 எ7ற இர K" ெவைள அதிகா+க.’
இதJC ேம வ%பர Iக இைல. இதி சேபக எ7ப(
ப%ைழ; சா
ேபக எ7பேத ச+. ‘Sத'திர தாக#’ எ7ற மகதான
வர லாJA ஆவணதி வ# இ'த ஒேர ஒ வா0கிய#தா7
‘22 ஆக9 1897’ எ7ற மர ாதிய திைர 0 காவ%யைத நா7
தி#ப%
பாததJC0 கார ணமாக அைம'த(. இ'த ஒேர ஒ
வா0கியைத ைவ(0ெகாK" 200 ப0க நாவ ஒ7ைற
எ7னா எ>தி வ%ட /.N#. இ

ப.யாக ‘Sத'திர தாக#’
நாவலி7 2,000 ப0கIகளE8# பல ஆய%ர 0கண0கான
கKண%க நிைற'(ளன. இைத ைவ(0ெகாK" ஒவ

லச# ப0கIகB0C0 *ட கைதகைளN# நாவகைளN#
எ>தலா#.
பல நKபக எ7னEட# ஒ ேகவ%ைய
/7ைவ0கி7றன. ஒ எ>தாள எ7பவ ஒ
ஞானEைய
ேபா சLக(0C /7aதார ணமாகX#,
மகாமாவாகX# திகழ ேவKடாமா? ந#/ைடய /7ேனா.
எ>தாள திவBவ எ7பதா இ

ப. ஒ ேகவ%
எ>கிற( எ7A நிைன0கிேற7. உமா மேக9வர 7 எ7ற எ7
நKப ஃப%7லா'( ேதசதி வ%ஞானEயாக இ'தா. அவ
வளலா+7 வழி த7 வா;ைவ வC(0 ெகாKடவ. தWவ%ர
ைசவ#. எ'த உய%ைர N# உணX0காக0 *ட ெகாலலாகா(
எ7ற ெகாைக உைடயவ. அவைடய ெதாழிலிேலா
எலிகைள ேசாதி0கேவK.ய%'த(. எலிகைள உய%ேர ா"
(7DA(வைதN# ெகாவைதN# அவர ா காணH
சகி0கவ%ைல. ேவைலைய வ%"வ%" இ'தியா தி#ப%
யாைர N# (7DAதாத ஒ எளEய ேவைலய% இ0கிறா.

வ%ஞானE எ
ப. ஒ எலிைய ைவ( ேசாதைன
ெசQகிறாேர ா அேதேபா எ>தாள7 த7 வா;ைவேய
/7ைவ(, த7ைனேய கள
பலியா0கி0 ெகாK"
எ>(கிறா. அதிலி'( கிைட0C# தர Xகைளேய அவ
இல0கியமா0Cகிறா. எலா எ>தாளகைளN# அ

ப.H
ெசால /.யா( எ7றா8# த9தேயY9கி ேபா7ற
பல# இ'த
ப%+X0C வவாக. எனேவ ஒ
எ>தாள qதா.யாகX#, ெபK ப%தனாகX#,
திடனாகX#, வசகனாகX#, அர சியவாதியாகX#,
சLக(0C எதிர ான CJறIகைளH ெசQ( அ.0க. சிைற
ெச7A வ# கி+மினலாகX# இ'தா அதி
ஆHச+ய
ப"வதJC எ(X# இைல. ஞானE எ7பவ
ஒவ%தமாக சLக(0C ஒளEயாக இ0கிறா எ7றா
எ>தாள எ7பவ ேவAவ%தமாக தா7 வா>#
சLக(0C
பIகளE
ைபH ெசQகிறா. மிக /0கியமாக ஓ
எ>தாள+7 பIC எ7ப( அவைடய ெமாழி ெச(

ேபாQ
வ%டாம உய%
Dட7 இ
பதJகான பண%ய% /தலி
நிJபவ எ>தாளதா7. அ'த வைகய% அவ வா>#

காலதி7 ெமாழிையN# கலாHசார ைதN# அவ0C
அ"தH ச'ததி0C0 கட(# மகதான பண%
எ>தாளைடய(தா7. அதனாேலேய ஓ எ>தாள+7
தனE
பட பலவனIகைள
W நா# கவனதி எ"(0 ெகாள
ேவK.யதிைல.
சி.S. ெசல
பாைவ
பJறி தனE
பட /ைறய%
நிைனதா என0C மன0கச

ேப எSகிற(. தமி;

இல0கியதி7 /7ேனா.க என நா7 நிைன0C# யா
மP (# ெசல
பாX0CH சிA ம+யாைத *ட இைல.
அவகெளலா# ேபாலிக எ7றா அவ. அவகBைடய
ெபயைர 0 *ட எ7னா அவ /7ேன உHச+0க
/.யவ%ைல. உHச 9தாய%ய% கத ஆர #ப%( வ%"வா.
க.நா.S.வ%ட# கKட அ7D# வாஸய/#
ஜனநாயகத7ைமN# ெசல
பாவ%ட# ம'(0C0 *ட
இைல. ஒ ஃபாஸி9.ட#, ஒ சவாதிகா+ய%ட# ேபSவ(
ேபா இ'த(. ெஜயேமாகa0C# ெசல

பாவ%ட#
அ
ப.
பட அaபவேம கிைடதி0கிற(.
‘நா7 அ'த0கைடைய ேநா0கிH ெச7ேற7. அ( ஒ L.ய
கைட. அத7 திKைணய% ெசல

பா சைட ேபாடாம ஒ
(K" ேபாதி0ெகாK" அம'( சாைலைய

பா(0
ெகாK.'தா. அேக ஒ சிA h0கைட அவ0CH
ச#ப'தமிலாம இயIகி0ெகாK.'த(. ெசல

பாவ%7
வ"0C
W திKைணேய அ'த கைடய%7 திKைணதா7 எ7A
இ
ேபா( ேதா7Aகிற(.

நா7 கிள#Dேபாேத ேகாம Sவாமிநாத7 எHச+தி'தா.
‘க.நாS பதி வாேய ெதற0காேத. ப%HS எறிசிவா.
இ
பலா# காைலய%ேல எ'தி+0கிற( /த ர ாதி+
fIகற(வைர க.நா.S ஞாபகமாேவ இ0கா. க.நா.S ைவ
வS ஆய%ர # ப0க(0Cேமேல எ>தி வHசி0கா. கைட
சாயற(0Cள எ
.N# இ7ெனா ஆய%ர # ப0க#
எ>தி"வா’. ஆகேவ நா7 ஒ7A# ெசாலவ%ைல.
ஆனா ெசல
பா ேநர ாக க.நா.S ைவ ேநா0கி வ'தா. ‘க.நா.S
பதி நWIக எ7ன நிைன0கறWIக?’எ7றா
‘நா7 வாசிHசேத ெகைடயா(’ எ7ேற7.
‘வாசி0காதWIேகா…C
ைப…அ>க…ெவஷ# அ#D"#.’
அ'த அ#D"# ஒ வதல0CK" ெமாழி(j0C.
அத7ப%7 க.நா.S.ைவ ைவய ஆர #ப%தா. க.நா.S. ஒ
இல0கிய
ேபாலி. தமி>0C அவ ெசQதெதலா# தWIC
ம"#தா7. அவ0C இல0கிய/# ெத+யா( ஒ7A#
ெத+யா(. பர ம /டா. C> அர சிய ெசQதா.
பய7ப"தி வா;'தா. அவர ( தமி; தவA.
ஆIகில# ெசாலேவ ேவKடா#. அவ0C ெச7ைனய%

நல காப%*ட0 C.0க ெத+யா(. தசா0கார கேள
ேமாச#. அதி8# C#பேகாண(0கார க Sத
அேயா0கியக.’
ேமேல உள( ெஜயேமாகனE7 அaபவ#. எ7aைடய
அaபவ# இ7a# ேமாசமான(. L7A /ைற அவைர
பாதி0கிேற7. L7Aேம இல0கியH ச'தி

DகளEதா7.
/த /ைற 1980- நட'த(. அ( பJறி, ‘ப.க’ எ7ற
பதி+ைகய%7 ஆசி+ய C>வ% இ'த ஜி.எ9.ஆ.
கி]ண7 *Aகிறா:
‘எ>ப(களE கைல இல0கிய# எ7ற தைல

ப% பதாK"
தமி; கைல இல0கிய வளHசிைய மதி

பb"ெசQN#
/0கியமான கதர IைகH ெச7ைன வ%லிவா0கதி
ஏJபா"ெசQேதா#. அதி ஏர ாளமான சிAபதி+ைககB#
கைல இல0கியவாதிகB# பைட

பாளEகB#
கல'(ெகாKடன. அ(வைர ஒேர ேமைடய% ச'தி0காத
தமி;H சிA பதி+ைக எ>தாளக இல0C கதர Iகி
கல'( ெகாKட( ெப+ய தி

ப# எ7ேற நா7
நிைன0கிேற7. சி. S. ெசல

பாவ%லி'( அ7Aதா7

D(0கவ%ைத எ>த ெதாடIகியவகவைர L7A
தைல/ைற எ>தாளகைள இைணேதா#. சிJப#,
ஓவ%ய#, நாடக#, சினEமா எ7A பல (ைற சா'தவகைளN#
அைழ(
ேபசைவேதா#. இட(சா+கB# 'Sதமான'
இல0கியவாதிகB# ேமாதி0ெகாள இட# அைம(0
ெகா"ேதா#.’
அதி கல'( ெகாKட ெபா.ய7களE நாa# ஒவ7.
அ
ேபா(தா7 ப.க பதி+ைகய% எ>த
ஆர #ப%தி'ேத7. எ7 வய( 27. ெசல

பா ஏேதா ஒ
வ%வாததி ப.க /7ைவத சLகவ%ய ேபா7ற
வ%ஷயIகைள மட# த.

ேபசியதJC
பதி ெசா7ன
நா7 omission எ7பதJC

பதிலாக printing mistake எ7A
தவAதலாக0 Cறி
ப%" வ%ேட7. அைழ
ப%தழி இ'த
ஒ தைல
D வ%"ப"
ேபாய%'த(. அைததா7 அ
ப.H
ெசாலி வ%ேட7. உடேன ெசல

பா என( ஆIகில
அறிைவ ந0க ெசQ( சி+

பைலைய உK"பKண% ஒ
ெபா.யனான எ7ைன சைபய% அவமதி( வ%டா.
சாைலய% ெச7A ெகாK.0C#ேபா( திhெர 7A நWIக

எதிபார ாத வ%ததி /கதி ஓ அைற வ%>'தா
எ
ப.ய%0Cேமா அ
ப. மிர K" ேபாேன7 அ
ேபா(.
எ(X# பதி ெசாலாம ெவளEேயறி வ%ேட7.
அ"(, ேகாம SவாமிநாதனE7 Sப மIகளா பதி+ைக
வ%ழாவ% நட'த(. ெசல

பாX0C அ
ேபா( ஏேதா ஒ
வ%( கிைடதி'த(. அ'த

பணைத அவ மA(
வ%டா. நா7 உடேன ெசல

பாX0C ேவKடா# எ7றா
ஏேதa# ஒ நலி'த இல0கிய

பதி+ைக0C0
ெகா"0கலாேம எ7A சாதார ணமாகH ெசாலி ைவேத7.
அைத ெசல
பா பணைத சா நிேவதிதா அபக+0க
திட# எ7ப( ேபா தி+( எேலா+ட/# ெசாலி
வ%டா ெசல
பா. அ
ப.ேய அ( Sப மIகளாவ%8# வ'(
எ7 மான# ேபாய%JA. ப%றC ேகாம Sவாமிநாதைன நா7
ெதாைலேபசிய% அைழ( வ%ள0கிேன7. ெவளE
ர Iகர ாஜa# நட'த உKைமைய Sப மIகளாவ% எ>தினா.
ேபான மான# தி#ப%ய(.
L7றாவ( ச'தி
D, அழகிய சிIக+7 வ%ச# *ட#
மாதாமாத# அ
ேபா( திவலி0ேகண%ய% பார தி

இலதி (பார தி வா;'த வ")
W நைடெபA#. அ( ஒ ெப+ய
L7A க" வ".

W அYவளX ெப+ய வ.லா
W பார தி வா;'தா
என வ%ய
ப( அ
ேபா( வழ0க#. ப%றCதா7 ெத+'த(, அ'த
வ.7
W ஆக0 கைடசிய% உள ஓ இ" அைறய%
ஒK"0 C.தனமாக வா;'தா எ7A.
ெசல
பா த7aைடய பைட
ப%லி'( ஒ பCதிைய
ப.0க ஆர #ப%தா. (Sத'திர தாக#தா7 எ7A இ

ேபா(
ேதா7Aகிற(.) /(ைமய%7 கார ணமாக அவர ா ஒ
வா0கியைத0 *ட ச+வர
ப.0க /.யவ%ைல. அIேக
இ'த 25 ேப+ ஒவ0C# அவ ப.0C# ஒ வாைத
*ட
D+யவ%ைல. எேலா# ேங எ7A வ%ழி(0
ெகாK.'தேபா( நா7 CA0கி" (எ

ேபா(ேம கள
பலி
அ.ேய7தா7!) ேவA யார ாவ( ப.0க"ேம, எIகB0C#
D+N# எ7ேற7. /.யா( எ7A மA(வ%" அவேர
ப.தா. எேலா# ‘ேங ’. ஐ'( நிமிட# பா(வ%"
இ
ேபா( சடசைபய% /தவ ேபS#ேபா( ஒYெவா
வா0கிய# /.XA# ேபா(# அதி/க உA

ப%னக
ேமைஜைய த"வ( ேபா நா7 ேமைஜைய ெதாட'(

தட ஆர #ப%ேத7. அவ# நW பா"0C த", நா7
பா"0C
ப.0கிேற7 எ7A ப.(0ெகாKேட இ'தா.
அவ ெசQத( Sத அர ாஜகமாக இ'ததா நாa#
த"வைத நிAதவ%ைல. ஐ'( நிமிட# த. வ%" ைக
வலிததா அைறைய வ%" ெவளEேயறிவ%ேட7. ஒேர
ஒவ+7 ப%.வாத(0காக 25 ேப ஒ சடIைக

ேபா
ெவAமேன பா(0 ெகாK.'தத7 அபத உணX நWKட
கால# எ7னEட# தIகிய%'த(.

ஆனா க.நா.S.வ%டேமா தி. ஜானகிர ாமனEடேமா இதைகய
Cணநல7கைள ஒேபா(# நா7 கKடதிைல. ெவIக
சாமிநாத7 ஒ/ைற தி.ஜா. வசி( வ'த D(திலி கஸ7
ேர ா" வ.
W ச'தி0கH ெச7றேபா( நாa# அவேர ா"
ெச7றி'ேத7. அ
ேபா( தி.ஜா. அகில இ'திய
வாெனாலிய% உய அதிகா+. அ

ேபா( அவ+ட# நா7
உIக எ>( எ7ைன ஈ0கவ%ைல எ7A ெசா7னேபா(
ெவ.சா. எ7ைன0 கிKடல.தா. அைத உடன.யாக த"த
தி.ஜா. எேலா0C# உIகைள

ேபாலேவ எ7 எ>(
ப%.தி0க ேவK"# எ7A எதிபா

ப( எ7ன தம#
எ7A ேகடா.
க.நா.S.ைவ
பல/ைற ச'திதி0கிேற7. எ>ப( வய(
இ0C#. (வர ாய%

D) D(
ப.ய%லி'( நடர ாஜ7
இல0கிய ெவளEவட# எ7ற பதி+ைகைய நடதி0
ெகாK.'தா. அவ ெபய நடர ாஜ7 எ7A அ

ேபா(
யா0C# ெத+யா(. ஜனக

+யா எ7ப( அவர (
Dைன
ெபய. அவைடய க"ைர க ப%ர மாதமாக
இ
பதாகX# அவைடய தமி; நைட மிக நவனமாக
W

இ
பதாகX# Cறி
ப%" அ'த ஜனக
+யா யா எ7A
SJறிய%'தவகளEட# ேக"0 ெகாK.'தா க.நா.S.
எ>தாளக ஞானEகளாக திகழ ேவK.ய
அவசியமிைல. ஒவ எ>(# எ>( அைத உவா0C#
எ>தாளைர உQவ%0க ேவK.ய எ'த அவசிய/# இைல.
ஏென7றா,
சி.S. ெசல
பாவ%7 ‘Sத'திர தாக#’ தமி; இல0கியதி
ம"மல, உலக இல0கியதிேலேய மகதான
சி].கB ஒ7A. இ'த நாவலி தி. ஜானகிர ாமனEடேமா
லா.ச.ர ா.வ%டேமா நா# காj# ெமாழிய%7 அழC இைல;
நCலனEட/# த/ சிவர ா/வ%ட/# காj# உ7மததி7
அழகிய இைல; S'தர ர ாமசாமிய%ட# காj# நவன

W
சி'தைனய%7 ஒளEவHS
W இைல; எ#.வ%. ெவIகர ாமிட/#
மJA# பல எ>தாளகளEட/# காண0 *.ய இல0கிய
உதிக இைல. ெவAமேன ஒ தைடயான ெமாழிய%
எ>த
பட நாவ ‘Sத'திர தாக#.’ ஆனா8# இைத
ெசல
பா ர ]யாவ%7 மP ( ெந
ேபாலியனE7 பைடெய"
ைப
ைவ( ேதா9ேதாQ எ>திய ‘ேபா# அைமதிN#’

நாவேலா" ஒ
ப%"கிறா. அைத
ேபால கா'திய%7 Sத'திர
இய0க காலைத ைவ( ஒ நாவ எ>த வ%#ப%யதாக
ெத+வ%0கிறா. 1970களE7 கைடசிய% கிர ாமதி இ'(
L7A மாத காலதி 937 ப0க# எ>திய%0கிறா. ப%றC
அைத ெதாடவ%ைல. பதிைன'( வட இைடெவளE0C
ப%7 1994-# ஆK" மP K"# அைத எ"( 2200 ப0கIக
எ>தினா.
த'ைத Lலமாக 1920க மJA# அதJC# /'தின கால
கடதி7 இய0க வர லாA அவ0C ெத+'தி'த(.
அைதெயலா# மனதி பதி(0 ெகாB# அளX0C
அபார மான ஞாபக ச0திN# இ'த(. அ

ேபா( ப.த ‘யI
இ'தியா’ பதி+ைகக, க-+0 கால நாCறி

Dக, அவ
ேகட பல ப%ர பல தைலவகளE7 ெசாJெபாழிXக, ப.த
Rக எலா# ‘Sத'திர தாக#’ எ7ற மாெப# நாவைல
எ>த அவ0C
பய7ப.0கி7றன.
எ'த இல0கிய உதிN# இலாத, தைடயான ெமாழிய%
எ>த
படதாக இ'தா8# ‘Sத'திர தாக#’ உலகி7
மகதான நாவகளE ஒ7றாக இ

பத7 கார ண# எ7ன?

Oscar Lewis எ7ற மாaடவ%ய அறிஞ Dெவேதா +0ேகா
எ7ற மதிய அெம+0க நா.7 கடJகைர ேயார ேச+களE
வா;'த ம0கைள
ேப. எ"தா. ேப. எ"0C#ேபா(
அவகB0C அ( ேப. என ெத+யாதப. கKj0C
Dலனாகாத ஒலி
பதிX எ'திர (டேனா அல( அதிக ஞாபக
ச0தி ெகாKட உதவ%யாளடேனாதா7 ெசவா.
அவைடய Dெவேதா +0ேகா ஆQXக La Vida (வா;0ைக)
எ7ற ெபய+ மாaடவ%ய Rலாக வ'தா8# அ( உலகி7
சிற'த நாவ வ+ைசய% ைவ0க

ப.0கிற(. அதி
எ'தவ%த இல0கிய உதிேயா ெமாழிய%7 mj0கIகேளா
இைல. வ%ளE#D நிைல ம0க தIக வா;0ைகைய

பJறி
அவக ேபSகி7ற ெகாHைச ெமாழிய%தா7
ேபசிய%0கிறாக. (அதி ஒ அதியாயைத ‘எ7 அ#மா
ஒ வ%பHசா+’ எ7ற தைல

ப% 25 ஆK"கB0C /7D
ெமாழிெபயதி0கிேற7. ‘ஊ+7 மிக அழகான ெபK’ எ7ற
எ7aைடய ெமாழிெபய
D ெதாCதிய% அ'த0 கைத
உK".)

ஆ9கா -ய%ஸி7 ‘லா வ%தா’ைவ
ேபாலேவ ‘Sத'திர தாக#’
நாவலி8# இல0கிய உதிகேளா mj0கIகேளா
இலாவ%டா8# அ( உலகி7 மகதான நாவகளE
ஒ7A என திKணமாகH ெசாலலா#. ஏ7 எ7பதJகான
கார ணIகைளதா7 ெதாC(0 ெகாK.0கிேற7.
***
எ'த0 ேகாணதி பாதா8# இ7ைறய காலகடதி
வா># இ'தியகளாகிய நா# மிகX# (ர தி]டசாலிக
எ7ேற ெசால ேவK"#. ெகாைள0கார கB#
ெகாைலகார கB# இ7a# எலாவ%த ெகாiர IகைளH
ெசQபவகB# திடகB#தா7 அர சியலி
ஈ"ப"கிறாக. மா" தWவன ஊழ, தன0ேக சிைல
ைவ(0 ெகாKட ஊழ, S"கா"0 *ைர ஊழ,
அAபதாய%ர # ேகா. பாQ ஊழ, ஐ#ப( பார ாBம7ற
உA
ப%னகைள த7 ச#பள
ப.யலி ைவ(0
ெகாK.0C# ெதாழிலதிபக, CJறவாளEைய வ%"தைல
ெசQ(வ%" CJறவாளEைய
ப%.த அதிகா+ைய f0கி
உேள ேபா"# நWதிபதிக – இ

ப.
படெதா

காலகடதி வா;'( ெகாK.0கிேறா#. ஆனா
ெசல
பா அதி]டசாலி. மனEதகளா அல( ெதQவ
ப%றவ%களா என வ%ய0க ைவ0C# மனEதக வா;'த
காலதி வா;'தி0கிறா. Sத'தர

ேபார ாட# எ7றா
(
பா0கி, பbர Iகி, ெவ.CK", ேபா0க
ப, ஆ கடத,
CK" வHS,
W ஊைர எ+த, தJெகாைல ெவ.CK"
பைட
எ7Aதாேன அறி'தி0கிேறா#? ஆனா மகாமா தைலைம
தாIகிய Sத'தர
ேபார ாடதி இைவ எ(Xேம இலாம
ம0க நிர ாNதபாண%யாக நி7றன. தா7 (7ப

படா8#
எதிர ாளE (7ப

பட0*டா(, உட பலைதேயா ஆNத
பலைதேயா உபேயாகி0க0 *டா(, த7aைடய தியாகதி7
Lல# எதி+ த7 தவJைற உண'( த7ைன மனமாJற#
ெசQ( ெகாவா7 எ7ப( ேபா7ற மகாமாவ%7
ேபாதைனகB0ேகJப ெதாKட அைனவ# அகி#சா
வழிய% ேபா+டன. எதிர ாளEய%7 ர த# சி'தாம த7
ர தைதH சி'திய லச0கண0கான ெதாKடகைள
உவா0கிய மகாமாவ%7 காலகட# இ7ைறய நிைலய%
ந#ப0*.ய(தானா? அ'த0 காலகடைத0 கKணா

பா(, அaபவ%(, அ0கா+யIகளE ஈ"ப"
எ>திய%0கிறா ெசல
பா. அதனாதா7 ‘Sத'திர தாக#’
உலகி7 மகதான நாவ வ+ைசய% வர 0 *.ய(
எ7கிேற7.
ெபJேறா
மJA# C"#பதின
ேதசிய இய0கதி நா" \ர ாX# ஈ"பட( பதிைன'(
மாகாணIக, ெச7ைன உபட தமி;நா. பதிேனா
ஜிலா0க. இ'த மாகாணIகளE8# ஜிலா0களE8#
லச0கண0கான ேப சதியா0கிர கதி ஈ"படாக.
இதி ம(ைர ஜிலாவ% ம(ைர நகைர ம"# த7 களனாக

எ"(0ெகாK.0கிறா ெசல
பா. நாவலி வபவக
அதைன ேப# நிஜ#. அ

ேபாைதய ம(ைர ய%7 ேதச
ப0தக. நாவலி7 களனாக ம(ைர ைய
ேத'ெத"ததJC0 கார ண#, அவ ம(ைர ையH ேச'தவ
எ7ப( ம"மல; அவைடய க-+

பவதி7 ஐ'(
ஆK"கைள அவ ம(ைர ய%தா7 கழிதா. அ'த0
காலகட/# சட மA
D நாகB# (1927-34)
இைண0கிைணயாக நட'தைவ.
Sத'திர
ேபார ாடைதH சித+0C# நாவ எ7பதா
தகவ ப%ைழ ஏJப"வ%ட0 *டா( எ7பதி ெப# சிர ைத
எ"(0 ெகாK.0கிறா ெசல

பா. உதார ணமாக, ைசம7
கமிஷ7 ம(ைர 0C வ'தேபா( ‘பகி]கார ச#பவ# நட'த(;
மாணவக க-+0C
ேபாகவ%ைல’ எ7A எ>(கிறா.
மாணவக க-+0C
ேபாகவ%ைல எ7A எ>திய நா
ஞாய%JA0கிழைமயாக இ'( வ%ட0 *டா( அலவா?
அதJC ைசம7 கமிஷ7 ம(ைர 0C வ'த நா, கிழைமையH
ச+ பா0க ேவK"#. இ
ப.யாகதா7 அ'த 2000

ப0கIகளE8# எ>த
ப.0C# அைன(
வ%ஷயIகளE8# கவன# ெச8திய%0கிறா ெசல

பா.
‘Sத'திர தாக#’ எ7ற இ'த நாவைல தமி; ெத+'த அதைன
ேப# ப.0க ேவK"#. தமி;நா.7 அதைன
பளEகளE8# உள மாணவக இ'த நாவைல

பய%ல
ேவK"#. இைத
ப.0காத ஒ மாணவ *ட இ0க0
*டா(. 2000 ப0கIகைளN# பாடதிடதி ைவ

ப(
சாதியமிைல எ7றா8# Cைற'த( 200
ப0கIகைளயாவ( ந# மாணவக ப.ேத ஆக ேவK"#.
ஏென7றா, எ
ப. நம0C Sத'தர # கிைடத( எ7பைத நா#
ஒYெவாவ# அறி'( ெகாள ேவK.ய( இ'த நா.
வசி0கி7ற ந# ஒYெவாவைடய கடைமயாC#.
இ'த நாவைல எ>த ெசல

பா எதைன
ப%ர யாைச
ப.0கிறா எ7பதJCH சில உதார ணIகைள
பா
ேபா#. ேவதார Kயதி நட'த ேபார ாட# (1930) பJறி
இ'த நாவலி 100 ப0கIக வகி7றன. அ

ேபா(
ெசல
பா பதிென" வய( மாணவ7. இைதெயலா#
ப%7னாளEதா7 ஒ எ>தாளனாகி எ>(ேவா# எ7ற

ப%ர 0ைஞ இலாத பவ#. /
ப( ஆK"கB0C
ப%றC
எ>த அம#ேபா( எ
ப. அைதெயலா# (லியமாக
நிைனX *வ(?
1930-# ஆK" திHசிய%லி'( ர ாஜாஜி தைலைமய% நட'த
ேவதார Kய யாதிைர ய% கல'( ெகாKடவகளE ஒவ
பமனாப7. அவ ‘ேவதார Kய#’ எ7ற தைல

ப% ஒ
Dதக# எ>திய%'தா. அைத எ"(

பதிர
ப"தி0
ெகாKடா ெசல
பா. இ'த நாவ80C உதவ%ய பல
ஆதார IகளE அ'த

Dதக/# ஒ7A.

நாவலி தி
\ Cமர 7 உய% தியாக# ெசQத ச#பவ/#
வகிற(. அ(X# ெசல

பாX0C
பதி+ைகH
ெசQதியாகேவ ெத+N#. அைத ைவ(0ெகாK" எ

ப.
எ>(வ(? லதிய.ய% Cமர னE7 மKைட உைட'தேபா(
அவேனா" *ட லதியா மKைடய% அ.ப" ஆனா
அதி]டவசமாக
ப%ைழ(0 ெகாKட தி
\ S'தர #
எ7ற சதியா0ர ஹி ‘தி

\ Cமர 7’ எ7A ஒ Dதக#

எ>திய%0கிறா. அ(X# ெசல
பாவ%7 நாவ80C
உதவ%ய%0கிற(.
இ(ேபா RJA0கண0கான DதகIக; RJA0கண0கான
ச#பவIக. 1932 ஜனவ+ 26-# ேததி அ7A ெச7ைன
ெசய%K ஜா~ ேகாைடய% lனEய7 ஜா0 ெகா.0C
பதிலாக ேதசிய0 ெகா. பற'த(. ந#ப /.யாத ச#பவ#.
அைதH ெசQத( பா]ய# எ7ற 25 வய( வாலிப7.
சி0கிய%'தா தWவா'தர தKடைன கிைடதி0C#. அ'த
பா]யைத 1936- மண%0ெகா. அ8வலகதி ச'தி0கிறா
ெசல
பா. ஆயா எ7ற Dைன
ெபய+ ைசZகர ாக
இ0கிறா பா]ய#. அதJC

ப%றC 20 ஆK"க கழி(
அவைர
ேப. கK" தினமண% கதி வார
பதி+ைகய%
அத7 ஆசி+ய (மில7 ர ாமசாமி ஐ'தாA வார Iக
க"ைர யாக எ>தினா. அ'த0 க"ைர ையN# பதிர மாக
ைவதி'( த7 நாவ80C
பய7ப"திய%0கிறா
ெசல
பா.

கி.வா.ஜ.Xட7
நாவலி ஏர ாளமான கKண%க உளன எ7A
Cறி
ப%ேட7. அ(பJறிெயலா# எ>த
DC'தா
/.ேவய%லாம பலாய%ர 0கண0கான ப0கIகைள
எ>தி0ெகாKேட ேபாகலா#. உதார ணமாக, Gustav Flaubert
பJறி The Family Idiot எ7ற தைல

ப% ஜா7 பா சா ஒ
Dதக# எ>த தைல

படா. /த ெதாCதி ெபா.
எ>தி ஆய%ர # ப0கIக. ஆனா எ"(0ெகாKட
வ%ஷயைத ஆர #ப%0கேவ இைல எ7A ேதா7றிய(

அவ0C. The Family Idiot-7 இர Kடா# ெதாCதி ெவளEவ'த(.
மP K"# ெபா. எ>தி ஆய%ர # ப0கIக. அ

ேபா(# அவ
எ"(0ெகாKட வ%ஷயைத ஆர #ப%0கேவ இைல எ7A
ேதா7றிய( அவ0C. ப%றC L7றா# ெதாCதி, நா7கா#
ெதாCதி, ஐ'தா# ெதாCதி… எலா# ஒ7ற7 ப%7 ஒ7றாக
ெவளEவ'தன. எலாேம ெபா. எ>தி ஆய%ர # ப0கIக.
ஐ'( ெதாCதி எ>திN# இ7a# எ"(0ெகாKட
வ%ஷயைத ஆர #ப%0கேவ இைல எ7A ேதா7றிய(
அவ0C. எனேவ ஐ'தா# ெதாCதிேயா" ‘இ'த /யJசிய%
நா7 ேதாவ% அைட'( வ%ேட7’ எ7A அறிவ%(வ%"
அதிலி'( ெவளEேய வ'( வ%டா. 1982-# ஆK"
திலிய% இ'த மாெப# Rலி7 /த ெதாCதிைய
ப.தி0கிேற7. சாத+7 ஃ
ெளப பJறிய இ'த R ஏ7
அ
ப. ஒ ப%ர #மாKடமான அளவ% நWKட( எ7றா
சா ஒ RJறாK"0C (1821 – 1857) /'ைதய கால
கடைத
பJறி எ>(கிறா. ேம8#, ஃ
ெளப+7
வா;0ைகைய த7aைடய வா;0ைகேயா" இைண( ஒ
Sயச+ைதைய
ேபாலX# வா;0ைக வர லாJைற
ேபாலX#

நாவைல
ேபாலX# எ>(கிறா. ஒ RJறாK"0C
/7ேன இ'த சLக அர சிய வர லாJைற எ>(கிறா.
அதனாதா7 5000 ப0கIக எ>திN# ‘இ7a#
ஆர #ப%0கேவ இைல’ எ7A ேதா7றிய( அவ0C.
அைத
ேபாலேவ ‘Sத'திர தாக#’ நாவைல
பJறி ஒவ
எ>த
DC'தா8# அ
ப.
பட ஒ Dதிவட
பாைதய%தா7 mைழய ேவK.ய%0C#.
நாவலி7 ப%ர தான பாதிர # சிவர ாம7 (ெசல

பா). வய(
பதினாA. இKட ப.
ப%7 இர Kடா# ஆK". இ
ேபாைதய
ப7னEர Kடா# வC
D. ச+திர மாணவ7. அதி அவa0C
மிகX# ஈ"பா". க-+ய% ந7றாக

ப.
பவ7 எ7ற
ெபய எ"தி'தா8# ஆIகில

பZைசகளE ேதாவ%
அைடகிறா7. கார ண#, ஆIகிலதி7 மP ( ெவA

D. ‘ஒ
ெமாழி எ7ன பாவ# ெசQதி0C# அ

ப. ஒவ7
ெவA
D0C உளாக எ7A ேகக ேதா7A#. ‘யI இ'தியா’
இIகிrஷிதாேன வ'( ெகாK.'த(. அவ7 தினச+
ப.0C# ‘ஹி'(’ பதி+ைக, அ(X# இIகிrஷிதாேன?
அெதலா# அவa0C எதிர ாக சாசிய# ெகா"தன.

எ7றா8# ேஷ09ப%யைர N# மிடைனN#
ேவ9ெவாைதN# ப.0C#ேபா( அவa0C எ+Hசலாக
வ#. இெதலா# எ(0C நா# ப.0க ேவK"#? அவa0C
ெவளEநா"H ச+திர #, கலாசார #, இல0கிய# எ7ப(0காக0
கச
D இைல. கிேர 0க, ேர ா#, எகி
திய நாக+கIகைள,
வர லாAகைள
பJறி அ0கைறNட7 ப.தா7. ஏ7,
ஐேர ா
பாவ%7 தJகால /7ேனJற நா"களான ெஜமனE,
ப%ர ா79 இைவகைள

பJறிN#தா7. ஆனா ப%+.]
எ7கிற ெபயைர நிைன0C#ேபாேத அவ7
அ.வய%Jறிலி'( கச
D ஏறி வ%"#. அவ7 ப%+.ஷாைர
ெவAதா7. கார ண# எளEைமயான(தா7. அவக தIக
நாைட அ.ைமயா0கி ைவதி'தாக. வ%யாபார # ெசQய
வ'தவக RJறிெய>ப( வஷIகளாக நாைடேய
ஆதி0க
ப"தி0 ெகாKடாக. வ%7சK 9மி எ>திய
இ'( ேதச ச+திர

பாட D9தக#, அவa0C த7 நா"
அ.ைம
ப"த
படைத - ச#பவIக தி+(
எ>த
ப.'தா8# – வ%ள0கிய(. அ'த
D9தகைத0
கிழி( எறிய ைக பர பர 0C# ேபாெதலா# அவ7 ெகாச#

சிர ம
ப"தா7 அட0கி0 ெகாவா7. இ'தா8# த7
ஆதிர ைத0 கா., அதி உள கிைளY, ேஹ9.I9
ேபா7றவக படIகைள0 ேகார

ப"திN#, ஆதிர #
ஊ"# வ+கைள ெப7சிலா Cறி( ப0க மாஜி7களE
த7 க(0கைள எ>திN# ஆதிர ைத தண%(0
ெகாவா7.
அ( அவa0C ெவA# ச+திர

D9தக# அல. ஒ மானEட
ஜாதிய%7 வா;X பJறிய(. அத7 உ+ைம பJறிய(. ேர ா#
ேதச( அ.ைமகைள
பJறி
ப.தி'தா7. ‘ெப7ஹ’
சினEமா ேபசாத பட# ெச7ற வார #தா7 சி. சினEமாவ%
அவ7 பாதா7. அ.ைமக பட அவ9ைத அவைனH
சி'தி0க ைவத(. அெம+0க அ.ைம வ%யாபார ைத ஒழி0க
ஆ
ர ஹா# லிIக7 எ7ன பா"ப", அ(0காக த7
உய%ைர N# ெகா"தைத அவ7 ப.தி'தா7.’
நாவலி இ'த இட# 1928-# ஆK.7 நட

Dகைள
வ%வ+0கிற(. ேமேல உள பதிய% உள ஒ கKண%ைய
கவனENIக. ேபசாத ’ெப7ஹ’ படைத

பJறி0
Cறி
ப%"கிறா. நம0C ெத+'த ேபS# படமான ’ெப7ஹ’

வ'தேத 1959-. அதJC /7D இர K" ேபசாத ‘ெப7ஹ’
வ'தன. /த பட# 1907- Sidney Olcott-இ7 இய0கதி
வ'த(. அ"( 1925- Fred Nibli ‘ெப7ஹைர ’ ேபசாத படமாக
எ"தா. ெசல
பா Cறி
ப%"# பட# ஃ
ெர நி
லி இய0கிய
‘ெப7ஹ’. அ( பJறி ெமௗன சினEமா வர லாJறிேலேய இ

ப.
ஒ பட# எ"0க
படதிைல எ7A ெசாவாக. 1,50,000
ந.கக ந.த ப%ர #மாKடமான பட# அ(.
ஜா~ ேஜாஸஃ
நாவலி ஜா~ ேஜாஸஃ

எ7ற ஒவ வகிறா. Sத'தர
ேபார ாடதி7 கா'தி சகா

த# 1919 ஏ
ர 6-# ேததி ெர ௗல
சடைத அ/ப"(வதJகான எதி

பாக (வICகிற(.
கைடயைட
D, ேவைல நிAத#, ெபா(0*ட#, உபவாச#,
ப%ர ாதைன ேபா7றவJறி7 Lலமாக அகில இ'திய கKடன

தின# ெகாKடா"#பப. ஆைணய%"கிறா மகாமா. அ'த
ஆைணைய ஏJA ஜா~ ேஜாஸஃ

தைலைமய% S'தர #
ப%ைள, கி]ண C'(, சீனEவாச வர த7, ெமௗலானா
சாேஹ
/தலிேயா ம(ைர ய% மாெப# சதியா0கிர க
ேபார ாடைத நடதி ப%+.] அதிகார வ0கைத
திைக0க ைவதன. ெசல

பா Cறி
ப%"# இ'த
ப%ர /கக அைனவ# நிஜதி வா;'தவக. நா7 ஓ
ஆQவாளனாக இ'தா இவகளE7 வர லாJைறN# ேத.
ேபாகேவK"#.
Nத காலதி (/தலா# Nத#), தா7 ப%+.ஷா0C
ெசQத உதவ%0காக பார ாட

ப" அளE0க
பட வ%(கைள
ைவ9ர ாQ0C, தா7 மதி0கX# அப%மான# காடX#
இயலாத ஒ ச0கா அளEத இ'தH சி7னIகைள அண%ய
எ7 மனசாசி இட# ெகா"0கவ%ைல எ7A ெசாலி
தி
ப% த'( வ%டா ஜா~ ேஜாஸஃ
. அேதா" தா7
பா( வ'த வ0கீ ெதாழிைலN# உதறினா.
1928-# ஆK" மாH மாத# இர Kடாவ( வார #, பICனE
ப%ற'( சில நாகதா7 ஆகிய%0கி7றன. அ7ைறய தின#

க-+ /.'( சிவர ாமa# (ெசல
பா) அவaைடய
வC
D ேதாழ7 சதாசிவa# ேபர ாசி+யேர ா" ெவளEேய
வகிறாக. அ
ேபா( க-+ய%7 SJAH Sவ+7 ேமேல
ஏறி நி7றப. ஒவ ேபச மாணவக ெப# *டமாக
அவ ேபHைச0 ேக"0 ெகாK.0கி7றன. அவதா7
ஜா~ ேஜாஸஃ
. பா அ லா. ைசம7 கமிஷ7 பகி]கார #
பJறி
ேபசி0 ெகாK.0கிறா. அவ அ
ேபா(
ஆIகிலதி ஆJறிய உைர ைய அ

ப.ேய நாவலி
ெகா"தி0கிறா ெசல
பா. அ'த உைர ய%7 ஒ பCதி
இ(:
‘…நா# இ
ேபா( சீதிதIக ேக"
ேபார ாடவ%ைல.
அ'த0 கால# மிதவாதிகேளா" ேபாQ வ%ட(. நா# இ

ேபா(
ேகப( \ர ண SேயHைச. இ
ேபா( அைத0
ெகா"0காவ%டா நாைள நா# ஏகாதிபதியதி7
தைலையேய ேகக ேவK. வ#. எனேவதா7 ப%+டa0C
ஒ கைடசி எHச+0ைகயாக இ'த பகி]கார #. ந# தCதிைய
நிணய%
பதJC இவக யா? யா இ'த ஏ> ேப? அவக
தி#ப%
ேபாQ ெசால"# தIகைள அa
ப%யவகளEட#,

இ'தியாவ%7 /
பைத'( ேகா. ஜனIகB# ஒேர /கமாக
ப%+டாஷாைர ெவA0கிறாக எ7A! அ'த ெவA

ைப0
காடதா7 இ'த பகி]கார #. நாைள மAநா ந# நக0C
அவக வகிறாக. மாணவகேள, நWIகதா7 இ'த
நா" எதிகால
ப%ர ைஜக. நாைட உவா0க
ேவK.யவக. இ
ேபா( உIகைள ேவெறா7A#
ேககவ%ைல. 1920- மகாமா கா'தி ‘கலாசாைலகைள
வ%" ெவளEேயAIக’ எ7A ெசா7ன( ேபா ப.

ைப
உதறி வ%" ெவளEேய வர H ெசாலவ%ைல. நாைள மAநா
கமிஷ7 அIகதினக – அவகளE ஓ இ'திய *ட0
கிைடயா( எ7பைதN# நWIக கவனE0கேவK"# – ந#
வதிக
W வழிேய ேபாைகய% நக+7 ெத0களE நி7A
க
D0 ெகா. கா., ‘ைஸமேன தி#ப%
ேபா’ (Simon go back!)
எ7ற ேகாஷைத எ>

பேவK"#. அ7A
கலாசாைலகB0C
ேபாகாம ஹதாலி கல'( ெகாள
ேவK"#. இ( மகாமாவ%7 ேவK"ேகா. மாணவகேள,
நா7 ேபசிவ%ேட7. ெசய D+ய ேவK.ய( நWIக. நா.7
வ%"தைல0C உIக பIைகH ெச8த ேவK.ய

வாQ
ைப தவற வ%ட மாhக எ7A ந#Dகிேற7. ஞாபக#
இ0க"#. நWIக எ>

ப ேவK.ய ஒேர ேகாஷ#, Simon Go
Back! அ(0C ேம ஒ வாைத *டா(. அ(0C0
CைறவாகX# *டா(. இ(தா7 மகாமாவ%7 ெசQதி. அவ
இய0கைத வ8
ப"(வதாக இ0கேவK"# உIக
ெசQைக. நா7 /.(வ%ேட7. இ( இ7A எ7 /

பதாவ(
*ட#. இ7a# ேபச ேவK.ய இடIக பல… வகிேற7’
எ7A ெதா
ெபன ைக
ப%.H Sவ+லி'( Cதி(
C#ப%"வ%"
Dற
படா.
தி#பX# ெசாகிேற7, ெசல

பாவ%7 ‘Sத'திர தாக#’
நாவ இ'திய Sத'தர

ேபார ாட# பJறி எ>த
பட ஒ
மகதான ஆவண#. இ( இ'திய%8# ஏைனய இ'திய
ெமாழிகளE8# ெமாழிெபய
D ெசQய
ப"
பலாய%ர 0கண0கான ம0கைளH ெச7றைடயேவK"#.
இதJC சாகிய அகாதமி ேபா7ற அைம

DகB#
பகைல0கழகIகB# /யJசிகைள ேமJெகாள
ேவK"#.

நாவலி சித#பர பார தி எ7ற ஒ ேபார ாட வரW வகிறா.
அவ யா எ7A பாதா அ( ஒ தனE R அளX
ேபாகிற(. 1905-# ஆK" ர Iகசாமி ேசைவ, ெபா7ன#மா
த#பதிய%ன0C
பதினாறாவ( Cழ'ைதயாக ம(ைர வட0C
மாசி வதிய%
W இ'த ‘ர ாமாயணH சாவ.’ எ7a# இலதி
ப%ற'தா சித#பர பார தி. ஐ'தாவ( வயதிேலேய த'ைத இற'(
ேபாக ப.
D பாதிய%ேலேய நி7ற(. ஆர #பதி பாலகIகாதர
திலக+7 தைலைமய% ேபார ா.ய தWவ%ர வாதிகளான வ.உ.
சித#பர # ப%ைள, S
ர மண%ய# சிவா ஆகிேயா+7
வ7/ைற
ேபார ாடதி ந#ப%0ைக ெகாK" அவகளE7
வழிய% இயIகினா. வW சாவ0க எ>திய ‘1857 – /த
Sத'தர
ேபா’ எ7ற R ெவைளயர ா தைட
ெசQய
ப.'த(. அைத
ப.
பவகB#
வ%நிேயாகி
பவகB# ேதச (ேர ாக0 CJற# சாட
ப"
சிைறய% அைட0க
படன. அ'த ேநர தி அைத
ெமாழிெபய0கH ெசQ( காIகிர 9 மாநா"களE
வ%நிேயாகிதா சித#பர பார தி. அ'த ஆK" 1927.
(ெமாழிெபயதவ ..வ%.எ9. C"#பைதH ேச'த டா0ட

ெசௗ'தர #.) 1928- ெச7ைனய% ‘ேதேசாபகா+’ எ7ற
பதி+ைகைய நடதினா. 1922-லி'( 1942 வைர ய%லான
காலகடதி ஏ> /ைற - ெமாத# 14 ஆK"க -
வடநா"H சிைறகளE அைட0க

படா. அதி ஒ சிைற
தKடைன பJறி ம"# பா

ேபா#.
ம(ைர ய% கா'தி ெஜய'தி வ%ழா 1942 அ0ேடாப 2-# ேததி
ெகாKடாட
பட(. ஆK ேபார ாளEக ெப#பாலாேனா
சிைறய% இ'த நிைலய% ெபK ெதாKடக ஓ
ஊவல# நடதின. அ'த ஊவலைத0 கைல( அைன(
ெபKகைளN# ைக( ெசQ(, கா"

பCதி0C ெகாK"
ெச7A அவகைள நிவாணமா0கிவ%" தி#ப% வ%டன
ேபாrசா. அகிலி'த கிர ாம( ம0கதா7 அ'த
ெபKகB0C (ண% ெகா"( மானைத0 கா

பாJறின.
இ'த0 கா+யைதH ெசQத ேபாr9 அதிகா+ வ%9வனாத7
நாயைர
பழிவாICவதJகாக ம(ைர இைளஞக பல
ஒ7A ேச'( அவ மP ( திர ாவக# வசினாக.

W அ(
ச#ப'தமாக0 ைக( ெசQய

படவகளE ஒவ சித#பர
பார தி. சிைறய%லி'( ெவளEவ'த ப%7 த7 உறX0கார

ெபKணான ப%Hைச அ#மாைள மண'தா. பதிைன'( சேகாதர
சேகாத+கேளா" ப%ற'த சித#பர பார தி0C ஒேர மக. ெபய
சK/கவலி.
Sத'தர (0C
ப%றC காIகிர 9 சாப% மானாம(ைர
ெதாCதிய% ேபா.ய%" 1957- சடம7ற(0C
ேத'ெத"0க
படா. ம(ைர ய% அவைடய
ஆர
பாைளய# இலதி 1987 ஏ
ர 30-# ேததி 82-வ(
வயதி காலமானா.
Sத'திர தாகதி7 மJெறா கதாபாதிர # ந. ேசாைமயாஜு8.
இவ திHெச'f அகி8ள ஆf+ 1902 .ச#ப 28-#
ேததி ேசாமS'தர ஐய -சீைதய#மா த#பதிய0C
ப%ற'தா. மாணவ
பவதி வ.உ.சிையN#, பார திையN#,
சா( கணபதி எ7ற வழ0கறிஞைர N# ச'தித( இவர (
வா;0ைகய% ெப# தி

பைத ஏJப"திய(. 1920-
நட'த ஒ(ைழயாைம இய0கேதா" இவர ( அர சிய
ேபார ாட வா;0ைக (வICகிற(.
1924- திவKணாமைலய% நட'த காIகிர 9
மாநா"0C
பல ெதாKடகைள திர .0ெகாK"

ம(ைர ய%லி'( பாதயாதிைர யாகேவ திவKணாமைல
ெச7றைட'தா. வழிநைடய%7ேபா( ெதாKடகB0CH
சிர ம# ெத+யாம இ
பதJC அவ பார திய%டமி'ேத
ேகட பாடகைள
பா.னா.
ேசாைமயாஜு8
அேத ஆK" ப#பாQ மாகாண# ெபகா# நக+ நட'த
காIகிர 9 மாநா"0C# ம(ைர ய%லி'( 1100 கிேலா மP ட
fர # பாத யாதிைர யாகேவ ெதாKடகைள அைழ(H
ெச7றா. மாநா" /.'( தி#D#ேபா(#
பாதயாதிைர யாகேவ ெதாKடகைள அைழ( வ'தா.
இெதலா# நட'( இ7a# RA ஆK"க *ட
ஆகவ%ைல. ஆனா ஏேதா ர ாமாயண காலதி நட'த(
ேபா ேதா7Aகிற(. சில ஆK"கB0C /7D
மகாபலிDர தி ஓ அர சிய கசிய%7 மாநா" நட'தேபா(

மாநா" நடதிய ெதாKட ஒவ# SJAவடார
பCதிய% வசித தலி ஒவ# கலவர தி இற'(
ேபான( ேசாைமயாஜு8வ%7 பாதயாதிைர கைள
ப.தேபா( என0C ஞாபக# வ'த(. அ

ேபாைதய
ேபார ாடIகைள அஹி#ைச எ7ற அறைதN# சதிய#
எ7ற தமைதN# இர K" கKகளாக0 ெகாKட கா'தி எ7ற
மகா மனEத வழி நடதினா. அ

ப.
பட உ7னதமான ஒ
காலகடைத தபமாக ந# கK/7ேன ெகாK" வ'(
நிA(கிறா ெசல
பா.
நம0ெகலா# இ'திய Sத'தர

ேபார ாடதி7ேபா( நட'த
உ
D சதியா0கிர கைத
பJறி ந7C ெத+N#. அ( 1930-
நட'த(. அதJC /7னா Sword Satyagraha எ7A ஒ
ேபார ாட# 1927- நட'த(. அ'த

ேபார ாட# ஜூ7 16, 1927
அ7A ெச7ைனய%தா7 ெதாடIக

பட(. தமிழி அைத
‘வாேள'(# ேபார ாட#’ என அைழதன. இ'த

ேபார ாட#
இ'தியா />வ(# பர வ%ய(. கார ண#, இ'திய யா# வா,
கதி ேபா7ற ஆNதIகைள ைவ(0 ெகாள0 *டா( எ7A

ப%+.] அர S ஒ சட# இயJறிய(. அதJC எதிர ாக
ஆர #ப%0க
பட(தா7 ‘வாேள'(# ேபார ாட#’.
அ'தH சடதினா அதிக# பாதி0க

படவக சீ0கியக.
ஏென7றா, சீ0கியகளE7 மத0 கடைமகளE ஐ'( ‘k’
/0கியமானமான(. ேகச# – ெவட

படாத சிைக; kanga –
மர தினாலான சீ
D; கடா – மண%0க. மா.0 ெகாB#
உேலாக வைளய#; கHசா – இ"

ப% அண%N# உளாைட;
கி
பா7 – வா. இைவ ஐ'ைதN# அண%'தி0க ேவK.ய(
ஒYெவா சீ0கிய+7 கடைம. இதி கி

பாைன0 Cறி
ைவத( ப%+.] சட#.
ெச7ைனய% (வIகிய ‘வாேள'(# ேபார ாட#’ இ'திய
அளவ% நா0\+ நட'த(. அைதெயா. ம(ைர ய%
ேசாைமயாஜு8 பல காIகிர 9 ெதாKடகBட7 வா ஏ'தி
ஊவல# ெச7றா. அைத அ'நாைளய தினச+க ‘ப%HSவா
ஊவல#’ எ7A எ>தின. வ%(நக+ காமர ாஜ#
ம(ைர ய% ேசாைமயாஜு8X# இ'த ஊவலைத மிக
ெவJறிகர மாக நடதின. இ'த ஊவல(0காகேவ பல RA
ப%HSவா0க உ0C
படைறய% தயா+0க
படன. இ'த

ேபார ாடதி7 பயனாக ப%+.] அர S சில இடIகைள
தவ%ர மJற ஊகளE ம0க கதி ேபா7ற ஆNதIகைள
பய7ப"தலா# எ7A தா7 ேபாட சடைத தி#ப
ெபJA0ெகாKட(.
கன ேஜ#9 நW (1810 – 1857) எ7பவ த7aைடய 17-வ(
வயதிேலேய கிழ0கி'திய க#ெபனEய%7 ர ாjவ
அதிகா+யாகH ேச'( 1857- நட'த /த Sத'தர

ேபா
வைர மிக0 ெகா"ைமயான அட0C/ைறகைளH ெசQ(
ப%ர பலமைட'த ப%+.] அதிகா+. வார ணாசிய%8#
அலஹாபாதி8# அவ ப%+.] ர ாjவதின எ'த
இ'தியைர ேவK"மானா8# எ'த வ%சார ைணN#
இலாம ெகாலலா#, உய%ேர ா" ெகாBதலா# எ7A
உதர வ%டா. கKண% ெத7ப"# ஒYெவா இ'திய#
உய%ேர ா" ெகாBத

படன. ஒ கீ ழெவKமண% அல; பல
RA கீ ழெவKமண%கைள0 கKட( வட இ'தியா. அ

ப.H
ெசாவ( *ட நட'த ெகா"ைமகைள0 Cைற(
மதி
ப%"வதாகிவ%"#. கிடதட ஹில+7 வைத

/கா#களE நட'த ெகா"ைமகைளேய ப%+.] ர ாjவ
அதிகா+க நிக;தின.
இதJெகலா# கார ணமாக இ'த( ஒ ச#பவ#. 1857 ேம
10-# ேததி மP ர . (வIகிய( சி

பாQ0 கலக#.
ப%+.ஷா+7 கிழ0கி'திய க#ெபனEய%7 ர ாjவதி
பண%யாJறிய இ'தியH சி
பாQக (வ0கிய கலக# அ(.
இ'தியா />வ(# பர வ%ய அ'த0 கலகதி கா7\+ ஒ
பயIகர மான ச#பவ# நட'த(. கா7\+7 ர ாjவ
தளபதியான ெஜனர வல+7

W ர ாjவ
ப%+ைவ இ'தியH
சி
பாQக /JAைகய%டன. L7A வார Iக நW.த(
இ'த /JAைக. இதி ஒ நைக/ர K எ7னெவ7றா,
ெஜனர வல0C
W ந7C இ'தி ெத+N#; அவ ஒ இ'திய
ெபKைணேய மண'தி'தா.

ெஜனர வல+7
W ர ாjவ
ப%+X L7A வார காலமாக
இ'தியH சி
பாQகளா /JAைகய%ட
ப.'தேபா(
எ"0க
பட Dைக
பட#. (Photo by Felice Beato)
இ'திய Sத'தர
ேபார ாடதி இ'தியக மP ( வ%>'த
க#DளEயாகேவ இ7றளX# கத

ப"# அ'தH ச#பவ#
கா7\+தா7 நட'த(. இ'தியH சி

பாQகளE7 /JAைக
கார ணமாக பா(கா

D கதி ப%+.] ர ாjவதின+7
C"#பIகைளH ேச'த ெபKகB# Cழ'ைதகB# Sமா 300
ேப கா7\+ உள பbப%க எ7ற ஒ சிறிய வ.

W
ஒளE'தி'தன. (பbப%க எ7றா ெபKகளE7 வ"

W எ7A
ெபா.) அ'த வ"

W இ'தியH சி
பாQகளா
ெகாBத
பட(. ெமாத# 200 ெபKகB# Cழ'ைதகB#
ெகால
படன. ெபKக மJA# Cழ'ைதகளE7 எ+'த
உட பாகIக ப0கதிலி'த கிணJறி
வசிெயறிய
படன.
W இ'தH ச#பவ# இ'திய Sத'தர
வர லாJறி ‘பbப%க ப"ெகாைல’ எ7A அைழ0க

ப"கிற(.
ஏJகனேவ ைபதிய0கார ைன
ேபா இ'தியகளE7 மP (
அட0C/ைறைய ஏவ% வ%"0 ெகாK.'த கன நWைல
இ'த பbப%க ப"ெகாைல ெவறியனாகேவ ஆ0கிவ%ட(. எ'த
இ'தியைன
பாதா8# எ'த0 ேகவ%N# இ7றி எ+(0
ெகா8Iக; அவகளE7 வசி

ப%டIகைள0 ெகாB(Iக
எ7ற உதர வ%டா கன நW.
இYவாறாக ப%ர பலமைட'த ஜா~ நW80C ெச7ைன மXK
ேர ா" 9ெப7ஸ வாசலி ப( அ. உயர நிைல ஒ7A
ைவ0க
ப.'த(.

ேமJப. சிைலைய அ'த இடதிலி'( அகJAவதJகாக ஓ
ேபார ாட# நட'த(. 1927 ஆக9 11-# ேததி அ'த
ேபார ாடைத (வ0கியவ ேசாைமயாஜு8. ‘இவ7 வரW 7
அல; ெவறிய7’ எ7A ெபாறி பற0க

ேபசினா
ேசாைமயாஜு8. (அவர ( ப%ர சIகIக ‘Sத'திர தாக’தி
இட# ெபJAளன.) உடேன அவைர 0 ைக( ெசQ( 15
மாதIக க"Iகாவ தKடைனய% சிைறய% அைடத(
ப%+.] அர S.

ேசாைமயாஜு8 1927- (வ0கிய நW சிைல அகJA#
ேபார ாட# ப( ஆK"க நW.த(. 1937- ர ாஜாஜி
அைமHசர ைவ அைமதேபா( /த ேவைலயாக அ'தH
சிைலைய அIகி'( அகJறி அIகாசியகதி ெகாK"
ேபாQ ைவதா. (இ
ேபா(# நWலி7 சிைல அIேகதா7
உள(.)
இ
ப.யாக, ஒ ேதசதி7 வர லாJைறH ெசாகிற( சி.S.
ெசல
பாவ%7 ‘Sத'திர தாக#’. அ'நாைளய
எ>தாளகளான க.நா.S.வ%லி'( தி.ஜானகிர ாம7 வைர
யாேம Sத'தர
ேபார ாடைத
பJறி ஒ வ+ *ட
எ>தவ%ைல எ7ப( பJறி

பல#
ஆHச+யமைட'தி0கி7றன. ஆனா ெசல

பா அவக
எேலா0CமாகH ேச( எ>தி வ%டா. இ

ப.
பட ஒ
மகதான நாவைல ஏ7 தமி; எ>தாளக /Jறி8மாக
Dற0கண%( வ%டாக எ7A என0C ெத+யவ%ைல.
வ%திவ%ல0காக ெவளE ர Iகர ாஜ7 ம"ேம இத7
/0கிய(வைத உண'( இ'த நாவலி7 ெவளEயb.8#
பIேகJறி0கிறா.

இYவாறாக ‘Sத'திர தாக#’ பJறி எ>த
DC'தா
பலாய%ர 0கண0கான ப0கIகைள எ>தி0ெகாKேட
ேபாகலா#. S
ர மண%ய# சிவாX# நாவலி வகிறா.
அவ0C ெதா>ேநாQ எ7A அறி'தி0கிேற7. ஆனா
அ'த ெதா>ேநாQ அவைடய சிைறவாசதி அவ0C0
ெகா"0க
பட மிக ேமாசமான ேவைலகளE7 கார ணமாகேவ
அவ0C வ'தி0கிற( எ7பைத ‘Sத'திர தாக’தி7 Lல#
ெத+'(ெகாKேட7. அ( ஒ ெப+ய தனE0கைத. இ

ப.
/.வ%7றி ெசாலி0 ெகாKேட ேபாகலா# எ7பதா அ"த
வார # ெசல
பாவ%7 சிAகைதக பJறி
பா
ேபா#.
‘சர ஸாவ%7 ெபா#ைம’ எ7A ஒ கைத. அைத நா7 சிAவ
கைத எ7ேற நிைனதி'ேத7. பாதா அ( ஒ காத
கைத. இ
ேபா( அ
ப. ஒ கைதைய எ>தினா
எ>தியவைர உேள ப%.(

ேபா" வ%"வாக.
ஏென7றா, கைத நாயகிய%7 வய( ஆA!
ெச7ற வார # Cறி

ப%ட
பட ஜா~ ேஜாஸஃ
பJறி
‘அறிய
படாத ஆBைம: ஜா~ ேஜாச
’ எ7ற தைல
ப% பழ.

அதியமா7 எ>திய Dதக#, காலHSவ" பதி
பகதி7 Lல#
ெவளEவ'தி0கிற(.
‘நா7 அ
ேபா( சி.S. ெசல
பா அல. 1939- வ.ர ா. ஆசி+ய
ெபாA
D ஏJறி'த வார
பதி+ைகயான ‘பார த
ேதவ%’ய%தா7 நா7 சி.S. ெசல

பா ஆேன7. எ7 /த
கைத D
9டாK.I காலிைய எ"(0ெகாK" எ7
ேமைஜ /7 வ'( நி7ற வ.ர ா. தி"தி

ெபன எ7 ஊைர N#
அ
பாவ%7 ெபயைர N# ேகடா. ெசாலX#, ‘ஏ7 ஸா, சி.S.
ெசல
பா எ7A ைவ(0 ெகாள0 *டா(? அைர
தமிழனாக இ0கிறW’ எ7A ேக" வ%" சட0ெகன தி#ப%
த7 அைற0C
ேபாQ வ%டா. ப0கதி இ'த
பாேத7. D7னைகNட7, ‘அவ இ
ப.தா7
‘பட0’ எனH ெசா8வா’ எ7றா.’ அ7ைறய தினேம ஸி.எ9.
ெசல
பா சி.S.ெசல
பாவாக மாறினா.
/
ப(கைளN# நாJப(கைளN# சிAகைதகளE7 கால#
எ7A ெசாலலா#. எலா

பதி+ைககB# ேபா. ைவ(
ப%ர S+தன. எலா எ>தாளகB#

சிAகைதகைள எ>தின. ஆன'த வ%கட7 ஆர #பமாகி ஓ
ஆK.ேலேய ‘RA பாQ சிAகைத

ேபா.’ நடதிய(.
கைலமகளE பதிைன'( பாQ ேபா.. இெதலா#
நட'த( 1933. ‘Sத'திர H சIC’ எ7ற பதி+ைக சIC
S
ர மண%யைன ஆசி+யர ாக0 ெகாK" ஓர ணா வ%ைலய%
24.11.1933 அ7A ெவளEவ'த(. மண%0ெகா. வ'( அ

ேபா(
ஏ> வார Iக ஆகிய%'தன.
அ'த0 காலகடதி சிAகைத எ>த ஆர #ப%தவதா7 சி.S.
ெசல
பா. ெசல
பாவ%7 சிAகைதக அைன(#
‘காYயா’ பதி
பகதா ெதாC0க
ப.0கி7றன. ெமாத#
97 கைதக. 940 ப0கIக. சி.S. ெசல

பா எ7றா ந#
நிைனX0C வவ( ‘எ>(’ பதி+ைகதா7. ஆனா இ'தH
சிAகைதகைள ஒேசர
ப.0C#ேபா( ெசல
பா பல
(ைறகளE8# சாதைன ெசQதி0கிறா எ7A ெத+கிற(.
ெசல
பாவ%7 சிAகைதக சவேதச தர # வாQ'தைவ
எ7A ெசால /.யாவ%டா8# 1940களE7 வா;0ைக
Cறித ெசறிவான இல0கிய சாசியமாக வ%ளICகி7றன
எ7பதி ச'ேதகேம இைல.

***
1946 ஆக9 16-# ேததி ககதாவ% நட'த மத0
கலவர #தா7 இ'தியா – பாகி9தா7 ப%+வ%ைன0ேக
கார ணமாக இ'த(. இ'திய வர லாJறிேலேய
அதிபயIகர மாக நட'த அ'த மத0கலவர தி L7ேற
தினIகளE 10,000 ேப ெகால

படாக; ஒ லச# ேப
தIக வ"கைள
W இழ'( அகதிகளானாக. நட'த
ப"ெகாைலகB# *ட கா"மிர ாK.தனமாக நட'தன.

ஆக9 16-18, 1946- நட'த ப"ெகாைலகளE7 சாசியாக
இ(ேபா7ற RJA0 கண0கான Dைக

படIக இ7A
வர லாJறி7 ஏ"களE Dைக ப.'( கிட0கி7றன.
இைதெயலா# ஒ மP பாைவ0C உப"த வ%#ப%னா
நா# வாசி0க ேவK.ய ஒேர எ>தாள சி.S. ெசல

பா
தா7. அவ காலதிய மJற எ>தாளக யா# இYவளX
ேநர .யாக – ஏ7, மைற/கமாகX# *ட - Sத'தர

ேபார ாட
காலகடதி7 அர சியைல எ>தியதிைல. இதனாேலேய
சி.S. ெசல
பாவ%7 Dைனகைதக மிC'த /0கிய(வ#
ெபAகி7றன.

ககதா ப"ெகாைலகB0C
ப%றC ப%+.] அர S ஒ
Dதிய சடைத இயJAவ( பJறி ேயாசித(.
அHசடதி7ப. அர சிய ைகதிக *ட CJற

பர #பைர
சடதி7 கீ ேழ வவாக. அHசடதி7ப. ேதவ, கள
மJA# பேவA சாதிையH ேச'த ஆKக இர X ஆன(#
அகி உள ேபாr9 9ேடஷa0C
ேபாQவ%டேவK"#. இ'த மனEத வ%ேர ாத சட(0C

ெபய
Criminal Tribles Act. இ( ம0களEைடேய அ0காலகடதி சி...
ஆ0 எ7ேற ப%ர பலமாகிய%'த(. ெத7னாஃ

+0காவ%7
க
ப%ன ம0கB0C எதிர ான சடIகB0C நிகர ான
ெகா"ைமயான சட# இ(. ஆனா ந# நா.7 (ர தி]ட#
எ7னெவ7றா, ெத7னாஃ
+0காவ%7 அதைகய சடIக
பJறி நம0C ெத+N#. ஆனா ந#/ைடய ம0கB0C
எதிர ான CJற
பர #பைர சட# பJறி எ(Xேம ெத+யா(.
அ'தH சடதி7ப. ஒ C"#பதி அ7ைறய தின#
திமண# நட'த( எ7றா *ட அ'த

D( மா
ப%ைள
அ7A இர X வ.
W தIக /.யா(; ேபாr9 9ேடஷ7
தா7 ேபாயாக ேவK"#.

சி.S. ெசல
பாவ%7 ெதாC
ப% ‘CJற
பர #பைர ’ எ7A ஒ
சிAகைத உள(. கைத நட

ப( 1946-. L7A இைளஞக
ர ய%லி L7றா# வC
ப% ஐ#ப( ைம fர தி உள
ஒ ஊ0C
ேபாQ0 ெகாK.0கிறாக. அ
ேபா(
‘ஆக9 கலவர #’ ெதாடபாக ப%+.] ச0கா ேபாட
நிைன0C# Dதிய சட# பJறிய ேபHS வகிற(.
திடகைள தி(வதJகாக
ேபாட சடைத
ர ாஜWயவாதி0C உபேயாகி0கலாமா எ7A ேககிறா7 ஒ
மாணவ7. Lவேம உய சாதி எ7பைத0 கைதேயாடதி
D+'( ெகாள /.கிற(. அவகளE7 ேபHசி CA0கி"கிறா
ஒ ெப+யவ. வய( ஐ#ப(0C சமP ப# இ0C#.
தைசநாக ெமலி'( இைள( இ'தா8#, உட க(
ைவர # ஏறினதாக இ'த(. கா(களE ெசக

D0 க
க"0க7க; தைலய% ஒ கட# ேபாட ெசக

D
(Kடா /KடாS. இட( ைகய% ஒ ெவளE வ%(.
இ"
ப% ஒ ெவJறிைல
ைப.
அவ அ'த மாணவகB0C ஒ கைத ெசாகிறா. ‘கள
ஜாதிய%ேல ப%ற'(ட(0காக ஆNS \ர ாX# இ'த சி...

ஆ0"0Cற அக
ப"0கி" ப"கிற அவ9ைத
களa0Cதா7 ெத+NIக’ எ7A ஆர #ப%0கிறா கைதைய.
அவ7 ெபய வரW Kண ேதவ7. இளவயதி ஒ
மாதி+யாகதா7 இ'தா7. ெர K" Lj /ைற ஐ'(
க#ப%கB0CB# இ'( வ%" வ'தா7. ப%றC எ7னேவா
ேதா7றி Dதியாக
ப%ைழ0க ஆர #ப%தா7. இர K" கா"
ேமைட வாIகி, கிணJைற ெவ. இர K" மிளகாQ
ெவIகாயைத
ேபாடா7. ேவ.ைய0 கHச# க.
உைழதா7. அவ7 அதிட#, இர K"# வ%ைல ஏறி வ%Jக,
அவனEட# ப.
ப.யாக நா8 காS ேச'த(. ஒ ஓ"
வைடN#
W க.னா7. எ'த வ#D (#D0C# ேபாகாம
மனEதனாக வாழ ஆர #ப%தா7.
ஒேர ஒ மக. அவைள

ெபJA
ேபா" வ%" ஆதா
ேபாQ வ%டா. மகைள0 கKj0C0 கKணாக வள(
திமண# ெசQ( ைவதா7. /ைறைம

ப. அ0கா
மகa0ேக க.0 ெகா"( மமகைன வ.ேலேய

W
ைவ(0 ெகாKடா7. ெகாச நாளE மமக7 ெவளEநா"
ேபாQ ப%ைழ0க ஆைச

படா7. மைனவ%ையN#

அைழ(0ெகாK" கிள#ப%னா7. வா;நா \ர ாX#
மகB0காகேவ வா;'( வ%" இ

ேபா( ஐ#ப( வய(0C
ேம அனாைதயாக வா;வதா எ7A வரW Kணa0C ஒேர
கவைல. அ
ப7 மP ( உய%ைர ேய ைவதி0C# மகB0C#
தாIக /.யவ%ைல. ஆனா8# க.யவ7 அைழதா
ேபாQதாேன ஆக ேவK"#?
இவைர N# வK.ேயJறி அa
DவதJகாக ெமய%7 ேர ா"
வைர வ'தா7 வரW Kண7. நWN# எ7 *டேவ வ'( வ%ேட7
எ7கிறா மக. ஆ", மா", ேகாழி, நில#, ேதாட#
எலாவJைறN# வ%" வ%" எ

ப. வவ(? அ
பa0C#
மகB0C# அ>( அ>( ஆறவ%ைல. ெமய%7 ேர ா"
வகிற(. ேபாQ" வாேற#மா. மக ப%ழி'( ப%ழி'(
அ>கிறா. ச+, ர ய% வைர 0C# வகிேற7 எ7A அவக
*டேவ ேபாகிறா7. ப( ைம fர தி இ'த(
9ேடஷ7.
9ேடஷa0C# வ'தாய%JA. ைககா. இறIகிவ%ட(.
ர ய% வர
ேபாCேத7a தக
பa# மகB# படபா"
ெசால /.யா(Iக. ெப+யவ கைதேயா" ஒ7றி

வ%"கிறா. ர ய% நாக
ப.ன# ேபாகிற(. அIேகதா7
மகB# மமகa# க
ப ஏற ேவK"#.
ர ய% வ'த ப%றC மக கதற ஆர #ப%( வ%"கிறா. நWN# வா.
நWN# வா.
ேபாQ வா எ7A ெசால வரW Kணa0C மனS வர வ%ைல.
இ'தா வாேர 7 இ எ7A ெசாலிவ%" நாக

ப.ன(0C
.0க வாIகி0ெகாK" வ'( ர ய%லி ஏறி வ%"கிறா7.
நாக
ப.ன#. 9ேடஷனE வK. நி7ற(# கீ ேழ இறIகி
ஓ ஓர மாக இ'த CழாQ0C

ேபாQ தKண W C.தா7
வரW Kண7. C.( நிமி'த(# ‘ஏன

பா, நWதாேன வரW Kண
ேதவ7?’ எ7A Cர ேககிற(.
ேபாr9கார . ெபாQேய ெசால /.யா(. வரW KணனE7
/க மாAதைல ேபாr9கார கவனE( வ%டா. ‘உ7 ஊ
கள
ப.தாேன? நW ஊைர வ%" ெவளEேயர ேபா(
ெசாலி" வ'தியா?’ எ7A ேககிறா7 சாதார ண உைடய%
இ'த அ'த சி.ஐ... திடமிடாம கிள#ப%யதா சி...
ஆ0.7 அ'த ஷர ைத மற'ேத ேபானா7 வரW Kண ேதவ7.

CJற
பர #பைர சட
ப., கீ ;நிைலH சாதிய%ன ேபாr9
அaமதி இலாம ெவளEl ெசல0*டா(.
ேபாrஸிட# ெர K" நிமிட# ெசாலிவ%" மகளEட# வ'(
தா7 கிள#DவதாகH ெசாகிறா7. ேபாr9 வ%ஷய#
அவகB0C ெத+'தா மிகX# அவமான#. க

ப வைர
அைழ0கிறா அவ. அெதலா# ேவKடா# அ#மா எ7A
வரW Kண7 ெசால, மமகa# அைத ஆேமாதி0க,
ஒமாதி+ அவகளEடமி'( ப%+'( ேபாrஸிட#
வகிறா7.
வரW Kண ேதவ7 நா8 காS ச#பாதி( வளமாக வா;வைத
ெபாA0க மாடாத ஊ சனதி ஓ+வ அவ7 ெவளEl
ெச7றைத ேபாrஸிட# ேபா"0 ெகா"( வ%டன.
அேதா", CJறவாளEக சி0காம திணறி0 ெகாK.'த
நாைல'( வழ0CகைளN# வரW Kண7 மP ( ேபா" நா8
ஆK" தKடைன கிைட0கிற(.
இனEேம8# எ7னா மைற0க /.யவ%ைல த#ப%Iகளா,
அ'த ஆ நா7தா7, இ
ேபா( ெஜய%லிலி'( ஊ0C

தி#ப%0 ெகாK.0கிேற7 எ7A கைதைய /.0கிறா7
வரW Kண7.
மலாயா ேபான மகB# மமகa#? அவக ேபான(ேம
ஜ
பா7கார 7 அ'த இடைத
ப%.(வ%டா7. அவக
எதிபாத ெசா0க# அIேக கிைட0கவ%ைல. எ7ன
நட'த( எ7A வரW Kணa0C# ெத+யா(. சிைறய%
அலவா இ'தா7? இ
ேபா(தா7 ஊ0C
ேபாQ0
ெகாK.0கிறா7.
இ(ேபா 97 கைதக. எலா0 கைதகBேம ெசல

பாவ%7
வா;வ% நட'த, ேகட அaபவIகளாகேவ ெத+கி7றன.
இ
ேப
பட கைதகைள வ%"வ%" நா# சி.S.
ெசல
பாைவ ‘எ>(’ பதி+ைகேயா" ம"ேம
CA0Cவ( நியாயேம இைல என ேதா7Aகிற(.
ெச7ற க"ைர ய% Cறி

ப%ட ‘சர ஸாவ%7 ெபா#ைம’ எ7ற
கைத மிக வ%தியாசமான ஒ பைட

D. ெசல
பா
க-+ய% ப.(0 ெகாK.'தேபா( நட'த ஒ C"#ப
ச#பவைத அ.
பைடயாக0 ெகாKட(. அைற எ"(
தIகி
ப.(0 ெகாK.0C# நாயக7, த7 மாமா வ"0C
W

அYவ
ேபா( ேபாகிறா7. அவaைடய அ#மIகா சர ஸா
சாத# சா
ப%ட அட# ப%.0கிற சமயIகளE அ#மாமி
அவனEட# Dகா பKjகிறா. ‘உ7 அ#மIகா
சா
ப%டற(0Cேள எ7 ப%ர ாணைன வாIகிடறாள
பா.
இனEேம எ7னாேல இவேளாேட ப%ர ாணைன0
ெகா"0க/.யா(. இ7a# ஐ'தாA வஷI கழி( நW
கயாண# பKண%0கற(0C, உன0C

DKண%ய# உK",
இ
ேபாேத கயாண# பKண%0 *.K" ேபாய%".’
/ைற
ைபய7க இ0C# எேலாைடய வ"களE8#
W
நட0C# சமாHசார #தா7. ஆனா இ

ேபாைதய ‘சிA C"#பH’
qழலி இெதலா# காணாம ஆகி வ%ட வ%ஷய#.
அ#மாமி ெசாவைத0 ேக" இைளஞ7 த7
அ#மIகாவ%ட# ேபாQ, ‘சர ஸா, எ7ன இ(! இ

ப. இ7னE0C
அச" மாதி+, பாதியா ஐேய… இIேக வா’ எ7A மி(வாக
அைழ0கிறா7. உடேன சர ஸாவ%7 அ>ைக ேபான இட#
ெத+யாம மைற'( வ%"கிற(. அதJC

ப%றC அதாa#
அ#மIகாB# ேபசிH சி+(0 ெகாK" ெபா>( ேபாகிற(.
சா
பா"# ஆகிற(. மP K"# சர ஸாவ%7 கயாண
ேபHைச

எ"0கிறா அ#மாமி. இைளஞa# ‘சர ஸா, எ7ைன0
கயாண# பKண%K"டறியா?’ எ7A ேகக அவ CனE'த
தைல நிமிர ாமேல, ‘நா7 உ7ைனதா7 கயாண#
பKண%0Cேவ7 ேபா; ேவேற ஒதைர N# கயாண#
பKண%0க மாேட7’ எ7A மழைல0 Cர லி பதி
ெசாகிறா.
ஆனா இவ0C# வய( வ%தியாச#தா7 ெகாச#
அதிக#. சர ஸாX0C இ7a# ஆA /.யவ%ைல.
அவa0C இபதிர K"0C ேம.
நாளாக நாளாக அவக இவ0கிைடேயN# அ7D#
பாச/# வள'( ெகாKேட ேபாகிற(. சர ஸாைவ0
காணாவ%டா அவa0C
ெபா>ேத ேபாகா(.
சர ஸாX0C# அ
ப.ேய. அவைன0 கK" வ%டா இதர
ேவைலக எலா# அவB0C அலசியமாக

ேபாQ வ%"#.
ேபாட( ேபாடவா0கிதா7. C"#பதிேலேய அவக
உறைவ0 கK" வ%ய

D அைடயாதவகB#
ெபாறாைம
படாதவகB# இைல.

ஓ+ ஆK"களE இைளஞa0C மணமாகிற(. அ7ைறய
தின# சிAமி சர ஸாவ%7 கKகளEலி'( தாைர தாைர யாக0
கKண W. ஐ'( நா கயாண#. அ'த ஐ'( நாகB# சர ஸா
அவ அதாைன வ%" அIேக இIேக நகர வ%ைல.
அதJC
ப%றC ஐ'தாA ஆK"க கழிகி7றன. சர ஸாX0C#
திமண# ஆகிற(. அதாைன

ேபாலேவ அவB0C#
வா;0ைக அவ /7ப%7 பாதிர ாத ஒவaட7
ப%ைண0க
ப"கிற(. (கைதய% ‘/7ப%7
பாதிர ாதவகைள’ மண# ெசQ( ெகாB# /ைற பJறிய
கிKட8# வ%ம+சன/# இர K" /ைற வகிற(.) இர K"
ேப0Cேம இர K" இர K" Cழ'ைதக.
அதJC
ப%றC அவ பைழய சர ஸா இைல. அதா7 /7D
நி7A ஒ வாைத ேபசவ%ைல. ஒநா சா

பா" /.'த
ப%றC எேலா# உகா'( ேபசி0 ெகாK.0கிறாக.
எ7ன அ#மாமி, சர ஸா இ
ேபா( எ7ேனா" ேபSவேத
இைல எ7A அIகலாQ0கிறா7 இவ7. அதJC அ#மாமி
பைழயப.ேய ‘உ7ைன0 கயாண# பKண%0க

ேபாறாேளா
இைலேயா, அதனாதா7 ெவக

படறா’ எ7A ெசால,

க"# ேகாப(ட7 எ>'( அ'த இடைத வ%" நககிறா
சர ஸா.
கைதெசாலி0C அ
ேபா(தா7 D+கிற(, தா7 இYவளX
கால# சர ஸாX0C ஒ ெபா#ைமயாக இ'தி0கிேறா#
எ7A. கைதய%7 இAதி வ+தா7 ந#ைமH SK. இ>0கிற(.
‘Cழ'ைத சர ஸாவ%7 ெபா#ைமயாக இ'ததி என0C

பர ம
தி
திதா7. ஆனா அைத
பJறி நிைன0C#ேபா( எ7
அ'தர Iகதி ெகாச# ஏமாJற# கல'த உணHசி எழாம
இ
பதிைல.’
ப%.எ9. ர ாைமயா மண%0ெகா.ய%7 ஆசி+யர ாக இ'த ேபா(
ெவளEவ'த கைத ‘சர ஸாவ%7 ெபா#ைம.’ 90 ஆK"கB0C
/7D எ>த
பட(. ப%7னாளE ெசல
பா Cழ'ைதகைள
ைமயமாக ைவ( எ>(வதி வ%Jப7ன எ7A ெபய
எ"தா. அதJC ‘சர ஸாவ%7 ெபா#ைம’ ஓ ஆர #ப#.
ேம8#, ெசல
பா தலி கைதகெளலா# எ>திய%0கிறா.
தமிழி ெவளEவ'த /த தலி கைதக அைவயாகதா7
இ0C# எ7ற கைதN# /7ைவ0கிறா ெசல

பா.
ெசல
பாX0C /7ேப பார தி எ>திய%0கிறா. ஆனா8#

பார தி0C
ப%றC ெசல
பா தா7 நவதமிழி7 /த தலி
கைதகைள எ>திய%0கிறா. ‘ந'த7 – ந'தி’, ‘அவ ேம
ஜாதியா#’ ேபா7ற கைதக அதJC உதார ண#.
ெசல
பா பJறி அதிகபச# இர K" வார # எ>தலா#
எ7ேற ஆர #பதி நிைனதி'ேத7. ஏென7றா, அ'த
அளX0C அவர ( Dைனவ%ல0கிய# பJறிய தவறான
அப%
ப%ர ாயIக நிலவ%0ெகாK.'தன. ‘எ>(’
பதி+ைகைய நடதிய ஒ தியாகி எ7பதJC ேம அவர (
சிAகைதக, நாவக பJறிய க( இIேக எ(X#
இைல. ேபானா ேபாகிறெத7A அவைடய
‘வா.வாசைல’0 Cறி
ப%"வாக. அYவளXதா7. ேம8#,
அவ சக எ>தாளகைள0 Cறி( தாAமாறாக தி.
அவர ( சீட த/ சிவர ா/ைவ

ேபாலேவ ெப# ெகட
ெபயைர H ச#பாதிதி'தா. என0ேக அவ பJறி நல
அப%
ப%ர ாய# இ'ததிைல. அேசாகமிதிர ைனேய
எ>தாளர ாக ஏJகாத ஒவர ா எ7ன எ>தி வ%ட /.N#
எ7ற அசைட. அதனாதா7 ஜனவ+ 1985-# ஆK"

வாIகிய ‘ஜWவனா#ச#’ எ7ற அவைடய நாவைல ெச7ற
மாத# வைர – 31 ஆK"களாக /(கி Sம'(
தி+'தி0கிேற7. f0கி
ேபாடவ%ைல; ஆனா ப.0கX#
இைல.

அAப(க, எ>ப(களE ெசல
பாவ%7 ‘எ>(’ ப%ர Sர ேம
அவைடய சிAகைதக, நாவக எலாவJைறN#
ப%ர S+( வ'த(. Dதக அைடய% SJறி வர சிவ

D0 ேகா";
பHைச நிறதி Dதக தைல

D; மதிய% சிவ
D நிறதி
ஒ நசதிர #; கீ ேழ பHைச நிறதி சி.S. ெசல

பா எ7ற
ெபய. அைடய% ேவA எ(X# இ0கா(.
ப%7னைடய%8# ஒ7A# இ0கா(. ஆனா Dதகதி
அHS
ப%ைழையேய பா0க /.யா(. இ'தா அதிக பச#
ஒ7ேறா இர Kேடா இ0C#. ெசல

பாவ%7 சிAகைத
ெதாC
DகB# இYவாேற ெவளEவ'தன. SJறி8# பHைச0
ேகா". மச அைட. ேமேல சிவ

D நிறதி ெசல
பா;

கீ ேழ அேத வKணதி சிAகைதக. ந"வ%ேல ெதாCதி
எKைண0 Cறி0C# 1, 2, 3 எ7A இ0C#. எ7னEட# இ

ப.
ஐ'( ெதாCதிக உளன. வ%ைல ஐ'( அல( ஆA பாQ.
வ%லாச#: எ>( ப%ர Sர #, 19-A, ப%ைளயா ேகாவ% ெத,
திவலி0ேகண%, ெச7ைன – 5.
***
‘ஜWவனா#ச#’ உலக இல0கிய வ+ைசய% ைவ0க

பட
ேவK.ய நாவ எ7பதி சிறி(# ச'ேதக# இைல. இைத
இப( ஆK"க ெசல

பா த7 மனதி கவாகH
Sம'தி0கிறா. கைத எ
ப. இ0கேவK"# எ7A
இர Kெடா ப0கIகளE கைதH S0கெமலா# எ>தி
ைவதி'தி0கிறா. இ'த நாவ80C Lலமாக ெசல

பா
C"#பதி 1920களE நட'த ஒ ச#பவ#. சா'தி கயாண#
ஆகி, ஆA மாததி கணவ7 காலர ாவ% இற'( வ%ட,
தக
பனா வ.
W இ'( வ'த வ%தைவ
ெபKj0காக
ஜWவனா#ச# வழ0C ெதாடர

பட(#, ேக9 சில
வஷIக இ>ப" நைடெபA#ேபா( தW

D0C0 ெகாச#
/'தி அ'த
ெபK இற'(வ%ட(#, ேக9 ஒ7Aமிலாம

ேபான(#தா7 நட
D. இ(தா7 ‘ஜWவனா#ச#’ எ7ற மகதான
பைட
பாக மாறிய%0கிற(. ‘எ>(’ பதி+ைகய% 1959-60-
ெதாடர ாக ெவளEவ'த நாவ இ(.
தாசிதா வ%9வநாதQய மகனான ெவIகேட9வர 7,
அவ7 மைனவ% அலேம8. நாைல'( Cழ'ைதக.
ெவIகேட9வர னE7 வ%தைவ தIைக சாவ%தி+.
சாவ%தி+0C ப7னEர K" வயதி கயாண# நட0கிற(.
அ
ேபா( அவB0C அ( ஒ வ%ைளயாடாகதா7
இ'த(. ப%றC நாேல மாதIகளE கணவ7
கி]ணLதிைய இழ'( தைமய7 வ.

W
இ0C#ேபா(# *ட அ
ப.தா7 ேதா7றிய(. மைணய%
உகா'( கி]ணLதி /கைத அவ ஒ தடைவ
*ட ஏறி"
பா0கவ%ைல. களதனமாகX#
பா0கவ%ைல. அYவளX *Hச#. அ

Dற# அ#மா ெச(
ேபா( அவ வய( பதிைன'(. அ#மாவ%7
சாவ%தா7 (0க# எ7ப( எ7ன எ7A ெத+'(
ெகாகிறா.

அ#மாவ%7 வஷ# /.வதJC ேசாபன /*த(0C
நா ைவ( கி]ணLதிய%7 தக

பனா மிர ாSதா
ர ாமசாமி அQய+டமி'( க"தாசி வகிற(.
க"0C"மிN#, ைவர 0 க"0கa#, ப"0கைர ேவ].N#,
தIக அைர ஞாjமாக கி]ணLதி அவளEட# மJறவ
/7னEைலய% ஒ வாைத ேபசியதிைல. ‘ஜல# ஒ
ட#ள ெகா"’ எ7A *ட0 ேகடதிைல. அ

பாேவா"#
அ#ப%ேயா"# சா
ப%"#ேபா( *ட ‘ேபா", ேவKடா#’ எ7A
ெசா7னதிைல.
சாவ%தி+ D0கக# ேபாC#ேபா( கணபதி0C ஐ'( வய(.
கி]ணLதி0C அ
Dற# ெர ா#ப தளE
ப%ற'தவ7.
Cழ'ைத, சாவ%தி+ேயா" ெர ா#பேவ ஒ.0 ெகாகிறா7.
D0ககதி சாவ%தி+ைய ேவJA மaஷியாகேவ
பா0கவ%ைல. கி]ணLதிய%7 தாN# தக

பa#
அவைள தIக மகைள

ேபாலேவ பாவ%0கி7றன. அIேக
ேபாQ சில தினIகB0C

ப%றC /த /ைறயாக அவ ர ச#
பKj#ேபா( அQய ‘இ7ைற0C சாவ%தி+ சைமயலா?’

எ7A ேக" வ%"கிறா. அ'த அளX0C சி f0கி
அ.0கிற(.
‘சாவ%தி+0C இெதலா# தாIகேவ /.யவ%ைல. அ

பா
ஆதி8# இ
ப.0 ேகலி ேபசி இ0கிறாக. ஆனா இ(
மாதி+யா? அவB0C
ப+மாற0 *ட ஓடவ%ைல. Dக;Hசி
அவைள அYவளX பதட

ப"தி வ%ட(. அ
Dற# S'தர #
மாமாX# சா
ப%" வ%", ‘ேப], ேப]’ எ7A ர சைத
ைகய% வாIகி0 C.த ேபா( – த7ைன இ

ப.
ைபதியமாக அ.0கிறாகேள எ7A உணHசியா கKகளE
நW ெபகி வ%ட(. அ7ைறய தின# அ#மாX0C ர சேம
மிசவ%ைல.’
நா7ேக மாதIகளE C"#பதி7 ெபாA

ைபேய அ'த
அ#மா சாவ%தி+ய%ட# ெகா"( வ%"கிறா. ‘மதா,
இனEேம இ'த வ"0C

W சி7ன#மாதா7 எலா#,
ெத+Nமா? எ7ன ேவjேமா அவைள0 ேக"0 ெகா.’
ேவைல0கா+ L0காய%0C# அேத உதர X. கணபதி0C#
அேத. எலா# உIக ம7னEகிட ெசQ( ெகா. அ

பா
ஏதாவ( ேகடா8# ‘சாவ%தி+ைய0 ேக"H ெசாகிேற7’

எ7A பதி. நா8 மாத(0Cேளேய இ
ப.. அவB0C அ(
DC'த வடாகேவ
W படவ%ைல. ப%ற'த வ"
W அதிகார #
கிைடத மாதி+தா7 இ'த(. இெதலா# நட0C#ேபா(
சாவ%தி+ய%7 வய( பதினாA. நா8 மாத# கழி(
சாவ%தி+ைய
ப%ற'த வ"0C
W அைழ(H ெசகிறாக.
அIேக ேபாQ எ'ேநர /# D0ககதி7 ெபைமதா7.
மாமனா0C
\ைஜ0CH சாமா7கைள
பளபளெவ7A
ேதQ( எ"( ைவ
ப(, ேதாடதிேல இ'( \0Cடைல
நிைறய அ
பா வ%.யJகாலேம ேபாQ ஆQ'( ெகாK"
வகிற ந'தியாவைட, மசலர ளE, பவளமலி, (ளசி,
வ%வ# எலா# தனEதனEயாக த.ேல ப%+( ைவ(,
மலிைகைய மாைலயாக0 க., ேகால# ேபா", ஆசன
பலைகைய அல#ப%… இ7a# எதைனேயா வ%ஷயIக.
D0காதி அவ வைட
W ேபா ேவைல0கா+ கிைடயா(.
ஒ qைள ப(
பாதிர ைதN# ேபா"0ெகாK"
அ#மாதா7 ேதQ
பா. இவைள ேதQ0க வ%டேவ மாடா.
ைககா
D, ெகா8S, பா. (இ'த வாைத0C எ7ன
அத#?) எலா# ேதQ'( ேபாQவ%"மா#. அெதலா#

ஒ(0கி0ெகாK" ேதQ0கிேற7 அ#மா எ7A ம7றா"வா.
அ
ப.யாவ( நW ெசQ( என0C ஆக ேவKடா# எ7A
வ%ர .வ%"வா அ#மா.
நாவ />வ(ேம நனேவாைட உதிய%தா7
எ>த
ப.0கிற(. த7 கட'த காலைத நிக;காலதி
ைவ( நிைன(
பா0கிறா சாவ%தி+. கால# ஒ7A#
அதிக# கட'( வ%டவ%ைல. ஐ'( ஆK"களாக தைமய7
வ.
W வ%தைவ வா;0ைக. D0கக# ேபாQ நா7C
மாதIகளE /த /தலாக

ெபJேறா வ"0C
W ேபாC#
ேபா( நட'தெதலா# ஒ சிதிர மாகேவ அவ மனதி
பதி'(ேபாகிற(. அ(தா7 SமIகலியாக அவBைடய
கைடசி
பயண#. ெபJேறா வ"0C
W வ'( பதிைன'( நா
கழி'த நிைலய% ‘இ7a# மாமனா+டமி'( வர H ெசாலி
க.த# வர வ%ைலேய?’ என ஆவ8ட7 அவ
எதிபா(0ெகாK.'தேபா( கணவனE7 மர ணH
ெசQதிதா7 வகிற(. வய0கா"0C

ேபானவ7 கிணJறி
தவறி வ%>'( ெச(வ%டா7. கா. ெசத ப%ணைத
வ"0C0
W ெகாK" வர 0*டா( எ7ற சா9திர
ப.

அ
ப.ேய ெகாK" ேபாQ எ+( வ%"கிறாக. அ#மா அவ7
ப%ணைத0 *ட
பா0கவ%ைல. சாவ%தி+0ேகா
மAநாதா7 த'திேய கிைட0கிற(.
/த/ைறயாக
D0ககதிலி'( ப%ற'த வ"0CH
W
ெச7றேபா( கி]ணLதி வK.0CளE0C# அவைள
எ.
பா0கிறா7. அ'த0 கண# சாவ%தி+N# />0க
வ%+த கKகBட7 அவைன நிைல(

அவB0C
பளEHெசன கKகளE நW (ளE(வ%"கிற(.
அ
பாX# S'தர மாமாX# பா( வ%டாதி0க, CனE'(
Dடைவயா கKகைள (ைட(0 ெகாK" வK. ேபாகிற
திைச
ப0க# உJA
பா0கிறா. அ(தா7
கி]ணLதிைய அவ கைடசியாக

பாத(.
கி]ணLதிய%7 மர ண(0C
ப%றC சாவ%தி+ய%7
தக
பனா இற'( ேபாகிறா. தாQ த'ைத இவ# இலாத
நிைலய% அவBைடய வா;0ைகைய ெவIகேட9வர ேன
தWமானE
பவனாக மாAகிறா7. வா9தவதி அ
ப.
தWமானE
ப( அவ ம7னE. அவBைடய ேயாசைனய%7
ேப+ சாவ%தி+ய%7 மாமனா+ட# ஜWவனா#ச# வழ0C

ேபா"கிறா7 தைமய7. வழ0C இ>(0ெகாKேட ேபாகிற(.
ஏ> ஆK"க கட'த நிைலய%, அவBைடய
மாமியா0C0 கK பாைவ ேபாQ வ%"கிற(. ஆனா
அைத
பJறிெயலா# ெவIகேட9வர 7
கவைல
ப"வதாகேவ ெத+யவ%ைல. அவaைடய
ேநா0கெமலா# சாவ%தி+ைய ைவ( அவ
D0ககதிலி'( பண# வாICவ( ம"மாகதா7
இ0கிற(. அ'தH ெசQதிைய0 ெகாK" வ'தவ+ட#
மனEதாப%மானேம இலாம ேபSகிறா7. ‘இேதா பாIேகா,
ெப+யவா!’ எ7A இைடமறி(, ‘இெதலா# யா0C
ெத+'( எ7ன ஆகj#, அவர வ அaபவ# அ(. இ

ேபா(
நட0கிற வ%ஷயைத ஏதாவ( ெசா8Iேகா.’
ெவIகேட9வர 7 Cறி
ப%"வ( பண வ%ஷய#. ஆனா
அவ7 ேபசியைத வ%ட இ7a# நி]iர மாக

ேபSகிறா
ம7னE. ‘தம# நியாய# பா0காதவகB0C இ7a#
எ7ெனலா# ஏJபட இ0ேகா?’ எ7A சாவ%தி+ய%7 கா(
படேவ *றிவ%" சாவ%தி+N# அ

ப. ஏதாவ(

ெசாலேவK"# எ7A எதிபா
ப( ேபா அவைள
மாமியா0C0 கK பாைவ ேபாQ வ%ட ெசQதிைய0
ேகவ%
படதிலி'( சாவ%தி+ய%7 (0க# அதிக+0கிற(.
த7ைன
ெபJற மகளாக நிைனதவ அவ.
கி]ணLதிய%7 த#ப% கணபதிேயா அவ ெபறாத
ப%ைள. அவ மP ( உய%ைர ேய ைவதி'தா7. ஆனா
சாவ%தி+யா த7 தைமயைன எதி( எ(Xேம ெசால
இயலவ%ைல. அதJகான இடேம அ'த0 கால ப%ர ாமண
C"#பIகளE கிைடயா(. (அேசாகமிதிர னE7 ‘இவ’ எ7ற
கைதைய நிைனX *Iக. வ"0C

W வ%ல0காக இ'த த7
வ%தைவ தIைகைய மாைட அ.

ப( ேபா அ.0கிறா7
சேகாதர 7. அத7 கார ணமாகேவ அவ ஜ7னE வ'(
இற'(ேபாகிறா.)
ஜWவனா#ச# பJறி இர K" C"#பIகB# ேபசி தW(0
ெகாB#ப. ேயாசைன ெசாகிற( ேகா. சாவ%தி+ய%7
மாமனா# அைததா7 ஆர #பதிலி'ேத ெசாலி
வகிறா. இலாவ%டா சாவ%தி+ எIக வ.ேலேய

W

இ0க"# எ7கிறா. ஆனா ெவIகேட9வர 7 இ(
எைதN# ேகபதாக இைல.
நாவலி7 இAதி
பCதியான அAப( ப0கIக
ேப+ல0கியIகளE ம"ேம காண0 *.யதாக இ0கிற(.
உர லி மாX அைர (0ெகாK.0C# சாவ%தி+ய%ட#
/த/தலாக ெவIகேட9வர 7 ேக9 பJறி அவ
கைத0 ேககிறா7. ‘நW எ7ன ெசாேற?’ L7ேற
வாைதக.
சாவ%தி+ பதி எ(X# ெசாலவ%ைல. அவ மனதி
ஓ"# எKணIக ப(

பதிைன'( ப0கIகளE
நனேவாைட உதிய%ேலேய நக'( ெசகிற(.
‘அKணாX0C எ7ன பதி ெசாகிற(. இைத அவ அ'த
இைம0கிற ெபா>திேல தWமானE0க ேவK. இ'த(.
அKணா ேகவ%ய%7 கைடசி அசர # ஓQ'த உடேன த7
பதி8# வ'தி0கj#a தாேன அKணா
எதிபாதி
பா7. அKணாX0C பதி த7 வாய%ேல வ'(
வ%ட மாதி+N# அவB0C ப%ர ைம ேதா7றிய(. பதி எ7ன,
நிைன( சாவகாசமாக வகிறதா? ேகவ%ேயாட

ஓQேவாடேய தாேன பதிலிaைடய உய%
D# வ%ழி0கிற(.
தன0C இ'த வ%ழி

D தா7 எ
பேவா வ'( வ%டேத. அKணா,
ம7னE, தா7 எ7கிற வ%யாச# ஏJபட அ'த ணேம
வ'த(தாேன இ'த வ%ழி

D. ஆனா இைத வ%ழி
D7aதா7
எ
ப.H ெசாற(. நட0கிறெதலா# தன0C இ7a#
கனவாகதாேன இ0C. அKணா த7ைன0 ேககிற
ேகவ%ேய கனாவ%ேல உவ# இலாம Cர இலாம
ேககிற மாதி+தாேன இ0C த7 ெநS0C. கா(0C
வாைத ெத+கிற(. ெநS0C? இ

ேபா( எ'த வசதிேல
இ0C. அKணா ேகவ% அேதாட காதிேல D+N#ப.யாக
படதா?’
இ
ப.ேய ஏெழ" ப0கIக… அ"( ெதாடவ( இ(:
‘அKணா ேபாQ0 ெகாK.

பைததா7 அவ கKடா.
அவB0C SZ+ட(. அKணா ேகட ேகவ%, அ(0C பதி?
அKணா த7 /7 வ'( நி7றானா, எYவளX ேநர #
நி7றி
பா7. அவைன நிJகH ெசQ( வ%" தா7 எIேகா
மன சசார # த7ைன அறியாமேல ெசQ( ெகாK.'(
வ%டாேளா. தா7 அKணாவ%7 /கைத

பா(0

ெகாKேட இ'தி0கிறாளா, இைல பா0கேவ
இைலயா? அ
ப.யானா தன0C இYவளX# Sழ7A
ெகாK.'தேபா(, அKணா? த7ைனேய பா(0
ெகாK.'த கKக – உKைமய%, அைவ அவைளதா7
பா(0 ெகாK.'ததா – அ( அவB0ேக ஞாபக# இைல.
அKணாைவ அவ பாததாகேவ ப%ர 0ைஞ இைல.
ஒேவைள பதி80C0 காதி'( வ%" தா7 எ(X#
வாயைச0கா( இ0கேவ, ேபாQ0 ெகாK.0கிறானா.
அ
ப.யானா அKணா எYவளX ேநர # த7 ேகவ%0C
பதி எதிபா( நி7றி0கிறா7. தா7 எYவளX ேநர #
தானறியாம 9மர ைண இலாம இ'தி0கிறா.
9மர ைண இலாம எ7A *டH ெசாவதJகிைல.
தன0C 9மர ைண இ0க0 கK"தாேன இதைனN#
தன0C ஓ. இ0கிற(. இதைன எ7A இ

ேபா( எ7னா
ெமாதமாக ஏேதா ெசால/.கிறேத தவ%ர இ

ேபா(
வ0கைணயாக ேகாைவயாக என0C தி

ப%H ெசால
வர ாேத. ஏ7, நிைன0கேவ வர ாேத. நா7 எ7ன நிைனேத7.
வசமிழ'த ஒ நிைலய%லி'( வச
பட மJெறா

நிைல0C நா7 ேபாய%0கிேறனா. அKணா ஏ7 ேபாQ0
ெகாK.0கிறா7.’
இ
ப.ேய மP K"# ப( ப0கIக…
இ'த நிைலய%தா7 சாவ%தி+ கைணவைன இழ'த ஏழாவ(
வஷதி அவ வா;ைவ திைசையேய மாJற0 *.ய
ஒ ச#பவ# நட0கிற(. ஒநா வழ0க# ேபா
ேகா"0C
ேபாகிறா7 ெவIகேட9வர 7. தி#ப% வ'(
சாவ%தி+ய%7 மாமனா மர ணமைட'த ெசQதிையH
ெசாகிறா7. அ
ேபா( அவ7 ேபசி /.0C# ேபா(, ‘ேபான(
இ7னE0C# ெவ. ேஜாலியா

ேபாHS’ எ7கிறா7.
அவ எதிெகாB# நா7காவ( மர ணH ெசQதி அ(. /த
L7A மர ணIக – சாவ%தி+ய%7 கணவ7
கி]ணLதி, சாவ%தி+ய%7 அ#மா, அ

பா. இ
ேபா(
மாமனா.
சாவ%தி+0C (0க(0C ந"வ%ேலN# தைமயனE7 அ'த
வாைத தாIகமாடாம ெபாமி0 ெகாK" வகிற(.
மனS0Cேள கதி0 ெகாKடா. ‘அKணா, ெவ.
ேஜாலியாக
ேபாHS எ7A ெசால உன0C எ
ப. வாQ
வ'த(. நW ேபான( ெவ. ேஜாலியாHS7a
கவைல
ப"கிறாேய. அவ வ'த ேஜாலி /.S ேபாHS.
ேபாQ வ%டா. உ7 ேஜாலிைய வ%ட அ'த ேஜாலி எYவளX
/0கிய# எ7A படவ%ைலயா. உ7 ேஜாலி இ7ைற0C
/.யாவ%டா8# நாைள0C /.யலா#. மaஷ7 ேஜாலி
/.கிற( ஒேர தடைவதா7 அKணா. அ(0C மதி

D ைவ.
பணைததா7 நிA(
ேபSகிேற7. ேஜாலிையN#
நிA(
பா0கிறாேய. உ7 ேஜாலி கா0கலா#. அ'த ேஜாலி
கா0கா(…
ஆனா அKணாX0C இ
ப. ஒ வாைதயாக0 *ட பதி
ெசாலி
பழ0க
படவ இைலேய. அKணாைவ
தி#ப%0 *ட
பா0கவ%ைல. பா0கேவ வ%#பவ%ைல.’
இAதியாக சாவ%தி+ த7 அKணாவ%ட# ேபSகிறா. அவ
அ
ப.
ேபSவா எ7பைத யா# எதிபா0கவ%ைல.
ஆனா அவ அ
ப.
ேபசியதJC0 கார ண# மாமனா
இற'ததா சாவ%தி+0C ஏJபட தWKட. ப( நாகB0C
அவ யாைர N# எைதN# ெதாட0 *டா(. ெதாடா தW".

‘ர ாஜா, அைத கிட ேபாகாேத. சைடைய
ேபா"0
ெகாK".’ ம7னE *டதிலி'( அலறி

Dைட(0 ெகாK"
ஓ. வ'( Cழ'ைதைய f0Cகிறா. ‘அைத0C தWKட.
சாவ%தி+, கிணJற.0C
ேபாQ ஒ /IC ேபா"" வா.
ஒ ப(நா ேபா( ேபாகj#. இ7ைற0C Ljநா
தாேன.’
இ'த தWKட ப%ர Hசிைனதா7 சாவ%தி+ய%7 அ'த அதிர .
/.X0C0 கார ணமாகிற(. கி]ணLதி இற'(
ேபானா8# அவaைடய உறX அவB0C இ7ன/#
இ
பதாதாேன இ'த தWKட வ%வகார # ம7னE0C
தைலயாய ப%ர Hசிைனயாக இ0கிற(? அதனா கைடசிய%
அவ தைமய7 வ"

W வா;ைவ நிர ாக+(வ%"
கி]ணLதிய%7 வ"0ேக
W ேபாQ வ%"கிறா. ேமJேகா
காட ேவK"மானா அ'த0 கைடசி இப(
ப0கIகைளN# ேமJேகா காட ேவK.ய%0C#.
மகதான பCதி அ(. எதைன RJறாK"களாக ப%ர ாமண
வ%தைவ
ெபKக அ
ப. இ'தாகேளா ெத+யவ%ைல.
சாவ%தி+N# ஒ7A# Dர சி ெசQ( வ%டவ%ைல. தைமய7

வ.லி'(
W D0கக#தா7 ேபாகிறா. ஆனா8# அதJேக
அவ மிக
ெப+ய /.ைவ எ"0க ேவK.ய%0கிற(.
வாைதகேள மA0க
ப.0C# qழலி ஒ வாைத
ேபSவேத Dர சிகர நடவ.0ைக ேபா ேதா7Aகிற(.
ெபKகளE7 வா;ைவ இல0கியமா0கியதி தி. ஜானகிர ாம7,
அேசாகமிதிர 7 ஆகிேயாைர
ேபாலேவ சிகர சாதைன
ெசQதி0கிறா சி.S. ெசல

பா. தமி; ெத+'த அதைன
ெபKகB# ப.ேத ஆக ேவK.ய ஒ நவன

W காவ%ய#
‘ஜWவனா#ச#.’
ெசல
பாவ%7 Dைனகைதக தவ%ர மJற (ைறகளE
அவர ( சாதைனக எ7ன எ7பைத இ

ேபா( நா# ெதாC(
பா0கலா#. ெசல
பா எ7றா அவ நடதிய ‘எ>(’
பதி+ைகN# அவர ( வ%ம+சன/ேம ெப+(# கவனதி
ெகாள
ப"கி7றன. ‘வ%ம+சன# எ7ற (ைற
ெசல
பாவ%னா உவான(; க.நா.S.வ%7 பIகளE
D#
அதி இ'த(’ எ7ப(தா7 ெபா(வாக வாசக மனதி
தIகிய%0C# எKண#. ‘எ>(’X0C நா# ப%றC வேவா#.

இ
ேபா( வ%ம+சன#. ‘எ>(’X0C /7D தமி; இல0கிய
உலகி வ%ம+சன# எ7ற மர D இைல. லா.ச.ர ா.வ%7
‘இத;க’ கைத பJறி த7 மதி

பb"கைள, ர சைனைய
எ>தியத7 Lலமாக ‘எ>(’வ% சி.S. ெசல

பாதா7
/த/தலாக (வ0கி ைவதா. ப%7ன பல#
பலவாறாக வ%ம+சனதி இறIகி எ>தின;
எ>தி0ெகாK.0கி7றன.
ேமJகதிய இல0கியதி சா0ர hஸிடமி'(#
அ+9டா.லி7 Poetics-லி'(# வ%ம+சன0 கைல
(வICகிற(. இப( RJறாK"க நWKட வர லாA அ(.
1960களE ேமJகதிய
பகைல0கழகH
சி'தைனயாளகளா உவான அைம

ப%யவாத#, ப%7
அைம
ப%யவாத# எலாேம அ'த இப( RJறாK"
வ%ம+சன0 கைலய%7 நWசிதா7. ேமJC நா"களE
பகைல0கழக ெமாழிய%ய (ைறய% பண%D+பவக
அைனவேம சி'தைனயாளகளாகX#, வ%ம+சககளாகX#
இ0கிறாக. ஆனா தமி;நா" நிைலைம ேவA. இIேக
வ%ம+சன# எ7றா எ7னெவ7ேற ெத+யா(.

வ%யா0கியான/# உைர வ%ள0கIகB# ம"ேமதா7 இIேக
உK". இ
ப.
பட qழலி வ%ம+சன# எ7ற Dதிய
வ%ஷயைத ஆர #ப%த சி.S. ெசல

பாவ%7 வ%ம+சன
பயண# அவ காலதிேலேய - அ(X# ‘எ>(’
பதி+ைகய%ேலேய ெப# வ%ப(0Cளாகிய(.
அவைடய மாணா0ககளான ெவIக சாமிநாதa# த/
சிவர ா/X# ெசல

பாவ%7 பாண%ய%ேலேய ெச7A
வ%ம+சன0 கைலைய வ#DH சKைடயாக மாJறின. ‘நம0C
நபாக இ'தா நல எ>தாள; இலாவ%டா ேபாலி’
எ7ப(தா7 இவகள( வ%ம+சன

பாண%யாக மாறிய(.
அவகளE7 வ%ம+சனதி ேவA எ'தவ%த இல0கிய0
ேகாபா"கேளா ர சைனேயா இ'ததிைல. க.நா.S.
பர வாய%ைல. த7aைடய ர சைன0C ஏJறப. அவ உலக
இல0கியவாதிகைள அறி/க
ப"தி0ெகாKேட இ'தா.
ஆனா வ%ம+சன0 கைல0C அவ பIகாJறவ%ைல. உலக
இல0கியைத வாசிதா ந#மா நல இல0கியைத
இன# காண /.N# எ7A ம"ேம Cறி

ப%டா.
அத7ப.ேய வா;நா />(# வாசிதா; நம0C

அறி/க
ப"தினா. ஆனா ெசல
பாX# சாமிநாதa#
சிவர ா/X# வ%ம+சன0 கைல0C ஆ0க\வமாக எ(X#
ெசQயவ%ைல.
அேசாகமிதிர ைன ம"மல; ஞான0*த7 உபட
அவக காலதிய பல எ>தாளகைள

ேபாலி எ7றாக
சாமிநாதa# சிவர ா/X#. ந. ப%HசLதிய%7 இல0கிய
தCதிைய ச'ேதகி( எ>தினா நCல7. அ(X# ‘எ>(’
பதி+ைகய%. ஆக, ேமJCலைக

ேபா ஓ ஆேர ா0கியமான
இல0கிய வ.வமாக ஆகிய%0க ேவK.ய வ%ம+சன0 கைல
அ.த. சKைடயாக மாறிய(.

ேமJகதிய இல0கியதி இபதா# RJறாK.7 மிக
/0கியமான இல0கிய வ%ம+சககளாக திக;'தவக
0ேளா ெலவ%-9ர ா9, வாட ெபஜமி7, ..எ9.
எலிய, ஐ.ஏ. +Hச9, ஜா0 ல0கா7, ேநா# சா#9கி, ஜா0
ெத+தா, ெர ாலா7 பா, மிஷ ஃ\0ேகா, ெஹர ா

n#.
இவகB ஐேர ா
ப%ய, அெம+0க இல0கிய# பJறி அறி'(
ெகாள /யபவகB0C ெஹர ா

nமி7 The Western
Canon எ7ற Dதகைத நா7 சிபா+S ெசQேவ7.
ேஷ09ப%ய, தா'ேத, மிேக ெசவா'ேத9, ேமாலிய,
மிட7, சா/வ ஜா7ஸ7, கேத, ேவ9ெவா, எமிலி
.0கி7ஸ7, சா9 .0க79, ஜா~ எலிய,
ேதா9ேதாQ, இ
ஸ7, ஜாQ9, ேபாேஹ9, ெப0க
உபட 26 எ>தாளகைள
பJறிய வ%ம+சன R அ(.
இ'த
ப>
D நிற
ப0கIகB0C என0C /7ேனா.யாக
வ%ளIC# R8# அ(தா7.
ஓ இள# வாசக தமிழி7 சமகால எ>தாளகைள

பJறி
அறி'( ெகாள இIேக அதிக Rக இைல. ந.
ப%HசLதி, த/ சிவர ா/, எ9. ைவதW9வர 7, தி.ெசா.

ேவjேகாபால7, ஆமாநா#, ஞான0*த7, ப%ர #மர ாஜ7,
ேதவேதவ7, ேதவதHச7 ேபா7ற கவ%ஞகைளேயா நCல7,
ப. சிIகார #, எ#.வ%. ெவIகர ா# ேபா7ற பைட

D
ஆBைமகைள
பJறிேயா ஒவ அறி'( ெகாள
வ%#ப%னா அவகேள ப.(

D+'( ெகாள
ேவK.ய(தா7. இ'தா8# ெஜயேமாக7, கவ%ஞ
SCமார 7, சி. ேமாக7 ேபா7றவகளE7 வ%ம+சனIக
சமகால இல0கியைத அறி'( ெகாள ஒ ெப# திற

ைப
வழICகி7றன எ7பதி ச'ேதகமிைல. ஆனா
இெதலா# மிகX# ெசாJப#.
வ%ம+சன# தவ%( ெசல

பா ெசQத மJற இர K"
கா+யIக தமி; உளளX# நிைல( நிJக0 *.யைவ.
Dைனகைதய% அவ ெசQத சாதைனகைள தவ%(வ%"H
ெசாகிேற7. பK.தகB0C#, ஜனர சக
பதி+ைககB0C#, ஜனர சக எ>தாளகB0C#,
/Jேபா0C எ>தாளகB0C# எதிர ாக ஒJைற மனEதர ாக,
கிடதட ஒ ெக+லா ேபார ாளEைய

ேபா
ேபார ா.ய%0கிறா ெசல

பா. அ'த வைகய% இ7ைறய

தின# இல0கியவாதி எ7A ெசாலி0 ெகாB#
ஒYெவாவ# அ'த மகதான மனEத0ேக
கடைம
ப.0கிறாக. ‘எ>(’ எ7ற பதி+ைக Lல#
அவதா7 சமகால இல0கிய(0கான ெவளEைய
உவா0கினா.
எதைனேயா சிAபதி+ைககைள
ேபா ‘எ>(’X# ஒ
சிAபதி+ைக அல; அ( ஓ இய0க#. அ'த இய0கதி7
ஒேர தைலவa# ேபார ாளEN# ெசல

பாதா7. இைத
ச+யாக
D+'( ெகாள ேவK"மானா உலகி உள மJற
ெமாழிகB0C# தமி;0 கலாHசார qழ80C# உள

அ.
பைட வ%தியாசைத
D+'(ெகாள ேவK"#. எலா
ெமாழிகளE8# Pulp writing எ>த

ப" வாசி0க
ப"கிற(. நா7
அதJC எதி
பாள7 அல7. ஆனா ஓ ஆIகில
வாசக0C சினE ெஷட7, ேஸாஃப% கி7ெஸலா
ேபா7றவகB0C# காஸியா மா0ேகஸு0Cமான
வ%தியாச# ெத+N#. ஆனா தமிழி அேசாகமிதிர ைன
எ>தாள எ7றா ர மண% ச'திர a# எ>தாளதா7.
இர K" ேப0Cமான வ%தியாச# தமி;H qழலி இைல.
ஒ ப%ர பலமான எ>தாள இப( ஆK"கB0C /7D
ஏ> வார
பதி+ைககளE ெதாடகைதக
எ>தி0ெகாK.'தா. ஆ7மP க/# எ>(வா, ெச0ஸு#
எ>(வா. பதி+ைககளEலி'( உதவ% ஆசி+யக ேபாQ
அவ வ.
W நிJபாக. எ>தாள ஓ உதவ% ஆசி+யைர 0
*
ப%" ‘ேபான வார 0 கைத எ7ன, எIேக /.ேத7?’
எ7A ேகபா. அவ ெசா7ன(# அ'த வார 0 கைதைய
.0ேட ெசQவா. அ"(, இர Kடாவ( பதி+ைகய%7
உதவ% ஆசி+யைர அைழ( அேத ேகவ%. அேத பாண%ய%
அ"த அதியாய#. அவ ஏ> பதி+ைககளE எ>தி0

ெகாK.'தேபா( அவ ெபயைர ெத+யாதவ கிைடயா(.
இ
ேபா( அவ ெபயைர எேலா# மற'( வ%டாக.
ஆனா8# தமி;H qழலி ர மண% ச'திர a# ஒ7Aதா7;
அேசாகமிதிர a# ஒ7Aதா7. இைததா7 த7 வா;நா
\ர ாX# எதிதா ெசல

பா. ‘உIகைளெயலா# RA ேப
தாேன ப.0கிறாக; எIகைள லச# ேப ப.0கிறாக’
எ7A ெசாலிேய ெசல

பாைவ எதித( பாமர ர சைன0
*ட#. ெசல
பா எ7ன ெசQதா எ7A ெத+'( ெகாள
ேவK"மானா இ'த அதியாயதி7 இAதிய%
ெகா"0க
ப"ள ெவIக சாமிநாதனE7 க"ைர
ெதாடைர
பாIக.
ெசல
பாவ%7 பண% மிக0 க.னமானதாகX# யார ா8#
D+'( ெகாள /.யாததாகXேம இ'த(. ஒவ ஒ
(ைறய% சாதைனக ெசQதி

பா; ெப#
மதி
D0C+யவர ாக இ
பா. ஆனா இல0கிய# எ7A
வ'தா பாமர ர சைனயாக இ0C#. ர ாஜாஜி ஒ சிற'த
உதார ண#. எேலாைடய மதி

D0C# உ+யவ அவ.
ஒ/ைற மகாமா ெச7ைன வ'தேபா( ர ாஜாஜிN#

மகாமாX# ேவA சில# ேபசி0 ெகாK.0கி7றன.
அ
ேபா( அIேக வ'த பார தி ேநர ாக மகாமாவ%ட# ெச7A,
அ7ைறய தின# திவலி0ேகண%ய% அவ நடத இ'த
*டதி ேபச /.Nமா எ7A ேககிறா. கா'தி த7
உதவ%யாள+ட# தன( மதறா9 நிக;Hசிகைள

பJறி0
ேக"வ%" அ7A ேவA *ட(0C ஏJகனேவ ஒ

D0
ெகாK.
பதா நாைள வவதாகH ெசாகிறா.
‘பர வாய%ைல; *ட# இ7Aதா7, ந7றி மி9ட கா'தி’
எ7A ெசாலிவ%"H ெச7றி0கிறா பார தி. அ

ேபா(
ர ாஜாஜிய%ட# கா'தி பார தி பJறி வ%சா+0க, ர ாஜாஜி ஏேதா
ெசாலிய%0கிறா. உடேன கா'தி ‘இவ உIக ெமாழிய%7
ெபா0கிஷ#. இவைர நலப.யாக

பா(கா0க ேவK.ய(
உIக எேலாைடய கடைம’ எ7A ெசாலிய%0கிறா.
கா'திய%ட# ர ாஜாஜி ெசாலிய%0க ேவK.ய
வாைதகைள கா'தி ர ாஜாஜிய%ட# ெசா7னா. ேவெறா
ச'த
பதி க.நா.S. ர ாஜாஜிைய ஒ *ட(0C
அைழ
பதJகாகH ெச7றேபா(# க.நா.S.ைவ ர ாஜாஜி
அவமதி0C#வ%தமாக
ேபசிய( பJறி க.நா.S. வ%+வாக0

Cறி
ப%.0கிறா. அ(X# தவ%ர , D(ைம
ப%தனE7 ‘சாப
வ%ேமாசன#’ Cறி( D(ைம

ப%தைன மிக ேமாசமாக தி.
எ>திய%0கிறா ர ாஜாஜி. கார ண#, எ>தாள7 எ7றா
யா எ7பேத தமி;H சLக(0C ெத+யவ%ைல.
ர ாஜாஜிைய
ெபாAதவைர ககிதா7 எ>தாளர ாக
ெத+'தி
பா. ஆனா பார தி வா;'த அேத காலகடதி
தா* வIகாளதி8# அகில இ'தியாவ%8# எ

ப.0
ெகாKடாட
படா எ7பைத நா7 வ%ள0க ேவK.யதிைல.
தா*ைர /த /தலி CேதY எ7A அைழதவ கா'தி.
இ
ப.
பட qழலி ககி ேபா7ற மாெப# வாசக
பர
ைப0 ெகாKட எ>தாளகைள எதி( த7
மைனவ%ய%7 நைககைள அடC ைவத காசி ஐRA
ப%ர திகBட7 ஒ பதி+ைகைய அHச.( ெவளEய%"
தமிழி7 ெவCஜன கலாHசார ைத ஒJைற ஆளாக நி7A
எதிதி0கிறா எ7றா அ( எ
ேப
பட வ%ஷய#?
ெசல
பாவ%7 மJெறா சாதைன, D(0கவ%ைத எ7ற Dதிய
இல0கிய வ.வ# ேதா7ற0 கார ணமாக இ'த(. ந.
ப%HசLதிய%7 ‘ெப.0கைட நார ண7’ எ7ற கவ%ைத

நாJப(களE ெவளEயாகி மற0க
பட ஒ7றாக இ'த(.
அைத எ"( தி#பX# ‘ எ>(’வ% (1959) ப%ர Sர #
ெசQதா ெசல
பா. இ( பJறி ெவIக சாமிநாத7:
‘நாJப(களE எ'த வ%ைளைவN# ஏJப"தாத அ'த0
கவ%ைத, ‘எ>(’ பதி+ைகய% ப%ர Sர மான(# உடேன
அ"த ‘எ>(’ இத;களE பSவQயா, தி.ெசா.
ேவjேகாபால7, க.நா.S. (அவர ( மிகH சிற'த கவ%ைதயான
த+சன#) என ஏேதா இதJகாகேவ கா(0 ெகாK.'த(
ேபால ஒ கவ%ஞ *டேம ப%HசLதிய%7 கவ%ைத த'த
ஆதசதி கவ%ைதக எ>த ஆர #ப%தன. ஏேதா இ(
மாதி+ ஒ சமி0ைஞ எ
ேபாதடா வ# எ7A காதி'த(
ேபால. இதி ஒYெவாவ+7 கவ%ைதN# இ(காA#
எ>த
படாத ெபாளE, எ>த
படாத கவ%ைத வ.வ%
எ>தின. ஒவர ( கவ%ைத ேபால இ7ெனாவர ( இைல.
க.நா.S.வ%7 த+சன# கவ%ைத0C#, பSவQயாவ%7 உ7 ைக
நக(0C# ஏ(# ஒJAைமேயா ச#ப'தேமா இ0கவ%ைல.
அ(ேபாலதா7 தி.ெசா.ேவjேகாபாலன(#.

எIேகா நா8 ேப ப.0க எ>தி0ெகாK.'தவக தமி;
உலக# அறியாதவக, சாதைனயாளகளாக
/7னEAத
ப", ெப# ஜா#பவா7களாக பவனE வ'த
ககி, மாயாவ%, ஆவ%, அகில7, ெஜகசிJப%ய7, லமி,
/.வ, கி.வா.ஜ. எ7A அதைன ேப# f0கி0 கடாசி
எறிய
பட ஒ நிக;X சாதார ணமானதல. ஆனா
அவகB0C அ
ேபா( ஏ(# பாதி
D இைலதா7.
எ>( ெதாடIகியேபா( பல லசIக என வாசககைள0
ெகாK.'த பதி+ைககB0C எதிர ான ஒ Cர , ‘எ>(
2000 ப%ர திகB0C ேம அHசிட

படமாடா(’ எ7A ப%ர கடன
ப"தி0ெகாK" வ'த /த இதேழ 700 ேப0C ேம
ெச7றைடயவ%ைல. 104 இத;கேளா எ7னேவா வ'த
‘எ>(’வ%7 கைடசி இத; 120 ேப0C ேம
ெச7றைடயவ%ைல. ஆனா அதJC அ( ஒ வ%ம+சன
மர ைப தமி; மKண% 9தாப%(வ%ட(.
தமி;0கவ%ைதய%8# ஒ Dதிய மர ைப 9தாப%த(. சிA
பதி+ைக எ7ற மர ைபN# 9தாப%த(.’

ெசல
பாவ%7 /யJசிைய0 ேகலி ெசQதவகB0C#
எதிதவகB0C# அதிகார பல# இ'த(. அவக
ேபர ாசி+யகளாக இ'தாக.
‘அவக மாதிர மல, சி.S. ெசல

பாவ%7 மண%0ெகா.0
கால சிேனகிதர ான சி. *ட ேகலி ெசQதா. ெசல

பா
தன0C வழிகா.யாக0 ெகாKடா.ய ப%.எ9 ர ாைமயா ேகலி
ெசQதா. இ
ப%a# ெசல
பாவ%7 (ைண நி7A பல#
அளEத( அவர ( ந#ப%0ைகN# ப%.வாத/#. ஆA மாத
கால# அவட7 (ைண நி7ற மண%0ெகா. அ7பக
எலா# ஒ(Iகிவ%ட ப%றC ெசல

பா தனE(வ%ட
பட
ேபாதி8# அவ0C ந#ப%0ைகN# மன உAதிN# த'த(,
சிவர ா/, ந./(சாமி, கி.அ.சHசிதான'த#, நCல7,
பSவQயா, தி.ெசா.ேவjேகாபால7, எ9 ைவதW9வர 7,
இ
ப. ெசாலி0ெகாKேட ேபாகலா#. ஒ நWKட
அண%வC
ேப திவலி0ேகண% 19-A ப%ைளயா ேகாய%
ெத, கதைவ திற'( உேள mைழ'த(. அேதா", தமி;
பK.த உலகிலி'(# சி. கனகசபாபதி, ெதாட'(
D(0கவ%ைதய%7 ேதாJறைதN# அத7 வளHசிையN#

பJறி, சIக
பாடகளE7 ப%7னண%ய% வ%+வாக எ>த
ெதாடIகினா. அவ கார ணமாக ம(ைர பகைல0 கழகதி
D(0 கவ%ைத0C தமி;

Dலவ உலக அIகீ கார /#
கிைடத(.’
‘ஒ பகைல0கழக ேபர ாசி+ய, நாவலாசி+ய,
சிAகைத0கார திலி எ>தாள *டதி, ‘ஆசி+ய

பா,
கலி
பா ேபால இ
ெபா( ஒ D( பா வைக ேதா7றிNள(.
அ( ெசல
பா’ எ7றா. அவ /கதி ஒ D7னைக
தவ;'த(. அவ *ட(0C தைலைம வகிதவ.’

ெசல
பாX# ‘எ>(’வ% எ>திய ெப#பாலானவகB#
ப%ர ாமணகளாக இ'ததா அ(X# அவகள(
ேபார ாட(0C ஒ பலஹWனமாக இ'த(. சாதWய
ஒ"0C/ைறய%னா ப%ர ாமணகB0C எதிர ாக தமிழகதி
ஏJபட மனநிைலையN#, ஈ.ேவ.ர ா., அKணா(ைர
ேபா7றவகளE7 இல0கிய(0C எதிர ான ேபHS0க,
எ>(0கைளN# இIேக ெபாதி

பா0க ேவK"#.
இ7றளX# /ர ெசாலிய% /. கணாநிதி எ>(#
கவ%ைதகB# சினEமாவ% எ>த

ப"# RJA0 கண0கான
பாடகB# ஞான0*தனE7 கவ%ைதகB# ஒ7Aதா7
இைலயா? /.க.X# கவ%ஞ; ஞான0*தa# கவ%ஞ.
இ
ேப
பட அதிகார பbடIகைள, ர ாச மைலகைள ஒJைற
ஆளாக நி7A எதிதா ெசல

பா. ெப+யா+7 திர ாவ%ட
இய0க வளHசி, ப%ர ாமணகளE7 அதிகார வ;Hசி

W -
இர KைடN# ஒ
ப%"#ேபா( ெசல
பா வ%ளE#D நிைல
மனEத7.
அ6த கால$ பறி ெவக- சாமிநாத

‘அ'த ஆர #ப காலIகளE ெசல
பா அ.0க.
ப%HசLதிய%ட# ேபாQவவா. நா7 அIC இ'தா
எ7ைனN# அைழ
பா. ெசல
பாைவ
ேபாலேவ ந.
ப%HசLதிய%7 ஏ;ைமN# பா0க ேவதைன த# ஒ7A.
ஆனா8# ப%HசLதி அைத0 கா.0ெகாபவர ல.
யா+ட/# எ(X# ேவK"பவமல. ெசல

பாவ%ட#
அவ# அவ+ட# ெசல

பாX# மிC'த SவாதWன# ெகாK"
ேபSவைத, அப%
ர ாயIக ப+மாறி0ெகாவைத நா7
பாதி0கிேற7. ெசல
பாX0C அவ C 9தானதி
இ'தவ. அ
ேபாேத எ>த ஆர #ப%தி'த நா7 50 வட
காலமாக இல0கிய உலகி பல (ைறகளE8# சாதைன
பைட(ள ப%HசLதிய%7 /7 ஒ7Aமிைல. ேபHS
வ#ேபா( அYவ
ேபா( ‘ஆமா#, நWIக *ட இ( பதி எ>தி
இ0கிறWக இைலயா?’ எ7பா. திவலி0ேகண%ய%
இ'த வைர நட'(தா7 அவ வ"0C
W ேபாேவா#.
நட0கவ%ய8# fர #தா7 எ7றா8#, எதைன இடIகB0C?
கைடசியாக ெச7ைனய% அவ இ'த இட# ெபர #\+
எIேகா ஓ இடதி. அIC ெசலதா7 நாIக ப9ஸி

/த தடைவயாக பயண# ெசQேதா#. நாIக ேபான(#
உேள ெச7A மைனவ%ைய அைழ( எIக இவ0C#
ேதாைச வாIகி வர அa
ப%ய( ப%7ன ெத+'த(.
ஒ /ைற ஒ ெப+ய *ட#. நா7, சHசிதான'த#,
/(சாமி, ைவதW9வர 7, ெசல

பா, இ7a# யா
யாேர ாெவலா# அவைர

பா0க
திவலி0ேகண%ய%ேலேய அவ வ"

W ெச7றி'ேதா#.
அ7A கவ%ைத பJறிதா7 சHைச. எ>(வ% வ'த ஒ
கவ%ைதைய ைவ(0ெகாK" எIகைளெயலா#
உIகB0C எ7ன ேதா7Aகிற(, இ'த வ+ய% எ7ன
ெசால வகிறா, ெசா8Iக’ எ7A சி+(0ெகாKேட
எIகைளெயலா# கவ%ைத வாசி

ப% அவ வழிய% இ"H
ெச7றா. இதJC கவ%ைதைய

ப%ர S+த ெசல
பாX#
த
பவ%ைல.’
சி.:.ெச"லபா பறி ெவக- சாமிநாத
பCதி 1: http://solvanam.com/?p=22195
2: http://solvanam.com/?p=22497

1978 - 1990 ஆகிய ப7னEர K" ஆK"களE நா7 திலிய%
இ'த காலதி நா.பாதசார தி திலி வ#ேபா(
ச'திதி0கிேற7. அவ எ>ைத

ப.ததிைல. ப.0C#
ஆவ/# இ'ததிைல. அெதலா# இல0கிய# அல
எ7A D+'( ெகாB# அளX0C இல0கிய# ெத+'தி'த(.
ஆனா அைதெயலா# யா+ட/# /க(0C ேநர ாகேவா
அல( க"ைர ய%ேலா ெவளE

ப"(வ( தம# அல
எ7ற Cறி0ேகாB# இ'த(. இல0கியவாதிகேளா"
எதைனேயா ச#வாத# மNதெமலா# நட'தி0கிற(.
ஆனா அெதலா# இல0கியவாதிகேளா" ம"ேமதா7.
அ'த உ+ைமைய இல0கிய(0C ெவளEேய
உளவகB0C தவதிைல. S'தர ர ாமசாமிய%7 ேஜ.ேஜ.

சில Cறி
Dக நாவைல0 க"ைமயாக வ%ம+சி(
எ>திேன7. ஆனா நா.பா.ேவா" எ'தH சKைடN# இைல.
எ7 தாQ மாமா நா. பாதசார திைய அதிக# ப.

பா. அவர (
‘Cறிசி மல’ பJறி அ.0க. ேபசி0 ெகாK.

பா.
அ
ேபாெதலா# நா7 ெஜயகா'தைன
பJறிதா7
ேபSேவ7. ெஜ.ேக., நா.பா.ைவ வ%ட இர K" வய( சிறியவ.
இர K" ேபேம தIக வா;நாளE மிகH ெசவா0கான
இடைத
ெபJறி'தன. இ7ைறய தின# ஓ எ>தாள
ஒ /த ம'தி+ையH ச'திதா எ>தாளதா7 Cைழய
ேவK"#; பண%ய ேவK"#; /(ைக ஒ இHசாவ(
வைள0க ேவK"#. இ( எ(Xேம ெசQய வ%#பாத
சி#மமாக இ'தா8# ஓ அச"

D7னைகையயாவ(
தவழ வ%டேவK"#. ஆனா ெஜ.ேக., நா.பா. ஆகிய
இவ+ட/#தா7 /தலைமHசக பண%'தாக,
வணIகினாக. ெஜயகா'த7 கசா Dைகத( உலக
ப%ர சித#. எ#ஜியா அதJெகலா# எதி+. ஆனா
ெஜயகா'தைன ெநIகாதWக; அவ ஒ கைலஞ;
கைலஞக இதJெகலா# அ
பாJபடவக எ7A

அதிகா+களEட# ெசா7னா எ#ஜியா. ெஜயகா'தைன
ப%7பJறியவக இல0கியதி7 ப0க/# நா.பா.ைவ
ப%7பJறியவக லசியவாததி7 ப0க/# ேபானாக.
என0C நா.பா.ைவ
பாத(ேம ப%.(
ேபாய%JA. மிக
வசீகர மான ேதாJற# ெகாKடவ. ஆஜாaபாCவாக சினEமா
ந.கைர
ேபா இ
பா. பாகவத கிர ா
. ஆனா இ
ேபா(
இ'த நிமிட#தா7 ெத+கிற(, அவ 55 வய( வைர தா7
வா;'தா எ7ப(#, இதய ேநாயா இற'( ேபானா
எ7ப(#. என0C அவைர

ப%.(
ேபானதJC இ7ெனா
கார ண#, அவ# எ7ைன

ேபாலேவ சா
பா"
ப%+யர ாக
இ'தா.
நா. பாதசார திய%7 ‘தWப#’ இதழிதா7 ‘மண%0ெகா.’
வர லாA, ‘சர 9வதி’ கால#, ‘எ>(’ வர லாA, சிAபதி+ைக
வர லாA ேபா7ற ெதாடகெளலா# வ'தன. அவைடய
‘தWப#’ இதழிதா7 இ'திர ா பாதசார திய%7 பல நாவக
ெதாடர ாக வ'தன. ‘தWப’திதா7 ஆதவனE7 ‘காகித மலக’
ேபா7ற Dக;ெபJற நாவக வ'தன. அ

என0C அ( ஆHச+யமாக இ0C#, ஜனர சகமான

லசியவாத0 கைதகைள எ>(# ஒவ எ
ப. இ(ேபா7ற
எ>(0கைளெயலா# ெதாட'( ப%ர S+0கிறா,
ஊ0Cவ%0கிறா எ7A. இ
ேபா( சி.S. ெசல
பா பJறிய
ெவIக சாமிநாதனE7 க"ைர ைய

ப.0C#ேபா(தா7
கார ண# D+கிற(. நா.பா. எ>தியைத இல0கியவாதிக
இல0கியமாக ஏJகாவ%டா8# அவதா7 க.நா.S.,
தி.ஜானகிர ாம7, C. அழகி+சாமி, ஆதவ7, இ'திர ா
பாதசார தி ேபா7ேறாக சாகிய அகாடமி ப+S
ெபJறதJC0 கார ணமாக இ'தி0கிறா. இ

ப. நா.பா.ைவ
இ'த திைசய%7 ப0க# நகதியவ ெசல

பா.
இ
ப.
பட ெசல
பாX0C சாகிய அகாதமி ப+ைச
ெபJA த'(வ%டேவK"# எ7A நா.பா. உAதியாக இ'த
ேபா(, ெசல
பா மிக0 ெகா"ைமயான வAைமய% உழ7A
ெகாK.'தா. சா
பா"0C0 *ட ஏ(மிலாத நிைல.
சாகிய அகாதமிய%7 50000 பாைய ேவKடா# என
மAதி0கிறா ெசல
பா. ஒேர கார ண#தா7. சாகிய
அகாதமிய%7 ேதXகளE ெசல

பாX0C ம+யாைத
இைல. ஆ ப%.( வாICகிறாக எ7A நிைனதா.

ஆனா அேத சமயதி அெம+0காவ%லி'( ‘வ%ள0C’ ப+S
கிைடதேபா( அைத ஏJA0ெகாKடா.
ஏJA0ெகாKடேதா" ‘வ%ள0C’ C>வ%ன ெகா"த
பணைத தன0காக ைவ(0ெகாளாம ப%.எ9. ர ாைமயா
பJறி தா7 எ>திய ஒ Rைல ெவளEய%"# ெசலX0காக
தி
ப%0 ெகா"(வ%டா.
ெசல
பாவ%7 வா;X பJறி ெவIக சாமிநாதனE7 நWKட
க"ைர ய%லி'( சில பCதிக:
‘ெச7ைனய% ெசல
பாX0C# அவர ( Dதக0
க"0கB0C# ைகெய>(
ப%ர திகB0C# கிைடத( ஒ
ஒ"Iகிய நWKட அைற. நால.0C பத. எ7றி0Cமா அ(?
ஒ மி7 வ%சிறி *ட இலா( ெச7ைன0 ேகாைட
மாதIகளE7 ெவ0ைகய% அ'த ஒ"Iகிய அைறய%தா7,
அ"0க
பட DதகIகளEைடேய, அவ திதி திதி
Sத'திர தாக# நாவைல எ>தி0ெகாK.'தா. ‘ஒ மி7
வ%சிறியாவ( ைவ(0 ெகாBIக,’ எ7A உதவ வ'த ஒ
அ7ப+7 ேவK"ேகாைளN# நிதாKயமாக மA(
வ%டதாகH ெசா7னாக.’

‘ஆர #ப காலதிலி'ேத அவ ச#பாதிய(0C எ7A
எIC# ேவைலய% இலாதி'த கால#தா7. எ>(
நடதியேபா(#. அ( நி7A வ%டேபா(#. சில வஷIக
கழி( அவ எ>( ப%ர Sர # நடதிய ேபா(தா7, அவJைற
நா.பா.வ%7 பாைஷய% ெதவ% Dடைவ வ%Jகிறவ7 மாதி+
Sம'( ெச7றதிதா7 ஏேதா ெகாச# பண# பா0க
/.'த( எ7A ெசாலிய%0கிறா. அ'த ஆர #ப
வஷIகளE அவ கைட0C எ"(H ெசல ஒ
*ைடய% கத+0காQ, ெவKைட0காQ நிர

Dவ( ேபால
கிளE, Cவ% எ7A காகிததி பல வணIகளE

ெபா#ைமக ெசQ( ைவதி
பா,பாதி0கிேற7. எIேக
எ"(H ெசவா, எ
ேபா( வ%Jபா எ7ப(
ெத+'ததிைல. நா7 ேகடதிைல. வா.0ைகயாக ஒ சில
கைடக இ0C# எ7A lகி0கிேற7.’
‘(வதல0CK"வ%லி'() தி#ப ெச7ைன0ேக
தி#ப%னா. அேத ப%ைளயா ேகாய% ெதவ% ஒ"Iகிய
ஒ ச'தி. அ'த ச'தி அவ0C0 கிைடத( ஒ
ஒ"Iகிய அைற ெகாKட வ"

W தா7. அ'த ஒ"Iகிய
அைறய%தா7 அவர ( ைகெய>(

ப%ர திகB#, ‘Sத'திர
தாக#’ Dதக
ப%ர திகளE7 க"0கB# அடIகின.
அ'த வடIகளEதா7 ஒ /ைற ெச7ைனய% அவைர
பாதேபா( அ(வைர அவ எ>திய%'த சிAகைதக
அதைனையN# ஏ> சிA ெதாC

Dகளாக ெவளEய%.'தா.
சிA ெதாC
Dகளாக ெவளEய%ட( யா# உட7 Sலபமாக
பண# ெகா"( வாIக/.N# எ7ற கார ணதா. ஒேர
ெதாC
பாக ெவளEய%.'தா அ( ந7றாகX# இ0C#.
அ( தா7 /ைறN# *ட. மதி

Dட7 பா0க ேதா7A#.
ஆனா அத7 வ%ைல Sலபமாக வாIக தைடயாக இ0C#.

‘இYவளX கைதக எ>திய%0கிறWக எ7ப(
இ
ேபா(தா7 ெத+கிற(’ எ7ேறா எ7னேவா அ
ேபா(
ெசாலிவ%ேட7. எ7 அளவ% அ( என0C ெத+'த
உKைம. அ
ேபா( அவ உட7 ெசா7ன வாைத அதிHசி
தவதாகX# ேசாக# நிைற'ததாகX# இ'த(. அவ
ெசா7னா, ‘நாம பKணைல7னா இ'த இட# ெத+யாம D
/ைளHS
ேபாய%"#.’
சி.S. ெசல
பா மன# கச'( ெசா7ன( நட'( வ%டாம
தமி; உளளX# அவ ெபய# இ0CமாA அYவ

ேபா(
ெவIக சாமிநாத7, ெவளE. ர Iகர ாஜ7, ேக.
ெபKேண9வர 7, சா நிேவதிதா, ஆ.வ%. S

ர மண%ய7
ேபா7ற ெசல
பாவ%7 வாசகக தி#ப தி#ப
நிைனXப"தி0 ெகாKேட இ
பாக.
***
ெசல
பாவ%7 ‘எ>(’ இத;கைள மி7Rலாக
ப.0க
வ%#ப%னா அதJC ஒ வழி ெசQதி0கிறா ஆ.வ%.
S
ர மண%ய7. வலி0கKண7 ெதாCத அ'த ‘எ>(’
இத;களE7 ெதாC
D இைண
D:

https://siliconshelf.files.wordpress.com/2014/07/vallikkannan_si_su_chellap
pa.pdf
சி.S. ெசல
பா பJறி S'தர ர ாமசாமி:
http://azhiyasudargal.blogspot.in/2011/11/blog-post.html
சி.S. ெசல
பா பJறிய பCதி நிைறவைடகிற(.
:6தர ர ாமசாமி (1931 - 2005)
இ'த ெதாட+ S'தர ர ாமசாமி பJறி நா7 எ>(வ( பலர (
Dவைத உயதலா#. அவக மனதி S'தர
ர ாமசாமிய%7 நாவக பJறி நா7 எ>திய வ%ம+சனIக
ம"ேம பதி'தி0கி7றன. ஆனா S'தர ர ாமசாமி ஒ
நாவலாசி+ய ம"ேம அலேவ? S'தர ர ாமசாமி பJறி
ஒவ எ>த
DC#ேபா( அவைடய நாவக,
சிAகைதக, க"ைர க பJறி ம"ேம எ>தி /.( வ%ட
/.யா(. அ0ேடாப 2005- நாகேகாவ%லி S'தர
ர ாமசாமிய%7 இAதிH சடICக அவர ( இலதி நட0க

இ'தேபா( ெச7ைனய% உள பல எ>தாளகB#
நாகேகாவ%80C ர ய%ேலறின. நவ#ப 2005 உய%ைம, S'தர
ர ாமசாமி சிற
ப%தழாகேவ ெவளEவ'த(. அதி மa]ய
Dதிர 7 எ>திய%'த க"ைர ய%7 /த வா0கிய#
இ7ன/# எ7 நிைனவ% தIகிய%0கிற(.
ெச7ைனய%லி'( நாகேகாவ% Dற
பட ர ய%
/>வ(ேம S'தர ர ாமசாமிய%7 வாசககளா
நிர #ப%ய%'த(. இேத வாைதகளE இைல; இ7a#
கவ%(வமாக எ>திய%'தா.
S'தர ர ாமசாமி மJற எ>தாளகைள

ேபா ெவA#
எ>தாள ம"# அல; அவ ஓ இய0கமாக இ'தா.
அவ0C /7னா அ
ப. ஓ இய0கமாக இ'தவ சி.S.
ெசல
பா ம"ேம. சமகால தமி; இல0கிய(0C
க.நா.S.வ%7 பண% மகதான( எ7றா8# அவ இய0க#
அல; அவ ஒ கைலஞ7, நாேடா.. கைலஞகளா8#
நாேடா.களா8# இய0கமாக /.யா(. இய0க# எ7றா
த7ைனெயாJறி ஒ ெப# இைளஞ C>
உவாகேவK"#. ெசல
பா அ
ப. உவா0கினா. ந.

/(சாமி, சி. மண%, த/ சிவர ா/, ெவIக சாமிநாத7,
எ9. ைவதW9வர 7 ேபா7ற பல எ>தாளகைளN#
கவ%ஞகைளN# உவா0கிவ%", அவகB0கான
களைதN# அைம(0 ெகா"தா ெசல

பா. அேத
ேபா7ற ஒ ெப# எ>தாள *டைத உவா0கியவ
S'தர ர ாமசாமி.
1980- நாகேகாவ%லி அவ வ"

W ெமாைட மா.ய%
மாத# ஒ/ைற ‘காகIக’ எ7ற இல0கிய0 *ட#
நட0C#. அ
ேபா( நா7 திலிய% இ'ேத7. ‘காகIக’
*டதி ஒ/ைற கல'( ெகாள ேவK"# எ7ப( எ7
கனX எ7A ‘ெகாலி

பாைவ’ எ7ற இல0கிய இதழி க.த#
எ>திய%'ேத7. CAகிய காலேம ஜWவ%( சிAவயதிேலேய
ம+( வ%ட கனX அ(. S.ர ா.வ%7 ‘ேஜ.ேஜ. சில Cறி

Dக’
நாவ ெவளEவ'த(. எ7 கனX# கைல'த(. தமிழகேம அ'த
நாவைல0 ெகாKடா.0 ெகாK.'தேபா( அ( ஒ சர ாச+
பைட
D எ7A எ>திய இர K" ேப+ அ.ேயa# ஒவ7.
(இ7ெனாவ த/ சிவர ா/. ஆனா சிவர ா/ S.ர ா.வ%7
மP ( ெசா'த
பைக ெகாK.'தா. அவ பைகைம

பார ா"பவகைள
பார ா. எ>தமாடா. ஆனா நா7
S.ர ா.வ%7 மP ( மிC'த ம+யாைத ெகாK.'ேத7.)
S'தர ர ாமசாமி RJA0கண0கான இைளஞகB0C
ஆதசமாக இ'தா; ஆசானாக இ'தா; உJற ேதாழர ாக
இ'தா. அவேர ா" எ7ன ேவK"மானா8# சகஜமாக
ேபசலா# எ7ற உ+ைமைய வய( வ%தியாசமி7றி
எேலா0C# ெகா"தி'தா. அ( ம"மலாம அவ
எ>ேத RJA0 கண0கான இள# எ>தாளகB0C
வழிகா.யாக இ'த(. ெஜயேமாகைன S'தர ர ாமசாமிய%7
/த7ைமயான வா+S எ7A ெசாலலா#. அ'த வ+ைசய%
இ7a# ஏர ாளமான ேபைர H ெசால /.N#. இவக
அைனவ0Cேம S.ர ா.வ%7 மP ( ஒ த'ைதய%7 மP (
மகa0C உள பாச/# அ7D# இ'த(. இ

ேபா(#
இ0கிற(. அவகளE7 ெசா'த வா;வ%8# இல0கிய
வா;வ%8# S'தர ர ாமசாமிய%7 இட# ஒ த'ைத0C
உ+யதாகேவ இ'த(.
ஆனா நா7 S'தர ர ாமசாமிய%7 பளEையH சார ாதவ7.
க( Zதியாக அவ0C எதிநிைலய%ேலேய எ7னா

ேயாசி0க /.'த(. அவைடய க"ைர களE ஒ
வா0கியைத0 *ட எ7னா ஏJA0 ெகாள இயலவ%ைல.
அ
ப.ய%'(# எ7aைடய ஆBைமைய
உவா0கியவகளE S.ர ா.X0C /0கியமான இட#
இ
பதாகேவ க(கிேற7. ஆBைம எ7ப( இல0கியைத
வ%டX# உயவான(. எ7 ஆBைம /தலி எ7னாேலேய
சிலாகி0க
பட0 *.யதாக இ'தாதா7 மJறவகைள
பJறிேய நா7 ேயாசி0க /.N#. ஆBைம எ7றா எ7ன?
அ.0க. ெவளEநா"
பயண# ெசQவதா என0C
பண
ேதைவ அதிக#. ஆனா அதJகாக நா7 என0C

ப%.0காத
ஒ கா+யைதH ெசQய மாேட7. எ'நாB# எ'த
தணதி8# ஆதாய(0காக மனசாசி0C வ%ேர ாதமாக
நட0க மாேட7. ஒவ என0C உணX அளE0கிறா;
என0C ேதைவயானைதH ெசQகிறா. அவ0C நா7 ந7றி0
கட7 ப.0கிேற7. அ
ப.
பட நிைலய%8# அவ
எ7னEட# எ>தி0 ெகா"0C# ஒ நாவ80ேகா கவ%ைத
ெதாCதி0ேகா எ'தH ச8ைகN# அளE0க மாேட7. அதி
நா7 கறார ாக இ
ேப7. உய% ேபாC# அவசர ேதைவயாக

இ'தா8# C
ைபயாக இ0C# ஒ ேவJA ெமாழி
நாவைல தமிழி ெமாழிெபய0க மாேட7. பண#
வகிற( எ7பதJகாக ஒ ேமாசமான திைர

படைத
பார ா. எ>தமாேட7. இத7 ெபா" கமஹாச7
ேபா7ற பல நKபகைள இழ'தி0கிேற7. ஒேர
வா0கியதி ெசா7னா, பண(0காகேவா, நD0காகேவா
ேவA எ'த ஆதாய(0காகேவா வ%ைல ேபாகமாேட7;
சமர ச# ெசQ( ெகாள மாேட7.
இைத நா7 கJA0 ெகாKட( S'தர ர ாமசாமிய%ட'(தா7.
எ
ப. எ7A சJA வ%ள0கமாகH ெசாலேவK"#. 1976-#
ஆK" நா7 தசா+ இ'ேத7. பக />வ(#
சர 9வதி மகா Rலகதிேலா அல( அர S

ெபா(

Rலகதிேலாதா7 ப.(0 ெகாK.
ேப7. மதிய உணX
கிைடயா(. அ
ேபா( ேதநW C.0C# பழ0க/# இைல.
இ'தா8# ைகய% ஒ ைபசா இ0கா(. அ'த அர S
ெபா( Rலகதிதா7 ‘ப%ர 0ைஞ’ எ7ற ஒ பதி+ைக
கிைட0C#. ர வ% ஷIக, ர வ'திர

W 7 ேபா7ற நKபக C>
அ'த
பதி+ைகைய நடதி0ெகாK.'த(. அ(தா7
/த /தலாக என0C அறி/கமான சிA பதி+ைக. இ'திர ா
பாதசார திய%7 ‘Cதி

Dன’ நாவைல வ%ம+சி( அ#ைப
அதி ப" காடமாக ெகட வாைதெயலா# ேபா"
எ>திய%'தா. இ'த ‘ப%ர 0ைஞ’0C வவதJC /7னா
ஒ வ%ஷய#:
1976 வைர தமி; இல0கிய(0C ஞான பbட

ப+S
கிைடததிைல. ஆனா வIகாளE, மர ாதி, க7னட#,
மைலயாள#, Cஜர ாதி ேபா7ற பல ெமாழிகB0C#
ஒ/ைற, இர K" /ைற, L7A /ைற அ'த

ப+S
கிைட(வ%ட(. 1976-லி'( இ
ேபா( 2016 வைர ய%லான 40
ஆK"களE8# *ட நிைலைமய% எ'த /7ேனJற/#
இைல. 1976- அகிலa0C0 கிைடத(. ப%றC

ெஜயகா'தa0C. அேதா" ச+. ஆனா இ'தி0C ஒ7ப(#,
க7னட(0C எ"#, வIகாள# மைலயாள# இர K"0C#
தலா ஐ'(# கிைடதி0கிற(. மJற ெமாழிகைள
வ%"வ%"ேவா#. நம( ப0க( ெமாழி மைலயாளைத
எ"(0 ெகாKடா ஞானபbட# ெபJறவக ஜி. சIகர C

,
ெபாJேறகா, தகழி சிவசIகர 7 ப%ைள, எ#... வாSேதவ7
நாய, ஓ.எ7.வ%. C
. அேதேபா க7னட இல0கியதி7
மகதான பைட
பாளEகளான மா9தி ேவIகேடச ஐயIகா,
Dட
பா, சிவர ாம கார ', N.ஆ. அன'தLதி, கி+]
கனா, ச'திர ேசகர க#பார ேபா7றவகB0C0
கிைடதி0கிற(. ஆனா தமிழி இ(வைர (அதாவ(, 1965-
பார தWய ஞானபbட

ப+S உவா0க
படதிலி'( இ7A
வைர ) இர Kேட இர K" ேப0Cதா7 கிைட(ள(.
1965- /த /தலாக ஞானபbட

ப+S ெகா"0க
படேத
மைலயாள(0Cதா7 (ஜி. சIகர C

). தமிழி
ெகா"0க
பட இர K" ப+Sகைள
ெபJறவகBேம
இல0கியவாதிக அல. ெஜயகா'தaமா என உIகB0C
ஆHச+யமாக இ0கலா#. சி.S. ெசல

பா, க.நா.S., ஆ.

மாதவ7, எ#.வ%. ெவIகர ா#, ஆதவ7, க+Hசா7 CS,
C.ப.ர ா., , சாவாக7, கி]ண7 ந#ப%, ந. சித#பர
S
ர மண%ய7, ஆ. ஷK/க S'தர #, ந./(சாமி, சா.
க'தசாமி, அேசாகமிதிர 7 ேபா7றவகேளா" ஒ

ப%டா
ெஜயகா'த7 எ>தியைவ மிகX# ந"தர #தா7. அகிலைன
ேபா C
ைப அல எ7றா8# ெஜயகா'தaைடயைவ
ஜனர சக
பதி+ைககளE ஜனர சகமாக வாசி0C#
பழ0க# உளவகB0காக எ>த

படைவ. சினEமாவ%
பாலச'த எ
ப.ேயா அ
ப.தா7 ெஜயகா'தa#.
பாலச'த+7 சினEமாைவ உலக சினEமா ர சிகக தர மான
சினEமா என ஒ
D0 ெகாள மாடாக. அகிலேனா
இல0கியதி7 நிழ *ட
பட /.யாத, பட0 *டாத C
ைப.
ஆக, நம( அKைட மாநில ெமாழிக இ'தியாவ%7
ெப#பா7ைம ெமாழிகளா ேபச

ப"# இ'தி ெமாழிேயா"
ேபா. ேபா"0 ெகாK" ஞானபbட

ப+ைச அளE0
Cவ%(0 ெகாK.0C# ேபா( தமி>0C ம"# ஏ7
இர K"? அ(X# ஒ7A C

ைப, இ7ெனா7A ந"வா'தர #!

ஆனா மைலயாளதி8# க7னடதி8# ஞானபbட
ப+S
ெபJறவக அைனவ# நா# எேலா# அறி'தவக.
ஓ உதார ண# ெசாகிேற7. ேமா. பதவ%0C வ'தா நா7
நாைட வ%" ெவளEேயAேவ7 எ7றா அன'தLதி. அ(
உடேன ெச7ைனய% உள ஆIகில

பதி+ைககளE /த
ப0கதி வ'த(. ேமா. ெவ7றா. ப%ர தமர ானா. உடேன
அன'த Lதி ஒ வ%ள0க# அளEதா. அ(X#
ெச7ைனய% உள ஆIகில தினச+களE /த ப0கதி
வ'த(. எ7 ேகவ% இ(தா7. அேசாகமிதிர 7 இ

ப.
ஏேதa# ெசா7னா ெபIகn+ உள ஆIகில தினச+க
இ0க"#, ெச7ைனய% உள ஆIகில தினச+களEேலேய
ெசQதி வமா? வர ா(. ஏென7றா, இIேக உள ப.தவ
யா0C# இIேக உள இல0கியவாதிகளE7 ெபய *ட
ெத+யா(. இ
ப. ெபய *ட ெத+யாம
யாமJறவகளாக வா;'( ெகாK.0C# ந#/ைடய
ேபாJAத80C+ய எ>தாளகைள யா பார தWய
ஞானபbட(0C
ப+'(ைர ெசQவ(? ப+'(ைர
ெசQயாவ%டா திலிய% உளவகB0C

அேசாகமிதிர ைன எ
ப. ெத+N#? க7னடதி க7ன.ய
யா யாைர ெயலா# அவகளE7 மகதான எ>தாளக
என0 க(கிறாகேளா அவக அைனவ0C# ஞானபbட
ப+S கிைடதி0கிற(. க7னட ம0க அைதH
சாதிதி0கிறாக. அ'த மகதான எ>தாளகைள

பJறி
திலி0C எ"(H ெசாலிய%0கிறாக. ஆனா இIேக
நா7 ேமேல Cறி

ப%ட ஓ எ>தாளைர
பJறிN# திலி0C
எ"(H ெசால ஓ ஆ இைல. யா0Cேம யா ெபய#
ெத+யா(. ெபய ெத+'த எ7ைன

ேபா7ற ஆக அAப(
வய(0C
ப%றC தினமண%ய% க"ைர எ>(வாக. அ
ப.
எ>(#ேபா( அ'த Lத எ>தாளகளE /0காவாசி
ேப காலமாகி இ
பாக. மP தி
ேப SயநிைனX இழ'த
வயைத அைட'தி
பாக. எ7ன பய7? தயXெசQ(
யாைர N# பழி
பதாக எKண ேவKடா#. இ'தH சLக#
ெசQய தவறிய( Cறித ேவதைனய% எ>(கிேற7.
30 ஆK"கB0C /7ேப சி.S. ெசல

பா, க.நா.S., ஆ.
மாதவ7, எ#.வ%. ெவIகர ா#, க+Hசா7 CS, தி.
ஜானகிர ாம7 ேபா7றவகB0C# 20 ஆK"கB0C /7ேப

அேசாகமிதிர 7 ேபா7றவகB0C# ஞானபbட#
கிைடதி0கேவK"#. ஏென7றா, மைலயாள#,
க7னட#, இ'தி ேபா7ற ெமாழிகளE பைட0க

பட
சாதைனகைளெயலா# வ%ட
பல மடIC சாதைனக
தமிழி நட'(ளன. ப. சிIகார தி7 Dயலிேல ஒ ேதாண%,
எ9. ச#பதி7 இைடெவளE, எ#.வ%. ெவIகர ாமி7 கா(க,
தைச
ர காஷி7 சிAகைதக, அேசாகமிதிர னE7 தKண W,
பதிெனடாவ( அச0ேகா", லா.ச.ர ா.வ%7 ஜனனE,
ேவKட
படாதவக ேபா7ற பைட
Dக இ'தியாவ%ேலேய
இைல; உலக ெமாழிகளE8# க#மிதா7. அ

ப.யானா
இ'தியாவ%ேலேய ஞானபbட
ப+S அதிக# கிைடதி0க
ேவK.ய ெமாழி அலவா தமி;? ஆனா ஏ7 ஒ
C
ைப0C# ஒ ந"தர (0C# கிைடத(? இ( ேபா7ற
ஒ qழ உலகி எ'தH சLகதி8# இ'ததிைல.
உலக இல0கிய வர லாJறி மிகH சில காலகடIகளEதா7
இல0கியதி ெப# அதிசயIக நட'(ளன. தமிழி
சIக கால/# கிேர 0கதி கிடதட அேத காலகட/#
(கி./. 630- ப%ற'த Sappho எ7ற ெல9ப%ய7 கவ%ய%7

காலதிலி'( கி.ப%. 500 வைர நWகிற() தமி; மJA#
கிேர 0க ெமாழிகளE7 ெபாJகால# எனH ெசால த0கைவ.
அ"( நட'த( ர ]ய இல0கிய

ேபெர >Hசி. ஒேர
காலகடதி எதைன காவ%ய நாயகக, எ

ேப
பட
ேமைதக வா;'தி0கிறாக! ெசகாX# த9ேதாN#
ஒேர ேமைஜய% அம'( உணவ'தியவக எ7றா ந#ப
/.கிறதா? D]கி7, ெகாேகா, (கேனY, த9தேயY9கி,
ெலெம'ேதாY எ7A எதைன ேப!
RA RJைற#ப( ஆK"கB0C /7D ]யாவ% நட'த(
ேபா இ'த RJறாK. ெம0+

இல0கியதி நட'(
ெகாK.0கிற(. ெமார ா0ேகா, அஜW+யா ேபா7ற ெம0Z
நா"களE8#, ெலபனா7, qடா7, சி+யா, ஈர ா7, சதி
அேர ப%யா - ஆ#, சதி அேர ப%யாவ% தா7 இ'த
RJறாK.7 இைணயJற கைதெசாலியான
அ
(ர ¥மா7 /னEஃ
ப%ற'( வள'தா; சதி அேர ப%யா
அவைர நா" கடதிய( - ேபா7ற நா"களE அர ப% ெமாழிய%
/7D ]யாவ% நட'த( ேபா7ற இல0கிய அதிசய#
நட'( ெகாK.0கிற(. ேநாப ப+S ெபறத0க 50

எ>தாளக இ'த நா"களEலி'( எ>தி0
ெகாK.0கிறாக.
அேத ேபா7றெதா ேபெர >Hசிேய தமிழி8# நட'த( -
ந.ப%HசLதி, சி.S. ெசல

பா, க.நா.S.வ%லி'( அ(
(வIகிய(. ஆனா உலகி எICேம நட0காத இ7ெனா
அதிசய/# இIேக நட'த(. அதாவ(, அதிசயைதேய
அறி'( ெகாளாத அதிசய#. இதJC0 கார ண#, உலகிேலேய
தமி;நா. ம"#தா7 ஜனர சக எ>( இல0கியமாக0
கத
ப"கிற(.
இ7A, நா7 நைட

பய%Jசி ெசQ(வ# \Iகாவ% ஒ
ச#பவ# நட'த(. அவ எ7 மதி

D0C+யவ. தி0Cற,
நால.யா ேபா7ற பைழய இல0கியIகளEலி'( பல
ேமJேகாகைள0 *றி என0C தின/# ஞானைத வழIகி0
ெகாK.
பவ. இ7A ேதவ7 பJறிH ெசாலி வ%"
நWIக ேதவைன
ப.தி0கிறWகளா எ7A ேகடா.
இைல எ7ேற7. உடேனேய அவ, நWIகெளலா#
எ>தாள எ7ேற ெசாலி0 ெகாள0 *டா( எ7றா.
எ
ேபா(# அவ ேபச, ேக"0 ெகாK.'த நா7 இ7A

அவ0C ஒ மண% ேநர # பாட# எ"ேத7. ப" காடமான
பாட#. நWIகெளலா# இ'த philistine சLகதி7 ப%ர திநிதிக
எ7A நா7 ஆர #ப%0C#ேபாேத, ஃப%லி9ைட7 எ7றா...
எ7றா. Lடக எ7A ெதாடIகிேன7.
ேதவைன
ப.
பதி த
ப%ைல. ககிைய
ப.
பதி
த
ப%ைல. ஆனா அைத இல0கிய# எ7றா த
D. இைத
என0C0 கJப%தவ S'தர ர ாமசாமி.
அதனாதா7 இYவளX# எ>த ேவK. வ'த(. அகிலa0C
ஞானபbட
ப+S கிைடதேபா( அகில7 மல0 கிடIC எ7றா
S'தர ர ாமசாமி.
ெச7ற அதியாயதி ‘ப%ர 0ைஞ’ எ7ற இல0கியH சிJறித;
பJறி0 Cறி
ப%ேட7. அ'த இதழி ெவளEவ'த க"ைர க
மிகX# அடதியாக இ0C#. உதார ணமாக, அதி
ெபாலிவ%யாைவH ேச'த Jorge Sanjines எ7ற இய0Cந+7
நWKடெதா ேநகாண ெவளEவ'தி'த(. ேயாசி(
பாIக, அ'த ேநகாண வ'த( 40 ஆK"கB0C /7D.
ெபாலிவ%யா எ7றா எIேக இ0கிற( எ7A ெத+'(

ெகாள ேவK"மானா தினமண%ய% ஏ.எ7. சிவர ாமனE7
க"ைர கைள
ப.0கேவK"#. அவதா7 உலக நா"களE7
ச+திர ைத
படெமலா# வைர '( க"ைர களாக
எ>(வா. ேவA எ'த வழிN# இைல. இதி ெபாலிவ%ய
இய0Cந பJறி எ
ப. ெத+'( ெகாவ(? அதி8#
அவைடய ேநகாண? அ'த அளX0C ேதட
மிC'தவகளாக இ'தாக அ'த0 கால(
இல0கியவாதிக. இ
ேபா( நா# ைகேபசிய%7 Lலேம அ'த
இய0Cந+7 ெபயைர ேஹாேஹ சா7ஹிேன9 எ7A
உHச+0க ேவK"# எ7ப( /தJெகாK" ெத+'(ெகாK"
வ%டலா#. அவைடய படIகைளN# ைகேபசிய%ேலேய
பா( வ%டலா#. ஆனா 1976-?
சி.S. ெசல
பா, க.நா.S.வ%7 அ.HSவ. தWவ%ர மான
இல0கிய# ஏக
பட சிAபதி+ைககளE7 Lல# வள'(
ெகாK.'த நிைலய% Sஜாதா எ7ற ஒேர மனEத+7 அSர
பலதினா ெவCஜன எ>(0C ம"ேம தமிழகதி இட#
உK" எ7ற நிைல ஏJபட(. இைதெயலா# Sஜாதா
ஒ7A# திடமி"H ெசQயவ%ைல. அவ#

இல0கிய(0CH ச அல; அவர ( அSர பலதினா
அ
ப. நிக;'த(. அYவளXதா7. இIேக நா7 ஒ7ைற
ெதளEவாகH ெசாலி வ%ட வ%#Dகிேற7. என0C Sஜாதாவ%7
எ>( ப%.0C#. ஜனர சக எ>(0C நா7 எதி+ அல.
எலாH சLகதி8# அYவைக எ>(0C அவசிய#
இ0கிற(. ஆனா தமி;நா. ஜனர சக எ>ேத
காடாJA ெவளமாக மாறி இல0கியைத /Jறி8மாக
அ.(H ெச7Aவ%ட(. இல0கியதி7 இடைத ஒJைற
ஆளாக
ப%.(0ெகாK" வ%ட CJற உணவ%னாேலா
எ7னேவா Sஜாதா த7 ஒYெவா க"ைர ய%8# ஒYெவா
இல0கியவாதிைய அறி/க# ெசQ( ெகாKேடய%'தா.
அதிெலலா# எ'த இல0கிய மதி

பb"# இ'ததிைல எ7ற
ேபாதி8#. உதார ணமாக, மa]ய Dதிர a# கவ%ஞ,
பழமலN# கவ%ஞ. இல0கியதி அ

ப. ஓ அைவதி
அவ. Sஜாதாவ%7 எ>தினா Sவார சியமான எ>ேத
இல0கிய# எ7ற ந#ப%0ைக ேவ7றிய(. வார தி ஏ>
நாகB# ஏ> வார இத;களE ஏ> ெதாடகைதக எ>திய
ஒேர எ>தாள அவ ம"ேம. நCல7, S'தர ர ாமசாமி,

அேசாகமிதிர 7 ேபா7ற அைனவ# /7dA ேப0கான
எ>தாளகளாக மாறின. /7dA எ7றத7 கார ண#,
அ
ேபாெதலா# சிAபதி+ைகக /7dA ப%ர திகதா7
அHச.0க
படன. அதிதா7 இவகெளலா# எ>தின.
கைணயாழிN# தWப/# ம"# ெகாச# அதிக
எKண%0ைகய% வ'தி0கலா#. SஜாதாX0C /7ேன இ'த
நிைல இைல. ஏென7றா, ெவCஜன வாசி

D0C சவாலாக
இ0க0 *.ய உ.ேவ. சாமிநாதQய எ>திய ‘எ7 ச+திர #’
ஆன'த வ%கடனEதா7 ெதாடர ாக வ'த(.

ேம8#, Sஜாதா எ7றா அ( ஒ Sஜாதா இைல. அவ
சிAபதி+ைககளE DழIகி0 ெகாK.'தேபா(,
கைணயாழிய% ‘கைடசி
ப0கIக’ எ>தி0
ெகாK.'தேபா( இ'த Sஜாதா ேவA; ‘ெசா0க தWX’
எ>தின Sஜாதா ேவA. ‘கைடசி

ப0கIகளE’ அன வS#;
W
அதி கKணதாசனE7 பாடைலN# சிவாஜிய%7 ந.

ைபNேம
கிKட ெசQதி
பா. அவைடய கிKட80C
ஆளாகாதவேர அதி இைல. ஆனா ஜனர சக ெவளEய%
அ
ப. எ>த /.Nமா? அIேக வ'த ப%றC ‘எ'திர 7’ ஷIக
உலக தர மான இய0Cநர ாகி வ%டா. ஏென7றா,
சிAபதி+ைககளE7 மதி
பb"கB# அ.
பைடகB# ேவA;
ஜனர சக எதிபா

Dக ேவA.
S'தர ர ாமசாமி பJறிய க"ைர ய% ஏ7 Sஜாதா பJறி0
Cறி
ப%"கிேற7 எ7றா, ஒ" ெமாத சLகேம ைபIகிளE
எ>ைத (மைலயாளதி ஜனர சக எ>ைத

ைபIகிளE
எ>( எ7A அைழ

பாக) இல0கிய# எ7A
ந#ப%0ெகாK" கலாHசார வAைமய% உழ7A
ெகாK.'தேபா( ஒJைற மனEதர ாக அ'த அSர

அதிகார ைத எதிெகாK" ேபார ா.னா S'தர ர ாமசாமி. அவ
ெசQத( ஒ Nத#. சி.S. ெசல

பாX0C
ப%றC அவ
ெசQத பண%ைய - மலினமான எ>ைதN#, மலினமான
கலாHசார மதி
பb"கைளN# எதி(
ேபார ா"# பண%ைய -
த7 ைகய% எ"(0 ெகாKடா S.ர ா. இ'திர ா
பாதசார தி0C ஒ/ைற தமிழக அர S கைலமாமண% வ%(
ெகா"தேபா( C]Dேவா" ேச'( அைத வாIக மாேட7
எ7A மAதா அலவா இ.பா.? தமி;நா.7 கலாHசார
வAைமய%7 அைடயாள#தா7 இ.பா.X0C0 கைலமாமண%
வ%( வழIகிய ெசயலாC#.
இ
ேபா( மP K"# ‘ப%ர 0ைஞ’0C
ேபாகலா#. அதி 1976-#
ஆK" S.ர ா. எ>திய க"ைர ‘ேபாலி /கIக - ச'த

ப# :
ஞானபbட
ப+S’. அ'த0 க"ைர தா7 எ7ைன
ேபா7ற
இைளஞகB0C - அ
ேபா( என0C சி.S. ெசல
பா
ெத+யா( - இல0கிய(0C# ஜனர சக, ைபIகிளE
எ>(0Cமான ேவAபா" பJறி0 கJப%த(. ஒ ைபIகிளE
எ>தாளனாக ஆகிய%0க0 *.ய எ7ைன அ'த
வ;Hசிய%லி'(
W கா
பாJறிய( அ'த0 க"ைர தா7.

ெசல
பா த7 ஆN />வ(# ேபார ா.ய க(0கள#
அ(. S.ர ா.வ%7 அ'த0 க"ைர இல0கிய

ேபாலிகB0C#
இல0கிய(0C# உள வ%தியாச# பJறி எIகB0CH
ெசா7ன(. ேபாலி இல0கிய# எ

ப. ஒ சீ+ய கலாசார
தளைத அதிகார தி7 (ைண ெகாK" வ;(கிற(

W
எ7பைத வ%ள0கிய(. இல0கியைதN# இல0கிய# ேபா
ேதாJற# ெகாB# ேபாலிகைளN# இன# காj#ேபா(
தயX தாசKய# எலா# பா0க ேவK.யதிைல எ7A
எIகB0C0 காKப%த(.
அகிலa0C ஞானபbட# கிைடதைத வா;தி தமிழறிஞர ான
நார ண. (ைர 0கKண7 எ>தியைத S.ர ா. அ'த0 க"ைர ய%
ேமJேகா கா"கிறா: ‘இளவ அகிலனE7 ‘சிதிர

பாைவ’
நாவைல ைவ( ம"# ப%ற ெமாழியாளக தமி;
இல0கிய
பைட
DகளE7 தர ைதேயா தCதிையேயா எைட
ேபா"
பா0க மாடாக எ7A ந#Dகிேற7.’ ஆக, நார ண
(ைர 0கKணa0ேக அ'த நாவலி7 தCதி பJறி
ெத+'தி0கிற(. இ'தா8# தமி>0C0 ெகா"தாகேள

எ7ற மகி;Hசி! இ(தா7 இல0கிய மதி
பb"களE7 சீர ழிX
எ7றா S.ர ா.
S.ர ா. *றிNள ‘சிதிர

பாைவ’ய%7 கைதH S0கைத
பா
ேபா#. நாயக7 ஓ ஓவ%ய0 கைலஞ7 (சிவாஜி. ஓவ%ய0
கைலஞ7 எ7பதா எ#ஜியா ஒ( வர மாடா). ஆனா
இவைன ர ாய%I மா9ட எ7A ம"ேம ெசால /.N#.
ஓவ%ய0 கைல பJறிய mபமான க(0கைள அகில7
அ'த0 கால வண%க

பதி+ைககளE பட# வைர '(
ெகாK.'த ெர ஸா0, சாமா, வண# ேபா7றவகளEட#
ேக" அறி'( ெகாK.

பா எ7A ந0கல.0கிறா S.ர ா.
இவைன
பண# ஈ"# ெதாழிலி ஈ"ப"த வ%#Dகிறா
த'ைத (S
ைபயா). இவேனா கைலதா7 உய% எ7கிறா7.
இவa0C /தி'த ஓவ%ய ஒவ+7 (ர Iகார ாY) நD
கிைட0கிற(. ‘வழ0க# ேபா அவ0C ஒ மக
(சேர ாஜாேதவ%) இ0கிறா. வழ0க# ேபா நல அழகி.
கைலNள# பைடதவ. அேதா" அழகான கதாநாயகிகளE7
எ
ேபா(# சா(வான அ
பா0க ேபா இவ# கமிஷ#
கிசி(மி7றி த7 ெபKைண ஓவ%ய0 கைலஞaட7 பழக

வ%"கிறா.’ நாயகa0C# நாயகி0C# வழ0க# ேபா காத
மலகிற(. ந"வ% நாயகனE7 அKண7 (பாலாஜி)
வ%லனாக0 CA0கி" சேர ாஜாேதவ%0C /த# ெகா"(
வ%"கிறா7. மP K"# S.ர ா.வ%7 வாைதகளE:
‘எHசிலா0க
பட நாயகி, த7ைன ேமJெகாK" காதலa0C
அளE
ப( பJறி நிைன(0 *ட பா0க மாடாதவளாQ,
எHசி ப"தியவேன ேம8# எHசி ப"(#ப., அவைனேய
வ80கடாயமாக மண'( ெகாகிறா.’ ப%றC சிவாஜி நைக
ந"0C ஆைச
ப"# ஒ சர ாச+
ெபKைண மண0கிறா.
ஆனா கைலஞனான சிவாஜியா அ'த

ெபKண%7
ெலௗகீ க ஆைசகைள
\தி ெசQய /.யவ%ைல.
அதனா அ'த
ெபK ைச0கிளE ெச7A மய%லா
\+
உள கடலி வ%>'( தJெகாைல ெசQ( ெகாகிறா.
வ%ல7 பாலாஜிய%ட# மா.ய சேர ா அவனEட# அ. உைத
ப" வாழ, இIேக சிவாஜி த7 காதலிைய நிைன( அவைள
ஒ ஓவ%யமாக வைர கிறா. (அ(தா7 சிதிர

பாைவ!)
ர ா
பகலாக வைர '( வைர '( அவ ைக காெலலா# வIகி
W
வ%"கிற(. கைடசிய% சேர ாஜாேதவ% பாலாஜிைய

ப%+'(

சிவாஜிய%டேம வ'( ேசகிறா. இ'த
‘Dர சிகர மான’
/.X0காகதா7 ஞானபbட# கிைடதேதா?
S.ர ா.வ%7 அ'த /0கியமான க"ைர ‘ஆBைமக
மதி
பb"க’ எ7ற ெதாC
ப% வ'(ள(. (காலHSவ"
பதி
பக#) அைத என0C அa
ப% ைவத வ%மலாதித
மாமலa0C ந7றி. ப%றCதா7 அ'த0 க"ைர ‘காJறி
கல'த ேபேர ாைச’ எ7ற ெதாC

ப%8# இ
பைத0 கKேட7.
S.ர ா.வ%7 இ'த0 க"ைர ஏேதா ஒ R80C எ>த

பட
மதி
Dைர அல; அல(, ஏேதா ஒ இல0கிய
ப+ைச
எதி( எ>த
பட சHைச0 க"ைர N# அல. இல0கிய#

எ7றா எ7ன எ7பைத நம0C
D+ய ைவ0C# க"ைர .
அதி S.ர ா. ெசாகிறா, ஒ ஒ0ஷா

ப% ேவைல ெசQN#
க+Hசைட
ைபய7க காைர இயIக ைவத(# ஓ எ7A
க(#ேபா( என0C ஏJப"# சிலி

D வா வ%மனE7
கவ%ைதகளEலி'( கிைடத(.
ேம8#, அகிலa0C ஞானபbட# கிைடத( பJறி

பார ா.
எ>திய வலி0கKண7, தி.க.சி. ஆகிய இவர ( இல0கிய
மதி
பb"கைளN# ேகவ%0Cப"(கிறா S.ர ா.
(இதனாதா7 அ'த இவ+7 வா;நா \ர ாXமான
வ%ம+சனIகைள நா7 ஒ வாைத *ட இ(வைர
ப.ததிைல.) ேம8# ெசாகிறா S.ர ா.: ‘அகில7 ப+S
ெபJறைத
பதி+ைகH ச0திகB# சக ேகளE0ைகயாளகB#
ெகாKடா"வ( இயJைகயான கா+ய#. ஜி

பா ேதசிய
உைடயாவைத ேஜ
ப. திடக வர ேவJப( மாதி+ இ(.
சீர ழி'த மதி

பb"க ஒ7A மJெறா7ைற த>வ%
/தமி"0 ெகாB#.’
வாைதகளE7 க"ைமைய0 கவனENIக. இைதெயலா#
கJA0 ெகாK" வ'த ஒ தைல/ைற இ

ேபாைதய

அவசர மான வண%க எ>தினா8# /கR
ேமா9தகளா8# மP K"# பைழய இட(0ேக ெசவைத
நா7 பா0கிேற7. ஒ" ெமாத ச/தாயேம என0C
Sஜாதாைவ ம"ேம ெத+N# எ7A ெசா8#ேபா( நா7
அவகளEட# உIகB0C அேசாகமிதிர ைன ெத+Nமா
எ7A ேககிேற7. உலக சினEமா அறி'த எ7 நKப ஒவ
Sஜாதாைவ
ப.( ேமனE சிலி0கிறா. எ7னெவ7A
ெசாவ(? Sஜாதா /7 ைவத மதி

பb"க எ7ன? ஆN
/>வ(# வண%க
பதி+ைககளE7 ேகளE0ைக
ேதைவகB0C தWனE ேபாட(தா7. (அவர ( ‘நகர #’, ‘கனX
ெதாழிJசாைல’ ேபா7ற ஒ7றிர K" எ>(0கைளN#,
இல0கிய அறிேவ இலாத ஒ philistine சLக(0C mass
educator-ஆக வ%ளIகியைதN# நா7 மதி0கிேற7. ஆனா சி.S.
ெசல
பா, க.நா.S., ந. ப%HசLதி, ெமௗனE, D(ைம
ப%த7,
எ#.வ%.ெவIகர ா#, தி.ஜானகிர ாம7, சா. க'தசாமி,
அேசாகமிதிர 7 எ7A யாைர Nேம ெத+'( ெகாளாம
Sஜாதா ஒவைர ம"ேம ப.த வாசக0 *டைத
எ7னெவ7A ெசாவ(? Sஜாதாவ%7 மர ண(0C

ப%றC

இ'த வாசக0 *ட# தாQ த'ைதைய இழ'த அனாைதகைள
ேபா ஆனைதN# நா7 அவதானEேத7.)
ஒ/ைற எ9. ர ாமகி]ண7 SபமIகளா பதி+ைகய%
ர ஜினEகா'ைத
பJறி0 Cறி
ப%"# ேபா( ர ஜினE சா எ7A
எ>திய%'தா. (எ9.ர ா. சினEமாவ% mைழ'தி'த சமய#).
அ
ேபா( நா7 SபமIகளா ஆசி+ய ேகாம Sவாமிநாதa0C
நா# எ7ன ர மண சா, மா09 சா, பார தி சா எ7றா
அைழ0கிேறா# எ7A ேக" ஒ க.த# எ>திேன7. எ7
க.த# ப%ர Sர மாகவ%ைல. ஆனா அேத Zதிய% S.ர ா.
எ>திய க.த# வ'தி'த(. ர மண சா, பார தி சா எ7றா
அைழ0கிேறா#? ெபயக *ட அேததா7. எIகைள
ேபா7றவக S.ர ா.வ%ட# பய%7ற( அைததா7. ஆனா
நிைலைம இ
ேபா(# தி'தவ%ைல. சமP பதி
ெஜயேமாக7 ஒ ேப.ய% ர ஜினEைய தைலவ எ7A
Cறி
ப%.'தா. எ7ைன
பல# சினEமாX0C ஏ7
வசன# எ>(வதிைல எ7A ேகப(K". அவகB0C
நா7 ெசா8# பதி இ(தா7: ஓ அ8வலகதி ேபாQ
ேவைல ெசQ( ெகாK" மP தி ேநர தி எ>(வ( ேபா

அல அ(. ஒ ம(வ+7, ஓ ஆசி+ய+7 ேவைல ேபா
அல அ(. பட
ப%.
D தளதி நWIக ர ஜினE எ7A ேபச
/.யா(. தைலவ எ7ேற ேபச ேவK"#. அேததா7
ந#/ைடய க"ைர ய%8# ேப.ய%8# வ#.
அ
ப.யானா கைலஞ எ7A#, Dர சி தைலவ%
எ7A#தா7 ெசாலியாக ேவK"#. தைலவ+7 நWசிதாேன
இ(X#?
இதைகய qழலி S'தர ர ாமசாமிய%7 /0கிய(வ#
*"கிற(. இல0கியைத, இல0கிய உதிகைள0 கJப%0க
இIேக இர K" டஜ7 எ>தாளக இ0கிறாக. ஆனா
இல0கியதி7 Lல# நா# கKடைடய ேவK.ய மதி

பb"க
Cறி( அ0கைற ெகாKடா S.ர ா.
1981- S'தர ர ாமசாமிய%7 'ேஜ.ேஜ. சில Cறி

Dக'
ெவளEவ'த ேபா( அைத

பார ா.ேயா அல(
வ%ம+சிேதா ேபசாத ஆேள தமி;நா. இைல எ7ற
அளX0C அ( ஒ வ%வாத அைலைய எ>

ப%ய(. நா7
அைத வ%ம+சி( ஒ தனE

Dதகேம ெவளEய%ேட7.

ப%7ன S.ர ா.வ%7 சிAகைதகைள
ப.த ேபா(, நCல7,
அேசாகமிதிர 7, C.ப.ர ா. ேபா7றவகைள

ேபா அைவ
எ7ைன ஈ0கவ%ைல எ7பேதா" *ட அைவ மிகX#
சர ாச+யாகX# ேதா7றின.
இ
ேபா( 35 ஆK"க கழி( இ'த ெதாட0காக
S.ர ா.வ%7 L7A நாவக மJA# சிAகைதகைள
ப.தேபா( எKப(களE7 (வ0கதி எ7ன
ேதா7றியேதா அேத க(தா7 மP K"# வ8

பட(.
அவர ( Dக; ெபJற சிAகைத ‘பள#’ மிகX# சர ாச+யான
ஒ கைத. Sய இர 0கைத தவ%ர அதி என0C ேவA
எ(X# ெத+யவ%ைல. ஞாய%JA0 கிழைம வ%"/ைறய%
வ"0C
W வ# இல0கியவாதி நKபகேளா" ேபசி0
ெகாK.0க /.யாம அ
பாவ%7 வJDAதலா
ஜXளE0கைட0C
ேபாக ேவK.ய%0கிறேத எ7ற
அIகலாQ
Dட7 ஓ இைளஞ7 அ7ைறய தினைத
வ%வ+0கிறா7. அதி8# அ'த /.X ஏேதா ஒ பாலா
பட# ேபா தா7 ெசயJைகயாக இ'த(. கைட

உதவ%யாள7 ம(0CSX0C ஒ கKண% பாைவ
கிைடயா(.
‘சி7ன வயசிேல நட'த(. கிர ாமதிேல ெசால0
ேகவ%தா7. எIக#மா ஒ சினEமா

ைபதிய#. ஆ(
மணேல உ0கா'( சினEமா

பா(0கி" இ0கா. நா7
ம.ய%ேல ப"(0 ெகட0ேக7. கீ ள ெகட0கற
*ழாIகேல எ"( வாய%ேல ேபா"0கற(# அவ
வ%ர ைல
ேபா" ேநாK. எ"0கA(மா இ'தி0C.
ஒ தவா கKைண ேநாK.டா ெத+யாம, அ

.a
ெசாறாIக’ எ7றா7.
ம(0CS, மிகX# அைமதியாக /கைத ைவ(0
ெகாK.'தா7...
‘ெசலவIக ெசாறாIக, அவIக உடேன ெச(
ேபாNடாIகa. ெசலவIக ெசாறாIக,
நா7a0கிடாIகa. அKைண0ேக அவIக கKைண
ேநாK. என0C வHSடாIகளா#, ஆ9பதி+ய%ேல’
எ7றா7 ம(0CS.

‘உன0C ஏதாவ( க]டமி0கா அதனாேல’ எ7A
ேகேட7.
‘ஒKjமிேல. ஆனா பாைவ இேல. பள#தா7
ெர ா#ப%HS’ எ7றா7 அவ7.
Sய இர 0கதி ஆர #ப%0C# கைத கைடசிய%
சினEமாவ%னா ஏJப"# தWைம எ7கிற நWதிையH ெசாலி
/.கிற(.
அவர ( மJெறா Dக;ெபJற கைத, ‘பல0C f0கிக.’
1973- ஞானர ததி ெவளEயான(. அைத

ப.(
சிலாகி0காவ%டா அ
ேபா( நWIக ஒ DதிஜWவ%ேய
கிைடயா(. ஆனா என0C

ப%.0கவ%ைல. அதனாேலேய
தமி; இல0கியவாதிகளE7 மதிய% அ

ேபா( ஒ
தWKடதகாதவனாக0 கத
பேட7. (‘S.ர ா.ைவேய
வ%ம+சி0கிறா7, இவa0C எ7ன இல0கிய# ெத+N#?’)
இ
ேபா( அேசாகமிதிர னE7 ‘கால/# ஐ'(
Cழ'ைதகB#’ எ7ற சிAகைதைய

பா
ேபா#. (இ(X#
‘பல0C f0கிக’ ெவளEவ'த 1973-தா7 ெவளEவ'த(.)
உலகி7 மகதான சிAகைதகளE ஒ7A எனH

ெசாலத0க அ'த />0கைதையNேம நா7 இIேக
ேமJேகா காKப%0க வ%#Dகிேற7. எ7றா8#
இட
பJறா0Cைற கதி அதி சில பCதிக. இதி8#
‘பள’தி வவ( ேபா7ற ஓ இைளஞ7 தா7. Sய
இர 0க/# ஏைழகளE7பா பHசாதாப/# ேதா7ற0
*.ய, கKணைர
W வர வைழ0க0 *.ய ஆப(க
அைன(0C# சாதிய# இ0க0 *.ய கைததா7.
ஆனா கைதய% ெத+வ( ஒ அபத#. எதாத
வா;வ%7 மாெப# அபத#. ஒYெவா ெசாலி8#
அ'த அபத# mைர ேபா ெகா

பளE(0 ெகாKேட
இ
பைத நா# கைத />வதி8# காKகிேறா#.
இYவளX0C# S.ர ா. ஓ இட(சா+. பார #ப+யதி
ந#ப%0ைக இலாதவ. ஆனா அேசாகமிதிர ைன அ

ப.0
கறார ாக வைர யA0க /.யா(. இ'(# அேசாகமிதிர 7
தா7 DைனகைதகளE அவ எ'த சிதா'தைதH
சா'தி'தவர ாக இ'தா8# அல( இலாவ%டா8#
அைதெயலா# மP றிய கலாசி].ய%7 ச'நத# ெகாK"
எ>(கிறா.

அவ7 நிைனதப.ேய ஆய%JA. ப%ளாபார தி சIகட#
மிC'த நா8 அ. fர #
இ7a# கட0க இ0C#ேபாேத ெர ய% நகர ஆர #ப%(
வ%ட(.
‘ேஹாடா7! ேஹாடா7’ எ7A கதியப. /7ேன
பாQ'தா7. ைக
ெப. அYவளX உபாைத
ப"தவ%ைல. ஆனா ேதாளEலி'( ெதாIகிய
கா7வா9 ைபதா7 பயIகர மாக அICமிIC# ஆ.,
அவைன நிைல த"மாற ைவ(0ெகாK.'த(. அ'த
ைபய% ஓ அ8மினEய த#ளைர ஓ ஓர தி
இ"0கிய%'தா7. அ( அவ7 வ%லா எ8#ைப
தா0கியவKண# இ'த(. ைப ைபயாக இலாம, ஓ
உைள வ.வதி உ
ப%
ேபாய%'த(. அதனா ஒ
ைகைய ெதாIகவ%ட /.யாம ஓ இற0ைக ேபால
f0கி0ெகாKேட ஓட ேவK.ய%'த(. ஓ இற0ைகNட7
ெர ய% ப%7னா ‘ேஹாடா7, ேஹாடா7’ எ7A
கதி0ெகாK" ேபாவ( அவa0C

ெபாதமிலாத(
ஒ7ைறH ெசQN# உணைவ0 ெகா"த(. ஒJைற

இற0ைகNட7 ப9 ப%7னா கதி0ெகாK" ேபாவதாவ(
ஓர ளX ச+யாக இ0C#.
கைதய%7 ஆர #ப# இ(. கைத நம0C

ப%.ப" வ%ட(.
ர ய%ைல
ப%.0க ஓ"கிறா7 ஒவ7. ர ய% கிள#ப%
வ%ட(. இYவளXதா7 கைத. ேமேல பா

ேபா#.
ப9! ப9ஸாதா7 இ'த அவதி. அவ7 வ.லி'(

W
ெர ய% நிைலய# ேபாQH ேசர ஏ7 ப9ஸி ஏறினா7?
Lைட இ7a# ெகாச# ெப+தாக இ'(, ெப.N#
இ7a# ெகாச# ெப+தாக இ'தா ப9ஸி ெர ய%
நிைலய# ேபாQH ேசர லா# எ7A ேதா7றிேய இ0கா(.

ப9ஸி அவ7 ஏறிய ேநர தி *ட# அதிக#.
ஒYெவா 9டா
ப%8# ப%7 வழியாக ஆKகB#
/7வழியாக
ெபKகBமாக
ப%ர யாண%க
ஏறியவKணேம இ'தாக. யாேம .0ெக
வாICவைத
பJறிய எKணேம இலாத(ேபால
ேதா7றினாக. அவக .0ெக வாIகாதவைர
கKட0ட ப9ைஸ நகர H ெசQவதாக இைல. இதி
ந"வ% சிறி( ேநர # மைழ fற. சாைலய% ஒேர
மா"க; அல( மா" வK.க. ெபHசாளE ச'(
கிைடத ம"# த7 ெபத, தினெவ"த உடைல ம'த
கதிய% வைள(
ேபாவ(ேபால, ப9
/7ேனறி0ெகாK.'த(. ெபHசாளE வய%JA0C
ஒJைற இற0ைகைய வ%+( நி7A ெகாK" அவ7
ெர ய% நிைலய# அைடவதJC அவ7 வய%A
நிர 'தர மாக0 க>தி தIகிவ%ட(. ெர ய% நிைலய#
எIேகேயா, ெர ய% நிைலயதி7 ெபயைர H

ெசாலி ப9 நிJC# இட# எIேகேயா, அ'த
இடதிலி'( ஒJைறH சிறCட7 ஒ பலாIC ஓ.
வ'தா7. ஒ பலாIகா? ஒ ைம *ட இ0C#.
வழிய% படாண% வK.0கார 7. வாைழ

பழ# வ%Jபவ7.
ெச
D ைத
பவ7. ஒ C]ட ேர ாகி. ஐ'(
Cழ'ைதகைள வ+ைசயாக fIக ைவ(

ப%Hைச
ேகC# ஒ C"#ப#. ஐ'( Cழ'ைதக ஒேர சமயதி
ஒேர இடதி எ
ப. fIக /.N#? Cழ'ைதகைள0
ெகா7A கிடதி வ%டாகளா? ஐேயா! இ7A ெகா7A
கிடதிவ%டா நாைள? இைல, Cழ'ைதகைள
எ
ப.ேயா fIக
பKண% வ%டாக. மய0க ம'(
ெகா"தி
பாக. ஆமா#, அ(தா7. Cழ'ைதக
நா0கி மாசி0காைய அைர ( தடவ%வ%.

பாக.
பாவ#, Cழ'ைதக.
அ
Dற# மய0க/றாத Cழ'ைதக ெநாK.கைள
ைச0கிைள தளE0ெகாK" வகிறவ7. /டா,
இ
ப.H ைச0கிைள நைடபாைதய% உ.0ெகாK"
வ'தா ஒJைறH சிறCட7 ெர ய%ைல

ப%.0க ஓ"#

ஜ'(0க எIேக ேபாவ(? அவைனH ெசால /.யா(.
அவ7 ைச0கிளE காJA இறIகிய%0C#. வ%ள0C
இலாம இ0C#. வ%ள0C இலாமJேபானா
ேபாr9கார 7 ப%.(
ேபாQ வ%"வா7. இேதா இ
ேபா(
ஒ ேபாr9கார 7 எதிேர நிJகிறா7.
நைடபாைத0கார கைள நிAதிவ%" வ+ைசயாக நா7C
லா+க கட'( ெசல வழி ெகா"தி0கிறா7. நா7C
லா+க. ஒYெவா7A# \தமாக இ0கிற(. \தIகளா
ேவகமாக
ேபாக /.யா(. மிக மிகH சாவதானமாகதா7
அவJறி7 அைசX. \தIக நிைனதா மாயமாக
மைற'(ேபாக /.N#. அலாXதWa0காக ஒ
அர Kமைனைய அதி fIC# அர சCமா+Nட7 ஒ
கணதி கK /7னா ெகாK" வ'( நிAத /.N#.
ஆனா ெர ய%80C
ேபாC# அவைன ஒ Nக# அ'த
நைடபாைதேயார தி நிAதிைவ( வ%"#.
ஆய%JA, நிைலயைத அைட'தாய%JA. ெர ய% கிள#ப
இ7a# ஐ'( நிமிஷ# இ0கிற(. .0ெகைடயாவ(
/7னா வாIகி ெதாைலதி0க0 *டாதா? நா7C

டX7 D0கிI0 ஆபb9க. அIேக .0ெக ெகா"
பவக
பகெலலா#
ேவைலய%லாம ெவJறிைல பா0C

ேபா"
(
ப%0ெகாK" இ
பாக. இவ7 .0ெக வாIக
ேபாய%'தா ெவJறிைல பா0C

ேபா"
அைர
பதிலி'( ஓ இைடெவளE கிைடதேத எ7A
இவa0C மிC'த ந7றிNட7 .0ெக ெகா"தி

பாக.
யாேர ா ெசா7னாக, ெர ய% நிைலயதிேலேய .0ெக
வாIகி0ெகாேள7 எ7A. யா அ'த மைடய7? ப0க(
வ"
W த.ய7. அ'த /டா ெசா7னாென7A இ'த
/டாB#, ‘எலா# அ
Dற# பா(0ெகாளலா#’ எ7A
இ'(வ%டா7.
இ
ேபா( ெர ய% நிைலயதி .0ெக ெகா"0C#
இடதி ஏக0 *ட#. கிl வ+ைச. எலா#
வ+ைசயாகேவ வ'( .0ெக வாIகி0ெகாK" சிலைற
ச+யாக இ0கிறதா எ7A ச+ பா(

ேபாக ேவK.ய
நி
ப'த#. ெர ய%ைல
ப%.0க ேவKடாெம7றா கிl
வ+ைசய% ஒ>Iகாக நி7A, .0ெக வாIகிH சிலைற

ச+பா(0 ெகாK" ேபாகலா#. ஒ7Aேம ெசQய
ேவKடாெம7றா எலாH சட திடIகைளN#
ஒ>Iகாக அmச+(
ேபாQ நல ப%ைளயாக
ப.னE
கிட'( சாகலா#. அ'த நைடபாைத

ப%Hைச0கார 0
Cழ'ைதகேபால. அ'த0 Cழ'ைதக சாகாம இ0க
ேவK"#. ப%Hைச வாIகிH ேசக+(0 ெகாK.0C#
அ'த ஆK ெபK இவ# அ'த0 Cழ'ைதகளE7 அ

பா
அ#மாவாக இ0க ேவK"#. அ

ப. இலாம8#
இ0கலா#. ப%Hைச0கார கB0C அ

பா ஏ(? அ#மா ஏ(?
அ
பா அ#மா இலாம8# இ'த உலகதி இ0க
/.Nமா? அ'த0 Cழ'ைதகB0C அவக அ

பா அ#மா
இைல. எIெகIேகேயா கிட'த ஐ'( Cழ'ைதகைளH
ேச(
மய0க ம'( ெகா"( நைடபாைதய% கிடதி அவக
ப%Hைச
எ"(0ெகாK.'தாக. அ'த0 Cழ'ைதகB0C#
தி7ன ஏதாவ(

ெகா"
பாகளா? ெகா"0க ேவK"#. அ
ப. தி7ன0
ெகா"0காம எதைன0
Cழ'ைதக அ
ப. மய0கதிேலேய ெச(
ேபாQவ%"கி7றனேவா? அ
பா அ#மா
இ'( இேதா இவ7 மய0க#ேபாடாம ப%Hைச0காக0
காதி0கிறா7. ப%Hைசய%
ஒ *ட'தா7, இேதா இ'த .0ெக ெகா"0C#
இடதி நி7A ெகாK.

ப(.
ெர ய% கிள#ப இ7a# ஓ+ நிமிஷ# இ0C#.
இவ7 .0ெக வாICவதJC# அ'த ேநர # /.வதJC#
ச+யாக இ'த(. இ
ேபா(*ட ஓ.
ேபாQ
ப%.(
வ%டலா#. நல ேவைளயாக மா.

ப. ஏறி இறIக
ேவK.யதிைல. அ
ப.N# RA அ. fர #
இ0C#ேபா( வK. நகர
ஆர #ப%(வ%ட(.
ஓ.னா7.

அ
Dற# ப%ளாபார தி இ0C# ப%ர Hசிைனக. உலகி
உள அதைன ெபாகB# ப%ளாபார தி
கிட0கி7றன. கைடசிய% ர ய%ைல

ப%.0க
ேபாC# ேபா(
கடX ேவA CA0கி"கிறா.
திhெர 7A ப%ளாபார # />0க0 காலியாக

ேபாQவ%ட(.
அவ7 அ'த ெர ய% இர K"'தா7. இ

ேபா( நிHசய#
ஓ.
ேபாQ
ப%.(வ%டலா#. ஆனா ெப+ய
/"0கைடயாக ஒ ெப+ய உவ# எதிேர நிJகிற(.
கடX.
‘தளE நி8Iக! தளE நி8Iக! நா7 அ'த
ெர ய%ைல
ப%.0க ேவK"#.’
‘அ'த ெர ய%ைலயா?’
‘ஆமா#. அைத
ப%.தாதா7 நா7 நாைள0 காைல அ'த
ஊ
ேபாQH ேசேவ7. நாைள0 காைல அ'த ஊ
ேபாQH ேச'தாதா7 நாைள ப( மண%0C அ'த
இKடவ%lX0C
ேபாக /.N#. தளE நி8Iக!
தளE நி8Iக!’

‘ேவைல கிைட(வ%"மா?’
‘ேவைல கிைட0க ேவK"#. ேவைல கிைடதாதா7
நா7 அ'த நைடபாைத0 Cழ'ைதக ேபா சாகாம
இ0க /.N#. என0C

ப%ற0C# Cழ'ைதகைள நா7
நைடபாைதய% கிடதாம இ0க /.N#. தளE
ேபாIக! தளE
ேபாIக!’
‘நW எ7ன ஜாதி!’
‘நா7 எ7ன ஜாதியாக இ'தா எ7ன? நா7 ஒ சடIC,
கம# ெசQவதிைல. ெப+தாக மP ைச
வள(0ெகாK.0கிேற7. ேஹாடலி ெச7A எ'த
மிகதி7
இைறHசி ெகா"தா8# தி7கிேற7. சார ாய# C.0கிேற7.
என0C ஜாதி கிைடயா(.
தளE
ேபாIக!’
‘நW உன0C ஜாதி இைல எ7பதJகாக அவக உன0C
ஜாதி இைல எ7A நிைன0க

ேபாகிறாகளா?’
‘ேபா, தளE! ெப+ய கடX.’

மP K"# ஒJைறH சிறC, ேஹாடா7. அ8மினEய த#ள.
இ'தH சனEய7 அ8மினEய த#ளைர ேவA இடதி
திண%தி'தா எ7ன? இ
ேபா( ேநர மிைல.
இ'த த#ளேர எதJC? தKண W C.

பதJC அல; நாைள
ஓ+டதி உகா'(
ஒ>Iகாக சவர # ெசQ(0ெகாவதJCதா7. எ( எ

ப.
ேபானா8# இKடவ%lX0C /கH சவர # ெசQ(ெகாK"
ேபாக ேவK"#! இ'த0 கடXB0C ெத+Nேமா என0C
ேவைல கிைட0காெத7A?
இ7a# இர Kட. எ.

ப%.தா ெர ய%. மP K"#
கடX.
‘அட ர ாமHச'திர ா! மAப.Nமா?’
‘ஏேதா உ7ேம ப+தாப#. அதனாதா7.’
‘அ
ப.யானா வK.ைய நிJகH ெசQN#.’
‘நானா உ7ைன வK. ப%7னா ஓடH ெசா7ேன7? ஒ
ப( நிமிஷ# /7னதாகேவ கிள#ப%ய%0க0 *டா(?’
‘ஏேதா எலா# ஆய%JA. இனEேம எ7ன ெசQவ(?’

‘அ
ேபா( அmபவ%0க ேவK.ய(தா7.’
‘இைதH ெசால நW எதJC? நா7தா7 அmபவ%(0
ெகாK.0கிேறேன. தளE ேபா#’
இர K" /ைற கடX த+சன# ஆய%JA. ேந0C ேநர ாக.
எதைன ப0தக,
எYவளX /னEவக எYவளX ஆK"0கால#
எ
ப.ெயலா# படாதபா" ப.0கிறாக! இலாத
தியாகIக D+'தி0கிறாக! D(ைம

ப%தனாவ(
வ"0C
W அைழ(
ேபாQ ஒ ேவைளH ேசாA
ேபாடா. நாேனா தளE

ேபாகH ெசாலிவ%ேட7.
கடX எ7றா எ7ன எ7A ெத+'தாதாேன?
இ
ப.ேய இ7a# வ%வ+0க
ப"# கைதய%7 இAதி
பCதி இ(:
கடX எ7றா எ7ன? எ7 மன

ப%ர ா'தி. கடXைள
பாதவ யா? அவ0C
எ7ன அைடயாள# *ற /.N#? அவ எ7a#ேபாேத
கடX ஏேதா ஆK பா ேபால ஆகிவ%ட(. கடX ஆK

பாலா? மய0க ம'( ெகா"0க
பட ஐ'(
Cழ'ைதகB0C0 கால# நி7Aவ%ட(. நா7
ஓ.0ெகாK.0கிேற7. ெர ய% ப0கதிேலேய
ஓ.0ெகாK.0கிேற7. எ7ன? எIேக ெர ய%? எIேக
ெர ய%?
அவ7 .0க ெகா"

பவ ெகா"த பா0கிH சிலைறைய
வாIகிH சைட
ைபய% ேபா"0 ெகாKடா7.
உ
ப%ய%'த ேதா ைபயா ஒ ைகைய மட0க
/.யாம அ
ப.ேய அகJறி ைவ(0ெகாK"
ப%ளாபார தி நி7AெகாK.'த ெர ய%லி ஏறி0
ெகாKடா7. ைபய% திண%( ைவதி'த அ8மினEய
த#ள வ%லா எ8#ப% இ.0C#ேபா( அவa0C
வலி0கதா7 ெசQத(.
***
இ'த ெதாட+7 ேநா0க# தமி; இல0கியதி7
/7ேனா.கைள
பJறி வIகால ச'ததிய%ன0C ஒ
நல அறி/கைதH ெசQவ(தாேன அ7றி ேவA
எ(Xமல. அதனாதா7 ஒYெவாவ+7 பைட

D#

உலக தர மான( எ7ேற Cறி
ப%"வைத நWIக
கவனEதி0கலா#. S.ர ா. இ
ப.
எ>தாம இ'தி0கலா#. ஆனா அவ மJற
ேபா ெவA# கைத ம"#
எ>தவ%ைல. Sமா கா RJறாK"0 கால# தமி;0
பb"களE7 சீர ழிX, ேபாலி இல0கிய#, வண%க
எ>( ஆகிய L7A0C# எதிர ான ஒJைற0 Cர லாக
ஒலி(0 ெகாK.'தா.
Sஜாதா த7 பதிகளE S'தர ர ாமசாமி பJறி

பல
சமயIகளE Cறி
ப%.0கிறா. ஆனா S.ர ா. Sஜாதா
பJறி ஓ இடதி *ட0 Cறி

ப%டவ%ைல எ7பதி

SஜாதாX0C ஆழமான வத# உK". அ( ஏென7றா,
S.ர ா. எ'த மதி

பb"கB0காக இயIகினாேர ா அதJC
எதிர ான உலகி ம0கB0C ஒ ேகளE0ைக உலைக
சி].(0 ெகாK.'தா Sஜாதா.
ெபமா /கa0C இ7A உலக இல0கிய அர Iகி
த9rமா நஸZa0C இ0C# ெபய# Dக>#
இ0கிற(. மாெதா பாகa0C ஏJபட சHைச கார ண#.
ஒ வட இ'திய ஆIகில
பதி+ைக அ'த நாவ பJறி
எ7ைன எ>தH ெசா7ன ேபா( அவக அ'த நாவ80C
ஆதர வான அப%

ப%ர ாயைத எதிபாதாக. நா7 அ(
ஒ வ%ஜயகா' பட# எ7A எ>திேன7. சமP பதி
ெபமா /கனE7 மJெறா நாவ ஆIகிலதி
வ'த(. அதிலி'( சில பCதிகைள அேத பதி+ைக
ெவளEய%ட(. அ'த நாவ பJறி எ7ைன எ>தH
ெசா7னாக. இ
ப. ஒ C
ைபைய நா7 ப.தேத
இைல எ7A# த9rமாவ%7 ல~ஜாX# இேத
ேபா7றெதா C
ைப தா7 எ7A# எ>திேன7. த9rமா
வ%ட+ ெபாIகி
ெபாIகி எ7ைன தி. எ>தினா.

இ(தா7 S.ர ா.வ%டமி'( நா7 கJற(. நிஜைத நிஜ#
எ7A# ேபாலிைய
ேபாலி எ7A# ெசா; அதJகாக எ'தH
சமர ச/# ேவKடா#; கைலய% சமர ச(0ேக
இடமிைல. ஒவைகய% எ7 வா;0ைகய%7
அHசாண%ேய S.ர ா. எ7A ஆகி வ%ட( அலவா?
S.ர ா.வ%னாதா7 நா7 சினEமாX0C வசன# எ>த
ேபாகவ%ைல. ேபானா பல C
ைபகைள நா7 உலக
கிளாசி0 எ7A ெபாQ ெசால ேவK.ய%0C#. ெபாQ
ெசா7னா நா7 ஜCவா கா+ ேபாகலா#. ஆனா
f0க# வர ாேத?
அேசாகமிதிர 7 என0C இல0கிய# கJப%தா. S'தர
ர ாமசாமி இல0கியைத வ%ட ேமலான வா;வ%7 அறைத0
கJப%தா. இ'த இர K" ஆசா7கைளN# நா7
வணICகிேற7.
ெச7ற அதியாயதி ‘ப%ர 0ைஞ’ எ7ற இல0கியH
சிJறித; பJறி0 Cறி

ப%ேட7. அ'த இதழி ெவளEவ'த
க"ைர க மிகX# அடதியாக இ0C#. உதார ணமாக,

அதி ெபாலிவ%யாைவH ேச'த Jorge Sanjines எ7ற
இய0Cந+7 நWKடெதா ேநகாண ெவளEவ'தி'த(.
ேயாசி(
பாIக, அ'த ேநகாண வ'த( 40
ஆK"கB0C /7D. ெபாலிவ%யா எ7றா எIேக
இ0கிற( எ7A ெத+'( ெகாள ேவK"மானா
தினமண%ய% ஏ.எ7. சிவர ாமனE7 க"ைர கைள
ப.0கேவK"#. அவதா7 உலக நா"களE7 ச+திர ைத
படெமலா# வைர '( க"ைர களாக எ>(வா. ேவA
எ'த வழிN# இைல. இதி ெபாலிவ%ய இய0Cந பJறி
எ
ப. ெத+'( ெகாவ(? அதி8# அவைடய
ேநகாண? அ'த அளX0C ேதட மிC'தவகளாக
இ'தாக அ'த0 கால( இல0கியவாதிக. இ

ேபா(
நா# ைகேபசிய%7 Lலேம அ'த இய0Cந+7 ெபயைர
ேஹாேஹ சா7ஹிேன9 எ7A உHச+0க ேவK"#
எ7ப( /தJெகாK" ெத+'(ெகாK" வ%டலா#.
அவைடய படIகைளN# ைகேபசிய%ேலேய பா(
வ%டலா#. ஆனா 1976-?

சி.S. ெசல
பா, க.நா.S.வ%7 அ.HSவ. தWவ%ர மான
இல0கிய# ஏக
பட சிAபதி+ைககளE7 Lல# வள'(
ெகாK.'த நிைலய% Sஜாதா எ7ற ஒேர மனEத+7
அSர பலதினா ெவCஜன எ>(0C ம"ேம
தமிழகதி இட# உK" எ7ற நிைல ஏJபட(.
இைதெயலா# Sஜாதா ஒ7A# திடமி"H
ெசQயவ%ைல. அவ# இல0கிய(0CH ச அல;
அவர ( அSர பலதினா அ

ப. நிக;'த(.
அYவளXதா7. இIேக நா7 ஒ7ைற ெதளEவாகH
ெசாலி வ%ட வ%#Dகிேற7. என0C Sஜாதாவ%7 எ>(
ப%.0C#. ஜனர சக எ>(0C நா7 எதி+ அல. எலாH
சLகதி8# அYவைக எ>(0C அவசிய# இ0கிற(.
ஆனா தமி;நா. ஜனர சக எ>ேத காடாJA
ெவளமாக மாறி இல0கியைத /Jறி8மாக அ.(H
ெச7Aவ%ட(. இல0கியதி7 இடைத ஒJைற ஆளாக
ப%.(0ெகாK" வ%ட CJற உணவ%னாேலா எ7னேவா
Sஜாதா த7 ஒYெவா க"ைர ய%8# ஒYெவா
இல0கியவாதிைய அறி/க# ெசQ( ெகாKேடய%'தா.

அதிெலலா# எ'த இல0கிய மதி
பb"# இ'ததிைல
எ7ற ேபாதி8#. உதார ணமாக, மa]ய Dதிர a# கவ%ஞ,
பழமலN# கவ%ஞ. இல0கியதி அ

ப. ஓ அைவதி
அவ. Sஜாதாவ%7 எ>தினா Sவார சியமான எ>ேத
இல0கிய# எ7ற ந#ப%0ைக ேவ7றிய(. வார தி ஏ>
நாகB# ஏ> வார இத;களE ஏ> ெதாடகைதக
எ>திய ஒேர எ>தாள அவ ம"ேம. நCல7, S'தர
ர ாமசாமி, அேசாகமிதிர 7 ேபா7ற அைனவ# /7dA
ேப0கான எ>தாளகளாக மாறின. /7dA எ7றத7
கார ண#, அ
ேபாெதலா# சிAபதி+ைகக /7dA
ப%ர திகதா7 அHச.0க

படன. அதிதா7
இவகெளலா# எ>தின. கைணயாழிN# தWப/# ம"#
ெகாச# அதிக எKண%0ைகய% வ'தி0கலா#.
SஜாதாX0C /7ேன இ'த நிைல இைல. ஏென7றா,
ெவCஜன வாசி
D0C சவாலாக இ0க0 *.ய உ.ேவ.
சாமிநாதQய எ>திய ‘எ7 ச+திர #’ ஆன'த
வ%கடனEதா7 ெதாடர ாக வ'த(.

ேம8#, Sஜாதா எ7றா அ( ஒ Sஜாதா இைல. அவ
சிAபதி+ைககளE DழIகி0 ெகாK.'தேபா(,
கைணயாழிய% ‘கைடசி
ப0கIக’ எ>தி0
ெகாK.'தேபா( இ'த Sஜாதா ேவA; ‘ெசா0க தWX’
எ>தின Sஜாதா ேவA. ‘கைடசி

ப0கIகளE’ அன வS#;
W
அதி கKணதாசனE7 பாடைலN# சிவாஜிய%7
ந.
ைபNேம கிKட ெசQதி
பா. அவைடய
கிKட80C ஆளாகாதவேர அதி இைல. ஆனா
ஜனர சக ெவளEய% அ

ப. எ>த /.Nமா? அIேக வ'த
ப%றC ‘எ'திர 7’ ஷIக உலக தர மான இய0Cநர ாகி

வ%டா. ஏென7றா, சிAபதி+ைககளE7 மதி
பb"கB#
அ.
பைடகB# ேவA; ஜனர சக எதிபா
Dக ேவA.
S'தர ர ாமசாமி பJறிய க"ைர ய% ஏ7 Sஜாதா பJறி0
Cறி
ப%"கிேற7 எ7றா, ஒ" ெமாத சLகேம
ைபIகிளE எ>ைத (மைலயாளதி ஜனர சக எ>ைத
ைபIகிளE எ>( எ7A அைழ

பாக) இல0கிய# எ7A
ந#ப%0ெகாK" கலாHசார வAைமய% உழ7A
ெகாK.'தேபா( ஒJைற மனEதர ாக அ'த அSர
அதிகார ைத எதிெகாK" ேபார ா.னா S'தர ர ாமசாமி.
அவ ெசQத( ஒ Nத#. சி.S. ெசல

பாX0C
ப%றC
அவ ெசQத பண%ைய - மலினமான எ>ைதN#,
மலினமான கலாHசார மதி

பb"கைளN# எதி(
ேபார ா"# பண%ைய - த7 ைகய% எ"(0 ெகாKடா
S.ர ா. இ'திர ா பாதசார தி0C ஒ/ைற தமிழக அர S
கைலமாமண% வ%( ெகா"தேபா( C]Dேவா" ேச'(
அைத வாIக மாேட7 எ7A மAதா அலவா இ.பா.?
தமி;நா.7 கலாHசார வAைமய%7 அைடயாள#தா7
இ.பா.X0C0 கைலமாமண% வ%( வழIகிய ெசயலாC#.

இ
ேபா( மP K"# ‘ப%ர 0ைஞ’0C
ேபாகலா#. அதி 1976-#
ஆK" S.ர ா. எ>திய க"ைர ‘ேபாலி /கIக -
ச'த
ப# : ஞானபbட
ப+S’. அ'த0 க"ைர தா7 எ7ைன
ேபா7ற இைளஞகB0C - அ
ேபா( என0C சி.S.
ெசல
பா ெத+யா( - இல0கிய(0C# ஜனர சக,
ைபIகிளE எ>(0Cமான ேவAபா" பJறி0 கJப%த(.
ஒ ைபIகிளE எ>தாளனாக ஆகிய%0க0 *.ய எ7ைன
அ'த வ;Hசிய%லி'(
W கா
பாJறிய( அ'த0 க"ைர தா7.
ெசல
பா த7 ஆN />வ(# ேபார ா.ய க(0கள#
அ(. S.ர ா.வ%7 அ'த0 க"ைர இல0கிய

ேபாலிகB0C#
இல0கிய(0C# உள வ%தியாச# பJறி எIகB0CH
ெசா7ன(. ேபாலி இல0கிய# எ

ப. ஒ சீ+ய கலாசார
தளைத அதிகார தி7 (ைண ெகாK" வ;(கிற(

W
எ7பைத வ%ள0கிய(. இல0கியைதN# இல0கிய# ேபா
ேதாJற# ெகாB# ேபாலிகைளN# இன# காj#ேபா(
தயX தாசKய# எலா# பா0க ேவK.யதிைல
எ7A எIகB0C0 காKப%த(.

அகிலa0C ஞானபbட# கிைடதைத வா;தி
தமிழறிஞர ான நார ண. (ைர 0கKண7 எ>தியைத S.ர ா.
அ'த0 க"ைர ய% ேமJேகா கா"கிறா: ‘இளவ
அகிலனE7 ‘சிதிர
பாைவ’ நாவைல ைவ( ம"# ப%ற
ெமாழியாளக தமி; இல0கிய

பைட
DகளE7
தர ைதேயா தCதிையேயா எைட ேபா"

பா0க
மாடாக எ7A ந#Dகிேற7.’ ஆக, நார ண
(ைர 0கKணa0ேக அ'த நாவலி7 தCதி பJறி
ெத+'தி0கிற(. இ'தா8# தமி>0C0 ெகா"தாகேள
எ7ற மகி;Hசி! இ(தா7 இல0கிய மதி

பb"களE7 சீர ழிX
எ7றா S.ர ா.
S.ர ா. *றிNள ‘சிதிர

பாைவ’ய%7 கைதH S0கைத
பா
ேபா#. நாயக7 ஓ ஓவ%ய0 கைலஞ7 (சிவாஜி.
ஓவ%ய0 கைலஞ7 எ7பதா எ#ஜியா ஒ( வர
மாடா). ஆனா இவைன ர ாய%I மா9ட எ7A
ம"ேம ெசால /.N#. ஓவ%ய0 கைல பJறிய
mபமான க(0கைள அகில7 அ'த0 கால வண%க
பதி+ைககளE பட# வைர '( ெகாK.'த ெர ஸா0,

சாமா, வண# ேபா7றவகளEட# ேக" அறி'(
ெகாK.
பா எ7A ந0கல.0கிறா S.ர ா. இவைன
பண# ஈ"# ெதாழிலி ஈ"ப"த வ%#Dகிறா த'ைத
(S
ைபயா). இவேனா கைலதா7 உய% எ7கிறா7.
இவa0C /தி'த ஓவ%ய ஒவ+7 (ர Iகார ாY) நD
கிைட0கிற(. ‘வழ0க# ேபா அவ0C ஒ மக
(சேர ாஜாேதவ%) இ0கிறா. வழ0க# ேபா நல அழகி.
கைலNள# பைடதவ. அேதா" அழகான
கதாநாயகிகளE7 எ
ேபா(# சா(வான அ
பா0க ேபா
இவ# கமிஷ# கிசி(மி7றி த7 ெபKைண
ஓவ%ய0 கைலஞaட7 பழக வ%"கிறா.’ நாயகa0C#
நாயகி0C# வழ0க# ேபா காத மலகிற(. ந"வ%
நாயகனE7 அKண7 (பாலாஜி) வ%லனாக0 CA0கி"
சேர ாஜாேதவ%0C /த# ெகா"( வ%"கிறா7. மP K"#
S.ர ா.வ%7 வாைதகளE: ‘எHசிலா0க

பட நாயகி, த7ைன
ேமJெகாK" காதலa0C அளE

ப( பJறி நிைன(0 *ட
பா0க மாடாதவளாQ, எHசி ப"தியவேன ேம8#
எHசி ப"(#ப., அவைனேய வ80கடாயமாக மண'(

ெகாகிறா.’ ப%றC சிவாஜி நைக ந"0C ஆைச
ப"#
ஒ சர ாச+
ெபKைண மண0கிறா. ஆனா
கைலஞனான சிவாஜியா அ'த

ெபKண%7 ெலௗகீ க
ஆைசகைள
\தி ெசQய /.யவ%ைல. அதனா
அ'த
ெபK ைச0கிளE ெச7A மய%லா
\+ உள
கடலி வ%>'( தJெகாைல ெசQ( ெகாகிறா. வ%ல7
பாலாஜிய%ட# மா.ய சேர ா அவனEட# அ. உைத ப"
வாழ, இIேக சிவாஜி த7 காதலிைய நிைன( அவைள
ஒ ஓவ%யமாக வைர கிறா. (அ(தா7 சிதிர

பாைவ!)
ர ா
பகலாக வைர '( வைர '( அவ ைக காெலலா#
வIகி
W வ%"கிற(. கைடசிய% சேர ாஜாேதவ% பாலாஜிைய
ப%+'( சிவாஜிய%டேம வ'( ேசகிறா. இ'த
‘Dர சிகர மான’ /.X0காகதா7 ஞானபbட# கிைடதேதா?

S.ர ா.வ%7 அ'த /0கியமான க"ைர ‘ஆBைமக
மதி
பb"க’ எ7ற ெதாC
ப% வ'(ள(. (காலHSவ"
பதி
பக#) அைத என0C அa
ப% ைவத வ%மலாதித
மாமலa0C ந7றி. ப%றCதா7 அ'த0 க"ைர ‘காJறி
கல'த ேபேர ாைச’ எ7ற ெதாC

ப%8# இ
பைத0
கKேட7. S.ர ா.வ%7 இ'த0 க"ைர ஏேதா ஒ R80C
எ>த
பட மதி
Dைர அல; அல(, ஏேதா ஒ
இல0கிய
ப+ைச எதி( எ>த
பட சHைச0
க"ைர N# அல. இல0கிய# எ7றா எ7ன எ7பைத
நம0C
D+ய ைவ0C# க"ைர . அதி S.ர ா. ெசாகிறா,

ஒ ஒ0ஷா
ப% ேவைல ெசQN# க+Hசைட
ைபய7க காைர இயIக ைவத(# ஓ எ7A
க(#ேபா( என0C ஏJப"# சிலி

D வா வ%மனE7
கவ%ைதகளEலி'( கிைடத(.
ேம8#, அகிலa0C ஞானபbட# கிைடத( பJறி

பார ா.
எ>திய வலி0கKண7, தி.க.சி. ஆகிய இவர ( இல0கிய
மதி
பb"கைளN# ேகவ%0Cப"(கிறா S.ர ா.
(இதனாதா7 அ'த இவ+7 வா;நா \ர ாXமான
வ%ம+சனIகைள நா7 ஒ வாைத *ட இ(வைர
ப.ததிைல.) ேம8# ெசாகிறா S.ர ா.: ‘அகில7 ப+S
ெபJறைத
பதி+ைகH ச0திகB# சக
ேகளE0ைகயாளகB# ெகாKடா"வ( இயJைகயான
கா+ய#. ஜி
பா ேதசிய உைடயாவைத ேஜ
ப. திடக
வர ேவJப( மாதி+ இ(. சீர ழி'த மதி

பb"க ஒ7A
மJெறா7ைற த>வ% /தமி"0 ெகாB#.’
வாைதகளE7 க"ைமைய0 கவனENIக.
இைதெயலா# கJA0 ெகாK" வ'த ஒ தைல/ைற
இ
ேபாைதய அவசர மான வண%க எ>தினா8# /கR

ேமா9தகளா8# மP K"# பைழய இட(0ேக ெசவைத
நா7 பா0கிேற7. ஒ" ெமாத ச/தாயேம என0C
Sஜாதாைவ ம"ேம ெத+N# எ7A ெசா8#ேபா( நா7
அவகளEட# உIகB0C அேசாகமிதிர ைன ெத+Nமா
எ7A ேககிேற7. உலக சினEமா அறி'த எ7 நKப
ஒவ Sஜாதாைவ
ப.( ேமனE சிலி0கிறா.
எ7னெவ7A ெசாவ(? Sஜாதா /7 ைவத மதி

பb"க
எ7ன? ஆN />வ(# வண%க

பதி+ைககளE7
ேகளE0ைக ேதைவகB0C தWனE ேபாட(தா7. (அவர (
‘நகர #’, ‘கனX ெதாழிJசாைல’ ேபா7ற ஒ7றிர K"
எ>(0கைளN#, இல0கிய அறிேவ இலாத ஒ philistine
சLக(0C mass educator-ஆக வ%ளIகியைதN# நா7
மதி0கிேற7. ஆனா சி.S. ெசல

பா, க.நா.S., ந.
ப%HசLதி, ெமௗனE, D(ைம

ப%த7, எ#.வ%.ெவIகர ா#,
தி.ஜானகிர ாம7, சா. க'தசாமி, அேசாகமிதிர 7 எ7A
யாைர Nேம ெத+'( ெகாளாம Sஜாதா ஒவைர
ம"ேம ப.த வாசக0 *டைத எ7னெவ7A
ெசாவ(? Sஜாதாவ%7 மர ண(0C

ப%றC இ'த வாசக0

*ட# தாQ த'ைதைய இழ'த அனாைதகைள
ேபா
ஆனைதN# நா7 அவதானEேத7.)
ஒ/ைற எ9. ர ாமகி]ண7 SபமIகளா பதி+ைகய%
ர ஜினEகா'ைத
பJறி0 Cறி
ப%"# ேபா( ர ஜினE சா எ7A
எ>திய%'தா. (எ9.ர ா. சினEமாவ% mைழ'தி'த
சமய#). அ
ேபா( நா7 SபமIகளா ஆசி+ய ேகாம
Sவாமிநாதa0C நா# எ7ன ர மண சா, மா09 சா,
பார தி சா எ7றா அைழ0கிேறா# எ7A ேக" ஒ க.த#
எ>திேன7. எ7 க.த# ப%ர Sர மாகவ%ைல. ஆனா அேத
Zதிய% S.ர ா. எ>திய க.த# வ'தி'த(. ர மண சா,
பார தி சா எ7றா அைழ0கிேறா#? ெபயக *ட
அேததா7. எIகைள
ேபா7றவக S.ர ா.வ%ட# பய%7ற(
அைததா7. ஆனா நிைலைம இ

ேபா(#
தி'தவ%ைல. சமP பதி ெஜயேமாக7 ஒ ேப.ய%
ர ஜினEைய தைலவ எ7A Cறி

ப%.'தா. எ7ைன
பல# சினEமாX0C ஏ7 வசன# எ>(வதிைல எ7A
ேகப(K". அவகB0C நா7 ெசா8# பதி இ(தா7:
ஓ அ8வலகதி ேபாQ ேவைல ெசQ( ெகாK" மP தி

ேநர தி எ>(வ( ேபா அல அ(. ஒ ம(வ+7,
ஓ ஆசி+ய+7 ேவைல ேபா அல அ(. பட

ப%.
D
தளதி நWIக ர ஜினE எ7A ேபச /.யா(. தைலவ
எ7ேற ேபச ேவK"#. அேததா7 ந#/ைடய
க"ைர ய%8# ேப.ய%8# வ#. அ

ப.யானா
கைலஞ எ7A#, Dர சி தைலவ% எ7A#தா7
ெசாலியாக ேவK"#. தைலவ+7 நWசிதாேன இ(X#?
இதைகய qழலி S'தர ர ாமசாமிய%7 /0கிய(வ#
*"கிற(. இல0கியைத, இல0கிய உதிகைள0 கJப%0க
இIேக இர K" டஜ7 எ>தாளக இ0கிறாக.
ஆனா இல0கியதி7 Lல# நா# கKடைடய ேவK.ய
மதி
பb"க Cறி( அ0கைற ெகாKடா S.ர ா.
1981- S'தர ர ாமசாமிய%7 'ேஜ.ேஜ. சில Cறி

Dக'
ெவளEவ'த ேபா( அைத

பார ா.ேயா அல(
வ%ம+சிேதா ேபசாத ஆேள தமி;நா. இைல எ7ற
அளX0C அ( ஒ வ%வாத அைலைய எ>

ப%ய(. நா7

அைத வ%ம+சி( ஒ தனE
Dதகேம ெவளEய%ேட7.
ப%7ன S.ர ா.வ%7 சிAகைதகைள

ப.த ேபா(, நCல7,
அேசாகமிதிர 7, C.ப.ர ா. ேபா7றவகைள

ேபா அைவ
எ7ைன ஈ0கவ%ைல எ7பேதா" *ட அைவ மிகX#
சர ாச+யாகX# ேதா7றின.
இ
ேபா( 35 ஆK"க கழி( இ'த ெதாட0காக
S.ர ா.வ%7 L7A நாவக மJA# சிAகைதகைள
ப.தேபா( எKப(களE7 (வ0கதி எ7ன
ேதா7றியேதா அேத க(தா7 மP K"# வ8

பட(.
அவர ( Dக; ெபJற சிAகைத ‘பள#’ மிகX# சர ாச+யான
ஒ கைத. Sய இர 0கைத தவ%ர அதி என0C ேவA
எ(X# ெத+யவ%ைல. ஞாய%JA0 கிழைம வ%"/ைறய%
வ"0C
W வ# இல0கியவாதி நKபகேளா" ேபசி0
ெகாK.0க /.யாம அ
பாவ%7 வJDAதலா
ஜXளE0கைட0C
ேபாக ேவK.ய%0கிறேத எ7ற
அIகலாQ
Dட7 ஓ இைளஞ7 அ7ைறய தினைத
வ%வ+0கிறா7. அதி8# அ'த /.X ஏேதா ஒ பாலா
பட# ேபா தா7 ெசயJைகயாக இ'த(. கைட

உதவ%யாள7 ம(0CSX0C ஒ கKண% பாைவ
கிைடயா(.
‘சி7ன வயசிேல நட'த(. கிர ாமதிேல ெசால0
ேகவ%தா7. எIக#மா ஒ சினEமா

ைபதிய#. ஆ(
மணேல உ0கா'( சினEமா

பா(0கி" இ0கா. நா7
ம.ய%ேல ப"(0 ெகட0ேக7. கீ ள ெகட0கற
*ழாIகேல எ"( வாய%ேல ேபா"0கற(# அவ
வ%ர ைல
ேபா" ேநாK. எ"0கA(மா இ'தி0C.
ஒ தவா கKைண ேநாK.டா ெத+யாம, அ

.a
ெசாறாIக’ எ7றா7.
ம(0CS, மிகX# அைமதியாக /கைத ைவ(0
ெகாK.'தா7...
‘ெசலவIக ெசாறாIக, அவIக உடேன ெச(
ேபாNடாIகa. ெசலவIக ெசாறாIக,
நா7a0கிடாIகa. அKைண0ேக அவIக கKைண
ேநாK. என0C வHSடாIகளா#, ஆ9பதி+ய%ேல’
எ7றா7 ம(0CS.

‘உன0C ஏதாவ( க]டமி0கா அதனாேல’ எ7A
ேகேட7.
‘ஒKjமிேல. ஆனா பாைவ இேல. பள#தா7
ெர ா#ப%HS’ எ7றா7 அவ7.
Sய இர 0கதி ஆர #ப%0C# கைத கைடசிய%
சினEமாவ%னா ஏJப"# தWைம எ7கிற நWதிையH ெசாலி
/.கிற(.
அவர ( மJெறா Dக;ெபJற கைத, ‘பல0C f0கிக.’
1973- ஞானர ததி ெவளEயான(. அைத

ப.(
சிலாகி0காவ%டா அ
ேபா( நWIக ஒ DதிஜWவ%ேய
கிைடயா(. ஆனா என0C

ப%.0கவ%ைல. அதனாேலேய
தமி; இல0கியவாதிகளE7 மதிய% அ

ேபா( ஒ
தWKடதகாதவனாக0 கத
பேட7. (‘S.ர ா.ைவேய
வ%ம+சி0கிறா7, இவa0C எ7ன இல0கிய# ெத+N#?’)
இ
ேபா( அேசாகமிதிர னE7 ‘கால/# ஐ'(
Cழ'ைதகB#’ எ7ற சிAகைதைய

பா
ேபா#. (இ(X#
‘பல0C f0கிக’ ெவளEவ'த 1973-தா7 ெவளEவ'த(.)
உலகி7 மகதான சிAகைதகளE ஒ7A எனH

ெசாலத0க அ'த />0கைதையNேம நா7 இIேக
ேமJேகா காKப%0க வ%#Dகிேற7. எ7றா8#
இட
பJறா0Cைற கதி அதி சில பCதிக. இதி8#
‘பள’தி வவ( ேபா7ற ஓ இைளஞ7 தா7. Sய
இர 0க/# ஏைழகளE7பா பHசாதாப/# ேதா7ற0
*.ய, கKணைர
W வர வைழ0க0 *.ய ஆப(க
அைன(0C# சாதிய# இ0க0 *.ய கைததா7.
ஆனா கைதய% ெத+வ( ஒ அபத#. எதாத
வா;வ%7 மாெப# அபத#. ஒYெவா ெசாலி8#
அ'த அபத# mைர ேபா ெகா

பளE(0 ெகாKேட
இ
பைத நா# கைத />வதி8# காKகிேறா#.
இYவளX0C# S.ர ா. ஓ இட(சா+. பார #ப+யதி
ந#ப%0ைக இலாதவ. ஆனா அேசாகமிதிர ைன அ

ப.0
கறார ாக வைர யA0க /.யா(. இ'(# அேசாகமிதிர 7
தா7 DைனகைதகளE அவ எ'த சிதா'தைதH
சா'தி'தவர ாக இ'தா8# அல( இலாவ%டா8#
அைதெயலா# மP றிய கலாசி].ய%7 ச'நத# ெகாK"
எ>(கிறா.

அவ7 நிைனதப.ேய ஆய%JA. ப%ளாபார தி சIகட#
மிC'த நா8 அ. fர #
இ7a# கட0க இ0C#ேபாேத ெர ய% நகர ஆர #ப%(
வ%ட(.
‘ேஹாடா7! ேஹாடா7’ எ7A கதியப. /7ேன
பாQ'தா7. ைக
ெப. அYவளX உபாைத
ப"தவ%ைல. ஆனா ேதாளEலி'( ெதாIகிய
கா7வா9 ைபதா7 பயIகர மாக அICமிIC# ஆ.,
அவைன நிைல த"மாற ைவ(0ெகாK.'த(. அ'த
ைபய% ஓ அ8மினEய த#ளைர ஓ ஓர தி
இ"0கிய%'தா7. அ( அவ7 வ%லா எ8#ைப
தா0கியவKண# இ'த(. ைப ைபயாக இலாம, ஓ
உைள வ.வதி உ
ப%
ேபாய%'த(. அதனா ஒ
ைகைய ெதாIகவ%ட /.யாம ஓ இற0ைக ேபால
f0கி0ெகாKேட ஓட ேவK.ய%'த(. ஓ இற0ைகNட7
ெர ய% ப%7னா ‘ேஹாடா7, ேஹாடா7’ எ7A
கதி0ெகாK" ேபாவ( அவa0C

ெபாதமிலாத(
ஒ7ைறH ெசQN# உணைவ0 ெகா"த(. ஒJைற

இற0ைகNட7 ப9 ப%7னா கதி0ெகாK" ேபாவதாவ(
ஓர ளX ச+யாக இ0C#.
கைதய%7 ஆர #ப# இ(. கைத நம0C

ப%.ப" வ%ட(.
ர ய%ைல
ப%.0க ஓ"கிறா7 ஒவ7. ர ய% கிள#ப%
வ%ட(. இYவளXதா7 கைத. ேமேல பா

ேபா#.
ப9! ப9ஸாதா7 இ'த அவதி. அவ7 வ.லி'(

W
ெர ய% நிைலய# ேபாQH ேசர ஏ7 ப9ஸி ஏறினா7?
Lைட இ7a# ெகாச# ெப+தாக இ'(, ெப.N#
இ7a# ெகாச# ெப+தாக இ'தா ப9ஸி ெர ய%
நிைலய# ேபாQH ேசர லா# எ7A ேதா7றிேய இ0கா(.

ப9ஸி அவ7 ஏறிய ேநர தி *ட# அதிக#.
ஒYெவா 9டா
ப%8# ப%7 வழியாக ஆKகB#
/7வழியாக
ெபKகBமாக
ப%ர யாண%க
ஏறியவKணேம இ'தாக. யாேம .0ெக
வாICவைத
பJறிய எKணேம இலாத(ேபால
ேதா7றினாக. அவக .0ெக வாIகாதவைர
கKட0ட ப9ைஸ நகர H ெசQவதாக இைல. இதி
ந"வ% சிறி( ேநர # மைழ fற. சாைலய% ஒேர
மா"க; அல( மா" வK.க. ெபHசாளE ச'(
கிைடத ம"# த7 ெபத, தினெவ"த உடைல ம'த
கதிய% வைள(
ேபாவ(ேபால, ப9
/7ேனறி0ெகாK.'த(. ெபHசாளE வய%JA0C
ஒJைற இற0ைகைய வ%+( நி7A ெகாK" அவ7
ெர ய% நிைலய# அைடவதJC அவ7 வய%A
நிர 'தர மாக0 க>தி தIகிவ%ட(. ெர ய% நிைலய#
எIேகேயா, ெர ய% நிைலயதி7 ெபயைர H

ெசாலி ப9 நிJC# இட# எIேகேயா, அ'த
இடதிலி'( ஒJைறH சிறCட7 ஒ பலாIC ஓ.
வ'தா7. ஒ பலாIகா? ஒ ைம *ட இ0C#.
வழிய% படாண% வK.0கார 7. வாைழ

பழ# வ%Jபவ7.
ெச
D ைத
பவ7. ஒ C]ட ேர ாகி. ஐ'(
Cழ'ைதகைள வ+ைசயாக fIக ைவ(

ப%Hைச
ேகC# ஒ C"#ப#. ஐ'( Cழ'ைதக ஒேர சமயதி
ஒேர இடதி எ
ப. fIக /.N#? Cழ'ைதகைள0
ெகா7A கிடதி வ%டாகளா? ஐேயா! இ7A ெகா7A
கிடதிவ%டா நாைள? இைல, Cழ'ைதகைள எ

ப.ேயா
fIக
பKண% வ%டாக. மய0க ம'(
ெகா"தி
பாக. ஆமா#, அ(தா7. Cழ'ைதக நா0கி
மாசி0காைய அைர ( தடவ%வ%.

பாக. பாவ#,
Cழ'ைதக.
அ
Dற# மய0க/றாத Cழ'ைதக ெநாK.கைள
ைச0கிைள தளE0ெகாK" வகிறவ7. /டா,
இ
ப.H ைச0கிைள நைடபாைதய% உ.0ெகாK"
வ'தா ஒJைறH சிறCட7 ெர ய%ைல

ப%.0க ஓ"#

ஜ'(0க எIேக ேபாவ(? அவைனH ெசால /.யா(.
அவ7 ைச0கிளE காJA இறIகிய%0C#. வ%ள0C
இலாம இ0C#. வ%ள0C இலாமJேபானா
ேபாr9கார 7 ப%.(
ேபாQ வ%"வா7. இேதா இ
ேபா(
ஒ ேபாr9கார 7 எதிேர நிJகிறா7.
நைடபாைத0கார கைள நிAதிவ%" வ+ைசயாக நா7C
லா+க கட'( ெசல வழி ெகா"தி0கிறா7. நா7C
லா+க. ஒYெவா7A# \தமாக இ0கிற(. \தIகளா
ேவகமாக
ேபாக /.யா(. மிக மிகH சாவதானமாகதா7
அவJறி7 அைசX. \தIக நிைனதா மாயமாக
மைற'(ேபாக /.N#. அலாXதWa0காக ஒ
அர Kமைனைய அதி fIC# அர சCமா+Nட7 ஒ
கணதி கK /7னா ெகாK" வ'( நிAத /.N#.
ஆனா ெர ய%80C
ேபாC# அவைன ஒ Nக# அ'த
நைடபாைதேயார தி நிAதிைவ( வ%"#.
ஆய%JA, நிைலயைத அைட'தாய%JA. ெர ய% கிள#ப
இ7a# ஐ'( நிமிஷ# இ0கிற(. .0ெகைடயாவ(
/7னா வாIகி ெதாைலதி0க0 *டாதா? நா7C

டX7 D0கிI0 ஆபb9க. அIேக .0ெக ெகா"
பவக
பகெலலா#
ேவைலய%லாம ெவJறிைல பா0C

ேபா"
(
ப%0ெகாK" இ
பாக. இவ7 .0ெக வாIக
ேபாய%'தா ெவJறிைல பா0C

ேபா"
அைர
பதிலி'( ஓ இைடெவளE கிைடதேத எ7A
இவa0C மிC'த ந7றிNட7 .0ெக ெகா"தி

பாக.
யாேர ா ெசா7னாக, ெர ய% நிைலயதிேலேய .0ெக
வாIகி0ெகாேள7 எ7A. யா அ'த மைடய7? ப0க(
வ"
W த.ய7. அ'த /டா ெசா7னாென7A இ'த
/டாB#, ‘எலா# அ
Dற# பா(0ெகாளலா#’ எ7A
இ'(வ%டா7.
இ
ேபா( ெர ய% நிைலயதி .0ெக ெகா"0C#
இடதி ஏக0 *ட#. கிl வ+ைச. எலா#
வ+ைசயாகேவ வ'( .0ெக வாIகி0ெகாK" சிலைற
ச+யாக இ0கிறதா எ7A ச+ பா(

ேபாக ேவK.ய
நி
ப'த#. ெர ய%ைல
ப%.0க ேவKடாெம7றா கிl
வ+ைசய% ஒ>Iகாக நி7A, .0ெக வாIகிH சிலைற

ச+பா(0 ெகாK" ேபாகலா#. ஒ7Aேம ெசQய
ேவKடாெம7றா எலாH சட திடIகைளN#
ஒ>Iகாக அmச+(
ேபாQ நல ப%ைளயாக
ப.னE
கிட'( சாகலா#. அ'த நைடபாைத

ப%Hைச0கார 0
Cழ'ைதகேபால. அ'த0 Cழ'ைதக சாகாம இ0க
ேவK"#. ப%Hைச வாIகிH ேசக+(0 ெகாK.0C#
அ'த ஆK ெபK இவ# அ'த0 Cழ'ைதகளE7 அ

பா
அ#மாவாக இ0க ேவK"#. அ

ப. இலாம8#
இ0கலா#. ப%Hைச0கார கB0C அ

பா ஏ(? அ#மா ஏ(?
அ
பா அ#மா இலாம8# இ'த உலகதி இ0க
/.Nமா? அ'த0 Cழ'ைதகB0C அவக அ

பா அ#மா
இைல. எIெகIேகேயா கிட'த ஐ'( Cழ'ைதகைளH
ேச(
மய0க ம'( ெகா"( நைடபாைதய% கிடதி அவக
ப%Hைச
எ"(0ெகாK.'தாக. அ'த0 Cழ'ைதகB0C#
தி7ன ஏதாவ(

ெகா"
பாகளா? ெகா"0க ேவK"#. அ
ப. தி7ன0
ெகா"0காம எதைன0
Cழ'ைதக அ
ப. மய0கதிேலேய ெச(
ேபாQவ%"கி7றனேவா? அ
பா அ#மா
இ'( இேதா இவ7 மய0க#ேபாடாம ப%Hைச0காக0
காதி0கிறா7. ப%Hைசய%
ஒ *ட'தா7, இேதா இ'த .0ெக ெகா"0C#
இடதி நி7A ெகாK.

ப(.
ெர ய% கிள#ப இ7a# ஓ+ நிமிஷ# இ0C#.
இவ7 .0ெக வாICவதJC# அ'த ேநர # /.வதJC#
ச+யாக இ'த(. இ
ேபா(*ட ஓ.
ேபாQ
ப%.(
வ%டலா#. நல ேவைளயாக மா.

ப. ஏறி இறIக
ேவK.யதிைல. அ
ப.N# RA அ. fர #
இ0C#ேபா( வK. நகர
ஆர #ப%(வ%ட(.
ஓ.னா7.

அ
Dற# ப%ளாபார தி இ0C# ப%ர Hசிைனக. உலகி
உள அதைன ெபாகB# ப%ளாபார தி
கிட0கி7றன. கைடசிய% ர ய%ைல

ப%.0க
ேபாC# ேபா(
கடX ேவA CA0கி"கிறா.
திhெர 7A ப%ளாபார # />0க0 காலியாக

ேபாQவ%ட(.
அவ7 அ'த ெர ய% இர K"'தா7. இ

ேபா( நிHசய#
ஓ.
ேபாQ
ப%.(வ%டலா#. ஆனா ெப+ய
/"0கைடயாக ஒ ெப+ய உவ# எதிேர நிJகிற(.
கடX.
‘தளE நி8Iக! தளE நி8Iக! நா7 அ'த
ெர ய%ைல
ப%.0க ேவK"#.’
‘அ'த ெர ய%ைலயா?’
‘ஆமா#. அைத
ப%.தாதா7 நா7 நாைள0 காைல அ'த
ஊ
ேபாQH ேசேவ7. நாைள0 காைல அ'த ஊ
ேபாQH ேச'தாதா7 நாைள ப( மண%0C அ'த
இKடவ%lX0C
ேபாக /.N#. தளE நி8Iக!
தளE நி8Iக!’

‘ேவைல கிைட(வ%"மா?’
‘ேவைல கிைட0க ேவK"#. ேவைல கிைடதாதா7
நா7 அ'த நைடபாைத0 Cழ'ைதக ேபா சாகாம
இ0க /.N#. என0C

ப%ற0C# Cழ'ைதகைள நா7
நைடபாைதய% கிடதாம இ0க /.N#. தளE
ேபாIக!’
‘நW எ7ன ஜாதி!’
‘நா7 எ7ன ஜாதியாக இ'தா எ7ன? நா7 ஒ சடIC,
கம# ெசQவதிைல. ெப+தாக மP ைச
வள(0ெகாK.0கிேற7. ேஹாடலி ெச7A எ'த
மிகதி7
இைறHசி ெகா"தா8# தி7கிேற7. சார ாய# C.0கிேற7.
என0C ஜாதி கிைடயா(.
தளE
ேபாIக!’
‘நW உன0C ஜாதி இைல எ7பதJகாக அவக உன0C
ஜாதி இைல எ7A நிைன0க

ேபாகிறாகளா?’
‘ேபா, தளE! ெப+ய கடX.’

மP K"# ஒJைறH சிறC, ேஹாடா7. அ8மினEய த#ள.
இ'தH சனEய7 அ8மினEய த#ளைர ேவA இடதி
திண%தி'தா எ7ன? இ
ேபா( ேநர மிைல.
இ'த த#ளேர எதJC? தKண W C.

பதJC அல; நாைள
ஓ+டதி உகா'(
ஒ>Iகாக சவர # ெசQ(0ெகாவதJCதா7. எ( எ

ப.
ேபானா8# இKடவ%lX0C /கH சவர # ெசQ(ெகாK"
ேபாக ேவK"#! இ'த0 கடXB0C ெத+Nேமா என0C
ேவைல கிைட0காெத7A?
இ7a# இர Kட. எ.

ப%.தா ெர ய%. மP K"#
கடX.
‘அட ர ாமHச'திர ா! மAப.Nமா?’
‘ஏேதா உ7ேம ப+தாப#. அதனாதா7.’
‘அ
ப.யானா வK.ைய நிJகH ெசQN#.’
‘நானா உ7ைன வK. ப%7னா ஓடH ெசா7ேன7? ஒ
ப( நிமிஷ# /7னதாகேவ கிள#ப%ய%0க0 *டா(?’
‘ஏேதா எலா# ஆய%JA. இனEேம எ7ன ெசQவ(?’

‘அ
ேபா( அmபவ%0க ேவK.ய(தா7.’
‘இைதH ெசால நW எதJC? நா7தா7 அmபவ%(0
ெகாK.0கிேறேன. தளE ேபா#’
இர K" /ைற கடX த+சன# ஆய%JA. ேந0C ேநர ாக.
எதைன ப0தக,
எYவளX /னEவக எYவளX ஆK"0கால#
எ
ப.ெயலா# படாதபா" ப.0கிறாக! இலாத
தியாகIக D+'தி0கிறாக! D(ைம

ப%தனாவ(
வ"0C
W அைழ(
ேபாQ ஒ ேவைளH ேசாA
ேபாடா. நாேனா தளE

ேபாகH ெசாலிவ%ேட7.
கடX எ7றா எ7ன எ7A ெத+'தாதாேன?
இ
ப.ேய இ7a# வ%வ+0க
ப"# கைதய%7 இAதி
பCதி இ(:
கடX எ7றா எ7ன? எ7 மன

ப%ர ா'தி. கடXைள
பாதவ யா? அவ0C
எ7ன அைடயாள# *ற /.N#? அவ எ7a#ேபாேத
கடX ஏேதா ஆK பா ேபால ஆகிவ%ட(. கடX ஆK

பாலா? மய0க ம'( ெகா"0க
பட ஐ'(
Cழ'ைதகB0C0 கால# நி7Aவ%ட(. நா7
ஓ.0ெகாK.0கிேற7. ெர ய% ப0கதிேலேய
ஓ.0ெகாK.0கிேற7. எ7ன? எIேக ெர ய%? எIேக
ெர ய%?
அவ7 .0க ெகா"

பவ ெகா"த பா0கிH சிலைறைய
வாIகிH சைட
ைபய% ேபா"0 ெகாKடா7.
உ
ப%ய%'த ேதா ைபயா ஒ ைகைய மட0க
/.யாம அ
ப.ேய அகJறி ைவ(0ெகாK"
ப%ளாபார தி நி7AெகாK.'த ெர ய%லி ஏறி0
ெகாKடா7. ைபய% திண%( ைவதி'த அ8மினEய
த#ள வ%லா எ8#ப% இ.0C#ேபா( அவa0C
வலி0கதா7 ெசQத(.
***
இ'த ெதாட+7 ேநா0க# தமி; இல0கியதி7
/7ேனா.கைள
பJறி வIகால ச'ததிய%ன0C ஒ
நல அறி/கைதH ெசQவ(தாேன அ7றி ேவA
எ(Xமல. அதனாதா7 ஒYெவாவ+7 பைட

D#

உலக தர மான( எ7ேற Cறி
ப%"வைத நWIக
கவனEதி0கலா#. S.ர ா. இ
ப.
எ>தாம இ'தி0கலா#. ஆனா அவ மJற
ேபா ெவA# கைத ம"#
எ>தவ%ைல. Sமா கா RJறாK"0 கால# தமி;0
பb"களE7 சீர ழிX, ேபாலி இல0கிய#, வண%க
எ>( ஆகிய L7A0C# எதிர ான ஒJைற0 Cர லாக
ஒலி(0 ெகாK.'தா.
Sஜாதா த7 பதிகளE S'தர ர ாமசாமி பJறி

பல
சமயIகளE Cறி
ப%.0கிறா. ஆனா S.ர ா. Sஜாதா
பJறி ஓ இடதி *ட0 Cறி

ப%டவ%ைல எ7பதி

SஜாதாX0C ஆழமான வத# உK". அ( ஏென7றா,
S.ர ா. எ'த மதி

பb"கB0காக இயIகினாேர ா அதJC
எதிர ான உலகி ம0கB0C ஒ ேகளE0ைக உலைக
சி].(0 ெகாK.'தா Sஜாதா.
ெபமா /கa0C இ7A உலக இல0கிய அர Iகி
த9rமா நஸZa0C இ0C# ெபய# Dக>#
இ0கிற(. மாெதா பாகa0C ஏJபட சHைச கார ண#.
ஒ வட இ'திய ஆIகில
பதி+ைக அ'த நாவ பJறி
எ7ைன எ>தH ெசா7ன ேபா( அவக அ'த நாவ80C
ஆதர வான அப%

ப%ர ாயைத எதிபாதாக. நா7 அ(
ஒ வ%ஜயகா' பட# எ7A எ>திேன7. சமP பதி
ெபமா /கனE7 மJெறா நாவ ஆIகிலதி
வ'த(. அதிலி'( சில பCதிகைள அேத பதி+ைக
ெவளEய%ட(. அ'த நாவ பJறி எ7ைன எ>தH
ெசா7னாக. இ
ப. ஒ C
ைபைய நா7 ப.தேத
இைல எ7A# த9rமாவ%7 ல~ஜாX# இேத
ேபா7றெதா C
ைப தா7 எ7A# எ>திேன7. த9rமா
வ%ட+ ெபாIகி
ெபாIகி எ7ைன தி. எ>தினா.

இ(தா7 S.ர ா.வ%டமி'( நா7 கJற(. நிஜைத நிஜ#
எ7A# ேபாலிைய
ேபாலி எ7A# ெசா; அதJகாக எ'தH
சமர ச/# ேவKடா#; கைலய% சமர ச(0ேக இடமிைல.
ஒவைகய% எ7 வா;0ைகய%7 அHசாண%ேய S.ர ா. எ7A
ஆகி வ%ட( அலவா? S.ர ா.வ%னாதா7 நா7
சினEமாX0C வசன# எ>த

ேபாகவ%ைல. ேபானா பல
C
ைபகைள நா7 உலக கிளாசி0 எ7A ெபாQ ெசால
ேவK.ய%0C#. ெபாQ ெசா7னா நா7 ஜCவா கா+
ேபாகலா#. ஆனா f0க# வர ாேத?
அேசாகமிதிர 7 என0C இல0கிய# கJப%தா. S'தர
ர ாமசாமி இல0கியைத வ%ட ேமலான வா;வ%7 அறைத0
கJப%தா. இ'த இர K" ஆசா7கைளN# நா7
வணICகிேற7.

.ப.ர ாஜேகாபால (1902 - 1944)
‘ர ாஜேகாபால7 நல சிவ

D, Cள#, ெமலி'த \ைச
உட/>சாக ப( கிேலா எைட .\ மாதி+ இ

பா .
சா
பா" *ட .இ
பார ா எ7A ச'ேதக# வ'( வ%"#
.ெகாறி
Dதா7‘இர K" இலி சா
ப%ேட7’ எ7A இர K"
வ%ர கைள0 காKப%(, கKைண அக.0 ெகாK"
ெசாவா ஏேதா இர K" பாைன ேசாJைறH சா

ப%ட( -
.ேபால
பல ெப+யவகB0C0 கி"கிற ‘தனE

பட /க அைம
D’
அவைடய(கKj0C த.0 .தைலய% பாதி வ>0ைக .
கK சைதைய அ .கKணா.+'த ப%7D அண%N# \த0
கKணா.அதJC
ப%7னா இர K" கKகB# இர K" .
.சி'தைனய% ஆ;'த கKக .மடIC ெப+தாக ெத+N#
.அவைடய உடலி ெப+தாக இ'த( கK ஒ7Aதா7
உலகைத
பா
ப(தா7 ப%ைழ
D எ7A ெசாவ( ேபால
அ'த0 கKணா.N# கKகைள

ெப+தா0கி0 கா"#.
ர ாஜேகாபாலa0C தWவ%ர மாக சி'தி0C# ஆJற
இ'த(எ
ேபா( எ>(வா .அ( /கதி ெத+N# .
நடந"நிசி0C ெவC .எ7A எIகB0C ெத+யா(
ேநர திJC
ப%றC எIகைள அa
ப% வ%"தா7 அவ
தWவ%ர மான .எ>திய%0க ேவK"# சி'தைனNட7
ேவகமாக, CAகிய ேநர தி ெசQ( வ%"வா எ7A
ேதா7Aகிற(மAநா இர X ச'தி0C# ெபா>( ., எ>தி
ைவதைத, கைதையேயா வ%மசனைதேயா காKப%

பா .
அ.த திதலி7றி, ஒ /.வான உணேவா"
எைதN# எ>திய%
பாெசடாக ., ெதளEவாக
எ>திய%
பாஒ ேநைமN# (ண%Hச8# பளEHெச7A .
அ'த ேநைமய%8# (ண%Hசலி8# .ெத+N# எ>(
சத#, ஆ
பாட# ஏ(# ம'(0C0 *ட ெதானE0கா( .
கK.
பான, ப" ெதறித எ>(அேத சமய# .
.ெம7ைமN# கKய/# அட0க/# நிைற'த எ>(

அ( அவைடய இயDேபSவ(# மிக ெம7ைமயான .
.சJA தளE உகா'தா காதி வ%ழா( .ேபHS
அப%
ப%ர ாயIகைள அ>தமாக, உAதியாகH ெசாவா .
.DKப"தாம ெசாவா .நைகHSைவNட7 ெசாவா’
C .ஜானகிர ாமனE7 ெசாJசிதிர # இ(.பJறிய தி .ர ா.ப.
பJறி சி .ர ா.ப.C. இ
‘Cப%HசLதிN# C#பேகாணதி .X# ந.ர ா.ப.
இவ# .இ'தாக‘மண%0ெகா.’0C அa
ப%ய
எ>(0க Lல# ெச7ைனய% வைவH SJறி .ர ா.
.இயIகிய எ7 ேபா7றவகB0C
ப+Hசியமானாக

அவகளEடமி'( தபாலி கைதேயா, கவ%ைதேயா வ#
ெபா>ெதலா# ஒ பர பர
D ஏJப"#D(ைம
ப%த7 .,
ர ாைமயா ேபா7ற பைட

பாளEகBட7 ெநIகி
பழகி0
ெகாK.'த என0C இ'த C#பேகாண#
இர ைடயகைள
பா0க ேவK"# எ7A ஆவ ...
.அ
ேபா( ப%HசLதிைய ச'தி0C# வாQ
D கிைடத(
வ' ெச7ைனதி'த ப%HசLதி0காக ர ாைமயா ஏJபா"
ெசQதி'த வ%'தி கல'( ெகாKட எIகளE சில0C
டா*ைர ேய ச'தித ஒ ப%ர ைம ஏJபட(தா.Nட7 .
க#பbர மாக ேதா7றிய ப%HசLதிைய

பாத ப%றC
அவைடய ேஜா.யான ர ாஜேகாபால7 எ

ப. இ
பா
பைன சஎ7A கJெ◌Qவேத என0C ஒ மகி;Hசி த#
அaபவமாக இ'த(சில மாதIகB0C நா7 .
C#பேகாண# ெச7ற ேபா( ர ாஜேகாபாலைன0 கKட(#
ேதாJறதி ப%HசLதிைய வ%ட .தி"0கி" நி7ேற7
/Jறி8# ேவAபடவர ாக0 காண

பட( ம"மல
அதிHசி0C0 கார ண#, அழC ெசா"# கவ%ைதகைளN#
கைலதிற7 நிைற'த கைதகைளN# எ>திய

ர ாஜேகாபால7, அ7A, நா7 /த /தலி ச'தித ேபா(
த#/ைடய பாைவைய இழ'தி'தா.’
அ
ேபா( CX0C0 கKகளE சைத வளHசியா .ர ா.ப.
அவ ெசாலH ெசால அவர ( .பாைவ தைடப.'த(
.ப.சேகாத+ Cேச( அ#மாதா7 எ>திய%0கிறாேச( .
அ#மாB# அ
ேபா( சிAகைதக எ>தி ப%ர பலமாக
.இ'தி0கிறா‘மிகH சிறிய வயதிேலேய Cேச( .ப.
இ( .அ#மா கணவைன இழ'(வ%டா
.ர ாஜேகாபலைனH சIகட#ெகாளH ெசQத(.ப.C1943ஆ#
ஆK" C.ப%7 C /யJசி0C

.ர ா.ப.பேச( அ#மாB0C .
அவ0C ஒ ஆK Cழ'ைத .மAமண# நைடெபJற(
.ப%ற'த ப%றC வ%ைர வ%ேலேய ேச( அ#மா காலமானா
ர ாஜேகாபாலaைடய பல கைதக ேச( அ#மாளE7 .ப.C
இளவய( வா;0ைகNட7 ெதாடDைடயைவ’ எ7A
எ>(கிறா தளவாQ S'தர # வ%7 வா;0ைக.ர ா.ப.C .
பJறியஇவர ( அைமயான க"ைர ‘அழியாH Sடக’
இைணய இதழி கிைட0கிற(.
ேம8# C:பJறி சி. .ர ா.ப.

‘ப%ைளயா ேகாவ% ெதவ% ப%HசLதிய%7 வ"0C
W
அ"த வ.
W வசி( வ'த CXட7 சில நாக .ர ா.ப.
அaபவமாக தIகிய%'த( என0C ஒ அ\வ
அைம'த(கீ ேழ சா
ப%" வ%" மா.ய% அவைடய .
ைவ0 .ர ா.ப.அைற0C
ப.ேயறிH ெச8# ெபா>( நா7 C
உKைமய% .ைக ப%.( அைழ(H ெசவ( வழ0க#
பல ஆK"க அவ .அவதா7 என0C வழி கா.னா
.ஏறி இறIகி
பழகிய ப.க என0Cதா7 Dதியைவ
அ(ட7 அவ0C அக0கK (ைணN# இ'த(மா. .
அைறய% உகா'( ேபசி0 ெகாK.0C# ெபா>(
.ஒ/ைற அவ *றியைத0 ேக" வ%ய

பைட'ேத7
அ'த மா.ய% ஒ ஜ7ன வழியாக எதி

Dற(
Dழ0கைடகளE ேதா7றிய ெச. ெகா.க மJA# C"#ப
/தலியவJைறநடவ.0ைகக0 கK" ர சி(0
ெகாK.'த ெபா>( திhெர 7A C.ெசா7னா .ர ா.ப.
‘ெர ா#ப Sவார 9யமான காசிகைள

பா0கலா#இ'த .
ஜ7ன ஒ மாயாேலாகைதேய நம0C எ"(0
.கா"#’

நா7 கKணா கK" ர சிதைத கK பாைவ இழ'த
C றிய( என0Cஅறி'( வ%ள0க# * .ர ா.ப.ஆHச+யமாக
இ'த( ெதாட'( ஆIகில0 கவ%ஞ7 கீ ஸி7 .‘Ode to a
Nightingale' எ7ற கவ%ைதய%லி'(
Magic casements opening on the foam

Of perilous seas in feary lands forlorn
(தனEைம q;'த மாயாேலாகIகளE, மமH
சாளர IகளEdேட காண

ப"# அைலகட காசி(
எ7A அவ த#/ைடய ெம7ைமயான Cர லி பா.ய
ேபா( அவைடய தி].ய%7 அழC நிைற'த த7ைம
என0C
பளEHெசன
பட(.’
நிைன(
பா0கிேற7/7*.ேய ெசாலாம .
ெகாளாம திhெர 7A ஒவ ெச7ைனய%லி'(
எ>தாளகைளH C#பேகாணதிலி0C# இர K"
ச'தி0க கிள#ப%
ேபாகிறாஇவ# ப0க(
ப0க( .
.ஒவ ெவளEl ேபாய%0கிறா .வ"

W
இ7ெனாவ0C0 கKகளE சைத வளHசியா பாைவ
யார ாவ( ைக
ப%.(தா7 நடதிH .ேபாய%0கிற(

ெச7ைன0கார அ'த நிைலய% அ'த .ெசல ேவK"#
கK பாவை◌ ேபாQ வ%ட எ>தாள+7 வ.

W சில
தினIக தIகி வ%" வகிறா.
ேமேல சி. வ%வ+(ள காசிகைள மP K"# மP K"#
தியானE(
பா0கிேற7எ7 கK /7ேன .ர ா.ப.C .
கீ ஸி7 அ'த0 கவ%ைதைய த7 ெம7Cர லா
.பா"கிறா
நா7 C#பேகாண# ெச7றதிைலஒ/ைற அIேக .
ெச7A அ'த
ப%ைளயா ேகாவ% ெதைவ த+சி(
அ'த ெதவ%தாேன .வர லா# ேபா இ0கிற(
ப%HசLதி .X# ப%HசLதிN# DழIகிய%

பாக.ர ா.ப.C
.தி .ைவ வ%ட இர K" வய( Lதவ.ர ா.ப.C
ெவIகர ா/# அ' .வ%.ஜானகிர ாமa# எ#த இர ைடயைர
வ%ட பதிென" பெதா7ப( வய( இைளயவகஅ"த .
அவகB# .ஆனா8# பழகிய%0கிறாக .தைல/ைற
.அ'த
ப%ைளயா ேகாவ% ெதவ% நட'தி
பாக
தி:ஜானகிர ாம7 ெசாகிறா .

‘நாIக ர ாஜேகாபாலேனா" பழகிய( அவைடய கைடசி
காலதிதா7அதாவ( ., ஒ7றைர வட கால# .1942
கைடசிய%லி'( 1944 ஏ
ர வைர நாIக எ7A .
எ7ைனN# க+Hசா7 CSைவN# ெசாலி0
இ7a# சJA அதிக கால# பழகியவக .ெகாகிேற7
சாலிவாஹன7, திேலாக சீதார ா#, அகி]ணசாமி .ர .ெவ.
சி. .ெர .யா ஆகியவக, ப%HசLதி எ7A அவேர ா"
ெவC காலமாக ெந0கமாக இ'தவக திHசிய%8#
ெச.Cளதி8# இ'தாகஇ'த ஒ7றைர வட .
அ
ெபா>( .கால# பழகிய(# C#பேகாணதி
ர ாஜேகாபால7, கK பாைவேய ேபாQ வ%"#
நிைலய%லி'( சிகிHைசயா மP K", C#பேகாணதி
வசி( வ'தா .‘கிர ாம ஊழிய7’ ஆசி+ய ெபாA

ைப
ஏJA0 ெகாBமாA திேலாக சீதார ா# அவைர 0 ேக"0
ெகாK.'த காலதிதா7 நாIக ேந+
ப+Hசயமாேனா#அதJCH சில கால# /7D எ7A .
நா7 தJெசயலாக ஆைனய. ேகாவ%80C /7 .ஞாபக#
அவைர ச◌் ச'தி( நானாக எ7ைன அறி/க

ப"தி0

ெகாKேட7 .என0C இபதிர K" வய( அ
ெபா>( .
‘ஹWேர ா ெவாஷி
’ப% ஈ"ப"ள இைளஞ7
பாண%ய%தா7 ேபசிேன7Sமா ஐ'( ஆK"களாக அவ .
கைதகைள வாசி( ஏJபட ப%ர மி

ைபN#, இல0கிய
உJசாகைதN# பJறிH ெசா7ேன7லா# L7A எ .
வ"0C
W வாIகேள7 .நிமிடIகளE /.'( வ%ட(
அ7A மாைல ெதாடIகிய ேபHS .எ7A ேநர # ெசா7னா,
நாேதாA# இைல -, இர X ேதாA# சர ாச+ ஏ> மண% -
.எ" மண% ேநர # நட'( ெகாKேடய%'த(
ர ாஜேகாபாலேனா" வ#D ேபச /.யா(இல0கிய#தான .◌்
ேபச /.N#வ#D *ட இல0கிய ச#ப'தமாகதா7 .
இல0கிய# பைட
பவகளE7 C"#ப# .இ0C#, வ#ப.,
தனE CணIக ர ாஜேகாபால7 .இவJைற

பJறி இர ா( -
ெவJறிைல, Dைகய%ைல நிைறய ேபா"வாஒ7ப( .
மண%0CH சா
ப%" ெதாடICகிற ேபHS, நளEர X கட'(,
வ%.யJகாைல L7A மண%, நா7C மண% வைர இ>(0
ெகாKேட ேபாC#ெவJறிைல தW'( வ%டா Lைலய% .
கிளEெயறி'த ெவJறிைல0 கா#Dகைள எ"( அவJறி

என0C0 .SKணா#ைப
\சி
ேபா"0 ெகாவா
ஒ சமய# ேமனா" .கயாண# ஆன Dதி( அ

ெபா>(
ஊர ாக இ'தி'தா, ஒ நாைள
பாதாJேபா
வ%.யJகாைல ேநர திேலேய வ"

W தி#ப% வ#
கார ணதிJகாக வ%வாகர ( வழ0C0 *ட நட'தி0C#.’
***
C#பேகாணதி கண க#ம எ7ற ெத8IC ப%ர ாமண
C"#பதி 1902- ப%ற'தா Cத'ைத .ர ா.ப.
த .படாப%ர ாமQய◌ாQ ஜானகிதாயா ெத8IC .
வ%7 .ர ா.ப.C .ெமாழிய%8# இைசய%8# Dலைம பைடதவ
ஆA வயதி .தIைக ேச( அ#மா .தம0ைக ர ாஜ#மா
அIேக உள .C"#ப# திHசி ெச7ற(
ெகாKைடய#ேபைட பளE0*டதி ேச0க

படா
.ர ாஜேகாபால7‘ப%ர ா
த#’ எ7ற சிAகைதய% அ( பJறி
இ
மா(X0C ஆA வயசான ெபா>ேத அவைர திHசி0C
மாJறி வ%டாக.ஆைகயா அவa0C நல நிைனX
வ'த நா /த, திHசி ெகாKைடய#ேபைட எ7ற

அ0கிர கார திதா7 வாச#. அ( ப.0கா"#
அல,ப.னவாச/# அல. ெப+ய ேதா

D0C
அைம'த( ேபால எ
ெபா>(# CBைமயாக
இ0C#. இர K" சிறCகB0C

ப%7a#
வாQ0காக. கிேட,திமசன0 காேவ+ எ7ற ெப+ய
வாQ0கா; திவாைன0காவ80C அ"த(;ேகாைட0C#
`ர IகதிJC# ந"X எ7ப( ேபால அைம'த(.
1918- ெம+CேலஷனE ேதHசி ெபJA திHசி
ேநஷன காேலஜி இKடமP .ய ப.தா C .ர ா.ப.
பதிென" வயதி த'ைத இற'ததா C"#ப

ெபாA
D
ஆனா8# ப.
ைப நிAதி வ%டாம .அவ மP ( வ%>'த(
ப%றC C#பேகாண# அர சின .இKடமP .ய. ேதறினா
க-+ய% ப% .சிற
D
பாட# ச#9கித# .ேச'தா .ஏ.
க-+ /தவ சார நாத7, ஆIகில

ேபர ாசி+ய ஏ .
ர ாமQய இவர ( வழிகாடலி ஆIகில, ச#9கித
இல0கியIகைள0 கJA ேத'தா.
ஒ/ைற தா* C#பேகாண# க-+0C வ'( கவ%ைத
வாசிதைத0 ேக", வIக ெமாழிய% Dலைம ெபJறி'த

தன( ஆசி+ய ஏ .ர ாமQய+ட# வIக ெமாழிைய0 கJறா .
ப%Jகாலதி வIக ெமாழிய%லி'( ேநர .யாக சில
பைட
Dகைள தமிழி ெமாழிெபய
பதJC இ( அவ0C
.உதவ%யாக இ'த(
ஆகி]ணமாHசா+யா எ7ற ச#9கித .வ%.
அறிஞேர ா" ேச'( ‘காளEதாச’ எ7ற மாத ெவளEயbைட
ஆர #ப%தாேஷ09ப%ய சIக# எ7ற இல0கிய .
அைம
ைப தன( சக மாணவகேளா"# ஆIகில
நர சி#ைமயIகாேர ா"# ேச'( .ேபர ாசி+யர ான எ9
அதி இப( இபைத'( அIகதின .(வ0கினா
அ'தH சIக# ஞாய% .இ'தாகJA0கிழைம ேதாA#
*.ய(சில ெசா'தமாக கைத க"ைர எ>தி வ'( .
சில ேஷ09ப%ய+லி'( நாடக

.ப.
பாக
.ர ா.ப.C .பCதிகைள
ப.(# ந.(# கா"வாக
.அதி தா7 எ>திய கவ%ைதகைள

ப.
பா
அ0காலதி Cவ%7 ெநIகிய நKபர ாக இ.ர ா.ப.'தவ
ந .ப%HசLதி .‘இர ைடயக எ7A எ7ைனN#
CஎIக .Cறி
ப%"வ( வழ0க# .ர ா.ைவN# ` வ.ர ா.ப.

ல¥மணக எ7A - ஊ+ *ட எIகைள ர ாம
ெசாவ( வழ0க#’ எ7A#C#பேகாணதி எIக .
ப.
D0 .வ"0C
W அ"த வ"0கார
W 7 ர ாஜேகாபால7காக
ெவளEl ேபான ேபாதி8# தி#ப வ%"/ைற0C வ#
நாகளE எ7aடேனேயதா7 காண

ப"வா7அவ7 .
உதிேயாக# பாத காலதி8# *ட C#பேகாண# வ#
ேபா( எ
ேபா(# எIக இவைர N# ேச'(தா7 பா0க
இவ# ஏற0Cைறய ஒேர சமயதி எ>த ./.N#
ஆர #ப◌ிேதா#’ எ7A# CX0C# தன0Cமான நD .ர ா.ப.
இவ# ேச'( .ப%HசLதி .பJறி0 *Aகிறா ந
C#பேகாணதி‘பார தி சIக#’ எ7ற அைம

ைபN#
நிAவ%ய%0கி7றன.
இப( நா7கா# வயதி CX0C திமண# .ர ா.ப.
அதாவ( .நட'த(, 1926-# ஆK". அ'த0 கால(
வழ0க
ப. திமண# ஆவதJC இ( அதிக வய(தா7 .
ஏ7 இதைன தாமத# எ7A அவர ( வா;0ைக0
மைனவ% ெபய .Cறி

DகளE காண இயலவ%ைல
திமண(0C
ப%றC ம(ைர .அ#மண% அ#மா

மாவடதி உள ேம- தா8கா அ8வலகதி
கண0கர ாகH ேசகிறா C இ( பJறி .ர ா.ப.‘Dனஜ7ம#’
எ7ற கைதய% Cறி

ப%"கிறா.
இைண:
CபJறி தளவாQ .ர ா.ப.
S'தர # http://azhiyasudargal.blogspot.in/2008/09/blog-post_2265.html
யா(# ஊேர , யாவ# ேகளE எ7ற ெகாைகய%
ந#ப%0ைக உளவ7 நா7. நா7 ம"# அல; எ>தாள
எ7றாேல அ
ப.தா7 இ
பாக எ7A# ந#Dகிேற7.
ஞானEகB0C# (றவ%கB0C# ேதச#, இன#, ெமாழி, ஜாதி,
மத# எ7ெறலா# இ0க/.Nமா எ7ன? ஆனா இ'த
வ%ஷயைதH சJேற உணHசிவச

படாம எடதிலி'(
அjகேவK"#. ஒYெவா ஊ மKj0C# ஒ
வ%ேசஷமான Cண# உK". ஆ#\ ப%+யாண%0C ஏ7
அதைன சி எ7றா அ( அ'த ஊ நW+7 சி. அ'த
நW+லி'( வ%ைளN# பய%ைர தி7A வள# ஆ"களE7
இைறHசி சிய% ஆ#\ நW# தாவர /#

கல'தி0கிற(. இ
ப.தா7 ஒYெவா ஒYெவா
இன0C>X0C# எ7A ப%ர திேயகமான உணX, ெமாழி,
கலாசார # எலா# இ0கிற(. அ

ப. இைல; எலா#
ஒ7A எனH ெசாவ( ெபாQ. இதி உயX தா;Xதா7
*டாேத ஒழிய வ%தியாச# எ7ப( இ0கதா7
இ0கிற(. இலாவ%டா ெநIகிய உறவ%னகளான
சி.வ%. ர ாமa#, ச'திர ேசக# ஒேர (ைறய% ேநாப
ப+S ெபJறி0க /.யா(.
எ7 மைனவ% அவ'திகா `ைவ]ணவ Cல#. நா7
கலைவ. ைமலா
\+8# மா#பலதி8# C.ய%0க வ"
W
பாதேபா( ஓ அ"0Cமா.0 C.ய%

ப% வசதியாக0
கிைடத(. ஆனா நா7 மA(வ%ேட7. அIேக இ'த
எலா0 C"#பIகBேம ப%ர ாமணக. நா7 அIேக ேபாQ
இ'(ெகாK" மP a# இைறHசிN# சைமதா அவக
நி#மதி ெக" வ%"#. அேத சமய# எ7னா8# அைசவ#
உKணாம வாழ/.யா(. ேபசாம ஓடலி சா

ப%"
வ%ேட7 எ7றா அவ'திகா. ஓடலி அைசவ#
சா
ப%"வைத வ%ட அைசவைதேய வ%" வ%டலா#; அ(

டா9மா0கி ம( அ'(வைத
ேபால எ7A
ெசாலிவ%"0 கைடசிய% இ9லாமிய அதிக# வா>#
ஒ ெதவ% தனE வ"0C

W வ'(வ%ேடா#. ஆனா
அவ'திகாX0C வடதி ஒேர ஒநா ம"#
ப%ர Hைன. ப0Z அ7A ம"# வைட

W வ%" ெவளEய%
தைல காட மாடா.
எ7 த'ைதய%7 \வக#
W ஆ'திர ா. அதனாதாேனா
எ7னேவா என0C ஆ'திர உணX எ7றா அ

ப.
ப%.0C#. அ0கார அ.சி80C# மாகாளE0 கிழIC
ஊAகாQ0C# எ
ப. நா7 அ.ைமேயா அேதேபால
ேகாICர ா சனE0C#. எKப(களE நா7 திலிய%
இ'தேபா( ஆ'திர ா ெச8# எ7 அ8வலக சகா0க
தி#ப% வ#ேபா( ஒ+ஜின ேகாICர ா சனEைய
என0காக எ"( வவாக.
இதJC# C.ப.ர ா.X0C# எ7ன ச#ப'த#? நWIக ப%ர ாமண
இன0C>ைவH சா'தவ எ7றா - இ7ைறய தின#
அ
ப.
பட இன0C> அைடயாளIகைள நா#
ெப#பா8# இழ'(வ%ேடா# எ7ற ேபாதி8# - உIக

/7ேனா எ
ப.ெய
ப.ெயலா# வா;'தாக
எ7பைத ெத+'( ெகாள நWIக வாசி0க ேவK.ய(
C.ப.ர ா.X# க.நா.S.X#. ‘என0C ஜாதிய% ந#ப%0ைக
இைல; அைதவ%" நா7 ெவளEேய வ'(வ%ேட7’ எ7A
ஒவ ெசாலலா#; அ
ப.தா7 ெசாலX# ேவK"#.
ஆனா8# அெம+0காவ% வா;'த அெல09 ேஹேல
எ7பவ த7 Lதாைதயைர ேத. ஆஃ

+0கா ெசகிறா.
ஏ> தைல/ைறகB0C /7ேன - பதிெனடா#
RJறாK. - கா#ப%யா எ7ற ேதசதி கி'தா C'ேத
எ7ற பதிேன> வய( இைளஞ7 - மிகIகைள
ேவைடயா.
ப%.
ப( ேபா பலவ'தமாக
ப%.0க
ப"
அெம+0காX0C0 ெகாK" ெசல

ப" அ.ைமயாக
வ%Jக
ப"கிறா7. வட அெம+0காவ% வசி0C# க
ப%ன
மனEதகளE7 வர லாJறி ஒ மி7ன ேதாJறைத0
ெகா"0C# நாவ ‘ேவக’ எ7ற தைல

ப% ெவளEயாகி
உலக அளவ% ப%ர பலமான(.
அேத ேபா7ற வர லாJAH சிற

D மி0க ஆவணIகளாக
திகழ0 *.யைவ C.ப.ர ா. மJA# க.நா.S.வ%7 எ>(0க.

ெச7ற RJறாK.7 ப%ர ாமண சLக# எ
ப. வா;'த(
எ7ப( பJறிய ஆவண# ம"மலா( சவேதச
இல0கிய தர # வாQ'தைவயாக இ0கி7றன ேமJகKட
இவ+7 எ>(0கB#.
‘ர ாஜேகாபாலைன
ேபால ஒ கைத, ஒ வ+யாவ(
எ>தேவK"# எ7A என0C ெவCகால ஆைச. அ(
நிைறேவற மA(0 ெகாKேடய%0கிற(. அவைடய
எ>(0கைள
ப.0C#ெபா>( ஒ ப%ர மி
Dதா7
ஏJப"கிற(. ப"
ேபா7ற ெசாJகளE8#, ப(
ப0கIகB0C ேமJபடாத கைதகளE8# எ

ப. இYவளX
ெப+ய கைல வ.வIகைளN# உணHசி /ைன

ைபN#
வ.0கிறா அவ! இ'த ெதாC

ப%ேலேய உள ‘L7A
உளIக’, ‘ப"த ப"0ைகய%’, ‘சிறி( ெவளEHச#’,
‘தாயா+7 தி
தி’ - இைவகைள மP K"# மP K"#
ப.0C#ேபா( ஒ ப%ர மி
ேப மிSகிற(. இதைன
சி0கனைத எ
ப. இவ சாதி0கிறா எ7ற ப%ர மி
D.
ஒYெவா ெசா80CB# வ+0CB# எதைன
ஒளEக, ேகாைவக! எ>தியைத வ%ட எ>தாம
கழிதேத /0காவாசி எ7A ேதா7Aகிற(. ஆட#பர #
இலாத எளEய ெசாJகB0C0 *ட, உணHசி
/ைன
பா8#, ஒ *"H ச0தியா8# ஒ Dதிய
ெபாB# ேவக/# கிைட0கி7றன. சாதார ண
ெசாJகB0C0 *ட ஒ Dதிய வயைத

W ஏJறிய
பார திய%7 ெவJறிையதா7, ர ாஜேகாபாலனE7 கைதH
ெசாJக கK.0கி7றன. அதனாேலேய சதமிலாத
ேவக/#, சி0கன/# ைக*. அவ கைதக அடதிN#,
இA0க/# நிைற'த சிJப ெவJறிகளாக திக;கி7றன.
இதைன ெவJறிக திண%த கைதகைள தமிழி யா#
இ(வைர எ>தவ%ைல. உKைமயாகேவ ெமௗனIக

நிைற'த சிAகைதகைள அவ ஒவதா7
எ>திய%0கிறா.’
C.ப.ர ா. பJறி இ
ப.H ெசாலிய%
பவ தி.ஜானகிர ாம7.
C.ப.ர ா.வ%7 ஒYெவா கைதைய

ப.0C#ேபா(# தி.ஜா.
ெசாவைத
ேபாலேவ நாa# உண'ேத7. *டேவ ஒ
ேவதைனN# ஏJபட(. தமிழி7 ஆகH சிற'த
கைதெசாலி; இ'தியாவ%ேலேய ஆகH சிற'த நாவகைள
எ>திய%
பவ என தி.ஜானகிர ாமைன தமி;
பைட
Dலக# ெகாKடா"கிற(. எ7aைடய க(#
அஃேத. அ
ப.
பட ஒவ, தமிழி இ(வைர யார ா8#
வ%ச /.யாதவ என C.ப.ர ா. பJறிH ெசாலிN# யா#
C.ப.ர ா.ைவ0 கK" ெகாKடதாக ெத+யவ%ைலேய?
சமகால தமி; இல0கிய# பJறிய எ'த0 க"ைர ைய
எ"தா8# அதி D(ைம

ப%த7 தா7 தமி;H
சிAகைதய%7 ப%தாமக7 என0 Cறி

ப%"கிறாக.
இலாவ%டா ெமௗனE. ஒேர காலகடதி எ>திய
C.ப.ர ாஜேகாபால7, ந.ப%HசLதி, D(ைம

ப%த7, ெமௗனE
ஆகிய நாவைர N# அேத வ+ைசய%தா7 நா7

வைக
ப"(ேவ7. C.ப.ர ா. பJறி தி.ஜா. ெசாவேத ச+.
C.ப.ர ா. தா7 தமி;H சிAகைதய%7 மCட#. அதJC
அ"த( தா7 மJறவகெளலா#. D(ைம

ப%தனE7
பைட
Dலகி இ0C# ப7/கத7ைம (versatality)
C.ப.ர ா.வ%ட# இைல எ7பதா - நனேவாைட, மிைக
எதாத#, மாய எதாதவாத# ேபா7ற பல வைககளE
(genre) C.ப.ர ா. எ>தவ%ைல எ7பதாேலேய அவைர
பேதா" பதிெனா7றாக, D(ைம

ப%த7 வ%ட
இைடெவளEகைள நிர
ப%யவர ாக ைவ(வ%ட/.யா(.
ஏென7றா, D(ைம
ப%தனா தமி;H சிAகைதய%7
திLல எ7A வண%0க

பட ெமௗனE த7 வா;நா
/>0கX# எ>திய( 24 சிAகைதக. அ'த 24
சிAகைதகளE8# ஒேர கதா7. ஒேர கைதையதா7 அவ
மாJறி மாJறி ேவAேவறாக எ>தி

பாதா. ஆனா
தமி;H சிAகைதய%7 ப%தாமக என எலா
வ%ம+சககளா8# அைழ0க
ப"# D(ைம
ப%த7
ெமௗனEைய தமி;H சிAகைதய%7 திLல எ7A
ெசாகிறா; ஆக சிAகைதய%7 திLலேர ஒேர கைதைய

மாJறி மாJறி வா;நா />வ(# எ>(கிறேபா( ஆK -
ெபK உறவ%7 சி"0Cகைள

பJறி ம"ேம ேபசிய
C.ப.ர ா.ைவ எ
ப. பேதா" பதிெனா7றாகH ெசாலலா#?
இ(ேபா7ற இல0கிய மதி

பb"களE நா# ெகாச#
ந#/ைடய தனE
பட ர சைனகைள ஒ(0கி ைவ(வ%",
சவேதச இல0கிய
பாைவேயா" ெகாச# ெபா(வான
நிைலய%லி'( அவதானE0க ேவK"#.
அ
ப. அவதானE0க /.யாம ேபானதJC0 கார ண#,
எ'த0 காலதி8ேம ஆK - ெபK உறX எ7A வகிற
ேபா( அ( ஒ ேபச0 *டாத ெபாளாகX#, அ

ப.ேய
ேபசினா8# அ( மJறைவகைளெயலா# வ%ட அJப
வ%ஷயமாகXேம க(வதாதா7 C.ப.ர ா. பேதா"
பதிெனா7றாகX# இைடெவளEகைள நிர

Dபவர ாகX#
ேதா7Aகிறா.
‘வழிகா.’ எ7ற க"ைர ய% தி. ஜானகிர ாம7 தன0C#
க+Hசா7 CSX0C# வழிகா.யாக வ%ளIகிய C.ப.ர ா.
பJறி இ

‘நாIக (தி.ஜா.X# க+Hசா7 CSX#) சJA அதிகமாக
அவைர
பJறிேய ேபசியதJC0 கார ண# ஒ ேகாப#.
‘ெச09’ கைதகைள எ>தி அவ தW"

ப" வ%ட(
ேபாலX#, இல0கிய ெநறிய%லி'( C

DறH ச+'(
வ%டதாகX# சில வ%ம+சகக அ'த0 காலதி
(/
ப(களE) எ>தி0 ெகாK.'தாக. கJப%ழ'(
‘அ'த’ ெதX0C0 C. ேபாQ வ%ட ெபK ப%ைள
பJறி
ேபSவ( ேபா அவைர
பJறி எ>தி0
ெகாK.'தாக. அதJெகலா# அவ மA

ேபா,
பதிேலா எ>திய ஞாபக# எIகB0C இைல. ஆனா
எIகேளா" பல நாக அைத

பJறி
ேபசிய%0கிறா.
‘இைத
ப.0கிறேபா(, த7 ெபKடா.ைய
பJறி
எ>(கிறாேனா எ7A கவைல

ப"கிறாகேளா?’ எ7A
இயபான ெமலிய Cர லி பதி அடIகிய ேகவ%
ஒ7ைற அவ எIகளEட# ேகட( ஞாபக# இ0கிற(.’
‘சிறி( ெவளEHச#’ எ7ற கைதய% ஓ இள# எ>தாள
ெச7ைனய% ஒ வ"
W ேர ழி உளE ஒK"0
C.தன# இ0கிறா. கயாணமாகாதவ. உேள ஒேர

ஒ C.தன#. ேகாபாலQய, சாவ%தி+. திமண#
ஆனேபா( சாவ%தி+ய%7 வய( பதிைன'(. இ

ேபா(
பதிென" இ0C#. ேகாபாலQய0C எIேகா ஒ
வIகிய% ேவைல. பக />வ(# வ.

W இ0க
மாடா7. இர வ% வ.

W இ
பதாக
ெபய. சா
ப%"
வ%" ெவளEேய ேபாவா7. இர X இர K" மண%0C வ'(
கதைவ த"வா7. எ>தாள *Hச Sபாவ#
உளவர ாதலா ேகாபாலQய அ8வலக(0C

ேபாC#
/7ேப /Jறதிலி0C# Cழாைய உபேயாகி(0
ெகாவா. ேகாபாலQய+7 மைனவ% சாவ%தி+ யாடa#
வ#D ேபச மாடா. ெவளEய%8# வவதிைல.
ஒநா ேகாபாலQய இர X இர K" மண%0C வ'(
கதைவ த"# ேபா( சாவ%தி+ கதைவ
திற0கவ%ைல; fIகி வ%டா. எ>தாளதா7 கதைவ
திற0கிறா. உேள ேபானவ7 உறIகி0 ெகாK.'த
சாவ%தி+ைய எ>
ப% உைத0கிறா7. Dஷ7 ெபKசாதி
கலகதி ப%ற மனEத7 தைலய%ட0 *டா( எ7A S#மா
இ'( வ%"கிறா எ>தாள.

மAநா அவ வ%ழிதி'( கதைவ திற'(# அ.
வ%>கிற(. எ>தாள அவைன த.0 ேககிறா.
ேபாrஸு0C தகவ ெகா"

ேப7 எ7கிறா.
ேகாபாலQய வைட
W வ%" ெவளEேய ேபாQ வ%"கிறா7.
சாவ%தி+ உேள ேபாQ0 கதைவ தாளE"0
ெகாகிறா. இனE C.ப.ர ா.:
‘f0க# வர வ%ைல. சாவ%தி+ய%7 உவ# எ7 /7
நி7ற(. நல ெயௗவனதி7 உ7னத ேசாைபய% ஆ;'த
(0க# ஒ7A அழகிய சமதி ேமகநW பாQ'த(
ேபால ெத7பட(. சிவ

D எ7A ெசாகிேறாேம, அ'த
மாதி+ கKj0C இதமான சிவ

D. இத;க மா'தளEக
ேபால இ'தன. அ
ெபா>(தா7 அ'த மி7சார வ%ள0கி7
ெவளEHசதி கKேட7. கKகB0C

பHைச வ%ள0C
அளE0C# CளEHசிைய
ேபா7ற ஒ ஒளE அவ
ேதகதிலி'( வசிJA.
W
அவைளயா இ'த மனEத7 இ'த மாதி+...!
தா;
பா எ"ப"# சத# ேகட(.’

சாவ%தி+ எ>தாள+7 வ"0C
W வகிறா. த7
இK" ேபான வா;ைவ

பJறிH ெசாகிறா.
DஷனEட# வ'த சில மாதIக ெபK Dதிதாக
இ0கிறா. ப%றC Dதிதான பான# C.( தW'த
பாதிர # ேபாலதா7 அவ...
தJெகாைல ெசQய /யJசி ெசQதி0கிறா.
/.யவ%ைல. இைடய% எ>தாள உ7 Dஷ7 வ'(
ஏதாவ( த
பாக நிைன(0 ெகாள
ேபாகிறா7 எ7A
எHச+0கிறா. ‘இனEேம எ7ன ெசQய /.N#?
ெகாைலதாேன ெசQயலா#? அதJC ேம?’ எ7கிறா
சாவ%தி+.
எ>தாள சாவ%தி+ைய த7aட7 வாழ வமாA
அைழ0கிறா. அவB0C ந#ப%0ைக இைல. ‘எ7
Dஷைன
ேபா எ7னEட# பைல0 கா.ன மனEத7
இ0க மாடா7. நா7 Cப%யல, கிழவ%யல, ேநாQ
ெகாKடவ அல. இைதN# ெசா8கிேற7... மிக
இHைச0C பதி ெசாலாதவB# அல. ேபா(மா?’

‘சாவ%தி+, உ7 உளதி ஏJபட ேசாகதா நW இ
ப.
ேபSகிறாQ. எ7றாவ( நW Sக# எ7பைத சி
பாதி0கிறாயா?’
‘எ( Sக#? நைகக ேபா"0 ெகாவதா? எ7 தக

பனா
நாக
ப.னதி ெப+ய வ0கீ . பண0கார . Dடைவ,
ர வ%0ைக நா7 அண%யாத திaS கிைடயா(. சா

பாடா, அ(
என0C
ப%.0கா(. ேவெற7ன பா0கி. சZர Sக# நா7
ஒநாB# அைடயவ%ைல இ(வைர ய%.’
‘அதாவ(...’
‘எ7 Dஷ7 எ7ைன அaபவ%(0 Cைலதி0கிறா7.
நா7 Sக# எ7பைத0 காணவ%ைல.’
ேம8# சJA ேநர ச#பாஷைண0C

ப%றC அவைள த7
ப"0ைகய% ப"0க ைவ0கிறா எ>தாள.
அYவளX ர க9யIகைள ஒேர ய.யாக ெவளEேய ெகா.ய
இத;க ஓQ'( ேபான( ேபால

ப%+'தப.ேய கிட'தன.
திhெர 7A, ‘அ#மா, ேபா(ம.!’ எ7A கKகைள
L.யவKணேம /னகினா.

‘சாவ%தி+, எ7ன#மா?’ எ7A நா7 CனE'( அவ
/க(ட7 /க# ைவ(0ெகாKேட7.
‘ேபா(#!’
‘சாவ%தி+, வ%ள0C...’
அவ திhெர 7A எ>'( உகா'தா.
‘ஆமா#, வ%ள0ைக அைண( வ%"

ப"(0
ெகாBIக. சJA ேநர # இ'த ெவளEHச# ேபா(#!’
எ7A எ>'( நி7றா.
‘சிறி( ெவளEHச#’ எ7ற இ'தH சிAகைத ‘கலாேமாகினE’ய%
ெவளEவ'த ஆK" 1943!
***
‘ஆK ெபK உறைவேய /0கியமான வ%ஷயமாக0
ைகயாKடதா அவ7 (C.ப.ர ா.) எ>தி ஏேதா பHைசயாக
இ
பதாகH ெசாகிறாக. ெபK மன# இ
ப.யா
இ0கிற( எ7A நிைன0க இ]ட

படாதவக -
உKைமைய
பா0க, ேபச
பய'தவக - *A# ேபHS
இ(. அவக மA
பேத அவ7 எ>தி7 உKைம0C

அதாசி. பHைசயாக இ'தா அ( அவ7 CJறம7A.
ஆK ெபK உறX இ
ெபா>( நிலவ% வ# /ைறய%7
CJற#’ எ7A ந. ப%HசLதி *Aகிறா.
நவன
W தமி; உைர நைடய%7 /7ேனா.க என பார தி,
வ.ேவ.S. ஐய, மாதைவயா ேபா7றவகைளH ெசாலலா#.
அதJC அ"( தமி; உைர நைடைய /7ென"(H
ெச7றவகளE அதி/0கியமானவக C.ப.ர ா., ந.
ப%HசLதி, வ.ர ா., D(ைம

ப%த7. /
ப(க,
நாJப(களE நட'த இ'த தமி; உைர நைட
மAமலHசிய% ப%ர தானமான இட# C.ப.ர ா.X0ேக
ெகா"0க
ப.0கேவK"#. சிAகைத, க"ைர , நாவ,
D, கவ%ைத, நாடக# என அைன(
(ைறகளE8# C.ப.ர ா. ப%Jகால ச'ததிய%ன0கான
அ.தளைத அைம(0 ெகா"தி0கிறா. அ

ப.
பட

ஒவைர ெவA# சிAகைத ஆசி+யர ாகX#, அதி8# ஒ
Cறி
ப%ட வைகைய ம"ேம எ>தினா என பேதா"
பதிெனா7றாகX# க(வ( C.ப.ர ா.வ%7 மகதான
பண%0CH ெசQN# நியாய# ஆகா(.
C.ப.ர ா.X# சி.N# (ெப.ேகா. S'தர ர ாஜ7) இைண'(1937-
’கKண7 எ7 கவ% : பார திய%7 கவ%ைதN# இல0கிய
பbட/#’ எ7ற 144 ப0க Rைல எ>திய%0கி7றன. ஆA
அணா வ%ைலNள அ'த Rைல ‘Sத'திர H சIC
கா+யாலய#’ பதி
ப%(ள(. ‘இ#/யJசி0C Lல
கார ணமாகிய வ.ர ா. அவகB0C சம

பண#’ எ7A அதி
கK"ள(. அத7 /7aைர ய% C.ப.ர ா. ெசாகிறா:
‘நாIக ைகயாள (ண%X ெகாKட ேவைல மகதான(,
Dதிய(; நவன
W /ைற இல0கிய வ%ம+சனதி, அதி8#
பார தி வ%ம+சனதி /த ஏ ஓ"# ேவைல. நாIக
எKண%ன அளX வ%9த+

Dட7 அைத நாIக \தி
ெசQயவ%ைல எ7பைத அறிேவா#. நா( ந"
வ%ேடா#. நடX தானாக நட0கிற(. எIக க(0கB#
நா(0க ேபால இ'த நாதாIகாலி ெநIகி

இ0கி7றன. கால# வ# ெபா>( ப%"Iகி நட
ேவK"#.
ஆதிய% எIகB0C உJசாகமளE( இ0க"ைர கைள
எ>(மாA fK.யவ வ.ர ா. (வ.ர ாம9வாமி அQயIகா).
அைவ தினமண%ய%8# Sேதசமிதிர னE8# /ைறேய
ெவளEவ'தன. இ
ெபா>( அைவகைள Dதக உவ%
ெவளEய%ட அaமதி ெகா"ததJC ஆசி+யக ` ..எ9.
ெசா0கலிIக# அவகB0C# ` ஸி.ஆ. `னEவாச7
அவகB0C# நாIக கடைம

ப.0கிேறா#. C.ப.ர ா.,
ெப.ேகா.S.’
உைர நைடய% சிAகைத, நாவ வ.வIகைள தவ%ர
க"ைர ய% பார தி0C

ப%றகான /7ேனா.H
சாதைனயாள C.ப.ர ா. க"ைர இல0கிய# பJறி அவ
Cறி
ப%"கிறா:
‘காவ%ய# இல0கியதி7 தைலHச7 ப%ைள எ7றா
க"ைர அத7 கைட0C.. இைடேய ப%ற'தைவ நாடக#,
நவன#,
W ச+திர # எலா#. கைடசியாக ேதா7றின(
எ7ற ச8ைகயாதாேனா எ7னேவா, இ7A க"ைர வசன

நைடய%7 லசிய உவமாக நி7A, இல0கியதி7 பர
D
/>வைதN# ஆ0கிர மி0க /ய8கிற(. க"ைர Lல#
எைதN# ெசாலலா# எ7a#ப.யாக இ7A அ(
அYவளX வளHசி ெபJA வ%ட(. வா;0ைகேய இ7A
க"ைர க"ைர யாகH சிதி+0க

ப"கிற(. கவ%ைதய%7
ஏகேபாகமாக ெவCகால# இ'( வ'த இயJைக
வணைனN# ெசயJைக அழCH சிதி+

D# இ
ெபா>(
க"ைர ய% கவHசியான உவ# ெபAகி7றன.
வ%ஞானேம ெதளEX ெகாவதJC0 க"ைர ய%7
உதவ%ைய நா"கிற(. நாடக/# நவன/#

W தனEHசிற
Dட7
ைகயாKட CணH சிதிர /# ச'த

பH சிதிர /#
க"ைர ய% கைலNவ# ெபJA0 களE

பளE0கி7றன.
ேம8#, பல இைட0காசிகB# mj0க ஆர ாQHசிகB#
*ட0 க"ைர கேள எ7A ெசாலி வ%டலா#.’

க"ைர எ7ற தைல
ப% மJற இல0கிய
வ.வIகைளெயலா# ஒ(0கி தளE வ%" க"ைர
வ.வ# /7னண%ய% நிJபதJகான கார ணைத அதி
வ%ள0Cகிறா C.ப.ர ா. க"ைர ையH சிற

பாக0
ைகயாKடவக என ஜி.ேக. ெச9டட7 (1874 – 1936),
Hilaire Bellock (1870 – 1953), இ.வ%. -கா9 (1868 – 1938)
ஆகிேயாைர H ெசாலலா#. இ'த Lவ+ ஜி.ேக.சி.ய%7
க"ைர கைள நா7 க-+

பவதி ப.தி0கிேற7.
இவகைள
பJறி C.ப.ர ா. மிக (லியமாக எ>(கிறா.
ஜி.ேக.சி. எ7A அைழ0க

ப"# ஜி.ேக.ெச9டட7 பJறி:

‘ெச9டட7 தா# எ>திய RJA0 கண0கான
க"ைர களE ைகயாளாத வ%ஷயேம கிைடயா(. அவ
எ>(வதJC உதவ%யாய%'த உய%நா.க இர K"#
ஹா9ய/# ஆ;'த த(வ ஞான/#தா7. வ%பZத
அலIகார # எ7A ெசால0 *.ய(தா7 அவ அதJC
அளEத LHS0 காJA. அதமJற( எ7பைத உயதி0
*Aவதிலி'( கடX ந#ப%0ைக எ7பைத அறிX
Lலமாக உAதி ெசQவ( வைர எலா வ%ஷயIகைளN#
வ%ய0கத0க *ைமNடa# ஆழ(டa# ப( நிமிஷ
ேநர தி (அ(தா7 அச க"ைர ய%7 வாசி

D0 கால#)
ஓ"கிற ஓடதி அவ வண%0கிறா.’
அ"( Robert Lynd (1879 - 1949), A.A. Mylne, ஆட9 ஹ09லி
பJறி எ>(கிறா. ‘ர ாப லிK, R இைழகைள
ப%+ெத"
ப( ேபா, சிAசிA பCதிகைள எ"(
ஆர ாQ'(, அவJறி7 mபமான அழCகைளN#
உKைமகைளN# ெதளEவா0Cகிறா. ‘லKட7 வாசிக’
எ7ற ப%ர சிதி ெபJற க"ைர ய% லKட7 நகர தி
வசி0C# பசிகைள
பJறி ெவC சிகர மாக எ>(கிறா.

நா# இ(வைர ய% அறி'(#, /Jறி8# உண'(
அaபவ%0காம வ%ட பல mKண%ய உணHசிH
சாயகைள நம0C ஞாபக

ப"(கிறா. இ'த
‘ஞாபக
ப"த’தா7 கைல எ7ேற ெசாலி வ%டலா#.
அ(தா7 க"ைர N#.’
‘ஏர ாளமான உதார ணIக காடலா#. உளைத ெவ"#
ேசாகைதN#, வய%A ெவ.0கH ெசQN# ஹா9யைதN#
ெகா"0C# இர K" உதார ணIகைள ம"#
Cறி
ப%"கிேற7. ேகா 9மி எ>திய ‘இர வ% காj#
நகர #’ எ7ற க"ைர மகதான நாடக# ஒ7A ஊட0
*.ய ேசாக ர ஸைத ஊ"கிற(. 9hப7 rகா0 எ>திய
கிKட க"ைர க, ஹா9ய0 கைதN# ஹா9ய
நாடக/# *ட0 ெகா"0க /.யாத நைகHSைவ
இ7பைத0 ெகா"0கி7றன.’
‘தமிழி க"ைர இ
ெபா>( ைக0Cழ'ைத
பவதிதா7 இ0கிற(. க"ைர ைய எ"(0 கா"#
அ#சIக இர K"தா7: க(, நைட. ஒ7A அத7
உ#மிச#, மJெறா7A அதி பதி'தி0C# ர தின#.

ஒ7A இலாம மJெறா7A எ"படா(. தJசமய#
தமிழி க"ைர எ>(கிறவகளEடதி இ'த இர K"
அ#சIகB# ப+\ர ணமாகH ேச'( ெத7படவ%ைல
எ7Aதா7 ெசால ேவK.ய%0கிற(. டா0ட
சாமிநாதQய, சித#பர நாத /தலியா, ‘ககி’ இவகB0C
நல நைட, எ>(# வ7ைம இ0கிற(. ஆனா க(
மிகX# CைறX. வ.ர ா., ப%HசLதி *டதின நல
க(0கைள0 ைகயாBகிறாக. நைட இ7a#
அவக ைகய% இ]ட# ேபா வைள'( ெகா"(
ெதளEவாக ஓ"# த7ைம ெபறவ%ைல. இ'த இர K"
அ#சIகB# பார திய%ட#தா7 ஓர ளX ேச'( ெத7படன.
ஆனா அவ# க"ைர ய%7 /> உவைத0 கைடச
ப%.( எ"0கவ%ைல.’
இ(தா7 C.ப.ர ா. எ
ேப
பட ேமதைம இ'தா
ேமJகKட வா0கியIகைள எ>த /.N# எ7A
ேயாசி(
பா0கிேற7. அ. சதW] ெதாC(ள ‘C.ப.ர ா.
க"ைர க’ எ7ற ெதாCதிய% ஐ'( CARகB# 89
க"ைர கB# இட# ெபJAளன. இதி ‘கKண7 எ7

கவ%’ எ7ற பார தி பJறிய சிARைல பார தி இற'( பதினாA
ஆK" கழி( எ>(கிறா C.ப.ர ா. அதாவ( 1937-.
‘சமP பதி ஒ சிேநகித ேகா].ய%ைடேய பார திய%7 ேபHS
வ'த(. ‘ந'தனா ச+திர # எ>திய%0கிறாேர அவ
தாேன?’ எ7A ஒ ப.த நKப (வ0கீ ) ேகடா. ஒ
பாைனH ேசாறாகிய நம( ெபா(ஜன கைலஞானதிJC
இ'த ஒ ேசாA பதமலவா?’ எ7A (வIC# இ'த
Rலி பார திைய மகாகவ% எ7A கார ண கா+யIகேளா"
நிAXகிறா C.ப.ர ா.
1936- காைர 0C.ய% வ.ர ா. பார திய%7 ஒ வ+0C
நிகர ாக ேஷ09ப%யேர ா, ெஷலிேயா ஈடாக மாடாக
எ7A ேபசி அவைர மகாகவ% எ7A ெசால, ப%.`.
ஆHசாயா, ககி ேபா7றவக வாமP கி, காளEதாஸ7,
ேஷ09ப%ய, ெஷலி ேபா7றவகதா7 மகாகவ%க;
பார தி ேதசிய கவ% ம"ேம எ7A ெசாலி வ.ர ா.வ%7
*Jைற மAதாக. இIேக பார திய%7 சமகாலதவர ான
உ.ேவ.சாமிநாதQய *ட பார திைய நிர ாக+தவ
எ7பைதN# நா# நிைனவ% ெகாள ேவK"#. இ(தா7

C.ப.ர ா. எ>திய ‘கKண7 எ7 கவ%’ எ7ற Rலி7
ப%7னண%.
‘ேதசிய கீ தIகைள
பா.ன பாவ#தா7 பார திைய ேதசப0த
கவ%யா0கி வ%ட( ேபா8#! ` ர வ'திர

W +7 /(ைம
Rலாகிய ‘கீ தாசலி’ ஆIகிலதி /தலி ப%ர சிதி
அைட'ததாதா7 அவ ஒ ‘ேவதா'த0 கவ%’ எ7A
/திைர ேபா" அலமா+ய% அ"0க

ப" வ%டா!
ஒவைடய கவ%ைதய%7 ஒ அ#ச# ம"#
ப%ர பலமைடவதா அதி அதJC ேமJபட அ#சIகB#
இ0கி7றன எ7ப( அறிய

படாமேல ேபாகிற(.’
இ
ப.H ெசா8# C.ப.ர ா.X# ப%7னாளE அவர (
சிAகைதகB0காக ம"ேம அறிய

பட( ஒ
நைக/ர K எ7ேற ெசாலேவK"#.
ப%7ன அ'த Rலி ேதசிய கவ% எ7ற ெசாJப%ர ேயாகேம
அ.
பைடய% தவA எ7A வ%ள0Cகிறா C.ப.ர ா. அ'த
வ%ள0க# C.ப.ர ா.ைவ ஒ மகதான ஆBைமயாகX#
கால ேதச எைலகைள தாK.ய கைலஞனாகX#
கா"கிற(. ேதசிய கவ% எ7ற பத(0C அதமிைல

எ7பத7 கார ண#, ‘கவ%N#, கவ% வா0C# ‘நிர 'தர #’ எ7ற
வைகய% எ
ெபா>(# காலேதச வதமானIகB0C
மP றிH ெச7ேற இ0கேவK"#. அ

ப.ய%
பதJC ெமாழி
ஒ0கா8# தடIகலாகா(. கவ%ைதய% இ'த
எைலகB0C மP றிய ஒ ெகாைகேயா, அப%

ப%ர ாயேமா
இ'( ெகாK"தா7 அதJC எைலயJற உய%ைர
அளE0கிற(.
உதார ணமாக, இ(தா7 ஆIகில0 கவ% ெஷலிய%7
கவ%ைதய% ‘9ப%+ ஆஃ
ைலஃ
’ ஆகX#, ர வ'திர
W +7
கவ%ைதய% ‘ஜWவன ேதவைத’யாகX# பார திய%7
கவ%ைதய% ‘ச0தி’யாகX# ேப0 ெகாK" பர வ%
நிJகிற(. இ'த த(வதி7 ேநா0கிலி'(
அவர வகBைடய எ>(0கைள ஒேர ஒ த+சனமாக0
காணலா#. எலா மகாகவ%களE7 கிர 'தIகளE8#
இ
ப.
பட ஒ ேபெர Kணைத நிHசயமாக நிணய%0க0
*"#.
இ'த த(வதி7 ெபய (நாம#) கவ%ைத. உவ# (ப#)
காவ%ய#. இ'த நாமபைத அேநக கவ%ஞக அேநக

வ%தமாக வைர யAதி0கிறாக. கவ%கேள அைத
வண%தி0C# /ைற அவர வகBைடய தனE
அaபவதிJC ஒததாகேவ இ0கிற(. உதார ணமாக,
ேவா9வ எ7a# கவ%, கவ%ைதைய ‘உணHசி
ெபாIகியடIகியப%7 ஏJப"# அைமதிய% தி#ப%
அaபவ%0க
ப"# ஒ ர ச
ெப0C’ எ7கிறா. ெஷலி,
‘மனEதனE7 உளதி அ.0க. ேதா7A# வானக
ஆேவசைத வா0கி நிர 'தர மா0Cவ( கவ%ைத’ எ7கிறா.
மாl ஆனா" எ7ற ஓ அறிஞ ‘வா;0ைகய%7
ஆர ாQHசிேய கவ%ைத’ எ7கிறா. இ#L7A வைகய%8#
கவ%ைத0C ஏJப"# உவமான( ஒ சிA காவ%யமாகேவ
இ0C#. ஏெனனE ஒ ர ச
ெப0ேகா, ஆேவசேமா,
அல( நிைலேயா நW.தி0க /.யா(. அ(
எ
ெபா>(ேம ேதா7றி மைறN# Cண/ைடய(. மகா
காவ%ய# எ7ற ெபயைடய( இ

ேப
பட பல தனE சிA
காவ%யIகளE7 இைண
ேப தவ%ர , எ0காலதி8# ஒ
நWKட மேனாநிக;Hசியாக இ0கேவ /.யா(. ெப0C
வ.யதா7 ேவK"#. மி7ன மைறயாம நிைல0Cமா?

மகா காவ%யைத அேநக தனE
பாடக பதி'த வசன
அண%ெய7A# ெசாலலா#. கைத

ப%ைண
பாகிய இ'த
வசனதி7 தIக உ#மிசதி பதிX ெகாKட
நவர தினIக. (இYவ%டதி வசனெம7ப(
கவ%ைதNணHசியJற ெசQNகைள0 Cறி0கிற(.)
இ'த /ைறய%தா7 ர ாமாயண#, ர Cவ#ச#,
க#பர ாமாயண#, ேபர ைட9 லா9,

ர ாெமl9
அ7பXK, ைஹ
பb+ய7, ைடநா99 /தலியைவ
மகாகாவ%யIக...’
இல0கிய மாணவகB0C
பாடமாக ைவ0கத0க ‘C.ப.ர ா.
க"ைர க’ எ7ற ெதாC

ப% உள /த Rலி உள
ஆர #ப
ப0கIகேள இ
ப. இ0கி7றன. அ"(, ஈ.ேஜ.
தா#சனE7 தா* பJறிய Dதகைத எ"(0ெகாK"
ர வ'திர
W பJறி வ%ள0Cகிறா. தா*ைர N# இ7a# பல
வIகாளE கைலஞகைளN# Lல ெமாழிய%ேலேய ப.தவ
C.ப.ர ா. ம"மலாம பIகி# ச'ர சடஜிய%7
(0ேகச ந'தினE, ஹிர Kமய%, மிணாளEனE, ர ாதார ாண%
ஆகிய நா7C நாவகைளN#, ஹ+ ப%ர ஸாத சா9தி+

எ>திய காசன மாைல எ7ற நாவைலN#
வIகாளதிலி'( ேநர .யாக தமிழி
ெமாழிெபயதி0கிறா. பIகி# ச'ர சடஜி0C C.ப.ர ா.
இYவளX /0கிய(வ# ெகா"தத7 கார ண# எ7ன?
அவேர ெசாகிறா: ‘பIகி# ச'திர 1838- ப%ற'( 1894-
மைற'தவ. இ'திய நாவலி7 தைல0காலதிேல
ேதா7றியவ. நவன
W வசன இல0கியதி7 Lல
DஷகளEேல ஒவ. அவ0C

ப%றCதா7 தா*#
சர ச'திர # வIகாளE இல0கியதி வசனைத
அYவளX சிற
D மி0க கவ%யா0கின.’
மP K"# பார தி பJறிய C.ப.ர ா. R80CH ெசேவா#.
‘பார திய%aைடய கவ%ைதய%7, இைட ப%Iகைள எ7ற
இர K" நா.களாகH ெசால0*.ய, க(0க/#
உவைம திறைமN#, அYவளX#
அவைடயேதயானா8# அவJறி7 அைம

ப% பார திய%7
கK/7 இர K" லசிய Dஷக இ'தி0கிறதாக
என0C ேதா7Aகிற(. ஒவ ெஷலி. மJெறாவ
காளEதாச7. இYவ%வ RகைளN# பார தி பாவ

Sத(ட7 ப.(
ேபாJறிய%
ப( எேலாமறி'த
வ%ஷய#. க( உ0கதிJC0 கார ணமான ‘லி+0’ எ7A
ஆIகிலதி வழIக
ப"# தனE
பாடலி7 உவ# நவன
W
இல0கியதி ெஷலிைய
ேபால யார ா8#
ைகயாள
படவ%ைலெய7ப( ஆIகில வ%மசககளE7
அப%
ப%ர ாய#.
அYXவைத பார தி அதிசய ேவக(ட7
ைகயாK.0கிறா. ‘ஊழி0 *(’, அதaைடய
/.மண%களE ஒ7A. ெஷலிய%7 ‘ேமJC0 காJA’,
தா*+7 ‘ஊவசி’, ப%ர ா7சி9 தா#ஸன( ‘¥YK ஆ
ெஹவ7’ (Hound of Heaven) /தலியன அ'த ‘லி+0’
அைம
ப%7 \ர ண
ெபாலிவ%JC உதார ணIக.
உவைமய% காளEதாசaைடய சிற

D# D(ைமN#
பார திய%7 கவ%ைதய% ெவC காலதிJC

ப%றC மAப.
இ'திய இல0கியதி இர Kடாவ( தடைவயாக
ேதா7Aகி7றன. /த தடைவ ர வ'திர

W +7 கவ%ைதய%.’
***

‘C.ப.ர ா. க"ைர க’ எ7ற ெதாC
ப% அ"த சிA Rலாக
வவ( ` அர வ%'த ேயாகி. இ'திய Sத'தர

ேபார ாட
வர லாJேறா" இைண( அர வ%'த+7 வா;0ைக
வர லாJைற எ>திய%0கிறா C.ப.ர ா. அ"த R ‘உலக
ஒJAைம’. அதி மா0ஸு0C# கா'தி0Cமான
வ%தியாசைத வ%ள0Cகிறா.
Sமா நாJப( ஆK"களாக இைடெவளEேய வ%டாம
எ>தி வகிேற7. ஏேதa# ஒ பதி+ைகய%லாவ( எ7
க"ைர வ'(வ%"#. தமிழி பதி+ைக கிைட0காத ேபா(
நா7ைக'( ஆK"க மைலயாள

பதி+ைககளான கலா
ெகௗ/தி, மாயம#, மா\மி ஆகிய L7றி8#
எ>திேன7. /தலி மாயம# பதி+ைகய%
ெதாடIகிய(. உடேன மJற இர K"# எ7 எ>ைத0
ேகடன. L7A ஆK"க ஒேர சமயதி அ'த L7A

வார
பதி+ைககளE8# எ>த ேந'த(. இைத ஓ
உதார ண(0CH ெசா7ேன7.
இ
ப. ஓ அடதியான எ>( வா;வ% இ
ேபா(
தினமண% இைணயதளதி எ>தி வ# ப>

D நிற
ப0கIகைள
ேபா7ற ஒ பதிைய இ(வைர
எ>தியதிைல. இைத நா7 எ>தவ%ைல எ7A# சி.S.
ெசல
பா, க.நா.S., ந. ப%HசLதி, C.ப.ர ாஜேகாபால7, தி.
ஜானகிர ாம7, க+Hசா7 CS, ெவIகர ா#, லா.ச.ர ா., எ9.
ச#ப, அ. மாதவ7 ேபா7ற எ7 ஆசா7கேள எ7ைன
எ>த ைவ0கிறாக எ7A# ேதா7Aகிற(. அவக
ெசால நா7 எ>(கிேற7. அ

ப. இ'(# இ'தH
ெசயலி எ7 ஆமாேவ ஈ"ப.

பைத
ேபா
உணகிேற7. இ(வைர ய%லான எ>( வா;வ% இ'த
அளX ேதாQ'( எைதN# எ>தியதிைல. ‘என0C
உIகBைடய க"ைர க ப%.0C#.’ ெபா(வாக பல#
இ
ப. எ7னEட# ெசாவைத0 ேகட(K".
அ
ேபாெதலா# என0C அவமானமாக இ0C#.
ஏென7றா, க"ைர ய% எ7 உய%ைர உ0Cவதிைல;

நாவகேள எ7 அைடயாள#. அ
ப. நிைன0C# நா7
இ'த ெதாடைர எ7 நாவகB0C# ேமலானதாக
நிைன0கிேற7. ஏென7றா, நாெனலா# fS எ7A
நிைன0கத0க அளX சாதைனகைளH ெசQதி0கிறாக
நம( /7ேனா.க. அதJகாக அவக ெசQதி0C#
தியாகIகைள நிைனதா மன# பதAகிற(; கKக
கலICகி7றன; ெநS (.0கிற(. அவக என0C
பண%தைத நா7 எ>த ேந#ேபா( நா7 நானாக இைல.
கட'த ப7னEர K" மாதIகளாக என0ெக7A தனEத
வா;0ைக எ(X# இலாம ேபான(. எ

ேபா(#
எ'ேநர /# எ7 ஆசா7கேளா" *டேவ ேநர # கழிகிற(.
உIகBைடய அ"த நாவ எ

ேபா( எ7ற ேகவ%ைய
நா7 தின'ேதாA# எதிெகாகிேற7. அதJC

பதிலாக
எ7 மன#, ப>
D நிற
ப0கIக, ப>
D நிற
ப0கIக
எ7ேற 9ம+0கி7றன.
இ'த அவசர உலகதி, இ'த சினEமா உலகதி ஒ
சினEமா வ%ம+சன# எ>தினா உடன.யாக இபதாய%ர #
ேப ப.( வ%"கிறாக. அதி RA ேப எதிவ%ைனN#

ெசQகிறாக. ஆனா ப>
D நிற
ப0கIகைள
ப.0கிறாகளா, ப.(வ%" அ( பJறிH சி'தி0கிறாகளா
எ7A அYவ
ேபா( ேயாசி
ேப7. ஆனா ஒ கம
ேயாகி0C அ
ப.ெயலா# ேயாசைன வர லாகா(.
/7ேனா.கB0CH ெசQN# ஒ ய0ஞ# இ(.
இ'த நிைலய% ெச7ற வார # எ9.
ைவதW9வர னEடமி'( ஒ க.த#:
அ7Dள சா...
இ'த வார # தினமண%ய% ‘C.ப.ர ா. 3’ ப.ேத7. Cபர ாைவ
பJறி இ(வைர கவனE0க

படாத அல(
அலசிய
ப"த
பட பல ஆழமான தகவகைள அறி'(
ெகாள /.'த(. ெவA# அதிHசிகைள fK"# அதWத
உறXகைள
பJறி எ>(# சிAகைத ஆசி+யைர
ேபா
ஒ ப%#பைத யாேர ா தவறாக ஆவண

ப"திவ%டாக.
இல0கிய# பJறிய வ%சாலமான பாைவN# ப.

D#
சி'தைனN# ெகாKட ஒ ப%ர 0ைஞNள கைலஞைன
உIக க"ைர Lல# கKடறிகிேற7.

இதைகய தகவக மிக அ.
பைடயாக ஒ இல0கிய
வாசகa0C# ப%7வ# தைல/ைறகB0C#
உபேயாக
ப"#. ஒ கவ%ஞனE7 ஏதாவ( ஒ கவ%ைத
அ#சைத ம"# 'ேமQ'( வ%"' அவa0C அைதேய ஓ
அைடயாள /திைர யாக ெசQ(வ%"கிற அசிர ைதயான
மதி
பb"க இ7A# ேநகி7றன. C.ப.ர ா அ7ேற இைத
ஊகி( S.0 கா.ய%0கிறா. உIக ஊ0கமான இ'த
இல0கிய
பண% ெதாடர "#.
அ7Dட7,
எ9. ைவதW9வர 7.
27.6.2016.
எ9. ைவதW9வர 7 பJறி யா0C# அறி/க#
ேதைவய%ைல. ‘எ>(’ காலதிலி'( இ7A வைர
எ>தி வபவ. தமிழி7 /0கியமான கவ% ஆBைம.
உைர நைடN# எ>(கிறா. அவ வசித பCதி0C
ஒ/ைற இ'திர ா கா'தி வ'தைதN# அதனா த7
C"#பதி ஏJபட ஒ வ%பZத# பJறிN# அவ

எ>திய%'த க"ைர மற0க /.யாத ஒ7A.
உIகBைடய வா;0ைக வர லாJைற எ>(Iக என
அவ+ட# ஒ/ைற ேக"0ெகாKேட7. ஏென7றா,
அவைடய வா;0ைகH ச+த# அவைடயதாக ம"#
இ0காேத? சி.S. ெசல

பா ேபா7ற மகதான
ஆBைமகேளா" பழகியவ ஆய%Jேற? ெசல

பா எ
ப.
இ
பா? எ
ப.
ேபSவா? அ.0க. ேகாப
ப"வார ா?
க.நா.S. மாதி+ கா
ப%
ப%+யர ா? சா
பா. அவ0C
எ7ன ப%.0C#? இ
ப. ஆய%ர # வ%ஷயIகைளH
ெசாலலாேம?
ஏJகனேவ எ>திய%0கிேற7 எ7றா ைவதW9வர 7.
இ7a# நிைறய எ>தேவK"#. இைதெயலா# இIேக
C.ப.ர ா.ைவ இைடயb" ெசQ( ெசாவதJC0 கார ண# இ'த
வ+கதா7: ‘C.ப.ர ா.ைவ ெவA# அதிHசிகைள fK"#
அதWத உறXகைள
பJறி எ>(# சிAகைத ஆசி+யைர
ேபா ஒ ப%#பைத யாேர ா தவறாக ஆவண

ப"தி
வ%டாக.’ அ'த
ப%#பைத ஓர ளX0காகவாவ( ேந
ெசQய ேவK"# எ7ப(தா7 எ7 ேசவக#. இ( ேபாலேவ

மJற /7ேனா.களE7 வ%ஷயதி8#. ெசல
பா எ7றா
வா.வாச, எ>( பதி+ைக. க.நா.S. எ7றா வ%ம+சக.
ஆனா ெசல
பாவ%7 Sத'தர தாகேமா ஒ
RJறாK.7 கைதையH ெசா8# காவ%யமாக அலவா
வ%ளICகிற(? C.ப.ர ா.வ%7 க"ைர கைள எ"(0
ெகாKடா, தமி; ெத+'த அதைன ேபைர N# ேசவ%(
இ'த Rைல
ப.0கH ெசால ேவK"# என
ேதா7Aகிற(. உலகி சில DதகIகB0ேக அ

ப.
பட
ெபைம உK". அைத

ப.தா அைத
ப.
பதJC
/7D இ'த ந# ஆBைம0C# அைத

ப.
பதJC
ப%'ைதய ஆBைம0C# ெப# வ%தியாசைத உK"
பKண% வ%"#. மகாமாவ%7 சதிய ேசாதைன
அ
ப.
பட ஒ மகதான R. எ7ைன
ெபாAதவைர ,
ந. சித#பர S
ர மண%யனE7 மKண% ெத+N( வான/#,
ெசல
பாவ%7 Sத'திர தாக/# அ
ப.
பட
நாவகதா7. கார ண#, இ'த L7Aேம மகாமா
ச#ப'த
படைவ. இ'த L7A RகளE8# மகாமா
தா7 /0கிய பாதிர #.

அ
ப. ந# ஆBைமய%ேலேய ெப# மாJறைத0
ெகாK" வர 0 *.ய Dதக# C.ப.ர ா. க"ைர க. இ'த
Rைல இைளஞக அைனவ# ப.தா ந# சLக#
இ
ேபா( இ
பைத வ%ட பல RA மடIC ேம#பா"
அைடN# எ7பதி ச'ேதக# இைல. இைத வாசி0C#
அதைன ேப# அைடயாள# பதி

பகதி7 C.ப.ர ா.
க"ைர கைள வாIகி

ப.0CமாA ேக"0 ெகாகிேற7.
நKபகB0C# இைத
ப+சாக அளENIக.
Rலிலி'( ஒ சில இடIகைள

பா
ேபா#.
‘கா மா09 உபேதச# ெசQத சமதம வாத# -
க#lனEஸ# - ெபௗதிக
ெபாBKைமைய ஆதார மாக0
ெகாKட(. நம( மனதிJC எடாத( இ7a# ஏேதா
ஒ7A இ0கிற( எ7A சசல

படாம, ‘இ(தா7 நிஜ#;
உலக இ7பIகதா7 /.X; ேமேல ஒ7A கிைடயா(.
ேமேல இ0கிற( எ7A ெசா8கிறவக எேலா#
ஏமாJA0கார க. இ'த எKணேதா" />H ச0திNட7
வா;0ைகையH Sைவ( அmபவ%0க ேவK"#; அதி
ெத7ப"# மனEத Sபாவைத அaச+ேத தா7 எலா#

ெசQய ேவK"#’ எ7ற சாவாக (உலகாயத) வாத#தா7
அவைடய(. அவ0C ேந வ%ேர ாதமான மன

பா7ைம
ப%ெர ௗனEI எ7ற ஆIகில0 கவ%ய%aைடய(. ‘வா;0ைக
எ7ப( ஒ பCதிதா7; ஒ வடதி7 சிA வைளXதா7
அ(. வட# \தியாவ( ேம வா;வ%. ேம
வா;ைவ
ெபறதா7 வா;0ைகேய ஏJபட(. சதிர #
வடாCமா?
W வா;0ைக தICமிட#தா7’ எ7ப( அவ
ெகாைக. - இதJC அ"த வா0கியதிதா7 C.ப.ர ா.வ%7
ேமதைம பளEHசி"கிற( - ‘இர K" கசிகB0C# ெபத
பல# இ0கிற(.’
அ"( சில பதிக தாK. இர KைடN# இ

ப.
இைண0கிறா C.ப.ர ா.:
‘ஒJAைம எ7ப(தா7 எ7ன? ேந எதி+ைடயான ேபா0C0
ெகாK.0C# ெபௗதிக வாத/# லசிய வாத/#
ஒ7Aபட ேவK"# எ7ப(தா7 ஒJAைம எ7A
S0கமாகH ெசாலி வ%டலா#. ந# நா. இ'த
qSமைத ெவC அழகாN# S0கமாN# ‘அ#த# இஹ
பவதி’ எ7ற வா0கியதி சிதா'த# ெசQ( வ%டாக.

‘இIேக - இ'த வா;0ைகய% - அழிவ%7ைம ேதா7ற
ேவK"#’ எ7ப(தா7 ஒJAைம. ‘இIேக’ எ7ப(
ைகய%
D; ‘அழிவ%7ைம’ எ7ப( அவா. இர K"# ஒ7றாக
ேவK"#. அதாவ(, எடாத நிைலய%8ளைத எ.
ப%.0க இைடவ%டாத ஆவ ெகாள ேவK"#.
ப%Jகாலதி, ந# நா. ைகய%

ைப அலசிய#
ெசQ(, அவாவ% ம"ேம லசிய# ைவதாக. நா"
சிதறி வ%ட(. இ
ெபா>( ேமநாடா, ைகய%
ப%
ம"ேம லசிய# ைவ(, அவாைவ நிர ாக+0கிறாக.
அவகB# சிதAகிறாக. இர K"0C# ஒJAைம, சமர ச#
எ
ேபா( ஏJப"#?’
உலகி7 சமகால வர லாJைறN# இ'தியாவ%7 ப(
RJறாK" வர லாJைறN# ஒ பதிய%
வ%ள0கிய%0கிறா C.ப.ர ா. அதனாதா7 அவைர ேமைத
எ7A Cறி
ப%ேட7.
இ7ெனா இடதி *Aகிறா: ‘உலகதி சமாதான/#
சம(வ/# நிலவ ேவK"# எ7றா, அதி இ

ெபா>(
இைடவ%டாம நட0C# ேபாக அJA

ேபாக ேவK"#.

ேதசிய# எ7ற சிA அப%மான# ஒ க"0C அடIகி
ேதைவயான அளவ% நி7A, ேபா.N# ெபாறாைமN#
நிJக ேவK"#. எலா ேதசIகளE8# எIC#
ம0களEைடேய தாKடவமா"# பசைதN# ேநாையN#
அகJA# /ைறய%, அர சிய, ெபாளாதார சLக
அைம
D, கவ% - இவJைற
D(மாதி+ உலக0
*"றX0C ஒதைவயாக அைம0க ேவK"#.’
1943- ெவளEவ'த ‘எதிகால உலக#’ எ7ற சிARலி
இ7A ஐேர ா
ப%ய lனEய7 ெசQ( வ# கா+யIகைள
பJறி0 கனX காKகிறா C.ப.ர ா.
***
C.ப.ர ா. க"ைர களE7 /7aைர ய% வ.W அர S இYவாA
Cறி
ப%"கிறா:
‘C.ப.ர ா. இளைம0 காலதி இ'திய வ%"தைல
ேபார ாடதி த#ைம இைண(0 ெகாளாதைத CJற
உணXட7 பதிX ெசQகிறா. ப%7ன அர வ%'த, ர வ'திர

W ,
கா'தி ஆகிேயா+7 க(நிைலகைள உவாIகி
தம0ெகன ஒ க(நிைலைய உவா0கி0 ெகாகிறா.

அ'த அ.
பைடய%தா7 ெசயப"கிறா. ஒவைகய%,
வ.ர ா. ேபா7A ஒ க(நிைலH சாபாளர ாகH
ெசயபடைத அறிய /.கிற(. க.நா.S. மJA#
D(ைம
ப%த7 க"ைர களE அவகளE7 இYவைகயான
சாDநிைலைய0 காKப( இயலாத(. சLக நிக;Xகைள
வ%மசன# ெசQவாக. ஆனா அதி தIகBைடய
நிைல Cறித
பதிைவ ெவளE
ப"(வ( CைறX.
கா'திய#, மா0சிய# ேபா7ற கதா0கIகைள
ெவளE
ப"(# ெசாலாடகளE இதைன0 காணலா#.
ஆனா C.ப.ர ா. தன0ெகன ஒ நிைல

பா"
உKெட7பைத தம( க"ைர களE பதிX ெசQகிறா.
இYவைகய% சமகால நிக;Xகைள எதிெகாKடவர ாக0
கத /.N#. சமகால நிக;Xகைள வ%மசன# ம"#
ெசQதவர ாக0 கத /.யவ%ைல. இYவைகய% இவர (
ஆBைம, அவர ( சமகால எ>தாளக பல+லி'(
தனEதி
பைத
பதிX ெசQவ( அவசிய#. C.ப.ர ா.வ%7
இYவைக
ப+மாணIகைள தமி;H சLக# வ%+வாக
D+'( ெகாK.0கவ%ைல. D(ைம

ப%த7, க.நா.S.

ஆகிேயாைர 0 Cறி( இYவைக0 *AகளE அறி'த
அளவ%JC0 C.ப.ர ா. அறிய

படவ%ைல.’
***
C.ப.ர ா.வ%7 கைதக, C.ப.ர ா.வ%7 க"ைர க, C.ப.ர ா.வ%7
நாடகIக மJA# கவ%ைதக என தனEதனEேய L7A
ெப# ெதாCதிகளாக, ஒYெவா கைதையN#
க"ைர ையN# அதனத7 ப%ர Sர வ%பர Iகேளா" ஆQX
ெசQ( ெதாCதி0கிறா அ. சதW]. இதJகாக அவ
ெச7ைன ேர ாஜா /ைதயா ஆQX Rலகதி பா(கா(

ைவ0க
ப"ள /
ப(களE ெவளEவ'த பைழய
இத;களEலி'( கைதகைளN# க"ைர கைளN# ேத.
எ"தி0கிறா. உலக தமிழார ாQHசி நிAவனதி
உதவ%
ேபர ாசி+யர ாக இ0C# இவர ( பண% மிC'த
பார ா"0C+ய(. சமகால தமிழில0கியதி C.ப.ர ா.வ%7
இடைத நிைலநிAத இ'த ெதாCதிகேள சாசியாக
இ0C#. (ெவளEயb": அைடயாள# பதி

பக#).
இெதாCதிகளE C.ப.ர ா.வ%7 அ+ய Dைக

படIகB#, அவ
17.7.1943 அ7A சி.S. ெசல

பாX0C எ>திய க.ததி7
Dைக
பட நக8# அதி உளன.
4, ப%ைளயா ேகாவ% ெத, C#பேகாண# எ7ற Sய
வ%லாச(ட7 ‘எ7 அைம ெசல

பாX0C’ எ7A
ஆர #ப%0கிற( அ'த0 க.த#.
‘நW ஏ7 இ
ெபா>( ஒ7A# எ>(வதிைல. கி.ஊழிய7
பதி+ைகைய உயதர இல0கிய உவ% நட(#
ெபாA
ைப ஏJA0 ெகாK.0கிேற7. நW அதJC உடேன
ஒ கைத அa
ப% ைவ. நம( மண%0ெகா. எ>தாளக
எேலா0C# எ>(கிேற7. 22.7.430C (ைறl ேபாQH

ேச#ப. அa
ப% ைவ. மற'( வ%டாேத. மJறப. உ7
ேமதிJC என0C எ>(.
உ7 C.ப. ர ாஜேகாபால7.’
C.ப.ர ா.வ%7 மைறX0C

ப%றC 15.5.1944- ‘கிர ாம ஊழிய7’
இத; ெவளEய%ட நிைனX மல மJA# 1.6.1944-
‘கலாேமாகினE’ இத; ெவளEய%ட நிைனX மலகளE7
/க
D அைட
Dைக
படIகB# ேமJப. Rலி
உள(. ‘கிர ாம ஊழிய7’ 1.7.44 இதழி ஒ வ%ள#பர #.
C.ப.ர ா.வ%7 மைறX0C

ப%றC அவர ( C"#பதின0C
நிதிNதவ% ெசQவதJகாக நடத

பட இைச0 கHேச+ய%7
வ%ள#பர # அ(:
‘C.ப.ர ா. நிதி0காக கானகலாதர ம(ைர மண% ஐய
அவகளE7 இ7னEைச0 கHேச+ த0க
ப0கவாதியIகBட7 ஜூைல 8-' ேததிய7A திHசிய%
நைடெபA#. ப%ற வ%பர Iக எதிபாIக!’
எ>தாளகைள எ'த அளX0C இ'தH சLக#
ேபண%ய%0கிற( எ7பதJC ேமJகKட அ'த வ%ள#பர #
ஒ சா7A.

C.ப.ர ா.X0C L7A மக7க உK" எ7A
ப.தி'ததா அ'த வா+Sக இ

ேபா( எIேக
இ0கிறாக என0 Cழ#ப%0 ெகாK.'ேத7. அ(
பJறிN# சதWஷி7 ெதாC

ப%தா7 அறிய /.'த(.
C.ப.ர ா.வ%7 L7A மக7களE படாப%ர ாம7 ம"#
தைசய% வசி0கிறா.
இ'த ெதாட+ க.நா.S.ைவ ம"ேம ேமைத என0
Cறி
ப%ட
ப.0கிேற7. அ'தH ெசா80C ஏJற
மJAேமா ெபய C.ப.ர ா. ெவA# 42 ஆK"க ம"ேம
வா;'தவ அவ. இ'தியா Sத'தர # அைட'தைத0 *ட
அவ பா0கவ%ைல. (D(ைம

ப%தa# 42 ஆK"க
வா;'தவேர . C.ப.ர ா. 1902 - 1944. D(ைம

ப%த7 1906-
ப%ற'( 1948- காலமானா.) இYவளX CAகிய
காலதிேலேய தமி;, ெத8IC, ஆIகில#, ச#9கித#,
வIகாள# ஆகிய ஐ'( ெமாழிகளE - அ'த
ெமாழிகளEலி'ேத தமிழி ெமாழிெபய0C# அளX0C -
பாK.ய# ெபJறி'தா C.ப.ர ா.

ந#மிைடேய வர லாJைற
பதிX ெசQN# வழ0க#
இலாத கார ணதா அ. சதW] ெதாCத C.ப.ர ா.
ெதாCதிக மிC'த /0கிய(வ# ெபAகிற(.
சா. க6தசாமி
1940-# ஆK" தசா மாவடதி7 மாயவர தி
ப%ற'தவ. இள#பவ# \#Dகா+8# சாயாவனதி8#
கழி'த(. காவ%+ கடேலா" கல0C# ஊ \#Dகா.
மாயவர திலி'( ப( கிேலாமP ட fர தி உள
சிJe, சாயாவன#.
க'தசாமிய%7 /த நாவலான ‘சாயாவன#’ 1964-
எ>த
பட(. கைத நட0C# கால# இ7ைற0CH Sமா
RA ஆK"கB0C /7னா. கைதய% ஓ இடதி
ப%ப%7 ச'திர பா ெச7ைன0 கடJகைர ய% ேபசிய ேபHS

பJறிய வ%பர # வகிற(. Sத'தர
ேபார ாடதி
கா'தி0C /'ைதய காலகடைதH ேச'தவ ப%ப%7.
அ
ேபா( L7A தைலவகைள Lal Bal Pal எ7A இைண(
ெசாவாக. லாலா லஜபதி ர ாQ, பா கIகாதர தில0,
ப%ப%7 ச'திர பா. நாவலி இ7ெனா இடதி வ#
Cறி
D இ(:
‘ஒ வா. f(0C. சித#பர # ப%ைள, *ைறநா"
சK/க
பைடயாHசி, நாக
ப.ன# அ
( காத,
எடயDர # S
ப%ர மண%ய பார தி எலா# இ'த
வழியாதா7 ேபானா. அவாB0C ஒ ெப+ய மாைல
ேபாேடா#.’
சாயாவன# /த வாசி

ப% ஒ வாசகைர ஏமாJறி
வ%ட0 *.ய த7ைம ெகாKட(. தி. ஜானகிர ாமைன
ேபா7ற ஆட#பர மான வணைனகைளேயா, லா.ச.ர ா.ைவ
ேபா7ற கவ%(வமான நWேர ாைடகைளேயா ெகாKடதல
சாயாவனதி7 ெமாழி. ேமபாைவ0C0 ெகாச#
தைடயாகேவ ெத+N#. ஆனா அத7 உேள நWA \த
ெந
பாக இ
ப( ஒ மகதான த(வ#. அ(தா7

இ'த நாவலி7 சிற
D. இ7A உலக# \ர ாX#
ப" வ# SJA
DறH qழலிய, காaய%
பா(கா
D ஆகிய ேகாபா"கைள0 Cறியbடாக0 ெகாK"
இயIC# நாவ, சாயாவன#. அ'த வைகய% 2000
ஆK"கB0C /Jபட சIக இல0கியதி7
ெதாடHசியாகேவ சாயாவனைத0 கதேவK"#.
நாவலி ஒ மர # ெச. ெகா.ய%7 ெபயேர ா அல(
பசிய%7 ெபயேர ா இலாத ஒ வா0கியைத0 *ட
காண /.யவ%ைல. சாயாவனதி வ# தாவர Iகைள
பJறி ஓ ஆQேவ ெசQய

பட ேவK"# எ7A
நிைன0கிேற7. இ'த
\மிய%7 இ
ேப அத7 தாவர
உய%
ைப
ெபாA(தா7 இ0கிற( எ7பைத
ேமJCலக# D+'( ெகாள ஆர #ப%தி0கிற(.
இ'தியக வ%லICகைளN#, வ%சIகைளN#, காJA
\மி ஆகாய# அ0னE ேபா7ற பச \தIகைளN#
வணICவைத
ப+கசித ேமைல நா.ன இ7A கா"
மJA# கா"ய%களE7 பா(கா

Dதா7 மனEத வா;வ%7
ஆதார # எ7கிறாக. ஒ யாைன தின/# /

ப(

கிேலாமP ட நட0கிற(. அத7 கழிXதா7 சில
வனXய%+களE7 உணவாக இ0கிற(. அத7 கழிXதா7
வ%சIகளE7 வ%ைதகைள வனதி ஒYெவா இடமாக
எ"(H ெசகிற(. யாைன இைலேய வன# இைல.
ஓநாQ CலH சி7ன# நாவலி மIேகாலியகளE7
CலHசி7னமாக ஓநாQ வ%ளICவத7 கார ண#, ஓநாQ
இைலேய மIேகாலிய இனேம இைல எ7கிறா
அத7 ஆசி+ய. ஓநாQக இைலேய பனE0காடான
மIேகாலியாவ% மிக அ+தாகேவ உவாC#
DெவளEகைள ஆய%ர 0 கண0கி ெபC# மா7 *டேம
தி7A தW( வ%"#. அ

ப. ஆகாம அ'த
ப%ர ா'தியதி7 சமநிைல (eco balance) ெகடாம இ0க
ஓநாQக கார ணமாக இ0கி7றன. நாவலி7 இAதிய%
ஓநாQக அழி0க
ப" அIேக மனEத0 C.ய%
Dக
ேதா7A#ேபா( அத7 இயJைகயான உய%

Dத7ைம
மைற'( கடட0 கலாசார # ஆர #பமாகிற(. அ(தா7
apocalypse எ7A ெசால

ப"# ேபர ழிX. இைதேயதா7 50

ஆK"கB0C /7னா எ>த
பட சாயாவன/#
ேபSகிற(.
‘ேவளாKைம எ7ப( ஒ வா;0ைக. அ( ெதாழி அல.
காவ%+ பாN# தைச மாவடதி வா;0ைகேய
ேவளாKைமயாக இைச'( ேபாகிற(. பல
RJறாK"களாக இைழயறாம இ'( வ'த அ'த /ைற
Sமா எ>ப( ஆK"கB0C /7னா த7 நிைலைய
இழ0க ஆர #ப%த(’ எ7A /7aைர ய% ெசாகிறா சா.
க'தசாமி. 25 ஆK"கB0C /7னா தைச மாவட#
/Jறி8மாக த7 ஜWவைன இழ'(, நதிகைள இழ'(
வறKட பாைலயாகிவ%ட(. உதார ணமாக, நாவலி7

ஒYெவா ப0கதி8# வ# ெவடாA கடலி கல0C#
ஊ+ ப%ற'( வள'தவ7 நா7. அ'த ெவடாறி
நாவலி7 நாயகனான சித#பர # CளE( நWHசல.( L;கி
வ%ைளயா"கிறா7. இ0கைர ய%லி'( அ0கைர ேபாகிறா7.
ஆனா எ7 காலதிேலேய (அAப(க) அ'த ெவடாA
ெவA# ஓைடயாக0 CAகிவ%ட(. இ

ேபா( ெவA#
மண காடாக இ0C# எ7A நிைன0கிேற7. இ'த
ேபர ழிவ%7 ஆர #பைதH ெசாகிற( சாயாவன#.
வனIகைளN# வனXய%கைளN# அழி

பத7 Lல#, தா7
வா># \மி0ேக அழிைவ0 ெகாK" வ# மனEத
வா;வ%7 அவலைத0 Cறியbடாக ைவதி0கிற(
சாயாவன#. நாவ />வ(ேம வன/# வனைத
அழி0C# நா7ைக'( மனEதகB#தா7. நாவ இ

ப.
(வICகிற(: ‘DளEய'ேதா
ப%7 /க
ப% நி7A வானைத
ஊ"வ% ேநா0கினா7 சித#பர #. ஒ மைடயா7 *ட#
தாழ
பற'( ெச7ற(. ஒ தனE ெச#ேபா(. இர K"
பHைச0கிளE0 *டIக.
சJைற0ெகலா# வான# நிமலமாகிய(.

சித#பர # C(0 CதாQ வள'தி0C# காைர H
ெச.கைள தளE0 ெகாK", நாNவ% கீ ற, ஒJைறய.
பாைத0C வ'தா7.’
‘ெப+ய சாைலய%லி'( கிளEL0C மாமர # வைர ய% ஒ
ெகா.
பாைத. ஆலமர திலி'( /ன W9வர 7
fICLசி மர # வைர ய% ஒ பாைத. அ

Dற#
இ8
ைப மர திலி'( ெகாQயா மர # வைர ய%
இ7ெனா பாைத... ெநாHசிையN# காைர ையN# தளE0
ெகாK" Dலித;கைள (ைவதவாA நட0க ேவK"#.’
நாவலி ேசாடா7 எ7A ஒ வாைத வகிற(. இ(
தைச மாவட(0C ம"ேம உ+ய வாைதயா
அல( மJற இடIகளE8# உKடா எ7A
ெத+யவ%ைல. DளEயIகாைய நாIக ேசாடா7 எ7A
ெசா8ேவா#.
‘சிவனாK. ேதவ ைக0C எ.ய கிைளைய

ப%.(
உ80Cவா. DளEய#பழIக சடசடெவன உதி#.
அICமிIC# சிதறி0 காைர ய%8# கெநாHசிய%8# சி0கி0

ெகாK.0C# ேசாடா7கைள
ெபாA0கி மர த.ய%
ேபா" வ%"
ேபாQ ஆபைடகேளா" தி#ப% வவா.’
‘காடாமண0C இைலைய0 கிளE, பாைல உதறி வ%"0
ெகாK", D7ைனN# ெகாQயாX# நிைற'த ேம"
\மிய% ஏறினா சா#பLதி. சJேற உய'த \மி.
அIகி'தப. வன# />வைதN# பா0க
/.யாவ%டா8#, /7ேன இ0C# மர ெச.
ெகா.கைள
பா0கலா#. வ%Kj0C# மKj0C#
சர சர மாQ
பHைச0 கய%A ப%.தாJேபால
DளEயமர ைதN#, இ8
ைப மர ைதN#, பலா மர ைதN#
மP றி0 ெகாK" ெந.லிIக மர Iக வள'தி'தன.’
‘அ0கா0 Cவ% ப+தாபமாக0 *வ%0 ெகாK" தைல0C
ேமேல பற'( ெச7ற(.’
‘நா7ைக'( நாைர க படபடெவ7A சிறைக அ.(0
ெகாK" வ'( மர 0கிைளய% வ'( அம'தன.’
‘ஒ மைடயா7 *ட# பற'( ெச7ற(. சா#பLதி
ஐய வK.ய% ஏறி உகா'தா.’

‘ெமல நக'( ெச8# வK.ைய
ப%.(0 ெகாK"
சிவனாK. ேதவ# கண0C

ப%ைளN# ெச7றாக.
\வர S மர ைத தாK., *'த பைன மைறவ% உள
ஐயனாைர 0 கட0C# வைர ய% யா# ஒ வாைதN#
ேபசவ%ைல.
வK. காதவர ாய7 இ8

ைப மர ைத தாK.ய(#
கண0C
ப%ைள, ‘மாமாX0C ெர ா#ப0 ேகாப#’ எ7றா7.’
‘காQ'த சCக படபடதன. யாேர ா ேவகமாக ஓ.
வவ( ேபால இ'த(. உ7னE

பாக
பாதா7. ந+
ஒ7A எதிேர வ'( நி7A, தைலf0கி

பா( வ%",
ஒேர பாQHசலி ஓ. மைற'த(.’
RA ஆK"கB0C /7D ஊ0C

ப0கதி இ'த
வனதி ந+கெளலா# இ'தி0கி7றன. 1970 வைர
எIக ஊ+8# ந+க இ'தன. இ

ேபா( அIேக
கா"கB0C
பதி ப%ளா9.0 கழிXக தா7
மைலமைலயாக0 Cவ%'தி0கி7றன.
‘அவ7 ேமேல பாதா7. ஆகாயேம ெத+யவ%ைல.
பHைச
பS'தைழகளா Lட
ப.'த(. வானேம
வனமாகி வ%ட( ேபால ஒ காசி - ேம8# கீ >#
பHைச; திைசெயIC# பHைச. இயJைகய%7 ெசௗ'தய#
மிC'த வனதிJC அவ7 ெமல ெமல

ப%ர ேவசி(0
ெகாK.'தா7.
\வர S மர ைத L. மைற(0ெகாK" ேகாைவ0 ெகா.
தாழ
பட'தி'த(. அேநகமாக \வர S மர ேம
ெத+யவ%ைல. ெவைள
\0கB0கிைடய%
கசிவ
பாக அண% ெகாQத பழIக அைச'தா.0
ெகாK.'தன. ேமேல இ7a# ேபாக

ேபாக
பலவ%தமான ெகா.க! ெந.லிIக மர தி Cறிசா0
ெகா. உHசி வைர ய% ெச7றி'த(.’
‘சித#பர # ஒYெவா ெகா.யாக, ைக0C எ.ய
ேகாைவ0ெகா., Cறிசா0ெகா., கா"

பb0C, ப%ர Kைட
எலாவJைறN# அAெதறி'தா7.’
‘நா7க.க ப%7a0CH ெச7A தWவ%ர மான ேநா0ேகா"
த7aைடய ேவைலைய ெதாடIகினா7 சித#பர #. சீைம
காடாமண0C /த7/தலாக ெவ"K" சாQ'த(.
அைத ெதாட'( ெவைள

\ \0C# எ0C,

ேமகவKண
\ \0C# ெநாHசி - இைவகைள ஒேர
LHசி ெவ. தளE0 ெகாK" காைர

Dத+
mைழ'தா7.
அேநகமாக வன# />வ(# வள'( இ

ப( காைர தா7.
தKண W இலாத ப%ர ேதசதிேலேய ெசழி( வள#
காைர நW நிைற'த பCதிய% மதமதெவ7A
வள'தி'த(.’
நாவ />வ(ேம இ
ப.யாகதா7 ெசகிற(. க#D
ஆைல ைவ
ப(தா7 சித#பர தி7 ேநா0க#. அவ7 அ'த
ஊைர H ேச'தவ7 அல. அவ7 அ#மா அ'த ஊைர
வ%"
பச# ப%ைழ
பதJகாக இலIைக0CH ெச7ற

ேபா( அவ7 இர K" வய(0 Cழ'ைத. இலIைகய%8#
ப%றC சிIக
\+ இ'(வ%" அ#மாவ%7 ஊ
ப0க#
தி#ப%யவ7 சித#பர #. அ'த

ெப+ய காைட வ%ைல0C
வாIகி அைத அழி( க#D ஆைல ைவ

ப( அவ7
ேநா0க#. அதJகாகேவ அத7 ஒYெவா ெச.ையN#
ெகா.ையN# மர ைதN# ெவ. அத7 உேள mைழ'(
ப%றC அதைன ெப+ய காைடN# தW ைவ( எ+0கிறா7.
Cறியb"0C Cறியbடாக வகிற( DளEயமர #. ‘ஒYெவா
மர திலி'(# ஒYெவா C"#பதிJC

DளE. ெதJேக
இ0கிற திதி
D
DளEயமர திலி'( DளE சா#பLதி
ஐய வ.JC.
W Cைட மர திலி'( ெப+ய பKைண0C.
ெத7கிழ0C காதவர ாய7 மர (

DளE பதசலி சா9தி+
வ.JC.
W ெநைட மர (
DளE பாதசார தி ஐயIகா
வ.JC.
W ஒYெவா மர ைதN# தனEதனEயாக
உ80Cவா. ஒ மர (H ேசாடாேனா" இ7ெனா
மர (H ேசாடா7 கல0கா(.’
‘ஊ />வதJC# DளE ெகா"(0 ெகாK.'த மர Iக
அைவ. பல தைல/ைறகளாக மனEதகளE7 வா;0ைக

வ%ய0கத0க /ைறய% அதேனா" ப%ைண0க
ப.'த(.
ெம7ைமயான அ'த உறX யா# எதிபார ாத வ%தமாக
தW
ப"
ெபாSIகி வ%ட(.’
க#D ஆைலய% ேவைல ெசQபவகளE7 உதவ%0காக
ஒ மளEைக0 கைட ைவ0கிறா7 சித#பர #. ஊ
ப%ர /ககB0C
DளE அa
Dகிறா7. கா.
வ%ைள'ததல. சீகாழி, திெவKகா", காேவ+

ப.ன# -
இIெகலா# ெச7A வாIகிய(.
ஆனா அ'த
DளE ஏJA0 ெகாள
படவ%ைல. எலா
DளEN# தி
ப% அa
ப
பட(. பேவA ர க# - திதி
D
DளE, DளE
D
DளE எலா# ஒ7றாக0 கல'தி'த(.
ெசIகாையN# அ.(0 கல'தி'தாக. அ+'(
ெகாைடெய"(0 ேகா( நW0கியேபா( பாதி0C ேம
Cைற'( ேபாய%JA. ெச.யா வ"0C
W ேபான ஐ'(
f0C
DளE மAநாேள தி#ப% வ'த(.
நா# வா># இ'த

Dவ%0C மனEத இனதா ேந'த
ேபர ழிX நாவலி7 கைடசி

ப0கதி இYவாA
சிதி+0க
ப"கிற(.

‘ஆHசி காவ%+0 கைர ய% சித#பர ைத
பாத(#,
‘ஏKடா
பா, DKண%யவாேன! DளEெய வாய%ேல ைவ0க
/.யேல!’ எ7A Cைறப"0 ெகாKடா.
தா7 ஊ0C கால.ெய"( ைவத அ7A
நிைற'தி'த DளEய மர Iக நிைனவ% பட'தன.
‘பா( நல DளEயா அa

பேறIக, ஆHசி.’
‘அதா7 எலாதிN# க0கி.ேய! இ7னேம
எIேகய%'( அa
ப
ேபாேற?’
ஆHசி ப"
Dடைவைய
ப%ழி( ேதாளE ேபா"0
ெகாK" ப%ைளயா ேகாவ%80C ெச7றா.
சித#பர # ஆHசி ேபாவைதேய பாதப. நி7A
ெகாK.'தா7.’
அ'த ெதாC
ப%7 ெபய ேகாணக .ெதாCதவ நா .
ர ாஜார ா# .ம .கி]ணLதி, சாக'தசாமி ., நா .
கி]ணLதி, எ9 ர ாமகி]ண7 ஆகிேயா+7 .12
சிAகைதகெதா .C
ப% L7A கைதகைள எ>திNள

எ9ர ாமகி]ண7 இ7A 0+யா ர ாமகி]ண7 எ7A .
ைமலா
\ ேதவ. ெதவ% இயIகிய .அறிய
ப"பவ
இல0கிய சIக# நா7C பாQ வ%ைலNள இ'த Rைல
1968-# ஆK" ெவளEய%"ள(இ'த ேதவ. ) .
ெதX0C
ப0க( ெதவ%ல◌்தா7 ப( ஆK"களாக
நா7 வசி( வகிேற7( .
R80C ஆSவாமிநாத7 அைமயான /7aைர ைய .
அதி .வழIகிய%0கிறா‘இ0கைதகைள
ப%ர S+0கிற
திர ாண% உள தமி;

பதி+ைக எ(X# இ7ைறய
q;நிைலய% இ
பதாக
படவ%ைல’ எ7A
Cறி
ப%"கிறா அவேம .8#, தமி;H சிAகைதய%7
/7ேனா.களாக வ%ளIகிய D(ைம

ப%த7, C.ர ா.ப.,
ெமௗனE ஆகிய L7A ேப+7 பாதி

D இலாம
ெதாC
ப% உள நாவ# எ>திய%
பதாகX#
*Aகிறா.
ெதாC
ப%7 மிக /0கியமான கைத சா க'தசாமி எ>திய .
‘உய%க.' 1965- எ>த

பட இ'த0 கைதN#
சாயாவனதி7 கைவேய ெகாK.0கிற(இ'த0 .

அேத .கைதN# எ7 சிA ப%ர ாயதி அaபவ%த(தா7
இடIக; அேத ச#பவIகஅ

ேபாெதலா# அIேக .
எIC
பாதா8# .ெப# ேதா
D# (ர Xமாக இ0C#
நW நிைலக, மர Iக, பசிக.ய fர # கKj0ெக .
அYவ
ேபா( ெவடாJறி .பHைச
பS# வயக
வாள0க.யா7 க.ேதா நW+ L;கிேயா யார ாவ(
.ஊ+ வா /ன W9வர a# உK" .ெச(

ேபாவாக
‘உய%க’ கைதய% அJDதர ா~ எ7A ஒ சாதIைகயா .,
ேகாபா எ7A இர K" மாணவகதI .ைகயா ஆறா#
வC
Dஆனா அJDதர ா~ .ேகாபா ஏழா# வC
D .
தIைகயா அJDதர ா~ சாைர .எடா# வC

D ஆசி+ய
:ச'தி0C# இட# இ(
‘இர K" நாக அவ0C /7a# ப%7aமாக நட'(
L7றாவ( நா வC
ப%JC
ேபாC# ேபா(, ‘CமானEI
சா’ எ7றா7 தIைகயாசா0C (ண%'( எடாவ( .
./த7/தலிேல CமானEI ைவதவ7 அவ7 தா7
.அJDதர ா~ ெமல தைலயைச( CமானEI ெசா7னா
அ'த நிக;Hசி மாணவகளEைடேய ெப# பர பர

ைப

ஒ நிமிஷதிJCேளேய அவ7 .உKடா0கி வ%ட(
.Dக; ெபJA வ%டா7‘சாைர ெத+Nமாடா?’ எ7A
(ைள( (ைள(0 ேகடவகB0ெகலா# ெமல
சி+(0 ெகாKேட தைலயைச(, ‘சHசிேல
பாதி0ேக7’ எ7A ெபைமேயா" பதிலளEதா7.’
அJDதர ாஜிட# ஒ ேவைட (

பா0கி இ'த(அைத0 .
ெகாK" பறைவ ேவைட0C

ேபாவ( அவர (
ெபா>(ேபா0CயாX# ேகாபா8# அவேர ா" தIைக .
ஒநா ேவைட0CH ெச7றி'த .ேச'( ெகாவாக
ேபா(, ஒ ெச#ேபா(
பறைவய%7 Cர கண Wெர 7A
ேகட(.
ெச#ேபா(

ெச#ேபா(
பறைவய%7 Cர :
https://www.youtube.com/watch?v=_qEAh8sL3UU
https://www.youtube.com/watch?v=9PQ1a-K5oJU
(ெச#ேபா(வ%7 Cர அமாa]ய த7ைம ெகாKடதாக
இ0C#(.
‘ஒ ெச#ேபா(0 Cர கணெர

W 7A ேகட(/7ேன .
ெச7A ெகாK.'த அJDதர ா~ இர Kட. ப%7வாIகி
.ெச#ேபா( ெத+யவ%ைல .அர சமர ைத

பாதா
ஆனா8# அத7 Cர ம"# வ%" வ%" ேக"0
தIக .ெகாKேட இ'த(ை◌யாX# சா *டேவ மர ைதH
SJறிH SJறி வ'தா7வாaய'த மர # .; அ.மர ைத0
க.
ப%.0க ப(
ேப ேவK"#மர திJC /7ேன .
qலதிேலேய ேபா.'த ஒ நWKட மாைல .ஒ qல#
அர ச மர திேல கிைள ெவட .வா.0 கிட'த(
மாடாக; ஆ"0C0 *ட ஒ இைல கிள
மாடாகஅ( வா/னE மர # .; வா/னEைய

பJறி
எேலாைர N# வ%ட ேகாபா80C ெர ா#ப ெத+N# .
வானதிJC# \மி0C# ச+யாக, உதயதிJC /7ேன
ேமலெத வழியாக கr கrெர 7A சலIைகெயாலி0க

நட'( ேபாவைத
பJறி அவ7 பா.
ெசாலிய%0கிறாவா/னE உைறN# மர தி .
ேவைடயாட, சா ேபாவைத

பா( அவ7 தி"0கி"
ேபானா7ெச#ேபா( ., சா கKண%ேல ப" வ%ட(சா .
CனE'( CனE'( ேபாQ பைனமர தி7 கீ ; (

பா0கிைய
.ேமேல உயதி ச+யாக நி7றா’
உடேன அைத த"( வ%"H ெசாகிறா7 ேகாபா .
‘சா, இ( ெர ா#ப ச0தி வாQ'த ெதQவ# சா .
ெநQவாச80C
ேபாற வழிய%ேல *'த
பைனமர திJC
அ7னாKேட இ8
ப மர திேல இ0கிற /னEN#
இ(X# ஒ7a சா; இ(X# ெநQவாச8#தா7 சா அத7
எைலஇIேக'( அIேகN# ., அIேக'( இIேகN#
ேபாQ வ'( ெகாK.0C#; ெபா>( வ%.Sடா
எIகயாHS# தIகி"# சா.’ கிர ாமIகளE மனEதகைளN#
வ%லICகைளN# ேபாலேவ ெதQவIகB# ேபQ
ப%சாSகB# *ட வா;'( ெகாK.'தனெதQவIக .
மனEதகB0C ந#ப%0ைகையN# ேபQக அHசைதN#
வ%லIக◌ுக உணைவN# அளE(0 ெகாK.'தன .

யான எ>தாளகளE இைத
பதிX ெசQத /த7ைம
.க'தசாமி .ஒவ சா
‘(அJDதர ா~ெவௗவா மP 7 .வானைத நிமி'( பாதா (
சிறC ேபால ெகா0CகB# மைடயா7கB# பற'( ெச7A
ப%7a# /7aமாக இர K" .ெகாK.'தன
*டங ◌்க வ'தனகிழ0ேக ேவைட0கார 7 வ'( .
த(வ%டா7 எ7ப( ெத+'; எIேகயாவ( (

பா0கி
/ழ0க# ேகடா அதJC எதிதிைசய% இ

ப.தா7
ெகா0C0 *ட/# பற0C#.
‘மைடயா7 மைடயா7 \
ேபா"
மைட0C ெர K" \
ேபா"
அAவா மைண தW. தேற7
அ(0C ெர K" \
ேபா".’
சி7ன
ப%ைளக ஒேர Cர லி ர ாகமி" நகIகைள
ேதQ(0 ெகாK.'தாக.’
இ
ேபாைதய இைளஞகB0C ேமேல உள பதிய%7
கைடசி வா0கிய# D+Nமா எ7A என0C ச'ேதகமாக
உள(*டமாகH ெச8# மைடயானEட# சிAவக .

ேமேல உள பாடைல
பா.யப. நகIகைள ேதQதா
நகIகளE ஒ7றிர K" \0கைளH சி'தி வ%"

ேபாC#
மைடயா7 *ட#நாேன சிAவயதி அ

ப. பல .
நகதி .\0கைள வ%ர நகIகளE ெபJறி0கிேற7
சீர கதி7 .ெவைள0 கீ றலாக தWJறிய%0C# அ'த

\
அளவ% Dறாவ%7 இறைக வைர 'தா எ

ப. இ0Cேமா
அ
ப.ய%0C# அ'த
\அ
ப. ஆB0C ஒ7றிர K" .
\0கைள த'( ேபாC# மைடயா7கைள
ேகடாெபடா8# SICதானா8# ேவைடயா.
.தி7பதி அ
ேபா( எ(X# தவறாக ெத+யவ%ைல
ேகடாெப
SICதா7 பட# கிைட0கவ%ைலஊ( Cழைல

ேபா .

அத7 .Sமா ஒ7ப( அ. நWள# இ0C# அ'த0 கவ%
ஒ (ைளய%லி'( ேகாலி0CK" ேபா7ற ர ைவைய
நா* .வாய% ைவ( ஊதினா பறைவ SK" வ%>#
தவ%ர மேலஷியாவ%8# இ'த SICதா7 பழ0கதி
உK" எ7A ேகவ%

ப.0கிேற7 .‘உய%க’ கைத
பJறி சாக'தசாமிய%ட# ேபசி0 ெகாK.'தேபா( .
அAப(களE இ'த0 கைத ஆIகிலதி
அ0ப .ேஜ.ெமாழிெபய0க
ப" ெவளEயானேபா( எ#
ஆய%ர # பாQ ச7மான# அa

ப% ைவததாக நிைனX
நா7 ெசால வ'த( எ7னெவ .*'தா7றா,
‘மைடயா7 மைடயா7 \
ேபா" எ7A சி7ன
ப%ைளக
ஒேர Cர லி ர ாகமி" நகIகைள ேதQ(0
ெகாK.'தாக’ எ7ற க'தசாமிய%7 வா0கிய#
இ7ைறய இைளஞகB0C
D+Nமா? D+யா( எனE இ(
எதைகய மகதானெதா ஆவண#ஆIகிலதி !
ெமாழிெபயதா*ட இ'த வா0கிய(0C அ.0Cறி

D
எ>தியாக ேவK"# எ7A ேதா7Aகிற(ஆனா .
அ.0Cறி
D இத7 தாபய# ெத+ய ேவK"ேம?

அேதேபா இ7ெனா இட#, தIைகயா ப#பர # ஆ.0
ெகாK.0C# கட# .‘DளEய மர த.ய% ப(0 C(
ஆ.0 ெகாK.'தவ7 நிமி'( பாதேபா( சா
சி+தவாA நி7A ெகாK.'தா .மன# தி0ெக7ற( .
சாைடைய
ைபய% அவசர # .அ
பb எ"0கவ%ைல
அவசர மாக திண%(0 ெகாK"‘சா’ எ7றா7.’ இ'த
இர K" வா0கியIகளE இ7ைறய வா;வ% காணாம
ேபாQ வ%ட ப(0C(, அ

பb, சாைட எ7ற L7A
வாைதக உளனஇ
ப.ேய க'தசாமிய%7 அதைன .
எ>(0களE8# ேத. ஒ தனE அகர ாதிையேய
ஆக .உவா0கலா#, இ
ப.
பட கைலஞகளE7
Lல#தா7 ஒ ெமாழி RJறாK"கைள தாK. த7ைன
உய%
ப%(0 ெகாKேட ேபாகிற(.
ஒYெவா நாB# காைலய%8# மாைலய%8# ேபாQ
எ'ெத'த மர IகளE பறைவக இ0கி7றன எ7A
பா( ைவ(0 ெகாகிறா7 ேகாபா .‘D7ைன மர தி
ஒ Cய%; ப%ர
பIகா.JC
ப0கதி mணா மர தி
இர K" Cய%க; DளEN# க

Dமாக ஆj# -

ெந.லிIக மர தி அவ7 .ெபKjமாகஎKண%0
ெகாKேட இ0ைகய% சிறக.0காம வ%ெர 7A
இ7ெனா7A வ'தம'த(; அைத ெதாட'(
இ7ெனா7AஇIC ம"# .அவ7 எKண%

பாதா7 .
.தாைழ0C(
ப0க# ேபானா கண0ேக கிைடயா( .ஆA
கB0 Cவ%, நாணதாICவ% கண0கா Cய% ெர ா#ப
இ0C#.’
‘Cய%80C அYவளX த'திர # ெத+யா(; ஒ CK"
ெவ.தா, ெகா0C, மைடயா7 மாதி+ ேமேல எ>#ப%
ெவCfர # ேபாகா( .ஆபைதேய உணர ாத பறைவ அ( .
CK" ச
த# ேகடா ப( மர Iக தளE
ேபாQ
உகா'( ெகாK" ேசாகமாக மன/கி0 Cர
.ெகா"0C#’
சாக'த .சாமிைய நா# +0 ேவததி7 ெதாடHசியாக
பா0க ேவK"#+0 ேவததி7 சார ைத பார தி .
அவைடய Dக;ெபJற வசன .பா.ய%0கிறா
.கவ%ைதகைள
பா
ேபா#

இYXலக# இனEய(இதி8ள வா7 .
இனEைம
உைட(; காJA# இனE(.
தW இனE(.நில# இனE( .நW இனE( .
ஞாய%A ந7A; திIகB# ந7A.
வான(H Sடகெளலா# மிக
இனEயன.
மைழ இனE(இ. .மி7ன இனE( .
இனE(
கட இனE(கா" .மைல இனE( .
.ந7A
ஆAக இனEயன.
உேலாக/#, மர /#, ெச.N#,
ெகா.N#, மல#
காN#, கனEN# இனEயன.
பறைவக இனEய .ஊவனX# நலன .
வ%லICகெளலா#
இனEயைவ.நWவா;வனX# நலன .

மனEத மிகX# இனEய.
ஆK ந7A.ெபK இனE( .
Cழ'ைத இ7ப# .இளைம இனE( .
./(ைம ந7A
உய% ந7A.சாத இனE( .
***
மன# ெதQவ#, சித# ெதQவ#, உய%
ெதQவ#.
கா", மைல, அவ%, ஆA,
கட, நில#, நW, காJA,
தW, வா7,
ஞாய%A, திIக, வான(H Sடக -
எலா#
ெதQவIக.
உேலாகIக, மர Iக, ெச.க,
வ%லICக, பறைவக, ஊவன,
நW'(வன,
மனEத .இைவ அ/தIக -

***
இYXலக# ஒ7A.
ஆK, ெபK, மனEத, ேதவ,
பா#D, பறைவ, காJA, கட,
உய%, இற
D இைவ -யைன(#
ஒ7ேற.
ஞாய%A, வ"H
W Sவ, ஈ, மைலயவ%,
Cழ, ேகாேமதக# இY வைன(# -
.ஒ7ேற
இ7ப#, (7ப#, பா",
வKணா7, Cவ%,
மி7ன, பதி .இஃெதலா# ஒ7A -
Lட7, Dலவ7, இ#D, ெவ"0கிளE -
.இைவ ஒெபா
ேவத#, கடமP 7, DயJகாJA, மலிைக
மல -
இைவ ஒெபாளE7 பலேதாJற#.
உள ெதலா# ஒேர ெபா, ஒ7A.

இ'த ஒ7றி7 ெபய ‘தா7’.
‘தாேன’ ெதQவ#.
‘தா7’ அ/த#, இறவாத(.
‘உய%க’ கைதய% இர K" ெமலிதான காத காசிக
வகி7றன. கைத ப( வய( சிAவ7 தIைகயாவ%7
பாைவய% ெசால
ப"வதா அவa0C அ( பJறி
எ(X# ெத+வதிைல. அவ7 ெவAமேன பாதைத
ம"# கதாசி+ய நம0CH ெசாகிறா.
‘ேபSவைத வ%ட சா சி+0கிற(தா7 ெர ா#ப. ஆனா8#
அவa0C நிைனX வ'த(. ஒநா சர 9வதி hHச
எ7னேமா இIகிrஷி ெசாலிவ%" தைலைய
கவ%;(0 ெகாK" சி+HசாIக. சா ெகாசI*ட
சி+0கேல. அ( ெர ா#ப ஆHச+ய'தா7. சா பா"0C
எ>தி0 ெகாKேடய%'தா. அதிேல'( சர 9வதி hHச
சா கிேட ேபசறதிேல.’

இர Kடாவ( காத இ
ப. ஒதைல0 காதலாக
அலாம இவ# ஈ"ப"வதாகH சிதி+0க

ப"கிற(.
சிAவனE7 பாைவய%தா7.
‘சா, எIக0கா ெர K" Cய% ேக"HS சா’ எ7A
ேகடா7 தIைகயா.
அJDதர ா~ தைலயைச( ெமல

D7னைக \தா.
ஓேர ா சமய# தIைகயா வ"
W ப0கமாக அவ ேபாவா.
அவ7 அ0கா வாசலி நி7றி'தா ெவ"0ெக7A
உேள ஓ. வ%"வா. அவ ேகட Cய%80காகதா7
ேபாQ0 ெகாK.'தாக.’
ஆனா (ர தி]டவசமாக அ7ைறய தின# Cய%கேள
கிைட0கவ%ைல. வழ0கமாக ேவைடயா"வ( ேபா
அJDதர ா~ சா ேவA எ'த

பறைவையN#
ேவைடயாடவ%ைல. அவைடய ஒேர ேநா0க#
Cய%லாகதா7 இ'த(. ஆனா எIC ேத.N#
Cய%க ெத7படவ%ைல. கைடசியாக ஒ D7ைன
மர தி இர K" Cய%க (ஆj# ெபKj#) DளEN#
க
Dமாக ெத+கி7றன.

சா (
பா0கிைய f0கி
ப%.தா. நிHசய# ஒ7A
வ%>#. எ'த
ப0க# எ7A ேநாட# வ%டா7 ேகாபா.
ஆK Cய% கீ ;0 கிைளய%லி'( ேம கிைள0C
தாவ%ய(. Cறி த
ப%வ%ட(. அJDதர ா~ (
பா0கிைய0
கீ ேழ இற0கினா. இர Kட. ப%7வாIகி ெந.லிIக
மர தி சாQ'தா. ேம கிைள0C தாவ%ய Cய%
தைலயைச( ச7ன0 Cர லி *வ%ய(. அத7 Cர
எ7Aமிலாத ேசாைபN# ம(ர /# ெபJறி

ப( மாதி+
ேதா7றிய(. ெபK Cய% அைழ

D0CH ெசவ% சாQ(
சJேற நாண% ெமல /7ேனறிய( ஆK Cய%. ேம
கிைளய%லி'( செர 7A வ'( ெபK Cய%ேலா"
அம'த(.
சா சாQ'தப.ேய நி7றா. (

பா0கி ேமேல உயர வ%ைல.
இ7ப# (Q0C# Cய%களE7 காத ெபவா;X அவ
மனைத0 கைர ( வ%ட(. (

பா0கிைய ேதாளE
மா.0 ெகாKடா.
அ7ைற0C ஒ7A# ேவைடய%ைல; ெவA# ைகேயா"
தி#ப%னாக. அ
ப. தி#Dவ( அ(தா7 /த

தடைவ. Cய% ப0கதிலி'(# சா ஏ7 Sடாம
வ%டா எ7ப( இர K" ேப0C# வ%ளIகேவ இைல;
ேகாபா ெபாA(
ெபாA(
பாதா7. அவனா தாள
/.யவ%ைல. கைடசியாக சாைல0C வ'த

Dற# ெமல
சா ப0கமாக தி#ப%, ‘ஏ7 சா Cய%ைல Sடாம
வ%hIக?’ எ7A ேகடா7.
அJDதர ா~ ேலசாக /Aவலிதா.
அ"த வார # Sட எ" Cய%8# தIைகயாதா7 எ"(0
ெகாK" ேபானா7.’
‘தIைகயா வ"
W ப0க# வ'( வ%டா சா0C சி+

D
வ'( வ%"#. தைல CனE'( ெகாK" சி+

பா. கKக
ச7னைல ேநா0கி அைலபாN#. ஆனா ஒ நிமிஷ#
அIேக நிJக மாடா. வ% வ% எ7A நைடதா7.
சHS0CH ெச8ைகய% தIைகயா ஓ. வ'(
ெசா7னா7, ‘உIக சா எ(0Cடா இ

ப. ஓ"றா7a
அ0கா ேக"HS சா. என0C ெர ா#ப0 ேகாப# வ'("HS;
தின# தின# இ
ப.தா7 உIகைள0 ேகலி பKj(.
இ7ைன0C ச+யா மா.கிHS; /(கிேல நலா ஒ C(

வ%"" ஓ.யா'(ேட7 சா. அேதா பாIகேள7
CனE'( ெகாKேட ேபாறைத’ எ7A அ0காைவ0
கா.னா7.
அவனEட# ெசால வ%#ப%யைதெயலா# அவ
ெசாலவ%ைல.’
இ
ேபா( பாைலவனைத
ேபா காQ'( கிட0C#
தசா மாவட# அ
ேபா( எ
ப. இ'த( எ7ப(
பJறிய CAசிதிர # இ(:
‘மைழ ெபாழி'( வ%.'த(. நK" நைதெயலா#
ஊ#. வர
ப%ேல நட0க /.யா(. சதசதெவ7A ேசA.
தKண W
பா#D ேவA கிைட0C#. அ(தா7 ெகா0C

மைடயாa0C0 கால#. CளைதN# வயெவளEையN#
SJறிH SJறி வ#. CSகB0C

பா(கா
பாQ,
(ைணயாQ வ'( ேமQவ( பா

பதJC ெர ா#ப அழC.’
ெச7ற அதியாயதி பார திய%7 +0 ேவத சார ைத
பாேதா# அலவா? ப8ய% ஓ#Dத எ7பத7
அவசியைத ேவA வ%தமாகH ெசாகிறா க'தசாமி.
‘சா Cய%’ - உHசி0 கிைளய% உகா'தி'த Cய%ைல
பா( வ%"H ெசா7னா7 தIைகயா. சா ேமேல
பாதா. Cய% உHசிய%லி'த(. சாதார ணமாக அYவளX
fர # Cய% ேபாவதிைல; ெர ா#ப0 கலவர /JA

ேபாQ
வ%ட(. த
ப%(0 ெகாள ஆைச; *வ0 *ட பய'(
கிைளய% ஒ"Iகி உகா'தி'த(. சா, கீ ;0 கிைளைய
ப%.(0 ெகாK" ேம கிைள0C தாவ%னா. வசதியாக
ஒ கிைளய% சாQ'( ெகாK" (

பா0கிைய ேம
ேநா0கி
ப%.தா. Cய% எIேக வ%>ெம7A
பா(0ெகாKேட இ'தாக. ஆனா எதிபார ாத
வ%தமாக சிறைக படபடெவ7A அ.(0 ெகாK" ேபாQ
Cளதி வ%>'த(. உய% இ7a# ேபாகவ%ைல.

தைலயA(
ேபாட ேகாழி மாதி+ எ>#ப%ெய>#ப%
அலி இைலகளE வ%>'( Dர K" ெகாKேட இ'த(.
ேசாக# க
ப%ய காசி. எதைன (ர தி]டமான சாX.
உட ப%Q'( ேபாவ( மாதி+ கண/# ஓயா(, சிA
இறCகைள
பற0க அ.(0 ெகாK" *வ%ய(.’
***
சா. க'தசாமிய%7 மJெறா சிAகைத ெதாC

D
‘த0ைகய%7 மP ( நா7C கKக’. 1974- 0+யா
பதி
பகதி7 Lல# ெவளEவ'த இ'த Rைல 1982-
வாIகிேன7. 35 ஆK"களாக எ7 அலமா+ய%
வJறி0C#
W இ'த அJDதமான ெதாC
ப% ஏ>
சிAகைதக உளன. ேமேல பாத ‘உய%க’
சிAகைதN# இெதாC
ப% உள(.

ெதாC
ப%7 /த கைதயான ‘பாQHச’ அேசாகமிதிர னE7
Dக;ெபJற கைதயான Dலி0 கைலஞa0C நிகர ான கைத.
அaமா ேவஷ# க. ஆ"# ஓ ஆB# அவைர 0 கK"
வ%ய0C# அழC எ7ற சிAவa#தா7 இத7 ப%ர தான
பாதிர Iக. கைத />0கX# அaமா
எ
ப.ெய
ப.ெயலா# ஆ"கிறா எ7ற வணைன.
‘வா நWளமாக (வK" \மிய% கிட'த(. இவ7
அைதேய பா(0 ெகாK.'தா7. அடIகிய%'த
ேமள/# நாதSர /# மP K"# ஒலி0க ஆர #ப%தன.
அaமா ஆ.0ெகாKேட *டைதH SJறிH SJறி

வ'தா. தைலைய ஒ ெசா"0CH ெசா"0கி ந"வ% வ'(
நி7A ெபICர லி ‘ர ாமா, ர ாமா’ எ7A இ ைகயா8#
மாைப0 கிழிதா. மாD கிழிபட கிழிபட ெநசி7 ந"வ%
ர ாம7; அ'த
ப0க# சீைத; இ'த
ப0க# லSமண7.
‘ர ாமா, ர ாமா’ - இைர Hசலி *ட# அமி;'த(. இவ7
கKகைளH சிமிடாம அaமாைர ேய பா(0
‘ர ாமா’ எ7A அaமா எ#ப%0 Cதிதா. ர ாமa# சீைதN#
லSமணa# பாைவய%லி'( மைற'தாக.
ைகHசதIைகN# கா சதIைகN# ஒலி0க அaமா
நட0க ஆர #ப%தா. இவ7 அaமாைர ஒ.னாJ ேபாலH
ெச7றா7. நட'( ெச7ற அaமா செட7A தி#ப%னா.
த7ைன
ப%.0கதா7 வகிறாேர ா எ7ற பய# ேமலிட
அழC ப%7a0C
ப%7a0C ஓ.னா7.
அaமா ஒ சி7ன ஆட# ஆ. வ%" நட0க
ஆர #ப%தா. கீ ேழ Dர Kட வாைல இவைன ஒத இர K"
ேப f0கி வ'தாக. இவ7 அவக ப0கமாகH
ெச7றா7.

இ'தாJேபால இ'( அaமா (ளE
பாQ'தா. இவ7
ேதாளEலி'( வா ந>வ% தைர ய% வ%>'த(. அைத
ப%.0க இவ7 CனE'தா7.
அaமா இ7ெனா பாQHச பாQ'( ேவகமாக ஆட
ஆர #ப%தா. வர வர ஆட# (+தகதி0CH ெச7ற(.
ப(IகிN# பாQ'(# ஆ.னா. ஆட ஆட, D>தி Dைக
ேபால எ>'த(. க>( மண% அA'( கீ ேழ வ%>'த(.
ஒ7ைறN# ெபாப"தாம ஆடதி த7ைன
இழ'தவர ாக ஆ.னா. ேமள/# நாதSர /# அவ
ஆடேதா" இைண'( ெசல /.யவ%ைல. த"மாறி
வ%ட(. ேம LHS வாIக அaமா ஆடைத
நிAதினா. ேமள/# நாதSர /# நி7றன.’
ஆடெமலா# /.'( அaமா த7 இ

ப%ட# ேநா0கி
ேபாகிறா. அவைடய ஆடதி த7ைன

பறி
ெகா"(, அவைர நிஜமான அaமார ாக ந#D# அழC
அவைர
ப%7 ெதாடகிறா7.
‘அaமா நிமி'( உகா'( வாைல

ப%"Iகி
ேபாடா. அ
Dற# வாQ, இ"
D ேவ., மாD0 கHைச,

ர ாம பட#, கா சதIைக, ைக சதIைக -
ஒYெவா7ைறN# எ+Hசேலா" வசிெயறிவ(

W ேபால
இவa0C ேதா7றிய(.
அaமா0C எ7ன ஆகி வ%ட( எ7A த7ைனேய
ேக"0 ெகாKடா7.
பBைவ எலா# இழ'த Sகதி அaமா ைகையN#
காைலN# உதறி0 ெகாK" பb.ைய எ"(

பJற
ைவ(
Dைகைய ந7றாக இ>தா. கKகைள L.
ேமேல பாதப. Dைகைய ஊ(ைகய% இம வ'த(.
வ%" வ%" இமி இமி0 காறி உமி;'தா.
இவ7 அaமாைர ேய பா(0 ெகாK.'தா7. அSர
பலேதா" சாகசIக D+'த அaமா பb. அ.(H
ேசா'( ேபாQ இ/கிறா. இவa0C அ>ைக வவ(
ேபால இ'த(.’
பல அ7பக எ7னEட# இல0கிய# ஏ7 ப.0க ேவK"#
எ7A வ%னXகிறாக. இல0கிய# ப.தா வா;X
இ7a# ெச#ைமNA#. இ'த

பாQHச எ7ற கைதய%
வ# அaமாைர ர ஜினEகா'தாகX# சிAவ7 அழCைவ

தமிழகளாகX# உவகி(
பாIக, கைலஞ7
எ7றா யா எ7A D+N#. 35 ஆK"கB0C /7னா
எ>த
பட கைதய% இ7ைறய தைல/ைறய%7
அவலைதH S.ய%0கிறா க'தசாமி.
‘ஆடெமலா# பாதியா?’
‘பாேதIக; ெர ா#ப ேஜாIக...’
‘உ#’ சி7ன இம.
‘வால ெந
D வHS0கிட
ப ஊேர எ+ய
ேபாX(7a
ெநனHேச7.’
அaமா ைகைய தைர ய% அ.(

ெப+தாகH சி+தா.
ைகய%லி'த சதIைக கீ ேழ ந>வ அHசேதா"
அaமாைர
பாதா7.’
ப%றC அவ0C /7ேன அழC அவைர

ேபாலேவ ஆ.0
காKப%0கிறா7. அைத அவர ா ஏJA0 ெகாள
/.யவ%ைல. ‘இேதா பா, நா7 ஆ"கிேற7’ எ7A
ெசாலி வ%" ச'நத# வ'த( ேபா ஆ"கிறா அaமா.
அைத
பா( வ%" அழC ஆ"கிறா7. அ
ப.N#

அவர ா அவைன ஏJA0 ெகாள /.யவ%ைல.
அழCவ%7 ஆட# ெதாடகிற(.
‘அaமார ா உகா'தி0க /.யவ%ைல. எ>'( அ#D
ேபால /7னா பாQ'தா. பாQ'த ேவகதி கீ ேழ வ%ழ
ேபான அaமா தைர ய% ைகl7றிH சமாளE( நி7A
ெவAைம நிைற'த மனேதா" இவைன தி#ப%
பாதா.
அழC பJகெளலா# ெவளEேய ெத+யH ச

தமாகH சி+(
ைககைள ஆ. எ#ப% எ#ப%0 காJறி மித

ப( ேபால
/7ேன வ'தா7.
அaமா அவைனேய பா(0 ெகாK.'தா. அகி
வ'த அவ7 தைலைய ஒய%லாக ஒ ெவ" ெவ.
ப%7a0CH ெச7றா7.
‘எ7னாடாேல, என0கா பாHச0 கா"ற’. அaமா கதி0
ெகாKேட அவைன
ப%.0க
பாQ'தா. அவ7 CனE'(
ப%.ய% சி0காம ந>வ - அaமா காக ப%7னE0
ெகாள தைர ய% வ%>'தா.

அழC அaமா வ%>'தைத0 கவனE0காம, த7
ஆடதி L;கியவனாக0 களE

D# உJசாக/# ெபாIக
ேவகமாக ஆ.0 ெகாK.'தா7.’
***
இ
ப.
பட உலக தர மான சிAகைதக ‘சா.
க'தசாமிய%7 சிAகைதக’ எ7ற தைல

ப% 1872
ப0கIகளE இர K" ெதாCதிகளாக ெவளEவ'(ளன. அைர
RJறாK"0C /'ைதய தமி; வா;0ைகைய மிC'த
கைலய#ச(ட7 பதிX ெசQத தமி; எ>தாளகளE
/த வ+ைசய% வர ேவK.யவ சா. க'தசாமி. அதJC
‘சாயாவன#’ நாவ8# ‘உய%க’, ‘பாQHச’ ேபா7ற
சிAகைதகBேம சாசி. ஆனா8# அதிக#
ேபச
படாதவர ாக, அதிக# ெகாKடாட
படாதவர ாக
இ0கிறா.

ந. @<சாமி
Lத எ>தாளகளE நா7 யா மP தாவ(
உணX\வமான உறX ைவதி0கிேற7 எ7றா அ(
ந. /(சாமிய%7 மP (தா7. ஒ/ைற எ7aைடய Dதக
ெவளEயb" நிக;Hசி0C அவைர அைழதி'ேத7.
ஏெழ" ஆK"க இ0கலா#. அவ ேபசியேபா( ஒ
வ%ஷய# ெசா7னா. ‘பல ஆK"கB0C /7D
SபமIகளாவ%7 ஆK" வ%ழாவ% ேபS#ேபா( சா
எ7ைன
பJறி0 கிKடலாக
ேபசினா. ஆனா அைத
ெபாப"தாம இ'த வ%ழாX0C நா7 வ'தி0கிேற7.’
அைத0 ேகட(# என0C ேதா7றிய /த உணX,
ஆHச+ய#. ‘நாெமலா# ஒ உதவா0கைர . நா#
ேபசியைத
ேபாQ இவ ஞாபக# ைவதி0கிறாேர !’ ப%றC
நா7 ேபசியேபா( /(சாமி0C

பதி *றிேன7. நா7
உIகைள எ7 த'ைதைய வ%டX# ேம7ைமயான இடதி
ைவதி0கிேற7. அ'த வைகய% எ7 அ

பைன

திடX# கிKட ெசQயX# என0C உ+ைம இ0கிற(
எ7ேற நிைன0கிேற7. கார ண#, எ>தா ஜWவ%(0
ெகாK.0C# நா7, எ>ைதேய வா;0ைகய%7
அதமாக0 ெகாK.0C# நா7, எ7 எ>தி7
ெமாழிைய எ"(0ெகாKட( உIகளEடமி'(. ெமாழிைய
ம"மல; எ>தி7 உய%ைர N#தா7. எ7aைடய ெமாழி
உIகBைடய ெமாழி எ7பதா நWIக எ7 தக

ப7.
உIகைள
DKப"திய%'தா உIகளEட# ம7னE
D0
ேக"0 ெகாகிேற7.’
SபமIகளா வ%ழாவ% நட'த( எ7னெவ7றா, நவன

W
நாடக# எ7ற ெபய+ ம0கB0C

D+யாம நாடக#
நடதி0 ெகாK.0கிறாக எ7A ெபா(வாக
ேபசிேன7. ம0கB0C0 *ட ேவKடா#; பல உலக
நாடகIகைள
பாதி0C# என0ேக உIகBைடய
நாடகIக அ'நியமாக இ0கி7றன. இ(ேவ எ7 ேபHசி7
சார #. இதி நா7 Cறி

ப%ட( *(
படைறய%7
நாடக ஆ0கIகைளேய தவ%ர /(சாமிய%7 நாடக
ப%ர திகைள அல. ஆனா எ7 ேபHசி இ'த ெதளEX

இ'தி0கா( எ7பதா /(சாமிய%7 வத#
நியாயமான(தா7. நாடக# எ7ற ெபய+ ஏேதா காமா
ேசாமா எ7A அச"தன# நட'( ெகாK.0C# சபா
நாடக தமி;H qழலி /(சாமிய%7 நாடக

ப%ர திக
தா7 /த /தலாக நாடக# எ7றா இ(தா7 எ7A
தமி>0C அறி/க
ப"தியைவ. அவர ( நாடக
ப%ர திக
உலகி எ>த
பட மிகH சிற'த நாடக
ப%ர திகB0C
நிகர ானைவ. ஆனா இ( பJறிெயலா# வ%+வாக
ேபசாம நவன
W நாடகIக பாைவயாளகளEடமி'(
அ'நியமாக இ0கி7றன எ7பைத ம"ேம கவனதி
ைவ(
ேபசிவ%ேட7. ேம8#, சினEமாவ% ந.0C#
ஆைச உள இைளஞக *(

படைறைய
சினEமாவ% ேசவதJகான ஒ பய%Jசி

பளEயாக
பய7ப"(வ(# என0C ேசாைவ ஏJப"திய%'த(.
/(சாமிய%7 நாடகIகB0C நா# ப%7னா வேவா#.

இ
ேபா( /(சாமிய%7 சிAகைதக. ெபா(வாக
/(சாமிய%7 ெபய நாடகேதா" ம"ேம ேச(
ேபச
ப"வ( வழ0க#. ஆனா அவ உலகி7 மிக
ேம7ைமயான சிAகைதயாளகB0C நிகர ான சிAகைதக
பலவJைற எ>திய%0கிறா. அதி /0கியமான(
‘நWைம’. 1972- ‘கசடதபற’ இதழி ெவளEவ'த( அ'த0
கைத. ப%றC ‘நWைம’ எ7ற தைல

ப%ேலேய ெதாC
பாக
1984- 0+யா ெவளEயbடாக வ'த(. அ'த ெதாC

D0C
நேட] வைர 'த /க

D0 ேகாேடாவ%யதி ெத+N#
/(சாமிய%7 /க ேதாJற# அதியJDதமான ஒ7A.
என0C அைத
பா0C# ேபாெதலா# ஆதிLல# தW.ய
கா'திய%7 சிதிர # நிைனX வ#.
***

25 ஆK"கB0C /7D /(சாமி வாலாஜா ேர ா.
பார க7 டா0கீ ஸு0C அகி C.ய%'தா. எதிேர
கைலவாண அர Iக#. இ
ேபா( பார க7 டா0கீ 9 இ'த
இடதி பனEர K" மா.0 C.ய%

D உள(. சமP பதி
*ட பதாவ( மா.ய%லி'( இர K" வய(0 Cழ'ைத
கீ ேழ வ%>'( இற'த(. /(சாமிய%7 வ"0C
W ேபாC#
ேபாெதலா# ஒநா இ'த

பார க7 டா0கீ ஸி பட#
பா0க ேவK"# எ7A நிைன(0 ெகாேவ7.
பா
பதJC ைமலா
\+லி'த கபாலி திேயட மாதி+
இ0C#.
/(சாமிய%7 வ"
W /தலாவ( மா.ய% இ'த(.
மா.0C
ேபாC# ப.0க"க மிகX# CAகலாகைவ.
வைள'( வைள'( ஏற ேவK"#. அ'த வ.

W /7D
க.நா.S. C.ய%'ததாகX# ப%றC அவ திலி0C0
C.ெபய'த சமயதி /(சாமிைய0
C.யமதியதாகX# ேகவ%
ப.0கிேற7. ப%றC நா7
சி7மயா நக0C0 C.ேபான(# நா7 இ'த வ"0C

W
இர K" ெத தாK. நேடச7 நக+ /(சாமிய%7 வ"

W

இ'த(. வாலாஜா ேர ா.ேலேய பழ0க# எ7பதா
/(சாமிய%7 மைனவ%ைய அ#மா எ7Aதா7
அைழ
ேப7. அவ# எ7aட7 வாைசயாக
ேபSவா.
எ7ைன ஒைமய% அைழ0C# ஒசில ெபKமண%களE
அவ ஒவ.
சி7மயா நக வ"

W கIக வ".
W ெச7ைனய% நா7
பாத ஒேர கIக வ"

W /(சாமி வ"தா7.
W அதி
ஒ Dர ாண%க த7ைம ெத+N#. ஏேதா ஒ +ஷிய%7
C. ேபா ேதாJற# த#. வாசலி ஓ ஊச
ெதாIC#. நேட] வ# வைர அ'த ஊசலி ஆ"வ(
எ7 வழ0க#. (நேடைஷ
பா0கதா7 ேபாேவ7.) நேட]
வ'த ப%றC# எ7 ஊசலாட# ெதாட#.
அ
ேபாெதலா# /(சாமி எ7ைன எதிெகாவ( எ
ப.
இ0C# ெத+Nமா? உIக மகனE7 வC

D ேதாழ7
மகைன
பா0க வ#ேபா( நWIக அவைன எ
ப.
பா
பbகேளா அேத ேபா7ற வாஸய# அவர (
பாைவய%8# ேபHசி8# இ0C#. /(சாமிய%ட#
எ
ேபா(ேம கவ# இ0கா(. எேலாைர N# சமமாக

பாவ%ேத ேபSவா. அ( அ'த0 கால( எ>தாளகளE7
பழ0க#. அ'த
பழ0கதி7 கைடசி வா+S எ7ேற
எ7ைன
பJறி நிைன0கிேற7. அதனாதா7 எ7ைன
எேலா# ெபய ெசாலிேய அைழ0கிறாக. நா7
/(சாமிைய ஒநாB# சா எ7A அைழததிைல.
/(சாமிதா7. ெர ா#ப சர ளமாக வ#. அவ# அைத
மிக இயபாக எ"(0 ெகாவா. என0C# நேடஷு0C#
பதிைன'( ஆK" வ%தியாச# இ'தா8# நாIக
பளE ேதாழக ேபாலேவ பழCவ( வழ0க#.
/. நேட]
***
உலகி ப%ர ாமண Cலைத

ேபா ெபKகைள வைத
ெசQத ேவA Cல# இ0கிறதா எ7A ெத+யவ%ைல.
ஐ'( வயதி திமண# நட0C#. அ

ேபா( ‘கணவனE7’

வய( எ" இ0C#. அவB0C ஆA வய( ஆC#ேபா(
‘கணவ7’ இற'( வ%"வா. இவ ஆA வயதிேலேய
வ%தைவயாகி வ%"வா. அேதா" அவ வா;X
அYவளXதா7. எதைனேயா ப0கIக இ'த ேவதைன0
கைதகைள எ>திய%0கிறா க.நா.S. கணவ7 ேபான(ேம
தைலைய ெமாைடய.(, சLக வ%ல0C ெகா"(
வ%"வாக. அ'த0 காலதி ஒYெவா ப%ர ாமண
வ"களE8#
W வாச திKைணய%ேலா ஆேளா.ய%ேலா ஒ
வயதான பா. ப"தி

பா. வய( Rைற ெநIகி0
ெகாK.0C#. கணவ7 இற'( அைர RJறாK"
ஆகிய%0C#. ெமாைடய.( காவ%

Dடைவைய0
ெகா"( வ%"வாக. Dடைவயா தைலைய L.0
ெகாள ேவK"#. அ'த

ெபK எதிேர வ'( வ%டா
கா+ய# வ%ளIகா(. ஊேர ெமாைட

பா
பாதி எ7A
க+(0 ெகா"#.
அ
ப. ஒ ‘ெமாைட
பா
பாதி’ய%7 கைததா7 ‘நWைம’.
கைதய%7 அ.Hசர " காம#தா7. மA0க

பட காம#.
காமதி7 இலாைம. ‘அவ த7 பதாவ( வயதி

வணானவ.
W இற0C#ேபா( அவB0C வய(
ெதாKsJA0C ேம. அ
ேபா( என0C
பதிைன'(
வய(...’
‘அ"
பIகைர தய% கைடN# fண% /.'தி0C#, ம(
இ>0C# கய%Jைற நாIக அ#மாX0C ெத+யாம
வ%ைளயாட அவ%;(0 ெகாK" வ'( வ%"ேவா#. அ(
நாப", இ>ப", ெவKெணQ0 ைக ப", தி+த(
எ7பைத வ%ட, பய%ர ான( எ7A இ0C#. அைத இவ7
(கைதெசாலிய%7 த#ப%) க>தி ேபா"
அ0CB0க.ய% /(C
Dற# மட0கி
ப%.(0ெகாK"
அவைன வK. மாடாக ஓ"வ( எIக வ%ைளயா".
அவ7 எ"0 Cள#D

D>திைய0 கிள
ப%0 ெகாK"
ஓ"வா7. /.வ% மாடாகி0 கைள(

ேபாவா7.’
கைதெசாலி அ
ேபா( காசைட *ட
ேபாடாத
ெபா.ய7. அதனா அவைன அவ ‘கKடாமண%’
எ7Aதா7 அைழ
பா. கார ண#, இயJைகயாகேவ
அவa0C அ( ெகாச# ெப+தாக ெதாIகிJA.
ெவCநா கழி( அAைவ சிகிHைச0C

ப%றCதா7 பவ

இயD0CH SIகிJA. இேத ெசாைல,
வா0கியமா0காம, ஓ"#ேபா( அவைளH ச'தி

ப( ஒ(0
ெகாKட ேபாெதலா# ெசாலிவ'தா. அவ அ

ேபா(
ச'ேதாஷ
ப.
பா. சி+(0 *ட இ0கலா#.
‘சிAகH சிAக மாறி வ'த அவ /க ேதாJறைத ஊ
காண /.யாம ேபாQவ%ட(. நிைனவ% இ

ப( எ'த
வயதி7 சாயெல7A# ெத+யவ%ைல. ப%ற நிைனவ%
எ'தH சாயலி இ0கிறா எ7பைத எ

ப. ஒ(
பா
ப(? அவ ெபா(வ% ெபயர ாக மிச ஆர #ப%(
வ%டா.’
கைதெசாலி காசைட ேபாட ஆர #ப%த ப%றC அவ
அவைன கKடாமண% எ7A அைழ

பைத நிAதி
வ%"கிறா. ஊர ா0C அ'த

ெபK ஆHச+யமJறவளாக
மாறிய%'தா.
கைதெசாலிய%7 ெபய கKண7. நேடசQய மக7. ஊ
Dைச. ப( வயதி வணானவளE7

W ப%ற'த வ"#
W
Dைசதா7. DC'த ஊ+ வா;'த அaபவ# இலாம
ப%ற'த வ.ேலேய
W வயதாகி0 கிழவ%யானவ. கKணனE7

பா.0C# அவB0C# சம வய(. /
ப( ஆK"க
வைட
W வ%" ெவளEய%ேலேய வர வ%ைல. அவBைடய
நாJபதாவ( வயதி த'ைத இற'( ேபான ேபா(தா7
ெவளEேய வகிறா. யாைர N# அவB0C அைடயாள#
ெத+யவ%ைல. யா0C# அவைள அைடயாள#
ெத+யவ%ைல.
‘அவ ெவளEய% வ'த(# தவ%0க /.யாம
ேந'த(தா7. அவBைடய த'ைத இற'த தினத7A
அவ ெவளEய% வ'தா. ப%ேர த# எ"(0ெகாK" ேபான
ப%றC *டதிலி'( மிர K" பய'( அ>( ஓ.
ேபாQH சாைல0Cளதிேல வ%>'தா. அவைள0
கைர ேயJறி காவ%+0கைர 0C0 ெகாK"ேபாக ெப#பா"
படாகளா#. அவைள அைண( அைழ(
ேபானவகளE எIக பா. ஒதி. (0கதினா
அ7றி, ெதா" உணHசி0ேக அசியவளாக, பா.ைய
அைடயாள# காணாதவளாக மிர K" பாதி0கிறா
அவ.’

கKணனE7 அ#மாவ%ட#தா7 தின# வ'( பாேலா தய%ேர ா
வாIகி0 ெகாK" ேபாவா. அ'த0 காசி /(சாமிய%7
வாைதகளE:
‘அவ சாைல0Cளதிலி'( கைர ேயறிய ேவகதி
வ'தி
பா. ேர ழி வாய%Jப.ைய தாK. தா;வார தி7
/ைனய% சி7ன திKைணய% ஓர மாQ நிைல

ப.ய%
சாQ'( ெகாK" கா( நிJபா....
அவ நிJC# இட# தKண#

W ெத மண8# ேச'(
Cழ#ப%
ேபாய%0C#. எKெணQ
ப%S0C# நW0காவ%N#
ஏறிய பைழய நாம.

Dடைவேயா" தவ%0க /.யாம
ெத மKைணN# பாதIகளE அ

ப%0 ெகாK"
வ'தி
பா. நி7ற ச'த
பதி Dடைவய%7 நW வ.'(
கா மKைண0 க>வ% வ%"#. மK சிெமK" ைர ய%
தIகி நW ப%+'( /JறதிJC ஓ"#.’
கணவைன
ப( வயதி இழ'(, அதJC
ப%றC வைட
W
வ%ேட ெவளEய% வர ாம, நாJப( வயதி தக

பைன
இழ'(, அதிலி'( தா7 சாC# வைர எ

ேபா(#
Cளதிேலேய பாசிைய
ேபா வா;'( ெச(
ேபான

ஒ ெபKைண
பJறிய கைத ‘நWைம’. கைதய% ஒ
வாைதய% *ட அவBைடய ேதகதி7 வாைத
எ>த
படவ%ைல எ7றா8# கைதய%7 அ.Hசர டாக
இ
ப( அவ ேதகதி7 வ%வ+0க /.யாத காம#தா7.
ப( வயதி வ%தைவயானவ. நாJப( வய( வைர
அ'நியகைளேய பாதிர ாதவ. அ

ப.
படவB0C0
காம# எ7றாேல எ7னெவ7A D+'தி0கா(. த7 ேதக#
எ7ன ெசாகிற( எ7பைத0 *ட அவளா
அaமானEதி0க /.யா(.
அவைள தKண W
ப%சாS எ7ேற ஊர ா ெசாகிறாக.
ஒேர ஒ நா கKணa# அவைன ஒத ப%ைளகB#
அவைள அவBைடய வ.

W காண ேநகிற(. கைதய%
வ# அ'த இடதி7 அமாa]ய த7ைம உலக
இல0கியதிேலேய அ\வ#...
அ'த0 காலதி வ"0C

W வ%ல0காC# ெபKக
அதிகாைலய%ேலேய எ>'( Cள(0CH ெச7A
வ%"வாக. அ
ேபா(தா7 ஆK பாைவ ப"# /7

தி#பலா#. கணவ7 கKண% படாம உ
D# அ+சிN#
ேபா"0 ெகாK" வ%டலா#. தனEயாக

ேபாகாம ஒ
ெபK (ைணேயா"தா7 ேபாவாக. அ

ப.
ேபாC#
ேபா( இ ப%+யாத அ'த அதிகாைல ேவைளய% *ட
ந# கைதய%7 நாயகியான ‘தKண%

ப%சாS’ Cளதி
இ
பா. கKகளE படாம, இ. அைல'( எ>
D#
சலசல
D நிச
ததி பயL"வதாக இ0C#.
‘நWைம’ கைதைய
ப.0C# ேபாெதலா# என0C 9வ.]
W
இய0Cன ெப0மனE7 நிைனX வர தவAவதிைல.
‘நWைம’ைய ஒ சினEமாவாக இய0கினா அ( ஒ
ெப0ம7 ‘கிளாஸி0’ ேபா இ0C#. அ'த அளX (யர #,
அமாa]ய#, தனEைம, mj0கமான வ%வர #, ெசYவ%ய
த7ைம எலா# நிைற'த( ‘நWைம’.
அ'த0 காலதி வ"0C

W வ%ல0காகி மா"0
ெகாடைகய% தIகிய%0C# ெபKகைள அ.0க. ப%சாS
ப%.(0 ெகாவ(K". ‘நWைம’ய%8# அ

ப. ஒ இட#
வகிற(. ‘வ%ல0காகி மா"0 ெகாடாய%
ஒ(Iகிய%'தவைள0 காம/JA L7A நாகB#

ெகாைல
DளEயமர திலி'( கவனE(0 ெகாK"
வ'ததா# ப%சாS. L7றா# நா, CளE0க0 கிள#ப
ேவK"ெம7A அைர f0கதி இ'தவைள, ப0க(
வ.
W வ%ல0கானவ ேவஷதி வ'( வாச கதைவ
த. எ>
ப%0 ெகாK" ேபாய%JA. /தநா அவக
ெகாைலய% ஒவ0ெகாவ (ைணயாக

ேபாக
ேவK"ெம7A ேபசி0 ெகாK.'தைத ஒ"0 ேக"0
ெகாK.'தி0கிற(. /தலி அவைள0 Cளதி
CளE0க வ%", இவைள வ'( அைழ(0 ெகாK"
ேபாய%JA. ப0கதி (ைணயாக வ'தவ /7ேப
Cளதி CளE(0 ெகாK.

ப( கK" இவ தி#ப%
பா0க, வ'தவைள0 காணவ%ைல. த7ேனா" CளE0க
இறIகியவ இ
ேபா(தா7 வ.லி'(
W வ#
ேகாலதி, />கி எ>'தவ பா( த7ேனா" CளE0க
இறIகியவ எIேக என ேத.0 Cழ#ப% வ%டா.
உKைமயான இவ# ஒவைர ஒவ ப%சாS எ7A
பய'( அலறி
Dைட(0ெகாK" ஓ. வ'( வ"0
W
கதைவ இ.( வாQ Cழறி நி7றாக. ப%றC வ%.'(

ெகாைல0 கிணJற.ய% தைலய% தKண W இ>(0
ெகாட0 CளE( வ%"

ப"தவகதா7. ேபQ
வ%ர .ய ப%றேக இவ0C# ஜுர # தண%'த(. இவ#
அ"த மாத# வ%ல0காகவ%ைல. அவக வய%Jறி
ப%சாS0 க வளகிற( எ7A எேலா# ேபச ஆர #ப%(
வ%டாக... ப%சாS0 கைவ வ%ர .ய ப%றேக அவக
த7 நிைல0C தி#ப%னாக.
வ"
W வ%ல0கானவக C"#பதி ஒவ, வ.லி'ேத
W
fIகி எ>'( வகிறவ எ7ற நிHசயமான (ைணNட7
தா7 CளE0க
ேபாவாக. மாJறி மாJறி ஒவ காைல
ஒவ பா(0 ெகாவாக. பாைவய% தாIகேள
ப%சாசாC# பய/# இ0C#. ஆனா, /7ேப அவ
Cளதி அைல'( ெகாK.

பதி யா# பய'(
ெகாKடதிைல. அ( ப%சாசாகேவ இ'தி'தா *ட
பய'தி0க மாடாக. அவ இற0C# வைர மJெறா
(ைணயாகேவ இ'( ெகாK.'தா.’
கி]ண ெஜய'தி0C0 Cழ'ைதக ‘சீச'தி அ#பார #,
சிவர ாதி+ அ#பார #’ எ7A பா.யப. வ"

W வடாக
W

எKெணQ வாIக
ேபாகிறாக. அவ வ"#
W வகிற(.
RA வஷதிJC /'திய வ".

W ‘C"மிNள ஒJைற0
கதவ%ைல. இர ைட0 கதXக. அைவ சிதிர
ேவைல
பா"க ெசQத நிைல
ப.N# கதXகB#. சட#
சடமாக இைழ( அ8த தHச7, கிைடத ச'த

பதி
த7 ெசா'த தி
தி0காகH ெசQதைவ ேபாலி0C# அைவ.
இட
Dற0 கதX கிர ாம
பழ0க# ேபால ேம8# கீ >#
தாழி" எ
ேபா(# ேபா சாத
ப.'த(. வல0கதX
திற'தி0C# ேபா( ஒ0களEதி

ப( ேபா
ஒ0களE( ைவ0க
ப.'த(. L.ய கதவ%7
ஓர IகைளH Sவேர ா" ைவ( ைத( வ%ட( ேபாலH
சில'தி வைல ப%7னEய%'த(. நிைல

ப.ய% ேம சிJப
இ"0CகளE ெவைள வடIகளாக த#ப%. அளவ%
\Hசி0 *"க இ'தன. அவJைற, காய#ப"# ேபா(
காயதி ஒ.0 ெகாள எ"0க

ேபாC# ேபா(தா7
அவ வ"ட7
W எIகB0C
ப+Hசய#. அICதா7
கிைட0C# அைவ, காயதிJகான அ+ய ம'(
எIகB0C.’

இ
ப.ேய இ7a# இர K" பதிக mKண%ய
வ%பர Iகைள0 ெகாK" நம0C0 கைதையH ெசாகி7றன.
அ"(:
‘ேர ழிய% ெவௗவா D>0ைகய%7 நாJறம.த(. இ(
கிர ாமதி ெதா7ைமய%7 ெந.யாக Sவாசி0க Sவாசி0க
அaபவமாகிய%
ப(. அர வ# ேகடXட7 உதிர தி8#
சர தி8# ெதாIகி தைர ைய0 *ைர யாக

பா(
எIகைள ெதாICவதாக0 கK" ெவௗவாக
அHச(ட7 சிதறி
பற0க ஆர #ப%தன. கா0ைகக
அடIC# மர தி இர வ% கெலறி'த( ேபாலாய%JA.
கா0ைகக ேபால0 *Hசலிடாம இற0ைககைள

Dைட(0 ெகாK" பற'தன. அவJறி7 உய%
ைப
அகாலமாQ அவJA0C நிைன.ய( ேபாலாய%JA.
/Jறதி ேவைல0கா+ அ+சி Dைட(0
ெகாK.'தா. அவ அைச ேபா"0 ெகாK.'த
அ+சி, கைடவாய% ெவைளயாய%'த(. \'தவ%" ப.'(
மP ைசய%
ப( ெத+'த(.
நாIக /Jறதிலி'( தா;வார தி ஏறிய ேபா(
அவ \ைஜ அைறய% வ%ள0ேகJறி0 ெகாK.

பைத
பாேதா#. அ>0C
ப%.த பழ'தி+ைய நிமிK. வ%"
வ%ள0ைக ஏJறினா. Sட ப%.0க ஆர #ப%த(.
தைலய%ேலா Dடைவய%ேலா எKெணQ0 ைகைய
(ைட(0 ெகாB# கிர ாம

ெபKகளE7 வழ0க#ேபா
அவ ைக எKெணQ0 க+ைய

Dடைவய% (ைட(0
ெகாKடா.’
இ
ப.ேய வ%வர ணIகளாக நா7C நWKட பதிக
ெதாடகி7றன. அ"(:
‘எIக வைக அவ கவனைத0 கவர வ%ைல.
வ%ள0ேகJறி வ%" ேமJDறH Sவைர

பா( தி#ப%0
ெகாKடா. அவ பா( நி7ற Sவ+லி'த படIக
D>தி ப.'( கKணா.H சடIகளாக ேதா7றின. ந#
பாைவ0C ேதா7ற அவJறி ஒ7Aமிைல. படIகளE7
கீ ; க9f+0 கைடகளE பார ாயண

DதகIக
ேபா8#, ஓைலH Sவ.க ேபா8# D>தி ப.'த
C#பகளE'தன. எலா#, அ7னEய0 ைக படாம
ஞாபகாதமாக வ%"H ெச7ற நிைலய% கா

பாJற
இயலாெதன இ'தன. அவJறிலி'தைவ அவ
நிைனவ%லி0கலா#. அவ இ
ேபா( வ%ேமாசன#
இலாத சாப# ேபால ேதா7றினா.
ஒவ7 ‘பா.’ எ7றா7. இ(வைர அவைள யா#
இYவ%த# *
ப%டதிைல. *
ப%டவ7 ஒ மாதி+யாக
உHச+தா7. அவ7 *
ப%டதJC மJற Cழ'ைதக
ெவக
படாக ேபாலி'த(.
இ7ெனாவ7 ஓர . உேள எ"( ைவதா7.
Sவ
Dற# பா(0 ெகாK.'தவ ைகைய நW.
அவைன த"தா. அவ7 நிழ8# வ%ள0C ெவளEHசதி
அைற0C ெவளEய%தா7 வ%>'தி0க /.N#. நிழைல0

காKப%0க ெவளEய% இடவ%ைல. அவ ஒ
உBணவ% ம"ேம அவைன உண'தி0க ேவK"#.
இ
ேபா(# அவ எIக ப0க# தி#பவ%ைல. அைற0C
ெவளEய% உள எ(X# அவ கவனைத0 கவர
/.யா( ேபாலி'த(.
‘ெகாச# எKெணQ ஊதேறளா?’ எ7A யாசிதா
எIகளE ஒ ெபK.
அவ ேகட(, ஒலி ெவளEைய0 கட'( அவ கா(0C
ேபாQH ேசர /.N# என ந#Dவதாக இ'த(. ேபHS0
காJA
ப", ஒடைட சலா (ண%யாQ ஆ.JA. அவ
அைத0 காதி வாIகி0 ெகாளவ%ைல.
வ%ள0C ெவளEHசதி ெப+ய சில'திக மி7னEன. Dதிதாக
Rலி>( ஓ. ெநQ( ெகாK.'தன. Dதிய இைழகB#
மி7னEன.
நாIக ஒவ /கைத ஒவ பா(0 ெகாKேடா#.
‘சீச'தி அ#பார #... சிவர ாதி+ அ#பார #, ப.னE அ#பார #,
பார ைண அ#பார #’ எ7A திhெர 7A ஒமி(ண'(
பா.ேனா#. ச
த# இIC வ%கார மாQ ஒலித(.
‘ஏ7 S#மா நி7a0கி", அ( எIேக ஊத
ேபாX(?’
எ7றா அ+சி Dைட(0 ெகாK.'தவ.
\ைஜ அைறய%லி'( கிள#ப% அவ வாச80C

ேபாக
ஆர #ப%தா. களX0C வ.

W எ(X# இைலெயன
ந#Dபவ ேபால ேதா7றினா.’
அவைள
ெபாAதவைர காலேம உைற'( ேபாQ வ%ட(
எ7பைத மிக அJDதமாக எ>திய%0கிறா /(சாமி.
கைதெசாலியான கKணனE7 அ#மாவ%7 கைத இ'த0
கைதய%ேலேய மJெறா உபகைத.
***
இ
ேபாெதலா# ஆK" ேதாA# நட0C# Dதக
வ%ழாX0காக அவசர ேகாலதி எ>தாளக எ>தி0
Cவ%0C# DதகIகைள0 கK" மிகX# (0க

ப"வ( எ7
வழ0க#. பதி
பாளக ெகா"0C# ெந0க.N#, எIேக
Dதிய Dதக# வர ாவ%டா ந#ைம எேலா# மற'(
வ%"வாகேளா எ7ற அHச/# பb.0க எ>தாளக
எ>தி0 Cவ%0கிறாக. இ'த நிைலய% ‘நWைம’

ெதாC
D0C ந. /(சாமி எ>திய /7aைர ைய நா#
வாசி0க ேவK"#. அவ ெசாகிறா:
‘இ'த0 கைதகைள எலா# எ

ப. எ>திேன7 எ7A
ஆHச+யமாக இ0கிற(. ஆவ# C7றாம, ேவK.ய(
வகிற வைர ய% ெதாட'( எ>தி0 ெகாK.'ேத7.
ஒ கைதைய நா7ைக'( /ைற *ட எ>தி இ0கிேற7.
எ>த எ>த தி#ப தி#ப

ப.(
பா(0
ெகாேவ7. எதைன /ைற அைத

ப.தி
ேப7 எ7A
ெத+யா(. கைதய%7 ஆர #ப# கைத /.கிற வைர ய%
ெதாட'( ப.(0 ெகாK" வர

ப"வதா அ( அதிக
/ைற ப.0க
ப.0C#. மிகX# Cைற'த /ைற
ப.0க
ப"வ( கைதய%7 /.வாக இ0C#. /.X
தி
தி தகிற வைர ய% ப.0க
ப"#. எ7றா8#
கைடசிய% இ0கிறப.யா அைத

ப.த தடைவக
ஆர #ப
பCதிைய
ப.த தடைவகைள வ%ட0 Cைறவாக
இ0C#. ெதாட'( எ>தி0 ெகாK" ேபாகிற ேபா(
ப.(
ப.(, வ%#Dகிற ச
த ஓட/# கைத ஓட/#
கிைட0கிற வைர ய% திதி திதி எ>தி0

ெகாK.
ேப7. பCதி பCதியாக திதி எ>தி0
ெகாK.
ேப7. திதி எ>த
பட பCதிகைள
எறியாம ைவ(0 ெகாK.

ேப7. ஒYெவா
/ைறN# திதி எ>(கிற ேபா( ஆர #பதிலி'(
எ>(ேவ7. ேம8# இ7ெனா தித# வகிற ேபா(
மP K"# ஆர #பதிலி'(. இ
ப. திதி எ>தி0
ெகாK.0கிறேபா( கைத /.'தXட7 பாதா
ஏர ாளமான தாக Cவ%'( ேபாய%0C#. இதி
/>தாக, />0 கைதயாக தித

பட(# ேச#.
எ>த
பட ப%7ன கிட
ப% ேபாட
ப" மP K"# அ(
எ"(
ப.(
பா0க
ப"#. அ
ேபா( தி
தி
இைலெய7றா மP K"# ெதாடIகி வ%"ேவ7. அவ7,
அவ, அ( எ7A பட0ைகய% ஒ/ைற. நா7 நW, அவ7,
அ( எ7A த7ைம /7னEைலய% ஒ/ைற. ஒ
கைதைய எ>(வதJCH சில மாதIக *ட ஆC#.
‘நWைம’ அ
ப.தா7 எ>த
பட(. எ>தி எ>தி எ7
மைனவ%ய%ட# ப.(0 காKப%( அவ ந7றாக
இ0கிற( எ7A ெசா7னா *ட, வ%டாம மP K"#

திதி திதி எ>தி /.0க
பட( அ(. அதJகாகேவ
அவ ந7றாக இ0கிற( எ7A ெசால மாேட7
எ7பா. ந7றாக இ0கிற( எ7A ெசா7னா திதி
எ>த ெதாடIகி வ%"வக

W எ7பா. ந7றாக இைல
எ7றா8# திதி எ>த ெதாடIகி வ%"வக

W எ7பா.
இதJC அப%
ப%ர ாய# எதJC எ7பா. நா7 அவைளயா
ேககிேற7. எ7ைன0 ேக"0 ெகாகிேற7.
எ7னEடமி'( எ7ன பதி வகிற( எ7ப(தா7
/.வாக இ0கிற(...’
‘சி. மண%ய%ட# ‘நWைம’ ப.(0 காKப%0க

ப" அவ
ெசா7ன ேயாசைனகளE7 ேப+ தி

ப% தி
ப%
எ>த
பட கைத. பட0ைகய%8#, த7ைம
/7னEைலய%8# மாJறி மாJறி எ>த

பட கைத. கைத
ெசாபவனE7 த7ைம, /7னEைல. ‘நWைம’ய%7 பாதிர #
ெவளEHசலனIக அJற(. உசலனIகளாேலேய ஆப"
ெவளE ெமௗனைத ேமJெகாKட(. உCர ைல0
ேகபதJேக ெசவ%க தW. வ%ட

ப.0கி7றன அதJC...’

இ7ைறய தின# பதிைன'( வயதாC# பாலக7
ஒவைன0 கJபைன ெசQ(ெகாBIகஆ

ப% .
ம.0கண%னE, ஆ
ப% ைகேபசி எ7A பய7ப"தி0
ெகாK.0C# அவைன திhெர 7A கால எ'திர தி7
Lல# 1960களE ெகாK" ேபாQ வ%டா எ

ப. மK"
ேபாவாேனா அேத ேபா7றெதா மசி என0C தமி;
நாடகIகைள
பாதேபா( ஏJபட(ெகாச# .
.வ%ள0கமாகH ெசாலேவK"#1978-லி'( 1990 வைர
திலிய% இ'த காலதிதா7 உலக இல0கிய/#,
கைலN#, சினEமாX# பய%7ேற7கைலகளEேலேய ஆக .
ஏென7றா .தWவ%ர மான( நாடக#, அ( ந# கK /7ேன
நிக;த
ப"கிற(எ"த எ"
ப% அறி/கமான( ஜா7 .
) .ெஜேனய%7 நாடகIக‘ேவைல0கா+க’, ‘ெடவாH’)
‘ெடவாH’ நாடக# இர K" ைகதிகB0C இ7ெனா
ைகதி மP தான த7பாலின0 காதலா ஏJப"# ேபார ாட#
பJறிய(ப%றC 9பானE] நாடகாசி+ய காஸியா .
அதJC
ப%றC அறி/கமானவகதா7 .ேலா0கா
சா/வ ெப0க,
ெர 0] எலா#.

திலி மK. ஹXஸிேலேய ேதசிய நாடக
பளEN#
அைம'தி'ததா மாத# ஒ/ைற உலகி7 மிகH சிற'த
நாடகாசி+யகளE7 நாடகIகைள
பா( வ%ட /.'த( .
இ'த ேதசிய நாடக

பளEையH சீர ைமதவ இ
ர ாஹW#
இ
ேபா( ெதாKsA வய( நிர #ப%ய .அகாஷி
அகாஷி இ'திய நவன

W நாடகதி7 ப◌ிதாமகர ாக
ேபாJற
ப"பவதிலிய% உள ஃெபேர ா9 ஷா .
ேகாலா ேகாைடய% அவ அர IேகJறிய‘அ'தா N0’
எ7ற நாடகைத
பJறி 1980களE கKக வ%+ய
ேபசி0
ெகாK.
பாகநா7 திலி ெச7றேபா( அவ திலி .
நா7 அ .நாடக
பளEய%லி'( கிள#ப% வ%டாIேக
இ'த ப7னEர K" ஆK"களE8# பாத நாடகIக
ம"# அ
ப. அ
ப.ேய காசி பமாக எ7 ஞாபகதி
நிJகி7றனஅ(தா7 நாடக0 கைலய%7 வ%ேசஷ# .
.ேபா8#

அகாஷிைய அ"( திலிய% மிக
ெப+ய நாடக
அைலைய உKடா0கியவ ர த7 திQய# மண%

D+ையH .
ேச'தவேதசிய .இ'தியாவ%7 மிகH சிறிய மாநில# .
அளவ% ஐர # ஷமிளா தவ%ர ேவA வைகய% யாைடய
அதி8# எKப(களE .நிைனவ%8# நிJகாத மாநில#
மண%
\+ ர ாjவ அ(மP றக இைல எ7A
அேநகமாக மண%
\ பJறிய ெசQதிேய .நிைன0கிேற7
தினச+களE இ0கா(அ
ப.
பட மண%
\+ நாடக# .
ம"# உலக நாடக அர Iகி ேபா. ேபா"# அளX0C
வள'தி'த( எ7றா அதJC /த7ைமயான கார ண#,

ர த7 திQய# அவைடய .‘இ#பா இ#பா’ எ7ற
நாடகைத 1982- மK. ஹXஸி பாேத7 .34
ஆK"க கழி'(# இ7a# நிைனவ% நிJகிற(.
அ'த0 காலகடதி மK. ஹXஸி நா7 பாத
தமி; நாடகIகளE /0கியமானைவ, /ர ாமசாமிய%7 .
இய0கதி அர Iேகறிய‘(0கிர அவல#’ மJA# ெச .
ர ாமாaஜதி7‘கAத ெதQவைத ேத.’. அ

ேபா( நா7
பாத மJெறா மற0க /.யாத நாடக#, ‘பாக கானா’
(ைபதிய0கார வ%"திஇ'த நாடகைத எKப(களE7 .(
ச+யான ஆK" ஞாபக# ./JபCதிய% பாேத7
.ஆனா இ'திர ா கா'தி ப%ர தமர ாக இ'தா .இைல
‘பாக கானா’ மK. ஹXஸி உள கமானE ஹாலி
நிக;த
பட மAநா இ'திர ா கா'தி ஒ அவசர H
சடைத
ப%ற
ப%தாஅHசடதி7ப. நாடக# ேபா"# .
அைனவ# தIக நாடக

ப%ர திைய ேபாr9
கமிஷன+ட# காKப%( ஒ
Dத ெபJற ப%றேக நிக;த
அ
ப. எ7ன இ'த .ேவK"#( அ'த நாடகதி?
‘The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by

the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis
de Sade’ எ7ற நWKட தைல
D உைடய ஒ நாடகைத
எ>தினா ெஜம7 நாடகாசி+ய Peter Weiss. உடேன அ(
ஆIகிலதி ெமாழிெபய0க
ப" உலகி7 பல
நா"களE8# நிக;த
பட( .Marat/Sade எ7A S0கமான
தைல
பா அ'த நாடக# அைழ0க
பட( இைத .‘பாக
கானா’ எ7A ஹி'திய% ெமாழியா0க# ெசQ( திலிய%
நிக;தினா அலி0 பத#¦ )Alyque Padamsee). எ7 வா;வ%
மற0கேவ /.யாத ஒ நாடக# இ(ஏென7றா ., ந#
கK /7ேன ேமைடய%8#, அர Iகதி ந#/ைடய
இ0ைகய%7 அகி8# *ட ஒ கலகேம )anarchy) நட'(
ெகாK.'த(ஃ
ெர S
Dர சி நட'( .
ெகாK.0C#ேபா(, ைபதிய0கார வ%"திய%
அைட0க
ப.'த மா0கி ெத ஸா )Marquis de Sade)
வ%"தி0Cேளேய ஒ நாடகைத அர IேகJAகிறா .
ஸா ைபதிய0கார வ%"திய% இ'த( நிஜ#); ஆனா
அIேக ஸா அர IேகJA# நாடக# நிஜ# அல; அ(
நாடக(0C வ# நாடக#ஃ

ெர S
Dர சிைய (.
அறி'தவகB0C ஜா7 பா மார ா பJறி ெத+'தி0C# .

ெதா.ய% ேதா வ%யாதி0காக ஒ CளEய
அம'தி'தேபா( ெகால
பட Dர சிகர
.பதி+ைகயாள13 ஜூைல 1793- ெகால

பட ஜா7
பா மார ா 13 ஜூைல 1808-# ஆK" நிக;'(
ெகாK.0C# அ7ைறய நாடகதி ேதா7Aகிறா .
ைபதிய0கார வ%"திய%7 கKகாண%

பாள த7 வ%"திய%
லா# மனநிைல ச+யாக இ

பவகதா7 உளவகெள
எ7பைத
பாைவயாளகB0C
D+ய ைவ
பதJகாக
நாடகைத .அவகைள ஒ நாடக# ேபாடH ெசாகிறா
நாடக ) .அவ மைனவ%ேயா"# மகேளா"# பா0கிறா
அர Iகி7 உேளேயெசவ%லிகB# வ%"தி

.(
# *Hச பண%யாளகB# நாடக ந.ககளEைடேய ஏJப"
.Cழ
பIகைள அYவ
ேபா( ச+ பKண% வ%"கிறாக
.அ'த நாடகைத இய0Cபவ மா0கி ெத ஸா
ேமைடய% நட0C# *Hச Cழ

பIகைளN#
கேளபர IகைளN# பா( பய'( ேபாC# எIகைள
ேநா0கி (பாைவயாளகைள), வ%"தி0 கா

பாள ைத+ய#
ெசாகிறா; ‘நWIக யா# பய

பட ேவKடா#; அேதா

பாIக’ எ7A ைக காKப%0கிறாSJறி8# ைகய% .
.லதிேயா" காவலக நி7A ெகாK.0கிறாக
ேமைடய% சX0க. வாIகி0 ெகாK.0C# ஒ
ைபத◌்திய0கார 7 பாைவயாள பCதிய%7 ஒ ப0க
ஓர தி அம'தி'த எ7ைன ேநா0கி வ'( ‘எ7ைன0
கா
பாJAIக, எ7ைன0 கா
பாJAIக’ எ7A
கதAகிறா7ெவIக .என0ேகா ஒ7A# D+யவ%ைல .
.சாமிநாத7 ேவெறா வ+ைசய% அம'தி0கிறா
அ
ேபா( இர K" காவல◌ாளEக ஓ. வ'( அவைன
லதியா அ. அ.ெய7A அ.( இ>(0 ெகாK"
ேபாகிறாகைபதிய0கார களE7 *Hச அர Iகதி .
இைடேவைள /.'( நாIக .இைடேவைள .அதிகிற(
வ'( அம'தேபா( ேமைட0C# எIகB0C# இைடேய
இ#D0 க#ப%க அைம0க

ப.'ததை◌
பாேதா# .
நாடக# .அதJC
ப%றCதா7 எIகB0C நி#மதி ப%ற'த(
தபமாக இ0க ேவK"# எ7A நிஜ
ைபதியIகைளேய அைழ(0 ெகாK" வ'( வ%டாக
ேபாலி0கிற(, பாவ%க.

இர Kடா# அIக# ெதாடIகிய(# வ%"தி0
கKகாண%
பாள ேதா7றி ேமைடய%லி'( ைபதியIக
யா# கீ ேழ Cதி( எIகைள ேநா0கி வ'( வ%டாம
இ
பதJகாகதா7 இ#D0 க#ப%க ைவதி
பதாகH
ெசா7னாநாடக# /.ைவ ேநா0கி நக'( .
CளEய ெதா.ய% கிட0C# மார ாைவ .ெகாK.0கிற(
மார ாைவ நிஜ வா;வ%) .ஷால ெகால ேவK"#
ெகா7றவ ஷாலஇ
ேபா( ஷால மார ாைவ0 .(
0 கKகாண%
பாளைர 0 ெகாவதJC
பதிலாக வ%"தி
அYவளXதா7 .ெகாகிறா; ைபதிய0கார வ%"திய%
*Hச Cழ
ப# உHசைத அைடகிற(ஒ ைபதிய# .
.எIேகா ஓ.
ேபாQ மி7சார ைத நிAதி வ%"கிற(
ேமைடய%7 இ q;'த ெவளEHசதி ைபதியIக
இ#D0 க#ப%களE7 ேம ஏறி0 Cதி(
பாைவயாளகளE7 ந"ேவ DC'( ஆஸாதி ஆஸாதி எ7A
கதி0 ெகாKேட அர Iகைத வ%" ெவளEேயAகி7றன .
.பாைவயாளக அைனவ# 9த#ப%( நிJகிேறா#

வா;0ைகய% மற0கேவ /.யாத ஒ தண# அ( .
ப%றC கைடசிய%தா7 ெத+'த(, ைபதியIக
அதைனN# ந.கக எ7A#, அர Iகதி லதிேயா"
நி7A ெகாK.'த காவலகB# ந.ககேள எ7A#.
இ( ேபா7ற நாடகIகெளலா# ஃ
ெர சி8#
ெஜமனE8# ம"# எ
ப. எ>த
படன? அதJC
அ'ேதானE7 ஆேதாவ%7 )Antonin Artaud 1896 - 1948) Theatre of
Cruelty எ7ற கதா0கைத

D+'( ெகாள ேவK"# .
ச+, இதJC# ந/(சாமி0C# எ7ன ச#ப'த# .? நா7 பல
ஆK"களாகH ெசாலி வகிேற7, எ>தாளகைள
தமி;H சLக# ெகாKடா"வதிைல எ7Aஉதார ண# ., ந.
/(சாமிஇ7ைறய தின# உலக நாடக அர Iகி .
இ
ர ாஹW# அகாஷி ஒlegend-ஆக0 கத
ப"பவ .ந .
/(சாமிய%7 ெபய அ
ப. ெத+'தி0கவ%ைல
எ7றா8# ர த7 திQய# அளX0காவ( உலக அளவ%
ெத+'தி0க ேவKடாமா? ர த7 திQயைத ெத+யாத
ஒ மண%
\0கார ைர நா# பா0க /.யா(இ'திய .
ஐ'( ேப+ வ# ெபய நாடக# எ7றா அதி /த

ஆனா /(சாமிய%7 ெபய ெசால .ர த# திQய#
நம0C ெத+'தாதாேன ப0க( .இIேக ஆ இைல
தமி; .இ(வாவ( ேபாக"# .வ"0கார

W 0C ெத+N#
சினEமாவ%ல◌் உள இ7ைறய ப%ர பலIக பலேம ந .
ந.
D0 கைல /(சாமிய%7 *(
படைறய%
./(சாமிைய Cவாக நிைன

பவக .பய%7றவக
ஆனா பாவ#, அவகB0C# /(சாமி எ7றா யா
எ7A ெத+யவ%ைல/தமி; எ7A ெபைமNட7 .
ெசாகிேறாேம, அதி ஒ7றான நாடக தமி>0C 2000
ஆK" வர லாJறிேலேய /த /தலாக நவன

W
அைடயாளைத அளEதவ நதமி;நாேட ./(சாமி .
ஆனா ந# .ெகாKடாட ேவK.ய ஒ ெசய இ(
.யா0Cேம அ( ெத+யவ%ைல
எ9ர ாமகி]ண7 இ( பJறி ஒ நல க"ைர .
.எ>திய%0கிறா
இைண
D:http://www.uyirmmai.com/ContentDetails.aspx?cid=521

தமி;நா. வசி0C# நம0C நாடக# எ7றா
உடன.யாக நிைனX0C வவ(, சி+

D நாடகIககைல .,
கலாசார # பJறி அ0கைற ெகாB# நாளEத;களE *ட
நாடக# எ7றா சபா நாடகIகைள ம"ேம
அத
ப"தி0 ெகாகிறாகநா7 சபா நாடகIகB0C .
எதி+ அல; எலா ெமாழிகளE8# இ( ேபா7ற சி+

D
நாடகIக உK"ஆனா அ( ஒ7A ம"ேம நாடக# .
எ7A ந#ப% வா># ஒ சLக# ேவA எIC# இைல
ேமைலநா"களE நாடகIகB0C .எ7ேற நிைன0கிேற7
3000 ஆK" பார #ப+ய# உK"கிேர 0க நாடகாசி+யர ான .
ேசாஃபா0ளE9 கிறி9( ப%ற

பதJC400 ஆK"கB0C
/7 ப%ற'தவ .120 நாடகIகைள எ>தியவ .
.l+
ப%டஸு# ேசாஃபா0ளEஸி7 சமகாலதவதா7
l+
ப%டஸி7‘ெம.யா’ எ7ற நாடகைத திலிய%
பாத அaபவைத எ7னா மற0கேவ /.யா(அ'த .
நாடக#A Dream of Passion எ7ற சினEமாவாகX#
எ"0க
பட(அ'த நாடகதி7 இAதிய% வ# .
ேகார ைஸ0 ேகடவகளா அைத அவகள( வா;வ%7

அ'த அளX0C .இAதி வைர மற0க /.யா(
ேமJCலகி இYவளX .வ8வானைவ கிேர 0க நாடகIக
நWKட பார #ப+ய# ெகாKட நாடக0 கைல0C இபதா#
RJறாK. மிகH சிற'த பIகளE

ைபH ெசQதவக என
9டானE9லாY9கி, அ'ேதானE7 ஆேதா )Antonin Artaud),
ெபேடா
ெர 0], 0ெர ாேடாY9கி, சா/வ
ெப0ெக ேபா7றவகைளH ெசாலலா#இவகள( .
நாடக0 ேகாபா"க அைன(# தனEதனE சி'தைன
பளEக எ7A ெசாலத0கைவ.
ஆனா தமிழி நாடகதி7 நிைல எ

ப. இ0கிற(
எ7A நிைனதா சகி0கெவாKணா (யர # கவ%கிற( .
/தலி இIேக நாடக# எ7றா எ7ன எ7ேற
இ'த நிைலய% /த/தலாக .ெத+யாம இ0கிற(
நவன
W நாடகைத ஒ கைலயாக அறி/க
ப"தியவ ந .
ெசல
பாX0ேக ந7றி .S.இதJC# அவ சி ./(சாமி
:/(சாமி ெசாகிறா .ெசாகிறா‘ெடலி ேதசிய
நாடக
பளEய% இ'(தா7 இ'தியா />(# நாடக
இய0க# ெதாடICகிற(ஆனா *(

படைற ேதசிய .

நாடக
பள◌ிய%7 உ'(தலா உKடான ஒ7றிைல .
அ(‘எ>(’வ%லி'( ேதா7Aகிற(.’
ந/(சாமிையN# நவன
W நாடகைதN# நா# D+'( .
ெகாள ேவK"மானா உடன.யாகH ெசQய ேவK.ய(
நாடக# ம"ேம .அவர ( நாடகIகைள

ப.
பதாC#
இர K" ெசயபா"கைள0 ெகாKட ஒ கைலயாக
இ0கிற(ஒ7A ., வாசி
D; இர Kடாவ(, நிக;(த .
/(சாமிய%7 /த நாடகமான‘கால# காலமாக’ 1968-
‘நைட’ இதழி ெவளEவ'த() .‘நைட’, ‘எ>(’வ%7
ெதாடHசிஇ'த நாடக#தா7 நவன

W நாடகதி7 ெதாட0க# (.
.ர வ'திர
W 7 .எ7கிறா ெச
(இIேக ெசர வ'திர

W 7 ப .JறிN# நா# ெகாச# ெத+'(
ெகாள ேவK"#திலி
பகைல0கழகதி தமி; .
(ைறய% பல ஆK"க ேபர ாசி+யர ாக

பண%யாJறி
வ%", தJேபா( D(Hேச+ய% வசி0கிறாஉலக .
இல0கிய#, இைச, நாடக#, சினEமா ேபா7றவJறி மிகX#
ேதHசி ெகாKடவIகB0C ஒளEயைம

D நவன
W நாடக .
நா7 திலிய% இ'தேபா( .ெசQவதி8# ேத'தவ

ஒYெவா .அவ வ"0C
W வார 'ேதாA# ேபாவ( வழ0க#
சனE0கிழைம மாைலN# கேர ாபாகி உள அவ வ"

W
.மா.ய% நKபக *"ேவா# அவகளE
/0கியமானவ ெவIக சாமிநாத7aட7 ர வ'திர

W .ெச .
ேபS#ேபாெதலா# ஒ ெப+ய Rலகதிa ெச7A
அவைர தமி; இல0கிய உலக# .வ'த( ேபா இ0C#
பய7ப"தி0 ெகாளாம இ
ப( மிகX#
/(சாமிய%7 நாடகIகைள .(ர தி]டவசமான(
/>வ(மாக கே◌ .கணா ப%ர சா ெதாCதி0கிறா .எ9.
1060 ப0கIக ெகாKட இெதாC

ப% /(சாமிய%7 21
நாடகIக இ0கி7றன .1968-லி'( எ>த

ப" வ'த
/(சாமிய%7 நாடகIக எ(X# உடன.யாக ேமைட
ஏறவ%ைல .அதJC
ப7னEர K" ஆK"க ஆய%ன .1977-
*(
படைற ெதாடIக
பட ப%றC 1981-
/(சாமிய%7 ‘உ'திH Sழி’ எ7ற நாடக# ெச7ைன
மிlசிய# திேயட+ ேமைடேயறிய((.
‘கால# காலமாக’ நாடக# 1968- எ>த

படத7
ப%7னண%ைய /7aைர ய% வ%வ+0கிறா /(சாமி .சி .

ப.(0 .எ.மண% அKணாமைல
பகைல0கழகதி ப%
(0 ெகாK.'தேபா( அIேக இKடமP .ய ப.
ெகாK.'த /(சாமி0C அவட7 ப+Hசய#
ப%றC /(சாமி ப.
ைப ெதாடர ாம .ஏJப"கிற(
அ
ேபா( தJெசயலாக .ெச7ைன வ'( வ%"கிறா
.திவலி0ேகண% தபா நிைலய(0C அகி சி
மண%ையH ச'தி0கிறாமண% வ%0ேடா+யா .அ

ேபா( சி .
ஹா9டலி8#, /(சாமி அதJC அகிலி'த
ெவIகடர Iக# ப%ைள ெதவ%7 ப0கதிலி'த மP னவ0
C
பதி8# தIகிய%0கி7றன மண%ய%7 கவ%ைதக .சி .
‘எ>(’வ% ப%ர Sர மாகி7றனப%றC மண% ேமப.

D0C .
ெசக'திர ாபா ேபாQ வ%"கிறாஅதனா /(சாமி தன( .
சீனEவாச7 .(.பகளான வ%மJற நK, ெவIகேடச7
ஆகிேயாைர
பா0க ைசதா
ேபைட ேபாQ வ'(
ெகாK.0கிறா .1958- /(சாமி0C திமண#
ஆகிற(இள# மைனவ%ையN# வ%" வ%" .
ைசதா
ேபைடய% இல0கிய வ%வாத# ெசQ(
ெகாK.0கிறா /(சாமிஇல0கிய(0காக ) .

ஒYெவா கைலஞa# அவன( C"#பதின# எதைன
ெப+ய தியாகைதH ெசQதி0கி7றன எ7பதJC
ைசதா
ேபைடய% நட'த( (.இெதலா# உதார ணIக
மண%ய%டமி'( கவ%ைதக .ெவ. அர ைட அல
அவJைற
பற .வ#◌்றிய வ%வாத# மண%0கண0கி
ெதாட#அெதலா# தன0C
ெப+ய பய%Jசியாக .
இ'ததாக நாடக ெதாC

ப%7 /7aைர ய%
மண% ெசக'திர ாபாதிலி'( .சி .Cறி

ப%"கிறா /(சாமி
வ'( Cமார பாைளய# ஆசி+ய பய%Jசி0 க-+ய%
/(சாமி ெச7ைனய%லிர .ேசகிறா◌ு'( அ.0க. ேசல#
ேபாகிறார பாைளய(0C அகி8ள பவானEய%Cமா .,
காவ%+ய%7 ப.0க"களE உகா'( ெகாK" ந .
/(சாமிN#, சிமண%N# ஒ பதி+ைக ஆர #ப%

பதாக .
அ(தா7 ./.X ெசQகிறாக‘நைட’. ‘எ>(’
பதி+ைகய%ேலேய தமிழி நாடக இய0கைத
ேதாJAவ%0க ேவK"ெம7A எ>திய ெசல

பா,
அெம+0க நாடகாசி+ய வ%லிய# சேர ாயனE7 ‘ஹேலா
யார Iேக?’ எ7ற நாடகைத ெமாழிெபய(

ெவளEய%.'தாமண% Cமார பாைளய# ேபான ப%றC .சி .
ப%ர சிெட7ஸி ) பழனEHசாமிேயா" .அவ நKப எ#
வ%0ேடா+யா ஹா9டல (மாணவ◌ி7 D தைர ய%
அம'( ஐ+] நாடகாசி+யர ான ஜா7 மிலிI0ட7
சி7சி7 )John Millington Synge) Riders to the Sea எ7ற
நாடகைத ெமாழிெபய0கிறா /(சாமி.
இெதலா#தா7 ‘கால# காலமாக’ எ7ற தமிழி7 /த
நவன
W நாடக# எ>த
படத7 ப%7னண% நவன
W நாடக# .
D+யவ%ைல எ7ப( ஒ ெபா(வான Dகார ாக இ'(
வகிற( ஆனா சில நாடக0 C>0களE7 .stylized acting-ஐ
D+'( ெகாவதி சிர ம# இ0Cேம தவ%ர நாடக
ப%ர திக D+யாம ேபாக வாQ

ேப இைல .‘கால#
காலமாக’ நாடகதி ைவதியநாத7, க'த

ப7 எ7ற
இர K" ேப ஒ ேநாயாளEைய ஆB0ெகா ப0க# ைக
ேபா" f0கி0 ெகாK" வகிறாகஇ7ெனா .
ப%றC .ேநாயாளE அவக ப%7ேன நட'( வகிறா7
ைவதியநாதa# க'த
பa# அ'த ேநாயாளEைய

மJறவகளEடமி'( கா
பாJறி0 ெகாK" வ'ததJகாக
தIகைள
பார ா.0 ெகாகிறாகள◌்.
‘அ
பாடா’
‘அவIக /டாBIக’
‘நலேவைள .இவென சமயதிேல கா

பாதிேடா# .
இவ7 ப%ைழHS0Cவா7 .அவென

ேபால இேல’
‘ஆமாஇவென இYவளX fர # கா
பாதி0 .
.இவ7 ந#மகிேட ப%ைழHS0Cவா7 .ெகாKடா'(ேடா#
அவIக /டாBIக’
கால# நக'( ெகாKேட ேபாகிற(ேநாயாளE ேநாQ

.
ைவதியநாதa0C# .ட0கிறா7ப"0ைகய%ேலேய கி
ஆனா8# .க'த
பa0C# வயதாகி0 ெகாKேட ேபாகிற(
ேநாயாளE0C வா0CAதிகைள அளE வசி0

W ெகாKேட
.ேபாகிறாக
ேநாயாளE ெசாகிறா7நா7 ெபாழHசி0Cேவனா7a :
அ(0CH q;நிைல இIேக இ0கா .பா0கேற77a
பா0கேற7மிைக
ப"தாேம ஒIக ச0திெய .
.உண'தாதா7 எ7ென உIகளால கா

பாத /.N#

.அவ7 சாகறெத எ7 கKணால பா(0கி.'ேத7
அவIக .நWIகB# பா(0கி.'தWIக
Cைறகெளெயலா# இதைன நா நWIக
ெத+S0கி.0கjமிலியா? அவIக ெகாைறகைளN#
ஒIக ச0திையN# உண'( எ7 வ%யாதிெய Cண

ப"தி
எ7ென ெதளEவ%0க
ேபாறWIக7a ந#ப%0கி.0ேக7 .
அவIக ைகய%ேல அவென

ேபால இலாம ஒIக ைகய%ேல
பழகி
ேபானதாேல அவ7 ேநாQ .நா7 ப%ைழHS0கj#
Cணமானா அவIகளால சகிHS0க /.யா(7a
கைடசிய%ேல ேதாண ஆர #ப%HSட( Cணமாறெத .
ேநாQ
படர (7a அவIக உணர ஆர #ப%HSடாIக
மதி
D# ெபாைழ
D# அவ7 ேநாய%ேலதா7 .ேபாலி'((
.இ0C7a அவIக எKண%னாIகேளா7a ேதாண%HS
அதனாேல உKைம .பழகி

ேபான ெபாQ உKைமயாய%"(
எ7ென நWI !எ7ன ேவ.0ைக .ெபாQயாய%"(க
கா
பாதj#.
அதJC ைவதியநாத7 இ
ப.H ெசாகிறா7 :
‘கவெல
படாேதஒ7ைனN# .

.கா
பா(ேவா# (‘ஒIக
பைனN# கா
பா(ேவா#’ எ7A
அைறய%லி'( தைலைய நW. ர ேம] ேகாDவ%ட#
அடIகிய Cர லி ெசாகிறா7) சாகவ%ட மாேடா#நாIக .
இ0கற வைர 0C# இவெனH ச◌ாக வ%ட மாேடா# .
இவ7 ெசதா எIகளாேல S#மா இ0க எIகெள மP றி
எைதயாa# கா
பாதி0 கா
பாதி
./.யா(
இவa0C
.அ( மர பாேவ ஆய%"( .பழ0கமாய%"(
ஒ7ைனN# .ப%7னாேல ஒ7ென

D"HS0Cேவா#
.கவெல
படாேத .கா
பா(ேவா#’
இதJC இர Kடாவ( ேநாயாளE ெசாகிறா7 :‘ெர ா#ப
ச'ேதாஷ#இ'த உAதிெய .அதா7 என0C ேவK.ய( .
எதைன நா ேவj#னா8# .நWIக ெகா"தா

ேபா(#
ஒIகB0காக உசிைர 0 ைகய% D"HSகி"
.கா(0கி.0க தயா
க'த
ப7உAதிெமாழி0ெக7ன :? எதைன உAதிெமாழி
ேவj#?
ேநாயாளE 2: அ( ேபா(# என0C உAதிெமாழி *ட .
உAதிெமாழி ஒIகளாேல தர /.N#னாேல .ேவKடா#

ைகய%ேல D"HSகி" .என0C தி
தி .ேபா(#
.காதி
ேப7
இ
ப.ேய உAதிெமாழிகB# காதி
DகB# கால#
காலமாக
ேபாQ0 ெகாKேடய%0கிற(கைடசிய% .
/த ேநாயாளE ெச( வ%"கிறா7ஒ பண%யாளa0CH .
ேதக#ச', ேநாயாளE உறICகிறானா ெச( வ%டானா
எ7ASவாச# இ0கிறதா இைலயா எ7A .
ேநாQ ெவளEேய பர வ% வ%ட0 *டா( .ேசாதி0கிறாக
இைல .எ7A கதXகைளH சா(கிறாக, இைல, ேநாQ
அைறய%ேலேய SJறி0 ெகாK.0க0 *டா( எ7A
கதXகைள திற0கிறாகயாளE ெச( வ%டானா ேநா .
இைலயா? ஒத7 அவ7 காைல ெதா"
பா0கிறா7ஒவ7 மாப% காைத ைவ(

.
கைடசிய% .பா0கிறா7‘நி7a ேபாHS, நி7a ேபாHS’
எ7A எேலா# ஏக காலதி க(கிறாக.
இ
ேபா( இர Kடாவ( ேநாயாளEைய, ஆர #பதி /த
ேநாயாளEைய f0கிய( ேபாலேவ ைவதியநாதa#

க'த
பa# f0கி0 ெகாK" வ'( ேமைஜய%
கிட(கிறாக.
தி#பX# நாடகதி7 ஆர #ப வசனIகஅவIக .
/டாBIக; அவென0 கா
பாத ெத+யேல.
ேநாயாளE 2: (தைலைய f0கிஎ7ென டா0டகிட (◌்ேட
அைழHS0கி"
ேபாIக
பண%யாள7அவIக /டாBIக .கவெல

படாேத :, நாIக
உ7ென கா
பாதி"ேவா#
(ேமைடய% ஒளE மICகிற( .25, 30 வய( மதி0கத0க
இர K" இைளஞக ேமைடய% இட

Dறதிலி'(
mைழகிறாகஅவகB0C
ப%7னா வ'( .
ெகாK.'த ேநாயாளE ஒவ7 தளா.0 ெகாKேட
ேபாQ வல
Dற நாJகாலிய% உகாகிறா7(
இ'த நாடகதி ேநாயாளEக யா, ைவதியநாதa#
க'த
பa# யா, பண%யாளக யா எ7ெறலா# நம0C
ெத+யாதா? இ'த நாடகதி எ( D+யவ%ைல? வ%ஷய#
எ7னெவ7றா, நா# இ7a# ந/(சாமிைய

.
ப.தி'தா .ளXதா7அYவ .ப.0கவ%ைல

‘ேகாேதாX0காக0 காதித...’ எ7ற நாடகைத எ>திய
சா/ெவ ெப0கைட உலக# எ'த அளX
ெகாKடா"கிறேதா அேத அளX /(சாமிையN#
ெகாKடா.ய%
ேபா#அவ ெபய# தமி;நாைட .
தாK. ெத+'தி0C#.
‘ந/(சாமி நாடகIக .’ ெதாC

D கிைட0Cமிட# :
ேபாதிவன#, அகம( வண%க வளாக#, தைர தள#, 12/293
ர ாய
ேபைட ெந"சாைல, ர ாய
ேபைட, ெச7ைன 14.
*
எ7 நWKட நா நKப R.P. ர ாஜநாயெஹமி7 இய0கதி
ந/(சாமிய%7 வK.H ேசாைட எ7ற . நாடக#
ெச7ைன மிlசிய# திேயட+ ஆக9 28# ேததி
நைடெபற இ0கிற(வ%பர Iக மJA# .0க /7பதிX .
:ெசQயhttps://pay.hindu.com/eventpay/chtf2016.html

ப. சிகார $ (1920 - 1997)
தமிழி எதிெர தி ர சைனகைள0 ெகாKட பல
எ>தாளகB# ஒேசர ஒேர Cர லி ெசா8# ஒ
வ%ஷய#, தமிழி7 தைலசிற'த நாவ ‘Dயலிேல ஒ
ேதாண%’. அைத எ>திய பசிIகார # டஜ7 கண0கி நாவ .
அ(தா7 .அவ எ>திய( ஒேர நாவ .எ>தியவ அல
‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’. அதJC /7ேன அவ எ>திய
‘கட80C அ
பா’ எ7ற CAநாவ ‘Dயலிேல ஒ
ேதாண%’0காக எ>த
பட ஒ /7aைர ; அYவளXதா7 .
ச+, எ'தெவா வ%ஷயைத

பJறிN# ஒத க(
இலாத எலா எ>தாளகBேம தமிழி7 தைலசிற'த
நாவ எ7A ெகாKடா"# ஒ நாவைல எ>திய
சிIகார # அதJC
ப%றC ஏ7 எ(Xேம எ>தவ%ைல?
பசிIகார # உய%ேர ாட .◌ு இ'த வைர அ'த

ெபய+ ஓ
எ>தாள இ0கிறா எ7ேற யா0C#
ெத+'தி0கவ%ைலெசல
பாவ%7 எ>( .S.சி .
C>வ%ன0C#, கவ%7 இல0கிய வட# .S.நா.

அதJC .C>வ%ன0C# *ட ெத+யவ%ைல
தC'தாJேபா சிIகார /# ஒ தனEைம வ%#ப%ய◌ாக
இ'தா"# அவ ெதாடD ைவ(0 எ'த எ>தாளேர ா .
அவைடய உறவ%னேர ா" *ட .ெகாளவ%ைல
.அவ0C ெதாடD இைல
பசிIகார # சிவகIைக மாவடதி உள சிIக#Dண+ .
பழனEேவ நாடா .எ7ற ஊ+ C, உKணாமைல
அ#மா த#பதி0C L7றாவ( மகனாக 12.8.1920 அ7A
ப%ற'தாCமார சாமி நாடா# .னா பஇவர ( பாட ., த'ைத
பழனEேவ நாடா# சிIக#Dண+ய% ஜXளE வ%யாபார #
ெசQ( வ'தனசிIக#Dண+ ெதாட0க

பளEய%8# ., ப%றC
ம(ைர ெசய%K ேம+9 உயநிைல

பளEய%8#
பய%7ற பசிIகார # ., பதிென" வயதி )1938)
இ'ேதாேனஷியாவ% உள ெமடா7 நக0C0 க

ப
ஏறினாசி7ன/(
ப%ைளய%7 அடC0 .கா.அIேக ெச .
அIேக .கைடய% ெப.ய.

ைபயனாக ேவைல ெசQதா
மைனவ% மலாயா ) .அவ திமண# ெசQ( ெகாKடா
உAதியாக .ேதச(
ெபK எ7A ேகவ%
ப"கிேற7

ெத+யவ%லை◌மைனவ% இற'( ப%ைள
ேபறி7 ேபா( (.
அதJC
ப%றC அவ திமண# ெசQ( .வ%டா
.ெகாளாம தனEயாகேவ இ'( வ%டா‘1940-
இ'தியா தி#ப%ய அவ மP K"# இ'ேதாேனஷியா ெச7A
அIேக மர ாம( (ைறய% பண%யாJறினாஅ'ேநர # .
ெத7கிழ0காசிய
ேபா Lண◌்ட(ேபா /.'த(# .
ேதாேனஷிய ர ாjவ அர சி7 அaமதி ெபJAஇ', தமிழ
சிலட7 ேச'( ப%னாIC0C0 க

பலி சர 0Cகைள
ஏJறி வ%யாபார # ெசQதா.’ (‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’
காலHSவ" பதி
ப%7 ஆசி+ய Cறி
ப%.(
ப%7ன 1946 ெச
ட#ப+ இ'தியா தி#ப%ய சிIகார #
ம(ைர தினத'திய% ேவைலய% ேச'தாஅ

ேபா(# .
அவ எ>தாள எ7A யா0C# ெத+யா(; அவ#
ெசாலி0 ெகாளவ%ைல அ
ேபா( அவ வய( .27.
அ
ேபாதி'( 1987 வைர தினத'திய%ேலேய ேவைல
பா( ப%7ன வ%

ப ஓQX ெபJறாஅதாவ( ., 40
ஆK"க ம(ைர தினத'திய% ேவைல பாதா
சிIகார # .ஏ.சி.எ#.அதைன கால/# அவ ம(ைர ஒQ .

.ஹா9டலி ஓ அைறய%ேலேய தனEயாக வா;'தா
ஒநா இர K" நா அல; 50 ஆK"க ஒேர ஊ+
ஒேர அைறய% வசிதி0கிறா .1997-# ஆK", அவ 50
ஆK"களாக தIகிய%'த ஒQஹா9ட .ஏ.சி.எ#.
.அைறய%லி'( பலவ'தமாக ெவளEேயJற

படா
அதJC
ப%றC ம(ைர வ%ள0C fK அேக உள
ஓ (ம(ைர நாடா மஹாஜன சIக#) நாடா ேம7ஷனE
அIேக வ'த L7A மாதIகளE .அைறய% தIகினா
.இற'( வ%டா1997 .ச#ப 30-# ேததி அவ இற0C#
ேபா(# அவ அ'த அைறய%தா7 இ'தாதன( .
ெமாத ேசமி
பான ஏ> லசைதN# நாடா மஹாஜன
சIக(0C ஏைழ மாணவகளE7 கவ% வளHசி0காக
தன( இற
ைப யா0C# ெத+வ%0க .வழIகி வ%டா
Dயலிேல) .ேவK.யதிைல எ7A# ெசாலி வ%டா
ஒ ேதாண%, காலHSவ" பதி

பக#.(
வா;நா />வ(ேம அதாவ( -, ம(ைர தினத'திய%
பண% D+'( ெகாK", ஒQவ% தIகிய%'த ஐ#ப( .ஏ.எ#.சி.
ஆK"களE அவ த7 உறவ%னகேளா" ெதாடேப

இ
ப.யாக உறX .ெகாளவ%ைல, ப'த#, பாச#
எ(Xமிலாத (றவ%ைய
ேபாலேவ வா;'தி0கிறா
சிIகார # .‘கட80C அ
பா’ CAநாவைல அவ 1950-
எ>தினாஆனா அைத எ'த

பதி
பக/# பதி
ப%0க .
ஒ7ப( ஆK"க கழி'ேத .தயார ாக இைல1959- அ(
ெவளEவ'த( .‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ைய 1962- எ>தி
/.தா ஆனா .1972 வைர அைத

பதி
ப%0க யா#
/7 வர வ%ைலஅதி8# அைத0 கசா

D0 கைடய% .
மாமிச# ெவ"வைத
ேபா ெவ.0 Cதறிதா7
ப%ர S+தாக; />ைமயாக அல.
எ7 இல0கிய வா;வ%7 தWர ாத (யர # எ7னெவ7றா,
ஒ மகதான பைட
பாளE ந#மிைடேய வா;'தி0கிறா .
ஆனா நா# அத◌ு பJறிய எ'த

ப%ர 0ைஞN# இலாம
இ'தி0கிேறா#சாமானEயகைள
பJறிH .
ெசாலவ%ைல; எ>தாளகைள
பJறிH ெசாகிேற7 .
சிIகார # எ'த0 காலகடதி எ>தினா .அ(X# ப?
தமி; நவன
W இல0கியதி7 ெபாJகாலதி அதாவ( -
அAப(, எ>ப(களE எ>தி -னா; அதி8# தமிழி7 சிகர

சாதைன எ7A ெசாலத0க நாவைல எ>திய%0கிறா .
அ( பJறி அ'த
ெபாJகாலதி வா;'த ஒ பைட
பாளE
அவைடய நாவைல
ப%ர Sர # .*ட அறி'தி0கவ%ைல
ெசQவதJC0 *ட ஓ ஆமா இைல; நாவ எ>த

ப"
பதாK"க கழி( ெவளEய%டவ# நாவைல0
ெகா(
பேர ாடா ெசQ( வ%டாஅ'த ஒேர .
.கார ணதினாதா7 அதJC

ப%றC அவ எ>தவ%ைல
இப( ஆK"க கழி( வர

ேபாC# இர Kடா#
தைல/ைற எ>தாளகளா‘நவன
W தமிழி7 சிகர
சாதைன’ எ7A ெகாKடாட

பட
ேபாC# நாவைல
எ>திN# அைத
ப%ர S+0க0 *ட ஆ இைல
எ7பதாதா7 அவ எ>(வைதேய நிAதினா எ7A
அத7 ப%றC 1984- அவ வா;வ% ஒ சிறிய சலன#
நிக;'த(/ேகச பாK.ய7 சிIகார ைத .ந .
சிIகார # பJறி ஒ க"ைர .ம(ைர ய% ச'திதா

எ>தினாகார # அத7 ப%றC பல ஆK"கB0C சிI .
பJறி தமிழி கிைடத ஒேர க"ைர அ(வாகதா7
:சிIகார தி7 வாைதக இைவ .இ'த(‘ெசா8Iக,
Dயலிேல ஒ ேதாண%ைய இ
ேபா( யா பதி
ப%
பாக?
யா ப.
பாக? சீ+யஸான இல0கிய Rகைள
ப.0க
இIேக யா0C# ஆவ# இைலஎ7னEட# எ>(வதJC .
உலகி தமிழ7 .எதைனேயா வ%ஷயIக இ0கி7றன
இலாத ஓ இட# இ0கிறதா? ஆனா அIெகலா#
ேபாகி7ற ந# ம0க அ'த ஊைர ேயா அ'த ம0கைளேயா
பா
பதிைலஅ
ப.H ெசQதி'தா தமி; இல0கிய# .
எIேகேயா ேபாய%0Cேம? எ7 நாவலி ஒ க

பலி
ெசவ( பJறி எ>திய%0கிேற7அ( ேபா0காலதி .
இ'ேதாேனஷியாவ%லி'( மேலஷியாX0C ெச7ற சர 0C0
அ
ேபா( நாIக ஒ Dயலிேல மா.0 .க
ப
க
பலி இ'த சர 0Cகைளெயலா# .ெகாKேடா#
அ'தH .கடலி வ%ெடறி'ேதா#ச#பவைத

பJறி
நாவலி எ>தி0 ெகாK.'த ேபா( என0C

பல
ச'ேதகIக ஏJபடனஅதனா ., அ'த சர 0C0 க

பலி

எ7ேனா" பயண# ெசQத நKபகளEட# ேகேட7 .
ஆனா அவக, ‘ஆமா#, ஞாபக# இ0கிற(சர 0C0 .
ஆனா ந#ேமா .Dய *ட வ'த( .க

பலி ேபாேனா#"
யா இ'த( எ7A ஞாபக# இைலேய?’ எ7கிறாக .
ெவைள0கார க ந# நா. /7dA ஆK"கதா7
ஆனா அவக பாத ந#ைம

பJறி .இ'தாக
எதைனெயதைன DதகIகைள எ>தி0
Cவ%தி0கிறாக? ம(ைர டX7 ஹா ேர ா. ஒ
மாைல ேநர தி நட'தி0கிறWகளா? Lj சீ"
ஆ"பவக, வ#D ேபSபவக, தர கக, தBவK.
வ%யாபா+க, வ%பHசா+க, மாமா0கஉIக ...
...கKெணதி+ எதைனெயதைன கைதக இ0கி7றன
அேதேபா கீ ழ மாசி வதிய%

W உள ேஹாேச
மK.க, கைடக அெதலா# ஒ ...தனE உலக# .
ைதகைள ைவ(0 தIகளEட# ெகாைள ெகாைளயாQ க
மJற .ெகாK" நம0காக0 கா(0 ெகாK.0கி7றன
இடIகB0C
ேபாவாேன7? எ>(வதJC எதைனேயா

இ0கி7றனஆனா அவJைற mj0கமாக ஆர ாQ'( .
.அைத நாவலாக மாJA# திற7 ந#மிட# இைல
எ7aைடய ‘கட80C அ
பா’ பJறி
ெப+தாகH ெசால
ஒ7Aமிைல ஆனா .‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ ஒ நல
நாவ.ஆனா அதJC எ'த எதிவ%ைனN# வர வ%ைல .’
எ>தி
பதாK"கB0C
பதி
பாளேர கிைட0காம
இ'த ‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ 1972- சிைத0க

ப"
ெவளEவ'த( எ7A Cறி

ப%ேட7 பதி
பாள அத7 .
.mj0கIகைளெயலா# எ"( f0கிெயறி'( வ%டா
இ7a# ச+யாகH ெசா7னா, பசிIகார # உய%ேர ா" .
இ'தவைர அவைடய‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ Dதகமாக
ெவளEவர வ%ைலஅவ உய%ேர ா" இ'தவைர அவ .
எ>திய ஒேர ஒ நாவைல அவர ா பா0க/.யவ%ைல.
சிIகார ைத அ
ேபாைதய இல0கியH qழ *ட
அைடயாள# கK" ெகாளாததJC0 கார ண#, ஒேவைள
அவ அ'தH qழேலா" த7ைன இைண(0
ெகாளவ%ைல எ7பதாகX# இ0கலா#சிIகார # .
:ெசாகிறா‘இ(வைர நா7 ஒ நல தமி; நாவைல

ப.ததிைலநா7 ப.தெதலா .# ஆIகில
நாவகதா#இர Kடா# உலக Nத# .
ஆர #ப%தXடேனேய இ'தியாXடனான கட ேபா0Cவர (
தமி;நா.லி'( ஒ பதி+ைக *ட .நி7A ேபான(
நா7 ப.த( \ர ாX# ப%னாI ெபா( .அIேக வர வ%ைல
ெஹமிIேவ .Rலகதிதா7, டா9டாQ, ஃபா0ன,
ெச0காY, தா9தாெவ9கி, மJA# ஏக

பட ேப.’
ஆக, சிIகார (0C உலக ெமாழிகளE உள நவன

W
இல0கிய
ப+Hசய# கிைட( வ%ட(ஆனா ெமாழி .?
நவன
W தமி; இல0கியேம ெத+யாம நவனமான
W தமி;
ெமாழிைய எ
ப. எ>(வ(? அதJC அவ0C உதவ%ய(
பழ'தமி; இல0கிய#ஆ# ., பார தி எ

ப. பழ'தமி;
இல0கியதிலி'( நவன
W தமி>0C வ'தாேர ா அேத
ேபா நவன
W தமி; இல0கிய
ெபாJகாலதி7
வ%ைளெபாக Cறித அறி/க# இலாமேலேய
தமிழி7 மிகH சிற'த நாவைல எ>தினா சிIகார #அ'த .
.வைகய% சிIகார (0C /7ேனா.ேய இைல எனலா#

இ'த இடதி இ7ெனா7ைறN# ெசால ேவK"# .
Testimony Literature எ7A ெசால

ப"# எ>( வைக
தமிழி ஓர ளX0C எ>த

ப" வகி7றன .
/த7/தலி இ( ஆ9கா -ய%ஸி7La Vida (வா;0ைக (
எ7ற Rலி7 Lல# உலக இல0கிய(0C அறி/க#
தமிழி இதJCப .ஆன(◌் பல உதார ணIக உளன .
மைலயாளதி திட7 மண%ய7 ப%ைள RைலH
திடனாக வா;'த மண%ய7 ப%ைளய%7 .ெசாலலா#
கைதைய அவ+டேம ேக" எ>திய%0கிறா இ'(
பாலிய ெதாழிலாளEயாக வா;'த நளEனE .ேகாப7
ேபா .ஜமP லாவ%7 கைதN# இேத வைகதா7
அaபவIகைள எ>(பவகைளN# இேத வைகய%
ேச0கலா#இவகளE7 கைதகைள0 ேகடா ந# இதய# .
ஆனா8# இவக எ>தாளக அல .அதி#;
இவகளEட# இ
ப( ஒேர கைததா7(ர தி]டவசமாக .,
சிIகார தி7 Dயலிேல ஒ ேதாண%ையN# தமி;
DதிஜWவ%க ஓ ‘அaபவ’ நாவலாக0 கதி வ%டன. அ'த
மாெப# ப%ைழையH ச+ ெசQத ெபைம ந/ேகச .

பாK.ய7, ேகாணIகி, சிேமாக7 ., சா நிேவதிதா ேபா7ற
இர Kடா# தைல/ைற எ>தாளகைளேய சா#.
‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ கைத, இர Kடாவ( உலக

ேபா0
காலைதெயா. மேலயா இ'ேதாேனசியா ப%ர ேதசதி -
நிக;வதாக உளபைட
Dஅ'த
Nத காலைத .
ப%ர ேதசதி கழித சிIகார # அைத த7aைடய
.நாவ80C0 களனாக அைம(0 ெகாKடா‘Dயலிேல ஒ
ேதாண%’ைய நவன(வ(0C#
W ப%7நவன(வ(0C#
W
இைடய% ஊடா"# ஒ நாவலாக0 ெகாளலா# .
நவன(வ
W நாவ ஒ ைமய
DளEையH ச◌ுJறி
இயICகிற(நவன(வ
W எ>( அ'த ைமயைத ப%7 .
நிர ாக+0கிற(; கைல(

ேபா"கிற(பேவA .
திைசகளEலி'(# பேவA Cர க கிள#ப%

ெபகி
ஒவ%த‘கலகH’ (anarchic) qழைல உவா0Cவேத
ப%7நவன(வ
W எ>( .‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய%7
ப%ர தான பாதிர மான பாK.யைனN#, அவன(
எ0ஸி9ெட7ஷிய தணIகைளNேம இ'த நாவலி7

ைமயமாக
பா( அைத ஒ நவன(வ
W பைட
பாக0
கதி வ%ட( தமி; இல0கிய உலக#நவன(வ(0C#

W .
ப%7நவன(வ(0Cமான
W ஒ /0கியமான வ%தியாச#,
நவன(வ#
W வா;வ%7 அவலIகைள0 ேகாபேதா"#
(யர ேதா"# ைநயாK. ெசQகிற( எ7றா
ப%7நவன(வ#
W அ'த அவலIகைள
பக. ெசQகிற( .
ஆIகிலதி /7னைதsatire எ7A#, ப%7னைத burlesque
எ7A# ெசாலலா# சாலி சா

ளEனE7 .‘0ேர .0ேடட’
படைத ைநயாK.0C உதார ணமாகH ெசாலலா# .
#ைநயாK.ய%7 ேநா0க, ஒ வ%ஷயைத0 ேகலி
ெசQவதல; வ%ம+சன# ெசQவ( ஆனா .burlesque,
வ%ம+சன# ெசQவதிைல; மாறாக, ஒ மகதான
பைட
ைப எ"(0ெகாK" கிKட ெசQகிற( .
மகதானெத7A# DனEதமானெத7A# அ( எைதN#
.வ%" ைவ
பதிைலBurlesque எ7பத7 அதIகளE
ஒ7A, 9+
h9 நடன#அைதN# இIேக மனதி .
கிர ாமIகளE ஒதைன .ெகாள ேவK"#
மJெறாத7 கிKட ெசQ( வ%டா‘டXசைர

அX(டா7’ எ7A ேபHS வழ0கி ெசாவாக .
அ(தா7burlesque. சிIகார # ஏ7 இைதH ெசQகிறா? தன0C
/7ேன ெத7ப"# எ'த ஒ வ%ஷயைதN#
DனEத
ப"தி அைத வழிப"வ(தா7 ப7ென"I காலமாக
தமி; மர பாக இ'( வகிற(அதனாதா7 அ'த

.
DனEதIக அைனதி7‘டXசைர N#’ அவ%;0கிறா
சிIகார #நாவ />வ(ேம அதJC உதார ண# .
எ7றா8#, ஒ கடதி பாK.ய7 க"ைமயான
ேபாைதய% இளIேகா அ.கைள வ#D0C இ>0C#
பCதிய%லி'( ஒ7றிர K" பதிகைள தகிேற7:
‘ஆ, அேதா !\#Dகா (றவ%கா !அ.கா ...!
உIகைளதா7, உIகைளேயதா7 அைழ0கிேற7 .
தாIகேளா .இ
ெபா>(தா7 தIகைள நிைனேத7
ச.N# ைகNம◌ாQH சாைலேயார # நிJகிறWகச.ய% .
ஒ7ைறN# காேணாேம, ஏ7?ெஹ¥ ெஹ¥
‘இ0Cமிட'ேத.’ வ'( ‘உ0க/ட7’ அ7னமி"வா
யா# சி0கவ%ைலயா0C#? ஏசாமிசாமி-, சி7ன

பய
ெசாகிறாேன எ7A ேகாப%(0 ெகாள0 *டா( கலி -

காலதி இ'த வ%ர தெமலா#கைடேதAமா?
ெத0கா"0C ேபாQ ஆ.
பா. இர 'தாதா7
ேசாJைற
பா0கலா#ேசாA ேவK"மாய%7 தயXெசQ( .
/தலி ெகசாவa0C
.நா7 ெசாகிறப. ெசQNIக
ேபாQ
\
ேபாட சைட ஒ7A வாIகி
ேபா"0
.தா. இ'( வ%"

ேபாகிற( .ெகாள ேவK"#
ேலசாQ ெவ. வ%டா ேபா(#அ+தார # இைலேயா .?
ேவKடா#வ%\திைய /கதி அ
ப%0 ேகாவணதா .
ச+ .பYட \சிய( ேபாலேவ இ0C# .ேதQ( வ%"Iக,
எ7ென7ன சினEமா
பா" ெத+N# உIகB0C? எ7ன,
‘ெபKேண வா வா வா!இ7ப# தா தா தா !’ *ட
ெத+யாதா...? கைத# ேபச ெத+Nமாவசன-? ெத+யா( .
ேப.0 *( ஆட ெத+Nமா? அ(தா7 சாமி, CK.ைய
ஆ.0 Cதி
ப(தIகளEட# .நிJக ...!அ(X# ெத+யா( ...
அதாவ( .ஒ ேசதி ேகக ேவK"ெம7A நிைனேத7,
\#Dகா+ மாவ7னா0 ேகாவ7னா மா0கா ேகாவல7
ெச.யா பJறி தIகB0C ெத+'தி0Cேமஅவ !
வ"
W வைகய% யாேர a# இ
ேபா( அIேக ெதாழி

நட(கிறாகளா? இைலயா? ஆ, எ
ேப
பட மா0கா !
ேகாவ7னா !இ'த இட# ெத+யாமலா ேபாQ வ%ட(
அவக, ெபKடா. தாலிைய வ%Jக ம(ைர
ெதJகாவண% Lலவதி0C
W ேபாய%'த இடதி -
இைலய%ைல, தாலிய%ைல, தKைட, அ(தா7 சில#D,
நைக வ%யாபா+களE7 q;Hசியா அநியாயமாQ0
ெகாைலNKடார ாேம, ப%ைள ைவ0க0 *ட ெகாளE
இலாம ம7னE0கX# -, நா0CழAகிற( ...## ...ப% .
ெகாளE ைவ0க0 *ட
ப%ைள இலாம
கKணகியாதாB# மைல0கா. ேபாQ மாK"
ேபானாகளா0C#ஐேயா ., பாவ#கணவனEட# !
தKைடைய0 கழJறி0 ெகா"

பாேன7, வ%டா
ப%.யாQ
அவைன
ப%7பJறி
ேபாQ அறியா ேதயதி
அநாைதயாQH சாவாேன7? #¥Iேகாவ7னா அவக ...
எ"( ைவதி'த தி0கைடl தாசி மாதவ%0C ஒ
மக ப%ற'தி'ததாகX# அ'த தIகHசி ெபய -
அ(X# பவ வயதி - மண%ேமகைல எ7றாக
(றவற# \K" சா0கிய மடதி ேபாQ ஒ"Iகி

வ%டதாகX# ெசாகிறாகேள, உKைமதானா? #¥I ...
ேகாவ7னா அவகளE7 மாமனா எ. மாநாQ0க7 வ"#

W
ெகா.யJA
ேபானதா0C#ஏசாமி ..., இெதலா#
ஏனE
ப....? ஆஅ
ப.யா !? அ( ச+, இ7ெனா சIகதிவ"
W .
கச'த ப%7 தாIகB# தி0கைடl0Cதா7
எ7ன ெபய ...ேபான Wகேளா? திXைடநாயகிநல ெபய !,
மண%யான ெபய## ...? L7A மாததி DளE(
வ%டதா0C#. ப%றC மாமைல, நாைக, ெகாJைக ...
ேமலாB# .ெதாழிைல0 கவனE0க ேநர மிைல
கைட .அ"தாகB# ேச'( பைட நாம# ேபாடாக
உ"திய ேவ.ேயா" .ெநா.( வ%ட(, ‘ஊ# சதமல
உJறா சதமல உJA

ெபJற ேப# சதமல’ எ7A
பர ேதச# கிள#ப% வ%hகஇவ .◌்வளX0C ஆகிN# *ட
ெபKணாைச அ.ேயா" ஒழியவ%ைலேயஆமா# .,
சமயIகளE நிைனX வர தா7 ெசQN#அதJCதா7 .
ஒ இ0C ைவ(
பா.ய%0கிறWகேள,
நிைனெவ>'தா வதி0C
W நல
வ%ைல மாதK.'த ேமதினEய%

எ7Aஅ.கா ., எ7ன /7ேயாசைன, எ7ன mப Dதி !
ஏசாமி, வ%ைலமாததா7 தIகB0C

ப%.0Cமா0C# ...
ெகாைல
Dற மாIகனEகளE வ%
ப# இைலேயா?’
இ
ப.ேய நாவ />வ(# கடX, மத#, தம#, ெமாழி,
நில#, தாQைம, சாதி, கலாHசார #, மர D, பKபா", ேதச#
எ7A எலாவJைறN# பக. ெசQகிறா .அவைடய
பக.ய%லி'( எ(Xேம த
பவ%ைலஒேவைள இ( .
*ட தமி; இல0கிய /7ேனா.க சிIகார # பJறி
.ேபசாததJC0 கார ணமாக இ0Cேமா எ7A ேதா7Aகிற(
சிIகார ைத மJற எ>தாளகளEடமி'(
வ%தியாச
ப"(வ( எ7னெவ7றா, அவ எ>(
ெவA# பக. ம"# அல; Raymond Federmen-7 ெமாழிய%

ெசாவதானா, gimmicks, playfulness, narcissism, self-indulgence
ேபா7றவJேறா" கல'த self-reflexiveness-ஐதா7 ‘Dயலிேல
ஒ ேதாண%’ய% நா# காKகிேறா#அல( ., ஜா7
ெபா+யா+7 )Jean Baudrillard) வாைதய%, 'simulacrum'.
Simulacrum மJA# Self-reflexiveness பJறி ஏJகனேவ இ'த
ெதாட+ நா# பாதி0கிேறா#இ'த நாவலி நம0C0 .
) கிைட0C# உப ப%ர திகsub-texts) யாX# க"ைமயான
கிKடைலN# பக.ையN# த7a ெகாK.0கி7றன .
திேய அதறேமேல உள இளIேகாவ.க பC◌்C
உதார ண# .‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய%
எ"தாள
ப.0C# பழ'தமி; இல0கிய
ப%ர திக பJறி
ஒ ெப# ஆQேவ ெசQயலா#ேர மK ஃெபடம7 .
அைத'pla(y)giarism' எ7கிறாபழ'தமி;
ப%ர திகளEலி'( .
இ'த .உவ% எ"( அவJேறா" வ%ைளயா"த
C
பழ'தமி; இல0கிய
ப%ர திகேளா" அளX0
வ%ைளயா"# ேவெறா தமி; நாவைல நா7
தமிழக ெபைம ெகாKடா"# .ப.ததிைல
கலாHசார வ%>மியIகேளா" நாவலி7 நாயக7 /பKபா"

பாK.ய7 DC'( வ%ைளயா.ய%0கிறா7உKைமய% .
.யனE7 இர Kடா# உலக Nததி சி0கி0 ெகாKட பாK
அவல அaபவIகைள ைவ( வாசககைள0 கKண W
அ
ப.H ெசQதி'தா .ெவளதி ஆ;திய%0கலா#
நாவ எ>த
பட காலதிேலேய பலர ா8#
ஆனா சிIகார # அ'த

ப0கேம .சிலாகி0க
ப.0C#
.ேபாகவ%ைல
***
கைத நட0C# ெமடா7 நகர # பJறி சிIகார # ெசாகிறா :
‘/7ன ‘டHS கிழ0கி'திய தWXக’ எ7A அறிய

பட
இ'ேதாேனசியா பல தWXக, இனIக, ெமாழிகைள0
ெகாKட நா"அத7 ஓ அIகமான Sமர ா தWX .
இலIைகையேபால◌் ஏ> மடIC ெப+ய(Sமர ாவ%7 .
வட கிழ0C0 கைர ையெயா. ைமடா7 எ7ற ெமடா7
#நக, அத7 அேக ப%லவா7 (ைற/க/#
இ0கி7றன .அ'த
பCதிய% ேபச
ப"# பாைஷ மலாQ .
அத7 .டHS ஆசிய%7 ேபா( DழIகிய நாணய# கிட

.அ
ேபாைதய மதி
D ஏறதாழ 1.50. கிடைர தமிழக
பாQ எ7A#, இ'ேதாேனசிய

ப%யா எ7A# *Aவ.’
இ7ைறய ெமடா7 பJறி இ'த நாவ80C /7aைர
எ>திNள ஹாவ பகைல0கழக

ேபர ாசி+யர ான
SனE அ#+ இ
ப.0 Cறி
ப%"கிறா :‘இ7ைறய
ெமடானE ஒ சிA தமி;0 C.ய%

D எசிNள( .
‘க#ெபாI ெமர ா9’ (ெச7ைன கிர ாம#எ7A அதJC

(
.ந"வ% ஒ மா+ய#ம7 ேகாவ% அத7 .ெபய1881-
ெச.யாக க.ய(இ7A சில ெத0கைள ம"ேம .
சிIகார # நடமா.ய பCதி இ7A .ெகாKட பCதி அ(
பல பதிJறாK"கB0C
.CAகி வ%ட(ப%றC அவ
நிைனX *'த( ேபா Sத'திர இ'ேதாேனசியா
அர சாIக# ெத
ெபயக பலவJைற மாJறி வ%ட( .
இ7A அIC ெச8# ஒ பயண% பாK.ய7 கKட
உலகதி7 சில காசி ெதறி

Dகைளேயa#
.காணலா#’
‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ கைத நட'( அAப(

ஆK"கB0C
ப%றC சிIகார # வா;'த பCதிகB0CH
ெசலலா# எ7A /.X ெசQ( ஒ பயண#
ேமJெகாKேட7பயணதி7 ேநா0கIகளE ஒ7A .,
சிIகார # பய7ப"திய%0C# RJA0கண0கான மலாQ
வாைதகB0C
ெபா காண ேவK"# எ7ப(நா7 .
ப.த அ
ேபாைதய ப%ர திய% அ'த வாைதகB0C
அ.0Cறி
Dக இைலஅ'த வாைதகெளலா# .
சிகேவ, ெச09 தர கக ேபா7றவக ேபS# ெகாHைச
ெமாழி எ7A ெத+'த ப%றC ஒ தர கைர அjகிேன7 .
அவ எ7ைன மிக வயதான ஒ பாலிய
அவ அ'த .ெதாழிலாளEய%ட# அைழ(H ெச7றா
வாைதகெளலா# ஆj# ெபKj# *"# ேபா(
ம"ேம ேபசி0 ெகாபைவ எ7A#, அெதலா# இ

ேபா(
வழ0ெகாழி'( வ%டன எ7A# ெசா7னா .
சிIகார தி7 எ>(0C#, வ%ளE#D நிைல மா'த பJறி
எ>திய மJற எ>தாளகB0C# .உதார ணமாக ஜி)
உள மJெறா (நாகர ாஜ7வ%தியாச#, சிIகார திட#
கKண W இைலகடXைள ேநா0கிய ப%ர ாதைன .

ஏென7றா .இைல, சிIகார தி7 உலகி கடXB0C
இடேமய%ைல .
1942-# ஆK" ஃெப

வ+ 18-லி'( மாH 4 வைர
சிIக
\+ இ'த சீனகளE 70000 ேப
ெகால
படாக. ெகா7ற( ஜ
பா7 ர ாjவ#ஆனா .
ஜ
பானEய ர ாjவதி7 அ
ேபாைதய தளபதியான
) ேதாமl0கி யாமஷிதாTomoyuki Yamashita) அதJC0
கார ணமானவ அல; ெபKகைள வ7கலவ% ெசQத,
எதி+களEடமி'( ெகாைளய.த, தWய%"த ஆகிய
L7A கா+யIகளE ஈ"பட0 *டா( எ7A த7
வரW கB0C0 கடைளய%.'தாமP றினா க"ைமயாக .
ஆனா .தK.0க
ப"வாக எ7A# எHச+தி'தா
அவ0C0 கீ ேழ2,62,000 வரW க இ'தனேம8# .,
யாமஷிதாX0C# ஜ
பானEய ர ாjவ ம'தி+0C# ேமாத
இ'த(கார ண# ., யாமஷிதா சீனா மJA#

அெம+0காXட7 நபாக
ேபாQ வ%டலா# எ7A
ஆேலாசைன ெசா7னா.அ( ம'தி+0C

ப%.0கவ%ைல .
யாமஷிதாவ%7 சி
பாQக இர Kடைர லச(0C#
ேம இ'தனஎ'த சி
பாN# அவ ேபHைச0 .
சீனக மP ( ஜ
பானEய0C இ'த .ேககவ%ைல
கால# காலமான ெவA

D# ேச'( ெகாKட( .70,000
ேபைர 0 ெகா7ற ச#பவ# Sook Ching ப"ெகாைல எ7A#
அெல0ஸாKர ா ம(வமைன
ப"ெகாைல எ7A#
அைழ0க
ப"கிற(ேபா+7 ேபா( சீனக ம"# .
அலாம ப%+.]கார கB# சீ0கியகB#
.ெகால
படன

(Dைக
பட#சீ0க :◌ியகைள0 ெகா8# ஜ
பானEய
சி
பாQக(
ேபா+ ஜ
பா7 ேதாJற ப%றC யாமஷிதாX0C மர ண
தKடைன வ%தி0க
பட((
Dக ெசQத .
ெகா"ைமகB0காக யாமஷிதா ெகால

படா.
இ'த வர லாJAH ச#பவIகB0C# ப சிIகார தி7 .
‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’0C# எ7ன ச#ப'த#?
இெதலா#தா7 ‘ Dயலிேல ஒ ேதாண%’. வா9தவதி
இ'த நாவைல
பJறி எ>த (வIகினா ஆய%ர # ப0க
Dதகேம ேபாதா(அYவளX வர லாJA வ%பர Iக .
.ஒ சிலவJைற
பா
ேபா# .வ%ர வ%0 கிட0கி7றன
‘தானா லா
பாI (Sமர ா தWவ% உள ெமடா7 நகர #)
\IகாைவH SJறி8# ெத7பட காசி மனைத
ம.JAகனவா ., நனXதானா? தைலய%8# ைகய%8#
(ண%HS, சிகெர ெபாதி, ைச0கி உ

Dக, ேர .ேயா
ெப.கஎIகி8# Dதக# ..., Dதிய ேபனா0க, ெபாதா7
அைடக, ெசா0ெகாெல ெப.க இைற'( கிட'தன .
கள(0C
Dதிதாக வ'தவக கீ ேழ கிட'த சாமா7கைள

வா+ அளEன; ஓ.ன உடகளEலி'( சிறியவJைற
எ.
பJறின\Iகாவ%7 வட0கி8# கிழ0கி8# மானEட .
ம'ைத இைர Hச நSIகலாQ0 கலIகலாQ ஒலி(0
.ெகாK.'த(’
எ7ன வ%ஷய# எ7றா, ஜ

பானEய (
Dக ெமடா7
நக+ mைழய
ேபாC# ெசQதிைய அறி'த
கி+மினகB# ஏைனய 8#ப7கB# ெகாைளய%
இறIகி வ%டனஇ'த0 காசி சில ப0கIகளE .
அேதா" .வ%வ+0க
ப"கிற(, மத0 கலவர /# ேச'(
ெகாகிற( .
ெப'ெதI பCதிய%லி'( ஆர வார /# (ேகாைட)
ஓல/ம◌் கல'த இைர Hச வ'த( .
ைச0கிக இட
Dற# தி#ப%ன.
ம'ைத0 *ட# ப%ள'த வாN# ெவறித கKjமாQH
Sழி'( வைள'( கதி0 *தா"கிற(.
‘யா அலி!யா அலி !’

பாைன, ச., த"/"H சாமா7க சிதறி0 கிட'தன .
ேமைச நாJகாலிகB# ெமைத தைலயைணகள◌ு#
எ+'தனெமடானE சி0கி0 ெகாKட அ#ெபானEய .
உட நலிX கார னமாQ ெவளEேயற /.யாத - சி

பாQக
அ. மிதி தாIக /.யாம - நிைலய%லி'தவக
.மKைடக உைட'( ர த# ெகா"கிற( .அலறின
‘யா அலி!யா அலி !’
ெப'ெதI மைறவ%டIகளEலி'( ெபKகைள இ>(
வ'தன'( அ#மணமாய%'த அபைலக ஆைடைய இழ .
.ைகயா /கைத L.0 ெகாK" அலறினாக
‘ஆயயேயாY!ஆயயேயாY !ஓ ம+யா !’
ெகாKைட
ப%.யாQ0 ைக
ப%.யாQ0 காப%.யாQ
இ>(H ெச7றன, /7னாலி'த D வ%+

D0C.
Dலா'தைர ய% ப%ற'த ேமனE0 ேகாலதி, மலா'த
உவIக, SJறி8# ேவJA மானEடq+யனE7 .

பட
பகலி ஊர றிய0 காதறிய0 கKணறிய0 கடாய
...உடலா"
பகலவ7 பாதி'தா7ஊர ா .நிலநIைக Sம'தி'தா .
உJA ேநா0க0 களE(நி7றன.
பாK.ய7 /கைத தி

ப%னா7 ...ஆ .‘மாதவ
ேநா7D# மடவா கJD# காவல7 காவ இ7ெறனE
இ7றா...’
இ'த நாவ வர லாJA ஆவண# ம"# அல எ7பதJC
ேமJகKட வ+ உதார ண#அ( சீதைலH சாதனE7 .
ம7ன7 இைலேய .சிைற ெசQ காைத .மண%ேமகைல
மாதவகளE7 தவ(0C# மகளE கJD0C# உதர வாத#
இைலஇ
ப. ப0க(0C
ப0க# பழ'தமி; .
இல0கியதிலி'( உப ப%ர திக ஊடா. ஊடா. வ'(
.ெகாKேட இ0கி7றன

நாவலி7 அ"த ப0கIகளE யாமஷிதாவ%7 சி
பாQக
ெமடா7 நக+ ெசQத அiழியIகைள

பJறி
வ%வ+0கிற(.
‘ஹ0கா வ%ெஹமினா /0C ெவJறிடதி ப%ைற -
வடமாQ இட# வ%"

பாைவயாளக C>மி
நி7றன; கK இைம0காம, ஊ7றிய சிைலகளாQ
ெமQமற'திதாக.
இட
Dற நைடபாைதேயார # ஒ(Iகி, வK.ய%லி'(
இறIகாம ஒ காைல தைர ய% ஊ7றி நி7A
பாதா7.
இ"
Dயர ேமைச மP ( ர த# ெசா"# ஐ'( மனEத
தைலக அ"0க
ப.'தனேமைச0C
ப%7னா நி7ற .
சி
பாQ, ஒYேவா உ
ப.யாQ, ெம(வாQ, அ0கைறNட7
தைலகளE7 கிர ா
/.ையH சீ
ப%னா வா+ வ%"0
ெகாK.'தா7னEய சி+( SJறி நி7ற ஜ

பா .
.வ%ைளயா.ன
பாK.ய7 இதJC /7D# ெவ"Kட தைலக
பலவJைற
பாதி0கிறா7 .‘ெகKைட (
படா’
ெவளE/(, அவ7 த#ப% மாயழC, ைகயா Dலி0Cதி
ஆகிேயா தைலகைலN# இ
ப.தா7 வய%Jறி8
ைப
SைமதாIகி0 கலி ைவதி'தாகஆனா ., அ(
தனE
பட பைக கார ணமாQ, ஒளEX மைறவாQ...
SJA/JA# பாதா7பாைவயாளகளE யா# கK .
ேபயைற'தவக .இைம0கவ%ைல ேபா நி7றன.
சி
பாQக நி7A# C'திN# சி+( வ%ைளயான .
சீ
D0கார 7 மாறி மாறித◌் தைலகைள வா+ வ%"0
***

‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய%7 மJெறா வ%ேசஷ#, அ(
வ%வ+தி0C# நிலவ%ய மJA# அைதH சா'த
கலாசார #. எIேகா இ'ேதாேனஷியாவ% உள ெமடா7
எ7ற ஊ0C# நா7 ப%ற'( வள'த தசா
மாவடைதH ேச'த (#இ

ேபா( நாக
ப.ன# மாவட)
நா* எ7ற சிJe0C# எ7ன ெதாடD இ0க
/.N#? ‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’0C ஆQX\வமாக
/7aைர எ>திய%0C# ஹாவ பகைல0கழக
ேபர ாசி+ய SனE அ#+ இ

ப.0 *Aகிறா:
‘ெத7கிழ0காசியாXKடனான தமிழ ெதாடDக ஓர ாய%ர #
ஆKைட0 கட'தைவமேலசியாவ%7 \ஜாI .
எடா# .ப%.பளதா0கி7 ெதாலிய எHசIக கி
RJறாK.ேலேய தமி; வண%கக அIC0
C>மிய%ர ◌ு'தைத0 கா"கி7றனசீனேர ாடான .
வண%க(0C
ேபா.யாக இ'த `வ%ஜய
ேபர ர ைச0
.ப%.க"0C ெகாK"வ# /கமாக கி1025-
இர ாேஜ'திர ேசாழ7 ெத7கிழ0காசியா மP ( கடJேபா
ெதா"தா7இதJC
ப%7 பல RJறாK"களாக வIக0 .

கடலி7 வ%ளE#ெபIC/ள (றை◌/க நகர IகளE தமி;
ேபS# /9r#களாகிய மைர 0காயக தIகின .
அவகB பல உn ேம"0C.கேளா" மணXறX
ெகாK", அதிகார /# ெசவா0C# ெபJறி'தன.’
இ
ப.H ெச7ற இ9லாமிய+ ெப#பCதி நா* மJA#
அத7 SJA
Dற ஊகளE இ'த இ9லாமியஅ
ப.H .
ெச7A ெகாK.'தேபா( ப%+.]கார க Sமர ாவ%
அ'த ேதாட .Dைகய%ைல பய%+ட (வIகினாக
80காக உடவ8Xள பல *லி ெதாழிலாளEக ெதாழி
ெச7ைன மாகாணதி7 தமி;

பCதிகளEலி'( ெகாK"
அ(தா7 மேலஷிய .ெசல

படாகதமிழகளE7
\வக0
W கைத .‘உலக வர லாJறி நைடெபJற மிக
ெப#
ெதாழிலாள C.ெபயXகளE இைதN# ஒ7றாக0 கத
ேவK"#’ எ7A Cறி

ப%"கிறா.
நா* மJA# அத7 SJA

DறIகளE வா>#
இ9லாமிய0ெக7A தனE
பட கலாசார # உK"ேபHS ) .
வழ0C, உணX
பழ0க#, திமண சடICக எ7A
RJA0 கண0கான வ%ஷயIக இதி அடIC#இத7 (.

அைடயாளIகைள‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய% நா7
கKேட7 .
பட0 கைட நCதா மைர 0காயஇ'த நCதா மைர 0காய ) .
நானா எ7றா (.எ7ற ெபய நா*+ மிகX# ப%ர சித#
நா* ெமாழிய%ல◌் அKணா எ7A ெபாநCதா .
.மைர 0காயைர பாK.ய7 நானா என வ%ளE0கிறா7
இ0C எ7A மJறவக ெசாவைத நா*+‘இ+0C(’
எ7பாகஇ'த நாவலி வ# இ9லாமிய .
.அைனவ# நா* ெமாழிையேய ேபSகிறாக
‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய% ெமடா7 நக+7 ெகசாவ7
ெத பல இடIகளE வகிற( அ'த0 ெகசாவ7 ெத .
1920-களE இ
ப.தா7 இ'த(நாவலி வ# ெமடா7 .
எ7ற பCதி டHS0கார களE7 நகர தி7 வ%ெஹமினா
இ
ேபா( அ( இ.0க
ப" .காலதி கட
பட(
அ( ம"# அல .வ%ட(; மிக /0கியமான பல
வர லாJAH சி7னIகைள0 ெகாKட ெமடா7 நகர # இ7A
அத7 அைடயாளைத /Jறி8# இழ'( ஒ நவன

W
நகர மாக0 காசியளE0கிற(.

இ( பJறி SனE அ#+:
இ7ைறய ெமடானE ஒ சிA தமி;0 C.ய%

D
எசிNள( .‘க#ெபாI ெமர ா9’ (ெமர ா9 கிர ாம# (
அத7 ந"வ% ஒ மா+ய#ம7 .எ7A அதJC

ெபய
.ேகாவ%1881- ெச.யாக க.ய(இ7A சில .
சிIகார # .ெத0கைள ம"ேம ெகாKட பCதி அ(
பல .நடமா.ய பCதி இ7A CAகிவ%ட(
பதிJறாK"கB0C
ப%றC அவ நிைனX *'த( ேபா
Sத'திர இ'ெதாேனசியா அர சாIக# ெத

பெ◌யக
பலவJைற மாJறி வ%ட(இ7A அIC ெச8# ஒ .
பயண%, பாK.ய7 கKட உலகதி7 சில காசி
ெதறி
Dகைளேயa# காணலா#.’

இ'த
Dைக
படIக ேக
ட7 ஜா~ எ9 .
ஒQ எ7பவர ா எ"0க

பட(.
Dயலிேல ஒ ேதாண% .காலHSவ" பதி

பக# -
Barroco எ7ற ேபா(0கீ சிய வாைதய%லி'( ப%ற'த(
baroque. ‘அலIகார மான’ எ7ப( இத7 ெபாஆர #பதி .
இ( ஆபர ண உலகி ம"ேம பய7ப"த

ப" ப%7D
பதினாறா# RJறாK"0C# பதிெனடா# RJறாK.7
/JபCதி0C# இைட
பட காலதி கடட0 கைலய%8#

அத7 ப%றC இைச .DC'த(, ஓவ%ய# ேபா7ற
(ைறகளE8# பேர ா0 எ7ற வாைத DழIகலாய%JA .
9ெபQனE உள ஸ'தியாேகா ெத க#

ேபா9தலா
கதWர ‘பேர ா0’ பாண% கடட0 கைல0C ஓ உதார ண# .
இல0கியதி8# .(பட# கீ ேழ)‘பேர ா0’ பாண% உK"
எ7பைத
பல ஆK"கB0C /7D *ப எ>தாள
அெலேஹா கா
ெப'திய+7 )Alejo Carpentier) நாவகைள
ப.தேபா( உண'ேத7 .‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ைய
ச'ேதகமிலாம ஒ ‘பேர ா0’ பாண% நாவ எ7A
ெசாலலா#ஒவைகய% சிIகார # .
கா
ெப'தியைர N# வ%சி வ%டா; எ
ப.ெய7றா,

‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய% ‘பேர ா0’ பாண%ேயா" *ட
ப%7நவன(வ
W பக.N# ேச'( ெகாK" வ%ட(.
நாவலி நாவ7னா எ7A ஒ கதாபாதிர #அவ .
ேபாைதய% இ
ப.H (பாK.ய7) பாவ7னாவ%ட#
:ெசாகிறா
‘பாவ7னாெகா8#D ...வK. ப%.9ஸி ஏதி வ%Iக !
!பாவ7னா ...ப%ர C கைடஹி ேபாேர 7 .9திர ா"0C
ெகா8#D ெபாய%கிகலா !பாவ7னா? ெகா8#D ெகா8#D
ெகா8#D .நல ஊ ெகா8#D .நல ஊ ெகா8#D .

.#0# #0# 0” காறி (
ப%0 காலா ேதQதா; சில
வ%நா.க ேதQ(0 ெகாKேட இ'தா .‘#0# #0# ...
!பாவ7னா !இIக பாIக பாவ7னா !பாவ77னா
உIகB0C ப%ர ாமல0 கயானEய த◌்+NமாயாகயானE .
கயானE உட8 எ7னா உட8 Xட8 Xட8 வ% ேபால
வ% .வைலN#, வய%, ஹிஹிஉIக80C வ% ைகய% .
.வ9ஸி அ#D ேபா"றவ% கயானEஹி நா7னா உய%
ெவஃதில ...#0# #0# .க8ஃைத ேச(0 க.கிவா
எ9ஸி இறICற( அவ ெதாKைடய%ல சிவஃப◌்பா
ர ஃதமாடமா ெத+N#...#0# #0# #0# க0 ...’
இ7ெனா இட# .
‘ெபK மய%ேல/.யா( !, /.யா(நா7 தாலி க"# .
வ%லIC ேபாட ெதா>வ .வைகையH ேச'தவனல7
தாய%7 :கKமண%ேய ேக .வா;0ைக என0C ஒ( வர ா(
பா(கா
ப% இ0க ேவK.ய காலதி ேவைசய+7
மாப% மித'ேத7மைனயாளE7 அர வைண

ப% அடIக .
ேவK.ய வயதி மைனயறைத ெவA( மன#
ெபா7ேன மண%ேய .Cழ#ப% தி+கி7ேற7

எ7 இலதர சியாய%0க நW !Dைன\IேகாதாQ
ஆனா நாேனா .உட7ப"வ( எ7 பா0கியேம
/.ய .இலறைத ெவA0C# இைளஞ7◌ாததா
ெவA
பவனE7 ெவA
ைப வ%ட, /.'தி'(#
ெவA
பவனE7 ெவA
D மிகமிக0 ெகா.த7ேறாகார ளக
!
நா7 ம'ைதய%லி'( வ%லகி

ப%+'த !ெபKமண%ேய
ப%+'ததா ம'ைதய%7 ெவA

D0C# .ஓ"காலி, ப%+ய
ேந'ததா த7 ெவA
D0C# உளாகி இ'த
பர 'த
ைவயகதி கா-7ற இடமி7றி, ஒ.

பJற ஈர
பைச
காணாம த7ன'தனEயனாQ அைல'( தி+கிேற7;
அைல'தைல'ேத தி+ேவ7; அைல'தைல'( தி+'ேத
அழிேவ7உ7 !க7னJSைவ ெமாழி மி7னEைடயாQ .
திர K"Kட மாப%ேல எ7ைனH சயனE(, உ7
ேசெலாத வ%ழிய%ேல எ7ைன0 கKjJA, உ7
பாெலாத ெமாழிய%ேல எ7ைனH ெசவ%NJA, உ7ைன
அறிவதா எ7ைன மA0கிேற7ஆகேவ ., உ7
உடலைண
ப% இ0CIகாA# சIக நிதி ப(ம நிதி
இர K"# ேவKேட7கIைக வாசைட கர 'தா7 அB# !

எனEa# !ேவKேட7, ெபK மய%ேல, நா7 த7ன'தனEய7 .
மாப%J !எ7 காதrப"( மய-. மகி;வ%(
மற
\"# நாயகீ அ7ைனயJற என0C தாயாகி ம.ய%J !
கிடதி தாலாடவைலேயா? தம0ைகயறியா எ7ைன
இ"
ப% ைவ(0 கிளE அ>*.
ப%7 /தா. ஆJற
ஒYவாேயா? தIைகயJற எ7ைன ெதாட'ேதா.

பJறிH
சிjIகி நHச+யாேயா...’
நாயகீ , காதr எ7ற வாைதகளE உள ெந.ைல
கவனENIகதமி; உைர நைடய%7 உHசIகளE ஒ7றான .
சிIகார # எ'த மனநிைலய% .ேமJகKட பதிைய ப, எ'த
இடதி ைவ( எ>தினா எ7A ேயாசி(
பா0கிேற7ஒவ%த
பர வச உணவ% ., உ7மத
நிைலய%தா7 இைத எ>திய%0கிறா எ7பதி
ச'ேதகேம இைலஇ'த
.தமி;தா7 எ7A இைல .
பதி0C /'தின பதிய% பாK.யைன மண'( ெகாள
வ%#D# ெபK அவைன‘சாயா \ஞா சி'தாசாயா \ஞா !
!ர ாஜா’ எ7A ெகாSகிறாஇ'த வாைதகளE7 .
அதைத ேத.தா7 மேலஷியாவ%7 பல இடIகளE

அைல'ேத7 எ7A /7D ஒ அதியாயதி
Cறி
ப%ேட7.
சிIகார திட# நா7 வ%ய'த மJெறா வ%ஷய#, (லிய# .
ெமாழிய% இYவளX (லியைத ந#/ைடய சமகால
.எ>தாள யா+டதி8# காண /.யவ%ைல
உதார ணமாக, ஒ ஆளE7 ெபய S இ7ெனாவ+7 ெபய .
நஇதி /தலாமவ+டமி'( இர Kடாமவ0C நிைறய .
இைத .ஆேலாசைனக கிைடதி'தன, ப%ைழேய
இலாம (லியமாக எ
ப. எ>(வ( எ7A ஒ
பZைச ெசQதா இ7ைறய எ>தாளக அதைன
ேப# ேதாJA வ%"வாக எ7A நிைன0கிேற7.
சிIகார தி7 நாவலி பழக

.ைபயா எ7A ஒ
பாதிர # வகிற(அ'த0 காலதி ெச.மா .
.சLகதி /த எ>ைத ைவேத Cறி

ப%"வாக
அத7ப.‘பழக .’ எ7ற நா7C எ>(0கைள ைவ(
எ
ப. எ>(வ( எ7A இ
ேபாைதய எ>தாளகளEட#
பZைச பKjIகஅதைன ேப# வ%>'( .

வ◌ி"வாகபானாழானா கானானா எ7A ெந.லி .
.எ>தியவ ம"ேம ேதவைட'தா என0 ெகாளலா#
பனாழனா கனானா எ7A, />

ெபயைர N# எ>(#
ேபா( ேபா"# Cறிலிேலேய எ>தினா அவ ேதாவ%
அைட'தா .‘பழக .’ைவ ெச.நாடா ேபா வாQ
வ%"H ெசாலி
பாIகபானாழானா கானானா .
எ7Aதாேன வகிற(? அ
ப.
பாதா Sவ%டமி'(
நX0C நிைறய ஆேலாசைனக கிைடதன எ7A
எ>(வ( தவAதாேன? ேதவ%பார திய%7 நர ா~ மகர ா~
நாவ />வ(ேம இ
ப.தா7 எ>த
ப"ள( .
qவ%டமி'( நாX0C நிைறய ஆேலாசைனக
கிைடத◌்தன எ7A எ>(வேத ச+யான(சிIகார திட# .
இYவளX0C# .இ( ேபா7ற ஒ ப%ைழ *ட இைல
.சிIகார # தமி;H சிA பதி+ைக உலைகH சார ாதவ
இ'(# இYவளX (லியமாக எ>தியதJC0 கார ண#,
அவைடய ‘பேர ா0’ பாண% எ>(தா7ஆட#பர # .,
அலIகார # எ7றா அதி (லிய/# இ0க
ேவK"#; இலாவ%டா ெவJA ஆர வார மாக, *Hசலாக

ேபாQ வ%"#ேம8# ., ‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ய% நா*
இ9லாமிய ேபHS தமி;, சீன ெமாழி, மலாQ,
இ'ேதாேனசியா, ஜ
பா7 ேபா7ற பல ெமாழிகளE7 ேபHS
வழ0Cக கல'( வகி7றனஇவJறி ஒ எ .>(
*ட, ஒ ப%ர ேயாக# *ட தவறாக எ>த

படவ%ைல.
மேலஷியா மJA# இ'ேதாேனஷியாவ%7 1940
காலகடதிய வா;0ைகைய அ'த நா"கைளH ேச'த
எ>தாளகேள *ட எ>திய%0க மாடாக .
எ7ைற0காவ( ஒநா‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ இ'த
ெமாழிகளE அல( ஆIகிலதி
படா இ(வைர )
அ( அ'த நா" இல0கிய (ெசQய

படவ%ைலெயனE
.வாசககB0C மிக
ெப# அதிசயமாகேவ வ%ளIC#
இ'த நாவலி7 மJெறா /0கிய(வ#, இத7 கைத
இர Kடா# உலக
ேபா+7 தி
D/ைனயாக இ'த ஒ
காலகடதி நட0கிற(.
‘ெஜம7 பைடக ெதாட'( ர ஷியாX0C /7ேனறி0
ெகாK.0கி7றன ெத7 அர Iகி ஃபb மாஷ .

‘K9ெட’.7 ச#ம. அ.கைள தாIகி நிJக
/.யாம ெசேசைன அண%க ெநாAIகிH
சி7னாப%7னமாகி வ%டனவட அர Iகிேலா மாஷ .
ஒர ாஷிலாYவ%7 எசிய பைடக ெலனE7கிர ா
வடைக0C அைடப" ெதாடப%ழ'( ததளE0கி7றன .
மா9ேகா /க
ப% - ந" அர Iகி, மாஷ
திமாெஷI0ேகாவ%7 ேசைனக அளவ%ற'த ேசத(ட7
ப%7ேனறி0 ெகாK.0கி7றன இ'த அர Iகி ம"ேம ...
11 லச# ர ஷிய (
Dக
சிைற
ப%.0க
ப.0கி7றனஇYவளX ெப+ய .
ேசதைத ஈ" ெசQய /.Nமா? Dதிய ேசைனகைள
அைம
பதாய%'தா8#, தCதிNள ேசனாபதிக?
(0காெஷ9கிகB#, Dn0ககB# உK" ேபானாக.’
‘ர ஷியாXட7 ேமாதி இ>பறி

ேபா+ ஈ"ப"வைத வ%ட,
ெதJC ஆசியாவ% பாQ'( ர

ப, ஈய#, ெபேர ா /தலிய
அ.ேதைவ
ெபாகைள எளEதாQ
ெபAவேத நல#’
எ7A கதி ஜ
பானEய ர ாjவ# ேப ஹாப தளைத
ெநாA0கி தளEய(அ(தா7 ஹிேர ாஷிமா ., நாகசாகி

நககளE அjCK" வ%ழX# இர Kடா# உலக Nத#
/.X0C வர X# கார ணமாக இ'த(.
சிIகார # அ'த உலக Nததி பIC ெகாKடவர ாக
இ'ததா அ'த வர லாJA

ப%7னண%ய%தா7 ‘Dயலிேல
ஒ ேதாண%’ அைம'தி0கிற(.
இ'த நாவ தமிழி7 மிக /0கியமான நாவக எ7ற
ப.யலி தவறாம இட# ெபJறா8# இ( பJறிய
மதி
Dைர க, வ%வாதIக ெவC ெசாJபமாகேவ
நட'(ளனஎன .0C ெத+'( இ'த நாவைல

ப.த
இைளஞகைளN# நா7 அதிக# ச'திததிைல எனேவ .
‘Dயலிேல ஒ ேதாண%’ பJறி அதிக#
படாதா7 Dதிய வாசககளா இ(
வாசி0க
ப"# qழ உவாC#.

Paluppu Nira Pakkangal - Charu Nivedhitha

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Paluppu Nira Pakkangal - Charu Nivedhitha

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

- சா நிேவதிதா

அேக உள இ"#பாவனதி ப%ற'( நா*+

1 ப நிற ப க க - சா நிேவதிதா

அ8வலகதி 9ெடேனாவாக ேவைல. 1990- இ'(

தமி;நா. அச (ைறய% பண%. 2002 /த />

ேநர எ>(. ஆA நாவகB#, சிAகைத ெதாCதிகB#,

என( இள#ப%ர ாய( ஆசா7களE ஒவர ான

ஏ.எ7.சிவர ாம7 ஆசி+யர ாக இ'த தினமண%ய% இ(வைர

நா7 எ>தியதிைல எ7ப( என0ேக ஆHச+யமாக

பJறி எ>தலா# என ேயாசிேத7. சினEமா பJறி நிைறயேவ

அ"(, ந# சLகதி7 மிக

மறதி பJறி ேயாசிேத7. ஏேதா

மைறவ(ேபா இIேக பல கைலஞகளE7, எ>தாளகளE7,

சாதைனயாளகளE7 ெபயக மைற'(ெகாKேட

2 ப நிற ப க க - சா நிேவதிதா

ம"ேம ந# ஞாபகதி எசிய%0கி7றன. அதி8# இைளய

தைல/ைற0C ெபய*ட ெத+யா(.

சாவாக7 எ7A ஒ எ>தாள இ'தா.

எ>தாளகB0ேக அவ ெபய ெத+Nமா எ7A

ெத+யவ%ைல. நார ேணா ெஜயர ாமனE7 'ேவலி மP றிய கிைள'

எ7A ஒ அJDதமான கவ%ைத ெதாC

உ.ேவ.சாமிநாைதQய0C சிைல ைவ(வ%ேடா#. ஆனா

அவைடய 'எ7 ச+திர #' எ7ற Rைல எதைன ேப

+யலிசதினா8# காஸியா மா0ேகஸி7 ெபய நம0C

ெத+கிற(. அவைடய 'RறாK"களE7 தனEைம' எ7ற Dக;

ெபJற நாவ ெமாழிெபய

ெத7 அெம+0காவ% ேமஜிக +யலிச

/தலாக0 ைகயாK" ெவJறி கKடவர ான அெலேஹா

3 ப நிற ப க க - சா நிேவதிதா

ெபயகளE ஒ சிலைர யாவ( இ'த ெதாட Lல#

உவா0கியவமான ஆKட7 ெசகாY, த7 ப%ர தானமான

ெதாழி ம(வ# எ7ேற ெசாலி0ெகாKடா.

(‘ம(வ# என( சடZதியான மைனவ%; இல0கிய#

‘‘ஈர ா7 அல( ெபவ%7 ஏேதா ஒ மைல

இ(வைர ஆQX ெசQய

4 ப நிற ப க க - சா நிேவதிதா

ஒ7Aேம இைல. ர ]யாவ% ம"# Dர சி

நட'தி0காவ%டா எ7 வா;0ைக />வைதN#

நாவைலN# எ>திய%0கமாேட7” எ7A

\Hசி ஆQவாள7 (Entomologist) எ7A ெபைமNட7

ெசாலி0ெகாB# நப0ேகாYதா7, ப%7நவன(வ

இல0கியதி7 /7ேனா.களE ஒவ.

5 ப நிற ப க க - சா நிேவதிதா

இைல. ஆK"0C இர Kேடா L7ேறா சிAகைதக.

அ(X#, 1965 /த 1976 காலகடதிதா7. த7ைன அவ

எ>தாள எ7A# ெசாலி0ெகாKடதிைல. ெதாழி,

ம(வ#. அ(X# சாதார ணமாக அல.

ெதா>ேநாயாளEகளE7 உட ஊனIகைளH சீர ா0C#

அAைவH சிகிHைசய% உலக அளவ% ேப ெபJறவ. அ'த

(ைறய% பம` வ%( ெபJறவ. ெபய: `னEவாச7.

இல0கியதி, சாவாக7. இவைர

/7aைர ய%லி'( கைடசி

(ள8மான இவைடய நைட0C ஒ உதார ணமாக, 1988-

வலி0கKண7 இவ0C எ>திய இர Iக க"ைர பJறி

இவ எ>(வைத0 Cறி

6 ப நிற ப க க - சா நிேவதிதா

/7aைர ய% எ>(கிறா சாவாக7.

இ'த ெதாட+7 ஆர #பமாக இவைர

ெமாத# 41 சிAகைதக, 3 CAநாவக. இதி எைத

எ>(வ( எ7A நிைனதேபா(, ெப# Cழ

நவர தினIகB# ெகா.0 கிட0C# Sர Iகதி எைத எ7A

மP K"# மP K"# Dர ., மP K"# மP K"# Cழ#ப%,

கைடசிய% இர K" ர தினIகைள எ"ேத7. அமர பK.த

- சா நிேவதிதா

அேக உள இ"#பாவனதி ப%ற'( நா*+

1 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

அ8வலகதி 9ெடேனாவாக ேவைல. 1990- இ'(

தமி;நா. அச (ைறய% பண%. 2002 /த />

ேநர எ>(. ஆA நாவகB#, சிAகைத ெதாCதிகB#,

என( இள#ப%ர ாய( ஆசா7களE ஒவர ான

ஏ.எ7.சிவர ாம7 ஆசி+யர ாக இ'த தினமண%ய% இ(வைர

நா7 எ>தியதிைல எ7ப( என0ேக ஆHச+யமாக

பJறி எ>தலா# என ேயாசிேத7. சினEமா பJறி நிைறயேவ

அ"(, ந# சLகதி7 மிக

மறதி பJறி ேயாசிேத7. ஏேதா

மைறவ(ேபா இIேக பல கைலஞகளE7, எ>தாளகளE7,

சாதைனயாளகளE7 ெபயக மைற'(ெகாKேட

2 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

ம"ேம ந# ஞாபகதி எசிய%0கி7றன. அதி8# இைளய

தைல/ைற0C ெபய*ட ெத+யா(.

சாவாக7 எ7A ஒ எ>தாள இ'தா.

எ>தாளகB0ேக அவ ெபய ெத+Nமா எ7A

ெத+யவ%ைல. நார ேணா ெஜயர ாமனE7 'ேவலி மP றிய கிைள'

எ7A ஒ அJDதமான கவ%ைத ெதாC

உ.ேவ.சாமிநாைதQய0C சிைல ைவ(வ%ேடா#. ஆனா

அவைடய 'எ7 ச+திர #' எ7ற Rைல எதைன ேப

+யலிசதினா8# காஸியா மா0ேகஸி7 ெபய நம0C

ெத+கிற(. அவைடய 'RறாK"களE7 தனEைம' எ7ற Dக;

ெபJற நாவ ெமாழிெபய

ெத7 அெம+0காவ% ேமஜிக +யலிச

3 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

ெபயகளE ஒ சிலைர யாவ( இ'த ெதாட Lல#

உவா0கியவமான ஆKட7 ெசகாY, த7 ப%ர தானமான

ெதாழி ம(வ# எ7ேற ெசாலி0ெகாKடா.

(‘ம(வ# என( சடZதியான மைனவ%; இல0கிய#

‘‘ஈர ா7 அல( ெபவ%7 ஏேதா ஒ மைல

4 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

ஒ7Aேம இைல. ர ]யாவ% ம"# Dர சி

நட'தி0காவ%டா எ7 வா;0ைக />வைதN#

நாவைலN# எ>திய%0கமாேட7” எ7A

\Hசி ஆQவாள7 (Entomologist) எ7A ெபைமNட7

ெசாலி0ெகாB# நப0ேகாYதா7, ப%7நவன(வ

இல0கியதி7 /7ேனா.களE ஒவ.

5 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

இைல. ஆK"0C இர Kேடா L7ேறா சிAகைதக.

அ(X#, 1965 /த 1976 காலகடதிதா7. த7ைன அவ

எ>தாள எ7A# ெசாலி0ெகாKடதிைல. ெதாழி,

ம(வ#. அ(X# சாதார ணமாக அல.

ெதா>ேநாயாளEகளE7 உட ஊனIகைளH சீர ா0C#

அAைவH சிகிHைசய% உலக அளவ% ேப ெபJறவ. அ'த

(ைறய% பம` வ%( ெபJறவ. ெபய: `னEவாச7.

இல0கியதி, சாவாக7. இவைர

/7aைர ய%லி'( கைடசி

(ள8மான இவைடய நைட0C ஒ உதார ணமாக, 1988-

வலி0கKண7 இவ0C எ>திய இர Iக க"ைர பJறி

இவ எ>(வைத0 Cறி

6 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

/7aைர ய% எ>(கிறா சாவாக7.

இ'த ெதாட+7 ஆர #பமாக இவைர

ெமாத# 41 சிAகைதக, 3 CAநாவக. இதி எைத

எ>(வ( எ7A நிைனதேபா(, ெப# Cழ

நவர தினIகB# ெகா.0 கிட0C# Sர Iகதி எைத எ7A

மP K"# மP K"# Dர ., மP K"# மP K"# Cழ#ப%,

கைடசிய% இர K" ர தினIகைள எ"ேத7. அமர பK.த

எ7ற CAநாவ. Sத'தர

நாJப(களE கைத (வIகி, Sத'தர (0C

ெபா(வாகேவ அர சிய, கலாசார , தனEமனEத

7 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

அகி#ைசைய ேபாதித ெபௗத#, இலIைகய% எ'திர

1940-, தனEநப சயா0கிர க# (வIகிய காலகடதி,

சி7d எ7ற சிJe+ கைத (வICகிற(, அமர பK.த

கைத. சயாகிர க# ெசQ( ைகதாகிறா ஷர ா

அேதசமய#, சி7d ர ாஜவ%SவாசிகளE /த7ைமயானவ

ேலவாேதவ%, நில#, ெந ெமஷி7க, சினEமா திேயட,

இதியாதிகB0C அதிபதி. சயாகிர கைத ேவ.0ைக பா0க

வ'த *ட# கைல'( தி#ப%0ெகாK.'தேபா(,

சாதிைய0 Cறி( மடமாக

சாண%ைய எறி'(வ%"கிறா7. Cள7தா7 கைதய%7

L0கி8#, அதன.ய% வ%யாதி ப%.த க#பளE

8 ப நிற ப கக - சா நிேவதிதா

சிைற ெசகிறா7. காசி மாAகிற(.

நார ாயணசாமி, ேவ- சிைறய%லி'( வ%"தைலயாகி

ெவளEேய வகிறா. வர ேவJபதJC அIேக Cளைன