l uÛÑøÏÔdü+Jeì

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
<Ó’MùV≤´cÕ >∑TDeTsT÷, eTeTe÷j·÷ <äTs¡‘·´j·÷
e÷y˚Tej˚TÅ|ü|ü<ä´+‘˚, e÷j·÷y˚T‘ê+ ‘·s¡+‹‘˚. uÛÑ`^. 7`14.
<Ó’edü+ã+<ÛäyÓTÆ Å‹>∑TD≤ ‘·àø£yÓTÆq Hêe÷j·T (Å|üø£è‹) <ë"≥sêì~. qHÓïes¡T Å|ü|ü‹Ô#˚j·TT<äTs√
yêØ e÷j·TqT <ë"≥T<äTs¡T.
uÛÑ>∑e+‘·T" &ç≥T¢ #Ó|üð#·T+&É uÛÑøÏÔ˝Òì C≤„qeTT #˚‘·H˚ yÓ÷ø£åeTqT≥ j˚T$T$y˚ø£eTT. (ñbÕ
düqeTq">± uÛÑøÏÔ).
nqïeTT #˚jT· T≥≈£î" <Ó*dæq+‘· e÷Å‘e· TTq e+&ç‹q≈£îqï" >∑&TÉ |ü⁄ì+&ÉTHê? Ä"ø£* #·#T· ÃHê?
nqïeTT#˚dæ ‹qe\dæq |üì˝Ò<äT. nqïeTT ~ìq Hê"ø£* #·#·TÃqì ‘Ó*dæq+‘·H˚ j·÷"ø£* #·#·TÃqì
#Óô|Œ&ÉTyê] ‘Ó*$ πø eTqe\j·TTqT. ø±e⁄qH˚ luÛ≤>∑e‘·eT+<äT.
ªªuÛÑøÏÔ V”≤q+ãT˝…’q ø£s¡à C≤„q yê#êøöX¯\+ãT\T ìs¡s¡úø£+ãT\Tµµ nì #Ó|üŒ"ã&ÓqT.
Hês¡<äT"&ÉTqT ªkÕ‘·T ø£s¡àC≤„q jÓ÷π> |ü´~Ûø£‘·sêµ ø£s¡àC≤„q jÓ÷>∑eTT\ø£+f… uÛÑøÏÔj˚T ÅX‚wü̃eTHÓqT.
ø±e⁄q" >∑s¡àC≤„qjÓ÷>∑eTT\ q+>∑eTT>±">∑\ uÛÑøÏÔj˚T yÓ÷ø£åkÕ<ÛäqeTT. n~j˚T uÛÑ>∑e+‘·Tì" Åã|üqTïì"
CÒj·TTqT. C≤„qeTT ˝Ò≈£îqïqT uÛÑøÏÔ yÓ÷ø£å$T#·TÃqT e+≥#˚j·TT≥≈£î" <Ó*j·T≈£îqïqT nqïeTT dü+bÕ~+∫
‹ìq Hê"ø£* X¯$T+#·TqT uÛÑøÏÔ j·Tqïy˚T.
uÛÑøÏÔ ÅbÕX¯düÔ ´eTT.
‘·øÏÿ q ø£s¡àC≤„q jÓ÷>∑eTT\ø£+f… uÛÑøÏÔ Å|üX¯düÔeTì #Ó|üŒ"ã&ÓqT. Å|üe÷Dø±s¡DeTT *"ø£" C…|üŒ"
ã&ÉTqT.
1. Å‹eT‘ê#ês¡´ düeTà‘·eTT.
XÀ¢. Hêsêj·TD' |üs¡‘·s√ ej·TeTdü´ ì‘·´+
<ëkÕ, nX‚wü »>∑<ädü´ X¯Øs¡ $T‘·úyéT
ÅX¯ó ‘ê´~ _Ûs¡TZDÏ, <äj·÷_∆, >∑Ts¡÷|ü<˚XÊ
<ä÷∆‘ê« ÅuÛÑeT+ dæús¡eTyê|ü $TVü≤Å|üuÀ<ÛäyéT.
n+<äiø£+f… Hêsêj·TDT"&ÉT |üsT¡ "&ÉT. Äj·Tqø£+f… >=|üŒyê"&ÉT˝Ò"&ÉT. eTq≈£î eTqX¯Øs¡eTTe˝…
(á düeTdüÔÅ|ü|ü+#·eTT) Äj·Tq <Ûës¡D b˛wüDeTT\≈£î ˝À|ü&ç j·TTqï~. y˚<äeTT\e\q Hêj·Tq ø£˝≤´D
>∑TDeTT\T >∑\yê"&ÉT. <äj·÷ kÕ>∑s¡T"&ÉT Ç≥T¢ >∑Ts¡÷|ü<˚X¯eTT#˚ ÅuÛÑeTeTT <=\">∑ C≤„qe+‘·T"&É
HÓ‹’ ì.
Ç≥T¢ $•cÕº<«’Ó ‘·T\T #Ó|ðü <äTs¡T. Bì qqTdü]+∫j˚T sT÷eT‘· kÕú|Hü ê#ês¡T´\>∑T leTÅ<ëe÷qTC≤
#ês¡T´\yês¡T ‘·eT eT‘·dæ<ë∆+‘· Å>∑+<∏äeT>∑T l uÛ≤wü´eTTq+<äT" <=\T‘·,
nœ\ uÛÑTeq »qàùdúeT uÛÑ+>±~ ©˝Ò
$q‘· $$<Ûä uÛÑ÷‘· Åyê‘· <ä¬øåÌø£ Bπøå
ÅX¯ó‹ •s¡dæ $Bù|Ô ÅuVü≤àDÏ lìyêùd
uÛÑe‘·T eTeT |üs¡dæà= X‚eTTw” uÛÑøÏÔs¡÷bÕ..
düeTdüÔ »>∑eTT\ düèwæºdæú‹ \j·TeTT\T Åø°&É>±" CÒj·TTyê"&ÉTqT, qeTdüÿ ]+#·T HêHê$<Ûä uÛÑ÷‘·
düeT÷Vü≤eTT\ s¡ø£åDy˚T Bø£å>±" >∑\"yê"&ÉTqT y˚<ä•s¡düT‡q+<äT" Åãø±•+#·Tyê"&ÉTqTq>∑T lìyêdü
ÅãVü≤àeTTq+<äT uÛÑøÏÔs¡÷|üj·T>∑T ãT~∆ Hê≈£î \_Û+#·TqT>±ø£ j·Tì Åyêdæ].
<Ó’«‹ dæ<ë∆+‘·eTT.
leTqà<Ûä«eT ‘˚Vü≤]', |üs¡‘·s¡ dü‡‘·´+ »>∑‘·Ô‘·Ô «‘√
uÛÒ<√Je>∑D≤, Vü≤πss¡qT#·sê, ˙#√#·ÃuÛ≤e+>∑‘ê'
eTTøÏÔ¬s’ï »düTU≤qTuÛÑ÷‹, s¡eT˝≤ uÛÑøÏÔX¯Ã ‘·‘ê‡<Ûäq+,
Vü≤´øå±~ Å‹‘·j·T+Å|üe÷D, eTœ˝≤e÷ïjÓÆTø£ y˚<√´Vü≤]'..
l eTqà<Ûä«eT‘·eT+<äT Vü≤] j·T+<äiø£+f… ÅX‚wüߘ"&ÉT »>∑‘·TÔ dü‘·´eTT. Je>∑DeTT\+<äT uÛÒ<äeTT
j·T<∏ës¡eú TT. Je⁄\+<äiT Vü≤]øÏ+ø£sT¡ \T yê]˝À ˙ #√#·Ã uÛ<Ò eä TT\T >∑\e⁄. ì»dü«$uÛ÷Ñ ‹ j·TqTuÛeÑ eTT
eTTøÏ.Ô <ëìøÏ kÕ<Ûqä eTT ìs¡à\uÛøÑ .ÔÏ Å|‘ü ´· øå±qTe÷q X¯ãe› TT\T Å|eü ÷DeTT\T. düø\£ y˚<eä TT\#˚" <Ó*j·T
jÓ÷>∑T´"&ÉT Vü≤].
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::14::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ç≥T¢ lã\<˚yê#ês¡T´\ yês¡T Åyêdæ]. leTqà<Ûë«#ês¡T´\yês¡T ‘·eT ãTTπ>«<äuÛ≤wü´eT+<äT.
Hêsêj·TD+ ìœ\|üPs¡í >∑TD≤s¡íeTT#·Ã
e÷sê´$T‘·<äT´‹ eT X‚wüìs¡düÔ<√wüyéT
düπs«X¯«s¡+ >∑Ts¡T eTCÒX¯qT‘·+ Å|üDeT´
eøå±´eT´ è>∑s¡úeT‹ ‘·Twüºø£s¡+ ‘·<ädü´.
nì e∫+∫].
ns¡úeTT..
düeTdüÔ |üPs¡>í T∑ D düeTTÅ<Tä "&ÉTqT dü÷s¡T´ìø£+f… q$T‘·yTÓ qÆ ø±+‹>∑\yê"&ÉTqT, düeTdü<Ô √wü>T∑ D
s¡Væ≤‘·T"&ÉTqT düπs«X¯«s¡T"&ÉTqT ˝Àø£>∑Ts¡T"&ÉTqT ÅãVü≤à •e⁄\#˚ k˛ÔÅ‘·eTT #˚j·T"ã&çq yê"&ÉTqT q>∑T
Hêsêj·TDTq≈£î qeTdüÿ ]+∫ ãTTπ>«<ës¡úeTT #Óô|Œ<äqT.
n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTT..
leT#·Ã¤+ø£sê#ês¡T´\yês¡T.
ªªHêsêj·TD' |üs√e´ø±Ô‘Yµµ ne´ø£ÔeTTqø£+f…" ãs¡T"&ÉT Hêsêj·TDT"&Éì uÛÑ>∑eBZ‘ê yê´U≤´s¡+uÛÑ
eTTq ‘·eT sTTwüº<˚e‘·qT düà]+∫ <ëì ø£qT>∑TDeTT>∑,
ªªuÛÑ>∑e‹' |üs¡eT>∑Ts√' n#·T´‘·dü´ X¯óÅX¯ScÕeTj·÷ÅøÏj·T‘˚µµ uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT |üs¡eT>∑Ts¡T"&É>∑T
Hêsêj·TDT ùdeHê#˚" CÒj·T"ã&ÉT#·Tqï~. eTiÏj·TT,
ªªuÛÑ>∑e‘·' dü‘·´Å|ü‹»„‘·«+ ãT<ë∆´uÛÑ>∑e<ä“ ¤πøÔs¡eX¯´+ uÛ≤$|òü\yÓ÷ø£å eTe<Ûës¡´ uÛÑ>∑e#·Ã¤s¡D…Æø£
|üsêj·TD' uÛÑy˚‘Yµµ uÛÑ>∑e+‘·Tì dü‘·´Å|ü‹»„‘·« yÓTiÏ"– uÛÑ>∑e<䓤øÏÔe\q yÓ÷ø£åeTeX¯´eTT >∑\T>∑Tqì
ìX¯ÃsTT+ #·Tø=ì uÛÑ>∑e+‘·Tì X¯s¡DyÓTTø£fÒ |üs¡eT>∑‹>±" >∑\yês¡T ø±e˝…qT.µµ nì uÛÑ>∑eBZ‘ê 18`65
yê´U≤´ qeT+<äTqT.
Hêsêj·TD ø£s¡TD≤\j·T X¯s¡D+ ø£s¡yêDÏ ‘êeøö #·s¡DÖ
Hêsêj·TD≤! ø£sT¡ D≤\j·÷ ˙#·sD¡ <ä«+<ä«eTTq≈£î X¯sD¡ ≤>∑‹ #˚ôd<äqì eTVü‰$wüßdí Tü ‹Ô j·T+<äTqT
e∫+∫].
yÓ÷ø£åkÕ<Ûäq kÕeTÅ>±´+ uÛÑøÏÔ πse>∑Øj·Td”
yÓ÷ø£åkÕ<ÛäqeTT\˝À uÛÑøÏÔj˚T >=|üŒ~. nì sTT≥T¢ $y˚ø£#·÷&ÜeTDÏeT+<äT e∫+∫].
ø±e⁄q ˙eT‘ê#ês¡T´\T eTTe⁄«s¡T $wüßí|üs¡‘·«eTT uÛÑøÏÔe÷s¡ZeTT q+^ø£]+∫qyêπs.
Å|ükÕúqÅ‘·j·T dæ<ë∆+‘·eTT.
n|æ#· dü+sê<ÛäH˚ Å|ü‘·´øå±qTe÷Hê HêuÛ≤´yéT Åã.dü÷. 3`2`24.
BìøÏ luÛ≤wü´eTTq+ ~≥T¢ yê´U≤´qeTT Åyêj·T"ã&çq~.
n|æ#· dü+sê<ÛHä ˚ R düeT´ÅøŒ° DH˚— uÛøÑ sÔÏ ÷¡ bÕ|üHï˚ ì~Û<ëÛ ´düq @yêdü´ kÕø屑êÿ s¡' Hêq´Å‘‹˚ Å‘T· ‹
düà è‹ uÛ≤´ eTe>∑eT´‘˚ (1) Hêj·Te÷‘êà Å|üe#·H˚q \uÛÀ´qy˚T <Ûäj·÷ q uVüQHêÅX¯ó‘˚q j·Ty˚TyÓ’wü
eèDT‘˚ ‘˚q \uÛÑ´düÔôd’´wü Ä‘êà $eèDT‘˚ ‘·q÷+kÕ«yéT. eTT+. 3`2`3.
(2) C≤„qÅ|ükÕ<˚q $X¯ó<ä∆dü‘·Ô « düÔ‘·düT´ ‘·+ |üX¯´‹ ìwüÿ \+ <Ûë´j·Te÷q. Ç‹ ÅX¯ó‹' :`
düà è‹s¡|æ ˆˆ HêVü≤+ y˚<Ó’ s¡ï‘·|ükÕ q<ëH˚q q#˚
»´j·÷ uÛÑø±Ô ´ ‘·«qq´j·÷ X¯ø£´ nVü≤y˚Te+ $<Û√s¡T®q
C≤„‘·T+Å<äwüߺ+#· ‘·‘˚Ô «q Å|üy˚wüߺ+#· |üs¡+‘·ù|‹ ˆˆ uÛÑøÏÔ s¡÷bÕ
|üqï y˚Te ñbÕdüq+ dü+sê<ÛäeyéT ‘·dü´Å|”Dqy˚Ty√ ø£ÔyéT.
n‘√ ì~Û <Ûë´düHêj·T ÅãVü≤àdü«s¡÷|ü eTT|ü~X¯‘Y, <˚«yêe
ÅãVü≤àD Ç‘ê´~ XÊÅdüÔ+ ÅãVü≤àD√ eT÷sêÔeT÷s¡Ô s¡÷|ü
<ä«j·÷~ $•wüº‘ê+ ÅbÕ>∑dæ<ë∆+ HêqTe~‘·T+ ø£åeTyéT.
Bìø£s¡ú e÷+Å<Ûä l uÛ≤wü´eTTq ì≥T¢ Åyêj·T"ã&çq~.
23. dü÷. n|ædü+sê<ÛäH˚ Å|ü‘·´øå±qTe÷HêuÛ≤´yéT.
{°ˆˆ n|æ R eTiÏjT· T, dü+sê<ÛHä ˚ R düsπ «X¯«s¡TìøÏ m≈£îÿ e Å|‹” ì >∑\T>∑"CÒjT· Tq~j·TT, uÛøÑ jÔÏ T· q"
ã&ÉTq{Ϻ <Ûë´qeT+<˚ (ndü´ R áeT÷sêÔeT÷s¡Ô dü«s¡÷|üeTTjÓTTø£ÿ kÕø屑êÿ s¡' R kÕø屑êÿ s¡eTT, uÛÑe‹
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::15::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
R ø£\T>∑T#·Tqï~, @\q">±.) Å|‘ü ´· øå±qTe÷HêuÛ≤´yéT R ÅXó¯ ‹ düà è‘·T\e\q, ne>∑eT´‘˚ R ‘Ó*j·TT#·Tqï~.
‘ꈈ düπs«X¯«s¡TìøÏ m≈£îÿ e Å|”‹ì >∑\T>∑" CÒj·TTq~j·TT uÛÑøÏÔ j·Tq"ã&ÉT<Ûë´qeTT qqTwæ˜+#·T
düeTj·TeTTqH˚ n‘·ì eT÷sêÔeT÷s¡Ô s¡÷|üeTTjÓTTø£ÿ kÕø屑êÿ s¡eTT >∑\T>∑T#·Tqï<äì ÅXó¯ ‹ düà è‘·T\e\q"
<Ó*j·TT#·Tqï~.
l. uÛ≤. dü÷Å‘·eTTq+<äT+&ÉT ªªdü+sê<Ûäqµµµ X¯ã›eTTq≈£î ªªm≈£îÿ e Å|”‹ì >∑*–+#·Tq~µµ j·Tì
j·Ts¡úeTT. nq">± uÛÑøÏÔs¡÷|üyÓTÆq~>± q+^ø£]+|ü"ã&çq ì~Û<Ûë´düq eTqT≥. n{Ϻ ì~Û<Ûë´düeTTqH˚
sT÷eT÷sêÔeT÷s¡Ô s¡÷|üeTTjÓTTø£ÿ kÕø屑êÿ s¡eTT ø£\T>∑TqT >±ì, y˚i=ø£|üð&ÉT >∑\T>∑<äT. Ç≥T¢ ÅX¯ó‹
düà è‘·T\e\q" <Ó*j·TT#·Tqï~. m≥¢ìq ªHêj·Te÷‘êà Å|üe#·H˚q\uÛÀ´ qy˚T<Ûäj·÷ qãVüQHê ÅX¯ó
‘˚qj·Ty˚TyÓ’wü eèDT‘˚‘˚q \uÛÑ´' ‘·ôd’àwü Ä‘êà $eèDT‘˚ ‘·q÷+kÕ«+µµ (eTT. 3. K. 2. yê. 3.) (á
|üs¡e÷‘·à y˚<ë<Ûä´j·TqeTTe\q">±ì, ãT~∆ #ê‘·Ts¡´eTTe\q">±ì, m≈£îÿ e>± $qT≥e\q">±ì
bı+<ä"<ä–qyê"&ÉT ø±"&ÉT. me«" &û|üs¡e÷‘·àH˚ Åù|$T+|ü"ã&ÉT#·THêï"&√, yê"&˚ j·T‘·ì" u§+|ü"
>∑\"<äT. n{Ïyº êìπø sT÷ |üse¡ ÷‘·à ‘·qdü«s¡÷|üeTTqT $X¯<|ä iü T#·T#·THêï"&ÉT). nìj·TT. ªªC≤„q Å|kü Õ<˚q
$X¯ó<ä∆ dü‘·Ô «düÔ‘·düTÔ‘·+ |üX¯´‹ ìwüÿ fi¯+ <Ûë´j·Te÷q'µ (eTT. 3. K. 1. yê. 8.) nq">± (C≤„qs¡÷|üeT>∑T
Å|üø±X¯eTT#˚ ìs¡à\eT>∑T eTqdüT‡>∑\yê"&ÉsTT <Ûë´qeTT#˚j·TTyê"&ÉT nej·Te s¡Væ≤‘·T" &É>∑T
|üs¡ÅãVü≤àeTTqT kÕø屑·ÿ ]+#·T#·THêï"&ÉT. nìj·TT ˙yÓTT<ä\>∑T ÅX¯ó‹ yêø£´eTT\e\qì≥T¢ ‘Ó*j·TT
#·Tqï~. luÛÑ>∑eBZ‘·\j·T+<äT.
XÀ¢. ªªHêVü≤+ y˚<Ó’s¡ï‘·|ükÕ q<ëH˚q dü#˚»´j·÷
C≤„‘·T+ Å<äwüߺ+#· ‘·‘˚Ô «q Å|üy˚wüߺ+#· |üs¡+‘·|üµµ
‘ꈈ z ns¡T®Hê! Ç{Ϻyê"&Éq>∑T H˚qT y˚<ë<Ûä´j·TqeTT #˚‘·qT, ‘·|üdüT‡#˚‘·qT, <ëqeTT#˚‘·qT,
j·÷>∑eTT#˚‘·qTqTï #·÷&ÉX¯ø£´eTTø±qT. bı+<ä"<ä–qyê"&ÉqTø±qT. z ns¡T®Hê! nsTT‘˚ HêjÓT&É\
nkÕ<Ûës¡DeT>∑T uÛÑøÏÔ#˚‘·" <Ó*dæø=qT≥≈£îqT, ‘·‘·Ô «eTTq" p#·T≥≈£îqT Å|üy˚•+#·T≥≈£îqT nq">±"
u§+<äT≥≈£îqT X¯≈£î´"&ÉqT. Ç{Ϻ uÛÑøÏÔs¡÷|üeTTqT u§+~q ñbÕdüqeTT dü+sê<ÛäqeTì nq">± $TøÏÿ *
Å|”‹>∑\T>∑"CÒj·TTq~ j·Tì |üPs¡«y˚T #Ó|üŒ"ã&çjÓT.
(düX‚wüeTT).
lsêeT.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::16::
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
çdÓï sÁÔá•eTT\+<ŠT dŸeÖÈ dŸuó„T«s•\T leTÜ kåuó²«>·eÜ ýË¿±
¿±eTeTˆ>±sÁT (kþeT¥ý²ç>·VŸäsÁeTT) ~q~qeTT ls•eT_󿣌 yûd¾q
_jáT«eTT yî\ yîTTÔáïeTT dŸ+eÔáàsÁeTTqÅ£” sÁÖ.12`0`0 \T |Ÿ+|ŸÚ
#áTq•~. ‡yîT Ôá¿ìØq _#áÌ>±+ç&ƒÅ”£ yûd¾q³T¼ýñ ls•eTT\•|sÁ ~q~qeTT
<Ùd"&ƒT _jáT«eTT yûjáTT#áTq•~. n³T¢ yûjáT">± Hî\Å£” 1`0`0
_jáT«eT>·T#áTq•~. ‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT 6 dŸ+eÔáàsÁeTT\T>·" ‹+|ŸÚ#áTq•~.
m|¾Î s•\ýË “sÁTeÚsÁT dŸeÖÈdŸuó„T«s•+ç&ƒT #îq•eTˆ (yîÕXø«)
yû+¿£³ dŸT‹ÒeTˆ (çu²VŸ²ˆDì) ls•eTls•eT jáT“ jîT+ºq _jáT«
eT|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT 14 •dsÁT¢ |Ÿ+|ŸÚ#áT+<ŠTsÁT. ‚³T¢ _jáT«eTT |Ÿ+|ŸÚ³
dŸMT|ŸeTTq qT+&ƒT ç>±eTeTT\ y•]¿ì kÍ<óŠ«yûT >±“ <ŠÖsÁeTTq qT+&ƒT
y•]¿ì kÍ<óŠ«|Ÿ&<ƒ ŠT. n{ì¼ y•]¿ì leTÜ ¿±eTeTˆ>±] eÖsÁZyûT jáTqT
dŸsÁD¡jTá eTT. çdÓï sÁ Ôá•eTT\+<ŠiT ~q~qeTT <Ùd"&ƒT _jáT«eTT
s•eT_󿣌 yûjáTT"&ƒ“ ¿ÃsÁqT. #ûÂs"&ƒT _jáT«eTT yûd¾ <‘“yî\ yîTTÔáïeTT
ýËuó„eTT ýñ“ eTqdŸTà\Ôà ýË|¾+|Ÿ¿£ |ŸP]ï>· H=¿£kÍ] ¿±“ @Hî\ <‘
Hî\Å£” ¿±\D² nsÁD² ³bÍý² _Þø¢\T rd¾ \¿Ã{²ýË ™|{ì¼ ¿±“ |Ÿ+|Ÿ
e#áTÌqT. ;<Š\Å£” _#áÌeTT yûjáT“ bÍ|¾¿±\eTT eTq<ûXøeTTq ¿ì+¿£qT
s•ýñ<ŠT. ¿±eÚq çdÓï sÁÔá•eTT \³T¢ ls•eTTqÅ£”">± ~q~qeTT _#áÌeTT
yûjáTT#áT eºÌ¹s“ kÍÇ$T HîÕyû<Š «eTTqÅ£” " >±qT “]Ç#•sÁeTT>·"
>=qkÍ>·" <Ã&ƒT|Ÿ&•qy•sÁ>·T<ŠTsÁT. yîTT+&• ‹+&ƒ¥K+&ƒT\eýÉ y•dŸT
<‘dŸT"&ƒT y•¿ì³ eºÌ “*ºq|ŸÚ&ƒT ls•eTTq¿£“ çdÓï\TqT ‹TsÁTwŸ§\T
#ûd¾q kÍVŸäjáT«eTT¿£+fÉ" ‹sÿ£ŒeTTq ~q~qeTT ls•eTT\•|sÁT #î|¾Î
y•dŸT<‘dŸT"&ƒT y•¿ì³ dŸ+ï uó„eTTeýÉ “*ºq³T¢ uó²$+º _#áÌeTT yûjáTT³
jîTÅ£”Øe uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Å£”" ç;Ü $XæÇdŸeTT\Å£” “cÍØeT<óŠsˆÁ eTTqÅ£” ~q~q
l dÓÔ•s•eT dŸˆsÁDeTTqÅ£”" >±sÁD eT>·T#áTq•~. ‡ $wŸjTá yûT çu™VAˆ
ÔáàedŸuó„jáT+<û y•dŸT<‘dŸT" &î\¢sÁÅ£” $q•$+#áT¿=HîqT n|ŸÚÎ&ƒT ýñ“
y•]“, –+&•eTiºqy•]“ “³T¢ ¿±sÁ«uó²sÁeTTe\q eTsÁ\ dŸ+uË~ó+
#áT#áTH••"&ƒT. eTqTwŸ§«q ¿=¿£|ŸÚwŸÎeTT <ûeÚq ¿=¿£eÖ\.
–q• dŸ+<ŠsÁÒÛeTT\T #î|ŸÚγ jáÖeXø«¿£eTT >±eÚq eTsÁˆeTT
$&•º #î|ŸÚγjîT«qT. ÔásÁTy•Ôá y•]y•] sTTwŸ¼eTT ç|Ÿ¿±sÁeTT e]ï+|Ÿ
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 11
e#áTÌqT. dŸ+Je“ _󿌱|ŸçÜ¿£ >±<ŠT. ¿±eÚq “"¿£MT'<Š ú $wŸjáT eT~
ç|Ÿ#Tá ]+|Ÿ"C²\<ŠT. ýËÅ£” ý²<Š]+º¹s“ jáT~ #ûjáTT¿±sÁ«eTT yûiT>·"
>·\<ŠT.
>·Ôá dŸ+eÔáàsÁeTTq dŸ+Jeú ¿±sÁ«“s•ÇVŸ²Å£”“ jáTç¿£eT #ásÁ«
e\q" C²\ qw¾¼dŸ+uó„$+#îqT. n~ eÖeT>±sÁT yîÕ<Š«eTT #ûjáTs•“
dŸœ\eTTq" ‹T{ì¼q|ŸÚ+&ƒT ¿±eÚq qqT¿=qs•<ŠT. nqTuó„$+ºjûT rsÁ
e\jáTTqT. ‡ qw¾¼e\q q“•$<óŠeTT\" >·wŸ¼eTT>±Hû jáTTq•~. |Ÿ{²¼_ó
•w¿£eTTqÂ¿Õ y•>±ÝqeTT#ûd¾q |ŸÚD²«ÔáTˆ\T dŸÔá«y•Å£”Ø\>·T<ŠT¹s“ ¿=+Ôá
¿£wŸ¼eTT Ôá>·TZqT. uó„>·e+ÔáT"&ƒT y•]¿ì yîÖdŸ‹T~Æ HûsTT#áTÌHÃ, <óŠsÁˆ‹T~Æ
HûsTT#áT ÌHÃ, |Ÿ {²¼_ó• w¿£e TTqÂ¿Õ eºÌq yîT TÔáïeTTýË #•\<óŠqeTT
$TÐ*q³T¼ y•&ƒT¿£ >·\<Š“ ¿=+<ŠiT #î|¾Î]. eT+<ŠsÁeTTqÂ¿Õ jáTT|Ÿ
jîÖÐ+|Ÿ">Ã] |ŸÚdŸ¿ï £eTT\qT <ŠÅ£”Øe yî\\¿£eTˆ">± eºÌq yîTTÔáïeTTýË
1700`0`0 eT`s•`l dŸÖs•Âs&•¦ >±]¿ì“. 1400`0`0 #îq•|ŸÚ]¿ì
‹+|Ÿ"‹&îqT. ‚+¿£qT 700`0`0\T ‹TTDeTTq•~. ‡ $wŸjáTeTT
#•>·+{ìy•]bÍÞèeTT eT~¸sÁsÁ+>·jáT« ýËq>·Ty•sÁTeºÌ ýÉ¿£Ø\T #áÖº
yî[¢H•sÁT. ¿±eÚq dŸ+XøjáTºÔáTï\T <ŠTsÁ_çó bÍjáTeTT\ eÖqT<ŠTsÁT>±¿£
jáT“ çbÍ]œ+|Ÿ"‹&ƒT#áTH••sÁT.
<óŠsÈÈjáTÔáT.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T.
ç|ŸXø• :` »»H•Ô•ˆq eTekÍ<ŠjûTÔYµµ €ÔáˆqT u²~ó+|Ÿs•<ŠT. n“ jáTT+&ƒT
³#û Hû¿±<Š¥ jáTT|Ÿy•dŸeTTe\q H•ÔáˆÅ£” V¾²+dŸ>·<‘ ? –|Ÿy•dŸ
eTTq•~qeT+<ŠT H•ÔáˆeT\eTT uó„¿ìŒ+#áTqT >·<‘. ‚~ bÍ|Ÿ¿±sÁDeTT
>·<‘ ?
–Ôáï :`
XË¢. –<ŠÆ¹s <‘Ô•ˆ H•Ô•ˆq+, H•Ô•ˆq eTekÍ<ŠjTû ÔY
€ÔîÕˆe VŸä«ÔáˆHà ‹+<óŠT, s•ÔîˆÕ e ]|ŸÚ s•Ôáˆq '
$wŸjáTeTT\+<ŠT H•dŸ¿ìï ýñ“ eTqdŸTà#û H•ÔáˆqT dŸ+kÍsÁeTT
qT+&• jáTT<ŠÆ]+|Ÿe\jáTTqT >±“ $wŸjáÖdŸ¿£ïyîT®q eTqdŸTà #ûÔá <‘“
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
q<óÃ>·Ü bÍ\T#ûjáTs•<ŠT. €ÔáˆÅ£” eXø|Ÿ&q• eTq•dà ‹+<óŠTeÚ €ÔáˆÅ£”
eXø|Ÿ&ƒ“ eTq•dà XøçÔáTeÚ.
XË¢. ‹+<óŠT s• Ô•ˆÔáˆq dŸïdŸ«, jûT HîÕÔîÕˆy•ÔáˆH• ›Ôá '
nH•ÔሠqdŸTï XøçÔáTÔûÇ e¹sï Ô•ÔîÕˆe XøçÔáTeÔY. 6`6
me"&ƒT $wŸjáTeTT\+<ŠT ÔáqeTqdŸTàqT uËú¿£ ÈsTT+ºq
y•"&ƒ>·THÃ n{ì¼ y•“¿ì y•“eTq•dà ‹+<óŠTeÚ. eTqdŸTàqT ÈsTT+|Ÿ“
y•“¿ì y•“eTq•dà XøçÔáTeÚeýÉHîÕ y•““ q<óÃ>·ÔáT\ bÍ\T #ûjáTTqT.
n“ jáTsÁœeTT.
¿±eÚq H•Ô•ˆq eTekÍ<ŠjûTÔY nq">± |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT ÔáqÅ£”
eXø|&Ÿ “ƒ eTqdŸTàqÅ£” <‘dŸT"&îÕ jáÖÔáˆqT q<óÃ>·ÔáT\ bÍ\T #ûjáTs•<Š“
jáT sÁœe TT.
–|Ÿy•dŸeTT eTqTwŸ§«“ q<óÃ>·ÔáT\ bÍ\T#ûjáT TH• ? n~
<ûVŸ²eTTqÅ£”" >±“ jáÖÔáˆÅ£”" >±“ VŸä“¿£sÁeÖ jáTqT $wŸjáTeTT
ý²ý˺+|Ÿe\jáT TqT.
Ôá|Ÿ kÍàÇ<ó‘« jûTXøÇsÁç|ŸDì<ó‘H•“ ç¿ìjáÖjîÖ>· '
|ŸÔá+È*.
Ôá|ŸdŸTà kÍÇ<ó‘«jáTeTT ‡XøÇsÁ ç|ŸDì<ó‘qeTT ‚~ jîÖ>·kÍ<óŠÅ£”\T #ûjáT
e\d¾q ¿±sÁ«eTT\T.
^. <ó‘sÁD¡dŸTsÁT\Å£”" <Š|ŸeTT $<Š«jáTT Âs+&ƒT
eTT¿ìï<Š+‹T \>·T#áT yîTTqjáTT#áT+&ƒT. uó²sÁÔáeTT.
eTVŸäuó² sÁÔ áeTTq qqTXædŸq|ŸsÁÇeT+<ŠT <óŠ sÁˆ s•E ;ówŸ§ ˆ“
<Š|ŸdŸTà\ýË Hû~ çXâwŸ÷eT“ jáT&ƒT>·">± »»eTÔá+ eT eÖçÔá ¿š+ÔûjáT
Ôábþ H•qXøH• ÔáÎsÁyŽT µ <óŠsˆÁ s•C² H•jáT_óçbÍjáTeTTq qqXøqeTT¿£+fÉ
(€VŸäsÁeTT rd¾¿=q¿£ jáTT+&ƒT³¿£+fÉ) çXâwŸ÷yîT®q Ôá|ŸdŸTà ýñ<ŠT n“
#î™|ÎqT.
uó„^sÁ<¸ŠT"&ƒT ç‹VŸ²ˆÔÃ
»»Ôábþ V¾² H•q« #•ÌqXøH• qˆÔá+ yûT µµ
H•jáT_óçbÍjáTeTTq H•VŸäsÁeTT rd¾¿=q jáTT+&ƒT³¿£+fÉ Ôá|ŸdTŸ à
ýñ<ŠT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 13
^. qÖÔáÅ£”qT, yû<ŠeTTqÅ£” <óŠsÁˆ+‹T\Å£”qT
‹sÁeTT\>·T >·TsÁT, XæçdŸïý²‹eTT\T ýñeÚ
Ôá|ŸeTT ýñ <ŠT|Ÿy•dŸçeÔá+‹T ¿£+fÉ
q~ó¿£yîT®q~ jáT+ç&ƒT eTVŸäÔáTˆ \q|˜ŸT. eTVŸäuó²sÁÔáeTT.
|Ÿ<Šˆ |ŸÚs•DeT+<ŠT.
qÔîÕÇe uóËÈq+ Â¿Õ¥Ì <û¿±<ŠXæ«+ ‹T<óîÕ dŸ•ˆÔáyŽT.
@¿±<Š¥H•" &îe"&îÕqqT uóËÈqeTT #ûjáTHûs• <Š“ C²ãqT\T
dŸˆ]+º].
n+ÐsÁdŸT"&ƒT.
jáT ‚#ûÌÛ ~Ç|ŸÚý²= uóË>±= , eTT¿ìï+ #•Ôá«+Ôá<ŠTsÁ¢uó²yŽT.
@¿±<ŠXæ« eTT|Ÿe•d Ôáο£ŒjîÖ sÁTuó„jÖî sÁ|¾
‚VŸ²eT+<ŠT $kÍïsÁuóË>·eTTqT, |ŸsÁeT+<ŠT <ŠTsÁ¢uó„yîT®q eTT¿ìï“
>ÃsÁTy•"&ƒT Âs+&ƒT |Ÿ¿£Œ+‹T\+<Š* jûT¿±<ŠXø—\+<ŠT|Ÿed¾+|ŸeýÉqT.
>±sÁT&ƒ|Ÿ Ús•DeTT.
–bþ ™wÕ«¿±<Šo “Ôá«+ |Ÿ¿£ŒjîÖ sÁTuó„jÖî sÁ|¾
Âs+&ƒT |Ÿ¿£ŒeTT\+<ŠTqT dŸsÁÇ<‘ jûT¿±<Š¥H•" &ƒT|Ÿ|Ÿd¾+º.
qqÔáTØeÖsÁdŸ+V¾²ÔájáT+<ŠT.
@¿±<Šo dŸ<ÃbþcÍ« |Ÿ¿£ŒjîÖ ' Xø—¿£¢ ¿£•wŸ’jîÖ '
m\¢|ŸÚÎ&ƒT Hî\ Hî\ Xø—¿£¢ ¿£•wŸ’ |Ÿ¿£ŒeTT\+<Š* jûT¿±<ŠXø—\+<ŠT
qT|Ÿy•dŸeTT #ûjáTe\jáTTqT.
m\¢| ŸÚÎ&ƒq">± &î‹Ò~jîTqT‹~ dŸ+eÔáàsÁe TT\eiÅ£” jáT“
jáT sÁœe TT.
$wŸ§ ’sÁVŸ²dŸ«eT+<ŠT
–cþ™wÕ«¿±<Šo s•È= jáÖe<‘jáTT dŸTàe•Üï_ó '
dŸ<‘#•sÁeTT>·\y•sÁT J$+ºjáTT+&ƒTeiÅ£” Hû¿±<Š¥jáT+ <ŠT|Ÿe
d¾+|Ÿe ýÉqT.
¿£D T«"&ƒT.
@¿±<ŠXæ« eTT|Ÿe•d q•¿£<‘º <ŠÜç¿£yûTÔY
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
@¿±<Š¥jáT+ <ŠT|Ÿy•dŸeTT #ûjáTeýÉqT. ÿ¿£|ŸÚÎ&îÕqqT <‘“ qÜ
ç¿£$T+|Ÿs•<ŠT.
dŸqÔáT ØeÖsÁdŸ+V¾²Ôá.
XË¢. q¿£sà rVŸ² jîÖeTÖ&óƒ ', @¿±<ŠXæ« eTTbþwŸDyŽT
dŸ qsà qsÁ¿£+ jáÖÜ, sšsÁeyŽT ÔáeT kÍe•ÔáyŽT
@¿±<ŠXæ«ÔáT jîÖ uó„T+¹¿ï, Xø¿ìïeÖ “•sÁT|Ÿç<Še '
dŸTs•bÍq dŸeT+ bÍ|Ÿ+, uó„yû Ôáïd«Ÿ qdŸ+XøjáT '
eT<Š«bÍH• qTˆ“çXâwŸ÷, bÍ ÔîÕe qsÁ¿£+ çeCñÔY
@¿±<ŠXø« q•¿±eTdŸTï, |¾Ôá•_ó dŸàVŸ²eTȨÜ
jáÖ“¿±“#á bÍbÍ“, ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô•« dŸeÖ“ #á
nq• eÖç¥Ôá« ÜwŸ÷+Ü, dŸ+çbÍ•|ï VŸ²]y•dŸ¹s
Ô•“ bÍbÍ qT«bÍXæ•Ü, dŸ+çbÍ•|ï VŸ²]€dŸ¹s
eÖÔá•VŸä |¾Ôá•VŸä #îeÕ , çuó²Ôá•VŸä >·TsÁTVŸä Ôá<¸‘
@¿±<ŠXæ«+ ÔáT jîÖ uó„T+¹¿ï, |Ÿ¿£ŒjîÖ sÁTuó„jîÖ sÁ|¾
sÁ³+ rVŸ² |ŸÚs•D²“, uó„ÖjîÖ uó„ÖjîÖ eTVŸäeTTHû
quóË¿£ïe«+ quóË¿£ïe«+, dŸ+çbÍ•|ï VŸ²]y•dŸ¹s.
Ôî*$eÖ* jîTe" &û¿±<Š¥ qT|Ÿy•dŸeTT #ûjáT"&Ãy•"&ƒT N"
¿£{ìÔà “+&•q sšsÁe qsÁ¿£eTT bÍ\>·TqT. Xø¿ìï jáTT+&• jáTT|Ÿç<ŠeeTT
ýñ“y•"&ƒT @¿±<Š¥H•"&ƒT uó„T›+#îH• y•“¿ì" >·\T¢çÔ•Ðq bÍ|ŸeTT
“XøÌjáTeTT>±" >·\T>·TqT. eT<Š«bÍqeTT #ûd¾qy•"&ƒT y•"&ƒT eÖçÔáyûT
qsÁ¿£eTTqÅ£”" uËeÚqT. @¿±<Š¥H•" &ƒT|Ÿy•dŸeTT #ûjáT“y•"&ƒT Ôáq
Ôá+ç&• Ô•Ôá eTTÔ•ïÔá\T ýËq>·Ty•]ÔÃ&ƒ qsÁ¿e£ TTq" >·Ö\TqT. ç‹VŸ²ˆ
VŸ²Ôá«Ôà dŸeÖqeTTýÉÕq bÍ|ŸeTT ýñ$ >·\yà jáT$ jûT¿±<Š¥H•"&ƒT
nq•eTTqT H•çXøsTT+º jáTT+&ƒTqT. Âs+&ƒT |Ÿ¿£ŒeTT\ Hû¿±<Š¥ qT|Ÿd¾+
|Ÿ¿£ uó„T›+#áTy•"&ƒT Ôá*¢“ Ôá+ç&•“ nq•qT >·TsÁTeÚqT È+|¾qbÍ|Ÿ
eTTq" uËeÚqT (M“e\q y•]¿ì q<óÃ>·ÔáT\T >·\ T>·TqT >·qT¿£)
eTTúXøÇs•! |ŸÚs•DeTT\T @¿±<Š¥H•"&ƒT uó„T›+|Ÿ" >·Ö&ƒ<ŠT uó„T›+|Ÿ"
>·Ö&ƒ<Š“ |Ÿ\TeÖiT yîTTi\T ™|³T¼#áTq•$. n“ jáTsÁœeTT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 15
‚{ì¼ ç|ŸeÖDeTT \Hû¿£eTT\T >·\eÚ. $dŸïsÁ;óÜ“ çy•jáTýñ<ŠT.
(M“ ¿£|Ÿy•<ŠeTT\T >·\eÚ >±“) jáT$ sTT|ŸÚÎ&ƒç|ŸdŸTïÔáeTT\T.
XæçdŸeï TT *³T¢+&ƒ Xø—wŸØyû<‘+ÔáT\T Ü+&•bþÔáTýÉÕ jûT¿±<Š¥H•"
&ƒT|Ÿed¾+ºq H•ÔሠeT\uó¿„ £ŒDeTT #ûjáTT q“ e<ŠsÁT³ jîT+Ôáú#áÔáÇyîÖ
¿£+{ìs•.
€ÔáˆÅ£” #ûÔáT\T HÃsÁT ¿£&ƒT|ŸÚ ¿£\<‘ ? ¿£\<Š+<ŠT¹s“ <‘“¹¿$T
ç|ŸeÖDeTT ? nbÍDìbÍ<ŠeTˆ“ €ÔáˆÅ£”" >±Þø—¢ #ûÔáT\T HÃsÁT ¿£&ƒT|ŸÚýË
HîÕqjáT+>·eTT\T ýñe“ çXø—ÔáT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$ ¿£<‘ ?
n³T¢ýñ <Š+<ŠTs¹ “ Hû#Üû Ôà HîÜï jûTHÃ{ìýË" uɳT¼¿=“q Hû¿&£ Tƒ |ŸÚ
ýË“¿ì" uËeÚqT ? €ÔáˆÅ£” H•"¿£* ¿£\<‘ ? €Ôሠ$›|˜ŸT•¿£Œ ' n|¾bÍdŸ'
€"¿£* <Š|¾Î ýñ“<Š“ çXø—Ü #î|ŸÚÎ#áTq•~ ¿£<‘. €VŸäsÁeTT ÜqT³ e\q
H•Ôላ*d¾ Üq¿£bþsTTq ºÅ£”ØH• ? sÃ>·T\Å£” \+¿£DeTT\T yûdq¾ |ŸÚ&ƒT
€ÔሠjûT$T ÜqT#áTq•~ ? –|Ÿy•dŸeTT\ e\q y•«<óŠT ýɳT¢ Å£”<ŠTsÁT
#áTq•$ ? sÁT¿±ˆ+>·<ŠT"&ƒT, n+‹¯wŸ§"&ƒT, dÓÔ•<û$, ls•eTT"&ƒT ýËHîÕq
y•sÁTqT, y•]uó„Å£Œ”\T, y•jáTTuó„Å£Œ”\T HîÕq ‹TTwÓXøÇsÁT\T €ÔáˆV¾²+dŸ
#ûdq¾ y•s• ? ‚+ç~jáTeTT\T eT~+#áT³Å£”" ç‹<¸eŠ T ¿±sÁD eÖVŸäsÁeTT.
‚+ç~jáT eTT\ ÈsTT+#áT ³Å£” " ç‹<¸Še T kÍ<óŠq eTT|Ÿy •dŸe TT.
¿£•ç#óá#•+ç<‘jáTD²~ çeÔáeTT ýñ\ jûTsÁÎ&•qyà sTÖ $|Ÿ¯Ôá yû<‘+ÔáT\T
#î™|Î<Šs• ? <ûV²Ÿ eTT #î&Ń £”+&ƒTq³T¢ ‚+ç~jáTeTT\T eXø|&Ÿ • jáTT+&ƒTq
fÉ¢+ÔáeÖçÔá eÖVŸäsÁeTT m{ì¼ jáÖVŸäsÁeTT Hî|ŸÚÎ&ƒT rd¾¿ÃeýÉHà Ôî*d¾
e]ï+|ŸeýÉqT. y•dŸT<‘dŸ sÁºÔáyîT®q sÁT¿±ˆ+>·<Š#á]çÔá #áÖ&ƒT"&ƒT.
–|Ÿy•dŸeTT\ e\q H•Ôáˆ#î&Tƒ Hû“ ¿£•ç#ó•~çeÔáeTT ýñ\ #î|ŸÎ"
‹&îqT.
XË¢. bÍbÍÔ•ˆqdŸTï bÍ•|uó„« ' ¿£•ç#óîÕ dŸ+Ô•]Ô• qs• '
>·ÔábÍbÍ ~e+ jáÖ+Ü, H•çÔ῱s•« $#•sÁD².
bÍ|ŸeTT\T #ûd¾qy•sÁT ¿£•ç#ó•~ çeÔáeTT\e\q bÍ|ŸeTTqT
uË">=³T¼¿=q•y•ÂsÕ dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËeÚ#áTH••sÁ T. ‡ $wŸjáTeTTq
dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. ‡ Xø+K dŸ•ˆÜ y•¿£«eTT ç|Ÿ¿±sÁeTT bÍbÍÔáTˆ\T
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¿£•ç#ó•~çeÔáeTT\e\q" <ŠeTbÍ|ŸeTT\T q¥+#áT³#û y•sÁT dŸÇsÁZeTT
qÅ£”" uË<ŠTsÁT>·<‘. ‡ ¿£•ç#ó•~çeÔáeTT \q Hî{ì¼yà #áÖÔáeTT.
n|˜ŸTeTsÁüDçeÔáeTT.
çÔá«VŸ²+ çÜwŸeD kÍ•sTÖ, kÍ•Hû kÍ• Hû|˜ŸTeTsÁüDyŽT
“eT>·•çd¾ï |Ÿ¹sÄ <Š|ŸÚà quó„T+JÔá ~qçÔájáTyŽT.
eTÖ"&ƒT ~qeTT\T ~qeTTqÅ£” eTÖ"&ƒTkÍsÁT¢ ú³eTT“"Ð
kÍ•qeTT #ûjáTT#áT q|˜TŸ eTsÁüDeT+çÔáeTT\" ‹]Ä+|Ÿe\jáTTqT. eTÖ"&ƒT
~qeTT\T uóËÈqeTT #ûjáTs•<ŠT.
çbÍC²|ŸÔá« çeÔáeTT.
XË¢. çÔá«VŸ²+kÍjáT+ çÔá«VŸ²+ çbÍÔá çdŸï«jáTeT<‘« <ŠjáÖ
ºÔáyŽT ö çÔá«VŸ²+ |ŸsÁ+#á H•o•jáÖ çÔ•ÎC²|ŸÔá«+ #ás=Á
çeÔáyŽT öö
çbÍC²|ŸÔ á«çeÔáeTTq" È]+#áT y•"&ƒT eTÖ"&ƒT ~qeTT\
eTÖ"&ƒTiñ|ŸÚ\T eTÖ"&ƒTeÖ|ŸÚ\T Hîe]“ jáÖº+|Ÿ¿£ \_ó+ºq <‘““
~qe\jáTTqT. €e\ eTÖ"&ƒT ~qeTT\T uóËÈqeTT #ûjáT">·Ö&ƒ<ŠT.
‚ ³T¢|yŸ •dŸeTT\ e\q" u²|ŸeTT\T ¿£sŒ TT+#áTq“ XæçdŸïeTT\T
#î|ŸÚÎ#áT+&ƒ" u²|ŸeTT e#áTÌqHî&• y• Âs+Ôá $yûÅ£”ýË.
n³T¢|Ÿy•dŸeTTe\q" u²|ŸeTTe#áTÌHû“ »»ÔábþH•eXøH•ÔáÎsÁ+µµ
–|Ÿy•dŸeTTq¿£+fÉ çXâwŸ÷yîT®q Ôá|ŸdŸTà ýñ<Š“ yû<ŠyûT\ #î|ŸÚÎqT.
XË¢. »»ÔáyûTÔá+ yû<‘qTe#áHûq çu²VŸ²ˆD² $$<ŠwŸ+Ü jáTCñãq,
<‘Hûq, Ôá|ŸkÍH•XøHûHÕÔî á yûTe+ $~Ô•Ç eTT“sÁÒÛeܵµ
‹•VŸ²<‘sÁD²«¿Ã|Ÿ“wŸÔ áTï.
‡ jáÖÔáˆqT yû<Še#áqeTT\#ûÔáqT, jáTÈãeTT (<ûe|ŸPÈ) #ûÔqá T
<‘qeTT#ûÔáqT, Ôá|ŸdŸTà#ûÔáqT, €VŸäsÁeTT eÖqT³ #ûÔáqT (nqXøq
sÁÖ|Ÿ¿£Ôá|ŸdŸTà #ûÔáqT) ú $<óŠeTT>±" <î*d¾¿=“ ç‹VŸ²ˆ“wŸ§÷"&ƒT eTT“
jáT>·T#áTH••"&ƒT . €ÔሠkÍ¿Œ±Ô•ØsÁe TTq ¿±VŸäsÁ “jáTeTyûT\ çXø—Ü
#î|ŸÚÎ#áTq•<Ã. ýËÅ£”\qT <ŠTsÃÒ<óŠeTT#û Xø—wŸØ yû<‘+ÔáT\eýÉ H•XøeTT
#ûjáTe\jáTTq“ yû<Š|ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT Ôá\"#î" >±"uË\T.
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T. 17
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T.
(>·ÔádŸ+º¿± XâwŸeTT (330`e |ŸÚ³#áÖ&ƒT.)
15. dŸ+<óŠ«y•sÁT̳ţ” eTTK«¿±\eT+<ŠT kÍ<ó«Š eTT¿±¿£ >šD¿±\eT+<ŠT
y•sÁT e\d¾e#îÌHû“ >±jáTçr |ŸPsÁÇ¿£yTî ®q jáTsÁé« yîTT¿£{ì ™V²#áTÌ>·
$&ƒTee\jáTTqT. mÅ£”Øe>· çbÍD²jáTeTeTT #ûjáTe\jáTTqT.
‚$ Âs+&ƒT çbÍjáT¥ÌÔáïeTT \“ jîTiT+>·Tq~.
16. kÍjáT+dŸ+<óŠ«jáT+<ŠT çbÍÔádàŸ +<óŠ«jáT+<ŠT eTÖ"&ûd¾ jáTsÁé«eTT\T
$&ƒT ee\jáTTqT. ¿=+<ŠiT eT<ó‘«VŸ²•eT+<=¿£Ø{ì $&ƒTÔáT sÁT.
¿=+<ŠiT eTÖ"&ƒT $&ƒTÔáTsÁT.
17. nsÁé«ç|Ÿ<‘qeTT çbÍD²jáÖeT|ŸPsÁÇ¿£eTT>· qT+&ƒe\jáTTqT.
dŸ]jî®Tq ¿±\eT+<îÕq H=¿£ çbÍD²jáÖeTeTT #•\TqT.
18. çbÍÔá'¿±\eT+ <ŠsÁé«eTT $&ƒT#áTq|ŸÚ&ƒT dŸÖsÁT«q ¿Â <ŠTsÁT>· “\"‹&•
e+Ð $&ƒTee\jáTTqT. eT<ó‘«VŸ²•eT+<ŠT" È¿£Ø">· “\"‹&•
kÍjáT+¿±\eT+<ŠT" >·ÖsÁTÌ+&• jáTsÁé«MTjáTe\jáTTqT.
19. nsÁé«bÍçÔá eTq">± qsÁé« $T#áTÌ³Â¿Õ ú{ìÔà “+ºq È\bÍçÔáeTT.
nsÁé«eTT $&ƒT#áT bÍçÔáeTT >±<ŠT. <Ãd¾³ úÞø—¢ rd¾¿=q qqTÅ£L\
|Ÿ&ƒTq³T¢ ‚~ eTÖÜ yî&ƒ\TÎ >·\<îÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT.
20. nsÁé«È\eTT <Ãd¾{ìÔà HîÜï >±jáTçÜÔà eT+çÜ+º >ÃXø•+>·
eÖçÔáeTT ™|Õ¿Üï (Ôáq#áqTeTTÅ£”Ø\Å£” dŸ]>± HîÔá ïe\jáT TqT)
ÿ¿£"&ƒT eTTÅ£”Ø¿=qÅ£” dŸ]>± q“çy•™dqT. çbÍÔádŸà+<óŠ«jáT+<ŠT
eT<ó‘«VŸ²• dŸ+<óŠ«jáT+<ŠT ú³ $&ƒTee\jáTTqT. úÞø—¢ ýñ“#ó
¿=+#îeTT úÞø—¢ eTT+<ŠT>·" çuË¿ìŒ+º jáÖÔá&H• û\jáT+ <ŠsÁé«eTT
$&ƒTe e\jáTTqT. kÍjáT+¿±\eT+ <Šsé«Á eTT È\eTT\+<ŠT $&ƒTe
s•<ŠT.
21. nsÁé«eTT $&ƒT#áTq|ŸÚ&ƒT u¤³qçyû\T #áÖ|ŸÚ&ƒT çyû*ÔÃ" >·*d¾
jáT T+&ƒs•<ŠT.
22. dŸ+<ó‘«sÁ+uó„eT+<ŠT, nsÁé«eTTqÅ£”eTT+<ŠT, È|ŸeTTqÅ£” eTT+<ŠT,
dŸ+<ó‘«+ÔáeT+<ŠT çbÍD²jáÖeTeTT $~ó+|Ÿ"‹&•q~.
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
23. dŸ+<óŠ«jáT+<ŠT çbÍD²jáÖeTeTT #ûjáTTy•sÁT Hî&ƒeT eTT¿£ØsÁeTT
eTÖd¾ Å£”&•eTT¿£ØsÁeTTÔà ¿£&Tƒ |ŸÚýËqT+&ƒT >±*jáT+ÔájáTT yîT\¢>±
yî\T|Ÿ*¿ì $&ƒTee\jáTTqT. ‚³T¢ $&•º eTsÁ\ >±* ýË|Ÿ*
¿¡&ƒÇ¿£ yî+³Hû u¤³qçyû*Ôà ţ”&•eTTÅ£”Ø eTÖd¾ jîT&ƒeTeTTÅ£”Ø™|Õ
qTq• çyûÞø—¢ Ôîiº jîTT¿£kÍ] >±jáTçÜ |Ÿ]Ä+#áT q+Ô῱\eTT
>±* yîT\¢>· ýË|Ÿ*¿ì" ;\Çe\jáTTqT. €e\ H•eTT¿£ØsÁeTTqT
>·Ö&ƒ eTÖd¾ ÿ¿£kÍ] >±jáTçÜ È|¾+#áT q+Ôá•d|Ÿ Ú ýË|Ÿ\Hû
>±*“
“\T|Ÿe\jáTTqT. €e\ Å£”&•eTTÅ£”Ø Ôîiº yîT\¢>· H=¿£kÍ] >±
jáTçÜ $&ƒT#áTq+Ô῱\eTTýË >±* yî\T|Ÿ\ $&ƒTee\jáTTqT.
€e\ yî+³Hû Å£”&•eTTÅ£”ØÔÃHû >±jáTçÜ jáTT#áÌ]+#áT q+Ô῱\
eÖçÔáeTTýË >±* ýË|Ÿ*¿ì |Ó*Ì Å£”&•eTTÅ£”Ø eTÖd¾ jáT+Ô῱\yîT
ýË|Ÿ\ “*|¾ jáÖe\ Hî&eƒ TeTTÅ£ØsÁeTT Ôîiº jáT+Ô῱\eTTýË
>±* yî\T|Ÿ\ $&ƒTee\jáTTqT.
‚~ jîTT¿£ çbÍD²jáÖeTeTT. çbÍD²jáÖeT >±jáTçÜ dŸ|ïŸ y•«VŸ²•
ÔáT\ÔÃqT eT+çÔáeTTÔÃqT >±jáTçÜ ¥sÁeTTÔÃqT >·Ö&• jáTT+&ƒe\jáTT.
‡ >±jáTçÜjáT+<ŠT 10 ç|ŸDeeTT\T+&ƒTqT. ‚|ŸÚÎ&ƒT e¹sD«eTˆ“ #î|ŸÎ
e\jáTTqT >±“ e¹sDìjáTeTˆ“ #î|ŸÎs•<ŠT.
24. çbÍD²jáÖyûT $“jîÖ>· ' n“ Ô=\TÔá #î|ŸÚÎq|ŸÚ&Tƒ 3 çbÍD²jáÖ
eTeTT\T #ûjáTe\jáTTqT.
25. ‡ çbÍD²jáÖeTeT+<ŠT >·•VŸ²dŸTœ\T 4 çyûÞø¢Ôà eTTÅ£”ØqT ‹³T¼
¿=+<ŠTsÁT. ÔásÁ¨“ esÁ¨«eTT. y•qç|ŸdŸTœ\T 5 çyûÞø—¢|ŸjîÖÐ+ÔáTsÁT.
çuVŸ²ˆ#•sÁT\T jáTÔáT\T º{ì¿qçyû\T –+>·sÁ|ŸÚçyûÞø¢Ôà Hî&ƒeT
eTT¿£ØsÁeTTqT u¤³qçyû*Ôà ţ”&•eTT¿£ØsÁeTTqT ‹³T¼¿=+<ŠTsÁT.
B“Hû jîÖ+¿±sÁ eTTç<Š jáT+<ŠTsÁT.
(VŸ²sÄÁjîÖ>·eT+<Š* çbÍD²jáÖeT |Ÿ<ŠÆÜ sTT~ ¿±<ŠT)
26. çbÍÔádŸà+<óŠ«jáT +<ŠT úXæq~Å£” Ø Ü]Ð kÍjáT +¿±\eT+<ŠT
y•jáTe«~XøyîÕ|ŸÚ Ü]Ð dŸ+<óŠ« y•sÁÇe\jáTTqT. eT<ó‘«VŸ²•eT+<ŠT
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T. 19
u¤&ƒT¦qÅ£” ÔáÖsÁTÎ~¿ÕØ jáTT+&ƒe\jáTTqT.
27. çbÍÔá'¿±\eT+<ŠT u¤&ƒT¦qÅ£” eT<ó‘«VŸ²•eT+<ŠT i=eTTˆqÅ£” kÍjáT+
¿±\eT+<ŠT eTTÅ£”ØÔáT<ŠÅ£” dŸ]>· È|ŸeÖ\ jáTT+#áe\jáTTqT.
28. çbÍÔá'¿±\eT+<ŠT “*ºjûT È|¾|Ÿ+ e\jáTTqT. eT<ó‘«VŸ²•eT+<ŠT
“*ºjî®TqqT >·ÖsÁTÌ+&•jî®TqqT È|¾+|Ÿ e\jáTTqT. kÍjáT+
¿±\eTT Å£LsÁTÌ+&•jî®T È|¾+|ŸeýÉqT.
29. dŸ]jî®Tq ¿±\eT+<ŠT 10 eÖsÁT¢ >±jáTçÜ È|¾+ºq"C²\TqT €
¿±\eTT MTiÉHû“ ç‹VŸ²ˆ#•] >·•VŸ²dŸTœ"&ƒT 108 eÖsÁT¢ y•qç|ŸdŸTœ"
&ƒT dŸH••«d¾ 1008 eÖsÁT¢ #ûjáTeýÉqT.
nX…#῱\eT+<ŠTqT €|ŸÔáTïq+<ŠTqT |Ÿ~eÖsÁT¢ È|¾+|Ÿe#áTÌqT.
Ôá¿ìØq¿±\eT+<ŠT 108 ¿±“ 1008 ¿±“ È|ŸeTT #ûjáTeýÉqT.
10¿ì ÔáÅ£”Øe jîT|ŸÚÎ&ƒT HîesÁT #ûjáTs•<ŠT.
30. €#á$T+#áTq|ŸÚ&ƒT yîTT<Š{ìçyû\T ¿£&ƒçyû\T Ôá¿ìØqçyûÞø¢ÔÃ" >·*d¾
jáT T+&ƒs•<ŠT.
31. €#áeTqeTTqÅ£” Hî&ƒeT#ûÔá" Â>Õ¿=“q úsÁeTT |Ÿ“¿ìs•<ŠT. ‚|ŸÚÎ
&ƒT<ŠÆsÁDìÔà úsÁT ç>·V¾²+#áT³ y•&ƒT¿£ jî®Tq~.
32. eÖsÁq¨ eT+çÔáeTT\ÔÃ" È\T¢¿=qT ú ¯e\ H•e\\™|Õ" ‹&ƒs•<ŠT.
33. >±jáTçÜ È|¾+#áTq|ŸÚ&ƒT e¹sDìjáT eTˆ“jûT È|¾+|ŸeýÉqT. Ôá¿ìØq
dŸeTjáTeTT\ e¹sD« eTˆ“ #î|ŸÎeýÉqT.
34. >±jáTçÜ <Š+&†¿±sÁeTT>± È|¾+|Ÿs•<ŠT. 5 dŸœ\eTT\+<ŠT “\T|Ÿ
eýÉqT. ç|ŸDeeTT, y•«VŸ²•ÔáT\T eTÖ"&ƒTbÍ<ŠeTT\ ÔáT<Š\T “\T|Ÿ
e\d¾q 5 kÍœqeTT\T.
35. úÞø¢jáT+<ŠT+&• dŸ+<ó«Š y•sÁTÌHî&\ƒ yîÖ"¿±{ìýË"ÔáT úÞø¢ýË “\Te"
‹&ƒeýÉqT. dŸœ\eTTq+<ŠT >=+ÔáTÅ£LsÁTÌ+&• ¿±“ ÿ¿£ bÍ<ŠeTT
úÞø¢ýË H=¿£bÍ<ŠeTT yî\T|Ÿ\ qT+º¿±“ dŸ+<ó«Š y•sÁTee\jáTTqT.
Ôá&•>·T&ƒ¦\Ôà dŸ+<óŠ« y•sÁÇs•<ŠT. n³T¢ y•sÁTe e\d¾e#îÌHû“
yîÖ"¿±{ìýË"ÔáT úÞø¢ýË “\Te"‹&• ç|Ÿ<Š¿ìŒD qeTkÍØsÁeTT\T
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
e<Š* jáTT|ŸkÍœqeTT #ûjáTeýÉqT.
36. Ôá&•eçdŸeï TTqT >·{ì¼>± |¾+&• @&ƒTeÖsÁT¢ >±*ýË C²&•+ºq jîT&ƒ\
XæçkÍïsÁœ eT~ jîT+&•q eçdŸïeTT>± Hî+#áe\jáTTqT.
37. >±jáTçÜeT+çÔáeTT Ôá|ŸÎ eTiì jûTeT+çÔáyîT®qqT >·ÖsÁTÌ+&•jûT
È|¾+|ŸeýÉqT. ÔáÖsÁTÎeTTKyîT®¿±“ jáTTÔáïsÁeTT eTTKyîT®¿±“
jáTT+&ƒe ýÉqT.
38. s•$#î³T¼ ` nЕ ` dŸÖsÁT«"&ƒT ` #á+ç<ŠT"&ƒT >·TsÁTeÚ È\eTT
ÔáqÅ£” yîqT¿£ç|Ÿ¿£Ø>± qT+&ƒTq³T¢ È|¾+ºqy•"&ƒT kÍœesÁeTT>±"
‹T³T¼qT.
39. @|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ ]+#áTy•ÂsÕqqT bÍ&ƒTeTTKeTTÔÃ dŸ+<óŠ«y•sÁTe
s•<ŠT. ú{ìÔÃ qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|ŸeýÉqT.
40. È|¾+#áTq|ŸÚ&ƒT ` €e*+Ôá ` ÔáTeTTˆ ` –$TˆyûjáTT³ ` ç¿Ã<óeŠ TT,
kþeT]ÔáqeTT, “ç<Š, eT<ŠeTT, |ŸÜÔáT\qT, Å£”¿£Ø\qT, n+Ôá«
E\qT #áÖ#áT³ Å£L&ƒ<ŠT. ÿ¿£yûÞø Ôá{d¾œ+#îHû“ eTsÁ\ yîTT<Š{ì
qT+&• È|¾+|ŸeýÉqT. |ŸÜÔáT\Ôà dŸ+uó²w¾+ºq kÍ•qeTT #ûd¾
eTsÁ\ È|¾+|ŸeýÉqT. eTòqeTT eTTK«eTT.
41. È|Ÿ¿±\eT+<ŠT Ôáqu¤&ƒT¦qÅ£” çÐ+~uó²>·eTTqT Ô•"¿£s•<ŠT. Ô•"¿
Hû“ #ûÔáT\T ¿£&ƒT>·T¿=qeýÉqT.
42. È|ŸeT<óŠ«eTTq eÖ³ý²&ƒ e\d¾e#îÌHû“ »»‚<Š+ $wŸ§’]Ç#áç¿£yûTµµ
jáTqTeT+çÔá eTT#áÌ]+|ŸeýÉqT. ýñ<‘ H•s•jáTDdŸˆsÁDeTT #ûjáT
eýÉqT.
43. È|ŸeT<ó«Š eT+<ŠT uó²>·eÔáT\T eºÌ¹s“ y•] H•<Š]+º qeTdŸØ]+º
jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\ $#•]+º y•] jáTqTÈã#û È|ŸeTT |ŸP]ï #ûjáT
eýÉqT. eTsÁ\ yîTT<Š\T ™|³¼e\d¾q|Ÿ“ýñ<ŠT.
44. ç|Ÿ<ÃwŸeT+<ŠTqT, nq<ó‘«jáTs•çÔáT\+<ŠTqT €|ŸÔáTï\+<ŠTqT
>±jáTçÜ dŸ+¿Ãº+|ŸeýÉqT.
nq">± bÍ&ƒ«$T ` |ŸP]’eT ` neÖdŸ« s•çÔáT\+<ŠT 36, #áÔáT¯œ
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T. 21
nwŸ¼$T ` #áÔáTsÁÝ¥ s•çÔáT\+<ŠT 54. dŸ|Ÿï$T s•çÜ 37.
$wŸÇjáTq çÔájîÖ<ŠXø—\ s•çÔáT\+<ŠT 28.
45. çÔájîÖ<Šo ç|Ÿ<ÃwŸeTT eTVŸäç|Ÿ<ÃwŸ eTq"‹&ƒTqT. €H•"&ƒT |Ÿ>·{ì
|ŸP³ 8e uó²>·eTT yîTT<Š\T nsÁÆs•çÔáeTT eiÅ£” >±jáTçÜ È|ŸeTT
kÍjáT+¿± ý…bÍdŸqeTT yîÕXøÇ<ûeeTT kÍjáT eT_ó>e· TqeTT, uó>„ ·e
<‘s•<óŠqeTTq+<ŠT" <Š|ŸÎ Ôá¿ìØq dŸeTjáTeT+<ŠT ¿±wŸ¼eHêˆqeTT
eV¾²+|ŸeýÉ qT.
46. çXæ<ŠÆuóËÈqeTT H•"&ƒT s•çÜ 10 eÖsÁT¢ È|¾+|ŸeýÉqT.
47. È\eTTq+<ŠT+&• jáTsÁé«eTTqT È\eTTq+<û $&ƒTee\jáTTqT.
dŸœ\eTTq+<ŠT+&• dŸœ\eT+<û $&ƒTee\jáTTqT. dŸœ\eT+<ŠT+&•
È\eT+<ŠT $&ƒTee#áTÌqT. È\eT+<ŠT+&• dŸœ\eT+<ŠT $&ƒTe
s•<ŠT.
48. ÜsÁT>·T#áT dŸ+<óŠ« y•sÁÇs•<ŠT. ÿ¿£yûÞø kÍœqeTT $&ƒTee\d¾eºÌq
24 n&ƒT>·T\ ¿ţ”Øe ÜsÁT>·s•<ŠT.
ç|Ÿ<ÃwŸ¿±\eTT.
#áÔáT]Æ dŸ|Ÿï$T çÔájîÖ<ŠXø—\+<ŠT dŸÖs•«dŸeï TjáT ¿±\eTTqÅ£”
ÔásÁTy•Ü¿±\eTT ç|Ÿ<ÃwŸ eTq"‹&ƒTqT.
#áÔáT¯œ dŸ|Ÿïe TT\+<ŠT dŸÖ s•«dŸïeÖqeTT yîTT<Š \T eTÖ"&ƒT
eTTVŸAsÁïeTT\ ¿±\eTT ç|Ÿ<ÃwŸeTT. çÔájîÖ<Š¥ jáT+<ŠT |Ÿ>·{ì jîT“$T
<Še uó²>·eTT yîTT<Š\T nsÁÆs•çÔáeTTeiÅ£” ç|Ÿ<ÃwŸeTT. @~qeTT dŸÖs•«
dŸïeT jáÖq+ÔásÁeTT 9 >·&•jáT\TÅ£” #áÔáT¯œÜ~ó e#áTÌHà € ~qeTT
ç|Ÿ<ÃwŸeTT (H•&• R >·&•jáT R 24 “$TwŸeTT\T. eTTVŸAsÁïeTT 48
“$TwŸeTT\T)
Ôá¿ìØq ~qeTT\+<ŠT dŸÖs•«dŸeï TjáÖq+ÔásÁeTT #áÔáT]œ Âs+&ƒT
>·&•jáT \T+&•qqT ç|Ÿ<ÃwŸyûT. @ ~qeTT dŸÖs•«dŸeï T jáÖq+ÔásÁeTT
15 >·&•jáT\Å£” eTT+<ŠT dŸ|Ÿï$T e#áTÌHà € ~qeTT ç|Ÿ<ÃwŸeTT. Ôá¿ìØq
~qeTT\+<ŠT dŸÖs•«dŸïeT jáÖq+ÔásÁeTT dŸ|Ÿï$T 1 >·&•jáTjáTT+&•qqT
ç|Ÿ<ÃwŸyûT. @ ~qeT+<ŠT dŸÖsë<ŠjTá eTT yîTT<Š\T 60 >·&j • áT\Å£”ýË">±
24 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ÔáT"&ƒT ÔáÇsÁýË qqTç>·V²¾ +#áTq~ kÍ<óŠH•+ÔásÁeTT\ q•|¿ì+Œ |Ÿ“~ ~Ç>·TD
|˜Ÿ\¿±]jáTTXæXøÇ Ô•q+<Šç|Ÿ<‘sTT“jáTT dŸeTdŸï ¿£\ˆwŸeTT\ VŸ²]+#áT
q~jáTT H=¿£Ø lVŸ²]uóÈ„ qyûT. ¿±eÚq çbÍsÁœH• |ŸçÔáeTT\ýË çy•d¾ sTTºÌq
~jáTT ~ÇrjáT y•]ü¿ÃÔáàe dŸ+<ŠsÁÒÛeTTq" >±$+|Ÿ"‹&•q 8.e rs•ˆ
qeTTqT >±sÁ«sÁÖ|ŸeTTqT eV¾²+|Ÿ" Cñd¾ jáT+ç<óŠ<ûXeø TTq ls•eT •dy•
eTÔáeTTqT kÍe֛ţ”\T $dŸï]\¢" CñjáTT<ŠTsÁT>±¿£. uó„Èq|Ÿ<ŠÆÜjáT+
<Š edŸsÁe TT\>·T dŸ+kÍØsÁe TTý¤q]+º eÖsÁZ< ŠsÁôÅ£” \jîT«<Š sÁT>±¿£.
¿£w¾¼+º jîÖ>·T ýñ|˜Ÿ\eTTqT ›sÁ¿±\eTTqÅ£”" u¤+<ŠT<ŠTsà H•&ƒT#áT"
u²&ƒT#áT q+ÔáÅ£” “qTeT&• |˜Ÿ\eTTqT çÜ¿£sÁDXø—~ÆÔà uó„¿ìï>·*Ð uó„Èq
#ûjáTT uó„Èq|ŸsÁT \|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&û >±+#áT³ “dŸà+XøjáTeTT. eÖ dŸeÖÈ
dŸuó„T«\T ly•dŸT<‘dŸ dŸ<ŠTZsÁTkÍÇ$Ty•] jáTeTÖýË«|Ÿ<ûXøeTT\ ¥sÁkÍ
eV¾²+º jáTqTw¾+÷ º leT<=+{ì$T³¼ dÓÔ•s•eTT\ ~e«bÍ<Š uó„ÈH•eT•Ôá
sÁdŸbÍq yîTTq]+º jáTTuó„jTá ýË¿£ dŸTKuó²ÈqT \jîT«<ŠsÁT >±¿£.
e+Ð|ŸÚsÁ|ŸÚ uó„ç<‘#á\|ŸÜ<‘dŸT"&ƒT.
jîÖ>·eTTç<Š\+ <û~ çXâwŸ÷eTT ?
|ŸPsÁÇdŸ+º¿±XâwŸeTT. (344.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
n+È*eTV¾²eT.
1. oç|˜ŸT|˜Ÿ\<ŠeTT
2. dŸsÁÇ kÍeÖq«eTT
3. n~ó¿±sÁs•V¾²Ôá«eTT
4. dŸsÁÇdŸT\uó„eTT
5. “sÁbÍjáTeTT
6. nqq«kÍVŸäjáT«¿£eTT
7. uó„>·e<ŠÇo¿£sÁDdŸeTsÁœeTT
8. ç|ŸÜ|Ÿ<Šçbþ úˆ\, <‘q+<Š<ŠeTT
9. dŸeTdŸï eTdŸï¿£eTDì
10.|˜Ÿý²•|¿Œ ±sÁV¾²ÔáeTT.
n+È* eTV¾²eT. 25
11. dŸÇuó²e d¾<ŠÆeTT.
12. dŸsÁÇ¿±eT<‘sTT“.
13. dŸsÁÇ¿±eT•de«eTT.
14. nq«jîÖ>·¿±sÁDeTT.
15. yîÕs•>·«Èq“.
‚“• ¿±sÁDeTT\#û jîÖ>·eTT\+ <î\¢ uó„¿ìïjîÖ>·yûT çXâwŸ÷yîT®q~.
‚{ì¼ uó„¿ìïjîÖ>·eT+<ŠTqT >·s•ˆ+>·eTT\T>·" >=“• eTTç<Š\T >·\eÚ. n“•{ì
jáT+<ŠT q+È*eTTç<ŠjûT çXâwŸ÷eTT.
n+È*eTV¾²eT.
Âs+&ƒT VŸ²dŸeï TT\T CË&•+ºqjîT&ƒ\ q+È* eTTç<ŠjáT>·TqT.
eTT+<ŠT #î|¾Îq Uñ#¯á wŸDTˆFÔ•«~ eTTç<Š\T kÍ~ó+#áT³ dŸTÞø—yÃ.
sTÖ jáT+È* kÍ~ó+#áT³dŸTÞø—yà HûqT CÉ|ŸÎe\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT. Âs+&ƒT
#ûÔáT\T ¿£<Š*+#áTXø¿ïì >·\ jîT{ì¼y•]¿Õq “~ kÍ<óŠ«yûT. B“ HûsÁÎH•#•
sÁT«ÔÃ" ‹“ýñ<ŠT. HûsÁT̳ jáT+<ŠT" >·wŸ¼eTTýñ<ŠT. ‚ÔásÁkÍVŸäjáT« eT¿£Øi
ýñ<ŠT. oç|˜ŸTeTT>· |˜Ÿ\$T#áTÌqT. ×V¾²¿£ ¿±+¿£Œ>·\y•sÁT>±“ yîÖ¿Œ±dŸÅ£”ï\T
>±“ B““ •d$+|Ÿe#áTÌqT. –uó„jáTýË¿£eTT\+<ŠT “~ ¹¿ŒeT¿£sÁeTT.
nVŸ²+¿±sÁ eTeT¿±sÁeTT\qT <óÇŠ +dŸeTT#ûjáTTqT. uó„>·e+ÔáT“ eXø|Ÿi#áT
¿=qT³jáT+<ŠT eTTK«kÍ<óŠqeTT. nç|ŸÜVŸ²ÔáeTT. bÍ+&•Ôá«eTTÔÃ" ‹“
ýñ<ŠT. ejîÖ$#•sÁeTTÔÃ ‹“ýñ<ŠT. ‚“•dŸT>·TDeTT\T “+ÔáeTV¾²eT
>·\~ jáT+È*eTTç<Š. ‚~ sTT{ì¼ <Š“ ç|ŸeÖD çÔájTá eTT #ûÔáqT d¾<‘Æ+Ü
ÔáeTT. ÿ¿£"&ƒT ¹¿e\eTT ç¿=Ôáïy•"&îÕqqT, <ŠÖsÁeTTq+ <ŠT+&•jTû y•"&ƒT
Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË&•+º çyîTT¿ØHû“ y•“jáT+<ŠT eTq ¿£qTç>·VŸ² ‹T~Æ
|ŸÚ³T¼³ ç|ŸÔá«¿Œ±qTuó„e $wŸjáTeTT.
XË¢. n+È*' |ŸsÁeÖeTTç<‘, ¿ìŒç|Ÿ+ <ûeç|ŸkÍ~ú.
n+È*jûT çXâwyŸ÷ îT®q eTTç<Š. n~jûT <îÕy•qTç>·VŸ²eTTqT oç|˜ŸTeTT>·
>·\T>·"CñjáTTqT.
Ôá¿ìØq jîÖ>·eTTç<Š\T kÍ~ó+ |ŸÅ£”+&•q" ^&ƒTýñ <ŠT. n+È*
jáT{ì¼~ ¿±<ŠT. n~ $~ó.
26 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢. ç|ŸD#áT« <Š+&ƒe <ŠÖÒÛeTò, qeTkÍعsD jîÖsÁÌjûTÔY
dŸ jáÖ+ >·Ü eTy•bþ•Ü, q Ô•+ ç¿£ÔTá XøÔîÕsÁ|¾.
uó„Ö$TMT"<Š" >·fɼeýÉ" ‹&• kÍcͼ+>·qeTkÍØsÁeTT #û Hîe"&ƒT
|ŸP›+#áTHÃ y•“¿ì" >·\T>·TqTÔáïeT>·Ü qÖiT jáTÈãeTT\T #ûd¾qqT
\_ó+|Ÿ< ŠT.
XË¢. @¿Ã|¾ ¿£•wŸ’d«Ÿ dŸ¿£•çÔáÎD²yîÖ
<Š XæXøÇyûT<ó‘euó„•Ôûq ÔáT\« '
<ŠXæXøÇyûTBó |ŸÚq¹sÜ Èqˆ
¿£•cÍ’ ç|ŸD²MT q |ŸÚqsÁÒÛy•jáT.
uó„>·e+ÔáT"&îÕq ¿£•wŸ’eTÖ]ï ¿|ŸÚÎ&îÕq H=¿£qeTkÍØsÁeTT #ûd¾q"
‹~jáTXøÇyûT<óŠeTT\T “]Ç|˜ŸT•eTT>· kÍ+ÔáeTT>·" Cñd¾ jáTeuó„•ÔákÍ•qeTT
#ûd¾q |˜Ÿ\eTT>·\<ŠT nsTTqqT ‹~jáTXøÇyûT<óŠeTT\T #ûd¾q y•“¿ì dŸÇsÁZ
uóË>·yûT |˜Ÿ\eTT >±eÚq H• |ŸÚD«eTT ¿£ŒsTT+|Ÿ">±Hû eTsÁ\ uó„Ö$T™|Õ
È“ˆ+#áTqT. uó„>·e+ÔáTqÅ£” qeTdŸØ]+ºq y•“¿ì eTsÁ\ ÈqˆeTTýñ<ŠT.
XË¢. XøsÁD+ Ô•Ç+ ç|Ÿ|ŸH••jûT, <ó‘«qjîÖ>·$e]¨Ô• '
Ôû|¾ eT•ÔáT« eTÜç¿£eT«, jáÖ+Ü Ôá<îÕÇwŸ’e+ |Ÿ<ŠyŽT.
C²ãqjîÖ>·eTTqT e<Š*qy•ÂsÕqqT HîesÁT úÅ£” qeTkÍØsÁ|ŸPsÁÇ
¿£eTT>· XøsÁDT #=ÔáTïsà y•sÁT eT•ÔáT«eÚqT <‘"{ì $wŸ§’ýË¿£eTTqT u¤+<ŠT
<ŠTsÁT. eTsÁ\ È“ˆ+|ŸsÁT. Ôá¿ìØq jîÖ>·eTT <û“Hû“ kÍ~ó+#áTy•sÁT uó„>·
e+ÔáTqÅ£” qeTdŸØ]+|Ÿ¿£ jáTÜ•+ÔáT¹s“ jáTeXø«eTT #î&Tƒ <ŠTsÁT.
XË¢. n|˜ŸTËsÁ <ŠTsÁZ dŸ+kÍsÁ, ¿±+Ô•sÁ eT_ó<ó‘eÔ•yŽT
@¿£' ¿£•wŸ’ qeTkÍØsÃ, eTT¿ìïrsÁdŸ« <û¥¿£ '
nÜuó„jTá +¿£sÁyîT® çÔÃe >·qs•“ dŸ+kÍsÁ eTqTq&ƒ$ qT+&•
yî&ƒ\TeÖsÁZeTT Ôî*jáT¿£ sTT³¼³T |ŸsÁTyîÔáTïy•]¿ì" >·•wŸ§’ qT<ûÝ¥+º
#ûjáTT H=¿£qeTkÍØsÁeTT eTT¿ìïrsÁeTTqT CñsÁTÌ H•#•sÁT«"&ƒ>·TqT.
XË¢. nÔádÓ>·T#áÌÛ dŸ+¿±Xø+, |ÓÔáy•dŸdŸ eT#áT«ÔáyŽT
jûT qeTdŸ«+Ü >Ã$+<Š+, qÔûcÍ+ $<Š«Ôû uó„jáTyŽT.
n+È* eTV¾²eT. 27
n$™d |ŸP>·TÜïe+{ì yûT“ #•jáT >·\y•““, ‹#áÌ“ e\Te
<óŠ]+ºq y•““, <ŠH••çXøsTT+ºqy•]“ $&ƒTe“ >Ã$+<ŠT“" >·Ö]Ì
jîTe"&ƒT qeTdŸØ]+#áTHÃ y•“¿ì dŸ+kÍsÁ uó„jTá eTT ýñ<ŠT.
XË¢. Ôá<Š+ç|˜¾T eTT~ÝXø« ¿£<‘|¾ ¹¿qºÔY
jáT<¸‘Ôá<¸‘ y•|¾ dŸ¿£•Ôá•ØÔÃ+È* '
Ôá<îÕe eTTcÍ’ Ôá«Xø—uó² q«XâwŸÔá '
Xø—uó²“ |ŸÚcÍ’Ü, qC²ÔáT VÓ²jáTÔû.
uó„>·e+ÔáT“ bÍ<ŠeTT\ qT<ûÝ¥+º jîT|ŸÚÎ&îÕqqT, Hû¿±sÁDeTT#û
HîÕqqT, Hû$<óŠeTT>·HqîÕ qT, H=¿£kÍ] jáT+È* >±$+#îHû“ jáT|ŸÚ&û y•“
jáT eT+>·Þ øeTT \“•jáTT “XâôwŸeTT>· q¥+#áTqT. Xø—uó„eTT\T e•~Æ
bõ+<ŠTqT. ÿ¿£|ŸÚÎ&îqÕ qT y•"&ƒT uó„>·e+ÔáT“#û $&ƒTe"‹&• #î&"ƒ &ƒT.
XË¢. q y•dŸT<ûe+ ç|ŸDì|ŸÔ«á dÓ<ŠÜ
y•dŸT<ûeÚ qeTdŸØ]+#áTy•"&ƒT <ŠT'Ï+|Ÿ"&ƒT.
XË¢. ÈH•sÁÝq+ ç|ŸDì|ŸÜÔÃ qdÓ<ŠÜ
ÈH•sÁÝqT qeTdŸØ]+#áTy•"&ƒT <ŠT'Ï+|Ÿ"&ƒT.
XË¢. ç|ŸDeT« ¿£•wŸ’+ dŸVŸ²kÍ, bÍ+dŸT¿ì¢•w¼ eTVÓ²Ôá ýñ
“wŸØ\ˆcþ uó„yûÔÎá <ë, \ý²fñ bÍ+dŸTeT+&ƒH•ÔY.
<ŠTeTTˆÔÓ+&•q uó„Ö$TMT"<Š" <Š{²\Tq" ‹&• qeTdŸØ]+ºq
y•"&ƒT \ý²³eTTq <óŠÖ[#û q\+¿£]+|Ÿ"‹&ƒT³#û q|ŸÚÎ&û bÍ|ŸsÁV¾²ÔáT"
&ƒ>·T#áT H••"&ƒT.
jáTdŸà $T<óÃjáT €VŸQÔájîÖ yû<ûq <Š<‘Xø eTsÃï«
n>·•jûT jîÖ qeTkÍ kÍ dŸÇ<óŠÇsÁ ` ` ` ` ` `
XË¢. dŸ$TÔ•à<óŠq¿±BH•+, jáTC²ãH•+ H•«dŸ eÖÔáˆq '
qeTkÍ jûT¿£jîÖ ¹sÝyû, dŸ dŸÇ<óŠÇsÁ ‚rsÁÔá '
€VŸQÔáT\T dŸ$T<óŠ\T yîTT<ŠýÉÕq kÍ<óŠqeTT\T >·\ jáTÈãeTT\
ýË|Ÿ\ uó„>·e+ÔáT“jáT+<ŠT qeTkÍØsÁeTT#û H•Ôሠuó„sÁdŸeTsÁÎDeTT #ûjTá T
q~jûT eT+º jáTÈãeT“ #î|ŸÎ"‹&îqT. n+È*eTTç<Š ¹¿e\eTT dŸT¿£sÁ
28 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eT>·T³ “ÔásÁeTTç<Š\T kÍ~ó+|Ÿ ý ñ“ <Š T sÁÒ \T\T bÍeTsÁT\T B“
H•çXøsTT+ÔáTsÁ“ jáTEã\T Ôá\"ºq"<Š\"ÔáTs¹ yîÖ ¿±“ $Eã \³T¢ Ôá\"
|ŸsÁT.
dŸÇjáT+esÁ¿±\eTTq <ŠeTjáT+Ü“" ‹¯¿ìŒ+|Ÿ <ûeÔá\T q\T
eÚsÁT q\yûweŸ TT\Ôà eºÌ q\eTVŸäs•E ç|Ÿ¿£Øq" >·ÖsÁTÌ+&•] nsTT<ŠT
>·TsÁT q\T\ýË “ÈyîT®q q\T"&îe"&Ã >·T]ï+|Ÿ s•Å£”+&îqT. n³T¢+&•
qqT <ŠeTjáT+Ü ‹T~ÆeTÜ >±eÚq y•]ýË q\TeÚsÁT iÉ|ŸÎbͳT ýñ“
y•sÁTqT, uó„Ö$T Ôá>·T\“ bÍ<ŠeTT\y•sÁTqT, y•&ƒ“ |ŸÚwŸÎeTT\ y•sÁTHîÕ
jáTT+&ƒT³#û MsÁT <ûeÔá\“ jî®T<Šey•"&ƒT q\T"&ƒ“ “XøÌsTT+ºjáTT
<ûeÔá\qT ~ó¿£Ø]+#áT³ eTs•«<Š>±<Š“ y•]“ ç‹dŸqT•\" Cñd¾jûT Ôáq
¿±sÁ«eTT kÍ~ó+|Ÿ Hî+º y•]¿ì qeTdŸØ]+#îqT. ‡ $wŸjáTeTT uó²sÁÔá
eTTq “³T¢ #î|ŸÎ"‹&ƒTqT.
XË¢. XøsÁD+ ç|ŸÜ<ûy•q+, çbÍ|Ÿï¿±\ eTeTq«Ôá
y•#• #á eTqkÍ #îeÕ , qeTkÍØsÁ+ ç|ŸjáTTÈ«kÍ.
XøsÁD²>·ÜdŸeTjáTeTT e#îÌq“ Ôî*d¾ y•Å£”ØÔÃqT, eTqdŸTàÔÃqT,
VŸ²dŸeï TT\ÔÃqT, <ŠeTjáT+Ü <ûeÔá\Å£” qeTdŸØ]+#îqT.
XË¢. dŸ¹sÇcÍ yûTe ýË¿±H•+, |¾Ô• eÖÔ• #á eÖ<óŠe '
>·#Ìá Û<óŠÇ yûTq+ XøsÁD+, XøsÁD«+ |ŸÚsÁTwŸsÁüuó² '
@e eTT¿±ïçdŸïjáT' bÍs•œ, jáTeTò#á uó„sÁÔásÁüuó² '
ç<ê|Ÿ<‘« dŸV¾²Ô• dŸà¹sÇ, qeTXøÌçÅ£” sÁ¨H•sÁÝqyŽT.
dŸeTdŸýï Ë¿£eTT\Å£”" <Š+ç&• Ôá*¢ H•s•jáTDT"&û. ¿±eÚq XøsÁDT«"
&îÕ |ŸÚsÁTwŸçXâwŸ§÷"&îÕq ¿£•wŸ§’“ XøsÁDT #=sÁT"&ƒ“ ed¾wŸ§÷" &ƒT|Ÿ<û¥+|Ÿ">±
<óŠsÁˆs•E ;ó eÖsÁT¨q qÅ£”\ dŸV²Ÿ <ûeÚ\T ç<ê|Ÿ~ÔÃ&ƒ" >·•wŸ§’qÅ£” qeT
dŸØ]+º].
eTVŸäuó²sÁÔásÁDeTTq" u²+&ƒeÚ\" >±bÍ&•q BqeTkÍØsÁyûT.
dŸeTjáTeTT qÜç¿£$T+º dŸTç^eÚ"&ƒT ls•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï |Ÿ³¢" >·• Ô•
|Ÿs•<óŠT" &ƒjîT«qT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸTç^eÚ“™|Õ" >Ã|¾+º eºÌq \¿£ŒˆDT“
Xæ+ÔáT“" CñjáTTeT“ uË~ó+#áT#áT VŸ²qTeT+ÔáT"&ƒT dŸTç^eÚ“Ôà “³T¢
n+È* eTV¾²eT. 29
#î™|ÎqT.
XË¢. ¿£•Ô•|Ÿs•<óŠd«Ÿ V¾² Ôû, H•q« ÔáÎXæ«eT«VŸ²+ ¿£ŒeTyŽT
n+Ôá¹s D²+È*+ ‹<ó‘Ç, \¿£ŒˆDdŸ« ç|ŸkÍ<ŠH•ÔY
ú e|Ÿs•<óŠeTT #ûdܾ $. ¿±eÚq \¿£ŒˆDT“ ç‹dŸqT•“" CñjáTT³Å£”ú
e+È* CË&•+º çyîTTÅ£”س¿£+fñ yûi=¿£ jîÖ>·«yîT®q ¿±sÁ«eTT Hû HîiT"
>·qT.
XË¢. ÔádŸ«eTÖs•Æ• ç|ŸDeT« ÔáÇ+, dŸ|ŸÚçÔá dŸdTŸ VŸ²•È¨q '
ÔádŸ« eTÖs•Æ• ç|ŸDeT« ÔáÇ+, dŸ|ŸÚçÔá dŸàVŸ²‹+<óŠT_ó '
‡ $<óŠeTT>± eTTeÖˆ iT|Ÿ<û¥+#îqT.
uó²sÁÔásÁDeTTq <Š•wŸ¼<ŠT«eTT•"&ƒT ç<ÃD²#•sÁT«\ d¾>·|Ÿ³T¼¿=“
Ôá\ qi¿qT. B““ <ŠÖsÁeTT q+<ŠTq• jáTXøÇÔ•œeT$“¿Ã|¾+º H•
Ôá+ç&• “³T¢|Ÿs•uó„$+ºq bÍ+&ƒeÚ\ •dq q+ÔájáTT H=¿£Ø jîTÔáTïq
uó„dÓˆ¿£]+#î<Š q“ bÍ+&ƒe•dq™|Õ H•s•jáTD²çdŸïeTTqT ç‹jîÖÐ+#îqT.
n~ •dq™|Õ‹&• H•XøeTT #ûjáT"C¤#îÌqT. n~jûT$T{Ë bÍ+&ƒeÚ\T>±“
eTiìjîTeÇsÁT >±“ jîTiT">·sÁT. ¿£•wŸ§’"&ƒT eÖçÔáeTT <‘“ \¿£ŒD yîTiì+
Ðq y•" &ƒ>·T³#û" <Š{²\Tq" <û]MT"<Š “\"‹&• »»™dÕ“Å£”ý²s• !
sTT~ H•s•jáTD²çdŸïeTT. B“¿ì eÖiçdŸïeTT ýñ<ŠT. MT s•jáTT<óŠeTT\T
$&•º y•VŸ²qeTT\T &•Ð qeTdŸØ]+|ŸÚ"&ƒT Xæ+Ü+#áTqTµµ n“ uË~ó+
#îqT. nsÁT¨qT"&ƒTýËqT>± q+<Š ifñ¢ #ûd¾ ¹¿eŒ T|Ÿ&•]. ;óeTT"&ƒT eÖçÔáeTT
sÁ<¸ŠeTT &•>·¿£ jáÖjáTT<óŠeTT $&ƒTe¿£ jáTT+&îqT. H•s•jáTD²çdŸïeTT
Ôá¿ìØq jáT+<Ši $&•º ;óeTT“ sÁ<¸ŠeTT™|Õ" >·e™dqT. n|ŸÚÎ&ƒT ¿£•cÍ’sÁT¨
qT\T ;óeTT“ eTT|ŸÚÎqT+&• Ôá|¾Î+|Ÿ qÔá“sÁ<¸Š+‹T MT"~¿ì \+|˜¾T+º
jáTÔá“¿ì dŸeÖ<ó‘qeTT #î|¾Î #ûÜ jáÖjáTT<óŠeTT\T >·T+E¿=“ sÁ<¸Š+‹T
qT+&• ç¿ì+<Š" ç<ú]. n+ÔáÔà H•s•jáTD²çdŸï+‹T #áý²¢iqÉ T. bÍ+&ƒ
eÚ\T •dq\Ôà J$+º]. ‚{ì¼ ¿±sÁ« yûTjîÖ>·eTTç<Š #ûjáT">·\<à ¹¿e\
jîÖ>·y•<ŠT\T eº+ÔáTsÁT>±¿£.
dÓÔ•<û$ \+¿£ýË qXË¿£eqeTTýË s•¿£ŒdŸçdÓ\ï #û u²~ó+|Ÿ"‹&ƒT
#áT+&ƒT dŸeTjáT+‹Tq H=¿£s•çÜ çÜȳjáTTqT s•¿£ŒkÍ+>·qÅ£” s•eD
30 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Å£”+uó„¿£s•’<ŠT\T s•eT#á+ç<ŠT“#û VŸ²ÔáT ýÉÕq³T¢qT \+¿£ jáT+ÔájáTT"
u²&îqÕ ³T¢qT $;ówŸDT"&ƒT eÖçÔáeTT ls•eÖqTç>·VŸ²eTTq ¹¿eŒ T|Ÿ&•q³T¢
qT dŸÇ|Ÿ•eTT >±+º ÔÃ&• s•¿£ŒdŸçdÓ\ï ¿¡y•sÁï Ôî*|¾ eTq MT dÓÔ•<û$“
u²~ó+ºÜyûT“ eTqÅ£”" Cñ³TÔá|ŸÎ <ŠHîqT. n|ŸÚÎ&ƒT y•sÁ+<ŠiT uó„jáT|Ÿ&•
eTq $T“•H•Þø—¢>± ““• $<óŠeTT\ úyîTqT u²~ó+ºÜyûT eTq ¹¿$T
eTÖ"&ƒTHà jáTq, H•çÜȳ úyîTqT XøsÁDTD=ºÌ qeTdŸØ]+|ŸÚ"&ƒT.
C²q¿ì ç|ŸDÜç|ŸdŸq• >±eÚq eTq\ sÁ¿ìŒ+#áT q“ #î|¾Î jáT+<ŠiÔÃ&ƒ"
>·Ö&• Ôá©¢ ! sÁ¿ìŒ+|ŸÚeT“ qeTdŸØ]+#îqT. ‡ ¿±sÁDeTT#û MsÁT ¹¿ŒeT
|Ÿ &•].
eT+çÔáeTT \“•jáTT qeT' |Ÿ<ŠeTT >±“ <‘“ |Ÿs•«jáT |Ÿ<ŠeTT
>±“ ¿£\yîÕ eÖ+çÜÅ£”\ sÁ¿ìŒ+#áTqT. H•s•jáTD+ qeTdŸ•ØÔá« jáT“jûT
¿£<‘ y•«dŸuó„>·y•qT\T uó²sÁÔáeTT H•sÁ+_ó+#îqT. ‚+ÔájûT\ Hû"{ì¿ì“
u²\TsÁÅ£” q¿£Œs•uó²«dŸeTT z+qeT jáT“jûT ¿£<‘ çbÍsÁ+_ó+|Ÿ" ‹&ƒT
#áTq•~.
XË¢. ç‹VŸäˆçdŸï¿£•Ôá <Šs•ÒÛç>·+, bÍ]œM¿£•Ôá y•qsÁyŽT
qeTXøô uÉÕÝ¿d£ ŸT\uó„+, #ás•#ásÁ$eTT¿ìï<ŠyŽT.
<ŠsÁÒÛ¿=qqT ç‹VŸäˆçdŸïeTT>±qT, ç>Ã"Ü“ eTVŸäs•E>·qT Cñd¾q{ì¼
y•““, H=¿£ qeTXøô‹ÆeTTqÅ£” eÖçÔáyûT dŸT\uó„T"&îqÕ y•““ #ásÁeTT\Å£”
q#áseÁ TT\Å£” yîÖ¿£Œ$TºÌq y•“q“ ls•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï >·Tiì+º bÍs•Xø
së|Ÿ|ŸÚs•DeTT #î|ŸÚÎ#áTq•~.
l¿£•wŸ§’" &ƒsÁT¨qTqÅ£” s•ÈjîÖ>· eTT|Ÿ<û¥+#áT#áTq+<ŠT" >·&ƒ
|Ÿ{ì y•¿£«eTT>·.
XË¢. eTdŸˆH•uó„e eT<ŠÒÛ¿Ãï, eT<‘«J eÖ+ qeTdŸTØsÁT
eÖyûT yîÕwŸ«d¾jáTTç¿Õïe, eÖÔ•ˆq+eTÔáÎs•jáTD' 9`34
dŸsÁÇ¿±\ dŸs•ÇedŸœ\jáT+<ŠT H•MT"<Š eTqdŸTà “\T|ŸÚeTT ¿±<û“
uó„Å£”ï"&ƒyîÕ qqT•"çuñeTÔà dŸˆ]+|ŸÚeTT.
n~jáTT úÅ£” kÍ<óŠ«eTT ¿±<û“ qqT•" ‹Ö›+|ŸÚeTT. n~jáTT
n+È*eTV¾²eT. 31
úÅ£” qkÍ<óŠ«eÖjîTH• qqT•<ûÝ¥+º qeTdŸØ]+|ŸÚeTT. ‡ H•\T>·T $<óŠ
eTT\ýË <û“#ûÔáHîÕqqT jîÖ>·jáTTÅ£”ï"&ƒyîÕ eTqdŸTà H• jáT+<ŠT+ºq
y•"&ƒyîÕÜyû“ qqT• bõ+<Š">·\eÚ n“ uË~ó+#îqT. l¿£•wŸ’ uó„>·y•qT
\sÁT¨qqT Å£”|Ÿ<ûXøeTT #ûjáTT#áT" >·&ƒ|Ÿ³ sÁVŸ²dŸ«eT“ sÁVŸ²dŸ«ÔásÁeT“
¿=“• jáTTbÍjáTeTT\T #î|¾Î jáÖe\ sÁVŸ²dŸ« ÔáeTeT“jáTT H•Å£” ú
$wŸ§’"&ƒeÚ>±eÚq úyûT\T>Ã] #î|ŸÚÎ#áTH••q“ sTT~ n“•{ì¿£+fÉ çXâwŸ÷
yîT®q sÁVŸ²dŸ«eT“
XË¢. eTqˆH•uó„e eT<ŠÒÛ¿Ãï, eT<‘«J eÖ+ qeTdŸTØsÁT
eÖyûTyîÕwŸ«d¾ dŸÔá«+ Ôû, ç|ŸÜC²Hû ç|¾jîÖd¾yûT. 18` 65
MT"<Š" CÉ|¾Îq³T¢ H•jáT+<ŠT eTqdŸTà qT+ºqqT H•jáT+<ŠT
uó„¿ìï #ûd¾qqT, qqT•" ‹Ö›+ºqqT, H•Å£” qeTdŸØ]+ºqqT qHû• bõ+<î
<ŠeÚ. úeÚ H•Å£”" ç_jáTT"&ƒeÚ ¿±eÚq" ç‹eÖDeTT #ûd¾ #î|ŸÚÎ#áTH••qT
n“ uË~ó+#îqT.
MT"~ XË¢¿£eTTqÅ£” B“¿ì uóñ<ŠeTT |Ÿ]o*+|ŸÚ"&ƒT. <‘“ jáT+<ŠT
»jîÖ>·jáTTÅ£”ï"&ƒyîÕµ jáT“ jáTTq•~. ‚+ <‘y•¿£«eTTqT ýñ<ŠT. yîTT<Š{ì~
s•ÈjîÖ>· \¿£ŒDeTTqT >·Tiì+º #î|ŸÚÎ#áTq{ì¼ s•ÈjîÖÐ¿ì“ qeTkÍØsÁ
eÖeXø«¿£eT“ uË~ó+#îqT. ç|ŸdŸqT•"&îÕq uó„Å£”ïqÅ£” jîÖ>· eTH•eXø«¿£eTT
>±eÚq H•eÖ³\T $&•º sTÖ eÖ³\T #î|ŸÎýñ<û ‚³T¢ #ûjáTÅ£”q•"
ç‹Ôá«y•jáTTeTT>·\<à $|˜Ÿ\yûT jáT>·THà jáTqT dŸ+<ûVŸ²eTT ri" ç‹eÖ
DeTT #ûd¾ sTT³T¢ #î™|ÎqT. eTqˆH•uó„e R C²ã“yîÕÜ y• eTqdŸTà H•jáT+
<ŠT+#áTeTT. eT<ŠÒÛ¿£ï ' R uó„Å£”ï"&ƒyîÕÜy• H•jáT+<ŠT" çuñeTjáTT+#áTeTT.
eT<‘«› R ¿£sÁˆjîÖÐyîÕÜy• qqT•" ‹ÖÈ•djáTTeTT. eÖ+qeTdŸTØsÁTR
‡eTÖ"{ì¿ì“ Xø¿ìïýñ“ ç|ŸdŸqT•"&ƒyîÕÜy• qqT• qeTdŸØ]+|ŸÚeTT. ‡
H•\TZ eÖsÁZeTT\ýË úXø¿ìï¿=\"~ jûTeÖsÁZeTTq q&ƒºqqT qHû• bõ+<Š"
>·\eÚ. ‚³T¢ #î|ŸÎ">± qsÁT¨qT"&ƒT @<Ã jáTTÔáïeTeÖsÁ$Z T~jáT“ jîTT¿£{ì
#î|ŸÎ¿£ eTsÁ\ H•\T>·T #î|ŸÚÎ#áTH••"&ûjáT“ XË¿£eTT#û y•«Å£”\ºÔáTï"&ƒT
¿±">± “+ÐÔáEã"&îÕq l ¿£•wŸ§’uó„>·y•qT" &†jáTq ºÔáïyîTiì+Ð jáÖdŸ+
32 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<ûVŸ²eTT ri
XË¢. dŸsÁÇ<óŠs•ˆ= |Ÿ]Ôá«È«, eÖ yûT¿£+ XøsÁD+ çeÈ
nVŸ²+ Ô•Ç dŸsÁÇbÍ•|uóË«, yîÖ¿£ŒsTTcÍ«$T eÖXø—#á '
nsÁT¨H• ! HûqT CÉ|¾Îq H•\TÐ{ìýË yîTT<Š{ì eTÖ"{ì“ (C²ãq
uó„¿ìï¿£sÁˆjîÖ>·eTT\T) yîÖ¿£ŒkÍ<óŠqeTT\T>±" CÉ|¾Îq |ŸÚsÁTcþÔáïeTçbÍ|¾ï
jîÖ>·eTTýËHîÕqe“•jáTT e<Š*™|{ì¼qHÕ¿£“Hû eTÖ"&ƒT $<óŠeTT\ýË
Hû$<óŠeTT#ûHîÕqqT XøsÁDT#=sÁTeTT qHû dŸsÁÇbÍ|ŸeTT\ qT+&• $&•|¾+#î
<ŠqT. XË¿ì+|ŸÅ£”eTT n“ #î™|ÎqT.
eTÖ"&ƒT$<óŠeTT ýñeq : `
Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË&•+º>±“ kÍcͼ+>·|Ÿ&¿• ±“ qeTdŸØ]+#áT³
¿±jáT¿£ XøsÁD²>·Ü.
XøsÁDTXøsÁDT ` bÍV¾²bÍV¾² ` çÔ•jáTdŸÇçÔ•jáTdŸÇ ` sÁ¿£ŒsÁ¿`£Œ
¿±eÚeTT¿±eÚ eT“ sTT³T¢ #î|ŸÚγ y•#á¿£XøsÁD>·Ü.
‡ Âs+&ƒTqT kÍ<óŠ«eTT>±q|ŸÚ&ƒT eTqdŸTàýË sÁ¿ìŒ+|Ÿyû"&ƒT³
eÖqd¾¿£ XøsÁD²>·Ü.
‡ jáTsÁœeTTqT eTqdŸTàq+ <ŠT+#áT¿=“jûT jáÖÞøe+<‘sÁT¢.
XË¢. q<óŠsÁˆ “cþ÷d¾ˆ q#•ÔáˆyûB
quó„¿ìïeÖ= ÔáÇ#áÌsÁD²sÁ$+<û
n¿ì+#áHÃ qq«>·ÜXøôsÁD«
ÔáÇÔ•Î<ŠeTÖ\+ XøsÁD+ ç|Ÿ|Ÿ<û«.
n“ ™d\$ºÌ].
HûqT ¿£sÁˆjîÖÐHîÕ <óŠsÁˆeTT #ûjáTHûsÁqT, C²ã“HîÕ jáÖÔ•ˆeýË¿£
qeTTqÂ¿Õ çXø$T+|ŸýñqT, ú bÍ<‘sÁ$+<ŠeTT\qT dŸsÁÇ<‘uó„¿Ôìï à <ó‘«“+
|ŸqT ýñ<ŠT. <û“¿ì“ Xø¿ìïýñ“y•"&ƒ úeÚ Ôá|ŸÎ yûiT~Å£”Ø ýñ“y•"&ƒ, XøsÁD²
>·ÔáT\ sÁ¿ìŒ+#áT kÍeTsÁœ«eTT >·\y•"&†, ú bÍ<ŠeTT\ XøsÁDT#=#îÌ<ŠqT
n“ #î|¾Î].
‡ qeTkÍØsÁeTT #á+¿£<ŠT&ƒT¢ XøsÁD²]œjáT“ #ûjáTs•<ŠT. çXø<‘Æ
n+È*eTV¾²eT. 33
uó„Å”£ ï\Ôà “+&ƒTeTqdŸTàÔÃ" CñjTá e\jáTTqT. ‡¿±\eTTq d¾>·TZ uó„jáTeTT
$&•º <=+>·ÔáqeTT i+Å£”ÔáqeTT ýËHîÕq eTVŸä|˜ŸTËsÁ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT
y•sÁT ¿=+<ŠiT uó„>·e+ÔáTqÅ£” qeTdŸØ]+#áT³Å£” d¾>·TZ|Ÿ&• sTÖe\H•e\
HîeÂsÕq" p#î<Šsà jáTqT çbÍDuó„jTá eTTÔà >·T&ƒ¦eTTdŸT">·TýËHû qeTdŸØ
]+ÔáTsÁT. ‚{ì¼ #ûwŸ¼\T e«sÁœeTT\T. ‚$ yûDT>ÃbÍ\ XøÔá¿£eT+<ŠT" CÉ|¾Î
q³T¼\T, \+È¿=&ƒT ¿£‹ÒÅ£”" uɳT¼ Ôá~ÝqeTTe+{ì$.
XË¢. qeT ‚Ôû«e jîÖç‹ÖjáÖ, dŸˆ<ŠÒÛ¿£ï çXøôç<ŠÆ jáÖ“ÇÔá '
Ôá kÍ«¿£ŒjîÖ uó„yûýË¢¿£ ', XøÇbÍ¿£ kÍ«|¾ H•sÁ<Š.
H•uó„Å£”"ï &îÕ çXø<ŠÆ>·\y•"&îÕ jîTe"&ƒT H•Å£” qeTkÍØsÁeT“ #î|ŸÚÎHÃ
y•"&ƒT #á+&†\T"&îÕqqT H•sÁ<‘ ! y•“¿ì q¿£ŒjáTýË¿£eTT çbÍ|¾ï+#áTqT.
‡ qeTkÍØsÁeTT uó„>·e+ÔáT qT<ûÝ¥+ºeÖçÔáyûT ¿±<ŠT. uó„>·e+
ÔáT“ uó„Å£”ï\ qT<ûÝ¥+ºjáTT" CñjáTe\jáTTqT.
XË¢. ÔádŸ« jáTÈães•VŸ²dŸ«, $cþ’ sÁ$TÔá ÔûÈdŸ'
ç|ŸD²eT+ jûT|¾ Å£”sÁÇ+Ü, ÔûcÍ eT|¾ qyîÖqeT'
n$TÔáÔûÈeTT>·\ jáTÈães•VŸ²eTÖ]ïjTá >·T $wŸ§’eÚqÅ£” HîesÁT
qeTkÍØsÁeTT #ûjáTT<ŠTsà jáT{ì¼y•]¿ì“ qeTkÍØsÁeTT. Ô•qT uó„Å”£ ï"&ƒqqT
¿=“ uó²>·eÔáT\ e\¿£Œ«|ŸiT|Ÿs•<ŠT.
Ôá¿ìØqjáT“• jîÖ>·eTTç<Š\¿£+fÉ" ¹>e\dŸT¿£sÁyîT®q jáT+È*
eTTç<Š ¿ì+ÔáeTV¾²eTe#áT̳ţ”" >±sÁD yûTyîÖ jáÖý˺+ÔáeTT.
XË¢. <ŠÇ«¿£ŒsÁdŸTï uó„yûdŸ•ˆÔáT« ' çÔá«¿£ŒsÁ+ ç‹VŸ²ˆD ' |Ÿ<ŠyŽT
eT yûTÜ <ŠÇ«¿£Œsà eT•ÔáT« ' qeTyûTÜ#á XæXøÇÔáyŽT uó².
Ôák͈ dŸˆeTÔ•Ç VŸ²+¿±sš, qeTkÍ $“esÁïjTû ÔY
kþÇbÍjáT‹T<‘Æ« jáTÔá•ØÔá«+, Ôá<Š|¾ ç|ŸÜw¾<óŠ«Ôû
nVŸ²+¿£•Ü eT¿±sÁ kÍ«, q•¿±sÁ dŸï“••w<óŠ¿£ '
Ôák͈ÔáTï eTq ™dÕe kÍ«, <ŠVŸ²+¿±sÁ$yîÖ#áq ' uó²sÁ.
eTeT (H•~) jáT qT Âs +&ƒ¿£Œs Áe TT\T eT•ÔáT «eÚ. qeTeT
(H•~¿±<ŠT) nqTeTÖ" &ƒ¿£ŒsÁeTT\T ç‹VŸ²ˆ|Ÿ<ŠeTT ¿±eÚq qVŸ²+¿±sÁ
34 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eTeT¿±sÁeTT\T qeTkÍØsÁeTT#û “e]ïjTá >·T#áTq•$. n~jáTTqT qTbÍjáT
‹T~Æ#û" CñjáTs•<ŠT. nq">± Hî³T¢ uó„>·eçÔ•Î|¾ï¿ì C²ãqT\T C²ãqeTTqT,
>·sÁTˆ\T ¿£sÁˆeTTqT, kÍ<óŠqeTT>±" <Š\+#î<Šsà jáT³T¢ ç|ŸdŸqT•"&ƒT
qeTkÍØsÁeTTqT, kÍ<óŠqeTT>± Hî+#ás•<ŠT. uó„>·e+ÔáT“ kÍ~ó+|Ÿ uó„>·
e+ÔáT"&û kÍ<óŠqeTT ¿±“ sTTÔásÁeTT\T eTqXø¿ìï kÍeTsÁœ«eTT\T kÍ<óŠq
eTT\T >±eÚ. €jáTqjûT jáTqTç>·V¾²+º eTqÅ£” eXø|Ÿ&eƒ \jáTTqT.
eT¿±sÁ eTVŸ²+¿±sÁeTT. q¿±sÁeTT <‘““ “•w~ó+#áTqT. ¿±eÚq
qVŸ²+¿±sÁ$yîÖ#áqeTT eTqeTT\#ûÔáHû ¿±e\jáTTqT. n~ jîT³T¼ \+<ŠT
¹s“ jáT~ qeTXøô‹Ý“sÁÇ#áqeTT#û $Xø<Š|Ÿ&ƒTqT.
qeTXøô‹Ý “sÁÇ#áqeTT.
jáÖ'¿±XøÌq ¿£•ÔájîÖeTeT uó„>·eÜqeTeT, Ô•dŸTeTeTÔ•H•d¾ï,
uó„>·eÔá@eÔ•' neTyîÖVŸ²+uó„>·eÜ nVŸ²eT|¾ qeTeT, uó„>·eÔá @y•VŸ²
eTd¾ˆ ‚Ôû«eeTeTÔ•+ jîÖÈjáTÔá«ÔÃqeTeT.
Hû Hû ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áTH••Hà jáT“ H•¿=iÂ¿Õ ¿±eÚ. y•“
jáT+<ŠT H•Å£” eTeTÔáÇeTT ýñ<ŠT. ne“•jáTT uó„>·e+ÔáT“¿=i¹¿. H•
¿=i¿£qTq~ ýñ<ŠT. H•Â¿Õ HûqT ýñ“y•"&ƒqT. HûqT>·Ö&ƒ H•¿=iÅ£”" >±<ŠT
uó„>·e+ÔáT“¿=iÂ¿Õ jáTTH••qT. ‡ $<óŠeTT>± eTeTÔáÇeTTqT jîÖ›+#áT
³#û »qeTeTµ jû T ~jáT T H•¿=iÅ£ ” " >±<Š“ jûT sÁÎ &ƒT #áT q•~.
XË¢. eT+çÔáç‹VŸ²ˆDì eT<óŠ«yûTq qeTkÍ |ŸÚ+dŸ dŸàÇsÁÖ|Ÿ+ >·Ü
sÁZeT«+ ¥¿ìŒÔá MT¿ìŒÔûq |ŸÚsÁÔá ' |ŸXæÌ<Š|¾ kÍœqÔá '
kÍÇÔá+çÔá«+ “ÈsÁ¿£ŒD+, dŸeTTºÔ•e•ÜïXøÌ H•HëºÔ•
Ôá ™dÕ«yû ÜVŸ²¹s ]Ç$#á« ¿£~¸Ô+á dŸÇkÍ«|¾ H•sÁ½+ ÔáÔá '
z+ qyîÖH•s•jáTD²jáT jáTqTeT+çÔá eT+<ŠT yîTT<Š{ì|Ÿ<ŠeTT
z+ nqTç|ŸDqeTT, Âs+&ƒe |Ÿ<ŠeTT qeT', eTÖ"&ƒe |Ÿ<ŠeTT H•s•
jáTD²jáT. ‡ eTÖ"&ƒT |Ÿ<eŠ TTýýË q&ƒTeTqT+&ƒT »qeT'µ nqT |Ÿ<eŠ TT
#û Jy•ÔሠdŸÇsÁÖ|ŸeTT>·Ü >·eT«eTT Ôî\T|Ÿ"‹&îqT. z+qeT' nqTq|ŸÚ&ƒT
dŸÇsÁÖ|ŸeTT, qyîÖH•s•jáTD²jáT jáTq•|ŸÚÎ&ƒT >·Ü, qeT' G q G eT'
qeTXøô‹Ý “sÁÇ#áqeTT. 35
n“ >·eT«eTT uË<óŠ|&Ÿ Tƒ qT. B“e\q »HûqTdŸÇÔá+çÔáT"&ƒqTµ nqTkÍÇÔá+
çÔá«eTT q_óeÖqeTT qqT• HûqT sÁ¿ìŒ+#áT¿=q" >·\qqT qVŸ²+¿±sÁeTT
q¥+#áTqT. H•dŸeTTºÔáe•Üï sTTÔásÁT\ Å£”ºÔáyîTq® ~ ¿±<ŠT VŸ²]¹¿. H•Å£”"
>·Ö&ƒ" >±<ŠT. qeT' R qeTkÍØsÁeTT, eT' R H• ¿=iÅ£”, q R ¿±<ŠT,
n“ qeT' G q G eT ' n“ nK+&ƒ dŸK+&ƒ qeTXøôu²ÝsÁœeTT. eT+çÔ•
sÁœeTT $e]+ºq|ŸÚ&~• $|ŸÚ\eTT>·" <î\T|Ÿ"‹&ƒTqT. <‘“ ¿ì~ kÍœqeTT
>±<ŠT.
XË¢. #áÔáT¯œ #•çÔá “]Ýcͼ, Ô•<Š¹sœÇ ¿£eTýË<ŠÒÛe
nuóñ«Ü Ôûq s•eT+V¾², dŸ+Ôá«C²«q«ç|ŸjîÖÈq '
q G eT' R H•¿=iÅ£”" >±<ŠT nqTqsÁœeTTq" >=i¿£qT #áÔáT¯œ
$uó„¿ìï ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&† ! Ôá<ŠsÁœeTT (€jáTq¿=iÅ£”) nqTqsÁœeTTqT <î\T|ŸÚ
#áTq•~. qeTkÍØsÁeTT H• ¿=iÅ£”">± <Šq•|ŸÚÎ&ƒT eTiìjîTeÇ] ¿=i
¿£“ç|ŸXø• ¿£\T>·T#áTq•~. s•eTT“ ¿=i¿£“ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTT. ¿±eÚq qeTdŸØ
]+#áTy•"&•ÔásÁ ç|ŸjîÖÈqeTT\ Hî\¢ e<Š* <‘“#ûÔáHû s•eTT“" u¤+<ŠT
#áT H••"&ƒT.
XË¢. kÍ<óŠH•+ÔásÁ dŸ+Ô•«>·+, qeTXøôuËÝ V¾² Xø+dŸÜ
qeTXøô‹ÝeTT <‘“¿£+fÉ “ÔáseÁ TTýÉÕq jáTTbÍjáTeTT\Hî\¢ e<Š\T
³qT ç‹Xø+d¾+#áT³ ç|Ÿd¾<ŠÆyûT¿£< ‘ jáT“ jáTsÁœeTT. qeTkÍØsÁeTT#û
yîÖ¿£ŒeTT q•|¿ìŒ+#áTy•"&ƒT Ôá¿ìØq jáTTbÍjáTeTT\qT (¿£sÁˆ ` C²ãq `
jîÖ>±<ŠT\qT) e<Š*™|³¼e\jáTTqT. y•““ Cñdq¾ qT q$ jáTTbÍjáT
eTT\qT ‹T~ÆÔÃ" CñjáTs•<ŠT. ¿Õ+¿£sÁ«‹T~ÆÔÃ" CñjáTe#áTÌqT. ‚~
jáTqTuó„e eT+<ŠTqT >·\<ŠT>·<‘.
uó²sÁ« uó„sÁïqT, •deÅ£”"&ƒT ÔáqkÍÇ$T“, ¹>e\$qjáT $<óûjTá
ç•|eT\#û eXø|Ÿi#áT¿=q jáTÜ•+#áT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT. n+<ŠT <ÃwŸeTT ýñ<ŠT.
‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT jáTÜ•+#áT uó²sÁ«>±“, •deÅ£”"&ƒT >±“ B“¿ì" <Ã&ƒT
eT+<ŠT\T eT+çÔáeTT\T ýËHîÕq y•“#û" >·Ö&ƒeXø|ŸiT#áT¿=q" <Š\"
|ŸÚ>·*Ð y•““ ç|ŸjÖî Ð+#îHû“ jáT~ uó„sÁïÅ£” kÍÇ$T¿ì" ç;Ü¿£sÁeT>·TH•?
36 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
uó²s•« •deÅ£”\¿Ã]¿£ Hîiyûiì y•]jáT+<ŠT" uó„sÁïÅ£” kÍÇ$T¿ì çuñeTÈ“+
#áTH• ? ¿±eÚq qeTkÍØsÁeTHëbÍjáTç>·VŸ²DeTT dŸV²¾ +|Ÿ<ŠT.
qeTkÍØsÁ\ ¿£ŒDeTT.
@dŸÔ•ØsÁ«yîT®qqT eT+çÔáe+ÔáeTT>·" CñjáTe\d¾q~ $~ó. n
eT+çÔá¿£yîTq® ~ e«sÁeœ TT. jîÖ>·eTTç<Š\T kÍeÖq«eTT>· dŸeT+çÔá¿£eTT\T
>±eÚ. n+È*eTTç<Š jáT{ì¼~ ¿±<ŠT. #ûÔáT\T CË&•+º çyîTTÅ£”س eTTç<ŠqT
<óŠ]+#áT³jáT>·TqT. <‘“¿ì eT+çÔáeTT »qeTµ jáTqTq~.
XË¢. qeTkÍØs•Ôሿ£+ jáT™dÕˆ, $<ó‘ jáÖÔሓyû<ŠqyŽT
eTT¿£ï<ŠT'UËÏý²= ¿±eÖ=, qXø—• ÔûÔá+ qeÖeT«VŸ²yŽT.
me“¿=iÂ¿Õ qeTkÍØsÁdŸÇ sÁÖ|Ÿy îT®q jáÖÔሠ“yû<ŠqeTT #ûd¾q <‘<‘|ŸÚ 75dŸ+öö ¥~¸ý²edŸœýË –+&• ls•eTT“
jîT&ƒ\ <ŠT'KeTT\“• Ô=\"Ð dŸeTdŸïeTTýÉÕq ¿Ã]¿£\ qqTuó„$+#áTHà nqTç>·VŸ²+Ôà l¿Ã<Š+&ƒs•eT uó„¿£ï •dy•dŸ$TÜ y•]#û
jáT{ì¼ (uó„>·e+ÔáTqÅ£”) qeTdŸØ]+#î<ŠqT. ‚|Ÿð&ƒT yîTsÁT>·T\T ~~Ýq ls•eT•dy•Å£”{¡sÁeTT.
dŸXâwŸeTT.

lll €+ç<óŠy•©ˆ¿ì l y•$\¿=\qT dŸTu²Òs•eÚ

ÿ+{ì$T³¼ýË l y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ >±sÁT “ed¾+ºq y•dŸT<‘dŸ kÍÇ$T,
ls•eT •dy• Å£”{¡sÁ+ yîÕuó„e+ ¿ÃýËÎsTT Js•’edŸœýË –q•
ls•eT•dy• Å£”{¡sÁ+. ÿ+{ì$T³¼ eT+&ƒ\+, ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢.
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
uË<óŠ$wŸjáTeTT.
uó„¿ìï ` C²ãq ` ¿£sÁˆjîÖ>±<ŠT\ >·Tiì+º jáTT|ŸH•«dŸsÁÖ|ŸeTT>·
Hû<îÕq uó„¿ìï ç>·+<¸ŠeTT H•<ó‘sÁeTT>·" Cñd¾¿=“ #î|ŸÎ"‹&ƒTqT.
¿±\eTT.
neÖy•dŸ«, |ŸP]’eT\T, bÍ&ƒ«eTT\T, –Ôáàe~qeTT\T dŸ+#•sÁ
eTT#ûjáTT~qeTT\T Ôá|ŸÎ" <Š¿ìØq ~qeTT\+<ŠT |Ÿ>·\T 2 yîTT<Š\T 3
>·+³\eiÅ£”
–bÍ<ó‘«jáT yûÔ áqeTT. €jáT q #î| ¾Î q~$“ €ç|Ÿ ¿±sÁe TT
q&ƒT#áT³jûT.
$qTy•sÁ T. JÔá$TjáT«e\d¾q~ ýñ <ŠT>±“ y•]y•] uó ËÈq
edŸÔáT\T y•sÁTy• ¹ss•Î³T #ûd¾¿=qe\jáTTqT. $ÈjáT<ŠXø$T qT+&•
sTÖ bÍsÄÁXæ\ çbÍsÁ+uó„eTT.
eTTeTTÅ£Œ”V¾²Ôá#ásÁ« #á~$ $wŸjáTeTT\T uË~ó+|Ÿ"‹&•q$. uó„>·
eBZÔá çbÍsÁ+ _ó+|Ÿ"‹&•q~.
¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈdŸuó„T«\T ÔáeTÅ£” y•dŸT<‘dŸT"&û$T
jáTT" CÉ|ŸÎýñ<Š“ jáTqe\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT. uó„¿ìï çXø<ŠÆ\T >·\y•sÁT eºÌ
$qe#áT ÌqT. çbÍsÁ‹ Æ eT&ƒ¦| Ÿ&•qy•sÁT eÖqe#áT ÌqT. #î| ŸÎ e\d¾q
$wŸjáTeTT \“•jáTT" ‹ÖsÁe’ TT>· “+<ŠT uË~ó+|Ÿ"‹&ƒTqT. dŸ+<ûVŸ²eTT\T
>·\y• sÁ&ƒT>·e#áTÌqT.
ç>±eTdŸ+#•sÁ dŸeTjáTeTTq “~ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. nq« ç>±eTeTT
\+<ŠT" uÉÅ£”ØH•Þø—¢+&ƒT³Å£” kÍ<ó Š«|Ÿ&ƒ<ŠT. ¿±eÚq “~ jîTT+{ì$T³¼
jáT+<ŠTq•|ŸÚÎ&ƒT ÈsÁT>·e\d¾jáT Tq•~.
¥e¹¿XøeÔ•sÁ Ôáe T«eTT.
»»@¿Ã<ûe ' ¹¿XøyÃy• ¥yÃy•µµ
nqT ú uó„sÁ•ïVŸ²]y•¿£«eTTqT ‹+>±sÁ¿s£Œ ÁeTT\Ôà çy•d¾ jáTT+#áT
¿=q"<ŠÐq~. ¹¿XøeÚ"&à ¥eÚ"&à <ûeÚ" &=¿£Ø"&ûjáT“ B“ jáTsÁœeTT.
B“ $esÁDeTT H•jáTqjûT
XË¢. öö eT•V²Xøǹsy• È>·Ô• eTBóXøǹs
ÈH•sÁÝHû y• È>·<Š+Ôá s•Ôሓ
q edŸTïuóñ<Š ç|ŸÜ|ŸÜï sÁdŸTï yûT
¥e¹¿XøeÔ•sÁÔáeT«eTT. 19
Ôá<¸‘|¾ uó„¿ìï dŸïsÁTDñ+<ŠTXâK¹s öö
ç|Ÿ|+Ÿ #áeTTqÅ£” q~ó|ÜŸ jáT>·T eT•V²XøÇsÁTq+<ŠT">±“ È>·<Š+Ôá
s•ÔáˆjáT>·T H•s•jáTDTq+<ŠT">±“ sTÖjáTq jîTT¿£edŸTïeÚ. €jáTq
eTiìjîTT¿£ edŸTïeÚ nqTuóñ<Š‹T~Æ H•Å£” ýñ<ŠT. n³T¼\Tq•qT H•Å£” uó„¿ìï
¥eÚq+<û jáT“ sTÖ XË¢¿£eTTq¿£seÁœ TT. uó¿„ ïì dŸÇuó²ed¾<ŠÆyîT®q~. ÈqˆeTT#û"
>·sÁˆeTT#û e#áTÌq~ ¿±<ŠT. |ŸPsÁÇÈqˆedŸH•‹\eTTq dŸ+kÍØsÁeXøeTTq
e#áTÌqT esÁ’eTTqT ‹{ì¼ uó„¿ìï s•<ŠT. e+XøeTTqT ‹{ì¼ uó„¿ìï s•<ŠT. |ŸPsÁÇ
ÈqˆeTTq Hû~ jáTuó„«d¾+#îHÃ jáT~jûT sTÖ ÈqˆeTTq e#áTÌqT. uó„¿ìï
jáÖÔሠ$wŸjáT eTT. ÿ¿£ e+Xøe T+<ŠT È“ˆ+#áT ³ ‹TTD²qT‹+<óŠ
$wŸjáTeTT. ‹TTDeTT¿=\"~ XèÕeÚ"&îÕq Ôá+ç&•¿ì XèÕee+XøeTTq" ‹T{ì¼
q+ÔáeÖçÔáeTTq" <‘dŸT XèÕeÚ"&ƒT>± qT+&ƒe\jáTTqqT “sÁÒ+<óŠeTT
ýñ<ŠT. ç|ŸVŸä¢<Š $;ówŸD²<ŠTýñ B“¿ì" u…s•Dì¿£ kÍÅ£Œ”\T. dŸ+kÍØsÁeTT
¿=\"~ eTqdŸTà bþeÚqT. dŸÇuó²eeTT <ŠTsÁÜç¿£eTeTT. dŸ+kÍØsÁyîTT¿£
ç|Ÿ¿£Ø¿¡&ƒTÌ#áT+&ƒ"<‘ H=¿£ ç|Ÿ¿£Ø ¿¡&îÌHû“ jáTTuó„jTá çuó„wŸ§¼" &ƒ>·TqT.
XË¢. öö XèyÕ •ejáT+ qK\T ÔáçÔá $#•sÁDj ¡ Tá +
|Ÿ+#•¿£Œ¯ È|Ÿ|Ÿs• “Ôás•+ Ôá<¸‘|¾
#ûÔà eTBjáT eTÔádÓÅ”£ dŸT eÖeuó²dŸ+
•dˆs•qq+ dŸˆsÁÜ >Ã|Ÿe<óŠÖ ¿ìXËsÁyŽT öö
¿£•wŸ’¿£s•’eT•ÔáyŽT.
nsÁœeTT.
yûTeTT XèÕeÚ\eTT. n~ $#•]+|Ÿe\d¾q $wŸjáTeTT >±<ŠT.
$XâwŸeTT>· ¥e|Ÿ+#•¿£Œ] È|ŸeTT #ûjáTTy•sÁeTT. nsTTqqT H• eTqdŸTà
n$™d|ŸPeÚeHî•#û" ç‹¿±¥+#áT#áT"›iTqeÚÇ>·\ yîÖ eTTq $\d¾\T¢
>=\¢<‘“|¾\¢y•“Hû dŸˆ]+#áT#áTq•~.
‚³T¢ #ûjáTT³#û ©ý²Xø—Å£”"&ƒT eTTÅ£”ï" &ƒjîT«qT>±“ çuó„wŸ§¼"&ƒT
>±ýñ<ŠT.
‚"¿£ ‹yîTˆsÁbþÔáq Ôá*¢<Š+ç&ƒT\>·Tiì+º jáÖjáTqjûT sTT³T¢
#î™|ÎqT. ‡jáTq Ôá+ç&• ¹¿dŸe (¹¿Xøeq•) Ôá*¢ \¿£ØeÖ+‹ (\¿£ŒˆeTˆ)
ÔáqÅ£” \¿£ØeÖ+‹ <óŠsÁˆ¹>V¾²“>±">· eT“jîT XèÕeXæçdŸeï TÔáeTT"
>·“jîT. n“ Ôá+ç&•>·Tiì+º #î™|ÎqT.
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
–. dŸ<‘¥e bÍ<ŠjáTT>±sÁÌ H•qT¿£+
bÍ qjáTy• >·ÒÛy•“¿ì“ ‹yîTˆsÁ ¹¿dŸq \¿£ØkÍ“¿ì
n“ Ôá*¢“>·Tiì+º #î™|ÎqT.
¿£+. €eÖ““¿ì+ ‹T{ì¼Ü
yûT ]sÁTeÚsÁ eTç>·C²ÔáT" &žXøÇsÁ•dy•¿±eTT"&ƒT Ü|ŸÎq n“
Ôáq jáTq•qT >·Tiì+º #î™|ÎqT.
‚³T¢ Ôáq Ôá*¢Ôá+ç&• jáTq• XèÕeÚýÉÕjáTT+&ƒ ‹yîTˆsÁbþÔáq yîÕwŸ’
eÚ"&ƒjîT «qT.
>·ÔáÈqˆ‹TTD²qT‹+<óŠeTT¿=\"~ <‘|Ÿ]+#áTy•sÁT Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T
kþ<ŠsÁT\T. €ÔáˆdŸ+kÍØsÁeXøeTTq \_ó+#áTq~ uó„¿.ìï bþsTTq ÈqˆeTTqHû
<ûeÔájáT+<ŠT uó¿„ ìï quó„«d¾+º jáTT+&ƒTHÃ jáÖ<ûeÔájTá +<û sTÖ ÈqˆeTTq
qç|ŸjTá Ôá•eTT>· uó„¿ìï \_ó+#áTqT. ‚{ì¼ uó„Å£”ï\ýË XèeÕ Ú\T yîÕwŸ’eÚ\T X湿ï
jáTT\T $Xâw¾+ºjáTTH••sÁT.
¹¿e\ ¥eÚq¹¿ |ŸsÁÔáÇeTT" CÉ|ŸÚÎ#áT ¥eÚ"&û |ŸsÁÔáÔáïÇeT“ yîÖ¿£Œ
<‘ÔájáT“, $cÍ’Ç<ŠT \Ôá“¿£+fÉ" <ŠÅ£”Øey•ÂsÕ jáÖjáTqjáÖÈãÅ£” ýË|Ÿ&•
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTTy•sÁ“ XèÕeÚ\T #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. MsÁT $wŸ§’ q<óŠeTT“">±"
pÔáTsÁT. €jáTqqT >=+<ŠiT <ûÇw¾+#áT³jáTT" >·\<ŠT. M¹s jáÖs•
<óŠT«\T. *+>±jáTÔáT\TýËq>·T MsÁXeèÕ Ú\T.
MsÁT XèÕe$¥cͼ<îÕÇÔáT\T. yîÕwŸ’e $¥cͼ<îÕÇÔáT \TÔáïeTT"&ƒ“ $wŸ§’
eÚ“ CÉ™|Î&ƒT#óT\Hî\¢ MsÁT ¥eÚ“" CÉ™|Î<ŠsÁT. eTÔáeTTq+<ŠT uóñ<ŠeTT
ýñ<ŠT. MsÁT |ŸsÁ<îÕe yîTT¿£Ø"&û jáÖjáTq•|sÁT ¥eÚ" &ƒ+<ŠTsÁT. dŸ+<óŠ«
y•sÁTÌq|ŸÚ&ƒT yîÕwŸ’eÚ\T ¹¿Xøy•~ H•eTeTT\T #î|¾Îq MsÁT ¥y•~H•eT
eTT\T #î™|Î<ŠsTÁ . MsÁT sÁTç<‘¿£Œ\T uód„ ŸˆeTTqT <óŠ]+ÔáTsÁT. *+>±jáTÔáT\T
*+>·eTTqT <óŠ]+ÔáTsÁT. M]~ jûT¿£uó„¿ìï. n~ ¥eÚ“jáT+<û jáTT+ÔáTsÁT.
MsÁT ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒ<ó‘sÁT\T. <ûeÔ•sÁÌqÅ£” eÖ¹s&ƒT|ŸçÜ M]¿ì çXâwŸ÷eTT.
yîÕwŸ’eÚýË $wŸ§’yû |ŸsÁÔáÔáïÇeT“ #î|ŸÚÎ#áT H•jáTq¹¿ |ŸsÁÔáÇeTT"
CÉ|ŸÚÎ<ŠTsÁT. yîÖ¿£Œ<‘H•~ó¿±] jáÖjáTqjûT ¿±“ ¥eÚ"&ƒT ¿±“ eTiì
jîTeÇsÁT ¿±“ ¿±"&ƒ+<ŠTsÁT. ¥y•<ŠT\T $wŸ’Ç+XøE\“jáTT H•jáTq
jáÖÈã ¥sÁkÍeV¾²+º ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áT+<ŠTsÁ“jáTT" CÉ|ŸÚÎ<ŠTsÁT.
MsÁT ¥eÚ“ VÓ²q<Š•w¾¼" pÔáTsÁT. ¿=+<ŠiT <ûÇw¾+#áT³jáTT" >·\<ŠT.
MsÁÖsÁÆÇ |ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+ÔáT sÁT. ÔáT \d¾eÖ\\T Ô•eTsÁ| ŸP dŸ\
¥e¹¿Xøe Ô•sÁÔáeT«eTT. 21
dŸsÁeTT\T <óŠ]+ÔáTsÁT. <ûeÔ•sÁÌqÅ£”" <ŠT\d¾ M]¿ì çXâwŸ÷eTT. MsÁT dŸsÁÇ
¿±sÁ«eTT\T $wŸ§’H•eTeTTÔÃHû rsÁTïsÁT. M]~ jûT¿£ uó„¿ìï. <ûeÚ"&=¿£"&û
jáÖjáTq •|sÁT H•s•jáTDT"&ƒ“ $wŸ§’e“ y•dŸT<ûeÚ"&ƒ“ jáT+<ŠTsÁT.
Xø¿ìï“ ‹Ö›+#áTy•sÁT X湿ïjáTT\T MsÁ T ¥eXøÅ”£ ïý¤¿£ØfñjáT“
y•~+ºqqT Xø¿ìﹿ çbÍ<ó‘q«$TÔáTïsÁT. ‡ ç¿ì+~ y•¿£«eTT\T M] eTÔá
ÔáÔáïÇeTTqT <î\T|Ÿ">·\eÚ.
XË¢. öö ¥e ' Xø¿±ï«jáTT¿Ãï jáT~ uó„eÜ Xø¿£ï ' ç|Ÿuó„$ÔáT+
q#û <ûe+ <ûyà qK\T Å£”Xø\ ' dŸÎ+~ÔáT eT|¾
nÔákÍïÇ eÖs•<ó‘«+ VŸ²]VŸ²sÁ $]+#•«~_ó sÁ|¾
ç|ŸD+ÔáT+ kþïÔáT+ y• ¿£<¸Š eT¿£•Ôá|ŸÚD« ' ç|Ÿuó„eÜ.
nsÁœeTT.
Xø¿ìïÔ Ã">·Ö&•q|ŸÚ&û ¥eÚ"&ƒT dŸ•w¾¼+|Ÿ kÍeTsÁœ«eTT>·\y•"&ƒT.
€yîT ýñ<‘jîTH• ¥eÚ"&ƒT ¿£<Š\T³Å£”qT XøÅ£”ï"&ƒT >±"&ƒT. ‚³T¢+&ƒ"
‹TD«eTT •djáT“ HûqT VŸ²]VŸ²sÁ ç‹VŸäˆ<ŠT\#û H•s•~ó+|Ÿ"‹&ƒT “qT•
qeTdŸØ]+#áT³Å£” dŸTïÜ+#áT³Å£” Hî³T¢ XøÅ£”ï"&ƒ" >±">·\qT.
XË¢. öö ÔáújáÖ+Xø+ bÍ+dŸT+ Ôáe#ásÁD|Ÿ+¹¿sÁTVŸ²uó„e+
$]+º ' dŸ+ºqÇ= $sÁ#j á Tá Ü ýË¿± q$¿£\yŽT
eVŸ² Ôû«q+ X…] ' ¿£<¸ŠeT|¾ dŸVŸ²ç•dD ¥sÁkÍ+
VŸ²sÁ ' dŸ+¿£Œ uóÉÕ«q+ uó„ÈÜ uó„d¾ ÔÃ<ŠÖÆÞøq $~óyŽT öö
nsÁœeTT.
úbÍ<Šs¹ DTeÚýË“ jîTT¿£Ø jáT\Îuó²>·eTT ç>V· ¾²+º ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&ƒT
dŸ•w¾¼#ûjáTT XøÅ£”ï"&ƒjîT«qT. X…] ÔáqdŸV²Ÿ çdŸ|˜ŸDeTT\#û HîfÉ¢{Ë¢ uó„Ö$T“
uó„]+|Ÿ XøÅ£”ï"&ƒjîT«qT. VŸ²sÁT"&ƒT y•sÁT dŸ•w¾¼+ºq sÁ¿ìŒ+ºq ç|Ÿ|Ÿ+#áeTT
q+ÔájáTT uó„dŸˆeTT #ûd¾ jáÖ‹Ö~ <ûVŸ²eTTq" ‹Öd¾¿=qTqT. MsÁT Xø¿ìï
XøÅ£”\ï ¿£uóñ<ŠeTT #î|¾ÎqqT <Š•w¾¼|Ÿ<¸Š$T³T¢q•~. ‡ XË¢¿£eTT ý²q+<Š\VŸ²
]ýË“$. M] ¥eXø¿ï¿ì ì yîÕwŸ’eÚ\ \¿ìŒˆ¿ì >·TDeTT\+<ŠT $XâwŸ uóñ<ŠeTT
ýñ<ŠT >±“ MsÁT eT>·“#û uó²sÁ«Å£” çyîTT¿ìØ+ÔáTsÁT. y• sÁ³T¢ #ûjáTsÁT. M]
eTÔáeTTqÅ£” $¥cͼ<îÕÇÔáeTTqÅ£”" >·&ƒ|Ÿ³" >=+#îeTT uóñ<ŠeTT Ôá|ŸÎ"
<Š¿Øì q<‘“jáT+<ŠT uóñ<eŠ TT ýñ<ŠT. M]ýË eÖ+dŸu¿ó„ Å£Œ ”£ \T eT~s•bÍjáTT\T
>·\sÁT. M]ç|ŸXø+dŸ jáT¿£Øiýñ<ŠT.
22 l uó„¿ìï dŸ+Je“. ¥e¹¿Xøe Ô•sÁÔáeT«eTT. 23

È>·Ôá•àw¾¼dœÜ¾ dŸ+VŸäsÁeTT\Å£” eTT¿ìï H=dŸ">·T³Å£” Xø¿ìïeT+ÔáT" e\jáTTqT. XâÇÔ•XøÇÔásÃ|Ÿ“wŸÔáTïq+<ŠT $wŸ§’Xø‹ÝyûT ýñ<ŠT. n“•jáTT ¥e
&îeÇ"&à y•"&ƒT <ûeÚ"&ƒT. ‡ ¿±sÁ«eTT\T #ûjáT">·\y•"&ƒT $wŸ§’ y=¿£Ø" H•eTeTTýñ. nsTTqqT yîÕw Ÿ’eÚ\T y•“q“•{ì“ $wŸ§’|Ÿs•«jáTeTT\T
&ûjáT“ yîÕwŸ’eÚ\qT#áTH••sÁT. ¥eÚ"&ƒ“ XèÕeÚ\qT#áTH••sÁT. ‚+<ŠT jáT<¸‘sÁœ >·qsÁœeTT #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT. B“e\q H=¿£“¿¹ Âs+&ƒT H•eT<óûjáTeTT\“
yûT~ ? ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT >·<‘.
$wŸ§’eÚq ¿¹ jáT~ó¿±sÁeTT\T Hû>·TDeTT\T >·\e“ yîÕw’eŸ Ú\T #î™|Î |ŸsÁÔáÔáïÇeTT yûiT. $uó„ÖÔáT\T yûiT. |ŸsÁÔáÔáïÇeT+¥. $uó„ÖÔáT
<Šsà ¥eÚqÅ£” XèÕeÚý²>·TDeTTýñ jáÖjáT~ó¿±sÁeTTýñ #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. n{ì¼ \+XøeTT\T. Âs+&ƒTqT |ŸsÁÔáÔáïÇeTT \“ ç>·V¾²+ºÜyûT“ edŸTïuóñ<ŠeTT
jáT~ó¿±sÁeTT\T >·TDeTT\T ¿£\y•"&=¿£Ø"&û ¿±“ sTTsÁTeÚsÁT ýñsÁ“ ýñ$T#û uóñ<ŠeTT s•<ŠT. e#áT̳ţ” e\qT|Ÿ&<ƒ ŠT. ÿ¿£#ó" ‹sÁÔÔá Çáï eTTqT
XæçdŸïeTT\T #î|¾Îq|ŸÚ&ƒT € s +&ƒT •|s=¢¿£Ø“¹¿ jáTTq•eqT³jûT H•«jáTeTT. ç>·V¾²+º s +&ƒe #ó $uóÖ„ Ü“ ç>·V¾²+ºq ™V²#áTÌÔá>·T\Z T ¿±qe#áTÌqT.
dŸÔá«eTT. ¿±eÚqHû ¥e|Ÿs•«jáTH•eTeTT\“•jáTT $wŸ§’eÚq+ <ŠqÇsTT+#áT uóñ<Šç|ŸÜ|ŸÜï ¿ì~ ¿±sÁDeTT. eTÖ]ï jîTT¿£"&û jî®Tq|ŸÚÎ&ƒT sÁÖ|ŸyîTT¿£{ì>±
#áTq•e“ yîwÕ eŸ’ Ú\+<ŠTsÁT. n|ŸÎjáT«B¿ìŒÔTá \y•sÁT H•s•jáTDXø‹ÝeTT <Š|Ο " qT+&ƒ¿£ Âs+&ƒT $<óŠeTT\T>± qT+&ƒHû\ jáTqT ç|ŸXø•eTT e#áTÌqT. ¿±sÁ«
<Š¿ìØqe“•jáTT ¥e|Ÿs•«jáTeTT>· kÍ~ó+º]. n+ÔáçXøeT $T|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ&ƒ uóñ<ŠeTT e\q sÁÖ|Ÿuóñ<ŠeTT.
e\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT>±“ eT#áTÌqÂ¿Õ ¿=“• H•eTeTT \T<‘VŸ²]+#áT#áTH••qT. dŸ•w¾¼ d¾œÜdŸ+VŸäsÁeTT\T #ûjáTTy•"&ƒTqT eTT¿ìï “#áTÌy•"&=¿£Ø"
H•eTeTT. nsÁœeTT. &ûjáT“ MT"<Š" CÉ|ŸÎ"‹&îqT. ¿±eÚq H=¿£sÁÖ|ŸeTTÔà H=¿£ ¿±sÁ«eTT
Xø+uó„T eÚ. dŸTKeTT ¿£*Ð+#áTy•"&ƒT. eTiìjTî T¿£ sÁÖ|ŸeTTÔà eTiìjîTT¿£ ¿±sÁ«eTT #ûjáTT#áTq•y•"&ƒT. ¿±sÁ«eTT
‡Xø—"&ƒT ×XøÇsÁ«eTT >·\y•"&ƒT. qÅ£”" <ŠÐq yûwŸeTT yûwŸeTTqÅ£”" <ŠÐq uó²wŸ ýË¿£$sÁT<ŠÆeTT ¿±<ŠT
|ŸXø—|ŸÜ Je¿Ã{ì“ u²*+#áTy•"&ƒT. >·<‘ ? ÿ¿£"&ƒT _&ƒ¦\qT ‹T{ì¼+#áT³Â¿Õ uó²sÁ« ç|Ÿ¿£ØýË" ‹+&ƒT¿=q•|ŸÚÎ
&ƒT+&ƒT yûwŸeTT |ŸÚ{ì¼q _&ƒ¦\Å£”" u²\TúÞø—¢ bþjáTTq|ŸÚ&ƒT <óŠ]+#áTH•?
¥eÚ"&ƒT €q+<ŠdŸÇsÁÖ|ŸÚ"&ƒT _&ƒ¦\qT <Š+&•+#áTq|ŸÚ&ƒT <óŠ]+#áTH• ? <Š+&•+#áTq|ŸÚ&ƒT eTTKeTT
.... Xø—uó„eTTÔÃ" >·Ö&•qy•"&ƒT. eT³eT³ý²&ƒT#áT+&ƒTqT. ¿£qT•\ “|ŸÚÎ\T ç>·Å”£ Ø#áT+&ƒTqT. eÖ³ uóÉÕsÁe
.... kÍ<óŠTeÚ\ eTqdŸTà\ jáT+<ŠT eTT>± qT+&ƒTqT. #ûÔá <Š+&†jáTT<óŠ eTT+&ƒTqT. MT"<Š >·T&ƒj ¦ áTT+&•q
.... XøjáT“+º jáTT+&ƒTy•"&ƒT. qT+&ƒTqT. ýñÅ£”+&•q ýñÅ£”+&ƒTqT. ‡ yûwŸeTT _&ƒ¦\" ‹T{ì¼+#áTq|ŸÚ&ƒT
eT•V²XøÇsÁT "&ƒT çXâwŸ§÷"&îÕq sTÖXøÇsÁT"&ƒT. |¾\¢y•+ç&ƒ sÁ¿ìŒ+#áTq|ŸÚ&ƒT |Ÿ“¿ìe#áTÌH• ?
‡Xø—"&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇeTT >·\y•"&ƒT. _&ƒ¦\|ŸÚ{ì¼+#áTy•"&ƒT sÁCË>·TDjáTTÅ£” ï"&îÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT.
Xø+¿£s ÁT"&ƒT dŸTKeTT ¿£*Ð+#áT y•"&ƒT. sÁÈeTT ýñÅ£”q• _&ƒ¦\T |ŸÚ³¼sÁT. sÁ¿ìŒ+#áTy•"&ƒT kÍÜïÇÅ£”"&îÕ jáTT+&ƒe\
jáTTqT. ¿Ã|ŸeTTÔÃ" >·Ö&•q eTqdŸTà>·\ <îÕ Ôá*¢_&ƒ¦Å£”" u²*#îÌHû“
VŸ²sÁT"&ƒT bÍ|ŸeTT\ VŸ²]+#áTy•"&ƒT. jáÖ _&ƒ¦Å£”" <Š|ŸÎ¿£ sÃ>·eTT e#áTÌqT. eT³eT³ eÖ"&ƒT yîTT>·eTTÔÃ
eT•&ƒT"&ƒT uó„Å£”ï\Å£” dŸTK$T#áTÌy•"&ƒT. H•Å£”ýË jáTq•eTT uó²sÁ« ™|{ì¼qqT ~q ‹T~Æ|ŸÚ³T¼H• ? eTqkÍÇdŸœ«eTT
‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT >·TDy•#á¿£eTT\“•jáTT $wŸ§’eÚq+<ŠT qqÇsTT+ ýñ¿£ Ü“qqT yûT\T>·\<‘ ? ¿±eÚq dŸÔáïÇ>·TDeTT ¿£\y•¹s bþw¾+|Ÿ
#áTqT. HûqT CÉ|ŸÚÎq~ XèÕeÚýÉeÇ“¿ì" ‹sÁÔáÇeTT #î™|Î<Šsà jáÖ|ŸsÁeT jîÖ >·T«\T.
¥eÚ“>·Tiì+ºjûT ¿±“ <ûeÔá\ýË ~¿±Î\T"&ƒT>· qT+&ƒT ¥eÚ“ >·Tiì+º <Š+&•+#áTq|ŸÚ&ƒT ¿Ã|¾j®Tî jáTT+&ƒeýÉ. ¿¡&î+#áTy•"&ƒT qeÚÇ#áTHû
¿±<ŠT. eTVŸä $wŸ§’eq•|ŸÚÎ&ƒT edŸTeÚ\ýË H=¿£"&îÕq $wŸ§’e Ú>·Tiì+º >=+ÔáT\T >ÃjáTTqT >±“ yûT\T>Ã]qy•"&ƒT ¿Ã|ŸeTTÔÃHû #î|ŸÚÎqT.
jîT³T¢ ¿±<à jáTfñ¢ ¥eÚ"&ƒq•|ŸÚÎ&ƒT |ŸsÁeT¥eÚ“ >·Tiì+º ¿±<Š“ Ôî*jáT ¿±eÚq ç‹VŸ²ˆjáT +<ŠT sÁCË>·T DeTT $wŸ§ ’e Úq+<ŠT dŸÔ áïÇ >·TDeTT
 24 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¥eÚq+<ŠT" <ŠyîÖ>·TDeTT dŸsÁÇç>·+<¸ŠeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$.
|Ÿ]¿£sÁkÍeT« $T~ei¹¿ dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+ºjáTTq•~. ¿±eÚq
eTsÁ\" È]ÇÔá #ásÁÇDyûT\ ?
dŸˆXæqy•dŸeTT, uód„ Ÿˆ<ó‘sÁDeTT, ¿£bÍ\eÖ\, dŸsÁÎ uó„ÖwŸDeTT,
#ásÁˆ<ó‘sÁDeTT, ~>·+‹sÁÔáÇeTT, uóÖ„ Ôá ç•|Ôá|X¾ æ #ádŸV²Ÿ y•dŸeTT ‚e“•jáTT
qdŸVŸ²«eTT\T >±y• jáT+<ŠTsÁT. dŸ+VŸäsÁ¿±sÁ«eTT #ûjáTTy•"&ƒT dŸˆXæq
eT+<ŠT+&ƒ¿£ |ŸÚ]yûT&ƒ jáT+<ŠT+&ƒTH• ? n{ì¼y•“¿ì dŸˆXædŸqy•dŸT\T
uó„ÖÔáeTT\T |Ÿ]#ásÁT\T>±¿£ eTiì jîTesÁ>·T<ŠTsÁT? nÔá"&ƒT uó„dŸˆeTTqT
>±¿£ <óŠ]+#áT³Å£” l#á+<Šq yîT+<ŠT+&• e#áTÌqT?n{ì¼y•“¿ì" >·bÍ\
eTT\T Ôá|ŸÎ eT+ºeTTÔîïeTT ýɳT¢ e#áTÌqT. dŸˆXæqeT+<ŠT+&• dŸ+VŸäsÁ
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTe\d¾eºÌqe|ŸÚ &†ç|Ÿ<ûXøeTT qÅ£”" >±sÁ«eTTqÅ£”"
<ŠÐqyûwŸeTT yûjáTe\jáTTqT >±“ #á\Te <ÃeÔáT\T >·³T¼¿=“ |ŸP\T
™|³T¼¿=“ >·+<óŠeTT|ŸPd¾¿=“ eTTÔ•«\•|sÁT\T yîT&ƒý çyû\" <‘+‹Ö\
eTT qeT\T#áT dŸT+<ŠsÁT\Ôà qeÚÇ#áT" çuñ\T#áTdŸˆ XæqeTTqÅ£”" uËsTT
|ÓqT">·T\¿£ >·T ¿±sÁ«eTT #ûjáTe\jáTTH•? n~ jáTdŸ+uó²$ÔáeTT >±<‘
? ‚+³qTq•|Ÿð &žyûwŸeTT dŸˆXæqeT+<ŠTq•|ŸÚÎ &†yûwŸeTT. ‚¿£Ø&• ¿ì~
jáTTºÔáeTT. n¿£Ø&•¿£~ jáTTºÔáeTT. Ôáq dŸˆXæqy•dŸeTTqÅ£”" >±sÁDeTT
¥eÚ"&ƒT bÍsÁÇÜ ¿ì³T¢ #î|¾Îq³T¼ uó²sÁÔ+á ‹Tq H•qTXædŸ“¿£ |ŸsÇÁ +‹Tq"
>·\<ŠT.
(dŸXâwŸeTT.)
>·T+³ÖsÁT eÖ+&ƒ*¿£ dŸuó² Ôá•rjáT y•]ü¿ÃÔáàeeTT
ÈeTTˆ\bÍÞè eTT.
l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeTTy•]“ ÈeTTˆ\bÍÞèeTTq+<Š*
uó„¿£ï dŸeÖÈeTTy• s•VŸäÇ“+º jáTT+&ƒT³ dŸeÖÈdŸuó„T«\ ¿£+<ŠisÁÅ£”"
<î*d¾q$wŸyûT –|ŸdŸeÖÈeTT\ y•sÁT dŸuó²H•jáTÅ£” HîqT•¿=qe\d¾
jáTTq•~. <‘“¿ì jîÖ>·T«\>·T y•] •|sÁT¢ bþsTTq dŸ+eÔáàsÁeTTqHû
dŸ+Je“ Ôî*|¾jáTTq•~. qÖÔáqeTT>· Cñ]qy•]ýË eTVŸäs•Èl
dŸ+Je“ Ôî*|¾jáTTq•~. qÖÔáqeTT>· Cñ]qy•]ýË eTVŸäs•Èl
È+bÍ\ >ÃbÍ\s•eÚ #ê<Š¯ m+.@ >±sÁT ç|ŸeTTKT\T. MsÁT “ÈyîT®q
uó„Å£”ï\T. ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²D dŸeTsÁTœ\T. M ]|ŸÚÎ&ƒT ÿ+>Ã\T ÔáVŸ²o\T<‘sÁT>±
qTH••sÁT. ‡kÍ] M] HîqT•¿=qT³ dŸeÖÈeTTqÅ£” çXâjáTdŸØsÁeT“
>·T+³ÖsÁT eÖ+&ƒ*¿£ dŸuó² Ôá•rjáT y•]ü¿ÃÔáàeeTT. 25
dŸ+Je“ jáT_óçbÍjáTeTT. dŸeÖÈeTTy•sÁ T¿Ã]¹s“ Ô•eÖ ¿±sÁ«eTT
“sÁÇV¾²+#î<Š eT“ y•sÁ+^¿±sÁe TT dŸÖº+ºjáT TH••sÁT . nsTTqqT
‹\TeÚsÁT |Ÿ\TeÚ] Hîq•¿£ jáT+<ŠiT H•ý˺+#áT¿=“ jîÖ>·T «"&îÕq
jîTT¿£“ HîqT•¿=qT³ Xø—uó„ç|Ÿ<ŠeTT. –|ŸdŸeÖÈeTT\y•] jáT_óçbÍjáTeTT
‡ Hî\ 10e Ôû~ýË|Ÿ\ dŸ+Je“¿ì" <î*jáTeºÌq#à q~ ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ
kÍ<óŠ«|Ÿ&Tƒ qT.
ÈeTTˆ\bÍÞèeTT uó„ ¿£ï dŸeÖÈeTTy•sÁTqT H•VŸäÇqdŸ+|˜ŸT eTT
HûsÁÎi캿=“ y•]•|sÁT¢qT dŸ+|˜ŸÖ<óŠ«Å£Œ”“ •|sÁTqT dŸuó„ jûTÔû<ŠT\+<ŠT
ÈsÁT|Ÿ“XøÌsTT+ºq~jáTT" <î\T|Ÿ" çu²]œÔáT\T.
|˜¾ç‹e] 21.22.23 Ôû<ŠT\+<ŠT">±“ |˜ç¾ ‹e] 28 eÖ]Ì 1`2
Ôû<ŠT\+<ŠT">±“ ÈsÁ|ŸÚ³ y•] ¿£qTÅ£L\eTT>·qT+&•q u²>·T ` |˜¾ç‹e]
21`22 Ôû<ŠT\T ™d\eÚ~qeTT\T. ¿±eÚq q$s•"<Š\"ºq jáTT<ë>·
dŸTœ\ ¿£qTÅ£L\~qeTT\T.
–|ŸdŸeÖÈeTT\T.
dŸeÖÈ Xøu²ÝsÁœeTTqT >·Tiì+ºjáTT kÍeÖÈÅ£”\ q&ƒe&• >·Tiì+
ºjáTT dŸ+Je“ çy•d¾q $wŸjáTeTTqT >=+<ŠiT dŸeÖÈ dŸu„Tó «\T #á<TŠ eHû
ýñ<Ã #á~$qqT y•] eTqdŸTà\T ÔáÔáÖÎsÁÇyûT <ŠTsÁ_eó Öq|ŸP]ÔáyîT®
jáTT+&ƒT³#û q~eTqdŸTàq ¿¿£ØHûýñ<à jîT¿ìØqqT çu²sÁ‹ÆeT&ƒ|¦ Ÿ&•q<Ã
Ôî*jáT<ŠT. ¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeT+<ŠT" Cñ]qy•sÁT s +&ƒT dŸ+eÔáà
sÁeTT\eiÅ£”" ‹sÁdŸÎsÁ dŸ+‹+<óŠeTTýñ¿£ jîTe]¿ì y•sÁT y•] y•]
çXø<‘Æuó„Å£”ï\¿=\"~ çbÍsÁœH• |ŸçÔáeT+<ŠT ç‹eÖDeTT #ûd¾q³T¢ #ûjáTT
#áT+&•]. ‚|ŸÚÎ&ƒTqT >=“• ç>±eTeTT\+<Šfñ¢ jáTTH••sÁT. €e\ dŸeÖÈ
eTTýË" Cñ]qy•s=¿=Ø¿£Ø ç>±eTeTTýË qT+&ƒTy• sÁ+<ŠiT>·\d¾ jîTT¿£Ø
{ì>·" ‹“#ûd¾q u²>·“jáTT" ‹sÁdŸÎsÁ uË<óŠeTT\#ûÔáqT HîÕ¿£eTÔá«eTT
#ûÔáqT ý²uó„eTT¿£\T>·Tq“ ¿ÃsÁT³#ûÔá" >=“• dŸ\œ eTT\+ <ŠT|Ÿ dŸeÖÈeTT
ýñs ÁÎiT|Ÿe\d¾e#îÌqT. ¿=“• jáT T|ŸdŸeÖÈeTT \+<Š*y• s•|Ÿ< ŠÆÜ
ç|Ÿ¿±sÁyûT jáTHëq«yîT®çÜÔÃ" >·*d¾ uó„Èq\T #ûjáTT#áT dŸ+JeqT\qT
È~$ $“|¾+#áT#áT"<ŠeTÅ£”" <î*jáT“$ |ŸsÁT\ q&•Ð Ôî*d¾¿=qT#áT
Xæ¢|˜¾T+|Ÿ"<ŠÐq q&ƒe&•>·\y•ÂsÕ jáTTH••sÁT. ¿=+<ŠiË jáT~jûT<à >=|ŸÎ
|Ÿ<Š$ ÔáeTÅ£” \_ó+ºq fÉ¢+º yîT®çÜ ÔáT+>·\ýË" ç<=¿ìØ kþ<ŠsÁuó²eeTT
#áÖ sÁT\ýË" CÉ¿ìØ jáÖÔêˆq•Ôá«eTTqT <Š\™|Õ Hî¿ìØ+#áT¿=“ dŸeÖÈ
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¹sÔádŸTàqT <Š q $y•V¾²Ôá |ŸÜ •jáT+<Š T" <Š |Ÿ Î “Ôá sÁ çdÓï\jáT +<ŠT
$&ƒT#áTHÃ ýñ¿£ e«sÁœeTT #ûjáTTHÃy•"&ƒT ¿£|¾\>ÃeÚHûÜ“ dŸ+bÍ~+ºjáTT
|Ÿ$çÔáyTî ®q Ôáq jáTЕ jáT+<ŠT ™VAeTeTT #ûjáT¿£ ~q~qeTT Å£”¿£Ø\Å£”"
uɳT¼y•“¿£+fÉqT M~¸ýË" u²i"uËjáTTy•“¿£+fÉqT “¿£•wŸ§¼"&ƒ>·TqT.
n{ì¼ |Ÿ$çÔáyîT®q jáÖÈ«eTTqT u²i"uËjáTTy•“¿ì" u²|ŸeTT ýñ<ŠT >±“
¹sÔádŸTà e«sÁœeTT #ûjáTT M“¿ì |˜ŸTËsÁbÍ|ŸeTT >·\<ŠT. MT"<Š $e]+ºq
$wŸjáTyûT ‹•VŸ² <‘sÁD«¿£eTTq qwŸ¼eÖ<ó‘«jáTeT+<ŠT H•\Ze çu²VŸ²ˆD
eT+<ŠTqT >·\<ŠT, »»ÔákÍ«yû~ sÁT|Ÿkþœ ýËeÖ“‹]½XøÌs•ˆ~óweŸ Dà dŸ$T<¸Ãµµ
B“jáT+<ŠT çdÓï\ eTs•ˆ+>·eTT jáT Èãyû~ >±" CÉ|Ÿ Î"‹&•q~. Å£”¿£Ø
Å£LsÁT Ì+&•q jáT Èãyû~ jîT {ì¼< à i+Å£” {²+ç&ƒ eTs•ˆ+>·eTT\{ì¼e.
‡MT"<Š çy•d¾q<î\¢ >·•VŸ² dŸTœ\¹¿jáT“ l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT çy•d¾
jáTTH••sÁT . <Š TwŸ¼yûXø«\jáT+>· eTT\T q&•M~¸iËÞø— ¢, sÁ#áÌ ÜHî•\T,
y•]i=eTTˆ\T dŸ+Ôá kõsÁ¿±jáT\T. ¿±eÚq y•]¿ì~ jáTqÇsTT+|Ÿ<ŠT.
ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\Å£” dŸH••«dŸT\Å£” qqÇsTT+ |Ÿ<ŠT. nsÁD«eT+ <û¿±+ÔáeTT>·
qT+&• |ŸsÁç‹™VAˆbÍdŸqeTT #ûjáTTy•]¹¿ |˜Ÿ\yîÖ MT"<Š" CÉ|¾Îq³T¢
e]ï+#áTuó²s•«uó „sÁï\ Å£” H•|˜Ÿ\ yûT #î| ŸÎ "‹&•q~. B“jáT sÁœ yûT yîÖ
‹T~Æ>·ýy•sÁT ç>·V¾²+|Ÿ">·\sÁT.
n]Ìs•~eÖsÁZe TTqT >·T iì+ º $esÁeTT>± yûi=¿£ |Ÿ ç Ü¿£
jáT+<ŠT" ç‹¿£{ì+|Ÿ"‹&ƒTqT. MT"<Š" CÉ|¾Îq³T¢ q&ƒ#áT¿=qT >·•VŸ²dŸTœ
\Å£” >·•V¾²DT\Å£” Èqˆs•V¾²Ôá«eTT #î|¾Î jáÖjáTT|Ÿ“wŸÔûï n<¸Š jáTCñãq
<‘Hûq Ôá|ŸkÍ ýË¿±+ÈjáT+Ü Ôû <óŠÖeTeT_ó dŸ+uó„e+ÜjáT“ jáTÈãeTT
<‘qeTT Ôá|ŸdTŸ à M“#û qÖsÁÆÇýË¿£eTT\Å£”" uËeÚy•]¿ì eTsÁ\ ÈqˆeTT"
>·*Ð+#áT <ó ŠÖeÖ~eÖsÁZeTT #î|ŸÎ"‹&•q~. <‘+|ŸÔ á« çXâw Ÿ÷ÔáÔáÇeTT
>·Tiì+º sTT+Ôá¿£+fÉ dŸ+Je“ jûT$T #î|ŸÎ">·\<ŠT. ‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT
e]ï+º u²>·T|Ÿ&ƒT"&ƒ“ #î|Ο ">·\<ŠT. ™dÕÇsÁ$VŸäsÁTýÉÕ #î&b• þÅ£”"&ƒ“ #î|ŸÎ"
>·\<ŠT. €e\ y•]y•] çbÍsÁ‹Æ yîT{¡¢&•Ìq q³T¢ y•sÁT y•sÁT bþ" >·\sÁT.
<‘“|˜ Ÿ\ eTqTuó„$+|Ÿ " >·\sÁT. qeÚÇ#áT "Cñd¾qy• ¹s&ƒT Ì#áT qqT
uó„$+ÔáTsÁT.
ç|ŸXø •eTT. dŸe ÖçXøjá T D eTqyûT $T ? n~ jîT {ì¼y •]
¿±eXø«¿£eTT? dŸeÖçXøjáTDeTTqÅ£”" <Š|Ÿï#á翱+¿£qeTT eTTK«eÖ ?
n~ ýñ¿£ dŸeÖçXøjáTDeTT ¿±s•<‘ ?
dŸeÖçXøjáTDeTT. 9
ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTT. dŸeÖçXøjáTD eTq">± dŸeT«¿ù G €çXøjáTDeTT
|ŸPsÁe’ TT>· jáT<¸‘$~ó kÍ+>·eTT>· uó„>·e+ÔáT H•çXøsTT+#áT³. |ŸPsÁ’eTT>·
qq">± eTqdŸTàq+ <Ši>=i\T ýñ¿£ “+&ƒT eTqdŸTàÔÃ úyû Ôá|ŸÎ “Ôá'
|ŸsÁ+ uÉiT">·q“ jáTq«<ûeÔá\qT, qHëbÍjáTeTT\qT nq«ç|ŸjîÖÈq
eTTqT $&•º uó„sÁïqT |ŸÜçeÔájáT>·T uó²sÁ« jáÖçXøsTT+ºq³T¼ #•Ôá¿£eTT
yûT|˜ŸTeTTqT H•çXøsTT+ºq³T¼ ý²çXøsTT+#áT³ |ŸPsÁ’eTT>· H•çXøsTT+#áT
³>·TqT. jáT<¸‘$~¸>· qqT³#û “{ì¼jáÖçXøjáTD yîT³T¢ #ûdq¾ " ‹ÖsÁe’ T>·T
q“ XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•yà jáÖXæçdŸï|<Ÿ ŠÆÜ ç|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTT³. kÍ+>·
eTT>·qq">± ‡ ¿±sÁ«eTT #ûjáTT³jáT+<ŠT B“ ¿£+>·eTT\T>· HûjûT
¿±sÁ«eTT\T #î|ŸÎ"‹&•qyà jáT$ jîT\¢" CñjáTT³. ‚~ #•Ôá¿£H•«jáT
“wŸ§÷ýÉÕ <‘kþVŸ²eTˆqT uó²eeTT>·\ $wŸ§’uÅó„ £”ï\¿£+<Ši ¿£eXø«¿£eTT. nVŸ²+
ç‹VŸäˆd¾ˆ HûHû ç‹VŸ²ˆeT“ HÃ{ìeÖ³\T eÖçÔáeTT #î|ÚŸ γ>±¿£ Ôá]Ø+#áT³
>±¿£ dŸsÁÇ<‘ jáT{ì¼uó²eeT+<ŠT “wŸ§÷"&îÕ jáTT+&ƒTy•“¿ì q~ jáTH•eXø«
¿£eTT. HûHû ç‹VŸ²ˆyîT®q|ŸÚÎ&ƒT HûqT eTiìjîTe] H•çXøsTT+|ŸeýÉ. |ŸsÁT\
sÁ¿£ŒDeTT™|Õ H•<ó‘sÁ|Ÿ&•jáTT+&ƒTy•"&ƒT <ŠqT•sÁ¿ìŒ+|Ÿ dŸeTsÁTœ"&ƒ>·T y•“
“ÔásÁT“ H•çXøsTT+|ŸeýÉ">±“ dŸÇÔá+çÔá Xø¿ìï >·\ y•“¿ì" ‹s•çXøjáTD
yûT\ ? ‚{ì¼ dŸÇÔá+çÔá Xø¿ìï jîTq•"&Ã s•"uËeÚqT n“ sTT|ŸÚÎ&û “s•çXø
jáTT"&îÕ jáTT+&ƒT³ HûqT >=H••Þø¢ MT"<Š “³¼“*º |ŸsÁTyîÔáï>·\qT. H•
¿ìÔásÁT\Ôà “ÔásÁ kÍ<óŠqeTT\Ôà Hû$T |Ÿ“jáT“ <Ã">±&ƒT |Ÿd¾_&ƒ¦ #î|¾Î
qfñ¼jTá >·TqT. dŸeÖçXøjáTDeTT bÍDìç>·VŸ²DeTT e+{ì~. ÿ¿£ |ŸÚsÁTwŸ§qÅ£”
uó²sÁ« ¿±"uËeÚ ¿£q« H•<ûVŸ²eTTq+<ŠT" >=+Ôá HûqT kÍÇBóqeT+<ŠT+#áT
¿=Hî<ŠqT. uó„sÁïeXøeTT #ûjáTqT n“q H• $y•VŸ²eTT |ŸPsÁ’eÖ ? úeÚ
H•eT>·"&ƒeÚ HûqT úÅ£” uó²sÁ« qjîT«<Šq“q #î|¾Î jáT³T¢+&•q q~ ${¡
$³T\ dŸ+uó²wŸDyûT ¿±“ $y•VŸ²eT>·TH• ? ™VAeTeTT <‘qeTT dŸ|ï|Ÿ Ÿ~
eT+>·Þdø ŸÖçÔáeTT bÍDìç>·VŸ²D eTq"‹&ƒTqT >±“ bÍDìç>·VŸ²D eTq">±"
CñÜ“ ‹³T¼¿=qT³jûT ¿£<‘. #ûÜ“ ‹³T¼¿=“q"C²\TqT. yîT&ƒýË eT+>·Þø
dŸÖçÔá yûT\ jáT“q Hû$T #î|ŸÎe\jáTTqT ? ¿±eÚq Hû ¿±sÁ«eT+<ŠTqT
çÜ¿£sÁDXø—~Æ XæçdŸï $<ó‘qeTT kÍ+>·¿£s•ˆ#ásÁDeTÔá«+ Ô•eXø«¿£eTT\T.
n“ y•sÁ«eTT\T. ‡ bÍDìç>·VŸ²D$<ó‘qeTT yûXø«\ ¿£H•eXø«¿£eTT. @\?
y•sÁT™dÕÇ]DT\T. >·•V¾²DT\T ¿±sÁT. kÍeÖq«\T >±eÚq y•]¿ì dŸsÁÇ|ŸÚsÁT
wŸ§\jáT+<ŠT dŸeÖq<Š•w¾¼. y•sÁT ýË¿£<‘d¾¿£ýñ ¿±“ jîTT¿£“¿ì <‘d¾¿£\T
>±sÁT. dŸeÖçXøjáTDeTsTT “jáTeTTeTTqÅ£” $sÁT<ŠÆeTT>·" È]+#áTy•sÁT
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
i+Å£”{²+ç&ƒe+{ìy•sÁT. |ŸÜ“ eÖçÔá eTqTdŸ]+#áT³ çeÔáeTT>±"
>·\y•sÁT |ŸÜçeÔá\T. ¿±eÚq úeTÖ"&ƒT eÖsÁZeTT\ýË y•sÁT y•sÁT
y•] y•] sTTwŸ¼eTT eºÌq³T¢ e]ï+|Ÿe#áTÌqT. |ŸÜçeÔá\T uó„Å£”ï\T
dŸeÖqT\“ dŸ+Je“ |Ÿ\TeÖiT eº+ºjûT jáTTq•~. ¿±eÚq çdÓ\ï Å£”"
u²Dìç>·VŸ²eTTeýÉ $wŸ§’uó„Å£”ï\ ¿£+<ŠiÅ£” dŸeÖçXøjáT D eÖeXø«¿£y îT®
jáTTq•~. ¿±eÚqHû<‘kþVŸ²+uó²eeTT >·\ $¥cͼ<îÕÇÔáT\T <îÕÇÔáT\T B“
qqTw¾÷+#áT#áTH••sÁT . ™|Å£”ØsÁT nVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆ jáT qTy• sÁ{ì¼<ŠXøÅ£”
s•Å£”q•qT e#áT̳¿Õq jáTÜÎ+|ŸÅ£”q•qT jáTÜ•+ºqqTq~ kÍ<óŠ«eTT
>±Å£”q•qT n³¢>T· $<ó‘qeTT>±“ jáÖeÖ³ ¿£sÁœeTT>±“ Ô• yûTeTÔáeTT
y•sÁeT“ jáT+<ŠTsà jáÖeT³¿£sÁœeTT>±“ jáTHûÅ”£ \Å£” Ôî*jáTÅ£”q•qT
•|sÁTq+<ŠT q_óeÖqeTT eÖçÔáeTT eV¾²+º kþVŸ²+Ôáýñ¿£ <‘kþVŸ²+Ôá
s•¿£ nÔÃçuó„wŸ§¼\T ÔáÔÃçuó„wŸ§¼\>·T#áTH••sÁT. ‚+<ŠT" >=+<ŠiT |ŸsÁT\
yî¿ìØ]+|Ÿ"uËsTT yî\¢¿ì\"‹&ƒT#áTH••sÁT. ‡ dŸeÖçXøjáTDeTTq¹¿ |Ÿ+#á
dŸ+kÍØsÁ$~ó jáT“jáTT" uñsÁT. ‚{ì¼ |Ÿ+#á dŸ+kÍØsÁ $~ó“ u¤+~qy•¹s
ç|ŸdŸqT•\T.
XË¢. öö dŸ+dŸ•ØÔ• ' |Ÿ+#ád+Ÿ kÍØÂsÕ, kÍïbÍ<îÕÇ]ÇeTýÉÕX—ø ôuóÉÕ '
H•s•jáTD+ ç|Ÿ|Ÿ<û«sÁ=, qs•yîÕ yîÖ¿£Œ¿±+¿ìŒD ' öö
yîÖ¿£Œ¿±+¿£Œ >·\ qsÁT\T Xø—uó„¿s£ ÁyîT® bÍ|ŸeTT\qT VŸ²]+#áTq~jî®T
Ô•bÍ<ŠT\#û" >·Ö&•q<Š>·T |Ÿ+#ádŸ+kÍØsÁ$~ó#û dŸ+dŸØ]+|Ÿ"‹&•qy•sÁT
H•s•jáTDT“" >·Ö]Ì ç|Ÿ|ŸÜï#ûjáTT<ŠTsÁT n“ ç|ŸXø•dŸ+V¾²ÔájáT+<ŠT"
>·\<ŠT.
XË¢. öö n#áç¿£<ó‘]D+ eT+çÔá, eT<ó‘«|ŸjáTÜ <û¥¿£ '
¥•w«D qsÁ¿£+jáÖÜ, ¿£\οÃ{ìXÔø á+ ~ÇÈ '
Ôák͈ԕïbÍ~dŸ+kÍØsÁ+, ¿£•Ô•ÇeT+çÔáeTqTÔáeï T+
n<ó‘«|ŸjTû <ŠTZsÁTdŸàeT«, >·q«<¸‘ qsÁ¿£+ çeCñÔY öö
#áç¿£<ó‘sÁDeTTýñ“ ¥wŸ§«“#û Hûçu²VŸ²ˆDT"&ƒT H•s•jáTD²cͼ¿£Œ¯
eT+çÔáeTT q<óŠ«jáTqeTT #ûsTT+#áTHà y•"&ƒT BsÁ鿱\eTT qsÁ¿£eTT
bÍ\>·TqT. ¿±eÚq" <‘bÍ~ dŸ+kÍØsÁeTT\sTTq y•“¹¿ jáTqTÔáïeT
H•s•jáTD eT+çÔáeTT qT|Ÿ<û¥+|Ÿ e\jáTTqT. n“ |Ÿs•XøsÁ <óŠsˆÁ XæçdŸïeTT
#î| ŸÚÎ#áTq•~.
dŸeÖçXøjáTDeTT. 11
XË¢. öö eTTeTTÅ£Œ” XøÌç¿£ºVŸä•~, sÁV¾²Ôà jáT~ eÖ<óŠeyŽT
ç|Ÿ|Ÿ<û«Ôá qsà yîÖVŸä, Ôáà #á+&†ýË uó„yûç<ŠTÆeyŽT öö
yîÖ¿£ŒeTTq+<‘dŸ¿ìï>·\ y•"&ƒjáTT« #áç ¿±~ºVŸ²•eTT\T ýñ ¿£
jîTe"&ƒT yîÖVŸ²eTT#û" ç‹|ŸÜï#ûjáTTHÃy•"&ƒT #á+&†\T"&ƒ>·TqT. n“
H•sÁ<ŠdŸ+V¾²Ôá.
XË¢.öö $çbÍ<‘«•dï#á XøSç<‘XøÌ, jáT<îÕe¿£•Ôá\¿£ŒD² '
Ôá<‘ÔáTjîÖ>±«$CñãjáÖ, VŸ²]dŸçXøjáTD²~wŸ§ öö
$ç|ŸÚ\T yîTT<Š\sTTqy•sÁTqT XøSç<ŠT\TqT m|ŸÚÎ&ƒT ºVŸ²•eTT\
<óŠ]+#áT#áTH••sà jáT|ŸÚÎ&ƒT $wŸ§’ dŸ+çXøjáTDeTTqÅ£” jîÖ>·T«\>·T#áTH••
sÁT. n“ $wŸ§’eT+~sÁeT+<ŠT" >·\<ŠT.
XË¢. öö Ôák͈ÔáïÇeTd¾ s•È¹sü, $wŸ§’kÍjáTTÈ« $T#áÌÛd¾
B¿Œ±eÖsÁZ$<ó‘Hûq, <ó‘sÁsTTÔ•Ç dŸT<ŠsÁôqyŽT öö
H•s•jáTD|Ÿ<Š<ŠÇ+<ŠÇ+, Ôá<û¿£+ XøsÁD+çeÈ
úeÚ $wŸ§’kÍjáTTÈ«eTT ¿ÃsÁT#áTH••eÚ ¿±eÚq HÃsTTs•È¯ü B¿Œ±
eÖsÁZeTT qqTdŸ]+º #áç¿£eTT <ó]Š +º H•s•jáTD²#ásÁD²sÁ$+<ŠeTT\qT
eÖçÔáyûT XøsÁDT#=sÁTeTT n“ |Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT –ÔáïsÁK+&ƒeTTq">·\<ŠT.
‚{ì¼ ç|ŸeÖDeTT *+¿£qT >·\eÚ. B“e\q H•s•jáTDç|Ÿ|ŸÜï #ûjáTT
y•]¿ì" ‹+#ádŸ+kÍØsÁB¿£Œ jáTÔ•«eXø«¿£eT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. Ô•|ŸqeTT,
|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁDeTT, <‘dŸ«H•eT¿£sÁDeTT, eT+çÔÃ|Ÿ<ûXøeTT, uó„>·e<‘s•
<óŠqeTT nqTq$ |Ÿ+#ádŸ+kÍØsÁeTT\q"‹&ƒTqT. B“¹¿ |ŸsÁeT dŸ+kÍØsÁ
eT“jáTT" uñsÁT>·\<ŠT. ‡ |ŸseÁ TdŸ+kÍØsÁeTTqÅ£” H•\T>·T esÁ’eTT\y•sÁT
jîÖ>·T«ýñ. ‚+<ŠT" <Š|Ÿï#áç¿£<ó‘sÁDeTT ~ÇE\Å£” q+<ŠT" ‹TsÁTwŸ§\Å£”
q“y•sÁ«eTT.
XË¢. öö ~ÇC²rH•$T<Š+çbþ¿£ï+, Ôá|Ÿï#áç¿£d«Ÿ <ó‘sÁDyŽT
nÔá|Ÿï+y•|¾XSø ç<‘D²+, uó„yûjáTTÂsÕÇwŸ’y• jáT~ öö
‡Ôá|Ÿï#áç¿£<ó‘sÁDeTT ~ÇE\Å£”" CÉ|ŸÎ"‹&•q~. $wŸ§’uó„¿ìï >·\
y•ÂsÕ¹s“ XøSç<ŠT\T" <Š|ŸïeTT ¿±¿£bþsTTqqT <óŠ]+|Ÿe#áTÌqT.
XË¢. öö çdÓïD²eTqT|ŸúÔ•H•+, XøSç<‘D²+ #á $XâwŸÔá '
ý²+#óáq+ Xø+K#á翱uó²«+, ÔáçÔá™VAeT+q¿±sÁjûTÔY öö
çdÓï\T –|ŸqjáTqeTT ¿±“y•sÁT XøSç<ŠT\T MsÁT Xø+K #áç¿£eTT\
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<óŠ]+|Ÿe\jáTTqT>±“ dŸT<ŠsÁôq ™VAeTeTT #ûjáTe\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT.
‡ y•¿£«eTT\ e\q ç‹VŸ²ˆ¿£ŒçÜjáT yîÕXø—«\+<ŠT" ‹TsÁTwŸ§\T
Ôá|Ÿï#á翱+¿£qeTTHû <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. çdÓï\TqT –|ŸqjáTqeTT ¿±“
y•sÁTqT XøSç<ŠT\TqT y•]y•] sÁTºç|Ÿ¿±sÁeTT Ôá|ŸïyîT®qqT qÔá |ŸïyîTq® qT
<óŠ]+|Ÿe#áTÌqT. nsTTqqT ‚|ŸÚÎ&ƒ+<ŠiT Ôá|ŸïeTTqT <óŠ]+#áTfñ dŸ+ç|Ÿ
<‘jáTyîT®q~. @¿£¿±\eTTq" <Š|Ÿï#çá ¿±+¿£qeTT >ÃsÁTy•sÁ+<ŠiT XøSç<ŠTýÉÕ
¹s“ eTT+<=¿£ ~ÇE"&ƒT <óŠ]+|Ÿ"Cñd¾ jáÖe\" <Š¿ìØqy•]¿ì" CñjáTT³
jáÖ#•sÁyîT®q~. ‚³T¢+&ƒ.
XË¢.öö Ôá|ŸïeTTç<‘+¿ìÔá+<Š•cͼ, ¥e*+>·<óŠsÁ+ Ôá<¸‘
€~Ôá«eT+&ƒ\+M¿£Œ«, qÔ•ÇdŸTïÔ•Ç $Xø—<ŠÆ«Ü öö
Ôá|ŸïeTTç<‘+¿ìÔáT“ pºqqT ¥e*+>·eTTqT <óŠ]+ºq y•“"
pºqqT dŸÖsÁ«eT+&ƒ\eTTqT pº qeTdŸØ]+º dŸTïÜ+º |Ÿ]Xø—<ŠTÆ"
&ƒ>·TqT. nqT “{ì¼ jáÖ¹¿Œ|ŸeTT \XæçdÓïjáT¿£•ÔáeTT\ ¿£qÇsTT+#áTqT.
‚+<Š T" CÉ| ŸÎ"‹&•q Âs+&ƒTqT <Š TwŸ¼eTT\T>±eÚ. XèÕeB¿£Œ ¿£+>·eT>·T
*+>·<ó‘sÁDeTT dŸsÁÇ<‘ ¥edŸˆsÁDeTTq ¿£qTÅ£L\eT>·T#áTq•~. *+>·
<ó‘sÁT\T ç|ŸÜ~qeTT |ŸP"³|ŸP"³Å£” eTT+<‘*+>·eTTqT CñÜýË qT+#áT
¿=“jî®Tq" ‹Ö›+º jáÖrsÁœeTT rd¾¿=“jûT uó„T›+ÔáTsÁT. ‚{ì¼ y•]
H•¹¿Œ|¾+#áT³ bÍ|Ÿ eÖ]¨+#áT³ ¿£“jûT dŸ+Je“ jáT_óçbÍjáTeTT. ú#á|ŸÚ
ýËVŸ²eTT\#û" CñjáT"‹&• sTTVŸ²eTTqÅ£”" ‹sÁeTTqÅ£” Hؓ ý²Â¿³T¼\qT
|Ÿ“¿ìeÖ*q _Þø¢\qT <óŠ]+#áT³ |ŸÚD«eTTqT ¥e*+>·eTTqT uó„¿ìïÔÃ
<óŠ]+º <‘“" ‹Ö›+#áT³ bÍ|ŸeÖ ? <îÕeeTTqT dŸˆ]+|Ÿ"CñjáTTq~
jûT~jî®TqqT <ÃwŸeTT ¿±<ŠT. XæçdŸï$XæÇdŸeTTýñ“ dŸsÁÇçuó„wŸ§¼\Å£” Hû~jáTT
qH•eXø«¿£yûT ¿±“ <îÕeuó„¿ìï XæçdŸï $XæÇdŸeTT>·\ y•]¿ì" ‹T+ç&ƒyîT³¢“
y•sÁ«yîÖ jáT³T¢ $wŸ§’uó„¿ìï >·\y•]¿ì" È翱+¿£qeTT ¥euó„¿ìï >·\ y•]¿ì
*+>·<ó‘sÁD eTÔá«+Ô•eXø«¿£eTT\T. y•“e\q e#áTÌqw¾¼jTû ~jáTT ýñ<ŠT.
¿±“ $yû¿£eTT>·\ y•“¿ì ý²uó„yîT+Ôà >·\<ŠT. |ŸseÁ TÔá<ûÇwŸ<ŠÖw¾Ôºá ÔáTï\
jáTTqˆÔáçï |Ÿý²|ŸeTT\ $“ jáÖjáÖdŸ+ç|Ÿ<‘jáTEã\T ÔáeT dŸ<‘#•sÁeTT\T
eÖq¿£jáTT+<ŠTsÁT>±¿£ jáT“ dŸ+Je“ çbÍ]œ+#áT#áTq•~.
XË¢. öö çu²VŸ²ˆDdŸ«ÔáqT¹sãjáÖ, dŸsÁÇyû<ŠeTsTÖ jáTÔá '
Ôák͈q•Ô•|ŸjûT~Ç<‘Ç=, #áç¿£*+>±~ •V²Ü_ó ' öö
dŸeÖçXøjáTDeTT. 13
n+¿£q+ Xø+K#á翱<îÕ« ', ~ÇCË <û•V² q<ó‘sÁjTû ÔY
@¿£C²Ôû sÁjáT+<óŠsÈ, q~ÇC²H•+ ¿£<‘#áq öö
çu²VŸ²ˆDT“<ûVŸ²eTT dŸsÇÁ yû<eŠ TjáTeTT ¿±eÚq <‘““ #áç¿£*+>±
<ŠT\#û <Š|¾+|Ÿ"CñjáTs•<ŠT. çu²VŸ²ˆDT"&ƒT <ûVŸ²eTTq+<ŠT Xø+K#á翱<ŠT\
ºVŸ²•eTT\qT <óŠ]+|Ÿs•<ŠT. ‚~ XøSç<ŠT\Å£” <óŠsÁˆyûT¿±“ ~ÇE\Å£”"
>±<ŠT.
‚Ô•«~y•¿£«eTT\T $~óqqTdŸ]+º ™VAeÖЕjáT+<ŠT" <Š|ŸïeTT
¿±“ #á翱+¿£qeTT\ $wŸjáTyûT ¿±“ $~ósÁÖ|ŸeTTq XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT
Ôá|ŸïeTT #ûd¾qy•“ $wŸjáTeTT >±<ŠT.
XË¢. öö VŸQԕЕÔá|Ÿï#á翱<îÕ«, s•jáTT<óîÕ ' |Ÿ+#á_ósÁ½¹s '
ç|ŸÔá|Ÿï u²VŸQeTÖý² jûT çbÍ|ŸÚ•jáTT •dï |ŸsÁ+|Ÿ<ŠyŽT
ý…¿ì¿±Ð•wŸ§ dŸ+Ôá™|ÕïXøÌ翱<îÕ«sÁ«~ý²+ºóÔ• '
~Çp<ŠjîÖeTVŸäs•ÈçbÍ|ŸÚ•jáTTsÁ•sÁ¿£+ç<óŠTeyŽT öö H•sÁ<Š '
|Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT, –ÔáïsÁK+&ƒeTT çÜ+Xæ<ó‘«jáTeTT.
XË¢. öö VŸQԕЕHîeÕ dŸ+Ôá|Ÿ« dŸsÁÇbÍ bÍ|ŸqTÔáïjûT
#áç¿£+y• Xø+K#á繿y•, Ôá<¸‘ |Ÿ+#•jáTT<ó‘“y•
<ó‘sÁsTTÔîÕÇe $~ó eç<ŠÒVŸ²ˆ¿£sÁˆ dŸeÖ#ás¹ ÔY
VŸQԕЕÔá|Ÿ ï#çá ¹¿D, Xø¯sÁ+jáTdŸ« ºV¾²•ÔáyŽT
Ôûq rs•œ“ jáTC²ãXÌø , dŸ+çbÍbÍï H•çÔá dŸ+XøjáT '
n<óŠ•Ô•Ç $~óH•#áç¿£+, çu²VŸ²ˆDÃC²ãq<ŠTsÁ¢uó„ '
>·]½ÔádŸàsÁÇý˹¿wŸ§, çu²VŸ²ˆD²« çÔáÎ#áT«ÔÃuó„yûÔY
n<óŠ•Ô•Ç $~óH•#áç¿£+, çu²VŸ²ˆD ' çbÍ¿£•ÔÃuó„yûÔY
qÔádŸ« ¿ì+º<Šo•jáÖ, <Š|¾ç¿£ÔáT dŸVŸ²çd¾D '
çu²VŸ²ˆD«eT+çÔád¾<îÕÆ#á C²ãqd¾<îÕÆ«$eTT¿£ïjûT
dŸs•ÇçXøyûTwŸ§ edŸÔ•+ çu²VŸ²ˆD²H•+ $XâwŸÔá '
$~óH• yîÕwŸ’e+ #áç¿£+ <ó‘sÁ«+V¾² çXø—Ü#Ã~ÔáyŽT öö
‚{ì¼ ç|ŸeÖDy•¿£«eTT\Hû¿£eTT\T >·\eÚ.
M“¿£sÁœeTT.
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
™VAeÖЕjáT+<ŠT" <‘|ŸeTT#ûjTá "‹&•q #á翱<ŠT\Ôà Hî~Õ +{ìÔÃ
Hîe"&ƒT uó„TÈeTT\qT <Š|ŸïeTT #ûsTT+#áT¿=qTHÃ y•"&ƒT |ŸsÁeT|Ÿ<ŠeTTqT
u¤+<ŠTqT. ý…¿ì¿±Ð•jáT+<ŠT" <Š|Ÿïy îT®qy•“#û <óŠ ]+#áT ~ÇC²<Š T\T
qsÁ¿£eTT bÍ\>·T<ŠTsÁT. bÍ|ŸeTT\“•jáTT q¥+#áT¿=iÅ£” Xø+K#áç¿£eTT\T
>±“ |Ÿ+#•jáTT<óeŠ TT\T>±“ ™VAeÖЕ#û" <Š|ŸïyîT®q #áç¿£eTTqT <óŠ]+#áT
y•"&ƒT rsÁœeTT\+<ŠT kÍ•qeTT #ûd¾q |˜Ÿ\eTT jáTÈãeTT\T #ûd¾q |˜Ÿ\eTT
H=+<ŠTqT.
XæçdŸïç|Ÿ¿±sÁeTT #áç¿£eTTqT <óŠ]+|Ÿ“ $ç|ŸÚ"&ƒT C²ãq <ŠTsÁ¢uó„T"&îÕ
ýË¿£>·]½ÔáT"&îÕ çu²VŸ²ˆD«eTTqT+&• |ŸÜÔáT"&ƒ>·qT. y•"&ƒT qÖiT jáTÈã
eTT\T #ûd¾q y•"&îÕqqT y•“ |Ÿ<‘sÁœeTT ~qs•<ŠT. çu²VŸ²ˆDÔáÇeTT
“$TÔáïeTT eT+çÔád¾~Æ“$TÔáïeTT C²ãqd¾~Æ“$TÔáïeTT eTT¿ìï \_ó+#áT
“$TÔáïeTT q“•jáÖçXøeTeTT\y•sÁT n+<ŠT eTTK«eTT>· çu²VŸ²ˆDT\T
yû<ŠeTT Xæd¾+#áT³#û XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT $wŸ§’#áç¿£ ºVŸ²•eTTqT <óŠ]+|Ÿ
e\jáTTqT.
çu²VŸ²ˆDT“ <ûV²Ÿ eTT yû<eŠ TjáTeTT¿±eÚq" <Š|ïeŸ TT #ûjáTs•<Š“
¿£<‘ jáÖ¹¿Œ|eŸ TT ? çu²VŸ²ˆDT“ çu²VŸ²ˆD«eTT ÈH•ˆ]¨Ôeá Ö ? ¿£s•ˆ]¨Ôeá Ö?
ÿ¿£ çu²VŸ²ˆDTqÅ£” yû<Š dŸ+|ŸqT•qÅ£” dŸC²Ü çu²VŸ²ˆD|ŸÜ•jáT+<ŠT"
‹T{ì¼qy•" &=¿£Ø"&ƒT|ŸqjáTq dŸ+kÍØsÁeTT eÖHîHû“ y•“<ûVŸ²eTT yû<Š
eTjáTeÖ ? –|Ÿ qjáTqdŸ+kÍØsÁ eTsTTq~. dŸ+<óŠ«y•sÁT̳ ýñ<ŠT.
y•"&ƒT çu²VŸ²ˆDT"&ƒ>·TH• ? y•“<ûVŸ²eTT yû<ŠeTjáTeT>·TH• ? ÿ¿£
çu²VŸ²ˆDT"&ƒT ç|ŸÜ~qeTT dŸ+<óŠ«y•sÁTÌ#áTHû jáTTH••"&ƒT “w¾<‘ÆVäŸ sÁeTT
~qT#áTH••"&ƒT. “w¾<ÆkŠ Í+>·Ôá« eTq">± XøSç<ŠçdÓïÔÃ dŸ+uóËÐ+#áT#áTH••"
&ƒT. M"&ƒT çu²VŸ²ˆDT"&† ? M“ <ûVŸ²eTT yû<ŠeTjáTeÖ ? –|ŸÚÎýË
qÖ]q eÖ$T&•¿±jáTeýÉ Hû çu²VŸ²ˆDT“ <ûVŸ²eTT dŸ+ÔáÔá yû<‘<óŠ«jáTq
eTTq qÖ] qsÁeTT\T yû<ŠdŸÇsÁeTTqÅ£”" ç‹Üuó²w¾+#áTHà jáT{ì¼ çu²VŸ²ˆ
DT“ <ûVŸ²eTT yû<eŠ TjáTeTT >±“ Ôá¿ìØqy•] <ûV²Ÿ eTT \yûT<ó«Š eTjáTeTTýñ.
¿±eÚq çu²VŸ²ˆD<ûVŸ²eTT yû<ŠeTjáT eTqT³ jáTyûT<óŠ«eTjáT<ûVŸQ\ ¿£qÇ
sTT+|Ÿ<TŠ . ‡ yû<ŠeTjáT<ûVQŸ q¹¿ y•ÔásÃ>·eTTeºÌ ¿¡Þø—¢ |Ÿ³T¼¿=“bþsTTq
eqT¿=qT"&ƒT. yîÕ<ŠT«"&ƒT eºÌ¿¡ýÉiì"Ð y•"Ôá™|³T¼eTq•¯Ü dŸÖ~ÔÃHÃ
<Š‹ÒqeTTÔÃHÃ |ŸXø—eÚ\Å£” y•"Ôá\T yûd¾q³T¢ ¿±ýÉÌ qqT¿=qT"&ƒT. €
yû<ŠeTjáT <ûVŸ² çu²VŸ²ˆDT“>·Ü jûT$T ? y•““ pºqy•sÁ+<ŠiT
çbÍjáT¥ÌÔáïeTT ™|³T¼¿Ãe\jáTTqT>·<‘ ? ¥Xø—eÚ\Å£” ¿ì+¿£y•jáTT|ŸÚeÚ
dŸeÖçXøjáTDeTT. 15
eºÌq|ŸÚÎ&ƒT dŸÖ<ŠT\Ôà u¤&ƒT¦MT"<ŠHà H=dŸ³Hà y•"Ôá\T yûjáTT<ŠT¹s
€ ¥Xø—eÚ\ >·ÜjûT$T ? nЕ ™VAçÔáeTT#û" >±*ÌqHû ¿±\TÎ>±“
¿±d¾¼Å£”Ø#û (¿Œ±sÁeTT) #û" >±*Ìq" >±\TÎ ¿±<‘ ? uóT„ ÈeTT\+<ŠT uó„>e· ºÌ
VŸ²•eTT\T <óŠ]+ºqHû ¿±\Î>·TqT>±“ e+³#ûjáTTq|ŸÚ&à çbõsTT«ýË
¿£fɼ ýÉ>·dŸq <Ãd¾q|ŸÚ&à yû"&•úÞø¢ýË" CñsTT™|{ì¼q|ŸÚ&à yû"&•jáTq•eTT
ÜqTq|ŸÚ&à >·+<󊿱~ ç<‘e¿£eTT\T Ô•"¿ìq|ŸÚ&à BbÍe[ |Ÿ+&ƒT>·
q+<ŠT u²DeTT\T ¿±\TÌq|ŸÚ&Ã #ûÔáT\T ¿±Þø—¢ ¿±\TÌ¿=q• q~ ¿±\TÎ
¿±<‘ ? n{ì¼ y•]>·Ü jûT$T ? º¿ìÔáà\jáT+<ŠT <ÃwŸeTTýñ<Š+<ŠT¹s“
<û VŸ²y•«~ó ¿£~º¿ìÔ áàjî®T q#à uó „esÃ>· y•«~ó¿ì uó„>·e#áÌ翱+¿£qeTT
º¿ìÔáàjûT. n~ ¿±<Š“ jîTesÁq">·\sÁT ? y•ÔásÃ>·eTTqÅ£” y•"Ôá\T
yîÕ<Š«XæçdŸïdŸeTˆÔáyûT“ #á翱+¿£qeTT çXø—ÜdŸ•ˆÜXøÔá ç|Ÿd¾<ŠÆeTT.
‚|ŸÚÎ&ƒT dŸ<‘#•sÁ“wŸ§"÷ &îqÕ jîTT¿£dŸH••«d¾ HûqT mqT‹~ H•\T>·T
#î|ŸÎq•eTT\T yû<ŠeTT #á~$H•qT H•ÔÃ dŸ+uóËÐ+ºq çdÓï\T ~e«Ôá«eTT
H=+<ŠT<ŠTsÁ“ ¿=+<Ši çdÓï\" CÉiìº jîTT¿£ÔîÅ£” ~e«Ôá«eTTqÅ£” kÍ¿ìŒ>±
dŸ+Ô•q kåK«eTT >·*Ð+#îqT. M“<ûVŸ²eTT yû<ŠeTjáTeÖ.
eT™VA|Ÿ“wŸÔáTïq+<ŠT ç‹VŸ²ˆdŸÖ¿ìï.
XË¢. öö <Š¿ìŒDñÔáT uó„TCñ$çbþ, _uó„•jáÖ <îÕÇdŸT<ŠsÁôqyŽT
dŸyû«ÔáT Xø+K+ _uó„•jáÖ, ~Ü ç‹VŸ²ˆ$<Ã$<ŠT '
çu²VŸ²ˆDT"&ƒT Å£”&•uó„TÈeT+<ŠT" Èç¿£eTTqT m&ƒeTuó„TÈeT+
<ŠT Xø+KeTTqT <óŠ]+|Ÿe\jáTT q“ ç‹VŸ²ˆyûÔáï ýÉiT+>·T<ŠTsÁT.
¿±DÇyû<ŠeT+<ŠT.
<ûy•kþjûTq $<óŠ•Ôûq u²VŸQH• dŸT<ŠsÁôHûq çbÍ#•+ dŸÇsÁZeÖ
jáÖ+Ü H•eTqyà ýË¿£$dŸ•cͼÔáqÇ+Ü çu² (ç‹) VŸ²ˆD dŸï<ŠÇjáT+Ü
dŸs•ÇyîÕ <ûeÔ•H•+ dŸs•ÇyîÕ $çbÍD²+ dŸs•Çyîտ磌 ÜjáÖD²+ dŸs•ÇyîÕ
yîÕXæ«H•+ dŸs•ÇyîÕ XøSç<‘D² $TÔá«Ð•H• yîÕ™VAçÔ• Ôá|Ÿï#áç¿£+ ~Çuó„TCñ
<ó‘sÁ«+ n<¸ÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ eÖ*UñÔY Ôák͈~ǹsK+ uó„eÜ |ŸÚqs•>·eTq+q,
ç‹VŸ²DkÍàjáTTÈ«+ dŸýË¿£Ô•eÖbþ•Ü.
n<óŠsÁÇDdŸT<ŠsÁôHÃ|Ÿ“wŸÔáTïq+<ŠT,
XË¢. öö jáTCËã|ŸMr <óŠ•Ôá#áç¿£<ó‘¯jîÖç‹VŸ²ˆ$ç<ŠÒVŸ²ˆ$<ÃeTúcÍ
V¾²sÁD« eÖ<‘jáT dŸT<ŠsÁôq+ ¿£•Ô•Ç öö
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|Ÿ$çÔá$T Ôá«Ð• ' nЕÂsÕÇdŸV²Ÿ çkÍsÁ ' dŸVŸ²çkÍsÃHû$T '
Hû$TH• Ôá|ŸïÔáqT ' ç‹VŸ²ˆD ' H•jáTTÈ«+ dŸýË¿£ eÖbþ•Ü öö
‚{ì¼ ç|ŸeÖDy•¿£«eTT\T ‹TT¹>Ç<ŠeT+<ŠTqT jáTE¹sÇ<ŠeT+<ŠTqT
kÍeTeT+<ŠTqT >·\eÚ. ç>·+<¸Š $dŸïsÁ;óÜq$ jáT“•jáTT qT<‘VŸ²]+|Ÿ"
‹&ƒejîT«qT. B“e\q H•\T>·T esÁe’ TT\ y•sÁTqT ™VAeÖЕÔá|ŸïyîT®q
#á翱+¿£qeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTq“jáTT <‘“e\q |ŸsÁç‹VŸ²ˆ kÍjáTTÈ«eTT
kÍýË¿£«eTT çbÍ|¾ï+#áTq“jáTT" <î*jáTqjîT«&•“. ‡$wŸjáT $T+¿£qT
<î*jáT" >ÃsÁTy•sÁT e•<ŠÆeTqT y•d¾wŸ÷ $VŸ²¹>+ç<Š Xæ+&•\« |Ÿs•XøsÁ
$wŸ§’ÔáÔáïÇ y•eTH•~ýÉÕ+ >±¹>•jáT kÍØ+<Š ç‹VŸäˆ+&ƒ ç‹VŸ²ˆÂ¿ÕesÁï bÍ<Šˆ
y•s•VŸ²>±sÁT&ƒ XâwŸ<óŠsÁˆ bÍ+#ás•çÔ•>·eTeTT\+<ŠTqT p&ƒe#áTÌqT.
neT+çÔá¿£ uód„ Ÿˆ<ó‘sÁDeTT “w¾<ŠÆyîTq® ³T¼ \eT+çÔá¿£ #á翱+¿£qeTT
“w¾<ŠÆeTT. ‡ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT $TÔásÁ eTÔáeTT\ y•sÁ $sÃ<óŠ “sÃ<óeŠ TT\#û"
‹&ƒTbͳ>·T#áT+&ƒT³ ýñ<TŠ >±“ B“ qT<Š]Æ +|Ÿe\d¾quó²sÁ yîTe]jáT+<ŠT
q•<Ã y•]<óŠH•Xøe\qHû |Ÿ&ƒTbÍ ³>·T#áTq•~.
‡ dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeT+<ŠT uó„¿ìïçXø<ŠÆ\T>·\y•sÁT >·Ö&ƒ H•#•sÁT«“
uó²sÁ«Å£” sÁÖ.50`0`0\ NsÁ €#•sÁT«qÅ£” sÁÖ.25`0`0 <ÃeÔáT\T
Ôá<ŠT|Ÿ] H•#•sÁ« çbÍ#•¹s«Ô•«~ dŸ+uó²eq ©jáTýñ¿£ M“¿ì uó„jTá |Ÿ&•
B““ eÖqT¿=qT#áTH••sÁT.
dŸXâwŸeTT.
ç|ŸXø•eTT.‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT kÍÇeTT\eT“ |Ÿs ÁeTVŸ²+dŸ\eT“ eºÌ
jáTT|Ÿ<ûXøeTT\T #ûjTá T#áTH••sÁT. MTC²ÜjûT~jáT“q" CÉ|ŸÎsÁT
C²ÜÔà Hû$T|Ÿ“ ? @C²Üjî®Tq Hû$T jáTqT#áTH••sÁT. ‚{ì¼
y•]“ >·TsÁTeÚ\T>± dÓÇ¿£]+|Ÿe#áTÌH• ?
–ÔáïsÁeTT. ‚"¿£eTT+<ŠTbþeÚqT >±“ sTT+ÔáeiÅ£”" ç‹Ü eTqTwŸ§«qÅ£”
eTq<ûXøeTTq C²Ôá«_óeÖqeTT >·\<ŠT. –+&ƒe\jáTTqT.
y•dŸT<‘dŸTH=<ŠÝ <ŠÖ<ûÅ£”\C²Ü¿ì" Cñ]q jîTT¿£"&ƒT •deÅ£”&ƒT
>± qT+&îqT. y•"&ƒT #áÖ#áT³Å£” XøSç<ŠT"&ƒT>± qT+&ƒTqT.
•|sÁT V¾²+<ŠTeÚ\ •|sÁT. m\¢|ŸÎ. M“ H=¿£sÁT úyî\¢|ŸÎjáT“
•|sÁT ™|³T¼¿=+{ìyû jûTC²Ü XøSç<ŠT"&ƒe“ jîTT¿£|ŸýÉ¢ýË q&•
Å£”\eTT<‘"#áT>·TsÁTeÚ\T. 17
Ð]. y•“¿ì" ›iTÀq" >=|ŸeTT eºÌ Å£”\eTT <‘"º ™|³T¼
eT“ jîT<Šy• ? yûTeTT <ŠÖ<ûÅ£”\y•sÁ eTHîqT.
ÿ¿£C²ÜjáT+<ŠT "‹T{ì¼ eTiìjîTT¿£ C²Ü•|sÁT #î|ŸÚÎy•"&ƒT Ôáq Ôá*¢
\+CÉjáT“ Ô•qT nq«;ÈeTTqÅ£”" ‹T{ì¼qy•"&ƒ“ #î|ŸÚο=q•fñ.¼ n+<ŠT
dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. C²Ü•|sÁT #î|ŸÎ“y•"&ƒT H•\T>·T esÁ’eTT\ýË" Cñ]q
y•"&ƒT ¿±"&ƒ“ <óîÕsÁ«eTT>·" CÉ|ŸÎe#áTÌqT. miTÅ£”\T @H•<ŠT\T ÔáT<ŠÅ£”"
‹+#áeTT\TÅ£L&ƒ ÔáeT C²Ü•|sÁT <‘"|ŸsÁT. |Ÿ\T C²ÔáT\Å£”" ‹T{ì¼q
y•"&ƒT Ô•HîeÇ] ¹sÔádŸTàqÅ£”" ‹T{ì¼q~ Ôî*jáT<ŠT ¿±eÚq" CÉ|ŸÚοÃýñ¿£
bþe#áTÌqT. ýñ¿£ VÓ²qC²ÔáT"&îÕ jáTTÔáïeT C²ÔáT\qT yîÖdŸeTT #ûjáTT³Â¿Õ
C²Ü <‘"ºqqT <‘"ºjáTT+&ƒe#áTÌqT.
XË¢. öö jáTdŸ« qC²ãjáTÔû o\+, Å£”\+ ÔádŸ«#ádŸ+çXøjáTyŽT
qÔádŸ« dŸ+>·Ü+ Å£”s•«, ~ÔáT«y•#á ‹•VŸ²dŸÎÜ '
me“q&ƒe&• Ôî*jáT<Ã jîTe“Å£”\eTT Ôî*jáT<Ã jîTe"&ƒT
|ŸÚ{ì¼q~ ™|]"Ðq~ jáTT+&ƒTq~ yîTT<Š\sTTq jáÖçXøjáTeTT Ôî*jáT<Ã
jáT{ì¼y•“ kÍ+>·Ôá«yûT #ûjTá s•<Š“jáTT+&ƒ“"¿£">·T\eTT Ôî*jáT“y•““
>·TsÁTeÚ>± ç>·V¾²+|Ÿe#áTÌH•jáT“qHû$T #î|ŸÎe\jáTTqT ? n{ì¼ y•““
>·TsÁTeÚ>±">=“ >·TsÁT|ŸsÁ+|ŸsÁ jûTeT“ #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT ? bÍýË jáTeTˆ
bÍýËjáT“ M~¸ýËqeTTˆy•]“ HûbÍ\eÖˆ €eÚbÍý² ‹iÉÀbÍý²jáT“
jáT&•Ðq <ÃwŸeÖ ? nyîTˆ&•y• ¹sbÍýÉÕq ú ¹¿$T jáTqe#áTÌH• ? n³T¢
#î|ŸÎÅ£”+&ƒT³ yîÖdŸ‹T~Æ#ûÔáHû ¿£<‘. çbÍ¿£•Ôá|Ÿ<‘sÁœeTT\+<û sTT{ì¼C²ãq
eÖeXø«¿£yîT® jáTT+&ƒ q<ó‘«Ôሠ$wŸjáT$T+~{ì¼ $#•sÁeTÔá«+ Ô•eXø«¿£
eT“ yûiT">·"CÉ|ŸÎe\jáTTH• ? n+<ŠT yîÖdŸ>±+ç&ƒT yî*¢$]d¾jTá T+&ƒT
ú ¿±\eTTq ýËÅ£”\T ™V²#áÌ]¿£ >·*ÐjáTT+&ƒT³ $T¿ìØ* jáÖeXø«¿£eTT.
ú#á C²Üy•]“ >·TsÁTeÚ\T>± ç>·V¾²+º ú#áÈqˆeTT\Å£”" uËeÚ³¿£+fÉ
qEãýÉÕjáT Tq•d¾œÜjáT+<ŠT+&ƒT³ ¹¿ŒeT¿£sÁeTT. <ÃwŸeTT Ôî* $eÖ*q
jáÖ ¥wŸ§ «\<û ¿±“ jáÖ yîÖ dŸ>·T sÁT eÚ\~ ¿±<ŠT . |ŸÚsÁT>·T \TbþsTT
eT+³ýË"‹&•q <ÃwŸyîTe]~ ? MTsÁT eºÌH• ýË"‹&• #•eÚ"&ƒ“
eT+³ çbÍ]œ+#îH• ? ¿+|ŸqT¿=“ “|ŸÚÎqT <‘"¿ìq" >±\ο£ eÖqTH•?
uó„¿dìï Ÿ+Jeú bÍsÄÁXæ\
ÿ+{ì$T³¼.
ç|Ÿ< ó‘HÃ|ŸH•«dŸÅ£”"&ƒT y•dŸT<‘dŸT"&ƒT
dŸVŸäjîÖ|ŸH•«dŸÅ”£ "&ƒT `jáÖeT]ï yû+¿£³ dŸT‹Ò<‘dŸT"&ƒT.
 5

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
#î|¾ÎqúÜ>±“ eTiì™d|ŸÎÅ£”eTq• $sÃ~óúÔáT\
$|ŸÎÅ£”eTq• <ŠTwŸ¼eT>·T $wŸ§’ #á]çÔá ¿£<¸‘sÁœC²ÔáeTTýÙöö
n“ çbÍ]œ+º u²\T“ Ôá+ç&•jîTT<ŠÝÅ£” Bd¾¿=“bþsTT •C² ú ¿=&ƒTÅ£” ‹T~ÝeT+ÔáT &ƒjîT«qT. |Ÿ]¿ìŒ+|ŸÚeT“
#î™|ÎqT.
dŸXâwŸeTT.
l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] sTTwŸ¼<îÕe yîTesÁT?
¿=+<ŠiT l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT XèÕeÚ\T ¿±eÚq y•] eTÔáeTTýË Cñ]q y•sÁ+<ŠiT XèÕeÚ\T>±
qT+&ƒe\jáTTqT >±eÚq $uó „ÖÜ<ó ‘sÁDyûT #ûjáTe\jáTT“jáTT, qÖsÁœÇ|Ÿ Ú+ç&ƒeTT\T <óŠ]+|Ÿs•<Š“jáTT,
q<îÕÇÔáC²ãqeÖsÁZeT+<û e]ï+|Ÿ e\jáTTq“jáTT, VŸ²]uó„¿ïì Å£L&ƒ<Š“jáTT >=+<ŠiT |Ÿý\É¢ + <ŠT|Ÿq«d¾+#áT#áTH••sÁ
³. l ¿Ã<Š+&ƒs•eT •de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T«\Å£” >=+<ŠiT uË~ó+#áT#áTH•\•sÁ"³. ‚+<ŠT uó„¿ìïdŸ+Je“jáTT
“+~+|Ÿ ‹&ƒT#áTq• <Š“jáTTq <î*jáTe#îÌqT. ‚~ dŸ+Jeq“ >·Ö]Ì ¿£\VŸ²eTTqÅ£” _\T#áTfñ¿£<‘.
‚wŸ¼<ûeÔ•, |ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁD, dŸÇdŸ+ç|Ÿ<‘jáÖqTcÍ÷qeTT\ dŸ+Je“ jîTe]“ “sÁÒ+~ó+#áT³ ýñ<Š“
bÍsÄÁ¿£eTVŸäXøjáTT\+<ŠT iÉiT+>·T<ŠTsÁT. € $wŸjáTyîT® dŸ+Je“ jûT$TjáTT CÉ|ŸÎ"<Š\"|Ÿ<ŠT. ‚ ¿£
1. Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT XèÕeÚ\T >±eÚq y•] eTÔádŸTœ\+<ŠiT XèÕeÚ\T.
2. ¿±eÚq y•]¿ì $wŸ§’uó„¿ìï dŸÇsÁÖ|Ÿ $sÁT<ŠÆeTT.
3. Xø+¿£sÁT\T uó„dŸˆ<ó‘sÁT\T >±eÚq y•] ç|Ÿ¥wŸ§«\T uó„dŸˆ<ó‘sÁT\T>± qT+&ƒeýÉqT. nqT $wŸjáTeTT\T
#á]Ì+|Ÿ"<ŠÐ jáTTq•$.
Xø+¿£s•#•sÁT«\T
1.XèÕeÚ\“ Xæ+¿£s•\<îÕÇÔáT \qT#áTH••sÁT.
2.XèÕeÚ&ƒT >±"&ƒT yîÕwŸ’eÚ &ƒ“ XèÕe\qT#áTH••sÁT.
3.XæÅ£”ï"&ƒ“ X湿ïjáTT \qT#áTH••sÁT. ‚+<îe] jáT_óçbÍjáTeTT dŸÔá«eTT.
1. Xø+¿£sÁ Xøô+¿£sÁ kÍà¿Œ± ÔáïeT Xæ+¿£s•<îÕÇÔáT\ eÖ³ “s•<ó‘eT“ dŸ+Je“ #î|ŸÎ C²\<ŠT. B“ ¿£qTÅ£L\
ç|ŸeÖDy•¿£«eTT \<îÕÇÔá ç>·+<¸ŠeTT\+<ŠT >·\eÚ. ¿±“ jáTqTÅ£L\|Ÿ¿Œe£ TTy•] eÖ³¿£+fÉ ç‹Ü|ŸÅ£Œ\ y•¿£«eTT
‹©jáTeTT ¿±eÚq ‹\TeÚsÁT<‘VŸ²]+ºq |Ÿ<Šˆ|ŸÚs•D y•¿£«eTTHû dŸ+Je“jáTT qT<‘VŸ²]+#î&“• .
»»eÖjáÖy•<Š eTdŸ#•ÌÛçdŸï+, ç|Ÿ#Ìá Ûq•+ u…<ŠÆeTT#á«Ôû
eTjî®Te ¿£~¸Ôá+ <û$, ¿£ý…çu²VŸ²ˆD sÁÖ|¾D²
nbÍsÁœ+ çXø—Üy•¿±«H•+, <Š]ôÔá+ ýË¿£>·½]ÔáyŽT
¿£sÁˆdŸˆsÁÖ|Ÿ Ô•«È«+ jáT, <ŠçÔîÕe ç|ŸÜbÍ<Š«Ôû
dŸsÁÇ¿£sÁˆ |Ÿ]çuó„wŸ¼+, $¿£sÁˆdŸœ Ôá<ŠT#áÌÔû
|ŸsÁdŸ« Je™dÕ«¿£«+#á, eTjáÖçÔá ç|ŸÜbÍ<Š«Ôû
ç‹VŸ²ˆDXøÌ |ŸsÁ+sÁÖ|Ÿ+, HîÕsÁTZD+ e¿£Œ«Ôû eTjáÖ !
yû<‘sÁœ eqˆVŸäXæçdŸï+, eÖjáÖy•<ŠeT yîÕ~¿£yŽT
eTjî®Te e¿£Œ«Ôû<û$µµ |Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT –.K. n<ó‘«.
bÍsÁÇr ! ¿£sÁˆeTT\ dŸÇsÁÖ|Ÿ Ô•«>·eTT, |ŸsÁeÖÔሠJy•Ôáˆ\¿տ£«eTT«, ç‹VŸ²ˆeTT |ŸsÁdÇŸ sÁÖ|ŸeTT “sÁTZDeT“jáTT
, <î\T|ŸÚ qyî~Õ ¿£eT>·T eÖjáÖy•<ŠeTTqT HûHû jûTs•Î³T #û™d<ŠqT n“ Xø+¿£sÁT &ƒT #î|Ÿð³#û Xø+¿£s•#•sÁT«\T
Xø+¿£s•eÔ•sÁeT“ yîÕwŸ’eÚ\T q+^¿£]+ºq³T¼ ýñsÁÎ&ƒT#áTq•~ ¿±eÚq Xæ+¿£s•<îÕÇÔáeTTy•sÁT Xø+¿£s•#•sÁT«\T
XèÕeÚ\qT³ “çwŸÎeÖDeTT >±<ŠT. Xø+¿£sÁ\ Xø+¿£s•eÔ•sÁeT“ eÖçÔáyûT ™|Õ y•¿£«eTT\e\q ç>±VŸ²ˆeTT.
X湿ïjáTT\T Xø+¿£s•#•sÁT«\T X湿ïjáTT &ƒqT³Å£” >±sÁD MT $<óeŠ TT>· <Š+çÔá ÔáÔÇáï eT+<ŠT <=$Tˆ<Še
jáT<ó‘«jáT+‹Tq CÉ|ŸÎ"‹&•q~. n~ $|ŸÚ\eTT>·qT+&ƒT³#û ç>·+<¸Š$dŸïsÁ;óÜ dŸ+ç>·V¾²+º sTT+<ŠT çy•jáT
‹&ƒT#áTq•~.
¿±o|ŸÚsÁ+‹Tq Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT X湿j ï áTT\q+<ŠiT y•<ŠqeTT ÈsTT+º jîTT¿£H• &ƒT |Ÿ>\· +ÔájTá T
q&•¹ssTTeiÅ£” X湿ïjáTT\Ôà y•~+º ÈsTT+º jáT\d¾ eTDì¿£]’¿±rsÁ+‹Tq <Š¿ìŒDeTT Ôá\ , jáTTÔáïsÁeTT
¿±Þø—¢+º, Ôáq ÈjáTeTTqÅ£” dŸ+ÔÃw¾+#áT#áT ‹sÁT+&îqT. ‚{²¢jáTq jáÖý˺+#áT#áT+&ƒT dŸjáTjáT+‹Tq
H=¿£ ¿£q«¿£ jîTT¿£ _+<î Bd¾¿=“ ú{ìÂ¿Õ jáT#áÌ{ì¿ì eºÌ çÔÃe ¿£&¦eƒ TT>· ‹+&ƒT¿=“jáTT+&ƒT Xø+¿£s•#•sÁT«\qT
pº çu²VŸ²ˆDT"&† HûqT úÞø—¢ Bd¾¿=“ bþe\jáTTqT. úeÚ ¿±Þø—¢ eTT&ƒT#áT¿=qTeT“ $T>·T\ qi Å£”eÔÃ
 6

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
CÉ™|ÎqT.
Xø+¿£. neÖˆ ! úeÚ qqT• <‘ {ìbõeTTˆ. n~ <ÃwŸeTT¿±<ŠT.
¿£q«. @ eTqTwŸ§«ýÉÕq <‘ ³s•<ŠT. n+<ŠT úeÚ çu²VŸ²ˆDT &ƒeÚ `dŸH•««d¾$`m³T¢ <‘ ³e#áTÌqT.
Xø+¿£. Ôá©¢ ! úeÚ € &ƒT<‘qeÚ `C²ãqVÓ²qeÚ. n+<ŠT ›q• ejáTdŸTà<‘qeÚ. çu²VŸ²ˆD ¿£ŒçÜjáT yîÕXø« XøSç<Š
çdÓï |ŸÚsÁTwŸ uóñ<ŠeTT\T nC²ãq¿£*ÎÔáeTT\T >±“ y•dŸïeeTT >±<ŠT. n<ó‘«Ôáˆ<Š•w¾¼ >·\ C²ãqT\Å£” dŸsÁÇeTT
ç‹VŸ²ˆeTT. ¿±eÚq úeÚ qqT• <‘ {ìbþee#áTÌqT. <ÃwŸeTT>±<ŠT n“ Ô•qT C²ãq>·sÁÇeTTq ‹*¿qT.
¿£q«. ç|Ÿuó„Ö ! Hû H• &ƒT<‘qqT ` C²ãqVÓ²qq“ úyû #î|¾ÎÜ$ ¿£<‘ !
úeÚ #î|¾Îq jáT<ó‘«Ôáˆ$<Š«Å£” HûqT jîÖ>·T«s•\ >±qT. çu²VŸ²ˆDT &ƒyîÕq “qT• HûqT <‘"³ C²\qT`
¿£Œ$T+º eTT&ƒT#áT¿=eTTˆ.
n|Ÿð&ƒT Xø+¿£s•#•sÁT« \dŸ+ÔáTwŸ§¼ &îÕ »»Ôá©¢ <‘ {ìbþeTˆ“ |Ÿ\TeÖiT #î|¾ÎÜ“. úeÚ $qeÚ HûHû$T
#ûjáT >·\qT. HûqT C²\ ‹&ƒ*jáTTH••qT. n+ÜjáT>±¿£ jûT$T{ì¿Ã Ôû*jáT<ŠT>±“ jáÖ¿£d¾ˆ¿£eTT>· Xø¿ìïVÓ²qT
&ƒHîÕÜ“` ¿±Þø—¢ ¿£<Š*+#áT– Xø¿ìï H•jáT+<ŠT ýñÅ£”q•~µµ n“ #î|ŸÎ">± H• ¿£q« uó„jTá |Ÿ&• eTVŸäç|Ÿuó„Ö
`¿£Œ$T+|ŸÚeTT` úÅ£” Xø¿ìïýñ<Š“ Ôî*d¾jáTT+&•q úeÚ ¿±Þè¢ÔáTïeT“ HûqT “qT• ‹\e+Ôá™|{ì¼jáTT+&ƒTqT. HûqT
¿±Þ²¢e\qT+º ú{ìÂ¿Õ bþsTTjáTT+<ŠTqT. úeÚ yû<‘+ÔáC²ãqeTT uË~ó+#áT³#û <‘““ ç>·V¾²+|Ÿýñ¿£ çu²VŸ²ˆDT“
<‘ ³T³ <ÃwŸeTqT uó„jTá eTTÔà >±Þè¢Ôáï >Ã]Ü“. ¿£<Š\T³Å£” Xø¿ìïýñ<Š“ Ô=\TÔáHû #î|¾ÎjáTT+&ƒs•<‘
nsTTq<ûyî Öjî®T q~. ‚|Ÿð&îÕq qqTÈãsTTºÌÜyû“ HûHû ú ¿±Þø¢e\qT+#î<Š qHîqT. ‡ eÖ³\T $“
Xø+¿£s•#•sÁT«\T d¾>·TZ|Ÿ&• »»ú sTTwŸ¼eTTeºÌq³T¢ #ûjáTTeTTµµ nHîqT n|Ÿð&† ¿£q« Ô•Hû jáÖjáTq ¿±Þè¢Üï
jáÖe\qT+º rsÁœeTT ýË“¿ì ~ÐbþsTT _+<îÔà úÞø—¢ eTT+#áT¿=“ yîTfÉ¿¢ ìØ q#áTÌ#áT+&îqT. n|Ÿð&†jáTq
»»neÖˆ <Š|¾ÎjáT>·T#áTq•~. ‚“• úÞø—¢bþjáTTeTTµµ nHîqT. ú{ìjîTT&ƒT¦q ‹+&ƒT¿=“ <‘VŸ²eT>·T#áTq• <ŠHî<Š
yû$T? jáT“ ¿£q«¿£ jáTHîqT. »»ú¿“• eÖsÁT¢ #î|Ÿð<ŠTqT? H•Å£” >·<ŠT\T³Å£” Xø¿ìïýñ<Š“ eTT+<û #î|ŸÎýñ<‘µµ
jáT“ Xø+¿£sÁT\“]. n|Ÿð&ƒT ¿£q« »»z¯ Xø+¿£s• ! Xø¿ìï“ qT<‘dÓqeTT>· eÖ³ý²&•qy• &ƒeÚ úeÚ ¿±y•µµjáT“
>·+>·jîTT&ƒT¦\T ç|ŸÜ<óŠÇ“ sTT#áTÌq³T¢ >·+;ósÁeTT>· ™|˜Tw¾+#îqT. VŸ²•<ŠjTá eTTqT uóñ~+#áT € <óŠÇ“ $“
Xø+¿£s•#•sÁT« \<Š]|Ÿ&• yîTiT|ŸÚqTpºq |Ÿd¾_&ƒ¦eýÉ >·qT•\T eTÖd¾¿=“ ¿=+#îeTT •d|ŸÚ+&• uó„jáT|Ÿ&ƒT#áT
uó„jTá |Ÿ&ƒ#áT >·qT•\T <îie >± qÖsÁ¢¿=\ <ŠT\T dŸÖsÁ«#á+ç<Š ¿±+ÔáT\T Ô•+&ƒeeÖ&ƒT#áT € u²*¿£¿£qT•\
>±q e#îÌqT. €jáTq jáÖyîT bÍ<ŠeTT\T |Ÿ³T¼¿=q uËjîTqT >±“ jáÖyîT ¿±qs•¿£bþjîTqT. n|ŸÎ{ì
jáÖjáTqd¾Üï esÁ’H•rÔáeTT` €jáTq yî+³Hû jáTTq•|ŸPs•’<û$ ¿Ãyî\Å£” uËsTT jáÖyîTqT ‹\T$<óŠeTT\
dŸTïÜ+#îqT. X湿j ï áTT\T ÈjáT™|˜TwŸeTT\T “+º].
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT ÔáeT ¥wŸ§«\T ç|Ÿ¥wŸ§«\T Xø¿ìï kÍ<óŠqeTT eÖqTÔáT ¹syîÖ jáT“ Ôá\ º Ô•qT
kÍœ|¾+ºq eTsÄÁeTT\+ <Š“•³ Xø¿ìï“ kÍœ|¾+#îqT. €jáTq ¥wŸ§«\T qfñ¢ #ûd¾]. ¿±eÚqHû Xæ+¿£sÁeTsÄÁeTT\+
<Š“•³ Hû {ì¿ì“ l jáT+çÔáeTT ¿=“• #óT\ dŸH•• «dŸT\T jáT+çÔá|ŸPÈ Xø¿ìï|ŸPÈ #ûjáTe#áTÌH•jáT“
jáÖ¹¿Œ|¾+ÔáT sÁqT uó„jTá eTTÔà sÁVŸ²dŸ«eTT>·qT, ¿=“• eTsÄÁeTT\+<ŠT yî\¢&•>±qT ‹Ö›+|Ÿ ‹&ƒT#áTq•~.
eÖjáÖy•<ŠT\>·T yû<‘+ÔáT\ VŸ²•<ŠjTá eTT q+<ŠT eÖjáT#û >·*Ðq XæXøÇÔ•C²ãH•+<󊿱sÁeTTqT <=\
Ð+º y•]“ È¿£Ø CñjáTT³ÂÂ¿Õ Xø+¿£s•#•sÁT«\y• ]\T¢ #ûd¾sÁ“ #î|ŸÎe#áTÌqT.
‚~ Ôá+çÔáÔáÔáïÇeT+<ŠT CÉ|ŸÎ‹&•q $wŸjáTeTT. ‡ ¿±sÁDeTT#û Xø+¿£s•#•sÁT«\T Xø¿ìï|ŸPÈ#ûjáTT
X湿ïjáT T\“ X湿ïjáT T\T #î| Ÿð<ŠTsÁT. Xø¿ìï“ <Šq i=eTTˆ™|Õ Hî¿ìØ +#áT ¿=“ ¿±Þø¢#û ç<=¿ìØ +#áT ¿=“
XøeçbÍjáTyîT®jáTTq• ¥eÚ"&ƒT eTqTcÍ«eÔ•sÁeTTq Hî³T¢ Xø¿ìï“ ~sÁdŸØ]+|Ÿ >·\ &ƒ“ y•"sÁ&ƒT>·T#áTH••sÁT.
™|Õ Âs+&ƒT $wŸjáTeTT\T |Ÿsÿ£ŒkÍ¿£Œ«eTT#û $XøÇd¾+|Ÿ <ŠÐjáTTq•~ ¿±“ ç|ŸÔá«¿£ŒkÍ¿£ŒeTT#û >±<ŠT.q
ç|ŸÔá«¿£ŒkÍ¿£Œ«eTT ¿£+fÉ ÿsÿ£ŒkÍ¿£Œ«eTT ‹©jáTeTT>±<ŠT. ¿±eÚq ç‹Ôá«¿£ŒkÍ¿£Œ«eTT\>·T ç>·+<¸ŠdŸœ ç|ŸeÖDeTT\T
y•]#ûÔáHû #î|ŸÎ ‹&•q$ jûTyîÕq >·\yûyîÖ #áÖÔáeTT. ç>·+<¸Š¿£sÁï\jáTT eTÔ•#•sÁT«\jáTT “wŸ¼<ûeÔáqT
<î*d¾¿=qT³ ¿£wŸ¼¿±sÁ«eTT >±<ŠT.
1. ÔáeT d¾<‘Ý+Ôá ç>·+<¸ŠeTT\+<ŠT <ŠeT sTTwŸ¼<ûeÔṿ |ŸsÁÔáÇeTT #î|Ÿð<ŠTsÁT.
2. d¾<‘Ý+Ôá ç>·+<¸ŠeTT\+ <î+<îÕq “ÔásÁ <ûeÔá\Å£” çu²eTTK«eTT #î|ŸÎ ‹&îHû“ jáÖ <ûeÔá\ •|sÁT¢
ÔáeT sTTwŸ¼<ûeÔ•H•eTeTT\T>· qqÇsTT+ÔáTsÁT. ‡ ¿±sÁD eTT#û H• y•#á«<ûeÔá jáÖ eTÔ•#•sÁT «“
sTTwŸ¼<ûeÔá>±<Š“ #î|ŸÎe#áTÌqT.
 7

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
3. ÿ¿£Ø ç>·+<¸Š¿£sÁïjûT ™|Å£”Ø <ûeÔá\ dŸTÜï +ºjáTT+&îH“û jáT~ jáTÔá“¿ì “ÔásÁ <ûeÔá\+<ŠT <ûÇwŸ‹T~Æ
ýñ$T“ dŸÖº+#áTqT>±“ y•sÁ+ <ŠiT qÔá“ sTTwŸ¼<ûeÔá\T >± C²\sÁT ` y•dŸT<‘dŸT &ƒT ¥e ç‹VŸ²ˆ
$•|˜T•XøÇs•+ÈHûjáÖ<ŠT\ dŸTïÜ+ºqT y• sÁÔá“ sTTwŸ¼<ûeÔá\T>±sÁT. Ôá¿ìØq y•] $wŸjáT $T³T¼ýñ jîTiT
>· q>· T . ™|Å£” ØsÁT Ôá e T ¿ìw Ÿ¼< ûe Ôá\ qTy•sÁT uó „¿ ìï\ ¿£Œ D yîT iT >·“ eTÖ&óƒ T ýË ýË¿£e +#á Å£” \T
€Ôáˆe+#áÅ£”\T>·Ty•sÃjî®T jáTT+&ƒeýÉqT.
‡eÖçÔá |Ó]Ä¿£ÔÃ “ ¿£ $wŸjTá eTT $eT]ô+ÔáeTT.
yû<Š u²VŸQ«\T>±“y•]¿ì eTÔákÍœ|ŸqÅ£” ç|ŸeÖD ç>·+<¸ŠeTT\T eTÖ &ƒ.
(1)uó„>·eBZÔá (2)ç‹VŸ²ˆdŸÖçÔáeTT\T B“¹¿ Xæ¯sÁ¿£ MT eÖ+dŸjáT“ •|sÁT. (3)–|Ÿ“wŸÔáTï\T. ‡ eTÖ {칿
ç|ŸkÍœqçÔájáTeT“ •|sÁT. M“ H•<ó‘sÁeTT>± >=q“ eTÔáeT V¾²+<ŠÖeTÔáeTT ¿± C²\<ŠT. Xø+¿£s•#•sÁT«\y•
¯ eTÖ &ƒT ç>·+<¸ŠeTT\Å£” y•«U²«qeTT çy•d¾jáTTH••sÁT. n+<û$T y•sÁT çy•d¾sà #áÖÔáeTT. »»H•s•jáTD
|Ÿsà e«¿±ïÔYµµ n“ ^Ô•uó²wŸ«eTTqT Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT çbÍsÁ+_ó+º]. nq >± ne«¿£ïeTTqÅ£” ‹sÁT &ƒT
H•s•jáTDT &ƒT. n+ÔáÅ£” ‹sÁT+&ƒT ýñ$T“ H•jáTqjûT <ó‘«“+|Ÿ ‹&îqT. ‡ y•¿£ˆeTTqT $eT]ô+#áT#áT
dŸTç|Ÿd¾<‘Æ<îÕÇÔáT\>·T ¿¡]ïXâwŸ§\T ný²¢&• eTVŸä<ûeXæçd¾ï>±sÁT
Ôáq eTTK«ç>·+<¸ŠeTTqT |ŸPsÁÇ dŸ<‘#•sÁ dŸ+ç|Ÿ< ‘jáTeTT qqTdŸ]+º Ôáq sTTwŸ¼<ûe ÔájáT>·T
H•s•jáTDT“ <ó‘«“+#áT³Ôà çu²sÁ+_ó+#áT³Å£”qT, ‚ÜVŸädŸ|ŸÚs•D`uó>„ ·eBÝÔá ýñ¿£ÔáÔÇáï eTTHû uË~ó+#áT#áTq•e“
Ôî\T|ŸÚ³Å£”qT, y•«U²«Ôá sTT#á̳ B““ qqTe~+#îqT.
»»uó „ > · e Ôá à ÇsÁ Ö |Ÿ Ú \>· T uó ² wŸ « ¿±sÁ T \T ......^Ô• XæçdŸ ï e TTqÅ£ ” y•«U²«qeTT#û j á T
“#áÌ >·\y•ÂsÕ......çbÍeÖDì¿£ |ŸsÁ+|Ÿs• e«eVŸäsÁd¾<ŠÆyîT®q •dÇwŸ¼<ûeÔ• dŸˆsÁDsÁÖ |ŸeTsTTq eT+>·Þ øeTT
H•#á]+#áT#áTµµ q“ leTÔáÎsÁeTVŸ²+dŸ u²\dŸTç‹VŸ²ˆD«ç‹VŸ²ˆkÍÇeTT\y•sÁT ÔáeT >·Ö&†sÁœ B|¾¿£jáT+<ŠT
çy•d¾].
»»eTVŸä|ŸÚsÁTcþ jáTºÌÔáï+ ÔáÔáà<‘eTjûT«eÜwŸ÷ Ôû µµ|ŸsÁeTVŸ²+kþ|Ÿ“wŸÔáTï.
»»<Š<‘«H•• s•jáTDñÔû«e+ ç|ŸÜy•¿£«+ dŸ<‘jáTÜ µµH•sÁ<Š|Ÿ]çy•È¿Ã|Ÿ“wŸÔáTï.
‚³T¢ eTqdŸTà#û, y•Å£”Ø#û H•s•jáTDT &û <ó‘«“+|Ÿ ‹&ƒe\jáTTqT. H•s•jáTqT &û dŸˆ]+|Ÿ e\jáTTq“
“jáTeTeTT+&ƒ Xø+¿£s•#•sÁT«\T eTiÉe]“ dŸˆ]+|Ÿ >·\sÁT. ¿¡]ï+|Ÿ >·\sÁT. €jáTqÅ£” eTiÉe ]wŸ¼<ûeÔá>±
qT+&ƒ >·\<ŠT.
¿¡]ïXâwŸ§ýÉÕq u²\>·+>±<óŠsÁ Ü\Å£”>±sÁT ÔáeT ^Ô• sÁVŸ²dŸ«eTqT ç>·+<¸ŠeT+<ŠT,
»»l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•]“ k͈sÁïeTÔáeTTqÅ£” |ŸÚsÁdŸØsÁï\“ #î|Ÿð#áTH••sÁTÑ ¿±“ Xæ+¿£sÁeTsÄÁeTTq+<ŠT
XæsÁ<ŠjTû jáTTbÍdŸ«eT>·T <îÕeeT>·T³#û Xæ+¿£sÁuó²wŸ«eTTýË ç|ŸÜqÖ |ŸPC²$wŸjTá yîT® #î|Ο e\d¾q dŸeTjáTeTT
eºÌq|ŸÚ &î\¢ ¥e*+>·eTT “¹sÆ¥+|Ÿ¿£ kÍý²ç>±eTyîÖjáTq >± $wŸ§’ç|ŸÜeTjûT jáÖ#•sÁT«\y•]#û qTýñ¢Ï+|Ÿ
‹&•q~. (yû. dŸÖ.Xæ+. uó².
dŸÖ çÔáuó²wŸ«eTT.
»»‚³¢D¡jáTdŸïÇeTT yîTT<Š\>·T <óŠsÁˆeTT\Ôà >·Ö&•q sTÖXøÇsÁT &ƒT n\ÎeT>·T VŸ²•<ŠjáT|ŸÚ+&ƒ¯¿£eTTq
kÍý²ç>±eTeTTq VŸ²]eýÉ ç<ŠweŸ¼ ÚÇ &ƒ“ sTT³ qT|Ÿ<û¥+|Ÿ ‹&ƒT#áTq•~. uó²wŸ«. Je|ŸÚsyÁ ûTjáT>·T ú Xø¯sÁeT+<ŠT,
kÍ\ç>±eT eT+<ŠT $wŸ§’eÚ dŸ“•V¾²ÔáT &ƒ>·Tq³T¢ ç‹VŸ²ˆeTT dŸ“•V¾²ÔáeT>·Tq“ jáTT|Ÿ<û¥+|Ÿ ‹&ƒT#áTq•~.
uó²wŸ«eTT.
JyûXøÇsÁT\T |ŸsdÁ ŸÎsÁ _óqT•ýÉqÕ qT XæçdŸïeTTe\q <‘<‘ Ôሠ«<ŠsÁôqeTT (׿£«<ó‘«qeTT) ç|ŸÜeÖ<ŠT\+<ŠT
$cÍ’Ç~<ŠsÁôqeTTeýÉ CñjáT <ŠÐq~ jáT““ qeXø«eTT “³T¢ #ûjáTe#áTÌqT. €+ç<óŠ dŸÖçÔáuó²wŸ«eTT
#ó•+<Ã>·«eTT 8`1`1
»»n<¸ŠjáT~ ÔáeTd¾ˆ= ç‹VŸ²ˆ|ŸÚ¹s <ŠVŸ²sÁ+ |ŸÚ+&ƒ¯¿£+ yûXøˆ.......µµ
ç‹VŸ²ˆD –|Ÿ\‹Æ«~ócͼ q$TÔá«sÁœ
jáT<¸‘V¾² $cþ’ kÍý²ç>±eT
‚“•³ *+>·eT+<ŠT ¥eÚ“eýÉq“ #î|ŸÎ¿£, kÍ\ç>±eT eT+<ŠT ¥eÚ“eýÉq“ #î|Ÿð³#û y•]
sTTwŸ¼<ûeÔá $wŸ§’e“jûT ¿£<‘ ç>·V¾²+|Ÿe\d¾jáTT+&ƒTqT.
u²\>·+>±<óŠsÁ Ü\¿£eTT>±sÁT Xæ+¿£sÁ eTsÄÁeTT\+<ŠT XæsÁ<‘ <û$ jáTTbÍdŸ«<ûeÔájáT“ çy•d¾].
 8

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚~ dŸÔá«eTT`B“ H•<ó‘sÁeTT#ûd¾¿=“ ¿=+<ŠiT Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT X湿ïjáTT\qT#áTH••sÁT. Xø+¿£s•#•sÁT«\y•
]³T¢ uó²sÁÜ“ çbÍ]œ+ºsÁ“jáTT Xø+¿£sÁ$ÈjáTeTTq >·\<ŠT. –uó„jáTuó²sÁr<û$ XæsÁ<‘ <û$jáT“jáTT, €yîT
uó„sÁïjáT>·T eT+&ƒq$TçXø— &ƒT Xø+¿£sÁT\ ¿Ã&•bþsTT dŸH•• «dŸeTT dÓÇ¿£]+|Ÿ jáTÜ•+|Ÿ >± uó²sÁ« J$+ºjáTT+&ƒ
>± uó„sïÁ dŸH•• «d¾jáTjîT«Hû“ jáÖuó²sÁ« eTT+&ƒjûT ¿±eÚq H• yîÕ<óŠe«eTT dŸV¾²+|Ÿýñ¿£ jáÖyûT Ôáq ýË¿£eTTqÅ£”
uËejáTÜ•+|Ÿ >±,
C²H•$TÔ•Ç+<û$ <ûedŸ« <ó‘ÔáTs•ÒÛs•« $TcͼeTwŸ¼eTÖ¹sï dŸ>·s•ÒÛ«yŽT ö y•#•eÖ<‘«+ <ûeÔ•+ $XøÇ>·T™|Õ,
ºH•ˆçÔ•eTbÍ«Üï \¿Œ±ˆ «~sÁÖbÍyŽTöö
Ôák ͈<Š dŸˆÔáØ*Î ÔûwŸ§ ÇsÁÌ« eÖH•kÍœHûwŸ§ ÔáÇ+ XæsÁ<‘uó² «~Xø+rö ‚cͼqs•œ ‹TXø«Xø•+>±~¹¿ wŸ§
¹¿ŒçÔûdŸÇçbÍ|Ÿï dŸÔáà“• <ó‘H•öö Xø+¿£sÁ$ÈjáTeTT 10 dŸ.
M“¿ì ç‹VŸ²ˆl uó„$T&•bÍ{ì yû+¿£³dŸTç‹VŸ²ˆq« XøsÁˆ>±sÁT sÁº+ºq |Ÿ<Š«eTT\T,
»»miT">·T<ŠT HûqT “qT• ÈdŸú $~ó¿ì+ ç_jáT|ŸÜ•>± eT•V²XøÇsÁT“ dŸ>·sÁÒÛ «>± >· dŸTe#á ç|Ÿ#ájáT+‹Tq
¿±<Š« jáTòqBóXøÇ]“ >· ›Ôáà ÇsÁÖ|Ÿ >· HîdŸ+ÐjáTT $XøÇeTT çuËe “+~s•~ sÁTºsÁeTÖsÁTï\+>·“ qTÜ+
>·qTeÖÔáqT >±">· uó²sÁrµµ
^öö ¿±qeÖ#ûÔá Hî\¿=\Î">±" ‹&•jîT&ƒT
Xø•+>·Ð] eTTqT•>± >·\ ¹¿ŒçÔáeTT\qT
XæsÁ<‘_ó<óŠyîÕ ¿ÃsÁT ¿Ã]¿£\ H=
dŸ+>·T#áTed¾+|ŸÚeTT ‹T<óŠT\ dŸqT•Ü">·“.
eT•V²XøÇsÁT“ dŸ>·sÁÒÛ « jáTq >± ¥eÚ“ kþ<Š] jáT“ jáTsÁœeTT. ‚~ jáT<îÇÕ ÔáT\ jáT_óçbÍjáTeTT.
X湿ïjáTT\ jáT_óçbÍjáTeTT |ŸPsÁÇyûT $e]+|Ÿ ‹&îqT. ‚+<ŠT XæsÁ<Š Xø+¿£sÁkþ<Š]. n+<ŠT Xø+¿£sÁuó²sÁ«.
kÍ¿Œ±#áÌÛ+¿£sÁT ýÉeÔîqT<Šq sTTwŸ¼<ûeÔá>± ç>·V¾²+#îHà “sÁ’sTT+#áT¿=q u²sÄÁ¿£ eTVŸäXøjáTTýñ dŸeTsÁTœ\T.
Âs+&ƒT dŸ+<ŠsÁÒÛeTT\+<ŠTqT XæsÁ<Š “wŸ¼<îÕeeTT #ûd¾¿=q <ŠÐq ¿±sÁqeTT >·\<ûyîÖ jáT~jáTTqT y•¹s
jáÖý˺+ÔáTsÁT>±¿£. Xø•+>·Ð¯|ÓsÄÁ $T|ŸÎ{ì¿ì kÍœ|¾+|Ÿ ‹&ƒýñ<ŠT.
XæsÁ<‘<û$ Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] ¿ìwŸ¼<ûeÔájûT“
€<Š«dŸ« J|Ÿq« #áÔáTsÁTˆKdŸ« , “Ôá«ÔáÇ XøSq«dŸ« eTTUñd¾œ
Ô•jáÖ ö n“Ôá«Ô•jáÖ+K\T XæsÁ<‘jáÖ, qdŸ+XøjîÖ
‹T~Æ eTÔà d¾ï¿£¥ÌÔY öö
yîT T<Š{ìJeÚ"&ƒT, “Ôá«ÔáÇeTT ýñ“y•"&ƒT q>·T #áÔ áT sÁT ˆK ç‹VŸ²ˆeTTKeTTqqT+&ƒT XæsÁ<Š Å£”
“Ôá«ÔáÇeTTýñ<ŠT. n“jûT\ y•sÁTXøK+&•+º#áT+<ŠTsÁT. n³T¼ýñ Xæ ¹¿ïjáTeTTqT y•sÁT K+&•+ºjáTT+&ƒT³#û
y•sÁT X湿ïjáTT\T >±sÁ“jûT jîT+#áe\d¾ jáTTq•~. ‚wŸ¼<ûeÔáÅ£” çu²<ó‘q«eTT#î|Ÿð eTÔáeTT HîeÂsÕq
K+&•+ÔáTs•?
XæsÁ<‘$wŸjáTyîT® Xø+¿£sÁJ$ÔáeT+ ~³T¢ ¿£•wŸ¼kÍÇeTjáT«sY >±]#û çy•jáT"‹&îqT.
eT+&ƒq$TçXø—“ uó²sÁ« uó²sÁÜ jáTÔá«+Ôá $<‘«eÜjáT“ eTVŸä|ŸÜçeÔá jáT“ ç|Ÿd¾~Æ#î+~q~. Ôáq
eT>· ‹T dŸH•• «d¾jáT>·T³#û <‘qT uó„sÁïÔÃqT+&ƒT³Å£” e\qT|Ÿ&ƒ$T“ Hî+<îÕq uËjîT<Šq“ |ŸjáTqeTjîT«qT.
eTVŸä$<ŠTw¾jáTT, eTVŸä|ŸÜçeÔájáTTq>·T H•yîT $wŸjáTeTTq Xø+¿£s•#•sÁT«\Å£” qÔá«+Ôáuó„¿ìï>·\<ŠT. €yîTm
<ûeeTTMT"<Š ~Å£” Øýñ“<îÕb þ|Ÿ Ú³ jáÖ jáT q eTqdŸà+^¿£]+|Ÿ¿£ Xø•+>·Ð] (Xø•+¹>]) eTsÄÁe TTqÅ£”
dŸT¹sXøÇs•#•sÁT«\qT ( ‚~ eT+&ƒq$TçXø—“ jáÖçXøeÖ+ÔásÁeTTq H•eÖ+ÔásÁeTT ) n~ó|ŸÜ Cñd¾]. €
eTsÄÁeTTe+<û uó²sÁÜ“ H=¿£ç|Ÿ¿£ØqT+&ƒ çu²]œ+º]. €yîT Ôáq>·TD>·DeT\ #ûÔáqT, u²+&•Ôá«eTT#ûÔáqT
ýË¿£|ŸPÈ«jáTjîT«qT. ‡yîTjûT XæsÁ<ŠjáT“ Xæ+¿£sÁeTsÄÁeTT\+<ŠT ‹Ö›+|Ÿ ‹&ƒT#áTq•~. ‚~ y•dŸïeeTT>·
È]Ðq $wŸjáTeTT Ôá¿ìØq~ ¿£*ÎÔáeTT n“ eTVŸä#•sÁ«çÔájáTeTqT ç>·+<¸ŠeTTq (43`e |ŸÚ³) Xæ+¿£sÁ
J$ÔáeT+<ŠT çy•jáT ‹&îqT.
s•eT¿£•wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ>±] uó²s•«eTDìjáTT “fñ¢ >šsÁ$+|Ÿ ‹&ƒT #áTq•~>·<‘.
Xø+¿£sÁT *"¿£" ç‹kÍœqçÔájáTeTTq eTÖ"&ƒe~ jáT>·T uó„>·eBZÔájáT+ <û$T #î|¾Îsà #áÖÔáeTT.
»»ÈH•ˆ<Š«dŸ«jáTÔá'µµ me“e\q dŸ•w¾÷dܾœ dŸ+VŸäsÁeTT\T ÈsÁ>·T#áTq•yà jáTÔá"&ƒT ¿£<‘ ç‹VŸ²ˆeT“
ç‹VŸ²ˆ\¿£ŒDeTT #î|ŸÎ‹&îqT. Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT ç|Ÿç|Ÿ<¸ŠeTeT+<û ÔáeTuó²wŸ«eTTqT »»dŸ#áuó„>·y• y•dŸT
 9

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<ûedŸà ••w¼Ç<Š+ È>·Ôáï dŸÇ#ádܾï + º¿¡sÁTüµµöö €uó„>·e+ÔáT &ƒT y•dŸT <ûeÚ &ƒT È>·Ôáï dŸ•w¾¼+º sÁ¿Œ+ì º ¿Ã]¿£>·\y•
&îÕµµ jáT“ çy•d¾].
»»|ŸseÁ ÖsÁœ ÔáÔïÇá +#á y•dŸT<ûy•K«+, |ŸsÁç‹VŸäˆ_ó<ûjáT uóÖ„ Ôá+µµ |ŸsÁeÖsÁœÔáÔÇáï eTT y•dŸT<ûe &ƒqT•|sÁT>·\
|ŸsÁç‹VŸ²ˆeTT.
»»dŸeT«>·Ý¯ô jîÖ^ eTsTTyîÕwŸ’yû |ŸsÁyûT|Ÿ<û esÁïÔûµµ
#ΰؓ C²ãqeTT>·\ jîÖÐ H•yîÕwŸ’e |ŸsÁeT|Ÿ<ŠeT+<ŠT e]ï+#áTqT.
C²ãúR $cþ’ ÔáÔáïÇ$#áÌ R C²ã“ jáTq">± $wŸ§’ÔáÔáïÇ yîTiì Ðqy• &ƒT.
»» jáT @e+dŸs•ÇÔ•ˆq+ H•s•jáTD+ ç|ŸÜ|Ÿ<Š«Ôû dŸeTVŸ²Ô•ˆµµ ‚fÉ¢eÇ &ƒT dŸsÁÇeTTqÅ£” H•ÔáˆjáT>·T
H•s•jáTDT bõ+<ŠTHÃ y•"&ƒT eTVŸäÔáTˆ"&ƒT.
Ôá<‘ÆeT|ŸsÁeT+eTeTT RÔá<‘ÆeTRÔáÔYkÍœq+ |ŸsÁeT+ ç|Ÿ¿£•wŸ’e eTeT$cþ’ |ŸsÁeT+|Ÿ<Š$TÔá«sÁœ öö
H•|ŸsÁeT<ó‘eTeTq >± $wŸ§’e>·T H•|ŸsÁeT|Ÿ<ŠeT“ jáTsÁœeTT.
»»nVŸ²+|ŸsÁ+sÁç‹VŸ²ˆ y•dŸT’<ûy•K«+.
y•dŸT<ûeÚ &ƒqT •|sÁT>·\ |ŸsÁç‹VŸ²ˆeTT HûqT.
»»eÖ+#á ‡XøÇsÁ+ H•s•jáTD+ dŸsÁÇuó„ÖÔá VŸ²•<ŠjÖá çXøjáT+µµ ‡XøÇsÁT &ƒT H•s•jáTDT &ƒT
dŸsÁÇuó„ÖÔáeTT\ VŸ²•<ŠjáTeT+<ŠT+&ƒT HûqT.
nÔá uó„¿ìïjîÖ ¹>q eÖ+jûT•de+ÔûÔû eTeTç|ŸkÍ<‘ÔY C²ãqçbÍ|¾ï ç¿£yûTD >·TD²rÔ• yîÖ¿£Œ+>·#Ìá Û+Ü
öö ‡ ¿±sÁDeTTq uó„¿ìïjîÖ>·eTT#û qqT• •d$+#áTy•"&ƒT H•jáTqTç>·VŸ²eTTe\q C²ãqçbÍ|¾ï ç¿£eTeTTq
>·TD²rÔáT &îÕ yîÖ¿£ŒeTTqÅ£” uËeÚqT. jáT<‘ÆeT RyîÕwŸ’e|Ÿ<Š+, >·Ô•ÇR çbÍ|Ÿ« q“esÁï+Ôû, Ôá<‘ÝeTR|Ÿ<Š+,
|ŸsÁeT+$cþ’ eTeT|Ÿ<Š+ jáT<ŠZÔ•Ç q“esÁï+Ôû.
@$wŸ§’|Ÿ<ŠeTTqÅ£” uËsTT eTsÁ*s• &à jáT{ì¼ H•|ŸsÁeT kÍœqeTTqÅ£”.
‡XøÇsÁ RdŸsÁÇCËãH•s•jáTD R‡XøÇsÁT"&ƒT dŸsÁÇEã &ƒT H•s•jáTDT &ƒT.
eTeT |ŸsÁyûTXøÇsÁdŸ« ç|ŸkÍ<‘ÔY ny•bþ•Ü XæXøÇÔá+ “Ôá«+yîÕwŸ’e+ ne«jáT+R |ŸsÁyûTXøÇsÁ &ƒq>·T
H• jáTqT ç>·VŸ²eTTe\q XæXøÇÔá yîÕwŸ’e|Ÿ<ŠeTT H=+<ŠTqT.
jáTC²ãs•œÔY ¿£sÁˆDÃq«çÔáR$wŸ§’eÚ qT<ûÝ¥+º #ûjáT“ ¿£sÁˆeTT ‹+<󊿱sÁD eT>·TqT.
uó„>·eÔá |ŸsÁeT>·Tsà n#áT«ÔádŸ« Xø—çXøScÍeTjáÖ ç¿ìjáTÔûRuó„>·e+ÔáT"&ƒT |ŸsÁeT>·TsÁT &ƒ>·T $wŸ§’$
Xø—çXøSwŸ H•#û CñjáT ‹&ƒT#áTq•~.
‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT $wŸ§’|ŸsÁÔáÇeTT #î|Ÿð³jûT>±¿£, ‡XøÇsÁ Xø‹ÝeTT eºÌq#óT\ Hî\¢ HîÕ|˜ŸT+{쿱sÁœeTT
#î|ŸÎ¿£ ‡Xøqo\ jáTq jáTTÔáÎÔáï«sÁœeTTçy•d¾ ç|Ÿ¿£Øq H•s•jáTDXø‹ÝeTT |Ÿs•«jáT|Ÿ<ŠeTT>± ç|ŸjîÖÐ+º].
neTsÁ¿ÃXøeTTq+<Š* ¥e |Ÿs•«jáTH•eTeTT\Å£” qsÁÆeTT çy•jáTe\d¾eºÌ q|ŸÚ &î³T¢ çy•jáT ‹&îHà #áÖ&ƒT
&ƒT.
VŸ²sÁ Rn$<‘«+<ûsÁ½D²ÔY |ŸsÁyûTXøÇsà VŸ²sÁ .
ç‹™VÕ²ˆyûXøÇsÁ ‚Ôá«sÁï R n$<Š«qT VŸ²]+#áTy•"&ƒT ¿±eÚq |ŸsÁyûTXøÇsÁT"&ƒT VŸ²sÁT"&ƒT , ç‹VŸ²ˆyûT VŸ²sÁT &ƒ“
jáTsÁœeTT.
‚ ¿£ Xø+¿£sÁTýË
sÁTç<Š RdŸ¹sÇsÃ<ŠjáTÜ dŸ+VŸ²sÁÜ ç|Ÿ\jáÖ<‘ ‚ÜsÁTç<Š öö sÁTÈ+R dŸ+kÍsÁ<ŠT K+. ç<‘esTTÜR
$H•XøjáTÜ ‚Üy•sÁTç<Š .ç|Ÿ\jáTeTTq q+<Ši Hû&•|¾+#áTy• &ƒT dŸ+kÍsÁ <ŠT KeTT H•XøeTT#ûjáTTy• &ƒT
sÁTç<ŠT &ƒT.
ç|Ÿuó„Ö$TXæq+R kÍÇ$TÔáÇ“jáT+Ôá•ÔûÇ nHëHû«q $H•|¾uó„eÔá, ‚ÔáT«uó„jîÖ sÁTbÍ<‘q+. ‡Xæq
Xø‹ÆeTTqÅ£” “jáT+Ôá jáT“ jáTsÁœeTT çy•jáT ‹&îqT.(‡XøÔû R“jáTeTjáTÜ) ¥e+R€q+<ŠdŸÇsÁÖ|Ÿ+`
eT+>·ÞøyŽT.
‡ $<óŠeTT>· ¥e|Ÿs•«jáT H•eTeTT\ Å£”|Ÿ“wŸ <‘Ç «U²«qeTT\+<ŠT qsÁœeTT çy•d¾jáTTH••sÁT.
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] ¿ìwŸ¼<îÕeeTT ¥eÚ &îÕjTá T+&•q “³T¢ çy•jáTT<ŠTs•! $wŸ§’dŸVŸ²çdŸH•eT uó²wŸ«eT+<ŠT
y•sÁTçy•d¾q jîTT¿£ y•¿£«sÁÔá•yûT y•] jáT_óçbÍjáTeTTqT yî\¢&•+#áT#áTq•~. ¥eXø‹ÝeTTqÅ£” y•«U²«qeTTq.
»»“ç™dÕï>·TD«ÔájáÖ Xø—<ŠÝÔ•ÇÔY ¥e µµ dŸÔáïÇ sÁÈdŸïeTdŸTà\qT eTÖ"&ƒT>·TDeTT\T ýñ$T#û Xø—<ŠÆ"&ƒT
 10

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>±eÚq ¥eÚ"&ƒT n“ çy•d¾ »»dŸç‹VŸ²ˆ dŸ¥e µµ ‚Ôá«uóñ<à |Ÿ<ûXæÔY ¥y•~H• eT_ó VŸ²]¹sedŸÖïjáTÔûµµ
€jáTqjûTç‹VŸ²ˆ, €jáTqjûT ¥eÚ &ƒT n“jáTTuóñ<ŠeTT #î|Ÿð³#û ¥y•~H•eTeTT\#û VŸ²]jûT bõ>·&ƒ
‹&ƒT#áTH••"&ƒT. n“ çy•d¾]¿±“, $cÍ’Ç~ H•eTeTT\#û ¥eÚ &ƒT kþïçÔáeTT #ûjáT ‹&ƒT#áTH••"&ƒ“ çy•jáTÂsÕ].
B“e\q y•] sTTwŸ¼<îÕe yîTesà $Eã\ÖV¾²+ÔáTsÁT>±¿£. »»dŸç‹VŸ²ˆ dŸ¥eµµ jáT“jûT Xø+¿£sÁbÍsÄÁeTT. dŸç‹VŸ²ˆ
dŸV²Ÿ ] dŸà¥e jáTqTq~ dŸ+¿£sÁbÍsÄÁeTT.
»»¹>jáT+^Ô• H•eTdŸV²Ÿ çdŸ+, <óûÇjáT+ l|ŸÜsÁÖ|Ÿ eTÈçdŸ+µµ nq >± ^ÔájáTT, $wŸ§’dVŸ Ÿ²çdŸ H•eTeTT\T
bÍs•jáTDeTT #ûjáTe\jáTTqT. \¿¡Œˆ|ŸÜjáT>·T H•s•jáTDTsÁÖ|ŸeTT dŸsÁÇ<‘ <ó‘«“+|Ÿe\jáTTqT. n“¿£<‘
Xø+¿£sÁ¥wŸ§«\T #î|¾Î].
n+<ŠT uó „>·eBZÔ ájáT+<Š T Xø+¿£s •#•sÁT «\y• ¹s$T #î| ¾Î sà <‘““ MT<Š <î* |¾ Ü“. ‚ ¿£
dŸV²Ÿ çdŸH•eTuó²wŸ«eT+<ŠT y•¹s$T #î|¾Îsà #áÖÔáeTT.
¥edŸVŸ²çdŸH•eTeTT\Å£” Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT uó²wŸ«eTT çy•jáTÅ£”+&ƒT³Å£”, $wŸ§’dVŸ Ÿ²çdŸH•eTeTT\Å£”
çy•jáTT³Å£” >±sÁqyûTyîÖ çbÍE’ý²ý˺+ÔáTsÁT>±¿£.
n+<ŠT ç‹<¸ŠeTXË¢¿£eTT,
»»dŸºÌ<‘q+<ŠsÁÖbÍjáT,¿£•cÍ’jáÖ ¿ì¢wŸ¼¿£sÁˆDñ
qyîÖyû<‘+Ôáyû<‘«jáT,>·TsÁyû ‹T~ÆkÍ¿ìŒDñ
‡XË¢¿e£ TTqÅ£” ç‹öölöö uó²>·eÔáT\ s•eTeTÖ]ï XæçdŸTï\T>± ]³¢sÁœeTT çy•d¾].
dŸºÌ<‘q+<Š sÁÖ|ŸÚ &ƒT. yîÖ¿£Œ yîTTdŸ >·Ty• &ƒT, yû<‘+ÔáeTT\#û (–|Ÿ“wŸ<‘<ŠT\#û) HîiT">· <ŠÐq
y• &ƒT ‹T~Ý¿ì kÍ¿ìŒuó„ÖÔáT &ƒT, >·TsÁTeÚq>·T l ¿£•wŸ’|ŸsÁeÖÔáˆÅ£” qeTkÍØsÁeTT.
‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT y•«U²«qeTT çbÍsÁ+_ó+º
»»@wŸyûT dŸsÁÇ<óŠs•ˆD²+, <óŠsÈ~ó¿£ ÔáyîÖeTÔá
jáT<ŠÒÛ¿±ï« |ŸÚ+&ƒ¯¿±¿£Œ+, dŸïyîÕsÁ¹sÌq• sÁdŸà<‘.
uó„¿ï#ì û |ŸÚ+&ƒ¯¿±Å£Œ” &îqÕ $wŸ§’eÚqT dŸ<‘ kþïçÔáeTT\#û q]Ì+#áT³jûT dŸeTdŸï <óŠsˆÁ eTT\ýË jáTTÔáyï îÖÔáeï T
<óŠsÁˆeT“ H•jáT_óçbÍjáTeTT.
|Ÿ$çÔ•D²+ |Ÿ$çÔá+jîÖ,eT+>·Þ²H•+<Š eT+>·ÞøyŽT
<îÕeÔá+ <ûeÔ•H•+#á, uó„ÖÔ•H•+ jîÖ|Ÿ«jáT |¾Ô•öö
m{ì¼ $wŸ§’eq >±, ÔáeÖˆçXøsTT+ºqy•]“ bÍeqT\T >± CñjáTTy•““ u²eqeTT #ûjáTTy•
&ƒT . nq>± »»<ó‘«“+ºqqT, <Š]ô+º“qT, ¿¡]ï+ ºqqT, dŸT ïÜ +ºqqT, |ŸP È+ºqqT, dŸˆ]+ºqqT,
qeTdŸØ]+ºqqT, dŸeTdŸï bÍ|ŸeTT\qT yûÞø¢ ÔÃ&ƒ H•XøeTT#ûjáTTy•"&ƒT.µµ
dŸ+kÍsÁ‹+<óŠ •V²ÔáTuó„ÖÔáeT>·T ¿£sˆÁ eTT\qT y•“¿±sÁDeTTqT nC²ãqeTTqT dŸÇjáÖ<¸‘Ôራ C²ãqeTT#û
H•XøeTT#ûjáTT y• &ƒT. dŸTKeTT ¿£*Ð+#áTy•“¿ì dŸTKeTT ¿£*Ð+#áTy• &ƒT` <ûeÔá\Å£” <ûeÚ &ƒT. uó„ÖÔáeTT\Å£”
qq«jáTT &ƒ>·T Ôá+ç&•.
‡ XË¢¿£eTT\Å£” y•«K« çy•jáTT#áT Xø+¿£s•#•sÁT«\y• sÁHû¿£ XË¢¿£eTT\ qqTe~+º]. ç>·+<¸Š$dŸsï Á
;óÜq+<ŠT >=“• qT<‘VŸ²]+#î<ŠqT.
XË¢. sÁÖ|ŸeÖsÃ>·« eTs•œ+XøÌ, uóË>±+XèÕÌ Ô•qTwŸ+п±
<Š<‘Ü <ó‘«jáTÔÓÔá«, eT|ŸesÁZ ç|Ÿ<ÃVŸ²] öö
yîÖ¿£Œ<‘ÔájáT>·T lVŸ²] ÔáqT• <ó‘«“+#áTy•]¿ì
sÁÖ|ŸeTT`€sÃ>·«eTT`<ŠqeTT`uóË>·eTTÅ£L&ƒ“#áTÌqT.
XË¢. <ó‘«jáTH••s•jáTD+ <ûe+, kÍ•H•~wŸ§ #á¿£sÁˆdŸT
çbÍjáT¥ÌÔá ï+V¾² dŸsÁÇdŸ«, <ŠTwŸ¼Ôá•d«Ü yîÕçXø—Ü öö
kÍ•qeTT yîTT<Š\>·T ¿£sÁˆeTT\jáT+<ŠT <ûeÚ &ƒ>·T H•s•jáTDT <ó‘«“+ºq dŸeTdŸï bÍ|ŸeTT\Å£”
q~jûT çbÍjáT¥ÌÔáïeT“ yû<ŠeTT #î|Ÿð#áTq•~.
XË¢. dŸ+kÍsÁ dŸsÁÎdŸ+<ŠwŸ¼, qwŸ¼#™û w¼¿£ uóñwŸÈyŽTö
¿£••w’Ü yîÕwŸ’e+eT+çÔá+, çXø— Ô•ÇeTT¿Ãï uó„yûq•sÁ
dŸ+kÍsÁeTqT bÍeTT#û >·ie ‹&• #ûwŸ¼\TeÖ“q y•“¿ì HêwŸ<óŠeT>·T ¿£•wŸ’ ¿£•wŸ’ jáTqT
yîÕwŸ’eeT+çÔáeTT $“qsÁT &ƒT eTTÅ£”ï &ƒ>·TqT.
 11

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢. €ýË&ƒ« dŸsÁÇXæçkÍïDì $#•sÁ«#á |ŸÚq |ŸÚq
‚<ŠyûT¿£+ dŸT“wŸÎq•+, <óûÇjîÖ H•s•jáTDdŸà<‘öö
dŸsÁÇ XæçdŸïeTT\T çÜ|¾Î+º eTsÁ*+º #á~$ #á~$ |Ÿ\TqÖ i²ý˺+|Ÿ >± u²>·T>· “wŸÎq•
yûT<Šq dŸsÁÇ<‘ H•s•jáTD &û <ó‘«“+|Ÿ <ŠÐqy• &ƒT.µµ ‚Ô•«~ XË¢¿£eTT\Hû¿£eTT \T<‘VŸ²]+|Ÿ ‹&•q$
‚“•+{ìe\qqT Xø+¿£s•#•sÁT«\ yîÕwŸ’eÚ &ƒ“ XèÕeÚ\T #î|Ÿð³ “s•<ó‘sÁeTT>±<Š“Ôà #î&•“.
‚+ÔájûT>±<ŠT, »»&ƒT¿£•CÙ¿£sÁDñµµ jáT“ e*¢+#áT yîÕjáÖ ¿£sÁDTqÅ£” uó„È>Ã$+<ŠeT“ |ŸsÁeÖsÃœ|Ÿ<ûXeø TT
#ûjáTT³jáT+<Š iÉiì+Ðq $wŸjáTyûT. ÔáqÅ£” <ûVŸäbÍjáTeTT ¿£*Ðq jáÖ|Ÿ<ŠÝXj ø áT+<ŠT »» \¿¡Œˆ q•d¾+VŸ²
eTeT<ûV¾² ¿£s•e\+‹µµeTˆ“ dŸTïÜ+#áT³jáTT q+<ŠiÉiì+Ðq $wŸjáTyûT.
|ŸsÁeÖsÃœ|Ÿ<ûXøeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒTqT`çbÍD²bÍjáT<ŠXøjáT+<ŠTqT Hîe &îÕq “wŸ¼ <ûeÔáqT uË~ó+–qT
dŸˆ]+#áTqT >±“ jáTq«<ûeÔá\ dŸˆ]+#áTH•?
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] eTTK«¥wŸ§« &îÕ MT <Š ç‹kÍï$+|Ÿ ‹&•q dŸT¹sXøÇs•#•sÁT«\T ÔáqyîÕwŸØ sÁˆ «d¾~Æ
jáT+<ŠTHû <ûeÔáqT çu²]œ+ºsà p&ƒT &ƒT.
»»U²“ý²>·• « _Ý]çÔá«+Ôá+, çdŸ>·¿£ÎD¡ yÃ<ŠZÔá+jáTÔá
<ó‘Ç+ÔáºÌÛ<û dŸeTdŸï™dÕˆ VŸ²sÁjTû ‹T~ÆkÍ¿ìŒDñµµ
‚+<ŠT VŸ²]Â¿Õ qeTdŸØ]+#î<Šq“ #î|ŸÎ ‹&îqT.
Xø+¿£s• #•sÁT«\y•] >·TsÁTe>·T >Ã$+<‘#•sÁT«\ y•]#û çy•jáT ‹&•q<Š“ jáT<îÕÇÔáT \+^¿£]+ºq
jîÖ>·Ô•s•e[ jáTqT ç>·+<¸ŠeT+<ŠT.
H•<ó‘qTdŸ+<ó‘q qyîÖdŸTï ÔáTuó„«+,
ÔáÇ+kÍ<óŠq+ ÔáÔáïÇ|Ÿ<ŠdŸ« C²Hû
uó„eçÔáÎkÍ<‘ÔY |ŸeHûq kÍ¿£+
$©jáTÔû $wŸ§’|Ÿ<û eTHÃyûTöö
‚+<Š T" <ŠqeTqdŸT à çbÍDeTT\T $wŸ§’ |Ÿ< Še T+<Š T\sTT+#áT q“ çy•jáT ‹&îqT>±“
Xø+uó„T|Ÿ<ŠeT+ <Š“ çy•jáT ‹&ƒýñ<ŠT.
XË¢. ç‹VŸäˆ $wŸO’ sÁTç<ŠVŸQ Ô•XËsÁ$#á+ç<‘
$+ç<à y•jáTTsÁ«Èã ‚rÔáœ+ |Ÿ]¿£\Ϋ ö
@¿£+ dŸ+Ôá+ jáT+ ‹VŸQ<ó‘VŸQsÁˆÜ uóñ<‘ÔY
Ôá+ dŸ+kÍsÁ <ó‘«+Ôá$H•Xø+ VŸ²]MT&û öö
nsÁœeTT. dŸÔá«eT>·T H=¿£“ Hîe“ eTÜuóñ<ŠeTT#û ç‹VŸ²ˆjáT“ $wŸ§’e“ sÁTç<ŠT &ƒ“ jáTЕjáT“ dŸÖsÁT«
&ƒ“ #á+ç<ŠT &ƒ“ sTT+ç<ŠT &ƒ“ y•jáTTe“ jáTÈãeT“ jáT+<ŠTsà jîTe &ƒT dŸ+kÍsÁeTqT qC²ãH•+<󊿱sÁeTTqT
H•XøeTT #ûjáTTHà jáT{ì¼ VŸ²]“ dŸTïÜ+#î<ŠqT.
B“e\q Xø+¿£sÁT\ sTTwŸ¼<ûeÔáyû ¹s~jîÖ $XâÅ£”ýÉiT+>·T<ŠTsÁT>±¿£.
eTVŸä#•sÁ«çÔájáTeTTq ( `|ŸÚ³) “³T¢ çy•jáT ‹&• jáTTq•~. »» ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛeTTq Xø+¿£s•#•sÁT«\T
MsÁyîÕwŸ’eÚ &ƒ“ Ôî\T|ŸÚ³Å£” $T>·T\ çXâwŸ÷yîT®qkÍ¿£Œ«eTT €jáTq ç>·+<¸ŠeTT\+<û ¿£\<ŠT. €jáTq >=|ŸÎ uó²>·eÔáT
&ƒ“jáTT u²>·T>· CÉ|ŸÎe#áTÌqT.µµ €+çB󿣕ÔáeTT.
‚~ dŸ+Je“|ŸÚ³T¼³Å£” Hî“• jîÖ dŸ+eÔáàsÁeTT\ ç¿ì+<Š çy•jáT ‹&îqT. MT ç<Šçy•d¾qy•«qeTT
B“¿ì $esÁDeT“ çbÍEã ýÉiT >·T<ŠTsÁT>±¿£.
‚~>±¿£ sTT+¿=¿£ $wŸjáTeTT #î|¾Î sTÖ jáT|ŸH•«dŸeTT eTTÐ+#î<ŠqT.
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT Ôáq Ôá*¢ jáTekÍq<ŠXøjáT+<ŠT H•yîT jîTT<ŠÝÅ£” uË sTT]. n|Ÿð &†yîT |ŸÚçÔáT“
s•¿£Å£” dŸ+ÔÃw¾+º H•Å£” dŸTKeTT¿£\T>·T eÖsÁZeTT #ûjáTTeTHîqT. n|Ÿð&ƒT l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT ¥Xø— “
çu²]œ+º]. ¥eÚ &ƒT Ôáq uó„³T\qT ‹+™|qT. uó„jáT+¿£s•¿±sÁTýÉÕq y•]“ pº uó„jáT|Ÿ&•, |ŸÚçÔ•! HûqT M]
yî+³ uËqT . eTiìjîTT¿£ $<óŠeTT Hûs•Î³T#ûjáTTeTHîqT. n|Ÿð&ƒT y•sÁT $wŸ§’eÚqT dŸTïÜ+º]. $wŸ§’eÚ s•
>± H•jáTqqT pº jáÖyîT dŸ+ÔÃw¾+º çbÍDeTT\T$&•º yîÕÅ£”+sÄÁeTTqÅ£” uËjîTqT. ‡ $wŸjáTeTT
Xø+¿£sÁ$ÈjáTeT+<ŠT CÉ|ŸÎ ‹&•q~. € y•¿£«eTT \qT e~+#î<ŠqT.
XË¢. “XøeT« eÖÔáTsÁÇ#áq+ <ŠjÖá Þø—
 12

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
dŸTïcͼeuó„¿±ï« eTT“sÁwŸ¼ eTÖ]ïyŽT
e•ÔîÕïsÁTÒÛÈ+ >Ã|Ÿ|Ÿ<îÕ ç|ŸdŸq• ç|ŸkÍœ|ŸjáÖ eÖdŸdŸ#á dŸÇ<ŠÖ Ô• öö
$ýË¿£«Ô• XøS\|¾H•¿£ VŸ²kÍï
HîÕ• y•qT>·#ûÌÛjáT $TÜç‹Te+ Ô•«yŽT
ÔákÍ«+ $dŸ•C²«qT qjûTqXèÕy•
qkåï<Š<óà eÖ<óŠeeÖ<Š¹sDT........
ÔáÔ•ï<Š•Xø+ “ÈdŸTÔà ~ÔáeT+‹T C²¿£Œ+,
ºÔûï <Š<ó‘sÁeT•Ü ¿±\T–bÍ>·Ôû|¾,
ºÔûïq¿£+ÈqjáTq+ VŸ²•~uó²ejáT+r
ÔáÔ•«È<ûVŸ²qT ‹ý²¿ìý jîÖÐeÔ•à öö
n“ eTÖ\XË¢¿£eTT\T. B“e\q Hîe¹s$T ç>·V¾²+#î<Šsà ç>·V¾²+ÔáTsÁT >±¿£.
Ô=\TÔá ¥eÚ“ <ó‘«“+#áT³Å£”, H•e\ $wŸ§e’ ÚqT <ó‘«“+#áT³Å£” >±sÁDeTT ýñ¿£bþýñ<ŠT. uó²>·eÔáeTTq
ç|Ÿ<¸ŠeT dŸØ+<óŠeTTq,
eTTeTT¿£Œyà ™|˜TsÁsÁÖbÍ=, V¾²Ô•Ç uó„ÖÔá|Ÿrq<óŠ
H•s•jáTD ¿£ý²' Xæ+Ô•', uó„È+Ü VŸ²«qdŸÖjáTe öö
n“ ¿£\<ŠT. nq >± yîÖ¿£eŒ TT >ÃsÁTy•sÁT uó„jáT+¿£s• ¿±sÁTýÉÕq uóÖ„ Ôá|ŸÔáT\qT e<Š*, Xæ+ÔáT\>·T H•s•jáTD²e
Ô•sÁeTÖsÁTï\qT qdŸÖjáTýñ“y•ÂsÕ uó„›+ÔáTsÁT. nqdŸÖjáTT \q >± <ûeÔ•+ÔásÁ “+<Š •djáT“y•sÁ“
y•«K« çy•jáT ‹&•jáTTq•~. ‚³¢qT³#û $wŸ§’uó„Å£” ï\T <ûeÔ•+ÔásÁ “+<Š •djáTsÁ“jáTT, y•]“ “ÔásÁ
<ûeÔ•uó„Å£”ï\T “+~+#áT#áT+<ŠTsÁ“jáTTqT çy•jáT ‹&•q~.
‚~ ç|ŸÔá«¿Œ±qTuó„e d¾<ŠÝeT>·T³jûT>±¿£, |ŸÚs•Dÿ£ïeTTHîÕjáTTq•~.
»»s•¿£ŒkÍ ¿£*eÖç¥Ôá«, C²jáT+Ôû ç‹VŸ²ˆjîÖ“wŸ§
$wŸ§’ yîÕwŸ’e$<ûÇcÍ , ç|Ÿ#ásÁ+ÜV¾² Ô•eTkÍ öö
Ô•eTdŸT\>·T s•¿£ŒdŸT\T ¿£*jáTT>·eTTq çu²VŸ²ˆDÅ£”\eT+<ŠT ‹T{ì¼ $wŸ§’eÚqT yîÕwŸ’eÚ\qT
<ûÇw¾+ÔáTsÁT.
H•sÁB jáTdŸ+V¾²Ôá.
»»¿£ýñ ç|Ÿ<óŠeTbÍ<û|¾ $“+<Š+Ü VŸ²]+H•s•
jáTT>±+Ôû#á VŸ²¹ss••eT ™dÕe¿£¥Ì Ôሠà]wŸ«Ü öö
q•d¾+VŸ²|ŸÚs•DeTT.
¿£*jáTT>·eTTq ç‹<¸ŠeTbÍ<Š+‹Tq qsÁT\T $wŸ§’eÚqT <ŠÖw¾+ÔáTsÁT. jáTT>±+ÔáeT+<ŠT $wŸ§’eÚ H=¿£
&îÕq dŸˆ]+#áT y• &ƒT+&ƒ &ƒT.
¿£ý…|Ÿ+#ádŸVŸ²çkÍ+Ôû, C²jáTÔû esÁ’dŸ+¿£sÁ ö
¿£ý…<ŠXødŸVŸ²sÁçkÍ+Ôû, $wŸ§’dŸï «ÈÜ\yûT~úyŽTöö
¿£*jáTT>·eT+<ŠT Hî<Õ TŠ yû\ dŸ+eÔáàsÁeTT\¿±e\ esÁ’ dŸ+¿£sÁeTT¿£\T>·TqT. ¿£*jáTT>·eT+<ŠT ‹~yû\
dŸ+eÔáàsÁeTT\ ¿±e\ $wŸ§’eÚ uó„Ö$T“ e<Š*bþeÚqT.
™V²#áTÌ|Ÿ<Š$jáT+ <ŠT+&ƒTy•]“ pº, VÓ²q|Ÿ<Š$jáT+<ŠTe&ƒT <ŠTwŸ§¼ \dŸÖjáT|Ÿ&ƒT³jáT+ <û$T
$+ÔájáTTq•~. VÓ²q|Ÿ<Š$jáT+<ŠTq•qT ¥wŸ§’\dŸÖjáT|Ÿ&ƒsÁT.
MT"~ uó²>·eÔáXË¢¿±sÁœeTT ýË¿£eTTqÅ£” uË~ó+#áT³¹¿ Xø+¿£s•#•sÁT«\T Ô=\TÔá ¥eÚ“ çu²]œ+º].
MT"<Š" >·q"‹iìºq ç|ŸeÖqeTT\ e\q Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT XèÕeÚ &ƒ“jáTT, H•¿±sÁD eTTq
y•]¥wŸ§«\+<ŠiT XèÕeÚ\T>± qT+&ƒe\jáTTq“ ¿=+<ŠiT #ûjáTTy•<ŠeTT dŸ]jî®Tq jáÖ<ó‘sÁeTT>·\~ ¿±<Š“
Ôî* jáTqjîT«&•“.
eÖjáÖy•<ŠT\T ¿±eÚq <ŠeTeÖjáT ÔáeTTˆç>·T&ƒT¦\T>± CñjáTT³#û y•dŸïe yîTiT >· C²\sÁT >±“,
k͈sÁTï\TqT
1. ls•eT ¿£•wŸ’ ÈsTT+ÔáT\T ÈsÁT|ŸÚ³#ûÔáqT
2. çXæ<ŠÆeTT\+<ŠT $wŸ§’kÍœqeT+^¿£]+º, jîTT¿£$dŸ]ï jáÖjáTqÂ¿Õ yûjáTT³#ûÔáqT
 13

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
3. dŸ+<ó‘«e+<ŠqeT+<ŠT $wŸ§’eÚHû <ó‘«“+<ŠT³#ûÔáqT
4. <îÕq+~q <ûe|ŸPÈjáT+<ŠT \¿¡Œˆ H•s•jáTDT\ ‹Ö›+#áT³#ûÔáqT
5. yîÕwŸ’e ç>·+<¸eŠ TT\sTTq ^Ôá`s•eÖjáTD`uó²>·eÔá`$wŸ§e’ Ús•D ç>·+<¸ŠeTT\T y•]¿ì“ eTTK«eTT\ >·T³qT`
6. dŸeTdŸï Xø—uó²Xø—uó„¿±sÁ«eTT\T VŸ²]zeTˆ“ çbÍsÁ+_ó+#áT³qT`
7. dŸsÁÇ+ l¿£•cÍ’sÁÎDeTdŸTï`H•s•jáTD²jûTÜ dŸeTsÁÎ jáÖ$T jáTqT³#ûÔáqT`
8. uó¤Èq¿±\eT+<ŠT ¿£‹Þø ¿£‹ÞøeTTqÅ£” >Ã$+<ŠH•eT ¿¡sÁïqeTT $~ójáT>·T³qT`
9. kÍ•q¿±\eT+<ŠT $wŸ§ ’e ÚqT <ó ‘«“+#áT ³#ûÔ áqT ` €#á e Tq eT+<ŠT ¹>Xøy •~ H•eTeTTýñ
jáTT#áÌ]+#áT³#ûÔáqT yîÕwŸ’eÚýñ¿±“, jûT¿£uó„¿ìïýñÅ£”+&ƒT³qT ` $wŸ§’eÚ eÖjáÖuó„ÖÔáT &ƒ“` jáT“ÔáT« &ƒ“
Ôá\ #áT³#ûÔáqT M] $wŸ§’uó„¿ìï Xø—<ŠÆyîT®q~ ¿±<ŠT. ¿±eÚqHû ÔáeTTˆyîÕwŸ’eÚ \qT¿=q¿£ k͈sÁTï\qT ¿=+<ŠsÁT.
ç|ŸdŸ+>·eXøeTTq H=¿£Ø$wŸjáTeTT #î|ŸÎe\d¾ jáTTq•~.
q&•>·&ƒ¦bÍÞèeTT H•çXøeTeTTq y•dŸT<‘dŸT &ƒTq•|Ÿð&ƒT ç|ŸdŸ+>·eXøeTTq yîÖ¿£ŒeTTqÅ£” dŸsÁÇ¿£sÁˆ
dŸH •• «dŸ s Á Ö |Ÿ¿ £ y îT ® q já Ö Ôá ˆ C²ã q “cÍ÷ s Á Ö |Ÿ¿ £ <ó Š s Áˆ eTT kÍ<ó Š q eT“ Xø + ¿£s •#•sÁ T «\y•sÁ T
eº+ºqÔáT¯jáTeÖsÁZeTT dŸsÁÇkÍ<óŠ«yîT®q~¿±<Š“jáTT, y•sÁTqT € eÖsÁZeTTq q&ƒTeýñ<Š“jáTT y•sÁT dŸH••
«dŸT\sTT« <Š*¢¿ì qTÔáïsÁç¿ìjáT\T #ûjáTT³#û y•sÁT ¿£sÁˆ“wŸ§÷\“ Ôî\T|ŸÚ#áTq• <Š“jáTT >±eÚq y•sÁT #î|¾ÎH•sÁ“
MTÅ£” kÍ<óŠ«eTT ¿±“<‘“Â¿Õ e«sÁœç|ŸjáÖdŸ|Ÿ&ƒ¿£ y•sÁT Xæ¢|˜¾T+ºq q&ƒºq uó„¿ìïeÖsÁZeTTq q&ƒeÚ &ƒ“jáTT,y•sÁT
»»yû<ÿ£ïdŸsÁÇ¿£ s•ˆDì, ¿£•Ô•ÇÔûcÍ+ |˜Ÿý²sÁÎDyŽT
¿£sÁïe«+ ç‹VŸ²ˆD¡ÔûÇe+, C²ãqeÖsÃZjáT MT]Ôá+ öö
|˜Ÿý²sÁœ+ ¿£sÁˆ¿£sÁD+ ¿£sÁˆeÖsÃZd¾ï Ôá~Ç<ó‘ÔY
Xø+¿£s•#•sÁT«\ sTTwŸ¼<îÕe yîTesÁT.
çXø—Ü dŸˆ •Ü sÁˆyîT®y•C²ã, Ôû–\¢+|˜ŸT« ç|ŸesÁïÔû
€C²ãuó„+^ eTeTç<ÃVÓ², eT<ŠÒÛ¿Ã|¾ï qyîÕwŸ’e ö
€C²ã#ûÌÛB eTeTç<ÃVÓ² dŸjáÖÜ qsÁ¿£+dŸ<‘
‚Ô•«~e#áHû uóË«e' ¿£sÁˆÔ•«>à qXødŸ«Ôûµµ
Xø+ ¿£sÁ$ ÈjáTeTT.
nsÁœeTT. yû<ŠeTT\+<ŠT" CÉ|ŸÎ"‹&•q dŸsÁÇ¿£sÁˆeTT\T #ûjáTT#áT |˜Ÿ\eTT ç‹VŸäˆsÁÎDeTT#ûjáTT³
C²ãqeÖsÁZeT“jáTT, |˜Ÿ\eTT">Ã] ¿£sÁˆeTT\T #ûjáTT³ ¿£sÁˆeÖsÁZeT“jáTT »»çXø—Ü dŸˆ •ÔáT\T H•jáÖÈã ¿±eÚq
y•“ qT\¢+|˜¾T+º e]ï+º jáÖC²ã&îÕqqT yîÕwŸ’eÚ’"&ƒT>±"&ƒT H•jáT+<ŠT ç<ÃV¾² >±eÚq y•"&ƒT uó„Å£”ï&Õqî qT
yîÕweŸ’ Ú &ƒT>± &ƒT. €Èã #óû~+ºqy• &ƒT dŸ<‘qsÁ¿£eTT\ bÍ\>·TqT.µµ nqTy•¿£«eTT\T >·\eÚ ¿±eÚq ¿£sˆÁ Ô•«>·eTT
#ûjáTe\<Š“jáTT, yîÕw’eŸ Ú\Å£” uË~ó+ºq³T¼ Xø+¿£sÁ$ÈjáTeTTqqTq• <Š“jáTT, #î|ŸÎ >±........ H=¿£ çu²VŸ²ˆDT
&ƒT n<îÕÇÜ H•eT<ó‘sÁT"&ƒT (•|¹s\ #î|ŸÎeýÉ) »»Xø+¿£s•#•sÁT« \³T¼#ûd¾jáTT+&•q HûH•çuó„wŸ§¼“eTÔáeTTqT+&•
Ô=\ Ð<Š b þjîT <Š q“jáTT, y•"sÁ³T¢ÔáïsÁ ç¿ìjáT\T #ûjáT ýñ < Š“jáTTµµ qHîqT. y•dŸT<‘dŸT ç>·+<¸ŠeTT
ý¤+{ì$T³¼jTá +<ŠTq• ¿±sÁDeTTq q|Ÿð&ûç|ŸeÖDy•¿£«eTT\T #áÖ|Ÿ kÍ<óŠ«|Ÿ&•q~ ¿±<ŠT. Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT
Ôá*¢¿ì qTÔáïsÁ ç¿ìjáT\T #ûjáTT³#û¿±¿£ jáT~ jáTXæçdÓïjáT eT“jáTT , CñjTá e\<Š“jáTT, “y•]+ºq ‹+<óŠTeÚ\™|Õ
>Ã|Ÿ|Ÿ&• Xø|¾+#îq“jáTT, Xø+¿£sÁ$ÈjáTeT+ <ŠTq•~.
»»dŸˆjáTyûTe º¿¡sÁTü¹swŸeÖÔáT ,XøÌsÁeT+¿£sÁˆ dŸeÖEVŸäe‹+<óŠÖ ö ¿ì$TVŸäd¾Ôá jáTÔû Ôá<‘~ó¿±sÁ , ¿ìÔyá ûÔû«qeT
$T“ “+<ŠTsÁT#îÕÌ ö nq\+ ‹VŸQÔ•]œÔ•|¾, Ôá™dÕˆ‹ÔáH•<ŠÔáï#á ‹+<óŠTÔ• <ŠBjáÖ ö n<¸Š¿Ã|Ÿ |Ÿ¯e•Ô•+ÔásÃ,
kÍeÏý²+kÍïq Xø|Ÿ #Ìá “sÁˆyûT+ç<Š ö ‚Ôá |ŸsÁ+yû<Š ‹V¾²wŸ«Ô••dï, ~ÇC²jáTrH•+ quó„y û#áÌ_󿌱 ö
>·•™VA|Ÿ¿£+¹sÄwŸ§#áe dŸˆXæq , eT<Š«ç|Ÿuó„•Ôá«d¾ïÇÜ Ô•+XøÌÛXæ|Ÿööµµ
nsÁœeTT.
Ô•Hû Ôá*¢¿ì #ásÁeT¿£sÁˆeTT #ûjáT <Š\ º ‹+<óŠTeÚ\ Hî\¢ _*#îqT. z]¿ìÔá|ŸÚ &†! jáTÜyîÕqúÅ£”
¿£s•ˆ~ó¿±sÁyîT¿£Ø&•<Š“ y•sÁT <ŠÖw¾+º]. nЕ™VAçÔá$TeTˆ“ jáT&•ÐqqT, € ‹+<óŠTeÚ ©jáTÂsÕ]. n|Ÿð&ƒT
$T>·T\ >Ã|¾+ºqy• &îÕ y•]q+<ŠiqT » zçu²VŸ²ˆDTý²s•! MTsÁT yû<Šu²VŸ²«\>·T<ŠTsÁT>±¿£. MTsTT+&ƒ¢jáT+<ŠT
dŸH•• «dŸT\T _󿣌ç>·V¾²+|ŸÅ£”+<ŠTsÁT>±¿£, MT sTT+&ƒ¢dŸMT|ŸeT+<û MTÅ£” dŸˆXæqeTT ýñsÁÎ&ƒTqT>±¿£ jáT“
Xø|¾+º]. ‚³T¢Xø|¾+º Ôá*¢<ûVŸ²eTTqT<ŠqT¿£\T>·qi¿ì rd¾¿=“bþsTT <ŠV¾²+#îq“jáTT, € jáÖ#•sÁyûT nq
 14

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>± qiÅ£”³ýñ<ŠT >±“ ¿£ÜïÔà yîÖ ¿±\T yîÖ #ûsTT q&ƒTeT Hû {ì¿ì H•ç>± eTy•dŸT\T <‘ Å£”<ŠTsÁ“jáTT
Xø+¿£sÁ J$ÔáeT+<ŠT >·\<ŠT.
Xø+¿£s•#•sÁT«\T Ôá*¢¿ì >·sÁˆeTT#ûd¾jáTT+&•q HûqT € ç|ŸeÔáçuó„wŸ§¼“ eTÔáeTTqT+&• Ô=\ Â><Šq“q
Xæ+¿£s•<îÕÇÜ Ôáq ç|ŸÜÈã HîiyûsÁTÌqT>±¿£.
‚³Te+{ì jáT <îÕÇ ÔáT \T>·< ‘ y•dŸT <‘dŸ T “ <ŠÖ w¾+ #áT y•sÁT . ‚³Te+{ì jáT <îÕÇ ÔáT \T>·< ‘
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•]¿ì dŸ|¿Ÿ ]¡ ï Ôî#Tá Ìy•sÁT. ‚³Te+{ìy•sÁT>·<‘ jáT<îÇÕ Ôá eTÔáeTTqT <óŠÇ+dŸeTT#ûjáT ‹T{ì¼qy•sÁT.
‚{ì¼y•] Ôî*$jáTT, y•] jáTC²ãqeTT Ôî\T|Ÿ ú$wŸjáTeTT çy•jáT ‹&îqT >±“, Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT
#ûd¾q~ ÔábÍÎ jîTTbÍÎ jáT“¿±“, eÖÔá• y•¿£«eTTqÅ£”, XæçdŸï ç|Ÿe ÖDeTTqÅ£”, $sÃ<óŠeTT eºÌq|ŸÚ
&û~jáTqT•wj ÷ áTeT“¿±“, dŸH•« «d¾¿Ã|¾+|Ÿe#áTÌH•jáT“¿±], $TeT]ô+|Ÿ “~ çy•jáT ‹&ƒýñ<TŠ . $eTsÁôqeTTq¿Õ
ç|ŸeTÜ•e|ŸqTýñ<ŠT. y•dŸïyÿìï jáTT~ÝwŸ¼eTT.
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT çeÔáTçuó„wŸ§¼ &ƒ“q y•]¥wŸ§« &ƒT, |ŸsÁeÖ<îÕÇÜ , sTÖç¿ì+<Š çy•jáT ‹&•q
Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] #ásÁ«Å£” y•] Hû$T#ûjáTTHà y•]¿ì eTiñ_sÁT<ŠT“#áTÌHà yû&ƒT¿£ #áÖ&ƒe\d¾ jáTTq•~.
»» Xø+¿£sÁT &ƒT s•ÈsÁÖ|ŸeTTq s•DT\+>·Ö&•
¿±eTXæçdŸï bÍsÁ>·T &ê³.
|Ó. dŸTsÁTºsÁyîT®q jáTT|ŸÎ]Â>ýË yîHî•\
eýÉqT+&ƒT dŸÎÛ{ì¿£+|ŸÚ |˜Ÿ\¿£eTTqqT
yî\ <ŠT\Ôà u²º¿£\#û <ŠTsÃ<ŠsÁ
ç¿¡&ƒ\ CñjáTT#áT Â>\T™|dŸ Ðq
q<óŠsÁ dŸ+<ŠXqø +‹T q³TýÉ u²VŸQ<ŠÇVŸ²
q+‹Tq eTV¾²Ôà ÔáÎ\+‹T#ûÔá
|Ÿ+Ô•&ƒq+‹Tq $+ÔájáTòdŸTsÁÜ$
|ŸsÁ«jáT+‹TqTq³ |ŸDeTT>± >·
^öö HûsÁTbͳqTCñd¾ eTVÓ²Ôáýñ+ç<ŠT
&ƒÜ$ý²dŸ+‹TÔà &ƒ qVŸ²]•Xø+‹T
q+>·H•bÍ+>· dŸ+#ájáÖ*+ÔáT &ƒsTT
jáTTsÁTÔás•q+<Š È\~óýËHÃ\ýË &îöö
‚+<ŠT p<ŠeTT |ŸÚsÁTcÍsTTÔá ç¿¡&ƒjáTT <î\T|Ÿ ‹&îqT.
dÓöö ¿yîÖˆ$ >·\ jáTeT•ÔáeTTˆÔà >·*jáTT³
#ûÔásÁT#á«+‹sTT #î\ >·Tq~jáTT
H•qH•“\eTTÔÃ qeT]qdŸ+|ŸsÁØ
eTTq Cñd|¾ Ÿ]eTÞø eTT >·“q~jáTT
yî\ <ŠT\¿£sÁeTT\ yî\jáTT#áT+&ƒT³ Cñd¾
$T>·T\VŸ²sÁü+‹T H=dŸ Â>&ƒTq~jáTT
|¾Ôá¿£sÁ#áÌÛ$ |Ÿ]wŸØ •ÔáeTTqT+ç<‘$q
eT<Š¿£sÁeTTqTHê#áT u¤<Š\Tq~jáTT
^öö HîÕqeT<óŠTeÚqT uó„Ö$TXø— &†<ŠsÁeTTq
‹d¾ &•ÐHî•\ÔÃ&ƒ <‘ ‹\T Ôîi – >·T\
ç>Ã\T#áT$ý²d¾ú ÈqbÍ[#ûÔá
ç>Ã\ CñjáTT#áT VŸ²s•ü_ÆHÃ\ýË<îöö
‚+<ŠT Xø+¿£sÁT\T eT<óŠTbÍqeTT(kÍs•jáTeTT) #ûd¾q³T¢ #î|ŸÎ ‹&îqT.
dÓöö eT<óŠTbÍqdŸ+C²Ôá eT<Š¿£\¿£*Ôá+‹T
C²Ôáýñ•dÇ<Š dŸ+jáTTÔá+‹T
CñÔà VŸ²s•ý²|Ÿ #•ÔáT¯\*Ôá+‹T
|ŸÚ\¿±+Å£”sÁy•«|¾ï $\d¾Ôá+‹T
 15

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
dŸ+dŸTÎÛsÁú• ¹sÈ kåsÁuó„sÁeT«+‹T
q+ºÔádÓÔ•ØsÁ dŸ+#ájáT+‹T
<ŠsÁeTTÅ£”[ÔásÁeT« ÔásÁHûçÔá\d¾Ôá+‹T
\C²¨\eeXË ~Çý²dŸjáTTÔáeTT
^öö dŸ+#á\#áÖÌsÁ’ Å£”+Ôá\çbÍ+ºÔá+‹T
qÜ$dŸ•ÔáÇsÁ dŸTeTXøsÁ<ŠT«ÜjáTTÔá+‹T
q>·T$ý²dŸer eTTK+‹T >·TÔá ýñXø—
&ƒÅ£Œ”\+ç>Ã* $T>·T\ >·•Ô•sÁTœ &ƒjîT«öö
dÓöö dŸ+<ŠwŸ¼dŸç<Š<Š#áÌÛ<Š _+‹dŸT|˜Ÿ\+‹T
u²~óÔá|Óq |ŸjîÖ<óŠsÁ+‹T
$e•ÔádŸÈ|¨ ˜ŸTq+‹T yû*¢ÔáeTDìÔá+‹T
çu²bÍï$TÔÃÔ•àVŸ² uó²d¾Ôá+‹T
çXøeDeT+>·ÞøsÁD ç<ŠÔá•yûTK\eTTH•
kÍ~ÔádŸTç¿ìjáÖ uóñ<ŠjáTTÔáeTT
q³<ŠTÏý²+>·+‹T ç<ŠT{ìÔáqXæVŸ²+‹T
$>·Ô•q«uó²eH• $\d¾Ôá+‹T
^öö HîÕqjáÖq+<ŠeÖ <óŠs•C²“¿£|ŸÚ&ƒT
y•¿£ÌjáT+‹TqÅ£”qT q“s•Ç#á«eT>·T#áT
~q~q+‹TqT e•~ÆÔÃ <ûÈ]*¢
eT~¿ìeÖçÔá+‹T <î*jáTHîÕ jîTT<Šyî p&ƒ öö
^öö |ŸÚ&ƒ$T iñ &ƒT |ŸPsÁÇeTTq uËýÉ <‘q+<î
uóËÐqT\qT>·Ö&• uóË>·eTT\qT
>·&ƒTsÁ$T+#î >·+ÔáT¿£\T y•Ô•à «jáTq
$<óŠT\ >·*d¾ XæçdŸï$<óŠeTT Hîiì Â>öö
$T <Š çy•jáT ‹&•q$ dŸ+dŸØ •ÔáeTTqÅ£” dŸ]jî®Tq Ôî\T >·T |Ÿ<Š«eTT\T .ç‹. l. uó„$T&•bÍ{ì
yû+¿£³dŸTç‹VŸ²ˆD«XøsÁˆ>±]` lXø+¿£sÁ$ÈjáTeTT.
Xø+¿£s•#•sÁT«\y• ¯d¾Üœ jáT+<ŠT qeTsÁT¿£eTqT H=¿£ Xø•+>±sÁ ç>+· <¸ŠeTTq çy•d¾sÁ“ Xø+¿£sÁ J$ÔáeT+<ŠT
>·\<ŠT. n+<ŠT+&• Âs+&ƒT XË¢¿£eTT\ qT<‘VŸ²]+#î<ŠT.
»»¿£sÁ¿dì Ÿ\ jáT+<óŠÖÔ•Ç <óŠÖÔ•Ç $\+_ÔáyûTKý² ö
¿ìŒ|ŸÜ dŸTeTHÃeÖý² XâwŸ+ ç|ŸB|Ÿ¥U²+ç|ŸÜö
dŸœ>·jáTÜeTTVŸQ |ŸÔáT«¹s•çÔû $VŸ²dŸ«dŸeÖÅ£”ý²ö
dŸTsÁÔá$sÁÔêsÁeT«+ ÔáúÇ |ŸÚq |ŸÚq¯¿£ŒÔû öö
dŸ+uóË>±q+ÔáeT+<ŠT ~dŸyîTT\Ôà qT+&ƒTH•sTT¿£ sTT+<ŠT e]’+|Ÿ ‹&•q~. ‚+Ôá¿ţ”Øe çy•jáTT³
sTÖ|ŸçÜ¿£Å£” <óŠsÁˆeTT¿±<ŠT.
»»¿£ÇºÔ•ï+‹Öý²¿£ï ¿£Çº<Š>·sÁT |Ÿ+¿±+¿£ eT*q
¿£Çº#áÖÌsÃ’<‘Z¯, ¿£Ç#á<Š|¾#ákÍ\¿£ï¿£|Ÿ<Š
e°uó„+>± uóËÂ>ÕsÁ\¿£ |ŸÜÔîÕoôsÁ’Å£”dŸTyîT®
çdÓïjîÖH•H•e+ ç|Ÿ<¸ŠjáTÜsÁÔá+ ç|Ÿ#Ìá Û<Š|Ÿ³ µµ
‚+<ŠT H•H•dŸTsÁÔá ‹+<óŠeTT\T #î|ŸÎ ‹&•q$.
‚{ì¼ >·TsÁTeÚ#û ÔáÅ£” MT <Š CÉ|¾Îq ¥wŸ§« &î bͳT¢ |Ÿ&ƒTHà #áÖ&ƒe\d¾jáTTq•~.
‚ ¿£ uó„dŸˆ<ó‘sÁD$wŸjáT eÖý˺+ÔáeTT.
Xø+¿£s•#•sÁT«\T uó„dŸˆ<ó‘sÁT\“ Xø+¿£sÁ$ÈjáTeTTq >·\<ŠT.
1.Xø+¿£sÁ$ÈjáT ç>·+<¸Š¿£sÁï Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] ¿“•jîÖ ÔásÁeTT\Å£” (500 dŸ+eÔáàsÁeTT\Å£”)
yîqT¿£{ìy•sÁT dŸÇeTÔ•_ó “yûXøeTT#û çy•jáT ‹&•q~ ¿±eÚq y•] çy•"Ôá ç|ŸeÖDeTT ¿±HûsÁ<ŠT.
 16

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
2.Xø+¿£s•#•sÁT«\y•]¿ì uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTTq ç|ŸjîÖÈqyûT$T?
@¿£ÔáÔáïÇy•<ŠT\T >±eÚq Hû¿<£ Š+&•jáT>·T³ dŸeT+ÈdŸyûT.
$s•>·T\T ¿±eÚq >±cÍjáTeçdŸï<ó‘sÁT\>·T dŸeT+ÈdŸyûT.
Èý²sÁœeTT ¿£eT+&ƒ\TeÚ <óŠ]+#áT³ dŸeT+ÈdŸyûT uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTTq Hû$T ç|ŸjîÖÈqeTT :` ‚ÔásÁ
eTÔádŸTœ\qT ›VŸ²•eTT\T e<Š\ uË~ó+ºqy•sÁT Ô•eTT e«sÁºœ VŸ²•eTT <ó]Š +ºjáTT+<ŠTs•? –+&ƒsÁT. nsTTqqT
“~jáTqTeÖq ç|ŸeÖDeTT. Xø‹Ýç|ŸeÖDeTTýñ¿£¿£ sTT~jáTT q+^¿£]+|Ÿs•<ŠT >±“sTÖ jáTqTeÖqeTTqT
È\|ŸiT#áT ç|ŸeÖqeTT >·\<ŠT.
3.Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] kÍ¿Œ±ºÌÛwŸ§« &ƒT |Ÿ<ŠˆbÍ<ŠT &ƒT. ‡jáTq Ôáq |Ÿ+#ábÍ~¿£jáT+<ŠT >·TsÁTdŸTïÜ
#ûjáTT#áT Xø+¿£s•#•sÁT«\ “³T¢dŸ dŸTïÜ+#îqT.
qeÖeT«uóËÐ|Ÿ] y•sÁuó„ÖwŸD+
“sÁduŸï ó„ÖÜ eTqTeÖsÁœ$ç>·VŸ²yŽT
nqTç>·eTTdŸˆ •~Ôá ¿±¿£ý²+#óáq+
$H•$H•jáT¿£ eT|ŸPsÁÇXø+¿£sÁyŽTöö
‚+<ŠT Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT qÖÔáq Xø+¿£sÁT\“ dŸTïÜ+#áT#áT >š¯|ŸÜjáT>·T Xø+¿£sÁTqÅ£” újáTqÅ£”
>·\ uóñ<ŠeTTqT CÉ|Ÿð#áT »»“sÁdŸïuó„Öܵµ eTˆ“ ç|ŸjîÖÐ+º]. B“¿ì $&ƒTe ‹&•q uó„ÖÜ>·\y• &ƒ“ jáTsÁœeTT.
uó„ÖÜjáTq >± (1) ×XøÇsÁ«eTT (2) dŸ+|Ÿ<Š (3) uó„dˆŸ eTT n“ jáTsÁœeTT. ×XøÇsÁ«eTq >± qDìeÖ~d¾<ŠTÝ\T`
‚$ ¥eÚ“jáT+<ŠT >·\eÚ. Xø+¿£sÁT\+<ŠTqT >·\eÚ. €¿±XøjáÖdŸeTT` |ŸsÁ¿±jáTç|ŸyûXøeTT ýËHîÕq d¾<ŠTÝ\T
ç|Ÿ¿£{ì+º] >·<‘. ¿±eÚq “sÁdŸïuó„ÖÜ jáTq >± HîÕXøÇsÁ«eTT e<Š*qy• &ƒqT qsÁœeTT Xø+¿£s•#•sÁT«\+
<ŠqÇsTT+|Ÿ<ŠT.
¥eÚ &†~ _óÅ£Œ”eÚ ` Xø+¿£s•#•sÁT«\T _óÅ£Œ”Å£” &û Xø+¿£s•#•sÁT«\Å£” >·³T¼¿=q eçdŸïyîT®qqTq•~.
¥eÚq ¿£~jáTTýñ<ŠT. ¥eÚ &ƒT ¿£³T¼¿=HîH• #ásÁˆeTT>· >·³T¼¿=qeýÉqT. ýñ<‘ ~>·+‹sÁT &îÕ jáTT+&ƒeýÉqT
¿±eÚq ¥eÚq¿£+fÉ Xø+¿£s•#•sÁT«ýñ uó²>·«e+ÔáT\T. ¿±eÚq ú jáTsÁœeTT bõdŸ >·<ŠT.
3. ¥eÚ &ƒT uó„dŸˆ<ó‘]jáTqT³ dŸsÁÇ ç>·+<¸ŠeTT\T #î|Ÿð#áTq•$. Xø+¿£s•#•sÁT«\jáT+ <Š~ jáTq >±
uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTTýñ<ŠT. ¿±eÚq “sÁdŸïuó„ÖÜ jáTjîT«qT nq >± Xø+¿£s•#•sÁT«\T uó„dŸˆ<ó‘]>± &ƒ“ jáTsÁœeTT.
dŸH•• «dŸT\Å£” uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTT $~ó#Ã~ÔáeTT >±Å£”+³qT Xø+¿£s•#•sÁT«\T uó„dŸˆeTT <óŠ]+|Ÿq³T¢
y•] ¥wŸ§« &û #î|Ÿð³qT Xø+¿£s•#•sÁT«\T uó„dŸˆeTT <óŠ]+#îqqT y•<ŠeT “s•¿£sÁeTT. »» |ŸsÁeTVŸ²+kþ
\ý²fñ ç|ŸDyû HîÕ¿£ eTÖsÁœÇ |ŸÚ+ç&ƒ+ <ó‘sÁjûTÔYµµ |ŸsÁeTVŸ²+dŸjáT>·Ty• &ƒT ç|ŸDeeTT #ûÔá \ý²³eTTq+<ŠT
ÿ¿£ jáTÖsÁÇœ |ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+#áTq~jáT“ “Ôá«¿£s•ˆwŸ¼¿e£ T+<ŠTqT »»}sÁœÇ<Š+&ƒXËÌsÁœÇs¹ Ô• }sÁÇœ |ŸÚ+ç&ÃsÁœÇjîÖ>·y•
}sÁœÇ+ |Ÿ<ŠeTy•bþ•Ü jáTÜsÁÖsÁœÇ#áÔáTwŸØy• µµ n“ dŸˆ •ÜeTT¿±ï|˜Ÿ\eT+<ŠTqT çy•jáT ‹&•q ç|Ÿ¿±sÁeTT
Xø+¿£s•#•sÁT«\y• s=¿£ jáTÖsÁœÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+º jáTT+&ƒeýÉqT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T.
ç|ŸXø• :`»\ý²fñÜ\¿£+ <Š•cͼǵ “s•Xæ |¾Ôásà >·ý²µ jáTqT y•¿£«eTT qT<‘VŸ²]+#áT#áT >=+<ŠiT
çXæ<ŠÆ ¿±\eT+<ŠT XøSq«\ý²³eTT\Ôà qT+&ƒe \jáT TqqT#áT H••sÁT . ¿=+<Š iÖsÁœÇ |Ÿ+ ç&ƒe TTqT
<óŠ]+|Ÿs•<ŠqT#áTH••sÁT. ‚~ XæçdŸïdŸeTˆÔáeÖ?
ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTT :` »\ý²fñÜ\¿£+ <Š•cͼ«µ jáTqTq~ jîT#áÌ{ì y•¿£«yîÖ dŸ+Je“ jîTiT >·<ŠT. ‡
XË¢¿£eTT |ŸPsÁ’eTT>·qT Hû dŸ+<ŠsÁÒÛeTTq Hî+<Š T CÉ|ŸÎ ‹&•q~ Ôî*jáTTeiÅ£” B“uó²e $T{ì¼~jáT“
#î|ŸÎe\qT|Ÿ&ƒ<ŠT. nsTTqqT “+ÔáeÖçÔáeTT #î|ŸÎe#áTÌqT. |Ÿ•#áÌÛÅ£” &ƒT uó²$+ºq jáTsÁœeT+<û jáT~
ç|ŸjîÖÐ+|Ÿ ‹&•jáTT+&îHû“ jáT~ uó„¿e£ï TÔáeTT >±<Š“ <Š•&óƒeTT>· CÉ|ŸÎe#áTÌqT
‚~ Xøu²ÆsÁœeTTqT XË~ó+ºq dŸÎwŸ¼|Ÿ&ƒ#áTq•~. Ü\¿£ Xø‹ÆeTTqÅ£” qTeÚÇ\e+{ì |ŸÚeÚÇ\T ¿£\<Š“
jáTsÁœeTT. »ÔáeÖ\ |ŸçÔá Ü\¿£ ºçÔ῱Dì $XâwŸ¿£yŽTµ nqT qeTsÁT“ y•¿£«eTTqÅ£”, Ü\Ü d¾•VŸ²«rÜ Ü\¿£+
Ü\`•d•VŸ²Hû....... yîTiT Â>Õ jáTT+&ƒTq~ jáT“ >·TsÁu²\ ç|ŸuóË~ó¿£jáT+<ŠT >±qe#áTÌ#áTq•~. n~jáTT>±¿£
Ü\¿£+ ÔáçÔá yûT #ṿ jáTqT³e\q“~ kåesÁÌ \eDeTTeýÉ q\¢ >± yîT ijáT T#áT qT+&ƒT <‘“jáT +
<ŠqÇsTT+#áTq“jáTT <Ã #áT#áTq•~. ‚+ÔájáTT ‹]o*+|Ÿ >± q\¢yîÕ yîTiT >·T >·*Ð qÖeÚÐ+ÈeýÉqT+&ƒT
u¤³T¼ Ü\¿£eTq ‹&ƒTqT. ‚~ çdÓï\T uɳT¼¿=qT #• <ŠTqÅ£” qqÇsTT+#áTqT. ¿±eÚqHû Ü\¿ìú Xø‹ÝeTT
 17

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
çdÓï\jáT+<ŠT <ŠÐjáTTq•~ >±“ Ü\¿ìjáT“ |ŸÚsÁTwŸ§q+<ŠT ç‹jîÖ>·eTT >±qeTT. ¿±eÚq “~ jáTÖsÁœÇeTT>±
>±“` jáT&ƒ¦eTT>± >±“ ™|³T¼¿=qT ¹sK ¿£qÇsTT+|Ÿ<ŠT. Ü\¿£eTqTq~ kÍeÖq«eTT>· u¤³¼“ jáTsÁœyîT®qqT,
>·TeTˆ&•Ð+ÈeýÉ qT<ŠT³ uɳT¼ u¤³T¼Hû Ü\¿£eT+<ŠTqT.
»¿£dŸÖï¯ Ü\¿£+ \ý²³|˜Ÿ\¹¿µ jáTq•|Ÿð&ƒT yîÕw Ÿ’eÚ\ ÜsÁTeTDì l #áÖsÁ’eTT\T>±eÚ. n<îÕÇÔáT\
ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT >±<ŠT. <ûe|¾Ôá• ¿±sÁ«eTT\T bÍ&ƒT yîTT>·eTTÔà CñjáTs•<ŠqT³Å£” ç‹eÖDy•¿£«eTT\qT
dŸ+Je“ sTT+ÔáÅ£” eTT+<û eº+ºjáTTq•~.
‹•VŸ²H•• sÁBjáTeT+<ŠTÑ
»»jáTCËã<‘q+ Ôábþ™VAeT kÍÇ<ó‘«jáT |¾Ôá•ÔásÁÎD+
e•<ó‘uó„eÜ ÔáÔáàsÁÇ, eTÖsÁœÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ $H•¿£•ÔáyŽTöö
jáTÈãe TT`<‘qeTT`Ôá|ŸdŸTà`™VAeTeTT`yû<‘<óŠ«eTqeTT`|¾Ôá•ÔásÁÎDeTÖsÁœÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTýñ¿£ #ûd¾q
q~e«sÁœeT>·T#áTq•~.
}sÁœÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ #áÔáT\dÓ+, çXæ<ûÆHû #áÌÛ+Ü ¹¿#áq,
e•<¸‘#•sÁ |Ÿ]Ô•«È« Ôák͈ç#ûÌ jîÖ]œ_ó]ÆÇCÉÕ öö
¿=+<ŠiT çXæ<ŠeÆ TT\+<ŠT qÖsÁœÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT, ÔáT\d¾qT|ŸjîÖÐ+|Ÿ H=\¢] . n~ e«s•Ý#•sÁeTT.
¿±eÚq <ŠeT çXâjáTdŸTà >ÃsÁT çu²VŸ²ˆDT ý² e«s•œ#•sÁeTTqT e<Š\e\jáTTqT n“ jáTTq•~. ¿±eÚq ~\¿£eTT
<óŠ]+|Ÿs•<Š“q y•¿£«eTTqÅ£” H• &ƒT y•]eýÉ E¿£Øu¤³T¼ uɳ¼s•<Š“ uó²eeT“ Ôà #áT#áTq•~. n+ÜjáT¿±“
bÍ&ƒTeTTKeTTÔà VŸ²e«¿£e«eTT\T #ûjáTTeT“ jáTsÁœeTT¿±<ŠT.
¿=+<Š i<îÕÇÔáT\qT $#•]+|Ÿ >± <‘eTT çXæ<ŠÆ ¿±eT+<ŠT uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTT #ûjáTT#áTH••eT“jáTT,
#áT¿£Øu¤³T¼ uɳ¼eT“jáTT CÉ|¾Î]. uó„dŸˆ<ó‘sÁT\T çXæ<ŠÆ¿±\eT+<ŠT ~sÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT <óŠ]+|ŸeýÉq“ sTÖ
y•¿£«eTT\e\q <î*jáTq>·T. Ôá«¿±ïÇ uó„dŸˆ<ó‘sÁD+ q>±jáTçr+È•|, q•EVŸAjáT<Š>š• ÔásÁÎjûT<ûÝ y•
‹T”wÓ |¾çÔ•B njáTyûTe<óŠsÁˆ dŸàH•Ôáq µµöö uó„dŸˆC²u²ýË|Ÿ“wŸÔY.
XèÕeÚ\T uó„dˆŸ <ó‘sÁDeTT #ûjáT¿£ |¾Ôá࿱sÁ«eTT\T ÔáTsÁ¿£\eýÉ u²&ƒTeTTKeTTÔà #ûjáTs•<Š“ B“e\q
dŸÎwŸ¼|Ÿ&ƒT#áTq•~. B“¿ì+¿£qT qHû¿£ ç|ŸeÖDeTT\T >·\eÚ.
¿£*¿ì+¿£sÁ ~ÇrjîÖ|Ÿ<ûXøeTT.
»»‡ Hî\ uó „¿ìïdŸ+Je“ýË ¿£* ¿ì+¿£sÃ|Ÿ<ûXøeT“ jîTT¿£C²‹ eºÌq~. € dŸ+>·Ü eTeTTˆ\qT
u²~ó+ºq~. #áÖ&ƒ >± dŸ+ÔÃwŸeÖjîTqT. ‚+¿=¿£ $XâwŸeTT. ‚+{ìýË uó„Èq #ûjáT >·Ö&ƒ<ŠT, <ûekÍœqeTTýË
CñjáTeýÉqT. n“ #î|Ÿðe#áTH••sÁT. <ûekÍœqeTTýË nqTÅ£L\eTTýñ<ŠT. <ûekÍœqeTT <ŠÖsÁeTT, meÇsÁT uó„ÈqÅ£”
s•sÁT. n+<ŠTýË |¾\¢y•+ç&ƒeTT`™|<ŠÝy•sÁT s•sÁT. 3`4 eT+~ eÖçÔáyûT eÔáTïsÁT. ‚+{ìýË #ûjáTe#áTÌH•
`#ûjáT >·Ö&ƒ<‘?
‚³T¢, Ôá\T|ŸÚ\, yû+¿£³™d{ì¼ ‹T¿£Ø #îs.Á¢ µµ
ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTT.
uó„>·eH••eT dŸ+¿¡sÁïq eT|ŸsÁç¿ìjáT\ eT+çÔáeTT >±<ŠT. ç•|ÔáeTT\ qT<ûÝ¥+º |Ÿ]Ä+#áTq~ >±eÚ`
<ŠjÖá «\ eT+çÔáeTT >±<ŠT. uó„>·eH••eT dŸ+¿¡sÁïq MT <ŠXøýË #ûjáTe#áTÌqT` ‡ <ŠXøýË CñjáTs•<Š“ ¿±“,
‡ ejáTdŸTà y•sÁT #ûjáTe#áTÌqT` ‡ ejáTdŸTày•sÁT #ûjáTs•<Š“ ¿±“, sTÖ ¿±\eT+<ŠT CñjáTe#áTÌqT`
‡ ¿±\eT+<ŠT CñjáTs•<Š“ ¿±“#á sTÖ ç|Ÿ<ûXøeTTqT CñjáTe#áTÌqT` ‡ ç|Ÿ<ûXøeTTq CñjáTs•<Š“¿±“,
sTÖ C²Üy•sÁT #ûjáTeýÉqT`‡ C²Üy•sÁT #ûjáTs•<Š“¿±“, eT&•Ôà CñjáTeýÉqT yîT®\Ôà CñjáTs•<Š“
¿±“ sTT{ì¼ “jáTeTyûT~jáTTýñ<ŠT. ¿¹ *HîÕq, ¹>*HîÕq, H•³\HîÕq u²³\HîÕq, uó„¿#ìï Hû îÕq, uó„T¿ìï¿qÕ , ¿±eTeTT#ûHîÕq
>Ã|ŸeTT#ûHîÕq, _&ƒ¦\•|sÁT ™|{ì¼jî®Tq Hû$<óŠeTT>·HqîÕ uó„>·eH••eTeTT dŸˆ]+|ŸeýÉqT.
>Ã&ƒ\MT <Š ›çÜ+ºjîÖ`|Ÿ³eTT\T>·HÃ`çeTT>·TZ\T>·Hà `$ç>·VŸ²eTT\T>·HÃ` uó„>·e+ÔáT“ eTÖ]ïýñ“
M&ƒTe\¢¿±&ƒT. n~jûT dŸˆXæqeTT. uó„>·eH••eT¿¡sÁïqeTT ýñ“sTT+&ƒT¢ |¾XæN |¾Xæ#áeTT\ |Ÿ&ƒ¿£{ì+&ƒT¢`
‚$jûT bÍ&•+&ƒT¢ uó„>·eH••eT¿¡sÁïqeTTqT “s•¿£]+#áT ™|<ŠÝ\T uËsÁTeç>·<ŠÝ\T. y•]“ pº VŸ²d¾+#áT qsÁT\T
y•qsÁT\T. n{ì¼y•] eTTKeTT\T #áÖºq <ÃXøeTT` eÖ³ý²&•q eTVŸäbÍÔá¿£eTT` kÍ+>·Ôá«eTT #ûd¾q
sšsÁeeTT. ‚{ì¼ M{ìu² |Ÿ“¿£+fÉ >±{ì u² |Ÿ &ƒT dŸsÃÇÔáïeTT &ƒT.
‚~ •V²ÔáTy•<ŠTeTT ¿±<ŠT` nsÁœy•<ŠeTT ¿±<ŠT` nÜy•<ŠeTT ¿±<ŠT` eÖjáÖy•<ŠeTT ¿±<ŠT`
$T<¸‘«y•<ŠeTT ¿±<ŠT. dŸÔá«y•<ŠeTT`Ôá<¸Š«y•<ŠeTT` jáT<¸‘sÁœy•<ŠeTT.
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
` ¥e¹¿XøeÔ•sÁÔeá T«eTT.`
(|ŸPsÁÇdŸ+º¿±XâwŸeTT #áÖ&ƒT 575 |ŸÚ³)
nqT³jáTT q+_¿£ »»jáT|ŸÎsÁyûTXø—ÔÃ úeÚ |ŸsÁeTXø—#áT\TqT sÁeTD¡jáT+‹T\T q>·T“y•dŸ+‹T\ ed¾sTT+|Ÿ¿£
jáTXø—#áT\T ¹>Xæd¾œ <ŠTsÁZ+<óŠ <ŠTsÁÝsÁô+‹T\T HîÕq dŸˆXæq+‹T\ qT“¿ì¿ì" >·Ôá+uñ$T jáT“q qÔá+ &•³¢“jîT,

–. çÅ£LsÁ|ŸÚuó„ÖÔáeTTýÙ ÈqT\|˜ŸTËsÁ$<óŠ+‹T\eTT{ì¼ jîT|ŸÚÎ&ƒT=

eÖsÁD eÖ#á]+|Ÿ">· dŸeTdŸï Èq+‹T\T H•Xø yîTT+<Š">±
y•]ÈdŸ+uó„eÚ+ &îiì"ÐeºÌ qqT+ <Š>·" >±+º ÔáçÔáÎr
¿±sÁeTT •d"Ôá¿Õ$qjáT >šsÁe yîTT|ŸÎ">· yû"&î yû"&•q=.
e. “¥Ì+Ôá+‹T>± H=¿Ø&ƒqT+&• ýË¿£+‹T\T sÁ¿ìŒ+|Ÿe\jáTTq“ Ôá\+ºÜ.

Ôû. yîÖ¿£Œ|ŸsÁT\T Xø—ºkÍœqeTT>·" ç‹Xø+dŸ

•djáTT<ŠTsÁT $ÈqÔáÇ$XâwŸ yîTiì"Ð
¿±q sTT+™|Õ dŸˆXæq+‹T eÖqdŸeTTq
H=\™d" >±eÚq qjîT«&ƒ qT“¿ì >·*Â>.

#á+. n#á³q jáTT+&• ýË¿£eTT\ q“•{ì H•Ôáˆ"<Š\+º sÁ¿£Œ•d

jáTT#áT $VŸ²]+ÔáT uó„ÖÔá#ájáT yîTT¿£Ø³">·Ö&•#á]+#áT#áT“Ø¿ì=
ç‹#áTsÁÅ£”ÔáÖVŸ²\T+&ƒqsTT s•>·eTT"u¤+<ŠTq³T¢>±qH•
¿£#á³T“y•dŸeTjîT« $qT eTq«Ôá\+‹T\T<‘“" uË\THûµµ
¥eÚ"&ƒT dŸˆXæqeT+<ŠT+&ƒT³Å£” H•jáTqjûT Ôáq uó²sÁ«Å£”" CÉ|ξ q <‘“¿£+fÉ $Xâw+¾ º jîTeÇsÁT #î|Ο ">·\sÁT
>±“ <‘“Hû dŸTuË<óŠeTT>· $e]+º #î™|Î<ŠqT.
uó„ÖýË¿£eTT eTqTcÍ«y•dŸeTT. dŸÇsâţeTT <ûeÔ•y•dŸeTT. ‡ s +&ƒT ýË¿£eTT\Å£” q&ƒTeTqT+&ƒTq~ uó„Tesâ¿£eTT.
‚+<ŠT eTqTwŸ« dŸÖœ\ <ûVŸ²eTT $&•º <ûeÔá\ <ûVŸ²eTT dŸ+bÍ~+#áT¿=qT³Å£” eTT+<ŠT ç•|ÔáeTT ©ýË¿£eTT
q+<ŠT+&ƒTqT. dŸ|¾+&ƒçXæ<ŠeÆ T+<ŠT »»“Ôá'|Ÿs+Á ç•|ÔáXøuËÝ H•d¾ïµµ ‚"¿£MT"<Š" çuñÔáXø‹ÝeTT ýñ<“Š #î|ξ jáÖçXæ<ŠeÆ TT
|ŸP]ï#ûjáTT eiÅ£” qq">± eTsÁDì+ºq |¾eTˆ³ H=¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT eiÅ£” úýË¿£eT+<ŠT JeÚ"&ƒT ç•|Ôá
|¾Xæ#•~ <ûVŸ²eTT\Ôà qT+&ƒTqT. €jáTTeÚBiì H•«jáT« eÖsÁZeTTq dŸ¿±\ eTsÁDeTT H=+~qy• ]+<Š\ο±\yûT
jáTT+<ŠTsÁT. n³T>±¿£ ‹\eqˆsÁDeTT\T >·\y•sÁT |¾Xæ#áeTTýÉÕ y•]jáÖjáTTeÚBiì qsÁ¿£eTTq¿Ã dŸÇsÁZeTTq¿Ã
bþeڳţ” jîÖ>·«Ôá e#áTÌ eiÅ£” ú ýË¿£eT+<û jáTT+&ƒe\jáTTqT. M]¿ì dŸÖœ\eTTýÉÕq jáTq•eT jáT¿ÃXøeTT\T
ýñeÚ. ¿±eÚq eTqTwŸ§«\Å£”" >±qs•sÁT. ¿±eTeTT #ûÔáHà ç¿Ã<óŠeTT#ûÔáHà ‹\ e+Ôá|ŸÚ" C²eÚ #áºÌq y•]¿¡
<ŠXøjáT+<ŠT q$ $Xâw¾+ºjáTT+&ƒTqT. ¿±eÚq “$ jîTT¿£]¿ì" ^&ƒT #ûjáTT³jáT+<û jáÖdŸ¿ìï>\· yîÕ jáTT+&ƒTqT.
¿±eÚq ýËÅ£”\Å£” M“e\q u²<óŠÔá|ŸÎ<ŠT. ¿±eÚq M““ Xæd¾+º “jáT$T+#áT y•"&=¿£"&ƒT ¿±e\d¾ e#îÌqT.
‡ uó„ÖÔáç•|Ôá |¾Xæ#áeTT \Xø—º dŸœ\eTT\+<ŠT dŸˆXæqeTT\+<ŠT ÈqdŸ+#•sÁeTT ýñ“ dŸœ\eTT\+<ŠT+&• Èq
dŸ+#•sÁeTT ýñ“ dŸeTjáTeTT\ H=+³]dŸ+³] ÜsÁT>·T y•]“ eTTK«eTT>± BósÁÔÇá eTTýñ“ y•]“ uó„jáT |Ÿ&ƒTy•]“
q‹\\qT uÉ<Š]+#áT#áT+&ƒTqT. ¿±eÚq M]“ Xæd¾+#áTy•"&ƒT ýñ"&û“ ýË¿£eTTqÅ£” VŸä“ ¿£\T>·T qqT³
“]Çy•<ŠeTT. eTqTwŸ§«\ ¿=¿£XædŸï <ûeÔá\ ¿=¿£XædŸï jîT³T¢H••sà jáT{ì¼y•"&=¿£Ø"&ž uóÖ„ ÔáeTT\Å£”" çuñÔáeTT\Å£”"
>±e\d¾e#îÌqT. € ¿±sÁ«eTTqÅ£” ¥eÚ"&ƒT |ŸPqT¿=qe\d¾ e#îÌqT. kÍ<óŠTeÚ\ “jáT$T+|Ÿ kÍ<óŠTeÚ #•\TqT.
<ŠTwŸ§\¼ " u²*+|Ÿ kÍÜïÇÅ£”"&ƒT |Ÿ“¿ìs•"&ƒT. ¿±eÚq" <ŠyîÖ>·TD ç|Ÿ<ó‘qT"&îÕq ¥eÚ"&ƒT |ŸPqT¿=qe\d¾ e#îÌqT.
‚~ Xø—º sTT~ jáTXø—º jáTqTC²ãqeTT ç|Ÿ¿£•Ü>·TD $¥wŸ§¼"&îÕq y•“¹¿ ¿±“ >·TD² rÔáTqÅ£”">±<ŠT. dŸsÁÇeTT
5
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
y•dŸT<ûeÚ"&û jáTqTy•“ ¹¿~Xø—º jûT~ jáTXø—º. çÜ>·TD²rÔáTqÅ£” dŸs•ÇÔሿ£ ç‹™VAˆbÍdŸÅ£”qÅ£” Xø—º jáTXø—
ºjáTqT uóñ<Š+‹T ýñ<ŠT >±“ çÜ>·TD²rÔáT"&ƒT >±¿£ dŸsÁÇeTT uóñ<Š<Š•w¾¼" p#áTy•" &ƒ~ Xø—º sTT~ jáTXø—ºjáT“
uóñ<Š+‹T bÍ{ì+|ŸÅ£”+&•q" CÉ&Tƒ qT. ¿±eÚq eTqÅ£” dŸˆXæq eT|Ÿ$çÔá dŸœ\yûT. ¹¿Xø#ás•ˆdŸTœ\T q|Ÿ$çÔáeTTýñ.
B“¿ì XæçdŸïyûT ç|ŸeÖDeTT. uóñ<Š<Š•w¾¼ >·\y•sÁT uóñ<Š<Š•w¾¼ ýñ¿£ dŸsÁÇeTT ç‹VŸ²ˆeTjáT eT“ #áÖ#áT eTVŸäÔáTˆ\"
<Š|ŸÚÎ\T |Ÿ³¼s•<ŠT. (‚³¢qT³#û ú¿±\|ŸÚ <=+>· dŸH••«dŸT\T eÖjáÖ jîÖ>·T\T e+#á¿£ yû<‘+ÔáT\T “+<ŠT«\T
>±sÁ“ H• jáT_óçbÍjáTeTT >±<ŠT) eTqeTT eTVŸäÔáTˆ\eýÉ >·TD²rÔáT\yîT® jáTqq«<Š•w¾¼ >·\T>·T³Â¿Õ jáTÜ•+|Ÿ
e\jáTTqT >±“ jáT{ì¼uó²eeTT d¾œsÁ |Ÿ&ƒTeiÅ£” •V²jáT¿±sÁ«eTT\" CñjáTs•<ŠT. ¿±eÚqHû ýËÅ£”\T ¥e“s•ˆ
\«eTT>±“ ¥eç|ŸkÍ<ŠeTT >±“ ¥y•\jáTeT+<Š* |ŸPÈ>±“ ç>·V¾²+|Ÿ s•<Š“ XæçdŸeï TT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$. n{ì<¼ ŠXÅø £”
s•“<ÃwŸeTT eTq~ ¿±“ edŸTïeÚ\~ ¿±<ŠT. ¥eÚq~ ¿±<ŠT. ¥eÚ"&ƒT eTVŸäeTV¾²eTT"&ƒT. >±eÚq qXø—º <ûXø
eTTq qTq•qT nXø—ºedŸTïeÚ\T <óŠ]+ºqqT qXø—ºÔáÇ eÖjáTqqT u²~ó+|Ÿ<ŠT.
eTV¾²eT•kþïçÔáeTTq+<Š* 24`e XË¢¿£eTT.
XË¢.öö dŸˆXæHûcÍÇç¿¡&†' dŸˆsÁVŸ²sÁ |¾Xæ#•' dŸVŸ²#ás•
¥ÌÔ• uó„k͈ýñ|Ÿ' çdŸ>·|¾ q•¿Ã{¡ |Ÿ]¿£sÁ'
neÖ+>·\«+ o\+ Ôáeuó„eÔáT H•yîT®e eTÏ\+ Ôá<¸‘|¾
dŸˆsÁ•ïD²+ esÁ<Š |ŸsÁeT+ eT+>·\ eTd¾.
esÁ<Š ! dŸˆsÁVŸ²sÁ ! úÅ£”" ç^&†dŸ\œ eTT dŸˆXæqeTT. |¾Xæ#áeTT\T dŸV²Ÿ #ásÁT\T. bÍ&î‹Ö~ |ŸP"Ôá.
VŸäsÁeTT eTqTwŸ§«\ |ŸÚiÉÀ\T. o\eTT neÖ+>·\«eTT. ú¿ì³T¢+&•qqT ú•|sÁTÔá\"#áT y•]¿ì úeÚ |ŸsÁeT eT+>·Þø
eTTýñ ¿£*Ð+ÔáTeÚ. B“™|Õ y•«K« çy•jáTT#áT È>·H••<¸Š #áç¿£e]ï »»jáT<Š«|¾ Ôáe @e+ uó„ÖÔá+ neT+>·\«+ n¿£
ý²«D ¿±sÁD+ o\+ dŸÇuó²yà uó„eÔáT Ôá<¸‘|¾ Ôáe nÏ\+ H•eT dŸeTdŸïH•eT<óûjáT+ –ç>·' ¿£bÍ\uó„•ÔY dŸˆXæ
qy• dÓÔ•«~ sÁÖ|Ÿ+dŸˆsÁ•Dï ²+ dŸˆsÁD¿±]D²+ ÔáÇ+ |ŸsÁeTeT+>·\+ –ÔáïeT¿£ý²«D+ ¿£sÃd¾ ‡XøÇsÁdŸ« @Ô•<Š•Xø
y•«b͹s Ôá<ŠdŸ«o\+ neT+>·\«jûT yûÜ ‡XøÇsÁdŸ«Ô•<Š•Xø y•«b͹s dŸÔá«|¾ÔáÔáï <‘Ç«bÍsÁÈq«<ÃwŸu󲿣ïÇ+ H••dï«e
eTVŸä|ŸÚsÁTwŸÔ•Ç~Ü.
nsÁœeTT.
‚{ì¼jáTeT+>·\« o\eTT úÅ£” dŸÇuó²eyûT jáT>·T"¿±¿£. nsTTq úH•eT<óûjáTeTT \“•jáT T –ç>·T"&ƒT
(uó„jáT+¿£sÁT"&ƒT) ¿£•bÍ\uó„•ÔY (|ŸÚiÉÀ\ <óŠ]+#áTy•"&ƒT) dŸˆXæqy•dÓ (dŸˆXæqeT+<ŠT+&ƒTy•"&ƒT) yîTT<Š\sTTq
•|sÁT¢ dŸˆ]+#áTy•]¿ì Xø—uó„eTTqT >·*Ð+#áT#áTq•$. ‡XøÇsÁT“ sTT{ì¼ y•«bÍsÁeTT neT+>·\«yûT. ‡XøÇsÁTq
¿ì{ì¼y•«bÍsÁeTTe\q" >·*Â>&ƒT <ÃwŸeÖjáTqq+³<ŠT. @\q H•jáTq eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT.
B“e\q ¥eÚq+Ôá{ìy•"&ƒ³T¢ #ûjáTe#áTÌqT >±“ Ôá¿ìØqy•sÁT #ûjáTs•<Š“ dŸÎwŸ¼|Ÿ&ƒT#áTq•~. ¥eÚ"
&ƒTç>·T"&ƒT ¿£bÍ\<ó‘] dŸˆXæqy•d¾ jî®TqqT Xø+¿£sÁT"&ƒT ¥eÚ"&ƒT eT•&ƒT"&ƒT eT•V²XøÇsÁT"&ƒTHîÕjáTTH••"&ƒT. M“
“ÔáïyîT® uó„›+|Ÿe #áTÌqT. ÿ¿£"&ƒT \¿Œ±~ó¿±]jî®TqqT C²sÁT"&ƒT #ÃsÁT"&ƒT <ŠTs•#•sÁT"&ƒT. n{ì¼y •“ e\q
<óŠqeÖ¥+#áTy•sÁT y•“ H•çXøsTT+|Ÿs•<‘ ? n³T¼ýñ sTT~jáTTqT.
dÓÔ•<û$jáTT" È+ç<ŠeTÜjáTT q>·T•\ýË <ŠÖ"¿ì jáTbÍjáTeTT bõ+<ŠÂsÕ]. eTqeTT <ŠÖ"¿ìq HûeT>·T<ŠTeTT?
¥eÚ"&ƒT VŸäý²VŸ²\eTTqT ç$T+>·T"‹Ö“ bÍsÁÇÜeTTKeTT" p&ƒT">± H•yîT ç$T+>·TeT“ #î™|ÎqT. ‡
dŸ+<ŠsÁÒÛeTTq ‹yîTˆsÁbþÔáH•eÖÔáT«"&ƒT,
¿£+öö ç$T+Â>&ƒTy•"&ƒT $uó„T+ &ƒ“
ç$T+Â>&•~jáTTqT >·sÁÞøeT“ yûT\“ ç|ŸÈÅ£”HŽ
ç$T+>·T eTHî dŸsÁÇeT+>·Þø
eT+>·ÞødÖŸ çÔá+‹T Hî+Ôá eT~ q$Tˆq<Ã
jáT“#î™|ÎqT. lXø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT.

6
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢öö dŸT<ó‘eT bÍ«kÍÇ<Š« ç|ŸÜuó„jáT Ès•eT•ÔáT« VŸ²sÁD+¡
$|Ÿ<Š«+Ôû $XâÇ $~ó XøÔáeTU²<‘« ~$wŸ<Š'
¿£s•Þø+ jáT¹¿ŒÇÞø+ ¿£‹*ÔáeÔá' ¿±\¿£\H•
qXø+uóË dŸïqÖˆ\+ Èq“ ÔáeÔ•³+¿£ eTV¾²eÖ
€q+<Š \VŸ²]
Ès•eTsÁDeTT\ VŸ²]+#áT qeT•ÔáeTTqT ç<‘$jáTT ç‹VŸ²ˆjáTT “+ç<ŠT"&ƒT ýËq>·T<ûeÔá\T eTsÁDì+#áT#áTH••sÁT.
eTsÁDeTT ¿£*Ð+#áT $wŸjáTç<‘$jáTT" <Š©¢ ú #îeÚ\ ¿£eTˆ\‹\eTT#û H•jáTq (¥eÚ"&ƒT) jûT$|ŸÔáTïýñ¿£
J$+#îqT.
H• eT+>·ÞødÖŸ çÔáeTTHû q$TˆÜ“. H•¿£eTˆ\T HûqTq$TˆÜ“. úeÚ bþjáTT $wŸeTTç<‘eÚeT“ sTT|ŸÎ{ì uó²sÁ«\T
#î|¾Îq eT>·y•sÁT ç<‘e e#áTÌH•? m+Ôá ¿£$TˆÜe“ jáT&ƒT>·e\jáTTH•? (#îeÚ\ ¿£eTˆ\T eTTÔîÕï <ŠTebþDì$T
Hû"{ì $<óŠe\T ¿=+<ŠiT eT>·\MT"~ uó²+ÜHÃ kõ>·dŸT\ “$TÔáïyîÖ y•““<óŠ]+#áT#áTH••sÁT. Ô•³+¿£eÜ
jáTqTq~ eTTÔîÕï<ŠTeÚqÅ£”" uñ¹s¿±“ $<óŠeÅ£”">±<ŠT Hû"{ìeTT ÔîÕ<ŠTeÚ\$ ‹+&•ý²+<ŠsÁ¢“ eTTÔîÕï<ŠTe bþDì$TÔÃ
y•““ e<Š\T#áTH••sÁT. ¿±eÚq qTÔáïeTT\ÔÃ&ƒ q<óŠeTT\T bþ*¿£ jîT|Ÿð&ƒTqTCÉ|Ÿð¿=qs•<ŠT. y•sÁT#ûd¾q³T¼
#ûjáTqTs•<ŠT. nfÉ®q H•s•<óŠT«\T *+>±jáTÔáT\T #ûjáTTq~ ÔábÍÎ jáT+<ŠT¹syîÖ. mq•"{ì¿ì“ >±<ŠT. @\q
y•sÁT ¥e|ŸsÁÔÇá eTTHû jáT+^¿£]+ºq y•sÁT. y•sÁqqT«\T. y•sÁT ¥ekÍjáTTÈ«eTT Ôá|Ο “ÔásÁ ç|ŸjîÖÈqeTT>±“
¥euó„¿ìï Ôá|ŸÎ “ÔásÃbÍjáTeTT>±“ ¥eÚ“" <Š|ŸÎ “ÔásÁ <îÕeeTTqT>±“ ýñ“y•sÁT. n{ì¼y•]¿ì *+>·<ó‘sÁDeTT
uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTT ÔáH••yîT®¿£È|ŸeTT q“y•sÁ«eTT\T. y•sÁ³T¢ #ûjáTÅ£”+&•q <ÃwŸ§\qe\jáTTqT. y•]ýËHîÕq q{ì¼
jáTqq«ÔáÇeTTýñ “y•sÁ³T¢ #ûjáTT³ dŸ]>±<ŠT. ¿±eÚq yîÕwŸ’eÚ\T y•]eýÉ e«eVŸ²]+#áT³Ôá|Ÿð. MsÁT $wŸ§’ yûwŸ
eTTýñ yûjTá e\jáTTqT. $wŸ§’ $wŸjTá eTTq qqqT«ýÉÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT. me] dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeTT y•] ¿£qT•wj ÷ áTeTT.
¿=+<ŠiT |ŸsÁÔáïÇeTÖsÁTï *sÁTeÚsÁ“ ç>·V¾²+º eÖ¿ìsÁTeÚsÁT dŸeÖqTýñ. ‚sÁTeÚsÁTjáT+<ŠT eÖÅ£”uó„¿ìïjTû jáTqT#áT+
<ŠTsÁT. MsÁT eÖ³\jáT+<ŠT “wŸÎ¿£ŒbÍÔáTýñj®Tî qqT uó„¿ìïjáT+<ŠT “wŸÎjîÖÈÅ£”ýñ. MsÁT #î™|Î&• dŸeÖ<ó‘qeTT
yîÕweŸ’ Ú\+^¿£]+|ŸsÁT. XèÕeÚ\T q+^¿£]+|ŸsÁT. ÔáeT eT<ó«Š e]ïÔáÇeTTqT <‘eTT yîT#áTÌ¿=qe\d¾q<û. |ŸsÁÔÔá Çáï eTT\T
Âs+&ƒqT³ yîTT<Š{ìÔá|Ÿð. |ŸsÔÁ áÔÇáï eTT>±“y•"&ƒT yîÖ¿£$Œ T#áTÌqqT³ s +&ƒeÔá|ðŸ . uó„¿ìï sTT<ŠÝijáT+<ŠT+&ƒT qqT³
eTÖ"&ƒeÔá|Ÿð. nqq«eTT >±“ uó„¿ìï|Ÿ\˜ ç|Ÿ<ŠeTqT³ H•\eÔá|Ÿð. M]<ŠÝiTeT>·\Å£”" >±"|ŸÚsÁeTT #ûjáTT |ŸÜçeÔá\
e+{ìy•sÁT. ç<óê|Ÿ~ jûTeÚsÁÅ£”"CñjáTýñ<‘? €yîT |ŸÜçeÔá>±<‘ jáT+<ŠT¹syîÖ. ÿ¿£ “jîTT<ŠÝqTq• ¿±\eTTýË
H•yîT eTiì jîTT¿£“jáT+<ŠT uó„s•Áï uó²eeTT+ºq~¿±<ŠT. u²eeTi"<ŠT\qT >šsÁe eTT+#îqT. €sÁ«¿£<¸‘“<óŠT\jáT+<ŠT
>·+&ƒ¿¡#á]çÔáeTT #áÖ&ƒT"&ƒT. uó„¿ìïjáT $uó„È«eTT. Âs+&ƒT>±" >Ãd¾ dŸ>·yîTT¿£ çÔ•dŸTº|ŸÎýË Âs+&ƒedŸ>e· TT Âs+&ƒe
º|ŸÎýËyîÕº ÔáÖ"#á kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒTq~¿±<ŠT. ¥eÚ"&ƒT eÖjáT $wŸ§’eÚ eÖjáT ‚sÁTeÚ sÁ“ÔáT«\T M]™|Õ H=¿£sÁTH••sÁ
qTy•] ¿¡$#•sÁ|Ó&ƒÔÃ" ‹“jûTýñ<ŠT. MT"<Š CÉ|¾Îq<Š+ÔájáTT uó„¿ìïeÖsÁZeTTq" uËeÚy•] $#•sÁeTT.
yîÕwŸ’eÚ\T eP«VŸ²eTT\T H•\T>·“ |ŸsÁy•dŸT<ûeÚ"&ƒT y•]ýË" ç‹<¸ŠeTT"&ƒ“ |ŸsÁeTT"&ƒ“ #î|Ÿð<ŠTsÁT.
XèÕeÚ\T ¥eÚýñeÚsÁ“ jáT+<ŠT" ‹sÁeT¥eÚ"&ƒT |ŸsÁXø+uó„TeÚ |ŸsÁeTT"&ƒ“ ç|Ÿ<¸ŠeTT"&ƒ“ jáT+<ŠTsÁT. €q+<Š
\VŸ²]jáT+<Š* sTÖ XË¢¿£eTT"p&ƒT"&ƒT.
XË¢.öö È>·ÔáÖàÔû <ó‘Ô• VŸ²] sÁeÜ, sÁTç<Š' ¿£Œ|ŸjTá Ôû
ÜsÁdŸTØsÁ« HûÔáÔáïàÇeT|¾e|ŸÚ ¯Xø' dŸœ>·jáTÜ
dŸ<‘|ŸPsÁÇ dŸàsÁÇ+ Ôá~<Š eTqT>·•VŸä’Ü q¥e'
Ôáy•C²ãeÖ\+‹« ¿£ŒD#á*ÔájîÖ sÁÖÒÛ\Ü¿£jîÖ'öö
<ûM ú¿£qTiÉ|ŸÎ\“+#áT¿£ #á*+|Ÿ" CñjáTT³#û dŸÖº+ºq jáÖÈã qqTdŸ]+º ç‹VŸ²ˆdŸ•›+#áT&ƒTH••"&ƒT.
VŸ²] sÁ¿Œ+ì #áT#áTH••"&ƒT. sÁTç<ŠT"&ƒT dŸ+VŸäsÁeTT #ûjáTT#áTH••"&ƒT. ‡ ¿±sÁ«eTT\+<ŠT eTqdŸTà b˜þújáT¿£ sTÖXø—
"&ƒT #á*+|Ÿ¿£ jáTTH••"&ƒT. dŸ<‘¥eÚ"&ƒT dŸsÁÇeTT ÔáqýË“¿ì ç>·V¾²+#áT#áTH••"&ƒT.
‡ dŸ<‘¥eÚ" &ƒsHÁœ •¯XøÇsÁT"&ƒT. ‡jáTqÅ£”" uÉÕy•"&ƒT|ŸsÁeT¥eÚ"&ƒT.
|ŸsÁeT¥eÚ"&ƒsÁœH•¯XøÇsÁT" &ƒ>·T³jáTT H•e\" u²sÁÇr |ŸsÁ yûTXøÇsÁT\T yûiTyûi>·T³jáTT H•s•jáTDT"&ƒT
\¿ìŒˆ“ <óŠ]+ºjáTT+&• jáÖe\ yûiTyûiT e«Å£”ï\>·T³jáTT, ç‹VŸ²ˆ<‘qT Âs+&ƒT>±" J* çdÓïjáT“ |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒ“
7
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
jûTsÁÎ&ƒT³jáTT,
XË¢öö s•<ó‘¿£•wŸ’ ç|ŸDjáT $¿£•Ü' VŸä¢~ú Xø¿ìï sÁkÍ«'
@¿±Ô•ˆH• e|¾ uó„T$ |ŸÚs• <ûVŸ²uóñ<Š+ >·Ôê Ôêöö
s•<ó‘¿£•wŸ§’\T |ŸPsÁÇyûT¿±Ôáˆ>±qT+&• Âs+&ƒT <ûVŸ²eTT\T>± HîÕsÁ“ #î|ŸÚγjáTT uó²s•«uó„sÁï\ ÔáÔáïÇeTT
dŸTÎÛ³|ŸiT#áT#áTq•$.
ÿ¿£ |ŸsÔÁ Ôá Çáï eTTq¹¿ s +&ƒT•|sÁT.¢ ÿ¿£s=¿£ •|sÁTq" _\TÔáTsÁT. eTiìjTî T¿£sTÁ eTiìjTî T¿£•|sÁTq" _\TÔáTsÁT.
sÁ¿Œ±¿±sÁ«eTT\T ¥¿Œ±¿±sÁ« eTT\T #ûjáTTy•"&=¿£"&û. sÁ¿Œ±¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT $wŸjáTeTTq y•dŸT<ûe H•s•jáTD
$wŸ§’eÚýËq>·T •|sÁT¢ #î\T¢qT. ¥¿ìŒ+#áT¿±\eTTq ¥esÁTç<Š ýËq>·T H•eTeTT\T #î\T¢qT. ‚³T¢ #î|ŸÚγ#û ¥eÚ"&ƒT
sÁ¿ìŒ+|Ÿ"&ƒ“ $wŸ§’ e Ú ¥¿ìŒ+|Ÿ"&ƒ“ jáT sÁœe TT ¿±<ŠT . –uó„jáT XøÅ£”ï \Tuó„jáT T\ jáT +<Š T q•$. me]jáT +
<û~ç|Ÿ<ó‘q>·TDyîÖ jáT~ y•]jáT+<ŠT $Xâw¾+º #î|ŸÎ"‹ &ƒTqT. ‚~ d¾$ýÙ, ç¿ì$TqýÙ, Âs$qÖ« |Ÿ“#ûjáTT
ç>±eÖ~ó¿±]eýÉ q“ jîTiT+>·Tq~. d¾$ýÙ |ŸqT\T #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT ç>±eT eTTqdŸ|˜ŸÚ n+<ŠTsÁT. ç¿ì$TqýÙ |ŸqT\T
#ûjáTTq|ŸÚ&ƒT ç>±eT yîTÈçdÓ¼³T n+<ŠTsÁT. ]$qÖ« |Ÿ“#ûjáTTq|ŸÚÎ&ƒT Âs&•¦ jáT+<ŠTsÁT. eTÖ]ïjîTT¿£"&û. ÿ¿£
>·esÁ•sÁTH=<ŠÝ eTÖ"&ƒT|ŸqT\T “sÁÇV¾²+#áT³Å£” yûiT yû iT<ë>·dTŸ œ\Tq•³T¼ \“ jáT+Xø <ûeÔá\ ç>·V¾²+|ŸeýÉqT.
¥e¹¿XøeÚ\ ¿ì{ì¼ kÍeTsÁq«eTT dŸeT+ÈdŸ eT>·TqT >±“ eTÖsÁTï *sÁTeÚsÁT M ]sÁTeÚsÁT dŸeÖqT \qT³ dŸ]>±<Š“
uó„sÁ•ïVŸ²] jáT_óçbÍjáTeTT.
¿±eÚq,
quóñ<ŠedŸTïç|ŸÜ|ŸÜïsÁd¾ïyûT
Ôá<¸‘|¾ uó„¿ìï dŸsï ÁTDñ+<ŠTXâK¹s.
jáT“ uó„sÁ•ïVŸ²]#î|¾Îq
quóñ<ŠedŸTï ç|ŸÜ|ŸÜïsÁd¾ïyûT
Ôá<¸‘|¾ uó„¿¡ïsÁ|˜ŸTTe+Xø XâK¹s.
jáT“ y•dŸT<‘dŸT"&ƒT #î|ŸÚÎqT.
quóñ<ŠedŸTïç|ŸÜ|ŸÜï sÁd¾ïyûT
Ôá<¸‘|¾ uó„¿ìïsÁÇdŸT<ûeq+<ŠHû
jáT“ ¿£•wŸ’<‘dŸT"&ƒT #î|ŸÎe#áTÌqT >±“ sTTsÁTeÚsÁÅ£” <‘dŸT"&ƒ q“ uó„¿ìï>·\y•"&ƒT #î|ŸÎs•<ŠT. ¥eÚ"&ƒT
çÜHûçÔáT"&ƒT. eTÖ"&ƒT ¿£qT•\T >·\y•"&ƒT. dŸÖsÁT«"&ƒT #á+ç<ŠT"&ƒT nЕjáTqT ¿£qT•\T eTÖ"&ƒT. ÔûCË e+ÔáeTTýÉÕq
M eTÖ"&û N"¿£{ì“ uË">={ì¼ ¿£qT•\qT kÍsÁœ¿£eTT\T #ûjáTTq$. |Ÿ>·³" ç‹¿±¥+#áTy•"&ƒT dŸÖsÁT«"&ƒT. s•çÔáT
\+<ŠT" È+ç<ŠT"&ƒT. dŸ+<óŠ«\+ <îi“À ¿±+Ü jáTT+&ƒTqT >·qT¿£ qЕ ™VAçÔáT"&ƒT. dŸ+<óŠ«\jáT+<Š* ¿±+Ü
dŸÖsÁ«¿±+ÜjûT ¿±eÚq $wŸ§’eÚqÅ£” Âs+&ƒT ¿£qT•ýñ. €C²ã#áç¿£eÖ¹>•jáTeTT. ¿±eÚq qЕ™VAçÔáT"&ƒT bÍsÁÇÜ
¥eÚqÅ£” b˜Í\eT+<ŠTq•³T¢ #î|ŸÎ"‹&îqT. úÅ£” eTÖ"&ƒe ¿£Hî•\jáT“ ç|Ÿ¥•+|Ÿ">± ¥eÚ"&•³T¢ #î|ŸÚÎ#áTH••"&ƒT.
dÓ.öö ýË¿±Ôሿ£ÔáÇeTT H•Å£”" >·\T>·T³e\q"Cñd¾
qHû•~bõ+~q q“•ýË¿£+‹T\
q~bõ+<ŠT">±¿£ H•jáT+‹¿£eTT\T
^.öö úeÚ eTÖjáT+>·" ~$TsÁ+‹T “Ï\ýË¿£
#ájáTeTT">·|¾Îq uó„ÖÔáeTTýÙ uó„jáTeTTbõ+<î
ú¿£sÁ+‹T\T ç<Ãe¿£ N"¿£{ìjáTTqT
CÉiT#áT³Å£” b˜Í\HûçÔá+‹T <îiee\™d
q“ ç|ŸÔáT«ÔáïsÁ $T#îÌqT.
ÿ¿£H•"&ƒT bÍsÁÇÜ yîqT¿£qT+&• eºÌ ÔáqÂs+&ƒT #ûÔáT\ ¥eÚ“ Âs+&ƒT ¿£qT•\T eTÖ™dq"³. n|ŸÚÎ&ƒT
ýË¿£eTTq" J"¿£{ìy•«|¾+|Ÿ">± eTÖ"&ƒe¿£qT• Ôîiº jáÖN"¿£{ì“ $]sTT+|Ÿ"Cñ™dq"³. B“ jáTsÁœ yûT$T ?
bÍsÁÇÜ eÖjáÖXø¿ïì ç|Ÿ¿£•Ü. eÖjáÖXø¿ìï ¥eÚ“Hû ç¿£yîTˆqT. n|ŸÚÎ&ƒT ¥eÚ"&ƒT eÖjáÖrÔáT"&ƒT. ¿±eÚq <‘“¿ì
ýË|Ÿ&ƒ¿£ çbÍ¿£•Ôá <Š•w¾¼“ e<Š* C²ãq<Š•w¾¼“ p#îqT. |Ÿ+&•ÔáT\T XæçdŸï#Åá £Œ”wŸ§Ø\T ¿±eÚq “+ç~jáT >Ã#ásÁeTT
¿±“ <‘““ XæçdŸï<Š•w¾¼#û"pº ÔáeTjáT+<óŠÔáÇeTTqT (nC²ãqeTTqT) uË">=³T¼¿=+<ŠTsÁT.
8
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¥eÚ"&ƒT q+~y•VŸ²qT"&ƒT. ¥eÚ"&ƒT |ŸXø—|ŸÜ. |ŸXø—eÚ\T JeÚ\T q+~ |ŸXø—eÚ. <‘“q~ów¼+¾ º jáTT+&ƒT
y•"&ƒT ¥eÚ"&ƒT. Jy•Ôሠ¿£~ócÍ÷ Ôájî®T ¥eÚ"&ƒTH••"&ƒ“ jáTsÁœeTT.
XË¢.öö ç‹VŸäˆ<‘«dŸïà+‹T|ŸsÁ«+Ô•+ |ŸXøe' |Ÿ]¿¡]ïÔ•'
ÔûcÍ+V¾² H•jáT¿Ã jáTk͈ºÌÛe' |ŸXø—|ŸÜ dŸ•ˆÔá'
n“ ç|ŸeÖDeTT >ÃeÚ\ yûT|¾q ¿£•wŸ§’"&ƒT |ŸXø—bÍ\Å£”"&ƒT >±"&†?
¹¿ |ŸXeø ‚Ü |ŸÚqdŸàÔá eTTy•#á. Jy•' |ŸXøe –¿±ï' ÔáÔáÎÜÔ•ïÇ |ŸXø—|ŸÜ dŸà|ŸÚq dŸï+™VAy•#á. ¿£<¸Š+
Jy• |ŸXøe |ŸXøe ‚Ü ¿£<¸Š+ ÔáÔáÎÜ ]Ü dŸÔáeTTy•#á. jáT<¸‘Ôá•D²¥Hà $yû¿£V²Ó H•' |ŸsÁç•|cÍ« ¿£•cÍ«~¿£sÁˆdŸT
“jáTT¿±ï dŸà¿£\dŸVŸädŸàÇkÍÇ$T ‹<óŠ«eÖH• >·y•<ŠjáT' |ŸXøe' jáT<¸‘ÔáÔ•àÇ $Tq ‚e dŸsÁÇÈã ‡Xø' |ŸXø—|ŸÜ' öö
C²u²\T«|Ÿ“wŸÔáTï.
nsÁœeTT.
C²u²*“ ™|Õ|ŸÎý²~ |ŸXø—eÚ ýÉeÇsÁT n“ jáT&•Â>qT. JeÚ\T |ŸXø—eÚ\“ jáÖjáTq #î™|ÎqT. € JeÚ\Å£”"
‹ÜjáT>·T³#û" ‹Xø—|ŸÜ jáTjîT«qT. JeÚýɳT¢ |ŸXø—eÚ\T ? y•]¿ì" ‹ÜjáTq Hû$T ? jáT“ ç|ŸXø•.
>·&•¦ÜqT#áT $yû¿£eTTýñ¿£ |ŸsÁT\Å£” ýË|Ÿ&• •d<Š«eTTýËq>·T ¿±sÁ«eTT\+<ŠT “jáT$T+|Ÿ"‹&• dŸsÁÇeTT
dŸV²¾ +#áT#áT" <ŠeTjáTÈeÖqT \#û" >·³¼"‹&•q$ |ŸXø—eÚ\T. n³T¼ýñ nVŸ²+¿±s•$wŸ¼dŸà+ kÍ] @ eJ edŸà@e
|ŸXø—' nVŸ²+¿±sÁeTT#û H•yû¥+|Ÿ"‹&•q dŸ+kÍ]jûT |ŸXø—eÚ. |ŸXø—eÚ\Å£” kÍÇ$T (kõeTTˆ>·\y•"&ƒT) eýÉ
dŸsÁÇEã"&ƒTqT ‡Xø—"&ƒT >±eÚq" ‹Xø—|ŸÜ jáTq"‹&ƒTqT. >Ã$+<Š >ÃbÍ\ Xøu²ÝsÁœeTT\T bþ*Ì #áÖ#áTq~.
¥e•de•djáT" >ÃsÁTy•sÁT €q+<ŠTýÉÕjáTT+&ƒeýÉ">±“ <ŠT'KTýÉÕ jáTT+&ƒs•<ŠT. q+~ ` dŸ+ÔÃwŸeTT>·\
y•"&ƒT. ‚{ì¼y•"&ƒT ¥y•_ó eTTK«eTT >·q (¥eÚq¿<ŠTsÁT>· qT+&ƒ) jîÖ>·T«"&ƒT >±“ Ô•|ŸçÔájáTeTT \#û
<ŠT'Ï+#áTy•"&ƒT ¿±"&ƒT.
¥ey•VŸ²qeTT Ôî\¢“jîT<ŠT.Ý dŸÔÇáï >·TDesÁ’eTT Ôî\T|ŸÚ. ¿±eÚq ¥eÚ“ dŸ<‘ (VŸ²•<ŠjáTeTTq) <ó]Š +#áTy•"&ƒT
kÍÜïÇÅ£”"&îÕ jáTT+&ƒe\ jáTTqT.
¥eÚ"&ƒT #á+ç<ŠXâKsÁT"&ƒT. #á+ç<ŠT"&ƒT N"¿£{ì qD"#áTy•"&ƒT. neT•Ôá$T#áTÌy•"&ƒT. ¥eÚ"&ƒT uó„Å£”ï\
C²ãqeTT qeT•ÔáeTT “#áTÌqT.
¥eÚ"&ƒT >·È#ásÁˆ<ó‘]. >·C²H•+ eT+<Š‹T~ÆXøÌ jáTq•³T¢ eT+<Š ‹T~Æj®Tî ýË¿±|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTTy•]“
dŸ+VŸ²]+#áTy•"&ƒT.
çÜXøS\<ó‘] uó„ÖÔáu$ó„ wŸ«<ŠÇsÁïeÖqeTT\qT yîTTq\T>·\ XøS\ eTqT¿±\eTTqT Ôáq VŸ²dŸï>·ÔáeTT"Cñd¿¾ =“
jáTT+&ƒTy•"&ƒT.
&ƒeTsÁT¿£ VŸ²dŸTï"&ƒT. H•<Šç‹VŸ²ˆeTTqT <ŠqVŸ²dŸï>·ÔáeTT" Cñd¾¿=“ jáTT+&ƒTy•"&ƒT.
$s•Ð¿±eÚq ~>·+‹sÁT"&ƒT.
CË«ÜsÁˆjáTyîT®q B|ŸeTT dŸsÁÇÔÃeTTKeTT nq">± B|ŸeTTq ¿£“• ç|Ÿ¿£Ø\ eTTKeTTýñ. B|ŸeTT e+{ì<û
*+>·eTT ÔûCËeTjáTeTT. jîÖ>·T\T ¿£qT•ý²sÁ" p#áT ú $wŸjáTeTTqT ¥e uó„Å£”ï\T eTqdŸTà q+<ŠT+#áT
¿=qe\jáTTqT.
‡ <ûVŸ²eT+<ŠT yûTsÁT<Š+&ƒeTT ç¿ì+<Š eTÖý²<ó‘sÁeT+<ŠT" ç~¿ÃD¿±sÁeTT>· qT+&ƒT jîÖ“¿£+<ŠeTTqT
*+>±¿£•Ü>± qT+&ƒT <‘““ Å£”+&ƒ* (dŸsÁÎeTT) Xø¿ìï #áT{ì¼jáTTq•~. ¥sÁdŸTà q+<ŠT+&ƒT dŸV²Ÿ çkÍsÁ¿£ eT\eT+<ŠT"
È+ç<Š¿±+ÜeýÉqT+&ƒT ç|Ÿ<ûXøeTT qT+&• jáTeT•Ôá _+<ŠT eÚ\T B“™|Õ" ‹&ƒT#áT+&ƒTqT. B““ jîÖ>·T \qTuó„$+º
jáÖq+~+ ÔáTsÁT.
¥eÚ"&ƒT >·+>±<ó ŠsÁT "&ƒT . #á+ç<ŠXâKsÁT"&ƒT. dŸsÁÎuó„ ÖwŸD T"&ƒT. eÖq<û VŸ²eTTq+<ŠTq• y•"&ƒq“~
y•dŸïeeTT>· <ûVŸ²eTT q+<ŠT ÈsÁT>·T #áT+&ƒT $wŸjáTyûT¿±“ jáTÖVŸäeÖçÔáeTT ¿±<ŠT. B“" ç‹Ôá«¿£ŒeTT>±"
p&ƒýñ“y•]Â¿Õ B“ ç|ŸÜ“~ó>± ç‹r¿£eTT>± H•\jáTeT+<ûsÎÁ iìº jáTTH••sÁT. ÔáeTÔáeT <ûy•\jáTeT+B*+>·eTT
ú$<óŠeTT>±" pº jáÖq+~+ÔáTsà y•sÁT ¥euó„Å£”ï\T. y•sÁT <óŠqT«\T. Ôá¿ìØq ¥euó„Å£”ï\T #îiÅ£”qÅ£” eÖiT
e+³#îiÅ£” qeT\Ty•sÁT.
u²VŸ²«eTTÔà dŸ+ÔáTw¾¼|Ÿ&ƒ¿£ jáT+ÔásÁeTTq B““ jîÖ>·eÖsÁZ eTTq" >·qT•ý²sÁ" p&ƒ jáTÜ•+|Ÿ e\
jáTTqT. ¥eÚ"&ƒT eTVŸäjîÖÐ. y•] uó„Å£”ï\T jîÖ>·T\T>±¿£ CË>·TýÉÕ jáTT+&ƒe#áTÌH• ? jîÖ>·T\T ¿±“ y•sÁT
9
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
yûTeTT ¥euó„Å£”ï\eTqT³ HûÜ;sÁ¿±jáTeýÉq>·T³.
yîÕwŸ’eÚ\T VŸ²•<ŠjáTkÍœqeTTq uó„>·e+ÔáT“ kÍ¿Œ±ÔáTï>± <Š]ô+º jáT]Ì+º <óŠqT«\>·T<ŠTsÁT.
¿±eÚq eTÔáu<óñ Š+‹T\" ›¿ìØ eT&•jáT¿£ ¥eÚ“Hà ¿¹ XøeÚ“Hà sTTwŸ¼<îÕeeTT>·">=“ C²ãquó„¿ìï jîÖ>·eTT\ýË
Hû~jîÖ jîTT¿£eÖsÁZeTTq <Š•&óƒeTT>· q&ƒº ýËÅ£”\T ¿£•Ô•sÁTœ\>·T<ŠTsÁT >±¿£. MT"<Š" CÉ|¾Îq sÁV²Ÿ dŸ« $wŸjáTeTTqT
(‚+¹¿$TsÁVŸ²dŸ«eTT) |Ÿ³eTT\#û <ûVŸ²eTTq qTq• <ŠTq•³T¢ #áÖ|Ÿ"<Š\+|Ÿ"‹&îqT. >±“ #î|¾Îq³T¢#ûjáTT ¥*Î
<=sÁ¿£$T“ ç|ŸdŸTïÔá eÖ ç|ŸjáTÔá•eTT “*|¾ $wŸjáTeTT dŸÖœ\eTT>· dŸÖº+|Ÿ"‹&îqT. dŸ+|ŸPsÁ’ eTT>· ¥e$wŸjáTyîT®
çy•jáTXèÕe|ŸçÜ¿£jûT jáTTq•~ ¿±eÚq ú$wŸjáT$T+ ÔáÔà $sÁ$T+#áT ³jîT«qT. ç|Ÿe Ö<ŠeTT\T n_óçbÍjáT
uóñ<ŠeTT\Tq•#à ¥euó„Å£”ï\T ¿£Œ$T+ÔáTsÁT>±¿£.
q+BXø+¿£sj Á îÖ sÁˆ<óû« |ŸPsÁÇ|ŸÚD«+ $qXø«Ü. q+~¿ì Xø+¿£sTÁ qÅ£” q&ƒTeT" uËsTTqy•] |ŸPsÁÇ|ŸÚD«eTT
q¥+#áTq“ y•¿£«eTT >·\<ŠT. ¿±sÁDeTT #î|ŸÎ"‹&ƒýñ<ŠT. nsTTqqT H•Å£”" <Ã"ºq¿±sÁDeTT #î™|Î<ŠqT.
q+B Xø+¿£sÁdŸ+‹+<óŠeTT Jy•ÔáeT |ŸsÁeÖÔሠdŸ+‹+<óŠeTT uó„¿£ï uó„>·eÔáà+‹+<óŠeTT. ‚~ uó²s•«uó„sÁ•ï
dŸ+‹+<óŠeTT e+{ì~. B“Hû ¿±+Ô•dŸ¿j ìï áT“ H•sÁ<ŠT"&ƒT #î™|ÎqT.
dŸeÖÈdŸuó„T«\ ¿ìºÌq jáT+^¿±sÁ|ŸçÔáeT+<ŠT MTÅ£” uó„>·e+ÔáTqÅ£” q&ƒTeT eTiìjîTeÇ"&ƒT ýñ"&ƒ“
jáTT+&ƒT³ dŸuó„T«\T >·eT“+ÔáTsÁT>±¿£.
uó²s•«uó„sÁ•ï dŸ+‹+<óŠ eÖÔáˆdŸ+‹+<óŠeT“ dŸ+Je“ |˜ŸTËw¾+#áT#áT+&ƒT³ È>·~Ç~ÔáyûT. ¿±eÚq y•]
¿ìsÁTeÚsÁÅ£”q&ƒTeT"uËs•<ŠT. nq">± Å£LsÁTÌ+&•q|ŸÚ&ƒT “\Te"‹&•q|ŸÚ&û ¿±<ŠT. y•sÁT dŸý²¢|¾+ºq |ŸÚ&ƒTqT
y•]eÖ³\ ¿£&ƒ¦eTT bþs•<ŠT. y•]jáT+ÔásÁ+>·eTT #îiT|Ÿs•<ŠT. n³T¼ýñ uó„Å£”ï“ eTqdŸTà <Š•w¾¼ uó„>·e <Š_óeTTKyîT®
jáTTq•|ŸÚÎ &ƒ&ƒ¦eTT bþs•<ŠT. ‚sÁTeÚsÁT eTqdŸTàq H=#áTÌ¿=+<ŠTsÁT. uó„>·e+ÔáT&ƒT “ç>·V¾²+#áTqT. uó²>·eÔáT"
&†ç>·V¾²+#áTqT.
njáÖ« ! uó„Å£”qï Å£” uó„>e· +ÔáTqÅ£” q&ƒTeT HîeÇsÁT ýñ"&ƒ+{ì¹s. €#•sÁT«"&ƒT+&ƒý<ñ ‘ jáT“ ç|ŸX•ø s•e#áTÌqT.
€#•sÁT«"&ƒT+&ƒT³ “ÈyûT. m+ÔáeiÅ£” ? y•]sÁTeÚsÁT qeTTˆK eTTq H=¿£]H=¿£sÁT #áÖ#áTeiÅ£”.
dÓÔ•s•eTT\Å£” q&ƒTeT VŸ²qTeT+ÔáT“ eT<óŠ«e]ïÔáq yîT+ÔáeiÅ£” ?
uó„¿£ï uó„>·eÔáà+‹+<óŠeTT uó²s•« uós„ •Á ï dŸ+‹+<óŠeTT e+{ì<Š“ |Ÿ\TeÖiT #î|ŸÎ"‹&îqT >·<‘. €jáTT|ŸeÖqyûT
sTT|ŸÚÎ&ƒT ç>·V¾²+|ŸÚ"&ƒT.
€Ô•ˆeýË¿£qeT+ <‘dŸ¿ìï >·*Ð ¿£•w¾#ûjáTTy•] ¿±#•sÁT«"&ƒT eTT+<ŠT>±Hû <‘“ \¿£ŒDeTT <ŠsÁôqyûÞø
q~ >Ã#á]+#áT $<óŠeTT" <î*|¾ jáT~ <ŠsÁôq$T#áTÌq|ŸÚ&ƒT #áÖº uó„jTá |Ÿ&ƒe\<ŠT. –•|¿ìŒ+|Ÿe\<ŠT n“ sTÖ
ç|Ÿ¿±sÁeTT uË~ó+#áTqT. ‡ $wŸjáTeTTq" >·•w¾ #ûd¾ jáTqTuó„eeTT qÅ£”" <î#áTÌ¿=q• dŸeÖÈ dŸuó„T«\ ¿ì~
$~ÔáyûT.
sÁ¿Œ±¥¿Œ±¿±sÁ«eTT\ ¿£~ó|ŸÜjáT>·T |ŸsÁÔáÔáïÇyîTT¿£Ø"&û jî®TqqT Ôá<Š+XæeÔ•sÁeTT\+<ŠT uóñ<ŠeTT >·\<ŠT.
sÁ¿Œ±¿±sÁ«eTT ç|Ÿ<ó‘qeTT>± qT+#áT¿=“ <‘“¿ìe\d¾q dŸÔáïÇ>·TDeTTqT ç>·V¾²+º jáTT+&ƒTy•"&ƒT H•s•jáTDT"&ƒT.
€jáTq jáTeÔ•sÁeTT\T |Ÿ]#ásÁT\T q{ì¼y•sÁT>±Hû jáTT+<ŠTsÁT. –+&ƒe\jáTTqT. dŸ+VŸäsÁ ¿±sÁ«eTT #ûjáTTsÁTç<ŠT"&ƒT
<‘“¿ì e\d¾q ÔáyîÖ>·TDeTTqT ç>·V¾²+ºjáTT+&ƒTqT. €jáTqjáTeÔ•sÁeTT\T |Ÿ]#ásÁT\T Ô•eTdŸT\T>±HûjáTT+
<ŠTsÁT. –+&ƒeýÉqT. #áç¿£e]ïjáT+<ŠT sÁ¿ìŒ+#áTXø¿ìï ¥¿ìŒ+#áTXø¿ìï Âs+&ƒTqT >·\eÚ. sÁ¿£ŒDeTTqÅ£”">±qT >=+<Š
i~ó¿±sÁT\qT ‹]#•sÁÅ£”\qT “jáT$T+#îqT. ¥¿£ŒDeTTqÅ£”">±qT >=+<Ši “jáT$T+#îqT. MsÁT y•sÁTH=¿£Ø
³>·T<ŠTs• ? eT+&ƒ\¿£sÁ ç>±V¾²¿ì (¿£ýÉ¿£¼sTÁ qÅ£”) qTq•Xø¿ìï eT+&ƒ\ H•«jáÖ~ó|ŸÜ¿ì (È&•¨¿ì) qTq•<‘ ? y•]sÁTeÚsÁT
>±“ y•]y•] jáTT<ë>·T\T >±“ jîTT¿£{ì jáT>·T<ŠTs• ? ¿±eÚq y•]ýË y•]¿ì" ‹sÁdŸÎsÁ ¿£\VŸ²eTT |ŸsÁdŸÎsÁ
kÍVŸäjáT« yîTT¿=Ø¿£Ø kÍ] ¿£\T>·TqT. ¿±eÚq ú|¾\¢jáT~ó¿±sÁTýñ #áç¿£e]ïjáT“ çuó„$T+º |ŸsÁ dŸÎsÁeTT ¿£\V¾²+|Ÿ¿£
eTÖ\™|sÁTeÖÞ¤¢¿£Ø"&ûjáT“ Èã|¾ïjáT+<ŠT+#áT¿=“ sTTsÁTeÚsÁT u²>·T|Ÿ&ƒT<ŠTsÁT >±¿£.
` s•<ó‘¿£•wŸ’ dŸ+y•<ŠeTT `
Âs+&ƒe s•çÜ.
s•<óŠ ` (ÔáqýË) €VŸä ! ¿£•wŸ§’" &î+ÔáyîÖdŸ>±" &î+Ôá yîÖdŸ>±"&ƒT. ‡ ~qeTT H•sTT+{ì¿ì e#îÌ<Šq“
qeTˆ"‹*¿ì s•¿£jûT bþjîTqT>·<‘. m<ŠTsÁT>±qTq•|ŸÚÎ&à eVŸäÇ ! eVŸäÇ! € qjáTyûT$T ? € uó„jTá yûT$T €
uó„¿ìïjûT$T, € ç|ÓÜjûT$T, € $XæÇdŸyûT$T, € qºÌ¿£ ‹TºÌ¿£ eÖ³ýñ$T. € q¿£Ø³Å£”Øýñ$T. @$TeÖjáT\eÖ
10
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
\ýË çXâwŸ÷yîT®qeTTç<ŠjûT~µµ jáTqT$wŸjáT Hû"&ƒT|Ÿq«d¾+|Ÿ" >±sÁDeTT
>·\<ŠT. yîÖ¿£ŒeÖsÁZeTT\“•{ìýË uó„¿ìïjûT çXâwŸ÷yîT®q<Š“ sTÖdŸeÖÈeTT
d¾<‘Æ +Ôá|ŸiT|Ÿ" ‹Ö“q~. ¿±eÚqú$wŸjáTyîT® ýËÅ£”\¿eÇ]¹¿“¿£\
dŸ+<ûVŸ²eTT\T BsÁT̳ eTTK«¿±sÁ«yîT®jáTTq•~ uó„¿ìïjáTqTq~ Peni-
tential supplicatory abjectness. Ôá b þsÁ Ö |Ÿ ¿ £ y î T ® <û q“
jáÖ#áH•sÁÖ|Ÿ¿£yîT®q ú#áÔáÇeT“ jîTT¿£ s•¹¿Œ|¾+#áT³#ûÔáqT. n~<îÕÇÔá
uó²eeTT>·\y•]¹¿>±“ ÔáeTjáT<îÕÇÔáeTTq ¿£qÇsTT+|Ÿ<Š“ eTiìjîTT¿£sÁT
çy•jáTT³#ûÔáqT $dŸÎwŸ¼eTT>· uó„¿ï<ì eîÕ uó²eeTT >·\<Š>·T³#ûÔqá T, <‘“jáT+
<‘sÃ|¾+|Ÿ"‹&•q HîÕ#á«eTT uó¿„ ìïjáT+<ŠT">·\<‘ jáTqT$wŸjáTeTT eTTbÍÎ
ÞødŸuó„jáT+ <ŠT|Ÿq«d¾+ºÜ“ ¿=+<ŠiT VŸ²sÄÔÁ •sÁ¿£ jîÖ>±uó²«dŸ|ŸsÁT \$jûT
çXâwŸ÷eT“jáTT q+<Š*eTTç<Š\T kÍ~ó+|Ÿ¿£eTT¿ìïýñ<Š“jáTT údŸeÖÈ dŸuó„T«
\Ôà y•~+º q³T¢ çXøeD >Ã#ásÁeTjîT«qT. ¿±eÚqHû jîÖ>·eTT çXâwŸ÷yîÖ
jáT+<ûeTTç<Š çXâwŸ÷yîÖ $#•]+|Ÿe\d¾ jáTTq•~.
* jîÖ>·eTq">± Hû$T ? *
jîÖ>·dŸàq•VŸ²Hû, <ó‘«Hû, jáTT¿±ï, dŸ+>·, ÔáT«bÍjáTjîÖ'.
jîÖ>·eTq">± jáTT<ŠÆdŸH••VŸ²eTTqÅ£”, <ó‘«qeTTqÅ£”", >·ÖsÁTÌ&•
jáTT+&ƒT³Å£”", –bÍjáTeTTqÅ£”" uñsÁT. n““|˜ŸT+³TeÚ jîÖ>·' ºÔáïe•Üï
“sÃ<óŠ' öö |ŸÔá+È*.
ºÔáïy•«bÍsÁeTT\ q&ƒ¦Ð+#áT³jûT jîÖ>·eTT.
|Ÿ]|Ÿ]$<óŠeTT\" uËeÚeTqdŸTà q³T¢bþújáT¿£ jáT&ƒ¦¿£³T¼³jûT
jîÖ>· eTq"‹&ƒTqT.
»»dŸeTÔáÇ+ jîÖ>·–#á«Ôûµµ uó„.^. 2`48
dŸTK<ŠT'K, ý²uó²ý²uó„, eÖH•eeÖq, oÔÃcÍ’~ <ŠÇ+<ŠÇeTT\
jáT+<ŠT eTqdŸTà Hû¿¯£ ÜjáTT+#áTfñ jîÖ>·eT“ uó„>·eBZÔá.
jîÖ>·' ¿£sÁˆdŸT¿šXø\yŽT. uó„.^. 2`50
“|ŸÚDyîT®q ‹T~ÆÔÃ" >·sÁˆeTT\T#ûjáTT³ jîÖ>·eTT.
dŸ+jîÖ>ÃjîÖ>· ‚ÔáT«¿Ãï, Jy•Ôáˆ|ŸsÁeÖÔáˆHà ' öö
jîÖ>·eTq">± Hû$T. 13
Jy•Ôáˆ|ŸsÁeÖÔáˆ\Å£L&•¿£¹¿jîÖ>·eTT n“•|sÁT.
XË¢. €Ôáˆç|ŸjáTÔá•kÍ•|¿Œ±, $¥cͼjáÖ eTHÃ>·Ü '
ÔákÍ«ç‹VŸ²ˆDìdŸ+jîÖ>Ã, jîÖ>· ‚Ôá«_óBjáTÔû $.|ŸÚ.6`7
jîÖ>·dŸàeÖ~ó :` y•«dŸT\T.
dŸeÖ~ó¿ì jîÖ>·eT“•|sÁT. nq">± dŸeÖ~ójáT+<ŠT (nq">±
>ïjáT+<Š“ jáTsÁœeTT¿±<ŠT) qT+&ƒ">·\y•"&û jîÖÐjáT“ |¾\Te"‹&ƒ
qsÁT½"&ƒT>±“ jáÖ<ŠXø kÍ~ó+#áTeiÅ£” jîÖÐjáT“ |¾\Ç"‹&ƒ"&ƒT. n+Ôá
eiÅ£”" CñjáTTq~ >šDeTT n³T¼ýñ |ŸsÁeTuó„¿ìï \_ó+ºqy•“¿ì uó„Å”£ ï"&ƒ“
•|sÁT >±“ jáT+ÔáÅ£”" <ŠÅ£”Øed¾œÜýËqT+&ƒTy•"&ƒT €_sÁT<ŠT|Ÿ<ŠeTTq
¿£sÁT½"&ƒT>±"&ƒT. n+ÔáeiÅ£” y•"&ƒT#ûjáTTq~ >šDuó¿„ j ìï ûT.n~ kÍ<óqŠ yûT.
|˜Ÿ\eTT>±<ŠT. n³T¼ýñ dŸsÇÁ çÔá dŸs•ÇedŸœ\ ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô•ØsÁeTTH=+~ jáT|Ÿ
sÿŒ±qT uó„ÖÜ>·*Ð ç|Ÿ¿•£ ÜdŸ+‹+<óŠeTT dŸy•dŸqeTT>· “sÁÖˆ*+ºqy•"
&îe"&à y•"&ƒTC²ã“>±“ jáÖ<ŠXøs•“ y•"&ƒT C²ã“>±"&ƒT. <óŠqe+ÔáT“"
pº y•“¹¿$T eTVŸä s•È“jáT+<ŠTeTT €eÖçÔáeTT#ûÔáHû y•"&ƒT d¾+VŸä
dŸH•dÓqT"&îÕ H•"&ƒ“ jáTsÁœeÖ ? ¿±eÚq jáÖ<ŠXøs•“y•] H••|sÁ"_\T
#áT³ jáTT|Ÿ#•sÁeÖçÔáeT“ jîTiT">·e\jáTTqT. ¿£sÁˆjîÖ>·eTT, C²ãq
jîÖ>·eTT, uó„¿ìïjîÖ>·eTT, ç|Ÿ|ŸÜïjîÖ>·eTT, €#•s•«_óeÖqeTqT q$
jî®T<ŠT eTTK«eTT\sTTq eTT¿ìeï ÖsÁZeTT\T. ncͼ+>· jîÖ>·eTT, ¿£sÁˆjîÖ>·
eTTq ¿£+Ôás•ÒÛ>·eTT>·" ‹ÖsÁTÇ\T #î|¾Î]. ‚~jûT¿±¿£ yîÕ~¿£ ¿£sÁˆeTT\T
VŸ²sÄÁ, s•ÈeT+çÔá\jáTjîÖ>·eTT\TÅ£L&ƒ" >·sÁˆjîÖ>±+>·eTTýñ. dÓÔ•
s•eÖ+ÈHûjáT dŸ+y•<Š|Ó]Ä¿£jáT+ By•¿£«eTT\T >±qqjîT«&•“.
»»ç‹VŸ²ˆdŸÖçÔáeTTýýË újîÖ>·eTTqT y•«dŸT\y•sÁT K+&•+º].
‚~ >·TsÁÖ|Ÿ<ûXeø TTýñ“~ Ôá¿ìØq XæçdŸïeTT\eýÉ" >¹ e\ ç>·+<¸‘<ó«Š jáTqeTT
e\q q\e&ƒTq~ ¿±<ŠT.
jîÖ>±uó²«dŸ|ŸsÁTýÉÕq ¿=+<Šiì{¡e*y•sÁT jîÖ>·eTT ýË"<ŠeT#û
qqTuó„ÖÔáeTTýÉÕq ¿=“•qÖÔáH•+XøeTT\qT Cñ]Ì ¿=“• ç>·+<¸ŠeTT\qT
qÖÔáqeTT>· sÁº+ºjáTTH••sÁT. ‚+<ŠT\Å£”<‘VŸ²sÁDeTT>·" u²Ôá+È\
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
jîÖ>·dŸÖçÔáeT+<ŠT e¿±ØDì+|Ÿ"‹&ƒ“VŸ²sÄÁjîÖ>·, s•ÈjîÖ>·, eT+çÔá
jîÖ>·, \jáTjîÖ>· $uó²>·eTT kÍ+K«, Ô•sÁ¿±eTqdŸØ$uó²>·eTT, €¿±Xø
|Ÿ+#á¿£eTT wŸ³Ìç¿Ã<‘ÆsÁeTT, H•<Š_+<ŠT¿£Þø\T, VŸ²+dŸ yîTT<Š\>·Tq$
¥edŸ+V¾²Ôá, XæsÁ<‘Ü\¿£eTT, Ôá+çÔákÍsÁeTT, Ôá+çÔás•ÈeTT, <ŠXË|Ÿ“wŸ
~ÔásÃ|Ÿ“wŸÔáTï\T yîTT<Š\>·Tqs•ÇNq ç>·+<¸ŠeTT\jáT+<ŠT" >±qe#áTÌ
#áT q•$. ncͼ+>·jîÖ>±+>·yîT ®q dŸeÖ~ó Å£L&ƒ uó„ ¿ìïjîÖ>±+>·eT“jûT
Xæ+&•\«eTVŸ²]ü eTÔáeTT.
¿£sÁˆjîÖ>·eTT yîTT<ŠýÉÕq |Ÿ<eŠ TT\+<Š* jîÖ>·eTTqÅ£” bÍjáTeT“
jáTsÁœeTT. uó„>·eçÔ•Î|¾ï¿ì" >·sÁˆ eTTbÍjáTeT>·THû“ jáT~¿£sÁˆjîÖ>·eTT.
‚³T¼ýñ Ôá¿ìØq$. jîÖ>·eTT kÍ¿Œ±qTˆ¿ìï ç|Ÿ<ŠeTT¿±<Š“ u²<Šs•jáTDT\T.
u²<Šs•jáTDT\T jîÖ>·eTTqT K+&•+ºq|ŸÚ&ƒT, Xæ+&•ý²«<ŠT\T jîÖ>·
eTTq" ÈsÁeT<ŠXøjî®Tq dŸeÖ~ójáTT >šDuó„¿ìïjáT“ Xæd¾+ºq|ŸÚ&ƒT ¿£sÁˆ
jîÖ>·eTTq¿£+fÉ uó„¿ìïjûT çXâwŸ÷eT“ H•sÁ<ŠT"&ƒT dŸÖçÜ+ºq|ŸÚ&ƒT uó„¿ìï
VÓ²q+‹TýÉÕq ¿£sÁˆC²ãH•<ŠT\T “sÁsÁœ¿£+‹T\“ lXø—Å£”\Ty•«dŸT\T d¾<‘Æ+
ÔáeTT #ûd¾q|ŸÚ&ƒT ¿£sÁˆjîÖ>·eTTq ¿£+>·yîT®q jáTcͼ+>·jÖî >·eTTq ¿£+>·
eTTýÉÕq VŸ²sÄ•~jîÖ>·eTT\T kÍ¿Œ±qTˆ¿ìï ç|Ÿ<ŠeTT\T ¿±e“ yûiT>·" CÉ|ŸÎ
e\jáTTH• ? ¿±eÚq kÍ+>·yîT®q ¿£sÁˆjîÖ>·eTT dŸ<‘ÇsÁ¿£yûT>±“ jáT<‘Ç
sÁ¿£eTT>±<ŠT.
m{ì¼~ çXâwŸ÷eTT.
1.–ÔáïeT|˜Ÿ\<ŠyîT® 2. –ÔáïyîÖÔáïeTyîT ® 3. dŸsÁÇÈqkÍeÖq«yîT®
4. dŸsÁÇÈqdŸT\uó„yîT® 5.oç|˜ŸT|˜Ÿ\<ŠyîT® 6.‚ÔásÁ kÍVŸäjáT« eT•|¿ìŒ+|Ÿ“<îÕ
7. “sÁbÍjáTyîT® 8. –ÔáïeTÈqXæ¢|˜ŸT«yîT® 9. ç|ŸÜ|Ÿ<Š çbþúˆ\<‘q+<Š
eT>·Tq~ çXâwŸ÷eTT.
1.–ÔáïeT |˜Ÿ\<ŠeTT.
¿=“•¿=“• ¿±sÁ«eTT\T ¿=“•¿=“• |˜Ÿ\eTT\“#áTÌqT. €|˜Ÿ\eTT
\+<Š<óŠeTeT“ eT<ó«Š eTeT“ jáTTÔáeï TeT“ uóñ<ŠeTT\T+&ƒTqT. n<óŠeTeTT
¿£+fÉ eT<óŠ«eTeTT çXâwŸ÷eTT. eT<óŠ«eTeTT ¿£+fÉ qTÔáïeTeTT çXâwŸ÷eTT.
jîÖ>·eTq">± Hû$T. 15
‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒ>·Ty•" &ƒTÔáïeT|˜Ÿ\eTTHû ¿ÃsÁe\jáTTqT. <ûVŸ²Ô•|ŸeTD"
#áT<‘“¿£+fÉ, eÖqdŸÔ•|ŸeTD"#áTq~ çXâwŸ÷eTT. <‘“¿£+fÉ H•ÔáˆdŸ+Ô•
|ŸeTD"#áTq~ çXâwŸ÷eTT. ×V¾²¿£ dŸTKeTT¿£+fÉ dŸÇsÁZdŸTKeTT çXâwŸ÷eTT.
<‘“¿£+fÉ yîÖ¿£dŒ ŸTKeTT çXâw÷eŸ TT. <‘““$T+ºq~yûi=+&ƒT ýñ<TŠ >±eÚq
“sÁT>±\ |ŸXø—eÚ\T>±¿£ kÍsÁœ¿£H•<óûjáTT\sTTq eTqTwŸ§«\+<ŠiT <‘“
¿£sTTjûT çXø$T+|Ÿe\jáTTqT. <‘“Hû kÍ~ó+|Ÿe\jáTTqT.
2. –ÔáïyîÖÔáïeTeTT.
–Ôáeï T|˜Ÿ\eTT “#áTÌq$ jîTT¿£{ì¿£+fÉ HîÅ£”Øe>·qT+&îHû“ y•“ýË
Hû~ jáTTÔáïeTyîÖ jáT~ çXâwŸ÷eTT. <‘“Â¿Õ ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT bͳT|Ÿ&ƒe\
jáTTqT. MT"<Š"CÉ|¾Îq yîÖ¿ŒÃbÍjáTeTT\ýË Hû~ çXâwŸ÷yîÖ eTÜeT+ÔáT"
&ƒT <‘“Hû kÍ~ó+|Ÿe\jáTTqT. n“•jáTT qTÔáïeTeTTýÉÕq|ŸÚ&ƒT y•“ýË"
<‘sÁÔáeT«eTT Ôî*jáTT³ jîT³¢+fñ“.
3. dŸsÁÇÈq kÍeÖq«eTT.
dŸsÁÇÈqkÍeÖq«yîT®q~ y•“ýË çXâwŸ÷eTT. –ÔáïeT|˜Ÿ\eTT “#áTÌ
q~jî®T, MsÁT y•sÁqT q~ó¿±sÁ“jáTÜýñ¿£, çu²VŸ²ˆDT\Å£”", ‹+#áeTT\Å£”,
çdÓï\Å£”", ‹TsÁTwŸ§\Å£”, <óŠ“Å£”\Å£”", uñ<Š\Å£”, u²\TsÁÅ£”, e•<ŠTÆ\Å£”
Hî+&ƒeýÉ y•qeýÉ uó„>·e <ŠqTç>·VŸ²eTTeýÉ dŸeÖqeTT>· e]ï+#áTq~
jûT<à jáT~ çXâwŸ÷eTT.
4. dŸsÁÇÈq dŸT\uó„eTT.
n~ jáT+<ŠijáT+<ŠT dŸeÖqeTT>· e]ï+º dŸeÖq|˜Ÿ\$T#áTÌq~
jî®TqqT >Ã]q q+<ŠiÅ£” q~ ¿£wŸ¼eTTýñ¿£ \_ó+#áTq~jî®T jáTT+&ƒe\
jáTTqT. >·+>±È\eTT ÔáqT•"ç<‘$q jáT+<ŠibÍ|ŸeTT\T Xø$T+|Ÿ"
CñjáTTqT >±“ jáT~ •|<ŠÅ£” ‹¿£ØÅ£”" >·T+{ì¿ì ç>·T&•¦¿ì Hî³T¢ \_ó+#áTqT?
5. oç|˜ŸT|˜Ÿ\<ŠeTT.
–ÔáïeT|˜Ÿ\eTT “#áTÌy•]ýË oç|˜ŸTeTT>· |˜Ÿ\$T#áTÌq~ jûT<Ã
jáT~ çXâwŸ÷eTT. ÿ¿£"&=¿£ ¿±sÁ«eTT#ûdH¾ î\Å£” 100`0`0 \T dŸ+bÍ~+º
qjîT&ƒ\ Hûe•Üï çXâwŸ÷yîT®q~ ? yîTT<Š{ì<¿û £<‘ ? n³T¢+&ƒ" >·wŸ¼eTTÔáÅ£”ØyîÕ
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“. jîÖ>·eTq">± Hû$T. 17

|˜Ÿ\eTT dŸeÖqyîT® jáT~jáTTqT oç|˜ŸTeTT>·" >·\T>·THû“ jáT~ çXâwŸ÷eT“ jáTsÁD«eÖsÁZeTT. eTiìjîTT¿£{ì i²\T >·T+&ƒT¢ ¿£+|Ÿ\T>·\~. yûi=¿£{ì
#î|ŸÎ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT>·<‘. çÔÃebõ&ƒT>·Tq" È*|Ÿ+~sÁT\T dŸçÔáeTT\T |Ÿ\TÅ£”ÔÃ&ƒT\T eÖsÁZ<ŠsÁô
6. dŸÇÔá+çÔá«eTT. Å£”\T s•ÈsÁ¿£ŒDeTT ¿£\~. M“ýË Hû~çXâwŸ÷yîÖ #î|ŸÎe\jáTTH• ? ‡
dŸÇÔá+çÔáeTq">± “ÔásÁ dŸVäŸ jáTeTTÔÃ" ‹“ýñ“~. çXâwÔŸ÷ áÇ \¿£ŒDeTT\T MTsÁ+^¿£]+ºÜ¹s“ yîÖ¿£ŒeÖsÁZeTT\ýË Hû~ çXâwŸ÷yîÖ
dŸsÁÇ+ |ŸsÁeXø+ <ŠT'K+ ö dŸsÁÇeÖÔáˆeXø+ dŸTKyŽT öö. dŸT\uó„eTT>· “sÁ’sTT+|Ÿe#áTÌqT.
nq•³T¢ |Ÿs•BóqeTT çbÍDdŸ+¿£³eTT. ÔáqÅ£”" >±e\d¾q ¿£sÁˆ eTT. jîÖ>·eTT. C²ãqeTT. uó„¿ìï.
|Ÿ<‘sÁœeTT\Å£” dŸTKeTTqÅ£” “ÔásÁT\MT"<Š H•<ó‘sÁ|Ÿ&• jáTT+&ƒT³¿£+fÉ 1. 1 1 1 1
<ŠT'KeTTýñ<ŠT. ÔáqÅ£”" >±e\d¾qe“• Ô•Hû dŸÇjáTeTT>· “ÔáskÁ ÍVŸäjáT« 2. 0 0 0 1
eT•|¿ìŒ+|Ÿ¿£ kÍ~ó+#áT³¿£+fÉ dŸTKeTT ýñ<ŠT. |Ÿs•Bóq|ŸÚ ç‹<ŠTÅ£”ç‹~¿ì 3. 0 1 0 1
|Ÿ|ŸÎq•eTT ÜqT³¿£+fÉ dŸÇÔá+çÔáT"&îÕ jáT+‹* çÔ•>·Tfñ dŸTKeTT. n~jûT 4. 0 0 0 1
çXâw÷eŸ TT. n³T¼ýñ yîÖ¿£eŒ ÖsÁZeTT\+<ŠTqT “ÔásÁkÍVŸäjáT«eT•|¿ìŒ+#áTy•“ 5. 0 0 0 1
¿£+fÉ “ÔásÁkÍVŸäjáT« eT•|¿ìŒ+|Ÿ“eÖsÁZyûT çXâwŸ÷eTT. 6. 0 0 0 1
7. “sÁbÍjáTeTT. 7. 0 0 0 1
ÿ¿£ >·eT«kÍœqeTT (¿±¥) #ûsÁT³Å£” 3`4 eÖsÁZeTT\T+&îHû“ 8. 0 0 0 1
jáT+<ŠT" CËsÁuó„jTá eTT, nЕuó„jáTeTT, eT•>·uó„jáTeTTýËHîqÕ uój
„ áTeTT\T 9. 0 0 0 1
ýñ¿£ jîTT+{ì]>±HîÕq HîeÂsÕq “sÁÒÛjáTeTT>±" ç‹jáÖDì+|Ÿq>·T eÖsÁZ $esÁD eTT.
yûT~jîÖ jáT~ çXâwŸ÷eTT. ¿£sÁˆjîÖ>·eTT yîÖ¿£Œ|˜Ÿ\eTT “#áTÌq~jî®TqqT
8.–ÔáïeTÈq Xæ¢|˜ŸT«eTT. 3. dŸsÁÇÈq dŸeÖq«eTT>±<ŠT. dŸ+kÍØsÁeTT\Å£” jáTC²ã~¿£sÁˆ
ÿ¿£ >·eT«kÍœqeTT (¿±¥) #ûsÁT³Å£” 3`4 eÖsÁZeTT\T+&îHû“ jáÖ eTT\Å£” XøSç<‘<ŠT\ ¿£~ó¿±sÁeTT ýñ<ŠT. 4. dŸsÁÇÈq dŸT\uó„eTT>±<ŠT.
eÖsÁZeTT\“•jáTT" <î*d¾qy•sÁT <û““ yûT\“ #î|ŸÚÎ<ŠTsà jáT~ çXâwŸ÷eTT. u²\TsÁÅ£”, çdÓï\Å£” \_ó+|Ÿ<ŠT. <óŠqeTT, bÍ+&•Ôá«eTT. <ûVŸ²‹\eTTýË
ç|ŸÜeTqTwŸ§«" &ƒ“•eÖsÁZeTT\T XË~ó+º yûTýÉÕq~ Ôî*d¾¿=“bþeڳţ” HîÕq$ jáT•|¿ìŒÔáeTT\T. 5. nHû¿£ yû\ ÈqˆeTT\ kÍ~ó+ºq">±“ ¿£sÁˆ
kÍ<óŠ«eTT>±<ŠT. ¿±eÚq q“•eÖsÁZeTT\T Ôî*d¾qy• s¹ ~ yûT\“#î|ŸÚÎ<ŠTsà jîÖ>·eTTq yîÖ¿£ŒeTT\_ó+|Ÿ<ŠT. 6. n~jáTTqT C²ãquó„Å£”ï\ kÍVŸäjáT«eTT
jáÖçÔÃe"uËeÚ³ ‹T~ÆeT+ÔáT\\¿£ŒDeTT. >·*ÐqHû¿±“ dŸÇÔá+çÜ+º¿±<ŠT. 7. jáTC²ã~¿£sÁˆeTT\+<ŠT $|˜ŸT•eTT
9. ç|ŸÜ|Ÿ<Š çbþúˆ\<‘q+<Š<ŠeTT. ¿£*ÐqqT jáT<¸‘$~ó dŸ\T|ŸÅ£”+&•qqT qbÍjáTeTT¿£\<ŠT. ¿£sÁˆeÖsÁZeTTÔáï
n&ƒT>·&ƒT>·TqÅ£” H•q+<ŠeTTqT $¿£d¾+|Ÿ"CñjáTTq~. >·eT« eTyîT®q<û ¿±“C²ãquó„Å”£ ï\Å£” kÍ<óŠqeT>·T³#û y•“¿£+fÉ qTÔáïeTyîT®q~
kÍœ|ŸeTTqÅ£” 3`4 u²³\T+&îHû“ jáT+<=¿£{ì eTsÁTuó„Ö$T. çÔ•>·qT ¿±<ŠT. 8. $T>·T\ çXøeTeTTÔÃ">·Ö&•q<Š>·T³#û dŸ+ÔáÔ•q+<ŠeTT ýñ<ŠT.
úÞø—¢ýñeÚ. “\TeqT ú&ƒýñ<ŠT. eTiìjîTT¿£{ì <Ãe&=+¿£ #á¿£Ø">± ýñ“ 9. es•’çXøeT¿£sÁˆeTT kÍÇuó²$¿£eTT>±<ŠT q&ƒTeTeºÌq~. 10. yîÖ¿£Œ¿±$T
jî®T q ¿£sÁˆ jîÖ Ð¿ì HîÕV¾²¿£ dŸT KeTT ýñ< ŠT . ‚"¿£ B“ ¿£+ >·y îT ®q
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ncͼ+>·jîÖ >·e TT C²ãquó „Å£” ï\ Å£” dŸVŸäjáT|Ÿ&ƒT Hû¿±“ dŸÇÔá+çÜ+º
yîÖ¿£Œ$TjáT«"C²\<ŠT. ¿±eÚqHû B“¿ì •dXøÇsÁkÍ+K«eT“•|sÁT. 3Ê4
n+<ŠiÅ£” q~ó¿±sÁeTTq•qT dŸ+<ŠiÅ£”" ‹ÖsÁ’eTT>· kÍ<ó«Š eTT>±<ŠT.¿=+Ôá
eÖçÔáyûT kÍ<ó«Š yîT®q">±e#áTÌqT. 5. BsÁ¿é ±\eTTqÅ£”" >±“ |˜Ÿ\MTjáT<ŠT.
XË¢. ç|ŸjáTÔ••<Š« ÔáeÖedŸTï, jîÖ^dŸ+Xø—<ŠÆ ¿ì*ÒwŸ '
nHû¿£ÈqˆdŸ+d¾<ŠÆ, dŸïÔà jáÖÜ|Ÿs•+>·ÜyŽT öö
jîÖÐç|ŸjáTÔá• |ŸPsÁÇ¿£eTT>· kÍ<óŠqeTT #ûd¾ bÍ|ŸeTT\ e\q
Xø—<ŠTÆ"&îÕ jáTHû¿£ÈqˆeTT\Å£” d¾<ŠTÆ"&îÕ jáÖe\" ‹sÁeT >·Ü“ u¤+<ŠTqT.
n“ l¿£•wŸ’uó„>·y•qT\T #î|¾Î].
XË¢. eTqkþ “ç>·VŸäjáTÔáï, eTuó„jTá + dŸsÁÇjîÖÐH•yŽT
<ŠT'K¿£ŒjáT ç|ŸuË<óŠXæÌ, |Ÿ«¿£ŒjáÖXæ+Ü ¹se#á
–Ôûà¿£ –<Š<óûjTá <ŠÇ, ÔáTØ Xæç¹>DÉ®¿£ _+<ŠTH•
eTqkþ“ç>·VŸ²dŸï<ŠÇÔY, uó„yû<Š|Ÿ]Uñ<ŠÔá '
jîÖ>·T\Å£” jîÖ>·eTT#û eTHÓç>·V²Ÿ eTT <ŠT'K¿£ŒjáTeTT ýËHîÕq$
¿£\T>·T³ dŸeTTç<ŠeTTýË“ ú{ì“ <ŠsÁÒÛ¿=qÔà H=¿=Ø¿£Ø _+<ŠTeÚHûjîTÜï
yî\T|Ÿ\yîÕº <‘“Hî+&ƒ" uɳT¼³ e+{ì~.
XË¢. nHû¿£ ÈqˆkÍVŸ²çdŸï, Ôábþ<ó‘«q dŸeÖ~ó_ó '
qs•D²+¿¡ŒD bÍbÍq+, ¿£••w’uó„¿ìï ' ç|ŸC²jáTÔû öö
nHû¿£ yû\ ÈqˆeTT\T Ôá|ŸdŸTà, C²ãqeTT, jîÖ>·eTT M“#û
bÍ|ŸeTT¿£ŒsTT+ºq eTqTwŸ§«\Å£” VŸ²]jáT+<ŠT uó„¿ìï È“+#áTqT.
6. uó„¿ìï kÍVŸäjáT«eTT ýñÅ£”q• jîÖ>·eTT >±sÁ&$• <Š«jî®T |ŸÚ\TdŸT
>·ÖsÁjîÖ>· eT>·TqT. M<¸ŠT\yî+³" >±\D²Å£” VŸ²sÄÁjîÖ>·eTTqT q+>·&•
™|{ì¼qy•]“" p#áT#áTH••eTT >·<‘. ¿=+<ŠiT ¿±eT<‘dŸTýÉÕ çuó„wŸ§¼ýÉÕq
$wŸjáTeTT ç¿=Ôáï>±<ŠT. >·TsÁTkÍ“•<óŠ« eTÔá«+Ô•eXø«¿£eTT.
7. jîÖ>·eTT bÍeTTÔÃ"CÉ*$T jûTqT">·TÔÃ H•³ý²&ƒT³ e+
{ì~. $T¿ìØ* jáTbÍjáTeTTÔÃ" >·Ö&•q~. jîÖ>· kÍ<óŠqeT+<ŠT" ȺÌq
y•]“, _ºÌ|Ÿ{ì¼qy•]“ H•H•$<óŠsÃ>·eTT\ H•]¨+ºq y•]“ p#áT#áT
jîÖ>·eTq">± Hû$T. 19
H••sÁeTT ¿£<‘.
8. kÍ~ó+#áT³ >·+&ƒeTTÔÃ" Cñ]q~ ¿±“ jîÖ>·d¾<ŠT\Æ T Xæ¢|T˜Ÿ T«ýñ
nsTTqqT ú¿±\eTTq qDìeÖ<ŠT\ kÍ~ó+ºqqT q$eTT¿ìï¿ì kÍ¿Œ±Ô•ØsÁD
eTT\T >±eÚ. ÿ¿£ $<óŠeTTq XøçÔáTeÚýñ jáT>·TqT.
9. jîÖ>·eTT kÍ~ó+#áT³jáT+<ŠT çXeø TeTT ÔÃ"#áTHû ¿±“ jáÖq+
<ŠeTT ¿£\T>·<ŠT.
10. jîÖ>·eTTqÅ£” uó„>·e+ÔáT eXø|Ÿi#áT¿=qT Xø¿ìï ýñ<ŠT.
#á+. jáTeT“jáT eÖ~jîÖ>·eTT\ H•ÔሓjáT+çÜ ÔáeTjáTT«"
>±eTsà ö wŸeTT\" ç‹#Ã~Ôá+‹ jáT>·T Xæ+ÜeV¾²+|Ÿ<ŠT
$wŸ§’ •de#û" ç>·eTeTT>· Xæ+ÜÂ>Õ¿=“q¿Õe&•.
nq•³T¼ ©jîÖ>·eTT#û" >±eTç¿Ã<óŠeTT\T q¥+|ŸeÚ. e•~Æjî®Tq"
>±e#áTÌqT. çbÍsTT¿£eTT>· q>·TqT. nVŸ²+¿±sÁeTeT¿±sÁeTT\T <=\">·eÚ.
¹¿e\ jîÖÐ uó„>·e+ÔáTqÅ£” <ŠÖsÁdŸTœ"&û. jáTXË<ŠÅ£”, >Ã|¾¿£\Å£”" >šdŸ
\«Å£” q~Ü¿ì qHû¿£ uó„Å£”ï\Å£” uó„Å”£ ïs•+ç&ƒÅ£” eXø|Ÿ&•, |Ÿ³T¼|Ÿ&,• ¿=³T¼|Ÿ&•,
¿£³¼"‹&• •de\T #ûd¾q fñ¢jîÖпì uó„>·e+ÔáT"&ƒT eXø|Ÿ&îqT. (<ûy•\jáT
ÔáÔáïÇeTT #áÖ&ƒT"&ƒT)
n+‹¯wŸ <ŠTs•ÇdŸT\ Ô•sÁÔáeT«eTT È>·çÔáÎd¾<ŠÆeTT
¿£+. º¿£Ø"&ƒT çeÔáeTT\" ç>·ÔáTeÚ\"
›¿£Ø"&ƒT <‘qeTT\ X…#áo\Ôá|ŸeTT\
›¿£Ø"&ƒT jáTT¿ìï“ uó„¿“ìï
›¿ìØq ç¿ìjáT q#áT«ÔáT+&ƒT d¾<ŠÆeTTdŸT+&ž. uó²>·.
11. jîÖ>·eTT kÍÇuó²$¿£eTT>±<ŠT. dŸÇç|ŸjáTÔá•kÍ<óŠ«eTT. ‡
¿±sÁDeTT\#û" ¹>e\ jîÖ>·eTTÔáïyîÖÔáïeT eTT¿ìïkÍ<óŠqeTT ¿±"C²\<ŠT.
jîÖ >·eTTç<Š\T.
XË¢.eTVŸäeTTç<‘, eTVŸä‹+<óÃ, eTVŸäyû<óŠXøÌUñ#¯á
–&†«q+ eTÖ\‹+<óŠXøÌ, ‹+<óà C²\+<óŠs•Ï<Š '
¿£sÁD¡ $|Ÿ¯Ô•U²«, eçCË© Xø¿ìï#•\qyŽT
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚<Š+V¾² eTTç<‘<ŠXø¿£+, Ès•eTsÁDH•XøqyŽT
€~H•<¸Ã~Ôá+ ~e« eT™wÕ¼XøÇsÁ« ç|Ÿ<‘jáT¿£yŽT.
nsÁeœ TT. eTVŸäeTTç<Š, eTVŸä‹+<óeŠ TT, eTVŸäyû<eóŠ TT Uñ#á], –&†«qeTT
eTÖ\‹+<óŠeTT, C²\+<óŠsÁeTT, $|Ÿ¯Ôá ¿£sÁDì, eçCË*, Xø¿ìï#•\qeTT,
nqT “$ 10 eTTç<Š\T, Ès•eTsÁDeTT\ q¥+|Ÿ"CñjáTTqT. n™wÕ¼XøÇsÁ«
eTT\ H=dŸ">·TqT. B““ €~H•<¸ŠT"&ƒqT jîÖÐ#î™|ÎqT. ‚$>±¿£ Xæ+uó„$
–qˆ“, wŸDTˆÏ jáTqTq$jáTT" >·\eÚ. M“e\q" >·\T>·T |˜Ÿ\eTT\T,
n™wÕ¼XøÇsÁ«eTT\T eTTdŸ*ÔáqeTT eTsÁDeTT ýñ¿£ BsÁ鿱\eTT <ûVŸ²eTTqT
<óŠ]+ºjáTT+&ƒT³. ‚+ÜjûT¿±“ eTT¿ìï>±<ŠT. €~H•<¸ŠT"&ƒq">± qe
H•<¸ŠT\ýË yîTT<Š{ìy•"&ƒ“ jáTsÁœyûT¿±“ ¥eÚ"&ƒT>±"&ƒT $wŸ§’eÚ >±"&ƒT.
jîÖ>· eTH•~jî®TqqT úeTTç<Š\T |ŸPsÁÇeTT#î|¾Îq³¢s•ÇNqeTT
\T. ‡ eTTç<Š\\¿£ŒDeTT *"¿£ $e]+#î<.Š y•““ kÍ~ó+#áT³jáT+<î+Ôá
çXøeTeTT>·\<à #áÖ&ƒT"&ƒT. kÍ¿Œ±ÔáÎÛ\eTT Å£Œ”ç<ŠeTT |ŸÔá+È* #î|¾Îq
dŸeÖ~ó uó„>·e<‘Æ«qeTTÔÃ" >·Ö&•qHû yîÖ¿£Œ¿±sÁD eT>·TqT>±“ ¹¿e\eTT
>±<ŠT. ‚³T¢+&ƒ eTTç<Š\T yîÖ¿£Œ¿±sÁDeTT\“ çuó„$T+#áT y•] HûeTqe\
jáTTqT.
m&ƒeT¿±* eT&•eT#û eTÖý²<ó‘sÁeTT _Ð+º, Å£”&•¿±\T#•"º
yîTT<Š{ì s +&ƒT #ûÜçyûÞø¢Ôà ¿±* ™|<ŠÝçyûÞø¢qT ‹{ì¼q eTVŸäeTTç<ŠjáT>·TqT.
yîÖ"¿± ýÉÔáïs•<ŠT. m&ƒeT eT&•eTqT jîÖ“jáT+<ŠT"Cñ]Ì jîT&ƒeTÔ=&ƒ
MT"<Š Å£”&•bÍ<ŠeTTqT+º y•jáTTeÚ|ŸP]+º >·&ƒ¦eTTqT i=eTTˆ™|Õ“*|¾
jáÖ<ó‘sÁeTTqT _Ð+º eTqdŸTàqT dŸT|˜ŸTeT•jáT+<ŠT" Cñ]Ìq eTVŸä
‹+<óŠeT>·T qT.
@¿±ç>·ºÔó áïeTT>·\y•"&îÕ |ŸPsÁ¿£eTT#ûd¾ C²\+<óŠsÁ‹+<óŠeTT <óŠ]+
º Âs+&ƒT #ûÔáT\T uó„Ö$TMT"<Š dŸeTeTT>± “*|¾ jîT&ƒeTeT&•eT jîÖ“
kÍœqeT+<ŠT" Cñ]Ì |¾iT"<ŠTýÉÜï Hû\™|Õ yîT\¢>·" >=³¼e\jáTTqT. ‚~
eTVŸä yû<óŠ. –<‘«q‹+<óŠeTT ¿£&Tƒ |ŸÚýË|Ÿ*¿ì" BjáTT³. eTÖ\‹+<óŠeTTR
eT&•eT#ûÔá" çÐ+~ Âs+&ƒT sÁ+ç<óŠ eTT\ q&•$Tuó²>·eTTH=Üï >·T<ŠeTT
jîÖ >·eTTç<Š\T. 21
_Ð+º ýË“¿ì ý²>·T³. C²\+<óŠsÁeTT R >·&¦eƒ TT i=eTTˆqÅ£”" <Š>·T\T
q³T¢ Ôá\e+#áT³.
$|Ÿ¯Ôá¿£sÁDìRÔá\ ç¿ì+<ŠyîÖ|¾ ¿±Þø—¢ ™|Õ¿Üï çyûý²&ƒT³ ýñ¿£ “\"
‹&ƒT³ B““ M~¸ýË _#áÌ>±+ç&ƒT #ûjáTT<ŠTsÁT.
eçCË*eTTç<ŠR çdÓï |ŸÚsÁTwŸ§\T dŸ+uóË>·dŸeTjáTeTTq C²iT#áTq•
¹sÔádŸTàqT eTsÁ\" uÉÕ¿ìý²>·T³. ‚~ çdÓï|ŸÚsÁTwŸ§*sÁTeÚsÁT quó„«d¾+|Ÿe#áTÌ
qT. |Ÿ<ŠTH•\T >·+>·TÞøeTT\ >=³¼eTTqT çdÓï\T ÔáeT uó„>·eTTýË“¿ì,
|ŸÚsÁTwŸ§\T ÔáeT ¥Xø•eTT ýË“¿ì" ç‹Ü~qeTT eTÖçÔá¿£•ç#áÌÛ sÃ>·eTT
y•]¿ì eýÉ" <ŠÖsÁTÌqT+&ƒe\jáTTqT. ‚+Ôá#dû q¾ qT Uñ#]á çbÍDÈjáTeTT
ýñ¿£ sTT~ d¾~Æ+|Ÿ<ŠT. B“$wŸjáTeTT |ŸPsÁ’eTT>· ‹V¾²sÁ+>·eTT>· çy•jáT
s•<Š“ çy•jáTýñ<ŠT.
‚~ HûÂsÎ<ŠeT“ $TwŸ#ûÔá <=+>·jîÖ>·T\T ejáTdŸTà $<óŠe\"
CÉi#áT#áTH••sÁT.
Xø¿ìï#•\qeTTR >·TsÁT eTTKeTT>± HûsÁTÌ¿=qe\jáTTqT. ‚"¿£
Xæ+uó„M, Uñ#¯á , wŸDTˆF, –qˆ ú \¿£ŒDeTT Ôî*™|<ŠqT.
‡ ¿±\eTTýË <Š+uó„eTT>± ú•|sÁT¢ #î|ŸÚÎ#áT" CÉ&ƒTy•¹s ¿±“
kÍ~ó+#î&Tƒ y•sÁT ýñsÁT.
Xæ+uó„$.
¿£qTiÉ|ŸÎý²sÁο£, wŸ³Ìç¿£eTT\ýË Hû<û“ jîTT¿£ #áç¿£eT+<ŠT q+Ôá'
¿£sÁDe•Üï“ çbÍDy•jáTTeÚqT È*+|Ÿ¿£“*|¾q Xæ+uóM„ eTTç<ŠjáT>·TqT.
B“jáT+<ŠT eTqdŸà+ÔájáTT VŸ²•<ŠjáT kÍœqeT+<ŠT+&ƒe\jáTTqT. ¿£qT•\T
ÔîiºjáTT+&•qqT u²VŸ²«edŸTïyû~jáTT >Ã#á]+|Ÿs•<ŠT.
Uñ#á].
™|Õ ç|Ÿ¿±sÁyûT#ûjáTT#áT <Š•w¾¼“ Âs+&ƒT¿£qTu¤eT\ q&ƒTeT qT+#á
e\jáTTqT. #á*+|ŸújáTs•<ŠT. ‚+ÜjáT¿±¿£ H•\T¿£qT" ç~|¾Î ç¿¡H•\T¿£"
<‘"¿£" Cñd¾ jáT#á{ìqT+&• ¿£bÍ\eTTýË“¿ì" uËsÁT sÁ+ç<óŠeTTq" <ŠÖsÁÎ
e\jáTTqT. ÔáqH•\T¿£ ¿=qÔÃ"¿£>·qT u¤eTˆ\ q&•$T ç|Ÿ<Xû øeTT<‘"¿£"
22 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·\y•"&ƒT >±“ sTÖ¿±sÁ«eTT #ûjáT"C²\"&ƒT. ‚³T#ûjáTýñ¿£ HûqT Uñ#á]
kÍ~ó+#î<ŠqqTy•sÁT Ôî*$eÖ*qy•sÁT>·HÃ, yîÖdŸ>±+ç&ƒT <=+>·\T>·HÃ
jáTT+#áeýjáTTqT. B“¿ì“ eTHÃÈjáTeTT, çbÍDÈjáTeTT, <Š•w¾¼ÈjáT
eTÔ•«eXø«¿£eTT. ¿¹ e\ Å£”+uó„¿£eTT kÍ~ó+ºqy•"&ƒT >±“ B““ CñjáT"
C²\"&ƒT. ‡ eTTç<ŠjáT+ <ŠT#•ÌÛÇdŸ $XæÇdŸeTT\T Âs+&•+{ì“*|¾ ¹¿e\
Å£”+uó„¿£eT+<ŠT+&• y•jáTTeÚqT dŸTwŸ§eT• jáT+<ŠT" ç‹yû¥+|Ÿ" CñjáT
e\jáTTqT. B“jáT+<ŠT H•\T¿£#û >±* |ŸP]+|Ÿs•<ŠT.
XË¢.çuó„ÖeT<óŠ« <Š•w¾¼sÁ•|«cÍ, eTTç<‘uó²dŸÜ Uñ#á¯,
¿£bÍ\Å£”VŸ²¹s ›VŸäÇ, ç|Ÿ$cͼ $|Ÿ¯Ôá>±
çuó„TyÈ+<óŠ«>·Ô• <Š•w¾¼, sÁTˆç<‘ uó„eÜ Uñ#¯á
–qˆ“
¿£qTiÉ|ŸÎ\T dŸ>·eTT yîÖ&•Ì¿£qTu¤eT\T ™|Õ¿Üï #áÖ|ŸÚqT eTTÅ£”Ø
¿=qjáT+<ŠT+º eTqdŸTà#á*+|Ÿú¿£ “*|¾<Š•&ó†dŸqeTTq" >·<Š\¿£Å£LsÁTÌ+
&• çbÍDy•jáTTeÚ “sÃ~ó+#áT³ eTTqˆ“ jáTq+‹&ƒTqT. Uñ#á]kÍ~ó+ºq
y•“¿ì">±“ jáTTqˆ“kÍ<óŠ«eTT>±<ŠT. <‘“¿ì" CÉ|¾Îq \¿£ŒDeTT\T B“¿ì
>·\eÚ.
wŸDTˆFeTTç<Š ` H•<‘qTdŸ+<ó‘qeTT.
XË¢. eTT¿±ïdŸHû d¾œÔÃjîÖ^, eTTç<‘dŸ+<ó‘jáT Xæ+uó„MyŽT
çXø—DTjáÖ<ŠÝ¿DìŒ ñ ¿£¹s’, H•<ŠeT+ÔádŸœ yûT¿£Bó '
XË¢.»»çXøeD|ŸÚ³, qjáTqjáTT>·Þø, ç|˜ŸÖDeTTU²H•yŽT “sÃ<óŠ
dŸ+ ö ¿±sÁ«+, Xø—<ŠÆdŸT|˜ŸTeÖ• dŸsÁD…dŸTÎÛ³eTeT\ ' çXøS
jáTÔûH•<Š ' ööµµ
XË¢. n+>·TcÍ÷ uó²«eTTU… ¿£sš’, ÔásÁ¨úuó²«+ #á #áÅŒ”£ wÓ
H•kÍ|ŸÚ{… Ôá<¸‘H•uó²«+, ç|Ÿ#•ÌÛ<Š« ¿£sÁD²“#á.
»»eTT¿±ïdŸqeTT (d¾<‘ÆdŸqeTT) q+<ŠT+&ƒT jîÖÐ Xæ+uó„M eTTç<Š
qTCñd¾ jûT¿±ç>·ºÔáTï"&îÕ Å£”&•#î$jáT+<ŠT dŸT|˜ŸTeÖ• H•&•jáT+<ŠT" >·\
H•<ŠeTTqT $qTy•"&ƒ>·TqT >±¿£µµ Âs+&ƒT #îeÚ\T, s +&ƒT¿£qT•\T, Âs+&ƒT
jîÖ >·eTTç<Š\T. 23
H•d¾¿±<‘ÇsÁeTT\T HÃsÁT nqT M““ #ûÜçyûÞø¢Ôà “sÃ<óŠeTT #ûjáTe\
jáTTqT. nq">± eTÖd¾¿=qe\jáTTqT. n|ŸÚÎ&ƒT çbÍD²jáÖeTeTT#ûÔá
Xø—<ŠÆyîT® jáTT+&ƒT dŸTwŸ§eÖ• eÖsÁZeTTq+<ŠT neT\yîT®q (¿£\+¿£eTTýñ“)
H•<ŠeTT #á¿£Ø">± $q"‹&ƒT#áTq•~.
“sÃ<óŠq$<ó‘q yîT³¢q">± Ñ ™|<ŠÝçyûÞø¢ÔÃ Âs+&ƒT#îeÚ\qT E³¼q
(#áÖ|ŸÚ&ƒT) çyûÞø¢Ôà Âs+&ƒT¿£qT•\qT, q&•$T çyûÞø¢Ôà Âs+&ƒT H•d¾¿±<‘ÇsÁ
eTT\qT eTÖd¾ #῱sÁeTTe\q Ôá¿ìØq çyÞû ¢Ôø à HÃsÁT eTÖd¾¿=qe\jáTTqT.
B““ wŸDTˆF eTTç<ŠjáT“jáTT" CÉ|ŸÚÎ<ŠTsÁT.µµ VŸ²sÄÁjîÖ>·ç|ŸB|¾¿£.
HûqT ç>±eTdŸ+#•sÁeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT ¿=+<ŠiT çdÓï\T |ŸÚsÁTwŸ§\T
yûTeTT wŸDTˆFeTTç<Š kÍ~ó+#áT#áTH••eT“ jáT+<Š+<ŠT"CÉ|¾Î]. <‘“
jáT+<Š* ¿£wŸ¼yîTiT">·T³#û M]¿ {ì¼~ dŸT\uó„kÍ<óŠ«eTjîT«q“ jáÖXøÌsÁ«
|Ÿ&• jîT³T¢ #ûjáTT#áTH••sà #áÖ|ŸÚ"&ƒ“ ¿Ã]Ü“. ÿ¿£ jáÖ"&ƒT~>±“
jîTT¿£ eT>·y•"&ƒT >±“ HÃsÁT eTÖjáTýñ<ŠT jáT<¸‘ç|Ÿ¿±sÁeTT eTÖÂs"&ƒT
‹TdŸ¿=³T¼#Tá +&•]. HÃsÁT eTÖjáT¹s\ ? jáT“ jáT&•ÐÜ“ eÖ >·TsÁTeÚ\y•
]fñ¢ #î|¾ÎsÁ“ jáT+<ŠiT#î|¾Î]. Å£”+uó„¿£eTT kÍ~ó+ºÜs• jáT+{ì“. ýñ<Š
“]. çbÍD²jáÖeÖuó²«dŸyîT®q" >·\<‘ jáT+{ì“. ýñ<Š“]. bþú €VŸäsÁ
“jáTeTeTT >·\<‘jáT+{ì“. ýñ<Š“]. ‚{ì¼y•sÁTdŸT"&ž Hû"&ƒT eTTç<Š\T
kÍ~ó+º yîÖ¿£ŒeTTqT u¤+<ŠTy•sÁT.
HûH•çXøeTeT+<ŠT+&• q|ŸÚ&ƒT >Ã<‘e] \+¿£ýËqT+&• jîTT¿£"&ƒT
eºÌ HûqT \+_¿±jîÖ>·eTT kÍ~ó+ºÜqHîqT. m{Ë¢#áÖ|ŸÚeT“ jáT&•Ð
Ü“. H•\T¿£ ç¿¡H•\T¿£ jáT+{ì+#îqT >±“ jáTsÁ“$TwŸeTTýËHû jáTÖ|¾
s•&ƒ¿£ Ü¿£eT¿£ý²&îqT. ‚Ôá"&ƒT çbÍD²jáÖeTyîT{ì¼<à jîTiT">·"&ƒT €VŸä
sÁ“jáTÜýñ<ŠT. H•&žXø—~Æ¿±ýñ<ŠT ÔásÁTy•Ôá <‘“ýËqT+&ƒT ¿£wŸ¼eTT<î*|¾
ú¿ì~ kÍ<óŠ«|Ÿ&<ƒ ŠT. bõeTˆ+{ì“.
‚~ kÍ<óŠÅ”£ \jáT+<Š* ýË|ŸeTT>±<ŠT. y•]¿ì HûsÁÎ"‹&•q~ y•sÁT
kÍ~ó+|Ÿ jáTÜ•+º]. m+Ôà çXø<‘ÆÞø—eÚýÉÕ u²>·T|Ÿ&ƒT H•dŸ¿ìïÔÃ" <ŠeTTˆ
>·TsÁTeÚ\T>·" Â>Õ¿=q•y•]¿ì" <ŠeTÅ£”" <î*jáT“$wŸjáTeTT\T ç|ŸÜwŸ÷¿Ã,
24 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<óŠH•XøHÃ ¿±eT<‘dŸT\sTTjîÖ Hû]Î H•H•u²<óŠ\ bÍ\T•djáTT <=+>·
jîÖ>·T\T “+<ŠT«\T.
»»ç|Ÿ#•ÌÛ<Š«¿£sÁD²“#áµµ jáTqTy•¿£«eTTq qqT¿£ïdŸeTT#áÌjáTyîT®q
#῱sÁeTTHÃ{ì“ <î\T|ŸÚq“ Ôî\T">·Tq qsÁœeTT çy•jáT"‹&•q~ ÿ¿£HÃ{ì¿ì
eÖçÔáyûT jáTqÇsTT+#áTHî&\ƒ »»¿£sÁDeTT nqT>·Ö&ƒµµ jáTqT ‹VŸQe#áq
ç|ŸjÖî >·eTTqÅ£”" >±sÁDeTT ýñ<ŠT. dŸ+dŸ•ØÔáeTT q‹VŸQe#áqeTT eTÖ"
&•{ì¿ì" <ŠÅ£”ØeqT <î\T|Ÿ<ŠT. ¿±eÚq" >·sÁDeTT\q•|ŸÚÎ&ƒT HÃsÁT eTÖý²
<ó‘sÁeTT (>·T<ŠeTT) kÍÇ~ócÍ÷qeTT (yûTVŸ²qeTT) qqTeTÖ"{ì“ ç>·V²¾ +|Ÿ
e\jáTTqT. H•<‘qTdŸ+<ó‘qeTTqÅ£” HÃsÁTeÖçÔáeTTeTÖjáTT³ #•\Tq“
jáÖ+ç<óŠ {¡¿±¿±sÁT \_óçbÍjáT|Ÿ&¹s• yîÖ.
»»|Ÿ]çy•&ë>·jáTT¿£ïXø̵µ jáTq•³T¢ jîÖ>·eTTÅ£”ï"&îÕq dŸH••«d¾¿ì
jîÖпì" çu²DjîÖ>·¿±\eTTq qT|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTq~ sTÖ jáÖdŸqyûT.
wŸDTˆKjáT+<ŠT Âs+&ƒT¿£qT•\T, s +&ƒT #îeÚ\T, s +&ƒT eTTÅ£”Ø\T
¿£*d¾ jáÖi“ ¿=+<ŠiT Ôá\+ÔáT¹syîÖ ¿±“ jáTfÉ®q HÃ{ìÔà Hû&ƒT ¿±e\d¾
jáTT+&ƒTqT. HÃsÁTeTÖjáT“ H•<‘qT dŸ+<ó‘qeTT e«sÁœeTT. –#•ÌÛÇdŸ
“XæÇdŸeTT\T+&îH“û M“ <óŠÇ“ $qe#áTÌqT>±“ jáTH•VŸ²Ôá<ÇóŠ “ $qs•<ŠT.
n~ dŸ]>±<ŠT. Ô=\TÔá $qe#áTÌ<óŠÇ“ H•ÞøeTT\+<ŠT HîÔáTïsÁT yû>·eTT>·"
u²iT³e\q" >·\T>·T <óÇŠ “jûT¿±“ sTTÔásÁeTT¿±<ŠT. @{ìúÞø¢<ŠÇó “e+{ì~.
‚~ eTTK«eTT>±<ŠT. nH•VŸ²ÔáeTT eTTK«eTT. MT"<Š\¿£ŒDeTTq" CÉ|¾Î
q³T¢ çbÍDy•jáTTeÚqT dŸTwŸ§eT•jáT+<ŠT “\T|Ÿ"<Š\"ºqy•"&ƒT ç¿ì+~
Âs+&ƒT sÁ+ç<óŠeTT\qT >·Ö&ƒ _Ð+|Ÿe\jáTTqT n³T¢ #ûjáTÅ£”+&•q y•jáTT
y•eÖsÁZeTT\ yî+³ yî\T|Ÿ\"uËeÚqT. ¿±eÚq wŸDTˆÏjáTqTq|ŸÚ&ƒT
1. Âs+&ƒT #îeÚ\T 2. Âs+&ƒT ¿£qT\T 3. Âs+&ƒT eTT¿£ØsÁeTT\T 4. HÃsÁT
5. –|ŸdŸœeTT 6. >·T<ŠeTT ‡ $<óŠeTT>· H•iì+{ì“ ýÉ¿ìØ+|Ÿe\jáTTqT.
dÓ. n+ç|˜¾TeTÖ\eTTq eTÖý²<ó‘sÁ #áç¿£+‹
;&•+º çbÍD+‹T _ÐjáT" ‹{ì¼
H•_óÔá\eTT" Cñ]Ì qjáTeTTÔÃ yîT\¢q
wŸDTˆUñeTTç<Š ` H•<‘qTdŸ+<ó‘qeTT. 25
VŸ²•ÔáàsÃÈeTTMT"~ ¿>·jáT" ‹{ì¼
jáT³MT"<Š qTsÁeT+<ŠT VŸ²Üï+º ç¿£eTˆi"
<‘\TeTÖ\eTTqÅ£”" <Šiì$T “*|¾
eTÔáeTTÔÃ çuó„ÖjáTT>· eT<óŠ«+‹T •d]Ì <Š•
¿£ØsÁ’H• kÍdŸ« eÖsÁZeTT\T eTÖd¾
^. sTT#áÌýñ“ jîÖÐ jîTT¿£ØeTTVŸAs•ïsÁÆ
$T+ç~jáÖqTwŸ+>· $T+Ôáýñ¿£
çbÍDeTT\qT e+º ç‹VŸ²ˆsÁ+ç<óŠeTT" ›+º
ç‹VŸ²ˆeT+<ŠT" >·\jáTT" u²]œyû+ç<Š, uó²>·.2. dŸØ+.
‚+<ŠT eTÖý²<ó‘sÁeTT" CÉ|ŸÎ"‹&•q<û ¿±“ yûTVŸ²qeTT #î|ŸÎýñ<û
jáT+<ŠT¹syîÖ. nbÍqy•jáTTkÍœqeTT >·T<ŠyûT ¿±“ yûTVŸ²qeTT (*+>·eTT)
¿±<ŠT (>·T<û bÍq') çbÍsÁ+uó„kÍœqeT~jûT. yûTVŸ²qeTTqT+&• y•jáTTeÚ
yî*¿ì" uËÅ£”+&ƒ _Ð+|Ÿe\jáTTHû¿±“ <‘“e\q" ;\Î"‹&ƒTq~ ýñ<ŠT.
¿±eÚq Âs+&ƒekÍœqeTT >·H•_ó #î|ŸÎ" ‹&•q~. €+çBó¿£]+|Ÿ" ‹&ƒýñ<ŠT
>±“ dŸ+dŸ•ØÔáeTTq H•iTkÍœqeTT\T #î|ŸÎ"‹&•q$.
XË¢. dŸÇbÍ]üH• |Ó&«ƒ >·T<Š+ ÔáÔÓ\+
kÍœ HûwŸ§ wŸ³Öàq•eTjûT ›¨Ôá¿e£¢ T ' öö uó²>·.2.dŸØ+.
qesÁ+ç<óŠeTT\T eTÖjáT {²eXø«¿£eTT >·qT¿£Hû.
dŸsÁÇ<‘Çs•Dì dŸ+jáTeT«, eTHÃVŸ²•~ “sÁT<óŠ«#á
eTÖs•Æ• <ó‘jáÖÔáˆq' çbÍD, eÖd¾œÔà jîÖ>·<ó‘sÁD²yŽT
z$TÔû« ¿±¿£ŒsÁ+ ç‹VŸ²ˆ, y•«VŸ²sÁ eÖ eTqTdŸˆsÁ
jáT' ç|ŸjáÖÜÔá«È <ûVŸ²+, dŸjáÖÜ |ŸsÁeÖ+ >·ÜyŽT.
uó„>·eBZÔájáT+ B$wŸjáTeTTq dŸsÁÇsÁ+ç<óŠeTT\T eTÖd¾ jáT“
#î|ŸÎ"‹&îqT.
ç>·+<¸Š $dŸïsÁ;óÜ u²~ó+#áT#áTq•~. dŸ+¹¿Œ|ŸeTT>·" CÉ|¾ÎÜ“. ‚“•
eTTç<Š\jáT+<ŠTqT eTq™dÕœsÁ«eTT (<ó‘sÁD) nÔá«+Ô•eXø«¿£eTT. <ó‘«qeTT
d¾œsÁ|Ÿ&ƒ¿£ <ó‘sÁDýñ<ŠT. ç|ŸÔ•«VŸäsÁeTT <Š•&óƒ|Ÿ&ƒ¿£ <ó‘«qeTT“\T|Ÿ<ŠT.
26 l uó„¿ìï dŸ+Je“. jîÖ >·eTTç<Š\T 27

çbÍDÈjáTeTT yîÕs•>·«eTT ºsÁÔás•uó²«dŸeTT ýñ¿£ ç|ŸÔ•«VŸäsÁeTT Å£”<ŠT

sÁ<ŠT. €dŸqd¾~Æýñ¿£ çbÍDÈjáTeTT ýñ<ŠT. ‚“•jáTT+&•qqT uó„¿ïjì áTT jáTeT
“jáTeTeTT\T ýñyû“ dŸsÁÇeTT ‹Ö&•<îýË" Cñd¾q™VAeTeTT.
‡¿±\|ŸÚ eTTç<‘uó²«dŸÅ£”\Å£” dÓÔ•s•eÖ+ÈHûjáT dŸ+y•<ŠeTT>·<‘
ç|ŸeÖD+‹T. <‘“jáT+ <û$T#î|ŸÎ"‹&îHà $qT"&ƒT. »»ncͼ+>·+‹T\T
>·* Ð jáÖ jáT uó²«dŸjîÖ >·+‹T ç|Ÿ¿±¥+#áTq~. n|Ÿ]|Ÿ¿£ÇºÔáTï\ Å£”
jîÖ>·+ ‹Ü <ŠTsÁ¢uó„+ _~ jáÖeÖ<Š«™wÕ¼XøÇsÁ«+‹T\ H=dŸ+>·TqT H•Ôáˆ
C²ãq+‹T ç|Ÿ¿£³+‹T"CñjáTT eTiìjáTT" ç‹$eT\ºÔáTï\Å£” Je ç‹™VÕ²ˆ
¿£C²ãq eÖçÔá+‹T “#áTÌ qÜ dŸT\uó„+uÉÕq C²ãqjîÖ>·+‹T s•ÈjîÖ>·+
‹q+‹&ƒT. úÂs+{ì¿ì ls•eT#ásÁD ¿£eT\uó„¿ìï ¿±sÁD+‹T. <‘“¿ì yîÕs•
>·«+‹T eTÖ\+‹T.µµ n“ ¿£\<ŠT. eTHÃy•«bÍsÁyîT®q s•ÈjîÖ>·eTTqÅ£”"
çu²DjáÖeTeTTÅ£L&ƒ H•eXø«¿£eTT>±<ŠT. ‡ s•ÈjîÖ>·eTT uó„Å£”ï\Å£”"
<Š|ŸÎ" <Š¿ìØq y•]¿ì \uó„«|Ÿ&ƒ<Š“ jáÖ ç>·+<¸ŠyûT #î|ŸÚÎ#áTq•~.
¿£+. ‡ s•È jîÖ>·eÖsÁZ+
;¹s&ƒT È>·+‹T\+<ŠT HîeÇÂsiT">· s•
Ô•ˆs•eT \dŸ<ŠbÍ+>±
bÍsÁ¿£•bÍjáTTÅ£”ïýÉÕq uó„Å£”ï\T <Š¿£ØHŽ. dÓÔ•. 190
¹¿e\ uó„¿ìïC²ãq+‹T ý²<ó‘sÁeTT>±">·\ s•ÈjîÖ>·eTT q+<ŠT
Ô•sÁ¿£ kÍ+U²«eTqdŸØeTT\“ eTÖ"&ƒT uó²>·eTT\T ¿£*Î+º jáT+<ŠT"
<‘sÁ¿£eT+ BeTTç<Š\qT>·Tiì+º dŸ>·yîT®q" CÉ|¾Î #î|ŸÎ¿£ $&•#îqT. ‡
Ô•sÁ¿£eTTç<Š\T VŸ²sÄÁjîÖ>±<ŠT\" Cñ]q$. s•ÈjîÖ>·eTTq ¿£H•eXø«¿£
eTT\T. nÔá«+Ôá¿w£ ¼Ÿ kÍ<óŠ«eTT\T. kÍbÍjáTeTT\T. jîÖ>·T\Å£”" u²Ôá+È*
eÖsÁZeTT çXâjáTdŸØsÁeTT. n~ uó„¿ìïC²ãqeTT\Å£” $T¿ìØ* ÔÃ&ƒT|Ÿ&ƒTqT.
dÓÔ•s•eÖ+ÈHûjáT dŸ+y•<ŠeTT dŸeTç>·uË<ó¿Š £ XæçdŸïeTT>±<ŠT. <‘“ dŸ+ç>·
VŸ²eTT. ¿±eÚq quó²«d¾¿ì" >±e\d¾q $wŸjáTeTT\“•jáTT quó²«dŸ|Ÿ<ŠÆ
ÔáT\qT CÉ|ŸÎ¿£ e<Š*™|³¼" ‹&îqT. n~ Ôî*jáT“y• sÁ~jîT |Ÿs•«|Ÿï
eT“ q$Tˆ #î&ƒT#áTH••sÁT. ‚+ÔáÅ£” úeTTç<Š\" <î\T|ŸÚ
28 l uó„¿ìï dŸ+Je“. jîÖ >·eTTç<Š\T. 29

Ô•sÁ¿£+‹T eTqXø—ô~Æ ¿±sÁ¿£+‹“jûT #î|ŸÎ"‹&îqT. ¿±eÚq <ŠqT"pº $T>·T\ dŸ+ÔáqeTT" CÉ+<ŠT

eTTç<Š\T eTTç<Š\“ |Ÿ\e]+#áT <Š+uó²#•sÁT\T kÍ~ó+|Ÿ Xø¿ìïjáTT+&•q H=¿£yûÞø <ûVŸä<ŠT ý¤|ŸÚÎ>± $VŸ²]+|Ÿ
dŸç¿£eTeTT>· kÍ~ó+ÔáTsÁT>±¿£ ýñ<‘ eÖjáÖyûwŸeTT\T #•*+º yîiìÀ dŸsÁÇkÍ¿ìŒ q³+#áT dŸ+çuó„$T+#áT
yîTTiTÀý²&ƒ¿£ uó„Å£”ï\ H•¹¿Œ|¾+|Ÿ¿£ eTTç<Š\¿=¿£ qeTkÍØsÁeTT #ûd¾ dŸTK H=¿£yûÞø qq«$T+#áT¿£ýñ <=¿£+&ƒHû
|Ÿ&ƒT<ŠTsÁT >±¿£. q“ “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó H=+<ŠT
‚"¿£ uó„¿ìï“ >·Tiì+ºjáTT <‘“ eTTç<Š\>·Tiì+ºjáTT $e]+#î<Š. ^. qÔáT\ yîÕs•>·« uË<óÃ|ŸsÁÔáT\T >·\T>·T
ncͼ+>· jîÖ>·eTTqÅ£” " <‘sÁ¿£ kÍ+U²«eTqdŸØeTT \+>·eTT\T>±" qÔá“ eTV¾²eT\T >·DTÜ+º jáT_óqTÜ+|Ÿ
>·\ s•ÈjîÖ>·eTTqÅ£” ls•eTuó„¿ìï, yîÕs•>·«eTT eTÖ\¿±sÁD+‹T\“ VŸ²]VŸ²sÁ V¾²sÁD«>·sÁTÒÛ\¿Õq" <ŠsÁyîT
¿£$jûT #î™|Î">·<‘. l dÓÔ•s•eTT\ #ûÔá ú jîÖ>·eTT \T|Ÿ<ûXø+‹T jáT|Ÿ]$TÔá dŸ<ŠTZD“¿±jáT jáÖ+ÈHûjáT
H=+~q »»VŸ²qTeT+ÔáT" &=¿£Ø|ŸsÁyîT® ¿±+ÔádŸœ\+‹Tq dŸTU²dÓqT+&îÕ l ‚"¿£" ç‹VŸä¢<ŠT“ >·Tiì+º uó²>·eÔá+‹Tq.
s•eT#ásÁD uó„¿ìïjáTTÅ£”ï+&ƒTqT, ls•eTÈ|Ÿ|Ÿs•jáTDT+&ƒTqT ls•eT dÓ. le\¢uó„T"&ƒT <ŠqT•" Cñ]qjáTfÉ¢q® "
ç‹VŸ²ˆÔáÔ•ïÇeýË¿£q “sÁÜXøjáT “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó“wŸ§÷+&ƒTHîÕ JeqTˆ¿ìï CÉ*¿±+ç&ƒ HîeÇ]" CñsÁ eTi#áT
dŸTK+ ‹qTuó„$ +#áT#áT “eTTˆVŸA sÁï+‹Tq qTq•y•"&ƒT.µµ n“jáTT" qdŸTs•] ÔáqçyîÖ\ H•&•qjáTfÉ¢q®
CÉ|ŸÎ"‹&îqT. ‚+<ŠT" CÉ|ŸÎ" ‹&•q dŸeÖ~ó¿ì uó>„ ·e<ŠÒÛ¿ìïjTá T, uó„>·eH••eT qdŸTsÁ u²\TsÁÔÃ&ƒ H•&ƒeTi#áT
È|ŸeTT#•\TqT. Ôá¿ìØq eH•eXø«¿£eTT\T ç|ŸVŸä¢<TŠ " &î<Õ û+&ƒy¢ •" &žeTTç<Š\ uó„¿£ïeÔáà\T"&ƒT dŸ+uó²w¾+ºqfÉ®¢q"
quó„«d¾+|Ÿýñ<ŠT>·<‘ ! ‹sÁuó²wŸ\Å£” eÖiT |Ÿ\T¿£eTi#áT
XË¢.bÍújáT+‹T\T ç<‘eÚ#áT >·&ƒT#áT#áT uó²w¾+#áT#áT dŸTsÁe+<ŠT«" <ŠqýËq" pºqjáTfÉ¢q® "
VŸädŸ© ! ý²“ç<‘<ŠT\T •djáTT#áT+ ~sÁT>·T#áT \¿ìŒ+#áT C¤¿ìØ dŸeTdŸï+‹T" p&ƒeTi#áT.
#áT dŸ+ÔáÔá ö lH•s•jáTD bÍ<Š|Ÿ<ŠˆjáTT>·° º+Ô•eT• ^. VŸ²]|Ÿ<‘+uóËÈjáTT>· º+ÔáH•eT•ÔáeTTq
Ô• kÍÇ<ŠdŸ+ ö <ó‘qT+&îÕ eTi#î dŸTs•]dŸTÔáT" &ûÔá q+ÔásÁ+>·+‹T “+&•qfÉ®¢q qÔá"&ƒT
~ÇXøÇeTT uó„Ö|Ÿs• öö “Ôá«|Ÿ]|ŸPsÁT’"&ƒ>·T#áT q“•jáTTqT eTiº
‡<ŠX¹¿ø $T•|sà sTT~ jûTeTTç<Š\e\q e#îÌHà sTÖ eTTç<‘jîÖ È&ƒÔáýñ¿£jáTT qT+&ƒTqT È&ƒT“uó„+Ð.
>·T\T #î|ÚŸ Î<ŠTsÁT>±¿£. ‡ eTÖ"&ƒT jîÖ>·eTT \T|Ÿ<ûXøeTTH=+~ kÍ~ó+º dÓ. yîÕÅ£”+sÄÁº+Ô•$e]¨Ôá #ûwŸ§¼"&îÕ
qJeqTˆÅ£”“ d¾œÜ¿£$ sTT³T¢e]’+#îqT. jîTT¿£Ø"&ƒT Hû&ƒT#áT H=¿£Ø#ó
dÓ. ÿ¿£yûÞø" <ŠqjáT+<ŠT dŸ¿\£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+‹T qçXæ+ÔáVŸ²] uó²eH•sÁÖ&óƒºÔáTï"&îÕ
¿£*ÎÔá+‹“ jîT+º ¿±+º qeÚÇ jáTT<ŠÆÔáT"&îÕ bÍ&ƒT H=¿£Ø#ó
H=¿£yûÞø dŸsÁÇuó„ÖÔÃbÍ~ó ÔáT~jáT+<ŠT" $wŸ§’"&•+ÜjáT¿±“ yûi=+&ƒTýñ<Š“
30 l uó„¿ìï dŸ+Je“. jîÖ >·eTTç<Š\T. 31

jîTTÜï*q>·T#áT+&ƒT H=¿£Ø#ó ‡<ŠX¹¿ø $T•|sà sTT~ jûTeTTç<Š\e\q e#îÌHà sTÖ eTTç<‘jîÖ

q[H•Å£”Œ " &ƒqT“<ó‘qeTT" >·+{ì Hûq“ >·T\T #î|ÚŸ Î<ŠTsÁT>±¿£. ‡ eTÖ"&ƒT jîÖ>·eTT \T|Ÿ<ûXøeTTH=+~ kÍ~ó+º
jáTT_Ò>·+ÔáT\TyîÕ#áT H=¿£Ø#ó" qJeqTˆÅ£”“ d¾œÜ¿£$ sTT³T¢e]’+#îqT.
€. ‹\TÅ£” H=¿£Ø#ó" ‹sÁyûTXø—" ¹>XøeÚ" dÓ. ÿ¿£yûÞø" <ŠqjáT+<ŠT dŸ¿\£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+‹T
ç‹DjáTVŸ²sÁüÈ“Ôá u²wŸÎdŸ*\ ¿£*ÎÔá+‹“ jîT+º ¿±+º qeÚÇ
$T[Ôá|ŸÚ\Å£”"&îÕ “MT*ÔáHûçÔáT"&îÕ H=¿£yûÞø dŸsÁÇuó„ÖÔÃbÍ~ó ÔáT~jáT+<ŠT"
jîTT¿£Ø#ó“*º jáTÖsÁÅ£”+&ƒT. <ŠqT"pº $T>·T\ dŸ+ÔáqeTT" CÉ+<ŠT
>±d¾|Ÿ&• kÍeTT >·sÁ&ž\>·T eTTç<‘<ŠT\T Hû]Ìq jîÖÐ¿ì“ uó„Å£”ï" H=¿£yûÞø <ûVŸä<ŠT ý¤|ŸÚÎ>± $VŸ²]+|Ÿ
&ƒ>·T u²\TqÅ£”" >·\ y•d¾ ‹T~ÆeT+ÔáT ýÉiT+>·T<ŠTsÁT>±¿£. dŸsÁÇkÍ¿ìŒ q³+#áT dŸ+çuó„$T+#áT
‚+ÔájáTT|Ÿ<ûXeø TTH=+~ jîÖ>·eTT\ kÍ~ó+º “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó H=¿£yûÞø qq«$T+#áT¿£ýñ <=¿£+&ƒHû
q“ “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó H=+<ŠT
‚"¿£ uó„¿ìï“ >·Tiì+ºjáTT <‘“ eTTç<Š\>·Tiì+ºjáTT $e]+#î<Š. ^. qÔáT\ yîÕs•>·« uË<óÃ|ŸsÁÔáT\T >·\T>·T
ncͼ+>· jîÖ>·eTTqÅ£” " <‘sÁ¿£ kÍ+U²«eTqdŸØeTT \+>·eTT\T>±" qÔá“ eTV¾²eT\T >·DTÜ+º jáT_óqTÜ+|Ÿ
>·\ s•ÈjîÖ>·eTTqÅ£” ls•eTuó„¿ìï, yîÕs•>·«eTT eTÖ\¿±sÁD+‹T\“ VŸ²]VŸ²sÁ V¾²sÁD«>·sÁTÒÛ\¿Õq" <ŠsÁyîT
¿£$jûT #î™|Î">·<‘. l dÓÔ•s•eTT\ #ûÔá ú jîÖ>·eTT \T|Ÿ<ûXø+‹T jáT|Ÿ]$TÔá dŸ<ŠTZD“¿±jáT jáÖ+ÈHûjáT
H=+~q »»VŸ²qTeT+ÔáT" &=¿£Ø|ŸsÁyîT® ¿±+ÔádŸœ\+‹Tq dŸTU²dÓqT+&îÕ l ‚"¿£" ç‹VŸä¢<ŠT“ >·Tiì+º uó²>·eÔá+‹Tq.
s•eT#ásÁD uó„¿ìïjáTTÅ£”ï+&ƒTqT, ls•eTÈ|Ÿ|Ÿs•jáTDT+&ƒTqT ls•eT dÓ. le\¢uó„T"&ƒT <ŠqT•" Cñ]qjáTfÉ¢q® "
ç‹VŸ²ˆÔáÔ•ïÇeýË¿£q “sÁÜXøjáT “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó“wŸ§÷+&ƒTHîÕ JeqTˆ¿ìï CÉ*¿±+ç&ƒ HîeÇ]" CñsÁ eTi#áT
dŸTK+ ‹qTuó„$ +#áT#áT “eTTˆVŸA sÁï+‹Tq qTq•y•"&ƒT.µµ n“jáTT" qdŸTs•] ÔáqçyîÖ\ H•&•qjáTfÉ¢q®
CÉ|ŸÎ"‹&îqT. ‚+<ŠT" CÉ|ŸÎ" ‹&•q dŸeÖ~ó¿ì uó>„ ·e<ŠÒÛ¿ìïjTá T, uó„>·eH••eT qdŸTsÁ u²\TsÁÔÃ&ƒ H•&ƒeTi#áT
È|ŸeTT#•\TqT. Ôá¿ìØq eH•eXø«¿£eTT\T ç|ŸVŸä¢<TŠ " &î<Õ û+&ƒy¢ •" &žeTTç<Š\ uó„¿£ïeÔáà\T"&ƒT dŸ+uó²w¾+ºqfÉ®¢q"
quó„«d¾+|Ÿýñ<ŠT>·<‘ ! ‹sÁuó²wŸ\Å£” eÖiT |Ÿ\T¿£eTi#áT
XË¢.bÍújáT+‹T\T ç<‘eÚ#áT >·&ƒT#áT#áT uó²w¾+#áT#áT dŸTsÁe+<ŠT«" <ŠqýËq" pºqjáTfÉ¢q® "
VŸädŸ© ! ý²“ç<‘<ŠT\T •djáTT#áT+ ~sÁT>·T#áT \¿ìŒ+#áT C¤¿ìØ dŸeTdŸï+‹T" p&ƒeTi#áT.
#áT dŸ+ÔáÔá ö lH•s•jáTD bÍ<Š|Ÿ<ŠˆjáTT>·° º+Ô•eT• ^. VŸ²]|Ÿ<‘+uóËÈjáTT>· º+ÔáH•eT•ÔáeTTq
Ô• kÍÇ<ŠdŸ+ ö <ó‘qT+&îÕ eTi#î dŸTs•]dŸTÔáT" &ûÔá q+ÔásÁ+>·+‹T “+&•qfÉ®¢q qÔá"&ƒT
~ÇXøÇeTT uó„Ö|Ÿs• öö “Ôá«|Ÿ]|ŸPsÁT’"&ƒ>·T#áT q“•jáTTqT eTiº
4 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
kås•çwŸ¼s•>·eTT ` €~ Ô•\eTT.
(¿£•wŸ’©ý²ÔásÁ+>·eTT\+<Š* eT<óŠTdŸÖ<Šq eT<óŠTdŸÖ<Šq eýÉ)
nsÁTD²sÁTD qjáTH•+‹TÈ VŸ²sÁ#•|Ÿ$uó„+>·
¿£sÁTD²sÁdŸ esÁTD²\jáT K>·s•ÈÔáTsÁ+>·
<óŠsÁD¡<óŠsÁ uó„sÁD²+ºÔá ¿£sÁqKsÁdŸTdŸ+>·
sÁ|˜ŸTTq+<Šq sÁ|˜ŸTTq+<Šq #ásÁD… Ôáe XøsÁDyŽT.
n|˜ŸTXËwŸD eTKbþwŸD VŸ²Ôás•¿£ŒdbŸ Í\
n|˜ŸT<ŠÖwŸD KsÁ<ŠÖwŸD VŸ²sÁ <ŠTwŸ¼$b˜Í\
eT|˜ŸTy•]ÌÔá |Ÿ<Še\¢e eT<óŠT¿ճuó„¿±\
sÁ|˜ŸTTq+<Šq sÁ|˜ŸTTq+<Šq #ásÁD… Ôáe XøsÁDyŽT.
y•D¡ Xøs•ÇD¡ ^s•ÇDì <óŠe$qTÔá
bÍD…¿£•Ôá¿ŒÃú dŸTÔá MD²eTT“|˜ŸDìÔá
|˜ŸTËD²jáTT<óŠ #áÖ¯’¿£•Ôá çÅ£Ls•dŸTsÁ“#ájáT
sÁ|˜ŸTTq+<Šq ‹T<óŠ#á+<Šq #ásÁD… Ôáe XøsÁDyŽT.
dŸˆsÁdŸT+<ŠsÁ <óŠ•ÔáeT+<ŠsÁ eTeTeT+~sÁ y•dŸ
<ŠsÁ ¿£+<óŠsÁ sÁTº¿£+<óŠsÁ <ŠXø¿£+<óŠsÁ eÖsÁ
esÁ<‘uó„jTá ¿£sÁ <‘qeesÁ <‘sÁDo\
sÁ|˜ŸTTq+<Šq ‹T<óŠ#á+<Šq #ásÁD… Ôáe XøsÁDyŽT.
esÁy•dŸT dŸeÖý²|Ÿq eÖ¿£•wŸ¼ eTH˨
|ŸsÁy•dŸTdŸTsÁÖ bÍqÔá|ŸsÁs•È dŸeTÖVŸ²
¿£sÁ|Ÿ\¢e |Ÿ]XË_óÔá K>·#•|Ÿ ¿£ý²|Ÿ
sÁ|˜ŸTTq+<Šq ‹T<óŠ#á+<Šq #ásÁD… Ôáe XøsÁDyŽT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 5
ÈeTTˆ\bÍýÉe TT dŸuó„jáT+<Š* ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T.
ç|ŸX•ø :` s•eTs•eT jáTqT#áT" u²|ŸeTT\T #ûjáTe#áTÌH• ?
–Ôáï :` s•eTH•eT yîT{ì¼bÍ|ŸeTT\HîÕq VŸ²]+|Ÿ" >·\<Š“¿£<‘ ‚"¿£ Hû
bÍ|ŸeTT #ûd¾q Hû$T uó„jáTeTT bÍ|ŸeTT #ûjáTT#áT+&ƒe#áTÌqT. s•eT
s•eTjáT“ <‘““ uË">=³T¼¿=qT#áT+&ƒ e#áTÌq“ ¿=+<Ši Ôá\+|ŸÚ.
‚~ #•\" u¤sÁbÍ ³_óçbÍjáTeTT.
XË¢. qyû<Š ‹\eÖç¥Ôá« bÍ|Ÿ¿£sÁˆsÁÜ sÁÒÛyûÔY
n“ jáTqTXædŸqeTT dŸÎwŸ¼eTT>·" >·\<ŠT. nq">± @bÍ|ŸeTT #ûd¾q
@ çbÍjáT¥ÌÔáïeTT#û H•bÍ|ŸeTT bþeÚq“ yû<Šy•¿£«eTT >·\<ŠT. ¿±eÚq"
u²|ŸeTT #ûd¾q Hû$T uó„jáTeT“ bÍ|Ÿ¿±sÁ«eTT #ûjáTs•<Š“ jáTqTXædŸq
eTTq ¿£sÁœeTT. Ôî*jáT¿£ #ûd¾q bÍ|ŸeTT\¹¿ çbÍjáT¥ÌÔáeï TT\T >±“ Ôî*d¾
Ôî*d¾ ‹T~Æ |ŸPsÁÇ¿£eTT>·" Cñd¾q bÍ|ŸeTT\Å£”" >±eÚ.
XË¢. neXø« eTqTuóË¿£ïe«+ |˜Ÿ\+ ¿£sÁˆ Xø—uó²Xø—uó„yŽT.
nq•³T¢ #ûd¾q |ŸÚD«bÍ|ŸeTT\ |˜Ÿ\eTT \qTuó„$+|Ÿ¿£ bþeÚ.
dÓ. nEã+&ƒT #ûd¾q jáT|Ÿs•<óŠeTT\qT
Cñ|Ÿ³¼" &žXøÇsÁT"&ƒT ¿£•bÍÞø—" &ƒ>·T³.
nq•³T¢ C²ãqVÓ²qT"&ƒT #ûd¾q bÍ|ŸeTT\qT uó„>·e+ÔáT"&ƒT ¿£Œ$T+º
qqT ¿£Œ$T+|Ÿe#áTÌqT >±“ Ô•qT uó„Å£”ï"&ƒ q“ Ôá\"#áT#áT" <‘qT bÍ|Ÿ
eTT\T #ûd¾qqT uó„>·e+ÔáT"&ƒT ¿£Œ$T+#áTq“ Ôá\"º ‹T~Æ|ŸPsÁÇ¿£eTT>·"
u²|ŸeTT\" CñjáTTy•““ ¿£Œ$T+|Ÿ"&ƒT. mÅ£”Øe ¥¿£Œ $~ó+#áTqT.
me" &ûbÍ|ŸeTT #ûd¾qqT q~ uó„>·~ÇwŸjáTyîT®q jáT|Ÿ#•sÁyûT
¿±“ sTTÔásÁeTT ¿±<ŠT. ‚|ŸÎ{ì ý…¿ì¿£e«eVŸäsÁeT+<ŠTqT ‹s•sTT<=+>·qT
¥¿ìŒ+#áT³¿£+fÉ" BçeeTT>· •deÅ£”"&îÕq <=+>·qT ¥¿ìŒ+#áT³jáTT q³T¢
¥¿Œ±dŸ•ˆÜjáTT+&ƒT³jáTT dŸsÁÇ Èq$~ÔáyûT. ¿±eÚq eTqTwŸ§«"&ƒT ÔáqT•
XøsÁDT#=#îÌHû“ y•"&†“$TwŸeTTeiÅ£”" Cñd¾qbÍ|ŸeTT\ Hî\¢ uó>„ ·e+ÔáT"
&ƒT H•XøeTT #ûjáTTqT. “+&ƒT eTqdŸTàÔÃ uó„>·e+ÔáT H•çXøsTT+ºq y•"
&†e\" u²|ŸeTTqTCñjáTHû #ûjáT"&ƒT. ÿ¿£yûÞø" ç‹eÖ<ŠeTTq" Cñ™dH•
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
s•E ÔáqÅ£”eÖsÁTqÅ£”eýÉ dŸÇ\Î¥¿£Œ #ûd¾ uó„>·e+ÔáT"&ƒT ¿£Œ$T+#áTqT.
‹T~Æ|ŸPsÁÇ¿£eTT>·" Cñ™dH• ¿£]Äq¥¿£ŒÅ”£ y•"&ƒT bÍçÔáT"&ƒ>·TqT.
çbÍsÁuñÆÔásÁ|ŸPsÁÇbÍdŸ eTÏ\+ çbÍeÖ~¿£+ #ÃÔáïsÁyŽT H•«•dq
¿£Œ|ŸjáT= .
nqTXË¢¿£eTT dŸˆ]+#áTq~. nq">± uó„>·e+ÔáT“ XøsÁDT#=#áT̳
#û" çu²sÁ‹ÆeTTÔá|ŸÎ" <ŠÔáÖÎsÁ«eTT #ûd¾qjáÖ>±$T q+ºÔábÍ|ŸeTT\T,
ÔásÁTy•Ôá ç|ŸeÖ<ŠeXøeTTq" Cñd¾q bÍ|ŸeTT\T ¿£ŒsTT+#áTq“ jáTsÁœeTT.
n+ÜjáT¿±“ ‹T~Æ|ŸPsÁÇ¿£eTT>·" Cñd¾q bÍ|ŸeTT\ |˜Ÿ\eTT \qTuó„$+
|Ÿ¿£ q¥+|Ÿ<ŠT.
ç|ŸX•ø :` eÖs•¨\ eTsÁس ¿ìXËsÁH•«jáTeTT\+<û~ çXâwŸ÷eTT.
–Ôáï :` ‡ Âs+&ƒT H•«jáTeTT\T ýË¿£eTTq" >±qe#áTÌqyû ‚+<=¿£{ì
™V²#áÌ“ eTiìjîTT¿£{ì ý¤#áÌ“ #î|ŸÎs•<ŠT. <ŠXæuóñ<ŠeTTq eTqTwŸ§«\
jáT+<ŠT Âs+&ƒT qeÇsTT+#áTqT. eÖs•¨\¿ìXËsÁH•«jáT eTq">±" _*¢
|¾\¢\T Ô•eTT ÔáeT sÁ¿£ŒDeT+ <û$<óŠyîT®q ç|ŸjáTÔá•eTT#ûjáT¿£ Ôá*¢
jîT#á̳qT+#áTHà jáT#á̳Hû |Ÿ&•jáTT+&ƒTqT. n{ì¼|¾\¢\Å£”" <Š*¢Ô•HîÕ
eºÌ bÍ*#áTÌqT.
eTsÁØ{ì¿Xì ËsÁH•«jáTeTT ç¿Ã"Ü|¾\#¢ +á <ŠeTT ‚~ |ŸÚ{¼qì ~ yîTT<Š\T
Ôá*¢“ >·i#áT¿=“jûT jáTT+&ƒTqT. Ôá*¢ ¿=eTˆ\T <‘"{ìqqT >Ã&ƒ\T
<ŠÖ"¿ìqqT _\¢eÖçÔáeTT |Ÿ³T¼ $&ƒTe<ŠT.
yîTT<Š{ìH•«jáT eTe\+_+#áTy•sÁT |ŸÚsÁTwŸç|ŸjáTÔá•eTH•eXø«
eT+<ŠTsÁT. Âs+&ƒeH•«jáT eTe\+_+#áTy•sÁT |ŸÚsÁTwŸ ç|ŸjáTÔá• eÖeXø«¿£
eT+<ŠTsÁT.
eÖs•¨\¿ìXËsÁH•«jáTeTT ¹¿e\ uó„>·eÔ•ÎsÁÔá+çÔá«eTTqT dŸÖº+
#áT qT.
XË¢. dŸsÁÇCËã|¾ V¾² \¿¡ŒˆXø, dŸà<‘¿±sÁTDì ¿Ã|¾ dŸ=
dŸ+kÍsÁ Ôá+çÔáy•V¾²Ô•Ç, ç<Š¿Œ±•|¿Œ±+ ç|Ÿr¿£ŒÔû.
\¿¡Œˆ$uó„T"&îÕq H•s•jáTDT"&ƒT dŸsÁÇEã"&ƒT dŸsÁÇ<‘ <ŠjáÖe+ÔáT"
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 7
&îÕqqT dŸ+kÍsÁsÁÖ|Ÿ¿£yîT®q ç|Ÿ|Ÿ+#á©\ ©ý² $uó„ÖÜH•³¿£eTT ÈsÁT|Ÿ
e\d¾jáTTq•~ ¿±eÚq sÁ¿ìŒ+|ŸÚeT“ ¿ÃsÁTy•“ “$TÔáïyîT® jîT<ŠTsÁT #áÖ#áT
#áT+&ƒTqT. nqT $wŸjáTeTTqT dŸÖº+#áT#áTq•~.
“cÍØsÁDeTT>· sÁ¿+ìŒ |Ÿ"‹Ö“q#à uó„ÖÔá¿Ã³T\ Hî\¢"‹TD«bÍ|Ÿ
$#•sÁeTT ýñ¿£ jîTT¿£ØkÍ]>· H=¿£Ø¿£ŒDeT+<û sÁ¿ìŒ+|Ÿe\d¾ jáTT+&ƒTqT.
ýñ<‘ |Ÿ¿£ŒbÍÔá <ÃwŸeTTqÅ£”" u²\T |Ÿ&ƒe\d¾jáTT+&ƒTqT. ¿±eÚq sÁ¿Œ+ì |ŸÚ
eT“¿Ã]q y•]“ eÖçÔáeTT sÁ¿ìŒ+|Ÿ"‹Ö“q q{ì¼ <ÃwŸeTTqÅ£” H•¿£sÁ
eTT+&ƒ<ŠT. nÈ>·sÁçeÔádŸTœq¿ÕqqT VŸ²kÍï<‘qeTT U²<‘qçeÔádŸTœ\¿ÕqqT
jáÖ<Š•ºÌÛ¿£eTT>· \_ó+ºq jáÖVŸäsÁeTTqÂ¿Õ HÃsÁT Ôîi#áT³ ç$T+>·T³
jáTqT|ŸÚsÁTwŸç|ŸjáTÔá•eTT\T ¿±e\jáTTqT >·<‘.
(¿=+&ƒº\TeeýÉ H=¿£#óHû ¿£< Š\ ¿£jáTT+&• HÃ{ìjîTT<Š ÝÅ£”
eºÌq jáÖVŸäsÁeTTqT ç>·V¾²+#áT³ jáTÈ>·sÁçeÔáeTT.
#•"ºq #ûÔáT\ýË" <Šq+Ôá³"‹&•q jáÖVŸäsÁeTT ~qT³ VŸ²kÍï
<‘qeTT.
HÃsÁT Ôîiº¿=“jáTT+&• HÃ{ìýË" ‹&•q<‘““ ~qT³ eTTU²
<‘qeTT)
€"¿£*>=q• yûÞøÅ£”" <Š*¢ eºÌ bÍ*jáT«<û“ |¾*¢|¾\¢\T Å£Lq
\eTˆ dŸ+^ÔáeTT\T BjáTT³ ýñ<‘ ? B“ •|¹s$T ?
eTqTwŸ§«\+<îÕqqT ¥Xø—eÚqÅ£”" <Š*¢jûT eºÌ bÍ*#áTÌqT. nsTT
qqT H•"¿£*>=q• ¥Xø—eÚ bÍ\Â¿Õ jûT&ƒT̳ýñ<‘. ‚~ sÁ¿Œ±•|¿£Œ >±<‘.
‚~ eÖs•¨\¿ìXËsÁH•«jáTyûT¿£<‘ !
¿=+#îeTTejáTdŸTà eºÌq ÔásÁTy•Ôá (¿±Þø—¢eºÌq |¾eTˆ³) ¥Xø—
yû bÍ\Â¿Õ jûT&ƒTÌ#áT" <Š*¢jîTT<ŠÝÅ£”" uËsTT |Ó&•+#áTqT. ‚~ eTsÁس
¿ìXËsÁH•«jáTeTT >·<‘.
eTqTwŸ«ÔáÇeTT e#áTÌeiÅ£” <ûVŸQ\Å£” C²ãqeTT ýñ<ŠT. n+Ôá
eiÅ£”" ‹]D²eTç¿£eTeTTq uó„>·e+ÔáT"&û ç¿ì+~ yîT³T¼q qT+&• ™|Õ
yîT³T¼qÅ£”" <î #áTÌ#áT +&ƒTqT. ‚+ÔáeiÅ£” eÖs•¨\ ¿ìXËsÁH•«jáT yûT.
eTqTwŸ«ÔáÇeTT eºÌq |¾eTˆ³ MT ç|ŸjáTÔá•eTT MT¹s #ûd¾¿=qT"&ƒqTqT.
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚~ eTsÁس¿ìXËsÁH•«jáTeTT. |Ÿ]D²eTç¿£eTeT+<ŠTqT eÖs•¨\ eT<óŠeT<Š
XøjáT+ <ŠTq•³T¼qT, y•qsÁeTT <‘“¿£+fÉ qTÔáïeT<ŠXøjáT+ <Š Tq•³T¼
Ôî*jáTT#áTq•~. eÖs•¨\eTT y•«ç|˜ŸÖ<ŠT\eýÉ V¾²+kÍÔሿ£ JeqeTT
¿ÃsÁTq~. y•qsÁeTT (qsÁ ‚e y•qsÁ') qsÁT“e+{ì<îÕ Xæ¿£uó„¿£ŒDeTT
#ûjáTTq~.
dŸsÁÇ$<óŠeTT\ qXøÅ£”ï"&îÕ jáT¿ì+#áqT"&îÕ uó„Å£”ï"&îÕ C²ãq |ŸPsÁÇ¿£
eTT>· dŸeTdŸïdŸÇsÁ¿Œ±uó²sÁeTT |˜Ÿ\eTT uó„>·e+ÔáT“™|Õ yîÕº “cÍØeT‹T~Æ
uó„>·eÔ•ØsÁ«eTT\T eÖçÔáeTT #ûjáTTy•“¿ì eÖs•¨\¿ìXËsÁH•«jáT eTqÇ
sTT+#áT qT.
uó„>·e+ÔáTq Å£”q•|ŸqT\T #•\¿£ eTq ¿£q• eÖjáTqjûT ÔîºÌ
HÃ{ìýË" uɳT¼|Ÿ“ Å£L&ƒ" >·*Î+|Ÿe\jáTTH• ? €"¿£{ì º#áTÌ #áý²¢sÁTÌ
³Å£” _󿌱q•eTT #•\<‘. ¿±jáT >·dŸTsÁT\T #•\y• jáT“ jáÖ"¿£*
qD"|Ÿ Hû~jîÖ sTT+Ôá jáTT<ŠsÁbÍçÔáeTTq çyûjáTT#áT <‘dŸ«yûT eTqÅ£”
dŸÇÔáÇeT“ ¿+Õ ¿£sÁ«eT+<û ¿±\eTT >·&ƒT|ŸÚy•] $wŸjáTeTTq eTsÁس¿ìXËsÁ
H•«jáT eTqÇsTT+#áTqT. uó„>e· ç<Š¿Œ±¿±sÁ«eTTqÅ£”" >±sÁD MTÈqˆeT+<Ã
|ŸPsÁÇÈqˆeT+<à ¿£*ÐjáTT+&ƒTqT >±“ ¿£\T>·¿£ jáTT+&ƒ<ŠT.
“sÁÇ+#áqeTT>·" CñjáTTy•“ ¹¿eÖsÁZyîT®qqT eT+º<û.
ç|ŸX•ø :` d¾<‘ÆdŸqeTT y•dŸT<‘dŸT"&ƒT>±sÁT eÖ ¿=¿£ $<óŠeTT>± Hû]Î].
Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«yû<‘+ÔásÁVŸ²dŸ« eTqTç>·+<¸ŠeT+<ŠT eTiìjîTT¿£ $<óŠeTT>·
qTq•~. ‚+ <û~ dŸ] ?
–Ôáï :` Jeç‹™VÕ²ˆ¿£« yû<‘+ÔásÁVŸ²dŸ« eTqTç>·+<¸ŠeT+<ŠT d¾<‘ÆdŸq \¿£ŒD
$T³T¢ çy•jáT"‹&•q~. #áÖ&ƒT |ŸÚ³ 395.
»»d¾<‘ÆdŸq eTq">± m&ƒeT¿±*bÍ<ŠeTT Å£”&•Ô=&ƒ ç¿ì+<Š qT+º
Å£”&•bÍ<ŠeTT m&ƒeTyîÖ¿±* |¾¿£Ø Ô=&ƒ\Å£” eT<óŠ«™|Õ">± qT+º ¥sÁdŸTà
¿£+sÄÁeTT s=eTTˆ yîTT<Š\>·Tq$ dŸ]>·" ›çÔáç|ŸÜeT (u¤eTˆ) eýÉ “*|¾
ºqTˆç<ŠqT ‹{ì¼ “w¾j ÷ áT+ <ŠT+&ƒe\jáTTqT.µµ ‚~ d¾<‘ÆdŸq eT“ jûTjîÖ>·
ç>·+<¸ŠeTT\+<ŠT “~ d¾<‘ÆdŸq eT“ #î|ŸÎ"‹&ƒýñ<ŠT. VŸ²sÄÁjîÖ>±dŸqeTT\
kÍ~ó+ºqy•]“ CÉq•|ŸÚ]jáT+<ŠTqT, ~sÁTeT\jáT+<ŠT" >=+<Ši uÉÕs•>·T
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 9
\qT pºÜ“. y•sÁT #áÖ|¾q d¾<‘ÆdŸq MT ç¿ì+<Š çy•jáT"‹&•q $<óŠeTT>±
qTq•~ ¿±“ Jeç‹™VÕ²ˆ¿£« yû<‘+Ôá sÁVŸ²dŸ«eT+<ŠT" CÉ|¾Îq³T¢ ýñ<ŠT.
•|˜TsÁ+&ƒ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT d¾<‘ÆdŸq $T³T¢ e]’+|Ÿ"‹&•q~.
XË¢. jîÖ“kÍœq¿£ eT+ç|˜¾TeTÖ\ |˜ŸT{ìÔá+ dŸ+|Ó&«ƒ >·TýñÎÛÔásÁ
yŽT ö yûTç&óÃ|ŸsÁ«<¸Š dŸ“•<ó‘jáT #áT‹T¿£+ ¿£•Ô•ÇVŸ²•~kÍœ
|¾ÔáyŽT ö kÍœDT ' dŸ+jáT$T Ôû+ç~ jîÖ#á\<Š• Xæ|ŸXø«=
çuó„TyÃsÁ+ÔásÁyŽT ö @e+yîÖ¿£Œ$<ó‘jáTÔû |˜Ÿ\¿£sÁ+ d¾<‘ÆdŸ
q+ çbþ#á«Ôû.
nsÁœeTT.
nuó²«dŸÅ£”"&ƒT ‚+ç~jáTeTT\ “jáT$T+º jîÖ“kÍœqeT+ <=¿£
eT&•eTqT Âs+&ƒeeT&•eTqT *+>·eTTMT"<ŠqT qT+º >·&ƒ¦eTTqT VŸ²•<Š
jáTeT+<ŠT “*|¾ yîTT<ŠTÝeýÉ ¿£<Š\¿£ “³¼“\TeÚ>· >·ÖsÁTÌ+&• #á+#á\eTT
>±“ #áÖ|ŸÚÔà Âs+&ƒT ¿£qTu¤eT\ q&ƒTeT" p#áT#áT" >·ÖsÁTÌ+&ƒT³
d¾<‘ÆdŸq eT“ #î|ŸÎ"‹&ƒTqT.
»»eTÔûà«+ç<Š d¾<‘ÆdŸqeTTµµ
XË¢. jîÖ“kÍœq¿£ eT+ç|˜¾TeTÖ\ |˜ŸT{ìÔá+ ¿£•Ô•Ç <Š•&ƒ+
$q«•d ö Hûˆç&óû bÍ<ŠeT <óîÕ¿£ yûTe VŸ²•<ŠjûT ¿£•Ô•Ç
VŸ²qT+ d¾œsÁyŽT ö kÍœDT dŸàeT«$T Ôû+ç~ jîÖ #á\
<Š•Xæ |ŸX«â ç<ŠTÒÛyà sÁ+ÔásÁ+ ö •V²«ÔáHÈ¿£Œ¿y£ •³uóñ<Š
Èq¿£+ d¾<‘ÆdŸq+ çbþ#á«Ôû öö
Ô•. >·T<ŠeTTqÅ£”qT –|ŸdŸœeTTqÅ£”qT eT<óŠ« ç|Ÿ<ûXøeT>·T jîÖ“
kÍœqeTTqT m&ƒeT¿±* >·T~#û VŸ²Üï+º Å£”&•bÍ<ŠeTT jîTT¿£Ø >·T~#ûÔá
–|ŸdœeŸ TTqÅ£” ™|Õuó²>·eTTq (*+>·eTTMT"<Š) #á¿£Ø">± VŸ²Üï+#áe\jáTTqT.
VŸ²•<ŠjTá eTTq+<ŠT >·&ƒ¦eTTqT È¿£Ø">± qT+º ‚+ç~jáTeTT\qT $wŸjáT
eTT\+<ŠT+&• n&ƒ¦Ð+º #á\qeTTýñ“ #áÖ|ŸÚÔà çuó„ÖeT<óŠ«eTTqT M¿ìŒ+|Ÿ
e\jáTTqT. ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q sTT~ yîÖ¿£Œ¿£y•³eTT (ç|ŸÜ‹+<óŠ¿£eTT) jîTT¿£Ø
uóñ<ŠeTTqT (H•XøeTTqT) ¿£\T>·"CñjáTT d¾<‘ÆdqŸ eT“ #î|ŸÎ"‹&ƒT#áTq•~.
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eTÔ•+ÔásÁ d¾<‘ÆdŸqeTT.
XË¢. yûTç&ó† <ŠT|Ÿ] $q«dŸ« qe«+ >·T\ÎÛ+Ôá <¸Ã|Ÿ]
>·Tý²ÎÛ+ÔásÁ+#á “¿ìŒ|Ÿ« d¾<‘ÆdŸq $T<Š+ uó„yûÔ.Y
Ô• öö –|ŸdŸœeTTqÅ£” ™|Õuó²>·eT+<ŠT (*+>·eTTMT"<Š) m&ƒeT
eT&•eTqT+º nfñ¢ m&ƒeTbÍ<ŠeTTMT"<Š Å£”&•eT&ƒeT qT+#áT³ eTÔ•+
ÔásÁ “<‘ÆdŸqeTTµµ
™|Õ Âs+&ƒT $<óŠeTT\ d¾<‘ÆdŸqeTT\qT VŸ²sÄÁjîÖ>·ç|ŸB|¾¿£ qT+&•
jîTÜï çy•jáT"‹&îqT. VŸ²sÄÁjîÖ>·T\T eTÖ"&ƒe $<óŠyîT®q d¾<‘ÆdŸqeTT
quó«„ d¾+#áT³ >·\<ŠT. n~ sTÖ s +{ì¿£+fñ çXâwŸ÷eT“ H• jáT_óçbÍjáTeTT.
Jeç‹™VÕ²ˆ¿£« yû<‘+Ôá sÁVŸ²dŸ«eT+<ŠT" CÉ|ŸÎ"‹&•q~ sTT+<ŠT Hî+<ŠTqT
CñsÁ<ŠT. d¾<‘ÆdŸq uóñ<ŠeTT\+<ŠTqT CñsÁ<ŠT.
»»yûTç&ó†<ŠT|Ÿ]µµ jáTqT³Å£” »»*+>·eTT MT"<Šµµ q“ jáTsÁœeTT
çy•jáT"‹&•q~ >±“ jáT~ jáTbÍsÁœeTTqT uË~ó+#áT#áTq• <Š“ H• jáT_ó
çbÍjáTeTT. € eÖ³\ ¿±jáTsÁœyûT ¿±“ jáÖdŸqsÁV²Ÿ dŸ«$<ŠT\T eTiìjîTT¿£
jáTsÁœeTT #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. € $<óŠyîT®q jáÖdŸqeTT $XâwŸ |˜Ÿ\¿±].
¥edŸ+V¾²ÔájáT+<ŠT |Ÿ<‘ˆdŸq$T³T¢ eº+|Ÿ"‹&•q~.
XË¢. jîÖ“+ dŸ+|Ó&«ƒ jáTÔû•q, bÍ<ŠeTÖýñqkÍ<óŠ¿£ '
yûTç&óÃ|Ÿ] bÍ<ŠeTÖ\+, $q«•d<ë>· $Ôáà<‘
}sÁÆÇ+ “¯¿£Œ« çuó„ÖeT<óŠ«+ “XøÌ\ ' dŸ+jáTÔû+ç~jáT '
$Xâcþ eç¿£¿±jáTXøÌsÁVŸ²dŸTÇ<ûÇ>·e]¨Ôá '
@ÔáÜà<‘ÆdŸq+CñãjáT+, d¾<‘ÆH•+ d¾~Æ<‘jáT¿£yŽT.
3`e n<ó‘«jáTeTT.
nuó²«d¾ jîTT¿£eT&•eT#û jîÖ““ |Ó&•+º jîÖ>·yîTiì+Ðqy•"&ƒT
Âs+&ƒeeT&ƒeT*+>·eTT™|Õ qT+#áeýÉqT. ‚+ç~jáTeTT\" È*+|Ÿ ú¿£
¿£qTu¤eT\q&ƒTeT Hî>"· p#áT#áT <ûVŸ²eTTq+<ŠT e+¿£sÁjáTqTq~ jûT
eÖçÔáeTTýñ¿£ sÁVŸ²dŸ« dŸœ\eT+<ŠT eTqdŸTà “XøÌ\eTT #ûjáTe\jáTTqT.
B“¿ì d¾<‘ÆdŸqeT“ •|sÁT. ‚~ jîÖ>·d¾<ŠTÆ\Å£” d¾~Æ“>·*Ð+#áTqT n“
jáT sÁœe TT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 11
¿±eÚq Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«yû<‘+Ôá sÁVŸ²dŸ«eT+<Š* d¾<‘ÆdŸq \¿£DŒ eTT
<ŠTwŸ¼eTT. jîÖ^XøÇsÁT"&ƒT çy•d¾q sTÖ ç>·+<¸ŠeT+<ŠT" çu²D²jáÖeT
$wŸjáTyîT®q" È¿£Ø">· çy•jáT"‹&•q <ûyîÖ #áÖ&ƒT"&ƒT.
|ŸÚ³ 366.
»»çbÍD²jáÖeTeTT, ýñ¿£, dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT #ûjáTTy•sÁT m&ƒeT
eTTÅ£”ØqTeTÖd¾, Å£”&•eTTÅ£”Øq XæÇdŸeTT “\T|Ÿe\jáTTq“ #áÖ|¾+#áT³Â¿Õ
q³s•E yîTT<Š³ Å£”&•¿±\TqT ýñeHîÜï q³qeTT #ûd¾ #áÖ|¾+#îqT.µµ
|ŸÚ³ 399.
»»qÖÔáqeTT>± jîÖ>±uó²«dŸeTT #ûjáTTy•sÁT |Ÿ<‘ˆdŸqeT+<ŠT"
>·ÖsÁTÌ+&ƒT³ $T¿ìØ* ¿£wŸ¼eTT>± qT+&ƒTqT >·qT¿£ |Ÿ]Xø—çuó„eTT>±" Cñd¾
jáTT+ºq >·~ýË yûdj ¾ Tá Tq• |Ó"³™|Õ eTTqT|ŸÚ #î|¾Îq¯Ü>± d¾<‘ÆdqŸ eTTq
>·ÖsÁTÌ+&• H•\T>·T >·T³¿£\ úsÁT çÔ•Ð ¿£+&ƒ¢qT eTÖd¾ MT >·TsÁTeÚqT
<Š\"º dŸTïÜ #ûd¾ Å£”&•#ûÜ u¤³¼qçyû\TqT ‹$çÔá|ŸÚçyû\TqT >·T&•jîT&ƒeT
eTTÅ£”Ø\MT"<ŠqT+º jîT&ƒeT eTTÅ£”ØqT ‹$çÔá|ŸÚ çyû*Ôà eTÖd¾ Å£”&•
eTTÅ£”ØqT <îiº Å£”&•qTsÁT>·T<Š‹ÒýË “*ºjáTT+&î&• ¿±s•Ò“¿ù €d¾&Ž
>±«dt nHî&• çbÍ"Ôáu¤>·TZ|Ÿ Ú\TdŸT >±*“ XæÇdŸe T+ÔájáTT Å£” &•eTTÅ£”Ø
eÖsÁZeTT>± $&•º™|{ì¼ <‘“ yî+‹&•Hû €¿ù¥ÈHŽ nHî&• çbÍDy•jáTTeÚÔÃ
z+ z+ z+ z+ z+ nqTç|ŸDeeTTqT Cñ]Ì eTqdŸTàqHû jáTT#áÌ]+
#áT#áT qTsÁT>·T<Š‹ÒýË Hî+Ôá XæÇdŸeTT |Ÿ³T¼#Tá q•<à jáT+ÔáXæÇdŸeTTqT
;*Ì ç$T+>·e\jáTTqT. ç$T+Ðqyî+³Hû eTiìjáTT XæÇdŸ$T+¿£qT ‹³T¼
#áTq•<‘ jûT$T jáT“ #áÖ#áT³Å£” eTsÁ\ H=¿£ |Ÿs•«jáTeT<ûeTTÅ£”Øq
ú&•Ì #áÖ&ƒe\jáTTqT. n|ŸÚÎ&=¿£Ø{ìjîÖ Âs+&à ýñ¿£ eTÖ"&ƒ+>·TÞøeTT\
bõ&ƒT >·+ÔáXæÇdŸeTT eTsÁ\ Å£”&•eTTÅ£”ØÔà ç|Ÿyû¥+#áTqT. n|ŸÚÎ &†XæÇdŸ
eTTqT>·Ö&ƒ";*Ì ç$T+>·e\jáTTqT.µµ J. ç‹. yû. sÁVŸ²dŸ«eTT.
‡jáTqT y•<ŠeTT\T Ô=\TÔá" >·T&•eTTÅ£”ØÔà |ŸPsÁ¿£eTT #ûjáT
e\jáT Tq“ #î|ŸÚÎ#áTq•$ ¿£<‘ ! jîÖ>·ç>·+<¸ ŠeTTýñ$T #î|ŸÚÎ#áTq•yÃ
#áÖÔáeTT.
¥edŸ+V¾²Ôá. 3e jáT<ó‘«jáTeTT.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ÔáÔáXøÌ <Š¿Œ±+>·T•w÷q “sÁT<‘ÆÇ, |¾+>·Þ²+ dŸTBó '
‚&ƒjáÖ |ŸPsÁjûT <‘ÇjáTT+, jáT<¸‘ Xø¿±ïÇÔáTÅ£”+uó„jTû ÔY
ÔáÔádŸï«¿±ïÇ|¾+>·ÞøjáÖ, XøH¹sîÕ e qyû>·Ôá '
‹T~Æ>·\kÍ<óŠÅ£”"&ƒT Å£”&• u¤³qçyû*#û |¾+>·Þø (Å£”&•
eTTÅ£”Ø) eTÖd¾ jîT&ƒeTeTTÅ£”Ø#û y•jáTTeÚ |ŸP]+º Xø¿ìï jáTTq•+Ôá
eiÅ£” Å£”+_ó+|Ÿe\jáTTqT. €e\ Å£”&•eTTÅ£”ØÔà ÔáÇsÁjáTqTq~ ýñ¿£
yîT\¢>± $&ƒTee\jáTTqT.
$wŸ§’Ü\¿£eTT. 3e jáT<ó‘«jáTeTT.
XË¢. y•yûTq|ŸPsÁjûT<‘ÇjáTT ', ÔáÔá ' Å£”¯ÇÔá Å£”+uó„¿£yŽT
VŸ²•ÔáÎ<ûˆ¿£]’¿±eT<óû«eÖ+uó„Cñ ÔáØq¿£ç|Ÿuó„yŽT
ç|ŸDe+ y•«VŸ²•rdŸà|Ÿï >±jáTçr+ ÔádŸ«eTdŸï¿£yŽT
ÈbÍïÇçÜy•sÁ+ y•jáTT+Ôá+ <Š¿ìŒDñq $dŸsÁ¨jûTÔY.
m&ƒeTeTTÅ£”ØÔà >±*|Ó*Ì jáÖe\ >·T+uó„¿e£ TT #ûjTá e\jáTTqT.
‹+>±sÁTesÁ’eTT>·\ qqT• VŸ²•<ŠjáT|Ÿ<ŠˆeTTq <ŠT<ŠTÝq+<ŠTq•³T¢ <ó‘«“+|Ÿ
e\jáTTqT. ç|ŸDeeTT dŸ|Ÿïy•«VŸ²•ÔáT\T >±jáTçr¥sÁdŸTà eTÖ"&ƒT eÖsÁT¢
È|¾+|Ÿe\jáTTqT. €e\" >·T&•eTTÅ£”ØÔà >±* $&ƒTee\jáTTqT.
VŸ²sÄÁjîÖ>·ç|ŸB |¾¿£.
XË¢. ‹<ŠÆ|Ÿ<‘ˆdŸHà jîÖ^, çbÍD+ #á+ç<ûD |ŸPsÁjTû ÔY
#ó•sÁsTTÔ•Ç jáT<¸‘Xø¿ìï, uó„ÖjáT dŸÖà¹s«D ¹s#ájûTÔY.
Ô•. |Ÿ<‘ˆdŸqdŸTœ"&îÕ jáTT+&ƒTjîÖÐjî®Tqy•"&ƒT çbÍD y•jáTT
eÚqT #á+ç<ŠT" &ƒHî&• ‚&†H•&•#ûÔá (m&ƒeTeTTÅ£”Ø) |ŸP]+º Xø¿ìï>\·
eiÅ£” Å£”+_ó+º eTsÁ\ dŸÖsÁT«"&ƒHî&• |¾+>·Þ²H•&•#Ôû á (Å£”&•eTTÅ£”ØÔÃ)
¹sº+|Ÿe\jáTTqT.
dŸÖÔádŸ+V¾²Ôá 16 n<ó‘«jáTeTT 3`4`5 XË¢¿£eTT\T
XË¢. ‚&†jáÖ y•jáTT eÖ¿£•wŸ«, |ŸPsÁsTT ÔÃÇ<ŠsÁd¾œÔáyŽT
XøHîÕ cþü&ƒXø_ó s•ˆçÔîÕ sÁ¿±sÁ ÔáçÔá dŸ+dŸˆ¹sÔY
|ŸP]Ôá+ <ó‘sÁjûT ÔáÎXæÌ, #áÌÔáTwŸcͼ«ÔáT eÖçÔájáÖ
–¿±sÁeTÖ]ï+ ÔáçÔ•|¾ dŸ+dŸˆsÁ= ç|ŸDe+ È•|ÔY
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 13
jáÖ|Ÿ<‘Ç Xø¿«£ Ôû Ô•e <‘ÆsÁjTû Ȩ|ŸdŸ+jáTTÔá '
|ŸP]Ôá+ ¹s#ájûT ÔáÎXæÌqˆ¿±¹s D²“\+ ‹T<óŠ '
XøHîÕ ' |¾+>·ÞøjáÖ $ç|Ÿ <‘ÇçÜ+Xø H•ˆçÔájÖá |ŸÚq '
çbÍD²jáÖyîÖ uó„yû <ûwŸ ÔáïÔá XèÕÌe+ dŸeTuó„«•dÔYµµ
‡ dŸ+V¾²ÔájTá T Hî&ƒeTeTTÅ£”ØÔà 16 eÖçÔá\T ¿±\eTT |ŸP]+º
64 eÖçÔá\T ¿±\eTT Å£”+_ó+º 32 eÖçÔá\ ¿±\eTTýË Å£”&•eTTÅ£”ØÔÃ
¹sº+|Ÿe\jáTTq“ #î|ŸÚÎ#áTq•~.
X…q¿£ |Ÿ]¥wŸ¼eTT q+<ŠT.
XË¢. ¹s#ṿ <Š¿ìŒDñq«•d«ÔY |ŸPsÁ¿£+ y•eT H•d¾¹¿
n+>·TcÍ÷+>·T[_óXèÕÌe+ çbÍD²jáÖeT+ dŸeÖ#ás¹ ÔY.
¹s#á¿£eTT Å£”&•eTTÅ£”ØÔÃqT, |ŸPsÁ¿£ yîT&ƒeT eTTÅ£”ØÔÃqT u¤³q
çyû\T n+>·TÞøeTTÔÃ ú$<óŠeTT>·" çu²D²jáÖeTeTT #ûjáTe\jáTTqT.
jîÖ >·ÔáÔ Ãï«|Ÿ “wŸÔáTïq+<ŠT.
XË¢. ÔáÔà <Š¿ìŒDìVŸ²dŸïdŸ« n+>·T•w÷ HîÕe|¾+>·Þ²+
“sÁT<óŠ«, |ŸPsÁjTû <‘ÇjáTT $T&•jáÖÔáT XøHîÕXøôHîÕ '
jáT<¸‘Xø¿£ï« $sÃ<óûe ÔáÔá ' Å£”s•« #áÌ Å£”+uó„¿£+
|ŸÚq dŸï«Cñ ÜÎ+>·ÞøjÖá XøHîÕ ¹se qyû>·Ôá ' öö
Å£”&•#ûÜ u¤³qçyû*ÔÃ" >·T&•eTTÅ£”Ø eTÖd¾ jîT&ƒeT eTTÅ£”ØÔÃ
>±* yîT\¢">±" ;*Ì Xø¿j ìï áTTq•+Ôá eiÅ£” “*|¾ jáÖe\ >·T&•eTTÅ£”ØÔÃ
$&ƒTee\jáTT q“ jáTsÁœeTT.
jîÖ >·eT+&ƒ\T«|Ÿ“wŸÔáTï.
‚&†jáÖ+ eVŸ²Ü çbÍDñ ‹<‘ÆÇ |Ÿ<‘ˆdŸq+ <Š•&óƒ+
<‘Ç<ŠXæ+>·TÞø <îÕsÁé«+#á n+‹sÁ+ #áÔáTsÁ+>·T\yŽT
$dÓïsÁ« Ôûq ÔáH••&ž+ yûwŸ¼sTTÔ•Ç ÔáÔá dŸTàBó '
n+>·TwŸ÷ ÔásÁ¨úuó²«+ÔáT VŸ²kÍïuó²«+ <ó‘sÁjûT <Š•Ý&óƒyŽT
dŸÇXø¿±ïÇ #•\jûT <‘ÇyûT, <Š¿ìŒDñq |ŸÚq ' |ŸÚq ' öö
‚+<ŠTqT Hî&ƒeTeTTÅ£”ØÔÃHû |ŸPsÁ¿e£ TT çbÍsÁ+_ó+|Ÿe\jáTT q“
jáTTq•~.
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
çbÍD+#û ~&ƒjáÖ |¾uñ “•jáT$TÔá+ jîÖq«jáÖ ¹s#ájûTÔY n“
jîÖ>·#áÖ&†eTDT«|Ÿ“wŸÔáTïq+<ŠTqT m&ƒeT eTTÅ£”ØÔÃHû çbÍD²jáÖeTeTT
çbÍsÁ +_ó+|Ÿe\jáTTq“ jáT Tq•~.
jîÖ>·jáÖÈã e\Ø«eTTq+<ŠT,
‚&ƒjáÖ y•jáTTeÖ|ŸPsÁ«, u²VŸ²«+ <‘Ç<ŠXøeÖçÔá¿£yŽT
|ŸPsÁsTTÔÃÇ<ŠsÁ+ Ôûq, H•kÍç>·qjáTq<ŠÇjáT '
<ó‘«jáT $¹s#ájûTÔáÎXæÌqˆ+<Š+ |¾+>·ÞøjáÖ|ŸÚq '
m&ƒeTeTTÅ£”Ø#û >±*|ŸP]+º Å£”&•eTTÅ£”ØÔà >±* e<Š\ e\jáTT
q“jûT jáTTq•~.
|Ÿ+#῱\ ç|Ÿ¿±XøeTTq+<ŠT,
¿£“cÍ÷H•$T ¿±uó²«+ y•eT H•d¾ ¿±+sÁT<‘ÆÇ <Š¿ìŒD
H•dŸjáÖ+Ôád+Ÿœ y•jáTT ÔáÖwÓ’+ ‹V¾²]ÇdŸ•È«
n+>·T•w÷q <Š¿ìŒDH•d¾¿±+ qeT«ç>·T <‘ÆÇ y•eTH•dŸ
jáÖy•jáTTeÖ|ŸPsÁ« n+>·T[_ókÍï _ó¹se
H•d¾¿± <ŠÇjáT+sÁT<‘ÆÇ <Š¿ìŒD H•dŸjáÖ y•jáTT+
XøHîÕXøôHîÕ]ÇdŸ•CñÔY öö
¿£“cÍ÷H•$T¿£\#û Hî&eƒ TeTTÅ£”ØeTÖd¾ Å£”&•eTTÅ£”ØÔà ýË|Ÿ* >±*
q+ÔájáTT yîT\¢>± e<Š* Å£”&• u¤³qçyû*Ôà ţ”&• eTTÅ£”Ø #á¿£Ø">±
eTÖd¾ jîT&ƒeTeTTÅ£”ØÔà >±*|Ó*Ì jáÖ çyûÞø¢ÔÃHû Âs+&ƒT eTTÅ£”Ø\T
eTÖd¾ Å£”&•eTTÅ£”ØÔà yîT\¢ yîT\¢>± y•jáTTeÚqT e<Š\e\jáTTqT.
•|˜TsÁ+&ƒdŸ+V¾²ÔájáT+<ŠT,
XË¢. y•jáTT;È+ ÔáÔÃ <ó‘«Ô•Ç <óŠÖç<ŠTesÁ’+ dŸÔûÈdŸyŽT
#á+ç<ûD |ŸPsÁjTû <‘ÇjáTT+ ;È+ cþ&ƒXøÂ¿Õ ' dŸTBó '
‚³T¼ ýÉ&ƒeTeTTÅ£”Ø sÁ+ç<óŠeTTÔÃHû y•jáTTeÚ Ô=\TÔá" ;\T|Ÿ
e\jáTT q“ jáTTq•~.
jîÖ^XøÇsÁT\ eTqTy•] €dŸquË<óŠ eT³T¢q•~. çbÍD²jáÖeT uË<óŠ $T³T¢
q•~. ÔáÔà <Š¿ìŒDVŸ²dŸïe« jáTqTXË¢¿£ eTT<‘VŸ²]+ºjáTT qe¿£Ôáe¿£ çy•"
Ôá\Å£”" >±sÁDeTT “XøÌjáTC²ãqeTT ýñ$TjûT ¿£<‘. ¿±eÚq ú ç>·+<¸ŠeT+<ŠT
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 15
$XæÇdŸ‹T~Æ >·*Ð e]ï+#áT y•sÁT #î&Tƒ ³ jáÖXøÌsÁ«eTT ¿±<ŠT. #î&ƒÅ£”+&•q
$+ÔájûT. ‡ ç>·+<¸ŠeT+<ŠT" ‹³eTTq >·&•¿Ã³ýË H•çXøeTeTTq•³T¼
¿£q"‹iT|Ÿ"‹&•q~. n~ |ŸÚdŸï¿£eT+<ŠT" ‹³eTTýË qTq•~ >±“ uó„Ö$T
MT"<Š ýñ<“Š eT.s•.l jáÖeT]ï dŸT‹Ò<‘dŸT>±sÁT yûDT>ÃbÍ\T"&ƒT #áÖº
eºÌ dŸuó„ýËHû #î|¾Î] ¿£<‘. dŸÔá«yîTiT">·" >Ã]qy•sÁT bþsTT #áÖº
jáÖçXøeT d¾Üœ “, <‘“Â¿Õ yûjáT"‹&•q u²³¯Ü“, ¿£qTý²sÁ"pº “XøÌjáT
C²ãqeTT >·\y•sÁT ¿±e#áTÌqT. n|ŸÚÎ&ƒT eTiìjTá T qHû¿£ºçÔáeTT\T ç>±eT
ÈqT\ e\q $qe#áTÌqT.
>·&•¿Ã³Å£” bþe"<Š\"ºq y• s=+{ì$T³¼Å£” eºÌ¹s“ <Ãe
ÔÃ&ƒT>· dŸVäŸ jáTT\ dŸ+Jeú ¿±s•«\jáTeTT y• ¯jáT">·\sÁT. >·&•¿Ã³
jîTT+{ì$T³¼Å£” 16 yîT®Þø¢ <ŠÖsÁeT+<ŠTq•~. ç|ŸÔá«¿£Œ$wŸjTá eTTq “³¢
dŸÔ«á eTT\T Ôî\T|ŸÚ ç>+· <¸ŠeTT Ôá¿ìØq y•“ $wŸjáTeTTq Hî+ÔáÅ£” kÍVŸ²d¾+º
jáTT+&ƒTHÃ bÍsÄÁÅ£”ýñ jáTÖV¾²+|Ÿe#áTÌqT.
‡ ç>·+<¸ŠeT+<ŠT C²ãq¿£•ÔáeTT\T, nC²ãq¿£•ÔáeTT\THîqÕ ¿£\ç¢ y•"
Ôá\T ™|Å£”Ø \Tq•$. n+<ŠT¿=“• yûT\T¿=\T|ŸÚ q+<ŠT çy•jáT"‹&•q$.
eT#áTÌqÂ¿Õ jáT$ bÍsÄÁÅ£”\T #á<ŠTeÚ<ŠTsÁT >±Ôá. n$ >±¿£ sTT+¿£qT
H•#•sÁ$wŸjáTeT+<ŠTqT eT+çÔá $wŸjáTeT+<ŠTqT ú yîTT<ŠýÉÕq $wŸjáT
eTT\ qe\¿£ŒDeTT\T ™|Å£”Ø\T >·\eÚ. € ç>·+<¸ŠeTTqT È<ŠTeÚy•sÁT
™V²#áÌ]¿£ ¿£*Ð dŸÔ•«dŸÔá«eTT\T $#•]+|Ÿ¿£ <‘“jáT+ <ŠTq•³T¼ ý²#á
]+º¹s“ #î&Tƒ ³ dŸÔá«eTT. € ç>·+<¸Š $eTsÁôqeTTq ‹T³\T “+|ŸÚ³
¿ìwŸ¼eTTýñ<ŠT. n{ì¼ <‘eXø«¿£eT>·THû“ jáT|ŸÚÎ&† $wŸjáT eÖý˺+|Ÿ"
‹&ƒTqT € ç>·+<¸ŠeTTqT q$Tˆ ýË¿£eTT #î&Ń £” +&ƒTqT >±¿£. ç>·+ <¸Š
\¿£ŒDeTT Ôî*jáTT³Å£” $Eã\Å£” yûT\T ¿=\T|ŸÚq+<ŠT “+<ŠT" p|¾q
<ÃwŸeTT\T #•\TqT. ç>+· <¸Š¿£sïÁ >±sÁT>±“, ÈeTTˆ\bÍÞèeTTýË“ jáT|¾Î¿£³¢
yîTT™|Î>±“, ºÐ#îs¢ýÁ Ë“ l¿£•wŸ’|ŸseÁ TVŸ²+dŸ\T >±“ sTÖ jáÖ¹¿Œ|eŸ TT\Å£”
dŸeÖ<ó‘qeTT\T #î|¾Î¹s“ dŸ+Je“ ýË¿£V¾²ÔáeTTqÂ¿Õ ç|Ÿ¿£{+ì |Ÿ">·\<ŠT.
ç|ŸX•ø :` |ŸÜÔáT"&îÕq uó„sÁï >·\uó²sÁ« >·ÜjûT$T ? €yîTjáTTqT ‹ÜÔá
¿±e\jáTTH• ?
–Ôáï :` uó²sÁ«Å£” dŸV²Ÿ <óŠsÁˆ#•]Dì jáT“ •|sÁT. uó„sÁï #ûjáTT <óŠsÁˆ¿±sÁ«eTT
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
\+<Š uó²sÁ«jáTT" <Ã&îÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT. <óŠsÁˆ ¿±sÁ«eTT\+<ŠT uó„sÁïÅ£”"
<Ã&ƒT|Ÿ&ƒ<û“ uó„sÁï #ûjáTT|ŸÚD«eT+<ŠT uó²sÁ«Å£” uó²>·eTT ¿£\T>·<ŠT. uó„sÁ•ï
kÍýË¿£«eTTqT s•<ŠT. n+ÜjáT¿±“ uó„sÁï #ûjáTT <ŠTwŸ¼ ¿±sÁ«eT+<ŠT uó²sÁ«
ÔÃ&ƒT|Ÿ&ƒs•<ŠT n³T¢ ÔÃ&ƒT|Ÿ&ƒTHû“ jáÖbÍdŸeT+<ŠT uó²>·eTT |Ÿ+#áT
¿ÃqTqT. ÔÃ&ƒT|Ÿ&<ƒ û“ jáÖbÍ|ŸeT+<ŠT uó²>·eTT ýñ<ŠT. y•"&ƒT <ŠTsÁZÜ¿ì"
uËsTTqqT €yîT dŸÇsÁZeTTq¹¿ bþeÚqT >±“ qsÁ¿£eTTqÅ£”" uË<ŠT. <ŠTcÍØ
sÁ«eTT \+<ŠT dŸÇsÁÖ|ŸVŸä“ ¿£*Ð+#áT ¿±sÁ«eTT\+<ŠT uó²sÁ« uó„sÁï eÖ³
$qÅ£”q•+Ôá eÖçÔáeTTq" u²ÜçeÔá«VŸä“ ýñ<ŠT.
|ŸÜÔáT" &ƒq">± Ô• qTq• kÍœqeTTqT+&• |Ÿ&q• y•"&ƒT. #î³T¼¿=q
¿=eTˆqT+&î&j • áÖÅ£” ÔáqkÍœqeTTqT+&• |Ÿ&•qjîT&ƒ\ Hû\™|Õ" ‹&ƒTq³T¢
eTqTwŸ§«" &ûbÍ|ŸeTT #ûd¾q HûesÁ’eTTq+<ŠT" CñsÁ¿£ jáT<óÃ>·Ü bÍ\>·THÃ
jáT{ì¼ bÍ|ŸeTT #ûd¾qy•"&ƒT |ŸÜÔáT"&ƒT. <Š•cͼ+ÔáeTT çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
|ŸÜÔáT" &ƒjTî «Hû“ C²Ü #á+&†\T“¿£+fÉ ú#áT" &ƒ>·TqT. ‚{ì¼ <ŠXøjáT+<ŠT
H•\TeT>·*sÁTeÚsÁT |ŸÜÔáTýÉÕq#Ã M] qT<ŠÆ]+#áTy• ÂseÇsÁT ? uó„s•ï
uó²s•« |ŸsÁdŸÎsÁ eTˆq•³T¢ uó„sÁïqT uó²sÁ«, uó²sÁ«qT uó„sÁï jáTT<ŠÆ]+|ŸeýÉ"
>±“ jáT~ sTTÔásÁT\#û q>·T ¿±sÁ«eTT >±<ŠT. uó„sÁï |ŸÚD«¿±sÁ«eTT\T #ûd¾
uó²sÁ«qT qT<ŠÆ]+|Ÿe\jáTTqT. uó²sÁ« o\eÜjî®T uó„sÁï qT<ŠÆ]+|ŸeýÉqT.
‚sÁTeÚsÁT dŸeÖq<óŠsTÁ ˆ\sTT¹s“ #á+<ŠqeT+<ŠT" ‹#áÌ¿£sÁÖÎsÁeTT #û]q³T¼
\>· TqT. ‚sÁTeÚsÁT bÍ|ŸsÁÔáT\sTT¹s“ ‹+>±Å£”ýË qTyîTˆÔáï ¿£* |¾q
³¢>·TqT. eT>·"&ƒT |ŸÜÔáT"&îÕq#à uó²sÁ« jáTÔá“ $&•º o\eÜjî®T jáTT+&•
Ô•qT dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËsTT qsÁ¿£eTTq" >·Ö* jáT<óÃ>·ÔáT\ bÍ\T>±
qTq• uó„sÁïqT eÖ+çÜÅ£”"&ƒT |ŸÚ³¼ýË“ bÍeTTqT <Ã"¿£|Ÿ{ì¼ ™|Õ¿ì ý²Ðq³T¢
ÔáqjîTT<ŠÝÅ£” ý²>·T¿=qTqT.
€. yî. eT>·"&ƒT |ŸÜÔáT"&îÕq eT>·Te bÍÜçeÔá«
eTV¾²eT" ‹TDT«" Cñd¾ eTqT|Ÿe\jáTT. uó²>·.
bÍÔá¿j ì Tî® q eT>·““ uó²sÁ« e<Š*™|³¼e#áTÌq“ l uó²>·eÔá+‹Tq
<ŠXøeTdŸØ+<ó+Š ‹Tq" >·\<ŠT. l¿£•wŸ§’"&ƒT >Ã|¾¿£\ Å£”|Ÿ<¥û +ºq y•¿£«eTT
$qT"&ƒT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 17
XË¢. uó„sÁ•Xï —ø çXøSwŸD+ çdÓïD²+ |ŸsÁ <óŠsÈ VŸ²«eÖjáT
Ôá<ŠÒ+<óŠÖH•+ #á ¿£ý²«D« ' ç|ŸC²H•+ #•qTbþwŸDyŽT
<ŠToôýË <ŠTsÁÒÛsà e•<ÃÆ È&à sà >·«<óŠHÃ|¾y•
|ŸÜçdÓï_ó sÁ•VŸäÔáyë, ý˹¿|ŸÚà_ó sÁbÍÔá¿¡.
e+#áqýñ¿£ uó„sÁïÅ£” Xø—çXøSwŸ#ûjáTT³ jáTÔá“‹+<óŠTeÚ\qT _&ƒ¦
\qT bþw¾+#áT³ çdÓï\Å£”" ‹sÁ<óŠsÁˆeTT.
<ŠTs•#•sÁeTT>·\y•"&îqÕ qT, Å£”sÁÖ|ŸÚ"&îÕqqT, eTTdŸ*y•"&îqÕ qT
sÃÐjî®TqqT, <Š]ç<ŠT"&îÕqqT ‹TD«ýË¿£eTT\ “#áÌÐ+º uó²sÁ« Ôáq uó„sÁï
bÍÔá¿ì>±"&û“ $&ƒTes•<Š“ jáTsÁœeTT. B“ e\q eTVŸäbÍÔá¿£eTT\T
#ûd¾q uó„sÁïqT uó²sÁ« $&ƒTee#áTÌqT. ‡ XË¢¿£eTTqÅ£” MsÁs•|˜ŸTMjáTeT+
~³T¢ y•«U²«qeTT çy•jáT"‹&•q~.
<ŠToôýË R <ŠTs•#•sÁsÁÔá ', <ŠTsÁÒÛ>· ' R Å£”sÁÖ|Ÿ ', e•<ŠÆ ' R
È]Ôá ', sÃ^ R sÃ>ÃkÍ«dÓïÜ ` Ôá<¸‘ q$<Š«Ôû, <óŠq+ R $Ôáï+ Ñ
jáTdŸ«Ôá<¸‘uó„ÖÔÃ|¾|ŸÜ ', ý˹¿|ŸÚà_ó ' R |ŸÚD«ýË¿±“#áÌÛ+r_ó ', qÔ•«
È« ', eTVŸäbÍÔá¿£ dŸ+jáTT¿£ïdŸTïVäŸ Ôáe« ‚Ôá«_óçbÍjûTD$¥qw¾¼ nbÍÔá¿¡Ü
jáT<‘Ç, @e+$<óÃ|¾ |ŸÜsÁbÍÔá¿¡çdÓïD²+ “sÁTÝwŸ¼ @e nÔádŸà qVŸäÔáe«
‚Ôá«sÁœ ' B“jáTsÁœeTT™|Õq çy•jáT"‹&•q<û.
ÔÃw¾D¡ y•«K«jáT+<ŠT
¿ì+#á|ŸÜÔ•«¹>ÔáԕΕ|q ýË¿£<ŠÇjáTçuó„+Xø ‚Ô•«VŸ² <ŠToô\ ‚Ü.
#ês•«~sÁÔá ' ` <îÕeVÓ²q ' Ès•y•«|Ÿï ' kÍeTsÁœ«VÓ²q '
eTVŸäsù>, kþÇ<ŠsÁuó„sÁDñ |Ÿ«dŸeTsÁœ ‚Ü ç¿£yûTD²sÁœ '
n|¾ç|ŸÔû«¿£ eTqÇjáT ' ` nbÍÔá¿¡Ü R|ŸÔáq •V²ÔáT bÍ|Ÿy•=
•V²sTTÔá«sÁœ ',
<ŠToô\T"&ƒT R <=+>·ÔáqeTTýËHîÕq$ #ûjáTTy•"&ƒT.
<îÕeVÓ² qT"&ƒT R <îÕeuó„¿ìï ýñ“y•"&ƒT
Ès•y•«|Ÿï ' R eTT~$TeºÌqy•"&ƒT.
kÍeTsÁœ«VÓ²qT"&ƒT R Xø¿ìï#•\“y•"&ƒT.
eTVŸäsÃÐ R #î&ƒ¦sÃ>·eTT¿£\y•"&ƒT.
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
kþÇ<ŠsÁuó„sÁDñ|Ÿ« dŸeTsÁTœ"&ƒT R Ôáq¿£&ƒT|ŸÚqÅ£”" >·Ö&ƒ" <‘qT
dŸ+bÍ~+#áT¿=q ýñ“y•"&ƒT. ‚{ì¼y•"&îÕqqT |ŸÔáq ¿±sÁDeTTýÉÕq bÍ|Ÿ
eTT\T #ûjáT"&û“ $&ƒTe"<ŠÐqy•"&ƒT ¿±"&ƒT ¿±“ jîT{ì¼y•"&îÕqqT
eTVŸäbÍÔá¿£eTT\T #û™dHû“ uó„sÁï$&ƒTe"‹&ƒ"<ŠÐqy•"&û.
‹+>±sÁT <=+>·*+#áT³ ¿£\T¢ bÍs•jáTeTTýËHîÕq eT<Š|Ÿ<‘sÁœ
eTT\T ÜqT³ çÔ•>·T³ C²sÁÔÇá eTT,‚+&ƒ¢Å”£ “|ŸÚÎ ™|³T¼³ $wŸeTT ™|³T¼³
ýËHîÕq$ eTVŸäbÍÔá¿£eTT\T ‚{ì¼ y•]ÔÃ kÍ+>·Ôá«eTT #ûjáTTy•"&ƒTqT
u²Ôá¿ìjûT. XøSç<Š çdÓï jáT+<ŠT dŸ+Ô•qeTT |Ÿ&ƒdq¾ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT |ŸÜ
ÔáT"&û. XøSç<ŠT“ s¹ ÔádŸTà >·sÁÒÛeT+<ŠT <óŠ]+ºq çu²VŸ²ˆD çdÓï e+{ìy•"&û
XøSç<ŠT“#û qT|Ÿ<û¥+|Ÿ"‹&•q eT+çÔá eTqdŸTàq<óŠ]+#áT çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
¿±eÚq úsTTsÁTeÚsÁT |ŸÜÔáTýñ. ‚{ì¼y•]“ $&ƒH•&•q <ÃwŸeTT ýñ<ŠT.
<ûeÚ"&ƒT ýñ"&ƒ“ #î|ŸÚÎy•"&ƒTqT ‹ÜÔáT"&û. ‚{ì¼ |ŸÜÔáT\ ÔásÁ>·ÜýË"
CñsÁTy•sÁT eTiìjáTT" >=+<ŠiT >·\sÁT. ¿£sÁˆ#á+&†\TsÁT |ŸÜÔáTýñ. M]
kÍ+>·Ôá«eTT dŸV²Ÿ y•dŸeTT dŸ|Ÿ+¿ìï uóËÈqeTT “w¾<ŠÆeTT\T.
XË¢. Å£”\{² wŸ+&ƒ |ŸÜÔá yîÕ]uó„« ' ¿±¿£D¡eT|¾
–<Š«Ô• eT|¾ >·•VÓ²’jáÖ <‘|Ÿ<Š«|¾ ¿£<‘#áq, eTqTdŸ•ˆÜ.
i+Å£”{²\T, wŸ+&ƒT"&ƒT , |ŸÜ ÔáT"&ƒT |Ÿ>·y•"&ƒT MsÁT
ÔáeT+Ôá³"<‘yûT ÔîºÌ rd¾¿=eTˆ“ sTTºÌqqT Hî+ÔájáÖ|Ÿ<Š qT+&•qqT
Hî|ŸÚÎ&û“ |ŸÚºÌq>·eÇjî®Tq" Bd¾¿=qs•<ŠT. n“ jáTT+&ƒT³#û H=¿£ ç>±eT
eT+<ŠT H=¿£ “¿£•wŸ¼C²Üy•“ ¥wŸ§«"&ƒ“ jîTiT">·¿£ y•"&•ºÌq bÍ\T
çÔ•Ðq <ÃwŸeTTq ¿£“ y•dŸT<‘dŸT"&ƒT çbÍjáT¥ÌÔáïeTT ™|³T¼¿=qe\d¾
e#îÌ qT.
ls•eTeTÔá<ó Šs ÁˆeTT\T.
\¿£ŒˆD uó„sÁÔá XøçÔáT|˜ŸTT•ýñ eÖsÁZ<ŠsÁôÅ£”\T.
ls•eÖeÔ•sÁ $wŸjáTeTTq H•«jáT«yîT®q jîTT¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT
¿£\T>·e#áTÌqT. s•eD Å£”+uó¿„ s£ Á’ \eD >·+<óŠsTÁ Ç\ e~ó+|Ÿ H=¿£ eTÖ]ïjûT
#•*jáTT+&ƒ »»¿£•Ô•ÇÔ•ˆq+#áÔTá ]Ç<󊵵 eTˆ“ $wŸ§’eÚ H•\T>·T sÁÖ|ŸeTT\
qeÔá]+|ŸHû\ ? jáT“ ç|ŸXø• s•e#áTÌqT. çÔûÔ•<‘Ç|ŸsÁdŸ+~ójáT+<ŠT
ls•eTeTÔá<óŠsÁˆeTT\T. 19
ls•eÖeÔ•sÁeTT »»jáTÈ= jáTCÉÕã ' çÔûÔ•jáÖµµ eTq•³T¼\T jáTÈãeTT\#û
q>·T•\eTÖ"{ì“ ‹Ö›+#áTfñ çÔûÔájáT+<ŠT" ‹sÁeÖsÁœeTT>± ÈqT\T
uó²$+ºjáTT+&•]. Ô=\TÔá"<=\TÔá újáTÈãeTT\T uó„>·e<‘s•<óŠq ‹T~ÆÔÃ
C²ãqjáTT¿£ïeTT>·" CñjáTT#áT eºÌqqT H•jáTT>·eTT ¿£&ƒ|Ÿ³ uó„¿ìï uó²eq
bþsTT Xø—wŸØ¿£sÁˆeTTeÖçÔáeTT ÈsÁ>· H•sÁ+_ó+#áT#áT+&îqT. n{ì¼ ¿£sÁˆeTT
“çwŸÎjîÖÈqeTT.
|Ÿ sÁXø—s•eTT"&ƒT s•E\q+<Š i qTiTeÖ&ƒT³#û jáÖ >·e TT
#ûjáTTy•]¿ì eTTK«yîT ®q s•ÈkÍVŸäjáT «eTT <ŠT sÁ¢u ó„eÖjîTqT. <ûXø
$T+#áT$T+ #ás•È¿£yîT® jáTT+&îqT. @jáT&ƒeÚ\+<à jîTesà #ûjáT"‹Ö
“qqT s•¿£ŒdŸT \e\q $|˜ŸT •|Ÿ&ƒ T #áT +&îqT. jáT Èãe TT\+<Ši Å£”
kÍ<óŠ«eTTý² ? ‚{ì¼ dŸ+<ŠsÁÒeÛ TT\+<ŠT eTTeTTÅ£”Œ eÚ\Å£”"uËeÚ çÔÃejûT~?
neÔ•sÁeTT\ eTTUË«<ûÝXø«eTT <óŠsÁˆkÍœ|ŸqeTT. dŸeTdŸï <óŠsÁˆeTT
\+<ŠT yîÖ¿£Œ<óŠsÁˆeTT çXâwŸ÷eTT. dŸsÁÇ$<‘«e]cÍ÷ eTˆ“ ¿£<‘ çXø—Ü #î|ŸÚÎ
#áTq•~.
<ûXeø Ts•È¿£yîT®q|ŸÚ&ƒT yîÖ¿£<Œ óŠsÁˆeTTýñ >±¿£ kÍeÖq« <óŠsÁˆeTT\T
Å£L&ƒ ÈsÁT>·" C²\eÚ. úÔáT\T ç|ÓÜ¿£sÁeTT\T >±eÚ. |ŸÚçÔá<óŠsÁˆeTT |¾Ôá•
<óŠsÁˆeTT $TçÔá <óŠsÁˆeTT çu²Ôá•<óŠsÁˆeTT |ŸÜ<óŠsÁˆeTT dŸr <óŠsÁˆeTT s•È
<óŠsÁˆeTT Å£”\<óŠsÁˆeTT ýËHîÕq e“•jáTT qT+&ƒe\d¾q¯Ü qT+&ƒ"C²\eÚ.
‚³T¢ <ûXøeTT Ô•iTeÖiÉ®qqT ç<ûÔ•jáTT>·eTT >±eÚq <óŠsˆÁ yîTT¿£ bÍ<ŠeTT
eÖçÔáyûT ýË|¾+#áT³#û <óŠsÁˆeÖsÁZeTTq e]ï+#áTy•]“ pº Ôá¿ìØqy•sÁT
ÔáeT q&ƒe&• dŸe]+#áT¿=q"C²\T Ôî*$Ôû³\T >·\y•ÂsÕ jáTT+&•].
¿±eÚq “{켿±\eTTq qqTcÍ÷q|ŸsÁT\T ¿±e\d¾jáTT+&•]. uË<ŠÆ\ÔÃ"
‹“ýñ<ŠT. ‡ jáTqTcÍ÷qeTqTq~ ýË¿£e«eVŸäsÁeTTqÅ£” dŸ+kÍsÁÔásÁD
eTTqÅ£”" >·Ö&ƒ qT|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTq~jî®T jáTT+&ƒT³ jáÖeXø«¿£ eTjîT«qT.
MT"<Š"CÉ|¾Îq <óŠsÁˆeTT\“•jáTT H=¿£"&û jáTqTw¾÷+º #áÖ|Ÿ kÍ<ó«Š |Ÿ&ƒ<ŠT.
çuó²Ôá•<óŠsÁˆeTTýËHîÕq$ jîTT¿£"&û jîT ³¢qTw¾÷+|Ÿ" >·\"&ƒT. dŸ+|ŸPsÁ’
jîÖ>±qTcÍ÷qeTT ¿Õ+¿£sÁ«eTT bÍsÁÔá+çÔá«eTT ýËHîÕq$ jîT¿£"&û jîT³T¼
\qTw¾÷+|Ÿ">·\"&ƒT. ¿±eÚq _óq•eTÖsÁTïý²eXø«¿£eTT\jîT«qT. ‡ q\T|ŸÚ
 26 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eqeT+<Š* ÜsÁ«Å£”Ø\TqT È{²jáTTeÚýËq>·T y•sÁTqT eTT¿ìï¿ì jîÖ>·T«
\>·T³.
jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT 122 dŸsÁZeTT <ŠXøsÁ<¸Š y•¿£«eTT.
XË¢. ny•dŸï+ <óŠsÁˆ#ásÁD+ jáTXøXÌø $eÚ\+ ÔáÇjáÖ
s•eT+ Xø—çXøSwŸÔ• uó„¿±ï«, yîÕ <ûVŸä« dŸVŸ²dÓÔájáÖ
\¿£ŒˆD², dÓÔáÔÃ">·Ö&•q s•eTT“ Xø—çXøSwŸ úeÚ uó„¿ìïÔÃ" Cñd¾
$kÍïsÁyîT®q jáTXødŸTà <óŠsÁˆý²uó„eTT bõ+~qy•"&ƒHÜîÕ $.
dŸXâwŸeTT.
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T.
dŸ+<ó‘«e+<Šq $wŸjáTyîT® XæçdŸïC²ãqeTT>±“ jáÖ#•sÁ C²ãqeTT
>±“ ýñ¿£ Jeç‹™VÕ²ˆ¿£« yû<‘+ÔásÁVŸ²dŸ«eTqT H=¿£ ç>·+<¸ŠeT+<ŠT çy•jáT"
‹&•q $|Ÿ¯Ôá|ŸÚçy•"Ôá\"pº jîT+<ŠiT #î&ƒqTH••sà jáT“ÔÃ"#áT³#û
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T ¿=“• sTT+<ŠT çy•jáTe\d¾e#îÌqT. ‚~
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T ¿=“• sTT+<ŠT çy•jáTe\d¾e#îÌqT. ‚~
dŸ+<ó‘«e+<Šq eT+çÔáeTT\ ¿£sÁœeTT>±<ŠT. uó²wŸ«eTT>±<ŠT. XæçdŸï “jáTeT
y•¿£«eTTýñ dŸÖçÔáçbÍjáTeTT\T>· çy•jáT"‹&•q$.
1. ~ÇE\Å£”" <Š|ŸÎ" <Š¿ìØqy•]¿ì dŸ+<ó‘«e+<Šq eT+<Š~ó ¿±sÁeTT
ýñ<ŠT. ç‹VŸ²ˆ¿£ŒçÜjáT yîÕXø—«\T ~ÇE\T. M]¿ì yû<ÿ£ï ¿£s•ˆ~ó¿±sÁeTT
>·\<ŠT.
2. dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT “Ôá«¿£sÁˆeTT. @ ¿£sÁˆeTT #ûjáTÅ£”+&•q jîT&ƒ\"
ç‹Ôá«y•jáTeTT¿£\ <Š“ XæçdŸïeTT #î|ŸÚÎ#áTq•<à <‘“¿ì “Ôá«¿£sÁˆeT“
•|sÁT.
3. dŸ+<óŠ«jîTiT">·“y•"&ƒT, sÃÐ ¿±¿£ Xø¿ìïjáTT+&•jáTT dŸ+<óŠ«y•sÁTe“
y•"&ƒT, ç‹Ü¿ì jáTTq•|ŸÚÎ&ƒT XøSç<ŠT"&ƒT #áºÌ Ô•$TçdŸqsÁ¿£eTTbÍýÉÕ
Å£”¿£Øjî®T eTsÁ\ È“ˆ+#áTqT.
4. dŸ+<ó«Š y•sÁTe“y•" &ƒXø—º. y•" &î{ì¼ ¿£sÁˆeTTqÅ£” jîÖ>·T«"&ƒT¿±"&ƒT.
5. C²Ô•X…#á eT•Ô•X…#áeTT\+<ŠT dŸ+<óŠ« eÖqd¾¿e£ TT>· y•sÁTe\jáTTqT.
Èbþ|ŸkÍœqeTT\T ýñeÚ nsÁé«eTT eÖçÔáeTT $&ƒTee\jáTTqT. çbÍD²
dŸ+<ó‘«e+<Šq “jáTeTeTT\T. 27
jáÖeTyûT dŸ+<óŠ«jáTHî&• çy•"Ôá |¾ºÌçy•"Ôá jáT“ jîTiT+>·Tq~.
6. s•È« eTs•È¿£yîT®q|ŸÚ&ƒTqT sÃ>·|Ó&•ÔáT"&îÕq|ŸÚ&ƒTqT s•E#ûÔá" ;&•
ÔáT"&îÕq|ŸÚ&ƒTqT dŸÖÔá¿£eT+<ŠTqT Xø¿ìïjáTT+&•jáTT dŸ+<óŠ«y•sÁ TeÅ£”q•
<ÃwŸeTT ýñ<ŠT. sÃÐjî®T Å£LsÁTÌ+&ƒT³Å£” Xø¿ìï>·\y•"&ƒT kÍjáT+ dŸ+<óŠ«qT
yû"&• úÞø¢Ôà H•#á$T+º jáT<¸‘Xø¿ìï dŸ+<ó«Š y•sÁÇe\jáTTqT. Å£LsÁTÌ+&ƒT³
Å£”qT Xø¿ìï ýñ“y•"&ƒT Ôá+ç&•Hà ÔáeTTˆ“Hà jáTq•Hà H•Å£” ‹<ŠT\T úeÚ
y•sÁTÇeT“ jáT~ó¿±sÁ MTjáTe#áTÌqT. ‚³T¢ y•sÁTÌy•sÁT »»eTeTµµ jáTq¿£
»jáTÈeÖqdŸ«µ n“ #î|ŸÎe\jáTTqT.
7. <ûeÔ•¿±sÁ«eTT`~ÇÈ¿±sÁ«eTT`nЕ¿±sÁ«eTT`$<‘«¿±sÁ«eTT ýËq>·T
>=|ŸÎ ¿±sÁ«eT+<ŠT+&•qy•"&ƒT dŸ+<óŠ«y•sÁTeÅ£”+&•q <ÃwŸeTT ýñ<ŠT.
8.nsÁœeTT Ôî*jáT¿£ dŸ+<óŠ«y•sÁT̳¿£+fÉ qsÁœeTT Ôî*d¾ y•sÁT̳ çXâwŸ÷eTT.
9.çbÍÔákÍà•qeTT #ûd¾jûT dŸ+<óŠ«y•sÁTee\jáTTqT. kÍ•qeTT #ûjáTT³Å£”
e\qT|Ÿ&qƒ |ŸÚ &ƒÖsÁ¿£jûT dŸ+<óŠ«y•sÁÇ e#áTÌqT. »»nXø—ºs•Ç Xø—º
s•Ç|¾ ¿±ýñ dŸ+<ó‘« $BójáTÔûµµ nqT y•¿£«eTT #=|ŸÚÎq dŸ¿±\ dŸ+<ó‘«
e+<ŠqeTT çXâwŸ÷eTT eÖqdŸeT+çÔá kÍ•qeTT \qT•w÷jáTeTT\T.
10. dŸÖsÁ«_+‹ yîTiÀu²iT dŸeTjáTeT+<ŠT kÍjáT+ dŸ+<óŠ«y•sÁTee\
jáTTqT ‚~dŸ]jî®Tq ¿±\eTT. dŸÖs•«dŸïeÖqeTT yîTT<Š\T #áT¿£Ø\T
¿±qs•Å£”+&ƒTeiÅ£” HîÕq~ eT<óŠ«eTeTT. q¿£ŒçÔáeTT\T ¿±qe#áTÌ
¿±\ eT<óeŠ TeTT. u²Âs"&ƒT çbõ<ŠTÝ+&ƒ dŸ+<óŠ«y•sÁÇe\jáTT qqTçy•"Ôá
jáTTqˆÔáïç|Ÿý²|Ÿ eT“ jîTiT+>·Tq~.
11.çbÍÔádŸà+<óŠ«Å£” q¿£ŒçÔáeTT\T ¿±qe#áTÌ ¿±\eTT eTTK«eTT. Ô•sÁ¿£\T
>±qs•¿£bþeڳţ” dŸÖsÁT«"&ƒT<ŠsTT+#áT³Å£” q&•$T¿±\eTT eT<óŠ«
eTeTT. dŸÖsÁT«"&ƒT ¿£q"‹&•qÔásÁTy•Ü¿±\ eT<óŠeTeTT.
12.eT<ó‘ «VŸ²• dŸ+<óŠ« eT<ó‘ «VŸ²•eT+ <ŠTÔáïeTeTT dŸ+>·e (dŸ+>·e)
dŸeTjáT
eT+<ŠT eT<óŠ«eTeTT. n|Ÿs•VŸ²’eT+ <Š<óŠeTeTT.
dŸÖsë<ŠjTá eTT yîTT<Š\T dŸÖs•«dŸeï TjáT ¿±\eTT eiÅ£” >·\
¿±\eTT 5 uó²>·eTT\T #ûd¾q q+<ŠT yîTT<Š{ì~ çbÍÔá'¿±\eTT (€iT
28 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·+³\Å£” dŸÖsÁT«"&ƒT<ŠsTT+#îH“û 8`24 eiÅ£” çbÍÔá'¿±\eTT. 3`36
eiÅ£” n|Ÿs•VŸ²’eTT 6`eiÅ£” kÍjáT+¿±\eTT.
13. dŸ]jî®Tq ¿±\eTTýË dŸ+<óŠ«y•sÁT̳ţ” e\qT|Ÿ&“ƒ jîT&ƒ\ çbÍÔá'
¿±\eT+<ŠT 3, dŸ+>·e¿±\eT+<ŠT 6, eT<ó‘«VŸ²•eT+<ŠT 9, n|Ÿ
s•VŸ²’eT+<ŠT 18, kÍjáT+¿±\eT+<ŠT 36, çbÍD²jáÖeTeTT\T
çbÍjáT¥ÌÔáïeTT>±" CñjáTe\jáTTqT.
‚³T¢ #ûjáT"&û“ dŸÖsÁ«VŸ²Ô•«<ÃwŸeTT \_ó+#áTqT.
14. s•çÜ 9 >·+³\MT"<Š" >·sÁˆeTqTw¾÷+|Ÿs•<ŠT. eÖqd¾¿£eTT>·" Cñd¾
qTiTH•" &ƒT<ŠjTá eTTq jáT<¸‘$~ó y•sÁÇe\jáTTqT.
dŸXâwŸe TT.
dŸeÖÈeTT.
|ŸXø—eÚ\dŸeTÖVŸ²eTTqÅ£” dŸeTÈeT“ •|sÁT. ‚{ì¼$ Å£”³T¼eÚ#û
dŸeÖqyîT®q$ ¿±eÚq y•“>·T+|ŸÚqÅ£” dŸeTÈ eT“ •|sÁT. eTqTwŸ§«\
dŸeTÖVŸ²eTT dŸeÖÈeTT. |ŸÚ³T¼eÚq+<ŠTqT €¿±sÁeTTq+<ŠTqT eTqTwŸ§«
\+<Š i=¿£$<óŠeTTy•ÂsÕqqT dŸ+ÔájTá +<Ã jáTTÔáày•<ŠT\jáT+<Ã <óŠÖeT
Xø¿£³|˜ŸT³¼eTT\+<à $HÃ<Šç|Ÿ<ŠsÁôqeTT\+<à #ûsÁT eTqTwŸ§«\ >·T+|ŸÚ
qÅ£” dŸeÖÈeTqT•|sÁT s•<ŠT. dŸeÖÈeTTqÅ£” HîÕ¿£eTÔá«eTT çbÍDeTT
n{ì¼ jî®T¿£eTÔá«eTT ýñ“ “¯¨edŸeÖÈeTTqÅ£” dŸeTÈeTTqÅ£” $XâwŸ uóñ<ŠeTT
ýñ<ŠT.
׿£eTÔá« eTq">± H=¿£Ø$<óŠyîT®q eTqdŸTà n_óçbÍjáTeTT >·*Ð
jáTT+&ƒT³. ÿ¿£ dŸeÖÈeTTq+<ŠT" Cñ]q jáT+<ŠijáTT<ûÝXø yûT¿£yîT®
jáTT+&ƒe\jáTTqT. n+<Ši jáTT<ûÝXø«eTT –<ûÝXøeTT q&ƒe&• jîT¿£ØfÉ®
jáTT+&ƒe\jáTTqT. _óq• esÁ’eTT\ y•sÁT yûiTyûiT ejáTdŸT\y•sÁT
sÁ<¸ŠeTTqT ý²>·TqeÚ &î³T¼ýñ¿Ã<ûÝXeø TT >·\y•ÂsÕ jîTT¿£Ø|ŸP“¿£ >·\ y•ÂsÕ
ç|ŸjáTÔá•+ÔáTsà jáT³T¼ýñ jîTT¿£ dŸeÖÈeT+<ŠT" Cñ]qy•sÁTqT ç‹e]ï+|Ÿ
e\jáTTqT. Ôû]¿ì">·\ Âs+&ƒT yîÖÅ£”\qT H=¿£<‘“" >=+<ŠiT eTiìjîTT¿£
<‘“" >=+<ŠiT |Ÿ³T¼¿=“ jîTT¿£Ôî>· ÔáÖsÁT|ŸÚq ¿¡&•Ìq eTiìjîTT¿£ Ôî>·
<Š¿ìŒDeTTq ¿¡&•ÌqsÁ<¸ŠeTT >·Ü jîT³T¼\>·THà _óH••_óçbÍjáTeTT\T >·\y•
dŸeÖÈeTT. 29
s=¿£ dŸeÖÈeTTq" Cñ]q H• dŸeÖÈeTT>·Ü q{ì¼<û jáT>·TqT. ¿±eÚq
dŸeÖÈ dŸuó„T«\+<ŠiT H=¿£ eÖsÁZeTTqT ‹{ì¼ bþeÚy•sÁT>± qT+&ƒe\
jáTTqT.
m|ŸÚÎ &ƒ+<ŠiT Hû¿±_óçbÍjáTeTT >·\y•sÁ>·T<ŠTsà jáT|ŸÚÎ&û y•]
jáT+<ŠT" ‹sÁdŸÎsÁyîTç® Ü Å£”<ŠTsÁTqT. $TçÔáuó²eeTT yîTç® Ü nq">±" <ŠqÔÃ"
>·*d¾qy•““ sÁ¿ìŒ+|Ÿe\jáTTqqT q_óçbÍjáTeTT. yîT®çÜ jîT|ŸÚÎ&ƒT Å£”<ŠT
sÁTHà <ûÇwŸeTT. eÖÔáÎsÁ«eTT ndŸÖjáT ýËq>·T $wŸeT>·TDeTT \“•jáTT
“sÁÖˆ\ eT>·TqT. m|ŸÚÎ&ƒT yîT®çÜ Å£”<ŠTsÁTHà dŸV²Ÿ q eT|ŸÚÎ&î ¿£\T>·TqT.
sÁ<¸ŠeTT ú&ƒTÌy• s=¿£] ¿±Þø—¢ eTiìjîTT¿£sÁT çÔ=¿ìØqqT H=¿£] s•|¾&•
eTiìjîTT¿£]¿ì" >·*ÐqqT sÃwŸeTT <ûÇwŸeTT Hî+#ásÁT>·<‘. ‹\VÓ²qT“"
pº ‹\e+ÔáT" &ƒ|ŸVŸ²d¾+|Ÿ"&ƒT >·<‘. –&ƒTÔáÅ£” qT&ƒTÔáuó„¿ìï jáTq•³T¼
*+Ôá{ì ‹\VÓ²qT"&ƒT u²\T"&ƒT n‹\ u²*¿£ ÔáqjáTT<ûÝXøeTT H•yîÖ
~+º <‘“¿ì dŸVäŸ jáT|Ÿ&ƒ e#îÌq“ ‹\e+ÔáT" &î+#áTHà ¿±“ y•]“
údŸ&+• #áTH• ? sÁ<¸ŠeTT ú&ƒT#áTy• s=¿£Øs=¿£Ø s=¿£Ø¿£ØkÍ] sTÖ&ƒTe¿£
jûT¿£¿±\eT+ <Š+<Š iɳT¢ ý²>·T<ŠTsà dŸeÖÈeTTq" Cñ]qy•sÁT qfñ¢
#ûjTá e\jáTTqT. ¿±“ sÁ<e¸Š TT ý²>·T³ >·+³ s +&ƒT >·+³\ |Ÿ“ jáT“jáTT
dŸeÖÈ¿±sÁ«eTT jáÖeJ¨e eTT+&ƒTq~jáT“jáTT dŸ•ˆÜjáT+ <ŠT+#áe\
jáTTqT.
sÁ<Še¸ TTMT"<Š qT+&ƒT qsÁÌÅ£”"&ƒT “+peTsÁeTT Mºq|ŸÚ&†™d">·
ç>·V¾²+º <‘“¿ìýË|Ÿ&• jîT³T¢ ç|ŸÈ\T sÁ<¸ŠeTT ú&ƒTïsà jáTfñ¢ dŸeÖC²~ó
¿±] eÖ³qT dŸuó„T«\+<ŠiT >šsÁ$+º e]ï+|Ÿe\jáTTqT. ÔáqjáT+<ŠT
>šsÁeeTT ýñ“ uó„³T\qT <Ã\T¿=“ bþsTT •dy• H•jáTÅ£”"&î³T¢ jáTT<ŠÆ
eTTq ÈsTT+|Ÿ">·\"&ƒT ? n{ì¼ uó„³T\ >·ÜjûT$T ? eTqdŸTà #î|¾Îq³T¼
¿±Þø—¢ #ûÔáT\T ¿£<Š\T³Å£”, y•ÔásÃ>·eTT y•]¿±Þø—¢ #ûÔáT\T ÔáeT+Ôá³"
<‘yûT ¿£<Š\T³Å£” uóñ<ŠeTT ýñ<‘ ? ¿±eÚq" <ŠeT¿ìwŸ¼ eTT+&•qqT ýñÅ£”+&•
qqT >·wŸ¼yîT®qqT “wŸ§÷sÁyîT®qqT ÔáT<ŠÅ£”" çu²D>=&ƒ¦yîT® qqT H•jáTÅ£”
y•¿£«eTT\ ç|Ÿ¿±sÁeTT dŸuó„T«\T q&ƒ#áT¿=qeýÉqT. $<óûjTá Ôá ç|Ÿ<¸ŠeT
Xø—uó„ ºVŸ²•eTT. MT"<Š"CÉ|¾Îq yîT®çÜ dŸV²Ÿ qeTT @¿Ã<ûÝXøeTT ýËHîÕq
yî|ŸÚÎ&ƒT ¿£\T>·TqT ? eTqdŸTà “sÁˆ\yîT®q|ŸÚÎ&û. eTqdŸTà “sÁˆ\ eT>·T³
 8

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<=sÁ¿£q|ŸÚÎ&ƒT eÖ$T&•jáÖÅ£”\T |ŸqdŸjáÖÅ£” \T|ŸjÖî Ð+|Ÿ e#áTÌqT. ç|Ÿ<ÃwŸ¿±\eT+<ŠT <ûy•\jáTeTT\+<Š*
$wŸ§’eTÖsÁTï\qT (q•d¾+VŸ²eTÖ]ï“ <Š|ŸÎ) <Š]ô+|Ÿs•<ŠT. ¥eÚ“ <Š]ô+|Ÿe#áTÌqT. ç|Ÿ<ÃwŸeTT e\q u²<óŠ
jáTsÁÌÅ£”\Å£”" ‹]#•sÁÅ£”\Å£”` yîwÕ Ÿ’eÚ\Å£” ` C²ãqT\Å£”` jáTÔáT\Å£”` <‘dŸT\Å£”` <‘d¾¿\£ Å£” ýñ<ŠT. ¿±eÚq"
¹>e\ $wŸ§’ uó„Å”£ ï\T ç|Ÿ<ÃwŸeT+<ŠTqT ÈbÍ<ŠT\T #ûjáTe#áTÌqT. Ôá~ÔásÁTýË #ûjáTs•<ŠT. $wŸ§’ È|Ÿ dŸˆsÁD²<ŠT\
¹¿<ÃwŸ u²<óŠjáTT ýñ<ŠT. uËsÁÐ\yûd¾q jáÖÅ£”MT"<Š uó„T›+|Ÿs•<ŠT. s•çÔáT\+<ŠT qÖeÚ\T ¿£*d¾q edŸTïeÚ\T`
™|sÁT">·T` €Å£”Å£LsÁ\T uó„T›+|Ÿs•<ŠT. m+&•q$` |Ÿ+&•q$ HûÜýË yûsTT+ºq Xæ¿£eTT\T, úsÁT ¿£*jáT“$,
™|sÁT">·q•eTT` bÍjáTkÍq•eTT ` >·T&†q•eTT. HûsTT>·*d¾q jáTq•eTT |˜ŸT•Ôá|Ÿ¿£ÇeTTýÉÕq jáT|ŸÎ#áTÌ\T
M“¿ì #á*~<ÃwŸeTT ýñ<TŠ . >±eÚq eTiTH•"&†eTiTH•"&îÕq uó„T›+|Ÿ e#áTÌqT. #áeTTsÁT –|ŸÚÎ e«+ÈqeTT\T
#ûÜýË qT+#ás•<ŠT. n³T¢+ºq y•sÁT qsÁ¿e£ TT bÍ\>·T<ŠTsÁT. uó„T›+ºqy•sÁT bÍ|Ÿ uóËE\>·T<ŠTsÁT. nq•eTT
dŸeTdŸeï «+ÈqeTT\T >·]"{ÔÃHû e&•+¦ |Ÿe\jáTTqT. Ôî\Õ |Ÿ¿Ç£ eTT n|Ÿ¿£ÇeTT n>·T<‘“ >·]"³Ôà e&•¦+|Ÿs•<ŠT.
€bþXøqeTTqÅ£” eTT+<ŠT HîsTT« yîTT<Š³Hû jîTT¿£kÍ] e&•¦+|Ÿe\jáTTqT >±“ q&ƒTeT q&ƒTeT e&•¦+|Ÿs•<ŠT.
<=Hî•ýËyûd¾ jáTT+#áT¿=qe#áTÌqT.
ls•eTqeMT ÈjáT+Ü.
uó„>·e+ÔáT"&ƒ>·T leTVŸä$wŸ§’ qeÔá]+ºq ~qeTT\Å£” ÈjáT+ÔáT\“ •|sÁT. n+<ŠT eTTK«eTT>·"
ç‹Èý²#á]+#áTq$ l s•eT ÈjáT+Ü` l ¿£•wŸ’ ÈjáT+Ü q•d¾+VŸ²ÈjáT+Üjî®T jáTTq•$. ¿±eÚq y•“
$wŸjáTeTT ç>·+<¸ŠeTT\+<ŠT" CÉ|ŸÎ"‹&•q y•¿£«eTT\ qT<‘VŸ²]+#áT #áTH••qT. ‚$ VŸ²] uó„Å£”\ï T eTTK«eTT>·"
<î*d¾¿=q"<ŠÐq$. l |Ÿs•XøsÁ <óŠsÁˆ dŸ+V¾²Ôá ` –ÔáïsÁK+&ƒeTT 20`e jáT<ó‘«jáTeTT.
XË¢.öö eÖ•d#îÕçÔû Xø—¿£¢|Ÿ¹¿Œ, qeeÖ«+#á |ŸÚqsÁÇkå
ÔákÍ«+ C²ÔÃÈ>·H••<¸Š', ¿±Å£”ÔÃœà VŸ²]sÁ#áT«Ôá '
ÔákÍ«eTTbþwŸ«$~óeÔY, kÍ•Ô•ÇdŸ+|ŸPÈjûT ~Çuó„TyŽT
s•eT+ ¿£eT\|ŸçÔ•¿£+Œ , ¿šdŸý²«q+<ŠesÁÆqyŽT
HîÕyû<îÕ«sÁÒÛ¿£Œ« uóËCÉÕ«XøÌ, |ŸPC²C²>·sÁD²~_ó '
È™|ÕsýyîT®XøÌ<‘HîÕXøÌ, ÔáçÔáÅ£”¯ÇÔá eT+>·ÞøyŽT
çÜy•sÁ+ dŸ+ç|ŸÅ£”¯ÇÔá, È|Ÿ™VAeÖsÁÌH•~_ó '
|ŸP¹s’eT™VAÔáàyû sÁyûT«, Å£”s•«<Šeuó„•<¸Š+Xø—uó„yŽT
çu²VŸ²ˆD²= uóËÈjûT<ŠÒÛ¿±ï«, <Š¿ìŒD²_ó ' ç|ŸÔÃwŸjûTÔY
#îÕçÔáX—ø <ŠÆ qe$T |ŸÚqsÁÇdŸT q¿£ŒçÔáeT+<ŠT È>·H••jáTÅ£”"&îÕq VŸ²] ¿£Å”£ ÔáTœà“ e+XøeT+<ŠT È“ˆ+#îqT.
€~q eTT<ŠjTá eTTqHû $~óe+ÔáeTT>· kÍ•qeTT#ûd¾ jáTT|Ÿy•dŸ eTT+&•eTÖ"&ƒT ¿±\eTT\ uó„>·e<‘s•<óqŠ eTT
#ûjáTe\jáTTqT. l s•eTeT+çÔáeTT È|¾+º ™VAeTeTT <‘qeTT #ûjáTeýÉqT. ‡ ~qeTTqqT C²>·sÁDeTT
#ûjáT e\jáTTqT. kÍÇ$T¿ì uó„¿£Œ« uóËÈ«eTT\ “yû~+|Ÿe\jáTTqT. çu²VŸ²ˆDT\Å£” jáT<¸‘Xø¿ïì uóËÈqeTT ™|{ì¼
<Š¿ìŒD *jáT«e\jáTTqT.
y•d¾wŸ÷ dŸ+V¾²Ôá 6`e jáT<ó‘«jáTeTT.
eÖd¾#îÕçÔûd¾Ôû|Ÿ¹¿Œ, qeeÖ«+#á |ŸÚqsÁÇkå
¿šdŸý²«jáÖ+ dŸeTTÔáÎHÕ, $wŸ§’ ' ¿±Å£”Ôáœà ‡]Ôá '
ÔákÍ«+ kÍ•HÃbÍkÍ<îÕ«', |ŸPC²C²>·sÁD²~_ó '
nsÁÌjûT<ŠZ+<óŠ |ŸÚcÍÎ<îÕ«', ^Ôáy•~çÔá qsÁïHîÕ '
nçÔÃÔáàe+ ç|ŸÅ£”¯ÇÔá, ¿£•wŸ’ ÈH•ˆVŸ²eq•sÁ '
#îÕçÔáeÖdŸeTTq, Xø—¿£¢ |Ÿ¿£ŒeTTq qeMTÜ~ó jáT+<ŠT |ŸÚqsÁÇ dŸÖq¿£ŒçÔá+‹Tq ¿šdŸ\«jáT+<ŠT"
>·Å£”Ôáœàe+XøeTTq $wŸ§’eÚ È“ˆ+#îqT. € ~qeT+<ŠT kÍ•qeTT` –|Ÿy•dŸeTT` |ŸPÈ C²>·sÁDeTT #ûd¾ >·+<óŠ
|ŸÚcÍÎ<ŠT\ eT+>·Þøy•<Š«+‹T\ qsÁïq+‹T\" >·•wŸ’ ÈqˆeT+<ŠTeýÉ qTÔáàeeTT #ûjáTeýÉqT.
ls•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï È“ˆ+ºq~ jáT_ó›\¢>·•+‹Tq eT³¼ eT<ó‘«VŸ²•+‹Tq q“jîTiT">·e\jáTTqT.
n>·dŸï«dŸ+V¾²Ôá 21`e jáT<ó‘«jáTeTT.
 9

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö #îÕçÔáeÖ•d, qeeÖ«+ÔáT, C²ÔÃs•eTdŸàÇjáT+VŸ²]'
|ŸÚqsÁÇdŸÇsÁ‰ dŸ+jáTT¿±ï, kÍÜ~¸ dŸàsÁÇ¿±eT<‘
|ŸÚqsÁÇdŸÇsÁ‰ dŸ+jîÖ>·, dŸÇýËÎ|¾ jáT~<Š•Xø«Ôû
#îÕçÔáXø—<ŠÆ qeeÖ«+ÔáT, dŸT|ŸÚD²« dŸsÁÇ¿±eT<‘.
ls•eTqeMTçbþ¿±ï, ¿Ã{ì dŸÖsÁ«ç>·VŸä~ó¿±
#îÕçÔáeÖ•d Xø—<ŠÆqeMT, |ŸÚqsÁÇdŸT jáTTÔ•jáT~
Ôád¾ˆ= ~Hû eTVŸä|ŸÚDñ«, s•eTeTT~ÝXø«uó„¿ìïÔá '
dŸ¿•£ Ôá•ØÔá+ uó„yûÔáØsÁˆ, Ôá<ŠÒÛe¿£ŒjáT ¿±sÁDyŽT
–bþwŸD+ C²>·sÁD+, Ôád¾ˆ= Å£”s•«~ÇXâwŸÔá '
jáTdŸTïs•eTqeeÖ«+ÔáT, uó„T+¹¿ïyîÖVŸä~ÇeTÖ&óƒBó '
sšsÁe+ qsÁ¿£+çbÍ|Ÿ«, |Ÿ#á«Ôû esÁü¿Ã{ì¿£yŽT
dŸÖsÁ«ç>·•V², Å£”sÁT¹¿ŒçÔû, eTVŸä<‘HîÕ ' ¿£•Ôá+eTTHû
jáTÔáÎÛ\+ dŸeTy•bþ•Ü, ls•eT qeMTçeÔ•ÔY
Å£”s•«ç<‘eT qeeÖ«+ÔáT, –bþwŸDeTÔá+ç~Ôá'
dŸÖÔá•>·sÁÒÛeTy•bþ•Ü, HîÕes•yîÖ uó„yûÔáàÇjáTyŽT
qeMT #•wŸ¼MT$<‘Æ, Ô•«C²« $wŸ§’|Ÿs•jáTDÉ® '
–bþwŸD+ qeeÖ«+#á, <ŠXøeÖ«yûTebÍsÁDyŽT
#îÕçÔáeÖdŸeTTq qeMTÜ~ójáT+<ŠT" ‹TqsÁÇdŸÖq¿£ŒçÔá+‹Tq $wŸ§’eÚ dŸÇjáTeTT>· qeÔá]+#îqT.
|ŸÚqsÁÇdŸTeÚÔÃ" >·Ö&•q jáÖqe$T dŸeTdŸï ¿±eTeTT\qT |˜Ÿ*+|Ÿ"CñjáTTq~. #îÕçÔáXø—<ŠÆ qe$TH•"&ƒT |ŸÚqsÁÇdŸT
yî+Ôá¿=+#îeTTq•qT q~ eTVŸä|ŸÚD« |˜Ÿ\<ŠeTT. ls•eTqe$T ¿Ã{ì dŸÖsÁ« ç>·VŸ²DeTT\¿£+fÉ >=|ŸÎ~.
#îÕçÔáXø—<ŠÆ qeMT |ŸÚqsÁÇdŸTeÚq+<û ¿=+#îeTT |ŸÚD«¿±sÁ« yîTT¿£Ø{ì #ûd¾qqT q~ Ôá¿ìØq ~qeTT\+<ŠT" Cñd¾q
|ŸÚD«¿±sÁ«eTT\¿£+ fÉ" >Ã{ìjáT +Ôá\T $XâwŸ |˜Ÿ\eTT“#áT ÌqT. n~ eTsÁ\ ÈqˆeTT ýñÅ£”+&ƒ"CñjáTTqT.
ls•eTqe$TH•"&ƒT uóËÈqeTT #ûd¾q eTÖ&óƒT"&ƒT ¿Ã{ì dŸ+eÔáàsÁeTT\T sšsÁeqsÁÅ£eTTq" <Š|¾+#áTqT.
Å£”sÁT¿¹ ŒçÔáeT+<ŠT dŸÖsÁ«ç>·VŸ²D ¿±\eTTq" CñjáTT eTVŸä<‘qeTT ýñ|Ÿ\˜ eTT “#áTÌHà ls•eTqeMTçeÔá
eÖ|˜Ÿ\eTT “#áTÌqT. ls•eT qe$T H•"&ƒT C²ç>·ÔáïÔà qT|Ÿy•dŸeTT #ûjáTe\jáTTqT. n³T¢ #ûd¾q y•"&ƒT
eTsÁ\" <Š*¢ >·sÁÒÛeTTq È“ˆ+|Ÿ"&ƒT. (‚~ ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁeTT B¿£Œ>±" CñjTá Ty•“ $wŸjáTyûT ¿±“ $HÃ<ŠeTTq¿Ã
yîTiyîT#áTÌ\¿Ã jîT|ŸÚÎ&Ã #ûjáTTy•“ $wŸjáTeTT ¿±<ŠT. ¿=“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T uó„¿ìïÔÃ" Cñd¾qqT <‘“¿ì"
<ŠÐq |˜Ÿ\ eTT+&ƒTqT). “jáTÔá çeÔáeTT>±" CñjáTT y•“¿ì s•eTkÍjáTTÈ«yûT ¿£\T>·TqT. nwŸ¼$T dŸÎsÁô>·*Ðq
qe$T“ $wŸ§ ’uó „Å£”ï\T e<Š\e\jáTTqT. €H•"&ƒT|Ÿy •dŸeTT #ûjáTs•<ŠT . Xø— <ŠÆqe$T H•"&ƒT |Ÿ ed¾+º
<ŠXø$TjáT+<û bÍsÁDeTT #ûjáTe\jáTTqT. € ç>·+<¸Š eT+<û 26`e jáT<ó‘«jáTeT+<ŠT.
jáTdŸTïs•eT qeeÖ«+ÔáT, uó„T+¹¿ï dŸ#áqs•<óŠeT'
Å£”+;ób͹¿wŸ§|˜ŸT˹swŸ§ |Ÿ#á«Ôû H•çÔádŸ+XøjáT'
n¿£•Ô•Ç s•eTqeMT, çeÔá+ dŸsÁÇçeÔà ÔáïeTyŽT
çeÔ•q«H•«“ Å£”sÁTÔû, qÔûcÍ+ |˜Ÿ\uó²>·ÒÛyûÔY
sÁVŸ²dŸ«¿£•ÔábÍbÍ“, ç|ŸU²«Ô•“ ‹VŸA“#á
eTVŸä+Ü#á ç|ŸDXø«+Ü, ls•eTqeMTçeÔ•ÔY
@¿±eT|¾qsà uó„¿±ï«, ls•eTqeMTçeÔ•ÔY
–bþwŸ« ¿£•Ôá¿£•Ôá«kÍà«, ÔáàsÁÇbÍ™|Õ ç|ŸeTT#á«Ôû
l s•eTqe$TH•"&ƒT uóËÈqeTT #ûd¾q qs•<óŠeTT"&ƒT “dŸà+<ûVŸ²eTT>±" >·T+;óbÍ¿£eTT ýËq>·T
qsÁ¿£eTT\"‹&ƒTqT. s•eTqe$T çeÔáeTT #ûjáT¿£ sTTÔásÁ çeÔáeTT\T #ûjáTTy•" &†çeÔá |˜\Ÿ eTT >±+#áHûsÁ"&ƒT.
sÁVŸ²dŸ«eTT>±" Cñd¾q bÍ|ŸeTT\T ‹V¾²sÁ+>·eTT>·" Cñd¾q bÍ|ŸeTT\T ls•eTqe$T çeÔáeTTe\q q¥+#áTqT.
ÿ¿£Ø ls•eT qe$TH•"&ƒT uó„¿ìï>·\y•"&îÕ jáTT|Ÿed¾+ºqqT bÍ|ŸeTTÅ£”ï"&îÕ ¿£•Ôá¿£•ÔáT«" &ƒ>·TqT.
dŸ+ç>·VŸ²eT+<ŠT
Ü~¸ç|Ÿ<ó‘q+ dŸ¹sÇcÍ+, $H•¿£•wŸ’ çÜ$ç¿£eTò
|ŸÚqsÁÇkå #îçÕ ÔáeÖ•d, Èqˆs•eTdŸ«eT+>·ÞøyŽT
 10

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Ü<¸êqeeÖ«+ \¹>•#á, Å£”°¹s ¿£eTý²dŸq
l ¿£•wŸ’ y•eTq ÈjáT+ÔáT\Å£”" <Š|ŸÎ" <Š¿ìØq ÈjáT+ÔáT\Å£”" ~~¸ ç|Ÿ<ó‘qeTT. ls•eTÈjáT+Ü
#îÕçÔáXø—<ŠÆ qeMT |ŸÚqsÁÇdŸTeÚq` ¿£s•Ø³¿£\>·•eT+<ŠT #ûjáTÅ£”+&•q" ç‹Ôá«y•jáTeTT #î|ŸÚγ#û úçeÔáeTT
“Ôá«¿£sÁˆ eT>·T#áTq•~. |˜Ÿ\eTT #î|ŸÚγ#û" >±eT«eT>·T#áTq•~. ¿±eÚq “~ “Ôá« ÔáT\«¿±eT«eTT. $wŸ§’
uó„Å£”ï\T #ûjáTT³ $~ó.
l¿£•wŸ’ ÈjáT+Ü.
<ŠXø“sÁ’jáTeT+<ŠT.
d¾+VŸ²•dœ¹sØ d¾Ôá|Ÿ¹¿Œ, sÃV¾²D²«eTwŸ¼MTjáTTÔû
#á+ç<Ã<ŠjTû ÈjáT+rkÍ« ÔûØXøy•s•<óŠq+ |ŸsÁyŽT.
dŸÖsÁT«"&ƒT d¾+VŸ²eT+<ŠT+&ƒ">± ‹VŸQÞø |Ÿ¿£ŒeTTq qwŸ¼MT Ü~¸jáT+<ŠT sÃV¾²D¡ q¿£ŒçÔáeT+<ŠT
#á+ç<Ã<ŠjTá ¿±\eTTq" >·•wŸ’ÈjáT+Ü çXâwŸ÷eTT.
¿±\ ç|Ÿ¿±¥¿£jáT+<ŠT
çXæeDñeÖd¾ sÃV¾²D²«+ ¿£•cÍ’wŸ¼eÖ«+#á VŸ²sÁüDñ
‹T<óŠy•¹s e••w\¹>• C²ÔÃ<ûe¿¡ q+<Šq ' öö
Xø—<‘Æ$<ûÆÜ eTT“_ósÁ¨jáT+r ~Ç$<ó‘ dŸ•ˆÔ•
Xø—<‘ÆeTTeTTÅ£Œ” _óçs•ZVŸä« qÔáT$<‘Æ¿£<‘#áq,
nwŸ¼MTdŸ|ŸïMT$<‘Æ, sÃV¾²D¡ ¿£•Ü￱jáTTÔ• ö
“<ûÆÜ çbþ#á«Ôû ÔáçÔáHÃ|Ÿy•kÍ~ ¿£+#á¹sÔY ö
dŸÖsë<ŠjTû ¿£•Üï¿£jáÖ, $<‘ÆkÍ«ç<ÃV¾²D¡jáT~ ö
çbÍÔá'¿±ýñ qyû<óÃjáT+ “+~ÔûçeÔá¿£sÁˆDì öö
n+<û '
nwŸ¼eÖ«+ y•qeeÖ«+H• <ŠXøeÖ«+y• jáT~sÃV¾²D¡
n$<‘ÝjáT~\uóñ«Ôá kÍÈjáT+r ç|Ÿ¿¡]ïÔ•.
çXæeDeÖdŸeTT sÃV¾²D¡ q¿£ŒçÔáeTT ‹VŸQÞ²wŸ¼MT ‹T<ó Šy •sÁeTT e•wŸu ó„\>·•eTTq+<Š T"
>·•cÍ’eÔ•sÁeTT. Xø—<ŠÆjáT“ $<ŠÆjTá “ ‹TTwŸ§\jáT_óçbÍjáT+‹Tq" ~<¸ŠT\T Âs+&ƒT $<óŠeTT\T. yîÖ¿Œ±dŸ¿ìï>·\
y•sÁT $<ŠÆ Hî|ŸÎ{ì¿ì ç>V· ¾²+|Ÿs•<ŠT. (‚³T¢ #î|ÚŸ γ#û" >±eÖ«dŸÅ”£ ï\>·T ‹Tuó„TÅ£Œ”eÚ\T $<ŠÔÆ Ã" >·Ö&•q Ü<¸TŠ \+<ŠT
çeÔáeTT #ûjáTT<ŠTsÁ“ jûTsÁÎ&ƒT #áTq•~.) ‡ ÈjáT+Ü $wŸjáTeTTq dŸ|Ÿï$Te<ŠÆ>±">·\ jáTwŸ¼$T ` ¿£•Üï¿£
dŸÎsÁô>·\ sÃV¾²D¡ $<ŠÆ\“ #î|ŸÎ"‹&ƒTqT. B“jáT+<ŠT qT|Ÿy•kÍ<ŠT\T #ûjáTs•<ŠT. nwŸ¼$TH•"&ƒT >±“
qe$TH•"&ƒT >±“ <ŠXø$TH•"&ƒT >±“ $<ŠÆýñ“ sÃV¾²Dì \_ó+#îHû“ jáT~jûT ÈjáT+ÜjáTq"‹&ƒTqT.
H•sÁBjáTeTTq+<ŠT
ÈjáT+Ü ~Ç$<ó‘çbþ¿Ãï, Xø—<‘Æ $<ûÆÜ Ôá~ÝÇ<ó‘
$<‘ÆÔáT dŸ|ŸïMTjáTT¿±ï, Xø—<‘ÆÔáT qeMTjáTTÔ• öö
sÃV¾²D¡ ¿£•Ü￱jáTT¿±ï, $<‘Æ Xø—<‘Æ |Ÿs•“ÇÔ•
ÈjáT+Ü Âs+&ƒT $<óŠeTT\T. 1.$<ŠÆ 2.Xø—<ŠÆ n“. dŸ|Ÿï$TÔÃ" >·Ö&•q~ $<ŠÆ qe$TÔÃ">·Ö&•q~
Xø—<ŠÆ ¿£•Üï¿£ÔÃ" >·Ö&•q sÃV¾²Dì$<ŠÆ eT•>·¥sÁÔÃ">·Ö&•q~ Xø—<ŠÆ.
H•sÁ<ŠdŸ+V¾²ÔájáT+<ŠT.
nwŸ¼eÖ«+y• qeeÖ«+H• <ŠXøeÖ«+y• jáT~sÃV¾²D¡
kÍÈjáT+rÜ $U²«Ô•, ç|ŸXøkÍï uó„T¿ìïeTT¿ìï<‘
nwŸ¼$TH•"&ƒT>±“, qe$TH•"&ƒT >±“, <ŠXø$TH•"&ƒT >±“ sÃV¾²Dì jáTT+&îH• jáT~jûT ÈjáT+Ü.
n~ uó„T¿ìï eTTÅ£”ï\“#áTÌqT.
ç‹VŸ²ˆ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT.
Xø—<‘ÆwŸ¼MT+ $H•y•|¾ï, Xø—<ŠÆsÁ‰ kÍ«|Ÿ«uó²eÔá '
eT•¹>D #áqeeÖ«+#á, jáTT¿±ïç>±VŸä«ÔáT yîÕwŸ’yîÕ ' öö
Xø—<‘ÆwŸ¼$T ` Xø—<ŠÆsÃV¾²Dì ýñÅ£”+&•qqT <ŠXø$TH•"&ƒT eT•>·osÁü jáTT+&•q#à <‘““ $wŸ§’ uó„Å£”ï\T
ç>·V¾²+ÔáTsÁT.
 11

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
n+<û.
çu²VŸ²ˆDÉ® ¿£ŒçÜjî®T ÂsÕÇXè«Õ XøSç<îÕXøÌ eTT“dŸÔáïeT
$Xø—<ÃÆbþwŸD+¿±sÁ«+ “Ôá«+ $wŸ§’|Ÿs•jáTDÉ® öö
çu²VŸ²ˆDT\T >±“ ¿£ŒçÜjáTT\T >±“ yîÕXø—«\T >±“ XøSç<ŠT\T >±“ $wŸ§’ uó„¿ìï |Ÿs•jáTDT\T>±
qT+&ƒTy•sÁT –|Ÿy•dŸeTT #ûjáTe\jáTTqT. ‚³T¢ #î|ŸÚγ#û ls•eT l¿£•wŸ’ ÈjáT+ÔáT\+ <ŠT|Ÿy•dŸeTT
#ûjáTe\d¾q<û $~ójáT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~.
ÈjáT+ÜH•"&ƒT $<ŠÆjáTT+&•qqT q~ ‹T<óŠy•sÁeT>·THû“ <ÃwŸyîT+#á¿£ $wŸ§’ uóÅ„ £”ï\T ç>·V¾²+|ŸeýÉqT.
<ŠXø“sÁ’jáTeT+<ŠT.
#á+ç<Ã<ŠjTû wŸ¼MT jáTT¿±ï, sÃV¾²D¡ ‹T<óŠy•sÁ>±
$<‘Æ|¾ yîÕwŸ’yîÕçs•ZVŸä« VŸQ«|Ÿy•kÍsÁÌH•~wŸ§ öö
#á+ç<Ã<ŠjTá ¿±\eT+ <ŠTwŸ¼\T $<ŠÆjTá T+&•qqT sÃV¾²D¡ ‹T<óŠy•sÁyîT®q#à $<ŠÆ<ÃwŸyîT+#á¿£ $wŸ§’
uó„Å£”ï\T|Ÿy•kÍ<ŠT\T #ûjáTe\ jáTTqT. ‡ $<óŠeTT>· y•sÁeTT ‹\eTT $<ŠÆqÜç¿£$T+ºq<Š“ #î|ŸÎ"‹&ƒTqT.
<ŠXø“sÁ’jûT.
jûTqÅ£”sÁÇ+ÜC²q+Ôá' ¿£•wŸ’ ÈH•ˆwŸ¼MTçeÔáyŽT.
ýñuó„e+Ü qs•'çbÍC²ã ' y•«Þøy•«ç|˜ŸTÖXøÌ¿±qHû öö
me"&ƒT Ôî*d¾ Ôî*d¾ ¿£•wŸ’ ÈH•ˆwŸ¼$T çeÔáeTT #ûjáT"&à y•"&ƒ&ƒ$jáT+<ŠT |ŸÚ*>±qT dŸsÁÎeTT
>±qT ‹T³T¼qT.
ç¿ìjáÖVÓ²qdŸ« eTÖsÁ‰d«Ÿ |Ÿs•q•+ uó„T+ÈÔÃdŸÔá'
¿£•Ôá|˜ŸT•dŸ« qýË¿Ãd¾ï, ÈjáT+Ô•«+ uó„T+ÈÔádŸï<¸‘ öö
dŸÇ¿£sÁˆVÓ²qT"&îÕq eTÖsÁT‰+&ƒT, ndŸÔáTÎsÁTwŸ§\>·T |ŸsÁT\ sTT+³ uó„T›+#áTy•"&ƒT, ¿£•Ôá|˜ŸTT•"&ƒT,
ÈjáT+ÜH•"&ƒT uó„T›+#áTy•"&ƒT, M“¿ì qTÔáïeT>·ÔáT\T ýñeÚ.
ÈjáT+ry•dŸ¹sçbÍ•|ï, ¿£sÃÔáT«<ŠsÁ bþwŸDyŽT
ºó<Š«Ôû Ü\Xø ' Å£”¿ìŒsÁ«eT<ŠÖÔîÕdŸàVŸ²çdŸXø '
ÈjáT+ÜH•"&îe"&ƒT uó„T›+#áTHÃ y•“ ¿£&ƒT|ŸÚqT jáTeT <ŠÖÔá\T qÖeÚÐ+È*+Ôá\T>±
yûsTTÔáTqT¿£\T>± qiÅ£”<ŠTsÁT.
‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT ç|ŸÔá«y•jáTTeTT #î|ŸÚγ #ûÔáqT dŸÔáÎÛ\eTT #î|ŸÚγ #ûÔáqT “~ “Ôá«ÔáT\«¿±eT«eTT.
bÍsÁDeTT :
‚³T¢ ÈjáT+ÜH•"&ƒT |Ÿ>·\T|Ÿy•dŸeTT #ûd¾ jáTe\ bÍ¿£DeTT #ûjáTe\jáTTqT.
<ŠXø “sÁ’jáTeT+<ŠT.
uó„¿±ïH•+ yîÕwŸ’y•H•+#á Xø—<‘ÆH•+ “jáTÔ•ÔáˆH•yŽT
$V¾²Ô• kÍÔáïÇÔ•_óCÉÕã' s•çÔ•yûeÔáT bÍsÁDyŽT öö
kÍÔáïÇÔáT\q"‹&ƒT uó„Å£”ï\T yîÕwŸ’eÚ\T Xø—<ŠTÆ\T “jáT$TÔá eTqdŸTØ\T Ms•s•çÜjáT+<û bÍsÁDeTT
#ûjáTe\jáTTqT.
Xø—<ŠTÆ\q'>± uó„>·eçÔ•Î|¾Ôá|ŸÎ eTiìjîTT¿£ |˜Ÿ\eTT >ÃsÁ“ y•sÁT. uó„Å£”ï\q">± »nqq« <ûeÔ•uó„¿±ï,
jûTeT<ŠÒÛ¿£ï Èqç|¾jáÖ', eÖyûTe XøsÁD+ çbÍbÍï, eT<ŠÒÛ¿±ï•dïç|Ÿ¿¡]ïÔ• ' öö nq">± $wŸ§’eÚq+<ŠT" <Š|ŸÎ
“Ôá sÁT\jáT+<ŠT uó„¿ìïýñ“y•sÁT qT, H• uó „Å£”ï \jáT +<ŠT ç|ÓÜ >·\y•sÁTqT, qHû•XøsÁDT #=ºÌqy•sÁTqT H•
uó„Å£”ï\q"‹&ƒT<ŠTsÁT.
n<óŠ•Ô•Ç $~óH•#áç¿£+, çu²VŸ²ˆD' çbÍ¿£•ÔÃuó„yûÔY
$wŸ§’¹seV¾² jûTcÍ+yîÕ, <îÕeÔ• yîÕwŸ’y•dŸTïÔû
XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT #á翱+¿£qeTT #ûd¾¿=q“y•sÁT çbÍ¿£•ÔáT\q" ‹&ƒT<ŠTsÁT. n³T>±¿£ XæçdŸï
ç|Ÿ¿±sÁeTT #á翱+¿£qeTT #ûd¾¿=“ $wŸ§’Hû <îÕeeTT>± Hî+#áTy•sÁT yîÕwŸ’eÚ\q"‹&ƒT<ŠTsÁT.
nXøÇyûT~ó¿£eT+<ŠT.
|Ÿ+#῱\ sÁÔ•H•+#á, B¿ìŒÔîÕ¿±+Ü H•eT|¾
uó„¿Õïs•ÒÛ>·eÔîÕkÍàsÁÆ+ s•çÔ•yûeÔáTbÍsÁDyŽT.
bÍ+#῱*¿£ çeÔáeTT ÈsÁT|ŸÚy•sÁT |Ÿ+#ádŸ+kÍØsÁB¿£Œ rd¾¿=“q y•sÁT @¿±+ÔáT\T MsÁT uó„Å£”ï\ÔÃ
 12

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
uó²>·eÔáT\Ôà s•çÜjáT+<û bÍsÁDeTT #ûjáTe\jáTTqT.
dŸ+ç>·VŸ²eT+<ŠT.
ÈjáT+ry•dŸ¹sçbÍ•|ï, |Ÿ+#῱\ sÁÔ•Ôáˆ_ó '
¿£sÁD¡jáT+ ç|ŸjáTÔû•q s•çÔ•yûeÔáT bÍsÁDyŽT.
|Ÿ+#῱\ |Ÿs•jáTDT\>·Ty•sÁT ÈjáT+ÜH•"&ƒT s•çÜ jáT+<û bÍsÁDeTT #ûjáTe\jáTTqT.
‚³T¼ý ñ <ŠXø$T dŸ+|ŸsÁØeTT>·*Ðq jûT¿±<Š¥H•"&ƒT eTTeTTÅ£Œ” eÚ\>·T y• sÁT|Ÿ y•dŸeTT
#ûjáTe\jáTTqT. ‚<Š+ÔájáTT ç|Ÿ|ŸH•• eT•ÔákÍsÁeTqT ç>·+<¸ŠeTTqT+&• ç>·V¾²+|Ÿ"‹&îqT.
l s•eT#á+ç<‘jáTqeT'
l uó²>·eÔÃ|Ÿ<ûXeø TT '
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT, 281`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
–. n+ºÔáyîT®q <óŠsÁˆ#ájáT eT+ÔájáTT"CÉ|¾ÎÜ e+<ŠTýËq“+ ö
º+#áT¿£>±“ $wŸ§’¿£<¸Š ýñsÁÎ&ƒ"CÉ|ŸÎeÚ Ñ <óŠsÁˆeTTýÙ ç|Ÿ|Ÿ+ ö
º+ºq yîT#áTÌHû >·TD $XâwŸeTT ýÉ“•q">±¿£ ? úÅ£”ú ö
¿=+#îeTT e#áTÌfÉ\¢ VŸ²]">Ã] qTÜ+|Ÿ$TH•sÁ«dŸqT•Ô• öö
eTTú+ç<‘ ! “sÁZÔá¿£sÁˆ+uÉÕ “sÁTbÍ~ó¿£+uÉÕq C²ãq+‹T VŸ²] uó„¿ìïýñÅ£”q• XË_óÔá+‹T >±<ŠT.
|˜Ÿ\+‹T>ÃsÁ¿£ ¿£sÁˆ+ ;XøÇsÁTqÅ£” dŸeTsÁÎD+‹T •djáTÅ£”q• q~ ç|ŸXød+Ÿï uÉÕ jáTT+&ƒ<ŠT. uó„¿ìï VÓ²q+‹T\sTTq
C²ãq y•#• ¿£sÁˆ ¿šXø\+‹T\T “sÁsÁœ¿£+‹T\T >±eÚq eTVŸäqTuó²eÚ+&ƒeÚ jáT<¸‘sÁœ<ŠsÁôqT+&ƒeÚ dŸ¿£\ ~>·+Ôá
<óŠeÞø¿¡]ï$, dŸÔá«sÁÔáT+&ƒeÚ, <óŠ•Ôá çeÔáT+&ƒeÚ, q>·T úeÚ “Ï\‹+<óŠ yîÖ#áq+‹T¿=iÅ£” y•dŸT<ûeÚ“ ©ý²
$XâwŸ+‹T\T uó„¿ìïÔÃ&ƒ e]’+|ŸÚeTT. VŸ²] esÁ’q+‹T•djáT¿£ ç|Ÿ¿±s•+Ôá sÁ+‹Tq qs•œ+ÔásÁ+‹T\T $e¿ìŒ+º
Ôá~Çe¿Œ±¿£•ÔásÁÖ|Ÿ H•eT+‹T\" Cñd¾ |Ÿ•<¸Š¿£ÝsÁôqT+&îÕq y•“ eTÜ ™|qT>±*#ûÔá" ç~|ŸÎ+‹&• Ôá|ŸÎ+ÈqT
H•e#á+<Š+‹Tq Hî\eÚ•dsÁ HûsÁ<ŠT. ¿±eT« ¿£sÁˆ+‹T\+<ŠT s•>·+‹T>·\ çbÍ¿£•Ôá ÈqTq\Å£” “jáT$T+ºq
<óŠsÁˆ+‹T\T #î|¾Î XædŸÅ£”+&ƒe>·T úq&ƒe&• Ôá>·<Š~ jîT³T¼\“q y•sÁ\~jûT <óŠsÁˆ+‹“ E>·T|¾àÔá+‹T\>·T
¿±eT«¿£sÁˆ+‹T\T È“+|Ÿ¿£ ÔáÔáïÇ ç|Ÿ<ŠT+&ƒyîÕ e«<¸‘$jîÖ>·+‹T •djáTTeT“ eTiìjáTT “³¢“jîT.
#á+. miì"Â>&ƒTy•"&ƒT ¿£sÁˆ#ájáTyîT\¢qT eÖ“ VŸ²]dŸÇsÁÖ|Ÿ
eTT= ö HîijáTHîiT+>·T qeÇ\qT HûsÁT|ŸÚ"p|ŸÚ >·TD²qT
sÁÅ£”ï"&îÕ ö ÔîiÅ£”eýñ¿£ çÅ£”eTˆsÁT#áT <ûVŸ² <óŠH• <óŠ«_ó
eÖdŸ jáTTÅ£”ï"&îÕ ö jîTiT">·“ y•“¿ì+ <î*jáT úXøÇsÁ
©\ eTTú+ç<Š #î|ŸÎyû öö
#á+. ÔáqÅ£”\ <óŠsÁˆeTT= $&•º <‘qeyîÕ] |Ÿ<‘sÁ$+<ŠeTTýÙ ö
|Ÿ“e&ž •de #ûd¾ |Ÿ]bÍ¿£eTT H=+<Š¿£. jîTeÇ&û“"È ö ºÌq
eTiTyûTqHîÕq q~d¾~ÆeV¾²+#áT" <ŠBjáT•de" u²d¾q" ö
>·T\<óŠsÁˆ >šsÁeeTT d¾~Æ eV¾²+#áTHî jîT“• yûTqT\= öö
n~ >±eÚq HîiT¿£>·\y•"&ƒT VŸ²]•deÅ£”+ ç‹jáTÔá•+‹T •djáT+<Š>·T" >±\ç¿£eT+‹Tq dŸTK
<ŠT'K+‹T\T çbÍ|Ÿï+‹T \sTTqqT VŸ²]•de $&ƒTe+<Š>·<ŠT. <‘q+Cñd¾ ç‹VŸ²ˆkÍœesÁ|ŸsÁ«+Ôá+‹T ~sÁT>·T#áTq•
ÈqT\Å£” HîjáT«~ bõ+<Šs• <Š{ì¼yûT\T d¾~+Æ #áT. VŸ²]•deÅ£”+ &ƒ>T· y•"&ƒT ú#á Èqˆ+‹T H=+~jáTT qqT«“ç¿ìjáT
dŸ+kÍsÁ+‹Tq+ ›¿£Ø+&ƒT ç¿£eTˆi VŸ²]#ásÁD dŸˆsÁD+‹THûjáTT. uó„¿sìï ÁdŸeo¿£•ÔáT+&îÕ $&ƒTe “#áÌÐ+|Ÿ+&ƒT.
eTiìjáTTqT.
dÓ. $wŸ§’+&ƒT $XøÇ+‹T $wŸ§’“¿£+fÉqT
yûiñ$TjáTTqT ýñ<ŠT $XøÇeTTqÅ£”
uó„e e•~Æ \jáTeTT ý² |ŸsÁyûTXø—#û q>·T
úyîiT+>·T<ŠT>±<î ú eTTKeTTq
Hîiì"Ð+|Ÿ" ‹&ƒ¦~ jûT¿£<ûXøeTTq ú
uó„Teq uó„ç<ŠeTTqÂ¿Õ |ŸÚ{ì¼q{ì¼
VŸ²]¿£Þ² C²ÔáT+&ƒ e“ $#•]+|ŸÚeTT
sÁeTDÔà VŸ²] |Ÿs•ç¿£eTeTT ýÉ\¢
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
k͕qeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT 129e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT)
ÔîÕý²uó„«+>·qeTT.
$~jáT ` Ôá~jáT ` #á$Ü, |Ÿ+#á$T, dŸ|Ÿï$T, <ŠXø$T, <‘Ç<Š¥, çÔájîÖ<Š¥, kþeTy•sÁeTT,
‹T<óyŠ •sÁeTT ` Xø“y•sÁeTT nuó«„ +>·qeTT qÅ£”" ç‹XødŸïeTT\T. €~y•sÁeTT, eT+>·Þøy•sÁeTT, >·TsÁTy•sÁeTT,
bÍÔá eTT\T, |ŸsÁÇeTT\T, wŸw¾÷, bÍ&ƒ«$T, jûT¿±<Š¥, –ÔáïsÁ|˜Ÿ\TZ“, Cñ«wŸ÷, çXøeDeTT, €çsÁÝ, ÈqˆÔ•sÁ,
çXæ<ŠÆ~qeTT, çeÔá~qeTT, ¿ŒšsÁ~qeTT, nuó„«+>·qeTT #ûjáTs•<ŠT. €|Ÿ<Š\+<ŠT, sÃ>·T\T yîTT<Š\sTTq
y•]¿ì kÍ•qeTT #ûsTT+|Ÿe\d¾jáTT+&•q qÖHîýË eTiìjîTT¿£ |Ÿ<‘sÁœeTT ¿£*|¾ (eTÖ"&ƒT #áeTTsÁT\T>±,
$TsÁ|Ÿ¿±jáT\T, yîT+ÔáT\TýËHîÕq“ yûd¾) Ôá\+³T¿=“ ç>·VŸ²DeTT\+<ŠT"<Š|ŸÎ kÍ•qeTT #ûjáTe#áTÌqT.
ÔáT\d¾ yûd¾ ¿±ºqqÖHî ç>·VŸ²DeTT\+<îqÕ H•|Ÿ<Š\+<ŠT qT|ŸjîÖÐ+|Ÿe#áTÌqT. “w¾<ÜŠÆ ~¸ q¿£ŒçÔáeTT\+<ŠT"
<Š \+³T¿=q"<Š\ "ºq y•sÁT <‘“ýË HûsTT yûd¾ ¿±º>±“ È\eTT#û]Ì jáT~ sTT>·TsÁ">±º¿±“
jáTT|ŸjîÖÐ+|Ÿ e#áTÌqT. €y•\T yûd¾ ¿±ºq~, eT+ºy•dŸq>·\~, |ŸP\y•dŸq>·\~, _óq• |Ÿ<‘sÁœeTT\T
yûd¾ ¿±ºq~ jîT|ŸÚÎ&îÕq qT|ŸjîÖÐ+|Ÿe#áTÌqT.
çÔájîÖ<Š¥, Ôá~jáT, <ŠXø$T, sTÖeTÖ"&ƒT ~qeTT\+<ŠT ¿£ŒçÜjáT yîÕXø«XøSç<ŠT\T Ôá\+³T¿=qs•<ŠT.
XË¢.öö <ŠXøMT|ŸÚçÔáH•XæjáT ` dŸÇH•XæjáT çÔájîÖ<Šo
Ôá•rjîÖuó„jáTH•XæjáT, ÔîÕý²uó„«+>·+ $dŸsÁ¨jûTÔY öö
C²u²*.
¿£ŒçÜjáÖ<ŠT\T <ŠXø$TH•"&ƒT ÔîÕý²uó„«+>·qeTT >±$+ºq ¿=&ƒT Å£”\T q¥+ÔáTsÁT ` çÔájîÖ<Š¥H•"&ƒT
#ûd¾q" <Šq¹¿H•XøeTT` Ôá•rjáT jáT+<ŠT"Cñd¾q “sÁTeÚsÁÅ£” VŸä“jûT ` ¿±eÚq ú~qeTT\T e]¨+|Ÿ"<ŠÐ
q$.
XË¢.öö çÔájîÖ<ŠXæ«+ Ôá•rjáÖ+, <ŠXøeÖ«+#îÕe dŸsÁÇ<‘
XøSç<Š$³ØÌçÜjáÖ'kÍ•q+, qÅ£”sÁT« ™dÕï\dŸ+dŸ•ØÔáyŽT öö
C²u²*.
qsÁ¿£#áÔáTsÁÝ¥H•"&ƒT Ôá|ŸÎ dŸÖsë<ŠjTá eTTqÅ£” eTT+<ŠT Ôá\+³T ¿=qs•<ŠT ` €H•"&ƒeXø«eT³T¢
#ûjáTe\jáTTqT ` nsTTqqT “~ ¿±eT«yûT.
XË¢.öö bÍ<‘uó„«+>·+, ¥sÃuó„«+>·+, Ôá<¸‘<ûVŸ²$eTsÁÝqyŽT
çXâjáTkÍØ$TÔáTs•Cñ+ç<Š, XøSç<ŠVŸ²™dÕïsÁ• ¿±sÁjûTÔY öö
y•«dŸT\T.
bÍ<Še TT\Å£” " <Š\ Å£” " ÈeTTsÁT s•sTT+#áT ¿=qT³>±“ <ûVŸ²eTT sÁT ~Ý+ #áT ¿=qT³>±“
|¾d¾¿ì+#áT¿=qT³>±“ Ôáq çXâjáTdŸTà >ÃsÁTy•"&ƒT XøSç<ŠT\#û" CñsTT+#áT¿=qs•<ŠT.
XË¢.öö •V²eT+Ôû H•&•¿±jáTT>·ˆ+, ¥¥¹s H•&•¿±çÔájáTyŽT
edŸ+Ôû H•&•¿±|Ÿ+#á, ç^•wˆ wŸD²’&¿• ±' dŸ•ˆÔ•' öö
es•ü¿±ýñ XøsÁÔ•Øýñ, dŸ<Š«kÍà•q+ $BójáTÔû öö
yîÕ<Š«XæçdŸïeTT.
•V²eT+Ôá ‹TTÔáTeÚq+<Š T (eT+#áT ¿±\eTTq) Âs +&ƒT >·&•jáT \T, ¥¥sÁ¿±\eTTq (eÖK
b˜Í\TZqeTT\T) eTÖ"&ƒT, edŸ+ÔáeTTq HîÕ<ŠT, ç^wŸˆeTTq (Hî+&ƒ¿±\eT+<ŠT) €iT>·&j
• áT\T #áeTTsÁTÔÃqT+&•
kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT ` y•q¿±\eT+<ŠT XøsÁÔ•Ø\eT+<ŠT yî+³Hû kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT.
kÍ•q “•w<óŠeTT
•d•V¾²ÔáT\qT ‹+<óŠTeÚ\qT >·Ö&ƒ"uËsTT kÍ>·q+|¾¿±“, <ûeÔ• sÁÌqeTT #ûd¾¿±“, Xø—uó„¿±sÁ«eTT
È]|¾¿±“, uóËÈH•q+ÔásÁeTT ¿±“, s•çÔáT\+<ŠT">±“ kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT. @<îÕq “$TÔáïeTT#û s•çÜ

14
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
kÍ•qeTT #ûjáTe\d¾e#îÌHû“ |Ÿ>·\T ÔîºÌqú³ kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT ` |Ÿ>·\T kÍ•qeTT #ûjáTTúÞø—
¢ s•çÜjáT+<û #û]Ì jáTT+#áe\jáTTqT. >=³¼eTT\ýË qT+&• eºÌq úÞø—¢ yî+³Hû kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT.
m+&ƒ ÔáÐ* >±*bÍiT úÞø—¢ çXâwŸ÷eTT\T.
Ôá+ç&•` Ôá*¢ ` kþ<ŠsÁT"&ƒT ` >·TsÁTeÚ ` •d•V¾²ÔáT"&ƒT M]qT<ûÝ ¥+º Ô•HîÕ rsÁœeTT\+<ŠT
kÍ•qeTT #ûjáTTy•“¿ì y•] |ŸÚD«eTTq" ‹+ç&î+&ƒe uó²>·eTT kÍ•q|˜Ÿ\eTT \_ó+#áTqT.
y•] çbÍsÁœq™|Õ"Cñ™dHû“ kÍ•q|˜Ÿ\eT+<ŠT Hî“$T<Še uó²>·eTT |ŸÚD«eTT \_ó+#áTqT.
HîÕ$TÜï¿£ kÍ•qeTT.
“Ôá«¿£•Ôá«eTT>±" CñjáT TkÍ•qeTT >±¿£ jûT <î Õq ¿±sÁ DeTT>· kÍ•qeTT #ûjáT e\d¾e ºÌq"
CñjáTTkÍ•qeTTqÅ£” HîÕ$TÜï¿£ kÍ•qeT“ •|sÁT.
#á+&†\TsÁqT ` |ŸÚsÁT{ì çdÓï“ ` eTT³T¼ÔáqT ` |ŸÜÔáT“ ` |ÓqT">·TqT ` >±&•<îqT ` Å£”¿£ØqT
<‘"¿ìqqT, ndŸ•ÎXø—«\qT <‘"¿ìqqT, ¿±¿ì, ¿Ã&•, ç>·<ŠÝ ` |Ÿ+~` ÿ+fÉ` ÔÃ&û\T ` q¿£Ø, ç¿Ã"Ü`
meTT¿£\T HîÔáTïsÁT ` eT\eTÖçÔáeTT\T ¹sÔádŸTà` ç¿=eÚÇ` M~¸jáT+<Š* ‹TsÁ<ŠúÞø—¢` M““ <‘"¿ìqqT,
uóËÈq¿±\eT+<ŠT" _*¢ÔÃ"¿£qT <‘"¿ìqqT, |ÓqT">·T |Ÿ&•q sTT+{ì¿ì"uËsTTqqT, |ÓqT">·T yî+³"
uËsTTqqT, |ÓqT">·TqÅ£”qT dŸ+‹+~ó+ºq edŸTïeÚ\T <‘"¿ìqqT kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT` eTT³T¼
ÔáqT <‘"¿ìq eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒT eTTqT¿£\T ` |ŸÜÔáT“ <‘"¿ìq" ‹+ç&î+&ƒT eTTqT¿£\T 1`10`12 sTÖ
ç|Ÿ¿±sÁeTT ÔásÁ>Ü· ¿=\"~ eTTqT¿£\T yûjTá e\jáTTqT. Ô•"¿£s•“ y•““ <‘"¿ìq" ‹<ŠTeTÖ"&ƒTkÍsÁT\T
eTT“"Ð €#á$T+º |Ÿ$çÔáT"&îÕ eTsÁ\ jáT<ó‘$~ó kÍ•qeTT #ûjáTe\ jáTTqT` ‚sÁTeÚsÁÅ£” q&ƒTeT
>Ã&ƒjáT&ƒe¦ TT+&•qqT >Ãy•\eTTÔà $d¾] qqT kÍ•qeTT |Ÿ“ýñ<ŠT.
eTT³T¼Ôá yîTT<ŠýÉÕqy•]“ <‘"¿ìq|ŸÚ&ƒT <Š+ÔáeTT\T s•“ ¥Xø—eÚqÅ£”" çuË¿£ŒDeTT #•\TqT `
#ê\eTT ¿±“ u²\Å£”qÅ£” €#áeTqeTT #•\TqT ` –|ŸqjáTqyîT®q Å£”eÖsÁÅ”£ "&ƒT kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT.
XË¢.öö r¹sœ$y••V² jáÖçÔ•jáÖ+, dŸ+ç>±yûT <ûXø$|Ÿ¢yû
ç>±eT<‘•V² ç|Ÿy••d #á, dŸ•Îw¾¼<Ãcþ q$<Š«Ôû öö
‹•VŸ²dŸÎÜ öö
rsÁœeTTq+<ŠT ` ™|+&•+&ƒ¢jáT+<ŠT ` jáÖçÔá ` jáTT<ŠÆeTT ` <ûXË|Ÿç<ŠeeTT` M“jáT+<ŠT `
ç>±eTeTT ¿±*bþeÚq|ŸÚ&ƒT ` ‚ÔásÁ <ûXøeTT\Å£”"uËsTTq|ŸÚ&ƒT dŸÎsÁô<ÃwŸeTT ýñ<ŠT.
XË¢.öö $cÍ’Ç\jáTdŸMT|ŸkÍœ=, $wŸ§’•dy•sÁœ eÖ>·Ô•=
n+Ôá«C²= |ŸÜÔ•H•Ç|¾, dŸ•ÎcͼÇqkÍ•q eÖ#ás¹ ÔY öö
$cÍ’Ç\ jáÖ+Ü¿£ kÍœH•+, ÔáÔûày•sÁœ eTT•|jáTTcÍyŽT
dŸÎsÁôdŸs•Ç|Ÿ>±kÍ•H•, <ŠÜ]¿£ïÔáyîÖ eTÔá'
–Ôáàyû y•dŸT<ûedŸ«, jáT'kÍ•Ü dŸÎsÁôXø+¿£jáÖ
dŸÇsÁZkÍœ' |¾ÔásÁ dŸïd«Ÿ , |ŸÔá+Ü qsÁ¹¿ ¿£ŒD²ÔY öö bÍ<Šˆ öö
$wŸ§’•de #ûjáTT³Â¿Õ eºÌ $cÍ’Ç\jáT dŸMT|ŸeT+<ŠT+&ƒT y•]“ eÖ\\ HîÕqqT, ‹ÜÔáT\HîÕqqT <‘"¿ìqqT
kÍ•qeTT #ûjáT">·Ö&ƒ<ŠT. $wŸ§’ •dy•sÁœ eT“ #î|ŸÚγ#û dŸÇ¿±s•«sÁœyîT® eºÌq #á+&†ý²<ŠT\"<‘"¿ìq
kÍ•qeTT #ûjáTe\d¾q<û $~ó.
$cÍ’Ç\jáT dŸMT|ŸeTTq $wŸ§’ •dy•sÁœeTT eºÌq y•]“ <‘"Å£”³ dŸeTdŸï q<ŠT\ýË kÍ•qeTT
#ûjáTT³¿£+fÉ çXâwŸ÷eTT. y•dŸT<ûeÚ“ jáTTÔáàe eT+<ŠT dŸÎsÁôXø+¿£#û Hîe"&ƒT kÍ•qeTT#ûjáTTHà y•“|¾ÔásTÁ \T
dŸÇsÁZeT+ <ŠTq•qT yî+³Hû qsÁ¿£eTTq" ‹&ƒT<ŠTsÁT.
XË¢.öö –<ŠbÍçÔá+ ¿£¹s <óŠ•Ô•Ç, ‹V¾² s•«ÜjáT~ ~ÇÈ '
#á+&†\ <ŠsÁôH•ý²|Ÿ, dŸÎsÁô<ÙwÕ ]ÇeTT#á«Ôû öö
È\bÍçÔáeTT#ûÔá" ‹³T¼¿=“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT yî\T|Ÿ\, uËsTTq |ŸÚ&ƒT #á+&†\TsÁqT pºqqT
eÖ³ý²&•qqT <‘"¿ìqqT <ÃwŸeTTýñ<ŠT.
15
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ÓqT">·T yî+³"uËsTTq|ŸÚ&ƒT ` ¿ŒšsÁeTT #ûd¾¿=q•|ŸÚÎ&ƒTqT ¿£³T¼¿=q• >·T&ƒ¦\Ôà kÍ•qeTT #ûd¾
jáÖÔá&•>·T&ƒ¦\ e<Š* bõ&•>·T&ƒ¦\" >·³T¼¿=“ eTsÁ\kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT ` ‚³T¢#dû ¾qHû dŸ+<ó‘«ÔásÎÁ D²
<ŠT\Å£” jîÖ>·«Ôá ¿£\T>·TqT. B“¹¿ |ŸÚqkÍà•qeT“ •|sÁT.
€~Ôá«y•sÁeTT ` dŸ+翱+Ü` qe$T ` Âs+&ƒT |ŸsÁÇeTT\T `(neÖy•dŸ«`|ŸÚq•eT) $~jáT `
dŸ|Ÿï$T ` –<ŠjáT ¿±\eTT\+<ŠT €eT\¿£kÍ•qeTT |Ÿ“¿ìs•<ŠT ` n³T¢#dû ¾¹s“ Cñ«cÍ÷<û$ jáÖeV¾²+#áTqT.
XË¢.öö neÖy•kÍ«ÔáT kþyûTq, uó²qTy•¹sD dŸ|ŸïMT
#áÔᯜ uó„Ö$T|ŸÚçÔûD, kþeT|ŸÚçÔûD #•wŸ¼MT
#áÔáçdŸd<¾ï ¸ŠjîÖ•V²«Ô•, dŸÖàsÁ«ç>·VŸ²D dŸ“•uó² ' öö
neÖy•kÍ« kþeTy•sÁeTT, dŸ|ï$Ÿ T €~Ôá«y•sÁeTT ` #áÔáT¯œ eT+>·Þyø •sÁeTT ` nwŸ¼MT ‹T<óyŠ •sÁeTT
` ‡ H•\T>·T Ü<¸ŠT\T dŸÖsÁ« ç>·VŸ²DeTTÔà dŸeÖqeTT\T.
XË¢.öö neÖkþyûTq uó…yûTq, >·TsÁTD²y• jáTTÔ•jáT~
kÍ Ü~¸' |ŸÚwŸØ\+H•eT, dŸVŸ²çkÍsÁØ ç>·™VA|ŸeÖ öö
kþeT, eT+>·Þ ø, >·T sÁT y•sÁe TT\ýË <û “já T +<î Õq qeÖy•dŸ« e#îÌ Hû“ jáT ~ yûs TT
dŸÖsÁ«ç>·VŸ²DeTT\Ôà dŸeÖqeTT ` B“¹¿ |ŸÚwŸØ\ eT“ •|sÁT ` ‡ ~qeTT\+<ŠT qeXø«eTT rsÁœ
kÍ•qeTT >±$+|Ÿe\ jáTTqT.
kÍ•quóñ<ŠeTT\T
Xø¿ìï>·\y•"&ƒT nq">± €sÃ>·«e+ÔáT "&ƒT qBrsÁœeTT\+<Š T" ç‹Ü~qeTT y•sÁTDkÍ•qyûT
#ûjáTe\jáTTqT ` <‘“¿ì Xø¿ïì ýñq|ŸÚ&ƒT ¿£+sÄÁkÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT. nq">± yîT&ƒeiÅ£”" <Š&•jáTTq³T¢
kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT. <‘“¿ì Xø¿ìï ýñq|ŸÚ&ƒT >šDkÍ•qeTT ¿±|¾\ ~y•«~kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT.
eTT+<ŠT >šDkÍ•qeTT\T $e]+º jáÖe\ eTTK«kÍ•qyîT®q y•sÁT DkÍ•qeTT $e]+|Ÿ"‹&ƒTqT.
kÍ•qeTÖý²' ç¿ìjáÖdŸàs•ÇjáT“ jáTT+&ƒT³#û kÍ•qeTT #ûjáT¿£ jûT¿£sÁˆeTT #ûjáTs•<ŠT.
XË¢.öö y•sÁTD+, ~e«eÖ¹>•jáT+, y•jáTe«+, bÍ]œe+ Ôá<¸‘
eÖ+çÔá+, eÖqdŸ$TÔû«e+, kÍ•q+dŸ|Ÿï$<óŠ+dŸ•ˆÔáyŽT öö
“¯¿£Œ«#•ÔáˆqXøô¿ìï+, dŸeTjáT+<ûXø yûTe#á
@Ôû•wÇ¿£ÔásÁ+Å£”s•«, ÔáàeÖs•<¸ŠqÔáÔáÎsÁ' öö bÍ<ŠˆdŸ+V¾²Ôá
y•sÁTDeT“, ~e«eT“, €¹>•jáTeT“, y•jáTe«eT“ bÍ]œeT“, eÖ+çÔáeT“, eÖqdŸeT“ ‡
$<óŠeTT>· kÍ•qeTT ýñ&ƒT $<óŠeTT\T.
ÔáqXø¿ìï ` <ûXøeTT ` ¿±\eTT ` H•ý˺+º uó„>·|Ÿ<‘s•<óŠq eT+<‘dŸ¿ìï >·\y•"&ƒT M“ýË
<û“HîÕq H=¿£{ì #ûjáTe\jáTTqT.
XË¢.öö ne>±VŸ²q eT|ŸàÇ+Ôá, s•ÇsÁTD+ kÍ•q$TwŸ«Ôû
úÞø¢ýË eTTqT">·T³ y•sÁTDkÍ•q eTq"‹&ƒTqT ` B“ $<ó‘qeTT ç¿ì+<Š $XøB¿£]+|Ÿ"‹&ƒTqT.
XË¢.öö dŸVŸäÔá•|qe¹süD, kÍ•q+ ~e« eTq+ÔásÁyŽT
m+&ƒ¿±jáTTq|ŸÚ&û y•qÅ£”]™dHû“ <‘“ýË" <Š&•dq¾ q~ ~e« kÍ•qeTq"‹&ƒTqT.
XË¢.öö dŸ$T<¸‘+B|¾ÜH•+#á, >ÃeTjáTdŸ« VŸQÔádŸ«#á
d¾Ôûq uó„dˆŸ H•+¹>wŸ§, \ý²{²~wŸ§#á ç¿£eÖÔY
jáT<ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ¿£sÁD+, eT+çÔÃ#•ÌsÁD|ŸPsÁÇ¿£yŽT
Ôá<‘¹>•jáT+ uó„yûÔ•à•q+, XË<óŠq+ |ŸsÁeT+ dŸ•ˆÔáyŽT öö
eT+&î&ƒT dŸ$T<¸Š\jáT+<Š >ÃeTjáTeTT ™VAeTeTT #ûd¾ € Ôî\¢“ uó„dŸˆeTTqT ýý²{²<ŠT\+<ŠT
eT+çÔáe TT\ qT#áÌ ]+#áT #áT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ eTT>± <ó Š]+#áT³ €¹>•jáT kÍ•qeTq"‹&ƒTqT. ‚~
|ŸsÁeTXË<óŠqeTT.

16
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.

XË¢.öö »»BbÍЕ+B|ŸÔîÕ\+#á, uó„dˆŸ #•d¾œ sÁÈdŸÇý²yŽT

@Ô•“çu²VŸ²ˆD dŸ•àÎcͼÇ, dŸy•kÍ È\ eÖ$XâÔY öö
n“ jîÖ>·jáÖÈãe\ØjáT >šÔáeÖ<ŠT\T uó„dŸˆeTTqT <‘"¿ìqHû ` kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTq“
#î|¾ÎjáTTH••sÁT ` BbÍЕ“ B|ŸeTTqÅ£”" uËd¾q #áeTTsÁTqT ` uó„dŸˆeTTqT ` meTT¿£qT ` eTT³T¼ÔáqT
<‘"¿ìq#à çu²VŸ²ˆDT"&ƒT ¿£{ì¼q eçdŸïeTTÔà kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTq“ XË¢¿±sÁœeTT. XæçdŸeï TT *³T¢
#î|ŸÚÎ#áT+&ƒT ¿±sÁDeTT#û uó„dˆŸ <ó‘sÁD $wŸjáTyîT® çy•jáTTq |ŸÚ&ƒT eT+çÔáe+ÔáyîT® |Ÿ$çÔáyîT®q uó„dˆŸ eTTqT
<óŠ]+|ŸeýÉqT. dŸ+dŸØ]+|Ÿ" ‹&ƒ“ uó„dŸˆeTT<óŠ]+|Ÿs•<Š“ dŸ+Je“ #î|ŸÎ">±" >=+<ŠiT uó„dŸˆ<ó‘sÁT\>·T
k͈sÁT ï\ Å£” eTqdŸT àqÅ£” $T¿ìØ * jáÖ jáÖ dŸe TT <Ã"ºq~ ` ‡ ¿±\eTTq dŸ ç |Ÿe ÖDeTT>·
V¾²ÔáeTT|Ÿ<û¥+#áT³jáTT q¿±sÁ«eTT>±Hû ¿£q"‹&ƒT#áT q•~.
M“Hû bÍXæÌÔáT«\T çdÓïýË |ŸÚsÁTwŸ§ýË #î|¾Î¹s“ €VŸäVŸäjáT“ yîT#áTÌ ¿=qT#áT y•] bÍ<ŠeTT\"‹&•
|ŸÚq'|ŸÚq' kÍcͼ+>· ç|ŸD²eTeTT ý²#á]+º ýñº “\Te"‹&• #î+|Ÿ\T y•sTT+#áT¿=“ jáÖ ç>·+<¸ŠeTT\qT
¥sÁkÍ eV¾²+º <ûeÔ•sÁÌq ™|fÉý¼ Ë"uÉ{ì¼ |ŸP›+ÔáTsÁT.
€¹>•jáT+ÔáT bÍXø—|ŸÔáeÖçÔá $wŸjáTyŽT ö yîÕ~¿ÕdŸïÔ•«È«yûTe ` Ôá<¸‘ n<¸ŠsÁÇ¥U²jáÖyŽT ` bÍXø—
|ŸÔáçeÔá+ $<ó‘jáT nЕ]Ü uó„•dˆÔ•«~ H•Ôá™dÕ«eÔá~Ç<ó‘H•ÔY ` ÔádŸ«È{²<ó‘sÁDñq kÍ•q eTXø¿£«Ô•Ç#áÌ.
€¹>•jáTkÍ•qeTT bÍXø—|ŸÔáçeÔáeTT |ŸP“qy•]¹¿ ¿±“ yîÕ~Å£”\ ¿£">±<ŠT ` n<¸ŠsÁÇ¥KjáT+<Š{ì¼
$<ó‘qeTT+&ƒT³ #ûÔáqT ` y•sÁ\T È&ƒ\T <óŠ]+#áTy•sÁT >·qT¿£ y•sÁTDkÍ•qeTT kÍ<óŠ«eTT ¿±¿£bþeÚ³
#ûÔáqTµµ n“ jîTT¿£ ç>·+<¸ŠeTTq çy•jáT"‹&•q~.
XË¢.öö >·#Ìá ÛÔáTà>ÃwŸ§bÍ<ÃÔîÕœ' (y•ÔÃÔîÕœ')
sÁCË_ó sÁÖÒÛ$TdŸ+uó„yîÕ '
dŸÎsÁôq+e|ŸÚwŸkÍà•q+, y•jáTe«+ Ôá<ŠT<‘VŸ²•ÔáyŽT öö
€eÚ\T bþeÚq|Ÿ Ú&ƒT y•“ ¿±*#û ` >±*#ûHî>·T sÁ">=³¼"‹&•q <óŠÖ [ <û VŸ²eTTMT"<Š"
(eçdŸïeTT\MT"<Š">±<ŠT) ‹&îHû“ y•jáTe«kÍ•q eTq"‹&ƒTqT.
XË¢.öö ç|ŸX•ø dï |ŸsÁÇÔ•ç>±<ê, C²ÔájáÖXâÇÔáeT•Ôáà•jáÖ
–#•ÌsÁ«¹¿Xøy•B“, H•eÖ q«+¹> jáT<¸‘ç¿£eTyŽT
\ý²{²<ê jáT~Ç<ó‘q, eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdŸ« Ôá<ŠÒÛyûÔY öö
bÍ]œe+kÍ•qyŽT
ç|ŸXødŸïyîT ®q |Ÿs ÁÇÔáeTT\MT"<Š"‹T{ì¼q Ôî\¢eT+{ì“ ¹¿Xøy •~ H•eTeTT\Ôà q+>·eTT\+<ŠT
jáT<¸‘ç¿£eTeTT>± qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT>± <óŠ]+#áT³ bÍ]œekÍ•qeTq"‹&ƒTqT. ‡ $<ó‘qyûT ¿=+Ôá dŸ+Je“
sTT+ÔáÅ£”eTT+<û $e]+ºq~. |ŸPsÁ’eTT>· eTiìjîTT¿£ |ŸçÜ¿£jáT+<ŠT $e]+|Ÿ"‹&ƒTqT.
XË¢.öö Xø+q€|ŸdŸTïç<ŠT|Ÿ<Š ` nbþV¾²cÍ÷|˜ŸTeTsÁüD+
@ÔîÕXøÌ |Ÿ+#á_ó sÁˆ+çÔîÕ, sÁˆ+çÔákÍ•q eTT<‘VŸ²•Ôá+
uó„T$eTÖ]œ•Ôá<¸‘¿±Xâ eTÖs•Æ•«¿±Xâ Ôá<¸‘uó„T$
€¿±Xâuó„T$eTÖsÁÆkÍ« qˆ+çÔákÍ•q+ Ôá<¸‘ |ŸsÁ+ öö
Xø+Hà €|ŸdŸTïç<ŠT|Ÿ<Š ` n|˜ŸTeTsÁüD eT+çÔáeTT\#û È\eTT <ûVŸ²eTT™|Õ" çuË¿ìŒ+#áT¿=qT³ eT+çÔá
kÍ•qeTq"‹&ƒTqT.
€bþV¾². #î|ŸÚÎ#áT. È\eTT.bÍ<ŠeTT\MT"<ŠqT.
Ô•q}¹s¨ öö öö ¥sÁdŸTàMT"<ŠqT.
eT•V²sÁ öö öö i=eTTˆMT"<ŠqT.
jîÖ e' öö öö ¥sÁdŸTàMT"<ŠqT.
ÔádŸ«uó² öö öö i=eTTˆMT"<ŠqT.
–Xør öö öö bÍ<ŠeTT\MT"<ŠqT.
17
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Ôák͈ öö öö i=eTTˆqÅ£”dŸ]>±.
jáT dŸ« öö öö bÍ<ŠeTT\MT"<ŠqT.
€bþ öö öö ¥sÁdŸTàMT"<ŠqT.
È\eTT çbþ¿ìŒ+|Ÿe\jáTTqT ` È\_+<ŠTeÚ\T Hû\"‹&ƒs•<ŠT ` €dŸq eT+<ŠT" >·ÖsÁTÌ+&ƒs•<ŠT `
bÍ<ŠeTT\T Hû\yîÖ|ŸeýÉqT. Âs+&ƒT #ûÔáT\T Ô=&ƒ\Å£”ýË|Ÿ\Hû jáTT+&ƒeýÉqT. |Ó"³MT"<Š" _iT"<ŠT\T
Hû\"u²<Š eTT\T+&ƒ" >·ÖsÁTÌ+&ƒe\jáTTqT. >=+ÔáT Å£LsÁTÌ+&ƒs•<ŠT` ‡ eT+çÔá eTT\T s•“y•sÁT n$
eºÌq çu²VŸ²ˆDT\T È\eTTqT eT+çÜ+º #á*¢ qqT C²\TqT.
n_¢+Â> ÕsÁˆ +çÔîÕ, ]Çç|Ÿ¿£ ¹s ]ÔîÕ'
n+uóË_ó'çbþ¿¡ŒD + Å£” s•«Ôáïqˆ+çÔák Í•q$TwŸ«Ôû öö
n“ ç|ŸeÖDeTT ¿£\<ŠT ` ‚ÔásÁT\T çbþ¿ìŒ+ºqqT eT+çÔákÍ•qyûT jáT>·TqT.
eTiìjîTT¿£ $<óŠyîT®q eT+çÔákÍ•qeTT >·\<ŠT.
XË¢.öö €dÓq' |ŸÚqsÁ•|«e+, eT+çÔákÍ•q+ dŸeÖ#ás¹ ÔY
È|Ÿ= |Ÿ$çÔá+eT+çÔá+dŸ«+, çbÍD²jáÖeTdŸeT“ÇÔá+ öö
ndŸ+Uñ«jáÖXø—ºdŸÎsÁô+, <ŠÖw¾ÔîÕs•ÒVŸ²«y•]_ó '
kÍ•ÔákÍ«|¾uó„yû<ûÔá Ô•à•q eTq«dŸ« ¿ì+|ŸÚq' öö
€dŸqeTTq" >·ÖsÁTÌ+&• sTÖ $<óeŠ TT>· eT+çÔákÍ•qeTT #ûjTá e\jáTTqT. eTT+<ŠT çbÍD²jáÖeTeTT
eTÖ"&ƒT eÖsÁ¢Å£”" <ŠÅ£”ØeýñÅ£”+&ƒ jáT<¸‘Xø¿ìï dŸ*|¾ jáÖe\ ÔáeT eTÖ\eT+çÔáeTTqT È|¾+|Ÿe\jáTTqT.
nXø—º dŸÎsÁô¿£*Ðq|ŸÚ&ƒTqT ‹jáT{ìúÞø¢#û kÍ•qeTT #ûd¾qqT >·Ö&ƒ <û““ CñjáTe\jáTTqT. ‡ kÍ•qeTT
#ûjáTTy•“ ¿ìÔsá ÁkÍ•qeTT\ÔÃ" ‹“ýñ<ŠT` B“¿ì" çu²D²jáÖeT È|ŸsÁÖ|Ÿ eT+çÔákÍ•qeT“ •|sÁT. dŸeÖÈ
dŸuó „T«\+ <Š iT eTÖ\eT+çÔáyî TiT+>·T <ŠT sÁT. çbÍD²jáÖ eTeTT >·Tiì+º eTTHû• çy•jáT "‹&•q~.
dŸ+<ûVŸ²eTT\T >·\y•sÁT dŸeT¿£ŒeT+<Š&Е Ôî*d¾¿=q e#áTÌqT. ‡ kÍ•qeT“• esÁ’eTT\y•sÁT #ûjTá "<Š>·TqT.
eTTK+ ¿£sÁ<ŠÇjîÖ•|Ôá+, bÍ<ê¿£{ìÔá{²e~ó, jáT“ eTTKeTT Âs+&ƒT #ûÔáT\T q&ƒTeTT\ eiÅ£”
Âs+&ƒT ¿±Þø—¢ ¿£&ƒT>·T¿=“q |Ÿ+#•+>· kÍ•qeTq"‹&ƒTqT. (dŸXâw ŸeTT.)
>·T+³ÖsÁT eT+&ƒ\eT+<Š* qsÁkÍs•eÚ•|"³ýË dŸuÙ yûTÈçdÓ¼³T >± qT+&•q ç‹VŸ²ˆl eT`s•`l
bõsÁ¢ qsÁdŸjáT« |Ÿ+ÔáT\T _.m.>±sÁT ly•dŸT<‘dŸkÍÇ$T #ûjáTT ¿Õ+¿£sÁ«eTTqÅ£” sÁÖ.200`0`0 $\Te
>·\ yî+&• bÍçÔá\TqT, sÁÖ.100`0`0 $\Te >·\ eçdŸïeTT\qT dŸeT]Î+º jáTTH••sÁT. M]¿ì l
dÓÔ•s•eTT ý²jáTTs•sÃÂ>Õ«XøÇsÁ«eTT\ qy•Ç]>·"
ç‹kÍ~+#î<ŠsÁT.
dŸT‹Ò<‘dŸT"&ƒT.
ly•dŸT<‘dŸkÍÇ$Ty•] $ç>·VŸ²eTTqÂ¿Õ <Š_Òs•E•|"³ ¿±|ŸÚsÁ dŸTœ\T Ôá]>=|ŸÚÎ\ C²q¿£eTˆ>±sÁT
sÁÖ.5`0`0\T eT“jáÖsÁ¦sÁT>±" ‹+|¾].
“Ôá«uóË>·eTTqÅ£”
5`0`0 Ôá]>=|ŸÚÎ\ dŸÖsÁ«H•s•jáTD>±sÁT, <Š_Òs•E•|"³.
ls•eT#á+ç<Š'
bþÔáqdŸ•ˆÜ.
ljáTTÔá ÈqeT+º, dÓÔ•s•eTkÍÇ$T ¿£•ÔáeTT.
‚eTˆV¾²Hî+<Šiñ“jáTT" >·MXøÇsÁT\T<ŠÒÛeyîTT+~, sÁeT«¿±
e«eTTˆ\ uó²sÁrsÁeTDì ¿±uó„sÁDeTTˆ\T>± H=q]Ì, uó²
>·«eTTˆq ¿±dŸ"CÉ+~, ÔáeT¿±qT|ŸÚ HûedŸT<ó‘~óHûÔá¿Ã
jáT$Tˆ, dŸÇÔá+çÔáÔ• $sÁV¾²Ô•q•ÔáJeqTýÉÕ]>±“ l
‹yîTˆsÁbþÔás•E ¿£$ |Ÿ³¼|ŸÚs•ÈsTT, uó„Ö$Ts•È uó²
>·«eTTˆ Ôá•D¡¿£]+º, dŸ¿ý£ ²eTsÁe+~ÔáC²q¿¡XøbÍ

18
 5

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<‘q">±qT HûqT CÉ&Tƒ ¿±sÁ«yûT~jáTT" CñjáTýñ<ŠT. H•qeÚÇ ™|<Š$<‘"{ì jîTiT">·<ŠT. nV¾²Ôá ¿±sÁ«eTT
¿=+#îyîT®qqT CñjáTýñ<ŠT. ¿±s•«sÁyœ îT® yî\T|Ÿ\"uËsTTq uó„sÁï sTT+{ì¿ì e#îÌHû“ HûHû jáÖdŸqeT]Î+º çXøeTeTT
B]Ì |ŸP›+ÔáTqT. H•eT>·“¿ì “+|ŸÚ>±“~ jáÖjáTqÅ£”" <î*jáT“~jáT>·T H•VŸäsÁeTT HûqT uó„T›+ºq~
ýñ<ŠT. m+ÔásÁTº>·\ uó„¿£Œ«yîT®qqT ýñVŸ²«yîT®qqT €jáTq ¿ìwŸ¼eTT ýñ“ <‘““ HûqT HÃsÁyûd¾ jîTiT">·qT.
dŸÖsë<ŠjTá eTTqÅ£” eTT+<û “ç<Šýñº çbͺ|ŸqT\T B]Ì Å£”³T+‹eTT “$TÔáïyîT® Ôû"‹&•q edŸTïeÚ\qT HûqT
È¿£Ø"CñjáTT<ŠTqT. #ûsTT+ÔáTsÁT H• uó„sÁïjTá >·T•\qT HûqT sÁ¿ìŒ+ÔáTqT.
>·•VŸ²Xø—~Æ HûHû #ûjáTT<ŠTqT ¿=&ƒTÅ£”\Å£” u²*+Ôá\Å£”, Å£L"ÔáT\Å£” y•]¿ì" <î*jáTe\d¾q$ HûsÁTÎ<ŠTqT.
>·]ÒÛDìHqîÕ |ŸÚ&ƒT H•Å£”" ç_jáTeTTýÉÕq y•““ e<Š* >·sÁÒÛeTTqT sÁ¿ìŒ+ÔáTqT. u²\TsÁqT “+~+|ŸqT ¿Ã|¾+|ŸqT
u²~ó+|ŸqT. €eÚ\Å£” HûHû >·&y¦• ûjáTT<ŠTqT úÞø—¢ ™|³T¼<ŠTqT HûHû ýñºbþsTT çu²VŸ²ˆDT\Å£” _#áÌeTT yûjáTT<ŠTqT.
¿±s•«sÁœyîT® H• uó„sÁï bõsÁT>·Ö]¿ì"uËsTTq|ŸÚ&ƒT €jáTq yûT\TqÂ¿Õ eT+>·Þø ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT<ŠTqT. €jáTq
ç>±eÖ+ÔásÁeT+<ŠTq•|ŸÚÎ&ƒT HûqT >±³T¿£ ™|³T¼¿=qqT n\+¿£]+#áT¿=qqT kÍ•qeTT #ûjáTqT |ŸP\T™|³T¼¿=qqT
>·+<óŠeTT |ŸPd¾¿=qqT uó„ÖwŸDeTT\ <óŠ]+|ŸqT H• uó„sÁï dŸTKeTT H•¿± q+<Š¿£sÁeTT >±q H•jáTqjî®T
ýñ|ŸÚeT“ #î|¾Îq" <Š|ŸÎ H•jáTq “ç~+#áTq|ŸÚ&ƒT HûqT “ç<Šýñ|ŸqT Å£”³T+‹eTT “$TÔáïyîT® HûqT uó„sÁïqT
;&•+|ŸqT. €jáTq #î|¾Îq sÁV²Ÿ dŸ«eTTqT <‘"ÔáTqT. ‚\T¢ |Ÿ]Xø—<ŠÆeTT>· qT+&ƒ" CñjáTT<ŠTqT. neÖˆ sTT³T
#ûjáTT çdÓï jáTsÁT+<óŠÜeýÉ dŸsÁÇ<‘ dŸÇsÁZýË¿£ dŸTK eTqTuó„$+#áTqT.
dŸXâwŸeTT.
ç|ŸXø•.
dŸeÖÈeTTýË" Cñ]q ¿=+<ŠiT çdÓï\T XøSç<ŠT\T ç|ŸÜ~qeTT uó„>·e<‘s•<óŠqeTT #ûjáT¿£ jûT~jáTT"
~qe\<Š“ MTsÁT #î|¾ÎÜ]. uó„>·e<‘s•<óŠqeTT #ûjáTT³Å£” MTÅ£” q~ó¿±sÁeTT ýñ<Š“ ¿=+<Š i²¹¿Œ|¾+#áT
#áTH••sÁT. yûTyûT“ #ûjáTT<ŠTeT“ ç|Ÿ¥•+#áT#áTH••sÁT. ¿=+<Š i²s•<óŠq yîT³T¢ #ûjáTe\jáTTHà Ôî\T|ŸÚeT“
¿ÃsÁT#áTH••sÁT. ‡ “$TÔáïyîT® uó„>·e<‘s• <óŠq$<ó‘q eTqTç>·+<¸ŠeTT d¾<ŠÝeTsTTq~. n+<ŠT HîeÂse¹s$T
#ûjáTe#áTÌHà jûT$ #ûjáTs•<à jîT³T¢ #ûjáTe\jáTTHà Ôî\T|Ÿ"‹&• jáTTq•~. nsTTqqT q~ ¿=+<Ši¹¿
\uó„«|Ÿ&ƒTqT>±“ jáT+<ŠiÅ£” \uó„«|Ÿ&ƒ<ŠT. ¿±“ sTÖ dŸ+<ûVŸ²eTT\T eÖçÔáeTT ™|Å£”ØsÁqT ;&•+#áT#áTq•~.
¿±eÚq H• ç>·+<¸ŠeT+<Š* |Ó]Ä¿£ M] dŸ+<ûVŸ² “y•sÁD² sÁœyîT® eTT+<ŠT>·" ç‹¿£{ì+|Ÿ"‹&îqT. B““ pº
y•]y•] sTTcͼqTkÍsÁeTT jîÖ>·«Ô•qTkÍsÁeTT e]ï+|Ÿe#áTÌqT. €dŸ¿ìï>*· ÐjáTT" CñjáTT³Å£”" <î*jáT“
dŸuTó„ «\T dŸuTó„ «s•+ç&ƒT Cñ«wŸ÷ ‹VŸQÞø wŸw¾÷ yîTT<Š\T <ŠXø$TýË|Ÿ\ q&•>·&ƒ¦bÍýÉeTT €çXøeTeTTqÅ£” eºÌ jáT&•Ðq#Ã
HûsÁÎ" ‹&ƒTqT.
uó„>·e<‘s•<óŠq $<ó‘qeTT.
|Ó]Ä¿£.
uó„>·y•<‘s•<óŠq $wŸjáTyîT®q sTÖ ç¿ì+~ y•¿£«eTT\T ç|ŸdŸq• <óŠsÁˆkÍsÁ dŸeTT#áÌjáTeTTq+<ŠT+&•
jáTqTe~+|Ÿ"‹&•q$. –|Ÿ“wŸ~ »»<óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ' |ŸsÁyûT¥Ô•sÁ+ ö H•s•jáTD+
|ŸPÈjáTÜdŸˆuó„¿±ï« ö €s•é«~_ó ' |ŸPsÁTwŸdŸÖ¿£ï eT+çÔîÕ ö
dŸà+çbÍ|ŸÚ• jáÖ ~ÇwŸ§’|Ÿ<Š+ eTVŸäÔ•ˆ öö
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+º |ŸsÁyûTXøÇsÁT"&îÕq H•s•jáTDT“ uó„¿ìï#û" ‹TsÁTwŸdŸÖ¿£ï eT+çÔáeTT\#û
qs•é«<ŠT\#û HîeÇ"&ƒT |ŸP›+#áTHà jáT{ì¼ eTVŸäÔáTˆ"&ƒT $wŸ§’<ûeÚ“ |ŸsÁeT |Ÿ<ŠeTTqT u¤+<ŠTqT.
‹TT¹>Ç<ŠeTTq+<ŠT
ç|ŸebÍ+Ôá eT+<¸Škþ~ójÖá jáTÔû ö eT•V²XøSs•jáT $wŸ§’yû jáTE¹sÇ<ŠeT+<ŠT
uó„y•$TçÔà qXâyë |˜ŸT•Ô•dŸTÜ '
$uó„ÖÔá <ŠT«eTˆ@wŸjáÖ –|Ÿç|Ÿ<ó‘ '
€<ó‘Ôû $cþ’ $<ŠTcÍ º<Š•<óŠ« '
‹•VŸ²Ôûï $cþ’ dŸTeTÜ+ uó„C²eT•V² öö
H•sÁd¾+VŸ² |ŸÚs•DeT+<ŠT
XË¢.öö È\<ûe+ qeTdŸ•ØÔá«+, ÔáÔà >·#ûÌÛ<Š•ZVŸ²+ |ŸÚq'
båsÁT•wDÉ®e dŸÖ¹¿ïq, ÔáÔÃ$wŸ§’+ dŸeTsÁÌjûTÔY.
kÍ•qyûÞø È\eTT\+<ŠT+&ƒT H•s•jáTDT qeTdŸØ]+º sTT+{ì¿ì"uËsTT eTsÁ\" ‹TsÁTwŸdŸÖ¿£ïeTT#û
 6

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
$wŸ§’eÚ H•s•~ó+|Ÿe\jáTT qT.
y•«dŸT\T.
“wÓÎ&ƒ« kÍ•qeçdŸï+ yîÕ, ~Çs•#á eÖ«sÁÌjûT<ŠÆ]yŽT
q$cÍ’Çs•<óŠH•ÔáTÎD«+, $<Š«Ôû ¿£sÁˆyîÕ~¿£yŽT öö
kÍ•qeTT #ûd¾q eçdŸïeTTqT >·{ì¼>±" _+&• Âs+&ƒT eÖs•¢#á$T+º VŸ²]“ q]Ì+|ŸeýÉqT. yîÕ~¿£
¿£sÁˆeTT\+<ŠT $cÍ’Çs•<óŠqeTTq¿£+fÉ" ‹TD«yîT®q~ ýñ<ŠT.
Ôák͈<ŠH•~eT<ó‘«+Ôá+, “Ôá«eÖs•<óŠjûT<ŠÆ]yŽT
Ôá~Çcþ’]Ü eT+çÔûD, dŸÖ¹¿ïq |ŸÚsÁT•wDy• öö
¿±eÚq H•~eT<ó‘«+Ôá sÁV¾²ÔáT"&îÕq $wŸ§’eÚqT ç‹Ü~qeTT Ôá~Çcþ’jáTqT eT+çÔáeTT#û">±“
|ŸÚsÁTwŸdŸÖ¿£ïeTT#û" >±“ jáÖs•~ó+|Ÿ e\jáTTqT.
l $wŸ§’ <óŠsÈÔáïsÁeTTq+<ŠT
VŸ²$cþ>š• Èýñ |ŸÚ•wÎ, <ó‘«Hû#á VŸ²•<ŠjTû VŸ²]yŽT
nsÁÌ+Ü dŸÖsÁjÖî “Ôá«+, È•|q sÁ$eT+&ƒýñ.
VŸ²$dŸTà ` nЕ ` È\eTT` |ŸÚwŸÎeTTq+<ŠTqT, <ó‘«qeTT#û VŸ²•<ŠjTá eT+<ŠTqT sÁ$eT+&ƒ\
eT+<ŠTqT È|ŸeTT#û" ‹+&•ÔáT\T $wŸ§’eÚ q]Ì+ÔáTsÁT.
H•sÁ<ŠT"&ƒT.
n>š• ç¿ìjáÖeÔ•+<ûyÃ, ~$<ûyà eTúwÓD²yŽT
ç|ŸÜeÖ dŸÇç|Ÿ‹T<‘ÆH•+, jîÖÐH•+VŸ²•jûT VŸ²] ' öö
¿£sÁTˆsÄÁT \ЕjáT+<ŠTqT, eTúcÍe+ÔáT ý²¿±XøeT+<ŠTqT, $XâwŸ C²ãqeTT >·\y•sÁT $ç>·VŸ²eTT
\+<ŠTqT jîÖ>·T\T VŸ²•<ŠjTá eT+<ŠTqT VŸ²] H•s•~ó+ÔáTsÁT. ¿=+<Š iç|Ÿ‹T<ŠTÆ\qT eÖ³¿ì#á̳ ‹T~Æý“ñ y•sÁ“
jáTsÁœeTT #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT. n~ ç|Ÿç¿£eTç¿£eT uó„+>·eTT. y•dŸïy•sÁœ yûTeTq">± <û“¿£+fÉ |˜ŸTËsÁeTT ýñ<à jáT~
jáT|˜ŸTËsÁ eT“jáTT <û“¿£+fÉ qTÔáïeTyîT®q~ ýñ<à jáT~ jáTqTÔáïeTyîT®q<Š“jáTT Hî³T¢ dŸeT]œ+|Ÿ"‹&ƒT#áTq•<Ã
“~jáTT “fñj ¢ Tá “ ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT. ç|Ÿç¿£eTç¿£eTeTT dŸ+<ŠsÁÒeTT H•ý˺+|Ÿ¿£ jáTsÁeœ TT #î|¾Îq HûXø‹ÝeTTq¿Õq
$|Ÿ¯Ô•sÁœeTT #î|ŸÎe#áTÌqT. çbÍEã\“q ç|Ÿ G nEã\T R $T¿ìØ* ‹T~Æýñ“ y•sÁ“ jáTsÁœeÖ ? $XøÇ|ŸÜjáT“q"
‹Å£Œ” \Å£”" >·T¿£Ø\Å£” eT>·"&ƒ“ jáTsÁœeÖ ? $qjáT eTq">± qjáTeTTýñ$ TjáT“ jáT sÁœeÖ ? ¿±eÚq
qT|Ÿç¿£eT<óÃsÁDì ç|Ÿç¿£eTdŸsÁDì H•ý˺+º jáTsÁœeTT #î|ŸÎe\jáTTqT. ¿£sÁˆsÄÁTýÉÕ jáTЕ“ ‹Ö›+#áT y•]¿£+fÉ
dŸÖsÁT«“jáT+<ŠT VŸ²]“ ‹Ö›+#áT y•]¿£+fÉ dŸÖsÁT«“jáT+<ŠT VŸ²]“ ‹Ö›+#áTy•sÁT çXâwŸ§\÷ “jáTT y•]¿£+fÉ"
ç‹ÜeT\jáT+<ŠT $wŸ§’eÚqT ‹Ö›+#áTy•sÁT çXâwŸ§÷\“jáTT y•]¿£+fÉ H•eTÖ]ïHû ÔáeT VŸ²•<ŠjáTeTT\+<ŠT"
‹Ö›+#áT jîÖ>·T\T çXâwŸ§÷\“jáTT XË¢¿±sÁœeTT. ‚+<ŠT ‹T~Æ VÓ²qT\Å£”" ç‹dŸ¿ïj ì ûT ýñ<ŠT. m³T¼\+<ŠTs•
jáTЕ“ ç‹r¿£eTT>±" uɳT¼¿=“ ¿£sÁTˆ\T |ŸP›+ÔáTsÁT »»<óû«jáTdŸà<‘ dŸ$Ôá•eT+&ƒ\ eT<óŠ«e¯ï H•s•jáTD '
qsÁdC¾ ²dŸq dŸ“•$wŸ¼' ¹¿jáTÖsÁy•= eT¿£sÁÅ£”+&ƒ\y•= ¿ì¯{¡ VŸ²¯ V¾²sÁDˆjáTe|ŸÚ ' <óŠ•Ôá Xø+K#áç¿£ ' ööµµ
nqTq~ ç|Ÿd¾<ŠÆ $wŸjáTyûT ¿£<‘ dŸÖsÁ«eT+&ƒ\ eT<óŠ«eT+<ŠT |Ÿ<ŠˆeT+<ŠT ¿¹ jáTÖsÁeTT\T eT¿£sÁÅ£”+&ƒ\eTT\T
¿ì¯³eTT VŸäsÁeTT\T Xø+K#áç¿£eTT\T <óŠ]+º ‹+>±sÁTe+{ì ¿±+Ü>·\y•"&îÕ H•s•jáTDT" &ƒTH••"&ƒT>·<‘.
‚{ì¼y•““ <ó‘«“+#áT³ çXâwŸ÷eTT >·<‘. ‚³T¢+&ƒT³ “XøÌjáTyûT ¿±“ jáÖ eTÖ]ï“ eTqeTT #áÖ&ƒýñeTT.
¿±eÚq q{ì¼eTÖ]ï“ ç‹ÜeT\+<ŠT" >·H••sÁ"pº #ûÔáTý²sÁ" ‹Ö›+#áT³ çXâw¿Ÿ÷ £sÁeTT >·<‘. dŸÖsÁT«“jáT+<ŠT"
ç‹ÜeT\jáT+<ŠT" çu²¿£•Ôá dŸ+dŸsÁZeTT ¿=+Ôá >·\<ŠT. n{ì¼~ ýñ¿£ ¿¹ e\eT{ì¼<ûjáT>·T eTÖ]ï“ <ó‘«qeÖsÁZeTTq
ýË#áÖ|ŸÚÔÃ" p#áT³ çXâwŸ÷ÔáeTeTT >·<‘. dŸÖsÁT«“jáT+<ŠT+&ƒT eTÖ]ï VŸ²•<ŠjáT eT+<ŠT+&ƒT eTÖ]ï
jîTT¿£ØfñjáT“ çXø—Ü #î|ŸÚÎ#áTq•~ >·<‘. ‡ eÖsÁZeT+<ŠT ‹T~Æ ýñ“ y•]¿ì “\Te Hî\eÚ ™d\eÚýñ<ŠT.
VŸ²•<ŠjáTeT+<ŠT uó„>·e+ÔáT"&ûsÁÖ|ŸeTTq qTH••"&ƒ“ $wŸ§|’ ŸÚs•DeTT l uó²>·eÔáeTT #î|ŸÚÎ#áTq•yà #áÖ&ƒT"&ƒT.
XË¢.öö jáT#áÌeTÖsÁï+ VŸ²¹ssÁÖ|Ÿ+, jáÖ<Š•¿ìÌ+Ôá«+qs•~ó|Ÿ
Ôáç#áÖÌÛjáTÔ• eTbÍ<ó‘s•, <ó‘sÁD²HÃ|Ÿ|Ÿ<Š«Ôû.
ç|ŸdŸq•e<Šq+ #•sÁT, |Ÿ<Šˆ|ŸçÔÃ|ŸyûT¿£ŒDyŽT
dŸT¿£bþ\+ dŸT$dÓïsÁ’, \ý²³ |˜Ÿ\¿ÃȨÇ\yŽT
dŸeT¿£s•’+Ôá$q«|Ÿï, #•sÁTÅ£”+&ƒ\ uó„ÖwŸDyŽT
¿£+‹Tç^e+ dŸT$dÓïsÁ’+ leÔ•à+¿ìÔá e¿£ŒdŸyŽT.
 7

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
çÜuó„+Ð e[uó„TsÁTÒÛ>·•, H•_óH•#Ã<Š¹sD#á.
n“ sTÖ ç|Ÿ¿±sÁeTT VŸ²•<ŠjTá eT+<ŠT+&ƒT uó„>·e+ÔáT"&ƒT e]’+|Ÿ"‹&•H•"&ƒT B“¿ì ™|ÕyîT³T¼
neTÖsÁï$wŸjáTeTT. n~ jáT+<ŠiÅ£” kÍ<óŠ«eT>·Tq~ ¿±<ŠT. ¿±eÚq <‘“ ç|ŸdŸ¿ìï sTÖ XË¢¿£eT+<ŠT ýñ<ŠT.
»ç|ŸÜeÖdŸ« ç|Ÿ‹TBÆH• eTˆqTq~ H•sÁ< ŠT“ y•¿£«eTT. H•sÁ< ŠT"&ƒT uó„Å£”ï"&ƒT . bÍ+#ás•çÔ•>·eT
ç|Ÿe sÁïÅ£”"&ƒT . y•«dŸ y•©ˆÅ£” \Å£” uó „¿ìï eÖsÁZeTT qT|Ÿ <û ¥+ºqy•"&ƒT . ‚{ì¼y •"&ƒT $ç>·VŸäs•<óŠqeTT
“•w~ó+ºjáTT+&ƒTH•. |ŸPsÁÇeT+<ŠT $ç>·VŸäs•<óŠqeTT #ûd¾q eÖsÁØ+&ûjáÖ<ŠT\+<ŠiT ‹T~Æ VÓ²qTý² ?
‚"¿£H=¿£ØeÖ³ #î|¾Î sTÖ #ásÁÌ $sÁ$T+#î<ŠqT.
ç|ŸÜeÖdŸÇ ç|Ÿ‹TBÆH• eTqT³Å£” $|Ÿ¯Ô•sÁœeTT ¿£*Î+º] >·<‘. y•] eÖsÁZeTqTdŸ]+º ~$<ûyÃ
eTúw¾D²eTˆqT³Å£” neTúw¾D²eTˆd¾ jáTq">± ‹T~Æýñ“y•sÁT uó„>·e+ÔáT H•¿±XøeT+<ŠT q]Ì+#î<ŠsÁ“ jáTsÁœeTT
#î|¾Îq MÂs³T¢ ¿±<Šq">·\sÁT ? eTT+<ŠTq• sTÖ y•¿£«eTTqÅ£” újáTsÁœ eT+^¿£]+#áT Hî&ƒ\" <ŠsÁTy•Ü
<‘“¿ì“ q+^¿£]+|Ÿe#áTÌqT. Âs+&ƒTqT qbÍsÁœeTTýñ. ¿±eÚq qs•ÌeÔ•sÁ|ŸPÈ |ŸPÈ«yûT¿±“ Ô•«È«eTT
¿±<ŠT.
‡ #ásÁÌ “+Ôá{ìÔÃ" C²*+º ç|Ÿ¿£•Ôá eTqTdŸ]+ÔáeTT.
|Ÿs•XøsÁ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT
XË¢.öö |ŸPC²¿±\+ |Ÿ]Ôá«È«, •dÇ#•ÌÛ¿±ýñ VŸ²]+jáTCñÔY
dŸjáÖÜ qsÁ¿£+|˜ŸTËsÁ+, ç|Ÿ|Ÿq•dŸà= ~ÇCËÔáïeT.
çu²VŸ²ˆDÃÔáïeÖ ç|Ÿ|ŸqT•"&îÕ |ŸPC²¿±\eTTqT e<Š* Ôáq sTTwŸ¼eTT eºÌq dŸeTjáTeTTq Hîe"&ƒT
$wŸ§’eÚqT ‹Ö›+#áTHà y•"&ƒT |˜ŸTËsÁ qsÁ¿£eTT\ bÍ\>·TqT.
ç|Ÿuó„TeÚ\ ¿±jáÖdŸeTjáTeTT\ Hîiì"Ð •deÅ£”\T ç|Ÿ#•sÁeTT #ûjáTe\jáTTqT e+³y•" &=¿£H•"&ƒT
€iT>·+³\¹¿ e+³#ûd¾ jîTT¿£H•"&ƒT eTÖ"&ƒT>·+³\Å£”"Cñd¾ jîTT¿£H•"&ƒT |Ÿ+ç&î+&ƒT >·+³\Å£”" Cñd¾
uóËÈH•“¿ì ýñº sÁeTˆ“q s•CñeTqTqT ?
XË¢.öö eT<ó‘«•V²•yîÕ $wŸ§’|ŸPC²+, HîÕyû<Š«+ Xø¿ìïeÖq«Ôá '
$wŸ§’ç<ÃVÓ² dŸ@ekÍ«, Ôáï+ Ôá«Cñ ÔáàsÁÇ¿£sÁˆdŸT.
Xø¿ìï>\· y•"&ƒT eT<ó‘«VŸ²• ¿±\eTTq Hîe"&ƒT $wŸ§’|ŸPÈ #ûd¾ HîÕyû<Š« eT]Î+|Ÿ"&à y•"&ƒT
#á+&†\T"&ƒ>T· qT. y•"&ƒT $wŸ§’ç<ÃV¾² >±eÚq y•"&ƒ“• ¿£sÁˆeTT\+<ŠT" <‘«E«"&û. çbÍÔá' ¿±\eTT dŸ+>·eeTT
eT<ó‘«VŸ²•eTT n|Ÿs•VŸ²’eTT kÍjáT+¿±\eT“ ~q yîT®<ŠT uó²>·eTT\T. n+<ŠT eTÖ"&ƒe~ eT<ó‘«VŸ²•eTT. ‚~
jáTVŸ²dŸTàqT ‹{ì¼ ¿=+#îeTT uóñ~+#áT#áT+&ƒTqT. dŸs•dŸ] 10`30 yîTT<Š\T 11`30 Ôá|¾Îq 11`45 ýË">±
“~ eTTÐ+º uó„T›+|ŸeýÉqT. dŸ]>± 12 >·+³\Å£” uóËÈqeTT #ûjáTs•<ŠT. 12`45 <‘"{ìq q|Ÿs•VŸ²’eTT
e#áTÌqT. ‚~ XøÅ£”ï“ $wŸjáTeTT. sÃÐjî®T¿±“ ¿£\VŸä <ŠT«|Ÿç<Še eTT\ e\q" >±“ dŸeTjáT eTTqÅ£”
dŸ]>±"CñjTá e\qT |Ÿ&ƒq|ŸÚÎ&ƒT dŸeTjáTeTT ¿=\"~ uóËÈqeTTqÅ£” eTT+<ŠT>· q]Ì+º HîÕy<û Š«eTT ™|³¼e#áTÌqT.
¹¿e\ eTXøÅ£”ï" &ƒjîT«Hû“ |ŸÚsÃV¾²Ôá T“#û" >±“ ¿=&ƒTÅ£”#û" >±“ ¥wŸ§«“#û">±“ ÔáqÔà dŸeÖqT\>·T
eTiìjîTeÇ]#ûHîÕq" CñsTT+|Ÿ e#áTÌqT. ‚³T¢ #ûjáTTy•sÁT uó²sÁ« #ẠÌqy•sÁT >·qT ç‹VŸ²ˆ#•sÁT \T>·qT
dŸH••«dŸT\T>·qT qT+&• sTTÔásÁT\ “$TÔáïyîT® ¿£sÁˆeTT #ûd¾¹s“ y•sÁT #î&Tƒ <ŠTsÁT. jáTÈeÖqT“ CÉiTÔáTsÁT.
‚sÁTeÚsÁT çuó„wŸ§¼ýñjáT>·T<ŠTsÁT.
¿=+#îeTT Xø¿ìï>\· y•"&ƒT ¿=+#îeTT>·Hû #ûjáTe#áTÌqT. Xø¿ìï¿ì $T+º #ûjáTe\d¾q~ ýñ<ŠT. |ŸÚsÁTwŸ
dŸÖ¿£ïeTTÔà q_ó•w¿ì+º HîÕyû<Š« eT]Î+|Ÿe#áTÌqT. <‘“ Xø¿ìïýñ“y•"&ƒT eTÖ\eT+çÔáeTTÔÃHû #ûjáTe #áTÌqT.
ÿ¿£ØjáTT|Ÿ#•sÁeTT yîTT<Š\T yîsTT« jáTT|Ÿ#•sÁeTT\ eiÅ£” y•] y•] Xø¿ìï uó„¿ìï ¿=\"~ #ûjáTe#áTÌqT. n“
bÍ+#ás•çÔá sÁ¿£ŒjáT+<ŠT" >·\<ŠT. uó²sÁ« >·Ö³eTTeýÉ u²>·T+&îHû“ ÔáqyûÞøÅ£” dŸ]>± |Ÿ|ŸÚÎ\T |ŸÚ\TdŸT\T
#•sÁT\T |Ÿ#áÌ&ƒT\T #ûjáTýñ<Š“ uó„sÁï ¿Ã|¾+#áTqT. €yîT sÃ>·eTT#û ú&•">·\"‹&•q Hû yûÞø¿Ã jîTT¿£yûÞøÅ£”
H=¿£jáTq•eTT #ûd¾ yûd¾q qT|ŸÚÎs•sTT yûd¾¿=“ eT›¨>· bþd¾¿=“ Ü“bþ<ŠTq“ ¿±ºjáTT+&ƒT uó„sÁï\T ýñs• ?
XË¢.öö çÜ¿±\ yûT¿£¿±\+y•, eT<ó‘«•V²•#á$XâwŸÔá ' ö ~ÇC²Ü
sëjáTCñÔY, ç‹VŸ²ˆ= $wŸ§’ kÍjáTTÈ« eÖ|ŸÚ•jáÖÔY öö
eTT|ŸPÎ"³>±“ sTTsÁT|ŸP"³\">±“ $Xâw¾+º eT<ó‘«VŸ²•eTTq HîeÇ"&ƒT uó„>·e+ÔáT H•s•~ó+#áTHÃ
y•"&ƒT $wŸ§’ kÍjáTTÈ«eTTqT u¤+<ŠTqT.
|Ÿs•XøsÁ <óŠsÁˆXæçdŸïeTT, –ÔáïsÁK+&ƒeTT.
 8

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
17`e n<ó‘«jáTeTTq.
XË¢.öö “Ôá« eTuó„«sÁÌjûT<ŠÝe+, |ŸÚs•D |ŸÚsÁTcþÔáïeTyŽT
n|ŸÚàyÃ$T• Ôá<¸‘s•ÌjáÖ+ eVŸ²…•VŸ²•~ Ôá<¸‘>·Tsš.
çÜ¿±\ eTsÁÌjûT<ûÝe+, ç|ŸÜeÖdŸT $XâwŸÔá '
kÍ•q¿±ýñ Èýñ dŸeT«, Å£LÎÈjûT Ȩ\XæsTTqyŽT
dŸ+<ó‘«¿±ýñ Ôá<¸‘yë$T•, |ŸPÈ jûTç<Š$eT+&ƒýñ
ç|ŸÜeÖ eTsÁÌjûT <ûÇ<‘«, eT>š•™VAeTdŸï <óîÕe#á öö
çbÍD²Ð•™VAçÔádŸeTjûT, VŸ²•ÔáÎ<ûˆ |ŸPÈ jûT<ŠÆ]yŽT
Ôá<¸îÕe $ç|ŸeTTUñ«wŸ§, #•>·ÔûwŸ§ >·•VŸ²+ç|ŸÜ
Ôû wŸÇsÁÌjûT ~ÇXâ•wD, eT<óŠT|Ÿs•Ø~ |ŸPÈHîÕ '
@e eTuó„«sÁÌjûT ~Ç<‘Ç=, wŸ³Tà<ûe+ VŸ²]+dŸ<‘ öö
|ŸÚs•D |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒ>·T $wŸ§’<ûeÚ“ ç‹Ü~qeTT È\eTTq+<ŠT ` €¿±XøeT+<ŠT ` $ç>·VŸ²eTT\+<ŠT
` qЕjáT+<ŠT ` VŸ²•<ŠjTá eT+<ŠT` >·TsÁTq+&ƒT" ‹Ö›+|Ÿe\jáTTqT. n+<ŠT" ç‹ÜeT\ jáT+<ŠT eTÖ"&ƒT
¿±\eTT\ jáT+<ŠT q]Ì+|ŸeýÉqT. kÍ•qeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT È\eTT\+<ŠT È\XæsTT“, kÍjáT+¿±\eT+<ŠT
H•¿±XøeTTq dŸÖsÁ«eT+&ƒ\eT+<ŠTqT, ç‹ÜeT\qT yû~jáT+<ŠTqT, qЕjáT+<ŠT ™VAeTeTT>·qT, çbÍD²Ð•
™V AçÔá dŸeTjáT eTTq (uóËÈqeTTqÅ£” eTT+<ŠT " çu²D²VŸQÔáT\T yûd¾¿=qT dŸeTjáT+‹Tq) VŸ²•<ŠjáT
¿£eT\eT+<ŠTqT ‹Ö›+|Ÿe\jáTTqT.
€ $<óŠeTT>·Hû Ôáq sTT+{ì¿ì qÜ<¸ŠTýÉÕ jáTuó²«>·ÔáTýÉÕ eºÌq çu²VŸ²ˆDTq+<ŠTqT ‹Ö›+|ŸeýÉqT.
(nÜ~¸ <ûyÃuó„e jáT“ ¿£\<ŠT >·<‘) M]“ eT<óŠT|ŸsØÁ eTT\ #ûÔáqT ‹Ö›+|Ÿe\jáTTqT. C²ãqe+ÔáT" BjáÖiì{ì
jáT+<ŠTqT uó„>·e+ÔáT $wŸ§’eÚ H•s•~ó+|Ÿe\jáTTqT.
uó„>·e <‘s•<óŠqeTT #ûjáTÅ£”+&•q" ç‹Ôá« y•jáTeTT #î|ŸÚγ#û “Ôá«¿£sÁˆyûT. m³¢q :`
y•«dŸeTVŸ²]ü
XË¢.öö jîÖyîÖVŸä<Š<¸Šy•\kÍ«, <Š¿£•Ô•Ç $wŸ§’|ŸPÈqyŽT
uó„T+¹¿ï dŸjáÖÜ qsÁ¿±=, dŸÖ¿£¹swŸÇ_ó C²jáTÔû öö
nC²ãqeTT#û">±“ kþeT]ÔáqeTT#û" >±“ $wŸ§’eÚ H•s•~ó+|Ÿ¿£ uó„T›+#áTy•"&ƒT qsÁ¿e£ TT\bÍýÉÕ
|Ÿ+~>±" ‹T³T¼qT.
$wŸ§’<óŠsÈÔáïsÁeT+<ŠT.
XË¢.öö eÖÔá•eÔáÎ] sÁ¿£Œ+Ôá+, dŸ•w¾¼ dŸ+VŸäsÁ¿±sÁ¿£yŽT
jîÖH•sÁÌjáTÜyîÕ $wŸ§’+, kþ¿£ŒjáT+ qsÁ¿£+ çeCñÔY öö
¿£q•Ôá*¢ eýÉ sÁ¿+ìŒ #áTy•““, dŸ•w¾¼dŸ+VŸäsÁ¿±sÁÅ£”“ $wŸ§’eÚ Hîe"&ƒT |ŸP›+|Ÿ"&à y•"&ƒT ¿£ŒsTT+|Ÿ“
qsÁ¿£eTT\ bÍ\>·TqT.
dŸ+ç>·VŸ²eTTq+<ŠT.
XË¢.öö jáT<Š•Z•V²H•d¾ï ÔáT\dÓ, kÍ\ç>±eT ¥ý²sÁÌH•
dŸˆXæq dŸ<Š•Xø+ $<‘«, Ôáï<Š•ZVŸ²+ Xø—uó„e]¨ÔáyŽT öö
@sTT+³" <ŠT\d¾, kÍ\ç>±eT ¥ý²sÁÌq ýñ<à jáÖ sTT\T¢ Xø—uó„eTT ýñ“ dŸˆXæqeTT e+{ì~.
l uó²>·eÔáeT+<ŠT.
XË¢.öö >·•VŸ²+ dŸˆXæq+ Ôáe _+‹e]¨Ôá+
¿£<¸‘ $VÓ²H•XøÌ ÐsÁ¥ôy•sÁTÔáyŽT
XøÇ|ŸÚ#áÌÛe<‘ÝdŸ« $H•¿£•Ôá+ e|ŸÚ
sÁÇ<Š+Ü V¾²ÔáÇ jáT«“yû~Ôá+ $wŸyŽT öö
kÍÇMT ! ú _+‹eTTýñ“ sTT\T¢ dŸˆXæqeTT ú ¿£<óŠ\T ýñ“ eÖ³\T q¿£ØjáTÖ\\T. <‘dŸ«eTT
ýñ“ <ûVŸ²eTT Å£”¿£ØÔÃ"¿£ e+{ì~. úÅ£” “yû~+|Ÿ“~ $wŸeT“ ™|<ŠÝ\T #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT.
$wŸ§’ |ŸPÈýñ“ $‹T<óŠT+&ƒT $‹T<óŠT"&û
bÍ<ŠjáTT>·eTTÔÃ&• |ŸXø—eÚ>±¿£
n“ uó²>·eÔáeTTq" >·\<ŠT >·<‘.
 9

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö $wŸ’Çs•Ì sÁV¾²Ôû ç>±yûT, $wŸÇ’ s•Ì sÁV¾²Ôû >·••V²
qÅ£”s•«<Šq• bÍH•~, qÔáçÔá ~edŸ+e•dÔY öö
$wŸ§’eTÖ]ï jáÖs•~ó+|Ÿ"‹&ƒ“ ç>±eTeT+<ŠT, $wŸ§’ eTÖ]ï jáÖs•~ó+|Ÿ"‹&ƒ“ sTT+{ìjáT+<ŠT
qq•eTT Üqs•<ŠT, úÞø—¢ çÔ•>·s•<ŠT. € #ó ~qyîT®q qT+&ƒs•<ŠT.
XË¢.öö ¹¿Xøy•s•Ì >·••V² jáTdŸ«, qÜwŸÜ÷ eTVÓ²|ŸÔû
ÔákÍ«q•+ HîÕe uóË¿£ïe« eTu󄹿Œ«D dŸeT+V¾²ÔáÔY öö
$wŸ§e’ TÖ]ï ýñ“ sTT+{ì jáT+<ŠT s•C² ! “\Tes•<ŠT. € >·•VŸ²dŸTœ“sTT+³" ‹¿£ÇeTT>±“ jáT|Ÿ¿£ÇeTT
>±“ Üqs•<ŠT. n~ “w¾<ŠÆ uó„¿£Œ«eTTÔà dŸeÖqeTT.
‡ ç|ŸeÖD y•¿£«eTT\ e\q kÍÇ$T¿ì “yû~+|Ÿ¿£ jûT~jáTT" ~qe\<Š“ dŸ+Je“ #î™|Î&ƒT
eֳţ”" >±sÁDeTT Ôî*™dqT >·<‘. ‚"¿£ ú jáÖs•<óŠqeTT #ûjáTT³Å£” q~ó¿±sÁTýÉeÇsÁ“ XæçdŸïeTT\T
#î|ŸÚÎ#áTq•yà #áÖÔáeTT.
ç|ŸÜeÖ\¿£ŒD |Ÿ]#ûÌÛ<ŠeT+<ŠT.
XË¢.öö çu²VŸ²ˆDÉ® ' ¿£ŒçÜjî®TÂsÕÇXè«Õ ' XøSç<îÕ ' çdÓï_dó Ÿï<¸ûÔáÂsÕ '
jáT<¸‘sÁ½ $TÈ«•dàe«XøÌ, “Ôá«+ dŸ¹sÇXøÇsÃVŸ²] ' öö
ç|ŸÜ~qeTT dŸs¹ ÇXøÇsÁT"&ƒ>·T VŸ²] çu²VŸ²ˆDT\ #ûÔáqT, ¿£ŒçÜjáTT\ #ûÔáqT, yîÕXø—«\ #ûÔáqT, XøSç<ŠT\
#ûÔáqT, çdÓï\ #ûÔáqT € ç|Ÿ¿±sÁyûT Ôá~ÔásÁT\ #ûÔáqT y•] y•] jîÖ>·«Ôá ¿=\"~ $ç>·VŸ²eTT \+<ŠT"
‹ÖE«"&ƒT •deÚ«"&ƒT. jîÖ>·«Ôá ¿=\"~ jáTqT³#û iñ¿£ $<óŠeTT>·Hû #ûjáTe\jáTT qqT “jáTeTeTT ýñ<ŠT.
;ówŸˆ|ŸsÁÇeT+<ŠT
çu²VŸ²ˆDÉ® ' ¿£ŒçÜjî®TÂsÕÇXèÕ« ' XøSç<îÕXÌø ¿£•Ôá\¿£ŒDÉ® '
nsÁÌújáTXøÌ •de«XøÌ, uó„¿ìïjáTT¿ÕïdŸà<‘VŸ²] ' öö
¿£•Ôá\¿£ŒDÉ® ' R ¿£•ÔáÔ•bÍ~ dŸ+kÍØÂsÕ ' n“ y•«K«.
$wŸ§’eÚ uó„¿jìï áTTÅ£”ïýÉÕq çu²VŸ²ˆDT\ #ûÔáqT ¿£ŒçÜjáTT\ #ûÔáqT, yîÕXø—«\ #ûÔáqT, XøSç<ŠT\ #ûÔáqT
#῱sÁeTT e\q çdÓï\ #ûÔáqT ç‹Ü~qeTT qsÁÌújáTT"&ƒT •deÚ«"&ƒT MsÁT |Ÿ+#ádŸ+kÍØsÁ B¿£Œ <=“qy•sÁT>·
qT+&ƒ e\jáTTqT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ` H•eTeTT ` eT+çÔÃ|Ÿ<ûXøeTT` Ô•|ŸqeTT` uó„>·e<‘s•<óŠqeTT ` ‚$
|Ÿ+#ádŸ+kÍØsÁeTT \q"‹&ƒTqT. ¿£•Ôá\¿£ŒDÉ® jáT“ #î|ŸÚγ#û ú dŸ+kÍØsÁeTT ýñ“y•sÁT $ç>·VŸ²eTT\qT <‘"¿ì
jáT]Ì+|Ÿ jîÖ>·T«\T ¿±sÁ“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. ‡ ¿±sÁDeTT #ûÔáHû.
»»#áç¿£ºVŸ²• $VÓ²Hûq, kÍœ|¾Ôû ÔáçÔá $ç>·•V²
qkÍ“•<óŠ«+ VŸ²]s•«Ü, ç¿ìjáÖ¿Ã{ì XøÔîÕsÁ|¾ öö
jáT“ ed¾wŸ§÷"&ƒT #î™|ÎqT.
#áç¿£ ºVŸ²•eTT ýñ“y•"&ƒT kÍœ|¾+ºq $ç>·VŸ²eTTq+<ŠT qÖiT ¿Ã³¢ ¿£sÁˆeTT\T #ûd¾qqT VŸ²]
kÍ“•<óŠ«eTT \_ó+|Ÿ<ŠT.
|Ÿs•XøsÁ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT.
XË¢.öö #áç¿£*+>·<óŠsÃ$ç|Ÿ ', ç|ŸÜcÍ÷+ ¿£sÁTïeTsÁ½Ü
Ôûqç|ŸÜw¾÷ÔádçŸï Ôá, dŸ“•<óŠÔïû dŸ<‘VŸ²] ' öö
#áç¿£ ºVŸ²•eTT <óŠ]+ºq çu²VŸ²ˆDT"&û ç|ŸÜwŸ÷ #ûjáTT³ ¿£sÁT½"&ƒT. nÔá"&ƒT ç|ŸÜw¾÷+ºq <‘“jáT+<ŠT
VŸ²] dŸ“•<ó‘qeTT #ûjáTTqT. M"&ƒqqT«"&îÕq Ôáq uó„Å£”ï"&ƒ>·T³jûT ¿±sÁDeTT.
XË¢.öö <ûeÔ•+ÔásÁuó„¿Ãïy•, dŸeTe•w¾¼sÁ<ó‘|¾y•
H•d¾ï¿Ã yû<ŠVÓ²HÃy•, qç|ŸÜcÍ÷+ dŸeÖ#ás¹ ÔY öö
‚ÔásÁ <ûeÔá\Å£” uó„Å£”ï"&ƒ>·Ty•"&ƒT ¿±“ $wŸ§’eÚÔÃ&ƒ Ôá¿ìØq <ûeÔá\T dŸeTT\qTy•sÁT ¿±“
H•d¾Åï £”\T >±“ yû<ŠVÓ²qT\T >±“ $ç>·VŸ² ç|ŸÜwŸ÷ #ûjáTs•<ŠT.
eTiìjîT T¿£# ó MsÁT $ç>·V Ÿ²eTT\T Ô•"¿ì ¹s “ eTsÁ\ dŸ+ çbþ¿£ŒD eTT #û jáT e\jáT Tq“
#î|ŸÎ"‹&•jáTTq•~. ¿±eÚq ú |Ÿ+#á dŸ+kÍØsÁeTT\T >·\y•sÁT y•]y•] sTT+{ìjáT+<ŠT jáT<¸‘$~ó ç|ŸÜw¾÷Ôá
_+‹eTT\ q]Ì+|Ÿe\jáT TqT. çu²VŸ²ˆD²<ŠT ýñ >±¿£ çdÓï\ T XøSç<Š T \T #ûd¾qqT y•]¿ì“ |˜Ÿ\eTT
#î|ŸÎ"‹&•jáTTq•~.
 10

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
»»yîÕXË« y•<óŠq¿±eTdŸTï, XøSç<Š ' |ŸÚD«|˜Ÿ\ ç|¾jáT '
dŸÇ¿±eÖçd¾ïjîÖy•|¾, dŸs•Ç= ¿±eÖqy•|ŸÚ•jáTT '
<óŠqeTT >Ã] yîÕX—ø «\T #ûd¾qqT |ŸÚD«eTT>Ã] XøSç<ŠT\T #ûd¾qqT n“• ¿Ã]¿£\T>·\ çdÓï\T #ûd¾qqT
n“• ¿Ã]¿£\T |˜Ÿ*+#áTqT.
çdÓï\ $wŸjáTeTTq uó„sÁ<‘ÇÈ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT.
»nqTC²ãÔ•' çdÓïjáTXèÕÌe, eTsÁÌjáT+Ôà È>·<ŠTZsÁTyŽT
jáT<¸‘sÁ½eT|¾ XøSç<‘<‘«, dŸà¹sÇ jáÖ+Ü |Ÿs•+>·ÜyŽT.
uó„sÁï\ jáTqTÈã Bd¾¿=“ ÔáeTjîÖ>·«Ôá ¿=\"~ çdÓï\T È>·<ŠTZsÁTeÚ leTH••s•jáTDT q]Ì+ºqqT
XøSç<ŠT\T ýËq>·Ty• sÁ]Ì+º qqT. n+<ŠiT |ŸsÁeT|Ÿ<ŠeTTqÅ£”"uË<ŠTsÁT.
H•sÁBjáTeT+<ŠT.
XË¢.öö nqTC²ãÔ•ÔáT jáÖuó„çs•ï™dÕeÅ£”s•« <Š«<¸‘$~ó
çeÔÃ|Ÿy•dŸ “jáTeT, <ûeÔ•s•<óŠH•~¿£yŽT öö
‚Ôás•ÔáT qÅ£”¯ÇÔá, JeeÖHû dŸÇuó„sÁï]
nC²ãH•<Š <óŠy• ýËuó², <Š«~ Å£”s•«çÔáÎeÖ<ŠÔá '
ÔáÔáàsÁÇ+ “wŸÎÛ\+ ÔákÍ«, ‚Üyû<Š$<Ã$<ŠT ' öö
uó„sÁï#û qqTÈãbõ+~ jáÖyîT jáT<¸‘$~ó>· çeÔáeTT\T –|Ÿy•dŸ “jáTeTeTT\T <ûeÔ•s•<óŠqeTT
ýËHîÕq$ #ûjáTe#áTÌqT. uó„sÁï J$+º jáTT+&ƒ">± qÔá“ jáÖÈãýñ“ çdÓï #ûjáTs•<ŠT. Ôî*jáT“ ÔáqeTT#û">±“
<ûe|ŸPÈ #ûd¾q |˜Ÿ\eTT>·\<ŠqT H•Xø#û">±“ ç|ŸeÖ<ŠeTTq">±“ #û™dHû“ dŸsÁÇeTT e«sÁœeT“ yû<Šy ûÔáï
ýÉiT">·T<ŠTsÁT. yû<ŠyûÔáï ýÉiT">·T<ŠT sÁqT³#û “~ yû<ŠdŸeTˆÔáeT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~.
»»nH• s•<óŠ« VŸ²•wÓ ¹¿Xø+, $<óŠy• uóËÅ£”ï$T#áÌÛÜ ö
kÍçeCñ q•sÁ¿£+|˜ŸTËsÁ+, ¿±\dŸÖçÔá eT<óÃeTTF öö
zsTÖ »»È|ŸdŸï|ŸdsÓï Áœ•dy•, ç|ŸçeC²« eT+çÔákÍ<óŠqyŽT <ûeÔ• s•<óŠq+#îÕe çdÓï XøSç<Š |ŸÔáH•“wŸ{Ù
öö È|ŸeTT ` Ôá|ŸeTT ` rsÁœ jáÖçÔá` dŸH••«dŸeTT` eT+çÔá kÍ<óŠqeTT` <ûeÔ•s•<óŠq MTjáÖiTqT çdÓï\qT
XøSç<ŠT\qT ‹ÜÔáT\qT CñjTá TqT. n“ ç|ŸeÖDeTT ¿£\<ŠT >·<‘. m³T¢ úeÚ çdÓï\Å£” XøSç<ŠT\Å£” <ûeÔ•s•<óŠqeTT
#ûjáTT q~ó¿±sÁeTT ¿£\<Š“ #î™|Î<Š e+<ŠT¹syîÖ. MsÁT yû<ŠeT+çÔáeTT\ÔÃ" CñjáTs•<ŠT>±“ Ôá¿ìØq $<óŠeTT>·"
<‘+çÜ¿£eTT>·" CñjáTe#áTÌqT. Xø¿ìï>\· <û“ dŸ+dŸ•ØÔáeTTq qTq•qT kþïçÔábÍsÄÁeTT\T >±“ XË¢¿£eTT\T >±“
e#áqeTT\T >±“ jáTT#áÌ]+|Ÿe#áTÌqT. n³T>±<û“ y•] $wŸjTá yîT® #î|¾Îq ç|ŸeÖDeTT\T e«sÁœeTT\>·T#áTq•$.
çdÓï\T XøSç<ŠT\T uó„>e· <‘s•<óqŠ eTT #ûjáTe#áTÌq“ ‹TTwŸ§\T çbõ<ŠTÝbþ¿£jÖá #î|¾Î]. Ô•+çÜ¿£eTT>·" CñjTá T³Å£”
çdÓï\Å£” XøSç<ŠT\¿£~ó¿±sÁeTT >·\<ŠT.
»»yîÕ~¿£+ çu²VŸ²ˆD²H•+ kÍ«ç<‘ÝC²ã+ yîÕ~¿£Ô•+çÜ¿£+
Ô•+çÜ¿£+yîÕXø« XøSç<‘D²+ dŸ¹sÇcÍ+ Ô•+çÜ¿£+ÔáTy•
çu²VŸ²ˆDT\Å£” yî~Õ ¿£eTT. s•E\Å£” yîÕ~¿£ Ô•+çÜ¿£eTT. yîÕX«ø XøSç<ŠT\Å£”" <‘+çÜ¿£eTT. n+<ŠiÅ£”"
<‘+çÜ¿£eTT. (‚#á³ yîÕXø—«\Å£”" <‘+çÜ¿£eT“ #î|¾ÎqqT y•sÁTqT ~ÇE\T >±eÚq yîÕ~¿£ Ô•+çÜ¿£eTT
>·\ <Š T.) nqT³#û çdÓï\Å£” XøSç<Š T\Å£”" <‘+çÜ¿£e T+ <Š~ó ¿±sÁeTT >·\ <Š T. n³T>±<û“ $VŸ²¹>+ç<Š
dŸ+V¾²Ôá jáT+<ŠT.
XË¢.öö n“$TÔáï+ “$TÔáï+#á, ý˹¿ _+‹+ ~Ç<ó‘eTÔáyŽT
ÔáçÔá <‘ÇsÁer¹¿ŒÔû kÍ\ç>±yûT #á jáÖ¥ý²
n“$TÔáï+ eTVŸäuñsÁ+ dŸsÁÇe¹s’wŸ§jîÖ>·«¿£yŽT öö
uó²sÁÔáeTTq+<ŠT.
çu²VŸ²ˆD' ¿£ŒçÜjîÖyîÕXø«' çdÓï XøSç<ŠXÌø es•qHû
nH•s•<óŠ« VŸ²•wÓ ¹¿Xø+, H•bõ•Ü |ŸsÁeÖ+>·ÜyŽT
çu²VŸ²ˆD ¿£ŒçÜjáT yîÕXø« çdÓï XøSç<ŠT\T H•s•jáTDT H•s•~ó+|Ÿ¿£ |ŸsÁeT|Ÿ<ŠeTT H=+<ŠsÁT.
»»jáT<¸‘sÁ½eT|¾ XøSç<‘<‘«'µ jîÖ>·«Ôá ¿=\"~ XøSç<‘<ŠT\“ ™|Å£”Ø ç>·+<¸ŠeTT\" >±qe#áTÌ#áTq•~.
ç>·+<¸Š$dŸsï Á;óÜ y•“Hî\¢ çy•jáTýñ<ŠT. y•dŸïe yîTiT+>·T³Å£” ™|Õ y•¿£«eTT\T #•\TqT.
»»Ôák͈<Šqe~ó¿±ÜXøjáT uó„¿ìï jáTT¿±ïH•, eÖ¿±sÁçÔájáT
 11

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
dŸ+|ŸH••H• eT~ó>·Ôá uó„>·eý²¢+#óáH•H•, eÖ#•sÁ«ç|ŸkÍ<Š
\‹Æ kÍÇ~ó¿±s•qTsÁÖ|Ÿ eT+çÔá“cÍ÷H•, eTqT>·TD²#•sÁ
“sÁÔ•H•, eTqTºÔ•#•sÁ $eTTU²H•, eTÏ\es•’H•eT|¾
jáT<¸‘s•½' uó„>·e<Šs•Ì dŸeÖs•<óŠe+ ¿£sÁïe«+ jáT<¸‘Xø¿ïì
ç|ŸÔá«VŸ² $TÜd¾<ŠÆµµ eTˆ“ d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáT"‹&îqT.
MT"<Š" CÉ|ŸÎ"‹&•q ¿±sÁDeTT\#û qÔá«+Ôá uó„¿ìï >·*Ð jáÖ¿±sÁçÔájáT dŸ+|ŸÜï >·*Ð #áç¿£|ŸÚ+ç&†~
uó„>·eý²¢+#óáq jáTTÅ£”ïýÉÕ jáÖ#•sÁT« qqTç>·VŸ²eTT#û \‹TÆýÕÉ ÔáeT jáT~ó¿±sÁeTTqÅ£”" <ŠÐq³T¼ eT+çÔá“wŸ÷>·\y•ÂsÕ
Ôá<ŠqT>·TDeTT\>·T H•#•sÁeTT\" ç;Ü>·*Ð jáTqT ºÔ•#•sÁ $eTTKTýÉÕq jáT“• esÁ’eTT\ y•sÁT jîÖ>·«Ôá
¿=\"~ uó„>e· +ÔáT“ $ç>·V²Ÿ eTT\" ç‹Ü~qeÖs•~ó+|Ÿ e\jáTTq“ d¾<‘Æ+ÔáeTT. dŸ+Je“ jáT_óçbÍjáT$T~jûT.
€¿±sÁçÔájáT dŸ+|ŸÜï jáTq">±
1. nqH•«sÁ½ XâwŸÔáÇeTT. HûqT leTH••s•jáTDTqÅ£” " <Š |ŸÎ eTiìjîTT¿£“¿ì <‘dŸT"&ƒqT>±qT.
qqT•<‘dŸT“>·" ç>·V¾²+|Ÿ jîÖ>·«Ôá >·\y•"&ƒT eTiìjîTT¿£"&ƒT ýñ"&ƒT. nqTuó²eeTT.
2. nqq«XøsÁDÔáÇeTT Hû“ÔásÁT\ HîeÇ]“ XøsÁDeTT yû"&ƒqT. leTH••s•jáTDT" &=¿£Ø"&û H•Å£”
XøsDÁ eTT.
3. nqq« uó Ë>·«ÔáÇeTT. nqT«\Å£” HûqT uóË>·«eTqT >±qT. qq•qTuó„$+|Ÿ" <Š Ðqy•"&ƒT
leTH••s•jáT DT" &=¿£Ø"&û H•#ûÔá" Â>Õ+¿£sÁ«eTT\qT CñsTT+#áT ¿=“ y•““ dÓÇ¿£]+º dŸ+ÔÃw¾+º
jáTqTç>·V¾²+|Ÿ" >·\y•"&ƒT leTH••s•jáTDT" &=¿£Ø"&û sTTÔásÁT\T >±sÁT nqT uó²eeTT.
|˜Ÿ\e+ÔáeT>·Tq~ sTÖ jáTqq«ÔáÇyûT. uó>„ ·e+ÔáT"&ƒT ¿£•wŸ§’"&ƒsTÁ ¨qTq ¿¹ $T jáTT|Ÿ<û¥+#îHà #áÖ&ƒT"&ƒT.
XË¢.öö eTVŸäÔ•ˆqdŸTï eÖ+bÍsÁœ, <îÕM+ ç|Ÿ¿£•Ü eÖç¥Ô•'
uó„È+Ôá« qq«eTqkþC²ãÔ•Çuó„ÖÔ•~ eTe«jáTyŽT. 913
‚+<ŠT qqq«eTqdŸTØýÉÕ uó„›+#áTy•sÁT eTVŸäÔáTˆ\“ <îÕe ç|Ÿ¿£•ÜÅ£”\“ #î|ŸÎ"‹&•].
XË¢.öö nqq« #ûÔ•dŸàÔáÔá+. jîÖeÖ+dŸˆsÁÜ “Ôá«Xø '
ÔákÍ«VŸ²+ dŸT\uó„ ' bÍsÁœ, “Ôá«jáTT¿£ïd«Ÿ jîÖÐq'. 814
nqq«eTqdŸTØ\sTT ÔáqT• “Ôá«eTT dŸˆ]+#áTy•sÁT “Ôá«eTT>· jîÖ>·jáTTÅ£”ï\“ Ô•qT y•]¿ì
dŸT\uó„T"&ƒq“ #î™|ÎqT. nqq«eTqdŸTØ\T >±“y•sÁT jîÖ>·jáTTÅ£”ï\T >±sÁ“jáTT uó„>·e+ÔáT"&ƒT y•]¿ì
<ŠTsÁ¢uó„T"&ƒ“jûT ¿£<‘ jáTsÁœeTT.
XË¢.öö n|¾#Ôû áTà <ŠTs•#•sÃ, uó„ÈÔûeÖ eTqq«uó²=
kÍ<óŠT¹se dŸeT+Ôáe«', dŸeT«>·Ç«ed¾ÔÃV¾²dŸ'. 930.
m³Te+{ì $T¿ìØ* <ŠTs•#•sÁT"&îÕqqT nqq«VŸ²•<ŠjTá eTT ÔÃ" <ŠqT• uó„›+#áTy•"&ƒT kÍ<óŠTe“
y•“ “XøÌjáTyûT çXâwŸ÷yîT®q<Š“ #î™|ÎqT >·<‘.
XË¢.öö |ŸÚsÁTwŸ' dŸ|ŸsÁ ' bÍsÁœ, uó„¿±ï«\uó„«dŸïÇ qq«jáÖ
nqq« uó„¿ìï #ûÔáHû |ŸsÁeT |ŸÚsÁTwŸ çbÍ|¾ï >·\<Š“ ¿£<‘ #î™|ÎqT.
XË¢.öö uó„¿±ï«ÔáÇ qq«jáÖXø¿£«, nVŸ²yûTe+ $<óÃsÁT¨q
C²ãÔáT+ ç<ŠwŸ§¼+#áÔáÔûïÇq, ç|ŸyûwŸ§¼+#á |ŸsÁ+Ôá|Ÿ. 1154.
nqq« uó„¿ìï#ûÔ áHû sTÖ $<ó ŠeTT>± qqT•" <î *d¾¿=qT³Å£” #áÖ#áT³Å£”" ç‹yû¥+#áT³Å£”
kÍ<óŠ«eT>·Tq“ ¿£<‘ uË~ó+#îqT.
XË¢.öö jûTÔáT dŸs•ÇDì ¿£s•ˆDì, eTsTTdŸq•«dŸ« eTÔáÎs• '
nqHû«HîÕe jîÖ¹>q, eÖ+<ó‘«jáT+Ôû –bÍdŸÔû
ÔûcÍeTVŸ²+ dŸeTT<ŠÆs•ï, eT•ÔáT« dŸ+kÍsÁkÍ>·s•ÔY
uó„y•$T qºs•Ô•ÎsÁœ, eTjáÖ«yû¥Ôá #ûÔákÍyŽT. 12`6`7
nqq«jîÖ>·eTT#û" <ŠqT• <ó‘«“+#áT#áT qTbÍd¾+#áT y•]“ >·<‘ eT•ÔáT«eÚe+{ì dŸ+kÍsÁeTT
qT+&• oç|˜ŸT¿±\eTTq+<û Ôá]+|Ÿ" Cñ™d<Šq“ #î™|ÎqT.
XË¢.öö nqH•«' º+ÔájTá +ÔÃeÖ+, jûTÈH•' |ŸsÁT«bÍdŸÔû
ÔûcÍ+ “Ô•«_ójáTT¿±ïH•+, jîÖ>·¿¹ ŒeT+ eVŸäeT«VŸ²yŽT.
9`22.
 12

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
nqqT«ýÉÕ ÔáqT•bÍd¾+#áTy•] jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\T >·<‘ Ô•qT eV¾²+#î<Šq“ #î™|ÎqT.
XË¢.öö eTsTT#•qq« jîÖ¹>q uó„¿sìï Áe«_ó#•]D¡
nqq« jîÖ>·eTTÔÃ&• jáTe«_ó#•sÁ uó„¿ìï >·<‘ C²ãq kÍ<óŠqeT“ uó„>·e+ÔáT"&ƒT #î™|ÎqT.
XË¢.öö jîÖ¹>H• e«_ó#•]D²«, <óŠ•Ü' kÍbÍsÁœkÍÜïÇ¿¡. 18`33
ne«_ó#•sÁ jîÖ>·eTT e\q" >·*Ðq~ >·<‘ kÍÜïÇ¿£<óŠ•Ü.
XË¢.öö eÖ+#ájîÖ e«_ó#•¹sD, uó„¿j ìï îÖ¹>q •deÔû
dŸ>·TD²= dŸeTrÔîÕ«Ô•= ç‹VŸ²ˆuó„ÖjáÖjáT ¿£\ÎÔû.
14`26.
ne«_ó#•sÁ uó„¿ìï#û">·<‘ ç|Ÿ¿£•Ü“ ÈsTT+º eTTÅ£”ï"&ƒ>·Tq“ #î™|ÎqT.
s•eÖjáTDeT+<ŠT dÓÔ•<û$ $wŸjáTeTTq
nqq«uó²y•+, nqH•« s•|˜ŸTyûD jáT“ sTÖ ç|Ÿ¿±sÁeTT nqq« ÔáÇeTT #î|ŸÎ"‹&îqT >±“ C²]D¡
bÍÜçeÔá«eTT e+{ì uó„¿ìï |˜Ÿ\e+Ôá eT>·Tq“ jîT+<îÕq" CÉ|ŸÎ" ‹&îH• ? ç|Ÿ|ŸqT• *{ì¼jáTqT«\T. MsÁT
uó„>·e+ÔáT“" <Š|ŸÎ yûiTXøsÁDeTT>±“
uó„>·e+ÔáT“" <Š|ŸÎ yûiTbÍjáTeTT>±“
uó„>·e+ÔáT“" <Š|ŸÎ yûiT|Ÿ\eTT>±“ ¿ÃsÁsÁT.
‚~jûT M] jáTqq«ÔáÇeTT.
l uó²>·eÔáeTTq
$dŸ•È«dŸs•Ç qH•«+XøÌ, eÖyûTe+ $XøÇÔà eTTKyŽT
uó„È+Ôá«qq«jáÖ uó„¿±ï«, Ô•q•ˆÔësÁÜ bÍsÁjûT
Ôá¿ìØq jáT+<ŠiqT q“• $wŸjáTeTT\qT e<Š* $XøÇÔà eTTKT"&îÕq qqT• qqq« uó„¿ìï#û
uó„›+#áTy•"sÁT eT•ÔáT«eÚqT <Š]+ÔáTsÁT.
ç|Ÿ|ŸqT• *{ì¼ jáTqqT«\T >±eÚq “ÔásÁ <ûeÔá\" >=\TesÁT. ‚ÔásÁ |˜Ÿ\eTT qTbÍjáTeTT qT•|¿ìŒ+|ŸsÁT.
Ôá¿ìØqjáT+<ŠiqT uó„>·e<Š+Xø eTT\T >±qT Ôá¿ìØq jáTTbÍjáTeTT\T ¿Õ+¿£sÁ«eTT\T >±qT <Š\"ÔáTsÁT.
ç|Ÿ|Ÿ qT•\>·T dŸsÁÇesÁ ’eTT\ y•]¿ì" ‹+#ádŸ+kÍØsÁeTT\T >·\ e“jáTT y•“ýË uó„>·e<‘s•<óŠq
yîTT¿£{ìjáT“jáTT XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$ >·<‘Ñ n+<=¿£{ì ýË|¾+ºq q~ |Ÿ+#á dŸ+kÍØsÁeTT \>·TH• ?
|Ÿ+#á dŸ+kÍØsÁeTT\T ýñ“y•"&ƒT ç|Ÿ|qŸ T•"&ƒ>·TH• ? ¿±eÚq ç|Ÿ|ŸÜï \¿£ŒDeTT |Ÿ+#á dŸ+kÍØsÁ B¿Œ±ÔáÔáïÇeTT>±“
XæçdŸï C²ãqeTT>±“ ýñ“y• Âsesà jáÖ¹¿Œ |¾+ºsÁ“ ç|Ÿ|ŸqT•ýÉÕq çdÓï XøSç<‘<ŠT\T dŸ+<ûV¾²+|Ÿ¿£ jáT<¸‘Xø¿ïì
uó „>·e <‘s•<óŠqeTT #ûjáTT#áT+<ŠTsÁT >±¿£. uó „>·e+ÔáT H•s•~ó+|Ÿ e\<ŠT. |ŸXø—eÚ\eýÉ" È]+|ŸÚ"&ƒ“
uË~ó+#áTy•Âs{ì¼ |ŸÚD²«ÔáTˆýË.
dŸeÖçXøjáTDeTT #ûd¾¿=“ uó„>·e <‘s•<óqŠ eTT #ûjáTT dŸreTÔá\T¢ ý²s• ! XøSç<‘<ŠTý²s• ! $TyîTˆeÂsÕq
uó„>·e<‘s•<óŠqeT+<ŠT MTÅ£” q~ó¿±sÁeTT ýñ<Š“ jáÖ¹¿Œ|¾+º¹s“ y•] “³T¢ ç|Ÿ¥•+|ŸÚ"&ƒT.
XË¢.öö eÖ+V¾² bÍsÁœe«bÍç¥Ôá«, jûT|¾dŸTà«' bÍ|ŸjîÖqjáT '
çdÓïjîÖyîÕXæ« dŸï<¸‘XøSç<‘, •dï|¾jáÖ+Ü |Ÿs•+>·ÜyŽT.
uó„>·eBZÔájáT+<ŠT, 9`32.
bÍ|ŸC²ÔáT\sTTqqT, çdÓïýÉÕqqT, yîÕXø—«\sTTqqT, XøSç<ŠT\sTTqqT qqT• $T¿ìØ* dŸeÖçXøsTT+º¹s“
y•sÁT |ŸsÁeT |Ÿ<ŠeTTqÅ£”" uË<ŠTsÁT.
n“ ¿£•wŸ’ uó„>·y•qT"&ƒT #î™|ÎqT >·<‘. e«bÍçXøjáTeTq">±Hû$T }sÁ¿£ jáÖçXøjáTeTq¿£ $ G n|Ÿ
G €çXøjáTeT“ jûT\ #î™|ÎqT ? € jáTT|ŸdŸ>Ze· TT ýñ$T uË~ó+#áT#áTq•$. dŸeÖçXøjTá D eTqT³Å£” e«bÍçXøjáT
eTqT³Å£” qsÁœuóñ<ŠeTT >·\<‘. }sÁ¿£ jáÖçXøsTT+#áT³ çXâwŸ÷eÖ ? $T¿ìØ* dŸeÖçXøsTT+#áT³ çXâwŸ÷eÖ ?
€ jáT<ó‘«jáTeTTq+<û »»|ŸçÔá+ |ŸÚwŸÎ+|˜Ÿ\+ÔÃjáT+ jîÖyûT uó„¿±ï« ç|ŸjáT#áÌÛܵµ |ŸçÔáeTT |ŸÚwŸÎeTT
|˜Ÿ\eTT È\eTT Hîe"&ƒT H•Å£”" ç;ÜÔà dŸeT]Î+#áTHà jáTHîqT >·<‘. M““ Hîe] ¿³T¢ dŸeT]Î+|ŸeýÉqT.
M““ È\eTT\+<à jáTЕjáT+<à bÍiyûjáTe\jáTTH• ! ns•ÌeÔ•sÁeTT\Å£” dŸeT]Î+|Ÿe\jáTTH• ? @~
çXâwŸ÷eTT. ‚+<ŠT çdÓï\T XøSç<ŠT\T “•w~ó+|Ÿ" ‹&•s• ?
»jîÖjîÖ jáÖ+jáÖ+ ÔáqT+ uó„¿±ï«çXø<ŠÆ jáÖ]ÌÔáT $T#áÌÛܵ
 13

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
me"&îe"&ƒT H• jûTjûT jáÖ¿±sÁeTTqT çXø<‘Æ uó„Å£”ï\ q]Ì+#áTHà jáT“ #î™|ÎqT>·<‘. yûTeTT
#ûjáTTq~ jáT~>±¿£ eTiìjûT~ ? ‚+<ŠT çdÓï\T XøSç<ŠT\T “•w~ó+|Ÿ"‹&•s• ?
‡ eTÖ"&ƒT XË¢¿£eTT\ e\q çdÓ\ï T XøSç<‘<ŠT\T uó„>·e+ÔáT“ dŸeÖçXøsTT+º jáÖjáTq _+‹eTTqT
q]Ì+º |˜Ÿ\ È\|ŸçÔá |ŸÚcÍÎ<ŠT\T “yû~+|Ÿe\jáTTq“ jûTsÁÎ&ƒýñ<‘ ? ‚+ÔáÅ£” $T+º yûTeTT #ûjáTs•“
¿±sÁ«yûT$T #ûd¾Ü eT“ ç|Ÿ¥•+|ŸÚ"&ƒT. eTVŸäuó²sÁÔá yîTe]Â¿Õ |ŸÚfɼHà jáT&ƒT>·T"&ƒT.
Ôá\T¢ý²s• ! jáTq•ý²s• ! MT e\q H=¿£ý²uóe„ TT>Ã] >±“ ýËuó„eTT#û" >±“ MTjáT+<Š* |Ÿ¿Œb£ ÍÔáeTT#û"
>±“ MTÅ£” dŸ+Je“ sTT#áÌ¿£eTT\T #î|ŸÎ<ŠT. ýñ“ jáT~ó¿±sÁeTT ¿£*Î+|Ÿ<ŠT. –q• jáT~ó¿±sÁeTT rd¾yûjáT<ŠT.
<‘“ ¿£{ì¼kÍÇÔá+çÔá«eTT ýñ<ŠT. |ŸsÁeÖsÁœ ‹T~ÆÔà XæçdÓïjáT |Ÿ<ŠÆÜ“ MTÅ£” V¾²ÔáeTT |Ÿ<¸Š«yîT®q<‘“Hû dŸ+Je“
uË~ó+#áTqT >±“ $TeÖˆ ç|Ÿ¿±sÁyûT q&ƒeÚ"&ƒ“ u²~ó+|Ÿ<ŠT. MT ¿ìwŸ¼eTT >·\<û“ MT jîÖ>·«Ô•qTkÍsÁeTT>·
uó„>·e+ÔáT “Xøô+¿£eTT>· H•s•~ó+|Ÿe\jáTTqT. ç|Ÿ|ŸqT•\¿ì~ jáT“y•sÁ«eTT. ç|Ÿ|ŸqT•\T Ôá|ŸÎ" <Š¿ìØqy•sÁT
uó>„ ·e+ÔáT H•s•~ó+|Ÿs•<Š“ ™|Õ y•«kÍ_óçbÍjáTeTT >±<ŠT. Ô•eTT eTqTwŸ§«\ eTqT¿=qTy•sÁ+<ŠiT ~q~qeTT
uó„>·e+ÔáT H•s•~ó+|Ÿe\d¾q~ $~ó. ç|Ÿ|ŸqT•\ ¿ì~çeÔáeTT. ç|Ÿ|ŸqT•\T dŸÇç|ŸÜw¾÷Ôá $ç>·VŸ²eTT\"<‘"¿ì
jáT]Ì+|Ÿe#áTÌqT.
l uó²>·eÔÃ|Ÿ<ûXeø TT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT, 61`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
‚Ô•«<Š«Hû¿£ ç|ŸeÖDeTT\#û uó„>·e+ÔáT"&ƒT •dÇ#•ÌÛ >·•VÓ²Ôá Xø¯sÁT"&îÕ uóÅ„ £”ï\qT<ŠÆ]+|Ÿ qeÔá]+#áTqT.
‡ |ŸPs•’eÔ•sÁ <ŠXøjáT+<ŠT cÍ&ƒTZD« |Ÿ]|ŸP]ï ¿£\<ŠT. ¿±eÚq" ‹sÁÔáÇ <ŠXøjáT+ <î³T¢eTT¿ìï ç|Ÿ<ŠT"&Ã
jáTeÔ•sÁ <ŠXøjáT+<ŠTqT qfñ¢ eTT¿ìï ç|Ÿ<ŠT"&ƒ>·TqT. ‚~ uó„¿ìï eTÔá d¾<‘Æ+ÔáeTT.
#áç¿£e]ï jáT+Ôá'|ŸÚsÁeTTq+ <î³T¢ yîT\">·THà jîTeÇ"&îiT">·TqT n#áÌ{ì |Ÿ]#•sÁÅ£”\T eÖçÔá
yîTiT+>·T<ŠTsÁT. € ¿±sÁ«eTT ýÉiT">·T³Ôà ýËÅ£”\Å£”" ‹“ýñ<ŠT. ÔáeT yûT\TqÂ¿Õ #áç¿£e]ï jîT³T¢ ç|Ÿe]ï+#îHÃ
jáT~jûT ÔáeTÅ£”" >±e\d¾q $wŸjáTeTT. <‘“Hû #î|ŸÚο=+<ŠTsÁT s•È uó„¿ìï>·\y•sÁT eTq s•E ¥wŸ§¼\ “³T¢
sÁ¿+ìŒ #îqT. <ŠTwŸ§¼\ “³T¢ ¥¿ìŒ+#îqT. eTqeTT kÍ<óŠT\yîT®jTá T+&•q eTq\ q³T¼ýñ sÁ¿+ìŒ #áTqT. €jáTq jáÖÈãMTiì
e]ï+ºq eTq\qfñ¢ ¥¿ìŒ+#áTqT. €VŸä eTqs•CÉ+Ôá <ŠjáÖÞø—eÚ €jáTq ¿±sÁ«eTT eTq eT\ÎeTT #ûd¾qqTHî+ÔÃ
|˜ŸTq ¿±sÁ«eTT #ûd¾q³T¢ dŸ+ÔÃw¾+#áTHûÑ @$TjáÖjáTq jáÖç¥Ôá y•Ôáà\«eTT. €ç¥ÔáT\ dŸTK <ŠT'KeTT\T
Ôáq dŸTK<ŠT'KeTT\T>±" p#áT¿=qTHû y•]HîeÂsÕq" ‹] uó„$+ºq" <ŠqT•" ‹] uó„$+#áTq³T¢ Ôá\+#áTHû`
|Ÿ¿b£Œ ÍÔá eTqTq~ýñ¿£ jáT+<Ši jáT+<ŠTqT dŸeTT"&îÕ e]ï+#áTHû` €jáTq #ûjáTT ¿£•w¾jáT+ÔájáTT ýË¿Ã|Ÿ¿±sÁ¿£yûT
¿£<‘` €jáTqjáT+<ŠT kÍÇsÁœ |ŸsÁÔáÇeTT ýñ<ŠT >·<‘. Ôá*¢eýÉ" >·<‘ ç|ŸÈ\ sÁ¿ìŒ+#áT #áTH••"&ƒT. eTqeÖjáTq
q\¿£Œ«eTT #ûd¾qqT, ç‹eÖ<Š|&Ÿ q• qT, “ç<ŠbþeÚ#Tá q•qT €jáTq jîT+Ôà ™V²#áÌ]¿£Ôà eTq\qT eTqkõÔáT\ï qT
>±bÍ&ƒT#áTH••"&û €jáTq $wŸjáTeTTq eTqyîT³T¢ ¿£•ÔáEã\T>± qT+&ƒ">·\eTT. n“ ¿£<‘ #î|ŸÚο=+<ŠTsÁT.
M] eÖ³\Å£” s•E dŸ+ÔÃw¾+#áTqT >·<‘. n³T¼ýñ uó„>·e+ÔáT"&ƒT |ŸsÁeT |Ÿ<ŠeT+<î³T¢+&ƒTq~ jûT$T
#ûjáTTq~ jáT#á̳ qT+&• jáÖjáTqqT •d$+#áT “Ôá«dŸÖsÁT\Å£” eTTÅ£”ï\Å£”" <î*jáTTqT. eTq ¿±C²ãqeTTÔÃ"
‹“ýñ<ŠT. eTqyîTiT+>·e\d¾q <Š+ÔájáTT uó„Ö$T MT"<Š H•jáTq #ûd¾q ¿±sÁ«eTT\T ` €jáTq ©\\T
€jáTq #î|¾Îq eÖ³ýñ. € >·TDeTT\qT ` € ¿±sÁ«eTT\qT eTqeTT #î|ŸÚο=+<ŠTyûT“ uó„>·e+ÔáT"&ƒT
dŸ+ÔÃw¾ +#áTqT.
eTqs•E\eýÉ uó„>·e+ÔáT " &•#áÌ¿±\qÖ]jáÖ jáT+<ŠT¹syîÖ ` s•E #ûd¾q yûT\TqT ` |˜ ŸTq
¿±sÁ«eTT\qT dŸˆ]+#áT ýËÅ£” *#áÌ¿£eTT ý²&ƒTy•s• ? n³T¢ #ûjáTT³ ¿£•ÔáEã\ \¿£ŒDeTT. #ûjáTÅ£”+&ƒT³
¿£•Ôá|˜ŸTT•\ \¿£ŒDeTT. €eÐ+È+ÔáqT >·TeTˆ&• ¿±jáT+Ôá>± eTTKeTT Hî<ŠT³" CÉ|ŸÚγ sTT#áÌ¿£eTTý²&ƒT³
jáT>·TqT >±“ eTqýËeTq yîT¿£Ø&ƒHà ţLsÁTÌ+&• jáTTq•~ jáTqT¿=qT³ sTT#áÌ¿£eTTý²&ƒT³ jîT³¢>·TqT.
uó>„ ·e+ÔáT"&ƒT ç|ÓÔáT"&ƒ>·T³ M] eÖ³\¹¿ ¿±<ŠT. HÃsÁT eÖ{²&ƒT#áT+&•q H=dŸ\T yî¿ìØ]+#áT#áT+&•q"
ç‹jîÖÈqeTT ýñ<ŠT. y•]qjáTeTT` uó„jTá eTT nqTÅ£L\ ç|ŸesÁïqeTT, çbÍÜÅ£L\« s•V¾²Ôá«eTT ÔáqjáT+<ŠT">·\
$XæÇdŸeTT` Ôáq¿±sÁ«eTT\+ <‘dŸ¿ìï M““ pº MsÁ+<ŠiT H•jáT+ <î+ÔájîÖ ç•|eT#û qqT•>·Tiì+º
ç|ŸXø+d¾+#áT#áT, H•jáÖÈã\ ¥sÁkÍ eV¾²+º jîT+Ôà ç•|eT" p|ŸÚ#áTH••¹s. ‚+Ôá ç•|eT >·\ y•] |Ÿ³¢
HûHû$T ç•|eT #áÖ|Ÿ">·\qT n“ dŸ+ÔÃw¾+º y•] jáT+<ŠqT ç>·VŸ² ‹T~Æ>·\y•"&ƒ>·TqT.
jûTjáT<ó‘eÖ+ ç|Ÿ|Ÿ<Š«+Ôû, Ô•= Ôá<óîÕeuó„C² eT«VŸ²yŽTµµ qHî•e Âs³T¢ ç|Ÿ|ŸÜï #ûjáTT<ŠTsà y•]qfñ¢
4 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
es•[s•>·eTT ` €~Ô•\eTT.
n~>Ã H=+{ì$T³¼ ` ¿Ãyî\ ` sTT~>Ã" >·qT">=qT"&ž
eTT<ŠeTTq dÓÔ•s•eT\¿£ŒˆDT\T
dŸ<ŠeT\eTÖsÁTï\T ` dŸ<ŠjáTÔá yî\™d&•
eTV¾²s•eT •dy•dŸ ` eÖC²<óŠ«Å£Œ”"&ƒT
sÁV¾²>·qT dŸ+Je ` s•jáT+ &ƒT+&î&•
eÖsÁØ+&ûjáTq ` eT]ÌÔá eT>·T#áTqT
dŸsÁTØ ÔûE>·\ ` VŸ²sÁT *+>·eTT" >·\
eT•¿£+&ƒT" &†~eTT ` úXøÇsÁT ýÉ\¢sÁT
dŸT¿£eTT>·" <Š|ŸeTT\ ` kõ\jáT¿£ dŸ*|¾q
ç|ŸDy•¿±sÁeTT ` bÍ|Ÿ$<‘sÁeTT
ç|ŸDÔ•eq|ŸsÁ ` s•|˜ŸTeÚ \T+&î&•
|ŸsÁeTuó„Å£”ï" &ƒ>·T ` ‹yîTˆsÁbþÔáq
¿£sÁ eTqTsÁ¿ìï“ ` >±"|ŸÚsÁ eTT+&•q
ne“ eTT¿ìï<Š+ ` u²+ç<óŠuó²>·eÔá
eTeÔá]+ºq ` jáTdŸeT¹¿ŒçÔáeTT
ç|ŸDTÔájáTXø—+ &ƒ>·T ` s•eTuó„ç<ŠTqÅ£”"
ÈqTbÍ *ºÌq ` C²q¿ì jáTT+&î&•
|ŸsÁyîT®¿±+ÜjáTT" ` ‹+#áeTT" &Ëq
jáTsÁTdŸeTTÔÃ&ƒTÔá ` q\+¿£]+ºq
¿£•wŸ’eTÖ]ï l ` ¿£•wŸ’ #îÔÕ áqT«"&ƒT
Ôá•wŸ’ÔÃ&ƒ <Š ` ]ô+ºq ¹¿ŒçÔáeTT
bþÔáq¿=iÂ¿Õ ` bþÔáT\T <‘yîT®
U²«Ü“ >±+ºq ` ¿£sÁTD²Þø—sÁ">·\
y•dŸT<‘dŸTÂ¿Õ ` <‘dŸ]jáT>·T#áTqT
y•d¾"~sÁT>·T sÁ|˜ŸTT ` qsÁT«+ &ƒT+&î&•
Xø‹ ]. 5
y•d¾>· sÁ|˜ŸTTesÁT ` |Ÿ<ŠeTT\T >=\T#áT#áT
y•dŸT<‘dŸT"&ƒT ` e<Š\¿£jáTT+&î&•
<Š~>à y•©ˆ¿ì jáÖçXøeT ` eT~>Ã" >·qT">=qT"&ž öö
öö <Š~>à öö >·+>·\T eTÖ"&ƒTqT ` >·\d¾ jáT|˜ŸT+‹T\
uó„+Ð+#î&• jáÖ ` |ŸsÁeTrsÁœ$T<î öö n~>à y•©ˆ¿ì öö
öö <Š~>à öö bþÔáq <ûVŸ²eTT" u¤] sÁ¿ìŒ+ºq
bþÔáqeT&• jáTqT ` |ŸÚsÁT¹¿<‘sÁeTT öö n~>à y•©ˆ¿ì öö
öö <Š~>à öö |Ÿ]¿ìŒÔáT" ~{ì¼q ` bÍ|ŸeTT bþe">·
esÁeTÜ Xø•+Ð Ôá ` |Ÿ+ u¤q]+ºq öö <Š~>à y•©ˆ¿ì öö
N.B. ÿ+{ì$T³¼Å£” l dÓÔ•s•eTT\ •dy•sÁœeTT e#áTÌq|ŸÚ&ƒT uóÅ „ £”ï\
öö <Š~>Ã öö
sTTqy•sÁT bÍ&ƒT³ ¿£qTÅ£L\eTT>· sÁº+|ŸdŸuó„T«\T >ÃsÁT³#û “+<ŠT"
öö <Š~>Ã öö ç‹¿£{ì+|Ÿ"‹&•q~.
Xø‹ ].
öö <Š~>à öö (>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT. 83 |ŸÚ³ #áÖ&ƒT)
>·Ôá dŸ+º¿£jáT+<ŠT XøSç<ŠT\Å£” ç‹VŸ²ˆC²ãqeT+ <Š~ó¿±sÁeTT ýñ<Š“
Xæ¯sÁ¿£MTeÖ+kÍdŸÖçÔáeTT \qTe~+|Ÿ"‹&îqT. € dŸ+º¿£jáT+<û H•sÁ
öö n~>Ã öö
<ŠT"&ƒT Ôáq|ŸPsÁÇÈqˆeTTq" ‹]#•]¿±|ŸÚçÔáT"&ƒT>± qTq•|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT
‹TTwŸ§\TqT, Xø‹]¿ì eTÔá+>· eTVŸäeTT“ ¥wŸ§«\TqT ç‹VŸ²ˆC²ãq eTT|Ÿ
öö <Š~>Ã öö
<û¥+ºq³T¢ çy•jáT"‹&îqT. ‹TTwÓXøÇsÁ#ás«Á XæçdŸï $sÁT<ŠÆeÖ jáT“ jáÖýË
º+|Ÿe\d¾jáTTq•~.
öö <Š~>Ã öö
kÍeÖq«$~ó jáT“ $XâwŸ$~ó jáT“ $<óŠT\T Âs+&ƒT$<óŠeTT\T.
»»dŸÔá«+e<Šµµ dŸÔá«eTTqT CÉ|ŸÚÎeTT. n“ çXø—Ü kÍeÖq«<óŠsÁˆeTT $~ó+#áT
öö n~>Ã öö
#áTq•~. n³T¢+&•jáTT “cÍØsÁDeTT>· “sÁ|Ÿs•<óŠT\Å£”" ^&ƒT¿£\T>·Tq³T¢
#î™|Î&ƒT dŸÔá«eTTe\q" u²|ŸeTT dŸ+uó„$+#áTq“jáTT q{ì¼ dŸ+<ŠsÁÒÛeTT\
öö <Š~>Ã öö
dŸÔá«eTT" CÉ|ŸÎs•<Š“jáTT XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$. yîTT<Š{ì~ kÍeÖq«
$~ó. Âs+&ƒe~ $XâwŸ$~ó.
öö <Š~>Ã öö
»»nV¾²+kÍ |ŸsÁyîÖ<óŠsÁˆ 'µµ nV¾²+dŸjûT jáTTÔáïeT<óŠsÁˆeTqTq~
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
kÍeÖq«$~ó. jáTÈãeTT\+<ŠT" ‹Xø—V¾²+dŸ #ûjáTe#áTÌqqT³ $XâwŸ$~ó
‹©jáTeTT. kÍeÖq«$~ó qqTdŸ]+º <Š Xsø Á<¸ŠT "&ƒT uó „>·e+ÔáT"&îÕq
ls•eTT“ $&ƒH•&• dŸÇsÁZý Ë¿£>·ÔáT"&ƒjîT«qT. $XâwŸ$~ó qqTdŸ]+º
jáTdŸÔá«eÖ&• edŸT<ûeÚ"&ƒT ¿£•wŸ§’“ <Š¿ìØ+#áT¿=“ eTTÅ£”ï"&ƒjîT«qT. n“•
kÍeÖq«$<óŠT\Å£” |˜Ÿ\eTT kþbÍq eÖsÁZeTTq uó„>·eçÔ•Î|¾ïjTû . uó„>·e<ŠÆ
sÁˆeTTqÅ£” |˜Ÿ\eTT dŸ<ëeTT¿ìïjûT. ¿±eÚq kÍeÖq«yîÕ~¿£ <óŠsÁˆeTTq
¿£+fÉ uó„>·e<ŠÆsÁˆeTT ‹©jáTeTT. nq">± q{ì¼ <‘eXø«¿£yîT®q|ŸÚ&ƒT yîÕ~¿£
<óŠsÁˆeTT e<Š*jî®Tq" <ŠqÅ£”\<óŠsÁˆeTT $&•ºjî®Tq uó„>·e<ŠÆsÁˆeTT qqT
w¾÷+#áT³ çXâjáTdŸØsÁeTT. uó„¿ìïdŸ+Je“ uË~ó+#áTq~ uó„>·e<ŠÆsÁˆyûT. uó„¿ìï
ç|Ÿ|ŸÔáTï \qTcÍ÷qeÖsÁZeTT\T. ¿£sÁˆeTT ç|Ÿ<ó‘qeTT>± Hî+º Ôá]+#áT³Å£”
<‘“™|Õ H•<ó‘sÁ|Ÿ&ƒ¿£ uó„>·e+ÔáTHû jáÖ<ó‘sÁeTT>±" >=“ ¿£sÁˆeTT >šD
eTT>± Hî+#áTy•sÁT uó„>·e<ŠÆsÁˆ“wŸ§÷\T. M] eTÔáeTT qqTdŸ]+º Xø‹]¿ì
ç‹VŸ²ˆC²ãqeT+ <Š~¿ó ±sÁeTT ¿£\<ŠT. yîÕ~¿£ <óŠsÁˆeTT ç|Ÿ¿±sÁeTT dŸ+kÍØs•
sÁT½ýÉÕ yîÕ~¿£¿£sÁˆ jîÖ>·T«ýÉÕq çu²VŸ²ˆD²<ŠT\T eÖçÔáyûT eTT¿ìï ¿£sÁT½\T.
çdÓï XøSç<‘<ŠT\T ¿±sÁT. uó„>·e<ŠÆsÁˆeTT ç|Ÿ¿±sÁeTT uó„>·e+ÔáT"&ƒT
dŸsÁÇdŸeTT"&ƒT. uó„¿ç£ï |¾jáTT"&ƒT. B“Èq|Ÿ¿£ŒbÍÜ. ýË¿£ÈqÅ£”"&ƒT. ¿±eÚq
H•<óŠsÁˆeT+ <ŠT+&ƒTy• sÁ+<ŠiT C²Ü$e¿£Œ ýñ¿£ MsÁTy•sÁq¿£ |ŸÚDT«\T
bÍ|ŸÚ\T u²\TsÁT e•<ŠTÆ\T çdÓï\T |ŸÚsÁTwŸ§ \qTuóñ<ŠeTT ýñ¿£ uó„>·e+ÔáT
H•çXøsTT+ºqy• sÁ+<ŠiT uó„>·eÔáØ{²¿£eŒ TTqÅ£”" u²çÔáTýñ. m³¢q :`
uó„Å£”ï\T ç|Ÿ|ŸqT•\T XøSç<ŠTýÉÕqqT uËjáT\sTTqqT È+&†\T ÂsÕqqT uó„>·
e<ŠÆsÁˆ“wŸ§÷ ýÉÕ¹s“ y•]“ C²ÜkÍeÖq« <Š•w¾¼ qq">± y•]“ <Š¿ìØq
XøSç<ŠT\qT uËjáT\qT È+&†\TsÁqT p#áTq³T¢ #áÖ#áTy•sÁT qsÁ¿£
eTTqÅ£”" uË<ŠTsÁ“ uó„>·e<ŠÆsÁˆXæçdŸïeTT #î|ŸÚÎ#áTq•~.
XË¢. jáTXøSôç<Š+ uó„>·e<ŠÒÛ¿£ï+, “cÍ<Š+ XøÇ|Ÿ#á+ Ôá<¸‘
M¿£ŒÔû C²ÜkÍeÖH•«, ÔáàjáÖÜ qsÁ¿£+ qsÁ '
n“ #î|ŸÚγ#û q{ì¼ uó„Å£”ï\qT çu²VŸ²ˆDT\qT q+<ŠTqT uó²>·e
ÔáT\qT p#áT <Š•w¾¼#û" p&ƒe\jáTTq“ jáTsÁœeTT. ‚{ì¼ $wŸ§’uó„Å£”ï\
\¿£ŒD yîT{ì¼<îÕ jáTT+&ƒe\jáTTq“q :`
Xø‹]. 7
XË¢. eT<ŠÒÛ¿£ïÈqy•Ôáà\«+, |ŸPC²jáÖ+ #•qTyîÖ<ŠqyŽT
ÔáÔáØ<¸‘çXøeDñ uó„¿ìï ', dŸÇsÁHûçÔ•+>·$ç¿ìjáÖ
dŸÇjáT eÖs•<óŠHû jáTÔÕ, eT<Š¹sœ <Š+uó„esÁ¨qyŽT
eTeÖqTdŸˆsÁD+ “Ôá«+, jáT#áÌeÖ+ HÃ|ŸJeÜ
uó„¿ìï sÁw¼$Ÿ <ó‘ •V²«cÍ, jáTd¾ˆ yûT¢#ûÌÛ|¾ esÁïÔû
q $ç•|+ç<Ã, eTT“, çoôeÖ, dŸjáTÜ dŸà#á |Ÿ+&•Ôá '
Ôá™dÕˆ <ûjáT+ÔáÔà ç>±VŸ²«+, dŸ #á |ŸPCË«jáT<¸‘
nsÁœeTT (VŸ²«VŸ²yŽT).
H• uó¿„ £ïÈqT\jáT+<ŠT" çuñeT, |ŸPÈ#ûjáTT³jáT+<ŠT dŸ+ÔÃwŸeTT,
H•¿£<¸Š\T $qT³jáT+ <ŠÔá«+Ô•qTs•>·eTT, H•¿¡sÁïq\T bÍ&ƒT³jáT+<ŠT,
qqT•>·Tiì+º #î|ŸÚγjáT+<ŠT &ƒ>·TZÜï¿£, <ûVŸ²eTTq+<ŠT >·>·TZsÁTbͳT,
¿£qT•\jáT+<ŠT úsÁT, Ô•HîÕ qH••s•~ó+#áT³jáT+<ŠT" ç‹jáTÔá•eTT (|ŸPC²
ç<Še«eTT\T dŸÇjáT+¿£•w¾#û dŸ+bÍ~+º dŸÇVŸ²dŸeï TT\" ‹Ö›+#áT³) H•
“$TÔáïeTT>· &ƒ+uóe„ TT ýñ¿£ (yîTiyîT#áTÌ\Å£”">±<ŠT) ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT³,
m\¢|ŸÚÎ&ƒT qHû• dŸˆ]+#áT#áT+&ƒT³, qqT• $&•º J$+|Ÿýñ¿£ jáTT+&ƒT³
jáTqT újîT“$T~ $<óŠeTT\ uó„¿ìï yûT¢#áTÌ“jáT+ <ŠT+&•qqT y•"&û $ç|Ÿ
çXâwŸ§÷"&ƒT, y•"&ûeTT“, y•"&û leT+ÔáT"&ƒT, y•"&û jáTÜ, y•"&û C²ã“,
y•“ “$TÔáïyîT® <‘qMTjáTe#áTÌqT. y•“#û ç>·V¾²+|Ÿe#áTÌqT. H•eýÉ
y•"&ƒTqT ‹ÖE«"&ƒT. n“ uó„>·e<‘Ç¿£«eTT.
‚{ì¼ uó„¿ìï >·\y•"&ƒT esÁ’VÓ²qT"&ƒ“ ú#á|ŸÚ<Š•w¾¼"p&ƒ s•<ŠT.
|ŸPE«"&ƒ“jûT >šsÁ$+|Ÿe \jáTTqT.
@\q :` nÔá“jáT+<ŠT yûT¢#Ìá ` “cÍ<Š` XøÇ|Ÿ#•~ Xø‹ÝeTT\T
kÍsÁœ¿£eTT\T >±eÚ @\ ? €Xøu²ÝsÁœeTT\ ¿£Ôá"&ƒT $wŸjáTuó„ÖÔáT"&ƒT
¿±"&ƒT ¿±eÚq :`
‡jîT“$T~+{ìjáT+<ŠT eTTK«eTT>·" >·&ƒ|Ÿ{ì<‘“ >·Tiì+º
¿=+#îeTT #î|ŸÎe\d¾jáTTq•~. n~ uó„¿ìï¿ì" ‹sÁ¿±wŸ÷ ¿±eÚq" >·&ƒ|Ÿ³"
CÉ|ŸÎ"‹&•q~.
»»qqT• $&•º J$+|Ÿýñ¿£ jáTT+&ƒT³µµ jáTq Hû$T ? ‡ >·TDeTT
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸsÁeTuó„¿ìï“ <î\T|ŸÚ#áTq•~.
XË¢. »»eTjûT«q eTq €<óŠÔàá Ç, eTsTT ‹T~Æ+ “yûXøjáT
“ed¾w«Ÿ d¾ eTjûT«q, nÔá }sÁÆÇ+ q dŸ+XøjTá 'µµ
uó„>·. 12e n<ó‘«.
H•jáT+<û eTqdŸTà+#áTeTT. ‹T~ÆH•jáT+<û “\T|ŸÚeTT. ‚³T
#ûd¾qjîT&ƒ\ “³T|¾eTˆ³ úeÚ H•jáT+<û qd¾+ÔáTeÚ. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.
n“ jáTsÁœeTT.
@¿±s•«sÁœeTT (n+<û) çbÍ¿£•Ôá|Ÿ<‘sÁeœ TT\+<ŠT $wŸjáTeTT\+<ŠT
HûeÖçÔáyîTq® eTqdŸTàqT uËújáTs•<Š“ “•w~ó+#áT#áTq•~. nq">± HûjTá T
bÍjáTeTT#ûHîÕq dŸsÁÇ¿±\dŸs•ÇedŸœ\ jáT+<ŠT HûjáTejáTeTTÔà Hû¿±sÁ«
eTTqT #ûjáTT#áTq•qT eTqdŸTà ‹T~Æ uó„>·e+ÔáT“jáT+<û jáTT+#áe\
jáTTqT.
nq">± qqqT«"&îÕ jáT qq«XøsÁD T"&îÕ jáTqHëbÍjáT T"&îÕ
jáTqq«ç|ŸjîÖÈqT"&îÕ dŸsÁÇ<‘ jáTT+&ƒe\jáTTqT.
nqqT«"&ƒT R dŸÖsÁT«qÅ£” Hî+&ƒ ` #á+ç<ŠTqÅ£” yîHî•\ dŸeTT
ç<ŠeTTqÅ£” q\, nЕ™VAçÔáeTTqÅ£” $TDT">·TsÁTHî{Ë¢ jáTfñ¢ Ô•qT
uó„>·e+ÔáT q+XøyîT®, $XâwŸDyîT® <ó‘sÁDbþwŸDeTT\Å£” uó„>·e+ÔáTq+<û
jáÖ<ó‘sÁ|Ÿ&• Ô•qT uó„>·e+ÔáTy•"&û >±“ yûsÁT >±<ŠqTq_óçbÍjáTeTT
>·\ y•"&ƒT.
nqq«XøsÁDT«"&ƒT R uó„>·e+ÔáT“¿£+fÉ" <ŠqT• sÁ¿ìŒ+|Ÿ">·\y•"&ƒT
ÔáqT• sÁ¿ìŒ+|ŸÚ eT“ ¿ÃsÁ"<ŠÐqjîÖ>·T«"&ƒT, yûi=¿£"&ƒT ýñ"&ƒ“ Ôá\"#áT
y•"&ƒT.
nqHëbÍjáTT"&ƒT R Ôá]+#áT³Å£” uó„>·e+ÔáT“¿£•|Ÿ<Š|ŸÎ yûiT
bÍjáTeTT ýñ<ŠqT¿=qTy•"&ƒT.
nqq«ç|ŸjîÖÈqT"&ƒT R uó„>·eçÔ•Î|¾ï <Š|ŸÎ yûiT|˜Ÿ\eTT ¿ÃsÁ“
y•"&ƒT. ‚{ì¼y•"&ƒT uó„Å£”ï"&ƒT. ‚{ì¼y•“ uó„¿ìï jáTqq«uó„¿ï.ì
uó„>·e<ŠqTç>·VŸ²eTT" <Š|ŸÎ yûiñ~jáTT uó„Å£”ï"&ƒT ¿ÃsÁ"&ƒT ¿±eÚq
q~ jîT+Ôáoç|˜ŸTeTT>± \_ó+#áTH• jáT“ ÔáVŸ²ÔáVŸ² |Ÿ&ƒT#áT+&ƒTqT. M“
Xø‹]. 9
ÔáVŸ²ÔáVŸ² fÉ{ì¼<îÕjTá T+&ƒT q“q s•eT¿£•wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ *³T¢ ÔáeT ¥wŸ§«q
¿=¿£“¿ì" <î*|¾].
s•eT¿£•wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ\ H=¿£¥wŸ§«"&ƒT uó„>·e~ÇwŸjáTyîT® uó„Å£”ï“
eTq ™dà{ì¼<îÕjáTT+&ƒT q“ ç|Ÿ¥•+#îqT. € ¥wŸ§«“ >·+>·Å£” kÍ•H•sÁœyîT®
|¾\ T#áT ¿=“bþsTT >·+>·jáT +<ŠT y•"&ƒT eTT“"Ðq|ŸÚÎ&ƒT s•eT¿£•wŸ’
|ŸsÁeTVŸ²+dŸ\y•sÁT y•““ úÞø¢ýË qfɼjáT~yîTqT. ¿=+Ôá•d|ŸÚ y•"&ƒT
ú{ìýË ÐÈÐÈ ÔáqT•¿=q• ÔásÁTy•Ôá #ûsTT$&•º y•"&ƒT ýñºq ÔásÁTy•Ôá
ú{ìýË eTT“"Ðq|ŸÚÎ&ƒT úeTqd¾œàÜ jîT{ì¼<îÕ jáTT+&îq“ jáT&•Â>qT.
m|ŸÚÎ&žeTT|ŸÚÎ qT+&• Ôá|¾Î+#áT¿=“ ‹jáT³"‹&ƒT<ŠTH• jîT|ŸÚÎ&ƒT >±*
|Ó\TÔáTH• jáT“ jáTT+&îq“ ¥wŸ§«"&ƒT#î™|ÎqT. n{ì¼ |Ÿ]Ô•|ŸyûT úÅ£”
dŸ+kÍsÁ$wŸjáTyîT® jîT|ŸÚÎ&ƒT ¿£\T>·THà uó„>e· ÔáØ{²¿£ŒeTTqÂ¿Õ jîT|ŸÚÎ &û¿±sÁT
<ŠTyà jáT|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” uó„¿ìï ¿£\<Š“ jáTqT¿=qTeTT. n“ #î™|ÎqT.
‚~ “ÈyîTq® uó¿„ ìï \¿£ŒDeTT. B“¹¿ |ŸseÁ Tuó¿„ ìï jáT“ •|sÁT ‚~jûT
jáÖsÁïç|ŸeÜï. ‚{ì¼<ŠXø e#áTÌeiÅ£” HîeÇ"&ƒT uó„Å£”ï"&ƒqT•|sÁ" _\Te"
‹&ƒT³Å£” jîÖ>·T«"&ƒT¿±"&ƒT. |ŸPC²<ŠT\T >šDuó„¿ìïjûT. jîÖ>·deŸ Ö~ójáTT
>šDuó„¿ìïjûT. >šDuó „¿ìï jáT e«e<ó‘qyîÖ¿£Œ¿±sÁDeTT>±<ŠT. ç¿£e TeTT>·
q>·TqT. |ŸsÁeTuó„Å£”ï"&û dŸ<ëeTT¿ìï ¿£sÁT½"&ƒT. (ne«e<ó‘qeTT R m&ƒeTT
ýñ“~)
XË¢. q#á dÓÔ• ÔáÇjáÖ VÓ²H•, q#•VŸ²eT|¾ s•|˜ŸTe
eTTVŸAsÁï eT|¾ Jy•yÃ, Èý² dŸˆÔ•à«$yÃ<Š•ÆÔê.
“qT• $&•º dÓÔá>±“, HûqT >±“ s•eÖ ! ú{ìqT+&• ‹jáT³
yûd¾q#û"|ŸeýÉ" >=+#îeTT ¿±\yîT®q J$+|Ÿ"C²\eTT. n“ \¿£ŒˆDT"&ƒT
#î™|ÎqT n³T¼ýñ #û™dqT.
‚~ |ŸsÁeTuó„¿ìï. ‚~ |ŸsÁeT ç•|eT dŸÇsÁÖ|ŸeTT.
XË¢. jáT qTˆVŸAsÁï+ ¿£ŒD+ y•|¾, ç•|eTdŸÇsÁÖ|ŸeTT.
kÍVŸä“ dŸïqˆVŸ²ºÌÛç<Š+, kÍçuó²+Ü kÍà#á $ç¿ìjÖá
@¿£d¾ˆq• |Ÿ«Ü翱+Ôû, eTVŸA¹sï <ó‘«qe]¨Ôû
<ŠqT«_ó sÁTˆw¾Ô• Hûe, jáTT¿£ï eÖç¿£+~ÔáT+ uó„•XøyŽT.
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
nsÁœeTT.
y•dŸT<ûeÚ“" ›+Ü+|Ÿ“ jîTT¿£eTTVŸAsÁïyîT®qqT ¿£ŒD yîT®qqT
>·*Â>Hû“ jáT~jûT çbÍDVŸä“. n~jûT eTVŸäºóç<ŠeTT. n~jûT çuó²+Ü.
n~jûT $¿±sÁeTT n\ο±\yîT®qqT uó„>·e<‘Æ«qeTT ýñ¿£ ¿±\ eTÜç¿£$T+
#îHû“ <=+>·\#û dŸsÁÇdŸÇeTT <Ã"|ŸÚ&ƒTbþsTTq³T¼ yî¿ìØ yî¿ìØ jûT&ƒTee\
jáTTqT. ‚~ |ŸsÁeTuó„¿ìï \¿£ŒDeTT. »»jáT#áÌeÖ+ HÃ|ŸJeܵµ qqT• $&•º
J$+|Ÿýñ¿£ jáTT+&ƒT³ jáTqT³ ¿ì~ \¿£ŒD eT“ jîTiT+>·e\jáTTqT.
‚~jûT uó„>·e<ŠÆsÁˆkÍsÁÔáeTeTT. l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T«\+
<ŠiT q“• esÁ’eTT\y•sÁT çdÓ\ï T |ŸÚsÁTwŸ§\T “{ì¼ jáTTÔáïeTd¾œÜ ¿¡ÈqˆeT+<û,
<ûVŸ²eTT|Ÿ&•bþeڳţ”eTT+<û e#áT̳ţ” <Š•&óƒ ç|ŸjáTÔá•eTT #ûjáTT<ŠTsÁT
>±¿£ jáT“ y•dŸT<‘dŸT"&ƒT ç|ŸD²eT |ŸPsÁÇ¿£eTT>±" çu²]œ+#áT#áTH••"&ƒT.
‚{ì¼ uó„Å£”ï"&îÕq yûT¢#Tá ÌÛ"&îÕqqT, eTúcÍ|Ÿ+#á¿£eT+<ŠT Xø+¿£s•#•sÁT«\
y•sÁT »»#á+&†ýËdŸTï dŸÔáT ~ÇCËdŸTïµµ n“ #î|¾Îq C²ã“jî®Tq#á+&†\T"&ƒT
>±“ Ôáq|ŸPsÁÇ|ŸÚD«eXøeTTq y•dŸT<‘dŸT"&ƒT ÔáqÅ£” \_ó+#áTH• jáT“
jûT¿±sÁT#áTq•y•"&ƒT.
ç‹VŸ²ˆjáTT |˜ŸT³¿±sÁT"&û HûqT |˜ŸT³¿±sÁT"&ƒHû ¿±eÚq ç‹VŸ²ˆeýÉ
qqT• >šsÁ$+|ŸÚ" &ƒ“ Å£”eTˆsÁy•" &ƒqT³jáTT, K<ëÔáXø‹ÝeTT dŸÖsÁT«
q+<ŠT H•jáT+<ŠT e]ï+#áTqT >·qT¿£ HûqT dŸÖsÁT«"&ƒT dŸeÖqT\eT“
$TDT">·sÁT|ŸÚsÁT >·qT³jáTT, Xø‹¯$<ŠTs•<ŠT\T XøSç<ŠT\T ¿±eÚq y•]¿ì
eýÉ eÖÅ£”qT ç‹VŸ²ˆC²ãqeT+ <Š~ó¿±sÁeTT >·\<Š“ C²ÜeÖçÔákÍeT«eTT#û
y•]C²ÔáT\y• sÁqT³jáTT, dŸeÖqeTT\T. ç‹VŸ²ˆC²ãqeTTqÅ£” q~ó¿±sÁ
eÖeXø«¿£eTT. çu²VŸ²ˆDT"&îÕqqT C²ÜeÖçÔÃ|ŸJ$jáT>·T ç‹VŸ²ˆ‹+<óŠT
e>·THû“ ç‹VŸ²ˆC²ãqeTTq ¿£~ó¿±]>±"&ƒT. ç‹VŸ²ˆdŸÖçÔáeTTq+<Š* “•w<óŠ
dŸÖçÔáeTT\T dŸeÖq«$<óŠT\T. MT"<Š qqTe~+ºq uó„>·e<ŠÆsÁôXæçdŸï y•¿£«
eTT\T $XâwŸ $<óŠT\T.
MT"<Š" CÉ|¾Îq |ŸsÁeTuó„¿ìï |ŸsÁC²ãqeTT ýñ¿£ s•<ŠT. |ŸsÁuó„¿ýìï ñ¿£
|ŸsÁC²ãqeTT s•<ŠT. ncͼ+>·jîÖ>·jáTT¿£ï eTsTTq >šDuó„¿ìï ýñ¿£ |ŸsÁuó„¿ìï
\_ó+|Ÿ< ŠT.
Xø‹]. 11
XË¢. <ŠsÁôq+ |ŸsÁuó„¿ìï kÍà«ÔY, |ŸsÁC²ãq+ ÔáT dŸ+>·eTyŽT
|ŸÚq ]ÇXâ¢wŸ;ósÁTÔáÇ+, |ŸsÁeÖ uó„¿ìï sÁT#á«Ôû
nsÁœeTT.
<ŠsÁôqeTT (€ÔáˆkÍ¿Œ±Ô•ØsÁeTT) |ŸsÁu„¿ó ï ì jáT>·TqT. ‡ <ŠXøjáT+<ŠT
H•ÔáˆqT p#áT³eÖçÔáeTT ¿£\T>·TqT. <‘“ÔÃ&• ¿=+#îeTT ¿±\eTT
dŸ+>·eTeTT |ŸsÁC²ãqeTT. <‘“ÔÃ&• $jîÖ>·eTT ¿£\T>·THûyîÖ jáTqT
;óÜ |ŸsÁeTuó„¿ìï jáT>·TqT.
»»kÍ¿Œ±Ô•ØsÁÔáT\«HîXÕ ø<Š«er <ó‘«qXø‹Ýy•#•«
ÔáÔ•Ø\“jáTÔá kÍ¿Œ±Ô•ØsÁ ' |ŸsÁC²ãqyŽT ö
ÔáÔà “sÁ+ÔásÁ kÍ¿Œ±Ô•Øs•_ó“yûXø •V²ÔáT
uó„ÖÔ• kÍ¿Œ±Ôá•ØÔû ç‹VŸ²ˆDì “sÁÜXøjáT$|ŸÚ\
dŸTÏÔáÇ $wŸjáTD¡jáÖ $XâwŸç|ÓÜ kÍà |ŸsÁeT
uó„¿ìï ]Ü “wŸØsÁü ' öö µµ
¿£qT\Å£” Hî<ŠTsÁ" >±qeºÌq|ŸÚ &î+Ôá$Xø<ŠeTT>± H=¿£sÁÖ|ŸeTT
>±qe#áTÌHà jáT+Ôá$Xø<ŠeTT>± <ó ‘«qyûÞøeTqdŸTàq H•Ôሠ>Ã#á]+#î
Hû“ jáT{ì¼<ó‘«qeTT |ŸsÁu¿ó„ ìï jáTq"‹&ƒTqT. € |¾eTˆ³ uó„>·e+ÔáT“ kÍ¿Œ±
Ô•ØsÁeTT #ûd¿¾ =+<ŠTq“ |Ÿ³T¼<Š\ >·\T>·">± H•dŸeTjáTeT+<ŠT eÖçÔáeTT
¿ì+ºÔ•Ø\eTT kÍ¿Œ±Ô•ØsÁeTT >·\T>·T³ |ŸsÁC²ãqeTT. ‚~ jáÖkÍ¿Œ±Ô•ØsÁ
yîT&ƒ"<î>·¿£ jîT\¢|ŸÚÎ &ƒT+&ƒe\jáTT qqT|Ÿ³T¼<Š\Å£”" >±sÁDeT>·TqT.
n³T¼ kÍ¿Œ±ÔáØ]+ºq ç‹VŸ²ˆeTTq+<ŠT “sÁÜXøjáTyîT® $|ŸÚ\yîT® dŸTU¿±sÁD
yîT®q ç|ÓÜ ¿£\T>·TqT. n{ì¼ $XâwŸç|ÓÜ¿ì" ‹sÁeTuó„¿ìï jáT“ •|sÁT.
¿±eÚq" ‹sÁuó„¿ìï \_ó+#áT³Å£” H•ÔáˆC²ãq eTqXø«eT>·T#áTq•~.
‡ ¿±sÁDeTT#û dŸ|Ÿï$<óŠuó„Å£”ï\T kÍ~ó+ºq jîÖ>·kÍ<óŠÅ£”qÅ£” H•ÔáˆC²ãq
eTT|Ÿ<û¥+|Ÿe#áTÌqT.
Xø‹] jîT+Ôá>=|ŸÎÔá*¢jîÖ jîT+ÔákÍ~ó+ºq<à Ôî\T|ŸÚ³Å£”"
>±qT “+Ôá<ŠÖsÁeTT çy•jáTe\d¾e#îÌqT.
yîÖ ¿£ŒeTTq Å£” bÍjáT eTT\T ¿£sÁˆC²ãq uó„¿ìï ç|Ÿ|Ÿ ÔáT ïý ñ >±¿£
jáÖ#•s•«_óeÖqeTqT HîÕ<ŠejáTTbÍjáTeTT •|sÁT¿=q"‹&•q~. ‚+<ŠT
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¥wŸ§«qÅ£”" ‹sÁeÖsÁœeTT |ŸsÁyîÖbÍjáTeTT dŸsÁÇdŸÇeTT >·TsÁTyû.
XË¢. jáTdŸ« <ûyû |Ÿs•uó„¿.ìï sÁ«<¸‘ <ûyû Ôá<¸‘ >·Tsš
n“ XâÇÔ•XøÇÔásÃ|Ÿ“wŸÔ áTï #î|¾Îq³T¼ <ûeÚ“jáT+ <î{ì¼ $XâwŸ
uó„¿ìïjîÖ jáT{ì¼jáTTÔáeTuó„¿ìï >·TsÁT\jáT+<ŠT" >·*Ð ¥wŸ§«"&ƒT Xø‹]eýÉ
jáÖeJ¨eyîÖ, H•sÁ<ŠTqÅ£”" ‹ÖsÁÇÈqˆeT+<ŠTeýÉ >·TsÁTeÚ \qTÈãsTT#áTÌ
ei¿Ã jáT+Ôûy•d¾j®Tî jáTT+&• y•sÁ\Å£” •de\T #ûjáTT#áT y•sÁT #î|ξ q~
$“jáÖç|Ÿ¿±sÁeTT q&ƒ#Tá ¿=qT#áT y• sÁqTç>·V¾²+ºq~ kÍ~ó+|Ÿe\jáTT
qT. ÿ¿£"&ƒT B|ŸeTT #ûÔá"‹³T¼¿=“ eTT+<ŠT bþeÚ#áT+&ƒ eTiì¿=+<Š
i²yî\TÔáTsÁTq+<ŠT" uËeÚ³ jîT{ì¼<Ã jáÖ#•s•«_óeÖq eT{ì¼<Š. ‚+<ŠT
Xø‹]eýÉ ¥wŸ§«\T >·TsÁTeÚbþeÚýË¿£eTTqÅ£”" uËeÚ<ŠTsÁT. ¿±eÚq ú
eÖsÁZeTTq q&ƒ#Tá y•sÁT Ô• yîT{ì¼y•““ >·TsÁTeÚ>± ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTHÃ
y•¹s jîTiT+>·T<ŠTsÁT >±¿£. ç>·T&•¦yî+³"uËeÚ ç>·T&•¦ >·T+ÔáýË" >·Ö\TqT.
‡ ¿±sÁDeTT#û Xø‹]#ásÁ« >±“ jáÖyîT>·TsÁTeÚ\ #ásÁ«>±“ XæçdŸï
$sÁT<ŠÆyîT®q~ ¿±<ŠT. ¿±eÚq s•eTT"&†yîTqT <Š|ŸÚÎ|Ÿ³¼ ýñ<ŠT. eTiì yîT•|Î
|Ÿ*¿qT. nqTç>·V¾²+#îqT.
Xø‹] eTTeTTÅ£Œ”eÚ. yîÖ¿£ŒeT+ <‘Xø >·\~.
Xø+‹TÅ£”"&ƒT ‹Tuó„TÅ£Œ”eÚ. uóË>·eT+ <‘dŸ¿ìï >·\y•"&ƒT ¿±eÚqHû
jáTÔá"&ƒT VŸ²sÄÁjîÖ>·eÖsÁZeTTq $|Ÿ¯Ôá¿£sÁDì (Ôá\ç¿ì+<ŠT>·çyûý²&ƒT³)
kÍ~ó+ |Ÿ " C¤#î Ì qT. Xø+ ‹T¿£e <óŠ H•³¿£ e T+<ŠT Xø + ‹TÅ£ ” +&ƒT
eTTeTTÅ£Œ”eÚ>±" CÉ|ŸÚγ dŸÔá«$sÁT<ŠÆyîT®q ¿£$¿£*ÎÔáeTT.
Xø‹] Ôá|ŸdŸTà dŸç¿£eTeTT. XæçdÓj ï áTeTT €#•së|Ÿ~wŸ¼eTT.
Xø+‹T¿£Ôá|dŸ ŸTà ` nç¿£eTeTT. nXæçdÓïjáTeTT. nH•#•së~wŸ¼eTT.
yîÖ¿Œ±~ó¿±]¿ì XæçdŸïeTT, ç¿£eTeTT, $~ó“•w<óŠeTT\T ýñeÚ.
XË¢. nÔá«+Ôáuó„¿ìï jáTT¿±ïH•+, q#á XæçdŸï+ q#á ç¿£eT '
“ç™dÕ>·TDñ« |Ÿ<¸Š$VŸ²sÁÔ•+, ¿Ã$~ó ' ¿Ã “•w<óŠ ' ?
çÜ>·TD²rÔáyîT®qeÖsÁZeT+<ŠT q&ƒ#Tá y•“¿ì $~ó“•w<óŠeTT\T ýñeÚ.
nÔá«+Ôáuó„¿ìïjáTTÅ£”ïqÅ£” (|ŸsÁeTuó„Å£”ïqÅ£”) XæçdŸïeTT ç¿£eTeTT ýñ<ŠT. ‡
y•¿£«eTT\T çÜ>·TD²rÔáT"&ƒT, |ŸsÁeTuó„Å”£ ï"&ƒT q>·T H•sÁÖ&óƒTq ¿£qÇsTT+
Xø‹]. 13
#áTqT >±“ _&†\¿±<ŠT\Å£”" >±<ŠT. kÍ<óŠ¿£<ŠXøjáT+ <ŠT+&ƒTy•]¿ì“
>±<ŠT.
‚{ì¼ jáT~ó¿±]jî®Tqy•"&ûesÁ’eTT y•"&îÕqqT C²ãHÃ|Ÿ<ûXøeTTqÅ£”
qsÁT½"&û jáTqTuó„>·e<ŠÆsÁˆXæçdŸïeTT Å£L&ƒ VÓ²qesÁT’qÅ£” eT+çÔÃ|Ÿ<ûXæ~ó
¿±sÁeTTq•³T¼ #î|ŸÎ">± “~eiÅ£” HûqT È~$qç>·+<¸ŠeTT\+<ŠT >±qs•
ýñ<ŠT. n{ì¼ XæçdŸïy•¿£«eTT\Tq• jîT&ƒ\ HîeÂsÕq y•“ qqTe~+#áT#áT
dŸç|ŸeÖDeTT>· çy•d¾¹s“ dŸ+Je“ dŸ+ÔÃwŸeTTÔÃ" ç‹¿£{ì+|Ÿ">·\<ŠT
dŸ+Je“ dŸÔ•«HûÇw¾DìjTû ¿±“ VŸ²sÄyÁ •~“ >±<ŠT. eT+çÔÃ|Ÿ<Xû øeTT #ûjTá T
$wŸjáTeTTq XæçdŸïy•¿£«eTT\T H•Å£”" >±qs•ýñ<ŠT >±“ (n\ÎEã"&ƒ>·T
³jûT ¿±sÁDeTT) C²ãHÃ|Ÿ<ûXøeTT #ûjáTT $wŸjáTeTTq" ç‹eÖD y•¿£«
eTT\T ¿±qe#áTÌ#áTq•$. C²ãqeTq">± V¾²Ô•V¾²ÔáuË<óŠ. ‚~ eT+º
sTT~ #î&ƒ¦ jáT“ #î|ŸÚγ.
XË¢. çbÍ|Ÿ«+ C²ãq+ çu²VŸ²ˆD² ¿£ŒçÜjáÖ <‘Ç
yîÕXæ«#áÖÌç<‘ <Š|¾ú#• <Š;¿ó £Œ’yŽT.
çu²VŸ²ˆDT“eýq">±“ ¿£ŒçÜjáTT“e\q">±“ yîÕXø—«“ e\q"
>±“ XøSç<ŠT“e\q">±“ ú#áT“e\qHîÕqqT C²ãqeTTqT u¤+<Še#áTÌqT.
XË¢. H•#•sÁ« ' Å£”\C²ÔÃ|¾, C²ãquó„¿±ï«~e]¨Ôá '
–ÔáïeTÅ£”\eT+<ŠT" ‹T{ì¼qy•"&îÕqqT C²ãquó„¿ìï dŸ<‘#•sÁ dŸ+|Ÿ
ÔáTï\T ýñ“y•" &†#•sÁT«"&ƒT>± qT+&ƒ"<Š>·"&ƒT.
XË¢. çdÓïjTá XøSôç<‘<ŠjáT XæÌ|¾
uË<óŠjûTjáTT ]½Ô•V¾²ÔáyŽT
jáT<¸‘sÁ½+ eÖqújáÖXøÌ
H•sÁ½+ Ô•«#•sÁ«Ô•+ ¿£ÇºÔY. uó²sÁ<‘ÇÈdŸ+V¾²Ôá.
çdÓï\T XøSç<ŠT\T yîTT<Š\>·Ty•sÁT V¾²Ôá $T~ sTT~ jáTV¾²ÔáeT“
uË~ó+|Ÿe#áTÌqT. jîÖ>·«Ôá¿=\"~ MsÁT >šsÁ$+|Ÿ"<ŠÐqy•¹s jáT>·T<ŠTsÁT.
¿±“ jáÖ#•sÁ«ÔáÇeTTqÅ£”" >=+#îyîT®q qsÁT½\T >±sÁT.
qC²ÔáT eT+çÔá<‘ H•¯ H•XøSç<à H•+ÔásÃ<ŠÒÛe '
çdÓï >±“ XøSç<Š T"&ƒT >±“ jîTT¿£|Ÿ ÚÎ&îÕq eT+çÔá$T#áTÌy•sÁT
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¿±s•<ŠT. nwŸ¼$<óŠ uó„Å£”ï\T >·\yûT¢#áTÌÛ"&ƒT $ç|ŸÚ"&ƒTeTT“ jáTÜ jáT“
#î|ŸÚγ#û y•]¿ì" >·\jáT~ó¿±sÁeTT\T esÁïqeTT\T ¿£sÁˆeTT\T M“¿ì"
>·\e“ ¿=+<ŠiT dŸ+<ûV¾²+|Ÿe#áTÌqT >±“ <‘“ ¿£e¿±XøeTT ýñ<ŠT |ŸsÁeT
uó„Å£”ï"&îÕq yûT¢#áTÌÛ“ yûT¢#Tá ÌÛ"&ƒ“ #áÖ&ƒe\<Š“ XæçdŸïeTT #î™|ÎHû ¿±“ $ç|ŸÚ"
&ƒT>± jáTÜ>±eÖiÉ q“ #î|ŸÎýñ<ŠT. |ŸsÁeTuó„Å£”ï"&ƒT ç‹VŸ²ˆ#•]>±HÃ
>·•VŸ²dŸTœ"&ƒT>±Hà y•qç|ŸdŸTœ"&ƒT>±Hà jûTjáÖçXøeTeTT ýñ“y•"&ƒT>±HÃ
jáTT+&ƒe#áTÌqT. jáTÜ jáT³T¢+&ƒs•<ŠT >·<‘. |ŸsÁeTuó„Å£”ï" &ûjáÖçXøeT
eT+<ŠT+&• eTsÁDì+#áTHà <‘“¿ì $V¾²ÔáyîT®q |ŸsÁýË¿£ç¿ìjáTýñ ÈsÁT|Ÿe\
jáTTqT >±“ uó„Å£”"ï &ƒqT ¿±sÁDeTTq" <Š¿ìØqy•]¿ì ÈsÁ|Ÿ |ŸsÁýË¿£ ç¿ìjáT\T
jáTÜ¿ì ÈsÁT|Ÿs•<ŠT>·<‘. uó„Å£”ï"&ƒT uË&•jî®T ¿±cÍjáTeçdŸïeTT\T <Š+&ƒ¿£
eT+&ƒT\TeÚ <óŠ]+º _󿱌 #ásÁ« q&ƒ|eŸ \d¾q|Ÿ“ ýñ<TŠ >·<‘. Èq¿£ ç|ŸVŸä<¢ ‘
<ŠT\T dŸ+kÍsÁT\T >±s• ? ¿±eÚq" ‹sÁeTuóÅ„ £”"ï &îÕq yûT#¢ Tá ÌÛ"&ƒT $ç|ŸÚ“ÔÃ,
jáTÜÔà dŸeÖqeTT>·" ‹Ö›+|Ÿ"‹&ƒ qsÁT½"&û ¿±“ $ç|ŸÚqÅ£”q• jáT~ó
¿±sÁeTT\T >·\y•"&ƒ>T· q“ jáTsÁœeTT ¿±<ŠT. ‚#á̳ $ç|Ÿ jáTÜXø‹eÝ TT\T
Je#áÌÛe, JeqTˆ¿£ï, |ŸÚsÁTwŸ d¾+VŸ² Xø‹ÝeTT\e+{ì$. Je#áÌÛe eTq">±
ç‹Ü¿ìq|ÓqT">·T. ÿ¿£¿Þ£ â‹sÁeTTq+<ŠT JeÚ"&ƒT+&ƒTeiÅ£” <‘“¿ì" ;qT"
>·qT•|sÁT s•<ŠT. |ÓqT">·qT•|sÁT eºÌqÔásTÁ y•Ôá JeÚ"&ƒT+&ƒ"&ƒT. ¿±eÚq
Je#áÌÛe eTq">± ç‹Ü¿ìjáTT" ȺÌqy•“Ôà dŸeÖqT" &ƒ“ jáTsÁœyûT
¿±“ XøeeTTqÅ£”" CñjáTT<ŠVŸ²H•~ç¿ìjáT\ ¿£Ô"á &ƒsTÁ ½"&ƒ“ jáTsÁœeTT ¿±<ŠT.
BsÁésÃÐjáTT" ›sÁÔásÁç|Ÿy•d¾jáTT" ‹s•q•uóË¿£ïjáTT JedŸ•ˆÔáT
\“ úÜXæçdŸïeTT #î|ŸÚÎ#áTq•~. ‚{ì¼y•]“ y•sÁT ç‹~¿ìjáTT+&ƒ">±Hû
<ŠV¾²+|Ÿe#áTÌH• ? |ŸP&ƒT|Ÿe#áTÌH• ? (ºsÁÔásÁ ç|Ÿy•d¾ R ‚\T¢ $&•º
BsÁ鿱\eTT ç>±eÖ+ÔásÁeTT\" ~sÁT>·T#áT+&ƒy•"&ƒT . |Ÿs•q•uóË¿£ï R
$XâwŸ¿±\ $TÔásÁT\jáTq•eTT" ~“ ç‹ÔáTÅ£”y•"&ƒT) n³Týñ çbÍ¿£•Ôá
<ûVŸ²eTT+&ƒ<ŠT. ¿±eÚq JeqTˆÅ£”ï"&ƒq">± J$+ºjáTT+&•qqT u²eT
sÁT\Å£”eýÉ" çu²¿£•Ôá‹+<óŠeTT\T dŸ+kÍsÁu²<óŠ\T ýñ“y•" &ƒ“ jáTsÁœeTT.
|ŸÚsÁTwŸd¾+VŸ² eTq•|ŸÚÎ&ƒT eT•>·eTT\+<ŠT d¾+VŸ²yîT³T¢ $ç¿£eT kÍVŸ²kÍ
<ŠT\ çXâwŸ÷yîÖ jáT³T¢ M"&ƒTqT ‹TsÁTwŸ§\+<ŠT çXâwŸ§÷"&ƒ“ jáTsÁœyûT ¿±“
Xø‹]. 15
d¾+VŸ²eTTq Å£”+&ƒTÔÃ"¿£, ¿Ãi\T yîT&ƒyî+ç&ƒT¿£\T >·\y•"&ƒ“ jáTsÁœeTT
¿±<ŠT. n³T¼ýñ yûT¢#áÌÛeTÜ yûT¢#áÌÛ$ç|ŸÚ" &ƒq•|ŸÚÎ&ƒT yûT¢#áTÌÛ"&ƒT >·TDeTT
\+<ŠT jáTÜÔà $ç|ŸÚ“Ôà dŸeÖqT"&ƒ“ jáTsÁœyTû ¿±“ dŸ+‹+<óŠ u²+<óŠy•
<ŠT \ ¿£sÁT½ "&ƒ“jáTT jáT ÈqjáÖ ÈH•<Š T \Å£” dŸ| Ÿ+¿ìïu óËÈqeTTqÅ£”
jîÖ>·T«"&ƒ“jáTT qsÁœeTT >±<ŠT.
n~ó¿±sÁeTT >·\y•sÁ ýñesÁ’eTTy• ÂsÕqqT çdÓï ýÉÕqqT ‹TsÁTwŸ§ýÉÕ
qqT ç‹VŸ²ˆC²ãHÃ|Ÿ<ûXøeTT >=qqsÁT½ý ñ jáT“ uó„>·e<ŠÆsÁˆXæçdŸïeTÔáeTT.
n~ó¿±sÁT \+<ŠiT q³T¼\T C²ãqeTT dŸ+bÍ~+#áT¿=“ u²>·T|Ÿ&ƒe\jáTT
q“jáTT, q~ó¿±sÁeTT #•\“ y• sÁ~ó¿±sÁT \>·T³Å£” kÍ<óŠqeTT\ kÍ~ó+
|Ÿe\jáTT q“jáTT dŸ+Je“ jáT_óý²wŸ. €$wŸjáTeT+<û <‘“|Ÿ]çXøeT
eTT. “ÈeTT>· u²>·T|Ÿ&ƒ" >Ã]¿£>\· y•]¿ì dŸ<ŠT|Ÿ<ûXøeTT" Cñd¾ u²>·T
|ŸiT#áT³jáT+<ŠT dŸ+Je“¿ì C²ÜeTÔ•~uóñ<ŠeTT\T Ôî*jáT<ŠT.
jîÖ >·«Ô•qTkÍsÁeTT>·" ç>·eTeÖsÁZeTTq uË~ó+#áT qT. ¥XË•
<ŠsÁ|sŸ •jáTDT ýÉÕq¿=+<ŠiT dŸH••«dŸT\ eT“, jîÖ>·T\ eT“ yû<‘+ÔáT\
eT“ yûwŸeTT\T yûd¾¿=“ Ôî*jáT“y•]“ yîÖdŸÐ+#áT#áTH••sÁT. ‚{ì¼y•]
eÖjáTeÖ³\Å£” ýË|Ÿ&• ýËÅ£”\T #î&eƒ \ <Š“ dŸ+Je“ uË~ó+#áT#áTq•~
>±“ ú#áyîT®q C²Ü eTÔá <ûÇwŸeTTqÅ£” eXø|Ÿ&• jîTe]“ >±“ MTÅ£”
C²ãqeTT dŸ+bÍ~+|Ÿ q~ó¿±sÁeTT ýñ<TŠ . u²>·T|Ÿ&ƒTjîÖ>·«Ôá ýñ<“Š jáT<óeŠ T
<ŠXøjáT+<û jáTT+&ƒT"&ƒ“ #î|ŸÎ<ŠT. ¿±eT<‘dŸTýÉÕ <=+>·yûwŸeTT\T yûd¾
¿=“ ÜsÁT>·Ty•sÁT ÔáeT jáTXøq¥Xø•eTT\+<ŠT dŸ+Je“ eTqT• yûjáTT
#áTq•<Š“ y•bþsTTq" uË“+&ƒT ¿±“ Ôá~ÔásÁT\T dŸÇçXâjáTkÍØeTT\T
y•]$ý²|Ÿç|Ÿý²|Ÿ$ç|Ÿý²|ŸeTT\T $“ #î&ƒe\d¾q|Ÿ“ ýñ<ŠT.
Xø+ ¿£.
ç‹VŸ²ˆ$<Š« M]¿ì" <î\T|Ÿe#áTÌqT. M]¿ì" <î\T|Ÿs•<ŠqT $~ó
“•w<óŠeTT ýñ\ ? n+<ŠiÅ£”" CÉ|¾Îq y•]y•]Xø¿ìï¿=\"~ y•sÁTy•sÁT
kÍ~ó+º u²>·T|Ÿ&ƒs• jáTqTXø+¿£ ¿=+<ŠiÅ£”" >·\T>·e#áTÌqT ¿±“ jáT~
dŸ]jî®Tq~ >±<ŠT.
ç‹VŸ²ˆ$<Š« $#áÌ\$&•>· HîeÇ]¿Õq" CÉ|ŸÎs•<Š“ çXø—Ü dŸ•ˆrÜVŸädŸ
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸÚs•DeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$. ‚³T¢ #î|ŸÚγţ”" >±sÁDeTT ýñ¿£ bþýñ<ŠT.
XË¢. –ÜïwŸ÷Ôá ! C²ç>·Ôáï ! çbÍ|Ÿ« es•= “uË<óŠÔá
Å£Œ”sÁdŸ«<ó‘s• “¥Ô• <ŠTsÁÔá«jáÖ <ŠTsÁZ+ |Ÿ<¸Š+
ÔáÔáØejîÖ e<Š+Ü. ¿£sÄÃ|Ÿ“wŸÔáTï.
ýÉeTTˆ yûT\T¿=eTTˆ dŸ<ŠTZsTÁ eÚ\qT Cñ] #á¿Ø£ ">·" <î*d¾¿=qTeTT.
‡ eÖsÁZeTT $T>·T\ <ŠTsÁZeTeTT. nÜ ç|ŸjáÖdŸeTT#û q&ƒe"<ŠÐq~.
¿£wŸ¼eTTÔÃ&ƒ" <‘"³" <ŠÐq~. eT+>·\¿£Üï y•<ŠsÁeýÉ $T>·T\" ‹<ŠTHîÕ
q~ jáT“ ç‹VŸ²ˆC²ãqT\T #î|ŸÚÎ#áTH••sÁTµµ n“ jáTsÁœeTT.
ýÉeTTˆ yûT\T¿=eTTˆ . . . . . . Ôî*d¾¿= eTˆqT³Å£” yûT\T¿=\T
|ŸqTç>·+<¸ŠeTTq+<ŠT $Xø<ŠeTT>· qsÁœeTT çy•jáT"‹&•q~.
‡ eÖsÁZeTT eT+>·\¿£ÜïjîTT¿£Ø |Ÿ<ŠTHîÕq¿=qMT"<Š q&ƒ#áT³
jîT{ì¼<à jáT+Ôá¿£wŸ¼yîT®q<Š“ jáÖeÖsÁZeTTq q&ƒºq ç‹VŸ²ˆyûÔáï ýÉiT"
>·T<ŠTsÁT n“q Hû$Tuó²eeTT ? €eÖsÁZeTTq q&ƒ#Tá y•sÁT $T¿ìØ* ™V²#áÌ
]¿£ÔÃ q&ƒTee\jáTTq“ ç|ŸeÖ<Š|Ÿ&q• $T>·T\qbÍjáT¿£sÁ eT“ jáT³T¢
q&ƒTe"‹Ö“q y•sÁT kÍ<óŠqkÍeTçÐ jáT uó²«dŸeTT \_ó+|Ÿ"Cñd¾¿=“
jáTT+&ƒe\jáTTq“ ¿£<‘. € eÖsÁZeTTq+<Š* jáTTbÍjáTeTT \TbÍjáT
eTT\T qqTuó„eeTT#û" <î*d¾qy•sÁ>·T³#û y• s•eÖsÁZeTTq q&ƒTe">ÃsÁT
y•]¿ì ™V²#áÌ]¿£y•¿£«eTT\T |Ÿ*¿ìjáTTH••sÁT. bõ>·‹+&•MT"<Š eTqeTT
ç|ŸjáÖDeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT ç|Ÿ¿£Ø\ ™V²#áÌ]¿£. nbÍjáTeTT n“ çy•d¾q
|Ÿ\¿£\T kÍœ|¾+º jáTT+<ŠT¹s jûT\ ? n³T¼ýñ sTT~jáTTqT.
‡ eÖsÁZeT+<ŠT q&ƒTe"‹Ö“q y•]¿ì s•">·\ jáTTbÍjáTeTT\T
q$ Ôá|¾Î+#áT¿=qTqTbÍjáTeTT\T eTT+<ŠT>· kÍ~ó+|Ÿe\d¾q kÍ<óŠq
eTT\T #ûjáTe\d¾q jáTuó²«dŸeTT\T “$ çy•jáTT³ ¿ì~ dŸVäŸ jáTeTT
>±<ŠT.
XË¢. ‚<Š+ Ôû H•Ôá|ŸkÍØjáT, H•uó„¿±ïjáT ¿£<‘#áq
q #•Xø—çXøSwŸyû y•#á«+, q#á eÖ+ jîÖuó„«dŸÖjáTÜ
uó„>·. 18. n.
Xø‹]. 17
‡ uó>„ ·eBZÔ•XæçdŸeï TT Ôá|ŸdŸTà ýñ“y•“¿ì uó„¿ï ì ýñ“ y•“¿ì >·TsÁTXø—
çXøSwŸ #ûjáT“y•“¿ì H•jáT+ <ŠdŸÖjáT >·\y•“¿ì Hî|ŸÚÎ&îÕq" CÉ|ŸÎs•<Š“
jáTsÁœeTT. ‚~ l¿£•wŸ’y•¿£«eTT.
‚+ <ŠdŸÖjáT jáTq">± “sÁ¢¿«£Œ uó²eeTT. ¿£•wŸ§’"&ƒT eTqe+{ì
eTqTwŸ§«&û. y•"&ƒT #î|ŸÚγ eTqeTT $qT³jáÖ. y•"&ƒT eTq¿£+fÉ
Hû$T{ >=|ŸÎy•"&ƒT nqT ÜsÁkÍØsÁuó²eeTTÔÃ qT|Ÿ<û¥+ºq $wŸjáT
eT+<ŠT qqTÅ£L\ç>·VŸ²D‹T~Æýñ¿£ jáTT+&ƒT³.
leTç<‘eÖjáTDeT+<ŠTqT »»çXËÔáe« eTqdŸÖjáTjáÖµµ ndŸÖjáT
ýñ¿£ $q"<ŠÐq~ jáT“ #î|ŸÎ"‹&îqT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT Ô•eTdŸT\T
qq~ó¿±sÁT\T jáTdŸÖjáÖ|¾Xæ#áç>·dŸTï\>·T³ #ûÔHá û s•eÖjáTDeT+<ŠTqT
uó„>·eBZÔájáT+<ŠTqT uó²>·eÔáeT+<ŠTqT $|Ÿ¯Ô•_óçbÍjáTT\>·T#áTH••sÁT.
“sÁˆ\ yîT®qjáTT<ŠÆeT+<ŠT" ç>Ã"ÔáT\Å£”" ç>ÃÔáT\eTTKeTT\T dŸT+<ŠsÁT
\Å£” dŸT+<ŠseÁ TTKeTT\T >·<‘ ¿£qe#áTÌqT. kÍÜïÇÅ£”\Å£” dŸ]jî®Tq jáTsÁœyûT
s•eÖjáTD uó„>·eBZ<‘<ŠT\+<ŠT ÔÃ"#áTqT.
XË¢. $XæÇdŸ ' ¿£ÇºÔ•Øsë, $XâcÍÔáTï ¿£ý… jáTT¹>
bÍ|¾cÍ÷ y•<Še¹süD, yîÖVŸ²jáT+ Ôá«$#á¿D£Œ ²
>Ã|ŸjûT HÕ#á̹s<ŠÆsÁˆ+, H•|Ÿ•wŸ¼ ' ¿ì+º <ŠT#á̹sÔY
|Ÿ•cþ¼|¾ q e<û <ŠsÁœ+, >·TVŸ²«+ d¾<‘Æ+Ôá yûTe#á
€ç¥Ô• jáÖÜuó„¿±ïjáT, XæçdŸïXø<‘Æ|Ÿs•jáT#á
H•«jûTq |Ÿ•#áÌÛÔû dŸsÁÇ+, e¿£ïe«+ X…#ájîÖÐHû
€Ôáˆ|ŸPC²sÁœ eTs•œsÁœ+, <Š+uó²sÁœ eT|¾ _óq•B '
njîÖ¹>«wŸ§e<Š XæçdŸï+, dŸH•ˆs•ZçÔáÎ#áT«Ôà uó„yûÔY
}wŸ¹s “e•|BÒÈ+, wŸ+&û ¿£H•«+ ç|ŸjîÖÈjûTÔY
dŸ•Cñ<‘Çy•q¹seÖý²+, H•bÍçÔû XæçdŸïeTTÔá•àCñÔY
Xæ+&•\«dŸ+V¾²Ôá.
nsÁœeTT.
q<‘#•sÁd+Ÿ |ŸÜï, uó„¿ìï, >·TsÁT•de, ™|<ŠÝ\e\q $“¿ì ýñ“y•sÁ\
jáT+<ŠT ýËÅ£”\T ¿=+#îyTî ®qqT, q+<ŠT $Xâw¾+º ¿£*jáTT>·eT+<ŠT $XæÇdŸ
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eTT+#ás•<ŠT. bÍ|¾wŸ§÷\T y•<ŠesÁüeTT#û" <î*jáT“y•]“ yîÖVŸ²|Ÿiì
#î<Š sÁT.
sÁVŸ²dŸ« yîT®qd¾<‘Æ+Ôá$wŸjáTeTTqT <‘"|Ÿe\jáTTqT >±“ Ô•HîÕ
¿=+#îyTî ®qqT <ósŠ ÁˆsÁVŸ²dŸ« eT&ƒT>·“y•]¿ì" CÉ|ŸÎs•<ŠT. ¿=+<Ši ¿£&•ÐqqT
CÉ|ŸÎs•<ŠT. (n³sTTqXæçdŸïC²ãqeTT ýË¿£eTTq q¥+|Ÿ<‘ jáT+<ŠT¹s“)
€ç¥ÔáT"&ƒT>± qT+&• jáTÜuó„¿|ìï ŸsÁT"&îÕ XæçdŸï $XæÇdŸeTT ¿£*Ð H•«jáT
yîT®qeÖsÁZeTTq y•<ŠeTTqÅ£”" >±¿£ ÔáÔïÇá eTT Ôî*d¾¿=“ u²>·T|Ÿ&ƒe\jáTT
qqT Ôá\+|ŸÚÔà q&•Â>Hû“, eTHÃy•¿±ØjáTX…#áeTT>·\y•“¿ì" CÉ|ŸÎe\
jáTTqT. Ôáq >šsÁeeTT >Ã] >±“, <óŠH•Xø#û" >±“ <Š+uó„eTTqÂ¿Õ ¿±“
uóñ<Š‹T~Æ>·\y•"&ƒT njîÖ>·T«\Å£” XæçdŸï $wŸjáTeTT #î™|ÎHû“ dŸH•ˆsÁZeTT
qT+&• çuó„wŸ§¼" &ƒ>·TqT. #á${ìHû\ $ÔáïqeTT\T H•³e#áTÌqT. e•wŸDVÓ²qT
qÅ£”" >·q«újáTjáTqsÁT½qÅ£” XæçdŸïÔáÔáïÇeTT\T #î|ŸÎs•<ŠT.
‚{ì¼y•¿£«eTT\T ç|ŸÜÔáÔáïÇ XæçdŸïeT+<ŠTqT >·\eÚ. ‚³T¢ çy•jáTT³
jáT+<ŠT XæçdŸ¿ï ±sÁT\ jáT_óçbÍjáT yûT$T ? ýË¿£eTTq C²ãqeTT çy•jáTHû\?
<óŠsÁˆC²ãqeTT#û ýË¿£eTT u²>·T|Ÿ&ƒe\jáTT qHî&• y•]jáTT<ûÝXø yîT³T¢
kÍsÁ¿œ £eTT ¿±">·\<ŠT ? ‚ÔásÁT\T HûsTÁ Ì¿=“q" <ŠeTjáT+Ôá{ìy• sÁ>T· ³#û"
<ŠeT>šsÁeeTT #î&ƒTq“jáÖ ? n&ƒeÚ\ýË" >·+<ŠeTÖý²<ŠT\T ~“jûT
¿±+Ôá“sÁÔáTýÉÕ »»dŸÇd¾ï ç|ŸC²uó„« 'µµ ýË¿±dŸàeTkÍïqTàÏHà uó„e+ÔáTµµ n“
|ŸP³"|ŸP³ #î|ŸÚÎ#áT+&ƒe\jáTT qqTq_óçbÍjáTeTT+&ƒTHû ¿±“ <‘“
e\q" <ŠeTÅ£” >šsÁeVŸä“ ¿£\T>·T qqT q_óçbÍjáTeTT+&ƒ" C²\<ŠT.
|Ÿ\TeÚsÁT #á~$q ¿¡]ï ™V²#áTÌqT q_óçbÍjáTeTT+&ƒ"C²\<ŠT. |Ÿ\TeÚsÁT
#á~$q ¿¡]ï ™V²#áTÌqT dŸH•ˆq¿±\Å£L³ eTˆ“ >šsÁeeTTqT $wŸeTT>±"
p#áTy•]¿ì q>šsÁeuó„jáT yîT+<ŠT+&•e#áTÌqT ? ¿±"‹{ì¼ sTT{ì¼ <ŠTsÁ_ó
çbÍjáTeTT\T y•]¿ì ýñeÚ. dŸ<Š_óçbÍjáTeTTÔÃHû jîÖ>·T«\T>±“ y•sÁT
|Ÿ]Ä+|Ÿs•<Š“ Xæd¾+º]. ‚~ y•]yûT\T¿Ã] #ûdq¾ |Ÿ“jûT ¿±“ sTTÔáseÁ TT
>±<ŠT. ‡"ÔáHûsÁ“ y•sÁT úÞø¢ýË <ŠTeTT¿£e\ <ŠqT³ jáTdŸÖjáT#ûÔáH•?
kÍeTT HûsÁ“y•"&ƒT ¿£Üï“ ç~|ŸÎe\ <ŠqT³ jáTdŸÖjáT#ûÔáH• ! JsÁ’Xø¿ìï
ýñ“y•sÁT >·{ì¼ |Ÿ<‘sÁœeTT\T ~qe\ <ŠqT³ jáTdŸÖjáT#ûÔáH• ? n³T¼ýñ
Xø‹]. 19
sTT~jáTTqT. jîÖ>·«Ôá ýñ“y•sÁT ÔáÔáïÇXæçdŸïeTT #á~$q" CÉ&Tƒ <ŠTsÁT.
M]¿ì qqsÁœ¿£sÁ yîT®q jáT\ÎC²ãqeTT ¿£+fÉ qC²ãqeTT yûT\T. nC²ã“
¿±|Ÿ<Š ýñ<TŠ . ™|<ŠÝ\T #î|¾Îq eÖ³jáT+<ŠT $XæÇdŸeTT+º jáÖ ç|Ÿ¿±sÁeTT
e]ï+º u²>·T|Ÿ&ƒTqT. M“¿ì XæçdŸï|ŸsqÄÁ eTH•eXø«¿£eTT. Xø‹¯H•sÁ<‘<ŠTýñ
(|ŸPsÁÇÈqˆeTTq) “<ŠsÁôqeTT\T. €\ÎEã"&û ¿=+#î yûT<Ã Ôî*d¾ jáT~
jáTVŸ²+¿±sÁe TTqÅ£”" >±sÁDeTT ¿±">± ç|Ÿ>·\ÒÛÔá#û XæçdŸïy•¿£«eTT\
¿£bÍsÁœeTT #ûd¾ dŸsÁÇÈãÔáÇçuó„eT HîÜï™|Õ yûd¾¿=“ eç¿£eÖsÁZeTT\" uËsTT
#î&Tƒ qT. Ô•qT CÉ&q• yûTýñ. Ô•"CÉ&ƒ¦ç¿Ã"Ü eqyîT\¢" CÉiìºq³T¼ *ÔásÁT
\qT >·Ö&ƒ" CÉiT#áTqT. nqTuó„eyûT kÍ¿£Œ«eTT. m³¢+<ŠTs• ? uó„>e· BZÔá
jáT+<ŠT »»kþeTbÍ ' |ŸPÔábÍb͵µ jáT“jáTT+&ƒT³" pº kþeT eTq"
>±" >·\¢“jáTsÁœeTT #ûd¿¾ =“ uó„>·eBZÔá ¿£\T¢ ç<‘>·e#áTÌq“ #î|ÚŸ Î#áTq•<Š“
jîTT¿£ç|Ÿ‹T<ŠTÆ"&ƒT çy•™dqT. eT<‘«J eÖ+qeTdŸTØsÁT nqT#à eT<Š«G
nÈG ‚ kÍs•jáTeTT yûT"¿£ eÖ+dŸeTT >·\y•"&ƒyîÕ H•Å£” qeTdŸØ]+|Ÿ
e\jáTT q“ ¿£•wŸ§’"&ƒT #î|¾Îq³T¼ ¿=+<ŠiT eÖ+dŸuó„¿£Œ¿£>·TsÁTeÚ\T ¥wŸ§«
\Å£” ¥wŸ§«s•+ç&ƒÅ£” uË~ó+#áT#áTH••sÁT.
‚+ç~jáÖD¡+ç~jáÖ¹sœwŸ§ esÁï+Ôá ‚Ü <ó‘sÁjáT= ‚+ç~jáTeTT
*+ç~jáÖsÁeœ TT\+<ŠT e]ï+#áT#áTq•$ HûqT CñjTá Tq~ ýñ<ŠT ‚+ç~jáTeTT
<‘“ |Ÿ“ jáT~ #ûd¾q|ŸÚ&ƒT bÍ|ŸeTT H•Â¿³T¢ ¿£\T>·TqT ? #ûd¾qy•"&ƒqT
HûqT >± q“ e«_ó#á]+|Ÿ uó„>·eBZÔá jáTqTÈã sTT#áTÌ#áTq•<Š“ ¿=+<ŠiT
|ŸsÁçdÓï\Å£” uË~ó+º y•sÁ\" CÉiT#áT#áTH••sÁT.
¿£+. ›\ ™|fɼH“û MqT\T
¿£*jáT+>±" uɳT¼³Å£”qT >·\¿±\+‹T=
>·\<û |ŸÚ&ƒT¿£\ “jáTeTeTT
<Š\"|Ÿ">· q³T>±<î jîÖ“<óŠsÁˆ+ ‹¿£{²
#îeÚ\+<ŠTqT, >·qT•\+<ŠTqT, eTTÅ£”Ø\+<ŠTqT <ŠTsÁ<ŠjîTÜïq
|ŸÚ&ƒT jáÖeJ¨eeTT H=¿£çyûýñ jîTT¿£ |ŸÚ\¢jûT ¿±“ yûi=+&ƒT Å£L&ƒ<ŠqT
“jáTÜ ¿£\<‘ ? n³T¼ýñ ¿£<‘ jîÖ“ sÁ+ç<óŠeTT <óŠsÁˆeT“ sTÖ <ŠTwŸ¼
>·TsÁTeÚ\T çdÓï\Å£” ejáTdŸTà $<óŠ e\Å£” uË~ó +#áT#áTH••sÁT . Ôá¿ØÞø¢
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
bÍ{ìýËqT, n#áÌeTˆ•|"³ýËqT “³Te+{ì eTsÄÁ>·TsÁTeÚ\Å£” y•dŸT<‘dŸT
qÅ£” ÈsÁÐqdŸ+y•<ŠeTT eTiìjîTT¿£ |ŸçÜ¿£ ýË çy•jáT "‹&ƒTqT. ‚{ì¼
eTsÄ•~ó|ŸÔáT\T dŸH••«dŸT\T nqT •|] ¿£*<ŠÖÔá\T ™|Å£”ØsÁTH••sÁT.
V¾²+dŸ #ûd¾ HûqT CñjáTýñ <ŠqT¿=“q V¾²+kÍ<ÃwŸeTT s•<Š“
uó„>·eBZÔá #î|ŸÚÎ#áTq•~ ¿±eÚq HîeÂsÕq Hîe“HîÕq" È+|¾ HûqT >±<Š“q
<ÃwŸeTT s•<Š“ jîTT¿£sÁT #î|¾Î]. ‚³T¼ \sÁœeTT #ûd¾ jáT³T¢ e]ï+#áTy•sÁT
#î&Tƒ <ŠTsÁqT³Å£” dŸ+<ûVŸ²eTT ¿£\<‘ ?
n³T¼ýñ ¿±eT<‘dŸT\T l¿£•wŸ’#á]çÔáeTT #á~$ ¿±eTÈjáTeTT
dŸ+bÍ~+#áT ³Å£” eÖiT ¿£•wŸ§’ "&ƒT i+¿±&îq“jáT T eTq eT³T¼ýñ
#ûjáTe#áTÌ q“jáTT, ¿=+<ŠiT e<ŠsÁT#áTH••sÁT s•eTT"&ƒT <ŠTwŸ§¼"&ƒT
s•eD²dŸTsÁT"&ƒT ¥wŸ§¼"&ƒ“ #î|ŸÚÎ |ŸÚD«ÈqT\T ¿£\sÁT >·<‘.
»»€¿±XËç‹VŸ²ˆµµ jáTqT qT|Ÿ“wŸ<‘Ç¿£«eTTqÅ£” qeTsÁeT+<ŠT
»»€¿±Xø+ >·>·q+ XøSq«µµ eT“ jáTT+&ƒT³#û ç‹VŸ²ˆeTT XøSq«eT“
jáTsÁœeTT #ûd¾ ¿=+<ŠsÁT <ŠTsÃÒ<óŠeTT\T #ûjáTT#áTH••sÁT. XøSq«eTq">±
H•d¾ï jáT“ sTÖ eTÖ&óƒT\Ôá\+|ŸÚ.
»»ÔádŸ«Bós• ' |Ÿ]C²q+Ü jîÖ“+µµ €jáTqjîÖ““ |Ÿ+&•ÔáT\T
#á¿£Ø">± HîiT">·T<ŠTsÁT. n“ jáTT+&ƒT³#û ç‹VŸ²ˆeTTqÅ£” çdÓï\Å£”eýÉ
jîÖ“ jáTTq•<Š"³. ‚~ » eTeTjîÖ“sÁˆVŸ²ç<ŠÒVŸ²ˆµµ H• jîÖ“ ™|‹Ýç‹VŸ²ˆ
jáT+Ôá~ jáT“ ¿£•wŸ§’"&û jáT+^¿£]+#îq"³. n³T¢ jîÖ“<‘ÇsÁeTT ýñ
<û“ »»ç|ŸC²|ŸÜXøÌsÁÜ >·¹sÒÛ n+Ôá'µµ ç|ŸC²|ŸÜ >·sÁÒÛeTTýË|Ÿ\ dŸ+#á]+#áT
#áTH••"&ƒqT çXø—Üy•¿£«eTT kÍsÁœ¿£ eT>·TH• ? jîÖ“ ýñ¿£bþsTTq ç|ŸC²|ŸÜ
>·sÁÒÛeTTýË“ ¿³T¢ bþeÚqT ? ‚~ sTÖ yû<ŠyûÔáï ýÉiì"Ðq jáTsÁœeTT. ‚~
jáTÖVŸ²>±<ŠT. ¿£*ÎÔáeTT >±<ŠT.
HûqT yû\T|ŸPsÁT ç>±eTçbÍ+ÔáeT+<ŠT" ~sÁT>·Tq|ŸÚ&=¿£"&ƒT ç‹VŸ²ˆ
eTTKeTTq+<ŠT+&• çu²VŸ²ˆDT\T |ŸÚ³T¼#Tá H••sÁ“ yû<ŠeTT #î|ŸÚÎ#áTq•<û
ç‹VŸ²ˆÅ£” eTTKeTTq+<ŠT" >·Ö&ƒjîÖqT \Tq•y• jáT“ ç|Ÿ¥•+#îqT.
neÚq“ #î|¾ÎqqT ýñ<Š“ #î|¾ÎqqT $|Ÿ¯Ôá ç|ŸXø•\T y•<ŠeTT\T ‹jáT\T
<ûiT q“ Ôá\"º úÔá\ýË •|\Tq•yû úÔá\ýË Hî“•jîÖqT \Tq•e“
Xø‹]. 21
jáT&•ÐÜ“. eTsÁ\" ç‹ÔáT«ÔáïsÁeTT y•<ŠeTT ýñ¿£bþjîTqT. ‡ ¿±\|ŸÚ
yîÕÔá+&•Å£”\ ¿ìjáT«e\d¾q$ sTT{ì¼ ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTTýñ. eTÖ&óƒT\ XæçdŸïC²ãq
yîT³T¢ |Ÿ]D$T+#îHà ¿£+{ì] >·<‘ ? sÁVŸ²dŸ«eTT\T >=|ŸÎ $wŸjáTeTT
\\TÎ\T ç>·V¾²+|Ÿ"C²\sÁT . € $wŸjáTeT+<ŠT" >=+Ôá|Ÿ] #ájáTeTT
C²ãqeTT nqTÅ£L\uó²eeTT >·\y•“¿ì" >±“ #î|¾ÎqqT uË<óŠ|Ÿ&ƒ<ŠT.
»»$³T" C¤¿ìØ+#î" ç‹|ŸÚ\¢e<ŠˆqjáTH• Ms•sTTÔá+uÉ+ÔájáTT=µµ
nqT q\+¿±sÁ XæçdŸïy•¿£«eTTqÅ£”" ›q•çbÍjáTeT+<Š* kÍV¾²Ôá«$<‘«]œ¿ì
qTbÍ<ó‘«jáTT" &ûjáT“ jáTsÁœeTT #î|¾Î yîT|¾Ç+|Ÿ">·\"&ƒT ? #î|ŸÎÅ£”+&ƒT
³Å£”" >±sÁD eTdŸÖjáTjáÖ “È>šsÁeVŸä“ uó„jTá eÖ ? »»ÿµµ ‚fñ¢µµ
çy•jáTeýÉ ? sTT³T¢ @\ çy•jáTs•<ŠqHû$T #î|ŸÎe\jáTTqT. 1G2R3
n“ Ôî*jáT“y•“¿ì d¾<‘Æ+Ôá>·DìÔá yîT³T¢ uË<óŠ|Ÿ&ƒ">·\<ŠT.
ÿ¿£çu²VŸ²ˆD u²\T"&ƒT >·TsÁTeÚH=<ŠÝ kÍV¾²Ôá«XæçdŸïeTuó„«d¾+º
|Ÿ+#῱e«eTT\T #á¿£Ø">· e*¢+#îqT. n+<ŠTeÖ|˜ŸT¿±e«+‹Tq çdÓ\ï jáT<óŠ
s•eT•ÔáeTT $Xâw¾+º e]’+|Ÿ"‹&îqT. $<Š«jáT+ÔájáTT kÍ+ÔáeTT>·"
È~$ >·TsÁTeÚqqTÈã Bd¾¿=“ ÔáqjáTÖ] ¿±$<‘«]œ bþeÚ#áT+&ƒ <‘]ýË
H=¿£ jîTiT¿£*~ ¿£\T¢ç<‘$ Hó"<ŠeTTˆ\eTT+&ƒ H=&ƒ ýÉiT">·¿£ |Ÿ&•
jáTT+&ƒ <‘“ HÃsÁqT+&• C¤\T¢ ¿±iT#áT+&îqT. €çu²VŸ²ˆD u²\T"&ƒT
eÖK ¿±e«eT+<ŠT" <‘" È~$q jáT<óŠs•eT•Ôá $T~jûT jáT“ Ôá\"º
<‘“jîTT<ŠÝÅ”£ " uËsTT ™|<ŠeÚ\ ç¿ì+<Š <Ãd¾*|Ÿfq¼É T. ¿=+Ôá•d|Ÿ{ì¿ì <Ãd¾*
“+&ƒ">± <‘“" <ŠqHÃsÁ" uËd¾¿=HîqT ¿£\T¢çÔ•ÐqHÃsÁT bõ>±Å£”ÔÃ&•
ÔáeTTˆ\eTT €jáT<óŠs•eT•eTVŸ²VŸä (n<óŠsÁeTT R ™|<Š$, neT•ÔáeTTR
úÞø—¢, ™|<Š$qT+&• e#áTÌúÞø—¢.) jîT+ÔásÁTº jîT+ÔásÁTº jîT+Ôá sÁTº>±
qT+&îHà ! VŸ²]VŸ²¯ ! jáÖ$<‘«]œjáTedŸœ HûeT“ #î|ŸÎqT ? sÁTº Ôá\
¿¿ØqT. ¿£qT•\T ÐiTÀq" ~]Â>qT. y•+ÔáT\T |ŸÚfɼqT ¿£&ƒT|ŸÚýË|Ÿ*
ç•|>·T\T yî*¿ì e#îÌqT. y•dŸqÅ£” eTTÅ£”ØýË“ yî+ç&ƒT¿£\T ¿£eTÂsqT.
H•\T¿£ ‹iì¿ì¿=HîqT º+Ô•Å£” yûd¾ sÁT<îÝqT |ŸÚ¿ìØ* #îeTˆyû™dqT. HÃsÁT
Ôîiº¿=“ Å£LsÁTÌ+&îqT. @$T #ûd¾q Hû$T ? €jáT<óŠsÁ|ÓjáTÖwŸeTT
22 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
y•dŸq qÔá“ e<Š\ýñ<ŠT. #•\ u²<óŠ|Ÿ&• jáÖeTÖ&óƒT"&ƒT eÖKeTT™|Õ"
>Ã|¾+º eÖKeTTqT >±\Îe\jáTTq“ >·{ì¼>± qi#áT#áT"uËjîTqT. Ôá¿Øì q
¿£<¸Š jáTç|ŸdŸTïÔáeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT e•<ŠÆ•de ýñ¿£ >·TsÁT¥¿£Œ ýñ¿£ dŸ+ç|Ÿ
<‘jáTC²ãqeTT ýñ¿£ ç|ŸÜwŸ÷eÖçÔáeTT>Ã] jáTç<ŠZ+<¸ŠeTT\" È~$ sTÖ
$<‘«]œ >·Ü¿ì e#áTÌ#áTH••sÁT. ‚ÔásÁT\qT CÉiT#áTH••sÁT. m“• jáTdŸÔá«
eTT\Å£” Hî“• <ŠTsÁÖVŸ²eTT\¿Õq Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«yû<‘+Ôá sÁVŸ²dŸ«eTqT ç>·+<¸Š
eT+<ŠT \¿£«Œ eTT\T <=sÁ¿"£ >·\eÚ € |ŸÚd¿Ÿï £eTTqT È~$ #î&•qy• Âs+&ƒiË
¿£\sÁ“ $+{ì“. ‡ ç>·+<¸ŠeTTýË“ ¿=“• jáTdŸÔ«á $wŸjTá eTT\qT dŸ+Je“
eTT+<ŠT ýË¿£eTTq ¿iì"Ð+|Ÿ">·\<ŠT. »»yûT\T¿=\T|ŸÚµµ #áÖºq" >=“•
Ôî*jáT">·\eÚ.
×V¾²¿£$wŸjTá eTT\+<ŠT" CÉ&q• qT çu²jáT¥ÌÔáïeTT ™|³T¼¿=qe
#áTÌqT. €Ôáˆ$wŸjáTeT+<ŠT" ç‹eÖ<ŠeTT>·*Ðq q<óÃ>·ÜjûT. ¿±eÚqHû
jáT~ó¿±] ¿±“¥wŸ§«“¿ì H•ÔáˆC²ãq eTT|Ÿ<û¥+|Ÿs• <Š“ XæçdŸïeTT\T Xæd¾+
#îqT. Xø‹] Ô=\TÔá eTTúXøÇsÁT\jîTT<ŠÝ" ‹]#•]¿£>±" >·T~]qqT >·TsÁT
y•¿£«çXøeDeTT e\q" >·*Ðq çXø<‘Æuó„Å£”ï\T >·\<îÕ sTÖ$wŸjáTeTTHû
eTqqeTT #ûjáTT#áT ¥wŸ§«s•*<óŠsÁˆ yîT®qXø—çXøSwŸ #ûjTá T#áT"Ôá~Ç~Æ ç|ŸDì
bÍ@q |Ÿ]ç|ŸXâ•q •dejáÖ jáT“ ¿£•wŸ’uó„>·y•qT \T|Ÿ<û¥+ºq³T¼ qeT
kÍØs•~|ŸPsÁÇ¿£ |Ÿ]#ásÁ«#ûjáTT#áT >·TsÁTy•¿£«eTT q$Tˆ $Ôá+&†y•<ŠeTT
•djáT¿£ H•«jáT«yîT®q ç|ŸXø•\T yûjáTT#áT jáÖeJ¨e eT+Ôûy•d¾“jî®T ¥wŸ«
Xø‹eÝ TTqT kÍsÁœ¿£ |ŸiT#áT#áT" ç>·eTç¿£eTeTTq jîÖ>·«Ôá dŸ+bÍ~+#áT¿=“
eTTeTTÅ£Œ”yîÕ jîÖ>·d¾~Æ¿ì ç‹VŸ²ˆC²ãqeTTqÅ£”" u²çÔáTs• \jîT«qT. ‚{ì¼
¥wŸ§«\Å£” ¥wŸ§«s•+ç&ƒÅ£” jîÖ>·T«ýÉÕq >·TsÁTeÚ\T ÔáÔïÇá sÁV²Ÿ dŸ« eTT|Ÿ<û¥+|Ÿ
e#áTÌqT >±“ sTT{ì¼jîÖ>·«Ôá ýñ“ y•" &ûC²Üy•"&îÕq qT|Ÿ<û¥+|Ÿs•<ŠT.
‚"¿£ ¥wŸ«\ \¿£ŒDyîTiì"Ð+#î<Š. <‘“e\q Xø‹] jîÖ>·«Ôá Ôî*jáTTqT.
dŸXâwŸeTT.
ÈeTTˆ\bÍÞè eTTdŸuó„. 23
ÈeTTˆ\bÍÞèe TTdŸuó „.
>·T+³ÖsÁTeT+&ƒ\eT+<Š* ¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeTT qT|Ÿ
dŸeÖÈeTTjîTT¿£Ø ~ÇrjáTy•]ü¿ÃÔáàeeTT u²|Ÿ³¢ dŸMT|ŸeT+<ŠT+&ƒT
ÈeTTˆ\bÍÞèeTqT ç>±eT+‹Tq 1930 eÖ]Ì 7`8`9 <ŠT\ jáT+<ŠT
ÈsÁT>·Tq“ <‘“ ¿£ç>±dŸH•~ó|ŸÔá«eTTqT eTVŸäs•Èl m.mýÙ. H•s•jáTD
s•eÚH•jáT"&ƒT>±sÁT (‚+|Ó]jáTýÙ u²+Å£”, u²|Ÿ³¢) eV¾²+ÔáTsÁ“ sTT~
ei¹¿ dŸ+Je“ Ôî*|¾jáTT+&îqT. €VŸäÇqdŸ+|˜ŸTeTTy•sÁT €VŸäÇq|ŸçÜ
¿£\qT dŸuTó„ «\Å£”" ‹+|¾jáTT+<ŠTsÁT. €VŸäÇqdŸ+|˜TŸ eTTy•sÁT leT+ÔáT\T,
BóeT+ÔáT\T, Xø¿ìïeT+ÔáT\T, eTs•«<‘|ŸsÁT\T, uó„¿ìï çXø<ŠÆ\T >·\y•sÁT.
¿±eÚq y•sÁT dŸuó„T«\qT dŸuó„T«s•+ç&ƒqT H•<Š]+#áT³jáT<ŠT dŸuó„ #á¿£Ø">·
“]Ç|˜ŸT•eTT>·" ^]ï¿s£ ÁeTT>· “sÁÇV¾²+#áT³jáT+ <î{¼ýì Ë|Ÿ eTT+&ƒ"C²\<ŠT.
¿±eÚq dŸu„Tó «\T dŸuó„T«s•+ ç&ƒ+<ŠiT “sÁÒÛjTá eTT>· “Xøô+¿£eTT>· H•dŸu„Åó £”
6e Ôû~ kÍjáT+¿±\eTT #ûsÁbþe#áTÌqT.
n+<ŠiT eºÌ l¿Ã<Š+&ƒs•eT •de¿£ dŸeÖÈdŸuTó„ « ýÉ{ì¼ jáTTÔáeï T
>·TDeTT\T >·\y•sà ýË¿£eTTqÅ£”" <î*jáTTq³T¼ $qT >±eTT\Å£” eÖsÁZ
<ŠsÁôÅ£”ýÉÕ ÔáeTÅ£” dŸeÖÈeTTqÅ£”" ^]ï¿£sÁeTT>· e]ï+º jáÖVŸäÇqdŸ+|˜ŸT
eTT y•]¿ì“ qTý²¢dŸeTT jáTXødŸTà ¿£\T>·Tq³T¢ dŸuó„ È]|¾ ÔáeTÅ£”"
<î*jáT“ dŸ+>·ÔáT\T Ôî*d¾¿=“ ÔáeTÅ£”" <î*d¾q$ sTTÔásÁT\Å£”" <î*|¾
jîTe“#ûÔáqT çyû\"p|¾+#áT¿=q¿£ e]ï+|Ÿ" çu²]œ+|Ÿ"‹&ƒT#áTH••sÁT.
dŸuó„T«\T dŸuTó„ «s•+ ç&ƒ+<ŠiT Ô•eTT Ô•eTT çy•d¾q ls•eT¿Ã{ì
|ŸÚdŸï¿£eTT\qT <îºÌ y•dŸT<‘dŸTqÅ£”" p|Ÿ"çu²]œ+|Ÿ"‹&ƒT#áTH••sÁT.
‚$ jáT“•jáTT" pº sTT+<ŠT‹VŸQeÖq bÍçÔáeTT ýñ“jîÖ jûTsÁÎiT
|Ÿ"‹&ƒTqT. ‚¿£Ø&•¿ì s•“y•sÁT ÿ+{ì$T³¼Å£” eÔáTïsÁT >·qT¿£ q|ŸÚÎ&ƒT
Ôá¿ìØqy•sÁT çy•d¾q s•eT¿Ã{ì |ŸÚdŸï¿£eTT\qT pº ‹VŸQeÖq|ŸÔá¿£eTT
©jáT"‹&ƒTqT.
dŸ+eÔáàsÁ#ásÁ«\T çy•d¾qy•sÁT y•““ <ûeýÉqT. uó„Èq|ŸsÁT\T
ÔáeT dŸeÖÈeTTÔà qT|Ÿ¿£sÁDeTT\Ôà s•"çu²]œÔáT\T. eTTbÍÎÞø¢ #•>·+{ì
y•] bÍÞèeTTy•] eýÉ kÍÜïÇ¿±VŸäsÁeTT >=qT y•]¿ì" <ŠÐq jûTs•Î³T\T
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢öö eTqˆH• uó„e eT<ŠÒÛ¿Ãï eT<‘«J eÖ+ qeTdŸTØsÁ
eÖ yûTyîÕwŸ«d¾ dŸÔá«+Ôû ç|ŸÜC²Hû ç|¾jîÖd¾ yûTöö
H•jáT+<ŠT eTqdŸTà “\T|ŸÚeTT. H•jáT+<ŠT uó„¿ìï #ûjáTTeTT.
qqT• " ‹Ö›+|ŸÚeTT. H•Å£” qeTdŸØ]+|ŸÚeTT. qHû• úeÚ çbÍ|¾ï+#î<Š
eÚ. H•Å£” úeÚ ç|¾jáTT"&ƒT e>·T³#û" ç‹eÖDeTT#ûd¾ #î|Ÿð#áTH••eTT.
‡XË¢¿±sÁœeTTqT $|ŸÚ\eTT>· “+ÔáÅ£”" ‹ÖsÁÇyûT dŸ+Je“ ç|Ÿ
¿£{ì+#îqT.
XË¢öö dŸsÁÇ<óŠs•ˆ= |Ÿ]Ôá«È« eÖ yûT¿£+ XøsÁD+ çeÈ
nVŸ²+ Ô•Ç dŸsÁÇbÍ•|uóË« yîÖ¿£ŒsTTcÍ«$TeÖXø—#á'öö
nsÁœeTT
dŸeTdŸï<óŠsÁˆeTT\qT e<Š* qH=•¿£“Hû XøsÁDT #=sÁTeTT HûqT “qT• dŸsÁÇbÍ|ŸeTTqT+&• $eTTÅ£”ï“"
Cñ™d<ŠqT. <ŠT'Ï+|ŸÅ£”eTT. ‡XË¢¿£ Ô•ÔáÎsÁ«eTT $|ŸÚ\eTT>· eTiìjîTT¿£kÍ] çy•jáT"‹&ƒTqT.‡ XË¢¿£eTT\
jáT _óç bÍjáT yûT dŸ+ Je“ eTsÁ\ eTsÁ\ ‹VŸQç|Ÿ¿±sÁe TT\ qqTcÍœq|Ÿs ÁT \ Å£” |ŸjîÖ >·| Ÿ&ƒT q³T¢
ç|Ÿ¿£{ì+#áT#áTq•~.
‡ jáTT|Ÿ<ûXøeTT#ûd¾q ¿£•wŸu’ ó„>·y•qT\T k͈sÁTï"&à yîÕ~Å£”"&Ã`“jîÖÐjîÖ n<îÕÇÜjîÖ $¥cͼ<ÕÇî ÜjîÖ
<îÕÇÜjîÖ >·•VŸ²dŸTÆ"&ÃdŸH••«d¾jîÖ Ôî*d¾¿=“ y•]y•] sTTwŸ¼ç|Ÿ¿±sÁeTT e]ï+ÔáTsÁT>±¿£.#á*#û eD"Å£”y•]“
uó„¿ìïdŸ+Je“ çbÍD²jáÖeTyîT®q" CñjáTT"&ƒT. e>·&ƒTyûd¾¿=“ “|Ÿð™d>·" >±"#áT¿=qT"&ƒT. m+&ƒýË“ ¿Õq"
u¤+&ƒT`eçdŸïyîT®q" >·|Ÿð¿=qT"&ƒT. n“ #î|ŸðqT >±“ úeÚ m+&ƒýË“Â¿Õ bõeTˆ“ jîTe]“ ‹\e+Ôá™|³¼<ŠT.
çbÍD²jáÖeTeTT¿£+fÉ" >·f¼\É Hî>·&ƒTyûd¾¿=qT³¿£+fÉ Hî+&ƒýË“¿ì" uËeÚ{Ë eçdŸïeTT ¿£|Ÿð¿=qT{Ë dŸT\uó„eT“
#î|ŸðqT. uó„¿ìïjîÖ>· $T{ì¼<û.
‚+ÔáeiÅ£” çy•d¾ eTTç<Š DeTTqÅ£” " ‹+|¾q ÔásÁT y•Ôá dŸeÖÈ eTTýË" CñsÁ“`dŸ+Je“¿ì"
È+<‘<‘sÁT>±“ ç|Ÿ<¸ŠeT kþbÍqeTT eTTeTTÅ£Œ”V¾²Ôá#ásÁÌýËq>·T y•dŸ<‘dŸç>·+<¸ŠeTT\T #á<ŠTe“` dŸeÖÈeTT
y•]¿ì y•dŸT <‘dŸT" &û$T #î|Ÿð #áT H••"&à Ôî*jáT“ s•eÚ>±sÁqT³#û k͈sÁT ï\ýË" Cñs Á“ eT`s•`ço
>ÃbÍ\s•eÚ>± sÁqTy• s=¿£ BsÁéýñK MT"~$wŸjáTeTTqT >·Tiì+º ¿=“• ç|ŸXø•\T çy•d¾]. ‚+¿£qT >=“•
çy•™d<Š sÁ"³. n+ÔájáTT eºÌq |¾eTˆ³" ç‹ÔáT«ÔáïsÁ MTjáT"‹&ƒTqT. Xø+KeTT |Ÿ#áÌ>±" >·q"‹&ƒT³Å£”"
>±sÁDeTT #áÖ#áTy•“ HûçÔá y•«~ó>±“ Xø+K >·TDeTT ¿±<ŠT. dŸ+Je“ #î|¾Îq $wŸjáTeTT\+<ŠTqç|ŸeÖDyîTq® ~
` jáTdŸÔ«á yîT®q~ ` VŸä“¿£sÁyîTq® ~ ¿£\<û“ HîeÂsÕq" <î*|¾q#Ã q~ jáT{ì¼<Š jáT>·THû“ jáT_óy•<Šq |ŸPsÁÇ¿£eTT>·
dŸe]+#áT¿=q">·\<ŠT.
<Š+Ôá<ó‘eqeTT
bÍ<ŠeTT\T ¿£&•Ð¿=“ jáÖ#á$T+#áT eçdŸïeTT Ôá\™|Õ" >·|ŸÚο=“ ÔáÖsÁTÎ>±Hà ` sTÖXæq«eTÖ\>±HÃ
Ü]Рţ”Å£”Ø{²dŸqeTTq qT+&• Ô=&ƒ\ýË|Ÿ\ #ûsTTjáTT+º <Š+Ôá<ó‘eqeTT #ûjáTe\jáTTqT.
<Š+Ôá<ó‘eqeTTqÅ£”, ‹ÖsÁT>·T ` s•$ ` miÀ¿±+#áqeTT ` È$Tˆ ` ¿£&ƒ|Ÿ ` Ô•&• ` CÉeTT&ƒT `
bþ"¿£` $]Ð ` yîÖ<ŠT>·T ` nsÁ"{ì `yî\>· `ç|ŸÜï `<ŠÖsÁÇ `>±sÁ `<ŠsÁÒÛ `fÉ+¿±jáT`Ô•+ç&ƒ` sTT$
|Ÿ“¿ìs•eÚ.
›ýñ¢&Tƒ ` eTiìÀ` #á+ç&ƒ` M“ |ŸÚ\¢\T` |ŸÚ*>ÃsÁT yûsÁT` @iTeT~Ý yûsÁT` –Ôáï¹sDì` yû"|Ÿ` Hûs &ƒT`
eÖ$T&• yîTT<ŠýÉÕq$ bÍ\ÔÃ" >·Ö&•q$, e>·ÂsÕq$ eTT+&ƒT¢>·\$ sTT$ <Š+Ôá<ó‘eqeTTq Å£”|ŸjîÖÐ+#áTqT.
‡ |ŸÚ\¢\T 12 n+>·TÞøeTT\T yîTT<Š\T 16 n+>·TÞøeTT\ eiÅ£” bõ&ƒ eÚ+&ƒe#áTÌqT. ‚$ e+¿£sÁ>·
qT+&ƒs•<ŠT. ‚+<ŠT ç>·+<¸ŠT \T+&ƒ s•<ŠT. ¿£&ƒ|Ÿ{ì çyû\+Ôá (¿£“w¾÷¿£) ý²eÚ+&ƒe\jáTTqT.
XË¢.öö €jáTT sÁÒ\+ jáTXËesÁÌ', ç|ŸC²+ |ŸXø— edŸÖ“#á
ç‹VŸ²ˆ ç|ŸC²ã+ #á yûT<ó‘+ #á, ÔáÇHÕ <ûV¾² eqdŸÎÔû öö
n“ eT+çÜ+º |ŸÚ\¢qT ç>·V¾²+|ŸeýÉqT. #ûÜ¿ì"Bd¾¿=“ <‘““ >·&ƒT>· e\jáTTqT.
<Š+Ôá<ó‘eq eT+çÔádŸ« eÖsÁØ+&ûjáT ‹TTw¾' nqTwŸ§¼|ŸÌÛ+<Š' eqdŸÎÜ ¹sÝeÔ• n“ ¥sÁdŸTà ›VŸ²Ç
VŸ²•<ŠjTá eTT \+<ŠT+º »»<Š+Ôá <ó‘eHû $“jîÖ>·'µ n“ |Ÿ+&ƒT¢ <ÃeT" çu²sÁ+_ó+|ŸeýÉqT. |ŸÚ\¢\T <=sÁ¿£
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
yû“ y•“jáÖÅ£”ýÉÕqqT C²\TqT. Ôá•DyîTq® qT C²\TqT. m&ƒeTç|Ÿ¿£Ø ç¿ì+~ uó²>·eTTq H•sÁ+_ó+º ç|Ÿ<Š¿ŒDì eTT>·
|Ÿ+ &ƒT¢Ô ÃeTT¿=qe\jáTTqT. <‘““ J*Ì jîT T¿£<‘“Ôà H•\T¿£ ^ie#áTÌqT. ÔásÁTy•Ôá <‘““ >·&Е
HîÕsÁ•ÜeTÖ\>· (<Š¿ìŒDeTTqÅ£” |Ÿ&ƒeTsÁÅ£” q&•$TeTÖ\) Xø—<ŠÆ ç|Ÿ<ûXø eTTq" u²iyûjTá e\jáTTqT. €e\"
‹<ŠTH•iTeÖsÁT¢ |ŸÚ¿ìØ*+º jáTT$T jáTe\jáTTqT. $<óeŠ \T ¿£q«¿£\T ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\T |ŸÚ\¢ \T|ŸjîÖÐ+|Ÿs•<ŠT.
bÍ&ƒ«$T ` neÖy•dŸ«` |ŸÚq•eT` wŸw¾÷` #áÔáTsÁÝ¥` @¿±<Š¥` nwŸ¼$T` Èqˆq¿£ŒçÔáeTT M“jáT+<ŠT,
çXæ<ŠÆeTT` jáÖ>·eTT` dŸ+翱+Ü` q+<Š` $y•VŸ²eTT` Xø—uó²Xø—uó„ ~qeTT\T` s•çÜ M“jáT+<ŠT <Š+Ô῱wŸ÷
eTT|ŸjîÖÐ+|Ÿs•<ŠT.
¿±wŸ÷e TT \T|Ÿ jîÖ Ð+#áT ~qeTTq+<îÕqqT “w¾<Š Æ~ qeTT\+<î Õ qqT>±“ ¿±wŸ÷e TT <=sÁ¿£“
~qeT+<ŠT">±“ |Ÿ+ç&î+&ƒTeÖsÁT¢ |ŸÚ¿ìØ*+º jáTT$Tˆyûd¾q"C²\TqT. çdÓï\T ‚{ì¿£ bõ&•, ‚dŸT¿£, È\eTT
M“#û Xø—~Æ #ûd¾¿=qe\jáTTqT. €eÚ\¿=³¼eTT, <ûy•\jáTeTT, q~, dŸˆXæqeTT Xø—º ç|Ÿ<ûXøeTT ú{ìýË,
jáTÈãXæ\jáT+<ŠT+&• <Š+Ôá<ó‘eqeTT #ûjáTs•<ŠT. |ŸÚ¿ìØ*+º jáTT$TˆyûjáTTq|ŸÚ&ƒT ÔásÁ¨“ |Ÿ“¿ìs•<ŠT. €úsÁT
ç$T+>·s•<ŠT. eT{ì¼, s•sTT nH•$T ¿±+>·TwŸ÷eTT\TÔá|ŸÎ" <Š¿ìØq çyûÞ—ø ¢ <Š+Ôá <ó‘eqeTTq qT|ŸjîÖÐ+|Ÿs•<ŠT.
@¿±<Š¥ neÖy•dŸ«\jáT+<ŠT Hû¹s&ƒT, E$Ç, eÖ$T&• jáTT|ŸjîÖÐ+|Ÿe#áTÌqT.
k͕qeTT.
kÍ•qeTT #ûjáT “y•"&ƒT @“Ôá«¿£sÁˆ eTTqÅ£” ">±“ jûT HîÕ$TÜï¿£ ¿£s Áˆ eTTqÅ£” ">±“ jûT <ûe
¿±sÁ«eTTqÅ£”">±“ jûT|¾Ô•á ¿±sÁ«eTTqÅ£”">±“ jîÖ>·T«"&ƒT ¿±"&ƒT. ¿±eÚq dŸeTdŸï Xø—uó²Xø—uó„¿£sˆÁ eTT\T kÍ•qeTT
#ûd¾jûT #ûjáTe\jáTTqT. kÍ•qeTT #ûjáTT³ e\q <ûVŸ²eÖ*q«eTTbþeÚ³ jáT ç|Ÿ<ó‘q |˜Ÿ\eTT. ¿£sÁˆeTT
#ûjáTT q~ó¿±sÁeTT dŸ+bÍ~+#áT¿=qT³ eTTK« |˜Ÿ\eTT. ‚{ì¼ jáT~ó¿±sÁeTT dŸ+bÍ~+#áT¿=q¿£ ¿£sÁˆeTT
#ûjáTs•<ŠT. <ûVŸ²eTTq+<Š* eTTiì¿ìbþe\jáTTq“ eÖçÔáeTT kÍ•qeTT #ûjáTT³ ç|ŸXø dŸïeTT ¿±<ŠT. <ûVŸ²eTT
Hî³T¢ Xø—~Æ#™û d<ŠyîÖ jáT³T¢ eTqdŸTàqT Xø—~Æ #ûjáTe\jáTTqT. u²VŸ²«Xø—~Æ n+ÔáXø—ô~Æ Âs+&ƒT qT+&ƒT³
jáTTÔáïeTeTT. u²VŸ²«Xø—~Æ¿£+fÉ q+ÔáXø—ô~Æ çXâwŸ÷eTT. u²VŸ²«Xø—~Æ¿ì |Ÿ$çÔáÈ\ yîT³¢“ y•sÁ«yîÖ jáT³T¼ýñ
jáT +ÔáXø— ô~Æ¿ì uó „¿ìï C²ãqeTT \“y•sÁ«eTT\T. ¿±eÚq q+ÔáXø— ô~Æ uó „>·e H••yîÖ#•ÌsÁD<ó‘«qeTT\#û"
>±e\jáTTHû¿±“ sTTÔásÁ $<óŠeTT\">±<ŠT ¿±eÚqHû.
XË¢.öö n|Ÿ$çÔá' |Ÿ$çÔÃy•, dŸs•ÇekÍœ >·ÔÃ|¾ y•
jáTÔáàˆ¹s ÔáTÎ+&ƒ¯¿±¿£Œ+, dŸu²VŸä«uó„«+ÔásÁ Xø—ôº' öö
Xø—º>±qT+&•qqT, nXø—º>± qT+&•qqT, @<ŠXøjáT+<ŠT +&•qqT, dŸsÁÇ<‘ |ŸÚ+&ƒ¯¿±Å£Œ”"&îÕq uó„>·e+ÔáT“
dŸˆ]+#áTy•"&ƒT ýË|Ÿ\ yî\T|Ÿ\">·Ö&ƒ Xø—ºsÁÖÒÛÔáT"&û ‚³T¢ dŸsÁÇ¿±\ dŸs•ÇdŸ\œ jáT+<ŠT uó„>·e+ÔáT <ó‘«“+#áT#áT
H•jáTq H•eT eTT#áÌ]+#áTy•“¿ì kÍ•qeTT eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. dŸ+<óŠ«jáTT <ûe|¾Ôá• ¿±sÁ«eTT\T “Ôá«Hî$Õ TÜï¿£
¿£sÁˆeTT\“•jáTT qH•eXø«¿£eTTýñ. ‚~ ÔáT¯jáT<ŠXø. n{ì¼ |ŸsÁeTuó„¿ìï<ŠXø çbÍ|¾ï+#áTeiÅ£”" >±“ çbÍ|¾ï+ºqqT
ÈqdŸeTÖVŸ²eTTýË dŸ+#á]+#áT#áT+&ƒT eiÅ£”" >±“ ýË¿£ dŸ+ç>·VŸäsÁœeTT ýË¿£$&ƒ+‹qeTT Ô•«È«eTT ¿±<ŠT.
¿£sÁïe«yûT. neÇHîÕq" p|ŸeýÉ ‹TeÇ jî®Tq" uɳ¼eýÉ ` n³T¼ýñ ¿£sÁˆeTTýÉÕq" CñjáTeýÉ` |ŸsÁeTuó„¿ìï Å£”<ŠTsÁT
q+ÔáeiÅ£”" >šDuó„¿ìïÔà (kÍ<óŠquó„¿ï)ì HîÕq" >·sÁˆeTT\T #ûjáTeýÉ` ¿£sÁˆ eTT\ ¿£“•{ì¿ì u²VŸ²«Xø—~ÆjáTT
q“y•sÁ«eTT ¿±eÚq u²VŸ²«Xø—~Æ¿ì kÍ<óŠq yîT®q kÍ•qeTT $wŸjáTeTT Ôî*d¾¿=qe\jáTTqT.
ú³ eTTqT">·Tfñ ç|Ÿ<ó‘q eT>·THû“ ¿£|ŸÎ\Å£”" Cñ"|Ÿ\Å£” eTT¿ìï d¾<ŠÆyûT.
XË¢.öö uó„Ö$TwŸ÷ eTT<Š•ÆÔ• ÔáTÎD«+, ÔáÔá' ç|ŸdŸeDÃ<Š¿£yŽT
ÔáÔÃ|¾ kÍsÁdŸ+ |ŸÚD«+, Ôák͈ H••<ûjTá eTT#á«Ôû
rsÁœÔÃjáT+ ÔáÔá' |ŸÚD«+, >Ã<‘es•«dŸTï dŸsÁÇXø' öö
sÁÔ••¿£sÁeT+<ŠT eÖsÁØ+&ûjáTT"&ƒT.
uó„Ö$TýËqT+&• #û~bþd¾¿=q• ú{ì¿£+fÉ e+¿£\T y•">·T\ýË“ ú{ìýË kÍ•qeTT #ûjTá T³ |ŸÚD«eTT. <‘“¿£+fÉ
dŸsÁdTŸ à\ýËqT <Š{²¿£eTTýýËqT kÍ•qeTT #ûjáTT³ |ŸÚD«eTT ` <‘“¿£+fÉ qBÈ\eTT|ŸÚD«eTT. <‘“¿£+fÉ"
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
BsÁœkÍ•qeTT |ŸÚD«eTT. >Ã<‘e]jáT+<ŠT dŸsÁÇ<‘ kÍ•qeTT #ûjáTT³ yûT\T.
XË¢.öö È\+ Xø—<ŠÆ eTXø—<ŠÆ+ y•, $wŸ§’y•dŸTï dŸMT|ŸÔá '
$wŸ§’ >·+>± dŸeT+ÔÃjáT+, eTVŸäbÍÔá¿£ H•XøqyŽT
<ûyûq dŸVŸ²ÔáÔ•Øýñ, “eTȨ+Ü V¾² jûT qs•'
Ôû “sÁÖÆ jáÖXø—uó„+ dŸsÁÇ+, eTVŸäbÍÔá¿e£ T|Ÿ«<¸Š
jáÖ+Ü ç<óŠTe+ dŸT<ŠTçcÍÎ|Ÿ+, kÍœqeÖ#á+ç<ŠÔ•sÁ¿£yŽTöö
Xø—<ŠÆyîT®q È\eTT>±“ jáTXø—<ŠÆ È\eTT>±“ $cÍ’Ç\jáT dŸMT|ŸeT+<ŠT+&ƒT q~ >·+>±È\eTTÔà dŸeÖqyîT®
eTVŸäbÍÔá¿£eTT\ H•XøeTT #ûjáT Xø¿ìï >·\<Š>·TqT. <‘“jáT+<ŠT <ûeÚ“ÔÃ&ƒ HîeÇ"&ƒT (rsÁœeÖ&ƒTy•"&ƒT)
eTTqT" >·THà y•“bÍ|ŸeTT\T eTVŸäbÍÔá¿£eTTýÉÕqqT q¥+#áTqT. y•"&ƒT bõ+<ŠT ³Å£” kÍ<óŠ«eTT>±“ ç<óŠTe
kÍœqeTTqT (dŸÖsÁ«#á+ç<ŠT \T+&ƒTeiÅ£”) u¤+<ŠTqT.
XË¢.öö q yûT•V²Ôá È\ç<ÃD²«+, kÍ•ÔáT+#á qqB+ Ôá¹sÔY
H•Ü翱yûT <Š•Ç<¸‘ d¾+<óŠT+, H•qT•w÷ÔáT+ qBÔá¹sÔY öö
y•«dŸT\T.
È\eTT\+<ŠT eT\eTÖçÔáeTT\T $&ƒTes•<ŠT. kÍ•qeTT #ûjáTT³ ¿£“ q~“<‘"³s•<ŠT. |Ÿ“ýñ¿£
e«sÁœeTT>· q~“ <‘"³s•<ŠT. kÍ•qeTT #ûjáT¿£ jáÖ#á$T+|Ÿ¿£ jáTqTcÍ÷qeTTq¿£“ q~“ <‘"³s•<ŠT.
XË¢.öö –<ŠÖÒÛÔ•Ç uó„Ö<óŠ ¹s+uóË~ó+, ç|Ÿ$Xø Ôá«+‹T dŸ+ÔáÜ'
jáÖkÍ eTVŸäqB CñãjáÖ, dŸsÁÇbÍ|Ÿ ç|ŸD²¥ú öö
uó„sÁ<‘ÇE\T.
|ŸsÁÇÔáeT+<ŠT" ‹T{ì¼ dŸeTTç<ŠeT+<ŠT <û“ È\eTT >·\jáTTHÃ jáÖq~¿ì eTVŸäq~ jáT“ •|sÁT. n~
dŸsÁÇbÍ|ŸeTT\" D²XøeTT •djáTTqT.
XË¢.öö nqÖ Ôá•à•w¼wŸ§ qkÍ•jáÖ, Ôáï<¸îÕy•dŸ+dŸ•ØÔûwŸ§ #á.
sÁÔ••¿£sÁeTT.
ýËÅ£”\ ¿£+<Ši Å£”|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒe\jáTTq“ jáTT<ûÝ¥+|Ÿ"‹&ƒ“ u²$ yîTT<Š\sTTq y•“jáT+<ŠTqT
ç|ŸÜwŸ÷ #ûjáT"‹&ƒ“ ú{ìjáT+<ŠTqT kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT.
XË¢.öö ný²uóñ <ûeU²Ô•H•+, dŸ]Ô•+ dŸsÁkÍ eT|¾
–<Š•ÆÔá« #áÔáTsÁ' |¾+&†=, bÍsÁ¹¿«kÍ•q eÖ#ás¹ ÔY
çr= |¾+&† q<¸Š yÃ<Š•ÆÔá« kÍ•H•jáT <‘|ŸÔáTàHÃdŸ<‘ öö
<ûeÔá\#û" ç<Še«"‹&•q q<ŠT\T>±“ ¿=\"Å£”\T >±“ Ôá{²¿£eTT\T >±“ \_ó+|Ÿq|ŸÚ&ƒT ýËÅ£”\¿£$ $&ƒTe"‹&ƒ“
|ŸsÁT\ È\eT+<ŠT H•\T>·T >±“ eTÖ"&ƒT>±“ |¾&•¿Þì ø¢ eTqT• HîÜïyûd¾ kÍ•qeTT #ûjáTe#áTÌqT.
n³T¢ #ûjáT¿£ kÍ•qeTT #ûjTá Ty•"&ƒT <‘“ jáT~ó¿±] bÍ|ŸeTTqT ‹+#áT¿=qTqT. n~ó¿±] dŸeTˆÜ+ºq
<ÃwŸeTT ýñ<ŠT. ýñÅ£”q•" C…sÁ« <ÃwŸeTT \_ó+#áTqT.
XË¢.öö |ŸsÁ¿¡jáT “bÍHûw§Ÿ q, kÍ•H•jáT#áÌ ¿£<‘#áq
“bÍq ¿£sÁTïkÍ• Ô•ÇÔáT, <ŠTwŸ•Ø Ô•+Xâq *|Ÿ«Ôûöö eTqTeÚ
‚ÔásÁT\T çÔá$Ç+ºq Èý²<ó‘sÁeTT\+<ŠT" (u²$ ¿=\qT ýËHîÕq$) Hî|ŸÚÎ&îÕqqT kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT.
n³T¢ kÍ•qeTT #û™dHû“ <‘“" ç<Š$Ç+ºq y•“ bÍ|ŸeTTq H•\Ze uó²>·eTT H=+<ŠTqT. ‚{ì¼bÍ|ŸeTT
s•Å£”+&ƒT qTbÍjáTeTT jáÖÈãe\Ø« dŸ•ˆÜjáT+ ~³T¢ #î|ŸÎ"‹&îqT.
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö |Ÿ+#á|¾+&† qqT<Š•ÆÔá« qkÍ•jáÖ ÔáÎsÁy•]wŸ§
–<Š•ÆÔá« #áÔáTsÁ' |¾+&†= bÍsÁ¹¿« kÍ•qeÖ#ás¹ ÔY
kÍ•Ô•Ç #áÔásÁÎjûT<ûÝy•= |¾Ôá•+XèÕÌe $XâwŸÔá ' öö
×<ŠT eTT<ŠÝ\T eTqT• mÜï yûjáT¿£ sTTÔásÁT\ ú{ìjáT+<ŠT kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT. H•\T>·T |¾+&ƒeTTýÉÕqqT
mÜïyûd¾ |ŸsÁT\ ú{ìjáT+<ŠT kÍ•qeTT #ûjáTe#áTÌqT. kÍ•qeTT #ûd¾ <ûe|¾Ôá•ÔásÁÎDeTT\T #ûjáTe\jáTTqT.
XË¢.öö jáÖq XøjáÖ«dŸ H•q«dŸ«, Å£Lbþ<‘«q >·•VŸäDì#á
n<ŠÔ•ï qT«|Ÿuó„T+C²q @qdŸkÍà«ÔáTï¯jáTuó²¿ù öö eTqTeÚ öö
‚Ôás Á T “ y•VŸ² qeTT>±“ €dŸ qeTT>±“ u²$>±“ ÔÃ"³>±“ sTT\T¢ > ±“ y•"&î Õ sTTjá T «¿£
jáTT|ŸjîÖÐ+#áT¿=HîHû“ jáÖ<=+>· jáÖkõ+Ôá>±“ bÍ|ŸeTTýË H•\Ze uó²>·eTTqT u¤+<ŠTqT.
XË¢.öö qBwŸ§ <ûeU²ÔûwŸ§, Ôá{²¹¿wŸ§ dŸsÁdŸTà #á
kÍ•q+ dŸeÖ#ás¹ “•Ôá«+, >·sÁï ç|ŸçdŸeDñwŸ§#áöö eTqTöö
q<ŠT\jáT+<ŠT` <ûeÔá\T çÔá$Ç+ºq Èý²XøjáTeTT\+<ŠT #îiTeÚq+<ŠT ¿=\"Å£”\+<ŠT uó„Ö$TjáT+<Š*
dŸV²Ÿ ÈeTTýÉÕq >·T+Ôá\+<ŠT ™d\jûTÞø¢ jáT+<ŠT “Ôá«eTT kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT.
XË¢.öö €|Ÿ dŸàÇuó²eÔà yûT<ó‘«', ¿ì+|ŸÚq sÁÇV¾²•dŸ+jáTTÔ•'
Ôák͈ Ôáà+Ôá' ç|ŸXø+dŸ+Ôá, kÍ•q eTT•w’q y•]D²öö
È\eTT\T dŸV²Ÿ ÈeTT>· |Ÿ$çÔáeTT\T. ‚"¿£" ‹$çÔáyîT®q jáTЕ#û" ‹]Ôá |ŸïeTTýÉÕq|ŸÚ&ƒT #î|ŸÎHû\ ? ¿±eÚq
yû"&•úÞø¢ kÍ•qeTTqT ‹+&•ÔáT\T ç|ŸXø+d¾+ÔáTsÁT. (‚~ sÃ>±<ŠT\#û" ;&•+|Ÿ"‹&ƒTy•“ $wŸjáTyûT >±“
jáÖsÃ>·«e+ÔáT“ $wŸjáTeTT>±<ŠT) oÔÃ<Š¿£ ¥sÁkÍà•q eTˆ“ #á\¢úÞø¢Ôà ¥sÁkÍà•qeTT #ûjáTTfñ ç|ŸXødŸïeTT.
XË¢.öö €~Ôá« ¿ìsÁDÉ®' |ŸPÔá+, |ŸÚq' |ŸPÔá+ ÔáT eV¾²•H•
neÖ•jáT eÖÔáTsÁkÍ•Hû, ç|ŸXød+Ÿï , Xø•ÔÃ<Š¿£yŽTöö jáTeTT öö
dŸÖsÁ«¿ìsÁDeTT\#û" ‹$çÔáyîT® eTsÁ\ qЕ#û" ‹$çÔáeTTýÉÕq È\eTT sÃ>·|Ó&•ÔáT“ kÍ•qeT+<ŠT" ç‹eÖDeTT.
XË¢.öö eT•Ôû Èqˆ“ dŸ+翱+Ô•«+, çXæ<ûÆ Èqˆ~Hû Ôá<¸‘
ndŸ•ÎXø« dŸÎsÁôHû#îÕe, qkÍ•jáÖ <ŠTwŸ’y•]D²
q>ÃVŸ²Ô•« ¿£•Ôá+ bÍ|Ÿ+, çbÍbþ•Ôû«e qdŸ+XøjáT' öö
e•<ŠÆeTqTeÚ.
|ŸÚsÁT&ƒTy•sÁï $q•|ŸÚÎ&ƒT ` eTsÁDy•sÁï $q•|ŸÚÎ&ƒT` dŸ+翱+Ü jáT+<ŠT` çXæ<ŠÆ~qeT+<ŠT Ôáq
Èqˆ~qeT+<ŠT` Ô•"¿£s•“y•“" <‘"¿ì q|ŸÚ&ƒT` yû"&•úÞø¢ kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT. n³T¢#û™dHû“ >ÃVŸ²Ôá«
#ûd¾q bÍ|ŸeTT “XøÌjáTeTT>± \_ó+#áTqT.
eTsÁD²~y•sÁï\T $q•|ŸÚÎ&ƒT ýËq>·T MT"<Š" CÉ|¾Îq dŸ+<ŠsÁÒÛ eT+<ŠT rsÁœkÍ•qeTT \_ó+|ŸÅ£”q•qT
yû"&•úÞø¢ kÍ•qeTT |Ÿ“¿ìs•<ŠT. ¿=\"Å£”\+<à u²eÚ\+<Š* úÞø—¢ #û"~bþd¾¿=“jîÖ kÍ•qeTT #ûjáTe\
jáTTqT. |Ÿ+ç&î+&ƒT dŸ+eÔáàsÁeTT\T u²$úÞø¢ýË kÍ•qeTT #ûjáTTy•"&ƒT XøSç<ŠdŸeTT" &ƒ>·TqT.
XË¢.öö kÍ•q+ÔáT q|˜ŸTfÉ'® ¿±sÁ«yŽT öö Xæ+&•\«'öö
|˜ŸT³eTT\#û kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT.
Xø¿ìï>·\y•"&ƒT ~q ~qeTT y•sÁTD kÍ•qyûT #ûjáTe\jáTTqT. nXøÅ£”ï"&ƒT ~y•«~ kÍ•qeTT\ýË <û“HîÕq"
CñjáTe\jáTTqT.
€jáTHû $+XøÜ' |ŸP¹sÇÑ eT¿£¹s $+XøÜ: |Ÿ¹s,
jáT“, <Š¿ìŒD²jáTq $T"¿£ “sÁTe~>·&•jáT\Å£”" ‹T³¼"uËeÚ#áTq•<Šq">± qTÔáïs•jáTD ¿±\eTTq+<û kÍ•qeTT
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
#ûjáTe\jáTTqT. –Ôáïs•jáTDeTT |ŸÚ{ì¼q “sÁTe~ >·&•jáT\Å£”MT"<Š kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT. dŸ+ç¿£eTD
kÍ•q eTTÔáïs•jáTDeT+<û ¿±“ <Š¿ìŒD²jáTqeT+<ŠT">±<ŠT.
€ ¿±eÖyîÕ¿Ã qkÍ•ÔájáT“ €cÍ&óƒ ¿±¯ï¿£ eÖK yîÕXæKeTT\+<Š* |ŸÚq•eTT\+<ŠT ¥sÁkÍà•qeTT
#ûjáT“y•"&ƒT ç‹VŸ²ˆs•¿£ŒdTŸ " &ƒ>·TqT.
nXøÇÔáœe•¿£ŒeTTqT Xø“y•sÁeTTH•"&ƒT Ôá|ŸÎ" <Š¿ìØq ~qeTT \+<ŠT" <‘"¿£s•<ŠT. dŸeTTç<ŠeTTqT
|ŸsÁÇ~qeTT\+<ŠT" <Š|ŸÎ <Š¿ìØq ~qeTT\+<ŠT" <‘"¿£s•<ŠT. |ŸsÁÇ~q+‹T\+<ŠT (neÖy•dŸ«`|ŸÚq•eT)
dŸeTTç<ŠkÍ•qeTT ç|ŸXødeŸï TT. dŸ+Ô•qeTT >ÃsÁTy•sÁT |ŸsÁ«eTT\+<ŠT Xø“ eT+>·Þøy•sÁeTT\+<ŠT dŸeTTç<Š
kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT. ç>·VŸ²D ¿±\eTT\" CñjáTe#áTÌqT. #áÔáTsÁÝ¥ $<ŠÆ>·\ |ŸsÁÇ~qeT+<ŠT dŸeTTç<ŠkÍ•qeTT
“w¾<ŠÆeTT ` n~ eT+>·Þøy•sÁeTTÔÃ">·Ö&•q" CñjáTe#áTÌqT. ‡ “•w<óŠ eTT\¿£|Ÿy•<ŠeTT >·\<ŠT.
XË¢.öö dŸsÁÇçÔá' kÍ>·sÁ' |ŸÚD«', dŸ<‘|ŸsÁÇDì |ŸsÁÇDì
•dÔê d¾+<óŠ_Æ dŸ+jîÖ¹>, >·+>±kÍ>·sÁd+Ÿ >·yûT
“Ôá«kÍ•q+ V¾² “]ÝwŸ¼+, >ÿ£¹s’ |ŸÚsÁTcþÔáïyûT
H•|ŸsÁÇDì dŸ]H••<¸Š+, dŸ•ÎXâ <Šq«çÔá ¿£]½ºÔY
|ŸsÁÇ|ŸsÁÇeTTq+<ŠT dŸeTTç<ŠyîT+<ŠTq•qT kÍ•qjîÖ>·«yûT.
<‘“e\q" ‹TD«eTT>·\<ŠT. ¿±“ •dÔáTeÚq+<ŠT, d¾+<óŠTkÍ>·sÁ dŸ+>·eT eT+<ŠT >·+>± kÍ>·sÁdŸ+>·eT eT+<ŠT,
>ÿ£sÁ’eT+<ŠT" ‹TsÁTcþÔáïeTeT+<ŠT “Ôá«eTT kÍ•qeTT #ûjáTe#áTÌqT. ‡ ç|Ÿ<ûXeø TT\+<ŠT" <Š|ŸÎ" <Š¿ìØq
#óT\" ‹sÁÇ~qeTT\+<ŠT" <Š|ŸÎ dŸeTTç<ŠeTTqT <‘"¿£s•<ŠT.
XË¢.öö •dÔê #á|Ÿ<ŠˆH•uóñ#,á >ÿ£¹s’ |ŸÚsÁTcþÔáïyûT
–<ŠqÇ <Š+uó„dk¾ Í•q+, kÍsÁÇ¿±*¿£ MT|¾àÔáyŽTöö
•dÔáTeÚq+<ŠT, |Ÿ<ŠˆH•uó„eT+<ŠT, >ÿ£s’eÁ T+<ŠT |ŸÚsÁTcþÔáïeTeT+<ŠT dŸsÇÁ ¿±\eTT\+<ŠT kÍ•qeTT #ûjáTe#áTÌqT.
XË¢.öö Xø—翱+>±sÁ¿£ kås•D²+, y•¹swŸ§ \eD²+‹T<óê
dŸ+Ô•q¿±MT qkÍ•jáÖ, ÔûàÔà sÁq«çÔá ¿£]½ºÔYöö
Xø—ç¿£y•sÁeTT eT+>·Þyø •sÁeTT Xø“y•sÁeTT\+<ŠT dŸ+Ô•qeTT >ÃsÁTy•"&ƒT •dÔáTeÚq+<ŠT" <Š|ŸÎ" <Š¿Øì q#óT\
dŸeTTç<Š kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT.
XË¢.öö n¿£•Ôá ç•|Ô῱sëy•, >·]ÒÛD¡|ŸÜ ¹sey•
qkÍ•jáÖ <ŠT<Š<óê $<‘Ç=, •dÔà sÁq«çÔá ¿£]½ºÔY öö
ç•|Ô῱sÁ«eTT #ûjáTe\d¾jáTT+&•jáTT" CñjáT“y•"&ƒT, >·]ÒÛD¡usó„ Áï M]sÁT eÚsTÁ •dÔáTeÚq+<ŠT" <Š|Ο eTiìjTî #á̳
dŸeTTç<Š kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT.
XË¢.öö q¿±ý²yû¿£ŒD+•dÔê, “Ôá«kÍ•q+ ç|ŸXdø Ÿ«Ôû
y•sÁÜ<¸Š«sÁœ “jáTeÖ, •dàÔà sÁq«çÔáV¾²~ÇC²'öö
•dÔáTeÚq+<ŠT “Ôá«kÍ•qeTT #ûjáTe\d¾q<û. ¿±\eTT “$TÔáïyîT® ¿±#áT¿=q e\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT. y•sÁeTT Ü~¸
q¿£ŒçÔáeTT\qT “jáTeTeTT\T •dÔáTeÚ q+<ŠT" <Š|ŸÎ" <Š¿ìØq dŸœ\eTT\+<û.
XË¢.öö –~ÝXø« JeÔá' kÍ•jáÖ, q•ÔáT kÍ•jáÖ q•ˆÔ•çqÎÜ
Å£”XèÕ' ç|ŸÜ¿£•Ôá«+ ¿£•Ô•Ç, kÍ•|ŸjTû rïsÁœy•]_ó ' öö
J$+ºjáTT+&ƒTy•"&ƒT kÍ•qeTTqÅ£” s•qT e\qT|Ÿ&ƒq|ŸÚ&ƒT y•“ “$T ÔáïyîT® eTiìjîTT¿£"&ƒT kÍ•qeTT
#ûjáTe#áTÌqT >±“ eTsÁDì+ºqy•] qT<ûÝ¥+º kÍ•qeTT #ûjáTs•<ŠT. me] qT<ûÝ¥+º kÍ•qeTT #û™d<ŠyîÖ
y•]•|sÁT #î|¾Î y•] eÖiT<ŠsÁÒÛ\ (|Ÿ$çÔáeTT) yîÕº kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT. n|ŸÚÎ &ž eT+çÔáeTT #î|ŸÎ
e\jáTTqT.
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö »»Å£”XË|¾ ÔáÇ+ |Ÿ$çÔÃd¾ $wŸ§’ H•Ü<óŠ•Ôá' |ŸÚs•
ÔáÇsTT kÍ•Ôû dŸ #ákÍ•Ôà jáT™dÕ« Ôáç<ŠZ+~¸‹+<óŠqyŽT ööµµ
‡ XË¢¿£eTT\T kÍØ+<Š|ŸÚs•DeTTq+<ŠT">·\eÚ. eTVŸäq<ŠT\Å£”" <Š|ŸÎ" <Š¿ìØq jáT“• q<ŠT\Å£” d¾+VŸ² ¿£sÁس
(€cÍ&ó,ƒ çXæeD) eÖdŸeTT\+<ŠT sÁCË<ÃwŸeTT>·\<ŠT. ¿±eÚq € Âs+&ƒT eÖdŸeTT\+<ŠT qB È\kÍ•q
bÍqeTT\T “w¾<ŠÆeTT\T. nsTTqqT –bÍ¿£sÁˆeTT ç•|ÔákÍ•qeTT #á+ç<Š dŸÖsÁ«ç>·VŸ²DeTT\T M“jáT+<ŠT
sÁCË<ÃwŸeTT ýñ<ŠT. n~jáTTqT >±¿£ ç>±eTeT+<ŠT u²eÚ\T >·T+³\T>±“ $&ƒTe¿£jáTT+&ƒT Èý²<ó‘sÁeTT
>±“ ýñq|ŸÚ&ƒT sÁCË<ÃwŸ eTTq•qT Hû{ìúÞø—¢ y•&ƒT¿=qT³ <ÃwŸeTT >±<ŠT.
eÖKkÍ•qeTT
eÖKkÍ•qeTT #ûjáTTy•sÁT ‡ dŸ+¿£\ÎeT+çÔáeTT qT#áÌ]+º eTòqeTT eV¾²+º sTT+{ìjáT+<ŠT">±¿£
ç>±eTeTTqÅ£” yî\T|Ÿ\ qT+&ƒT ú³kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT.
XË¢.öö eT¿£sÁ•dœ sÁyêeÖUñ, >Ã$+<‘#áT«ÔáeÖ<óŠe
kÍ•Hû H•Hûq <ûyûXø, jáT<¸Ã¿£ï |˜Ÿ\<à uó„e öö
nqTq~ eT+çÔáeTT. ‡ kÍ•qeTT dŸ¿±eTeTT>·HqîÕ qT “cÍØeTeTT>· HîÕqqT $wŸ§’dŸ+ÔáTw¾¼Â¿Õ #ûjáTe#áTÌqT.
uó„>·eçrÎÔá«sÁœeT“ dŸ+¿£\ÎeT+<ŠT" CÉ|ŸÎeýÉqT. çu²VŸ²ˆD²<ŠT\T dŸÖsë<ŠjáTeTT ¿±¿£eTT+<û kÍ•qeTT
#ûjáT eýÉqT. XøSç<‘<Š T \T dŸÖsÁT «"&ƒT <Šs TT+#áT #áT +&ƒ">±" CñjáT e\ jáT TqT. ‡ kÍ•qeTTqÅ£”
q“•esÁ’eTT\y•sÁT q~ó¿±sÁTýñ.
XË¢.öö dŸ¹sÇ~ó¿±]Dà VŸ²«çÔá $wŸ§’uó„¿±ï jáT<¸‘q•|Ÿ öö
$wŸ§’ uó„¿ìïjáT+<ŠT eTqTwŸ§«\+<Š iɳ¢~¿ó ±sÁTýË jáT³T¼ýñ eÖK kÍ•qeT+<ŠT q~ó¿±sÁTýñjTá “ jáTsÁœeTT.
(dŸXâw ŸeTT)
s•<ó‘¿£•wŸ’ dŸ+y•<ŠeTT
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT, |ŸÚ³ 59 #áÖ&ƒT)
s•<óŠ :` Nó bÍ|¾ÈqˆeÖ ! eTq•d•V¾²ÔáTs•+ç&ƒ q+<Ši"_\T|ŸÚeTT. >·T+|ŸÚ>±" CñÔáT\T Ôá³T¼#áT" >·•cÍ’
¿£•cÍ’jáT“ >·{ì¼>·" u²³\T bÍ&ƒT#áT bþsTTq eT>·y• s•<óŠÇ“ $“ ¿£•wŸ§’Hû$TjáTT" CñjáT¿£ jáTT+<ŠTsÁT. ‡
eT>·y•sÁT ÔáeTÅ£”" >·•wŸ§’“jáT+<ŠT" ç;Üýñ<ŠT. M]¿ì" >·•cÍ’qTuó„y•q+ <ŠeTTýñ<ŠT. €"&ƒTy• sÁqTuó„$+ºq"
p&ƒqT ýñsÁT. y•]MT"<Š qdŸÖjáT |Ÿ&î<ŠsÁT. @$T ÈqˆyûT eT>·ÈqˆeTT bÍ&ƒTÈqˆeTT. @yîÖ C²ãqeTT >·\
y•sÁeT“ jûT&îÌ<Š¹s¿±“ sTT$ y•sÁT#ûjáTT ¿£•Ôá«eTT\T. Nó`Nó ¿£•wŸ§“’ jáT+<ŠT ç•|eTýñ“ sTÖbÍ&ƒTeT>·ÈqˆeTT
¿Ã{ì¿£\ÎeTT\+<îÕq H•Å£” e\<Š T. n“ dŸKT\Hî\¢" CñsÁT Ì¿=“ jáT&ƒ$¿ì"uËe qT<Š T«Å£” ïs•\jîT «qT.
n+<Ši=¿£ØkÍ]>· ¿£•cÍ’ ¿£•cÍ’jáT“ ¹¿¿£\TyûjáTT#áT"^sÁïq\T bÍ&ƒT#áT M~óýË“¿ì eºÌ]. ‚³T¢ “+&†sÁT
eTqdŸTà\Ôà Hû¿º£ ÔáïýÉÕ ¿£•wŸ’<ŠsÁôHÃÔáTà ¿£ýÉÕ y•sÁT yî&*ƒ sà ýñ<Ã
¹>jáTeTT.
kÍsÁkÍ¿¡Œ s•yû` s•yû` #á+ç<ŠeTTÏ s•yû
#•sÁTeTr s•yû` Xæ«eT\ ` #á+ç<Š¿£Þ² s•yû
s•eÖeTDìsà s•yû` z<óŠH•«` çbÍD|Ÿ<ŠeÖ s•yû
¿±$TúeTDì s•yû` <ŠjáÖeÜ` ç•|eTqT s•yû
çbÍDeÖ
s•yû` ç|¾jáTTs•ý²` s•<ó‘sÁeTD¡ s•yû
çbÍDeTT “\<û` #î\Ty•` |ŸsÁTyîÜï s•yû
n“ yûDTH•<ŠeTT $q"‹&îqT.
çdÓï\Å£”" <ŠÔáïibͳT ™V²#îÌqT. n&ƒT>·T\T Hû\ “\Teýñ<ŠT. >±*¿ì" >·<Š\T Ô•eTs•Å£” ú{ìeýÉ
y•] eTqdŸTà\jîT«qT. ¿£•wŸ§’q¹¿yîÖ $|ŸÔáTïe#îÌqT. n+<ŠiqT uñsÁT¢ ™|{ì¼ |¾\T#áT#áTH••"&ƒ“ y•] >·T+&î\T
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Ôá³Ôá³ ¿=³T¼¿=qkÍÂ>qT. m+Ôá |ŸsÁTyîÔáï" uËsTTqqT q&ƒT>·T\T kÍ>· ejîT«qT. n³T¼ýñ |Ÿ&Tƒ #áT ýñ#áT#áT
<óŠÇ“ C²&ƒ" ‹³T¼¿=“bþsTT].
m|ŸÎ{ì jáT³¢ jáTeTTH•qBrsÁeTT" Cñ]]. |Ÿ#Ìá ¿£|ŸÚÎsÁ|ŸÚ" ~|ŸÎ e+{ì sTTdŸT¿£ ÜHî•™|Õ" >·ÖsÁTÌ+&•
¿±*MT"<Š" >±\TyîÕ#áT¿=“ jîTT+{ì ]>· yûDT eP"<ŠT#áT" <ŠeTTˆ" pº |ŸsÁTyîÜï e#áTÌ#áTq• ¿£•wŸ§’“
<ŠÖsÁeTT q+<Š ¿£“]. uó„jáTeTT #ûÔáqT <=ç³TbͳT#ûÔáqT ‹sÁTyîÜïq >±d¾#Ôû áqT CÉeT³\T >±iTyûTqT\ÔÃ
VŸä¿£•cÍ’jáT“ ™|Õ|Ÿ&• ¿š"Ð*+º]. n+<Ši ¿£“• ¿£•wŸ’sÁÖ|ŸeTT\T >±qe#îÌqT. ÿ¿=Ø¿£Ôî jîTT¿=Ø¿£ ¿£•wŸ§’
HîÔáTï¿=“ $VŸ²]+|Ÿ" uËsTT].
s• :` m+Ôá|Ÿ“ #ûd¾Ü$s• ? |¾\¢y•"&† !
¿£• :` Hû Hû$T #ûd¾ÜHû |¾ý²¢ !
s• :` @$T #ûd¾q~ #î™|Î<ŠqT>±“ H•<ûVŸ²eTT ÈÇsÁeTT eºÌq³T¢ Ôá|+¾ #áT#áTq•~. qqT•" >š"Ð*+|ŸÚeTT.
<ûVŸ²eTT #á\¢"‹&• eTqdŸT Å£”<ŠT³"‹&•q ÔásÁTy•Ôá" CÉ™|Î<ŠqT. ú eTTU²eýË¿£qeTT Hû"&ƒT ¿£\<à ýñ<Ã
jáT“jîT+Ôá Ôá|¾+ºÜHà ú yû$T jîTiT">·T<ŠTeÚ.
¿£• :` nfÉ®q H•eTT+<ŠT Å£LsÁTÌ+&ƒTeTT ¿š"Ð*+#î<ŠqT.
s• :` (Å£LsÁTÌ+&•) ‚~ u²>·T>· ýñ<ŠT. ¿£•cÍ’ H•eTT+<ŠT úeÚ Å£LsÁTÌ+ &ƒTeTT. HûqT CñÔáTý²sÁ" >š"Ð*+#î<ŠqT.
¿£• :` nfñ¢ ¿±“eTˆ“ s•<óŠ jîTT&•ýË" >·ÖsÁTÌ+&ƒTqT.
s• :` ¿£•cÍ’ ! sTT~jáTT u²>·T>· ýñ<ŠT. ‚³T¢ Å£LsÁTÌ+&•qqT ú eTTU²e ýË¿£qeTT ýñ<ŠT >·<‘. ú
eTTK#á+ç~¿£\T ç>Ã* jáÖq+~+|ŸeýÉq“ H• ¿Ã]¿£ ¿£•cÍ’ !
¿£• :` úeÚ ¿Ã]q<‘““ HûqT >±<Š+<ŠTH• ? Hûú kõÔáï"³ ú sTTwŸ¼eTT eºÌq³T¢ qqT• ú eÚ|ŸjÖî
Ð+#áT¿=eTTˆ. ‚~>à ! HûqT >±Þø—¢ #•"º Å£LsÁTÌ+&î<ŠqT. úeÚ H• yîqT¿£ ç|Ÿ¿£Ø">±Þø—¢ e#áTÌq³T¢ #•"º H•
¿<ŠTsÁT eTTKeTT>· H•Ô=&ƒ\™|Õ" >·ÖsÁTÌ+&ƒTeTT.
s• :` €". ‚~ u²>·Tq•~ ¿£•cÍ’ ! (n“ Å£LsÁTÌ+&• >·{ì¼>·" >š"Ð*+#áT ¿=“) ¿£•cÍ’ ! H•<ûVŸ²eTTqÅ£”
ú<ûVŸ²eTTqÅ£” q&ƒT#áT ú |ÓÔ•+‹sÁ eT&ƒT¦ e#áTÌ#áTq•~ ¿£•cÍ’ !
¿£• :` H• |ÓÔ•+‹sÁeÖ jáT&ƒT¦e#îÌqT. rd¾yûd¾Ü“.
s• :` H• Ôá|ŸÚÎ HûqT >·qT">=q ýñ¿£ “qT•" <Š|ŸÚÎ|Ÿ{ì¼Ü“. ¿£•cÍ’ ! ú eçdŸïeTT ¿±<ŠT. H•™|Õ"³ H•sÁ$¿£
jáT&ƒe¦ TT e#îÌqT. >·•cÍ’ ! ‡ ç|ŸÜ ‹+<óŠeTT Å£L&ƒ"uËsTTq">±“ eTq ¹¿¿¡uó²eeTT >·T<ŠTsÁ<ŠT ¿£•cÍ’ !
¿£• :` ú sTTwŸ¼eTT ` úNsÁMT"<Š sÁ$¿£MT"<Š H•¹¿$T jáT~ó¿±sÁeTT.
s• :` (NsÁ sÁ$¿£ rd¾ bÍiyîÕº ¿£•wŸ§’“ >š"Ð*+º Å£LsÁTÌ+&•) ¿£•cÍ’! @\ ú<ûVŸ²$T+Ôá>·" uÉqeTTeýÉ"
ç>±">·T#áTq•~. ¿±*bþeÚ#áTq• H• <ûVŸ²eTTq¹¿ úyû"&•$T Ôî*jáTT#áTq•<û @$T ¿±sÁDeTT ?
¿£• :` s•<óŠjûT.
s• :` Hû Hû$T #ûd¾Ü“ >·•cÍ’ !
qeTkÍØsÁ$<óŠT\T
qeTkÍØsÁ Xø‹Ý “sÁÇ#áqeTT qeTkÍØsÁeTT #ûjáTT $<óŠeTT |ŸPsÁÇ dŸ+º¿£\+<ŠT $e]+|Ÿ"‹&îqT.
¿=+<Š i¡qeTkÍØsÁeTT#ûjáTT dŸeTjáT yîTiT+>·¿£ dŸeTjáTeTT>±“ dŸeTjáTeTT\+<ŠTqT qeTdŸØ]+|Ÿs•“
y•] ¿ì“ qeTkÍØsÁeTT\T #ûjáTT#áTH••sÁT. ¿±eÚq €$wŸjáTeTT ¿=+#îeTT #î|ŸÎe\d¾e#îÌqT.çdÓï\T bÍcͼ+>·
qeTkÍØsÁeTT <Š+&ƒeTTeýÉ" ‹&•#ûjáTe#áTÌ H• jáTqT $wŸjáTeTTq “•w<óŠy•¿£«eTT >±qs•<ŠT>±“ ¿=+<ŠiT
Å£L&ƒ<Š“ #î|Ÿð#áTH••sÁT. n³T¢ #ûjáT¿£bþeÚ³e\q eºÌq ç|ŸÔá«y•jáT yûT$TjáTTýñ<ŠT. ¿±eÚq kÍcͼ+>·
qeTkÍØsÁeTTq çdÓï\T eÖqT³#û u²>·T.
XË¢öö Èqˆç|Ÿuó„•Ü jáTÜØ+º, #ûÌÔákÍ <óŠsÁˆ eÖ#ás¹ ÔY
dŸsÁÇ+ Ôá“•wŸÎÛ\+ jáÖÜ, •V²«¿£VŸ²kÍï_yó •<ŠH•ÔYöö
$wŸ§’'
|ŸÚ{ìq¼ ~ yîTT<Š\T eTqdŸTà#ûHîÕq H•#á]+|Ÿ"‹&•q<óŠsˆÁ yûT~ >·\<à jáT~jáT+ÔájáTT H=+{ì#ûÜ
qeTkÍØsÁeTT#û “wŸÎÛ\yîT® bþeÚ#áTq•~.
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|Ÿ+&•ÔáT\Å£” C²ãqT\Å£” Âs+&ƒT#ûÔáT\ýË " <Šq Âs+&ƒT #îeÚ\T dŸÎ•¥+º jáT_óy•<ŠqeTT
#ûjTá e\jáTTqT.eTÖsÁT‰\>·Ty•]¿ì H=+{ì#Üû qeTkÍØsÁeTT #•\TqT. dŸÎ •cÍ¼Ç ¿£sš’ÔáT $<ŠTcÍ+, eTÖs•‰D²+
#îÕ¿£bÍDìH•µµ jáT“ $wŸ§’eÚ. ¿±eÚq qC²ãqT\Å£” >·T&ŽeÖ]•+>·T\T dŸý² eTT\T #•\TqT.
XË¢öö y•eT+ y•yûTq dŸ+dŸÎ •Xø«, <Š¿ìŒDñq ÔáT <Š¿ìŒDyŽT
VŸ²•dïq ¿£sš’ VŸ²kÍïuó²«+, >·TsÁTD² eT_óy•<ŠjûTÔYöö
m&ƒeT#ûÔá Hî&ƒe T#î$“, Å£”&•#ûÔá" >·T&•#î$“ dŸÎ •¥+º >·T sÁT eÚqÅ£” q_óy •<ŠqeTT
dŸ\T|ŸeýÉqT.
XË¢öö kÍ$çr eÖçÔákÍsÃ|¾, esÁ+$ç|Ÿ dŸTjáT+çÜÔá'
H•jáT+çÜÔá çdÓïyû<Ã|¾, dŸs•Ço dŸsÁÇ$ç¿£sTÖöö
XæçdŸïeTT#û" >·³T¼|&Ÿ q• y•"&ƒT >±jáTçÜ eÖçÔáeTT È|¾+#áTy•"&îqÕ qT çXâwŸ§"÷ &û. XæçdŸ‹ï <ŠTÆ"&ƒT
>±“y•"&ƒTqT “w¾<ŠÆedŸTïeÚ\" ~qTy•"&ƒTqT, “w¾<ŠÆedŸTïeÚ\ (\eDeTT, qÖHî,€jáTT<óŠeTT\T ýËHîÕq$)
qeTTˆy•"&ƒTqT q>·T çu²VŸ²ˆDT"&ƒT eTÖ"&ƒT yû<ŠeTT\T e*¢+ºqy•" &îÕqqT VÓ²qT"&û.
XË¢öö XøjÖá «dŸ Hû <ó‘«#á]Ôû, çXâjáTkÍ q dŸeÖ~XâÔY
XøjÖá «dŸqdŸœ XèÕÌyîÕq+, ç|ŸÔáT«Ô•œ jáÖ_óy•<ŠjûTÔYöö
Ô•qT XøjáT«jáT+<ŠT qT €dŸqeT+<ŠTqT >·ÖsÁTÌ+&• jáTTq•|Ÿð&ƒT Ôáq¿£+fÉ jîÖ>·T«"&ƒT
(>·TsÁTeÚ) eºÌq|ŸÚ&ƒT Ô•qTýñº jáTT+&• jáTÔá“ >šsÁ$+º jáT_óy•<ŠqeTT dŸ\T|ŸeýÉqT.
XË¢öö }sÁœÇ+ çbÍD² VŸQ«çÔáØeT+Ü
jáTÖq' dŸœ$sÁ €jáTÜ
ç|ŸÔáT«Ô•œ H•_óy•<‘uó²«+
|ŸÚq kÍï= ç|ŸÜ|Ÿ<Š«Ôûöö
C²ãqe•<ŠT"Æ &ƒT, ejîÖe•<ŠT"Æ &ƒT eºÌq|ŸÚ&Tƒ çbÍjáT|ŸÚ y•“çbÍDeTT\T “\TeÚq" uËe jáTÜ•+#áTqT.
m<ŠTsÁT>±"uËeÚ³#ûÔáqT q_óy•<ŠqeTT #ûjáTT³#ûÔáqT çu²DeTT\T eTsÁ\" >·T<ŠT³"‹&ƒTqT.
çu²VŸ²ˆDT\+<ŠT ejáTdŸTàq" ›q•y•" &ƒjáTT«qT C²ãqeTT#û e•<ŠTÆ"&ƒ>·THû“ |ŸPE«"&û. X…sÁ«eTT#û
¿£ŒçÜjáTT"&ƒT |ŸPE«"&ƒT. <óŠqeTT#û yîÕXø—«"&ƒT |ŸPE«"&ƒT. ejáTdŸTà#û XøSç<ŠT"&ƒT |ŸPE«"&ƒT.
XË¢öö n_óy•<Šq o\dŸ«, “Ôá«+ e• <ÃÆ|Ÿ•d$q'
#áÔ•Ç] dŸeT« >·ÇsÁœ+Ôû, VŸä«jáTT' ç|ŸC²ã jáTXË‹\yŽTöö
n_óy•<ŠqeTT #ûjáTTdŸÇuó²eeTT>·\y•“¿ì m|Ÿð&ƒT ™|<ŠÝ\ •d$+#áTy•“¿ì €jáTTdŸTà, ‹T~Æ, jáTXødŸTà,
‹\eTT e•~Æ jáT>·TqT.
sÃ>±<ŠT\#û qXøÅ£”ï"&îÕ q|ŸÚ&ƒT Ôá|ŸÎ" <‘qT >·ÖsÁTÌ+&• “\"‹&• jáTT+&ƒTy•“¿ì, Ô•qT |ŸsÁT+&•
|ŸsÁT+&ƒ“y•“¿ì qeTdŸØ]+|Ÿs•<ŠT. |ŸPE«" &ƒ|ŸPE«qÅ£” qeTdŸØ]+|Ÿs•<ŠT. Ôáq#ûÔá <ûe |¾Ôá•¿±sÁ«eTT\¿Õ
dŸ$T<¸Š\T È\Å£”+uó„eTT |ŸÚwŸÎeTT\T nq•eTT >·\y•“¿ì qeTdŸØ ]+|Ÿs•<ŠT.
C²ÔáMsÁT«"&ƒ>·Ty•"&ƒT jáTòeqeÔáT\>·T |Ÿ~Hî\Å£”" _qÔá\T¢ \Å£” >·TsÁTuó²sÁ«\Å£”" >¹ e\eTT dŸMT|¾+º
jáT_óy•<ŠqeTT •djáTs•<ŠT. <ŠÖsÁeTTq qT+&• qeTdŸØ]+|ŸeýÉqT.
XË¢öö HÃ<ŠÅ£”+uó„VŸ²kþï_yó •<ŠyûT, q•uóÉÕ¿£Œ+ #ásÁ q•|ŸÚcÍÎÈ«
VŸ²kþï H•Xø—º, sÁ• <ûe |¾Ôá•¿±sÁ«+ Å£”sÁÇ q•
XøjÖá q'öö Xø+KdŸˆ •Üöö
È\Å£”+uó„eTT #ûÔáqT+&ƒTy•“¿ì, _ó¿¿£ŒÂ Õ ÜsÁT>·Ty•“¿ì (dŸH••«d¾¿)ì |ŸP\T HîsTT« #ûÜjáT+<ŠT"
>·\y•“¿ì, nXø—º>±qT+&ƒTy•“¿ì, <ûe ¿±sÁ«eTT |¾Ôá•¿±sÁ«eTT #ûjáTTy•“¿ì" ‹sÁT+&•qy•“¿ì qeTdŸØ]+
|Ÿs•<ŠT.
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢öö dŸ$T ÔáTÎwŸÎ Xæ C²«+‹T, eT•<Š H••¿£ŒÔá bÍDì¿£yŽT
È|Ÿ+ ™VA eT+#á Å£”s•ÇD+, H•_óy•qjûT Ôû ~ÇÈyŽTöö
€|Ÿd+Ÿï ‹T\T.
<ûe|¾Ôá• ¿±sÁ«eTT\Â¿Õ dŸ$T<¸Š\T |ŸÚwŸÎeTT\T <ŠTsÁÒÛ HîsTT«` È\eTT`eT•ÔáTï, n¿£ŒÔá\T #ûÜjáT+<ŠT"
>·\ çu²VŸ²ˆDTqÅ£” È|ŸeTT ™VAeTeTT #ûjáTTçu²VŸ²ˆDTqÅ£” q_óy•<ŠqeTT #ûjáTs•<ŠT.
XË¢öö >·TsÁTeçÔáÎÜ|ŸPC²« dŸTà«, dŸes•’ >·TsÁTjîÖw¾Ôá'
ndŸes•’dŸTï dŸ+|ŸPÈ«', ç|ŸÔáT«Ô•œ H•_óuó²wŸDÉ®'öö
>·TsÁTuó²sÁ« ÔáqC²ÜçdÓï jáT>·THû“ >·TsÁTeÚqT ‹Ö›+ºqfñ¢ |ŸP ›+ |Ÿ e\jáT TqT. Ôáq¿£+fÉ"
<ŠÅ£”ØeC²Ü~ jáT>·THû“ jîT<ŠTsÁT¿=qT³ #ûÔáqT eT+º eÖ³\ #ûÔáqT >šsÁ$+|Ÿe\jáTTqT.
XË¢öö >·TsÁT|Ÿr• ÔáT jáTTeÜ, s••_óy• <û«VŸ²bÍ<ŠjîÖ'
|ŸPsÁ’$+XøÜ e¹süD, >·TD<Ãcå $C²qÔ•öö
>·TsÁTeÚuó²sÁ« çbÍjáT|ŸÚçdÓï jáT>·THû“ bÍ<ŠeTT\+{ì sTTsÁTe~ jûT+&ƒT¢“+&•qy•"&ƒT >·TD<ÃwŸeTT\
Hîiì"Ðqy•"&ƒT qeTdŸØ]+|Ÿs•<ŠT.
XË¢öö <ŠÖsÁkþœ H•sÁÌjûT <ûq+, H•çÅ£”<Ãœ H•+ܹ¿ çdÓïjáÖ'
jáÖ H•dŸqdŸœ XèÌÕ yîÕq, eTesÁT VŸä«_óy•<ŠjûTÔYöö
<ŠÖsÁeTTqqT+&ƒT ¥wŸ§«"&ƒT eçdŸïeÖý²«<ŠT\T rd¾ ¿=“bþsTT H•>·TsÁTeÚqT úeÚ |ŸP+|ŸÚeT“
sTTÔásÁT\ “jáT$T+|Ÿs•<ŠT. nXøÅ£”ï"&îÕ q#à <ÃwŸeTTýñ<ŠT. y•VŸ²qeT+<ŠT`|Ó"³jáT+<ŠT" >·ÖsÁTÌ+&•qy•"&ƒT
~Ð jáT_óy•<ŠqeTT #ûjáTTeýÉqT.
XË¢öö >ÃXËÇçwŸ¼ jáÖq çbÍkÍ<Š, ç|Ÿd¹sŸï wŸ§ ¿£fwñ Ÿ§ #á
€dÓÔá >·TsÁTD²kÍsÁœ+, ¥ý²|˜Ÿ\¿£ HêwŸ§#áöö
m<ŠTÝ\T`>·TiÀeTT\T`ÿ+fÉ\T ¿£{ì¼q‹+&•jáT+<ŠTqT`yûT&ƒMT"<Š qT ` ‹+&ƒMT"<ŠqT #•"|ŸMT"<ŠqT
s•\T |Ÿ\¿£ |Ÿ&ƒe M“jáT+<ŠTqT >·TsÁTeÚÔÃ&ƒ" >·ÖsÁTÌ+&ƒe#áTÌqT.
XË¢öö >·Tsà sÁTs¢ š dŸ“•V¾²Ôû, >·TsÁTe<ŠÇ •Üï eÖ#ás¹ ÔY
dŸ#•“dŸ•cþ¼ >·TsÁTD², kÍÇ ï= >·TsÁÖ q_óy•<ŠjûTÔYöö
>·TsÁTeÚ dŸMT|ŸeT+<ŠT+&ƒTq|ŸÚ&ƒT €jáTq>·TsÁTeÚ e#îÌ Hû“ >·TsÁTeÚqT ‹Ö›+ºqfñ¢ |ŸP›+|ŸeýÉqT.
Ôáq Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T yîTT<Š\>· ™|<ŠÝ\T eºÌ¹s“ >·TsÁTeÚH•Èã ýñ¿£ y•]¿ì q_óy•<ŠqeTT#ûjáTs•<ŠT.
XË¢öö –<Š¿±«+ dŸÖÜ¿±+ H•¯+, |ŸÜ|˜ÓT•+ >·sÁÒÛ|˜ŸÖÜúyŽT
bÍwŸ+&ƒ+ |ŸÜÔá+ çy•Ôá«+, eTVŸäbÍÔá¿ìq+ Ôá<¸‘
H•d¾¿ï £+ ¿ìÔáe+ •dïq+, ¿£•Ôá|˜ŸT•+ H•_óy•<ŠjûTÔY
eTÔáï ç|ŸeTÔáï eTTqˆÔáï, <ó‘e+Ôá eTXø—º+ Ôá<¸‘
eeT+Ôá+ È•+uó„eÖD+#á, Å£”sÁÇ+Ôá+ <Š+Ôá<ó‘eqyŽT
nuó„«¿£ï ¥sÁdŸ+ kÍ•q+, Å£”sÁÇ+Ôá+ H•_óy•<ŠjûTÔY
È|ŸjTá Èã >·DkÍœ+ XøÌ dŸ$T, ÔáTÎwŸÎÅ£” Xæqý²=
–<ŠbÍ çÔ•sÁé« uóÉÕ¿Œ±q•+, eVŸ²+Ôáe H•_óy•<ŠjûTÔY
n_óy•<Š« ~ÇÈXèÕÌH•, q™VAs• çÔûD Xø—<óŠT«Ü
n_óy• <‘«+<󊿱sÁdŸœ+, XøjáÖ«dŸ+œ bÍ<ŠT¿±+ç|˜¾T¿£yŽT
–ºÌÛwŸ¼+ È|Ÿ™VAeÖs•Ì, sÁÔá+#à |Ÿe•dçÔáï«VŸ²yŽT
<ŠÖsÁdŸœ+ È\eT<óŠ«dŸœ+, <ó‘e+Ôá+ <óŠq>·]ÇÔáyŽT
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
sÃ>±ç¿±+Ôá+ eT<ÃqˆÔáï+, wŸ&•ÇçbÍ H••_óy•<ŠjûTÔYöö
nsÁœeTT.
eTT³T¼ÔáqT, dŸÖÔá¿£eTT>·\ çdÓï“ (ç|ŸdŸ$+ºq<‘““) V¾²+d¾+ºq <‘““, >·sÁÒeÛ TT|Ÿ&b• þe" Cñd¾¿=“q
<‘““, bÍwŸ+&ƒT“, |ŸÜÔáT“, çy•ÔáT«“, eTVŸäbÍÔá¿ì“, H•d¾Åï £”“ (#•s•ÇÅ£”“` n#á\|Ÿ]|ŸPsÁ’eTÔádŸTœ“)
p<ŠeÖ&ƒTy•““, <=+>·qT, |ŸsÁT\T #ûd¾q yûT\T eTi#áTy•““, eTÔáTï“, kÍs•sTT yîTT<Š\>·T eTÔáTï
|Ÿ<‘sÁeœ TT\#û <ûVŸ²yîTiT+>·“y•““, –H•ˆ <ŠeTT >·\y•““, |ŸsÁTyîÔáTyï •““, nXø—º“, y•+Ü #ûd¿¾ =qTy•““,
€e*+#áTy•““, <Š+Ôá<‘ó eqeTT #ûjáTTy•““, Ôá\+³T¿=q•y•““, kÍ•qeTT #ûjáTTy•““, È|ŸeTT jáTÈãeTT
#ûjáTTy•““, dŸ$T<¸Š\T, |ŸÚwŸÎ eTT\T, <ŠsÁÒÛ\T, “|ŸÚÎ, È\bÍçÔáeTT, nsÁé«eTT, uóÉÕ¿Œ±q•eTT #ûÜjáT+<ŠT" >·\
y•““, q_óy•<ŠqeTT #ûjáTs•<ŠT. ‚{ì¼ ~ÇE“¿ì q_óy•<ŠqeTT #ûd¾q y•"&=¿£ s•çÜ |Ÿe\T|Ÿed¾+|Ÿ
e\jáTTqT.
N"¿£{ìjáT +<ŠT +&ƒTy•““, XøjáT«jáT +<ŠT+&ƒTy•““ bÍ<ŠT¿£\ T Ô=&•ÐjáTT+&ƒTy•““, m+Ð*
|Ÿ&•jáTT+&ƒTy•““, È|ŸeTT ™VAeTeTT <ûe|ŸPÈ #ûjáTTy•““, q_óy•<ŠqeTT #û™dH• eTÖ"&ƒT |Ÿ>·Þø—¢
|Ÿy•dŸ eTT+&ƒe\jáTTqT. <ŠÖsÁeT+<ŠT+&ƒTy•““, ú{ìq&ƒTeT qT+&ƒTy•““, |ŸsÁTyîÔáTïy•““, <óŠqeTT#û
>·]Ç+ºqy•““, sÃ>·|Ó&•ÔáT“, eT<ŠeTT#û <ûV²Ÿ yîTiT">·“y•““ ‡ jáÖiT>·TsÁT çu²VŸ²ˆDT\Å£” q_óy•<ŠqeTT
•djáTs•<ŠT.
XË¢.öö dŸuó²dŸT #îeÕ dŸs•ÇdŸT, jáTCñã s•È>·••V²wŸ§#á
qeTkÍØsÁ+ ç|ŸÅ£”¯ÇÔá, çu²VŸ²ˆD² H••_óy•<ŠjûTÔY öö
dŸuó„jáT+<ŠTqT, jáTÈãeT+<ŠTqT, s•E\ sTT+&ƒ¢jáT+<ŠTqT, çu²VŸ²ˆDT\ Å£LsÁ¿£ qeTdŸØ]+|Ÿe\jáTTqT>±“
jáT_óy•<ŠqeTT #ûjáTs•<ŠT (kÍcͼ+>· qeTkÍØsÁeTT #ûjáTs•<ŠT.)
XË¢.öö jáTdŸ«<ûXø+ qC²H•Ü, kÍœq+ çÜ|ŸÚsÁTwŸ+ Å£”\yŽT
¿£H•«<‘q+ qeTkÍØsÁ+, çXæ<ŠÆ+ ÔádŸ« #á esÁ¨jûTÔYöö
me“<ûXøeTT Ôî*jáT<Ã, jîTe“kÍœqeTT Ôî*jáT<Ã, eTÖ"&ƒT ÔásÁeTT\ eiÅ£”" >·T\eTT Ôî*jáT<Ã, y•“¿ì"
>·q«újáTs•<ŠT. qeTkÍØsÁeTT #ûjáTs•<ŠT. çXæ<ŠÆeTT e<Š*™|³¼eýÉqT.
XæçdŸï $T³T¢+&ƒ" >·T\eTT >ÃçÔáeTT <ûXøeTT Ôî*jáT“ <=+>· >·TsÁTeÚ\Å£” eTÖ&óƒ¥wŸ§«\T qeTkÍØsÁeTT
#ûd¾ bÍ|ŸÚ\>·T#áT+&ƒT³ XË¿ì+|Ÿ e\d¾q $wŸjáTeTT>·<‘.
XË¢.öö n_óy•<ŠHûÔáT dŸsÁÇçÔá, bÍ<ŠdŸÎsÁôq yûTey•
$çbÍD²+ çbÍ+È*' ¿±së, qeTkÍØsÁ dŸà –#á«Ôû öö
bÍ<ŠeTT\T dŸ•Î¥+º¿±“ dŸ•Î¥+|Ÿ¿¿£ ±“ kÍcͼ+>· qeTkÍØsÁeTT #ûjáTT³ jáT_óy•<Šq eT>·TqT. çu²VŸ²ˆDT\Å£”"
CñÔáT\T CË&•+º qeTdŸØ]+#áT³ qeTkÍØsÁ eTq"‹&ƒTqT.
XË¢.öö çdÓïjîÖ qeTkÍ« e•<‘ÆXÌø , ejáTkÍ |ŸÜ<ûeÔ• '
ejáTdŸTàq" uÉ<ŠÝ~jáTT, |ŸÜ“ <ûeÚ“eýÉ •d$+#áT |ŸÜçeÔájáTT q>·T çdÓï¿ì qeTdŸØ]+|ŸeýÉqT. i+Å£”ÔáqeTT
ýñq+ÔáeÖçÔáeTTqHû çdÓï |ŸÜçeÔá jáTqT|¾+#áT¿=q"‹&ƒ<ŠT. >·jáÖ«[ >·+>·eTˆ\T, ç|ŸÜÅ£L\ uó²w¾DT\T,
ç|ŸÜÅ£L\ esÁïq\T, <=+>·\T ýËq>·T çdÓï\T |ŸÜçeÔá\T>±sÁT. MsÁT qeT kÍØsÁjîÖ>·T«\T ¿±sÁT.
XË¢.öö <ûeÔ• ç|ŸÜeÖ+ <Š•cͼ«, jáTÜ+#îeÕ çÜ<Š+&•qyŽT
qeTkÍØsÁ+ qÅ£”s•«#ûÌ, <ŠT|Ÿy••dq Xø—<óŠ«Ü öö
dŸ•ˆÔá«sÁœkÍsÁeTT.
<û eÔ•$ç>·VŸ²eTT\qT>±“ çÜ<Š +&•dŸH••«d¾“>±“ #áÖ ºq|ŸÚ&ƒT qeTdŸØ]+|Ÿ“ <ÃwŸ yîTT¿£H•"
&ƒT|Ÿy•dŸeTT+&•q" uËeÚqT.
 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö çdŸT¿±ÎDì¿£ eTH•C²ãÔá, eTXø¿£ï+ sÁ|ŸÚeÖÔáTsÁyŽT
jîÖÐq+ #áÔá|ŸdŸà¿£ï+, ¿£“wŸ÷+ H•_óy•<ŠjûTÔY öö
çdŸTÅ£”Ø#ûÜjáT+<ŠT" >·\y•““, ÔáqÅ£”" <î*jáT“y•““ nXøÅ£”ï“, |Ÿ>· y•““, sÃ>·|Ó&•ÔáT“, Ôá|ŸdTŸ àq+<ŠT+&ƒT
jîÖГ, Ôáq¿£+fÉ" ›q•y•““ qeTdŸØ]+|Ÿs•<ŠT.
XË¢.öö |ŸsÁ|Ÿr•#á jáÖçdÓïkÍ«, <ŠdŸ+‹+<ó‘ <ŠjîÖ“Ôá'
Ô•+ ç‹ÖjáÖ <ŠÒÛerÔû«e+, dŸTuó„¹>, uó„ÐúÜ#á öö
sÁ¿£ïd+Ÿ ‹+<óŠeTT ¿£*d¾q jáT¿£Ø#îýÉ¢\T ýËq>·T y•]ýË" CñsÁ“ sTTÔásÁT“ uó²sÁ«qT eÖ{²¢&+• |Ÿe\d¾eºÌq
neÖˆ`neÖˆsTÖ` n¿±Ø n“ |Ÿ\T¿£ ]+|ŸeýÉqT. @yûT zdÓ jáT“ ¿±“ •|sÁT ™|{켿±“ |¾\Tes•<ŠT.
@$TjáTT" CÉ|ŸÎ¿£ jáTT+&ƒs•<ŠT. neTˆ` n¿£ØjáT “ |¾\Te¿£ eÖ³ý²&îHû“ y•"&ƒT ç<ÃVŸ² ‹T~Æ jáT“
Ôá\"|ŸeýÉqT.
XË¢.öö eÖÔáTý²+ XøÌ |¾Ôá•y•«+XøÌ, XøÇXø—s•q•ÜÇCË>·TsÁÖ=
nkÍeVŸ² $TÜ ç‹ÖjáÖÔY, ç|ŸÔáT«Ô•œjáT jáTMjáTdŸ' öö
yûTqeÖeT\T |¾qÔá+ç&ƒT\T eÖeT\T >·TsÁTeÚ\T Ôáq¿£+fÉ" ›q• ejáTdŸTày•ÂsÕ¹s“ Ôáq•|sÁT #î|¾Î y•]“
_\T#áT¿=“ s•e\jáTTqT >±“ jáT_óy•<ŠqeTT #ûjáTs•<ŠT.
XË¢.öö e«Ôá«dŸï bÍDìH• ¿±sÁ«, eTT|ŸdŸ+ç>·V²Ÿ D+ >·TsÃ'
dŸyû«q dŸe«' çdŸÎwŸ¼yÃjáT, <Š¿ìŒDñq ÔáT <Š¿ìŒD' öö
>·TsÁTeÚ bÍ<ŠeTT\T <‘"¿£ jîÖ>·«Ôá >·\ ¥wŸ§«"&ƒT eÖçÔáeTT >·TsÁTeÚ bÍ<ŠeTT\T |Ÿ³T¼¿=“ qeTdŸØ]+|Ÿe#áTÌqT.
¿£q•y•sÁT Ô•"¿£s•<ŠT. n³T¢ qeTdŸØ]+#áT ¥wŸ§«"&ƒT Ôáq Å£”&•#ûÜÔà >·TsÁT“ Å£”&•bÍ<ŠeTTqT Ôáq jîT&ƒeT
#ûÜÔà >·TsÁT“ jîT&ƒeTbÍ<ŠeTTqT Ôá\e+º Ô•"¿£e\jáTTqT >±“ ÔáqjîT&ƒeT #ûÜÔà H•jáTq Å£”&•bÍ<ŠeTTqT
<‘"¿£s•<ŠT. >·TsÁTeÚ bÍ<ŠeTT\T |Ÿ³T¼¿=“ jáTq">± >ÃçÔáeTT dŸÖçÔáeTT •|sÁT #î|¾Î nVŸ²+uóË n_óy•<ŠjûT
jáTqe\jáTTqT. dŸXâwŸeTT.
ly•dŸT<‘dŸ <û¥¿ÃÔáïeTT\ÈjáT+Ü
|Ÿs ÁeTbÍeqT\>·T eTVŸäÔáTˆ\ ÈqˆyûTÈqˆeTT. n~ ýË¿£ ¿£Þ²«D <‘jáT ¿£eTT. y•]H•eTeTT
çbÍÔádŸàˆsÁD¡jáTeTT. y•] esÁïqyîT\¢sÁ ¿£qTdŸsÁ D¡jáTeTT. €+ç<óŠy•©ˆ¿ì _sÁT<‘+¿ìÔáT\sTTq ly•dŸT<‘dŸ
kÍÇ$Ty•] ¿¡ ç|ŸyîÖ<Š dŸ+eÔáàsÁeTT eÖKXø—¿£¢#Ôá áT]œ (22`1`31`23`1`33) ¿£iTe~ jûT&ƒejûT&ƒT
>·&ºƒ jáTiTe~ jîT“$T<Še dŸ+eÔáàsÁeTT çbÍsÁ+uó„eTsTTq~. ‡ ~qeÖ+ç<óŠT\¿£+<ŠiÅ£”" ‹+&ƒT>·~qeT“q
Ôá|ŸÚÎ ¿±HûsÁ<ŠT. $Xâw¾+º l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T«\Å£”" ‹sÁeT |Ÿ$çÔáeT>·T qTÔáàe~qeTT>·"
‹]>·Dì+|Ÿ"‹&ƒ"<ŠÐq<ŠsTT jáTTq•~. ‡ |ŸPÔá#]á çÔáT“ >·q•Ôá*¢ kÍ¿Œ±\¢¿ìŒˆjûT. »»V¾²sÁDˆsTÖ+ \¿¡Œˆ+µµ
jáTqT³ “ÈeTT. €<óqŠ «#á]çÔá ¿£q¿±+‹. €yîTjûT eTqÅ£” XæXøÇÔ•q+<ŠeT+<ŠT ³Å£” eÖsÁeZ TTp|ŸÚ eTVŸäÔáTˆ“
ç‹kÍ~+ºq ¿£sÁTD²eTsTT. –<ŠjáTeTTq ýñº dŸuó„T«\+<Ši²yîTÅ£”"<Š©¢ ! ú¿£&ƒT|ŸÚ #á\Tee\q yûTeTT
¿£wŸ¼e TT\" u²d¾ dŸTKeT+<ŠT eÖsÁZeTTq q&ƒe"C²*ÜeT“ #ûjîTÜï çyîTTÅ£Øe\jáTTqT. €jáTq Ôá+ç&•
ls•eT#á+ç<Šs•eÚ>±sÁT. s•eT#á+ç<ŠTýñ. ly•dŸT<‘dŸ kÍÇ$Ty•]“ >·Tiì+º HûqTçy•jáT"‹ÖqT³ ýË¿£#áÅ£Œ”eÚqT
›q•B|Ÿ eTTÔÃ" p|ŸÚ³>·TqT. y•sÁT |Ÿd¾u²\TsÁÅ£”qT ‹sÁeTjîÖ >·T\Å£”qT ‹“¿ì e#áTÌq³T\H•+ç<óŠ
uó²wŸjTá +<ŠT ç>·+<¸eŠ TT\ sÁºsTT+ºsÁ“q y•] uó²cÍ •de, ýË¿£•de, <ûe•de ýË¿£eTTqÅ£” $~ÔáeTT¿±">·\<ŠT.
e•<ŠTÆ\jáTT«qT “+¿£qT y•sÁT uó²cÍ •de jîTTqsÁTÌ#áT H•+ç<óŠT\ ¿ÕV²¾ ¿±eTTw¾ˆ¿£ dŸTKeTT\" CñÅ£LsÁÎ
“sÁ+ÔásÁ ¿£•w¾ dŸ\TÎ#áTH••sÁT. M]|ŸÚÎ&ƒT sÁº+#áT#áTq• €+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTD y•«U²«qeTT (eT+<ŠseÁ TT)
“]Ç|˜ŸT•eTT>±" ‹Ö]ï >±$+|Ÿ"‹&• jáÖ+ç<óŠT\Å£”" <Š ÇsÁ ýË \_ó+|Ÿ"CñjáT T³Å£” l dÓÔ• s•eTT\"
çu²]œ+#î<ŠqT.
e+Ð|ŸÚsÁeTTq Xø•+>·|ŸÚsÁeTTq (¿=eTÖˆsÁT) >·\ dŸeÖÈ dŸu„Tó «\T uó¿„ ìï çX<ø \ŠÆ ÔÃ ly•dŸT<‘dŸkÍÇ$Ty•]
 4

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ç|Ÿe]ï+#áT³ çXâjáTdŸØsÁeTT >±<ŠT. n+Ôá¿£\VŸ²eTT\ÔÃHû eTq<ûXøeTT #î&•q~. #î&Tƒ #áTq•~. dŸV²Ÿ qeTT
dŸsÁÇçXâjáTeTT. ‚~ к̿£#áÌÅ£” e#áTÌy•] $wŸjáTeTTq" ‹“•djáT<ŠT. ý¤{ì|¾³ XøS\Å£” sÃ"¿£{ìbþfñ
º¿ìÔ áà.
eçdŸï <ó‘sÁDeTT.
kÍ•q $wŸjáTeTT |ŸPsÁÇeTT çy•jáT"‹&îqT. kÍ•H•q+ÔásÁ yîT+&•q eçdŸeï TTqT C²&•+º q&ƒTeTTqÅ£”"
E³T¼¿=“ kÍ•qeTT #ûd¾q Ôá&• eçdŸïeTTqT $|¾Î ™|Õ qT+&• rd¾ yî\T|Ÿ\ yûjáT e\jáTTqT. ç¿ì+<Š
C²i$&ƒTes•<ŠT. ‚³T¢ <ÃeÜ #áT³T¼¿=“ ¿š|ÓqeTT –Ôáï¯jáTeTT <óŠ]+|Ÿ e\jáTTqT. çu²VŸ²ˆDT\T Ôî\¢
eçdŸïeTT, ¿£ŒçÜjáTT\T sÁ¿£ï eçdŸïeTT, yîÕXø—« \T |ÓÔá eçdŸïeTT, XøSç<ŠT\T ú\ eçdŸïeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
nq">± HîeÂsÕqqT dŸÔáïÇ>·TDeTT >·\y•sÁT Ôî\¢ eçdŸïeTT sÁCË>·TDeTT >·\ y•sÁT sÁ¿£ï eçdŸïeTT sÁÈdŸTà
ÔáeTdŸTà $TçXøyîT®jáTTq•y•sÁT |ÓÔá eçdŸïeTT ¹¿e\eTT ÔáyîÖ>·TDeTT >·\y•sÁT ú*eçdŸïeTT q•|¿ìŒ+ÔáTsÁT.
–<ŠT¿£“ eçdŸïeTT #•¿£* ÔîºÌq eçdŸïeTT <ûe |¾Ôá•¿±sÁ«eTT\+<ŠT" ‹“¿ìs•<ŠT. #á+&†\T"&ƒT Hûd¾q
eçdŸïeTT dŸsÁÇ<‘ <óŠ]+|Ÿs•<ŠT. ÔáyîÖ >·TDeTT >·\y•s=+{ì eçdŸïeTTqT sÁCË>·TDeTT ¿£\y•sÁT Âs+&ƒT
eçdŸïeTT\TqT kÍÜïÇÅ£”\T ¿š|ÓqeTTqT s +&ƒT eçdŸïeTT\T <óŠ]+ÔáTsÁT. yîÕwŸ’eÚ\T Âs+&ƒT yîTT\çÔ•Þø—¢ <ó]Š +ÔáTsÁT.
ÿ¿£{ì ¿š|ÓqeTTq ¿±<ó‘sÁeTT. Âs+&ƒe~ <ÃeÜ MT"~¿ì. ¿£\y•sÁT B““ ‹+>±sÁTÔÃ">±“ yî+&•ÔÃ" >±“
#ûsTT+º ™|³T¼¿=+<ŠTsÁT. nsTTqqT eTÖ"&ƒT>±“ jáTsTT<ŠT >±“ qÖ\T çbþ>·T\ÔÃ" Cñd¾q yîTT\çÔ•&û
çXâwŸ÷eTT. eTÖ"&ƒT çbþ>·T ý¤¿£{ì>±" uñqeýÉqT. n{ì¼$ eTÖ"&ƒT>±“ jáTsTT<ŠT>±“ jûT&ƒT >±“ jîTT¿£{ì>±"
uñ“q~ yîTT\çÔ•&ƒT>± qT|ŸjîÖÐ+|Ÿe\jáTTqT. ‚+ÔáÅ£” _óq•yîT®q~ |Ÿ“¿ìs•<ŠT. kÍ•qeTT #ûd¾q eçdŸïeTTqT
çÐ+~yîÕ|ŸÚ>· C²i$&•#îHû“ eTsÁ\ kÍ•qeTT #ûd¾ Xø—<ŠTÆ"&ƒT ¿±e\jáTTqT. ¿£³T¼¿=qT <ÃeÜ“ –Ôáï¯jáTeTT>·
MT"<Š yûd¾¿=qs•<ŠT. Ôá&• eçdŸïeTTqT $&•ºq ÔásÁTy•Ôá >Ã"ºúÞø—¢ |Ÿ&•q uó²>·eTT \q">±" <=&ƒ\T |¾¿£Ø\T
bÍ<ŠeTT\T ¿£&ƒT>·e\jáTTqT. >·•VŸ²dŸTœ\T ¿±cÍjáT eçdŸïeTT q\¢“ eçdŸïeTT eÖd¾q eçdŸïeTT yî+ç&ƒT¿£\#û
<ŠÖw¾ÔáyîT®q eçdŸïeTT ¿=q\Tº“"Ðq eçdŸïeTT ¿£³T¼¿=qs•<ŠT.
dŸ<‘#•sÁ|ŸsÁT"&ƒT Ôáq eçdŸïeTT Ô•Hû jáTT<ŠT>·T ¿=“ ¿£³T¼¿=qe\ jáT TqT. sÁÈÅ£”" &ƒT~¿ìq~
¿£³T¼¿Ãs•<ŠT. ç¿=Ôáï~ Ôî\¢“~ ‹<îÝÔÃ" >·Ö&•q~ n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT ¿=³T¼¿=q"‹&ƒ“~ jáT>·T eçdŸïeTT dŸsÁÇ
¿£sÁˆeTT \+<ŠT" u²eqeTT. ‚{ì¼ eçdŸïeTTqÅ£” nVŸ²eTÔáeT“ •|sÁT. jáT+çÔáeTT qT+&• yî\Te&•q~jáTT
qVŸ²ÔáyûT jáT>·T. ‚~ eT+>·Þø ¿±sÁ«eTT\+ <ŠT|ŸjîÖÐ+|Ÿe#áTÌqT >±“ dŸsÁÇ<‘ ¿±<ŠT. n<óŠ«jáTqeTT
eT\eTÖçÔà ÔáàsÁ¨qeTT <‘qeTT uóËÈqeTT ™VAeTeTT È|ŸeTT <ûeÔ•sÁÌqeTT €#áeTqeTT ‚$ jáTTÔáï¯jáTeTT
ýñ¿£ #ûjáTs•<ŠT. ¿£#áÌÛ ýñ“y•"&ƒT ÔÃ"¿£>·\ ¿£#áÌÛ>·\y•"&ƒT Âs+&ƒT ¿£#áÌÛ\T >·\y•"&ƒT q&ƒTeTTqÅ£” >·T&ƒ¦
#áT³T¼¿=q•y•"&ƒT n$ jáT³T¢ <óŠ]+#áT eiÅ£” XøSç<ŠT"&û. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. ¿£#áÌÛýñ“y•"&ƒT –Ôáï¯jáTeTT
ýñ“y•"&ƒT eT*qeçdŸïeTT, Ôá&• eçdŸïeTT, ¿±*q eçdŸïeTT, Å£”{ì¼q eçdŸïeTT >·\y•"&ƒT, eçdŸïeTT ýñ“y•"&ƒT
¿±sÁ«eTT>±“ yîÕ~¿£ ¿±sÁ«eTT >±“ #ûjáT eTqdŸTàq+<îÕq" <Š\+|Ÿs•<ŠT. C²iìbþsTTq¿£#Ìá ÛÔà Hû¿±sÁ«eTT
#ûjáTs•<ŠT. –~¿ìq Ôî\¢“ eçdŸïeTT ýñ“y•"&ƒT H•sÁeçdŸïeTT>±“ |Ÿ³T¼ eçdŸïeTT>±“ yûT"¿£ yî+ç&ƒT¿£\ÔÃ"
Cñd¾q~>±“ ¿£+‹[ <‘e[>±“ jîÖ>· |Ÿ³¼eTT >±“ <óŠ]+|Ÿe#áTÌqT. Ôá&• eçdŸïeTTqT _+&• jûT&ƒTeÖsÁT¢
C²&•+ºq Hî+&•q eçdŸïeTT>± ç>·V¾²+|Ÿ e#áTÌqT. Ôá&• eçdŸïeTTqT uó„TÈeTTMT"<Š s•ÜMT"<Š ¿£y•³eTTMT"<Š
qT+#ás•<ŠT. –+#îHû“ eTsÁ\ kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT. kÍ•qyûÞø eÖ³ý²&îH“û Ôáq XËuó„qT esÁDT"&ƒT
VŸ²]+#áTqT. ™VAeTeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT eÖ³ý²&îHû“ jáTЕ dŸ+|Ÿ<ŠqT VŸ²]+#áTqT. uóËÈqeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT
eÖ³ý²&îHû“ eT•ÔáT «<ûeÔá jáÖjáT TeÚqT VŸ²]+#áT qT. ¿±eÚq ú eTÖ"&ƒT dŸeTjáT+‹T\ eTò“jî®T
jáTT+&ƒe\jáTTqT. ‚³T¢ eçdŸeï TT <óŠ]+ºq|¾eTˆ³ eÖqdŸ kÍ•qeTT #ûjáTe\jáTTqT. ‚³T¢ eÖqdŸ kÍ•qeTT
#ûd¾ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+|ŸeýÉqT. ‡ $<óeŠ TT ç|Ÿe•Üï eÖsÁZ“wŸ§÷ýqÉÕ >·•VŸ²dŸTœ\ ¿£“ jîTiT+>·e\jáTTqT.
$;ówŸD XøsÁD²>·Ü.
ç‹VŸ²ˆeÖqdŸ |ŸÚçÔáT"&ƒT |ŸÚ\dŸT«"&ƒT. |ŸÚ\dŸTï«“ Å£”eÖsÁT"&ƒT $çXøedŸT"&ƒT. $çXøedŸTqÅ£”" Â>Õ¿£d¾
jáTqTs•¿£ŒdŸ çdÓï jáT+<ŠT È“+ºq y•sÁT s•eD Å£”+uó„¿£sÁ’ $;ówŸDT\T. M] #îýÉ¢\T XøSsÁÎDK. s•eDT
>·Tiì+º yûi=¿£ y•«dŸeTT çy•jáT"‹&ƒTqT. ç|Ÿ¿£•ÔáeTT $;ówŸDT $wŸjáTeTT çy•jáT"‹&ƒTqT.
s•eD²<ŠT\T q\TeÚsÁT ÈqˆeTT #ûÔá s•¿£ŒdŸTýñ nsTTqqT $;ówŸDT"&ƒT Ôá|ŸÎ" <Š¿ìØq eTTeÚÇsÁT
ÈqˆeTT #ûÔáHû ¿±¿£ ¿£sÁˆeTT #ûÔáqT s•¿£ŒdTŸ \T. $;ówŸDTq+<ŠT s•¿£ŒdŸ ¿£•Ôá«eTT\T ýñeÚ. ‚³¢“ XøSsÁÎDKjûT
 5

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
»»$;ówŸDdŸTï <óŠs•ˆÔ•ˆ qÔáTs•¿£ŒdŸ #ûw¼Ô¾ áµµ jáT“ #î™|ÎqT B“ e\q s•¿£ŒdŸT\T <óŠsˆÁ $sÃ<óŠT\“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~.
‚~ sTÖ XøSsÁÎDU² y•¿£«eTT e\qHû ¿±<ŠT eÖ\«e+ÔáT"&ƒT s•eDTqÅ£” V¾²Ôá eTT|Ÿ<û¥+#áTq|ŸÚ&ƒT
XË¢.öö ndŸ È <ŠÒÛ>·y |Ÿ¿Œš =, <‘Çyûe V¾² |¾Ô•eTVŸ²'
dŸTsÁD² eTdŸTs•D²+#á, <óŠs•ˆ<óŠsšˆ <Š<‘çXøjTá ò
<óŠsÈV¾² çXøSjáTÔû|Ÿ¿ŒÃ, VŸ²«eTs•D²+ eTVŸäÔáˆH•yŽT
n<óŠsÈ sÁ¿£ŒkÍ+ |Ÿ¿ŒÃ, VŸ²«dŸTs•D²+#á s•eD öö
<óŠsÈyîÕ ç>·dŸÔû <óŠsÁˆ+, ÔáÔá' ¿£•Ôá eTuó„Ö <ŠT«>·yŽT
n<óŠsÈ ç>·dÔŸ û <óŠsÁˆ+, ÔáÔá d¾ïwŸ«' ç|ŸesÁïÔû öö
dÓ. Âs+&ƒT |Ÿ¿£Œ+‹T\T dŸ•›sTT+#î È>·Ü™|Õ
<ó‘Ôá <óŠsÁˆ+‹T q<óŠsÁˆeTq">·
dŸeTsÁT\T eTV¾²Ô•ÔáTˆ ý²çXøsTT+º] <óŠsÁˆ
eTdŸTsÁs•¿£ŒdŸT \q« eÖçXøsTT+çÔáT
<óŠsÁˆ yûTyûÞø q<óŠsÁˆ+‹T ç$T+>·THÃ
jáT~jáT #áÖ ¿£•ÔájáTT>· eTq">·"‹&ƒTqT
<óŠsÁˆyûTyûÞø q<óŠsÁˆ+‹T#û" CÉ&ƒT
q~jáTbþ ¿£*¿±\ eTq">·"‹&î&•.
jáTT<ŠÆ¿±+&ƒe TT.
n“ #î|ÚŸ γ#û s•¿£ŒdŸT\T qdŸTsÁT\T q<óŠsˆÁ |Ÿ¿£ŒbÍÔáT\“ jûTsÁÎ&ƒT #áTq•~. uó„>·eBZÔá jáT+<Š* <îyÕ •dŸTsÁ
dŸ+|Ÿ~Çuó²>· jîÖ>·eTT #áÖ#áTq~. ‚{ì¼ s•¿£ŒdŸ C²ÜýË" ‹T{ì¼qqT $;ówŸDT"&ƒT eÖçÔáeTT <óŠsÁˆeT+<û
dŸÇuó²eeTT #ûÔáHû jáÖdŸ¿ìï >·\y•"&ƒ“ jáÖjáTq ç‹VŸ²ˆqT >Ã]q esÁeTT\"‹{ì¼ Ôî*jáTe#îÌ&•“.
$;ówŸDT Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ ç‹VŸ²ˆ ú ¹¿$T esÁeTT ¿±e\jáTT q“ jáT&ƒT>·">±
XË¢.öö |ŸsÁeÖ|Ÿ<ŠZÔákÍ«|¾, <óŠ¹sˆ eTeT eTÜ sÁÒÛyûÔY
n¥¿ìŒÔá+#á ç‹VŸäˆçdŸï+, uó„>·= ç|ŸÜuó²ÔáT yûT
m+Ôá >=|ŸÎjáÖ|Ÿ<Š eºÌqqT H•eTqdŸTà <óŠsˆÁ eT+<û “\T#áTqT >±¿£. mesÁT HûsÎÁ ¿£jûT ç‹VŸäˆçdŸïeTT
H•Å£” dŸTÎÛ]+#áTqT >±¿£.
XË¢.öö jáÖjáÖ yûT C²jáTÔû‹T~Æ, ¹s«wŸ§ jûTcÍÇçXøyûTw¾ÇVŸ²
kÍ kÍ uó„eÔáT <óŠ]ˆcÍ÷, Ôá+Ôá+ <óŠsÁˆ+#á bÍ\jûT.
Hû HûjûTjáÖçXøeTeT+ <ŠT+&•qqT H•Å£”" ‹TfÉ&¼ ‹• T~Æ <óŠsÁˆeT+<û “\T#áTqT>±¿£. n³sTTq
H•jáÖ <óŠsÁˆeTTqT u²*+#î<ŠqT. n“ ¿ÃsÁ">± ç‹VŸ²ˆ
XË¢.öö <óŠ]ˆwŸ÷ dŸïÇ+ jáT<¸‘eÔáà, Ôá<¸‘ #îÔÕ á <ŠÒÛ$wŸ«Ü
H•jáTH• úeÚ ¿Ã]q³T¢ úeÚ <óŠsÁˆ“wŸ§÷"&ƒyû jáT>·T<ŠTeÚ >±¿£ jáT“ eTiìjáTT
XË¢.öö jáTdŸ« s•¿£ŒdŸjîÖHê Ôû, C²ÔákÍÇ$TçÔá¿£sÁôq
H•<óŠ¹sˆ C²jáTÔû ‹T~Æ, sÁeTsÁÔáÇ+ <Š<‘$TÔû.
–ÔáïsÁ¿±+&ƒeTT. 10`e dŸsÁZeTT.
ú ¿£<óŠsÁˆeT+<ŠT ‹T~Æ |ŸÚ³¼ýñ<ŠT ¿±eÚq úÅ£”" ›sÁ+J$ÔáÇ$TºÌÜ q“ jáTqTç>·V¾²+#îqT.
¿±eÚq HîÕÈeTT>· $;ówŸDT"&ƒT <óŠsÁˆ|Ÿ¿£ŒbÍÜjáT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. ‚~ $çXøedŸT"&ƒT ¿տ£ ¿ìºÌq
esÁeTT e\qqT <Š•&óƒ|Ÿ&ƒT#áTq•~.
 6

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö |Ÿ¥ÌyîÖ jáTdŸïedŸTÔÃ, uó„$wŸ«Ü Xø—uó²qHû
eTeT e+XæqTsÁÖ|ŸXøÌ, <óŠs•ˆÔ•ˆ#á uó„$wŸ«Ü.
n+<ŠyîT®q eTTKeTT >·\<‘H• ! ú¿£&ƒ|Ÿ{ì ¿=&ƒTÅ£” H• e+XøeTTq" <ŠÐqy•"&ƒTqT <óŠs•ˆÔáTˆ"&ƒT
>±">·\y•"&ƒT. M"&û $;ówŸDT"&ƒT. B“ e\q “Ôá" &î{ì¼eTqdŸTà >·\y•"&Ã jûTsÁÎ&î">·<‘.
‚{ì¼ eTqdŸTà>·\y•"&îÕ Ôáq+Ôá³" <‘ qÖsÁÅ£”+&•qy•"&ƒT ¿±"&ƒT. s•eDT" &ƒ<óŠsÁˆ¿±sÁ«eTT\T
#ûjáTTq|ŸÚ&ƒT y•““ $;ówŸDT"&ƒT ¿Ã|ŸeTTÔÃqT qjáTeTTÔÃqT q~󹿌|¾+#áT#áT+&îqT.
s•eDT"&ƒT ~ÐÇÈjáTeTT #ûd¾ <ûe<‘qe s•¿£ŒkÍ~ çdÓï\qT CÉi|Ÿ{ì¼ ÔîºÌ \+¿£jáT+<ŠT &•+#îqT.
XË¢.öö $;ówŸDdŸTï Ô• H•¯, >·•cÝ Í¼XË¿£dŸeÖÅ£”ý² '
ÔádŸ« Ô•+#á eTÜ+ C²ãÔ•Ç, <óŠs•ˆÔ•ˆy•¿£«eTç‹MÔY
‡<Š•XèÕdïÇŸ + dŸeÖ#•ÂsÕ, sÁ«XËsÁœÅ£”\H•XøHîÕ '
<óŠsÁüD+ C²ã“H•+ C²ãÔ•Ç, dŸÇeTÔûq $#ûw¾¼ÔáyŽT
C²ãr HîÕÇ <óŠsÁüsTTÔîÕÇÔ•, dŸïÇjáÖ úÔ• |Ÿs•+>·H•
Ô•Ç eTÜç¿£eT« eT<óŠTH•, s•È= Å£”+;óqdÓ VŸ²•Ô•.
nsÁœeTT.
<óŠs•ˆÔáTˆ"&ƒ>·T $;ówŸDT"&ƒT XË¿£y•«Å£”\ ºÔáïýÉÕq jáÖ çdÓï\qT pº s•eDT“ jáT_óçbÍjáT yîTiì"Ð
sTT³T¢ #î™|ÎqT. z s•C² jáTXøeTTqT <óŠqeTTqT >·T\eTTqT H•XøeTT #ûjáTT “{ì¼ q&ƒe&ƒT\#û C²ãqT\T
ú™|Õ" >Ã|¾+ÔáTsÁ“ jîTiì"ÐjáTT úsTTwŸ¼ ç|Ÿ¿±sÁeTT #î&Tƒ ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT #áTH••eÚ. M] ‹+<óŠTeÚ\qT
~sÁdŸØ]+º sTÖ |ŸsÁçdÓï\ Hî³T¢ ‹ý²Ô•ØsÁ eTT>·" <îºÌÜyà “qT•" ~sÁdŸØ]+º eT<óŠTeqTy•"&ƒT ú #îýÉ¢*
Å£”+;ó qd¾“ ‹ý²Ô•ØsÁeTT>· VŸ²]+º¿=“ bþjîTqT. úeÚ #ûd¾q bÍ|ŸeTTqÅ£” yî+³Hû |˜Ÿ\eTT ¿£*Â>qT n“
¿Ã|¾+º |Ÿ*¿qT. B“ e\q s•eDT"&ƒT #ûjáTT bÍ|Ÿ¿±sÁ«eTT\ dŸV²¾ +|Ÿ¿£ $;ówŸDT"&ƒT y•“¿ì ‹T~Æ
#î|ŸÚÎ#áTHû jáTT+&îq“ jîTiT">·q>·T.
‚|ŸÚÎ&ƒT $;ówŸDT“ dŸVŸ²È >·TD yîT{ì¼<à jîTiì"ÐÜ$T. s•eDTqÅ£” <ŠXø¿£+sÄÁT" &ƒqTq~ ÈqˆeTT#û
eºÌq H•eT<óûjáTeTT. båsÁTwŸ H•eT<óûjTá eTT s•eDT"&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’"&ƒqTq~ ÈqˆeTT#û eºÌq~. n³T¼ýñ
dŸsÁÇEã"&îÕq $çXøedŸT"&ƒT ¿£&ƒ>=³T¼ ¿=&ƒTÅ£”qÅ£” H•¿±sÁeTTqT ‹{ì¼ •|sÁT™|³¼¿£ $;ówŸDT"&ƒ“ >·TDeTTqT
‹{ì¼ •|sÁT ™|³¼Hû\ jáT“ jáÖý˺+|Ÿe\d¾ jáTTq•~.
$;ówŸD Xø‹Ý “sÁÇ#áqeTT.
$;ówŸD Xøu²ÝsÁœeTT eTqeTT ç¿=Ôáï>±" >·*Î+|Ÿe\d¾q~ ýñ<ŠT. $;ówŸDT"&ƒqT •|sÁT uó„>·e+ÔáTqÅ£”"
>·\<Š“ jáTV¾²sÁTÒÛ<óŠT•«"&ƒ“ •|sÁT >·\ ¥eÚ"&ƒT H•sÁ<ŠTq ¿ì³T¢ #î™|ÎqT.
XË¢.öö »»uó„jáT+ dŸ+kÍsÁ ‹+<óŠdŸ«
kÍq+ ;ówŸDÔ•eTÔ•. nV¾²sÁTÒÛ<óŠ•«dŸ+V¾²Ôá. 55.
dŸ+kÍsÁ ‹+<óŠeTT jîTT¿£Ø uó„jáTeTTqT $&•|¾+#áTy•"&ƒT ;ówŸDT"&ƒT. $;ówŸD |Ÿs•«jáTeTTq
dŸ+kÍsÁ uó„jáTeTT u¤ÔáTï>· ýñ“y•"&ƒ“ ç>±VŸ²«eTT. kÍq+ R –HÈ#áq+ cþ+Ôá¿£sˆÁ Dì <ó‘ÔáTe“ {¡¿±¿±sÁT\T.
XË¢.öö uó²dŸeT«>±¨q eTT~Ýw+Ÿ¼ , ÔákÍ«' ç•|sÁD MTwŸDyŽT
uóñwŸDÃ ;ówŸD' çbþ¿Ãï, uó„>·y•= $XøÇuó²eq '
uó²jáTq">±" ‹ÖsÁC’ ²ãqeTT. <‘“ ç•|sÁDeTT ‡wŸDeTT. uó² G ‡wŸDeTT. uóñwŸDeTT uóñwŸDyûT
;ówŸDeTT. n{ì¼ C²ãq ç•|sÁDeTT ¿£\y•"&ƒT ;ówŸDT"&ƒT. n~ $kÍïsÁeTT>±" >·\y•"&ƒT. $;ówŸDT"&ƒT. ‚~
jîÖ>· XæçdŸeï Ú«ÔáÎÜï. bÍXø—|ŸÔá eÚ«ÔáÎÜï.
XË¢.öö nsÁœ |Ÿ+#á¿s£ ÁÖ|ŸdŸTï, bÍXË ;ó Xø‹Ýe]ôÔá '
uó„jáT+dŸ«Ü <Š«ÜdŸÎwŸ¼+, bÍXø+ºó+Ôû |ŸXË]Ü
|ŸXø—bÍXøºÌÛ<Š+ e¿ìï, XøuËÝ ;ówŸD ‚Ôá«jáTyŽT.
bÍXø—|ŸÔá <ŠsÁôqeTT ç|Ÿ¿±sÁeTT |ŸXø—eÚ\q">± JeÚ\T. bÍXøeTT dŸ+kÍsÁ‹+<óŠeTT. ;ójáTq">±
 7

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
qsÁ|œ Ÿ+#á¿£ sÁÖ|ŸbÍXøeTT. <‘““ #óû~+#áTy•"&ƒT $;ówŸDT"&ƒT. dŸ+kÍsÁ‹+<óŠ uó„jáTeTT ýñ“y•"&ƒ“ jáTsÁeœ TT.
$;ówŸDT" &ƒq">± uó„jáT+¿£sÁT"&ƒT ¿±“ y•"&ƒ“jáTT qsÁœeTT. sÁÖ|ŸeTTq >·TDeTTq kåeTT«"&ƒ“jáTT
s•eDT“eýÉ" >·T+uó„¿£sÁT’“eýÉ" p#áTy•] >·T+&î\T ç‹<ŠÝ\Ty•i"CñjáTTy•"&ƒT >±"&ƒ“jáTT HîiT">·q>·T.
‡ eÚ«ÔáÎÔáTï\ e\q $;ówŸDT"&ƒT sÁÖ|ŸeTTq >·TDeTTq kåeTT«" &ƒ“jáTT C²ã“jî®T dŸ+kÍsÁ‹+<óŠ
uó„jTá eTT e<Š*q y•"&ƒ“jáTT HûsÁÎ&ƒT#áTq•~.
»»nqTsÁ¿£ï+#á uó„¿£ï+#á eTeT#îyÕ Ã|Ÿ¿±]DyŽTµµ
jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT.115`9.
$;ówŸDdŸ« uó„¿£ïdŸ« 166`9.
‡ s•eTy•¿£«eTT\ e\q $;ówŸDT"&ƒT uó„>·e<ŠÒÛ¿ìï >·\ uó²>·eÔáT"&ƒ“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~.
XË¢.öö C²ãH•~ >·TDdŸ+|˜ŸÖÔÃ, uó„>·jáTçÔádŸ –#á«Ôû
uó„>·e<ŠÒÛ¿ìï sÁ•d«Ü, dŸuó²>·eÔá dŸ–#á«Ôû.
n“ ¿£<‘ nV¾² ` dŸ+V¾²Ôá #î|ŸÚÎ#áTq•~.
XË¢.öö eÖÔá•ç<ÃV¾², |¾Ôá•ç<ÃV¾², çuó²Ôá•ç<ÃV¾² Ôá<¸îÕe#á
Å£”\ç<ÃV¾² >·TsÁTç<ÃV¾², |Ÿ+#îÕÔû MsÁyîÕwŸ’y• '
eÖÔá•ç<ÃV¾² R Ôá*¢“ È+|¾q |ŸsÁX—ø s•eTT"&ƒT.
|¾Ôá•ç<ÃV¾² R Ôá+ç&•“ È+|¾+ºq ç|ŸVŸä¢<ŠT"&ƒT.
çuó²Ôá•ç<ÃV¾² R nq•e<óŠÅ£” dŸVŸäjáT|Ÿ&q• $;ówŸDT"&ƒT.
Å£”\ç<ÃV¾² R e+XøH•Xø¿±sÁÅ£”"&îÕq <óŠsÁˆs•E
>·TsÁTç<ÃV¾² R |ŸsÁX—ø s•eTT“ È+|Ÿ" <îÐ+ºq ;ówŸ§ˆ"&ƒT
MÂsÕ<ŠT>·TsÁT MsÁ yîÕwŸ’eÚ\T.
Ôá¿ìØq q\TeÚ] ç|ŸXø+dŸ sTT|ŸÚÎ &ƒç|ŸdŸTïÔáeTT. $;ówŸDT"&ƒT çuó²Ôá•ç<ÃV¾²jáÖ jáTqT³ $#•sÁ«eTT.
nq•Å£”" çu²D¿£+³¿£ $|ŸÔáTï dŸ+uó„$+ºq dŸeTjáTeTTq dŸVŸäjáTT"&ƒT >±Å£”+&ƒT³jûT >±¿£ e<Š*bþsTT
XøçÔáTeÚ\ýË" CñÂsq“ jáÖjáTq™|Õ <ÃcÍsÃ|ŸDeTT.
È]Ðq ¿±sÁ« eT+^¿£]+|Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT ¿±“ jáT~ <ÃwŸ jáTT¿£ïeÖ jáTqT³ jáÖý˺+|ŸeýÉqT.
‡ <ÃwŸeTT $;ówŸDT“jáT+<ŠT" >·\<Š“ ç|Ÿç|Ÿ<¸ŠeTeTTq H•jáTqqT <ŠÖw¾+ºqy•"&•+ç<Š›ÔáTï.
nÔá“ y•¿£«eTT\T $qT"&ƒT.
¿£+. sÁÖ¿£Œ ! sTT³" ‹T{ì¼™|]"ÐÜ
kÍ¿Œ± <ŠqTE"&ƒeÚ H•<ŠT ÈqÅ£”qÅ£”qT HÃ
s•¿£ŒdŸ ! |¾qÔá+ç&•$ ç|Ÿ
Ôá«¿£Œ |ŸÚç<ÃVŸ²+‹T Ôá>·THî ÔáqjáTT“ |Ÿ³=¢
–. #áT³¼eT³q• eÖ³ jáT~dŸTq•Ñ dŸÇC²Ôá«_óeÖqyûT“¿£ ö
qγ¼<ŠT Ñ •d•VŸ²uó²eyîTT jáTuó²eeTT Ñ ýñ<ŠT ç|ŸeÖD‹T~Æ
jûT= Ñ ö >·{ì¼"&• <óŠsÁˆº+ÔáqeTT ¿±q">·s•<ŠT>· Ñ <ŠTwŸ¼‹T~Æ
ÔÃ" ö ‹T{ì¼qy•"&ƒ³q•eTÜ |ŸÚ³T¼Hî ? úÅ£”qT <óŠsÁˆ<óŠÖwŸD² öö
¿£+. Ôáqy•] $&•º |ŸsÁT\+
‹“y•"&ƒsTT ¿=\T#áT újáTedŸœ+>·“ dŸ
Ȩq“+<ŠújáT ! újîT&ƒ
eTqeTÜ <ŠT'K+‹T #ûÔá eTiì"Â>&ƒT" >·TeTr.
¿£+. m¿£Ø&• dŸÇÈH•y•dŸ+
 8

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
uÉ¿£Ø&• |ŸsÁÈqT\ •de sTÖ eÖçÔáeTTú
¿£¿£Ø³ uóñ<ŠeTT ÔÃ"|Ÿ<Š
#á¿£Ø">· ú#áT\Å£” ‹T~Æ#áÔáTsÁÔá>·\<û
¿£+. Ôáqy•sÁ \>·TDT ýñ yû“jáTT
|˜ŸTq>·TDeTT\#ûÔá" ‹sÁT\T ç>±*sÁjûT“=
>·q qTÔáïeTT \>·TDýÉ jáT>·T
Ôáqy•sÁýÉ |ŸsÁT\T |ŸsÁTýÉ Ôá<¸Š«eTT Å£”eTr.
¿£+. <ŠjTá jáTq• eÖ³ýñ¿ì³T
qjáTVÓ²H• ! ÔîÐÔî sTT+ÔáH•Xø|ŸÚ" ‹“¿¡
ç¿ìjáT|˜ŸTËsÁ ¿£•Ü¿ì HîeÇ"&ƒT
yîTsTT¿=qT" E³¼eTeÚ úeÚ $TÐ*q" <Š+ç&ž.
dŸXâwŸeTT.
s•<ó‘¿£•wŸ’ dŸ+y•<ŠeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT.1932`e dŸ+. 96`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
s•<óŠ :` #áÖ&ƒe\d¾q<û neXø«eTT e#îÌ<ŠqT |Ÿ<.Š ‚{ìs¢ ÁTeÚ s•uóËÐ |ŸÚsÁTwŸ§H=<ŠÝÅ”£ " uËsTT XøjáÖ« çbÍ+ÔáeTTq
“*º]. M sÁ#Ìá {ì¿ì" uË">±Hû jáT+<ŠTq• çdÓ\ï T “\Te¿£ bÍiìbþsTT]. yîÖV¾²“ jáTÔá“XøjáT« jîTT<ŠÝ“\T#áT+&•
dÓÔáØ]+#îqT. € |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT ¿£qT•\T $ºÌ #áÖº ~>±\Tq ýñº Å£LsÁTÌ+&• yîÖV¾²““ pº ú yîeÇÔîeÚ
? @¿£Ôá+‹Tq Hû¿Ô£ á+‹Tq ú s•s•“ dŸeTjáT+‹Tq Hû\ eºÌÜ$ nHîqT.
yîÖV¾²“ :` H•<¸‘ ! H• $q•|Ÿ eÖ*+|ŸÚeTT. HûqT dŸTýË#áq jáTqT •|sÁT >·\ <ûeyûXø«qT. n|ŸàsÁdŸqT.
H•¿£ýË¿£eTT “y•dŸkÍœqeTT. }sÁÇo sÁ+uó² ÜýËÔáïeÖ<ŠT\TqT kå+<ŠsÁ«eTTq H•kÍ{ìy•sÁT >±sÁ“ dŸ&•dŸq•
<‘qqT. ‚{ì¼ HûqT jáTòeq dŸT+<Šs ÁÔ• eT<‘ܹs¿£eTTq" ‹TwŸØsÁ rsÁœe TTq" <Š|Ÿ +‹T #ûjáTT H=¿£
eTVŸäç|Ÿuó²eÚ"&ƒ>·T ‹TTwÓXøÇsÁT Ôá|Ÿ+‹T #îiìºÜ. nÔá+&ƒT Ôá|Ÿd¾ÇjûT ¿±“ Xæ+ÔáºÔáTï"&ƒT ¿±$T ¿Ã|¾+º
|Ÿ³|Ÿ³ |Ÿ+&ƒT¢ >=iì¿ì ¿£³eTT\<ŠsÁ çuó„ÖÅ£”{ì q{ì+|Ÿ jîÖdÓ ú>·T³>·T³\T Ôá|ŸdŸTÇ\ jîTT<ŠÝH• ? H•
Ôá|ŸdŸTà #îiìºq úÅ£” s•">·\ ý²uó„yûT$T ? ‡ ¿±sÁDeTTq úÅ£” |˜ŸTËsÁ Xæ|Ÿ yîTTdŸ+Â><ŠqT. úÅ£” qÖiT
dŸ+eÔáàsÁeTT\T dŸÇsÁZýË¿£ >·eTq+‹T ýñ¿£bþeÚqT >±¿£ bõeTˆ“ Xø|¾+º eTsÁ\ dŸeÖ~ó jáT+<ŠT+&îqT. HûqT
›+ԕ翱+Ôá kÍÇ+ÔáHîÕ dŸÇH•XøeTTq ¿\>Ã\T>·<‘ >·sÁÇeT“ qqT• HûHû <ŠÖw¾+#áT¿=qT#áT" ‹+&•ÔáT\T
\Ôá\T e“Ôá\T |Ÿs•çXøjáTeTTq" >±“ XË_ó\¢ sÁ“ Ôá\"º H•Å£”" <ŠÐq eTVŸä |ŸÚsÁTwŸ§“ yî<ŠÅ£”#áT"
~sÁT>·T#áT+&ƒ H•|ŸÚDë<ŠjáTeTTq ú<ŠsôÁ q+‹T \_ó+#î. qqT• ú<‘d¾>· Hû\T¿=qTeTT. “qT• ~e«uóË>·+‹T\"
<û*+#î<Š. ýË¿£+‹Tq H• ¿£kÍ<óŠ«yîT®q~ ýñ<ŠT. qqT•" Cñ|Ÿ{ì¼Üyû“ çÜýË¿ÕXøÇsÁ«eTT úÅ£”" >·sÁÔá ý²eT\¿£
eT“ Ôá\+|ŸÚeTT.
uóËÐ :` zd¾ HûqT ‹sÁçdÓï ¿±eTTÅ£”"&ƒqT >±qT bõeTTˆ.
yîÖ :` H•Å£”" ‹]DjáTyûT ýñ<û |ŸsÁçdÓï Hî³¢sTTÜ“. <ûeÔ• çdÓï\ ¿£H•«ÔáÇeTT <ŠÖw¾ÔáeTT ¿±<ŠT >·<‘.
uóËÐ :` Hû Hû¿|£ Ÿr•çeÔáT"&ƒqT. HûH=¿£Ø uó²sÁ«qT <Š|ŸÎ" <Š¿ìØq çdÓï\ q+³Ty•"&ƒqT >±qT Ôá¿ìØqy•sÁ+<ŠiT
H•Å£”" <Š\T¢\T ÔÃ&ƒT\T. “qT•" >ÃsÁTy•sÁT kþeTjáÖE\T. B¿ìŒÔáT\T jáTÈÇ\T qTq•y•sÁT y•]jîTT<ŠÝÅ£”"
u¤eTTˆ. HûqT uó>„ e· Ô•Î<Š º+ÔáH•eT•Ô•kÍÇ<‘ dŸÅ”£ ï"&ƒqT MT dŸÇsÁdZ TŸ KeTT\T ÔáT#áÌÛeTT\T>±" <Š\+#áTy•"&ƒqT
úeÚ e\<ŠT. ú dŸÇsÁZ dŸTKeTT e\<ŠT bþbõeTTˆ.
yîÖ :` ú yû¿£|Ÿr•çeÔáT"&ƒyû“ úçeÔáeTT" CÉiT|Ÿ HûqT jáTÜ•+|ŸqT. qqT• $y•VŸ²eÖ&ƒTeTT. n|ŸÚÎ&ƒT
HûqT úÅ£”" ‹Ü• q>·T<ŠTqT. úÅ£” çeÔáVŸä“ ýñ¿£bþeÚqT.
uóËÐ :` H• ¿ì~ei¹¿ jîTT¿£uó²sÁ« jáTTq•~.
yîÖ :` –+&•q qT+&ƒT">±¿£ €yîTqT $&ƒH•&ƒTeT“ HûqT CÉ|ŸÎqT. –ÔáïeTyûXø«\T #î&ƒH=\¢“y•“" CÉiT|ŸsÁT.
ÔáeTTˆ" çuñ$T+ºq y•] uó²sÁ«\qT dŸÇkþ<Š¯sÁÔá•eTT\T>±" pÔáTsÁT. >·T&•™dy•{ì\+È\T $|Ÿ¯Ôá esÁïq
\>·T<ŠTsÁT.
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

l sêeT.
uÛÑøÏÔ$»j·TeTT.
(>∑‘·dü+∫ø±X‚wüeTT 77e |ü⁄≥ #·÷&ÉT.)
X¯ó. y˚. Å|üX¯ï :` zsT÷ ! ˙ eT‘·dæ<ë∆+‘·eTTq≈£î" Åãe÷D Å>∑+<∏äeTT˝Ò$? ÅX¯ó‘·T˝≤? düà è‘·T
˝≤? Ç‹Vü‰dü |ü⁄sêDeTT˝≤?
ñ :` l sêe÷qT» ^‘êuÛ≤wü´eTTq≈£î" ;]ƒø£ Åyêdæq j·T<Ó’ «‘·T\T e÷s¡T\ø£s¡ X¯+ø£sX¡ ÊÅd\Ôü yêπs
sTT≥T¢ Åyêdæj·TTHêïs¡T.
ªªnj·T+#· $•cÕº<Ó’ «‘· yê<ä' Å|ü<∏äeT+ |üsêX¯πsD l$wüßí|ü⁄sêDÒ Å|ü‹bÕ~‘·' ˆ ‘·<äq+‘·s¡+#·
bÕsêX¯πs´D eTVü‰uÛ≤s¡‘·, XÊØs¡ø£dü÷Å‘ê~ wüO|üe]í‘·' ˆ ‘·‘·X¯ÃuÀ<Ûëj·T H˚q eTTìHê eè‹ÔÅ>∑+<∏˚ $düÔ
è‘·' ˆ n<∏ä#· ≥+ø£Å<ä$T&Ü~ _ÛÅs¡›$T&É uÛ≤cÕ~wüß dü+>∑èV”≤‘·' ˆ @e+j·TT>±+‘·πs Å|ü#·Ts¡ Å|ü#ês√|ü´j·T+
ø£*j·TTπ> l|üsê+≈£îX¯, Hê<∏ä, j·÷eTTqeTTì_Û' Å|üe]Ô‘·', sêe÷qTC≤#ê¬s’ ´X¯Ã ≈£îeT‹ ø£*Œ‘· Å‹$<Ûä
≈£î‘·sÿ¡ X¯ówüÿ ‘·èD Åyê‘ê´#·Åø±j·T e÷DdüTj·TTøÏÔ Åyê‘· |ü]eè‘˚q leT<ë« ´U≤´ Å|ãü +<Û̊q düeT´ÅøŒ£ ‹cÕ˜+
˙‘·X¯Ãµµ ns¡úeTT.
á $•cÕº<Ó’ «‘·eT‘·eTT ÅãVü≤à‘·‘·Ô «eTT ˙≈£î j·T<∏ëdü‘·´eTT>± >√#·]+#·Tqì ÅãVü≤à#˚ es¡eTT
bı+~q |üsêX¯s¡eTVü≤]¸ $wüßí|ü⁄sêDeTTq+<äT (|ü⁄sêDeTT\+<äT" ãTsê‘·qyÓTÆq~) Å|ü‹ bÕ~+#ÓqT.
Äe\ Hêsêj·TDT qe‘ês¡eT>∑T y˚<äyê´dü eTVü≤]¸ eTVü‰uÛ≤s¡‘· ÅãVü≤àdü÷Å‘· uÛÑ>∑eBZ‘ê |ü⁄sêDeTT\+<äT
e]í+#ÓqT. Äe\ Hêj·Tq •wüß´"&ÉT uÀ<Ûëj·Tq eTVü≤]¸ eè‹Ô s¡∫+∫ $düÔ]+|ü"CÒôdqT. Äe\" &É+ø£
Å<ä$TD≤<äT\T ‘·eT Å<ë$&É uÛ≤cÕÅ>∑+<∏äeTT\+<äT dü+Å>∑Væ≤+∫]. á$<ÛäeTT>∑ j·TT>±+‘·s¡eT+<äT ì~
$kÕÔse¡ TT>∑" Åã#ês¡eT+<äT+&ÓqT. ø£*j·TT>∑eT+<äT l|üsê+≈£îX¯, Hê<∏eä TTì j·÷eTTHê#ês¡T´\T yÓTT<ä\>∑T
eTTqT\#˚" Åã|ü]‘Ô e· TjÓT´qT. lsêe÷qTC≤#ês¡T´˝À ≈£îeT‘·T\T ø£*Œ+∫q eT÷"&ÉT$<Û≈ä î£ ‘·sÿ¡ eTT\HÓ&ç
jÓT+&çq >∑&b¶ç ˛"#·\≈£î düT&ç>±* #·Åøe£ TTe+{Ï düTj·TTøÏÔ düeT÷Vü≤eTT#˚" >∑÷&çq leT<ë« ´U≤´ Å|ãü +<Ûeä TT
#˚ <äè&ÛÉeTT>∑" Åã‹wæ˜+#ÓqT.
Ç~ sTT≥T¢ |üs+¡ |üsê>∑‘e· Tìj·TT" ã÷s¡T«\T #Ó|Œæ q <ëì qqTdü]+∫j˚T ‘êqTuÛ≤wü´eTT s¡∫+#Ó<ä
qì lsêe÷qTC≤#ês¡T´\yês¡T l uÛ≤wü´eTTKeTTq ì≥T¢ ôd\$∫Ã]>±ì >∑Ts¡T|üs¡+|üs¡˝Òø£ >∑Ts¡Te⁄ù|s¡T
#Ó|üŒø£ uÛ≤wü´eTT Åyêdæq yês¡T>±s¡T.
bÕsêX¯s¡´ e#·düT‡<Ûë eTT|üìwü<äT›>±∆_∆ eT<Û√´<ä∆ è‘ê+
dü+kÕsê–ï $B|üq e´|ü>∑‘·ÅbÕD≤ ‘·à dü+JeqyéT
|üPsê«#ês¡´ düTs¡øÏå‘ê+ ãVüQeT‹ yê´|òü÷‘·<ä÷s¡dæú‘ê
e÷˙‘ê+ ‘·T ìC≤ø£å¬s’ düT‡eTqk˛ uÛÖe÷' |æã+‘·q«Vü≤yéT.
uÛÑ>∑e<√“<Ûëj·Tq ø£è‘ê+ $d”Ôsêí+ ÅãVü≤àdü÷Å‘· eè‹Ô+|üPsê«#êsê´ dü+∫øÏå|ü⁄' ˆ ‘·qà‘êqTkÕπsD
dü÷Å‘êø£åsêDÏ yê´U≤´dü´+‘˚ ˆˆ nì Åyêdæ]. ø±e⁄q ì~ lsêe÷qTC≤#ês¡T´\yês¡T dü«ãT~∆ã\eTT#˚"
>∑*Œ+∫q~ ø±<äT.
Å|ü :` Je⁄"&Éì Å|üø£è‹j·Tì sT÷X¯«s¡T"&Éì Å>∑Væ≤+#·T≥ HêHê‘·« eT+^ø£]+#·T≥ ø±<ë.
ñ :` n eT÷"&ÉT ø£*dæ jÓTTø£edüTÔy˚ j·Tì #Ó|挋ì >∑<ë. Å|ü|ü+#·eT+‘·j·TT HêjÓTTø£edüTÔy˚.
n~‘·|Œü y˚iT˝Ò<Tä . kÕes¡= ã+>±s¡T˝À s¬ +&ÉTeT÷"&ÉT ˝ÀVü≤eTT\T ø£\dæjT· Tqï$ø£<ë <ëìì eT÷¬s"&ÉT
bı&ÉT>∑Tq" >∑$Tà>±" >={ϺqqT, ‘·TqTø£\T>± CÒdæqqT ÄedüTÔe⁄>±ø£ y˚iÒj·TTqï<äì HêHê‘·«eTT
#Ó|Œü e#·TÃHê?
eTiÏ$¿ ‘·qÔ eTT #Ófq̺… ≥T¢ Je Å|øü è£ ‘·T\‘√" >∑*dæ jÓTTø£{>Ï ±qTqï ÅãVü≤ày˚T Å||ü +ü #·eTT>± qjÓT´qT.
Ç+<˚$T <√wüeTT>∑\<äT. $wüßí|ü⁄sêD $T≥T¢ #Ó|üð#·Tqï~. uÛÑ>∑eBZ‘·j·T+<äT, 7 n<Ûë´. 4`5.
uÛÑ÷$Tsêb˛ q\yêj·TT' K+eTH√ ãT~∆πse#·
nVü≤+ø±s¡ Çrj·T+y˚T _ÛHêï Å|üø£è‹s¡wüº<Ûë.
n|üπsj·T $T‘·düÔ «Hê´+ Å|üø£è‹+ $~∆y˚T|üsêyéT
JeuÛÑ÷‘ê+ eTVü‰u≤ôVA j·Tj˚T<ä+ <Ûës¡´‘˚»>∑‘Y
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::2::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

uÛÑ÷$T »\eTT n–ï yêj·TTe⁄ Äø±X¯eTT eTqdüT‡ ãT~∆ nVü≤+ø±s¡eTT nqT HêÅ|üø£è‹ jÓTì$T~
$<ÛäeTT\T. Ç~ Hê Å|üø£è‹ j·Tìq|ü⁄&ÉT Å|üø£è‹ y˚iT ‘êqTy˚iì #Ó|æŒq{≤ºjÓT">∑<ë ‘·s¡Tyê‘· MT"<ä"
C…|Œü q~ j·T#˚‘q· Å|øü è£ ‹. n~ ìø£èwüyº TÓ qÆ ~. @\? Hê Å|øü è£ ‹ eTiÏjTÓ Tø£{>Ï \∑ <äT. n~ Jedü«s¡÷|üyTÓ qÆ ~.
<ëì#˚ »>∑‘T· Ô (n#˚‘q· Å|øü è£ ‹) <Û]ä +|ü" ã&ÉT#·Tqï~. ø±e⁄q <ëìø£+f… ˙#˚‘H· ˚ Å|øü è£ ‹ j·TT‘·ÿ èwüyº TÓ qÆ ~.
Jedü«s¡÷|üyÓTÆq Å|üø£è‹ Hê~ j·Tqï|üð&ÉT Jyê‘·à\ø£+f…" ãs¡e÷‘·à _ÛqTï"&Éì j·T+^ø£]+|ü
e\j·TTqT>∑<ë.
@‘·<√´˙ì uÛÑ÷‘êì düsê«D° ‘·T´|ü<Ûës¡j·T
uÛÑ÷‘·eTT\ ø£ìï{ÏøÏ ˙¬s+&ÉTqT »qàø±s¡DeTT\ì jÓTiT+>∑TeTT.
XÀ¢. <ë«$eTÚ |ü⁄s¡Tc½Àπø ø£ås¡XÊÃø£ås¡ @e#·
ø£ås¡dü‡sê«DÏ uÛÑ÷‘êì ≈£L≥k˛úø£ås¡ ñ#·´‘˚
ñ‘·ÔeT' |ü⁄s¡TwüdüÔ «dü´' |üs¡e÷‘˚´ ‘·T´<ëVü≤è‘·'
jÓ÷˝Àø£Å‘·j·Te÷$X¯´ _uÛÑs¡Ô ´e´j·T áX¯«s¡'
j·TkÕà‘·ø£ås¡ eTr‘√Vü≤, eTø£åsê <ä|æ#√‘·ÔeT'
n‘√dæà˝Àπø y˚<˚#·, Å|ü~∏‘·' |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT'. uÛÑ. ^. 25— 16`17`18.
ø£så T¡ "&Éì j·Tø£så T¡ "&Éì |ü⁄s¡Twüß\T s¬ +&ÉT $<Ûeä TT\ yês¡T >∑\s¡T. M]ø£+f… qT‘·eÔ TT"&ÉT |üse¡ ÷‘·à
j·Tq"ã&ÉTqT. n‘·"&ûX«¯ s¡T"&ÉT. ˝Àø£Å‘j · T· e÷e]+∫ uÛ]Ñ +#·T#·THêï"&ÉT. ø£så e¡ TTqø£+f… qø£så e¡ TTqø£+f…
q‘·"&ÉT‘·ÔeTT"&É>∑T≥#˚ qqTï" ãTs¡Tc˛‘·ÔeTT"&É+<äTs¡T. Bìe\q eT÷"&ÉT‘·‘·Ô «eTT ˝Òs¡Œ&ÓqT>∑<ë.
áj·÷πøå|ü düe÷<ÛëqeTT \≥T+&Éì+&ÉT. Mì‘√" >±\πøå|üeTT #˚j·T˝ÒqT. MTj·÷πøå|üeTT\T e÷
düe÷<ÛëqeTT *~eiπø Å>∑+<∏ädüúeTT ˝…’j·TTqï$. MT≈£î ÅX¯<ä∆>∑\<˚ì j·÷Å>∑+<∏äeTT\" ã]ƒ+|ü⁄"&ÉT. H˚qT
uÛÑøÏÔeT‘·eTT >∑TiÏ+∫ #Ó|üŒã÷ìyê"&ÉqT. uÛÑøÏÔe÷s¡Zy˚T ÅX‚wü˜e÷s¡ZeTì uÛ≤>∑e‘·eT‘·eTT. <ëìø±<Ûës¡eTT
\ìïeT‘·eTT\qT+&ç Å>∑Væ≤+#Ó<äqT. ˇø£ÿ{Ïj·Tì Hê≈£î" ã≥Tº<ä\˝Ò<äT. z] X¯ówüÿ y˚<ë+‹ n~ø±<äì
#Ó|Œü ˙ ø¬ ìï >∑T+&Ó\T>∑\e⁄? nìï eT‘·eTT\T ˙X¯ówüÿ y˚<ë+‘·eTTqT K+&ç+#·Tqy˚. @eT‘·eTT #Ó|Œæ qqT,
@eT‘·eTT #Ó|üŒ≈£îqïqT uÛÑøÏÔøÏ Å|üø£è‹, Je⁄"&ÉT, áX¯«s¡T"&ÉT eTTK´eTT\T ø±e⁄q yêìì Å>∑Væ≤+#Ó<äqT.
Mìì Å>∑Væ≤+∫q~ y˚<ädüeTà‘· düqà‘·eTT. n~ø±ì~ <äTs¡à‘·eTT. uÛÑøÏÔV”≤qeT‘· yÓTTø£eT‘·e÷?
áeT‘·eT+<äT uÛøÑ #ÔÏ j ˚ T· Tyê" &=ø£"&ÉT #˚sTT+#·Tø=qTyê" &=ø£"&ÉT M]s¡Te⁄s¡T ˝Ò≈î£ qï, ø£sà¡ jÓ÷>∑
eTT ˝Ò<Tä . C≤„qjÓ÷>∑eTT˝Ò<Tä . ncÕº+>∑j÷Ó >∑eTT ˝Ò<Tä . sê»jÓ÷>∑eTT ˝Ò<Tä . Å||ü ‹ü ˝Ô <Ò Tä . X¯+ø£sê#ês¡T´\
yê] Å|eü è‹Ôe÷s¡ìZ wü˝˜ <Ò Tä . ˝À≈£î\+<äiT ø£sà¡ ÅuwÑÛ ßü \º T düHêï ´düT\T X¯Sq´yê<äT˝…’ MTe˝… bÕ&Ó’ b˛e\j·TTqT.
$y˚ø£eTT >∑\yê" &Óe«"&ÉTqT BìHêyÓ÷~+|ü"&ÉT. uÛÑøÏÔe÷s¡ZeTTqT MT X¯Sq´yê<äT \+^ø£]+|ü≈£î+&çq
e´düqeTT ˝Ò<Tä . X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡+^ø£]+∫ j·TTHêïs¡T. uÛøÑ eÔÏ T‘·Å|øü ±s¡eTT ùd$+#·Tyê"&ÉT eTqTwüß´"&ÉT
ùd$+|ü"ã&ÉTyê"&ÉT uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT. eTqTwüß´q+<äT ¬s+&ÉT|ü<ës¡úeTT\T >∑\e⁄. Ä‘·àjÓTTø£{Ï, X¯Øs¡
yÓTø£{Ï á$<ÛäeTT>∑" p∫q" Åãø£è‹ (Bìπø e÷j·T j·Tì ù|s¡T) |ü⁄s¡Twüß"&ÉT (áj·Tqj˚T j·÷‘·à)
áX¯«s¡T"&ÉT (áj·Tqj˚T ÅãVü≤àeTì |üs¡ÅãVü≤àeTì |üs¡e÷‘·àj·Tì Hêsêj·TDT"&Éì #Ó|üŒ"ã&ÉTyê"&ÉT)
áeT÷"&ÉT ‘·‘·Ô «eTT\ q+^ø£]+|üø£ ‘·|üŒ<äT. Å|üø£è‹ e÷j·Tj·TqT~ uÛÑ>∑e#·Ã¤øÏÔ ` Je⁄"&ÉqTyê"&ÉT
uÛ>Ñ e∑ <ä+X¯eTT. X¯≈î£ "Ô &ÉT uÛ>Ñ e∑ +‘·T"&ÉT dü‘´· e÷jÓTHê X¯øj ÔÏ T· Tdü‘´· y˚T. n+• uÛ>Ñ e∑ +‘·T"&ÉT dü‘´· e÷jÓTHê
j·T+X¯eTT Je⁄"&ÉT dü‘·´y˚T. áø±s¡DeTT#˚ dü‘·´eTT˝…’q ¬s+{Ïe\q H˚s¡Œ&çq sT÷ Å|ü|ü+#·eTT dü‘·´y˚T.
X¯Øs¡eTTq≈£î Ä‘·àe˝…, Je⁄q≈£î uÛÑ>∑e+‘·T" &Ü‘·àjÓÆT j·TTHêï"&ÉT. Å|üø£è‹, |ü⁄s¡Twüß"&ÉqT
s¬ +&ÉT |ü<ës¡eú TT\#˚ uÛ>Ñ e∑ +‘·T"&ÉT Å||ü +ü #·eTT düèwæ+º #ÓqT. dü÷ø£å àeTT>∑ qTqï~ dü÷\ú eTT>∑" ã]D$T+#·T
≥j˚T düèwæº.
<˚V≤ü eTTjÓTTø£ÿ <Ûës¡Db˛wüDeTT\≈£î Jyê‘·à jÓT≥Tº˝À j·T≥Tº˝Ò Jyê‘·à≈£î" ãs¡e÷‘·à. Äø±s¡DeTT
#˚" Åãø£è‹ |ü⁄s¡Twüß *s¡Te⁄s¡T uÛÑ>∑e+‘·Tq≈£î X¯Øs¡eTì #Ó|üŒ"ã&ÓqT. |òü\eTT>√] |ü⁄D´bÕ|üø£s¡àeTT\T
#˚dqæ Je⁄\qT yêì|ò\ü eTqTuÛ$Ñ +#·T≥¬ø’ Å|øü è£ ‹ |ü]D≤eTeTT˝…q’ X¯Øs¡eTT\+<äT uÛ>Ñ e∑ +‘·T"&ÉT Å|yü X˚ ô¯ |≥Tº
#·THêï"&ÉT. ø±e⁄q düø±eTø£s¡àeTT\ e÷ì qìï"ø£ ˙X¯Øs¡eTT\+<äT" Å<√j·Te\<äìj·TT ˙e⁄ Hê≈£î"
<ä+Å&$ç ø±e⁄q ˙ùdej·T+<˚ j·TT+#·Tø=eTàì ÅbÕ]ú+#·TfÒ eTTøÏùÔ V≤‘·Te⁄. Mìø£ìï{Ïø"Ï Åãe÷Dyêø£´eTT\qT
˙uÛ ÑøÏÔ$»j·TeTT qqTã+<ÛäeTTq ˙e÷s¡ZeTTq qT+&ÉT yê]øÏ" <Ó*j·TT≥¬ø’ $e]+#Ó<äqT. #·÷∫ ˙≈£î"
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::3::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

<äè|æÔø£s¡eTT>± qT+&ÓHê uÛÑøÏÔeT‘·eTT˝À" Åãy˚•+|ü⁄ ` ˝Ò<ë X¯Sq´eT‘·eTT˝À" Åãy˚•+|ü⁄. ‘Ó*dæ

ãT~∆|üPs¡«ø£eTT>∑ ˙y˚$T #˚dæqqT ˙¬ø’$#ês¡|ü&ÉqT. ‘Ó*dæ ‘Ó*dæ bÕ&ÉTu≤$˝À <äTeTT≈£î yêì HÓes¡&ɶ
–+|ü">∑\s¡T. <ëì˝À H˚<√ ìπøå|üeTTqï~. ø±e⁄q ˙e⁄ <ä÷"øÏ‹eì ‘Ó*$˝Òìyês¡T yÓ÷düb˛sTT <ä÷"øÏ
‘·\\T |ü>∑T\">=≥Tºø=qø£ j·TT+&Ée˝…qT. X¯ówüÿ yê<äeTT\#˚ Hêø±\eTT e´s¡úeTT#˚j·TTø£eTT Hê|üì
qqTï" CÒdæø=qìeTTà, ˙≈£î" ãTD´eTT+&ÉTqT. ˙eT‘·Å|üø±s¡ MT‘·‘·Ô «$wüj·TeTT e÷≥˝≤&ÉT≥πø ˙
ø£~Ûø±s¡eTT ˝Ò<˚ @\ eT‘·ÅuÛÑwüߺ"&Ée⁄, >∑Ts¡TÅ<√Væ≤ejÓT´<äe⁄.
es¡≈Ô î£ "&ÉT sêÅ‹ y˚fi"¯ <äqsTT+{Ï˝À" Åã‘˚´ø£ $uÛ»Ñ qeTT˝Òø£ jÓTTø£{>Ï ±qTqï |ü<ës¡eú TT\ qT<äjT·
ø±\eTTq y˚iTy˚iT >∑+|ü\˝ÀqT+∫ Å|ü‘˚´ø£ Å|ü‘˚´ø£eTT>± HÓ≥T¢ q\Te⁄]øÏ" >±qe#·TÃq≥T¢+#·TH√
j·T≥Tº˝Ò uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT #˚j·TTqT. <ëìøÏ düèwæºj·Tìù|s¡T. düèwæºj·Tq">± $&ÉTe"ã&ÉTq~ j·Tì j·Ts¡úeTT.
düs¡«uÛÑ÷‘êìøö+‘˚j·T Å|üø£è‹+ j·÷+‹e÷$Tø±yéT
ø£\Œø£åj˚T |ü⁄qkÕÔì, ø£˝≤Œ<Í $düèC≤eT´Vü≤yéT.
Å|üø£è‹ kÕ« eT~ÛcÕ˜j·T $düèC≤$T |ü⁄q' |ü⁄q'
uÛÑ÷‘·Å>±eT $Tj·T+ ø£è‘·‡ ï , eTeX¯+ Å|üø£è‘˚s¡«XÊ‘Y. uÛÑ. ^. 9`7`8.
ø±ì Å|ü|ü+#·eTT q÷‘·qeTT>±" >∑*Œ+|ü"ã&çq<äìø±<äT.
‘=\T‘· u≤\T"&ÉT øπ e\ eTE„"&Ój ’ T· T+&ç j·÷e\" >=+#ÓeTT ‘Ó*$‘√" >±s¡´eTT\T #˚jT· ">∑*–
ej·TdüTÿ "&Ó’ j·TqTuÛÑeE„"&Ó’ j·÷e\ C≤„qdü+|üqTï"&Ó≥¢>∑TH√ j·TfÒ¢Je⁄&ÉT ‘=\T‘·" <äyÓ÷>∑TDeTT>∑\
yê"&Ó’ j·÷e\ s¡CÀ>∑TDeTT >∑\yê"&Ó’ j·÷e\ dü‘·Ô «>∑TDeTT >∑\yê"&É>∑TqT. áÅø£eTeTTH˚ |ü]D≤eT
eT+<äTs¡T. Ç|üð&ÉT #·‘·Ts¡TàKÅãVü≤à j·Tq"ã&ÉTyê"&ÉT≈£L&É H=ø±H=ø£ ø±\eT+<äT >±&ÛÉ ‘·eTdüT‡˝À
eTTì"–j·TT+&ç ø±\Åø£eTeTTq" ã]D≤eTeTT #Ó+~ ` #Ó+~ sTT|üð&ÉT ÅãVü≤àj·TjÓT´qT. n≥Tº˝Ò Je⁄
\+<äiT ì|üð&Ó+‘· j·T<Ûeä Tdæ‹ú ˝À qTqïqT >=+‘·ø±\eTTq≈£î ˙˝À|ü\ yÓ÷ø£eå TTq≈£î" uÀπsì Åøe£ Te÷s¡Z
eTTq ÅãVü≤à\>∑Tyêπs?
Ç≥T˝…’q#√" u≤cÕDs¡÷|üeTTq" π>e\eTT >±&ÛÉ ‘·eTdüT‡‘√ eTTì"–q Je⁄" &˚$T#˚dæ ÅãVü≤à
|ü<$ä q\+ø£]+#ÓqqT Å|Xü ï¯ |ü⁄≥ºøb£ ˛<äT. <ëìøÏ" Åã‘·T´‘·sÔ e¡ TT ùdej˚T. ÅãVü≤à>± qTqïyê"&ÉT yÓ÷ø£eå TTq
≈£î" uÀe⁄≥≈£î ùdej˚T ø±s¡DeTT. n<Ó≥Tº˝À ì"ø£ $e]+#Ó<äqT. eTT+<äT $e]+∫q, uÛÑ. ^. n, 7.
XÀ¢. 4`5`6.
@‘√<√´ìì uÛÑ÷‘êì düsê«D° ‘·T´|ü<Ûës¡j·T
... ... ... ....
j·TqT XÀ¢ø£eTT\e\q uÛÑ÷‘·düèwæºj·T+‘·j·TT" Åãø£è‹ |ü⁄s¡Twü dü+jÓ÷>∑eTTe\qH˚ ø£*–q<äì
j˚Ts¡Œ&ÓqT. Ç≥T¢ #·÷∫q" Åã|ü+#·eT+<ä* Å|‹ü |üse¡ ÷DTe⁄q+<äT" Åãø£è‹, Je⁄"&ÉT, n+‘·sê´$Tj·T>∑T
˙X¯«s¡T"&ÉT qT+&ÉTq≥¢+^ø£]+|ü e\j·TTqT. Ç≥Tº˝Òs¡Œ&çq Å|ü‹ X¯Ø] X¯Øs¡eT+<äT" Åãø£è‹ >∑TDeTT\T
dü‘·Ô «eTT s¡»düT‡ ‘·eTdüT‡ >∑*dæj·TT+&ÉTqT >±ì jÓTTø£ÿ >∑TDeTTe÷Å‘· eTT+&É<äT. ¬s+&ÉT qT+&Ée⁄.
nsTTqqT qìï{Ïj·T+ BeT÷"&ÉT düe÷qeTT>± qT+&Ée⁄. ‘=\T‘· u≤s¡Te ‘·eTdüT‡ Äe–+»+‘· dü‘·Ô«
eTT+&ÓH˚ì Åø£eTÅø£eTeTT>∑" u…’‘·s¡>∑‘·T\≈£î" uÀe⁄ø=\"~ ‘·eTdüT‡‘·>∑TZ#·T dü‘·Ô «eTT ôV≤#·TÃ#·T" <äT<ä≈£î
u≤s¡Te dü‘·Ô «eTT Äe–+»+‘· ‘·eTdüT‡>± H˚s¡Œ&ÉTqT. á e÷s¡Œ+‘·j·TT >∑TDeTT \+<äì jÓTiT+>∑e\
j·TTqT, >∑TDÏ (>∑TDeTTø£\~) ˝Òø£ >∑TDeTT+&É<äT. ‘Ó\T|ü⁄ ˝Òø£ bÕ\T+&É<äT. ø±e⁄q ˙>∑TDeTT <˚Vü≤eTT
HêÅX¯sTT+∫ j·TT+&ÉTqT. ø±e⁄q" Åãø£è‹>∑TDeTTqï #√≥ <˚Vü≤eTT+&Éø£ ‘·|üŒ<äT. á<˚Vü≤eTT \ìïj·TT"
u≤+#·uÛÖ‹ø£eTT\T nq">± uÛÑ÷$T, »\eTT, ‘˚»düT‡ (n–ï) yêj·TTe⁄ Äø±X¯eTqT HÓ’<äT uÛÑ÷‘·eTT\
ø£\sTTø£ e\q HÓ’q<˚. ájÓÆT<äT ˝Òì <˚Vü≤y˚T ˝Ò<äT. bÕcÕDeT+<äT ˙jÓÆT<äTqï$. ÅãVü≤àX¯Øs¡eT+<äT ˙
jÓÆT<äTqTqï$. bÕcÕDeTT\+<äT" ãè~∏MuÛÑ÷‘·eTT $X‚wæ+∫j·TTqï~. <˚e‘·\+<äT" <˚CÀuÛÑ÷‘· yÓT≈£îÿ
e ` |üè~∏M uÛÑ÷‘·eTT $X‚wæ+∫ j·TT+&ÉT #√≥" <äyÓ÷>∑TDeTT $X‚wæ+∫j·TT+&ÉTqT. ˇø£{Ï‘·–Zq
¬s+&Ée~ ‘·>∑TZqT. ˇø£{Ï ôV≤∫Ãq ¬s+&Ée~ ôV≤#·TÃqT.
eTq Å||ü +ü #·eTTq" >±qe#·Tà |ü<ës¡eú TT\˝À" u≤cÕwüeTT\T ˝ÀVü≤eTT\T yÓTT<ä\>∑Tyêìj·T+<äT"
ãè~∏MuÛÑ÷‘· yÓT≈£îÿe. ø±e⁄q" <äyÓ÷>∑TDyÓT≈£îÿe. Mì˝ÀqT Je⁄"&ÉT ≈£î+&É˝ÀqT+∫q B|üeTTe˝…"
Åã○ ø±X¯s¡Væ≤‘·T"&Ó’ j·TTHêï"&ÉT. Mì˝À Je⁄"&ÉTqï ø±s¡DeTT#˚‘·H˚ MìøÏ u≤<Ûäø£*–q|ü⁄&ÉT <äT'KeTT
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::4::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

eT÷s¡Ã¤ eTs¡DeTT ˝Àq>∑T qedüú\T ø£\e⁄. ø=+<äiT Å|üø£è‹ XÊÅdüÔC≤„\T ø=+&É\T ô|s¡T">∑T#·Tqïeìj·TT
ÅyêdæHês¡T. Mì q+‘·dü‡+»„eTT\ì eTqXÊÅdüÔeTT\T #Ó|üð#·Tqï$. n+‘·dü‡+»„eTq">± MìøÏ" <Ó*$
˝À|ü\qTqï~ ø±ì yÓ*øÏ" >±qsê<äì j·Ts¡eú TT. eèøå±<äT *{Ïyº .˚ Mì qe´ø£Ô #Ó‘’ q· ´eTT\ìj·TT q+<äTs¡T.
nq">± düŒwüeº TT>±" <Ó*j·Tsêì ÅbÕD∫Vü≤ïeTT\T >∑\eì j·Ts¡eú TT. áø±s¡DeTT\#˚‘· ì$ ‘·eT|ü⁄s√eè~∆
øÏ H˚ø±s¡´eTT •X¯óe⁄\e˝…" CÒjT· "C≤\e⁄. Äø±s¡DeTT#˚ •X¯óe⁄\ HÓ≥T¢ ‘·\T¢ ˝ÒyX˚ ≈¯ î£ ˙fi¯óflb˛dæ bÕ*∫Ã
b˛wæ+∫ eè~∆øÏ"<Ó‘·TÔs√ j·T≥Tº˝Ò Mìì ô|+#·TuÛ≤s¡eTTqT <äqj·T+<äT+#·Tø=ì uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT Mì#˚‘·
ùde#˚sTT+#·TqT. MìøÏ" >±fi¯ófl˝Òe⁄, #˚‘T· \T˝Òe⁄, @$Tùdeùdj·TTqì ‘·\"|üe\<äT. ái≤\H˚ eTqTwüß´\
≈£î|üjÓ÷>∑|ü&ÉTq≥T¢ uÛÑ>∑e+‘·T'&ÉT #˚j·TTqT. yêì q≥T¢|üjÓ÷–+#·Tø=qT ãT~∆ uÛÑ>∑e+‘·T"&˚ eTqTwüß´\
øÏ#·TÃqT. Ä ø±s¡DeTTq Hêsê\T eTqsTT+&É¢≈£î >√&É˝…’ø±ì eTiÏjÓTTø£ $<ÛäeTT>∑" >±ì ã+&É˝…’ eTq≈£î"
>∑÷s¡TÃ+&ÉT≥≈£î qT|üjÓ÷–+∫ >±ì eTqùdq #˚j·TTqT. ø=ìï sê*+&É¢≈£î" >=ìï <˚yê\j·TeTT\≈£î"
>=ìï eTqTwüß´\T |ü+&ÉTø=qT≥≈£î ˙ $<Ûeä TT>∑ H˚$<Ûeä TT>∑H√ eTqTwüß´\ ≈£î|üj÷Ó >∑|&ü TÉ qT. n$ Å|‹ü |ò\ü
eTù|øÏå+|üe⁄. eTqTwüß´\ ≈£î|üjÓ÷>∑|ü&ç yê]ø±q+<äeTT >∑\T>∑" CÒdæq |ü⁄D´eTT ø=+#ÓyÓTÆqqT >=|üŒjÓÆT
qqT e´s¡eú TTb˛<äT. Ç≥Tº˝Ò ø=+#ÓeTT ø=+#ÓeTT |ü⁄D´eTT dü+bÕ~+∫ »Hêà+‘·øe£ TT\" u…ô’ |’ yÓT≥Tºq≈£î"
uÀsTT ‘·T<ä ø±C≤‹˝ÀH˚ j·TT‘·ÔeT »qàeTT˝…‹Ô *+>∑eTT\T>∑qT kÕ\Å>±eTeTT\T>∑qT »ìà+#·TqT.
eÅ»eTT\T, ¬ø+|ü⁄\T, |ü⁄wü´sê>∑eTT\T ˝Àq>∑Tq$sê˝Òø£<ë.
Ç≥T¢ bÕcÕDC≤‹˝À HÓìï ‘·s¡>∑‘·T\Tqïy√ j·Tìï ‘·s¡>∑‘·T\T <ë"{Ï b˛sTT b˛sTT ‘·T<ä≈£î
yêì˝À qT‘·eÔ T »qàeTT˝…‹Ô ˝À≈£î\≈£î|üj÷Ó >∑|&ü ç j·÷ |ü⁄D´ã\eTTq e´ø£#Ô ‘’Ó q· ´eTT\+ <ä<eäÛ TC≤‹˝À"
ãT≥TºqT. MìH˚ j·TT~“»®eTT\+<äTs¡T. ñ~“¤»®eTTq">± ñ‘Y G _Û‘Y G »eTT\T R ô|ø£*+#·Tø=ì |ü⁄≥Tº
q$ j·Tì j·Ts¡úeTT. Ç$ >∑&ç¶>±<äeTT yÓTT<ä˝…’q$. Ç$ |üX¯óe⁄\ ø±Vü‰s¡eTsTTjÓ÷ eTqTwüß´\
øöwü<ÛäeTT\˝À" >∑*dæjÓ÷ j˚T$<ÛäeTT>∑H√ ˝À≈£î\ ≈£î|üø±s¡|ü&ç j·÷|ü⁄D´eTTq HêC≤‘·T\+<äT" u…’ô|’
‘·s>¡ ‘∑ T· \≈£î" uÀe⁄qT. Ç≥T¢ >∑&>¶ç ±qT+&çqy˚ ∫qï∫qï eT÷*ø£˝’… r">∑˝’… kÕe÷q´ eèø£eå TT˝…’ |ò\ü eèø£eå TT˝…’
»qT\ùde ùdj·TTqT. Mì j·÷≈£î\T, |üP\T, ø±j·T\T, |ü+&ÉT¢, ø=eTà\T, uÀ<Ó\T, y˚fi¯ófl nìïj·TT
˝À≈£î\ ≈£î|üjÓ÷–+#·Tqy˚. á #Ó≥¢ ˙&É\+<äT" ã+&ÉTø=ì eTq e÷q+~+‘·TeTT. ‘·T<äø£$ #·∫ÃjÓT+&ç
ø£f˝º… ’… eTq ø£qïeTT#˚døæ =qT≥ ≈£î|üj÷Ó –+#·TqT. eTqTwü´X¯Øs¡eTT <˚ìøÏ" >=i>±<äT >±ì j·Teìïj·TT"
Åã~øÏj·TT" »∫Ãj·TT ˝À≈£î\ ≈£î|üjÓ÷>∑|ü&ÉTqy˚. Ç≥T¢ |ü]D≤eTeTT #Ó+~#Ó+~ ‘·T<ä≈£î eèø£åC≤‹˝À
qT‘·eÔ TeTT˝…q’ ø£˝≤Œ~ eèø£eå TT˝…|’ ⁄ü {Ϻ j·Tø£ÿ &ÉqT ãs√|üø±s¡eTT>∑ J$+∫ j·÷e* »qàeTT\ ùd«<ä»eTT\T
>±" ãT≥TºqT. ùd«<ä»eTT\q">±" C…eT≥j·T+<äT" ãT{Ïqº $. Mìπø j·T÷wüà»eTT \ìj·TT"uÒsT¡ . nq">±
y˚"&ç˙{Ï j·÷$], ‘·\˝ÀìeTqTï ø£*dæq|ü⁄ &ç$ »ìà+#·TqT. MT"<ä"C…|Œæ q≥Tº *$j·TT" ãs√|üø±s¡øe£ TT˝…’
j·÷e\ q+&É»eTT\T>± »ìà+#·TqT.
n+&É»eTT\q">± Å>∑T&É¢j·T+<äT" ãT≥Tºq$. ø√&ç Å>∑T&ÉT¢, ã*¢ Å>∑T&ÉT¢ ˝ÀHÓ’q$. Mìj·T+<äT"
ãT≥Tºq$ |ü≈£åî\T #˚"|ü\T ˙‘·s¡>∑‹˝À" CÒ]qy˚. Ç$j·TTqT eTqTwüß´\ ø±Vü‰s¡eTT>∑H√ j·TÚwü<ÛäeTT\ø√
sTT‘·s¡ »+‘·Te⁄\ø√ j·TT|üj÷Ó >∑|&ü ç j·÷|ü⁄D´eX¯eTTq »sêj·TT»eTT\T>±" ãT≥TºqT. »sêj·TT»eTT\q
">± e÷e⁄q+<äT" ãT≥Tºq$. Äe⁄\T, eTqTwüß´© ‘Ó>∑˝À" CÒ]qyêπs. eTqTwü´»qàeTT e#·TÃei≈£î"
Åã‹ J$j·TT" ãs¡T\ ≈£î|üø±s¡|&ü j ç TÓ eè~∆øÏ e#ÓÃqT. á$<Ûeä TT>∑ eTqyÓTìï »qàeTT˝…‹Ô sT÷ »qàeTTq≈£î
e∫ËyÓ÷ ‘Ó*j·T<äT. eTq˝À qTqïJe⁄"&ÉT yÓTT≥ºyÓTT<ä≥" Åãø£è‹j·TqT y˚X¯´e\˝À HÓ|üð&ÉT |ü&ÓH√
‘Ó*j·T<äT. ÄHê"&ÉT yÓTT<ä\T H˚"{Ïei≈£î <ëìe\˝À" ã&ç $TDTø£]+#·T#·THêï"&ÉT. düsêdü] jÓTTø£ÿ
»qàeTTq≈£î q÷iTdü+e‘·‡s¡eTT\ì ˝…ø£ÿ ô|{ϺqqT ˙ ÅãVü≤àø£\ŒeTTq+<˚ 448112000000 Çìï
»qàeTT ˝…‹Ôj·TTHêïeTT. ø=ìï»qàeTT\+<äq">± eèø£åC≤‹˝ÀqT ø°≥ø£eTT\T>±qT n\ŒeTè>∑eTT\T>∑
qTqï|üð&ÉTqT n\Œø±\y˚T J$+∫‹$T >±e⁄q MT"<ä"C…|Œæ q dü+K´ø£+f… HÓ≈î£ ÿe »qàeTT˝Ò jÓT‹ÔjT· T+&É
e\j·TTqT. b˛sTTq ÅãVü≤àø£\ŒeT+<äT eTqyÓT‹Ôq »qàeTT\T 8956224000000. á Å|üø±s¡eTT
#·÷∫q H˚"{Ϭøìï ÅãVü≤àø£\ŒeTT\T >∑&É∫qy√ jÓTìï»qàeTT˝…‹Ô‹yÓ÷ #Ó|üŒ ÅãVü≤à≈£îqT kÕ<Ûä´eTT>±<äT.
uÛÑ>∑e+‘·Tq≈£î e÷Å‘·y˚T kÕ<Ûä´eTT. Äj·Tq jÓTTø£ÿ"&˚ eTqJ$‘· #·]Å‘· j·T+‘·j·TT HÓiT+>∑TqT.
q+<äT\T, |ü+<äT\T, ≈£îø£ÿ\T, qø£ÿ\T, q\T¢\T, ã\T¢\T, |æ\T¢\T, bÕeTT\T, ‘˚fi¯ófl, |ü⁄\T\T,
dæ○ +○ Vü○ ≤○eTT\T, ‘√&Ófi¯ófl, >=i…¿\T, ãi…¿\T, Ç$j·T$ j·TqH˚\ sTT$j·Tìïj·TT eTq yÓTTø£ ø±\eTTq
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::5::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

<Ûä]+∫q <˚Vü≤eTT˝Ò. Ç|üð &É$ #˚j·TT #˚wüº\ìïj·TT eTqeTT #˚dæqyês¡y˚T. @~jÓ÷ |ü⁄D´|ü]bÕø£eTTq
ì|üŒ{Ï eTqTwü´dæú‹øÏ e∫Ë$T. á eTqTwü´ <äX¯j·T+<äT eTqeTT eTqTwüß´\e˝… e]Ô+∫ yÓ÷ø£åeTTq≈£î"
uÀsTTqqT uÀe#·TÃqT. dü«s¡ZeTTq≈£î" uÀsTTqqT uÀe#·TÃqT. eTVü≤]¸˝Àø£eTTqø√ ÅãVü≤à˝Àø£eTTqø√
b˛sTT j·T#·Ã≥qT+&ç eTTøÏÔì C…+~qqT C…+<äe#·TÃqT. ˝Ò<ë eTs¡\" ãX¯óe⁄\T>±H√ |ü≈£åî\T>±H√ #Ó≥T¢
>±H√ |ü⁄≥ºe#·TÃqT. eTqTwü´»qàeTTqø£+f…" <ä≈£îÿe»qà+ãT\+ <ä<Ûä'|ü‘·qeTT˝Ò<äT. |üX¯óe⁄\T>±"
ãT{Ϻq$ eTiT»qàeTTq" C…≥T¢>±" ãT≥ºe⁄. eTqTwüß´qø√ j·T{Ϻ j·T<Û√>∑‘·T\T >∑\e⁄. @\?
_&É\¶ ≈£î j·TTø£eÔ j·TdüT‡ e#·TÃei≈£î" <ä*<¢ +ä Å&TÉ \T yê] <˚V≤ü dæ‘ú T· \T ø£ìô|{Ϻ j˚T j·÷Vü‰s¡yTÓ +‘·
jÓT|üð&ç∫Ãq yê] ø±s√>∑´eTT #Ó&ÉT≈£î+&ÉTH√ ã\eTTe#·TÃH√ ‘Ó\dæ yêπs sTT#·TÃ#·T+<äTs¡T. Ä uÛ≤s¡eTT
yê]j·T+<äTqï~. j·TTø£Ôej·TdüT‡ e∫à ãT~∆‘Ó*dæqyê" &ÉsTTq‘·s¡Tyê‘· HêuÛ≤s¡eTT yê]j·T+<äT+#·T
ø=qs¡T. n≥Tº˝Ò uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉTqT eTqTwü´<äX¯≈£î e∫Ãq J$$wüj·TeTTq e]Ô+#·TqT. eTqTwüß´"&Éq">±
Hê˝À∫+#·T C≤„qeTT>∑\yê"&ÉT Äø±s¡DeTT#˚ q~eT+∫ sTT~ #Ó&ɶj·Tì ‘Ó*dæø=ì e]Ô+#·T ãT~∆j·TT"
<Ó*$j·TT yêìøÏ">∑\e⁄. yêìπø~ eT+∫~ j˚T~#Ó&ɶ~. ø±s¡´y˚T~ j·Tø±s¡´y˚T~ |ü⁄D´y˚T~ bÕ|üy˚T~
j·Tì ‘Ó*dæe]Ô+#·T≥≈£î">±qT XÊÅdüÔeTT\ H˚s¡ŒiÏ∫ sTT∫à j·÷Å|üø±s¡eTT e]Ô+|ü⁄"&Éì #Óô|ŒqT. n+<äT
n<Ûsä à¡ eTT\ $&ç∫ <Ûsä à¡ eTT˝Ò #˚dsπæ ì u≤>∑T|ü&TÉ <äTs¡T. n<Ûsä à¡ eTT\T #˚dsπæ ì #Ó&ç j·T<Û√>∑‘T· \≈£î" uÀ<äTs¡T.
ñ‘·ÔeT>∑‘·T\≈£î" uÀe⁄≥≈£î q<ÛäeT>∑‘·T\≈£î" uÀe⁄≥≈£î eTqTwüß´˝Ò j·TT‘·Ôs¡ yê<äT\T >±ì uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT
>±"&ÉT. Äj·Tq yês¡T#˚j·TT ø±s¡´eTT\≈£î" <ä–q |òü\$T#·TÃ#·T+&ÉTqT. Äj·Tq ø£è‘·´eT+‘·j˚T.
eTqTwüß´\T ùde#˚‘·H˚ ‘·]+∫ b˛e\j·TTqì uÛÑ>∑e‘·‡+ø£\ŒeTT. |üX¯óe⁄\T>±qT |ü≈£åî\T>±qT
eèø£åeTT\T>±qT qTqï|üð&ÉT Je⁄˝…≥T¢ |üs¡T\≈£îjÓ÷>∑|ü&ÉT#·T+&çs√ sTT|ü⁄&ÉT ‘=\T‘=\Ô qfÒ¢ j·TT|üjÓ÷>∑
|ü&Ée˝…qT. nq">± ˝Àø£ùde‘√" Åu≤s¡+_Û+|üe˝…qT. ˝Àø£ùdej·Tq">±" Åã‹|òü˝≤ù|ø£å ˝Òø£ ˝À≈£î\≈£î"
ÅuÒeT‘√ qT|üø£]+#·TfÒ>±ì ˝Àø£ùde ˝Àø£ùdej·Tì >∑+‘·T\Tô|≥Tº≥>±<äT. ˝Àø£düTÔ uÛÑTeH˚»H˚ j·Tì ˝Àø£
X¯ãe› TTq uÛ÷Ñ ‘·ø√{Ï j·Tì j·Ts¡eú TT. |üXó¯ C≤‹˝ÀqTqï Je⁄\qT <=\T‘· eTqTwü´C≤‹˝À" ãT{Ï+º #·Tq|ü⁄&ÉT
yêìyêì >∑TDeTT\T ø£s¡àeTT ˝…≥T¢qïy√ yêì qqTdü]+∫ Hê\T>∑T es¡íeTT\j·T+<äT" ãT{Ϻ+#·TqT.
|ü⁄\T\T, dæ+Vü≤eTT\T, ‘√&Ófi¯fl >∑TDeTT\T Äe⁄\T, õ+ø£\T, y˚T"ø£\T yÓTT<ä\>∑Tyêì >∑TDeTT\T
düe÷qeTT\T >±e⁄>∑<ë. ÄJe⁄\qT ˙Je⁄\qT H=ø£ ‘Ó>∑˝À HÓ≥T¢|ü⁄{Ϻ+|ü>∑\<äT. áø±s¡DeTT#˚‘·H˚
ª#ê‘·Ts¡«s¡í ´+ eTj·÷düèwü+º >∑TDø£sà¡ $uÛ≤>∑X'¯ µµ j·Tì uÛ>Ñ e∑ +‘·T"&ÉT ‘êH˚ Hê\T>∑Tes¡eí TT\T düèwæ+º ∫‹qì
#Óô|ŒqT. n≥T>±≈£îqï yêìyêì |üPs¡«»qàø£s¡àeTT ˝…"e&ÓiT">∑TqT? Ç≥T¢ Hê\T>∑T $uÛ≤>∑eTT
˝Òs¡Œ&çq|æeTà≥ yÓqTø£e#·Tà Je⁄\qT yê]yê] >∑TDø£s¡àeTT\qT ã{Ϻ j˚T‘·s¡>∑‹˝À"ãT{Ϻ+|üe\j·TTH√
j·÷‘·s>¡ ‹∑ ˝À" ãT{Ï+º #·T#·T+&ÉTqT. ø±e⁄qH˚ ªª<Óy’ êj·T‘·+Ô ≈£î˝Ò»q൵ j·Tì #Ó|Œü "ã&ÉT≥. ˇø£≈î£ \eT+<äT"
ãT≥Tº≥ <Ó’yêj·T‘·Ôy˚T ø±ì kÕ«j·T‘·ÔeTsTTq ø±s¡´eTT>±<äT. á$uÛ≤>∑eTT ø=+<äiT ‘·\"#·Tq≥T ©
»qàeTT >∑*–q ‘·s¡Tyê‘· »s¡>∑Tq$ø±e⁄. Ç|üð&√ XÊÅdüÔeTT\ qT\¢+|òæT+∫ dü«<Ûäs¡àeTT\ H˚≥">∑*|æ
#·]+#·T≥#˚ es¡íkÕ+ø£s¡´ y˚Ts¡Œ&çq~.
ˇø£ Åu≤Vü≤àDT" &ÉT‘·ÔeT>∑TDeTT\T ø£\yê"&Ó’ Åu≤Vü≤àD <Ûäs¡à+ <äT+&ÉTyê"&Ó’qqT yêìuÛ≤s¡´
e´_Û#·]+#·TH˚ì yê]øÏ qT‘·ÔeT Åu≤Vü≤àDT"&ÉT>±" ãT≥º"<ä–q Je⁄" &Ó≥T¢|ü⁄≥TºqT? ‘·≈£îÿ eC≤‹yê"&˚
|ü⁄≥TºqT. á$<Ûeä TT>∑ es¡kí Õ+ø£s´¡ eTT Åd\Ô” e\q »s¡>T∑ qT. n≥Tº˝Ò Åu≤Vü≤àDT"&ÉT X¯SÅ<äÛ Åd‘Ô” √ dü+>∑$T+#Ó
H˚ì düÅ<ë“Vü≤àDT"&Ó≥T¢ yê]≈£î<äsTT+|ü" >∑\"&ÉT? Ç|üð&ÉT $#ê]+|üe\dæq $wüjT· $T~>±<äT. ø±e⁄q"
Åãø£è‘·eTqTdü]+‘·eTT. Ç≥T¢ |ü⁄{Ϻq Hê\T>∑T es¡íeTT\yês¡TqT ùde#˚‘·H˚ ‘·]+|üe\j·TTqT. n~
ø=qkÕ>∑T≥≈£î eè‘·TÔ˝Òs¡ŒiT|ü" ã&çq~. |ü]D≤eTeTTe\qH˚ eTqTwüß´\+<äT es¡íeTT˝Òs¡Œ&ÓqT.
X¯SÅ<Tä \≈£î eè‹Ô eT÷"&ÉT es¡eí TT\yê]øÏ ùde#˚jT· T≥ j·Tì #Ó|Œü "ã&ÓqT. nq">±H˚$T? n+<äiT
X¯SÅ<äT\T ‘·øÏÿ qj·T+<äi≈£î" >±fi¯ófl|ædüTø£e\j·TTqì j·Ts¡úe÷? ø±<äT. @eè‹Ô˝Òìyê sê|üì
#˚j·Te\j·TTqT. á‘·s¡>∑‹yê]j·T+<äT" <äeTôd‡≈£îÿ e. dü‘·Ô «eTT ‘·≈£îÿ e.
ø=+<äiT ô|s’ T¡ ô¢ |{Ϻ |ü+&ç+∫ <Ûëq´eTTqT eTqTwüß´\ ø±Vü‰s¡eTT>∑ ì∫à ˝Àø£ùde #˚jT· T#·THêïs¡T.
Ms¡T <ëq´eTTqT ã+&ç+|üø£ b˛sTTqjÓT&É\" <äøÏÿ q eTqTwüß´\+<äiT H˚$T‹+<äTs¡T? ÄVü‰s¡eTT
ø£\ŒqeTT #˚j·TT≥ø£+f… >=|üŒ˝Àø£ ùdej˚T~? yês¡T <Ûäsêàs¡úeTT#˚j·TT#·THêïsê j·T+<äTπsyÓ÷? Ç|üð&ÉT
yês¡ T ø±eT<ëdüT˝…’ <Ûäq<ëdüT˝…’Hês¡T ø±ì+&ÉT. n≥¢sTTq <Ûäs¡à|òü\eTT yê]øÏ ˝Òø£b˛e⁄qT>±ì sTT‘·s¡T\
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::6::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

≈£î|üø±s¡eTT #˚dæqyê s¡>∑T<äTsê ø±sê? Äô|’s¡Tô|≥Tºyês¡T ‘·eT >∑èVü≤ø£è‘·´eTT\ ¬ø+‘· ø±e\j·TTH√

j·T+‘·e÷Å‘·y˚T |ü+&ç+#·Tø=ì ≈£Ls¡TÃ+&çq" <äøÏÿ qyê πs$T‹+<äTs¡T? n≥Tº˝Ò #êø£\, eT+>∑\, kÕ˝…,
ø£+kÕ\ yÓTT<ä\sTTqyê s¡+<äiT ˝Àø£ùde #˚j·TTyêπs. <Ûäs¡àãT~∆ e÷Å‘·y˚T˝Ò<äT. eTqsTT+&ÉT¢ eTqeTT
ø£≥Tºø=+{Ïe÷? eTq u≤e⁄\T eTqeTT Å‘·e⁄«ø=+{Ïe÷? eTq>∑T&ɶ\T eTqeTT H˚dæø=+{Ïe÷? |üPs¡«eTT
Ms¡+<äiT H=ø£]ø=ø£s¡T düVü‰j·TeTT #˚j·TTyêπs. <Ûëq´eTT>∑\ yê" &Üj·T÷s¡ qT+&ÉTyê]øÏ <Ûëq´$T∫Ãq
yêìøÏ" <äeTdüVü‰j·TeTT ø±e\dæq|ü⁄&ÉT yês¡÷s¡ø£jÓT yêìøÏ" >±e\dæq|üì #˚j·TT#·T+&ç]. e&É¢yê"&ÉT
kÕ˝…yêìøÏ kÕVü‰j·T´eTT #˚dæq kÕ˝…yê"&ÉT e&É¢yêìøÏ düVü‰j·TeTT #˚j·TTqT. á$<ÛäeTT>∑ H=ø£ Å>±eT
eT+‘·jT· T H=ø£ ≈£î≥T+ãeTT>∑ qT+&ÉT#·T+&ÓqT. Å|uü TÑÛ e⁄\T HÍø£Ø ÇHêeTT\ì |üìyê+Å&≈É î£ e÷q´eTT*∫Ã
yê]#˚ Hêj·÷ Å>±eT»qT\≈£î" >±e\dæq |üqT\T #˚sTT+#·T#·T+&ç]. |üPs¡«eTT sêÅ‘·T\+<äT yêøÏ+&ÉT¢
‘Ói∫ ìÅ~+#·Tyês¡T. Å>±e÷~Ûø±] ‘Ó\¢yêiTei≈£î" ÅãVü≤] ‹]– <=+>∑‘·qeTT ˝Ò≈£î+&É s¡øÏå+|üe˝…qT.
n≥T>±ø£ j·T‘·ì k˛eT]‘·qeTTe\qH√ j·TC≤Å>∑‘·Ôe\qH√ jÓTe] sTT+≥HÓ’q H˚<Ó’qkı‘·TÔ b˛jÓTHê
<ëìì Å>±e÷~Ûø±] ‘Ó∫à sTTj·T´e˝…qT. ˝Ò<ë yê"&ÉT <ëìyÓ\jÓ÷ j·T{ϺedüTÔy√ ‘Ó∫à sTTj·T´e˝…qT.
Ç|üð&√ ø£+#˚ #˚qTy˚Tj·TT#·Tqï~. <Ûsä à¡ ãT~∆ b˛sTTq<äì e>∑∫˝≤uÛyÑ T˚ $T? n~ ø±\eX¯eTT ` Å|uü TÑÛ eX¯eTT.
n<ä≥T\T+&Éì+&ÉT.
ˇø£"&ÉT e&ÉT¢ |ü+&ç+#·Tø=Hêï" &ÉqTø=+&ÉT. M"&ÉT #·|æŒ"&ç≈£L&˚ ‹ì J$+#·THê? <ëì˝ÀìøÏ
qT|üð, $Ts¡|üø±j·T, ∫+‘·|ü+&ÉT ˝ÀHÓ’q |ü<ës¡úeTT\T e\<ë? n$ yêì¬ø≥T¢ e#·TÃqT. yêììeT‘·ÔyÓTÆ
yê"&ÉT b˛sTTq ùd<ä´eTT bÕ&É>T∑ qT. áø±s¡DeTT#˚" >=+<äiT Å|j ü ÷· dü|&ü ç HêHê Å>±eTeTT\T <˚Xe¯ TT\T
‹]– ø±e\dæq edüTÔe⁄\ìï ‘Ó∫à jÓTTø£#√qT+#·Tø=ì yê]yê]øÏ" >±e\dæq$ yê]yê] øÏ‘·TÔs¡T. Ms¡T
yÓ’X¯ó´\T. Ms¡T ùdj·TTq~ ˝Àø£ùdeø±<ë? <Ûäs¡àeTTe÷≥ $&ç∫ô|≥Tº"&ÉT Ms¡≥T¢ #˚j·Tπsì ø=+<äiT
#·|æŒ&çj·TqïeTT ø=+<äiT sê– dü+ø£{Ï ø=+<äiT C§qï≈£L&ÉT ø=+<äiT ø£+~|ü|üð ø=+<äiT ô|ôd\|ü|üð
ø=+<äiT ∫+‘·|ü+&ÉT ø=+<äiT $Ts¡|üø±j·T\T ø=+<ä iT|üðe÷Å‘·y˚T ‹ì J$+|üe\dæ j·TT+&ÉTqT.
ø±e⁄q yÓX’ ó¯ ´\T #˚jT· Tq~ ˝Àø£ùdej˚T. |üPs¡«eTTyê]ø£+f… M] j·T+<äT" <äeTdüT‡‘·≈î£ ÿ e dü‘Ô· «yÓT≈£îÿe.
<˚Vü≤eTTqT CÒ‘·T˝…≥T¢ s¡øÏå+#·T#·Tqïy√ j·T≥T¢ Å|ü»\≈£î" #√sê~ <äTwüº»qu≤<Ûä˝Ò≈£î+&É" >±bÕ&ÉT
yês¡T ø£Åå ‹j·TT\T. s¬ ‘’ T· \ ô|s’ T¡ ¢ es¡≈Ô î£ \düs≈¡ î£ \T <=+>∑\bÕ\T ø±≈£î+&É s¡ø+åÏ #·Tyê¬ses¡T? yês¡T ø±bÕ&ÉT
ø=q">∑\sê? eTq\ HÓe«¬s’q" >=≥ºe∫Ãq <˚Vü≤eTTq ø£bÕj·TeTT sê≈£î+&É" >±bÕ&ÉTq$ j˚T$ ø±fi≤fl?
‘=&É˝≤ ‘·\j·÷? #˚‘·T˝Òø£<ë. <˚Vü≤eTTq πø<Ó’q u≤<Ûä>∑*¬>qqTø=+&ÉT ‘·–qeT+<äT y˚j·TTq~j˚T~?
ø±fi≤¢? ‘=&É˝≤? •s¡kÕ‡? #˚‘T· ˝Òø<£ ë. nfÒ¢ Å|»ü \πøj·TbÕj·TeTT sê≈£î+&ÉTq≥T¢ e∫Ãqyêìì ‘="\">∑Tq≥T¢
#˚j·TTyês¡T ø£åÅ‹j·TT\T. ‘·øÏÿq sTTs¡Te⁄s¡T #˚j·TTø±s¡´eTT\T Ms¡T #˚j·Ts¡T. >±j·T|ü&çq <˚Vü≤eTTq≈£î
H˚eT+<äT y˚j·Te\j·TTH√ #˚‘·T\≈£î" <Ó*j·TTHê? e÷qT&ÉT |ü˝≤ÅdæÔ y˚j·Te\dæq#√≥ bı≈£îÿ |ü˝≤ÅdæÔ
y˚dæq H˚eT>∑TqT? #˚‘·T\T H√{Ï˝À qqïeTT ô|≥Tº≥#˚">∑<ë <˚Vü≤eT+‘·j·TT ã\eTT>∑qT Hês√>∑´eTT>∑qT
qT+&É">∑*¬>qT. Ç|üð&ÉT eTqkı+‘·#˚‘·T\T ˝Òe⁄. Ç‘·s¡T\#˚‘·T\T ô|≥ºe\dæq<äX¯ |ü{Ϻq~. MT"~yê]
ø£+f… M]j·T+<äT dü‘·Ô «yÓT≈£îÿ e.
ás√>∑eTTq ø°eT+<äì #˚‘T· \¬ø≥T¢ ‘Ó*j·TTqT. ‘·\#Ó|Œæ qH˚? n≥Tº˝Ò sêE\ ø±˝À#·q #Ó|ðü yês¡T
Åu≤Vü≤àDT\T. Ms¡T ‘·øÿÏ q eT÷"&ÉTes¡eí TT\yê] jÓ÷>∑øπ eå TeTT ˝≤˝À∫+∫ yê]πøeå TeTTq≈£î" >±e\dæq
eìï ‘Ó*j·T"C…|ðü #·T+&Ée˝…qT. Ç~ M]øÏ" >∑è‘·´eTT Ms¡T s¬ ‘’ T· \e˝… <Ûëq´eTT>±ì es¡≈Ô î£ \e˝… <Ûqä eTT
>±ì ø£åÅ‹j·TT\e˝… ã\eTT>±ì j·÷]®+|üsê<äT. <ëì¬ø’ ÅX¯$T+|üqTsê<äT. Ms¡T dü‘·Ô «>∑TD ìwüߘ˝…’ C≤„q
e÷]®+|üe˝…qT. <ëì¬ø’ jÓT+‘·ÅX¯eTyÓTÆq" ã&Ée\j·TTqT. Ms¡Tdü+bÕ~+∫q C≤„qeTT <Ûäsêàs¡úeTT>∑"
<äøÏÿ qyê]øÏ düTKeTTø£\T>∑ $ìjÓ÷–+|üe˝…qT. Ç~ ˝Àø£H˚e>±<ë? ‘·øÏÿ qyês¡T #˚‘·T\‘√" >±fi¯fl‘√"
>∑wüºeTT#˚j·TTyês¡T ø±e⁄q yêì‘√ ˝Àø£ùde #˚j·TT<äTs¡T. Ms¡T eTqdüT‡‘√" >∑wæº+#·T yês¡T ø±e⁄q
ªªdüπs«»Hê düT‡_ÛH√ uÛÑe+‘·Tµ nì eTqdüT‡‘√ ˝Àø£ùde ùdj·Te\j·TTqT. ˝Àø£ Væ≤‘·eTTø=i≈£î Åyêdæq
XÊÅdüÔeTT\T n&Ée⁄\˝ÀqT+&ç ø±j·T>∑düTs¡T\T ~ì |ü&çj·TT+&ÉT ãTTwüß\T Åyêdæq$ø±yê? M]˝À H=ø=ÿ
ø£ÿ s¡T dü«<Ûsä à¡ ìwüß˝˜ ’… ˝Àø£ùdeùdj·TTyêπs. M]øÏì ˙dü«<Ûsä à¡ ìwüj ˜ T˚ yÓ÷ø£eå TTq≈£î" >±s¡DeT>∑Tqì ªªùd«ùd«
ø£s¡àD´_Ûs¡‘·' dü+dæ~∆+ \uÛÑ‘˚es¡'µµ nì uÛÑ>∑e+‘·T"&ÉT #Óô|ŒqT.
ˇø£ <˚V≤ü eTTq≈£î" CÒ‘T· \T˝Òø£ ‘·\ #˚jT· e\dæq |üì ø±fi¯ófl, ø±fi¯ófl#˚jT· e\dæq$ ‘·\#˚jT· T#·T+&Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::7::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

H˚ì ø±s¡´eTT ˝…≥T¢»s¡>∑TH√ j·TfÒ¢ sTT|üð&ÉT »s¡>∑T#·Tqï$.

‘·\#Ó&çq~ <˚Vü≤eT+‘·j·TT" C…&çq~. #˚‘·T\T˝Òe⁄.
á $<ÛäeTT>∑ Hê\T>∑Tes¡íeTT\T |ü]D≤eTÅø£eTeTTq H˚s¡Œ&çq$. ø±ì jÓÆT∫äø£eTT\T ø±e⁄.
Ms¡+<äiT #˚j·Te\dæq~ ˝Àø£»qùdee÷Å‘·y˚Tø±<äT. <˚e‘êùdej·TT" CÒj·Te\j·TTqT. es¡¸eTT
\T+&çq">∑<ë ô|’s¡T¢|ü+&ÉTqT. eèø£åeTT\T |òü*+#·TqT. ‘ê|üe÷iTqT. s√>∑eTT\T ˝Ò≈£î+&ÉTqT. áes¡¸eTT
≈£î]j·TT≥ eTqTwüß´\#˚‹˝À qT+&ÉT ø±s¡´eTT ø±<äT. <˚e‘·\T #˚j·TT ø±s¡´eTT. Ä ì$T‘·ÔyÓTÆ yê]ì"
ã÷õ+|üe˝…qT. yês√ j·÷Vü‰s¡eTT ì$T‘·ÔyÓTÆ eTqTwü´düVü‰j·T eTù|øÏå+‘·Ts¡T. ø±e⁄q j·T»„eTT\#˚‘·qT
Hêsê<Ûqä e\#˚‘q· T Ç‘·s¡ <˚e‘êø±s¡´eTT\#˚‘q· T yê]ì eTqeTT dü+‘·Twüß\º " CÒd‹æ y˚Tì yês¡T esê¸<Tä \#˚
eTq≈£î düTKeTT ø£*–+‘·Ts¡T. á$wüj·TeTT uÛÑ>∑eBZ‘·j·T+ ~≥T¢ #Ó|üŒ"ã&ÓqT.
nHêï <䓤e+‹ uÛÑ÷‘êì |üs¡®Hê´ <äqïdü+uÛÑe'
ø£s¡à ÅãôVAà<䓤e+ $~∆ ÅãVü‰àø£ås¡ düeTT<䓤eyéT
‘·kÕà ‘·‡s¡«>∑‘·+ ÅãVü≤à ì‘·´+ j·TCÒ„Å|ü‹w昑·yéT
@e+ Å|üe]Ô‘·+ #·Åø£+ HêqTes¡Ô j·TrVü≤j·T'
n|òü÷j·TT ]+Å~j·÷sêyÓ÷ yÓ÷|òüT+ bÕs¡ú düJe‹ ˆˆ 3`15`16`17.
j·T»„•cÕº •qdü‡+‘√ eTT#·´+‘˚ düs¡«øÏ*“ôw’'
uÛÑT+»‘˚‘˚‘·«|òüT+ bÕ|ü+ j˚T|ü#·+‘ê´‘·àø±s¡D≤‘Y ˆˆ
uÛÑ`^. 3`3..
<˚e‘·\T eTqøÏ∫Ãq<ëì˝À yê]øÏ" Åã‘·T´|üø±s¡ ãT~∆#H˚ q’Ó ˙j·Tø£ ‘êy˚T j·T+‘·jT· T" ~qTyês¡T
<=+>∑\ìj·TT" C…|üŒ"ã&ÓqT.
Ç|üð&ÉT <˚e‘êsê<Ûqä yÓTqÆ " CÒjT· ø£ |üXó¯ e⁄\e˝…" <äeTbı≥º\T ì+#·Tyê s¬ +<äiT>∑\s√ bÕsƒ≈¡ î£ \πø
jÓTiTø£. düø±\eTTq es¡¸eTT\T sêe˝…qìq HÓ≥T¢e#·TÃqT. yêqsê˝Ò<ìä |òTü Àwüô|≥Tºyêπsø±ì j˚T\sê˝Ò<ìä
j˚T$T#˚dæq e#·TÃqì $#ê]+#·Tyês¡T˝Òs¡T. n~ e#·TÃø±s¡´eTT\T #˚j·TTyês¡TqT ˝Òs¡T.
M]eTT#·Ã≥ \≥T+&Éì+&ÉT. Ç"ø£ uÛ>Ñ e∑ +‘·T" &˚$T ùdj·TT#·THêï"&√ #·÷‘·eTT. ˝…øÿ£ ˝Òì Jeø√≥T\
HÓ\¢ qT<ä]∆ +#·TuÛ≤s¡eTT ‘·qô|q’ T+#·Tø=ì yê]ì $&ÉHê&Éø£ düs«¡ ø±\ düsê«edü\ú " >∑÷&ÉqT+&ç Åù|s¡≈î£ "&Ó’
yêìøÏ Væ≤‘·eT>∑T ø±s¡´eTT\T #˚sTT+#·T#·T" CÒj·Tsêì|üqT\T #˚dæq|ü⁄&ÉT <ä+&ç+∫ ãT~∆e#·TÃq≥T¢
ùdj·TT#·TJe⁄"&ÉT qs¡ø£eTTq≈£î" uÀsTTq qs¡ø£eTTq≈£î dü«s¡ZeTTq≈£î"uÀsTTq dü«s¡ZeTTq≈£î" <ä*¢>∑s¡“¤eTT
#=∫Ãq q#·Ã{ÏøÏ" uÀe⁄#·T HÓe«HÓe«ì s¡øÏå+#·T≥ ¬øìï j·TTbÕj·TeTT\T #˚j·Te\j·TTH√ #˚j·TT#·T"
<äqTï"~{Ïqº qT qTù|øÏ+å ∫qqT ˝Ò"&ÉìqqT düV≤æ +#·T#·T eTq≈£î Væ≤‘·yTÓ qÆ ø±s¡´eTTH˚ #˚sTT+#·T#·T+&ÉTqT.
Å|‹ü |ò\ü eTT <˚ìj·TT" >√s¡"&ÉT. eTqyÓTÆ ø±jÓ÷ j·÷ø√ |ü+&√ ˙fiÀfl uÛøÑ ‘ÔÏ √ ì∫Ãq Å>V∑ ≤æ +#·TqT ˝ÒìjÓT&É\
q÷s¡≈£î+&ÉT#·T" >∑+{Ïì i…|üŒe˝…" >±#·T#·T+&ÉTqT. @‘·*<ä+Å&ÉT\T ‘·eT_&ɶ\ ì+‘·ø£+f… HÓ≈£îÿe>∑
s¡ø+åÏ |ü">∑\s¡T. ‘·T<ä≈î£ " <äqùdeùddæqyê]ì <äqdüe÷qT" CÒjT· TqT @Å|uü TÑÛ $≥T¢ ùdj·TTqT. Ç"ø£ H˚j÷Ó >∑
$T{Ϻ j·Te´<Ûëq yÓ÷ø£|å \üò MTj·T">∑\<äT. ø±e⁄q uÛøÑ j ÔÏ T˚ eTTøÏ.Ô Ç+‘·ø+£ f… sê">∑\˝≤uÛÑ yÓTe] øπ $T>∑\<äT.
eTTøÏÔì<ëqeTT C≤„qe÷ uÛÑøÏÔj·÷?
Å|üX¯ï :` zsTT eTTøÏÔj·Tq">± q$<ë´ ìeè‹Ôj˚T <ëìøÏ" >±s¡DeTT ÅãVü≤àC≤„qeTT. ªªÅuVü≤à$<é
ÅuôV’≤àe uÛÑe‹µµ j·Tì ÅX¯ó‘·T\T #Ó|üð#·T+&É ˙e⁄ yÓ÷ø£åeTTq≈£î uÛÑøÏÔø±s¡D eTHÓ<äy˚ n~j˚T\?
ñ‘·Ô :` nj·÷´! yÓ÷ø£eå TTq≈£î ÅãVü≤àC≤„qeTT kÕ<Ûqä eTqT≥ e÷≈£îqT düeTà‘·yT˚ . ø±ì ÅãVü≤àC≤„q
eTq">± H˚$T? m{Ϻ C≤„q eT$<ä´qT q•+|ü"CÒj·TTqT?
Å|ü :` ÅãVü≤àeTTy˚iT ‘êqTy˚iT, nì j·T$<ä´#˚ (nC≤„qeTT) Je⁄"&ÉT ÅuÛ≤+‹#Ó+~j·TTHêï"&ÉT.
á ÅuÛ≤+‹ dü+kÕs¡eTTq≈£î" >±s¡DeTT. nVü≤+ÅuVü‰àdæà H˚H˚ ÅuVü≤àeTT. ‘·‘·Ô «eTdæ ˙y˚ ÅãVü≤àeTT. nqT
eTVü‰yêø±´s¡ú C≤„qeTT#˚ Hêj·TC≤„qeTT q•+#·TqT. Å‘ê&ÉTqT u≤eTì Åu$ÑÛ T+∫q yêìuÛj Ñ T· eTT yêìj·÷|ü⁄"Ô
&=ø£"&ÉT Ç~ bÕeTT>±<äT Å‘ê&Éì #Ó|æŒq|üð &É‘·ì j·TC≤„qeTT q•+|ü˝Ò<ë?
ñ :` Å‘ê{Ïì u≤eTqTø=qT≥≈£î eTTK´ø±s¡DeTT eTTìeTTì N"ø£{Ï. ì+&ÉTyÓ\T‘·Ts¡T˝À Å<ë&ÉT
bÕeTì jÓTe"&ÉTqT Åu$ÑÛ T+|ü"&ÉT. ì+&ÉT N"ø£{˝Ï ÀqT <ä\+|ü"&ÉT. ø±qe∫à ø±qsêì |ü\T#·ì N"ø£{˝Ï ÀH˚
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::8::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

j·T{Ϻdü+<˚Vü≤eTT ø£\T>∑TqT. ádü+<˚Vü≤eTTq≈£î eTTK´ø±s¡DeTT eTTìN"ø£{Ï. n~ j·÷$TÅ‘·T" &˚e÷≥

#Ó|Œü ø£ yÓ\T‘·Ts¡T ‘Ó∫Ã#·÷|æqqT uÀe⁄qT. ø±e⁄q dü‘´· yÓTqÆ eTTK´ø±s¡DeTT C≤„qeTT>±<äT. n<ä≥Tº\T+&É˙,
ÅãVü≤àC≤„q eTq">± eTVü‰yêø±´s¡úC≤„q eT+{Ï$. nVü≤+ ÅãVü‰àdæà ` ‘·‘·Ô «eTdæ j·TqT eTVü‰yêø£´eTT\
j·Ts¡eú TT ˙yÓi"Ï –‹$ø£<ë? ˙≈£î yÓ÷ø£eå TT e∫Ãq<ë? e∫Ãj·TT+&çq ˙$#·Ã≥" >∑÷s¡TÃ+&ç sT÷ eTT#·Ã≥
˝≤&Ée⁄ø£<ë.
eTiÏjT· TqT MTs¡T #Óô|Œ&ç <äècÕº+‘·yT˚ eTiÏjTÓ Tø£{Ï H˚qT C…ô|Œ<äqT. ø=+<äi≈£î" »+Å<Tä *s¡Te⁄s¡T
qï≥T¢ ø±qe#·TÃqT>∑<ë. yêì $TÅ‘·T"&=ø£"&ÉT zØ! #·+Å<äT" &=ø£"&˚ sTTs¡Te⁄s¡T ˝Òs¡ì#Ó|ü⁄ŒqT Çs¡Te⁄s¡T
#·+Å<äT\T ø±qsêø£ b˛sTTsê! @\?
uÛ<Ò <ä èä wæøº "Ï >±s¡DeT>∑T qC≤„qeTT q•+∫q~ >±ì Bs¡øÈ ±\eTT>∑ qTqï j·T$<ë´yêdüq b˛˝Ò<Tä .
ø±e⁄q ìs¡Te⁄s¡T #·+Å<äT\T ø±qe#·TÃ#·THêïs¡T.
Å|ü :` ‘·‘·Ô «eTd”‘ê´<äT\e\q C≤„qeTT ø£*–q~. nC≤„qeTT |üP]Ô>±" uÀ˝Ò<äqT≥ dü]>±<äT.
n|üð&É{CºÏ ≤„qy˚T |üsê´|üeÔ TTø±<äT ø±s¡DeTTø£*–q~. ø±s¡´eTT ø£\T>∑˝<Ò qä T≥ dü]>±<äT. C≤„qeTT ø£*–q
|æeTà≥">∑÷&É qC≤„qeTT yêdüq‘√&É q•+|ü<˚ì <ëìì q•+|ü"CÒj·TTq~ y˚iÒ~ø£\<äT? MTeT‘·eTTq
y˚i=ø£j·TTbÕj·TeTT ˝Ò<äTø£<ë? eT+∫~. MTs¡T Je⁄" &É<ä›eTTe+{Ïyê"&Éìj·TT nC≤„qeTT <ëìô|’"
Å>$∑ Tàq <äTeTàìj·TT <äTeTTà‘·T&ç∫q q<äe› TT Å|øü ±•+#·Tq≥T¢ nC≤„qeTT q•+∫q Hê‘·àdü«dü«s¡÷|üeTT‘√"
Åãø±•+#·Tqì #Óô|Œ<äsT¡ ø£<ë? eTVü‰yêø£´ ÅXe¯ DeTqT ˙{Ï‘√ Je⁄"&ÉqT q<äe› TTMT"~ <äTeTTà ø£&–ç ‹].
<ëìøÏ" >±+‹ dü«dü«s¡÷|üeTT sê≈£î+&ÉT≥ πø$T>±s¡DeTT? Ç~>±ø£ y˚i=ø£{Ï j·TT+&Ée\j·TTqT>∑<ë.
n~j˚T~? ˝Ò<Tä >∑<ë? n|üŒ{ÏøÏ qC≤„qeTTq≈£î HêX¯yT˚ ˝Ò<Tä . ø£d÷ü ]Ô j·TT+&çq &É_˝¶ À" >∑d÷ü ]Ô b˛sTTqqT
<ëìyêdüq b˛q≥T¢ nC≤„qeTT q•+∫qqT <ëìyêdüq b˛˝Ò<ä+{Ï$>∑<ë. e÷eT‘· Å|üø±s¡eTT ø£dü÷Ô]
dü‘·´eTT <ëìyêdüq dü‘·´eTT. MTeT‘· Å|üø±s¡eTT ÅãùV≤à‘·s¡yÓTÆq düs¡« eTdü‘·´eTT. &É_“j·T+<äT" >∑dü÷Ô]
j·TTqï<äì ÅuÛ≤+‹#˚ qqTø=qT≥j˚T>±ì yêdüÔeeTT>∑" >∑dü÷Ô] j·TTqï<äì ÅuÛ≤+‹#˚ qqTø=qT≥j˚T>±ì
yêdüÔeeTT>∑" >∑dü÷Ô]˝Ò<äT. ø£dü÷Ô] j·Tdü‘·´yÓTÆq|ü⁄&ÉT <ëìyêdüq jÓT≥T¢ dü‘·´eT>∑TqT. ø£dü÷Ô] j·Tdü‘·´
yÓTqÆ |ü⁄&ÉT <ëì yêdüqj·TT qdü‘´· y˚T. s¬ +&ÉT≈£L&É q•+|üe\dæqy˚ø<£ ë. ˇø£{bÏ ˛sTT jÓTTø£{j Ï T· Tqï<äqT≥
u≤\uÛ≤wüDeTT >±<ë.
ñ :` #·+Å<Tä "&=ø£ÿ "&˚ j·TqTC≤„qeTT ø£*–q|æeTà≥">∑÷&É »+Å<_ä +ãeTT\T s¬ +&ÉT ø±qe#·TÃ≥
$|üØ‘·eTT ø±<äT. @\j·T+<äTsê? n{Ϻ <äèwæºø±s¡DeTT C≤„qeTT#˚ q•+|ü˝Ò<äT. n{Ϻ <äèwæºøÏ" >±s¡DeTT
H˚Å‘·s√>∑eTT. n~dü‘·´eTT Ä s√>∑eTT b˛sTTq Hê uÛÒ<ä<äèwæºb˛e⁄qT. ˙ j·TT|ü<˚X¯eTø£ÿ i˝Ò<äT. <ëì‘√"
ÅãjÓ÷»qeTT ˝Ò<äT. ø±e⁄q qC≤„q ìeè‹Ôj˚T yÓ÷ø£åeTqT≥ dü]>±<äT.
Å|ü :` nj·÷´! nC≤„qeTT q•+∫qqT n~ Bs¡Èø±\eTT>∑ qT+&ÉTq~ ø±e⁄q <ëìyêdüq yÓ+≥H˚
q•+|ü˝Ò<ä+{Ï$. n+^ø£]+∫‹ì, @$T#˚dæq Hêyêdüq q•+#·TqT?
ñ :` ndüø£è<äT|ü<˚XÊ‘·ÔqT dü÷Å‘·eTT#˚ Hê eTVü‰yêø£´eTT\qT ã\Te÷iT $qe˝… <Ûë´qeTT
#˚j·Te˝…. nj·÷´! ªªC≤„Hê‘Y <Ûë´q+ $•wü´‘˚ C≤„qeTTø£+f… <Ûë´qeTT ÅX‚wü˜yÓTÆq~. nì uÛÑ>∑BZ‘· 12e
j·T<Ûë´j·TeT+<äT">∑\<äTø£<ë? Äø±s¡DeTTq <Ûë´qeTT C≤„qeTT ø±<äT>∑<ë. ÅX¯eD+ ø°s¡Ôq+ $c˛í',
düàs¡D+ bÕ<äùdeqyéT, ns¡Ãq+ e+<äq+ <ëdü´+, düK´e÷‘·à ìy˚<äqyéT. Ç‹ |ü⁄+kÕ]Œ‘ê $cÂí uÛÑøÏÔX‚Ã
qïe\ø£åD≤ j·Tì düàs¡DeTT uÛÑøÏÔ>∑<ë nC≤„qeTT düyêdüqeTT>∑ q•+#·T≥≈£î uÛÑøÏÔ>±s¡D eTjÓT´Hê?
C≤„qeTT ø±s¡DeTjÓT´Hê? ø±e⁄q Bs¡Èø±\eTT>∑qT+&ÉT qC≤„qeTT ˙j·T<Ó’ «‘·C≤„qeTT#˚‘·H˚ q•+|ü<äT.
ø£qTø£H˚ ÅXÀ‘·y√´ ` eT+‘·y√´ ` ì~Û<Ûë´dæ‘·e´ j·Tì ÅX¯eDeTT#ê\ø£ j·TTbÕdüqeTT ì~Û<ë´düeTT
(<Ûë´qeTT) #Ó|üŒ"ã&ÓqT.
ø±"ã{Ϻ y˚<ë+‘·eTT\+<äT" C…|üŒ"ã&çq C≤„qeTT yêø±´s¡úC≤„qeTT e÷Å‘·y˚Tø±<äT. <Ûë´qeTT‘√"
>∑÷&çq C≤„qeTìj·TT q+<äT qe´e<Ûëqø±s¡DeTT <Ûë´qeTìj·TT Å>∑Væ≤+|üe˝…qT. n~j˚TuÛÑøÏÔ. m≥¢q?
ªª$C≤„j·T Å|üC≤„+≈£îØ«‘·µ (ãèVü≤. 6. n. 4. Åu≤. 21 yê). ‘Ó*dæø=ì <Ûë´qeTT #˚j·Te\dæq<äì
j·Ts¡úeTT.
ªnqT $<ä´ $C≤Hꋵ (#Ûê+. Å|ü. 8`12. K. 6. yê.) ‘Ó*dæø=ìq|æeTà≥ <Ûë´qeTT
#˚○ j ·TT#·THêï"&ÉT.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::9::
 l uÛÑøÏÔdü+Jeì
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

z$T ‘˚´yê‘êàq+ <Ûë´j·T<∏äµµ zeTàqj˚T |üs¡e÷‘·àqT <Ûë´ì+|ü⁄eTT. (eTT+. 2. eTT. 2 K. 6.

yê.)
ì>∑#êj·T´‘·+ eTè‘·T´eTTU≤ Å‘·ŒeTT#·´‘˚µ (ø£sƒ¡ 13e n. 15. yê). |üs¡ÅãVü≤àeTTqT u≤>∑T>∑
<Ûë´ì+∫ eTè‘·T´eTTKeTTqT+&ç $&ÉTe"ã&ÉTqT.
Ä‘êàqy˚Te ˝Àø£eTTbÕd”‘·µ (ãè. 3 n. 4 Åu≤. 15e yê). nq">±" ãs¡e÷‘·àH˚ ÅbÕ|ü⁄´ì>∑
qTbÕdæ+|üe\j·TTqT.
Ä‘êàyê nπsÅ<äwüºe´ ÅXÀÙ‘·y√´ eT+‘·y√j·T ì~Û<Ûë´dæ‘·e´' (ã. 6`5. Åu≤. 6 yê). nq">±"
ãs¡e÷‘·àj˚T #·÷&É"<ä–qyê"&ÉT $q"<ä–qyê"&ÉT $#ê]+|ü" <ä–q yê"&ÉT. <Ûë´ì+|ü" <ä–qyê"&ÉT.
k˛ùd«wüºe´ dü‡$õC≤„dæ‘·e´'µµ (#Ûê. 8. Å|ü. 7. 1 yê) nq">± ãs¡e÷‘·´j˚T yÓ<äTø£"<ä–qyê"&ÉT
$#ê]+|ü"<ä–qyê"&ÉT.
á$<Ûeä TT>∑ qT|üìwü‘T· \Ô T yÓ÷ø£kå Õ<Ûqä eTTbÕdüqeTT>∑" C…ô|ŒqT. ùdyêuÛøÑ sÔÏ T¡ bÕdæÔ j·Tì j·TTbÕdüq
eTq">± uÛÑøÏÔ j·Tì eTT+<˚ $e]+|ü"ã&ÓqT.
(düX‚wüeTT).
yêdüT<ëdü $qï|üeTT\T.
(>∑‘·dü+∫ø±X‚wüeTT 87e |ü⁄≥ #·÷&ÉT.)
11. zØ! sT÷e>∑\e÷]e÷≥\T #ê*+|ü⁄eTT n‹$qj·TeTT <Û÷ä s¡\Ô ø£Då eTT. #·+ø£<Tä &ÉT¶ X¯sD¡ ≤]ú.
Ç+‘·e÷Å‘e· TT‘√H˚ H˚qT ìqTï qeTà"C≤\. áø=+#ÓeTTqπø H˚qT uÒ\Tb˛sTT ìqTï Hêyê]˝À" CÒ]Ãø=+{Ï
H˚ì. iÒ|ü⁄ ˙e⁄ yê]ô|’ Hêô|’" ~s¡T>∑"ã&çq H˚H˚$T#˚j·T">∑\qT. ˇø£kÕ] <ä>∑Zi"CÒ]Ã j·÷e\ eTs¡\
HÓ≥T¢$&ÉT‘·TqT? eTTwæ#º ≥Ó TºHq’Ó qT u…{qºÏ yê"&ÉT ø=≥ºsê<äT. ø±e⁄q Hê≈£î $X‚wü ∫Vü≤ïeTT\T >∑q"ãiT|ü⁄eTT.
qyÓTà<äqT. n–ï kÕøÏøå e£ TT>∑" >∑≥Tºø=qï uÛ≤s¡´qT >=ìï~qeTT\T HêjÓTT<ä› ˝Òìø±s¡DeTTq HêyÓT eTqdüT‡
#·*+∫q <˚yÓ÷j·Tì j·T–ï |üØø£å#˚dæø£<ë Å>∑Væ≤+∫‹ì. Ç"ø£ ˙eq">± HÓ+‘·e÷Å‘·eTT. HêjÓTT<ä›"
CÒ]q yê"&ÉT eTs¡\" C…&sÉ ê<äT. n{Ïyº ê"&Éì |üØøÏ+å ∫ #˚sT¡ Ãø=+<äTqT. Hêyê"&Éq">±H˚ yê"&ÉT •wüß"º &Éì
˝À≈£eTT $X¯«dæ+#·Tq≥T¢+&Ée˝…qT. n+<äTyê? qyÓ÷qeT @ø£•˝≤yêkÕ bÕ*‘· yêdüT<ëkÕ sêeT#·+Å<ä
Å|üuÛÀ qyÓ÷qeT'.
12. kÕ«MT! j·Tf…Æq qH˚ï$T #˚j·TTeTHÓ<äe⁄. düs¡«eTT ˙y˚. ø±e⁄q HÓe] ≈£î|üø±s¡eTT #˚dæqqT
˙≈£î" CÒdæq≥¢>∑Tqì j·T+<äi≈£î qT|üø±s¡y˚T #˚j·TT#·THêïqT. n|üø±s¡eTT #˚j·TT≥˝Ò<äT. me]πø u≤<Ûä
ø£*–+∫qqT ˙≈£î" >∑*–+∫q≥¢>∑Tqì H˚H˚Je»+‘·Te⁄qT <Ó*dæ Væ≤+dæ+|üqT. »>∑Å<äø£å≈£î"&Ée⁄ ˙y˚.
˙e⁄‘·|Œü y˚i=ø£sT¡ "&ÉT ˝Ò"&Éì Hê s¡ø±å uÛ≤s¡eTT ˙j·T+<äT yÓ∫’ ‹ì. Hê≈£î <Ûës¡øb£ ˛wüøe£ TT\T ˙#·sD
¡ eTT˝Ò
j·TqT q$Tàø£‘√" »+{Ï_&ɶ ‘·*¢#·qTï\e˝… ˙bÕ<äeTT˝Ò >∑{Ϻ>∑" ã{Ϻ ‘·øÏÿ q düs¡«eTT ‘·´õ+∫‹ì.
˙#·s¡DeTT\T ‘·≈£îÿ " <äøÏÿ q j·TTbÕj·Ty˚T~j·TT" >√s¡Tyê"&É">±qT. Hê≈£î" >∑\ düs¡«dü«eTT ˙$∫Ãq
<ä+‘·j·TT Hê~j·TqT q_Ûe÷qeTT >∑\<ä+‘·j·TT ˙ùdeπø j·T]Œ+∫‹ì. Ç≥T¢ düs¡«eTT Hê~j·TqT q~
j˚T~j·TT ˝Òø£b˛e⁄≥#˚ qøÏ+#·qT"&É HÓ’‹ì. Hêø£+f… BqT"&ÉT ˝Àø£eTTq" >±qsê"&ÉjÓT´. qyÓ÷qeT
@ø£•˝≤yêkÕ bÕ*‘· yêdüT<ëkÕ qyÓ÷qeT'.
13
13. zØ! sTT+‘·‘√ H˚qT dü+‘·Twæ|º &ü qÉ T. Çeìïj·TT <˚V≤ü eTT HêÅXs¯ TT+∫ j·TT+&ÉTq$. <˚V≤ü eTT
Å|üø£è‹|ü]D≤eTeTT düs¡«<ëe÷iT#·T+&ÉTqT. n{Ϻ <˚Vü≤eTT ˙y˚$T #˚dæ‹ e+<äTyê? kÕ«MT! ˙e⁄ d”‘·≈£î
˙ù|s¡T>∑\ eTT<äT›≥T+>∑s¡eTT>∑<ë |ü+|æ‹$. n~ #·÷|æ+#·T≥#˚">∑<ë d”‘ê<˚$ j·T~ ˙j·TT+>∑s¡eTì
j·T~ <Ûä]+∫ ‘Ó∫Ãqyê"&ÉT ˙ <ëdüT"&Éì qyÓTàqT. n~ <Ûä]+∫q ø±s¡DeTTq">∑<ë Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT
düeTTÅ<äeTT <ë"≥">∑*¬>qT. ˝À≈£eTTq H˚edüTÔyÓe]<√ ‘Ó*j·TT≥≈£î yêìù|s¡T>±ì ∫Vü≤ïeTT>±ì j·÷
edüTÔe⁄ô|’ eTTÅ~+‘·Ts¡Tø£<ë. á<˚Vü≤eTT ˙~j·TqT≥≈£î j·÷edüTÔe⁄ô|’ eTTÅ~+‘·Ts¡Tø£<ë. á<˚Vü≤eTT
˙~j·TqT≥≈£î ˙ ∫Vü≤àeTT\T <Ûä]+∫‹ì>∑<ë. }s¡ø£ <Ûä]+∫q" <äT&ç∫q" uÀe⁄qì XÊX¯«‘·eTT>∑
qT+&ÉTq≥T¢ ˙‘·|eÔü TTÅ<\ä <Û]ä +∫‹ì. d”‘ê<˚$ q–ïÅ|j ü ÷· DeTT #˚sTT+∫‹q+{Ï$. á‘·|eÔü TTÅ<ëkı‘·ìÔ
‘√"#·T≥˝Ò<ë? #·÷∫qyêØ<˚Vü≤eTT ˙~j·Tì >∑T]Ô+#·T#·THêïs¡Tø£<ë. ˙<ëdüT"&ÉqT ˙yê"&ÉqT≥≈£î y˚iÒ
<Ó’q XÊX¯«‘· ∫Vü≤ïeTT+&çq" C…|üðeTT. n≥Tº˝Ò <Ûä]+#Ó<äqT. m|üð&ÉT Hê<˚Vü≤eTTqT eTTÅ<äy˚dæ ˙≈£î
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

::10::
4 l uó„¿ìï dŸ+Je“. Xø‹ ]. 5

¹¿<‘sÁ>šÞøs•>·eTT ` n³ Ô•\eTT. y•“¿ì \_ó+#áTqT. ‚+<ŠT dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. yîÖ¿£ŒeTTq¿£$ bþsTTq

eT+>·Þ²\jáTeÖeTe eýÉ. yîTTdŸ* jîTÔáT¿ï =“ bþsTTq³¢>T· qT. ¿±eÚq úyîÖdŸ>T· sÁTeÚ\T ÔáeTTˆq$Tˆ
l sÁ|˜ŸTTe\¢uó„ ` ºqˆjáTsÁÖbÍ u²>·T|Ÿ&ƒ"<Š\"ºq ¥wŸ§«\qT qTuó„jáTýË¿£ çuó„wŸ§¼\" CñjáTT#áTH••sÁT.
dÓÔ•H•jáT¿£ ` <óŠÖÔáqÔáÔ•bÍ öö l sÁ|˜ŸTT öö meÂsÕq H•¹¿Œ|¾+ºq Xø‹] ls•eTTq ¿Â +Ð*|Ÿ+&ƒT\T ™|³¼ýñ<‘
s•eD Å£”+uó„¿£s•’~ “VŸ²+Ô• jáT“ ‹<ŠT\T #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT. ‡ jáTT|ŸeÖqeTT MsÁT #î|ŸÚγ #ûÔáHû
s•Jy•¿£Œ È>·“•jáT+Ô• M] jáT$yû¿£eTT C²ãqVÓ²qÔá ‹jáT\T|Ÿ&ƒT#áTq•~. m³T¼\q
bÍeqH•eT VŸ²] K+&•Ôá#•bÍ ú#á|ŸÚ>·TsÁTeÚ\T ¿£<‘ ¥wŸ§«s•+ç&ƒÅ£” HÃ{ìjîT+Ð* ™|³T¼#Tá H••
y•]~óeT<Š $<‘sÁDsÃbÍ öö l sÁ|˜ŸTT öö s• ? Xø‹]¿£<‘ ls•eTTqÅ£” Hî+Ð*|Ÿ+&ƒT¢ ™|{ì¼q~ ? Xø‹] ls•eTTqÅ£”
@¿£u²D $eT]ÝÔáy•© >·Ts•Ç ? ¿±<û“ M]jáTT|ŸeÖq yîT³T¼ kÍsÁœ¿£eTT ? M] jáTT|ŸeÖq
ýË¿£ÈH•eq¿£sÁ Xø—uó„o© ç|Ÿ¿±sÁeTT ¥wŸ§«s•+ç&ƒHÃ{ìjîT+Ð* >·TsÁTeÚ\T ¿£<‘ Üqe\jáTTqT.
@¿£¥ý²|ŸÚsÁy•dŸ eTTs•¯ n+<Ši ¥wŸ§«\ ¥wŸ§«s•+ç&ƒ HÃ{ìjîT+ÐÞø—¢ <=+>· >·TsÁTeÚ\T ÜqT#áT
yîÕÅ£”+sÄ•\jáT $eTÔáKs•¯ öö l sÁ|˜ŸTT öö H••s• ? Xø‹] ls•eTTqÅ£” <‘qT>=iì¿ì qeT*q |˜Ÿ\eTTý² ™|fɼqT
¿šdŸý²« <ŠXøsÁ<¸Š esÁ|ŸÚçÔá lqT ç<‘jáTDeTTq" ~jáT«“ jáT&ƒ$|Ÿ+&ƒT¢ ÔîºÌ ™|fɼq“ jáTTq•~.
¿±+#áq#û ý²\+¿£•Ôá >±çÔ• n“• jûT+&ƒT¢>± >·TsÁTeÚ\Å£” q&ƒ$|˜Ÿ\eTT\" <îºÌ sTT#áTÌ#áTq• Xø‹]¿ì
y•dŸT<‘kÍ]ÌÔá |Ÿ<Š¿£eTý² Hû#î³T¼|Ÿ+&ƒT¢ ÜjáT«“yà Ôî*jáTÅ£”+&ƒTH• ? ¿=i¿ì Ü“ sÁTº#áÖ&ƒe\
<‘dŸÈH•eq ¿£sÁTD² $eTý² öö l sÁ|˜ŸTT öö d¾q |Ÿ“jûT$T ?
<ŠXøsÁ<¸Šq+<Šq <ŠXøXøÔáe<ŠH• ºçÔáÅ£L³eT+<ŠT s•eTT"&ƒT+&ƒ">±Hû Xø‹] ¿±yîT >·TsÁTeÚ ý²
<‘]Ôá ‹•+<‘sÁ¿£]|ŸÚ C²ý² $wŸjáTeTT" <î*|¾ ls•eTT“ úeÚ |ŸP›+º ¿£&ƒÔûiTeT“ #î|¾Î]. @
$Xø<ŠeTHÃVŸ²sÁ $eT\jáTXËuó² sÁÖ|ŸeTT>·Hà uó„>·eÔ•à¿Œ±Ô•ØsÁeTT ýñ¿£ eTT¿ìï ýñ<ŠT Xø‹] >·TsÁTeÚ\T
$XøÇsÁÖ|Ÿ VŸ²] yû<‘ý²bÍ öö l sÁ|˜ŸTT öö 5 ÔáeT jîÖ>·<Š•w¾¼#û ls•eTT <Š]ô+º Ôá]+º]. Xø‹] ¿£+Ôá{ìXø¿ìï ýñ<ŠT
Xø‹ ]. >±“ uó„>·eÔáØ{²¿£eŒ TTqÅ£”" <Š<ŠÝsÁôqeTTqÅ£” jîÖ>·T«s•\T ¿±eÚq y•
(|ŸPsÁÇdŸ+º¿±XâwŸeTT 179.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.) s•yîT ¿£³T¢ uË~ó+º].
–ºÌÛw¼Ÿ (m+Ð*) eTq">± Hî{ì¼<Õqî ~jáTT Hî{¼~ì jîTe]¿ì ç>±VŸ²« ºçÔáÅ£L³eTTqT $&•ºq |Ÿ<ŠTH•\T>·e dŸ+eÔáàsÁeT+<ŠT ls•
eTsTTq~jáT T, Hî{ì¼~ jîTe]~ Ô•«È«eTsTTq~jáTT" ‹ÖsÁÇdŸ+º¿£ eTT"&ƒT |Ÿ+|Ÿ#Âsû qT. n|ŸÎ{ì qT+&• |˜Ÿ\eTT ýÉÜïjáTT+ºq" >·TÞø¢¿£
jáT+<ŠT çy•jáT"‹&îqT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT ú#áC²Ü>·TsÁTeÚ\T ÔáeTHÃ{ì #î&¿ƒ £ jáTT+&ƒTH• ? ls•eT\¿£ŒˆDT\T |Ÿ+bÍrsÁeTTqT CñsÁe#áTÌ y•sÁï
jîT+Ð* ¥wŸ§«\Å£” >·TsÁÖºÌÛwŸ¼eT“ ™|{ì¼ y•]“ Å£”\çuó„wŸ§¼\qT CñjáTT >·TsÁTy•¿£«eTT\ e\q Xø‹]¿ì eTT+<ŠT>±" <î*jáTTqT. @~qeTT e#áTÌ
#áTH••sÁT. n+ÜjáT ¿±<ŠT yî<Õ Š«XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT>·qT, nqTuóe„ eTT e\qqT q~jáTTqT y•sÁT eTT+<û #î| ¾Î jáT T qT+<ŠT sÁT. n³T¢ Ôî* jáT<û“
ÿ¿£“ jîT+Ð* eTiìjîTT¿£"&ƒT ÜHîHû“ y•“sÃ>·eTT\“•jáTT úÜ“q eTT+<ŠT>± |˜Ÿ\eTTýÉÜï <‘"|Ÿ kÍ<óŠ«|Ÿ&j• áTT+&ƒ<ŠT. ‚³T¢ <‘"ºq |˜Ÿ\eTT
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
\qT Xø‹] eTT+<ŠT>±" >=iì¿ì ¿=+ÔáÜ“ jáTT+&îH• jáT“ #î&•jûT
jáTT+&ƒTqT. ¿±eÚq" >=iì¿ìÜ“q jîT+Ð*|Ÿ+&ƒT¢ s•eT\¿£ŒˆDT\Å£”"
~q Xø‹] sTT#îÌqqT³ jáTdŸ+>·ÔáeTT. n“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T >·TsÁT
Xø—çXøSwŸ #ûd¾ Xø‹] Hû]Ì¿=“q jáÖ#•sÁ$T~jáÖ ? >·TsÁT uó„¿ìï ¿£\~
>·<‘ Xø‹] >·TsÁTeÚ\ ¿ìfñ¢ jîT+Ð* |Ÿ+&•¢#áTÌ#áT+&îH• ? ‚³T¼ ý²yîT
jáTXæçdÓïjáTyîT® ýË¿£>·]Ô½ áyîT® bÍbÍeVŸ²yîT®q ¿±sÁ«eTTqT CñjáTT#áT+&îq“
‹T~Æ>·\y•"&ƒT qeTTˆH• ? ¿±eÚq Xø‹] Ô•qT >=iì¿ì Ü“q jîT+Ð*
|Ÿ +&ƒT¢ s•eT\¿£ŒˆDT\Å£” “#îÌqqT³ dŸsÁÇ<ó‘<ŠTwŸ¼eTT. n³sTTq#Ã
XË¢. ç|ŸÔáT«<ŠZeT« ç|ŸD eÖ«<¸Š “yûXø« Å£”Xø$wŸ¼¹s
bÍ<Šç|Ÿ¿Œ±Þøq+ ¿£•Ô•Ç, ÔáÔÃïjáT+ bÍ|ŸH•XøqyŽT
¥sÁkÍ <ó‘sÁ« |ÓÔ•Ç#á, eHîÕ« ' |ŸÚ™wÕÎ sÁ<¸‘sÁÌjáTÔY
|˜Ÿý²“ dŸT|Ÿ¿±Ç“ eTÖý²“ eT<óŠTs•Dì#á
dŸÇjáT eÖkÍ<Š« eÖ<óŠTsÁ«+ |Ÿ¯¿£Œ« |Ÿ]uó„¿£Œ«#á
|ŸXæÌ “•yû<ŠjáÖeÖq, s•|˜ŸTy•uó²«+ <Š•&óƒçeÔ•
|˜Ÿý² H•«kÍÇ<Š« ¿±Å£”Ôáœà dŸï™dÕ« eTT¿ìï+ |Ÿs•+ <Š<û.
n“ bÍ<Šˆ|ŸÚs•D+‹Tq qTq•³T¢ ¿=+<ŠiT çy•d¾ jáTTH••sÁT
¿£<‘. ‚+<ŠT Xø‹] |˜Ÿ\eTT\qT <îºÌ r|ŸÚ |Ÿ¯¿ìŒ+º uó„¿ìŒ+º jáÖe\
s•eT\¿£ŒˆDT\ ¿ì#îÌq“ jáTTq•~ >·<‘ jáT+<ŠT¹syîÖ ™|ÕbÍsÄÁyîT+<ŠT+&•
ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q<à H•Å£”" <î*jáT<ŠT>±“ eTTç~ÔáeTTýÉÕq bÍ<Šˆ|ŸÚs•D
eTT\+<‘y•¿£«eTT\T ýñeÚ.
XË¢. ç|ŸÔáT«<ŠZeT« ç|ŸD eÖ«<¸Š “yûXø« Å£”Xø$wŸ¼¹s
bÍ<Šç|Ÿ¿Œ±Þøq+ ¿£•Ô•Ç, eHîÕ« ' |ŸÚ™wÕÎ dŸTà>·+~ó_ó '
nsÁÌjáÖeÖdŸ uó„¿±ï« yîÕ VŸ²sÁü “sÁÒÛsÁ #ûÔákÍ
|˜Ÿý²“ dŸT|Ÿ¿±Ç“ eTÖý²“ eT<óŠTs•Dì#á
“yû<ŠjáÖeÖdŸ ÔáH•, s•|˜ŸTy•uó²«+ <Š•&óƒ çeÔ•
|˜Ÿý² H•«kÍÇ<Š« ¿±Å£”Ôáœà dŸï™dÕ« eTT¿ìï+ <Š<û |Ÿs•yŽT.
n“jûT jáTTq•~. nq">±,
Xø‹]. 7
Xø‹] ls•eT\¿£ŒˆDT\ ¿Â <ŠTsÁT>±" uËsTT qeTdŸØ]+º <Šs•ÒÛdŸq
eTTq" >·ÖsÁTÌ+&ƒ"uÉ{ì¼ bÍ<ŠeTT\T ¿£&ƒÐ eT+ºy•dŸq >·\ jáT&ƒ$|ŸP\#û
|ŸP›+º uó„¿ìï#û dŸ+ÔÃwŸeTT#û “+&•q eTqdŸTà >·\<îÕ eÖÐq|Ÿ+&ƒq¢ T
ÜjáT«“ eTÖ\eTT\qT <Š•&óƒçeÔájáT>·T Xø‹] s•eT\¿£ŒˆDT\Å£” “yû~+
#îqT. ls•eTT" &†|˜Ÿ\eTT\ H•sÁÐ+º jáÖyîTÅ£” çXâwŸ÷yîT®q eTT¿ìï H=dŸ"
Â>qT.
‚+<ŠT eTT+<ŠT>±" ~“ jáÖ |˜Ÿ\eTT\qT ls•eT\¿£ŒˆDT\
¿ìºÌqeÖ³jûT ýñ<ŠT.
bÍsÄ•+ÔásÁeT+ <ŠTq•~>·<‘ jáT+<ŠTs• ? n+<ŠT »»uó„¿ìï+ºµµ
jáT“ jáTTq•~ ¿±“ »¿=iì¿ìÜ“µ jáT“ ýñ<ŠT. ¿±eÚq uó„¿Œ+ì º jáTqT³Å£”
eTqeTT <ÃdŸ|Ÿ+&ƒ¢qT {²¿±yûd¾ ¿=+#îeTT Ð*¢ HÃsÁyûd¾¿=q•³T¼ ýÉ+#á
e\jáTTHû ¿±“ sTTÔásÁeTT ¿±<ŠT.
Xø‹] ls•eTT“ uó„>·e+ÔáT"&ƒ“ uó„¿ìï#û" >·*Ðq dŸ+ÔÃcÍÜXø
jáTeTT#û yîT®eTiºq<îÕ |ŸP›+#îqT >±“ eTqTwŸ§«"&ƒqT <Š•w¾¼#û" >±<ŠT.
‚~ “dŸà+<ûVŸ²eTT. uó„¿£ï«ÜXøjáTeTT#û çdÓï\T <ûVŸ²eTT eTi#áT³ sTÖ
¿±\eT+<ŠTqT ç‹Ôá«¿£ŒeTT>·" >±q"‹&ƒT#áT+&ƒT³ jáTqTuó„yîÕ¿£ yû<Š«eTT
‚{ì¼ uó„¿ìï|ŸsÁeXø\sTTq çdÓï\T ¿±sÁ«eTT\T Ô•iTeÖiT #ûjáTT³jáTT"
>·\<ŠT. uó„¿ìï \¿£ŒDeTT uó²yÃ\ÒDeTT $<óŠeTT Hîiì"Ðq uó²>·eÔáT\T
<‘““ <ÃwŸeTT>· ç>·V¾²+|ŸsÁT eTiì jáTqTç>·V¾²+ÔáTsÁT.
¿£•wŸ§’"&ƒT $<ŠTsÁT“+{ì¿ì $+<ŠTqÂ¿Õ bþsTTq|ŸÚ&†jáTq uó²sÁ«
¿£•cÍ’ ! uóËÈqeTTqÅ£”" çu¤<ŠTÝbþeÚqT. €"¿£* Ô•Þø"C²\eÚ ! |˜Ÿý²VŸäsÁ
eTT" uÉfɼ<ŠsÁeTˆ“ jîT<ŠTsÁT>·" >·ÖsÁTÌ+&ƒ"uɳT¼¿=“ dŸ+ÔÃcÍÜXøjáT
eTT#û yîT®eTiº jáTsÁ"{ì|Ÿ+&ƒT ý¤*º #îÅ£”ØqT >·•wŸ§’“ #ûÜýËqT+º
|Ÿ+&ƒTbÍiyîÕ#qî T. ‚³T¢ ¿=“• |Ÿ+&ƒT*ºÌq ÔásÁTy•Ôá <ûVŸ² dŸ•ˆÜ>·\<îÕ
#áÖ&ƒ"‹+&ƒT¢ |Ÿ&•jáTTq•$. #îÅ£”Ø\T ¿±qs•ýñ<ŠT. ¿£•wŸ§’"&† #îÅ£”Ø ýñq
eT\T#áT" ~q#áT+&îqT. n|ŸÚÎ&† sTTý²¢\T $T>·T\" ‹]Ôá|+¾ º jîT+Ôá{ì
bÍ|¾“q“ jáÖe\ eTiìjîTT¿£ |Ÿ+&=*º #îÅ£”ØbÍiyûd¾ |Ÿ+&ƒT¿£•wŸ§’“
#ûÜýËqT+#îqT. ¿£•wŸ§’"&ƒT <‘““ HÃsÁqT+#áT¿=“ jáT‹Òu²Ò sTT~ u²>·T
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·ýñ<ŠT. H•¿± # ØsTTeTˆHîq"³.
B“e\q ç>·V¾²+|Ÿe\d¾q<û$T ? uó„¿ìï ç|Ÿ<ó‘qeTT>±“ edŸTïeÚ
>±<ŠT. |ŸPÔáq$wŸeTT ¿±sÁTº#áTÌ jáTXË<Š#áqT"u²\T >=ýÉ¢Ôá\ bÍ\T
™|sÁT">·T dŸeÖqeTT>· H•sÁÐ+#áTy•“¿ì uó„>·e+ÔáTqÅ£” $~ó“•w<óŠeTT\T
>·\y• ? >·TD²rÔáT"&îÕq eTqTwŸ§«q¹¿ $~ó “•w<óŠeTT\T ýñyû ? uó„>·e+
ÔáTq ¿+<ŠT+&•e#îÌqT. n+Ôá{ìuó„¿ìï ¿£*Ðq <Š>·T³#ûÔáHû ¿£<‘ Xø‹]¿ì
yî+³Hû eTT¿ìï \_ó+#îqT.
‡H•"{ì ú#á>·TsÁTeÚ\T Ôáe THÃ{ìjîT+Ð* ¥wŸ§ «s•+ç&ƒÅ£”"
uɳT¼³ ç•|eT#ûÔáH• ? ¿±eTeTT#ûÔáH• ? yîÖ¿Œ±dŸ¿ìï #ûÔáH• ? úMyîÖ¿Œ±
dŸ¿ïì #ûÔáH• ? @eT“ MsÁT ÔáeT<ŠTwŸ¼#á]çÔáeTTqÅ£”" ç‹eÖDeTT>±"
‹sÁeTuó ²>·eÔáTs•\T <Š•&óƒçeÔá eTVŸäÔá|Ÿd¾Ç“ jîÖ>·d¾<ŠÆjáT>·T Xø‹]
#á]çÔáeTTqT <Š•cͼ+ÔáeTT>±" CÉ™|Î<ŠsÁT ? $Hî&•y•sÁT|ŸXø—eÚ\T. Ô•yûT$T
#î|¾ÎqqT y•sÁT #îeÚ\T çyû\yîÕº $+<ŠTsÁT>·<‘ jáT“jûT¿£<‘ sTT{ì¼Å£”
#ûwŸ¼\T #ûjáTT³.
(1) ÔáÅ£”ØeÅ£”\eTTy• ÂsÅ£”ØeÅ£”\eTT y•]¿ì eTVŸäeT+çÔÃ|Ÿ
<ûXøeTT #ûjáTT³ (2) meÂsÕq Hî{ì¼y•]¿Õq" <ŠeTHÃ{ì jîT+Ð* ™|³T¼³
sTÖ s +&ƒTqT <ŠTwŸ¼ ¿±sÁ«eTT\“jûT dŸ+Je“ jáT_óçbÍjáTeTT nsTTqqT
dŸ+Je“ dŸsÁÇÈãÔáÇeTT q_óqsTT+|Ÿ<ŠT ¿±eÚq q~ bõsÁ|Ÿ&j • áTT+&ƒ
e#áTÌqT ¿±eÚq dŸÔá«eTT d¾œsÁ|Ÿ&Tƒ ³Â¿Õ jáT~ ™|Õ Âs+&ƒT $wŸjáTeTT\T
XæçdÓïjáTeTT\“ çXø—Ü dŸ•ˆrÜVŸädŸy•¿£«eTT\T ç|ŸeÖDeTT\T>· qqTe
~+#áT#áT d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûd¾ ™|Õ s +&ƒT ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áT+&ƒ >·TsÁTH•eT
<ó‘sÁT\T çy•d¾¹s“ jáÖy•«dŸeTTqT dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+#áTqT n³T¢ d¾<‘Æ+
ÔáeTT #ûjáT"C²\ s¹ “ jáÖ >·TsÁTeÚ\T #ûjáTT ¿±sÁ«eTT eTVŸä bÍ|Ÿ¿±sÁ«
eT“ ýË¿£yîTiT+>·">·\<ŠT.
>·TsÁT\¿£ ŒDeTT.
MT"<Š$e]+ºq \¿£ŒDeTT\T >·\ ¥wŸ§«qÅ£” >·TsÁTyî{ì¼y•"&îÕ
jáTT+&ƒe\jáTTqT ?
Xø‹]. 9
XË¢. d¾<ŠÆ+, dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jûT d¾œsÁ~ójTá , eTq|˜ŸT+, çXË
çÜjáT+, ç‹VŸ²ˆ“wŸ÷+, dŸÔáïÇdŸ+œ , dŸÔá«y•#á+,
dŸeTjáT“jáTÔájáÖ kÍ<óŠTe•Ô•ï« dŸyûTÔáyŽT,
<Š+uó² dŸÖjáÖ~eTT¿£ï+, ›Ôá$wŸjáT>·D+,
BsÁé‹+<óŠT+, <ŠjáÖÞø—+, k͉*Ôû«Xæd¾ Ô•sÁ+
dŸÇ|ŸsÁ V¾²Ôá|ŸsÁ+, <û¥¿£+ uó„ÖwŸ§’¯•|àÔY.
d¾<ŠÆ+ R eT+çÔád¾<ŠTÆ"&ƒT>± HîÕqqT, jîÖ>·d¾<ŠTÆ"&ƒT>±HîÕq qT+&ƒ
e\jáTTqT.
dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jûT d¾œsÁ~ójáT+ R XæçdŸïdŸeTˆÔáyîT®, |ŸPs•Ç#•sÁT«\#û
qqTw¾÷+|Ÿ"‹&•q<îÕ jáTT+&ƒT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+‹Tq d¾œsÁeTsTTq eTqdŸTà
>·\y•"&îÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT <ŠTs•#•sÁeTT\T <ŠTwŸ¼+ dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeTT\T
>·\y•"&ƒT >·TsÁTeÚ>±qT+&ƒjîÖ>·T«"&ƒT ¿±"&ƒT.
çXËçÜjáT+ R yû<ŠeTTHû]Ì ™|<ŠÝ\e\q $“¿ì&¿• £*Ðq y•"&ƒT>±
qT+&ƒe\jáT TqT.
ç‹VŸ²ˆ“wŸ÷+ R ç‹VŸ²ˆ$#•sÁeT+<ŠT $XâwŸeTT>· eTqdŸT “*|¾
<‘“jáT+<û $XâwŸ¿±\eTT >·&ƒ|ŸÚy•"&ƒT.
dŸÔÇáï dŸœ+ R dŸÔÇáï >·TDeTTqT $&ƒTe¿£ <‘“jáT+<û d¾œsÁeTT>· qT+&ƒT
y•"&ƒT.
dŸÔá«y•#á+ R dŸÔá«eTT#î|ŸÚÎy•"&ƒT>± qT+&ƒe\jáTTqT. XæçdŸï
eTTq+ <ŠTq•<ŠTq•³T¼ #î|¾Îq ¥wŸ§«\T eTqdŸTà H=#áTÌ¿=“ Ô=\"Ðbþ<ŠT
¹syîÖ <‘“e\q ý²uó„eTT Ôá>·TZHûjáT“ sTT#áÌ¿£eTT\T #î|ŸÚÎy•"&ƒT>±
qT+&ƒs•<Š T.
dŸeTjáT “jáTÔájáÖ R XæçdŸïeTT $~ó+ºq ¿£³T¼bͳT\+<Š*
“jáTÜ#ûÔá qT.
kÍ<óŠT|Ÿ•Ô•ï« R kÍ<óŠTesÁïqeTT #ûÔáqT.
dŸyûTÔá+ R Å£L&•qy•"&ƒT>± qT+&ƒe\jáTTqT.
<Š+uó²dŸÖ jáÖ~eTT¿£ï+ R yîÖdŸ‹T~Æ ` ç|ŸÜwŸ÷jáT+<ŠT" >±+¿£Œ,
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·ýñ<ŠT. H•¿± # ØsTTeTˆHîq"³.
B“e\q ç>·V¾²+|Ÿe\d¾q<û$T ? uó„¿ìï ç|Ÿ<ó‘qeTT>±“ edŸTïeÚ
>±<ŠT. |ŸPÔáq$wŸeTT ¿±sÁTº#áTÌ jáTXË<Š#áqT"u²\T >=ýÉ¢Ôá\ bÍ\T
™|sÁT">·T dŸeÖqeTT>· H•sÁÐ+#áTy•“¿ì uó„>·e+ÔáTqÅ£” $~ó“•w<óŠeTT\T
>·\y• ? >·TD²rÔáT"&îÕq eTqTwŸ§«q¹¿ $~ó “•w<óŠeTT\T ýñyû ? uó„>·e+
ÔáTq ¿+<ŠT+&•e#îÌqT. n+Ôá{ìuó„¿ìï ¿£*Ðq <Š>·T³#ûÔáHû ¿£<‘ Xø‹]¿ì
yî+³Hû eTT¿ìï \_ó+#îqT.
‡H•"{ì ú#á>·TsÁTeÚ\T Ôáe THÃ{ìjîT+Ð* ¥wŸ§ «s•+ç&ƒÅ£”"
uɳT¼³ ç•|eT#ûÔáH• ? ¿±eTeTT#ûÔáH• ? yîÖ¿Œ±dŸ¿ìï #ûÔáH• ? úMyîÖ¿Œ±
dŸ¿ïì #ûÔáH• ? @eT“ MsÁT ÔáeT<ŠTwŸ¼#á]çÔáeTTqÅ£”" ç‹eÖDeTT>±"
‹sÁeTuó ²>·eÔáTs•\T <Š•&óƒçeÔá eTVŸäÔá|Ÿd¾Ç“ jîÖ>·d¾<ŠÆjáT>·T Xø‹]
#á]çÔáeTTqT <Š•cͼ+ÔáeTT>±" CÉ™|Î<ŠsÁT ? $Hî&•y•sÁT|ŸXø—eÚ\T. Ô•yûT$T
#î|¾ÎqqT y•sÁT #îeÚ\T çyû\yîÕº $+<ŠTsÁT>·<‘ jáT“jûT¿£<‘ sTT{ì¼Å£”
#ûwŸ¼\T #ûjáTT³.
(1) ÔáÅ£”ØeÅ£”\eTTy• ÂsÅ£”ØeÅ£”\eTT y•]¿ì eTVŸäeT+çÔÃ|Ÿ
<ûXøeTT #ûjáTT³ (2) meÂsÕq Hî{ì¼y•]¿Õq" <ŠeTHÃ{ì jîT+Ð* ™|³T¼³
sTÖ s +&ƒTqT <ŠTwŸ¼ ¿±sÁ«eTT\“jûT dŸ+Je“ jáT_óçbÍjáTeTT nsTTqqT
dŸ+Je“ dŸsÁÇÈãÔáÇeTT q_óqsTT+|Ÿ<ŠT ¿±eÚq q~ bõsÁ|Ÿ&j • áTT+&ƒ
e#áTÌqT ¿±eÚq dŸÔá«eTT d¾œsÁ|Ÿ&Tƒ ³Â¿Õ jáT~ ™|Õ Âs+&ƒT $wŸjáTeTT\T
XæçdÓïjáTeTT\“ çXø—Ü dŸ•ˆrÜVŸädŸy•¿£«eTT\T ç|ŸeÖDeTT\T>· qqTe
~+#áT#áT d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûd¾ ™|Õ s +&ƒT ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áT+&ƒ >·TsÁTH•eT
<ó‘sÁT\T çy•d¾¹s“ jáÖy•«dŸeTTqT dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+#áTqT n³T¢ d¾<‘Æ+
ÔáeTT #ûjáT"C²\ s¹ “ jáÖ >·TsÁTeÚ\T #ûjáTT ¿±sÁ«eTT eTVŸä bÍ|Ÿ¿±sÁ«
eT“ ýË¿£yîTiT+>·">·\<ŠT.
>·TsÁT\¿£ ŒDeTT.
MT"<Š$e]+ºq \¿£ŒDeTT\T >·\ ¥wŸ§«qÅ£” >·TsÁTyî{ì¼y•"&îÕ
jáTT+&ƒe\jáTTqT ?
Xø‹]. 9
XË¢. d¾<ŠÆ+, dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jûT d¾œsÁ~ójTá , eTq|˜ŸT+, çXË
çÜjáT+, ç‹VŸ²ˆ“wŸ÷+, dŸÔáïÇdŸ+œ , dŸÔá«y•#á+,
dŸeTjáT“jáTÔájáÖ kÍ<óŠTe•Ô•ï« dŸyûTÔáyŽT,
<Š+uó² dŸÖjáÖ~eTT¿£ï+, ›Ôá$wŸjáT>·D+,
BsÁé‹+<óŠT+, <ŠjáÖÞø—+, k͉*Ôû«Xæd¾ Ô•sÁ+
dŸÇ|ŸsÁ V¾²Ôá|ŸsÁ+, <û¥¿£+ uó„ÖwŸ§’¯•|àÔY.
d¾<ŠÆ+ R eT+çÔád¾<ŠTÆ"&ƒT>± HîÕqqT, jîÖ>·d¾<ŠTÆ"&ƒT>±HîÕq qT+&ƒ
e\jáTTqT.
dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jûT d¾œsÁ~ójáT+ R XæçdŸïdŸeTˆÔáyîT®, |ŸPs•Ç#•sÁT«\#û
qqTw¾÷+|Ÿ"‹&•q<îÕ jáTT+&ƒT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+‹Tq d¾œsÁeTsTTq eTqdŸTà
>·\y•"&îÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT <ŠTs•#•sÁeTT\T <ŠTwŸ¼+ dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeTT\T
>·\y•"&ƒT >·TsÁTeÚ>±qT+&ƒjîÖ>·T«"&ƒT ¿±"&ƒT.
çXËçÜjáT+ R yû<ŠeTTHû]Ì ™|<ŠÝ\e\q $“¿ì&¿• £*Ðq y•"&ƒT>±
qT+&ƒe\jáT TqT.
ç‹VŸ²ˆ“wŸ÷+ R ç‹VŸ²ˆ$#•sÁeT+<ŠT $XâwŸeTT>· eTqdŸT “*|¾
<‘“jáT+<û $XâwŸ¿±\eTT >·&ƒ|ŸÚy•"&ƒT.
dŸÔÇáï dŸœ+ R dŸÔÇáï >·TDeTTqT $&ƒTe¿£ <‘“jáT+<û d¾œsÁeTT>· qT+&ƒT
y•"&ƒT.
dŸÔá«y•#á+ R dŸÔá«eTT#î|ŸÚÎy•"&ƒT>± qT+&ƒe\jáTTqT. XæçdŸï
eTTq+ <ŠTq•<ŠTq•³T¼ #î|¾Îq ¥wŸ§«\T eTqdŸTà H=#áTÌ¿=“ Ô=\"Ðbþ<ŠT
¹syîÖ <‘“e\q ý²uó„eTT Ôá>·TZHûjáT“ sTT#áÌ¿£eTT\T #î|ŸÚÎy•"&ƒT>±
qT+&ƒs•<Š T.
dŸeTjáT “jáTÔájáÖ R XæçdŸïeTT $~ó+ºq ¿£³T¼bͳT\+<Š*
“jáTÜ#ûÔá qT.
kÍ<óŠT|Ÿ•Ô•ï« R kÍ<óŠTesÁïqeTT #ûÔáqT.
dŸyûTÔá+ R Å£L&•qy•"&ƒT>± qT+&ƒe\jáTTqT.
<Š+uó²dŸÖ jáÖ~eTT¿£ï+ R yîÖdŸ‹T~Æ ` ç|ŸÜwŸ÷jáT+<ŠT" >±+¿£Œ,
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eTqÅ£”" <î*d¾q<Š+ÔájáTT Hû]Îq ¥wŸ§«"&ƒT eTq\ $T+ºqy•"&ƒ>·THûyîÖ
jáTqTÔá\+|ŸÚ ýËHîÕq$ ýñ“y•"&ƒT>· qT+&ƒeýÉqT.
€~Xø‹ÝeTT#û <ŠTcÍØeTç¿Ã<óŠýËuó²<ŠT\T ýñ“y•"&ƒ“ ç>·V¾²+|Ÿe\
jáTTqT.
›Ôá$wŸjáT >·D+ R $wŸjáT dŸe TÖVŸ²eTT\qT ÈsTT+ºq
y•"&ƒT>± qT+&ƒeýÉqT $wŸjáTeTT ©&•Ìq³T¼ bþeÚeTqdŸTà >·\y•"&ƒT
>± qT+&ƒs•<ŠT.
BsÁé‹+<óŠT+ R jáÖeJ¨eeTT HîqsÁT>·\ #áT³¼eTTeýÉ" çuñeT>·\
y•"&ƒsTT jáTT+&ƒe\jáTTqT.
<ŠjÖá Þø—+ R <ŠjTá >·\y•"&ƒT>± qT+&ƒe\jáTTqT.
k͉*Ôû«Xæd¾Ô•sÁ+ R ¥wŸ§«“ q&ƒe&•jáT+<ŠT <ÃwŸeTT >·*Â>Hû“
y•““ <Š+&•+ºjî®Tq" È¿£Ø~<ŠTÝy•"&ƒT>± qT+&ƒeýÉqT.
dŸÇ|ŸsÁV¾²Ôá|ŸsÁ+ R ÔáqyûT\T ` ‚ÔásÁT\yûT\T ¿ÃsÁTy•"&ƒT `
|ŸsÁT\“$TÔáïyîT® Ô•qTCÉ&ƒs•<ŠT Ôáq “$TÔáïyîT® |ŸsÁT\qT CÉiT|Ÿs•<ŠT.
–|Ÿ<ûXøeTT #ûjáTs•“<Š“ qT|Ÿ<û¥+ºqqT –|Ÿ<ûXøeTT #ûjáT
s•“y•“ Å£”|Ÿ<û¥+ºqqT >·TsÁTeÚ #î&ƒTqT.
dŸÇçXâjTá kÍØeTT"&ƒ>·T¥wŸ§«" &•{ì¼>·TDeTT\T >·\y•““ >·TsÁTeÚ>±
ç>· V¾²+|Ÿ e\jáTTqT.
MT"<Š BsÁé‹+<óŠTyîÕ >·TsÁTeÚ+&ƒe\jáTTq“ #î|ŸÎ"‹&îqT BsÁé
‹+<óŠTe>·T >·TsÁTyî{ì¼y•"&ƒqT.
BsÁé‹+<óŠTe>·T >·TsÁTeÚ\¿£ŒDeTT.
>·TsÁTsÁ|¾ ¥wŸ«eTòsÁdŸ eÔáÎXø«qT• bÍ~ó+ $H•$<‘«
ç>±VŸ²jáT= dŸÇ<ûVŸ² jáÖçÔ• q•|¿£ŒyûTÔá <ŠTJ¨eq
|Ÿ<à jáT<¸‘ç>·VŸ²D eTò|Ÿ“wŸB+ $<‘«+ eÖÔá•
eàÇjáTyûT y•dŸ«sÁ¿£ŒDñ ç|Ÿe•ÔÃï <óŠs•ˆ= |ŸPs•Ç
#•sÁ«|Ÿ] >·•VÓ²Ô•= ºqÇq•Ü <ŠTwŸØ¹s ¿£sÁˆD«
“jîÖÈjáT=, nsÁœýËuóñ H•>·sÁ½jáT=, n+Ôás•+Ôá
BsÁé‹+<óŠTe>·T >·TsÁTeÚ\¿£ŒDeTT. 11
s•q<óŠ«jáTq $|˜ŸT•+ <‘•d«wŸ§“ jáTT+C²q ' dŸ‰\Hû
uó„sÁïàjáT= dŸ‰\q+ |Ÿ¹suó„« ' ç|Ÿ¿±XøjáT=, ndŸ‰\Hû
–|Ÿý²\jáT=, eTqd¾ç|¾jáÖeÖDñ $<Š«eÖqdŸ«
>·TDkÍ«_ó q+<ŠjáT=, n$<Š«eÖqdŸ« ¥¿£ŒjáT=,
nqT>·•VŸ²=’ , eÖs•ZÔáÎÔá+Ôá+ y•sÁjáT= nÜ¿£•
ç#óá>·Ôá+ uó„>·eçÔáÎ|ŸÔ•ï«~ _ósÁT<ŠÆsÁ=, nXø¿£«y•sÁ
Dñ|¾ dŸÇ¿£•|ŸjÖá dŸeTT<ŠÆsÁ=, @eeTq«<Š«<¸‘
XæçdŸïeÖ#ásÁ= BsÁé‹+<óŠT sÁÒÛyûÔY.
>·TsÁTeÚ Ôáq ¥wŸ§«“ <Šq¿£&ƒT|ŸÚq" ‹T{ì¼q _&ƒ¦eýÉ" p#áT#áT"
ç‹Ü |˜\Ÿ yûT~jáTT">ÃsÁ¿£ $<Š«ç>·V¾²+|Ÿ"CñjáTT#áT", <Šq <ûV²Ÿ jáÖçÔáÅL£ &ƒ
qT•|¿ìŒ+ºq ¥wŸ§«“ qTJ¨$+|Ÿ"CñjáTT³jáT+ <‘dŸ¿ìï>·\y•"&îÕ y•"&ƒT
ç>·V¾²+|Ÿ">·*Ðq+Ôá jáTT|Ÿ“wŸ~Ç<Š«qT HûsÁTÎ#áT", <Š*¢eýÉ" <‘Hû jáTÔá“
sÁ¿ŒD£ eTTqÅ£”" CñjáTe\d¾q |ŸqT\T #ûjáTT#áT" ‹Ös•Ç#•sÁT« \qTw¾÷+ºq
<óŠsÁˆeTT\qT <î\T|ŸÚ#áT $T¿ìØ* ¿£wŸ¼yîT®q|ŸqT\T #î|ŸÎ¿£ <óŠqýËuó„eTT#û
“+~+|Ÿ¿£, jáTÔá"&î+ÔásTT#áTÌHà jáT+ÔáÔÃHû Ôá•|¾ï|Ÿ&ƒT#áT qÔá "&ƒT
dŸeT]Î+ºq <‘“jáT+<ŠT uó<ñ Š‹T~Æe<Š* y•“ jáTuó²«dŸeTTqÅ£” $|˜TŸ •eTT
¿£\T>·Å”£ +&ƒTq³T¢ $s•eT ¿±\eT+<ŠT" ‹qT\T #î|ŸÚÎ#áT Hû<qîÕ ýË|ŸeTT
#û™dH• uÉ<]Š +#áT#áT €ýË|ŸeTT\qT “ÔásÁT\Å£”" CÉ|Ο ¿£ <‘““ eTqdŸTàq
qT+#áT¿=q¿£, dŸ‰\qeTT ýñ¿£ jáTuó„«d¾+#áT ¥wŸ§«“ ý²*+#áT#áT" <Šq
eTqdŸTàqqT" ç_jáTyîT®q ¿±sÁ«eTT\qT Cñd¾q jîT&ƒ\" <ŠqÅ£”" <î*jáT
eºÌq y•““ yîT#áTÌ¿=qT#áT" <î*jáT“$ HûsÁTÎ#áT qqTç>·V¾²+#áT#áT
dŸ]jîT® q çÔÃeqT+&• |Ÿ&b• þÅ£”+&ƒ “y•]+#áT#áT ¥wŸ§«“¿ì $T¿ìØ* ¿£wŸ¼eTT
çbÍ|¾ï+ºq|ŸÚ&ƒT uó„>·eçÔáÎ|ŸÜï #ûsTT+º jáTT<ŠÆ]+#áT#áT y•]+#áT³Å£”
qXø¿£«yîT®q y•“$wŸjáTeTTq" <‘Hû ¿£•|Ÿ#û qT<ŠÆ]+#áT#áT ú$<óŠeTTq
XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁ eTÜsÁ¿±sÁ«eTT\qT CñjáTT >·TsÁTeÚ BsÁé‹+<óŠTeq"‹&ƒTqT.
‚~ jáT+Ôûy•d¾jáT>·T ¥wŸ§«“jáT+<ŠT qqÇsTT+#áTqT >±“ _óq•
<ûXøeTT\qT+&ƒT y•]|Ÿ³¢" ‹ÖsÁ’eTT>· qqÇsTT+|Ÿ<ŠT.
‹Tuó„TÅ£”Œ yîÕ ™dÕÇsÁT"&ƒ>·T Xø+‹TÅ£”qÅ£”, eTTeTTÅ£Œ”yîÕ XæçdŸï‹<ŠÆjáT>·T
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Xø‹]¿ì">·\ Ô•sÁÔáeT«yîTiì"Ð y•] $wŸjáTeTTq qÈãýË¿£eTT <ŠTsÁ_ó
çbÍjáTeTT\T eÖqTqT >±¿£.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T.
ç|ŸXø• :` <óŠsÁˆs•E <ûVŸ²eTTÔà dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËjîT">·<‘. n³T¼ýñ
Xø+‹T
Å£”"&ƒT bþsTTq Hû$T <ÃwŸeTT.
–Ôáï :` <óŠsÁˆs•EeýÉ jîÖ^XøÇsÁT\T eTTqT\T dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËeÚ³
>·\<Š“ eTT+<û #î|ŸÎ"‹&îqT. Xø+‹TÅ£”"&ƒT ¿Ã]q <Š{ì¼ s•¿£bþ¿£\T
>±eÚ y•"&ƒT¿Ã]q~ <ûeÔáÇçbÍ|¾ï. eTqTwŸ«<ûVŸ²eTTÔà <ûeÔáÇeTT
s•<ŠT.
‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT V¾²+<ŠTeÚ\T nyûTsÁÅ£” ‚+>±¢+&ƒT <ûXøeTT
\Å£”" uËeÚ#áTH••sÁT eTqeTT q\¢“ y•sÁeT“ ¿=“• <ûXøeTT\ y•sÁT
eTq\qT <ŠeT<ûXøeTTq+<ŠT q&ƒT>·T ™|³¼újáTÅ£”H••sÁT. s•“#áTÌy•sÁT
Å£L&ƒ eTq\ ú#á<Š•w¾¼" p#áT#áTH••sÁT. V¾²+<ŠTyî+Ôá $<‘«e+ÔáT"&ƒT.
dŸeTsÁTœ"&ƒT ç|ŸeTTKT"&îÕqqT €+>·¢<ûXøeTTqÅ£”" uËe#áTÌqT s•e#áTÌHû
¿±“ jáT¿£Ø&ƒ Hî“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T+&•qqT €+>·¢C²Üy•"&ƒT >±HûsÁ"&ƒT
<ûVŸ²ÔáÔáïÇeTT\T dŸeTeTT>±qT+&ƒT úýË¿£eT+<û sTT{ì¼ uóñ<ŠeTT\T >±q
e#áTÌ#áT+&ƒ <ûVŸ²ÔáÔáïÇeTTýñ uóñ~+ºq _óq•ýË¿£eTT\ q{ì¼ eTs•«<ŠjáTT+
&ƒT³ $+Ôá>±<ŠT. ç|Ÿ¿£•Ü $sÁT<ŠÆeTTqT>±<ŠT <óŠsÁˆs•E <ûVŸ²eTT $&•ºq
|¾eTˆ³Hû <ûeÔáÇeTTqT >±+#îqT.
ÈeTTˆ\bÍÞèe TT dŸuó„\T.
l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeTTjîTT¿£Ø ~ÇrjáT >·T+³ÖsÁT
eÖ+&ƒ*¿£dŸuó„ 1930 dŸ+eÔáàsÁeTT, eÖ]Ì Hî\ 7`8`9 ÔûB\qT
u²|Ÿ³¢ Ô•\Ö¿± ÈeTTˆ\bÍýÉeTTýË È¿£Ø">· ÈsÁT|Ÿ"‹&•q~. ‡ dŸuó„
H•VŸäÇ“+ºq ç|ŸeTTKT\T dŸeÖÈ dŸuó„T«\T ¿±Å£”q•qT, ¹¿e\ uó²>·eÔá
•dy•sÁÔáT\TqT, @ÔáÔáàeÖÈkÍœ|Ÿ H•#•sÁT«\>·T ly•dŸT<‘dŸ kÍÇ$Ty•]
jîT&ƒ\ qÔá«~ó¿£ uó„¿ìïjáTTÔáT\TqT, dŸeÖÈV¾²ÔîÕwŸ§\TqT q_óeÖqT\Tq“
yûiT>·" CÉ|ŸÎe\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT. dŸuó² dŸ+<ŠsÁôH•_óý²wŸ§ýÉÕ #áqT<î+ºq
ÈeTTˆ\bÍÞèeTT dŸuó„\T. 13
dŸuó„«, dŸuóñ«ÔásÁT\jîT&ƒ MsÁT#áÖ|¾q jáÖ<ŠsÁDeTT ç|ŸXø+dŸújáTeTT ‡
dŸuó„ ¿£<óŠ«Å£Œ”\T eT.s•.l. m.mýÙ H•s•jáTDs•eÚ H•jáT"&ƒT >±sÁT.
MsÁT dŸeÖÈdŸuó„T«\T. ‡ dŸu󲿱sÁ«ç¿£eTeTTqT €VŸäÇq dŸ+|˜ŸTeTT y•sÁT
#•\HûsÁTÎÔà Xæ+ÔáeTT>· “sÁÇ]ï+º]. M]¿ì dŸeÖÈ dŸuó„T«\+<ŠiT ¿£•Ôá
EãÔ•dŸÖ#á¿£ e+<ŠqeTT \]Î+#áT#áT eÖ ldÓÔ•s•eTT\ ¿£•bÍeT•ÔásÁdŸ
ç|Ÿy•VŸ²eTT M]VŸ²•<ŠjáT¹¿<‘sÁeTT\" ç‹eV¾²+º uó„¿dìï ŸdŸ« ç|ŸesÁqœ ¿£sÁyîT®
jáT\s•sÁT³Â¿Õ jáÖ¥+#áT#áTH••sÁT. y•sÁT dŸeÖÈeTTy•] ¿£]Î+ºq
kÍÇ>·Ôá |Ÿ+#ásÁÔ á•eTT\ yûi=¿£#ó eTTç~+#áT#áT H••eTT. dŸu ó„Å£”
>·T+³ÖsÁT eT+&ƒ\eT+<Š* $$<óŠ çbÍ+ÔáeTT\ y•sÁT dŸTeÖsÁT 250
|ŸÚsÁTwŸ§\T çdÓï\T eºÌ]. ¿£•cÍ’, Hî\Ö¢sÁT, ¿£&ƒ|Ÿ eT+&ƒ\eTT\ qT+&•
¿=\"~ eT+~ eÖçÔáeTT dŸuó„T«\T eºÌ]. dŸuó„T«\+<ŠiT esÁyîÖÔ•àVŸ²
eTTÔà uó„>e· <ŠTDZ uóÈ„ q ç|ŸdŸ+>·eTT\ÔÃ" >±\eTT |ŸÚºÌ]. ¿±sÁ«ç¿£eTeTT
¿=~Ý eÖsÁT Î\Ôà È]Ðq~. eT.s•.l. eT<óŠTsÁ sÁ+ >±Âs&•¦ >±sÁT,
>·T+³ÖsÁT eT+&ƒ\eTTq ly•dŸT<‘kÍ çXøeTyîTT¿£<‘““ Hî\¿=\Tγ
edŸsÁeT“ jîTT¿£ rs•ˆq eTT|ŸbÍ~+º]. dŸuó„T«\ýË" C²\eT+~ jáÖ
yîÖ~+º] ¿±“ l<û¥¿£kÍÇ$T y•s=¿£ V¾²ÔÃ|Ÿ<ûXøeTT >±$+º].
»»MTsÁT e«jáT ç|ŸjáÖdŸeTT\¿Ã]Ì eT+~sÁeTT\qT >·{ì¼+#î<ŠsÁT.
y•dŸT<‘dŸT" &î“• #󢿣“s•" >·\"&ƒT. n~ ºsÁkÍœsTT>±qT+&ƒT³
jîT³T¢ ? ‚+<ŠT ¿£wŸ¼yîTÅ£”Øe |˜Ÿ\eTT ÔáÅ£”Øe. ¿±eÚq “ÈeTT>· MTsÁT
>·TsÁTeÚq+<ŠT uó„¿ìï>·\¹s“ ç|ŸÜdŸuó„T«"&ƒTqT, ç|ŸÜ dŸuó„T«s•\TqT H•jáTT|Ÿ
<ûXeø TTqT > ¿Õ =“ jáTqTw¾÷+º MT VŸ²•<ŠjTá eTT\Hû y•dŸT<‘dŸ dŸ<qŠ eTT\T>·
eÖ]ÌyûjáTT"&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT>·<‘ dŸsÁÇdŸuó„« VŸ²•<ŠjáÖ+ÔásÁ e]ïjáTjáTT
y•dŸT<‘dŸT $s•›\¢">·\"&ƒT n|ŸÚÎ&ƒT >·<‘ MT“XøÌ\eT>·T >·TsÁTuó„¿ìï
$Xø<Š|Ÿ&Tƒ qT.µµ n“ 7e Ôû~ kÍjáT+¿±\eTT 4 >·+³\T yîTT<Š\T 7
>·+³\ eiÅ£” dŸeÖCË<ûÝXøeTT\T “jáTeTeTT\TqT >·Tiì+º jáÖeT]ï
dŸT‹Ò<‘dŸT" &ƒT|Ÿq«d¾+#îqT. ç‹.l.e+Ð|ŸÚsÁ|ÚŸ uó„ç<‘#á\|ŸÜ<‘dŸT>±sÁT,
>·+>·e sÁ| ŸÚ yû+¿£³s•jáTXøsÁˆ>±sÁT , Å£”+<ŠT]ï yû+¿£³qsÁdŸjáT «>±sÁT
eTTq•>·Ty•sÁT $$<óŠ $wŸjáTeTT\qT >·Tiì+º ç|ŸdŸ+Ð+º]. M“ $esÁeTT
s•">·\ dŸ+º¿£\T MTÅ£”" <î\T|Ÿ">·\eÚ. eTT¿ìïjáTqHû$T ? d¾<‘ÆdŸq
 -1 -

l s•eÖjáTqeT '

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚~ uó„¿ìï C²ãq ¿£sÁˆ jîÖ>·eTT\" <î\TeÚ eÖdŸ|ŸçÜ¿£.
ç|ŸÜ VŸADeÖkÍsÁ+uó„+‹Tq yî\Te&ƒT#áT+&ƒTqT.
$ýñKÅ£”"&ƒT ` ç|Ÿ¿±XøÅ£”"&ƒT. y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ,
(y•dŸT<‘dŸT"&ƒT.) ÿ+{ì$T³¼.
»»uó„¿ìï¹syîÕq+ >·eTjáTÜ, uó„¿ìï¹syîÕq+ <ŠsÁôjáTÜ ö
uó„¿eìï Xø' |ŸÚsÁTwŸ' ööµµ eÖ. çXø—Ü.
uó„¿ìïjûT uó„>·e+ÔáT“ u¤+~+#áTqT €jáTqqT <Š]ô+|Ÿ"
CñjáTTq~ uó„¿ìïjûT uó„>·e+ÔáT"&ƒT uó„¿ìïeXø—"&ƒT.

dŸ+|ŸÚ³eTT 3. 1931 dŸ+öö yûT Hî\ dŸ+º¿£ 5.

ç|ŸCËÔáÎÜï dŸ+öö yîÕXæK eÖdŸeTT.
ls•eÖq+<Š\VŸ²].
eT öö ‹VŸQÞ²jáÖdŸeTTÔÃ&ƒ Hî³T¼\qT#áT= u²|Ÿ+‹T\+ u²jáT">±
$TV¾²¿±VŸäsÁ«qBdŸT rsÁœeTT\ýË yûT qTˆ+|Ÿ">± Hû{ì¿ì
eTV¾²C²H•<¸ŠT"&ƒT ýñ"&î ÔáçÜØjáTÅ£” s•eÖq+<Š eT+<‘¿ìú
\VŸ²¯ |ŸPsÁeTT#ûÔá MTjîT<Š¿=\+Å£”= “+|¾q= >·\Z<û
ç<ŠTV¾²D²Ôá«+ÔádŸT<ŠsÁ¢uó„+‹T Èqqç<ÃVŸ²+‹T kÍjáTTÈ«eTT=.
dŸeÖçXøjáTDeTT.
>·Ôá 2`e dŸ+|ŸÚ³ dŸ+º¿±XâwŸeTT 571`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.
€#•sÁT«\y• sÁ³T¢#j û áTT³ ¥wŸ§« \³T¢#j û áTT³ Âs+&ƒTqT XË#á újáTeTTýñ. ‚³T¢ #ûjáTT³#û
“sÁTeÚsÁT qw¾¼|Ÿ&ƒT#áT+&ƒT³jûT¿±¿£ dŸÔáà+ ç|Ÿ<‘jáTeTTýñ Ï\eTT \>·T#áTq•$. ¿=+<ŠiT yîÕwŸ’e>·TsÁTeÚ\T
 -2 -
l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‹ý²ÔáØ ]+º |Ó&•+#áT³ ýñ<ŠT>±“ Ôá¿ìØq y•s=¿£ sÁÖ|ŸeTTq" >±Å£”q• eTiìjîTT¿£ sÁÖ|ŸeTTq È\>·\eýÉ
q>·T#áTH••sÁT.
‡ dŸÇsÁÖ|Ÿ dŸˆ sÁD ºVŸ²•eTT ¿=“• ~qeTT\Å£” eÖ™dHû“ jáT |ŸÚÎ&ƒT eTi|Ÿ Úe#áT ÌqT>·<‘
jáT+<ŠT¹syîÖ ÿ¿£kÍ] jî®Tq#à eTi|ŸÚ Ôái#áTs•<ŠT >±“ XæçdŸïeTT, »»@e+ ç|ŸÔ•«_Ý¿£+ <ó‘sÁ«eTT|ŸMÔá+
dŸT<ŠsÁôqyŽTµµ ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁeTT jáTCËã|ŸMÔáeTT dŸT<ŠsÁôqeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTq“jûT #î|ŸÚÎ #áTq•~.
dŸ+eÔáàsÁeTTq¿=¿£kÍ] #ûd¾¿=“q H•dŸ+eÔáàsÁbÍ|ŸeTT q¥+ #áTqT.
‡ $wŸjáTeTTq lyîÕwŸ’eÚ\ #ásÁ«¿£+fÉ eÖ<óŠTÇ\#ásÁ«jûT ç|ŸXødŸï eT“ #î|ŸÎe#áTÌqT ` @\q
>·TsÁTeÚ\T eºÌq|ŸÚ&ƒ+ÔájáTT y•sÁT dŸ+dŸØ ]+|Ÿ"‹&ƒT³jûT >±¿£ ç|ŸÜ~qeTT y•sÁT #á+<ŠqeTTÔÃ
#á翱~ ºVŸ²• eTT\ <óŠ]+#áT#áTH••sÁT.
XË¢.öö n#áç¿£<ó‘]D+ $ç|Ÿ+, jáTçXæô<ûÆ uóËÈsTTwŸ«Ü
¹sÔà eTÖçÔá |ŸÚ¯cÍDì, dŸ|¾Ô•á uó„«' ç|ŸjáT#áÌÛÜ öö
nsÁœeTT.
#áç ¿±+¿£ q eTT¿±“ $ç|Ÿ Ú“¿ì çXæ<ŠÆ e T+<Š T uó ËÈqeTT ™|³T¼y •"&ƒT Ôá q |¾ Ô ás ÁT \Å£ ”
¹sÔÃeTÖçÔá|ŸÚ¯wŸeTT\T ™|³T¼y•"&ƒ>T· qT. n“ |Ÿs•XøsÁ dŸ+V¾²ÔájáT+<ŠT" >·\<ŠT>·<‘. |ŸýÉ¢³ÖÞø¢ýËqT+&ƒT
eÖÅ£” “{ì¼ çu²VŸ²ˆDT" &ƒT \_ó+|Ÿ"&û“ jîT³T¢ #ûjáTe\jáTT q“ jîTT¿£sÁT ç|Ÿ¥•+º]. #á翱+¿£q
eT+^¿£]+#áTy•] jáT+<îÕqqT n+^¿£]+|Ÿ“ y•]jáT+<ŠT HîÕqqT çXæ<ŠÆ jîÖ>·T«"&ƒ>·T çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
>·*“ <ŠTsÁ¢uó„T"&ƒT. ¿±eÚq “{ì¼jáÖ|Ÿ<ŠÝXø jáT+<û$T #ûjáTe\jáTTq“ <óŠsÁˆs•E ç|Ÿ¥•+|Ÿ">± >±jáTçÜ
ç|ŸÜ~qeTT È|¾+#áTy•"&ƒT <=]¿ìq"C²\Tq“ ;ówŸ§ˆ"&ƒT #î™|ÎqT. çu²VŸ²ˆD²uó²e eT+<ŠT #᳿£eTT>±“
€eTçXæ<ŠÆeTT>±“ ™| ³¼e#áT Ìq“ XæçdŸïy •¿£«eTT\T >·\ e“ ™| <Š Ý\ T #î| ŸÚÎ#áT H••sÁT. ¿=+<Š i³T¢
#ûjáTT#áTH••sÁT. ¿±eÚq HîeÂsÕqqT qbÍçÔáT\Å£” “yû~+#áT³¿£q• qЕeTTKeTT>·Hà `€eTeTT>·Hà çXø<ŠÆjáTT
eT+çÔáeTT ¿£sÁˆ eTT ýË|¾ +|Ÿú¿£ ÈsÁT |Ÿ e#áTÌqT. <‘“¿ì“ e\qT |Ÿ&ƒq|ŸÚ&ƒT ~e«¹¿Œç ÔáeTT\+<ŠT
ÈsÁT|Ÿe#áTÌq“ ÔÃ"#áT#áTq•~ ‚~ XæçdŸï dŸeTˆÔáeÖsÁZyûT¿±“ jáTXæçdÓïjáTeTT>±<ŠT. ‚~ jáÖ|Ÿ<ŠÆsÁˆeTT>·
ç>·V¾²+|Ÿ e\jáTTHû¿±“ “Ôá«eT“ Ôá\+|Ÿs•<ŠT. ¿±eÚq çu²VŸ²ˆDT"&ƒT <=sÁ¿£"&ƒ“ dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jáTeTTqT
>Ã\TbþeÚ³¿£+fÉ XæçdŸï dŸeTˆÔáyîT®q jáÖ|Ÿ<ŠÆsÁˆeTT qe\+_+º dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeTT ¿±bÍ&ƒT¿=qe\jáTTqT.
|Ÿ+#ádŸ+kÍØsÁeTT\+<ŠT yîTT<Š{ì~ MT"<Š" CÉ|¾Îq #á+翱+¿£ qeTT. Âs+&ƒe~ |ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁDeTT.
‡ $wŸjáTeTT dŸ+Je“ eTT+<û ç|Ÿ¿£{ì+ºjáTTq•~. eTÖ"&ƒe~ <‘dŸ«H•eT¿£sÁDeTT nq">± uó„>·e+ÔáT
qÅ£”" <‘qT <‘dŸT"&ƒ“jîÖ H•s•jáTD<‘dŸT"&ƒ“jîÖ ™|³T¼¿=qT³ ` H•\T>·e~ eT+çÔÃ|Ÿ<ûXøeTT.
€e\ uó„>·e <‘s•<óŠqeTT.
XË¢.öö jîÖ yîÖVŸä<Š<¸Š y•\kÍ«, <Š¿£•Ô•Ç <ûeÔ•sÁÌqyŽT
uó„T+¹¿ïdŸ jáÖÜ qsÁ¿±=, dŸÖ¿£¹swŸÇ|¾ C²jáTÔû öö
nC²ãqeTTe\q">±“ kþeT]ÔáqeTT#û">±“ <ûeÔ•sÁÌqeTT #ûjáT¿£ jîTe"&ƒT uó„T›+#áTHÃy•"&ƒT
qsÁ¿£eTTqÅ£”"uËsTT bÍ|Ÿ|˜Ÿ\ eTqTuó„$+º eTsÁ\ |Ÿ+~>·sÁÒÛeT+<ŠT" ‹T³T¼qT. n“ jáTT+&ƒT³#û
ç|ŸÜ~qeTT uó„>·e+ÔáT H•s•~ó+ºjûT uó„T›+|Ÿe\jáTTqT.
‚³T¢ uó>„ e· +ÔáT“ ºVŸ²•eTT <óŠ]+º, uó>„ e· +ÔáT“ bÍ<ŠeTT\ ¥sÁkÍeV¾²+º uó>„ e· +ÔáT“ <‘dŸT"&ƒq“
•|sÁT™|³T¼¿=“ jáÖ ç|Ÿ¿±sÁeTT <‘dŸ«eTT #ûjáTT#áT uó„>·eqˆ+çÔáeTTqT È|¾+#áT#áT uó„>·e+ÔáT“ ç‹Ü~q
eÖs•~ó+ #áT#áT Ôá<ŠTºÌwŸ¼eT>·T³#û qeT•Ôáe Tq"‹&ƒT ç|ŸkÍ<ŠeTTqT dÓÇ¿£]+#áT³¿£+fÉ “XøÌjáTyîT®
jáTyîÖ|˜ŸTyîT®q yîÖ¿£ŒeÖsÁZeTT eTiìjîTT+&ƒT ýñ<ŠT. ‚+<û~ ýË|¾+ºqqT ‹ÖsÁ’eTT¿±HûsÁ<ŠT. ¿±eÚq $wŸ§’
uó„Å£”ï\T “+&ƒT eTqdŸTàÔà qi>=i\Týñ¿£ sTÖ eÖsÁZeTTq q&ƒº u²>·T|Ÿ&ƒT<ŠTsÁT >±¿£.
XË¢.öö €<Š«+ÔáT yîÕwŸ’e+çbþ¿£ï+, Xø+K#á翱+¿£q+ VŸ²¹s '
<ó‘sÁD+ #ÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&†H•+, Ôáqˆ+çÔ•D²+ |Ÿ]ç>·VŸ² '
nsÁÌq+#á È|Ÿ+ <ó‘«q+, ÔáH••eTdŸˆsÁD+Ôá<¸‘
¿¡sÁïq+ çXøeD+#îÕe, e+<Šq+ bÍ<Š•deqyŽT
ÔáÔ•Î<Ã<Š¿£•dy•#á, Ôá“•yû~Ôá uóËÈqyŽT
Ôá<ŠH•«H• eT•dy•#á, <‘Ç<ŠoçeÔá “w¾÷Ô•
 -3 -
l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ÔáT\dÓsÃ|ŸD+ $cþ’, ¹sÝe<ûedŸ« Xæ]ãD '
uó„¿cìï þü&ƒXø<ó‘ çbþ¿±ï, uó„e‹+<óŠ $eTT¿£ïjûT öö
|Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT.
‚+<ŠT $wŸ§’uó„¿ìï e•~Æ#ûd¾¿=qT eÖsÁZeTT\T #î|ŸÎ"‹&•q$. n+<ŠT yîTT<Š{ì~ Xø+K#á翱+¿£qeTT.
2.}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁDeTT, 3. $wŸ§’eT+çÔÃ|Ÿ <ûXøeTT >·qT³, 4. nsÁÌqeTT, 5. È|ŸeTT, 6. <ó‘«qeTT,
7.$wŸ§’H•eT dŸˆsÁDeTT, 8. ¿¡sÁïqeTT, 9. VŸ²]¿£<¸Š\T $qT³, 10,11. uó„>·e+ÔáTqÅ£”, uó²>·eÔáT\Å£”
qeTdŸØ]+#áT³. 12.<ûy•\jáTeTT\Å£” q&ƒºbþeÚ³. 13. uó>„ ·eÔ•Î<ŠrsÁœeTT •d$+#áT³, 14. uó„>·e+ÔáTq
Å£” “yû~+ºq <‘““ uó„T›+#áT³, 15. <‘Ç<ŠoçeÔá“wŸ÷, 16. ÔáT\d¾ #î³¢qT yûd¾ ™|+#áT³.
‡|Ÿ<ŠTH•iTqT Èqq eTsÁDeTT\qT ‹+<óŠeTT\qT <î>·">ÃjáTT ³Å£”">±qT qyîÖ|˜ŸTkÍ<óŠqyîT®q
$wŸ§’uó„¿jìï áT+<ŠT uóñ<ŠeTT\“ ç>·V¾²+#áT q~. ‚$ $wŸ§’uó„¿ìï >·\ jáT“• esÁ’eTT\y•sÁT q“• jáÖçXøeTeTT\
y•sÁT qqTw¾÷+|Ÿ"<ŠÐqyû` ¥euó„Å£”ï©¿±sÁ«eTT\Hû ¿=+#îeTT uóñ<ŠeTTÔà ¥eÚ qT<ûÝ¥+º #ûjáTe#áTÌqT.
<ûeÚ"&=¿£"&ƒT >·\"&ƒT. €jáTqqT çXø<ŠÆÔÃqT uó„¿Ôìï ÃqT H•çXøsTT+ ºq" <Š|ŸÎ¿£ sÁ¿ìŒ+#áTq“
#î|ŸÚÎeTÔáeTT\“•jáTT eT+º eTÔáeTTýñ. nq">± >·eT«kÍœqeTTqT CñsÁTÌq$jûT. n“•eTÔáeTT\T q“•
eÖsÁZeTT\T. ¿=“• eÖsÁZeTT\T #áT³T¼>± qT+&ƒe#áTÌqT. ¿=“• <‘|ŸÚ>± qT+&ƒe#áTÌqT. ¿±eÚq" >=“•³
oç|˜TŸ eTT>± >·eT«kÍœqeTT #ûsÁe#áTÌqT. ¿=“•³ H•\dŸ« eTT>±" CñsÁe#áTÌqT. ¿=“•³" ç‹jáÖdŸ yîTÅ£”Øe.
¿=“•³" <ŠÅ£”Øe. dŸTK eÖsÁZyûT dŸT\uó„ eÖsÁZyûT dŸMT|ŸeÖsÁZyûT jî®TqqT <‘“ e\q >·eT« kÍœqeTT
#ûs"Á <Š\"ºqy•"&ƒT q&ƒTee\jáTTqT. q&ƒe¿£ H•eÖsÁZeTT eT+º~ ` ú eÖsÁZeTT #î&¦~ƒ jáT“ sTTÔásÁT\
H•¹¿Œ|¾+ #áT³e\q" ç‹jîÖ ÈqeTT ýñ<ŠT. M"&•³ T¢e <Šs ÁT#áT +&ƒ">·Hû jáÖ eÖsÁZeTTq q&ƒ#áT y•sÁT
>·eT«kÍœqeTT"CñsÁT<ŠTsÁT. q&ƒTe“>·TiÀeTTq¿£+fÉ q&ƒ#áTqeÇjûT eTT+~\T¢ #ûsÁTqT. ¿±eÚq q&ƒe&•
dŸ]ýñ<Š“ #î|ŸÎe#áTÌqT>±“ eTÔáeTT dŸ]>±<ŠqT³ dŸ]>±<ŠT ` MT¹seTÔáeTT y•sÁeTqT#áTH••sà jáÖeTÔá
\¿£ŒDeTT MT ÂsiT">·T<ŠTs• ? € ç|Ÿ¿±sÁeTT q&ƒ#áT#áTH••s• ? Ôî*jáT¿£ bþsTTqqT Ôî*d¾qqT q&ƒe¿£
bþsTTqqT MTÂs³T¢ <Š]#ûsÁ">·\sÁ“ jáTq e#áTÌqT. MT¹seTÔáeTTy•sÁ“ HÃsÁ"CÉ™|Î<Šsà jáÖeTÔáç|Ÿ¿±sÁeTT
q&ƒº |˜Ÿ\eTTbõ+~ eÖÅ£”" <î\T|ŸÚ"&ƒT nqe#áTÌqT. ¿±eÚq ‹T~Æ>·\y•sÁT eTÔá<ûÇwŸeTT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT
$sÃ<óŠeTT eÖ“ dŸÇeTÔ•#•sÁ“wŸ§÷ýÉÕ Ôá]+ÔáTsÁT >±¿£. dŸsÁÇkÍ<óŠT dŸeTˆÔáeTT ` dŸT\uó„eTT ` dŸT¿£sÁeTT
` “sÁbÍjáTeTT ` dŸsÁÇÈqkÍ<óŠ«eTT dŸÔá«|˜Ÿ\<ŠyîT®q~ uó„¿ìï eÖsÁZeTT. € eÖsÁZ \¿£ŒDeTT" <î\T|ŸÚ#áT
H•eÖsÁZeTTq" uËe"<Š\ "ºqy•]¿ì eÖsÁZ<Š]ô“jî®T çÔÃe ÔÃ&îÕ jáT T+&ƒe\jáTTq“jûT dŸ+Je“
¿£•w¾#j û áTT#áTq•~.
H•d¾ï¿£ eTÔáeTT Ôá|Ÿ Î" <Š¿ìØ q eTÔáeTT\“•jáTT eT+ºyîÕq³T¢ \“• C²ÔáT\Tq“• e•ÔáTï\T
eT+ºyû¿±“ çÔ•>·T "uËÔáT \ e\q s•eÖqT ÈeTÔáe TTqÅ£” , Xø— wŸØ yû< ‘+ÔáT \ e\qq<îÕÇ Ôá
yû<‘+ÔáeTÔáeTTqÅ£”, <=+>· jîÖ>·T\ e\q jîÖ>·$<Š«Å£”, <ŠTwŸ¼ dŸH••«dŸT\ e\q dŸH••«kÍ çXøeTeTTqÅ£”
q|Ÿ¿¡]ï eºÌq³T¢ ý²jáÖeTÔáeTTq H•jáÖC²ÜjáT+<ŠT H•jáÖe•ÜïjáT +<ŠT+&ƒT <ŠTs•#•sÁT\e\q
<ŠTwŸ¼esÁïqT\ e\q <‘“¿ì <‘“¿ì q|Ÿ¿¡]ï e#áTÌ#áTq•~. “+<ŠT«\T <ŠTs•#•sÁT\T>±“ eTÔáeTT\T >±eÚ.
C²ÔáT\T >±eÚ e•ÔáT\ï T >±eÚ. »»e•Üïs¿Á ŒÅ£ £”">·&Tƒ yûT\T e•Ôásï ¿Á µ£Œ µ ¿±eÚq ýËÅ£”\T ÔáeTÔáeT eTÔá C²Üe•ÔáT\ï Å£”
q|Ÿ¿¡]ï e#áTÌ |ŸqT\T #ûjáT¿£ ¿¡]ïe#áTÌ |ŸqT\T #ûjáTT<ŠTsÁT >±¿£ jáT“ dŸ+Je“ çbÍ]œ+#áT#áT q•~.
¿±eÚq l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeTTy•sÁT C²Ü<ûÇwŸeTT>±“ eTÔá$sÃ<óŠeTT >±“ e•ÜïyÕwî ŸeT«eTT>±“
|ŸPqÅ£”+<ŠTsÁT>±¿£. ‚~ Ô•eTT u²>·T|Ÿ&ƒT³¹¿ ¿±“ sTTÔásÁT\ qT<ŠÆ]+#áT³Å£”" >±<Š“jáTT" <î*jáTe\
jáTTqT.
»»Ôák͈C²¨ÜsÁ¿±sÁDyŽTµµ
>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT 26`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.
‡ $wŸjáTeTTq dŸ•ˆÔáT ýñ$T #î|ŸÚÎ#áTq•yà #áÖÔáeTT.
XË¢.öö <óŠsÁˆe«Üç¿£yîÖ <Š•cþ¼, eTVŸ²Ô•+ kÍVŸ²dŸ+ Ôá<¸‘
Ôá<Š úÇ¿£Œ« ç|ŸjáTT+C²q, dŸà+dÓ<Š Ôá«e sËý²ÔY öö
ÔûCËeTjáTÖ“ |ŸP¹sÇcÍ+, Xø¯s•D¡+ç~jáÖDì #á
<ÙwÕ•dï HÃ|Ÿ*|Ÿ«+Ôû, |Ÿ<Šˆ|ŸçÔá $T y•+uó„kÍ öö
eTqTdŸ•ˆÜ.
 -4 -
l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸPsÁTÇ\>·T eTVŸäÔáTˆ\T ¿=+<ŠiT kÍVŸ²dŸeTT#û <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆ ¿±sÁ«eTT\T #ûd¾]. y•]“pº sTTÔásÁT\T
Xø¿ìïVÓ²qT\T #ûds¾¹ “ #î&ƒT<ŠTsÁT. y•¹s\ #î&ƒýñ<Š+<ŠT¹s“ jáT³T¢#dû ¾q |ŸPsÁTÇ\ Xø¯sÁeTT\T “+ç~jáTeTT\T
ÔûCË eTjáTeTT\T ¿±eÚq úsÁT Ô•eTs•Å£” q+³q³T¢ <ÃwŸeTT\T y•]q+³eÚ.
Ôá<Š«<¸îÕwÓ¿±ÔáÖ\ eT>š• çbþÔá+ ç|Ÿ<ŠÖjûTÔá @e+VŸädŸ« dŸ¹sÇ bÍbÍ•q' ç|Ÿ<ŠÖjáT+Ôá ‚ÜçXø—Ôû '
@ ç|Ÿ¿±sÁeTT <ŠÖ~bþ>·T “|ŸÚÎeT+³ýË"‹&• uó„dŸˆyîT®bþeÚHà jáT³T¢ Ôá|ŸdŸà+|ŸqT•\ bÍ|ŸeTT\T
H•XøyîT® bþeÚqT n“ çXø—Üy•¿£«eTT.
dŸÖ`<Š•cþ¼ <óŠsÁˆe«Ü¿£sÁ kÍàVŸ²dŸ+#á eTVŸ²Ô•+qÔáT <Š•cͼ ¹sœesÁ <êsÁÒý²« ~Ü`>šÔáeTT"&ƒT.
eTVŸäÔáTˆ\T`<ósŠ Áˆ $sÁT<ŠÆeTT>±"Cñd¾q ¿±sÁ«eTTqT pº VÓ²qT\T ‹\VÓ²qT\T #ûds¾¹ “ #î&ƒT<ŠTsÁT.
|ŸsÁXø—s•eTT"&ƒT Ôá*¢“ È+™|q“ jáT+<ŠiT eÖÔá•VŸ²Ôá« #ûjáTs•<ŠT. ç‹VŸ²ˆ Å£L"ÔáTÔà dŸ+>·$T+#îq“
|ŸÚsÁTwŸ§\+<ŠiT ÔáeT |ŸÚçÜ¿£\+<ŠT _&ƒ¦\qT ‹T{ì¼+|Ÿs•<ŠT. ¥eÚ"&ƒT $wŸe TTç$T+Â>q“ jáT+<ŠiT
ç$T+>·s•<ŠT. $XæÇ$TçÔáT"&ƒT ÜqT³Â¿Õ Å£”¿£Ø eÖ+dŸeTT <=+Ð*+#îq“ jáT+<Ši³T¢ #ûjáTs•<ŠT.
dŸÖ.<Š•cþ¼ <óŠsÁˆe«Üç¿£eT kÍàVŸ²dŸ+ |ŸP¹sÇcÍ+ÔûCË$Xâ•wD ç|ŸÔá« y•jîÖ q$<Š«Ôû Ôá<ŠúÇ¿£Œ«
ç|ŸjáTT+C²q dÓà<Šr Ôá«esÁ ‚Ü ` €|ŸdŸï+ ‹T\T.
|ŸPsÁTÇ\jáT+<ŠT <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆ kÍVŸ²dŸ ¿£•Ôá«eTT\T >±qe#áTÌ#áT q•$ y•]ÔûCË$XâwŸeTT#û y•]¿ì"
u²|ŸeT+³<ŠT. y•]“ pº sTTÔá sÁT\T VÓ²qT\T <ŠTsÁÒ\T\T #ûd¾¹s“ #î&ƒT<ŠTsÁT.
XË¢.öö nqTw¾÷Ôá+ÔáT jáT<ûÝyîÕ, sÁTˆ“_ó sÁ«<ŠqTw¾÷ÔáyŽT
H•qT•w÷jáT+ eTqT™wÕ«, dŸï<ŠT¿£ï+ ¿£sÁˆdŸeÖ#ás¹ ÔY öö
uË<ó‘jáT qT"&ƒT.
nsÁœeTT.
<ûeÔá\T <û“ qqTw¾÷+ºsà ‹TTwŸ§\T<û“ qqTw¾÷+ºsà <‘““ eTqTwŸ§« \qTw¾÷+|Ÿs•<ŠT. y•]¹¿$
#î|ŸÎ"‹&•qyà jáT$jûT jáÖ#á]+|Ÿ eýÉqT. B“e\q eTsÁTï«\yîTq® eTq eTeTsÁT«ï \ÔÃ&ƒqT neTsÁï«¿£\TÎ\
sTTq ‹TTwŸ§\ÔÃ&ƒqT uË*º¿=“ y•sÁT #ûd¾q³T¼ eTqeTT #ûjáTT³ #î&•bþeÚ³¹¿¿£<‘. ¿£*jáTT>·eTTq"
‹T{ì¼q eTqÅ£” eTq jîÖ>·«ÔáÅ£”" <ŠÐq³T¼ “jáTeTeTT ýñs•ÎfÉ® jáTT+&ƒ y•““ e<Š* ¿£•ÔájáTT>·
|ŸÚsÁTwŸ§\ eýÉ H•#á]+#áT³ CË>±&î&ƒT u²\T+ &†¿±XøjáÖqeTT #ûjáT jáTÜ•+#áTfñ ¿£<‘. ¿£•ÔájáTT>·
çÔûÔ•jáTT>·eTT\ y•]eýÉ eTq eÖ#á]+|Ÿs•<Š“ dŸÎwŸ¼ eTT>· Xæd¾+|Ÿ"‹&•q~.
XË¢.öö ÔábþC²ãq dŸeÖjáTT¿±ï', ¿£•Ô• çÔûÔ• jáTT¹>qs•'
<‘Ç|Ÿ¹s #á¿£ý… q•²D²+, Xø¿ìïVäŸ “ ]Ç“]ˆÔ•
dŸ+¿£ýñÎq ¿£•Ô•' |ŸÚçÔ•', ‹TTw¾_óÂsÕ« |ŸÚs•ÔáH'îÕ
qXø¿£«+Ôû <óŠTH• ¿£sÁTï+, Xø¿ìïV²Ó HîÕsÁ•ÂsÕ]Ü öö
nsÁœeTT. ¿£•ÔájáTT>· çÔûÔ •jáTT>·eT+<Š* eTqTwŸ§«\T Ôábþ‹\eTT C²ãq ‹\eTT>·\y•ÂsÕ jáTT+&•].
<‘Ç|ŸsÁeT+<ŠT" >·*jáT+<ŠT eTqTwŸ§«\Å£” Xø¿ìïVÓ²qÔá \_ó+ºq~. |ŸPsÁÇ¿±\|ŸÚ ‹TTwŸ§\T dŸ+¿£\ÎeTT#ûÔáHû
|ŸÚçÔáT\" >·*Ð+#áT#áT+&•]. Xø¿ìïVÓ²qT\>·T³#û “|ŸÚÎ&ƒT eTqTwŸ§«\³T¢ #ûjáT"C²\ sÁT. ¿±eÚqHû¿£<‘
»<ó‘«jáT=¿£•ÔûjáTÈ=jáTCñãµjáT“ C²ãqjîÖ >·eTT ¿£•ÔájáTT>· eTTqÅ£”, jáTÈãeTT\T çÔûÔ•jáTT>·eTTqÅ£”,
nsÁÌqeTT <‘Ç|ŸsÁ eTTqÅ£” $~ó+º »¿£ý…dŸ+¿¡sï«Á ¹¿Xøeµ eTˆ“ ¿£*¿±\eTTqÅ£”" <ŠsÁDÃbÍ jáTeTT uó>„ e· H••eT
dŸ+¿¡sÁïqeTT>± $~ó+|Ÿ"‹&îqT. C²ãqjîÖ>· eTuó„« d¾+#áTy•sÁT >·\sÁT>·<‘ jáT+<ŠT¹syîÖ. nuó„«d¾+#î<ŠeT“
#î|ŸÚÎy•sÁTqT >·qT•\T eTÖd¾¿=“ Å£LsÁTÌ+&ƒTy•sÁTqT eTqdŸTàqT eÖçÔáeTT <ûXøeTT™|Õ $&ƒT#áTy•sÁTqT
uÉÅ£”ØsÁT>·\sÁT. d¾~Æbõ+~qy•"&ƒT eÖçÔáyûT ýñ"&ƒT.
XË¢.öö ¿ì eT|Ÿ«çÔ•_óC²jáT+Ôû, jîÖÐq dŸàsÁÇjîÖ“wŸ§
ç|ŸÔá«¿ìŒ Ô•ÔáˆH•<ó‘q+, HîÕcÍ+º+Ôá«+ Å£”ý²~¿£yŽT öö
jîÖ >·T\T dŸs ÁÇjîÖ qT\+<ŠT È“+ºqqT €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô•ØsÁe TT >·*Ð dŸÇÔá+çÔáT ýÉÕq y•]
Å£”ý²~¿£eTT\qT $#•]+|Ÿs•<ŠT. eTVŸä uó²sÁ ÔáeTT. €qTXædŸ“¿£|ŸsÁÇeTT 53`e jáT<ó‘«jáTeTT.
 -5 -
l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢.öö ‡Xø+Ô•«Ôáˆq ‚Ôû«Ôû, >·ÜXèÕÌcÍ+ qdŸÈÔ¨ û
ç‹VŸ²ˆuó„ÖjáÖ+dŸ ‚Ôû«e, ‹TTwŸjáT' çXø—Ü#Ã~Ô•' öö
€ÔáˆqT <Š eTjáTBó qeT+<ŠT+#áT¿=qT ú‹TTwŸ§ \Å£” kÍ+>·Ôá«eTT e\q" >·\T>·T >·Ü ýñ<Š T.
kÍ+>·Ôá«eTT M]“ u²~ó+|Ÿ<ŠT . @\q ‹TTwŸ§\T çXø—Ü#Ã~ÔáT\T ¿±eÚq ç‹VŸ²ˆuó „ÖÔáT\T nq">±
H=¿£>·sÁÒÛeT+<ŠT y•sÁT ÔáeT sTT#áÌ¿=\"~ ç|Ÿyû¥+ºqqT >·sÁÒÛy•dŸ<ÃwŸeTT y•]“ u²~ó+|Ÿ<ŠT.
XË¢.öö “+<‘«q #îÔÕ û s•Cñ+ç<Š, ç|ŸeÖD+ V¾² ç|ŸeÖDìH•yŽT
ýË¿±qTeTq«Ôû #îÔÕ •=, ç|ŸeÖD+ VŸ²«çÔá yîÕÔá|Ÿ' öö
s•Cñ+ç<‘ ! MsÁT ç|ŸeÖDeTTqÅ£” " ç‹eÖDeTT\T ¿±eÚq M]“ eTq ç|Ÿ eÖDeTT\"
“+~+|Ÿs•<ŠT. M]“ ýË¿£eTT >šsÁ$+#áT#áTq•~.
<‘“¿ì y•]Ôábþ‹\yûT ç|ŸeÖDeTT.
XË¢.öö @e+ eTVŸäÔáˆ_ó kÍïÔá, ÔábþC²ãq dŸeT“ÇÔîÕ'
ç|Ÿe]ïÔ•“ ¿±s•«Dì, ç|ŸeÖD² Hû«e dŸÔáïeT öö
‡ $<óŠeTT>± Ôá|ŸdŸTà #ûÔáqT C²ãqeTT #ûÔáqT >·Ö&•q sTÖ eTVŸäÔáTˆ\#û Hû~jáÖ#á]+|Ÿ"‹&•q<Ã
jáT~jûT ç|ŸeÖDeTT.
XË¢.öö ÔáH••çÔá º+Ô• ¿£sÁïy•«, eTVŸ²¯üD²+ dŸeTT<ŠÒÛyû
jáT<¸‘ dŸsÁÇ>·Ôà VŸ²«Ðq', Ôá<¸‘ ÔûCË eTVŸäÔáˆq' öö
¿±eÚq eTVŸ²sÁTü\ ÈqqeTT >·Tiì+º jáÖý˺+|Ÿs•<ŠT. dŸeTdŸï ç|Ÿ<ûXøeTT\+<ŠT+&ƒT qЕeýÉHû
eTVŸäÔáTˆ\ ÔûÈeT“ jîTiT+>·e\jáTTqT. nq">± qЕ nXø—<ŠÆ|Ÿ<‘sÁœeTT\+<ŠT qTq•qT <‘“¿ì qXø—
ºÔáÇeTT ýñq³T¼ |Ÿ<‘sÁœeTT\ <ÃwŸeTT\T <‘““ u²~ó+|Ÿq³T¼ eTVŸ²sÁTü\ ÔûÈeTT Å£L&ƒ <û“#ûÔáqT
u²~ó+|Ÿ"‹&ƒ<ŠT.
‚³T¢ y•]jáTTÔáÎÜï º+Ü+#áTy•sÁT ÔáeT eÖÔá•jîÖqT\" ‹¯¿ìŒ+ #áTy•sÁ“ #î|ŸÎ"‹&îqT.
XË¢.öö ns•Ì $cþ’ sÁTbÍ<‘q+, yîÕwŸ’yÃÔáÎÜï º+ÔáqyŽT
eÖÔá•jîÖ“ |Ÿ¯¿Œ±jáÖ', ÔáT\«eÖVŸQ sÁˆúw¾D' öö
dŸ•ˆÜdŸ+ç>·VŸ²eTT.
XË¢.öö Ôák͈ <ŠÇs•’qTsÁÖbÍ+ yîÕ, ¿£sÁˆÅ£”s•« Ȩ>ç· ÔáÎuóË'
kÍ<ó‘sÁD+ V¾² dŸ¹sÇcÍ+, eÖq•dC²« q•D²+ Xø—uóñ öö
¿±eÚq y•]y•] esÁ’eTTqÅ£”" <ŠÐq³T¼ uó„>·e+ÔáT“ ¿±sÁ«eTT #ûjáT"<Š>·TqT. eÖqeÚ\¿£+<ŠiÅ£”
eÖqdŸ jáÖ>·eTT kÍ<ó‘sÁDeTT.
MT"<Š qqTe~+ºq çXø—ÜdŸ•ˆrÜVŸädŸ y•¿£«eTT\ kÍs•+Xø yûTeTq :`
¿=+<Š iT ‹TTwÓXøÇsÁT\T #ûd¾q kÍVŸ²dŸ¿£•Ôá«eTT\T <óŠsÁˆ $sÁT <Š ÆeTTýñ . nsTTqqT y•sÁT
ÔábþC²ãqdŸ+|ŸÜï#û" CÉ&Ń £”+&•]. y•sÁT #ûd¾sÁ“ jáT+Ôá{ì Xø¿ìïýñ“y•sÁT #ûd¾q" CÉ&Tƒ <ŠTsÁT ¿±eÚq"
‹T*“ pº q¿£Ø\T y•"Ôá\T yûd¾¿Ãs•<ŠT. ¿£•ÔájáTT>· çÔûÔ•jáTT>·eTT\+<Š* ÈqT\T ÔábþC²ãq |ŸPsÁT’\T.
¿£*¿±\eTT y•sÁT ¿±eTsÁdŸ|ŸPsÁT’\T ` ¿±eÚq y•sÁT #ûd¾q³T¢ MsÁT #ûjáTs•<ŠT. #áÖ[, ¿£Xø«|ŸÚ"&ƒT
yîTT<Š\>·Ty•sÁT dŸ+¿£\ÎeTT #û ÔáqT dŸÎsÁôeTT #ûÔáqT dŸ+Ô•qeTT ¿£*Ð+º]. €Xø¿ïì sTT|ŸÎ{ì y•] ¹¿~
? y•sÁ{ì¼ eTV¾²eT>·\y•ÂsÕ dŸÇÔá+çÔáTýÉÕ jáTЕeýÉ <ûCËe+ÔáT\>·T ³#û Hî+<ŠT" ç‹yû¥+ºqqT >·TeTˆsÁ|ÚŸ sÁT|ŸÚ
‹TsÁ<ŠjáT+<ŠTeýÉ kÍ+>·Ôá« <ÃwŸeTTqÅ£”" u²\T|Ÿ&ƒ¿£ jûT~jîÖ jáTT<ûÝXøeTTÔà Hî+<î+<à ȓˆ+º].
dŸÇÔá+çÔá ÈqˆeTT >·\y•]¿ì“ ‹s•BóqT\yîT®q eTqÅ£” Hî¿Ø£ &• bþ*¿£. q¿£Ø jîT¿£Ø&ƒ H•¿£ýË¿£yîT¿£Ø&ƒ ?
n{ì¼y•]eýÉ" CñjáTT³ VŸä“¿£sÁyûT¿±¿£ y•]“ “+~+ºqqT <ÃwŸyûTjáT>·TqT. MT"~jáTqTy•<ŠeTT\T
‹TTwÓXøÇ sÁT\T ÔábþeTV¾²eT dŸ+|ŸPsÁe’ TT>· dŸ+bÍ~+ºq |¾eTˆ³ VÓ²qC²ÔáT\+<ŠT È“ˆ+ºsÁ“ #î|ÚŸ Î#áTq•$
¿±“ sTT|ŸÎ{ìy•sÁT #î|ŸÚÎq³T¢ ú#ájîÖ“ È“ˆ+ºq|¾eTˆ³" <Š|ŸdŸTà #ûd¾ eTV¾²eT>·\y•ÂsÕsÁ“ #î|ŸÎýñ<ŠT.
 -6 -
l uó„¿ìï dŸ+Je“.
s•eT Xø‹ÝeTT eT•*¢+>·yîÖ bÍcÍD*+>·yîÖ Ôî*d¾¿=qTXø¿ïì C²ãqy•dŸq >·Ö&ƒ ýñ¿£ $|Ÿ¯Ô•sÁœeTT\T #î|ŸÚÎ
MsÁ"³ ` Xø¿ìï C²ãqeTÖsÁTïýÉÕq ç‹VŸ²ˆ uó„ÖÔáT\T #ûjáTTq³T¼ #û™d<ŠsÁ"³ ` #î|ŸÎ d¾>>·Z ·T#áTq•~. ‚"¿£
eTÖ"&ƒe $wŸjáT eÖý˺+ÔáeTT. yûTeTT |ŸPsÁTÇ\eýÉ Ôá|ŸdŸTà #û™d<ŠeT“ MsÁqT#áTH••sÁT >·<‘. MsÁT
#ûjáT TÔá|Ÿ™ dà{ì¼~ ? MsÁT $T<¸‘ «#•sÁ Ôá|Ÿ• dà¿£< ‘ #ûjáTT³ ` ed¾w Ÿ÷` Xø— ¿£` $XæÇ$TçÔá` H•sÁ< Š`
>šÔáeÖ<ŠT\ÔÃ" <ŠeTTˆ uË\TÌ¿=qT #áTH••sÁT ¿£<‘. y•sÁT Ôá|XŸ øô¿ì#ï "û Cñdq¾ ¿±sÁ«eTT\T MsÁT #ûjáT">·\s•?
ed¾w Ÿ§÷ "&ƒ¿£Œe Öý²|ŸÜ jáT sTTq³T¢ M¹s eÖýÉ Ô á| ŸÔ áT ýË jáT >·T <ŠT sÁT ¿±¿£. €jáT q $XæÇ$TçÔáT “
jáTçdŸïeTT\“•{ì“ ç‹VŸäçdŸïeTTýËqT>± ç$T+Â>qT >·<‘ ? Ms=¿£ #áÖsÁT¿£Üï“ ç$T+>·">·\s• ?
Xø—Å£”"&ƒT ÔáqjáT+<Š* |Ÿ+#áuó„ÖÔáeTT\qT u²VŸ²« |Ÿ+#áuó„ÖÔáeTT \+<ŠT" >·*|¾jáTT y•«dŸT\T
|¾*ºq|ŸÚ&ƒT ç|ŸÔTá «ÔáïsÁ$T#îÌ">·<‘. eTsÁD² q+ÔásÁeTT M]“ >±*ÌqqT ‹Ö&•ÌqqT M] |Ÿ+#áuó„ÖÔáeTT\T
|Ÿ+#á uó„ÖÔáeTT\ýË" >·*jáTTqT. “ÈyûT. |¾*ºq" ‹*¿<Šs• ? €jáTq bþsTTq³T¼ jîÖ>·‹\eTT#û
H•¿±XøeTTq" uË">·\s• ?
$XæÇ$TçÔáT"&ƒT Å£”¿£ØeÖ+dŸeTTqT <=+Ð*+ºq³T¢ MsÁTqT CñjáT">·\ sÁT Üq">·\sÁT ¿±“
jáTT#•ÌÛÇdŸ “XæÇkÍVŸäsÁeTT\T ýñ¿£ qÖsÁ¢ ¿=\"~ dŸ+eÔáàsÁeTT\T “\"‹&• Ôá|ŸdŸTà #ûjáT">·\s• ?
yûTq¿£\T <=]¿ìq _&ƒ¦\T |ŸÚ{ì¼+|Ÿ">·\sÁT >±“ dŸÇsÁZeTTqÅ£”" ç‹ÜdŸÇsÁZeTT dŸ•w¾¼+|Ÿ" >·\s• ?
n>·dŸTï«“eýÉ H=¿£ yûT¿£eÖ+dŸeTTq+ÔájáTT ‹ÖsÁe’ TT>· H=¿=Ø¿£Øs¹ uó„T›+|Ÿ">·\sÁT>±“ dŸeTTç<ŠeTTqT
u²qeTT"CñjáT">·\s• ? |ŸsÁÇÔáeT+ <‘"¿£ Hû\ ? ÿ¿£ >·T+ç&†Ü“ q\">·" ç<=¿£Ø “+&ƒT#áÖÔáeTT.
H•sÁ<ŠT“ eýÉ eÖs•eTTÞø¢ dŸH••«dŸTýÉÕ |ŸsÁdΟ sÁ¿£\VŸ²eTT\T ™|³¼HûsÁTsï ÁT>±“ #áºÌq y•]“ ç‹~¿ì+|Ÿ">·\s•
? eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\" ~sÁT>·">·\s• ?
>šÔáeTT“eýÉ" >ÃeÚqT È+|Ÿ">·\sÁT>±“ jáÖjáTq ¥eÚqÅ£”" <ŠqbÍ<ŠeTTq" >·qTq³T¢ #áÖ|¾q³T¼
MsÁT #áÖ|Ÿ">·\s• ?
y•] ¹sÔádŸTà\T Å£” +uó „eT+<Š T " ‹&•qqT iÉ\ T¢q+<ŠT" ‹&•qqT ÜsÁ«Å£” Ø\+<ŠT "‹&•qqT
eTqTwŸ§«"&ƒT>±" ‹]D$T+#îqT>·<‘. M]<û eT>·T#áTq•~ ? y•sÁT #îeÚ\|¾\T¢\Å£” ` Å£”¿£Ø\Å£” `
›+¿£\Å£”` #û"|Ÿ \Å£”" ‹T{ì¼]>·<‘ M ¹s|ŸXø—eÚ\Å£”"‹T{ì¼H•sÁT ?
ed¾wŸ§÷"&ƒT \+È¿=&ƒTÅ£“ ÔáeTÔÃ" uË\TÌ¿=qT y•] jáTT<ûÝXø yûT$T ? €jáTqeýÉ" <‘eTT
\+È¿=&ƒTÅ£”\ yîT®qqT ÔáeT eTV¾²eT#û H•#•sÁ«ÔáÇeTTqÅ£”" <ŠeTÅ£”qT jîÖ>·«Ôá¿£\<Š“ #î|ŸÚο=qT³¹¿
¿£<‘. Å£”\eTTqT <‘"#áT¿=qT³#û yîTT<Š{ì~ dŸÔá«eTT. eTV¾²eTýñ$T#û s +&ƒe~ jáTdŸÔá«eTT.
dŸXâwŸeTT.
ç|ŸXø•eTT.
MT dŸeÖÈeTTýË" >=+<ŠiT |ŸÚsÁTwŸ§\T dÓÔ•s•eT\¿£ŒˆD |ŸÔá¿£ eTT\ <óŠ]+#áT³ýñ<û. y•sÁ³T¢
#ûjáTT³ Ô•eTT #ûjáTT bÍ|ŸeTT\Å£” y•sÁT kÍÅ£Œ”\T>± qT+<ŠTsÁ“ ;óÜ#ûÔáH• ?
–ÔáïsÁeTT, ‚+<ŠT yîTT<Š{ì uó²>·eTT dŸÔá«yîT®jáTT+&ƒe#áTÌqT. Âs+&ƒe uó²>·eTdŸÔá«eT“ dŸ+Je“
jáT_óçbÍjáTeTT ` dÓÔ•s•eT \¿£ŒˆDT \qT VŸ²•<ŠjTá eTTq <óŠ]+|ŸÅ£”+&ƒT³Å£” d¾>·TZ ` _&•jáTeTT bÍ|Ÿ
u²VŸQ Þø«eTT ¿±sÁDyîT ®jáTT+&ƒe #áTÌqT. l dÓÔ •s•eT\¿£ŒˆDT\ |ŸÔá¿£eTT <ó Š]+º q q\TeÚsÁT
qeÚÇ<ŠT¹syîÖjáT“ y•] uó²eyîT ®jáTT+&ƒe#áTÌqT. ‚+Ôá >=|ŸÎy•sÁT, #ûjáT s•“ ‚{ì¼ ú#῱sÁ«eTTqT
CñjáTT#áTH••¹sjáT“ ýËÅ£”\T ÔáeTTˆ ú#á<Š•w¾¼"pÔáT¹syîÖ ÔáeT >šsÁeeTTqÅ£” VŸä“ e#áTÌHû n~ <óŠ]+º
jîT³T¢ |Ÿ~eT+~ýË¿ì" uËeÚ³ Ôá\e+|ŸÚ\>·THûjáT“ uó„jáTeTT ` >±E™|+Å£”\T #î¿ìØq |ŸÔá¿£eTT \sTTq#Ã
>šsÁeeT“ d¾+>±]+#áT¿=“ Ü]Â><ŠsÁT. ‚+ÜjîT¿±“ Ô•eTT#ûjáTT bÍ|ŸeTT\Å£” dÓÔ•s•eT\¿£ŒˆDT\T
kÍÅ£Œ”\T>± qT+<ŠT sÁqTuó„jáTeTT#û" >±<ŠT. @\q` Ô•eTT #ûjáTT ¿±sÁ« eTT\ q“•{ì“ q+Ôás•«$Tjî®T
VŸ² •<Š j á T dŸ T œ " &î Õ q sTÖXø Ç sÁ T "&ƒ T #áÖ #á T #áT H••"&ƒ“ y• Âs iT">· T <Š T sÁ T . n+ÜjáT ¿±¿£
#á+.$eT\jáTXË“Bó|ŸÚsTÁ wŸ e•Ôáï yîTiT+>·T#áT qT+&ƒT"pyîyû<ŠeTT\TqT ‹+#áuÖó„ ÔáeTT\T <ósŠ TÁ ˆeÚ dŸ+<óŠ«\T
q+Ôás•ÔáˆjáTT= jáTeTT"&ƒTqT È+ç<ŠdŸÖsÁT«\T qVŸ²+‹TqT s•çÜjáTTq qˆVŸä|Ÿ<‘sÁœeTT *$jáTT+&ƒ">±
qsÁT"&ƒT Ôá¿=ØqHûsÁTÌ HîÔáqT• çeTTºÌ\=.
uó²sÁÔáeTT `4 €XæÇdŸeTT.
‡ y•¿£«eTT ç|Ÿ¿±sÁeTT eTqdŸTàÔÃ">±“ y•Å£”ØÔÃ">±“ Xø¯sÁ eTTÔÃ">±“ eTqTwŸ§«"&ƒT #ûjáTT
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
jîT ³T¢ <‘"³s•<Ã È|ŸeT+ BÂs+&ƒT >·DT|Ÿ Ú\ q³T¢ <‘"³s•<Š“
uó²eeTT. dŸeÖÈdŸuó„T«*~ jîTiì"Ðq $wŸjáTyûT. sÁVŸ²dŸ« $wŸjáTeTT\T
sÁVŸ²dŸ« uó²wŸýË" CÉ|ŸÚγ |ŸPsÁTÇ\ kÍ+ç|Ÿ<‘jáTeTT. >·+>± jáTeTTq
jîÖsÁˆ<óû«u²\sÁ+&† ÔáT C²jáTÔûµµ >·+>± jáTeTTq\q&ƒTeT u²\sÁ+&ƒ
>·\<Š“ <‘“ÔÃdŸ+jîÖ>·eTT çXâjáTdŸØsÁ eT“ jîÖ>·XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áT
q•$. B“ ¿£sÁœeTT u²\$<óŠe\ÔÃ dŸ+uóËÐ+|ŸÚeT“ <=+>·jîÖ>·T\T
#î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. >·+>±jáTeTTq\T
‚&†|¾+>·Þ²H•&ƒT\T q&•$T u²\sÁ+&ƒ dŸTwŸ§eT•
n³¼XøSý²Èq|Ÿ<‘ ' ¥eXøSý² ' #áÔáTwŸÎ<¸‘ '
jáTTeÔ•« ' ¹¿XøXøS*q« ' uó„$wŸ«+Ü ¿£ý…jáTT¹>.
‚~ uó²sÁÔáeT+<Š* y•«dŸ|˜ŸT³¼eTT\ýË H=¿£{.ì ‚+<ŠT" >¹ XøXøS*
q«jáTq">± yî+ç&ƒT¿£\qeTTˆy•sÁ“ jîTT¿£sÁT çy•d¾]. B“¿ìdŸ]jî®Tq
jáTsÁœ eÖ+ç<óŠuó²sÁÔáeTTq “³T¢ çy•jáT"‹&•q~.
^. »»nq•$ç¿£jáTT \jîT«<Š sÁÏ\ÈqT\T
yû<Š$ç¿£jáT \>·T<ŠTsÁT $ç|ŸesÁT\T
|ŸD«jîÖqT\T q>·T<ŠTsÁT |Ÿ<ŠˆeTTKT\T
¿£wŸ¼ÔásÁyîT®q jáÖ¿£*¿±\eTTqqT ` €sÁD«|ŸsÁÇeTT.
Xøu²ÝsœCÁ ²ãqeTT dŸ+ç|Ÿ<‘jáTC²ãqeTT ýñ¿£ çu„wó Ÿ§\¼ T $|Ÿ¯Ô•sÁœeTT\T
#î|ŸÚÎ#áT" <î*jáT“y•]“ çuó„wŸ§¼\" CñjáTT#áTH••sÁT ‚³T¼ýñ |ÓÔ•Ç |ÓÔ•Ç
|ŸÚq' |ÓÔ•Ç jáTqT <‘“¿ì kÍs•jáTeTT |ŸP]ï>·" ç<‘>·T eT“ jáTsÁœeTT
¿±<ŠT MT"<Š MT"<Š çbÍD²jáÖeTeTT #ûjáTT eT“ jáTsÁœeTT.
|ŸÚ+ç&ƒeTT.
( >·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT #áÖ&ƒT |ŸÚ³ 458)
‚"¿£" ~sÁ«Å£”Î+ç&ƒ$<ó‘qeTT #î|ŸÎe\d¾jáTTq•~. ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒ
eTq">± q&ƒ¦eTT>±" uɳ T¼ |ŸÚ+ç&ƒe TT. ¹sK\T eTÖ"&ƒ>·T³jáT+<ŠT
qTuó„jáT $<óŠ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁT\T dŸeÖqTýñ. eTÖ"{ì“ >·Tiì+º eTT+<ŠT
#î|ŸÎ"‹&•q<û sTT|ŸÚÎ&ƒT qqÇsTT+#áTqT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁT\Å£” XâÇÔá
eT•Üï¿£ ` >Ã|Ó#á+<ŠqeTT dŸ+ç|Ÿ<‘jáTd¾<ŠÆyîT®q³T¢ ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒ<‘ó sÁT\Å£”
uó„dŸˆeTT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT d¾<ŠÆyîT®q~. ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒ$wŸjáTeTTq y•dŸT<‘dŸT"
&ƒq_óEã" &ƒ>·T³#û q³T¢ ™|³T¼³jáT+<ŠT" <‘ÔáÎsÁ« yûT$T jáT“ jáT<îÕÇ
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 11
ÔáT\qT ¿=+<ŠsÁ" ç‹¥•+#îqT >±“ jîTesÁT ÔáÐq dŸeÖ<ó‘qeTT #î|ŸÎ"
C²\ÂsÕ]. meÂsÕq q&ƒ¦eTT>· ‹TTEeÚ>± dŸeT¹sK\T>· $‹Ö~ ™|³¼"
>±sÁDeTT çy•d¾|Ÿ+|¾¹s“ dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+#áTqT.
ÿ¿£]<ŠsÝ ÁT eÖçÔáeTT ‹TTEeÚ>±" uɳ¼s•<Š“jáTT #á+ç<Š¹sKeýÉ"
>=q ýÉÔáTï¿=“ jáTÖsÁÆÇ eTTKeTT>· qT+&ƒ"uɳ¼e\jáTTq“jáTT" CÉ|¾Î].
‚~ dŸeT+ÈdŸeTT>· qTq•~. uó„dŸˆ<ó‘sÁT\T XèÕeÚ\T ` ¥eÚ"&ƒT
#á+ç<ŠXâKsÁT"&ƒT ` #á+ç<ŠT"&ƒT uó„dŸˆeTT <óŠeÞøeTT\T. ¿±eÚq #á+ç<Š¹sK
eýÉ uó„dˆŸ eTT <óŠ]+#áT³#û qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ $wŸjáTeTTq" CÉ|¾Îq³T¢ kÍsÁÖ|Ÿ«
dŸˆsÁDeTTqÅ£” dŸVŸäjáT|Ÿ&ƒT#áTq•~. H=dŸ³Å£”+Å£”eT eÖC²ã#çá ¿£eT+<Š*
jáTЕ“ dŸÖº+#áT#áTq•~. Uñ#á¯eTTç<‘kÍ<óŠÅ£”\Å£” “~ dŸVäŸ jáT|Ÿ&ƒ"
>·\<ŠT. €kÍœq eT{ì¼<Š“ dŸÖº+º dŸˆ]+|Ÿ"CñjáTT³¹¿ çdÓï\T miÀÅ£”+Å£”
eTeTT |ŸÚsÁTwŸ§\T HîiÀ“ |Ÿ#áÌ“ #áÖsÁ’eTT\T H=dŸ³ (sÁ+>·TbõÞø—¢>±eÚ)
<óŠ]+#áT³ y•&ƒT¿£. –<ûXÝ ø«eTT bþsTTq~. €#•sÁeTT eÖçÔáeTT “*ºq~.
$wŸ§’uó„Å£”ï\Å£” qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁD yîT³T¢$~ójÖî XèÕeÚ\Å£” uó„dŸˆ
<ó‘sÁDeTT $~ó $wŸ§’ uó„Å£”ï\T uó„dŸˆ<ó‘sÁT\>·T³ >±“ ¥euó„Å£”ï \ÖsÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁT\>·T³ >±“ ç|ŸXødeŸï TT >±<ŠT. @ <ûeÔ• uó„Å£”ï" &†<ûeÔ•qT
sÁÖ|ŸeTTýÉÕq ºVŸ²•eTT\ <ó]Š +#áT³ çXâjáTdŸØsÁeTT>±“ s•E\ýË" >=\TeÚ
qy•‹T\ýË H=Þø—eq•³T¼ ýË|Ÿ\ H=¿£$<óŠeTT yî\T|Ÿ\ eTiìjîTT¿£ $<óŠ
eTT+&ƒs•<ŠT.
»»n+ÔáXèÕôe+ ‹V¾²Xæô¿£ï+ dŸuó²eT<óû«ÔáT yîÕwŸ’eµµ eTq•³T¼ eTHÃ
y•¿±ØjáT ¿£sÁˆeTT\T eTÖ"&ƒT eTÖ"&ƒTçÔÃe\ qT+&ƒT³ dŸ]>±<ŠT.
@<à jîTT¿£{ì s•#áT¿=qT<Š eTqTy•]¿ì Hû<îÕq H=¿£{ìjáT. @~ýñÅ£”q•
H=¿£{ìjáTT. ¿±“ <‘“e\q u²>·T|Ÿ&ƒ" >Ã]¿£ ¿£\y•]¿ì" ç~¿£sÁDXø—~Æ
eTTK«eTT. uó„dŸˆ<ó‘sÁT\+<ŠT $wŸ§’uó„Å£”ï\T ýñs• jáT+<ŠT¹syîÖ ` ýñsÁ“
jáTT+&ƒ">·Ö&ƒ <Š“ HûqT CÉ|ŸÎs•ýñ<ŠT. uó„dŸˆ<ó‘]jî®Tq $wŸ§’ uó„Å£”ï“¿£+fÉ
uó„dŸˆ<ó‘]jî®Tq ¥euó„Å£”ï"&û çXâwŸ§÷"&ƒT. bÍXæÌÔá« çdÓï\T ¿=+<ŠiT V¾²+<ŠÖ
eTÔá eT+^¿£]+º y•]yûwŸeTT\T e<Š* eTqy•]eýÉ" JsÁ\T ¿£³T¼
#áTH••sÁT. @\ ? eTTqT|Ÿ{ì yûwŸeTTýñ jáTT+#áT¿=“ eTqdŸTà\+<ŠT
™VÕ²+<ŠeeTÔ•e\+‹T\T>· qT+&ƒs•<‘ ? y•dŸT<‘dŸT"&ƒT >·T+³ÖsÁT
eT+&ƒ\eTTq dŸ+#á]+#áTq|ŸÚ &=¿£ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT eTTKeTTq $‹Ö~
‹Öd¾ <‘“™|Õ qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <ó]Š +ºeºÌ <ŠsÁôq$T#îÌqT. ‚~ jûT$T
yûwŸ eT“ y•dŸT<‘dŸT" &ƒ&•Â>qT. H•Å£” ¥e¹¿XøeÚ *sÁTeÚsÁT dŸeÖqT\T.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
H• ¿ìsÁTeÚsÁjTá +<ŠT dŸeÖquó„¿ïj ì Tû jáT“ jáÖjáTq #î™|ÎqT. úeTqdŸTàqT
úeÚ |Ÿ]XË~ó+ º #áÖ ºÜyû“ ú ¿ìsÁT eÚsÁjáT +<ŠT qT uó„¿ìï ýñ< Š“
y•dŸT<‘dŸT"&ƒHîqT. dŸeÖqeTT>· uó²Ð+º Ôá¿Ø&ƒ\jáT+<ŠT+º ÔáÖ"#áT
³Å£” uó„¿ï ì e+¿±jáT ¿±<ŠT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ™|³T¼“jîÖÐsTT+{ì¿ì qÜ~¸j®Tî
bþsTT $dŸï]eTT+<ŠT Å£LsÁTÌ+&• uóËÈqeTTq ¿±bþXøq$T#áTÌ dŸeTjáT
eT+<ŠT úePsÁÇÆ |ŸÚ+ç&ƒeTT Bd¾ uó„dˆŸ eTT <óŠ]+ºq" >±“ HûqT uó„T›+|ŸqT.
ýñº bþjîT<Šq“ uÉ<Š]+#áT uó„dŸˆ<ó‘] jîT¿£"&ƒT >·\" &ƒ“ $+{ì“ `
n{ì¼ ú#á|ŸÚ ³Ü~¸“ ýñºbõeTˆ“ >·•VŸ²dŸTœ #î|ŸÚγ <ÃwŸeTT ¿±<ŠT. n“•
$wŸjáTeTT\+<ŠTqT ç~¿£sÁDXø—~Æ jáT“y•sÁ«eT“ dŸ+Je“ jáT_óçbÍjáT
yîT®qqT úe³T™|³T¼¿Ã ú $³T™|³T¼¿=eTˆ“ ¿±“ ú y•<ûeÚ“ >=\TeÚeTT
úM<ûeÚ“ >=\TeÚeT“ ¿±“ jîTTe]¿ì“ CÉ|ŸÎ<ŠT. ÿ¿£ <ûeÔájáT+<Ã
>·TsÁTeÚq+<Ã uó„¿ìï >·\y•sÁT y•] ¿£qTsÁÖ|ŸyîT®q sÁÖ|ŸeTT <óŠ]+#áT³
çXâjáTdŸØsÁeT“ eÖçÔáeTT #î|ŸÚÎqT. n~ jáTTÔáïeT|Ÿ¿£ŒeTT uË~ó+#áTHû
¿±“ >šD|Ÿ¿£Œy•<ŠT\ H•¹¿|Œ ¾+|Ÿ<ŠT. ‹•VŸ²C²ãu²\T«|Ÿ“wŸÔáTï q+<ŠT uó„dŸˆ
eTTqT >·Tiì+º sTÖy•¿£«eTT\T ¿±qe#áTÌ#áTq•$.
$uó„ÖÜ sÁÒÛdÔ¾ á+ uó„dŸˆ+¿Œ±sÁ+ sÁ¿¹ ŒÜuó„dŸˆHà uó„e+Ü |Ÿ+#áH•eÖ“
|Ÿ+#á_ó s••eT_ó uó„•Xø yîT®XøÇsÁ«¿±sÁD² <ŠÖÒÛÜ' uó„dŸˆ dŸs•ÇwŸ§uó„¿£ŒD²ÔY
uó²dŸH• <ŠÒÛd¾Ôá+ ¿Œ±sÁD² <‘|Ÿ<‘+ ¿Œ±sÁ+ uó„ÖÔá ç•|Ôá|¾Xæ#á ç‹VŸ²ˆs•¿£Œ
kÍ|Ÿk͈sÁ uó„e;óÜ uóË«_ósÁ¿£ŒD² ç<Š¹¿ŒÜ ç|Ÿ<¸ŠeT çu²VŸ²ˆDyŽT. $uó„ÖÜ `
uó„d¾ÔáeTT uó„dŸˆeTT ` ¿Œ±sÁeTT ` sÁ¿£Œ ` n“$‹Ö~ ¿Õ<ŠT•|sÁT¢ >·\eÚ `
×XøÇsÁ«eTT >·*Ð+#áTqT >±eÚq $uóÖ„ Ü ` dŸsÁÇbÍ|ŸeTT\qT uó„¿ìŒ+#áTqT
>±eÚq uó„dŸˆeTT ` ç|Ÿ¿±¥+#áTq~ ¿±eÚq uó„d¾ÔáeTT €|Ÿ<Š\" <=\"
Ð+#áTqT >±eÚq ¿Œ±sÁeTT ` uó„ÖÔáç•|Ôá |¾Xæ#•<ŠT\ e\“ uó„jTá eTT
qT+&• sÁ¿ìŒ+#áTq~ ¿±eÚq sÁ¿£ŒjáT“ •|sÁT¢.
M“ jáTTÔáÎÔáTï\T ` ¿£|¾\>ÃeTjáTeTT e\q HîÕq~ ` $uó„ÖÜ.
¿£•wŸ’>ÃeTjáTeTT (q\¢jáÖeÚ\•|"&ƒ) e\q ` uó„d¾Ôeá TT. sÁ¿ï £ >ÃeTjáTeTT
(miÀjáÖeÚ\ •|"&ƒ) ` uó„dŸˆeTT. XâÇÔá>ÃeTjáTeTT e\q¿Œ±sÁeTT. ºçÔá
esÁ’ >ÃeTjáTeTT e\q sÁ¿£Œ. n¹>•¯ÇsÁ« $T<Š+ çbÍVŸQ dŸïBÇsÁ«+ uó„dŸˆjáT
ÔáïÔá ' n“ jáTT+&ƒTf#û qЕjáT+<ŠT >ÃeTjáTeTTqT nЕ]Ô•«~
eT+çÔáeTT\#û <Š>·ÆeTT #ûjáTe\jáTTqT.
e]¨+|Ÿ"<ŠÐq >ÃeTjáTeTT.
$¿£{²+>·eTT ` –qˆÔáïeTT ` eTVŸäÏ\eTT, eT*qeTT ` ¥y•~
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 13
ºVŸ ä •“ÇÔá e TT ¿±“~, *+>±¿±sÁe TT>± y•"Ôá\ T yûjáT “~ `
¿£•¥+ºq~` <ŠÖ&ƒýñ“~ ` Xæ+Üýñ“~ (bõ&ƒT#áTq~ ÔáqT•q~) bÍ©jáT
“~ ` ‚+ç~jáTeTT\T ýñ“~ (¿£qT• ¿±\T #î$ ÔÃ"¿£ yîTT<ŠýÉÕq$
ýñ“~) Ôá•DeTT uó„¿ìŒ+#áTq~ (>·&•¦>±¿£ N"|ŸÚsÁT¿£³¼\T yîTT<ŠýÉÕq$ ÜqT
q~ yî+ç&ƒT¿£\T, >·T&ƒ¦\T, meTT¿£\T |ŸÚý²¢Å£”\T) ÜqTq~ ‹TTÔáTdŸeTjáT
eTTq H•"uËÔáT#û yî+{²&ƒ"‹&•q jáÖeÚ ç¿=Ôáï>± ú“dŸ~ ` sÃ>·eTT
¿£\~. ‚{ì¼ jáÖeÚ\•|"&ƒ |Ÿ“¿ìs•<ŠT. Hû\"‹&•q ÔásÁTy•Ôá ç>·V¾²+ºq
•|"&ƒjáTT" ‹“¿ìs•<ŠT ` uó„Ö$TMT"<Š" ‹&ƒ¿£eTT+<û |Ÿ³T¼¿=qe\jáTTqT
` Xø—<ŠÆyîT®q dŸ\œ eT+<ŠT"‹&•q <‘“HîqÕ ç>·V¾²+#áe#áTÌqT ` Ôî\j ¢ áÖeÚ`
¿£|¾\ M“ >ÃeTjáTeTT çXâwŸ÷eTT ` ‚$ <=sÁ¿£“jîT&ƒ\ HûjáÖeÚ<îÕq
dŸ]jáT ` <ÃwŸe]¨ÔáyîT® jáTT+&ƒe\jáTTqT.
uó„dˆŸ eTT #ûjáTT $<óŠeTT.
XæçdŸïç|Ÿ¿±sÁeTT dŸ+kÍØsÁeTT•djáT“ uó„dŸˆeTT <óŠ]+|Ÿs•<ŠT. ‡
$wŸjáTeTT eTT+<ŠT çy•jáT"‹&ƒTqT ` »»€>±e. ‚ܵµ eT+çÔáeTT#û
eTT+<ŠT >ÃeÚqT q_óeT+çÜ+|ŸeýÉqT. »»>±yà uó„>à >±eµµ jáTqT eT+çÔá
eTT#û<‘“¿ì úÞø—¢ ™|³¼e\jáTTqT. @|Ÿ¿£ŒeT+<îÕqqT çeÔá|ŸsÁT"&îÕ #áÔáTsÁÝ¥
H•" &ƒT|Ÿy•dŸ eTT+&ƒe\jáTTqT. eTiTdŸ{Hì •" &ƒT<ŠjáT eTTq ýñº
kÍ•qeTT #ûd¾ Xø—ºjî®T dŸeÖV¾²ÔáT"&îÕ –~¿ì jáÖsÁyûd¾q Ôî\¢“ eT&•
eçdŸeï TTqT >·³T¼¿=“ jáÖeÚqT ‹\e+ÔáeTT>± ýñ“ >±jáTçr eT+çÔáeTT#û
eTÖçÔáeTTqT dŸ+ç>·V¾²+|ŸeýÉqT. B“¿ì ‹+>±sÁT ` yî+&• ` s•Ð `
eT+{ì bÍçÔáeTT \T|ŸjÖî Ð+|ŸeýÉqT ` Ôá¿ìØq$ |Ÿ“¿ìs•eÚ` Ô•eTs•Å£”,
yîÖ<ŠT>±Å£”, >ÃXø•+>·eTT |Ÿ“¿ìe#áTÌqT. ‚³T¢ >ÃeTÖçÔáeTTqT ç>·V¾²+º
»»>·+<óŠ<‘ǹsܵµ eT+çÔáeTT#û >ÃeTjáTeTTqT >·•VŸ²dŸTœ"&ƒT eTT+<ŠT#î|¾Îq
³¢~ Hû\™|Õ" ‹&ƒ¿e£ TT+<û MT"<Š" CÉ|ξ q bÍçÔáeTT\+<ŠT ç>·V¾²+|ŸeýÉqT.
>·•VÓ²>·•VÓ²jáT“ jáTT|Ÿ“wŸÔáTï #î|ŸÚγ#û >·•VŸ²dŸTœ"&ƒT ¿±“y•"&ƒT (uó²sÁ«
ýñ“y•"&ƒT) €|Ÿ“ #ûjáTs•<Š“ ÔÃ"#î&“• ÔásÁTy•Ôá »»l¹sˆuó„ÈÔáTµµ eT+çÔá
eTT#û >ÃeTjáTeTTqT XË~ó+|ŸeýÉqT. n\¿¡Œˆ¹sˆµµ eT+çÔáeTT#û <‘“jáT+<ŠT
<ó‘q«eTT ýñÅ£”+&ƒ" CñjáTe\jáTTqT. €e\ »»dŸ+Ô•Çd¾+#•$Tµµ eT+çÔá
eTT#û >ÃeTÖçÔáeTTqT >ÃeTjáTeT+<ŠT"uËd¾ »»|Ÿ+#•H•µµ eTˆqT eT+çÔá
eTT#û <‘““ 14 eTT<ŠÝ\T>· dŸÖsÁ«¿ìsDÁ eTT\+<ŠT XË~ó+º #ûd¾ eTT+<ŠT
#î|¾ Îq bÍçÔáe TT\+<ŠT y•“qT+#áe \jáTTqT. ÔásÁT y•Ôá y•]y•]
>·•VŸ²«dŸÖ ¿£ïeTT\ $<óŠT\#=|ŸÚÎq qЕ“ ç|ŸÜw¾÷+º jáÖ<Š«+ÔáeTT\"
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ç‹DyÃ#•ÌsÁDeTT #ûjáTT#áT <‘“jáT+ <ŠT+#áe\jáTTqT. wŸ&¿ƒ £ŒsÁdŸÖÅ£”ï
\#û kÍÇVŸä+ÔáeTT>± H•jáÖ<ûeÔá\Â¿Õ jáÖ|¾+&ƒeTT\T ™VAeTeTT #ûjáT
eýÉqT.
‡ ç|Ÿ¿±sÁ$T+¿£qT qHû¿£ eT+çÔáeTT\#û" >=“•¿£sˆÁ eTT\T È]|¾
eTÖ"&ƒT ~qeTT \>·T• \+<ŠT+º çu²VŸ²ˆDT\Å£” uóËÈqeTT ™|{ì¼ ÔásÁTy•Ôá
y•«VŸ²•ÔáT\#û" >=+Ôá ¿£sÁˆeTT >±$+º jáT ЕqT+&• rd¾ jáT+<ŠT
Å£”+Å£”eT |ŸÚeÚÇ ýËq>·T y•dŸq |Ÿ<‘sÁœeTT\" ç‹DeeT+çÔáeTT\ÔÃ"
>·*|¾ eTiì ¿=+Ôá¿£sÁˆ¿±+&ƒeTT È]|¾q ÔásÁTy•Ôá <‘““ ‡ XæqH•eT
eTTq ¥sÁdŸTà q+<ŠT, ÔáÔáTÎsÁTwŸH•eTeTTq eTTKeT+<ŠT, n|˜ŸTËsÁH•eT
eTTq" <=&ƒ\jáT+<ŠT, y•eT<ûeH•eTeTTq >·TVŸ²«eT+<ŠT, q<ëC²Ôá
H•eTeTTq bÍ<ŠeTT\+<ŠT, ç|ŸDeeTT#û dŸs•Ç+>·eT+<ŠT <óŠ]+|Ÿe\jáTT
qT. ÔásÁTy•Ôá dŸs•Ç+>· eTT<ŠÖÆÞøqeTT #ûjáTeýÉqT. –<ŠÖÆÞøqeTq">±
<ûVŸ²eTTq ¿£+ÔájáTT" ‹Öd¾¿=qT³. B““ –<ŠÖÆqqeT“ eTV¾²eT• kþïçÔá
eT+<ŠT çy•jáT "‹&•jáTTq•~.
uó„dŸˆ¿£\ÎeTT H•\T>·T $<óŠeTT\T.
1. nЕ ™VAçÔáeTTq $sÁC²q\eTTq" ‹T{ì¼q~ nqT ¿£\ÎeTT.
2. n&ƒ$jáT+<Š* jîT+&•q•|"&ƒ ÔîºÌ y•]y•] >·•VŸ²«dŸÖçÔáeTT\
ç|Ÿ¿±sÁeTT XæçdŸeï TT $~ó+ºq #=|ŸÚÎq ¿£*Î+#áTq~ jáTT|Ÿ¿£\ÎeTT.
3. n&ƒ$jáT+<Š* jîT+&•q >ÃeTjáTeTT ÔîºÌ bõ&•>={ì¼ >ÃeTÖçÔáeTT
#û eTT<ŠÝ\T #ûd¾ ¿£\Îç|Ÿ¿±sÁeTT dŸ+dŸØ]+ºq~ jáTT|Ÿ¿£\ÎeTT.
4. ¥y•\jáTdŸœeTT XøÔá¿£\ÎeTT n¿£\ÎeTT, ‡ H•\TÐ{ìýË Hû<îÕq
<óŠ]+|Ÿe#áTÌqT. uó„dŸˆeTT 32 kÍœqeTT\+<ŠT <óŠ]+#áT³ yîTT<Š{ì|Ÿ¿Œe£ TT.
¥sÁdŸTà, H=dŸ\T, #îeÚ\T, ¿£qT•\T, eTT¿£ØsÁeTT\T, HÃsÁT,
¿£+sÄeÁ TT, Âs+&ƒT eTÖ"|ŸÚsÁeTT\T, yîÖ"#ûÔáT\T, eTDì¿£³T¢, VŸ²•<ŠjáTeTT,
Âs+&ƒT ç|Ÿ¿£Ø\T, H•_ó, Âs+&ƒT >·TVŸ²«ç|Ÿ<ûXøeTT\T, Ô=&ƒ\T, |¾i"<ŠT\T,
yîÖ"¿±Þø—¢, |¾¿£Ø\T, bÍ<ŠeTT\T.
‚$ 32 kÍœqeTT\T, ‡ kÍœqeTT\+<Š* <ûeÔá\ dŸˆ]+#áT#áT
<ó Š]+|Ÿe\jáTTqT.
cþ&ƒXkø ÍœqeTT\ <ó]Š +#áT³ s +&ƒe |Ÿ¿e£Œ TT. ¥sÁdŸTà, \ý²³eTT,
#îeÚ\T, eTTÅ£”Ø\T, Âs+&ƒT u²VŸQeÚ\T, VŸ²•<ŠjTá eTT, H•_ó, Ô=&ƒ\T,
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 15
yîÖ"¿±Þø—¢, bÍ<ŠeTT\T, ‡ 16 kÍœqeTT\+<îÕqqT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
nwŸ¼ kÍœqeTT\+<ŠT <óŠ]+#áT³ eTÖ"&ƒe |Ÿ¿£ŒeTT >·TsÁTkÍœqeTT,
H=dŸ\T, #îeÚ\T, Âs+&ƒT eTÖ"|ŸÚ\T, VŸ²•<ŠjTá eTT, H•_ó.
<ûXø¿±\ $sÃ<óŠeTTe\q MT"<Š" CÉ|¾Îq³T¢ <óŠ]+|Ÿýñ“y•sÁT,
¥sÁdŸTà, u²VŸQeÚ\T, VŸ²•<ŠjáTeTT, H•_ó sTÖjî®T<ŠT dŸœ\eTT\+<îÕqqT
uó„dŸˆeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
‡ jî®T<ŠT$<óŠeTT\ qT<ŠÖÆÞøqeTT #ûjáT Xø¿ìï ýñ“y•sÁT \ý²³,
VŸ²•<ŠjTá , H•_ó, ¿£+sÄÁ, eTDì‹+<óŠ, u²VŸQeTÖ\, |Ÿ•wŸ÷eTT\+<ŠT osÁü
eT+<ŠT \ý²fñ ç‹VŸ²ˆDñqeT' jáT“ jáÖjáÖ kÍœqeTT\+ <‘jáÖ <ûeÔá\
qeTdŸØ]+#áT#áT çÜ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. z|¾¿£ çXø<ŠÆ ¿=\"~
kÍœqeTT\+<ŠT <óŠ]+|Ÿe#áTÌqT >±“ uó„dŸˆeTT dŸ+dŸØ]+|Ÿ" ‹&•jáTT+&ƒ
e\jáTTqT. €jáÖ <ûeÔá\ qeTdŸØ]+#áT#áT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
‚$ jáT“y•sÁ«eTT\T.
XË¢. çÔîeÕ ]’¿±H•+ dŸ¹sÇcÍ, eTЕ ™VAçÔádŸeTT<ŠÒÛe+
‚<Š+ eTTK«+ >·•VŸ²kÍœH•+ $sÁC²q\È+uó„yûÔY
$sÁC²q\È+ #îÕe <ó‘sÁ«+ çbþ¿£ï+ eTVŸ²]ü_ó ' öö
n“jáTT+&ƒT ³#û ç‹VŸ²ˆ¿£ŒçÜjáT yîÕXø—«\T $sÁC²q\ uó„eyîT®q
uó„dŸˆeTT#û <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. n+<ŠT $Xâw¾+º >·•VŸ²dŸTœ\T WbÍdŸH•Ð•
e\q" >·*Ðq<û <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\T dŸ$T<óŠ\ e\q
qЕ e\q" >·*Ðq~ <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT XøSç<Š T \T çXËçÜjáTT\
(jáTÈãeTT #ûd¾q “Ô•«Ð• ™VAçÔáT\) sTT+³qT+&• Ôî#áTÌ¿=“ <óŠ]+|Ÿ
e\jáTTqT.
nÜes•’çXøeTT\T dŸˆXæH•Ð• e\q" >·*Ðq<‘““ <óŠ]+|Ÿe\
jáTTqT. ¥y•\jáTeT+<Š* uó„dŸˆeTTq+<ŠiT <óŠ]+|Ÿe#áTÌqT. ¥y•\jáT
eT+<Š* <Šq">± eT+çÔádŸ+kÍØsÁeTT\#û <Š>·ÆeTT #ûd¾ *+>·eTTqÅ£”"
‹Öd¾q<Š“ jáTsÁœeTT. eT+çÔádŸ+kÍØsÁeTT>±“ <îeÇsÁT <óŠ]+|Ÿs•<ŠT.
uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTT •djáT¿£ ¿£sÁˆeTT #ûd¾q e«sÁœeT>·TqT.
‡ uó„dˆŸ <ó‘sÁD$~ó ¥e|ŸsÁÔáÇ eT+^¿£]+º ¥eÚ"&û yîÖ¿£Œ<‘Ôá
jáT“ ¥eÚ"&û |ŸsÁ ÔáÔáïÇ eTqT ¹¿e\ MsÁXeèÕ Ú\¹¿jáT“ dŸÖÔádŸ+V¾²Ôá
e\qqT, eTVŸäC²u²\T«|Ÿ“wŸÔáTï e\qqT <î*jáTe#áTÌ#áTq•~. n<îÕÇ
ÔáeTT>±“ <îÕÇÔáeTT>±“ $¥cͼ<îÕÇÔáeTT>±“ ¥e|ŸsÁÔáÇ eT+^¿£]+|Ÿ<ŠT.
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
MsÁXeèÕ Ú\>·T H•s•<óŠT«\T *+>±jáTÔáT\T X湿ïjáTT\T Ôá|ŸÎ" <Š¿Øì qy•sÁT
¥e“s•ˆ\«eTTç>·V¾²+|ŸsÁT. ¥eç|ŸkÍ<ŠeTT uó„T›+|ŸsÁT. ‚~ XèÕeXæçdŸï
dŸeTˆÔáy ûT . ¥y•\jáT eT+<Š* |Ÿ P \Ty•&ƒT ¿=qsÁT . ¥y•\jáTeTT
dŸˆXæqyûT ¿£<‘. ¿±¥¿ì eTVŸädŸˆXæqeT“ H•eÖ+ÔásÁeTT. X湿ïjáTT\T
“XâÌwŸ§¼"\T >±q ¥eÚ“ XøeeTT>±Hû #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. n+ÜjáT¿±<ŠT dŸÖÔá
dŸ+V¾²ÔájáT +<ŠT
XË¢. öö bÍ+#ás•çÔû#á ¿±bÍýñ Ôá<¸‘ ¿±ý²eTTUñ|¾ #á
X湿qï B¿ìŒÔ• jáTÖjáT+ uó„eÔá çu²VŸ²ˆD²<óŠeÖ '
nÐ >šÔáeTT"&ƒT çu²VŸ²ˆDT\ Xø|¾+ºq ³T¢q•~. ‚+<ŠT"
u²+#ás•çÔáeTT ¹¿e\yîÕwŸ’y•>·eTeTT. ‚~ l$wŸ§’uó„¿Hìï û
ç|ŸÜbÍ~+#áTqT. Xæ¿£“ï >·eTeTT ¥eXø¿ìïHû ç|ŸÜbÍ~+
#áTqT. M“¿ì #û]q sTTsÁTeÚsÁT ™|ÕXË¢¿£eT+<ŠT çu²VŸ²ˆD²<óŠ
eTT\“ <ŠÖw¾+|Ÿ"‹&ƒT³#û M]¿ì $uó„ÖÜ<ó‘sÁDeTT “w¾<ŠÆ
eT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~.
VŸä¯Ôá '
XË¢.öö çÜ|ŸÚ+ç&ƒ+ çu²VŸ²ˆDà $<‘Ç ©\jáÖ|¾ q<ó‘sÁjûTÔY
çÜ|ŸÚ+ç&ƒ+ <ó‘sÁD² ~Çç|Ÿ' |ŸÔá Ôû«e qdŸ+XøjáT '
çÜ|ŸÚ+ç&ƒeTT (ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT) $HÃ<ŠeTTq¿qÕ qT çu²
VŸ²ˆDT"&ƒT <óŠ]+|Ÿs•<ŠT. çÜ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁDeTT#û çu²VŸ²ˆ
DT"&ƒT |ŸÜÔáT" &ƒ>·TqT. n“jáTT.
|Ÿs•XøsÁ<óŠsÁˆXæçdŸïeTT, –ÔáïsÁK+&ƒeTT 14 n<ó‘«jáTeT+<ŠT.
XË¢.öö ¿£bÍ\ ¹¿Xø uó„ k͈d¾œ, Xø—¿ìï bÍcÍD <ó‘]DyŽT
çÜ|ŸÚ+ç&ƒ <ó‘]D+ $ç|Ÿ+, #á+&†\ $Te dŸ+Ôá«CñÔY öö
|ŸÚiÉÀ\T, yî+ç&ƒT¿£\T, $‹Ö~, jîTeTT¿£\T, eTTÔîï|ŸÚ º|ŸÎ\T,
s•\T, <óŠ]+#áTy•““ çÜ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºq çu²VŸ²ˆDT““ #á+&†\T“
eýÉ e<Š\eýÉqT. n“jáTT y•¿£«eTT\T >·\eÚ.
XË¢.öö nuó„«+¹> #Ã<Š~ókÍ•Hû, $y••V² |ŸÚçÔáÈqˆ“
eÖÔ•|¾çÔà çsÁ•Ô•X…#û qÅ£”s•« <ŠÒÛdŸˆ<ó‘sÁDyŽT öö
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 17
Ôá\+³T¿=“qy•"&ƒT , dŸeTTç<Šk Í•qeTTq+<ŠT, ™|+&•¢H•"&ƒT,
¿=&ƒT Å£” |ŸÚ{ì¼qH•"&ƒT, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\ eT•Ô•X…#áeTT q+<ŠT uó„dŸˆeTT
<óŠ]+|Ÿs•<ŠT. bÍ&ƒTyîTT>·eTTÔà Hû¿s£ ÁˆeTT #ûjáTs•<ŠT. ¿±eÚq qÖsÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒeTTHû <óŠ]+|ŸeýÉqT.
l uó²>·eÔáeT+<ŠTqT ‹<Šˆ|ŸÚs•DeT+<ŠTqT $uó„ÖÜ <ó‘sÁDeTT
qT “•w~ó+#áTy•¿£«eTT\T ¿±qe#áTÌ#áTq•$. y•“ qqTe~+#áT ³H•eXø«
¿£eTT. nsTTqqT eTq eÖý˺+|Ÿe\d¾q $wŸjáTeTT\T s +&ƒT. $uó„ÖÜ
“w¾<ŠÆeÖ ? ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT “w¾<ŠÆeÖ ? XèÕeÚ\Å£” eT+çÔá|ŸPÔáyîT®q
$uó„ÖÜ “w¾<ŠÆeTT>±<ŠT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ <ó‘sÁDeT+<ŠT jîÖ>·«|Ÿ<‘sÁœeTT\ýË
q{ì¼ $‹Ö~jáTT" Cñ]jáTTq•~. n~jáTTqT>±¿£ jáTòbÍdŸH•<ŠT\+<ŠT"
>·&ƒ|Ÿ³ sÁ¿Œ±eT+çÔáeTT #î|¾Î jáT+<Š i²jáTЕe\q" >·*Ðq $‹Ö~“
H=dŸ³" uɳT¼¿=qT#áTH••sÁT. “•w<óŠ y•¿£«eTT\+~{ì¼ uó„dŸˆeTT “w¾<ŠÆ
eT“ #î|ŸÎýñ<ŠT. ¿±eÚq $‹Ö~“ ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT>± <óŠ]+#áT³ “w¾<ŠÆ
eT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. ¿=“• y•¿£«eTT \~ ç>±VŸ²« eT“ #î|ŸÚÎ#áTq•$.
$~ó “•w<óŠy•¿£«eTT\T s +&ƒTqT ÔáÔáïçÔáÎeÖD ç>·+<¸ŠeTT\+<û jáTTq•$.
¿±eÚq “{ì¼ dŸ+~>·Æ dŸ+<ŠsÁÒÛeTT\+<ŠT" ‹ÖsÁTÇ\T #áÖ|¾qeÖsÁZeTTq"
uËeÚ³jûT çXâjáTdŸØsÁeTT. JeV¾²+kÍ$wŸjáTeT+<ŠT nV¾²+kÍ |ŸsÁyîÖ
<óŠsÁˆ jáTqT yû<ŠeTT\+<û jáTC²ã<ŠT\+<ŠT" _Ôá•¿±sÁ«eTT\+<ŠT È+ÔáT
V¾²+dŸ ¿£sÁïe«eTT>±" CÉ|ŸÎ"‹&•q~. XæçdŸï eÖ<ó‘sÁeTT>· <ûeÔ•ç|ÓÜ¿Õ
eT+çÔáe+ÔáeTT>·" CÉ|ŸÎ"‹&•q~. XæçdŸï eÖ<ó‘sÁeTT>· <ûeÔ•ç|ÓÜ¿Õ
eT+çÔáe+ÔáeTT>·" CñjáTT V¾²+dŸ V¾²+dŸ >±<Š“jáTT ›VŸäÇ#•|Ÿ\eTT#û
H•Ô•ˆsÁœyîT® jáTeT+çÔá¿£eTT>·" CñjáTTV¾²+dŸ V¾²+dŸjáT“jáTT" uÉ<ŠÝ\T
“sÁ’sTT+º]. <ûeÔá\ •|sÁT ™|{ì¼ #ûdq¾ qT XæçdŸï eÖ<ó‘sÁeTT>±“~ eT+çÔá
e+ÔáeTT>±“~ “w¾<ÆyŠ ûT. n³T¼ýñ Ôá|Ÿï#á翱+¿£qeT+<ŠT $~ó“•w<óŠ y•¿£«
eTT\T >·\eÚ. € $wŸjáTeTTq" ç‹Xø•\T eºÌ jáTTq•$.
H•sÁ<Š ',
XË¢.öö VŸQԕЕÔá|Ÿï #á翱 <îÕ«, s•jáTT<óîÕ ' |Ÿ+#á_ó sÁ½¹s '
ç|ŸÔá|Ÿï u²VŸQeTÖ\+ jûT, çbÍ|ŸÚ•jáTT •dï |ŸsÁ+|Ÿ<ŠyŽT
ý…¿ì¿±Ð• dŸ+Ôá™|Õï Xø翱<îÕ« sÁ«~ ý²+ºóÔ• '
~ÇC²<ŠjîÖ eTVŸäs•È çbÍ|ŸÚ•jáTT sÁ•sÁ¿£+ ç<óŠTeyŽT öö
™VAeTeTT #ûjáT"‹&•q jáTЕjáT+<ŠT" <Š|ŸïyîT®dŸ #á翱<ŠT\ #û"<Š|ŸïeTT
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ýÉÕq u²VŸQeÚ\T >·\y•sÁT yîÕÅ£”+sÄeÁ TTqÅ£”" uË<ŠTsÁT. ý…¿ì¿±Ð• jáT+<ŠT
dŸ+Ôá|ŸïeTTýÉÕq #á翱<ŠT\#û" ›V¾²•ÔáeTTýÉÕq jáT“• esÁ’eTT\ y•sÁT qsÁ¿£
eTTqÅ£”" uË<ŠTsÁT. dŸÔá«eTT. |Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT, –ÔáïsÁ K+&ƒeTT 30
n<ó‘« jáTeTT.
XË¢. öö VŸQԕЕ HîÕe dŸ+Ôá|Ÿ« dŸsÁÇbÍ bÍ|ŸqTÔáïjûT
#áç¿£+y• Xø+K#á繿y• Ôá<¸‘|Ÿ+#•jáTT<ó‘“y•
<ó‘sÁjáTÔîÕÇe $~óeç<ŠÒ ÛVŸ²ˆ¿£sÁˆdŸeÖ#ás¹ ÔY,
VŸQԕЕÔá|Ÿï#á繿D Xø¯sÁ+jáTdŸ« ºV¾²•Ôá+
Ôûq rs•œ“jáTC²ãXøÌ dŸ+çbÍbÍïH•çÔádŸ+XøjáT '
n<óŠ•Ô•Ç$~óH•#áç¿£+ çu²VŸ²ˆDÃC²ãq<ŠTsÁ¢uó„ '
>·]½ÔádŸàsÁÇý˹¿wŸ§ çu²VŸ²ˆD²« çÔáÎ#áT«Ôà uó„yûÔ,Y
n<óŠ•Ô•Ç$~óH•#áç¿£+ çu²VŸ²ˆD ' çbÍ¿£•ÔÃuó„yûÔY
qÔádŸ«¿ì+º<Šo• jáÖ<Š|¾ç¿£ÔáT dŸVŸ²çd¾D 'µµ
nsÁœeTT.
dŸsÁÇbÍ|ŸeTT\T q¥+#áT¿=iÅ£” VŸQԕЕ#û dŸ+Ôá|ŸïyîT®q Xø+K
#á翱<ŠT\Hû XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT <ó Š]+º ¿£sÁˆeTT\qT CñjáTe\jáTTqT.
VŸQԕЕe\q dŸ+Ôá|yŸï Tî ®q #á翱<ŠT\#û" ›V¾²•ÔáyîT®q <ûV²Ÿ eTT>·\ y•]¿ì"
BsÁœeTT\T jáTÈãeTT\T dŸ+çbÍ|ŸïeTsTTqfñ¢. ‚+<ŠT dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.
XæçdŸïeTTq" CÉ|¾Îq #=|ŸÚÎq #ûjáT¿£ C²ãqVÓ²qT"&îÕ çu²VŸ²ˆDT"
&îe"&ƒT #áç¿£eTTqT <óŠ]+#áTHà y•"&ƒT dŸsÁÇýË¿£ >·]½ÔáT"&ƒT. çuó„wŸ§¼"&ƒT.
XæçdŸïeTT <Š|¾Î+º #áç¿£eTT <óŠ]+#áTy•"&ƒT çbÍ¿£•ÔáT"&ƒT. y•"&ƒT qÖiT
jáTÈãeTT\T #ûd¾q y•"&îÕqqT y•“ #ûÜ<û~jáTT" >=+#îyîT®q" ~qs•<ŠT.
y•ÔásÃ>·“y•sÁD eTTqÂ¿Õ eTqTwŸ§«\Å£” |ŸXø—eÚ\Å£” qeT+çÔá¿£eTT>±
y•Ôá\T yûjáTT<ŠTsÁT. uó„esÃ>·“y•sÁD²sÁœeTT dŸeT+çÔá¿£eTT>± kÍsÁÖ|Ÿ«
dŸˆsÁDeTTqÂ¿Õ uó„>·e<‘jáTT<óŠ <ó‘sÁDeTT.
‚³T¢ VŸQԕЕÔá|ŸïeTT\T ç>±VŸ²«eTT\“ ý…¿ì¿±Ð• Ôá|ŸïeTT\T
“w¾<ŠÆeTT\“ XæçdŸïeTT\T “sÁ’sTT+ºq$. ¿±eÚq XèÕeÚýÉÕqy•sÁT eTT+<ŠT
#î|¾Îq $<óŠeTT>· jáT<¸‘ XæçdŸïeTT>· eT+çÔáe+ÔáyîT®q $‹Ö~“ <óŠ]+|Ÿ
e#áTÌqT. <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. XèÕeÚ\T ¿±“y•sÁT dŸeT+çÔá¿£yîT®qqT ÜsÁ«
Å£”Î+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿs•<ŠT. neT+çÔá¿£yîT®q uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTT XèÕeÚ\¿ÕqqT
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 19
“w¾<ŠÆyûT. ‹Ö&•<ŠqT ~sÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT>± <óŠ]+#áTy•sÁT ÜsÁ«Å£”ØýñjTá qT
|Ÿ]VŸädŸe#áqeTT eT+çÔáeTT#û" ‹ÖÔáeTT¿±“ ‹Ö~“ H•dŸeTjáTeTTqÅ£”
HûÅ”£ +|Ÿ{ìýË“<à çbõsTT«ýË“<à ÔîºÌ <ûVŸ²eTTqÅ£” s•#áT¿=qTy•]
$wŸjáTeT+<û kÍsÁœ¿£yîT®jáTqÇsTT+#áTqT. ¿¡]ïXâwŸ§ýÉÕq eTVŸäeT™VAbÍ
<ó‘«jáT yû<ŠeTT yû+¿£³s•jáTXæçdŸTï\y•sÁT »»‹Ö&•<îýË bõ¹s¢~ >±&•<û
¿£<‘µµ jáT“ #î|¾Îq³T¢y•“¿ì y•]¿ì Hû$Tuóñ<ŠeTT. »»‹Ö&•<Š |ŸPd¾¿=qT³
#ûÔáHû yîÖ¿£eŒ TTe#áTÌHû“ M~¸Å”£ ¿£Ø\ ¿£~\_ó+ºq<ûµµ jáT“ Å£”ý²sÁ’eÔá+çÔá
eT+<ŠT">·\ <ŠT.
^. €eÐ+È+Ôá ‹Ö~yîT®q\"~¿=“q
yî\"~ ! >·TeTˆ&•¿±jáT+Ôá yîiìÀ|ŸÚ³T¼, ¿±oK+&ƒeTT
neT+çÔá¿£yîT®q ‹Ö&•<ŠjáT+<ŠT uó„dŸˆ, uó„d¾Ôá, sÁ¿Œ±~ Xø‹ÝeTT\T
kÍsÁ¿œ £eTT\>·TH• ? mq•"{ì¿ì“ >±eÚ. ÔáeTTˆ <óŠ]+ºqy•]“ |Ÿ$çÔáT\"
CñjáTTq~ Ôî\¢dŸT<ŠÆ>±<ŠT. çbõsTT«ýË“ ‹Ö&•<Š>±<ŠT. eT+çÔá |ŸPÔáeTT
ýÉÕq |Ÿ<‘sÁœeTT\T. ¿±eÚq qeT+çÔá¿£eTT ýÉÕq y•““ <óŠ]+#áT³ e«sÁœ
eTT\T. n+<ŠT “{ì¼ uó„dˆŸ <ó‘sÁT\T bÍwŸ+&ƒT\>·T<ŠTsÁT. uó„dˆŸ eTTqÅ£” uó„•>·T
Xæ|ŸeTT\TqT >·\eÚ. ¿±eÚq $wŸ§’uó„¿ìï >·\y•sÁT dŸeT+çÔá¿£eTT>· $wŸ§’H•
yîÖ#•ÌsÁD |ŸPsÁÇ¿£eTT>· dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖqTkÍsÁeTT>· qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT
Xø+K#áç¿£eTT\qT <ó]Š +|Ÿe\jáTTqT. ¥euó„¿ï>ì ·\ y•sÁT ¥eH•yîÖ#•ÌsÁD
|ŸPsÁÇ¿£eTT>· <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. ¹¿XøeH•s•jáTDjáT“ yîÕwŸ’eÚý²#á$T+
ÔáTsÁT. € •|sÁT¢ #î|ŸÎ¿£ XèÕeÚ\T eT•V²XøÇs•~ H•eTeTT\ H•#á$T+ÔáTsÁT.
n³T¼ýñ #ûjáTe\jáTTqT. eTiìjîTT¿£ $<óŠeTT>·" CñjáTT³ dŸ]>±<ŠT. uó„¿ìï
jûT¿£eTTKeTT>· qT+&ƒe\jáTTqT. n+<ŠT<îÕÇ$<óŠ«eTT |Ÿ“¿ìs•<ŠT. úM
<ûeÔáqT >=\T|ŸÚeTT. úM <ûeÔáqT >=\T|Ÿe\<Š“ dŸ+Je“ #î|ŸÎ<ŠT.
@ <ûeÔáqT •d$+ºqqT “+&ƒT uó„¿ìïÔÃ çXø<ŠÆ#û HîÕ¿£Ô•qeTT>·" >=\TeÚ
eTqTqT. ú M |ŸÚ+ç&ƒeTT ™|³T¼¿Ã úM |ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+|Ÿe\<Š“
dŸ+Je“ Xæd¾+|Ÿ<ŠT. ú <ûeÔáqT >=*#î<Šyà <‘“¿£qTsÁÖ|ŸeTT>· XæçdŸï
ç|Ÿ¿±sÁeTT çÜ¿£sÁDXø—~Æ>±" ç‹e]ï+|ŸÚeTqTeTT. @¿Ã<ûe ' ¹¿XøyÃy•
¥yÃy• jáTq•³T¢ <ûeÚ"&=¿£"&û. €jáTqqT ¹¿XøeÚ"&ƒ“ ¿=*#î<Šs• €
dŸ+ç|Ÿ<‘jáT ç|Ÿ¿±sÁyûT e]ï+|ŸÚ"&ƒT. ¥eÚ"&ƒ“ ¿=*#î<Šs• € dŸ+ç|Ÿ<‘jáT
ç|Ÿ¿±sÁeTT e]ï+|ŸÚ"&ƒT. ni>=i\Te\<ŠT. çÜ¿£sÁDXø—~Æ eTTK«eTT.
ÿ¿£ eÖsÁZeT+<ŠT+&ƒT y•sÁT Âs+&ƒe eÖsÁZeT+ <ŠT+&ƒTy•]“ <ûÇw¾+|Ÿ
e\<ŠT. y•sÁT y•sÁT #ûd¾q ¿£sÁˆeTT\ |˜Ÿ\eTT y•sÁTy•sÁqTuó„$+ÔáTsÁT.
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
y•] ç|ŸXø+dŸ Ôá¿ìØqy•]¹¿\ ? eç¿£eÖsÁZeT+<ŠT" uËeÚy•]“ dŸe]+#áT³
<ŠTwŸ¼eTT >±<ŠT. @~jîÖ jîTT¿£ dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jáTeTT qqTdŸ]+#áTy•]“
q_óçbÍjáTuó<ñ ŠeTT#û H•¹¿|Œ ¾+|Ÿs•<ŠT. <ŠTwŸ¼dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeTT\T ç>±VŸ²«eTT\T
>±eÚ. nC²ãqeTT #ûÔáqT qT•|¿£Œ#ûÔáqT dŸ<‘#•sÁeTT\T Ï\eTTýÉÕ <ŠTs•
#•sÁeTT\T>· q>·T³#û y•“y•“ Ô•ÔáÎsÁ«eTT ¿±sÁDeTT Ôî*d¾qeÖçÔáeTT
#î|ŸÎe\jáTTq“jáTT #ûÔáHÕqî kÍVŸäjáT«eTT ¿±sÁ«eTT\+<ŠT" CñjTá e\jáTT
q“jáTT dŸ+Je“jáÖXøjáTeTT>±“ sTTÔásÁeTT>±<ŠT.
uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTT $wŸjáTyîT®q sTÖ XË¢¿£eTT\T y•“ nsÁœeTT “Ôá«
¿£s•ˆwŸ¼¿£eTT qT+&• ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q$. ‚$ yîTT<Š{ì Å£LsÁTÎq+<ŠT" >·\eÚ
>±“ ÔásÁTy•Ü Å£LsÁTÎ\+<ŠT" >±qs•eÚ. ‚$ ç>·+<¸ŠeT+<ŠT ýË|¾+ºqqT
nqTcÍ÷qeT+<ŠT ýË|¾+|Ÿs•<ŠT.
XË¢. öö qsÁ«uó„k͈Е ™VAçÔ•+Ôû, <ó‘sÁ«yûTy•Ð• ™VAçÜ_ó '
nH•V¾²Ô•¹>• çs•ÒVŸäˆK«, eTòbÍdŸq dŸeTT<ŠÒÛeyŽT
€V¾²Ô•>·T•ýÉÕqy•sÁT nЕ ™VAçÔáeTTýÉÕq ÔásÁTy•Ôá qsÁ«eTqT
H• uó„dˆŸ eTTqT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. nH•V¾²Ô•>·T•\>·Ty•sÁT (nЕ ™VAçÔá
eTT\T ýñ“y•sÁT) “Ôê«bÍdŸH•q+ÔásÁeTTq çu²VŸ²ˆeTqT •|sÁT>·\ €
uó„dŸˆeTTqT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
XË¢. öö WbÍdŸH•Ð•È+çu²VŸ²ˆ+, qsÁ«uó„dˆŸ +ÔáT yîÕwŸ’e+
qsÁ«uó„dˆŸ |ŸsÁ+ç‹VŸ²ˆ <ŠÇjáT+dŸ+kÍsÁÔ•sÁ ¿£yŽT
ÔájîÖsÁq«ÔásÁÔûàe«+ dŸ+kÍsÁuó„jáT;ósÁTD².
WbÍdŸH•Ð•e\q" >·*Ðq uó„dŸˆeTT çu²VŸ²ˆeTT. qsÁ«uó„dŸˆeTT
yîÕwŸ’eeTT. qsÁ«uó„dŸˆ|ŸsÁç‹VŸ²ˆ (yîÕwŸ’e)eTT. ‡ Âs+&ƒTqT dŸ+kÍsÁ Ô•sÁ¿£
eTT\T >·qT¿£ dŸ+kÍsÁuó„jáT;ósÁTe>·T qÔá"&ƒT ‡ Âs+{ìýË Hû<û“ <óŠ]+|Ÿ
e\jáTTqT.
B“e\q qЕ™VAçÔáeTT WbÍdŸqeTT eTTÐjáTTeiÅ£” uó„dˆŸ eTT
<óŠ]+|Ÿs•<ŠT. dŸ+kÍsÁeTTýË" ‹&•jáTT+&ƒ" >ÃsÁT y•sÁT WbÍdŸH•Ð•
e\q" >·*Ðq uó„dŸˆeTTqT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. dŸ+kÍsÁu²<óŠ Ôá|¾Î+#áT
¿=q">ÃsÁTy•sÁT qsÁ«uó„dŸˆeTT (yîÕwŸ’eeTT |ŸsÁç‹VŸ²ˆeTT) <óŠ]+|Ÿe\jáTT
qT. B“e\q" u²&ƒTeTTKeTTÔà <ûe|¾Ô•á ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTs•<ŠT >±eÚq
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºjûT nЕ™VAçÔáeTT WbÍdŸqeTT #ûjáTe\jáTT
q“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. ‡ Âs+&ƒT ýñ“ uó„dŸˆ<ó‘sÁT\>·Ü jûTyîÖ jûTsÁÎ&ƒT
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 21
#áTq•~. ‡ Âs+&ƒTýñ“ uó„dŸˆ<ó‘sÁT\>·Ü jûTyîÖ #î|ŸÎ"‹&ƒýñ<ŠT.
XË¢. öö <ó‘sÁ«+uó„dˆŸ +Ü dŸ+<óŠ«+ÔáT >·•V¾²D²È\dŸ+jáTTÔáyŽT
|ŸsÁÇ¿±ýñ uó„yûçrïàD²+, jáTrH•+È\e]¨ÔáyŽT.
>·•VŸ²dŸTœeTÖ"&ƒT dŸ+<óŠ«\jáT+<ŠTqT È\jáTTÔáeTT>· uó„dŸˆeTT
<óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. jáTÔáT\TqT çdÓï\TqT |ŸsÁÇ¿±\eTTq È\e]¨ÔáeTT>·
<ó Š]+|Ÿe\jáTTqT.
¿=+<ŠiT yûTeTT <óŠ]+#áTq~ Å£”+|Ÿ{ìýË“~>±<ŠT çbõsTT«ýË“~
>±<ŠT $‹Ö~|Ÿ+&ƒ“ jáT+<ŠTsÁT¿±"uË\T. dŸ+ÔÃwŸyûT. ‚~ |Ÿ+&ƒ>·T³
jîT+Ôá jáT<¸‘sÁœyîÖ <‘“ |Ÿ$çÔáÔáÇeT+Ôá jáT<¸‘sÁœyûT. $uó„ÖÜ |¾+&ƒeTT
$‹Ö~|Ÿ+&ƒjîT«qT.
‡ |Ÿ+&îeÇsÁT d¾<ÆeŠ TT #ûd]¾ ? @$~óqqTdŸ]+º d¾<ÆeŠ TT #ûd]¾ ?
eT+çÔáeTT Ôá+çÔáeTT q³T+&ƒ“ºÌ sTT~ uó„dŸˆeTT €eÚ•|"&ƒ#û ‹iÉÀ~
>±<Š“jî®Tq <óÕsî «Á eTT>±" CÉ|Ο ">·\s• ? <‘“q$Tˆ J$+#áTy•¹s¿£ dŸTeÖ\
eTTÔà <‘“ d¾<ŠÆeTT #ûjáTT#áTH••sà jîTiT">·T<ŠTs• ?Ôî*jáTq|ŸÚÎ&ƒ~
|Ÿ$çÔáeT“ jîT³T¢ #î|ŸÎ">·\sÁT ?
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºqy•sÁT uó„>·eH••eTeTT\T#áÌ]+#áT#áT
<ó Š]+ºq" C²\Tq+{ì¹s n³T¼ý ñ uó „dŸˆ<ó‘ sÁTýñ\ #ûjáTs•<Š+<Š T¹syîÖ
dŸT<ŠÝÅ”£ ">±“ #á+<ŠqeTTqÅ£”">±“ Ô=\d¾eT•Ü￣Ŕ£ ">±“ >Ã|¾#á+<ŠqeTT
qÅ£”">±“ jáTÖsÁÇÆ |ŸÚ+ç&ƒeTT>± <óŠ]+#áTHû |Ÿ<‘sÁeœ TTqÅ£” Xæ|ŸeTT e\q"
>·*Ðq jáÖX…#áeTT ýñ<ŠT ¿±eÚq" ‹<‘sÁœeTTqT Xø—~Æ#ûjáTT ¿±sÁ«eTT
ýñ<ŠT. uó„dŸˆeTTq¿Ã Xæ|Ÿç|¾jáTT ¿£ï<ÃwŸeTT>·\<ŠT. ¿±eÚqHû <‘“¿ì XæçdŸïeTT
$XâwŸ dŸ+kÍØsÁeTT\T $~ó+#áT#áTq•~. ¿±eÚq" <=\TÔá" ‹<‘sÁœeTTqT
dŸ+dŸØ]+º jáÖe\ ¥eH•eTeTT\ÔÃ qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+#áTy•]
eýÉ XèÕeÚ\TqT CñjáTe#áTÌq“ dŸ+Je“ $q•|ŸeTT. €e\ y•]y•]
sTTwŸ¼eTT çXø<‘Æuó„¿ìï $<óŠT«¿£ï <óŠsÁˆeTT ¿=\"~ |˜Ÿ\eTT.
ls•eTeTÔá <óŠsÁˆeTT\T.
\¿£ŒˆD ¿Õ+¿£sÁ«eTT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT #áÖ&ƒT 479 |ŸÚ³)
11. dÓÔ•s•eT\¿£ŒˆDT\T >·+>· <‘"³TdŸeTjáT+‹Tq dŸTeT+çÔáT"&ƒT
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
dŸeTjáT+‹T\ n= n>·TqT. B“¿ì »»ýñ<ŠTµµ n“ jáTsÁœeTT. @$Týñ<ŠT ? nq">± uó„ `>·`e, jáTqT
esÁe’ TT\Å£” y•#áT«"&ƒ>·Ty•“jáT+<ŠT •V²jáT>·TDeTT\T ýñe“ jáTsÁœeTT. ‚~ sTÖ XË¢¿±sÁœeTT Ôî\T|ŸÚ#Tá q•~.
XË¢.öö C²ãqXø¿‹ìï ýÉÕXøÇsÁ« MsÁ«Ôû C²+dŸ«XâwŸÔá'
uó„>·e#áÌÛ‹Ýy•#•«“, $H••V²jáT>·TD²~_ó' öö
•V²jáT>·TDeTT\T ýñ¿£ C²ãqeTT`Xø¿`ìï ‹\eTT`×XøÇsÁ«eTT MsÁ«eTT ÔûÈdŸTà nqTq$ “XâôwŸeTT>·
uó„>·e+ÔáT“ jáT+<ŠT" >·\eÚ. ‡ jáTsÁœyûT $wŸ§’ dŸV²Ÿ çdŸH•eT uó²wŸ«eT+~³T¢ çy•jáT"‹&•q~.
XË¢.öö dŸsÁÇ•V²jáTç|ŸÔá«ú¿£, ¿£ý²«D>·TDeÔáj ï áÖ
|ŸPC²«ÔáÖÎÈ«ÔáyîÖjîÖkå, uó„>·y•= ‚Ü Xø‹Ý«Ôû
•V²jáT >·TDeTqTq~ ýñ¿£ dŸeTdŸï ¿£ý²«D >·TDeTT\T ¿£\y•"&îÕ |ŸPE«\¿£+fÉ" ‹ÖÈ«ÔáeTT"
&ƒ>·Ty•"&ƒT uó„>·e+ÔáT"&ƒ“ jáTsÁœeTT.
‚+ÔáeiÅ£” uó„¿£ï sÁ¿£ŒDeTTq ¿±eXø«¿£eTTýÉÕq <ŠjÖá ~ >·TDeTT\T, ‹ý²~ XøÅ£”ï\T >·\y•"&ƒT
uó„>·e+ÔáT"&ƒ“ jîTiì"ÐÜ$T. ‚"¿£ Hî{ì¼y•]“ újáTqsÁ¿+ìŒ #áTHà $#•]+ÔáeTT. »»uó„È•dy•jáÖyŽTµµ n“
•dejáTqT qsÁœeTT >·\ uó„È<ó‘ÔáTeÚ e\q" >·*Ðq~ uó„>·eTT` uó„›+#áTy•"&ƒT uó„›+|Ÿ"‹&ƒTy•"&ƒT
uó„>·e+ÔáT"&ƒT. nq">± HîesÁT ÔáqT• uó„›+ÔáTsà y•] q³T¢ Ô•qT uó„›+#áTq“ jáTsÁœeTT. jûTjáT<¸‘eÖ+
ç|Ÿ|Ÿ<Š«+Ôû, Ô•+ dŸï<¸îÕe uó„C ²eT«VŸ²yŽT. n“ l ¿£•wŸ’ uó„ >·y•qT"&û ™d\$#îÌ qT >·<‘ ! çXø—ÜjáTT
»»jáTyûTyîÕwŸe•DTÔûÔûq\uó„«'µµ n“ eº+#áT#áTq•~ ¿£<‘. ¿±eÚq uó„>·e+ÔáT“#û sÁ¿ìŒ+|Ÿ"‹&ƒe\jáTTq“
¿Ã]¿£ >·\y• s•jáTqqT uó„›+|Ÿ e\jáTTqT nq">± H•jáTqqT uó„¿ìï#û H•çXøsTT+|Ÿe\jáTTq“ jûTsÁÎ&ƒT
#áTq•~. >·TsÁTu²\ ç|ŸuË~ó¿j £ áT+<ŠT çdÓï\ uó„>·eTT >·Tiì+º çy•jáTT#áT" ‹TsÁTwŸ§\#û H•çXøsTT+|Ÿ"‹&ƒTq~
¿±eÚq uó„>·eTT uó„È•dy•jáÖyŽT n“ çy•jáT"‹&îqT. ‡ $<óŠeTT>· eTVŸäqTuó²eÚ"&îÕq y•«dŸeTVŸ²]ü
Ô•qT CÉ|ŸÎ"<Š\"ºq ç>·+<¸ŠeTT kÍs•+XøeTT ç>·+<¸ŠH•eT<óûjTá eTT #ûÔáHû dŸ+ç>· VŸ²eTT>·" <î*™|qT. ‡
jáTsÁœeTTHû dŸ$dŸïsÁeTT>· ç>·+<¸ŠeTT>·"CÉ™|ÎqT.
dŸXwâ ŸeTT.
Ô•sTT>·+&ƒeTÔáeTT.
>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT. |ŸÚ³.
Xø‹Ýç|ŸeÖDeTT.
<Š T'KeTÖ\eTT <ŠT'UË<ŠsÁØeTT (eTT+<ŠT <ŠT 'KeTT>·*Ð+#áTq~) HîÕ ÈqqeTsÁD sÁÖ |Ÿ ¿£
|˜ŸTËsÁdŸ+kÍsÁu²<óŠ qT+&• Ôá|¾Î+|Ÿ"Cñd¾ eTsÁ\ Èqˆ+‹T\Å£” s•Å£”+&ƒ qT<ŠÆ]+#áTq~ jûT~ jáÖjáT“
jáÖý˺+#áT y•"&û eTqTwŸ§«"&ƒT. M“jáT+<û eTqTwŸ« Xø‹ÝeTT kÍsÁœ¿£eTT. ‚³T¢<ŠÆ]+#áT q~ <óŠsÁˆeTT
Ôá|ŸÎyûiT ýñ<ŠT. <óŠsÁˆyîT{ì¼~ ? <óŠsÁrÜ <óŠsÁˆ' R <óŠ]+#áT q~ <óŠsÁˆeTT. <óŠsÁÜ $XøÇ+<óŠsÁˆ' R $XøÇeTTqT
<óŠ]+#áTq~ <óŠsÁˆeTT. çBójáTÔûÈHî]Õ Ü <óŠsÁˆ' R ÈqT\#û <óŠ]+|Ÿ"‹&ƒTq~ <óŠsÁˆeTT. <óŠsÈsÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá' R
ÔáqT• sÁ¿ìŒ+#áTy•““ sÁ¿ìŒ+#áTq~ <óŠsÁˆeTT. ÔáqT• <óŠ]+#áT y•““ <óŠ]+#áTq~ <óŠsÁˆeTT. @&ƒTÌ_&ƒ¦qT
<Š*¢ç¿ì+<Š ç<ÃjáT¿£ ýñeHîÜï #á+¿£qT CñsÁTÌ¿=“ bÍ*ºÌ jîT³T¢ sÁ¿ìŒ+#áTHà jáT³T¼ýñ ÔáH••çXøsTT+ºqy•
sÁ+Ôá¿£+fÉ q<óeŠ T>·ÔáT\Å£”" uËÅ£”+&ƒ"Cñd¾ dŸÇsÁZ¿Õe\«yîÖ¿Œ±<ŠT\>·T qÖsÁÆÇ >·ÔáT\Å£” ýñeHîÔáTïq~ <óŠsÁˆeTT.
XË¢.öö H•eTTçÔáV¾² dŸVŸäjáÖsÁœ+, |¾Ô•eÖÔ• #áÜwŸ÷Ôá'
q|ŸÚçÔá<‘s• qC²ãÜ, sÁÆsÁˆd¾ïwŸ÷Ü ¹¿e\'
eT•Ôá+ Xø¯sÁ eTTÔá•àÈ«, ¿±wŸ÷ýËwŸd÷ ŸeT+¿ìŒÔê
$eTTU²u²+<óŠy•jáÖ+Ü, <óŠsÁˆdŸïeTqT>·#áÌÛÜ öö
Ôák͈<ŠÆsÁˆ+dŸVäŸ jáÖsÁœ+, “Ôá«+dŸ+ºqT jáÖ#áÌÛHîÕ'
<óŠ¹sˆDV¾²dŸVäŸ jûTq, ÔáeT dŸïsÁÜ<ŠTdŸïsÁ ' öö
nsÁœeTT.
|ŸsÁýË¿£eTTq eTqÅ£” dŸVäŸ jáTeTT #ûjáT" <Š*¢<Š+ç&ƒT\T <‘sÁ|ŸÚçÔá u²+<óŠeÚ\T HîeÇsÁTs•sÁT.
8
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
<óŠsÁˆyîTT¿£Øfñ ÔÃ&îÕ sÁ¿ìŒ+#áTqT. ¿£fɼeýÉ, eT+{ì eTT<ŠÝeýÉ qT+&ƒT eT•ÔáXø¯sÁeTTqT pº #áT{²¼\T eÖiT
eTTKeTT ™|{ì¼bþ<ŠTsÁT. y•“yî+³ <óŠsÁˆeTT bþeÚqT. ¿±eÚq dŸVŸäjáTeTT ¿=iÂ¿Õ jîT\¢yûÞø\ yîT\¢yîT\¢q
<óŠsÁˆeTTHû çbþ>·T#ûjáTe\jáTTqT. <‘"³s•“ ç|Ÿ¿£•Ü ‹+<óŠeTTqT <óŠsÁˆeTT dŸVäŸ jáTeTTq <‘"³e#áTÌqT.
B“e\q <Šq çXâjáTdŸTà¿Ã]q ç|ŸÜJ$ çdÓ￱“ |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT¿±“ <óŠsÁˆeTT qeTw¾÷+|Ÿ e\d¾q~ $~¸jTá >·T
#áTq•~ ¿£<‘, @~ jáT<óŠsÁˆyûT~ <óŠsÁˆeTqTq~ jáT ç|ŸdŸTïÔáeTT ¿±eÚq <óŠsÁˆeTTqÅ£” eTÖ\yûT~jáT“
$#•]+ÔáeTT. nq">± “~<óŠsÁˆeTT, ‚~ jáT<óŠsÁˆeT“ <û““‹{ì¼ eTqeTT Ôî*d¾¿=qe\jáTTqT? eTq¿£~
jîT esÁT uË~ó+ÔáTsÁT ? n“ $#•]+ºq#à »»yû<ÃÏýË <óŠsÁˆ eTÖ\yŽTµµ <óŠs ÁˆeTÖ\+ yû<ŠeÖVŸQ
ç<ŠZ+<óŠs•¥eT¿£•çÜeT+ öö y•«dŸT\T.
yû<‘' ç|ŸeÖD+ dŸ•ˆÔájáT' ç|ŸeÖD+
<óŠs•ˆsÁœjáTT¿£ï+e#áq+ ç|ŸeÖDyŽT
jáTdŸ«ç|ŸeÖD+ quó„yûçÔáÎeÖD+
¿£ddŸï Ÿ«Å£”s•Ç<ŠÇ#ádŸ+ç|ŸeÖDyŽT öö VŸ²¯ÔáT"&ƒT
<óŠsÁˆÈãdŸàeTjáT' ç|ŸeÖD+ yû<‘XøÌ öö €|Ÿd+Ÿï ‹T\T
yû<à <óŠsÁˆeTÖ\+ Ôá~Ç<‘+#ádŸ•ˆÜoýñ öö >šÔáeTT"&ƒT.
€#•sÁ' ç|Ÿ<¸ŠyîÖ<óŠsÁˆ' çXø—ÔáT«¿£ïk͈sÁï@e#á. eTqTeÚ
<óŠsÁˆ+ ›C²ãdŸeÖH•H•+ ç|ŸeÖD+|ŸsÁeT+çXø—Ü' öö eTqTeÚ 1 <ó‘«
yû<Š' dŸ•ˆÜ' dŸ<‘#•sÁ', dŸÇdŸÇ#áç|¾jáTeÖÔáˆq'
@Ôá#Ìá ÔáT]Ç<óŠ+çbÍVŸQ' kÍ¿Œ±<ŠÆsÁˆdŸ«\¿£ŒDyŽT öö
yû<ŠeTT`dŸˆÜ`dŸ<‘#•sÁeTT M“jáT+<ŠT $¿£\ÎeTT ¿£*Ðq|ŸÚ&ƒT ÔáqÅ£”" ç_jáTyîTq® ~, ‡ H•\T>·T
<óŠsÁˆ \¿£ŒDeTT\T.
»»yîÕ¿£*ι¿€ÔáˆÔáTw¾¼' ç|ŸeÖDeTˆqT y•«kþ¿ìïqqTdŸ]+º sTÖ XË¢¿£eTTq¿ì³¢sÁœeTT çy•jáT"‹&îqT.
B“Hû eTqT $³T¢ #î™|ÎqT.
XË¢.öö yû<ÃÏýË <óŠsÁˆeTÖý²+, dŸ•ˆÜoýñ#áÔá~Ç<‘yŽT
€#•sÁXèÕÌekÍ<óŠÖH•+, eÖÔáˆqdŸTïw¾¼ ¹se#á öö 1`6
nÏ\ <óŠsÁˆeTT\Å£” eTÖ\eTT yû<ŠeTT. € yû<ŠeTT Hîiì"Ðq y•sÁT sÁº+ºq dŸ•ˆÔáT\T
y•]jáÖ#•sÁeTT\T n+<ŠT yîÕ¿£*ο£eTT >·*Ð q|ŸÚÎ&ƒT ÔáqÅ£”" ç_jáTyîT®q~ ç|ŸeÖDeTT. yîÕ¿£*ο£eTq">±
çXø—ÜdŸ•ˆÔáT \+<ŠT H=¿£¿±sÁ« yîTT¿£ $<óŠeTT>±qT eTiìjîTT¿£#ó <‘“Hû eTiìjîTT¿£ $<ó ŠeTT>±qT
CñjáTe\jáTTq“ #î|¾Î q|ŸÚ&ƒT ‚$ |Ÿs ÁdŸÎsÁ $sÁT<ŠÆe TT\q s•<ŠT. nfÉ®qqT CñjáTe#áT ÌqT ‚fÉ®qqT
CñjáTe#áTÌq“ uó²eeTT\ Âs+&ƒT $<óŠeTT \+^¿£]+|Ÿ"‹&•q q~ yîÕ¿£*ο£eT+<ŠTsÁT. ÔáqÅ£”" ç_jáTyîT®q
<Š“ eTÖ"&ƒe eÖsÁZeTT çÔ=¿£Øs•<ŠT.
XË¢.öö çXø—ÜdŸ•ˆÔáT«~Ôá+<óŠsÁˆ, eTqTÜwŸ=÷ V¾²eÖqe'
‚VŸ²¿¡]ïeTy•bþ•Ü, ç•|Ôá«#•qTÔáïeT+ dŸTKyŽT öö eTqT öö
çXø—ÔáT\+<ŠT` dŸ•ˆÔáT\+<ŠT"CÉ|ŸÎ"‹&•q <óŠsÁˆeTqTw¾÷+#áT eÖqeÚ"&•VŸ²eT+<ŠT" ^sÁï|ŸsÁýË¿£
eT+<ŠT eTT¿ì￱+#áTqT. ‚Ô•«~ y•¿£« eTT\e\q yû<ŠeTT ç|Ÿ<¸ŠeT ç|ŸeÖDeT“ jûTsÁÎ&îqT >·<‘.
yû<ŠeTT\¿ì{ì¼ >šsÁeeTT ¿£\T>·" >±sÁDyûTyîÖ jáÖý˺+ÔáeTT. yû<ŠeTT` çXø—Ü` Xø‹ÝeTqTq$
|Ÿs•«jáT H•eTeTT\T` yû<ŠeTT nq">± C²ãqeTT $<ŠC²ãHûjáTqT <ó‘ÔáTeÚe\q" >·*Ðq~. nq">±
yû<ŠeTT C²ãH•¿±sÁyûT ¿±“ |ŸÚdŸï¿±¿±sÁeTT ¿±<Š“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. ¿±eÚq eTqT wŸ§«\T #î|¾Îq~ çy•d¾q~
¿±<ŠT ¿±eÚqHû yû<ŠeTT\ ¿£•çÜeTeTT\“ dŸH• ÔáqeTT\“ #î|ŸÚγ. yû<ŠeTT C²ãqyîT®q#à ÔûÈdŸTàeýÉ
C²ãqeTT >·TDeTT ¿±eÚqqT >·TDìýñ¿£ >·TDeTT+&ƒ<ŠT ¿±eÚqqT ú C²ãqeTT >·\y•"&ƒT C²ã“jîTT¿£"
&ƒT+&ƒeýÉqT. €C²ã“ |ŸsÁç‹VŸ²ˆyûTjáT“ eTT+<ŠT çXø—Ü y•¿£«eTT<‘VŸ²]+|Ÿ"‹&ƒTqT. ¿±eÚq" ‹sÁç‹VŸ²ˆeTT
jîTT¿£Ø C²ãqyûT yû<ŠeTT. B“™|Õ ç‹VŸ²ˆeTT jîTT¿£Ø C²ãqeTT eTq¿³T¢ \_ó+#îqqT ç|ŸXø• s•¿£eÖq<ŠT. €
9
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
C²ãqeTT H• ç‹VŸ²ˆyîT uË~ó+|Ÿ">± $qT³ e\q eTqÅ£” \_ó+#îqT. ‚³T¢ $“¿ì&• e\q (çy•"Ôáe\q"
>±<ŠT) \_ó+ºq~ ¿±eÚq çXø—ÜjáT“ •|sÁT. n~jûT dŸÇsÁÖ|ŸeTT>± yî\Te&îq“q Xø‹Ý dŸÇsÁÖ|ŸeTT>±"
¿±eÚq q~ Xø‹ÝeTq"‹&îqT. yû<ŠeTT uó„>·e+ÔáT“ C²ãqeT“ jîT|ŸÚÎ&ƒT #î|¾ÎÜyîÖ jáT|ŸÚÎ&û yû<ŠyîT|ŸÚÎ&ƒT
|ŸÚfÉq¼ qT ç|ŸXø•eTT |ŸÚ³¼qe¿±XøeTT ýñ<TŠ . |ŸÚ³T¼³jáTq">± q+ÔáÅ£”eTT+<ŠT ýñ“~ ç¿=Ôáï>±" >·\T>·T³¿£<‘
¿±eÚq yû<ŠeTTqÅ£” Èqˆ¿±\eTT #î|¾ÎÜyûT“ jáT+ÔáÅ£”eTT+<ŠT uó„>·e+ ÔáTqÅ£” C²ãqeTTýñq³T¼ ÿ¿±H=¿£
¿±\eTTq" >·*Ðq³T¼\+^¿£]+|Ÿe\d¾ e#áTÌqT n³T¼ \+^¿£]+ºÜyûT“ uó„>·e+ÔáT“ dŸsÁÇÈãÔáÇeTTq¹¿
VŸä“ ¿£*Î+ºq y•sÁeT>·T<ŠTeTT. uó„>·e+ÔáT"&ƒE"&ƒT` ¿±eÚq H•jáTq C²ãqeTT nÈyûT. (|ŸÚ³T¼eÚýñ“~)
€jáTq dŸH•ÔáqT"&ƒT ¿±eÚq yû<ŠeTT\T dŸH•ÔáqeTTýñ. €jáTq jáT¿£•çÜeT |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT ¿±eÚq yû<ŠeTT\T
n¿£•çÜ eTeTTýñ ‡ ¿±sÁDeTT#û yû<ŠeTT \båsÁT•wjáTeTT\“ #î|ŸÎ"‹&ƒT#áTq•$. nbåsÁT•wjáTeTT\q">±
|ŸÚsÁTwŸ§\T (<ûeÔá\T >±“ eTqTwŸ§«\T >±“) sÁº+ºq$ dŸ•›+ºq$ eº+ºq$ ¿±e“ jáTsÁœeTT. ‚"¿£
uó„>·eÔYC²ãq yîT³T¢ eTqÅ£”" çu²|¾ï+#îHà #áÖÔáeTT eTqTwŸ§«\jáT+<îÕqqT H=¿£“ jáT_óçbÍjáTeTTy•"&îÕ
‹jáT\T|ŸiT|ŸÅ”£ q• eTiìjîTT¿£"&îiT">·">·\"&†. eTq d¾Üœ jûT sTT³T¢+&ƒ“"¿£ uó„>·e+ÔáT“ jáT_óçbÍjáTeTT
uó„>·e+ÔáT"&û ‹jáT\T|ŸiT|ŸÅ£”q• HîeÇ"&îiT">·">·\&ƒT. ¿±eÚq yû<ŠeTT\qT uó„>·e+ ÔáT"&û ‹jáT\T
|Ÿi#îq“ jîTiT">·e\jáTTqT. ÔáqýË|Ÿ* jáT_óçbÍjáT eTTqT<‘qT ‹jáT\T|ŸiT#áT³ dŸ•w¾¼+#áT³>±HûsÁ<TŠ .
¿±eÚq yû<ŠeTT\T “]ˆ+|Ÿ"‹&•q$¿±eÚ. yû<ŠeTT\qT uó„>·e+ÔáT"&ƒT dŸ•›+#îq“ jîT+<û“ jáTT+&îHû“
dŸ•›<ó‘ÔáTeÚqÅ£” $&ƒT#áT³ jáT“ jáTsÁœeTT ¿±eÚq" <Šq ýË|Ÿ\ qT+&ƒT<‘““ yî\T|Ÿ\ $&•#îq“
jáTsÁœeTT ç>·V²¾ +|Ÿe\jáTTqT >±“ “]ˆ+#îq“ jáTsÁœeTT ç>·V¾²+|Ÿs•<ŠT. ç||Ÿ Ÿ+#ád•Ÿ w¾¼ jáT+ÔájáTT “{ì¼<¿û £<‘.
¿£ý²Î<ê$ dŸ•C²eT«VŸ²yŽT n“¿£<‘ l¿£•wŸ’ uó„>·y•qT\T ™d\ $#îÌqT.
uó„>·e+ÔáT"&û\ Ôáq jáT_óçbÍjáTeTTqT ‹jáT\T |ŸiT|Ÿe\d¾ e#îÌqT ? Je¿Ã³T\ jîÖ>·¿¹ ŒeTeTT\T
“$TÔáïyûT. uó„ÖÔá¿Ã³T\“•jáTTqT ç‹¿£•Ü |ŸÚsÁTwŸ dŸ+jîÖ>·eTT#û" >·*Ðqyû ¿±“ Ôá~ÔásÁeTT\T >±eÚ.
n+<ŠT" ‹TsÁTwŸ§"&ƒT C²ãH•q+<ŠdŸÇsÁÖ|ŸÚ"&ƒT ` nq">± C²ãqeTT €q+ <ŠeTT nÔá“ dŸÇsÁÖ|Ÿ dŸÇuó²eeTT\T.
ç|Ÿ¿£•ÜjîÖ dŸÔáïÇsÁÈdŸïyîÖ >·TD²Ôሠ¿£eTT. ‹+~ó+º <ŠT'KeTT\ bÍ\T•djáTT³ <‘“ dŸÇuó²eeTT. ¿±eÚqq{ì¼
|ŸÚsÁTwŸ§"&•{¼ì ‹+<óŠeTT\ bÍýÉÕ <ŠT'Ï+#áT#áT+&ƒT³ #áÖº |ŸsÁeT<ŠjáÖÞø— yîÕq uó„>·e+ÔáT"&ƒT ÔáqjáT+XøyîT®
ÔáqdŸÇsÁÖ|Ÿ dŸÇuó²eeTT\T >·\ Je¿Ã{ì“ eTsÁ\ <‘“ dŸÇd¾œÜ¿ì" qq">±" <Šqe+{ìy•]“ CñjáT">Ã]
jáT{ì¼~ y•]¿ì \uó„«|Ÿ&ƒTeÖsÁZeTT Ôî\T|ŸÚ³ $+Ôá>±<ŠT eTVŸä$<‘Ç+dŸT"&îÕq Ôá+ç&• ÔáqÅ£”eÖsÁT\
ÔáqjáT+Ôá{ì y•]“ CñjáTT³Å£”" <Šq$<Š«Ô•HîÕ HûsÁTγ $+Ôá>±<ŠT ¿£<‘ ` Ôá+ç&• eT+ºeÖsÁZeTT HûsÁTÌÅ£”q•
_&ƒ¦\T eTÜVÓ²qTýÉÕ eç¿£eÖsÁZeTTqHû ¿£<‘ bþeÚ<ŠTsÁT. y•]“ CÉiìº <ŠT'K ™|{ì¼qy•"&ƒT Ôá+ç&•jûT ¿£<‘
jáT>·TqT. n{ì¼y•"&ƒT Ôá+ç&•jáTq"<Š>·T jîÖ>·T«"&† ? ¿±eÚq Je¿Ã{ì jîÖ>·¹¿ŒeTeTT ý²ý˺+ºjûT
uó„>·e+ÔáT" &ƒT yû<ŠeTT\T ‹jáT\T|ŸiT#áT#áT+&ƒTqT. ‹jáT\T|Ÿiì#îqq¿£ ‹jáT\T |ŸiT#áT#áT+<ŠT q+{ìyû.
n~ jûT¿£ ¿±\¿£•Ôá«eTT >±<‘jáT+<ŠTyû“ Ôá+ç&•jTá >·Ty•"&ƒT _&ƒ¦_&ƒ¦Å£” yûiTyûiT>· Hû]Îq³T¢ ç|ŸÜ¿£\ÎeTTq
dŸ•cͼ« ~“ <=\TÔá ç‹VŸ²ˆÅ£”" <î\T|ŸÚqT. € ç‹VŸ²ˆ e\q" <Š¿ìØqy•sÁ+<ŠiT HûsÁTïsÁT.
XË¢.öö q¿£¥Ì<ûÇ<Š¿£s•ï#,á yû<Š+çXø—Ô•Ç#áÔáTsÁTˆK'
Ôá<¸îÕe<óŠs•ˆ=dŸˆsÁÜ, eTqT' ¿£ý²Î+Ôá¹s+Ôás¹
yû<ŠeTT\Å£”" >·sïj
Á Tî e"&ƒT ýñ"&ƒT ` #áÔTá sÁTˆK ç‹VŸ²ˆ yû<eŠ TT \qT$“ jáT³T¼ýñ jáÖ<óŠsÁˆeTT\qT
dŸˆ]+#áTqT. n³T¼ýñ n³T¼ýñ ç|ŸÜ ¿£ý²Î+ÔáseÁ T+<ŠT eTqTeÚ dŸˆ]+#áTqT. ‡ jáTsÁœyTû dŸ•ˆÜeTT¿±ï|Ÿ\˜ eT+<ŠT
“³T¢ $e]+|Ÿ"‹&•q~. »»eTVŸä¿£ýñÎ#áÔáTsÁTˆK' |ŸsÁyûTXøǹsD<ŠÔáï+ yû<Š+ çXø—Ô•ÇÔáçÔá$ ç|Ÿ¿¡s•’qÇs•’çXøeT
<óŠs•ˆ= dŸ•ˆÜ ç>·+<¸ŠsÁÖ•|DÃ|Ÿ“ ‹<ó‘• ÜÜ<¸îÕekÍÇjáT+uó„TyÃeTqT' ç|ŸÔá«y•+ÔásÁ¿£\Î+ yû<ÿ£ï<óŠs•ˆ=
ç>·<¸‘•Ü eTqT ç>·VŸ²Dñ R çÜ$cÍ’Ç<ŠjáT –|Ÿ\¿£Œ«+Ôû öö
eTVŸä¿£\ÎeTTq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚqÅ£” uó„>·e+ÔáT" &ƒT|Ÿ<û¥+|Ÿ">± qy•+ÔásÁ¿£\ÎeTT\ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&ƒT
eTH•Ç<ŠT\Å£”|Ÿ<û¥+#áT#áT+&ƒTqT. Ô=\TÔá ç‹VŸ²ˆ$q•~ çXø—Ü. ç‹VŸ²ˆe\q $q• eTqTeÚ yîTT<Š\>·T
y•sÁT $“ <‘““ dŸˆ]+º ç>·+<¸ŠsÁÖ|ŸeTT>·ýË¿£eTTq ¿£qTç>·V²¾ +ºq$ dŸ•ˆÔáT\T. >·Ö&óƒeTTýÉqÕ yû<‘sÁeœ TT\qT
$XøB¿£]+#áTq$ dŸ•ˆÔáT\T. ‚ÜVŸäkÍ<ŠT\T M“jáTsÁœeTTqT $XøB¿£]+#áTqT. nq">± eTÖ\ç>·+<¸ŠeTT\Å£”
y•«K«\ e+{ì$ ‹TTwÓXøÇsÁ çbþ¿£ïeTTýÉÕq M“¿£“•{ì¿ì XæçdŸeï T“jûT •|sÁT. »»‹TT>·« EkÍàeÖ<¸Šs•ÇXøÌ
uó²sÁÔ á+ |Ÿ+#ás•çÔá¿£yŽT eTÖ\s•eÖjáT D+#îÕe XæçdŸï$TÔá«_óBó jáT Ôûµµ jáT “ kÍØ+<Š|Ÿ Ús•DeTT.
10
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
‹•VŸ²<‘sÁD «¿Ã|Ÿ “wŸÔáT ï 2`4`10 jáT +~³T¢ ¿±qe#îÌ &•“. »»@e+y•¹s ndŸ«eTVŸ²Ôà uó „ÖÔádŸ«
“XøÇd¾ÔáyûTÔáÔY.µµ
y•«K«'` eTVŸ²ÔÃuó„ÖÔádŸ« |ŸsÁeÖÔáˆHà “XøÇd¾Ôá
eTH•jáÖ•dHÃ<ŠZÔáyûT Ôá<ŠÇ¿£Œ«eÖD$TÔá«sÁœ :`
‡ ç¿ì+<Š " CÉ|Ÿ Î"‹&•q~ sTÖ eTVŸäuó„ÖÔáy îT ®q |ŸsÁeÖÔሠjîT T¿£Ø “XæÇdŸe TT. nq">±
qH•jáÖdŸeTT>± yî\Te&•q<Š“ jáTsÁœeTT.
‚³T¢ yî\Te&•q<ûeq »»‹TT¹>Ç<à jáT E¹sÇ<Š' kÍeTyû<Ã<ó Šs•Ç+Ð sÁdŸµµ “XæÇdŸsÁÖ |Ÿe TT>·
yî\Te&îqqT³jáT+<û$T uó²eeTT ? nH•jáÖdŸ eTT>· qç|ŸjáTÔá•eTT>·q“ Ôî\T|ŸÚ³¿£“ çy•d¾jáTTH••sÁT.
€ eÖçÔáeÖ` <‘“e\q “+¿£qT <î*d¾¿=q"<ŠÐq<ŠTq•<‘ ?
“XæÇdŸe TqTq~ jîT |ŸÚÎ&ƒT q•<à jáT T#•ÌÛÇdŸe T|ŸÚÎ&û jáTT+&ƒT qT. –#•ÌÛÇ dŸ“XæÇdŸeTTýñ
|Ÿ PsÁ¿£¹s#á¿£eTT\T. Ô•\‹<ŠÆy îT®dŸeT>·Üq&ƒ#áT qT#•ÌÛÇ dŸ“XæÇdŸeTT\¹¿ |ŸP sÁ¿£¹s#á¿£e TT\“ •|sÁT.
$XâwŸ¿±sÁDeTT ýñÅ”£ +&•q#à kÍeÖq«ÈqT\+<ŠTqT “$ dŸeT>·Ü q&ƒ#áT#áT+&ƒTqT. ‚"¿£jîÖ>·T\ #î|ŸÎHû\
? ‚"¿£ jîÖ^XøÇsÁT"&ƒT jîÖ>¹ XøÇsÁT"&îÕq uó>„ e· +ÔáT“ >·Tiì+º #î|Ο Hû\ ? >±*ýË|Ÿ*¿ì" ;\T̳ |ŸPsÁ¿e£ TT`
yî*¿ì $&ƒT#áT³ ¹s#á¿£eTT. ¹s#á¿£eTTq dŸ•w¾¼` |ŸPsÁ¿£eTTq" ç‹\jáTeTT` d¾œÜÅ£”+uó„¿£eTTq ÈsÁ>·TqT.
Å£”+uó„¿£eTT Âs+&ƒT $<óŠeTT\T. u²VŸ²«eT“ €+ÔásÁeT“, u²VŸ²«Å£”+uó„¿£ eT+<ŠT" ç‹|Ÿ+#áeTT e«¿£ïeTT.
€+ÔásÁÅ£”+uó„¿£eT+<ŠT >·sÁÒÛdŸœeTT. B“Hû eÖsÁØ+&ûjáTT"&ƒT ç|Ÿ\jáT¿±\eT+<ŠT" p#îqT. ‡ $<óŠeTT>·
uó„>·e+ ÔáT"&ƒTqT çu²D²jáÖeTeTT $&ƒTe¿£ #ûjáTT#áTH••"&ƒT. ¿£ý²Î~“¹s#á¿£eTT` ¿£ý²Î+ÔáeTTq"
‹ÖsÁ¿£eTT q&•$T>±\eTTq" >·T+uó„¿£eTT ÈsÁ>·T#áTq•~.
XË¢.öö dŸsÁÇuó„ÖÔ•“¿š+ÔûjáT, ç|Ÿ¿£•Ü+jáÖ+ÜeÖ$T¿±yŽT
¿£\ο£ŒjûT|ŸÚqkÍï“, ¿£ý²Î<ê$dŸ•C²eT«VŸ²yŽT öö uó„>·`9`7
nsÁT¨H• ¿£\ο£ŒjáTeT+<ŠT dŸsÁÇuó„ÖÔáeTT\T H•ç|Ÿ¿£•Ü“ u¤+<ŠT #áTq•$. ¿£ý²Î~jáT+<ŠT eTsÁ\
HûqT $&ƒT#áT#áTH••qT.
XË¢.öö ne«¿±ï<ŠÇ«¿£j ï áT' dŸs•Ç', ç|Ÿuó„e+Ôá«VŸ²s•>·yûT
s•çÔ•«>·yûT ç|Ÿ©jáT+Ôû, ÔáçÔîÕy•e«¿£ïd+Ÿ È㹿
uó„ÖÔáç>±eTdŸà@y•jáT+, uó„ÖÔ•Çuó„ÖÔ•Çç|Ÿ©jáTÔû
s•çÔ•«>·yûT eXø'bÍsÁœ, ç|Ÿuó„e+Ôá«VŸ²s•>·yûTöö 8`19.
|Ÿ>·\ Ts•">±Hû jáT e«¿£ïe TT qT+&• jáT “•jáTT e«¿£ïe TT\>·T #áTq•$ s•çÜs•">±Hû
jáÖjáTe«¿£ïeT+<û ©qeTT\>·T#áTq•$. ç|Ÿ|Ÿ+#á dŸ•w¾¼\jáTeTTÔà bͳTyû<ŠeTT\T e«¿±ï e«¿£ïeTT\>·T
#áT+&ƒTqT. ‡ ¿±sÁD eTTq uó„>e· +ÔáT"&ƒT yû<ŠeTT\T ‹jáT\T|ŸiT#áT#áT+&ƒTq+{ì“. yû<eŠ TT\T uó>„ e· +ÔáT“
“XæÇdŸeTT\ yî\Te&ƒTqqT³#û ç>·V²¾ +|Ÿe\d¾q $wŸjTá eTT yûi=+&ƒTqT >·\<ŠT. yû<ŠeTT\qT Xø‹Ý ç‹VŸ²ˆeT“
#î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. nq">± Xø‹ÝdŸÇsÁÖ|Ÿ ç‹VŸ²ˆeT“ jáTsÁœeTT. Xø‹ÝeTT y•#á¿£eTT ç‹VŸ²ˆeTT y•#á«eTT y•#á«
y•#á¿£eTT\Å£” uóñ<ŠeTTýñ<ŠT >·qT¿£Hû ç‹VŸ²ˆeTqT•|sÁT uó„>·e+ÔáTqÅ£”" ç‹DeeTTqÅ£”qT #î\T¢#áTq•~.
z$TÔû«¿±¿£ŒsÁ+ç‹VŸ²ˆ, ‚{ì¼ ç|ŸeÖDeTT\T ™|Å£”Ø\T >·\eÚ>·<‘ eTqeTT eÖ³ý²&ƒTq|ŸÚ&ƒT <óŠÇ“¿£\T>·T³Å£”
Hû$T ¿±sÁDeTT eTqeTT dŸ+¿£*Î+º eÖ{ý²&ƒ"‹Ö“q|ŸÚ&ƒT ¿£+sÄÁH•ÞøeTT q+<Š* |ŸsÁeÖDTeÚ\+<ŠT"
È\qeTT¿£\T>·TqT. #á\qeTT e\qqT >±*jáTT<ŠsTT+#áTqT n~>±¿£ “XæÇdŸy•jáTTy• |ŸsÁeÖDTeÚ\Å£”"
<Š>·T \T³#û jáÖ|˜ŸTsÁüDeTTq (s•|¾&•) <óŠÇ“È“+#áTqT. €¿±XøeTT e\q y•jáTTeÚ` y•jáTTeÚe\q
qЕ|ŸÚfɼqqT³Å£” “~jûT ¿±sÁDeTT n³T¼ýñ uó„>·e+ÔáT“ “XæÇdŸeTTe\q H•<ŠeTT<Š sTT+#îq“jáTT
H•<ŠyûT yû<ŠeT“jáTT HîiT">·q>·T. çbÍD<ó‘sÁDeTTqÅ£” eTqÅ£” “XæÇdŸyîT{ì¼<à uó„>·e+ÔáTqÅ£” yû<Š
eT{ì¼<“Š jáTT Ôî*jáTq>·T. yû<ŠeTT\+ <‘‹TTwÓXÇø sÁT" &ƒT #î|¾Îq³T¼ ©‹TTwÓXÇø sÁT"&ƒT #î|ξ q³T¢ #î|ŸÎ"‹&îqT.
|ŸÚs•DeTT\T y•«dŸçbþ¿£ïeTT\T>·<‘ n~jîT³T¢+<ŠT¹syîÖ ` ‹TTwŸ§\T eT+çÔáç<Šw\Ÿ¼ T` nq>± kÍ¿Œ±ÔáTï>±"
pºq y•sÁT. y•sÁT #áÖºq$ sTTÔásTÁ \Å£”" CÉ|ξ ] ‚ÔásÁT\T y•““ ç>·+<¸eŠ TT\T>· CñjTá T#áT H•‹TTw¾sTT³T¢
#î™|ÎqT. ‡ ‹TTw¾sTT³T¢ #î™|ÎHû“ |Ÿ*¿ì]. y•«dŸT\T yû<ŠeTT\qT $uó²Ð+ºqy•"&û ¿±“ ¿£sÁï>±"&ƒT

11
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
e¿£ï>±"&ƒT. ¿£•wŸ’<îÕÇbÍjáTqTqÅ£” y•«dŸH•eT<óûjáTeTT _sÁT<ŠT|Ÿ<ŠeTT. ‚sÁTe~ jîT“$T<Še y•«dŸT"&ƒT
¿£•wŸ’< îÕÇbÍjáT qT"&ƒT 24`e y•«dŸT"&ƒT y•©ˆ¿ì. s•">·\ 29`e y•«dŸT"&ƒXøÇÔ•œe T. y•«dŸT "&û
|ŸÚs•D¿£sÁïjáTTq>·THû“ eTÔáà«|ŸÚs•DeTT es•VŸ²|ŸÚs•DeTTýËq>·T H•eT eTT\T+&ƒ" >±sÁDeTT ýñ<ŠT.
n“• y•«dŸ|ŸÚs•DeTT\“jûTjáTT+&ƒTqT, €jáÖ ‹TTwÓXøÇsÁT"&ƒT #î|¾Îq $wŸjáT\“•{ì“ H=¿£{ì>·"Cñ]Ì
ç>·+<¸Š sÁÖ|Ÿ eTT>· yî\Te]+#áT³jûT y•«dŸT\T #ûd¾q ¿±sÁ«eTT. ¿±eÚqHû ¿=“• $wŸjTá eTTý¤¿£ |ŸÚs•DeTTq
H=¿£ $<óŠe TTqqT+&ƒ eTiìjîT T¿£ |Ÿ Ús•D eTTq" >=+#îeTT uóñ<Š e TTÔÃq~ ¿±qe#áTÌ#áT +&ƒT qT.
B“¿ì">±sÁDeTT ¿£\Îuóñ<ŠeTT e¿£•uï <óñ eŠ TT. n“• |ŸÚs•DeTT\ ¿£seÁï ¿£ïjîTT¿£"&ûj®Tî q#à “{ì¼|ŸsÁdΟ sÁ uó<ñ ŠeTT\T
¿±qs•¿£jáTT+&ƒTqT. |ŸÚs•D Xø‹ÝyûT <‘“ jáTH• ~ÔáÇeTTqT <î\T|ŸÚ#áTq•~. ‚|ŸÚÎ&ƒT s•eÖjáTDeTT
H=¿£"&ƒT çy•™dHû“ s•eT#á]çÔá$T|ŸÚÎ&ƒT È]Ðq<Š“ #î|ŸÎe#áTÌH•` |ŸÚs•D ç>·+<¸ŠeTT\T qÖÔáqeTT\sTTqqT
y•“jáT+<Š* $wŸjáTeTT\T qÖÔáqeTT\T>±eÚ. dŸ•ˆÔ•«<ŠT\+<Š* ýË|ŸeTT\qT ‹Ö]+#áTq$ ¿±eÚq
y•“¿ì" ‹Ts•DeTT \“ •|sÁT. ‚$jáTTqT çXø—ÜdŸ•ˆÔáT\ ¿±\eTT H•"{ìyû` m³¢q çXø—Ü dŸ•ˆÔáT\+<ŠT
<ó ŠsÁˆ ¿£sÁˆeTT\ $<ó‘qeTT\T eÖçÔáeTT #î| ŸÎ"‹&•q$. |˜Ÿ\ çXø—ÜjáTTqT>·\ <ŠT ¿±“ jáÖ ç¿ìjáT#ûd¾
jáÖ|˜Ÿ\eTqTuó„$+ºq y•sÁT ¿£\s•jáTqT ç|ŸXø•Å£”" ç‹ÔáT«ÔáïsÁeTT y•“jáT+<ŠT ýñ<ŠT. jáTÈãeTT\T #ûjáTT
¿±\eTTq q&ƒTeTq&ƒTeT $s•eTeTT+&ƒTqT. ‡ $s•eT ¿±\ yîT³T¢ |ŸÚ#áÌe\jáTTqT ? n{ì¼ dŸ+<ŠsÁÒeÛ TT\+
<‘¿±sÁ«eTT #ûd¾ jáÖ |˜Ÿ\eTqTuó„$+ºq y•“ #á]çÔáeTT\ qT‹TdŸTbþ¿£¿Â Õ #î|ÚŸ ο=qT |ŸÚDT«\ #á]çÔáeTT\T
ç|ŸdŸ+>·eXøeTTqe#áTÌ#áT+&ƒTqT. sÃ#áH•s•œ|˜Ÿ\çXø—ÜjáT“ jáT|ŸÚÎ&ƒT ç|ŸXø+d¾+|Ÿ"‹&ƒTq$ |ŸÚs•DeTT\T
¿±eÚq" >·s•ˆ+>·eTT\ “~jáTTqT q+>·eTT>±Hû ç>·V¾²+|Ÿ"‹&îqT. ¿±eÚq y•“ÔÃbÍ{ì$jáTTqT dŸeÖq
>šsÁy•sÁ½eTT\T.
XæçdŸïjîÖ“Ô•ÇÔY 1`1`3.
Ôás•Øç|ŸÜcÍ÷H•<Š|¾ 2`1`11.
nq«<ó‘qTyûTjáT$TÜ#û <ûeeTdŸ«“sÈ¿£Œ ç|ŸdŸ+>· ' 2`1`12
@Ôûq¥cͼ|Ÿ]ç>·VŸä n|¾y•«U²«Ô• 2`1`13
nqT dŸÖ çÔáe TT\#û" <Šs •Ø~y•<Še TT\ “sÁd¾+ º X毿£MTeÖ+dŸ yû< Šç bÍeÖD«eTTHû
d¾<‘Æ+Ôá| Ÿiì#îqT.
u…<ŠÆeTÔáeTT` yîÕXâw ¾¿£< ŠsÁôqeTT` n¿£ŒbÍ<Š<Š sÁôqeTT CÉÕqeTÔáe TT ` kÍ+K«<ŠsÁô qeTT`
jîÖ>·<sŠ ôÁ qeTT ‚$jáT“• jáTT"<ŠsØÁ eTT#û d¾<‘Æ+ ÔáeTT #ûjTá "‹&•q$. ÔásØÁ eTT dŸ]jî®Tq ç|eŸ ÖDeTjîT«Hû“
sTT$ jáT “•jáTT H=¿£ $<óŠy îT ®q d¾< ‘Æ+ ÔáeTTHû #ûd¾ jáT T+&ƒe ýÉ qT. n³T #ûjáT¿£ |ŸsÁdŸÎsÁeTT
_óH••_óçbÍjáTeTT\T >·\yîÕjTá Tq•$. ÔásÁØeTT |ŸÚsÁTwŸ§“ ‹T~Æ‹\eTT#û y•~+#áTq~. ÿ¿£sTÁ ÔásØÁ eÖ<ó‘sÁeTT
#ûd¾¿=“ #ûd¾q d¾<‘Æ+ÔáeTTqT eTiìjîTT¿£ ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT <ûXæ+ÔásÁ ¿±ý²+ÔásÁeTT\+<ŠT K+&•+º
yûi=¿£ d¾<‘Æ+ÔáeTTqT CñjáTe#áTÌqT >·< ‘. ¿±eÚq" ¹>e\ ÔásÁØeTd¾œsÁeT“jáTT. yû<Š çbÍeÖD«yûT
jáT+^¿£]+|Ÿ"<ŠÐq<Š“jáTT u²<Š s•jáTDT\ d¾<‘Æ+ÔáeTT.
XË¢.öö Ôák͈#•ÌÛçdŸï+ ç|ŸeÖD+Ôû ¿±s•«¿±sÁ«e«ed¾œÔê
‚~ #ûjáTe#áTÌqT ‚~ #ûjáTs•<Š“ “XøÌsTT+#áT³ jáT+<ŠT XæçdŸyï ûT úÅ£”"ç‹eÖDeT“
jáTsÁT¨qTqÅ£” uË~ó+#îqT.
CÉÕ$T“jáTT »»$sÃ<¸ûÔáÇq•|¿£Œ«+kÍÇ<Š dŸÜVŸ²«qTeÖqyŽTµµ CÉÕ`dŸÖ 1.3`3 yû<Š $sÁT<ŠÆyîT®q jáTqTeÖqeTT
n•|¿£Œ«eTT >±<ŠT. eTVŸäuó²sÁÔáeTT ;ówŸˆ |ŸsÁÇeTT 5`12.
nº+Ô•«'K\TjûTuó²y•, qÔ•+dŸï¹sØDjîÖÈjûTÔY öö
eÖqdŸ>Ã#ásÁeTT\T ¿±“ uó²eeTT\qT ÔásÁØjáTTÅ£”ï\#û jîÖ›+|Ÿs•<ŠT.
XË¢.öö q#•>·eÖ<Š•Ôû<óŠsÁˆ, dŸsï¹ ØDe«eÜwŸ÷Ôû
‹TTwÓD²eT|¾jTá C²ãq+, Ôá<ŠbÍ«>·eT•V²ÔáT¿£yŽT
<óŠsÁˆdŸ«#•e«jáTºÌÛH••', |Ÿ+<¸‘HÃjûTe«ed¾œÔ•'
qÔ•ýË¢¿£ ç|Ÿd¾<ŠÆÔ•ÇÔáØ¥ÌÔáعsØD u²<óŠÔû
12
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
nekÍœ<ûXø¿±ý²H•+, uóñ<‘_óH••dŸTXø¿ìïwŸ§
uó²y•H•eTqTeÖHûq, ç|Ÿd¾~ÆsÁÜ<ŠTsÁ¢uó². y•¿£«|Ÿ<Š 1`30`32
#îÕÔáq«$TejáTXæÌjáT, eT$#ûÌÛ<ŠqesÁïÔû
€>·eTdŸïeTTbÍdÓHÃ, •V²ÔáTy•<îÕsÁ•u²<óŠ«Ôû öö y• öö 1`41
n“ bÍDì “<ŠsÁôqeTT.
nsÁœeTT.
yû<eŠ TT\qT $&•ºÜyûT“ ÔásÁØeTT#û <óŠsÁˆeTT kÍ~ó+|Ÿe\qT ýñ<ŠT. ¿±eÚq ‹TTwŸ§\ C²ãqeTTqÅ£”"
(dŸ•ˆÔáT\Å£”qT) yû<ŠyûT ç|eŸ ÖDeTT. ne«eºÌq•eTTýÉqÕ <ósŠ ÁˆeÖsÁeZ TT ýñ$>·\yà jáT$ýË¿£ ç|Ÿd¾<ŠÆeTT\>·T³
e\q y•““ ÔásÁØ|ŸÚ³ÖVŸ²\T u²~ó+|Ÿ"C²\eÚ. nedŸœ\+<ŠTqT <ûXø ¿±\eTT\+<ŠTqT >·\uóñ<ŠeTT\"‹{ì¼
XøÅ£”ï\T _óq•eTT\sTTjáTT+&ƒTqT. n{ì¼ y•“ uó²eqjáT+<ŠT qqT eÖqeTT ‹\VÓ²qeTT. #îÕÔáq«yîT³T¢
n$#ûÌÛ<ŠyîÖ jáT³T¢ yû<ŠeTT\T dŸsÁÇ¿±\ dŸs•ÇedŸœ\ Hû¿$£ <óŠyîT® $ºÌÛÜï H=+<Š¿£jáTT+&ƒTqT. ¿±eÚq
q$•V²ÔáTy•<ŠeTT\#û u²~ó+|Ÿ"‹&ƒeÚ.
m+Ô῱\eTT <ŠÖsÁeTTbþsTTqqT €>·eTeTT\T y•“ dŸÇuó²eeTTqT $&•º e]ï+|ŸeÚ. ‚"¿£
q<Š•cÍ’sÁœeTT\>·T ¿£sÁˆeTT\+<ŠeÖ (n<Š•wŸ¼eTq" >±" ‹ÖsÁÇÈqˆeTT\+<ŠT"Cñd¾q |ŸÚD«bÍ|ŸeTT\ |˜Ÿ\
MTÈqˆeTTq qqT uó$„ +#áT³) y•“ |˜Ÿ\eTT\T “jáTÔáeTT\>·T³ e\q dŸÇuó²e C²ãqeTT ÔásÁØkÍ<¸«Š eTT>±<ŠT.
nekÍœsÁV¾²ÔáeTTýÉÕq kÍ<óŠsÁˆ«yîÕ<¸ŠsÁˆ«eTT\T (dŸeÖq <óŠsÁˆeTT dŸ<óŠsÁˆeTT, $sÁT<ŠÆ<óŠsÁˆeTT, $<óŠsÁˆeTT, <‘“
uó²eeTT yîÕ<óŠsÁˆ«eTT) “Ôá«eTT “XøÌjáT\_Æýñ“e>·T³#û" ‹TsÁTwŸÔásÁØeTT\ $XøÇd¾+|Ÿs•<ŠT. ¿±eÚq <óŠs•ˆ
<óŠsÁˆ“XøÌjáTeT+<ŠT yû<ŠyûTç|ŸeÖDeTT. n~jáTTqT >±¿£ ¥wŸ§¼\>·Ty•sÁT yû<ŠeTT\ H•<ó‘sÁeTT>·">=“
ýË¿£$sÁT<ŠeÆ TT\sTTqqT, ÔásØÁ $sÁT<ŠeÆ TTýÉÕqqT <óŠsÁˆ¿±sÁ«eTT\"CñjTá T#áTH••sÁT. ¿±eÚqqT <ŠsÁØeTT yû<ŠeTTqT
u²~ó+|Ÿ<ŠT. n~jáTTqT>±¿£ |ŸPsÁÇyîT+Ôà jáT+<Ši¿£+fÉ ‹\e+ÔáT"&îÕ jáTT+&•qy•"&ƒT Ôá~ÇsÁT<‘ÆedŸœqT
u¤+<ŠT#áTH••"&ƒT. n³T¼ýñ <ûXø uóñ<ŠeTT e\q >·TDuóñ<ŠeTT ¿£\T>·T#áTq•~. V¾²eTeT+Ôá eT+<ŠT È\eTÜ
oÔá\eTT. ‡ ú¹s jáTЕţ”+&ƒeT+<ŠTwŸ’eTT>± qT+&ƒTqT n³T¼ýñ ¿±\uóñ<ŠeTTe\qqT edŸTï>·TDeTT eÖiTqT.
m+&ƒ¿±\eT+<ŠT qЕjáTÔáT«wŸy’ îT® dŸMT|¾+|Ÿs•¿£jáTT+&ƒTqT. €jáTЕjûT #á*¿±\eTTq dŸV²Ÿ «yîTj ® áTT+&ƒTqT.
¿±eÚq edŸTï dŸÇuó²eeTTqÅ£” d¾œsÁÔáÇeTT ýñ<ŠT ¿±eÚq qqTeÖqeTT#û dŸÇuó²eeTT d¾œsÁ|ŸiT|ŸXø¿«£ eTT
>±<ŠT. ‚"¿£ <û“#û Xø¿£« eT>·Tq“q yû<ŠeTT #ûÔáHû.
m³T¢HûqT H•~ sTT³Te+{ì ç|ŸÔá«jáÖqT>·ÔáyîT®q C²ãqeTT <û“ #ûÔáqT u²~ó+|Ÿ"‹&ƒ<ŠT. n³T¼ýñ
çXø—Ü dŸ•ˆÜ \¿£ŒDyîT®q jáÖ>·eTeTT ¥wŸ§¼\#û" ‹]ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q~. ¿±eÚq <‘“e\q" >·*Ðq uó„¿Œ±«
uó¿„ Œ±«~ $wŸjáT¿£ C²ãqyûT~ ¿£\<ÃjáT~jûT jáTTbÍd¾+|Ÿ"<ŠÐq~. n~jáTTqT eÖqeTT#û" (<ŠsÁØjáTTÅ£”ï\#û)
È*+|Ÿ"CñjáT kÍ<óŠ«eTT¿±<ŠT.
MT"<ŠqqTe~+ºq ¿±]¿£\¿¡ |ŸÚ+Ès•E çy•d¾q y•«U²«qeTT qqTdŸ]+º sTT~ çy•jáT"‹&îqT.
¿±eÚq ¥wŸ¼|Ÿ]ç>·VŸ²eTT #ûÔáqT jáTTÅ£”ï\ #ûÔáqT XæçdŸïy•¿£«eTTe\qqT <óŠsÁˆeTÖ\eTT yû<ŠyûT. <‘“qqT
dŸ]+ºq <û~jî®Tq ç|ŸeÖDyûT. <‘“¿ì $sÃ~ó+ºq~ jûT~jîT® q nç|ŸeÖDyûT.
çXø— ÜdŸ• ˆÜ çbÍeÖD« $wŸj áT yî T ® q ¿=“• y•¿£ «eTT\qTe~+º já Ö e\" ‹Ts•D
ç|ŸXø+dŸ>±$+#î<ŠqT.
XË¢.öö |ŸÚs•D+eÖqyÃ<óŠsÁˆ' kÍ+>Ãyû<Š¥Ì¿ìÜàÔáyŽT
€C²ãd¾<‘Æ“#áÔ•Ç], qVŸ²+Ôáy•«“ •V²ÔáT_ó' öö uó²sÁÔá öö
|ŸÚs•DeTT, eTqTdŸ•ˆÜ, n+>·eTT\ÔÃ" >·Ö&•qyû<ŠeTT. º¿ìÔ•à XæçdŸïeTT ‚$ s•C²Èãe+{ì$.
‚$ ç|ŸÜÅ£L\ •V²ÔáTy•#áeTT\#û uóñ~+|Ÿ"‹&ƒTq$ ¿±eÚ.
XË¢.öö |¾Ôá•<ûeeTqTcÍ«D²+, yû<ŠXøÌÅ£Œ”dŸàH•ÔáqyŽT
nXø¿«£ +#•ç|ŸyûTjáT+#á, yû<ŠXæçdŸï $TÜd¾œÜ' öö
|¾ÔásÁT\Å£”, <ûeÔá\Å£”, eÖqeÚ\Å£”qT >·+{ì¿ì" >·q"‹&ƒ“ |˜Ÿ\eTT H=dŸ">·T çXæ<‘Æ<ŠT\+<ŠTqT yû<ŠyûT
ç|ŸeÖDeTT >·qT¿£ q~ ¿£+{ì¿ì" >·q"‹&ƒT edŸTïeÚeýÉ" ç‹eÖDyîT®q~. “Ôá«yîT®q~. € båsÁT•wjáTeTT
13
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
>·qT¿£ H=sÁT\#û sÁºsTT+|Ÿ Xø¿£«eTT >±“~. MTeÖ+dŸeTTq•>·T XæçdŸïeTT\ jáT+<Š* H•«jáTeTT\ #ûÔáqT
MTeÖ+dŸ#ûÔáqT dŸsÁÇç‹VŸ²ˆ dŸÇsÁÖ|ŸeT>·T yû<‘sÁœeTT\ HîiT">·e\jáTTqT.
XË¢.öö jáÖyû<Šu²VŸä«'çXø—ÔájÖî ', jáÖXøÌ¿±XøÌÅ£” <Š•wŸ¼jáT'
dŸs•ÇkÍï“wŸÎÛý²' ç•|Ôá«, ÔáyîÖ“cÍ÷V¾²Ô•' dŸ•ˆÔ•' öö
@ $yû<ŠeTT\ H•<ó‘sÁeTT>·" >=q “<ŠsÁôqeTTýË, @$ »»#îÕÔá« e+<ŠH•ÔY dŸÇsÃZuó„eܵµ
u…<‘Æ\jáTeTT\ qeTdŸØ]+#áT³#û dŸÇsÁZeTT \_ó+#áTqT. nqT “³Te+{ì <Š•cͼsÁœeTTqT uË~ó+#áTHÃjûT$Å£”
ÔásÁØ eTT\MT"<Š H•<ó‘sÁ|Ÿ&•jáTTq•yà jûT$jáT<Š•wŸ¼eTT (¿£sÁˆ|˜Ÿ\eTT) <ûeÔá\T ýñsÁ“ uË~ó+#áTHà n{ì¼
#•s•Ç¿±<ŠT\ d¾<‘Æ+ÔáeTT\T |ŸsÁýË¿£eTTq qsÁ¿£yûT |˜Ÿ*ÔáeTT>±" >·\$jáT“ eTH•Ç<ŠT\T #î|¾Î].
XË¢.öö –ÔáÎ<Š«+Ôû#á«e+Ôû#á, jáÖ q«ÔÃH•«“¿±“ºÔY
Ô•q«s•Ç¿±Ø*¿£ÔájáÖ, “wŸÎÛý²q«q•Ô•“#á öö
yû<ŠeTT\™|Õ H•<ó‘sÁ|Ÿ&•“ XæçdŸïeTT\T |ŸÚsÁTwŸ¿£•ÔáeTT\T ¿±eÚq"‹T³T¼#Tá q•$, ¿£sŒ TT+#áT#áTq•$.
n$jîT\¢“¿±Ø\eTTq HûsÁÎ&• q$¿±q" ç‹jîÖÈqeTT ýñ“$ qdŸÔá«eTT\THîÕq$`dŸ•ˆrÜVŸädŸ |ŸÚs•D
eTTýË yû<ŠeTTýñ jáÖ<ó‘sÁeTT>·">·\$ ¿±eÚq" ç‹eÖDeTT\T #•s•Ç¿£ eTÔáeTTqÅ£”" >·sÁï‹•VŸ²dŸÎÜ
u…<ŠÆeTÔáeTTqÅ£”" >·sÁï‹T<ŠTÆ"&ƒT. ‚{ì¼$ båsÁT•wjáTeTT\T ¿±eÚq “+<Š«eTT\T.
XË¢.öö #•ÔáTsÁÇsÁ’«+, çÔájîÖýË¿±, XøÌÔ•ÇsÁXæÌçXøeÖ=
uó„ÖÔá+uó„e<ŠÒÛ$wŸ«#áÌ, dŸsÁÇ+yû<‘çÔáÎd¾<ŠÆ«Üöö (|Ÿ•<ó=Š
çu²VŸ²ˆD ¿£ŒçÜjáT yîÕXø«XøSç<ŠT\qT H•\T>·T esÁ’eTT\T, dŸÇsÁZ eTsÁï« bÍÔ•ÞøýË¿£eTT\T,
ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«>±sÁ½dŸœ« y•qç|ŸddŸœ ŸH••«kÍçXøeTeTT\T, eTiìjáTTqT ¿£&ƒºq$, q&ƒ#áT#áTq•$. s•"uËeÚq$
dŸsÁÇeTT yû<ŠeTT e\qHû XæXøÇÔáyîT®q~.
XË¢.öö Xø‹Ý'dŸÎsÁôXøÌsÁÖ|ŸXøÌ, sÁkþ>·+<óŠXøÌ|Ÿ+#áeT '
yû<‘<ûe ç|ŸdŸÖjáT+Ôû, ç|ŸdŸÖÜ>·TD¿£sÁˆÔá' öö
€¿±XøeTT <‘“ >·TDyîT®q Xø‹ÝeTT` y•jáTTeÚ <‘“ >·TDyîT®q dŸÎsÁôeTT, ÔûÈdŸTà <‘“
>·TDyîT®qsÁÖ|ŸeTT, È\eTT<‘“ >·TDyîT®q sÁdŸeTT, uó„Ö$T <‘“ >·TDyîT®q >·+<¸ŠeTT, dŸÔáïÇsÁÈdŸïeTeTT\T
y•““ ‹+<óŠqeTT\T yîÕ~¿£¿£sÁˆ •V²ÔáTeÚ\>·T³#û yû<ŠeTT\ e\qHû jûTsÁÎ&•q$.
XË¢.öö _uó„]ïdsŸ ÁÇuó„ÖÔ•“, yû<ŠXæçdŸï+dŸH•qÔáqyŽT
Ôák͈<ûÔáÔáÎsÁ+eTHû«, jáTȨ+ÔÃsÁdŸ«kÍ<óŠqyŽT öö
|ŸÚs•ÔáqeTT\T XæXøÇÔáeTT\THîÕq yû<ŠXæçdŸïeTT\T dŸeTdŸï uóÖ„ ÔáeTT\qT uó„]+#áT#áTq•$. ¿±eÚq"
>·s•ˆ~¸¿±] |ŸÚsÁTwŸ§\¿\¢q$jûT ç|Ÿ¿£•wŸ¼ |ŸÚsÁTcÍsÁÆ kÍ<óŠqeTTýÉÕ jáTTq•$.
XË¢.öö jáT<¸‘C²Ôá‹ýËeV¾²•, sÁÝVŸ²Ô•«çs•Ýq|¾ç<ŠTeÖ=
Ôá<¸‘<ŠVŸäÜyû<ŠÈã', ¿£sÁˆÈ+<ÃwŸeÖÔáˆq' öö
‹*wŸ÷yîT®q ¿±sÁTº#áTÌ |ŸºÌçeÖ"Å£”\HîÕq Hî³T¢<ŠV¾²+|Ÿ">·\<à jáT³T¼ýñ yû<‘sÁœ C²ãqeTT
>·\y•"&ƒT <ŠTwŸ•ØÔáeTT\ e\q">·*Ðq Ôáq bÍ|ŸeTT\ <ŠV¾²+|Ÿ">·\"&ƒT.
XË¢.öö yû<ŠXæçkÍïsÁÆÔáÔáïÇCËã, jáTçÔáÔáçÔ•çXøyûTedŸ=
‚™VÕ²eý˹¿ÜwŸ=÷ dŸ, ç‹VŸ²ˆuó„ÖjáÖjáT¿£\ÎÔû öö
yû<ŠXæçdŸïeTT\ ÔáÔ•ïÇsÁÆyîTiì+Ðqy•"&û jáÖçXøeTeT+<ŠTq• y•"&îÕqqT ‡ ýË¿£eT+<ŠT+&•jûT
yîÖ¿£ŒeTTqT u¤+<ŠTqT.
XË¢.öö nCñãuóË«ç>·+~¸q' çXâcÍ÷, ç>·+~¸uóË«<ó‘]DÃes• '
<ó‘]uóË« C²ã“q' çXâcÍ÷, C²ã“uóË«e«ekÍsTTq' öö
‚+#áT¿£+Ôá yû<‘<óŠ«jáTqeTT #ûd¾q y•“¿£+fÉ ç>·+<óŠeT+Ôá jáTT q<¸Š«jáTqeTT #ûd¾qy•sÁT
çXâw§Ÿ \÷ T ¿¹ e\ ç>·+<¸ŠeT+ÔájTá T e*¢+ºq y•]¿£+fÉ yû<Š yû<‘sÁœeTT\qT Hîiì"Ðq y•sÁT çXwâ §Ÿ ÷\T yû<‘sÁœeTT\
14
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
Hîiì"Ðq y•]¿£+fÉ" <Š<ŠsÁœÔáÔáïÇ yîTiì"Ðqy•sÁT çXâwŸ§÷\T. y•]¿£+fÉ" <î*d¾q+ÔáeÖçÔá eTqTw¾÷+#áTy•sÁT
çXâwŸ§÷\T. nqTcÍ÷qeTTqÅ£” s•“ C²ãqeTT e«sÁœeTT. ‡ ™|ÕXË¢¿£eTT\“•jáTT eTqTdŸ•ˆÜ 12e jáT<ó‘«jáT+
‹Tq" >·\eÚ. yû<ŠeTT\ båsÁT•wjáTeTT\“ eTiìjîTT¿£ $<óŠeTT>· “s•Æ ]+|Ÿe#áTÌqT. m³¢+<ŠT¹s“ ‡H•"{ì
ç|Ÿ¿£•Ü XæçdŸïEãýñ~jîÖ jáTT<ûÝXø eTTÔà XË~ó+#áT#áT <‘“jáT+<û eTqdŸTà \>·•eTT #ûd¾ bþ">±"uË>±
y•sÁT<ûÝ¥+|Ÿ“ jáTÖV¾²+|Ÿ“ sTTwŸ¼yîT®qqT ýñ“ jîTT¿£ ç¿=Ôáï $wŸjáTeTT Ôá{²\Tq ‹T~Æ¿ì >Ã#á]+#áTqT.
B““ y•sÁT dŸ•w¾¼+ºH•sÁ“ #î|ŸÎe#áTÌH•" ‚~ jáTbåsÁT•wjáTeTT>±<‘ ? ç|Ÿ¿£•ÜXæçdŸïeTT, sÁkÍjáTq
XæçdŸïeTT ýËHîÕq $³T¢ È“+ºq$ ¿±y• ? ‚+<Š* C²ãqeTT €XË<óŠÅ£”\ ‹T~Æ¿ì" <Š>·T\T ei ¿+<ŠT+&îqT
? ¿±eÚqHû Lows of Nature are the thoughts of God ç|Ÿ¿£•Ü “jáTeTeTT\T uó„>·eÔáà+¿£\ÎeTT\“
kÍyîTÔá ¿£*Â>qT. ‚|ŸÎ{ìy•] ‹T~Æ çbÍ¿£•Ôá $wŸjáT+‹T\"uËeÚ#áTq•~. ‹TTwÓXøÇsÁT\ ‹T~Æ jáÖÔáˆ
$wŸjáTyîT® |Ÿ“#û™dqT. jîÖ>·‹\eTT#û y•sÁT dŸeÖ~jáT+<ŠT $wŸjáTeTT\T #áÖ&ƒ">·*Ð]. ¿±eÚq y•]¿ì
‹TTwŸ§\qT •|sÁT ¿£*Â>qT. Ô•eTT #î|¾Îq $wŸjáTeTT\qT <‘eTT Ô=\TÔá" >·qT•ý²sÁ" pºq y•sÁ“
‹TTw¾ Xø‹ÝeTTq¿£sÁœeTT.
dŸ•ˆÔáT\T.
¿=+<ŠiT eTÖ&óƒT\T ÔáeTÅ£” çXø—ÔáTýñ ç|ŸeÖDeTT\T >±“ dŸ•ˆr ÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\T>±e“
e<ŠsÁT#áT+<ŠTsÁT. çXø—ÔáTýɳT¢ ç|ŸeÖDeTTýË y•“H•<ó‘sÁeTT #ûd¾¿=“ y•“jáTsÁœeTTqT $XøB¿£]+º #î|ŸÚÎ
dŸ•ˆÔáT\TqT çXø— ÔáT \eýÉ" ç‹eÖDeTTýñ, çXø—Ü $sÁT <ŠÆe TT\>·T dŸ•ˆÔáT\T>±“ sTTÜ VŸäkÍ<ŠT \
Ôá~ÇsÁT<ŠÆeTT>·"ç‹¿ìŒ|ŸïeTTýÉÕq uó²>·eTT\T>±“ ç>±VŸ²«eTT\T >±eÚ. eT+çÔáç<ŠwŸ¼ýÉÕq ç‹VŸ²ˆ ‹TTwÓXøÇs•<ŠT\T
$q•$çXø—ÔáT\T y•““ dŸˆ]+º y•“jáTsÁœeTTqT $XøB¿£]+º çy•jáT"‹&•q $dŸ•ˆÔáT\T y•“ jáT+<Š*
>·Ö&óƒ $wŸjáTeTT\qT $|ŸÚ©¿£]+º uË~ó+#áTq$ sTTÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\T` ¿±eÚq“$ jáT“•jáTT dŸeÖq
ç|ŸeÖDeTTýñ. MT"<Š qqTe~+ºq XË¢¿£eTT\+<ŠT dŸ•ˆÜçbÍeÖD« eT+^¿£]+|Ÿ"‹&•jáTTq•~. nsTTqqT
eTiì¿=“• ç|ŸeÖD y•¿£«eTT\qT e~+#î<ŠqT.
XË¢.öö €sÁü+<óŠsÈ|Ÿ<ûXø+#á, yû<ŠXæçkÍï $sÃ~óH•
jáTdŸØ¹sØD²qTdŸ+<óŠÔï,û dŸ<óŠsÁˆ+ yû<ŠHûÔásÁ' öö eTqT`12`166.
yû<ŠeTTqT, <‘“ qqTdŸ]+º ‹TTwŸ§\T çy•d¾q dŸ•ˆÔáT\qT, yû<ŠXæçdŸïeTT\Å£” $sÃ<óŠeTT>±“
ÔásÁØMTeÖ+dŸ#û HîiT">·THà y•"&ƒT <óŠsÁˆeTT Ôî*d¾qy•"&ƒT >±“ Ôá~ÔásÁT"&ƒT ¿±"&ƒT.
»»ÔáÔá' yû<ŠeTÖý²' dŸ•ˆÔájáT'µµ Xø+K' dŸ•ˆÔáT\T yû<ŠeTÖ\eTT\T.
<ŠTsÃÒ<ó‘yîÕ~¿±Xøôu²Ý' ç|Ÿ¿¡sÁ’ Ô•Ç#áÌjûTÏý² '
ÔáçÔîÕÔá@e<Š•cͼs•œ' dŸ•ˆÜÔá+çÔû ç|ŸÜw¾÷Ô•' öö eT¯º öö
H•H• $<óŠeTT\>·T³#û yû<ŠXø‹ÝeTT\T dŸT\uó„eTT>· uË<óŠ|Ÿ&ƒT q$¿±eÚ. Ï\eTT\T ¿±eÚq
y•“jáTsÁœeTT dŸ•ˆÔáT\+<ŠT dŸÎwŸ¼|ŸiT|Ÿ" ‹&•q$.
XË¢.öö çXø—Ü|ŸXø«+ÜeTTqjáT', dŸˆsÁ+Ü#áÔá<¸‘ dŸ•ˆÜyŽT
Ôák͈çÔáÎeÖDeTTuó„jáT+, ç|ŸeÖDÉ®' ç|Ÿ$TÔá+uó„T$ öö
eTqTeÚ öö
eTTqT\T çXø—Ü“ pº]. dŸ•ˆÜ“ dŸˆ]+º] ¿±eÚq Âs+&ƒTqT ç‹eÖDeTT\T>± q+^¿£]+|Ÿ"
‹&•q$.
XË¢.öö jîÖeeTHû« ÔáÔûÔáÖuóñ, •V²ÔáTXæçkÍïçXøjáÖq•sÁ'
dŸkÍ<óŠT_sÁÌV¾²cÍØsë, H•d¾ï¿Ãyû<Š“+<Š¿£'ööeTqT öö
me"&ƒT Å£”ÔásÁØeTT\#û H•Âs+{ì“ qeeÖ“+#áTHÃ" ç|ŸeÖD eTT>· ç>·V¾²+|Ÿ"&à y•““
kÍ<óŠTeÚ\T kÍ<óTŠ ¿Ã{ì qT+&• ‹V¾²wŸØ]+|Ÿ e\jáTTqT. B“ e\q çX—ø Ü“+<Š #ûjáTTy•“eýÉ dŸ•ˆÜ“+<Š#j û Tá T
y•"&ƒTqT yû<Šu²VŸQ«"&îÕq H•d¾Åï £”"&ûjáT“ ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT.

15
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
XË¢.öö eTH•Ç<ŠjáT' ç|ŸjîÖ¿±ïsÃ, <¸ŠsÁˆXæçdŸïd«Ÿ ¿¡]ïÔ•'
ÔáçÔáÎjáTT¿£ï ç|ŸjîÖ¿±ïsÃ, >·•VŸ²«¿±s•dŸTïeT+çÜÔá' öö
<ûe\T"&ƒT eTqTeÚ yîTT<Š\sTTq y•sÁT yû<‘sÁœeTTqT <î*|¾q y•sÁT y•sÁT Ôî*|¾q <‘““
$XøB¿£]+ºq y•sÁT >·•VŸ²«¿±sÁT\T ‚Ô•«~ ç|ŸeÖD y•¿£«eTT \Hû¿£eTT\T >·\eÚ.
‚ÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\T
<óŠsÁˆ “sÁ’jáTeT+<ŠT çXø—ÔáTýɳT¢ ç|ŸeÖDeTTýË dŸ•ˆÔáT\³T¢ ç|ŸeÖDeTT\“ Ôî*d¾¿=+{ì$T. ‚"¿£
“ÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\ >·Tiì+º $#•]+ÔáeTT. ‚ÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\jáTTÔáÎÜï jîT³T¢ ? n$eTqTwŸ«¿£
bþ\ ¿£*ÎÔáeTTýÉÕq ç>±eT«¿£<¸Šý² ? y•“ jáTT<ûÝXø«yûT$T y•“ e\“ ç|ŸjîÖÈqyûT$T ? çXø—ÔáT\T
dŸ•ˆÔáT\T+&ƒ">± eTsÁ\" ‹Ts•DeTT\Ôà Hû$T |Ÿ“ ? sTT$ $#•]+|Ÿe\d¾q $wŸjáTeTT\T.
‚ÜVŸädŸ |ŸÚs•DÃÔáÎÜï
XæçdŸï jîÖ“Ô•ÇÔY (1`1`3) nqT ç‹VŸ²ˆ dŸÖçÔáeTTqÅ£” y•«U²« qeTT çy•d¾q y•sÁ+<ŠiT
Hû¿ç£ ^eeTT>· ç‹VŸ²ˆeTTqT <î*d¾¿=qT³Å£” kÍ<óŠqeTT XæçdŸïyûT ¿±“ Ôás•Ø<ŠT\>·T eTiìjûT$jáTT">±eÚ
n“ d¾<‘Æ+ ÔáeTT #ûd¾]. ‡ dŸÖçÔáeTTqT sÁº+ºq u²<Šs•jáTDT\T çXø—ÜjîÖ“ Ô•ÇÔY n“ çXø—
Üe\qHû ç‹VŸ²ˆeTTqT <î*d¾¿=qe\d¾q<Š“ #î|ŸÎ¿£ XæçdŸïeTT e\q q“ #î|ŸÎ" >±sÁDyûT$T ? jáT“
jáÖý˺+|Ÿ çX—ø ÜXø‹eÝ TTHû ç|j Ÿ îÖÐ+ºjáTT+&îHû“ dŸ•ˆrÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\ “•w~ó+ºq³¢sTT jáTT+&ƒTqT.
XæçdŸï Xø‹ÝeTT ç|ŸjîÖÐ+#áT³#û q{ì¼jáTT<ûÝXøeÖjáTqÅ£” ýñ<Š“ dŸÎwŸ¼|Ÿ&ƒT#áTq•~. <ó‘ÔáÇsÁœeTTqT ‹{ì¼ #áÖ&ƒ
<óŠsÁˆeTTqT Xæd¾+#áT q~ uË~ó+#áTq~ XæçdŸïeTT. »»yû<‘#•ÌÛçdŸï+ |ŸsÁ+H•d¾µï µ »»yû<Š XæçkÍïÔáÎsÁ+ H•d¾µï µ
n“ jáTT+&ƒT³#û XæçdŸeï TT\+<î\¢ yû<ŠeTT ç|Ÿ<¸ŠeT>·D«eTT. n+ÜjûT ¿±“ XæçdŸï Xø‹ÝeTT yû<ŠeTTqT
eÖçÔáyûT “s•Æ]+º Ôá¿ìØqy•“ “•w~ó+|Ÿ<ŠT nfÉ®q#à XæçdŸï Xø‹ÝeTT#û ç>·V¾²+|Ÿ"<ŠÐq$ jûT$jáTqT
ç|ŸXø•|ŸÚ³T¼qT.
XË¢.öö ‹TT>·«EkÍàeÖ<¸Šs•ÇXøÌ uó²sÁÔá+ |Ÿ+#ás•çÔá¿y£ ŽT
eTÖ\s•eÖjáTD+#îÕe, XæçdŸï$TÔá«_óB ójáTÔû,
jáT“ kÍØ+<Š|ŸÚs•DeTTq XæçdŸï \¿£ŒDeTT #î|ŸÎ"‹&îqT. nq">± ‹TT¹>Ç<ŠeTT, jáTE¹sÇ<ŠeTT,
kÍeTyû< ŠeTT, n<óŠsÁÇeTT, uó² sÁÔáeTT, |Ÿ+ #ás•çÔ•>·eTeTT, eTÖ\ s•eÖjáTDeTT ‚$ XæçdŸïeT“
#î|ŸÎ"‹&ƒTqT. ‚+<ŠT dŸ•ˆÔáT\T |ŸÚs•DeTT\T #î|ŸÎ"‹&ƒýñ<Š“ dŸ+<ûV¾²+|Ÿ"‹“ýñ<ŠT. Âs+&ƒT #῱sÁeTT\
qT¿£ï dŸeTT#áÌjáTeTT\T ‡ Âs+&ƒTqT dŸ•ˆÔáT\qT ‹Ts•DeTT\qT uË~ó+#áT#áTq•$. ¿±eÚq XæçdŸïeTq">±
çXø—ÔáT\T dŸ•ˆÔáT\T ‚ÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\T, |Ÿ+#ás•çÔ•>·eTeTT s•eÖjáTDeT“ jáTsÁœeTT. yû< ŠeTT
dŸÇsÁç|Ÿ<¸‘qeTT. –<‘Ô•ï~ dŸÇsÁeTT\"‹{ì¼ yû<ŠX‹ø ÝeTT \Å£” qsÁœeTT #î|ŸÎe\jáTTqT. dŸÇsÁeTT uóñ~+#îHû“
jáTsÁœeTT uóñ~+#áTqT ‚+ç<ŠXøçÔÃjáTqT#ó H=¿£ dŸÇsÁeTT eÖiT eTiìjîTT¿£ dŸÇsÁeTT #î|ŸÚγ#û “+ç<ŠT“
È+|ŸÚ¿=&ƒTÅ£” >·\T>·T³Å£” eÖiT ‚+ç<ŠT“#û" È#áTÌ¿=&ƒTÅ£” >·*Â>qT.
»»eTqTeÚ _&ƒ¦\T ýñ¿£ eTKeÖ#á]+#áT#Ã
qÔá“ uó²sÁ«jáTT ™VAÔáH•çXøjáT+uÉ öö
¿=&ƒTÅ£” >·\T>·e\jáTTq“ eTqTeÚ jáTÈãeTT #ûjáT qÔá“ uó²sÁ« Å£L"ÔáTsÁT ¿£\T>·Tq³T¢ #ûjTá TeT“
™VAÔá H•çXøsTT+#îqT. €jáTq dŸÇsÁeTT eÖsÁT̳#û ¿=&ƒTÅ£” ‹<ŠT\T Å£L"ÔáTsÁT |ŸÚfÉq¼ T.
sÁV¾²MTiÈ+çÔá>±çÔáeTT\ i²\ZsÁ"Ð+#áT
$eT\>±+<óŠsÁÇ+‹T $<Š«eÖÅ£” öö nq•³T¢ öö
dŸ+^Ôá dŸÇsÁyûT #ûÔáqeTT\ #ûÔáeTT\>·Tq³T¢\ #ûÔáqeTT\T #ûÔáqeTT\>·Tq³T¢ #ûjáT">·\
Xø¿ìïjáT T+&ƒ“"¿£ yû< ŠdŸÇsÁ eT+<î+ Ôá Xø¿ìï jî®T qqT+&ƒT³ jûT $T$+Ôá ! ‡ ¿±sÁ DeTT#û yû<‘sÁœeTT
dŸTuË<óŠeTT>±<ŠT. € “$TÔáïeTTqHû jáT_óçbÍjáT uóñ<ŠeTT\T ¿£*Â>qT. ‚{ì¼ uóñ<‘_óçbÍjáT eTT\T ‹TTwŸ§\+<û
¿£\T>·">±q{ì¼ dŸ+<ûVŸ²eTT\T BsÁÎ uó„>·e+ÔáT"&û jáT|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT yû<Šy•«dŸT"&îÕ |ŸÚs•DeTT\ eTÖ\eTTq
y•dŸïy•sÁœeTT yî*|ŸÚ#áTÌ#áT+&ƒTqT. yû<Šy•«dŸ Èqˆ ¿£<¸ŠqeTT dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+º jáTTq•~ <‘““ pºq
H• $wŸjáTeTT dŸÎwŸ¼|Ÿ&ƒTqT. ‡ ¿±sÁDeTT #ûÔáHû »»‚ÜVŸädŸ |ŸÚs•D²uó²«+ yû<Š+dŸeTT|Ÿ‹•+VŸ²jûTÔYµµ
16
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
‚ÜVŸädŸ |ŸÚs•DeTT\T e\q yû<ŠeTT $dŸï]+|Ÿ"CñjáTeýÉqT. n“ uó²sÁÔá dŸÖ¿ìï ¿£\<ŠT >·<‘. ‚ÜVŸädŸyîT®q
uó²sÁÔáeTTqT eº+ºq y•«dŸeTVŸ²]ü H•s•jáT D²+Xø dŸ+uó„ÖÔáT"&ƒT H•\T>·T eTTKeTT\T ýñ“ ç‹VŸ²ˆ
Âs+&ƒT #ûÔáT\T >·\ $wŸ§’eÚ. b˜Í\ýË#áqeTT ýñ“ ¥eÚ"&ƒ“ •|s=Øq"‹&•q y•"&ƒT ‚"¿£ uó²sÁÔáyîÖ.
XË¢.öö »»yû<îÕXøÌÔáT]ÒÛ' dŸ+jáTT¿±ï+, y•«dŸkÍ«<ŠTÒÛÔá¿£sÁˆD '
dŸ+V¾²Ô•+çXËÔáT$T#•ÌÛeT' |ŸÚD²«+bÍ|Ÿuó„jÖá |ŸVŸ²yŽT
yû<‘jîÖ>·' dŸ$C²ãHà <óŠsÈsÁÆ' ¿±yûTe#á
<óŠs•ˆsÁÆ¿±eTjáTT¿±ï“ XæçkÍïDì$$<ó‘“#á
ýË¿£jáÖçÔ• $<ó‘q+#á, dŸsÁÇ+Ôá<Š•wÆ Ÿ¼y•= ‹TTw¾ ' öö
dÓöö <óŠsÁˆÔáÔáïÇEã\T <óŠsÁˆXæçdŸï+‹“
jáT<ó‘«Ôáˆ$<ŠT\T yû<‘+ÔáeT“jáTT
úÜ$#á¿D£Œ TýÙ úÜXæçdŸï+‹“
¿£$e•wŸuó„T\T eTVŸä¿±e«eT“jáTT
ý²¿£ŒDìÅ£”\T dŸsÁÇ\¿£ŒD+‹“jáTTqT
HîÕÜVŸäd¾Å£” *ÜVŸädŸeT“jáTT
‹sÁeT bås•DìÅ£”ýÙ ‹VŸQ|ŸÚs•DdŸeTT#áÌ
jáT+‹“eTV¾²">=“jáÖ&ƒT#áT+&ƒ
$$<óŠyû<ŠÔÔá áïÇ yû~yû<Šy•«dŸT"
&†~eTT“|Ÿs•Xøs•ÔáˆE+&ƒT
$wŸ§’dŸ“•uó„T+&ƒT $XøÇÈúqyîT®
|ŸsÁ">·T#áT+&ƒ"Cñ™d uó²sÁÔá+‹T
B“e\q uó²sÁÔáeTT yû<‘sÁÆ ‹•+VŸ²DeT“ dŸÎwŸ¼eT>·TqT ¿±eÚqHû B“¿ì" ‹+#áeTyû<Š
eT“ •|sÁT. –|Ÿ‹•+VŸ²DeTq">± dŸ+ç>·VŸ² eTT>· >·Ö&óƒeTT>· qTq•<‘““ y•«dŸeTT>·" uÉ+º çy•jáTT³.
XË¢.öö ¿±sÁT•ï +yû<Š$TeT+dŸsÁÇ+ Xø•DT jáÖ<Š«' dŸeÖV¾²Ôá '
ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô•«¿£•Ôá+bÍ|Ÿ+, ÔáÔáãD…<ûeqXø«Ü öö
ncͼ<ŠXø |ŸÚs•D²“, <óŠsÁˆXæçkÍïDìdŸsÁÇXø '
yû<‘bÍÎ+>± dŸï<óîÕ¿ç£ Ôá, uó²sÁÔá+#á¿Ô£ á' d¾œÔáyŽT öö
l ¿£•wŸ’ #á]çÔáyîT®q sTÖ yû<eŠ TTqT dŸsÇÁ eTTqT Hîe"&ƒT d¾œsºÁ ÔáT"ï &îÕ $qTHÃy•"&ƒT ç‹VŸ²ˆVŸ²Ôá«
#ûd¾qy•"&îÕqqT € bÍ|ŸeTT qT+&• $eTTÅ£”ï"&ƒ>·TqT. |Ÿ<ŠTHî“$T~ |ŸÚs•DeTT\T n“• <óŠsÁˆXæçdŸïeTT
kÍ+>·eTTýÉÕq yû<ŠeTTý¤¿£ jîTÔáTï ` uó²sÁÔáyîTT¿£ jîTÔáTï.
XË¢.öö |ŸÚs•DeTTKÔÃjáTk͈ <ûÇ<‘+ÔáC²ãqeÖ|Ÿ«Ôû
dŸÔûq>·TsÁTs•U²«Ôá, dŸïÔáÖÎC²VÓ²Xø|ŸPÈqyŽT öö
|ŸÚs•DeTT\ eTÖ\eTTq Hîe&ƒT yû<‘+ÔáC²ãdŸeTT dŸ+bÍ~+ #áTHà y•"&ƒT >·TsÁTe“
#î|ŸÎ"<ŠÐqy•"&ƒT` y•““ ‹Ö›+#áT³ sTÖXøÇ sÁT"‹Ö›+#áT³jûT.
XË¢.öö ‚ÜVŸädŸ$TeT+|ŸÚD«+ eTVŸäsÁœ+ yû<Š dŸ$TˆÔáyŽT
@Ôá~Ç~Ô•ÇdŸsÁÇ+ÔáT dŸsÁÇyû<‘sÁœ$<ŠÒÛyûÔY öö
‡ sTTÜVŸä dŸe TT eTVŸä |ŸÚD«ç|Ÿ< Šy îT ®q~. yû< Še TTÔÃ dŸ e Öq yî T ®q~. B““
dŸsÁÇeTT"<î*d¾qy•"&ƒT yû<‘sÁœyîT\¢"<î*d¾qy•"&ƒ>·TqT.
‚{ì¼ ç|ŸeÖD y•¿£«eTT\Hû¿£eTT\T >·\eÚ.

17
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
XË¢.öö yû<Šyû<û«|Ÿ¹s|ŸÚ+d¾, C²Ôû<ŠXøsÁ<¸‘ÔáˆCñ
yû<Š'çbÍ#ûÔákÍ<‘dÓ, Ô•à¿Œ±ç<‘eÖjáTD²ÔáˆH•
yû<Šyû<ŠT«"&îÕq |ŸsÁeT |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT <ŠXøsÁ<¸‘ÔáˆE"&îÕ È“ˆ+|Ÿ">± kÍ¿Œ±<ûÇ<ŠeTT s•eÖjáTD
dŸÇsÁÖ|ŸeTTq y•©ˆ¿ìe\q" >·*Â>qT.
s•eÖjáTDñçÔá“Ï\çXø—Ôá«sÁœ ç|ŸÜbÍ<Š¹¿.
dŸ¿\£ yû<‘sÁœeTT\qT ç‹ÜbÍ~+#áT s•eÖjáTDeTT, ç‹VŸäˆ+&ƒ |ŸÚs•Dñ 147.
‚<Š+|Ÿ$çÔá+ bÍ|ŸÈã+ |ŸÚD«yû<ŠXøÌdŸ“•ÔáyŽT
jáT'|Ÿ¹sÄç<‘eT#á]Ôá+, dŸsÁÇbÍ™|Õ' ç|ŸeTT#áÔû öö u²\
1.dŸsÁZeTT
bÍsÄÅÁ £”\qT u²eqT\" CñjTá "C²*q~jáTT" u²|ŸVŸäsÁyîT®q~ jáTT" ‹TD«eTT dŸeTÅ£LsÁTÌq~jáTT
yû<ŠeTTÔÃ dŸeÖqyîT®q~jáTTq>·T s•eT #á]çÔáeTTqT ‹]Ä+#áTy•"&ƒT dŸeTdŸïbÍ|ŸeTT\#û $&ƒTe"‹&ƒT#áT
H••&ƒT.
XË¢.öö yû<Ã|Ÿ‹•+VŸ²D²s•ÆjáTÔêeç>±VŸ²jáTÔá ç|Ÿuó„T' öö u²\4dŸ öö
yû<‘sÁœeTT $dŸï]+|Ÿ"CñjTá T³Â¿Õ y•©ˆ¿ì y•sÁ\ ç>·V¾²+#îqT. bÍ+#ás•çÔ•>·eTeTT yû<ŠeTÖ\eT“
<ûy•\jáTÔáÔáïÇeT+<ŠT “sÁÖ|¾+º jáTTH••qT. ¿±eÚq çXø—ÜdŸ•ˆrÜVŸädŸ |ŸÚs•D s•eÖjáTD bÍ+#ás•çÔ•
>·eTeTT\T XæçdŸï Xø‹ÝeTT#û “]ÝwŸ¼eTT\T. <óŠsÁˆ “sÁ’jáTeT+~ ç|ŸeÖDeTT\T. |ŸÚs•DeTT\ $wŸjáTeTTq"
>=+<ŠiÅ£”" >=“• <ŠTsÁ_çó bÍjáTeTT\T+&ƒT ³#û y•““ >·Tiì+º sTT"¿£" >=+Ôá ç|ŸXø+d¾+#î<ŠqT.

18
4 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Xæ. esÁBóuó²>·eÔáTýÙ dŸÇ¿¡jáTT" &ƒqT#áT uó²w¾+ºq >±¿£ ú !
¿£sÁTD²bÍçÔáT"&ƒT >±" &îe+&ƒT Ð]C²¿±+ÔáT+&ƒT #û|Ÿ³¼ ú !
#ásÁD²y•dŸeTT" >±+#î" È+ç<ŠT" &ƒ³TdŸÔ•à+>·Ôá«eTT+
>·ÖsÁTÎMT ! dŸˆ]jáT+ÔáT “•qT H=+{ì$T³¼ sÁ|˜ŸTTs•eÖ !
u󄿣￣\Îç<ŠTeÖ ! öö
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T (489 |ŸÚ³ #áÖ&ƒT) XâwŸeTT.
ç|ŸX•ø :` n¿±sÁy•#áT«"&ƒsTTq $wŸ§’eÚýË eT¿±sÁy•#áT«"&îÕq JeÚ"&ƒ+Xø
eT+<ŠTsÁT >·<‘. n¿±sÁeTTýË q+XøeTT eT¿±sÁ yîT³¢jîT«qT ? uó„>·
e+ÔáT"&ƒT n|Ÿ]#ûÌÛ<ŠT«"&ƒT ¿£<‘ JeÚ"&†jáTqjáT+Xø eT“q Hû$T
jáTsÁœeTT ?
–Ôáï :` |ŸsÁeÖÔሠuó„>·e+ÔáT"&ƒT n|Ÿ]#ûÌÛ<ŠT«" &ƒ>·T³ dŸÔá«eTT nq">±
H=¿£ ™|<ŠÝ#î³T¼ýËqT+&• ¿=jáT«•|&ƒTqT yûiT>±" J\" Bd¾q³T¢>±“
jîTT¿£‹+&ƒqT <ŠTqT¿£\T ÔáTqT¿£\T>±" ‹>·T\" >={ì¼q³T¢>±“ uó²>·
eTT\T>± $uó„›+|Ÿ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ“ y•"&ƒT. eTyîT® y•+XËJeý˹¿ Je
uó„ÖÔá dŸàH•Ôáqµµ jáT“ JeÚ"&ƒT uó„>·e+ÔáT“ jáT+Xø eT>·T³jáTT
dŸÔ«á yûT. €+XøeTq">± $&ƒ"BjáT"‹&•q uó²>· eT“ jáTsÁœeTT #î|ŸÚγ
eÖçÔáeTT dŸ]>±<ŠT. ¿=+<ŠiT eTVŸä¿±XøeTTýË |˜ŸT{²¿±XøeTT e+{ì
y•"&ƒT JeÚ" &ƒ+<ŠTsÁT. ¿=+<Š i+XøeTq">± $XâwŸ eT+<ŠTsÁT.
nq">± q\¢>T· iÀeT“q|ŸÚ&Tƒ q\T|ŸÚ $XâwDŸ eTT. >·TiÀeTT $XâwŸ«eTT.
q\T|ŸÚ >·TiÀeTTjîTT¿£Ø n+Xø eTq"‹&ƒTqT. ‚³T¼ýñ ¿£|¾ÔáÇeTT
(ç¿Ã"ÜÔáqeTT) ¿£|j ¾ Tá +XøeTT. dŸÖsÁT«“¿ìsÁDeTT dŸÖsÁT«“ jáT+XøeTT
nЕ¿ì" ç‹¿±Xø eT+XøeTT. Xø¯]¿ì Xø¯sÁ eT+XøeTT. ºÔáTï nºÔáTï
qq"‹&ƒT Âs+&ƒTqT ‡XøÇsÁT“ Xø¯sÁ eT>·T³#û “$ Âs+&ƒTqT úXøÇsÁ
q+XøeTTýñ. ç|Ÿ¿±Xæ~|ŸÔáTï HîÕe+ |ŸsÁ ' 3`7`45
Xæ¯sÁ¿£MTeÖ+dŸ. ¿±+Ô•«~¿£eTTeýÉHû JeÚ"&ƒT ç‹VŸäˆ+XøeT“
jáT sÁœe TT.
nq">± ç|Ÿ¿±Xæ<ŠT \>±•«<ŠT\ jáT+XøeTT\>·Tq³T¢ JeÚ"&ƒTqT
‹sÁeÖÔሠjáT+Xø eT“ Ô•ÔáÎsÁ«eTT.
#ûÔáH•#ûÔáqeTT\“•jáTT uó„>·e+ÔáT“¿ì Xø¯sÁeTT. Xø¯sÁeTq">±
Xø¯]jîTT¿£Ø <ó‘sÁDbþwŸD²<ŠT\Å£” ýË|Ÿ&• Xø¯]jûT jáÖ<ó‘sÁe TT>±"
>·\~. ¿±eÚq #ûÔáH•#ûÔáqeTT\“•jáTT uó„>·e+ÔáT"&û jáÖ<ó‘sÁeTT>±"
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 5
>·\yîÕ dŸÇ<ó‘sÁDbþwŸD+‹T\ H•jáTqÅ£” ýË|Ÿ&• jáTT+&ƒTq$.
dŸˆsÁ+Ü#á (ç‹ öö dŸÖ. 3`7`46)
dŸ•ˆÔáT\T |ŸÚs•DeTT *³T¢ #î|ŸÚÎ#áTq•$.
XË¢. @¿£<ûXød¾œÔákÍ«¹>•, CË«Ô•à•$kÍï]D¡jáT<¸‘
|ŸsÁdŸ«ç‹VŸ²ˆDXøô¿ìï ', Ôá<¸û<ŠeTÏ\+È>·ÔY öö $. |ŸÚ.
nЕ jîTT¿£Ø #óHû jáTT+&•qqT <‘“¿±+Ü sTT+{ì“+&ƒ y•«
|¾+#áTq³T¢ |ŸsÁç‹VŸ²ˆeTsTTq uó„>·e+ÔáT“Xø¿ìï dŸeTdŸï ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+<ŠT
y•«|¾+ºjáTT+&ƒTqT ç|Ÿ|Ÿ+#ádܾœ ç|Ÿe•ÔáTï\ ¿¡ÔûÈ•dà eTÖý²<ó‘sÁeTT.
»»jáT kÍ«Ô•ˆ Xø¯sÁµµ eTˆ“çXø—Ü
XË¢. jáTÜØ+º Ôá•àÈ«Ôû jûTq, dŸÔáïÇC²ÔáHû yîÕ ~ÇÈ
ÔádŸ« dŸ•È«dŸ« dŸ+uó„ÖÔê, ÔáÔáàsÁÇ+ yîÕ VŸ²¹s dŸïqT ' $.|ŸÚ.
XË¢. K+ y•jáTTeTЕdŸ*\+ eTVÓ²+#á
CË«r+w¾ dŸÔ•ïÇ“ ~XËç<ŠTeÖB=
dŸ] ÔáàeTTç<‘+ #á VŸ²¹s Xøô¯sÁ+
jáTÜØ+#áuó„ÖÔá+ ç|ŸDyûT <Šqq« ' uó²>·.
@ uóÖ„ ÔáeTT\e\q Hû$ jîT+Ôá ¿=+#îyîT®q$ jî®TqqT dŸ•›+|Ÿ"
‹&ƒT#áTq•yà jáÖdŸeTdŸïeTT VŸ²] Xø¯sÁyûT.
€¿±XøeTT, y•jáTTeÚ, nЕ, È\eTT, uó„Ö$T, dŸÖsÁ«#á+ç<Š q¿£Œ
çÔ•<ŠT\T, È+ÔáTeÚ\T, ~Å£”Ø\T, #î³T¢ yîTT<Š\sTTq$ q<ŠT\T dŸeTTç<Š
eTT\T eTiìjûT~ ¿=+#îyîT®q qTq•qT ‚$ jáT“•jáTT VŸ²] Xø¯sÁ eT“
yûiTuó²eeTT ýñ¿£ qeTdŸØ]+|Ÿe\jáTTqT.
‚Ô•«~ ç|ŸeÖDeTT\#û #ûÔqá TýÉÕq JeÚ\T n#ûÔáqeTTýÉÕq ç|Ÿ¿•£ Ü
|Ÿ<‘sÁœeTT\T dŸsÇÁ eTT uó>„ ·e#áÌÛ¯sÁ eT“jáTT €jáTq <ó‘sÁDbþwŸDeTT\Å£”
ýË|Ÿ &• jáT Tq•e“jáTT H•¿±sÁDeTT#û H•jáT q jáT +Xø eT“jáT T"
‹ÖsÁTÇ\T #î|¾Î].
JeÚ\T, Xø¯sÁeTT\T dŸsÇÁ eTT uó>„ ·e#áÌÛ¯sÁyîT®q#à dŸsÁÇkÍeT«eTT
ç>±VŸ²«yîT® jáTT+&ƒ" ‹Xø—|Ÿ¿±Œ «~C²Ü uóñ<eŠ TT\T çu²VŸ²ˆD²~Å£”\ uóñ<ŠeTT
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ýÉ+<ŠT+&• e#îÌqqTdŸ+<ûVŸ²eTT ¿£\T>·e#áTÌqT ‡ dŸ+<ûVŸ²eTTqT u²<Š
s•jáTDT *³T¢ ç‹VŸ²ˆdŸÖçÔáeTTq" ‹]VŸ²]+|Ÿ" Cñd¾jáTTH••sÁT.
dŸÖ öö nqTC²ã|Ÿ]VŸäsš <ûVŸ²dŸ+‹+<ó‘C˨«Üs•~|ŸÔY
$~ó“•w<óŠeTT\T, ‚~ Xø—<ŠÆeTT, ‚~ jáTXø—<ŠÆeTT, ‚~Ô•"¿£
e#áTÌqT. ‚~ Ô•"¿£s• <ŠqTq~ <ûVŸ²dŸ+‹+<óŠeTTe\q" >·*Â>qT. nЕ
™VAçÔáeTTeýÉHû n“ jáTsÁœeTT. m³¢q nЕ™VAçÔáeTTqÅ£” Xø—ºjáT“jûT
•|sÁT n³T¢ dŸsÁÇ<‘Xø—ºjî®TqqT >·•VŸ²¿£•Ôá«eTT\+<ŠTqT <ûe|¾Ôá•¿±sÁ«
eTT\+<ŠTqT dŸˆXæH•Ð•“ qT|ŸjîÖÐ+ÔáTeÖ ? –|ŸjîÖÐ+|ŸeTT. n³T¼ýñ
»»yûXæ«dŸˆXæq dŸTeTH•‚e esÁ¨újáÖµµ jáTq•³T¢ dŸˆXæqeT+<ŠT" ‹T{ì¼q
|ŸÚwŸÎeTT\ <óŠ]+|ŸeTT >·<‘.
n³T¼ýñ Ô•sÁÔáeT«eTT\T ¿£sÁˆ>·TD‹<ŠÆeTTýÉÕq Xø¯sÁeTT\ e\q"
>·*Ðq e“ Ôî*jáTe\jáTTqT.
ç|Ÿ¿£•Ü|Ÿ]D²eTeTTýÉÕq <ûV²Ÿ eTT\e\q" >·\T>·T Ô•sÁÔeá T«eTT\
>·Tiì+º sTT+ÔáÅ£”" ‹ÖsÁÇyûT ¿=+Ôá çy•jáT"‹&•q ¿±sÁDeTT#û eTsÁ\
H•$wŸjáTeTT çy•jáTýñ<ŠT.
n¿±s•+XøeTT eT¿±sÁ yîT³¢jîT« qqTç|ŸXø•Å£” dŸeÖ<ó‘ qeTT
#î|ŸÎ"‹&ƒTqT. eT¿±sÁeTT n¿±s•+XøeTT ¿±<ŠT. ç|ŸDy•+XøeTT. n‚Ü
uó„>·eÔà H•s•jáTDdŸ« ç|Ÿ<¸ŠeÖ_ó<ó‘qyŽT n‚Ü ç‹VŸ²ˆ, ‡dŸÖ¿ìï“ ‹{ì¼
n¿±sÁeTT uó>„ ·e+ÔáT“ •|sÁT s•eT¿£•wŸ’ >Ã$+<Š H•s•jáT D²<ŠT\e+{ì~.
ÔádŸ«y•#á¿£ ' ç|ŸDe R |ŸÔá+È*
z$TÔû«¿±¿£ŒsÁ+ ç‹VŸ²ˆ R çXø—Ü.
»»Ðs•eT•dï« ¿£eT¿£ŒsÁ+.µµ uó„. ^. 10
º<ŠºBXøÇsÁ ÔáÔáïÇeTT\" <î\T|ŸÚq~ ç|ŸDeyûT. y•#á¿£eTT ç|ŸD
eeTT. y•#á«eTT uó„>·e+ÔáT"&ƒT. uó„>·e+ÔáTqÅ£” JeÚ" &î³¢+XøyîÖ ç|ŸD
eeTTqÅ£” eT¿±sÁ eT³¢“ jîTiT">·"<Š>·T.
‡ ç|ŸXø•eT&•Ðq jáÖyîT $¥cͼ<îÕÇÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáTEã s•\“
ÔÃ"#áT³#û H•$<óŠeTT>·Hû ç|ŸÔáT«ÔáïsÁ MTjáT"‹&îqT.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 7
ç|ŸX•ø :` n¿±sÁy•#áT«"&îÕq sTÖXøÇsÁT"&ƒT C²ãH•q+<ŠsÁÖ|ŸÚ"&ƒT. eT¿±sÁ
y•#áT«"&îÕq JeÚ"&ƒTqT C²ãH•q+<ŠsÁÖ|ŸÚ"&îÕq#à JeÚq+<ŠT úXøÇsÁT"
&ƒ+Ôás•«$Tjî®T jîT³T¢H••"&ƒT ?
–Ôáï :` MT"<Š$e]+ºq Xø¯]Xø¯sÁ uó²eeTT#û q“ ç>·V¾²+|Ÿq>·T. |Ÿ³¼
|Ÿ>·{jì áT+<ŠT B|ŸeTT yî*Ð+º jîT+&ƒýË qT+º ÜyûT“ dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ
jûTç|Ÿ¿±sÁeTT B|ŸeTTq+<ŠT >·\<à jáTfñ¢ jáT“ jáTÖV¾²+|Ÿe\jáTT
qT.
ç|ŸX•ø :` yîÕÅ£”+sÄÁeTT Xø—<ŠÆdÔŸ áïÇeTjáTeTT ÈjáT$ÈjáTT\T |ŸsÁeT kÍÜïÇ
Å£”\T dŸq¿£dŸq+<ŠH•<ŠT\T ç‹VŸ²ˆeÖqdŸ |ŸÚçÔáT\T |ŸsÁeTuóÅ„ ”£ \ï T “e•Üï
eÖsÁZ“wŸ§÷\T. ‚³T¢+&ƒ q~ó¿±sÁ >·sÁÇ+‹Tq ÈjáT$ÈjáTT\T dŸq¿£
dŸq+<ŠH•<ŠT\qT uó„>·e<ŠÝsÁôqeTTqÂ¿Õ bþújáT¿£ jûT\ y•]+º] ?
y• Âs³T¢ ¿Ã|ŸeTTq Xø|¾+º] ?
–Ôáï :` ÈjáT$ÈjáTT\T kÍÜïÇÅ£”ýñ. “Ôá«¿ì+¿£sÁT\T ÔáqkÍÇ$T dŸsÁÇ<‘
jáÖq+<Š eTqTuó„$+#áT#áT dŸTKeTTq HÃ\ý²&ƒT#áT+&ƒe\jáTT q“
jûT ¿ì+¿£sÁT“ jáT_óý²wŸ. n{ì¼ ÔáqjáTT<ûÝXøeTT HîiyûiT³Å£”" >±e\
d¾q ¿±sÁ«eTT \“•jáTT ™V²#áÌ]¿£ÔÃ" CñjáTT#áT+&ƒTqT. ¿±eÚq kÍÇ$T
dŸTU²qTuó„eeTTqÅ£” $|˜ŸT•eTT ¿£\T>·T³ ™dÕ"|Ÿ"&ƒT. meÂsÕq $|˜ŸT•eTT
¿£*Ð+ºqqT >·*Ð+|Ÿ jáTÜ•+ºqqT ¿ì+¿£sÁT"&ƒT ™dÕ"|Ÿ"&ƒT. uós„ ÁÔáT
“™|Õ \¿£ŒˆDT"&ƒT ¿Ã|Ÿ|Ÿ&Tƒ ³Å£”" >±sÁDeTT ÔáqÅ£”" >·*Ðq ¿£wŸ¼qwŸ¼
eTT\T >±<ŠT. ÔáqkÍÇ$Tjî®Tq s•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï¿ì <ŠT'KXË¿£eTT\T
¿£*Â> q“jûT. ‚{ì¼ jáÖç>·VŸ²eTT <ŠTwŸ¼eTT >±<ŠT. €Ôáˆý²uó„VŸä“¿ì"
>Ã|¾+ºq <ŠTwŸ’eTT. s•eDT"&ƒT $;ówŸDT“" È+|Ÿ |˜Ÿ T+{²Xø¿ìï
ç|ŸjÖî Ð+ºq|ŸÚ &†Xø¿ìï ÔáÐ*q $;ówŸDT"&ƒT#á#áTÌq“jáTT $;ówŸDT"
&ƒT #á#îÌH• ÔáqkÍÇ$T sTTºÌq jáTuó„jTá eTT e«sÁœeT>·T q“jáTT quó„
jáTeTT e«sÁœ|Ÿ&îH• ýË¿£eTTq ls•eT #á+ç<ŠeTÖ]ï¿ì XæXøÇÔ•|Ÿ¿¡]ï
\_ó+#áT q“jáTT" <Š\"º ¿£<‘ ÔáqkÍÇ$T ¿£{ì¼jáT|Ÿ¿¡]ï s•Å£”+&ƒ"
q“jáTT" <Š\"º ¿£<‘ ÔáqkÍÇ$T ¿£{ì¼jáT|Ÿ¿¡]ï s•Å£”+&ƒ" CñjáT Xø¿ìï
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¿ì $;ówŸDTqÅ£” q&ƒTeT \¿£ŒˆDT"&ƒT <ŠT$T¿ì Ô• H•<î‹Ò Ü“ $;ówŸDT
sÁ¿ìŒ+#îqT. ‚~ ¿ì+¿£sÁ\¿£ŒDeTT. ÈjáT$ÈjáTT\T“fñ¢ #ûd¾]. kÍÇ$T¿ì"
¹>*uó„+>· eT>·T q“ eTTqT\qT y•sÁT y•]+º] >±“ jáT~ó¿±sÁeTÔáïÔá"
>±<ŠT.
‚"¿£ dŸ q¿£dŸq+<ŠH•<ŠT ýË “e•Üïe ÖsÁZ“wŸ§ ÷ý ÉÕq qT y•]
<ûVŸ²eTT\T bÍ+#áuó…Ü¿£eTT\>·T³ çbÍ¿£•ÔáeTT\T ¿±eÚq \eyîT®q y•]
jáT+<ŠT sÁÈdŸTà ÔáeTdŸTà >·\eÚ >±“ ýñ¿£bþýñ<ŠT. nsTTqqT q$ jáTÔáà
\ÎeTT\>·T³ y•“jáTT“¿ì y•ÂsiT">·sÁT uó„>·e+ÔáT" &îiT" >·TqT. y•]
ýË|ŸeTTqT y•]¿ì" <î*jáT"‹&ƒ"Cñd¾ y•]“ È¿£Ø"‹iT|Ÿ kÍÇ$T dŸ+¿£
*Î+º jáÖdŸeTjáTeTTq sÁCË>·TD eTTç<û¿ì+|Ÿ" Cñ™dqT. € ¿±sÁDeTT#û
H=&ƒ ýÉiT">·¿£ y•sÁT Xø|¾+º]. eTiì |ŸXæÌÔ•ï|Ÿ |Ÿ&]• . ¿£•wŸ§’"&•³T¼ýñ
¿£<‘ <óŠsÁˆs•EqT ‹¯¿ìŒ+#îqT.
¿£s•ˆ<îÕÇÔáy•<ŠT\Å£”" >±“¿£.
¿=+<Š i T C²sÁT \T C²]DT\T #ÃsÁ T \T <Š T s•#•sÁ T \T
eT<Š«bÍjáTT\T quó„¿£Œ«uó„¿£ŒÅ£”\T q>·T çuó„wŸ§¼\T ¥XË•<ŠsÁ |Ÿs•jáTDTýÉÕ
jáTEã\qT nEãs•+ç&ƒqT yîÖdŸÐ+|Ÿ dŸsÁÇeTT ç‹VŸ²ˆeTT. È>·“ˆ<¸Š«.
eTq yîT³T¼\T+&•q Hû$T ? @$T #ûd¾q Hû$T ? ç‹VŸ²ˆ\yûT ¿£<‘. ç‹VŸ²ˆ
eTTqÅ£” $~ó“•w<óŠeTT\T ¿£\y• jáT“ #ûjáTs•“ jáT¿±sÁ«eTTýÉ\¢" CñjTá T
#áTH••sÁT. <ŠT¯•ÔáT\ uË~ó+#áT#áTH••sÁT. M] ¿±iTÅ£L"Ôá\T sÃ"Ôá\“
jîTiT+>·“ y•sÁT M] eÖ³\ q$Tˆ #î&ƒT#áTH••sÁT. ‡ $wŸjáTyîT®q
y•¿£«eTT\ qqTe~+#î<Š.
XË¢. ¿£s•ˆ<îÕÇÔá+ q¿£sÁïe«+, uó²y•<îÕÇÔá+dŸ<‘Å£”sÁT.
¿£s•ˆqTcÍ÷qeT+<ŠTqq">± ýË¿£e«eVŸäsÁeT+<ŠT nVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆ,
dŸsÁÇ+K*Ç<Š+ç‹VŸ²ˆ sTTÔ•«~ y•¿£«eTT\ qqTdŸ]+º jáT<îÕÇÔá eTqTw¾+÷
|Ÿs•<ŠT. eTqdŸTàq+<ŠT eÖçÔáeTT n<îÕÇÜ$ ¿£eTTˆ.
XË¢. n¿£•Ô•Çe•Üï$\jáT, eTC²ãÔ•Ç ç‹VŸ²ˆ¹¿e\yŽT !
nVŸ²+ç‹•V²ˆÜjîÖç‹ÖÔû, ÔádŸ«›VŸäÇ+ $¿£sÁïjTû ÔY öö
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 9
ºÔáïe•ÔáT\ï q“•{ì“ H•XøeTT#ûjáT¿£, ¹¿e\ ç‹VŸ²ˆeTTqT <î*jáT¿£,
jîTe"&îÕq nVŸ²+ ç‹VŸ²ˆ HûHû ç‹VŸ²ˆeTqTHà y•“ H•\T¿£ ¿£Üï]+|Ÿe\
jáTTqT. ‡ Âs+&ƒT Xø+¿£s•#•sÁT«\ y•¿£«eTT\T.
|Ÿ, »»m+<‘"¿£ JeÚ+&ƒT dŸÇÔá+çÔáT"&îÕq sTÖXøÇsÁT+&ƒT >±Å£”+&ƒT
q+Ôá<Š&eƒ Ú q+>·q sTT~ |ŸÚsÁTwŸ§+&ƒT Hû q“jîT&• ‹T~Æ eÖqT³ ¿£sÁï
e«+‹T >±<ŠT. ç‹VŸ²ˆ#•] jáTÜ >·•VŸ²dŸTœ\+ <îeÇ"&îÕq" ›Ôáï+‹T |Ÿ]
|Ÿ¿£Ç+‹T>±¿£ jáT<îÕÇÔ•qTdŸ+<ó‘q+‹T •dd¾q eTÖ&óƒT+ &ƒ>·T.µµ uó².>·.
7 dŸØ+<óŠ.
XË¢. dŸ+kÍsÁÈdŸTU²dŸ¿£ï+, ç‹VŸ²ˆCËãdÓˆÜy•~qyŽT ö
¿£sÁˆç‹™VAˆuó„jáTçuó„wŸ¼+, Ôá+Ôá«Cñ <Š+Ôá«È+ jáT<ó‘ öö
>±sÁ T&ƒ.
me"&ƒT dŸ+kÍsÁeTTe\q" >·\T>·T dŸTKeTT\+ <‘dŸÅ£”ï"&ƒjáTT«
HûqT ç‹VŸ²ˆyûÔáï q“ |Ÿ\TÅ£”#áT “Ôá«HîÕ$TÜï ¿±~ ¿£sÁˆeTT\T #ûjáTT³
eÖ“ jáÖ ¿±sÁD eTTq" >·sÁˆ eTTq+<ŠT qT ç‹VŸ²ˆC²ãqeTTq+<ŠTqT
Âs +³qT çuó„ w Ÿ§ ¼" &ƒ> ·T Hà y•““ #á + &†\T“eýÉ <ŠÖ sÁe TTq+<Š
e<Š\jáTTqT.
‡ y•¿£«eTTe\q HîeÇ"&îÕq J$+ºjáTT+&ƒT eiÅ£” nVŸ²+ç‹
VŸäˆd¾ï jáT“ eTqdŸTàýË qqT¿=q e#áTÌqT >±“ e«eVŸäsÁ<ŠXøjáT+<ŠT
q³T¢ |Ÿ\T¿£s•<ŠT. e«eVŸäsÁ<ŠXøjáT+<ŠTqT <îÕÇÔáuó²eyûT XæçdŸïd¾<ŠÆeTT.
uó²eH•|˜Ÿ\eTT eTsÁD²q+ÔásÁeTqTuó„$+|Ÿe\jáTTqT. ¿±eÚq Hîe"&îÕq
qVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆjáT“ ¿£sˆÁ +‹T\ e<ŠýÉHû“ jáT{ìy¼ •"&ƒT çu„wó §Ÿ ¼"&ƒ“ jîTiT+
>·e\jáTTqT. n{ìy¼ •“ dŸMT|¾+|Ÿs•<ŠT. ls•eT¿£•wŸ|’ ŸsÁeTVŸ²+dŸ\T s•eT
#á+ç<Šç‹VŸ²ˆ#•] ¿ì³T¼ýñ jáTT|Ÿ<û¥+º]. y•dŸïy•<îÕÇÔáT\T “³T¼ýñ #î|ŸÚÎ
<ŠTsÁT.
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“. ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 11

¿±\|Ÿ]eÖDeTT. 14 eTqÇ+ÔásÁeTT\T R ç‹VŸ²ˆÅ£” H=¿£|Ÿ>·\T

1 çbÍDeTT R 4 ™d¿£+&ƒT¢ eTsÁ\ “+Ô῱\eTT s•çÜ, ny•+ÔásÁ ç|Ÿ\jáTeTT.
6 çbÍDeTT\T R 1 |˜Ÿ\eTT R 24 ™d¿£+&ƒT¢ 1000 eTVŸäjáTT>·eTT\T R 1 ¿£\ÎeTT
60 |˜Ÿ\eTT\T R 1 |˜ŸT {ì¿£ R 24“$TwŸeTT\T 2 ¿£\ÎeTT\T R ç‹VŸ²ˆ~qeTT
2 y >·&•jáT R 1 >·+³ ‚{ì¼ 100 dŸ+eÔáàsÁeTT\T R ç‹VŸäˆjáT TeÚ
60 |˜ŸT{ì¿£\T H•&ƒT\T dŸeTd¾œÜýË qT+&• <ûVŸ²eTTqÅ£” >±d¾ýñ¿£ jáTÖsÁ¿£
21600çbÍDeTT\T R ~qeTT jáTT+&ƒT dŸeTjáT+‹Tq qÖ|¾] jîTT¿£kÍ] ýË|Ÿ*¿ì" ;*Ì ¿±•d|ŸÚ+º
24 >·+³\T jáÖe\ $&ƒT#áT³Å£”" >±qT |Ÿ³T¼q+Ôá{ì ¿±\eTT 1 çbÍDeTT 1 eÖqe
15 ~qeTT\T R 1 |Ÿ¿£ŒeTT eÖdŸeTT ÿ¿£ |¾Ô•á ~qeTT >·qT¿£Hû Hî\ ¿=¿£kÍ] eÖd¾¿£eTT\T ™|³T¼³.
2 |Ÿ¿£ŒeTT\T R 1 eÖdŸeTT 1 eÖqe dŸ+eÔáàsÁeTT R ÿ¿£ <ûe~qeTT >·qT¿£Hû dŸ+eÔáà
6 eÖdŸeTT\T R 1 njáT qeTT sÁeTTq ¿=¿£kÍ] çXæ<ŠÆeTT ™|³T¼³. JeÚ"&ƒT ç•|ÔádŸÇsÁÖ|ŸeTTq eTqTwŸ«
2 njáTqeTT\T dŸ+eÔáàsÁ¿±\eTT uó„Tesâ¿£eTTq qT+&ƒTqT. €e\ $yîÖ¿Œ±q+ÔásÁeTT
365 ~. 6 >·+. R 1 dŸ+eÔáàsÁeTT <ûeýË¿£eTTqÅ£”" uËeÚqT.
12 “$T. 30 ™d¿£+&ƒT¢ ¿£Ü|ŸjáT l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£
dŸeÖÈdŸuó„«#ásÁ«\T.
1eÖqeeÖdŸeTT R ÿ¿£ |¾Ôá•~qeTT
1eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT R ÿ¿£ <ûe~qeTT l ¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeTT ÔáeT çXâjáTdŸTà <‘eTT>Ã]
432000 eÖqe dŸ+eÔáàsÁeTT\TR ¿£*jáTT>·eTT u²>·T|Ÿ&"ƒ <Š\"º dŸ<ŠTbÍjáT yîTiT+>·“y•]¿ì “çXâjáTdŸ¿s£ Á eÖsÁZeTT"
864000eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT\T R <‘Ç|ŸsÁjáTT>·eTT <î*|¾ u²>·T|ŸiT#áT³jûT jáTT<ûÝXøeTT>±" >·\~jáT“ dŸuó„T« ýÉiT+>·T<ŠTsÁT.
1296000eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT R çÔûÔ•jáTT>·eTT n{ì¼ jáTT<ûÝXøeTT ýñ“y•sÁT>±“ jáTT<ûÝXøeTTq•qT $<óŠT\ ç|Ÿ¿±sÁeTT q&ƒ
1728000eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT R ¿£•ÔájáTT>·eTT #áT¿=q ýñ“y•sÁT>±ú sTÖ dŸeÖÈeTTq" CñsÁs•<ŠT. n³T¢ q&ƒ#Tá ¿=Hî<Š
4320000 eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT\T R 1 eTVŸäjáTT>·eTT eT“ ç|ŸeÖDeTT #ûd¾ çy•d¾ sTTºÌ eTsÁ\ $|Ÿ¯ÔáesÁïqT \jîT«&ƒTy•sÁT
71eTVŸäjáTT>·eTT\T R 1 eTqÇ+ÔásÁeTT dŸeÖÈeTTqT+&• Ô=\"Ð bþeÚ³jûT y•]¿ì dŸeÖÈeTTqÅ£”" >·Ö&ƒ
çXâjáTdŸØsÁeTT" ^]ï¿£sÁeTT. @\q">± dŸeÖÈeTTýË qT+&ƒTeiÅ£” y•sÁT
#ûd¾q ç|ŸeÖDeTT y•]“ u²~ó+|Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. € ¿±sÁDeTTq y•sÁT
qsÁ¿£>±eTT \>·T<ŠTsÁT. ‚{ì¼ y•]e\q dŸeÖÈeTTýË“ sTTÔásÁ dŸuó„T«\
Å£”qT q|Ÿ¿¡]ïe#áTÌqT.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
–. »»ç|Ÿ\¢<ŠT"&îÕq jîTT¿£Ø Å£”\bÍ+dŸqT #ûd¾q<‘q" <ŠÔáTØ\+
uÉ\¢qT <ŠÖw¾Ôá+ ‹>·T³ jûT$T jáT|ŸPsÁǵµ eT“ uó²sÁÔá eT+<ŠT"
>·\<ŠT >·<‘. m+Ôá dŸT+<ŠsÁyîT®q <ûVŸ²yîT®qqT <‘“ jáT+<ŠT H=¿£#ó
<Š$Tˆ&• yî&ƒ\T|ŸÚ Å£”wŸ÷sÃ>·|ŸÚeT#áÌ jáTT+&îHû“ <ûVŸ²eT+ÔájáTT" <‘"¿£
s•“<û ¿£<‘ jáT>·TqT. ¿±eÚq dŸeÖÈeTTq “{ì¼ Å£”wŸ÷|ŸÚeT#áÌ\T ýñÅ£”+&ƒ
dŸeÖÈdŸuó„T«\T dŸeÖÈeTTqT >±bÍ&ƒT¿=qe\jáTTqT. ‚|ŸÚÎ&žç|ŸXø+dŸÅ”£ "
>±sÁDyûT$T ¿£*Â> q“ ¿=+<Š i&ƒT>· e#áTÌqT ¿±sÁDeTT ýñ¿£ ¿±sÁ«eTT
>·\T>·<TŠ . ‡ dŸeÖÈeTTýË" Cñ]q ÔásÁTy•Ôá q+ÔáÅ£” eTT+<ŠT C²sÁ#ÃsÁ
Ô•Ç~>·TDeTT\T ¿£\y•sÁTqT ¿£\T¢ kÍs•sTT ¿±|˜Ó yîTT<Š\>·T <ŠTwŸ¼eT<Š«
$wŸbÍqeTT\" CñjáTT#áT+&•qy•sÁT qT “ÔásÁ<ŠTsÁTZD eTT\T >·\y•ÂsÕ
jáTT+&•qy•sÁTqT H•jáÖ <ŠTsÁTZDeTT\qT <ŠTsÁuó²«dŸeTT\ e<Š* eT+º
eÖsÁZeTTq qT+&• eT+º•|sÁT Ôî#áTÌ¿=“ jáTTq•y•sÁT. ¿=+<ŠiT çdÓï\T
|ŸÚsÁTwŸ§\T ÔáeTÅ£”³T+‹ kåK«eTT Å£”~]q <Š“ #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT. ¿=+<ŠiT
|ŸÚsÁTwŸ§\T ¿±|˜Ó bõ>·#áT³¼\T çÔ•>·T³ eÖqT³#û <ŠTsÁÇ«jáTeTT ÔáÐZ
ý²uó„eTT ¿£\T>·T#áTq• <ŠqT#áTH••sÁT. <ûVŸäsÃ>·«eTTÅ£L&ƒ ™V²#áTÌq“ M
]¿£+qT HîiT">·sÁT ¿±"uË\T. ‚ÔásÁT\<ÃwŸeTT\ HîqT•³ýË" >±\eTT
e«sÁœ|ŸiT#áT#áT+&•qy•sÁeTT s•eT¿Ã{ì çy•jáTT³ yîTT<Š\>·T uó„>·eÔ•Ø
sÁ«eTT\T #ûjáTT³#û dŸÔ•Ø\¹¿Œ|ŸeTT #ûjáTT#áTH••eT“ #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT.
<ŠTs•#•sÁ|ŸsÁT\T <ŠTsÁÇ«eVŸäsÁsÁÔáT\T ÔáeT <ŠTs•Ç«bÍsÁeTT\ eÖ“].
‚$ jáT“•jáTT dŸ+ÔÃw¾+|Ÿe\d¾q $wŸjáTeTTyû¿±“ Xæ¢|˜¾T+|Ÿe\d¾q
$wŸjTá eTT\T >±eÚ. #ûjáTe\d¾q ¿±sÁ«eTT #ûjTá T³ Xæ¢|ŸT˜ «eÖ ? ¿±<ŠT.
#ûjáTÅ£”+&•q <ŠÖwŸ«yûT >±“ #ûjáTT³jáT+<ŠT yîT|ŸÚÎýñ<ŠT. çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
dŸ+<óŠ«y•sÁÇÅ£”+&•q <ŠÖwŸ§«"&û >±“ y•]Ìq Xæ¢|˜ŸT«+&ƒT ¿±"&ƒT. @\ ?
“Ôá«¿£•Ôá«eTT >±eÚq. €"¿£* >=q•|ŸÚÎ &û¿±<Š¥“ uó„T›+#áT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT
>±<ŠT. –|Ÿy•dŸeTT+&ƒT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT. ‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT dŸeÖÈ $<óŠT\Å£”
ýË|Ÿ&• e]ï+#áTy• ¯$<óŠeTTq u²>·T|Ÿ&ƒT³#û l¿Ã<Š+&ƒs•eT¿£•bÍ¿£{²¿£Œ
M¿£ŒDeTT M] jáT+<ŠT" ç‹dŸ]+ºq <Š“ dŸ+uó²$+#áT³ jáTsÁ½¿±sÁ«yûT.
uó„>·e+ÔáT“ <ŠjáÖM¿£ŒDeTTqÅ£”" u²çÔáT\T >±“ y• ÂseÇsÁT kÍ<óŠTe•Ôáï
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 13
eTe\+_+|Ÿ" C²\sÁT.
eTiì¿=+<ŠsÁ $wŸjTá yîT® C²*|Ÿ&eƒ \d¾eºÌq~. MsÁTqT yîTT<Š{ì
y•]eýÉHî ÔáeTçXâjáTdŸTà" >Ã] dŸeÖÈeTTq" Cñ]q y•¹s. nsTTqqT
q|ŸÎ{ì M] Ms•yûXøeTT dŸˆXæqyîÕs•>·«eTT e+{ì~ >±qjîT«qT. M]
jáT+<ŠT uó„>·eÔá•Ø|Ÿýñ“ ¿±sÁDeTTq" ç>·eTç¿£eTeTT>± M] jáTTÔ•àVŸ²
\¿ìŒˆ ‹VŸQÞø|Ÿ¿£Œ #á+ç<Š¿±+Ü jáTjîT«qT. ¿=+<ŠiT ls•eT¿Ã{ì çy•jáTT
#áTq•³T¢ ýñ<ŠT. XøSç<ŠT\TqT q+ÔáÅ£”" <ŠÅ£”Øey•sÁTqT bõ>·#áT³¼\T,
qdŸ«eTT, ¿±|˜Ó, q\¢eT+<ŠTýËHîÕq <ŠTsÁuó²«dŸeTT\qT eÖ“] >±“ y•]
¿£+fÉ" <‘ eT~óÅ£”\ eT“ Ôá\+#áT çu²VŸ²ˆDT\T ¿=+<Š iì+¿£qT M““
eÖqÂsÕ] M]+¿£qT 10 n&ƒT>·T\ <ŠÖsÁeTTq qT+&ƒ">±ú #á+&†\|ŸÚ"
>·+|ŸÚ y•]¿£+fÉ eTT+<ŠT>±Hû ¿=³T¼#Tá +&ƒTqT. ‚{ì¼y•]“ <Š¿ìØqy•sÁT
dŸMT|ŸeTTqÅ£” s•Å£”+&ƒújáTTfñ u²>·T. ÿ¿£“$TwŸ MTbÍ&ƒT>±*“ ;*Ìq"
;*Ìqy•] HîÔáTïsÁT #î&ƒT q“ ç{²ýÙ nqTy•sÁT çy•d¾jáTTH••sÁT. MsÁT
Ô•"CÉ&ƒ¦ ç¿Ã"Üe+{ì y•sÁT . |ŸsÁT\Å£” VŸä“¿£sÁeTTýÉÕqqT >±Å£”q•qT
ÔáeTÅ£”" ^&ƒT >·*Ð+#áTq$. e«sÁœe«jáTeTTqÅ£” kÍ¿±sÁyîT®q$ |ŸsÁT\
qdŸVŸ²«|Ÿ&ƒ" CñjáTTq$ q>·T <ŠTsÁuó²«dŸeTT \“•jáTT" <‘«È«eTTýñ n\Î
$wŸjáTeTT \+<ŠT eTqdŸTà ÈsTT+|Ÿýñ“y•sÁT >=|ŸÎ $wŸjáTeTT\ Hû$T
ÈsTT+|Ÿ" >·\sÁT. M] ¹¿¿±ç>·ºÔáïÔá jîT³T¢ s•" >·\<ŠT. dŸeÖÈ“jáTeT
eTT\ $~ó“•w<óŠeTT\T ÔáeT jáT_óe•~ÆÂ¿Õ jûTsÁÎ&•q$ MsÁT dŸˆ]+º
sTÖ<ŠTsÁuó²«dŸeTT\ Hî\¢ yî+³Hû Å£L"¿£{ì yûÞø¢ÔÃ" uÉiì¿ìyûjáTT<ŠTsÁT>±¿£.
‚{ì¼ jáT\Î<ÃwŸeTTýñ jáTdŸV²Ÿ «eTTýÉÕ jáTT+&ƒ" >=+<ŠiT kÍÇ$Tç<ÃVŸ²
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áTH••sÁT.
eTiìjîTT¿£"&ƒT |ŸÔá¿£eTTqT <óŠ]+#áT³ eTVŸä|ŸÔá¿£ eT“ sÁÖ.
4`0`0 \T nsÁTeÚ #î*¢+#îq"³. eTiìjîTT¿£"&ƒT Xø—<ÆŠçuó„wŸ§¼"&ƒT “¿£•
wŸ§¼"&ƒT HîqÕ y•“ bÍ<Š•de #ûjTá T#áTq•y•"&ƒT. ‚{ì¼ y•sÁ+<ŠiT dŸeÖÈeTT
qT+&• Ô=\"Ð+|Ÿ" ‹&ƒ"<ŠÐq y• sÁqT³jáT+<ŠT dŸuó„T« \+^¿±sÁeTT
<î\T|ŸÚ<ŠT sÁ“ ¿ÃÂs<Š. M] $wŸjáTyîT® |˜¾ç‹e] dŸ+º¿£jáT+<Š* 2`3
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸÚ³ýË“ 12e $~ó ç|Ÿ¿±sÁeTT #ásÁ« |ŸÚ#áTÌ¿=qe\d¾ jáTTq•~.
‚"¿£ çdÓï\jáT+<ŠT" uÉÅ£”Ø ]{ì¼<ŠTsÁTZDeTT\T ýñ¿£ >·TDeÔáT\T
>±Hû jáTTq•y•sÁT. MsÁT eT>·y•]¿£+fÉ HîÅ”£ Øe jîÖ|¾¿£ jîÖsÁTÎ|Ÿ³T¼
<Š\ÔÃ" ‹“#ûjáTT#áTH••sÁT ¿=+<ŠiT uó²sÁ«\T ÔáeT uó„sÁï\qT $T+º
s•eT¿Ã{ì çy•jáTe\jáTT q“ çy•jáTT#áTH••sÁT. uó²sÁ«\T V¾²ÔáuË<óŠ #ûd¾
uó„sÁï\Å£”" >·\ <ŠTsÁuó²«dŸeTT\T #áT³¼çÔ•>·T³, bõ&ƒTeTT yûjáTT³ ¿±|˜Ó
çÔ•>·T³, eÖ+dŸuó„¿£ŒDeTT ýËq>·Ty•““ eÖ“Î]. uó²sÁ«\ e\qHîÕq
V¾²Ôá eTT|Ÿ<û¥+|Ÿ"‹&• #á¿£Ø"‹&•q jáÖ|ŸÚsÁTwŸ§\T e+<ŠT«ýñ. uó„sÁï Ôáq
$dŸï]ýË qT+ºq jáTq•eTTqT kÍÇ$T¿ì “yû~+|Ÿ¿£jûT uó„T›+|Ÿ eTT<ŠÝ
jîTÔáTï¿=q">± H•jáTq uó²sÁ« Ôá{²\Tq uó„sÁï #ûsTT |Ÿ³T¼¿=“ jûTeT+&ž!
kÍÇ$T¿ì “yû~+¿£|ŸjTû uóËÈqeTT #ûjáT"uËeÚ#áTH••sÁ“ uË~ó+#îqT.
|ŸÜV¾²Ôá *{ì¼y•sÁT. ºsÁ+J$“ kåuó²>·«eÜ q>·sÁÖsÁT dŸT+<ŠsÁeTˆ>±sÁT
Ôáquó„sÁï>±sÁT l¿Ã<Š+&ƒs•eTkÍÇeTT\ y•]¿ì sÁÖ.100`0`0\T y•>±Ý
qeTT #ûd¾¿=+#îeTT #î*¢+º 5 dŸ+eÔáàsÁeTTýÉÕqqT <Š¿ìØq~ #î*¢+|Ÿ¿£
eTiºsÁ“ €yîT sTT|ŸÚÎ&† sÁÖ.100`0`0 kÍÇ$T ¿£“ |Ÿ+|¾ uó„sÁïqT
‹TTD$eTTÅ£”ï“"Cñ™dqT. ‚{ì¼y•sÁT |ŸÜV¾²ÔáýÉÕq uó²sÁ«\T dŸeÖÈdŸuó„T«
s•+ç&ž $wŸjáTeTTqT >·eT“+º |ŸÚD«¿±sÁ«eTT\+<Š uó„s\Áï Å£”" <Ã&ƒT|Ÿ&ƒT
#áT+<ŠTsÁT>±¿£.
‚³T¢q•qT >=+<ŠiT dŸuó„T«s•+ç&ƒT ÔáeTÅ£” çdÓïÔáÇç|ŸjáTT¿£ïyîT®q
jáTdŸÖjáÖ~>·TDeTT\ eÖqýñ¿£ jáTTH••sÁT. ¿=+<ŠiT ÔáeT¿£+fÉ HîÅ£”Ø
e>· kÍ<óŠqeTT #ûjáTTy•]“ pº jáTdŸÖjáT |Ÿ&ƒT#áTH••sÁT. mÅ£”Øe
#ûjáTTy•]“ pº Ô•eT³T¢ #ûjáTT<ŠeT“ jáTTÔáàV¾²+#áT³Å£” eÖiT
y•]“ ~>·"BjáT eýÉq“ jáTdŸÖjáT|Ÿ&ƒT³ ú#á\¿£ŒDeTT. ‚~ |ŸÚsÃ_ó
e•~Æ dŸÖ#á¿£eTT >±<ŠT. ¿=+<ŠiT l#áÖsÁ’eTTqT uÉfɼ&•y•]“ pº
|ŸdŸT|ŸÚ |ŸPd¾¿Ãs•<‘ Å£”+Å£”eT ™|³T¼¿Ãs•<‘ jáT“ |Ÿ]VŸ²d¾+#áT#áTH••sÁT.
‡ dŸeÖÈeTTýË" Cñ]qy•sÁT y•]y•] dŸ+ç|Ÿ<‘jáTç|Ÿ¿±sÁeTT y•]y•]
sTTwŸ¼ç|Ÿ¿±sÁeTT y•]y•] uó „¿ìï ç|Ÿ¿±sÁeTT Ôáe T¿ìw Ÿ¼yîT ®q $<óŠeTTq"
‹T+ç&ƒeTT ™|³T¼¿=qe#áTÌ q“ Ô=\TÔáHû #î|ŸÎ"‹&îqT. |ŸÚ+ç&ƒeTT $wŸ
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 15
jáTyîT® ¿=“• ç|ŸXø•eTT\T eºÌjáTTq•$. y•“¿ì" ç‹ÔáT«ÔáïsÁeTT\T uó$„ wŸ«ÔáÎ
çÜ¿£\+<ŠT" ç‹¿£{ì+|Ÿ"‹&ƒTqT. meÂse] sTTwŸ¼eTT eºÌq³T¢ y•sÁT
y•sÁT e]ï+#áT#áT+&ƒ y•]“ MsÁT>±“ MsÁT y•]“>±“ jáT~󹿌|¾+|Ÿ"
>±sÁD yûT$T ? çdÓï\T>±“ |ŸÚsÁTwŸ§\T >±“ ndŸÖjáÖ, eÖÔáàsÁ«, ç¿Ã<ó‘~
>·TDeTT\#û eT*qyîT®q ÔáeT eTqdŸTà “sÁˆ\|ŸiT#áT¿=“q" >±“ jîT+Ôá
jîÖ>·eTT kÍ~ó+ºqqT yûT\Týñ<ŠT. ‚+Ôá¿£+fÉ eTiìjîTT¿£ ºçÔáeTT.
uó„¿ìïdŸ+Je“ çdÓï\ |Ÿ¿£Œe TT eV¾²+º y•]Å£” Ô•àVŸ²¿£s Áe TT>·
çy•jáTT³#û" <ŠeTuó²sÁ«\T È|ŸÔá|Ÿ+‹T\ eTsÁÐ ÔáeTjáT+<ŠT" >=+#î
eTH•<ŠsÁeTT eV¾²+#áT#áTH••sÁ“ ¿=+<ŠiT ‹TsÁTwŸ§\T #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT.
nC²ãqeTTqqT+&ƒTy•]¿ì y•]y•] $wŸjáTeTTq C²ãqeTT ¿£\T>·"CñjáT
e\jáTTq“jûT dŸ+Je“ Ôá\+|ŸÚ>±“ sTTÔásÁeTT>±<ŠT. @¿±sÁDeTT#û
HîÕqqT uós„ \Áï qT•|¿ì+Œ º È|ŸÔ|á Ÿ+‹T\T #ûjTá T çdÓï\T |ŸÜçeÔá\T>±sÁ“jáTT,
y•] Å£”ÔáïeT>·ÔáT\T s•e“jáTT" CÉ|¾Îq l dÓÔ•s•eTT\ y•¿£«eTT\qT
dŸÔáT\+<ŠiT eTqdŸTàq “\T|ŸÚ<ŠTsÁT>±¿£. çdÓï\ È|ŸÔá|Ÿ+‹T\T |ŸÜ•de
¿£&¦eƒ TTs•s•<ŠT ÔáeTÅ£” V¾²ÔáeTT|Ÿ<û¥+ºq y•dŸT<‘dŸTq ¿£|Ÿ¿]¡ ïs•Å£”+&ƒ
dŸÔáT\T e]ï+ÔáTsÁT >±¿£.
H•#û"<Š\T¢ \“uó²$+|Ÿ"‹&ƒT çdÓïsÁÔá•eTT\+ ~{ì¼ jáTe>·TDeTT\T
H•Å£” $T¿ìØ* |Ÿ]Ô•|ŸeTT >·*Ð+#áT#áTq•$. “ÈeTT>· M]¿ì H•jáT+<ŠT"
ç;Ü$XæÇdŸeTT\T, ÔáeT çXâjáTdŸTàq+<ŠT" >±+¿£Œ >·\yû“ ÔáeTjáTe>·TD
eTT#û H• ¿£|Ÿ¿¡]ï Ôû¿£ jáTT+<ŠTsÁT >±¿£.
nH•~ <‘+|ŸÔá«eTT.
uó²s•«uós„ Á•ïd+Ÿ ‹+<óŠ yîTT¿£ÈqˆeTTÔÃ" BiTq~ ¿±<ŠT. >·Ôá Èqˆ+
‹T\+<ŠT+&• uó„$wŸ«È¨qˆ+‹T\+<ŠTqT q+{ìe#áTÌq~ jáTqTdŸ+Je“
jáT+<Š* çy•"Ôá\T <óŠÖsÁTï\ uó²sÁ«\Å£”, >·jáÖ«[ >·+>·eTˆ\ uó„sÁï\Å£”
$T¿ìØ* eTq'¿£wŸ¼eTT ¿£*Ð+ºq³T¢ Ôî*jáTe#îÌqT. y•dŸïeeTT <î*|¾q
ýËÅ£”\T u²>·T|Ÿ&ƒT<ŠT sÁqTq_óçbÍjáTeTTÔÃ q~ Ôî\T|Ÿ"‹&îqT. n~Ü
¿£Xø«|ŸÚ ýÉesÁT ? ¿šdŸý²« <ŠXøsÁ<¸ŠT ýÉesÁT ? <ûe¿¡ edŸT<ûeÚ\Å£”" >·•wŸ§’"
&û\ ÔáqjáTT" &ƒjîT« ? ‚{ì¼ “<ŠsÁôqeTT\T ™|Å£”Ø\T >·\eÚ.
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‡ Èqˆ+‹Tq <óŠÖsÁTï\>·T uó„sÁï\" >·\ uó²sÁ«\T, <óŠÖsÁï\>·T
uó²sÁ«\" >·\ |ŸÚsÁTwŸ§\T XË¿ì+|Ÿ" ‹“ ýñ<ŠT. MsÁT Ô=\TÔá{ì uó²s•«
uó „sÁï\T >±sÁT. n{ì¼y•] jáT +<Š_óçbÍjáTuó ñ<Še TT+&ƒ<ŠT. <óŠÖ sÁïÔáÇeTT
qT+&ƒ<ŠT. ‡jáTy•+ÔásÁ uó²s•«uó„sÁï\T Ô=*¢ Èqˆ+‹T\" <‘eTT #ûd¾q
C²sÁÔáÇeTT ¿±sÁDeTT>· <‘|Ÿ]+ºq y•sÁT >±eÚq d¾sœ ÁeTT>· qT+&ƒsÁT.
¿±eTTqÅ£”" >·qT•\T ýñeÚ. ¿±eÖ+<óÃ|¾ q|ŸXø«Ü ¿±eTT" &ƒ+<óŠT"&ƒT.
¿±eÚq C²sÁT"&ƒT ¿±eTTÅ£”"&îÕ i+¿±&ƒTq|ŸÚ&ƒT i+Å£”{²*¿±eT>·•VŸ²
eT+<ŠT <Š•w¾¼ jáT+#áTHû¿±“ <‘“ >·TDeTT\qT H•ý˺+|Ÿ"&ƒT n³T¼ýñ
i+Å£”{²+ç&ƒTqT ‹TsÁTwŸ§\jîT&ƒ e]ï+ÔáTsÁT. ‡ ¿±eT‹\eTTq M ¯
ÈqˆeTTq uó²s•«uó„sÁïýÉÕq|ŸÚ&ƒT y•]y•] >·TDeTT\T ‹jáT³" ‹&ƒTqT
n$ jîT+<ŠT" uËeÚqT ? $TdŸ$TdŸý²&ƒT#áTq• <Š“ eTTd¾"&•|Ÿ+&ƒT ç$T+
Ðq y•"&ƒT yîqT¿£" ‹]Ô•|Ÿ|Ÿ&q• Hû$T ç|ŸjîÖÈqeTT ? qeÚÇ#áT"
Cñd¾q Hû&ƒTÌ#áTqqTuó„$+|Ÿe\jáTTqT <óŠÖsÁï<‘+|ŸÔá«eTTqÅ£” qyîÖ|˜ŸT
yîT®q ~yê«wŸ<óŠ yûT¿£ |Ÿr•çeÔáyûT. C²sÁÔáÇeTT eÖqTfñ
XË¢. e«_ó#•sÁsÁÔ• H•¯ u²\sÁ+&† ÔáT C²jáTÔû.
jáTq•³T¢ u²\$<óŠy•ÔáÇeTTqÅ£” <óŠÖsÁï<‘+|ŸÔá«eTTqÅ£” C²sÁÔáÇyûT
¿±sÁDeTT |ŸPsÁÇÈqˆeTTq ¿±eT‹\eTTq e«_ó#á]+ºqqT <Š¿Øì q yûÞø\
eT+º >·TDeTT\T <îÕeuó„¿ìï ýËHîÕq$ ¿£\ çdÓï\T $<óŠeýÉÕqqT Hû<Ã jîTT¿£
jîÖ>·eÖsÁZeTTq ÈqˆeTT ¿£&ƒÔûsÁÎ H•ý˺+ÔáTsÁT. <ó ŠÖsÁï\>·T çdÓï\T
eTsÁ\" >±eT<‘d¾¿£ýÉÕ jáÖ bÍ|ŸeTTq eTiì+Ôá <ŠT'KeTT\ bÍ\>·T<ŠTsÁT.
¿£&ƒºq<‘“¿ì e>·º ç|ŸjîÖÈq yûT$T ? ‚|ŸÚÎ&ƒT >·TDjáTTÅ£”ïýÉÕq#Ã
eTT+<ŠT Èqˆ+‹T\+ <ŠsTTqdŸTÏ+|Ÿ" >·\T>·T<ŠTsÁT. B““ q$TˆqqT
qeTˆÅ£”q•qT |˜Ÿý²qTuó„eeTT Ôá|ŸÎ<ŠT. n~ <îÕe“jáT+çÜÔáeTT.
l eTç<‘eÖjáTD bÍs•jáTDeTT.
bÍs•jáTDeTq">± bÍsÁ R rsÁeTT, njáTqeTT R eÖsÁZeTT
rsÁeTTqT u¤+<ŠT³ jáT“ jáTsÁœeTT nq">± ç>·+<¸ŠeTTqT <ŠT<ŠeTT³¼"
È<ŠTeÚ³. ‚~jûT dŸ+kÍsÁkÍ>·sÁrsÁeTTqT u¤+~+#áTq“jáTT qsÁœeTT.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 17
bÍsÁeTTqT u¤+~+#áT qTbÍjáT (eÖsÁ)Z eT“ jáTsÁeœ TT. n{ì¼ yîÖ¿£kŒ Í<óŠq
eTTýÉÕq ç>·+<¸ŠeTT\qT leTç<‘eÖjáTD luó²>·eÔá uó„>·eBZÔ•<ŠT\qT
kÍ+ÔáeTT>· jáT<¸‘$~ó |Ÿ]Ä+#áT³ bÍs•jáTD eT>·TqT >±“ ¿¹ e\ <óŠs•ˆsÁœ
¿±eT|ŸseÁ TTýÉqÕ ç>·+<¸ŠeTT\qT È<ŠTeÚ³ >±<ŠT. yîÖ¿£ŒkÍ<óŠq ç>·+<¸ŠeTT\
HîÕqqT “jáTeTeTTÔÃ" ‹]Ä+#áT³ bÍs•jáTD eT>·TqT >±“ dŸÇ#áÌÛ+<Š
|ŸsÄÁqeTT bÍs•jáTDeTT >±<ŠT. ‚³T¢ #î|ŸÚγ#û" u²s•jáTDeT+<ŠT
çXø<ŠÆjáTT uó„¿ìïjáTT" <Š|ŸÎ¿£ jáTT+&ƒe\jáTTqT. dŸ¿±eTTýÉÕ #ûjáTTy•]¿ì
“jáTÔáçeÔáeTT\TqT >·\eÚ.
XË¢. çbÍÔá sÁÖÝÇÔáç|ŸdŸ+¹>q, eT<ó‘«•V²• çdÓï ç|ŸdŸ+>·Ôá '
s•çÔê #ÃsÁ ç|ŸdŸ+¹>q, ¿±ýË >·#áÌÛÜ BóeTÔ•yŽT.
‹T~ÆeT+ÔáT\>·T y•]¿ì qT<ŠjáT¿±\eTT p<Š|ŸÚ" >·<¸Še\qqT
(uó²sÁÔeá TT) eT<ó‘«VŸ²•eTT çdÓïeTT#á̳\ e\qqT (s•eÖjáTDeTT) s•çÜ
<=+>·eTT#á̳\e\qqT (uó²>·eÔáeTT) ¿±\eTT >·&#ƒ Tá qT. “jáTeTeTT>·"
CñjáT¿£bþsTTqqT ú$<óŠe TT>· ç>·+<¸Š|Ÿs ÄÁqeTT#û" >±\¹ ¿Œ|Ÿe TT #ûjáT
e#áTÌqT. m³T#ûd¾qqT çXø<‘Æuó„Å£”ï\¿=\"~ |˜Ÿ\eTT.
s•eÖjáTD eTq">± s•eTT“#á]çÔá eT“ jîTT¿£ jáTsÁœeTT.
sÁeTjûT s•eT ¿±eÚq sÁeÖ \¿¡Œˆ#á]çÔáeT“jáTT H=¿£jáTsÁœeTT. dÓÔ•
s•eTT\T>± qeÔá]+ºq \¿¡ŒˆH•s•jáTD #á]çÔáeT“ Ô•ÔáÎsÁ«eTT ‚~jûT
jáÖ~H•s•jáTDT“ >·Tiì+º jáÖ~¿£$#û" ‹\T¿£"‹&•q jáÖ~¿±e«eTT.
leTH••s•jáTDT+&ƒT ls•eÖ¿±sÁeTTq uó„Ö$T™|Õ" <Ã"º s•e
D²<ŠT\ e~ó+º dÓÔÔá Ã">·Ö&• |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï"&îÕ s•È« yûT\T dŸeTjáT+‹Tq
ýË¿£+‹Tq qC²ãqT\jáT+<ŠT y•«|¾+ºq dÓÔ• $wŸjáTyîT®q jáT|Ÿy•<ŠeTT"
u²|ŸÚ¿=q “+&ƒT#áÖý²ýÉÕq dÓÔ•<û$“ y•©ˆ¿±çXøeTeTTqÅ£”" ‹+™|qT.
€yîT jáT+<û ¿£e\_&ƒ\¦ qT >·TXø\eÚ \qTy•]“ ç‹dŸ$+#îqT. y•©ˆ¿ìjûT
y•]“ uËw¾+#áT#áT+&îqT. ‚³T¢+&ƒT dŸeTjáT+‹Tq “]•$TÔáïeTT>· eTVŸä
|ŸÜçeÔ•¥sÃeTDìjî®Tq dÓÔ•<û$ |ŸÜçeÔ• eTVŸäÔራeTT ýË¿£eTTqÅ£”"
<î*|¾ jáÖyîT jáT|Ÿ¿¡]ï" u²wŸ H•ý˺+#áT#áT+&îqT. ‚{²¢ý˺+#áT#áT
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
H=¿£H•"&ƒT eT<ó‘«VŸ²• kÍ•qeTTqÂ¿Õ ÔáeTkÍq~¿ì ¥wŸ§«“ÔÃ&ƒ" uËsTT
qBrsÁ eq+‹Tq “³Tq³T ÜsÁT>·TdŸeTjáT+‹Tq H=¿£#³î T¼MT"<Š s +&ƒT
ç¿š+#á|ŸÅ£Œ”\T ç¿¡&•+#áT#áT+&ƒ" p#îqT. n³T ý²jáTq #áÖ#áT#áT+&ƒ"
>·Hû H=¿£uËjáTy•" &†ç¿¡&•+#áT|ŸÅ£Œ”\ýË eT>·|Ÿ¿ìŒ“ u²DeTT#û" >={ì¼
#á+™|qT. bþÔáT™|+{ì ¿£*d¾jáTT+&ƒTq|ŸÚ&ƒT y•““ e~ó+#áT³ yû"³
<óŠsÁˆeTTqÅ£” $sÁT<ŠÆ eT>·T³#û" >·sÁTD²esÁTD²\jáTT"&îÕq jáÖeTT“
jáÖuËjáTy•““ úeÚ ýË¿£eTTq BsÁ鿱\eTT J$+|Ÿ¿£ jáTT+<ŠTeÚ>±¿£
jáT“ Xø|¾+#îqT. € Xæ|Ÿy•¿£«eTT\T
XË¢. eÖ “cÍ<Š ç|ŸÜcÍ÷+ ÔáÇ,
eT>·eT XæôXøÇr dŸàeÖ '
jáTçÔêØ+#á $T<¸ŠTH• <û¿£,
eTeBó ' ¿±eTyîÖV¾²ÔáyŽT.
nqT XË¢¿£sÁÖ|ŸeTT>· qjîT«qT y•©ˆ¿ì sÁºsTT+ºq leTç<‘
eÖjáTDeTTqÅ£” eÖÔá•¿£ sTÖXË¢¿£yûT. Ô•qT XË¿£eTT#û eº+ºq Xæ|Ÿ
y•¿£«eTT \T<ûÝXeø TT ýñÅ£”q•qT XË¢¿s£ ÁÖ|ŸeTT>· qT+&ƒT³jáTT, uó„>·eÔáÎsÁ
yîT®q $XâcÍsÁœeTT>·\<îÕ jáTT+&ƒT³jáTT, H•jáTqÅ£” $T¿ìØ* $dŸˆjáTeTT
>·*Ð+#îqT. y•©ˆ¿ì sTÖ XË¢¿£eTT eº+#áT³Å£”" ‹ÖsÁÇeTT yû<ŠeTTq
XË¢¿e£ TT\T ýñ¿£bþýñ<TŠ . –q•$ >±“ #óá+<Ë<ŠÆeTT\T>±¿£ “jáTeTsÁV¾²Ôá
eTTýÉÕ jáTTq•$. ‚~ “jáTeTdŸV²¾ ÔáyîT® $XâcÍsÁœeTT >·\<îÕ jáTT+&ƒT³#û
úºçÔá yûTeT“ ¥wŸ§«“ÔÃ&ƒ H•ý˺+#áT#áT $V¾²Ôá¿£•Ôá«eTT\T B]Ì jáÖ
çXøeTeTTq" ‹sÁÅ’ £”{¡sÁeTTq ¿¹ ÐjáT+ B$wŸjáTyûT jáÖý˺+#áT#áT+&îqT.
n|ŸÚÎ&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&ƒT eTVŸ²sÁTü\Ôà q#áÌ{ì ¿£sÁT<î+º y•©ˆ¿ì+ >·“
sTT³¢“jîT.
çu²VŸ²ˆDÃÔáeï Ö ! XË¢¿£ $wŸjTá yîT® úy•ý˺+|Ÿ"‹“ ýñ<ŠT. H•jáÖ
qÜ#û dŸsÁdŸÇr <û$ úy•Å£”Øq “*º jáÖ$<óŠeTT>·" ‹*¿qT n~ XË¢¿£yTû .
dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT € $<óŠeTT>·Hû úeÚ s•eT#á]çÔá eT+ÔájáTT H•sÁ<ŠT"
&ƒT|Ÿ<û¥+ºq $<óŠeTT>· sÁºsTT+|ŸÚeTT. n+<Š* dŸ¿\£ sÁVŸ²dŸ«eTT\T
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 19
>·Ö&ƒ úÅ£”" <î*jáTe#áTÌqT. úy•Å£”Ø q+ <ŠdŸÔá«eTT s•<ŠT. <‘““
sÁº+º ýË¿£eTTq y•«|¾+|Ÿ" CñjáTT³#û H•ýË¿£eTTq ed¾+|Ÿ">·\eÚ
n“ #î|¾Î yî&ƒ*bþjîTqT. H•sÁ<Ã|Ÿ<ûXøeTT, ç‹VŸäˆqTC²ãesÁeTT\T, dŸsÁ
dŸÇrç|ŸkÍ<ŠeTT, Ôábþ‹\eTT, ~e«C²ãqeTT, jîÖ>·<Š•w¾¼, kÍÇqTuó„eeTT
‚+Ôá{ì kÍVŸäjáT«dŸ+|ŸÜï ‹*$T“ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTT sÁº+#îqT.
ç‹VŸäˆqTÈã#û kÍ¿Œ±ÔáàsÁdŸÇr<û$ |Ÿ*¿ìq y•Å£”Ø\T yû<ŠeTT >±¿£ eTiì
jûT~ ¿±">·\<ŠT. ¿±eÚqHû
XË¢. yû<Š ' çbÍ#ûÔá kÍ<‘dÓÔY, kÍ¿Œ± ç<‘eÖjáTD²ÔáˆH•.
y•©ˆ¿ìe\q yû<ŠeTT s•eÖjáTDsÁÖ|ŸeTTq kÍ¿Œ±ÔáØ]+#îqT.
n“ ¥eÚ"&û bÍsÁÇÜ<û$ Å£”|Ÿ<û¥+#îqT.
yû<‘¿£ŒsÁeTTýñ esÁ’$H•«dŸ uó<ñ ŠeTT#û s•eÖjáTDeTT>· qjîT«q“
jáÖ+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTD |Ó]Ä¿£jáT+<ŠT" <î\T|Ÿ"‹&îqT.
s•eÖjáTDeTT yû<ŠeT>·T³#û" >±"uË\T
XË¢. nq«çÔá s•eT#á]Ô•, <ûÇ<‘ <Šq«çÔá dŸsÁÇÔá '
|ŸsÄÁHû|¾ #á XøSç<‘D², eT~ó¿±sÁdŸTï dŸeTˆÔá '
s•eÖjáTDeTT yû<ŠeTT Ôá|ŸÎ" <Š¿ìØq$ XøSç<ŠT\T #á<ŠTeÚ³jáT+
<Š~ó¿±sÁeTT >·\<ŠT n“ ç‹VŸäˆ+&ƒ|ŸÚs•DeTTq" >·\<ŠT.
ls•eTT\T
»»nqjáÖ ºçÔájáÖ y•#• çÜkÍœqe«+ÈqdŸœjáÖµµ n“ VŸ²qTeT+
ÔáT“ Xæ¢|˜¾T+#áT³jáT+<ŠT ¥¿Œ±sÁœeTT, nXøÇyûT<ó‘~ ç|Ÿ¿£sÁDeT+<ŠT" >·\Î
dŸÖçÔ•sÁœeTT, »»qÖq+ y•«¿£sÁD+ ¿£•ÔáàeTHûq ‹VŸQ<ó‘çXø—Ôáµµ eTˆqT³
jáT+<ŠT y•«¿£sÁD²sÁœeTT ‚³T¼ýñ s•eÖjáTDeTT #ó+á <ŠdŸTàýËq>·T q+>·
eTT\T >·\<îÕ jáTTq•~. VŸ²qTeT+ÔáT“ y•¿£«eTT\+<ŠT yû<‘+Ô•sÁ$œ T$T&•
jáTTq•<Š“ |ŸPsÁTÇ\T çy•d¾jáTTH••sÁT. ç>·+<¸ŠeT+ÔájáTT yû<ŠeÖÔá#û ‹<ŠyÆ Tî ®
|ŸsÁeT|ŸÚsÁTcÍsÁœyîT®q ÔáÔáïÇeTTqT uË~ó+#áT#áTq•~. e¿£ï, uó„•>·Te+XødŸ+uó„
eÚ" &ƒ>·TeTVŸäÔá|Ÿd¾Ç y•©ˆ¿ì, H•jáTÅ£”"&ƒT, <ŠTwŸ¼¥¿£ŒÅ£”qT ¥wŸ¼sÁ¿£ŒÅ£”qT,
<óŠsÁˆdŸ+kÍœ|ŸeTTqÅ£” uó„Ö$T™|Õ qeÔá]+ºq leTH••s•jáTDT+&ƒT, ç>·+<¸Š
eT+<Š* $wŸjáTeTT, uó„T¿ìïeTTÅ£”ï\ H=dŸ">·T qK+&ƒ uó„>·e#áÌ]çÔáeTT.
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚{ì¼ yîÕ\¿£ŒD«çÔájáTeTTÔÃ" >·Ö&•q ç>·+<¸ŠeTT eTi=+&ƒT ýñ<ŠT.
uó²sÁÔáe¿£ï eTVŸ²]ü y•«dŸTýÉÕqqT H•jáTÅ£”\T kÍeÖq« eTqTwŸ§«\T.
ç>·+<¸ŠeÖ ç>±eT«¿£<¸‘uó„ÖsTTwŸ÷eTT. çÜesÁZ ç|ŸÜbÍ<Š¿£eTT.
luó²>·eÔá+‹Tq H•jáT¿£, ¿£sÁ•ïyÕ\î ¿£ŒD«eTT \Tq•qT ¿£<Š\¸ T uó„>·e
~ÇwŸjáTeTTýñ jî®TqqT |ŸÚs•DeTT ¿±eÚq q&ƒTeT q&ƒTeT" ›\¢sÁ¿£<¸Š
\Tq•$.
leTç<‘eÖjáTD eT{ì~¼ ¿±<ŠT. nK+&ƒ uó„>·e#áÌ]çÔáeTT H•³¿£
eT+<ŠT eýÉ H•jáTÅ£”"&à H•sTT¿£jîÖ #î|ŸÎ"‹&ƒ“ ¿£<¸‘ uó²>·eTT ýñ<ŠT.
‚³T¢ s•eÖjáTDeTT yû<ŠeT>·T³#ûÔáHû çXæ<‘Æ<ŠT\+<ŠT s•eÖ
jáTDeTT |ŸsÁúÄ jáTeTT>· $~ó+|Ÿ"‹&îqT. yû<ŠeTT\T çbÍ¿£•Ôá$wŸjáTeTT\
>·Tiì+º uË~ó+ºq$ jáT>·T³#û ‹Tuó„TÅ£Œ”eÚ\Å£” (uó˹>#áÌÛ>·\ y•]¿ì)
•de«eTTýñ >±“ eTTeTTÅ£Œ”eÚ\Å£” (yîÖ¹¿Œ#áÌÛ>·\y•]¿ì) >±eÚ ¿±eÚqHû,
XË¢. çÔî>Õ T· D«$wŸjáÖ yû<‘ ' “ç™dÕï>·TDë uó„y•sÁT¨q.
yû<ŠeTT\T çÜ>·TDeTT\ $wŸjáTeTT\T>±" >·\$ >±eÚq úeÚ
eTÖ"&ƒT >·TDeTT\T <‘"{ìqy•"&ƒ e>·TeT“ jáTsÁT¨qTqÅ£” l¿£•wŸ’ uó„>·
y•qT" &ƒT|Ÿ<û¥+#áTqT.
leTç<‘eÖjáTDeTT çÜ>·TD²rÔá$wŸjáTeTT >±eÚq yû<Š|ŸsqÄÁ eTT
¿£+fÉ s•eÖjáTD|ŸsÄÁqeTT çXâwŸ÷eTT. yû<ŠeTT #á<ŠTe“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
çu²VŸ²ˆ D²uó²dŸT"&û >±“ jáT<¸‘sÁœ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT >±"&ƒT. n“ XæçdŸïeTT\T
#î|ŸÚÎ#áTq•$. n³T¢ yû<ŠeTT |Ÿ]Ä+|Ÿ“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT uó„>·eBZÔá >±“ l
eTç<‘eÖjáTDeTT>±“ |Ÿ]Ä+#áT Hî&ƒ\ q{ì¼<ÃwŸ eTTqÅ£” " u²çÔáT"&ƒT
>±"&ƒT.
XË¢. nBóÔ•+ dŸsÁÇyû<‘H•+, jáTÈÔ•+ y•ÏýÉÕ sÁˆUÉÕ '
<ŠÔ+áï y• dŸsÁÇ<‘H•“, Ôá|ŸÔÇá d¾ dŸeÖXøôÔáyŽT
Å£”s•« #•Ì+ç<‘jáT D²BH•Ç, r¹sœ wŸÇ|¾ “eTȨÔáT
XøÔá+ |ŸPs•ï“ Å£”sÁTÔ•+, C²H• ÔáÇ|Ÿ« Ïý² ' ¿£ý² '
jáTdŸ« s•eÖjáTDXË¢¿,£ @¿Ã|¾ q>·Ü çXø—ôÜyŽT
e«s•œdŸïdŸ«ç¿ìjÖá dŸàs•Ç, n|¾y•kÍ<óŠÇqTw¾÷Ô• '
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 21
dŸsÁÇyû<ŠeTT \<óŠ«jáTqeTT #ûd¾qqT, jîÖ>·eTTýÉ\¢" Cñd¾qqT
dŸsÁÇ$<óŠ<‘qeTT\T >±$+ºqqT, qÖiñ+&ƒT¢ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾qqT #•+ç<‘
jáTD²~çeÔáeTT\" È]+ºqqT rsÁœeTT\+<ŠT eTT“"ÐqqT, |ŸPsÁïeTT\T
qÖiT#ûd¾qqT, n“• ¿£Þ\ø T Hû]ÌqqT s•eÖDXË¢¿£eTT H=¿£{ìHÕqî Hîe"&ƒT
$“qy•"&ƒT ¿±"&à ¿£sÁˆeTT\T çeÔáeTT\T y•" &î+Ôá #á¿£Ø">·" ç>·eT
eTT>· H•#á]+ºqqT y•"&ƒT #û jáTTçeÔá¿£s•ˆqTcÍ÷qeTT\T e«sÁœeTT\T.
¿±eÚq ~ÇÈÔáÇeTT ¿±bÍ&ƒT ¿=q" >Ã]¿£>·\ ~ÇE\+<Š iT
>±jáTçrÈ|ŸeTT, leTç<‘jáÖjáTD uó„>·eBZÔ•bÍs•jáTDeTT #ûjáTT#áT,
dŸsÁÇuó„ÖÔáyîT®çÜ>·\y•ÂsÕ “w¾<ŠÆ¿±sÁ«eTT\T #ûjáT Å£”+<ŠT¹s“ ~ÇÈÔáÇVŸä“
uó„jTá eTT ýñ<ŠT. Xø¿ìï >·*Ðq y•sÁ ýÉÅ£”Øe>·" CñjáTe#áTÌqT. dŸ+dŸ•ØÔáeTT
qsÁœeTT #ûd¾¿=q ýñ“ ç‹VŸ²ˆ‹+<óŠT çdÓï XøSç<‘<ŠT ý²+ç<óŠeTTq eTÖ\eTT
qÅ£” dŸ]>± qT+&ƒTy•““ #ó+á <Ë<ŠÆyîT® jáTT+&ƒTy•““ ‹]Ä+|Ÿq>·T.
leTç<‘eÖjáTD |ŸsÄÁq çXøeD |˜Ÿ\eTT
leTç<‘eÖjáTDeTT |Ÿ]+Ä ºqqT $“qqT >·\T>·T |ŸÚD«|˜Ÿ\eTT
>·Tiì+º jáTHû¿£ ç|ŸeÖDy•¿£«eTT\T >·\eÚ ç>·+<¸Š$dŸsï Á;óÜ y•“Hî\¢
qqTe~+|Ÿ¿£ jîTT¿£{ì Âs+&ƒT eÖçÔáeTT qT<‘VŸ²]+#áT#áTH••qT.
XË¢. jáT ' ¿£s•’+È* dŸ+|ŸÚfÉ® sÁVŸ²sÁVŸ² dŸàeT« ¿ì΋ Ô•«<Šs•
<‘Ç©ˆ¹¿ sÁÇ<ŠH•sÁ$+<Š >·[Ôá+ s•eÖjáTD²K«+ eT<óŠT '
Èqˆy•«~óÈs•$|ŸÜï<ŠTsÁD®É sÁÔá«+Ôá kþ|Ÿç<Še+
dŸ+kÍsÁ+ dŸ $VŸäjáT >·#áÌÛÜ |ŸÚeÖ “Çcþ’ ' |Ÿ<Š+ XæXøÇÔáyŽT.
bÍs•Xøsë|Ÿ |ŸÚs•DeTT.
y•©ˆ¿ìeTVŸäeTT“ eTTK¿£eTT\eTTqT+&• yî\Te&•q s•eÖjáTD
eTqTÔûHî Hîe"&ƒT ~q~q eÖ<ŠsÁeTTÔà #îeÚ\qT<Ã|¾*ÔÃ" >=“ #á¿£Ø"
>±" ç<‘eÚHÃ y•"&ƒT Èqq eTsÁD Ès•sÃ>±<ŠT \qTqT|Ÿç<ŠeeTT\ÔÃ"
>·Ö&•q dŸ+kÍsÁeTTqTe<Š* XæXøÇÔáyîT®q $wŸ§’ýË¿£eTTqT u¤+<ŠT#áTH••"
&ƒT n“ jáTsÁœeTT.
¿±sÁ D yûT yîÖ jîÖ ›+|Ÿe \d¾já T Tq•~ >±“ s•eÖjáT D
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
e\d¾eºÌq~. n~jáTT <û“e\q ? Je ç‹™VÕ²ˆ¿£« yû<‘+ÔásÁ sÁVŸ²dŸ«
eTHî&• |Ÿ“¿ìeÖ*q |ŸÚdŸï¿£eTT $|Ÿ¯Ôá ¿£sÁˆeTT\T uË~ó+#áT³e\q. €
ç>· +<¸ŠeTTqT pºjîÖ >·eTTq" CÉ&•q³T¢ ¿£s•ˆ#•sÁeTT\ Hî+<ŠiT
#î&Tƒ #áTH••sà jáT“ jáÖ $wŸjáTeTT\T çy•jáTe\d¾e#îÌqT. ‚+¿£qT
>=“• çy•jáTe\d¾jáTTq•$. ¿=+<Š i~ çy•jáTýñ<û ‚~ çy•jáTýñ<û
jáTqT#áTH••sÁT. ‚+Ôá ºq• |ŸçÜ¿£ýËq“• $wŸjáTeTT ýñ¿£ ¿±\eTTq
Hî³T¢ çy•jáT kÍ<óŠ«|Ÿ&Tƒ qT ? jîÖ>·eTT ` ¿£sÁˆeTT ` uó„¿ìï C²ãqeTT M““
>·Tiì+º ç¿£eTç¿£eTeTT>· dŸ+Je“ $esÁeTT>±" <î\T|Ÿ">·\<ŠT. #á+<‘
<‘sÁT\T ýñ“bþ“ <ŠTsÁÖVŸ²\bÍ\T>±¿£ jîÖsÁTÎ z|¾¿£ >·\y•ÂsÕ ç¿=Ôáï
#á+<‘<‘sÁT\qT Cñ]Ì dŸ+Je“ qT<ŠÆ]+ÔáTsÁT>±¿£ jáT“ çbÍsÁœqeTT.
‚|ŸÚÎ&ƒTq• #á+<‘<‘sÁT\T çXø$T+ºjî®Tq ™V²ºÌ+|Ÿ¿£jûT 48 |ŸÚ³\
‹<ŠT\T 64 |ŸÚ³\ ç>·+<¸ŠeTT dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ">·\<ŠT.
|ŸÚ+ç&ƒeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT 413.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
‡ $wŸjTá eTTq" ‹<Šˆ|ŸÚs•DeT+<Š* ¿=“• y•¿£«eTT\T<‘VŸ²]+
#áT#áT H••qT.
|Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT ` 31 n<ó‘«jáTeTT.
Xø+¿£sÁ '.
XË¢. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒd«Ÿ eTVŸäÔራ+, e¿Œ±«$T Xø—uó„<ŠsÁôHû
<ó‘sÁD² <ûe eTT#á«+Ôû, uó„e‹+<ó‘ ~ÝÇCËÔáïeÖ '
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒd«Ÿ eT<óû«ÔáT, $Xæýñ dŸTeTHÃVŸ²¹s
\¿Œ±ˆ« kÍsÁÆ+ dŸeÖdÓHÃ, <ûe <ûyà ÈH•sÁÝq '
<ó‘sÁjûT <ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ÔáT, çÜdŸ+<ó‘«dŸT ~ÇCËÔáïeT '
dŸsÁÇbÍ|Ÿ$Xø—<ŠÆ«sÁœ $Tcͼ|ŸPsÁï |˜Ÿý²|ŸïjûT
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ$VÓ²qdŸTï, dŸ+<ó‘«¿£s•ˆ~¿£+ #ás¹ ÔY
ÔáÔáÎsÁÇ+ s•¿£Œ™dÕ ¯•Ôá+, qsÁ¿£+ #•~>·#áÌÛÜ
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ ÔáT dŸ¹sÇcÍ+ q“w¾<ŠÆ+ ¿£<¸Š+#áq
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 9
<ó‘sÁjûTÔY ¿£ŒçÜjáÖ<ë|¾, $wŸ§’uó„¿Ãï uó„yû <Š«~
VŸ²¹s ' bÍ<‘¿£•Ü+ <ó‘sÁ« eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ $<ó‘qÔá '
ÔájáÖ <óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdTŸ ï dŸsÁÇjáTÈã|˜Ÿ\+ \uóñÔY
#á+<Šq+ #á VŸ²]ç<‘ #á Ôá<¸‘ uó„k͈Е ™VAçÔáÈyŽT
jáTçÔá ~e«+ VŸ²¹s ' ¹¿ŒçÔá+, ÔáçÔîÕe eT•<ŠeÖVŸ²¹sÔY
™dÕe çXâjîÖ]œ_óçs•ZVŸä«, VŸA«sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdŸ« <ó‘sÁDñ
|ŸsÁÇÔ•ç¹> qBr¹s _\ÇeTÖýñ Èý²XøjûT
d¾+<óŠTr¹s #á e©ˆ¹¿ VŸ²]¹¿ŒçÔû $XâwŸÔá '
$cþ’ ' kÍ•HÃ<Š¿£+ jáTçÔá, ç|Ÿy•VŸ²jáTÜ “Ôá«Xø '
|ŸÚ+ç&†D²+<ó‘sÁD²s•œjáT >·•VÓ²’jÖá ÔáïçÔáeT•Ü￱yŽT
lsÁ+¹> yû+¿£{²ç<ê #á lÅ£L¹sˆ <‘ÇsÁ¹¿ Xø—uóñ
ç|ŸjîÖ¹> H•sÁd¾+VŸäç<ê y•s••V² ÔáT\dÓeHû
>·•VÓ²Ô•Ç eT•Ü￱+ uó„¿±ï« $wŸ§’bÍ<ŠÈýÉÕ dŸàVŸ².
nsÁœeTT.
bÍsÁÇr ! jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeÖVŸäÔራeTT" CÉ™|Î<Š $qTeTT. <‘““
<óŠ]+#áT ³e\q ÈqqeTsÁD ‹+<ó ŠeTT\T Ô=\"ÐbþeÚqT. }sÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒeTT q&ƒTeT ý¿¡ŒˆdŸyûTÔáT"&îÕ H•s•jáTDT" &ƒT+&ƒTqT. ~ÇE\T
eTÖ"&ƒT dŸ+<óŠ«\jáT+<ŠTqT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºjûT jáTT+&ƒe\jáTT
qT. B“ e\q" u²|ŸeTT\T q¥+#áTqT. ‚cͼ|ŸPsÁï|˜Ÿ\eTT \_ó+#áTqT,
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ýñ¿£ #ûjáTT dŸ+<óŠ« ` È|ŸeTT ýËHîÕq y•“ |˜Ÿ\eTT
s•¿£ŒdŸT\Å£”" uËeÚqT. <‘“ e\q qsÁ¿£eTT çbÍ|¾ï+#áTqT. $wŸ§’uó„¿ìï >·\
y•ÂsÕq#à ¿£ŒçÜjáTT\T ýËq>·Ty•sÁTqT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
‚~ jîTeÇ]¿ì “w¾<ŠÆeTT >±<ŠT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT $wŸ§’
bÍ<‘¿£•Ü>± <óŠ]+|ŸeýÉqT. <‘“e\q dŸsÁÇjáTÈã|˜Ÿ\eTT\T \_ó+#áTqT.
#á+<ŠqeTT ` |ŸdŸT|ŸÚ ` ™VAeÖЕe\q" >·*Ðq uó„dŸˆeTT ` $wŸ§’
¹¿ŒçÔáeTT\+<Š*eT•Üï¿£, |ŸsÁÇÔ•ç>·eTT\+<ŠT" ‹TD«qB rsÁeTT\+<ŠT,
eÖ¹s&ƒT #î³¢yîTT<ŠÞø¢jTá +<ŠT" <Š{²¿£eTT\+<ŠT, d¾+<óŠTrsÁeTTq+<ŠT"
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‹T³¼\jáT+<ŠT, $wŸ§’kÍ•HÃ<Š¿£eTT bÍiT dŸœ\eTTq+<ŠT+&ƒT eT•Üï¿£qT,
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&†sÁœeTT ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT. lsÁ+>·eTT ` yû+¿£{²ç~ ` l
Å£LsÁˆeTT ` <‘ÇsÁ¿£ ` ç|ŸjáÖ>· ` q•d¾+VŸäç~ ` es•VŸ²¹¿ŒçÔáeTT `
ÔáT\dÓeqeTT M“ jáT+<ŠT+&ƒT eT•Üï¿£qT $wŸ§’bÍ<ŠÈ\eTTÔÃ" Cñ]Ì
<óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. n“ Xø+¿£sÁT \T|Ÿ<û¥+º].
‚e“•jáTT ç>±VŸ²«eTTýÉÕqqT, XâÇÔáeT•Üï¿£jáTT VŸ²]ç<‘#áÖsÁ’eTT
dŸ+ç|Ÿ<‘jáT d¾<yŠÆ Tî q® $. VŸ²]ç<‘#áÖsÁ’eTq">±" ‹dŸT|ŸÚbõ&•>±“ Å£”+Å£”eT
|ŸÚeÚÇbõ&•>±“ l#áÖsÁ’eTT>± <óŠ]+|Ÿ qT|ŸjîÖÐ+|Ÿe\jáTTqT. n+>·&•
qT+&• ÔîºÌq<Š³T¼ýñ jáTT|ŸjîÖÐ+|Ÿs•<ŠT. $wŸ§’>±çÔá|Ÿs•eT•cͼ eTˆ“
jáTT+&ƒT³#û eTT+<ŠT uó„>·e+ÔáTqÅ£” dŸeT]Î+ºq~jî®T jáTT+&ƒe\jáTT
qT. Hû"&ƒT dŸeT]Î+ºq~ ¹s |ŸÚ|ŸjîÖÐ+|Ÿe#áTÌqT.
‡ |ŸÚ+ç&ƒeTT\T |Ÿ+ç&î+&ƒT |Ÿ<ŠeTÖ"&ƒT <ó]Š +|Ÿe\jáTTq“jáTT
q“ eTTKeTT ` –<ŠseÁ TT ` i=eTTˆ ` ¿£+sÄÁeTTýË q>·T kÍœqeTT\+<ŠT
<óŠ]+|Ÿe\jáTTq“jáTT XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$. € kÍœqeTT\Hû HûqT
jîÖ>· eÖs•ZqTkÍsÁeTT>· eTiì yûiT•|sÁ¢ÔÃ" CÉ™|Î<ŠqT. <‘““ ‹{ì¼
‹T~ÆeT+ÔáT\T $XâwŸeTT ç>·V¾²+|Ÿ">·\sÁT.
<‘Ç<ŠXËsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T <óŠ]+|Ÿe\d¾q kÍœqeTT\T.
1. €C²ã#áç¿£eTT ` \ý²³eTT.
2. eTDì|ŸPsÁ¿£#áç¿£eTT ` H•_ó¿ìMT"<Š
3. nH•VŸ²Ôá#áç¿£eTT ` e¿£ŒeTT
4. $Xø—<ŠÆ#áç¿£eTT ` ¿£+sÄÁeTT ` €VŸäsÁH•ÞøeTTMT"<Š
5. jáT¿£•ÔáTï` (Liver) Âs+&ƒe<‘“¿ì" >·T&•yîÕ|ŸÚ.
6. <Š¿ìŒDuó„TÈeTT
7. ¿£+sÄÁeTTq+<ŠT" |¾+>·Þ²H•&•MT"<Š $Xø—<ŠÆ #áç¿£eTTqÅ£”" >·T&•y|îÕ ŸÚ
‡ H•&• sTT¿£Ø&ƒ dŸÎwŸ¼eTT>·" <î*d¾q³T¢ kÍH•sÁ+ç<óŠeT+<ŠT">±“
XæÇdŸ¿ÃXøeT+<ŠT" çuyû¥+ºq ÔásÁTy•Ôá">±“ Ôî*jáT<ŠT.
8. |Ó¢VŸ²eTT (Spleen) ‚~ Âs+&ƒe<‘“¿ì Hî&ƒeTyîÕ|ŸÚ..
9. y•eTuó„TÈeTT.
10.‚&†H•&•MT"<Š $Xø—<ŠÆ #áç¿£eTTqÅ£” Hî&ƒeTyîÕ|ŸÚ.
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 11
11.Å£”+&ƒ*kÍœqeTT ` dŸTwŸ§eÖ• <‘ÇsÁeÖs•ZsÁ+uó„eTT.
12.çÜ¿£eTT ` yûTsÁT<Š+&ƒeTTqÅ£”" uÉuÕ ²ó >·eTT (Medulla oblaugata)
13.ç‹VŸ²ˆsÁ+ç<óŠeTT.
‡ |Ÿ<ŠTeTÖ"&ƒT kÍœqeTT\Å£” <ûeÔá\T.
1. ¿¹ XøeÚ"&ƒT `2 H•s•jáTDT"&ƒT `3 eÖ<óŠeÚ"&ƒT ` 4 >Ã$+<ŠT"&ƒT
` 5 $wŸ§’eÚ ` 6 eT<óŠTdŸÖ<ŠqT"&ƒT `7 çÜ$ç¿£eTT"&ƒT `8 y•eTqT"&ƒT
` 9 l<óŠsÁT"&ƒT` 10 VŸ²•wÓ¹¿Xø—"&ƒT ` 11 |Ÿ<ŠˆH•uó„T"&ƒT `12 <‘yîÖ
<ŠsÁT"&ƒT ` 13 y•dŸT<ûeÚ"&ƒT,
#áç ¿£eTT\ýË H•\TÐ+{ì“ eÖçÔáeTT ç>·V¾²+º eTÖý²<ó ‘sÁ
yûTVŸ²qeTT\ e<Š\Hû\ jáT“ ¿=+<ŠiT dŸ+<ûV¾²+|Ÿe#áTÌqT. H•_ó¿ì"
çÐ+~ç|Ÿ< ûXø eTXø—<ŠÆeTT. €Âs +&ƒT #áç ¿£eTT\ <ó‘«qeTT çbÍ¿£•Ôáy ûT
Ô•eTdŸyûT ¿±“ jáÖrˆjáTeTT >±<ŠT. H•uó²« eTT|Ÿ]ÜwŸ÷Ü jáT“ €Ôáˆ
$#•sÁ|ŸsÁT\Å£” H•_ó ç¿ì+~ ç|Ÿ<ûXøeTT\ÔÃ" ‹“ýñ<ŠT. dŸ+¿¹ |Œ ¾+º #î|ξ qqT
“|ŸÎ{칿 ç>·+<¸Š$dŸsï ÁyîT®q~ ¿±eÚq “+¿=¿£ $wŸjáTeTT #î|¾Î eTTÐ+#î
<ŠqT.
}sÁÆÇ|ŸÚ+&ƒçeTTqÅ£” H•eT<ó‘sÁD eT“ bÍeTsÁT\T Å£L&ƒ q+<ŠTsÁT
H•eTeTT™|³T¼¿=+{ìy• jáTqTq~ y•&ƒT¿£ eÖ³. ÜsÁTeTDì (leT•Üï¿£)
l #áÖsÁ’eTT\T |Ÿ$çÔáeTTýÉÕq$. uó„>·eÔáà+‹+<óŠyîT®q$. eT+çÔá|ŸPÔá
yîT®q$>± qT+&ƒTfñ¿±¿£ y•““ <óŠ]+#áTq|ŸÚ&ƒT MT"<Š"CÉ|¾Îq³T¢ uó„>·e
H••eT eTT#áÌ]+#áT#áTHû jáTT+&ƒe\jáTTqT. B“¹¿ dŸÇsÁÖ|Ÿ<ó‘sÁDeT“
jáTT" uñsÁT>·\<ŠT. JeÚ“dŸÇsÁÖ|ŸeTT dŸÇuó²eeTT <‘dŸÔáÇeTT. kÍÇ$T
bÍ<ŠeTT\T ¥sÁkÍeV¾²+#áT³jûT <‘dŸ\¿£ŒDeTT. M““ pºqqT dŸˆ]+º
qqT <ŠqdŸÇuó²e <‘kþVŸ²+ uó²eeTT dŸˆsÁDeTTqÅ£” e#áTÌqT. <‘“
e\q dŸVŸ²+¿±sÁeTT kÍÇÔá+çÔá«eTT ` ¿£sÁ•ïÔ•Ç_óeÖqeTT ýËHîÕq$
q¥+#áTqT. eTiìjîTT¿£ $XâwŸeTT.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ$wŸjáTyîT® ‹•VŸ²ç<ŠÒÛVŸ²ˆdŸ+V¾²ÔájáT" B XË¢¿£eTT\T
>±qqjîT «&•“.
XË¢. <óŠ•Ô•Ç|ŸÚ+ç&†Dì >±çÔûwŸ§, ç‹VŸ²ˆÔáÇ+ uó²ejûT <ŠÇ~
ç‹VŸäˆ|Ÿsÿ£ŒÔ• yûTÜ, eÖjáÖ>·#áÌÛÜ H•XøqyŽT.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
nsÁœeTT.
HûqT ç‹VŸ²ˆeTTqT ` dŸ+kÍ]“>±qT ` “Ôá«eTTÅ£”ï"&ƒqT. Hû
qq+ÔáT"&ƒqT Hû qe«jáTT"&ƒqT.
XË¢. nVŸ² eÖÔሠ#á dŸs¹ ÇcÍ+ kÍ¿¡Œ #ûÔ• dŸH•Ôáq '
ç‹VŸäˆdÓˆÜ qdŸ+kͯ ÔáÔáïÇ eTkÍ«~ y•¿£«Ôá ' öö
n+<ŠiÅ£” Hû H•ÔáˆqT ` kÍ¿ì“Œ ` #ûÔqá T"&ƒqT ` dŸH•ÔáqT"&ƒqT
` dŸ+kÍ]“ >±qT ` ÔáÔáïÇeTkÍ«~y•¿£«eTT\e\q HûqT ç‹VŸ²ˆeTT `
ÔáÔïÇá eTd¾ ` nVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆ sTÖ y•¿£«eTT\T eTÖ"&ƒT eTÔáeTT\ y•]¿ì
dŸeÖqeTTýñ ` nsTTqqT uó²eq jáT+<ŠT uóñ<ŠeTT >·\<ŠT. €Ô•ˆeýË¿£
eTTýñ ` nsTTqqT uó²eq jáT+<ŠT uóñ<ŠeTT >·\<ŠT. €Ô•ˆeýË¿£qeT“•
eTÔáeTT\y•]¿ì eTTK«yûT. € $wŸjáTeT+ÔájáTT" >±ý²+ÔásÁe TTq
dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ">·\<Š“ ÔÃ"#î&•“.
n“ sTÖ y•¿£«eTTHîÕq quó²«dŸeTT #ûjáTe\jáTTqT.
‚Ü yû<Ã|Ÿ“wŸ<‘, uó²eH• VŸä«ÔሠXË~óú,
‚³T¢ y•¿£«eTT#û" >±¿£ yû<Ã|Ÿ“wŸ<ŠyTî ®q uó²eq#û ÔáqT <ó‘«qeTT
#ûjáTT³ €ÔáˆXË<óŠq eT>·TqT.
¿±eÚq" <Šq çXâjáTdŸTà >ÃsÁT $wŸ§’uó„Å£”ï "&ƒT MT"<Š" CÉ|¾Îq
eTÖ"&ƒT $<óŠeTT\ uó„>·eÔáàÇsÁÖ|ŸeTTqT u²VŸ²«eTTq <óŠ]+º y•Å£”Ø#û
MT"<Š"CÉ|¾Îq eT+çÔáeTT e*¢+#áT#áT uó²eeTTq+<ŠT <‘“ jáTsÁœeTTqT
<ó‘«“+|ŸeýÉqT. ‚³T¢ çÜ¿£sÁDeTT\ Xø—<ŠTÆ" &ƒ>·Ty•"&ƒT <óŠqT«"&ƒT.
eTÖ"&ƒe~ #ûÔá">±“y•"&ƒT ` yîTT<Š {ìÂs+&îÕq" CñjáT e\jáT TqT.
Âs+&ƒe~Å£L&ƒ" CñÔá">±“y•"&ƒT yîTT<Š{ì<îÕq" CñjáTe\jáTTqT.
XË¢. nC²ãH• <Š<¸Šy• C²ãH• çÔûÎsÁD² ýË¢uó„ÔÃ|¾y•
dŸ\¿¡Œˆ¿±“ H•eÖ“ <óŠ•Ô•Ç bÍbÍ çÔáÎeTT#á«Ôû.
C²ãqeTT¿£*ﱓ C²ãqeTT ýñ¿£ ¿±“ sTTÔásÁT\ ç•|sÁDeTT#û"
>±“ ýËuó„eTT#û" >±“ \¿¡Œˆ ºVŸ²•yîT®q l#áÖsÁ’eTTÔà ÜsÁTeTDì Hîe"&ƒT
<óŠ]+#áTHà y•"&ƒT bÍ|ŸeTT\qT+&• $&ƒTe"‹&ƒTqT. ‚¿£Ø&ƒ H•eÖ“
jáTq">± qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒe TT\“jûT jáT sÁœeTT. ‚~ ç|Ÿ¿ £sÁDeTTe\q
d¾<ŠÆeTT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqÅ£” H•eT eT“•| sÁT+&ƒT³ sTT~ei¹¿ #î|ŸÎ"
‹&îqT. ¿±eÚqHû ¿£<‘ dŸ|Ÿï$<óŠkÍ•qeTT\ýË" ‹T+ç&ƒ<ó‘sÁDeTT H=¿£
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 13
$<óŠyîT®q kÍ•qeTT>± XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$.
n+ÔáXø—ô~Æ jáTT+&•q" C²\<‘ u²VŸ²«yûwŸ yûT\ jáTqs•<ŠT.
çÜ¿£sÁDXø—~Æ Xø—~Æ>±“ jîTT¿£{ìeÖçÔáyûT |Ÿs•«|Ÿï eT“ #î|ŸÎ"‹&ƒ<ŠT.
u²VŸ²«eTT |˜Ÿ\e+ÔáeT>·THà ¿±<à ý…¿ì¿£<Š•cͼ+ÔáeTT\#û" <î*jáTq>·TqT.
‚|ŸÎ{ì s•Èuó³„ T\ (bþ©dŸTy•]) $wŸjáTeTT #áÖ&ƒT"&ƒT. jáTT<ŠÆ
uó„³T\yûwŸeTT #áÖ&ƒT"&ƒT. MsÁT s•È•deÅ£”ýñ ¿£<‘. MsÁT ç|Ÿuó„TeÚqT
pº jáT jáÖ « ! MTjáT+<ŠT eÖ¿£+ÔásÁ+>·eTTq uó„¿ìï ¿£\<ŠT. MT
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT<ŠTeTT ¿±“ MT ]ºÌqyûwŸeTT\qT yûTeTT <óŠ]+|Ÿ
eT“q" çuuó„TyûeTqTqT ? HûsÁeTT\T #ûd¾qy•sÁT eTq\qT pº uó„jáT
|Ÿ&ƒsÁT >·<‘. y•“ yûwŸeTTqT pºqeÖçÔáeTTq Hû\ uó„jáT|Ÿ&ƒT<ŠTsÁT?
y•«~ó <û VŸ²eTTýË|Ÿ\" ‹T{ì¼q~ >·<‘. ýË|Ÿ*¿ì eÖçÔá eTòwŸ<óŠeTT
rd¾¿=q¿£ ™|ÕjáTT|Ÿ#•sÁeTT ýñ\ #ûsTT+#áT¿=Hî<ŠsÁT. ‚+³ Â>*º sÁ#áÌ
Â>\Tee\jáTTqT. u²VŸ²«eTTqT ý¿£Œ«™|³¼“y•"&ƒT n+ÔásÁ¢¿£Œ«eTT>·\y•"
&ƒ>·TH• ? ¿±qe#áTÌ |Ÿ<‘sÁœeTTqT >·Tiì>=³¼ýñ“y•"&ƒT ¿±qs•“ |Ÿ<‘sÁœeTT
Hî³T¢ >=³¼">·\"&ƒT ? »» dŸ+ÔáÔá lH•s•jáTD bÍ<Š|Ÿ<ŠˆjáTT>·° º+Ô•
eT•Ô•kÍǵµ <Šq ÔáÔáÎsÁT"&îÕq jîÖ^XøÇsÁT"&ƒT Ôá|ŸÎ eTiìjîTe"&îqÕ u²VŸ²«
eTTÔÃH•Å£”" ‹“ýñ <ŠHîHû“y•"&ƒT çuó„wŸ§¼"&ƒ“ qeTˆe\jáTTqT. ¿±eÚq
u²VŸ²«eTT eTTK«yîT®q<û <‘““ <Š«›+|Ÿs•<ŠT. $wŸ§’ kÍsÁÖ|Ÿ«eTTqT
<óŠ]+ºq $wŸ§’uó„¿“ìï >·“ jáTeT¿ì+¿£sÁT\T <ŠÖsÁeTT>·" <=\"Ðbþ<ŠT
sÁ“ #î|Ο "‹&îqT. € ¿±sÁDeTT#ûÔáHû dŸsÁÇ<‘ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+|Ÿ
eýÉqT. n³¢“ ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT u²VŸ²«yûwŸ<ó‘sÁDeTTÔÃHû dŸ+ÔáTw¾¼|Ÿ&ƒ
s•<ŠT. n+ÔáXø—ô~ÆjáTTqT e\jáTTqT. ¿±eÚqHû |Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeT+<ŠT,
XË¢. jûT ¿£+sÄÁ\>·• ÔáT\dÓ q*H•¿£Œ eÖý²
jûT u²VŸQeTÖ\ |ŸsÁºV¾²Ôá•Ôá Xø+¿£#á翱 '
jûTy• \ý²³|˜Ÿ\¹¿ \dŸ<ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&† '
Ôû yîÕwŸ’y• uó„Teq eÖXø— |Ÿ$çÔájáT+Ü.
mesÁT ¿£+sÄÁeT+<ŠT" <ŠT\dÓ |Ÿ<ŠˆeÖ*¿£\T <óŠ]+ÔáTsà jîTesÁT
Xø + K#áç ¿£ ºVŸ²•eTT\T <ó Š] +Ôá T sà jîT esÁ T eTTKeTT q+<ŠT
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ÔáTsà jáT{ì¼ $wŸ§’uó„Å£”ï\T ýË¿£eTTqT ‹$çÔáeTT>·"
CñjáTT<ŠTsÁT n“ #î|¾Î,
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢. ~Ç$<óŠ+ yîÕwŸ’e+ çbþ¿£ï+, u²VŸ²«eÖuó„«+ÔásÁ+ Ôá<¸‘
Xø+K#á翱~ _ós•ÒVŸ²«, eÖ+ÔásÁ+ MÔás•>·Ô•
u²VŸä «uó„«+ÔásÁkÍeT«+jáT, Ôáï<îÕÇwŸ’e eTT<‘VŸ²•Ôá+
Ôák͈#áÌ翱~ ºVŸ²•+ÔáT ç|Ÿ<¸ŠeT+ yîÕwŸ’e+ dŸ•ˆÔáyŽT
€+ÔásÁ+ dŸˆsÁsÃcÍ~, $jáTT¿£ï+ kÍ«Ôáˆ<ŠsÁôq+
dŸsÁÇuó„ÖÔáV¾²Ôá+ Xæ+Ü ]+ç~jáÖ¹sœ wŸÇýË\Ô•
|ŸÚçÔá<‘s• <Š«dŸ+>·ÔáÇ+ jîÖ>±uó²«dŸ sÁÜ dŸï<¸‘
nqq«uó„¿j ìï Öî ¹>q |Ÿ¹sXødŸ«ÔáT •deqyŽT
Ôák͈#áÌ翱~•V²rH• eT+¿£q+ yîÕwŸ’e+ dŸ•ˆÔáyŽT
#á翱~ºVŸ²•VÓ²qÔ•Ç<îÕÇwŸ’eÔáÇ+ q\uó„«Ôû.
nsÁœeTT.
yîÕwŸ’eeTT Âs+&ƒT $<óŠeTT\T ` u²VŸ²«eT“ ` €uó„«+ÔásÁeT“ `
Xø+K#á翱~ ºVŸ²•<ó‘sÁDeTT u²VŸ²«eTT. s•>·<ûÇcÍ~<ŠTsÁTZDeTT\T ýñ¿£
jáTT+&ƒT³ nuó„«+ÔásÁeTT. Âs+&ƒTdŸeTeTT>± qT+&•qHû yîÕwŸ’eÔáÇeTT.
¿±eÚq" È翱~ºVŸ²• <ó‘sÁDeTT ç|<Ÿ Še¸ TyîwÕ eŸ’ eTT ` ¿±eTç¿Ã<óŠ ýËuó²<ŠT\T
ýñÅ£”+&ƒT³ ` €Ôáˆ<ŠsÁôqeTT ` dŸsÁÇuó„ÖÔá<ŠjáT ` Xæ+Ü ` ‚+ç~jáÖsÁœ
eTT\+<ŠT " È|Ÿ\ÔáÇeTT, <‘sÁ|ŸÚçÔ•<ŠT\+<ŠT $XâcÍ_óeÖqeTT ýñ¿£
jáTT+&ƒT³ ` jîÖ>±uó²«dŸeTT ` nqq«uó„¿ìï#û uó„>·eÔûàe, ‚$ Âs+&ƒe
yîÕwŸ’e\¿£ŒDeTT. ¿±eÚq" È翱~ ºVŸ²•<ó‘sÁDeTT yîÕwŸ’e eTq"‹&ƒTqT.
€ ºVŸ²•eTT ýñ“y•“¿ì yîÕwŸ’eÔáÇeTT ýñ<ŠT.
¿±eÚq H•\T>· T esÁ ’e TT\+<Š T qT $wŸ § ’u ó„ Å£ ” ï\ >· T y•]¿ì
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁD eTÔ•«eXø«¿£eTT. s•">·\ dŸ+º¿£jTá +<ŠT" ~sÁ«Å£”Î+ç&ƒ
eTTqT>·Tiì+º çy•jáT"‹&ƒTqT.
dŸXâwŸeTT.
l s•eÖcͼ¿£Œ¯ eT+çÔ•sÁœeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿± XâwŸeTT 384`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
¿=+<ŠiT #î|ŸÚÎq³T¢ HûqT dŸsÁÇXøÅ£”ï"&ƒqT dŸsÁÇdŸÇÔá+çÔáT"&ƒqT
dŸsÁÇy•«|¾HîÕq |Ÿ¿Œe£ TTq qqT•"‹{ì¼ ¿£³¼ Hîe]¿ì <û“¿ì kÍ<óŠ«|Ÿ&Tƒ qT ? Hû
Hû\ ç|Ÿ¿£•Ü¿ì ýË|Ÿ&• jáT~ jáÖ&•+º qfÉ¢\¢ H•&ƒT<ŠTqT ? m|ŸÚÎ&ƒT
l s•eÖcͼ¿£Œ¯ eT+çÔ•sÁœeTT. 15
ç|Ÿ¿£•Ü qqT• ç¿Ã"Ü H•&•+ºq{²¢&+• #áT#áTq•<à jáT|ŸÚÎ&û jáT~ H•¿£+fÉ
‹*wŸ÷ eT“ jáT+^¿£]+|Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‡ ‹+<óŠeTT HûHîÕ yû&ƒT¿£Å£”" <î#áTÌ
¿=q•"<Š>·THû“ HûHÕî <ó]Š +ºq eçdŸeï TTqT H•sTT#áÌ¿=\"~ Ôá\"ºq|ŸÚÎ&ƒT
bÍiyûjáT kÍ<óŠ«|Ÿ&•q³T¢ ‹+<óŠeTT\T <=\"Ð+#áT¿=qT³Å£” H•Å£” kÍ<óŠ«
|Ÿ&• jáTT+&ƒeýÉqT. ‚|ŸÚÎ &ƒ³T¢ bÍiyûjáTT³Å£” H•Å£” kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒT³
ýñ<ŠT >·<‘. ¿±eÚq ú ‹+<óŠeTT HûHîÕ Ôî#áTÌ¿=q•~ >±<ŠT. <‘““ $T+#áT
dŸÇÔá+çÔáXø¿ìï H•jáT+<ŠT ýñ<ŠT. n³T¢ ¿±<ŠT. ‚<Š+ÔájáTT eÖjáT³Å£”Ø`
>±sÁ&• ` ‚+ç<ŠC²\eTT ` eT\jáÖÞøuó„>·eÜ ` $ç|Ÿ$HÃ<Š $<Š«.
‹+<óŠeTT ýñ<ŠT `yîÖ¿£ŒeTT ýñ<ŠT n+<ŠTH• ? nfÉ®q ú eÖjáTqT ‚+ç<Š
C²\eTTqT HûqT CñjáTT#áTH••H• ? n³T>±¿£ #áÖ#áT#áTH••H• ? ‚+ç<Š
C²\eTT ` eÖjáT HûqT Cñd¿¾ =qT#áTH•• qqT³Å£” H•eÖjáT` H•sTT+ç<Š
C²\eTT qqT• yîÖdŸÐ+|Ÿ">·\<‘ ? #áÖ#áTy•] ¿£~ “¿£ØeTT>±" >±q
e#áTÌqT >±“ #ûjáTTy•]¿ì q³T¢ ÔÃ"#áTH• ? Ôáq $<Š«#û" <‘qT yîÖdŸ
bþeÚ HîÕ+ç<ŠC²*Å£”"&ƒT >·\"&† ? n³T¢ ÔÃ"|Ÿq|ŸÚ&ƒT yîÖdŸbþq|ŸÚ&ƒT
<‘“ u²<óŠ H• ¿Â ³T¢ ¿£\T>·TqT ? ¿±eÚq ú eÖjáT HûqT >±qT eÖjáTÅ£”"
>·sÁïqT HûqT >±qT. bþú#áÖ#áTy•"&ƒ q>·T<ŠTH• ? nfÉ®q eÖjáT `
eÖjáT #ûjáTTy•"&ƒT H•¿£+fÉ yûiÉ® jáTT+&ƒe\jáTTqT. ×+ç<ŠC²*Å£”"&ƒT
Ôáq $<‘«Xø¿ìï#û H=¿£ bÍeTTHÃ Ôû\THÃ eTq ¿£>·|Ÿ&ƒ"CñjáTTqT. <‘““
pº eTqeTT uó„jáT|Ÿ&ƒT<ŠTeTT. eTq\qT uó„jTá ™|³T¼q~ jûT~ ?
×+ç<ŠC²*Å£”"&† ? y•“ Xø¿ìïjî®Tq ‚+ç<ŠC²\ $<Š«jáÖ ? ×+ç<ŠC²*
Å£”"&ƒT ¿±"&ƒT. ? y•"&ƒT $<Š«#ûjáTT³Å£” eTT+<ŠT>±“ yîqT¿£">±“
y•““ pº eTqeTT uó„jTá |Ÿ&ƒT#áTH••eÖ ? ýñ<ŠT. ¿±eÚq eTq\qT
uó„jTá ™|³T¼q~ y•“ $<Š«jûT. n~jûT y•“Xø¿ìï. €Xø¿ï¹¿ì eÖjáTjáT“
•|sÁT. ¿±eÚq €Xø¿ìï H•¿£+fÉ yûiñ. €Xø¿ï>ì ·\"y•&ƒT H•¿£+fÉ _óqT•"&û.
Xø¿ìï dŸsÁÇ<‘ XøÅ£”“ï H•çXøsTT+ºjáTT+&ƒTHû ¿±“ $&•ºjáTT+&ƒ<ŠT. eÖ+çÜ
Å£”"&ƒT eTqMT"<Š" u²eTTqT $&•ºq|ŸÚ&ƒT eTqeTT >·T+&î\T <Š&ƒ<Š&ƒ
¿=³T¼¿=q ` ¿±\T•dÔáT\T eD"¿£ ` bÍeÖ ! H•MT"<Š s•Å£”eÖ jáT“
çbÍ]œ+ºq q~ s•¿£eÖqTH• ? ¿±eÚq eTq yûT$T #ûjáTT#áTH••sÁeTT?
njáÖ« ! úbÍeTT ú‹T³¼ýË yûd¾¿= eTˆ“ eT+çÔá>±““ çu²]œ+#áT#áTH••eTT.
€ bÍeTT eT+çÔá>±“ sTT#áÌÛÅ£”ýË|Ÿ&• jáTTq•~. ¿±“ eTq sTT#áÌÛÅ£”
ýË|Ÿ&• jáTT+&ƒýñ<ŠT. eT+çÔá>±“ sTT#áÌ¿=\"~ q~ jáÖ&ƒT#áTq•~.
¿±“ <‘“¿ì“ kÍÇÔá+çÔá«eTT ýñ<ŠT. € bÍeTT eTqeTT #á+|¾q È#áTÌq~
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¿±<ŠT. ¿±eÚq eTqeTT uó„jTá |Ÿ&• eD"Å£”³ “ÈyûT ` eT+çÔá>±“ Xø¿ìï
“ÈyûT ` eT+çÔá>±"&ƒT “ÈyûT ` eT+çÔá>±“ sTT#áÌ¿=\"~ y•“Xø¿ìï
e]ï+#áT³ “ÈyûT. € eT+çÔá>±“ ç|Ÿ¿£Øq y•“ ‹+<óŠTeÚ \TH••sÁT ¿£<‘.
y• ¹s\ y•“Xø¿ìï¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒsÁT. <ÃwŸ§\<Š+&•+#áT q~ó¿±sÁeTT >·\ jáT~ó
¿±]¿ì y•“ ™|+&†¢eTT _&ƒ¦\T uó„jTá |Ÿ&ƒT<ŠTs• ? @\ ? y•sÁ+<Š i²jáTq
¿£qTÅ£L\T¹s. ç|ŸÜÅ£L\¿±sÁ«eTT #ûjáTsÁT. € $<‘«sÁVŸ²dŸ«eTT Ôî*d¾q
y•"&ƒT eTqç|Ÿ¿£Øq H=¿£"&ƒT+&•q y•"&ƒTqT uó„jTá |Ÿ&ƒ"&ƒT. @\ uó„jTá
|Ÿ&ƒ"&ƒT ? eT+çÔá>±"&ƒT ÔáqXø¿ìï “³T¢ ¿£q"‹iT#áT#áTH••"&ƒT. >±“
eTq\qT u²~ó+|ŸeýÉ q“ jáTÔá“¿ì" >Ã]¿£ ýñ<ŠT. nÔá“ dŸ+¿£\ÎeTT
ýñ¿£ jáÖÔá“Xø¿ìï eTq\ Hû$TjáTT" CñjáT"C²\<ŠT. Xø¿ìï jáT#ûÔáqeTT.
n~ eTq\ Hû$T #ûjáT">·\<ŠT ? <‘“eýÉ" CñjáTTq+Ôá{ìXø¿ìï eTqÅ£”
ýñÅ£”q•qT y•"&ƒT #ûjáTTqTbÍjáT eTT\T yûjáTT yûwŸeTT\T eTqÅ£”"
<î*jáTTqT. n~jáTTqT >±¿£ sTÖeÖ+çÜÅ£”"&ƒT eTq ¿±|ŸÚï"&ƒT. eTq
¹¿ŒeTeTT >ÃsÁTy•"&ƒT. ¿±eÚq y•“Xø¿ìï eTqjáT+ <ŠT|ŸjîÖÐ+|Ÿ"&ƒT. €
Xø¿ìï¿ì eTqeTT uó „jáT|Ÿ&ƒe\d¾q|Ÿ“ýñ <Š “ “sÁÒÛjáTT"&îÕ jáTT+&ƒTqT.
n³T¼ýñ eTq\qT ‹+~ó+#áT ç|Ÿ¿£•ÜjáTT H=¿£ Xø¿ìïjûT. n~ eTqÅ£”
ýË|Ÿ&• jáTT+&ƒTq~ ¿±<ŠT. € Xø¿ìï >·\ y•"&ƒT uó„>·e+ÔáT"&ƒT. n~
jáÖjáTqdŸ+¿£\ÎeTT ç|Ÿ¿±sÁeTT e]ï+#áTqT. >±“ eTqeTT bõeTˆ“q
bþ<ŠT. sÁeTˆ“qs•<ŠT. €jáTq dŸsÁÇdŸÇÔá+çÔáT"&ƒT. eTqjáT~ó¿±sÁ eÖjáTq
MT"<Š"CÉ \ ¢< ŠT . ¿±eÚq H•jáT qÅ£” " ‹sÁÔ á + çÔáT \yîT ® jáÖ jáT q
jáTqTç>·VŸ²eTT e#áTÌq³T¼ ý²jáTq ¿£qTÅ£L\TsÁyîT® ç|Ÿe]ï+ºq u²>·T
|Ÿ &Tƒ <ŠT eTT. eTq ¹¿uó„ jáTeTT ýñ<Š T. ¿±eÚq eTqeTT uó„>·e +ÔáTq
¿£qTÅ£L\TsÁyTî ® ç|ŸÜÅ£L\ ¿±sÁ«eTT #ûjáT¿£ uó„sïqÁ T uó²sÁ«, Ôá+ç&•“ ¿=&ƒTÅ£”,
kÍÇ$T“ •deÅ£”"&ƒT •d$+#áTq³T¢ •d$+º uó²sÁeT+ÔájáTT H•jáTq™|Õ
yîºÕ ls•eTT"&îÕq ls•eTT"&û eTqÅ£” sÁ¿£ŒÅ£”"&ƒ“ ` ~¿£Ø“ ` uó„sÁïjTá “`
Ôá+ç&•jáT“ ` kÍÇ$TjáT“ $qjáT $<óûjTá ÔáÇeTT\Ôà uó„¿ìï çXø<ŠÆ\ÔÃ
dŸsÁÇ<‘ <ó‘«dŸeTT #ûjáTT#áT+&ƒeýÉqT.
dŸXâwŸeTT.
l eT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<Š+&ƒs•eÖ\jáT yû<ŠbÍs•jáTD
çu²VŸ²ˆD²os•Ç<Š |Ÿ<ŠÆÜ :
dŸÇd¾eï T+çÔ•s•œ dŸàÔ•«dŸà|˜Ÿý² dŸà+ ÜÇÜ eTVŸä+ÔÃqT >·•VŸ²’dŸTï.
çu²VŸ²ˆD²os•Ç<Š |Ÿ<ŠÆÜ ' 17
ndŸ« l<ûe<ûy ÃÔáïe TdŸ«, <ûe Ô•kÍsÁÇ uó…eTdŸ«, e+<‘sÁT
eT+<‘sÁdŸ«, sÃeÖ+#á e+<ŠeÖq “ÈdŸT+<Š¯ q+<Šq dŸyTû Ôá XøÔ•q+<Š
|ŸÚsÁ+<ŠsÁ çÜ|ŸÚsÁ+<ŠsÁ eTTK‹•+<‘sÁ¿£ ‹•+<Š ¿ì¯³Ôá³|˜ŸT{ìÔá <óŠ>·<ŠÆ
>±jáTeÖq XËu󲓿±jáTeÖq H•H•sÁÔá•]+#óð bÍ° |Ÿ]¿£*ÎÔá ¿±jáT
eÖq È>·Cñ¨^jáTeÖq ~e«uó„e«qe«~qeTDì eTDì>·D ~Ç>·TD²sÁTDìÔá
#ásÁDqKsÁdŸ«, KsÁ<ŠÖwŸD, K\<ŠÖwŸD ‹T<óŠbþwŸD dŸTsÁÔÃwŸD eTDì
uó„ÖwŸD ¿£+~óXËwŸD ¿±sÁDdŸ«, ¿±sÁD|ŸÚsÁTwŸdŸ«, |ŸÚsÁTwŸ ÔásTÁ D¡ ÜsÁ«>±~
sÁÖ|ŸsÁV²¾ ÔádŸ«, dŸTsÁ qsÁ“¿£sÁ V¾²ÔádŸ«, dŸsÁÇýË¿£Èqú Èq¿£s•È q+~ú
dŸV²¾ ÔádŸ«, kå$TçÜ |Ÿeq|ŸÚçÔá •d$ÔádŸ«, leT<û¿£¥ý²q>·sÁ y•dŸïe«dŸ«,
dŸ¿\£ ýË¿£ dŸïe«dŸ«, l¿Ã<Š+&ƒs•eTkÍÇ$Tq ' kÍjáT+çbÍÔá sÁ_>ó ·eTq
|ŸPC²_ó•w¿£ BbÍs•<óŠq HîyÕ û<‘«~ ¿£sÁˆDì jáTÜØ+º qˆ+çÔáýË•|, Ôá+çÔá
ýË•|, dŸÔá«|¾ dŸsÇÁ + jáT<¸Ã¿£ï+ jáT<¸‘XæçdŸï eTqTw¾÷Ôá+ uó„ÖjáÖ ~Üuó„e+
ÔÃqT >·•VŸ²’qTï,
ndŸ« l dÓÔ•¿±+Ôád«Ÿ , sÁÖ|Ÿ›Ôá XøÔ•jáTTÔásÜÁ ¿±+Ôád«Ÿ “sÁ+ÔásÁ
“sÁ+Ôás•jáT •dy••V²y•¿±ÜXøjáTdŸ« dŸ¹sÇcÍ+ ýË¿±H•+ uó„ÖjáÖ ~Ü
uó„e+ ÔÃqT>·•VŸ²q’ Tï.
ndŸ« ¿±Xø«|Ÿ>ÃçÔÃ<ŠÒÛedŸ«|ŸÚqsÁÇdŸÖq¿£ŒçÔû ¿£sÁسs•X… C²ÔádŸ«,
dÓÔ• \¿£ŒˆD VŸ²qTeT ÔáàyûTÔádŸ«, Ü|ŸÎ s•È, bþÔás•È, s•eTuó„ç <Š
y•dŸT<‘dŸ eTTK¿£M+ç<Š y•¿£« yîÖ~ÔádŸ«, ¿£sÁTD²esÁTD²\jáTdŸ«, <ŠTwŸ¼
¥¿£ŒD ¥wŸ¼ sÁ¿D£Œ dŸT$#á¿D£Œ <Š¿£Œ¿£{²¿£Œ M¿Œ± dŸuó²Èq uó²Èq yûTÔá Ôáàuó²
ÈqÔ• uó„eÜÇÜ uó„e+ ÔÃqT>·•VŸ²q’ Tï.
ndŸ« l¿Ã<Š+&ƒs•eTdŸ« •dy•$eTTU² ' |Ÿ]#ásÁD ¿£sDÁ ç¿ìjáÖ+Ôá
s•jáT¿£s•ïsÁ ' ¿Õ+¿£së•|¿£Œ¿± ' Ôáç<ŠÝy•«|ŸVŸäsÁ¿± ' kÍ<óŠTkÍ«+Ô• '
bÍ<‘翱+Ô• ' |Ÿs•›Ô• ' uó>„ ±•ejáÖ ' uó„¿ìïeT+Ôá ' sÁ¿ìïeT+Ôá ' jáT<¸‘
jáT<¸Š+ uó„ÖjáÖ~Ü uó„e+ ÔÃqT>·•VŸ²d’ ŸTï.
ndŸ« l¿Ã<Š+&ƒs•eTdŸ« <ûy•\jûT çÜdŸ+<óŠ«+ •dy•¿±ýñ dŸeTT<ŠTé
wŸ«eÖD ¿ÃD²VŸ²Ôá &óƒ¿±Ø uóñ¯ |Ÿ³VŸ²&ƒeTsÁT eT&ƒT¦ MD² yûDT Xø+K
&•+&•eT sÁaÞø+ sÁaÞø, <ó ŠD+<óŠD sÄÁeT+sÄÁe T &óeƒ T+&óƒeT ~ó+~ó+~ó+
uó„+uó„+uó„+ sÄÁ+sÄÁ+sÄÁ+ <óŠ+<óŠ+<óŠ $TÔ•«~ “cÍ <ŠsÁüuó„ >±+<ó‘sÁ wŸ&¨ƒ
eT<óŠ«eT <îÕeÔá |Ÿ+#á yûTÜdŸÇsÁdŸ|Ÿï¹¿q çXøe D²q+<Ãuó„ÖjáTÖ ~ÜeTVŸä+
ÔÃqT>· •VŸ²’qTï.
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ndŸ« l¿Ã<Š+&ƒs•eTdŸ« dŸeÖÈdŸuó²« ' •de¿± ' <‘kÍ ' ¿ì+¿£s•'
uó„•Ô•« ' |Ÿ]#•sÁ ¿± ' |Ÿ]#•]¿± ' uó„¿±ï ' •dy•qTÅ£”ý² ' neT*eTT¢#•'
dŸÔáÔá+ dŸ+|ŸÚcͼ ' dŸ+ÔáTcͼ ' lEcͼ ' ‹VŸQ¥cͼ ' ‹VŸQ$TçÔ• '
dŸ#áÌ]çÔ• ' dŸTbÍçÔ• ' kÍsÃ>·«>±çÔ• ' dŸÔáÎ$çÔ• ' dŸ|ŸÚçÔ• ' dŸ¿£\çÔ•'
e<‘H•« ' eÖH•« ' eTÖsÁÆH•« ' kÍeÖH•« ' nkÍeÖH•« ' Xø¿ìïjáTTÔ•'
eTÜjáTTÔ• ' uó„T¿ìïjáTTÔ• ' sÁ¿ìïjáTTÔ• ' <óŠqjáTTÔ• ' <ó‘q«jáTTÔ• '
ljáTTÔ• ' >Ã<óqŠ jáTTÔ• ' uó„ÖjáÖdŸT ]Ü uó„e"Ôà eTVŸä+ ÔÃqT>·•VŸ²’qTï.
nd¾ˆ Hû•¿£¥ý²q>·s¹ dŸ¹sÇÈH• ' $<ŠTwŸ ' úsÃ>± ' “sÁT|Ÿç<Šy•'
dŸ<‘#•sÁd+Ÿ |ŸH•• ' <îÕeuó„¿ìïdŸ+|ŸH•• ' dŸÂsÕÇXøÇsÁ«dŸ+|ŸH•• ' |ŸÚçÔábåçÔá
ç|ŸbåçÔ•~e•~ÆeT+Ôá ' BóeT+Ôá ' leT+Ôá ' “sÁˆÔáàs• ' HîÕ¿±>±]¿± '
n$|ŸH•• ' ç|ŸdŸH•• ' çÜ¿±\$V¾²Ôá “È¿£sÁˆ “sÁÔ• ' dŸTçeÔ• ' <ŠjáÖÞø
eXøÌ uó„ÖjáÖdŸT ]Ü eTVŸä+ ÔÃqT>·•VŸ²’qTï.
nd¾ˆ= s•ç•w¼ ¿±ýñ¿±ýñ dŸTe•cͼ« dŸ¹sÇ y•|Ó Å£L|ŸÔá{²¿± ' dŸs•Ç
q<Š« ' dŸ+|ŸPs•’uó„ÖjáÖ ~Ü uó„e+Ôà eTVŸä+ ÔÃqT>·•VŸ²q’ Tï.
dŸ¹sÇÈH• dŸTàÏHà uó„eqTï.
dŸeTdŸï dŸqˆ+>·ý²“ uó„eqTï.
dŸÇ dŸï«dŸTï.
l s•eÖsÁÎD eTdŸTï.
B“jáT+<Š* ç>±eTH•eTeTTqT, e\jáTT#óT\ <ûeÔ•H•eT eTTqT
eÖ]Ì y•sÁTy•sÁT y•]y•] <ûy•\jáT eTT\+<Ã uó„Èq eT+~sÁeTT\+<Ã
jáTTÔáày•<ŠT\+<ŠTqT, uó„ÈH•+ÔáeT+<ŠTqT ‹]Ä+|Ÿ e#áTÌqT.
l s•eTeTÔá <óŠsÁˆeTT\T. 19
l s•eTeTÔá <óŠsÁˆeTT\T.
\¿£ŒˆD ¿Õ+¿£sÁ«eTT.
(>·Ôá dŸ+º¿± XâwŸeTT 383`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
\¿£ŒˆDT qsÁD«eTTqÅ£” sÁeTˆ“q y•sÁT ýñsÁT. bõeTˆ“q y•sÁT
ýñsÁT. dŸÇjáTeTT>·Hû ç|ŸjáÖD eTjîT«qT. Ôáqs•¿£ q+^¿£]+|ŸÚ eT“
e~HîqT çu²]œ+#îqT. €yîT eTqdŸTà yîTÔáï“~. ¿±eÚq" çu²sÁœq $TjáT«
¿=HîqT. s•eTT“ eTqdŸTà ¿£]ÄqeTT. dŸT\uó„eTT>·" >·sÁ">·Tq~ ¿±<ŠT.
|Ÿ¯¿ìŒ+º ¿±“ jáT+^¿£]+#áTq~ ¿±<ŠT. “ÈyîT®q jáÖ]ï uó„¿ìï jáTTq•#Ã
Ôá«›+#áTq~ ¿±<ŠT. ¿±eÚq H•sÁTï"&îÕ Å£L&ƒe#îÌ<Š q“ \¿£ŒˆDT"&û&îÌqT.
n|ŸÎ{ì¿ì s•eTT“eTqdŸTà ¿£sÁ">·ýñ<ŠT. bÍ<ŠeTT\MT"<Š" ‹&îqT. $&•
|¾+#áT¿=“ bþeÚHûyîÖ jáT“ >·{ì¼>·" ‹³T¼¿=HîqT. n+^¿£]+#áTeiÅ£”
$&•ºqy•"&ƒT ¿±"&ƒT. s•eTT"&ƒT eT+ºeÖ³\Ôà s•e\ <Š“ #î™|ÎqT.
$q•y•"&ƒT ¿±"&ƒT. €Èã $~ó+#îqT. ýË|Ÿ&•qy•"&ƒT ¿±"&ƒT. HûqT uËeÚ
q~ #áT{²¼\sTT+&ƒ¢Å£”" >±<ŠT. $+<ŠT\Å£”" >±<ŠT. ™|+&•¢+&ƒ¢Å£”" >±<ŠT.
úeÚ H•ÔÃ&ƒ eºÌ jûT$T #û™d<ŠeÚ ? úeÚ ºq•y•"&ƒeÚ. ú dŸTKeTT
¹¿ŒeTeTT HûqT $#•]+|Ÿe\d¾jáTT+&ƒTqT. <‘“e\q H•Â¿Å£”Øe ¿£wŸ¼eTT
>·<‘. H•Å£”" >·wŸ¼eTT >·*Ð+#áT³ úÅ£” H•«jáT«eÖ jáT“ s•eTT"&ƒHîqT.
HûqT dŸTKeTT ý²uó„eTT >Ã] MTyî+³ s•"<Š\"|Ÿýñ<ŠT.
–. nq•|Ÿ<Š+‹T\+ ‹&• eTVŸäeTÜ >·{ì¼>·" ‹³T¼¿=+#áT H•
jáTqT•\$Tq• dÓÔá">·“ jáÖyîTqT çu²sÁœq #ûd¾ eTTqT•>±
qq•Å£” H•eTVŸäçeÔáTq ¿±]ï qqT= eqdÓeT ¹¿Â><û
“ “•qT" >=*Ì eÔáTï" >·sÁTDì+|ŸÚeTT H•|ŸsTT BqeÔáàý².
€. yî. >·+|Ÿ >·&ƒ¦bÍi Â>Õ¿=“ jîTT¿£ ¹¿\
$\T¢ u²DeTT\TqT yî\jáT H=¿£³
úÅ£” eTT+<ŠT bþsTT Hîiì">±">· eÖsÁZ+‹T
p|ŸÚy•"&ƒ çXøeTeTT u²|ŸÚy•"&ƒ.
–. |Ÿ+&ƒT\T >·&ƒ¦\T= eq“y•dŸT\T ç>±dŸeTT>±">· yîTÅ£”Ø
yûö i=+&ƒT HîÕ<îÕq" <î#îÌ<ŠqT qT]ÇÈúeÚqT >·Ö&•jáÖ&ƒT
#Ã" ö >=+&ƒ\•|³T\ “•<ŠTsÁ >·Ö]jáT jáTTq•qT yûT\T
¿=q•" >Ã ö <Š+&ƒ<óŠsÁT+&ƒHîÕ yîT\|ŸÚ <‘*º dŸsÁÇeTT
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
dŸ]jî®Tq~ jáT>·TH• ¿±<‘jáT“ Ô=\TÔá $#•]+|Ÿe\jáTTqT ` ç|ŸeÖDeTT d¾œsÁ|ŸiT#áT¿=“ d¾<‘Æ+ÔáeTT
dŸ]jáTsTTq~jáT>·TH• ¿±<‘jáT“ jáÖe\ $#•]+|Ÿe\jáTTqT` >±eÚq" <=\TÔá" ç‹eÖD \¿£ŒDeTT\qT
$e]+#îqT.
ç|ŸeÖDeTq">± Hû$T ?
»»ç|ŸeÖÔ•jûTH•sÁœ+ ç|Ÿ$TDÃÜÔá<ûe ç|ŸeÖDyŽTµµ n“ H•«jáT dŸÖçÔá uó²wŸ«eT+<ŠT y•Ô•à«jáTqT"&ƒT
ç|ŸeÖDeTT “sÁǺ+#îqT` nq">± ›C²ãdŸTeÚq¿£q">± y•dŸïy•sÁœeTT Ôî*jáT">ÃsÁT y•“¿ì <û“#û y•dŸïy•sÁœeTT
Ôî*jáT">ÃsÁT y•“¿ì <û“#û y•dŸïy•sÁœeTT Ôî*jáTq>·THà <‘“¿ì" ç‹eÖD eT“•|sÁT` ‚"¿£ eÚ«ÔáÎÜï“‹{ì¼
Xø‹ÝeTTq¹¿$T jáTsÁœyîÖ #áÖÔáeTT.
»»ç|ŸMTjáTÔû HûHûÜç|ŸeÖD+` eÖCÙeÖHû B“#ûÔá y•dŸïe yîTiT">·"‹&ƒTqTµµ n“ >·TsÁTu²\ ç|ŸuË~ó¿£`
eÖqXø‹ÝeTTqÅ£”" >=\"Ôá jáT“jáTT qsÁœeTT >·\<ŠT` ÿ¿£ edŸTïyî+Ôá bõ&ƒT>·T+&ƒTq~ Ôî*jáT">ÃsÁT y•"&ƒT
eTÖsÁHà u²sÁHà >·ÈeTT¿£fɼHà kÍ<óŠ qeTT>±" Bd¾¿=“ <‘“ÔÃ" >=*º “ÈyîT®q ¿=\"Ôá Ôî*d¾¿=qTqT.
n³T¼ýñ jûTC²ãqeTT#û" <Š ÔáïÇ $wŸjáTeTT HîiT">·T<ŠT yîÖ jáTC²ãqeTTqÅ£”" ç‹eÖDeT“ •| sÁT` ç|Ÿ$TÔ•
ç|ŸeÖjáT“jáTeTsÁT"&ƒT. dŸÔá«eTT>± HîiT">·T³Å£” ç|Ÿ$TÜ ç|ŸeTjáT“ •|sÁT¢ ` »»ç|ŸeÖ¿£sÁD+ ç|ŸeÖDyŽTµµ
ÿ¿£"&ƒT ‹+>±sÁT ÔáTq¿£qT <îºÌ sTT~ •dsÁTq•<Š“ #î|¾Îq <‘““<ŠÖ"#á¿£ y•“eÖ³q$Tˆ jîT³T¢ rd¾¿=qyîÖ
jáT³T¼ýñ jîT T¿£"&ƒT ÔáqeTÔáeTTqT >·Tiì+º #î|¾Îq|ŸÚ&ƒT <‘“¿ì" ç‹eÖDyûT~jáT“ jáT&•Ðy•"&ƒT #î|¾Îq
ç|ŸeÖDeTT dŸ]jáT>·TH• ¿±<‘ dŸ]jáT>·T ç|ŸeÖD ç|Ÿ¿±sÁ$T~jáTTq•<‘ ýñ<‘jáT“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áT³ ‹T~ÆeT+ÔáT\
\¿£DŒ eTT` ÔáÖ"#î&• çÔ•dŸT>±“ ÔáÖ“¿£ s•sTT>±“ dŸ]>± ýñÅ£”+&•qqT <ŠÖ"#î&y• •"&ƒT dŸ]>±" <ŠÖ"#áÅ£”+&•qqT
y•dŸïeyîT®q jîTÔáTï jûTsÁÎ&ƒ<ŠT>·<‘. e+¿±jáT\T uÉ+&ƒ¿±jáT\T ÔáÖ"#áT³jáT+<ŠT ÔáÖ“¿£ s•\T çÔ•dŸT\T
dŸTq•eTT`eTT>·TZ|¾+&• ¿=\"#áT³ jáT+<ŠT •dsÁT\T dŸ]>± qTq•y• ýñy•jáT“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áTy• sÁTuó„jTá ýË¿£eTT\
çXâjáTdŸØsÁyîT®q eTÔá $wŸjáTeTTq" ‹T³¼+<óŠT\eýÉ yîT\">·T³¿£+fÉ XË#áújáTeTT eTiñeTTq•~ ? sÁÖbÍjáT
#î\T¢H• #î\¢<‘jáT“ ‹+&ƒMT"<Šyûd¾ y•sTT+º #áÖºq³T¢ ‹+>±sÁT eHî• Ôî*jáTT³Å£” H=i|ŸÚs•Ü™|Õ s•ºq³T¢
eTÔáeTTqT >·Ö&ƒ" ç‹eÖDeTT\#û" ‹¯¿ìŒ+|Ÿ¿£ jáT+^¿£]+|Ÿs•<ŠT.
ç|ŸeÖDeTT\T |Ÿ~jáT“ ç>·+<¸ŠeTT\e\q" <î*jáTe#îÌ&•“ n$ jûT$jáTq.
1.ç|ŸÔ«á ¿£eŒ TT, 2.nqTeÖqeTT, 3.Xæ‹ÝeTT, 4.€sÁüeTT, 5.–|ŸeT, 6.ns•œ|ŸÜï, 7.nqT|Ÿ\_Æ, 8.dŸ+uó„eeTT,
9.×ÜVŸ²«eTT, 10.#ûwŸ¼.
XË¢.öö ç|ŸÔá«¿£ŒyûT¿£+ #•s•Ç¿±', ¿£D²<ŠdŸT>·Ôê|ŸÚq '
nqTeÖq+#áÔá#•Ì|¾, kÍ+U²«'Xø‹Ý+#áÔûn|¾
H•«jî®T¿£<û¥HÕ|«e, eTT|ŸeÖq+<Š¹¿#áq
ns•œ|ŸÔ•«dŸ™VÕ²Ô•“, #áÔ•Çs•«VŸQ' ç|Ÿu󲿣s• '
nuó²ewŸcÍ÷Hû«Ô•“, uó„{²¼yû<‘+ÜqdŸ<ï ¸‘
dŸ+uó„yîÕÜVŸ²«jáTT¿±ï“, Ô•“bås•D쿱È>·T ' öö
#•s•ÇÅ£” \Å£”" ç‹Ôá«¿£Œ yîTT¿£Ø{ìjûT ç|ŸeÖDeTT` yîÕXâw ¾Å£” \Å£” u…<ŠT Æ\ Å£” qT ç‹Ôá«¿£ŒeTT
nqTeÖqeTqTq$ s +&ƒTqT ç‹eÖDeTT\T. kÍ+KT«\T jîÖ>·T\T ç|ÔŸ á«¿£eŒ TT nqTeÖqeTT` Xø‹ÝeTT eTÖ"&ƒTqT
ç‹eÖDeTT\T>± ç>·V¾²ÔáTsÁT` Ms•sÁüeTT ($C²ãqeTT)qT ç‹eÖDeTT>± ç>·V²¾ +#áT³jáTT" >·\<ŠT` HîÕjáÖsTTÅ£”\T
(Ô•]ØÅ£”\T) ç|ŸÔá«¿£ŒeTT` nqTeÖqeTT` Xø‹ÝeTT` –|ŸeT sTÖ H•\T>·TqT ç‹eÖDeTT\+<ŠTsÁT. ç|Ÿu󲿣sÁ
MTeÖ+dŸÅ£”\T ns•œ|ŸÜïH=¿£{ì jîTÅ£”Øe>· ç>·V¾²+ÔáTsÁT. Å£”eÖ] \uó„³¼eTÔáeTT y•sÁT MT"~ jî®T~+{ì¿ì"<Ã&ƒT
nqT|Ÿ\_Æ“ ç>·V¾²+ÔáTsÁT. n<îÕÇÔáy<û ‘+ÔáT ©jáÖiTqT ç‹eÖDeTT\T>· ç>·V¾²+ÔáTsÁ“ yû<‘+Ôá |Ÿ]uó²cÍ<ŠT\e\q"
<î *jáTqjîT«&•“` |Ÿ Ús•DeTT\+<ŠT dŸ+uó„eeTTqT ×ÜVŸ ²«eTTqT ç|ŸeÖDeTT\T>· ç>·V¾²sTT+|Ÿ"‹&•q$.
Ôá+çÔáç>·+<¸ŠeTT \+<ŠT #ûwŸ¼jáTqTq~ yûi=¿£ ç|ŸeÖDeTT >·\<ŠT. <îÕÇÔáT\Å£” $¥cͼ<îÕÇ ÔáT\Å£”" ç‹Ôá«¿Œ±qTeÖq
Xø‹ÝeTT\T eTÖ"&û ç|ŸeÖDeTT\T.
jáTqTdŸ•ˆÜjáTT úeTÖ"{ìHû •|s=ØqT#áTq•~.
XË¢.öö ç|ŸÔá«¿£Œ+#•qTeÖq+#á, XæçdŸï+#á$$<ó‘>·eTyŽT
çÔájáT+dŸT$~Ôá+¿±sÁ«+, <óŠsÁˆXø—~ÆeT;ó|¾àÔ•. eTqT`12`102
11
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
ç|ŸÔá«¿£ŒeTT, nqTeÖqeTT, <óŠsÁˆ kÍ<óŠqeTT\>·T |Ÿ•~¸y•«~ uó„ÖÔáeTT\T` qeç<Še«eTT\T, C²ÔáT\T
M“HîiT">·T³Â¿Õ XæçdŸïeTTqT yû<ŠeTTHû jáÖ<ó‘sÁeTT>±">·\ dŸ•ˆÔ•«<ŠT\qT dŸ¿\£ <óŠsÁˆ |Ÿ]C²ãqeTTqÂ¿Õ #á¿£Ø">·
Hîiì"Ð jáTT+&ƒe\jáTTqT. ýÉ¿£ØÅ£”" ‹~jî®TqqT ç‹eÖDeTT \“•jáTT úeTÖ"{ìýË q+ÔásÁZÔáeTTýñ.
–|Ÿe T, ns•œ|ŸÜ ï, dŸ+uó„eeTqTq$ nqTeÖqeTTq+<ŠT " Cñ]q$` nqT|Ÿ \_Æ ×ÜVŸ²«eTT #ûw Ÿ¼
ç|ŸÔ«á ¿£ŒeTTq+<ŠT"CñsÁTqT` €sÁüeTT Xø‹eÝ TTq"CñsÁTqT` ¿±eÚq" ç‹eÖDeTT\T eTÖ"&ƒ“jûT jîTq•e\d¾ jáTTq•~.
l uó²>·eÔáeT+<ŠT.
XË¢.öö jáTçÔáyûTdŸ<ŠdŸç<ŠÖ•|, ç|ŸÜw¾<ûÆdÇŸ dŸ+$<‘
n$<Š«jáÖÔሓ¿£•Ôû, ‚ÜÔáç<ŠÒVŸ²ˆ<ŠsÁôqyŽT öö
n“ dŸ+$ÔáïqTq~ jîTT¿£{ì C²ãq<‘ÇsÁ¿£ ç|ŸeÖDeTT>· ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q~` B““ >±sÁZdŸ+V¾²ÔájáTT
q+^¿£]+ºq~` dŸ+$Ôáï q">± çXøeDeTqq “~ó<ó‘«dŸ|ŸsÁTýÉÕq y•]¿ì dŸeÖ~ójáT+<ŠT H•ÔሠkÍ¿Œ± ÔáØ]+#áT³#û"
<î*jáTeºÌq C²ãqeTT.
XË¢.öö $<Š«~ÒÛ•dà$ÔádŸà~ÒÛ', “Ôá«eT<ûÇwŸs•Ð_ó '
VŸ²•<ŠjûTH•uó„«qTC²ãÔÃ, jîÖ<óŠsÁˆdŸï+“•weÔá öö
jáT“ eTqTdŸ•ˆÜjáT +<ŠT (2`1) <óŠs Áˆ \¿£ŒDeTTq" CÉ|ŸÎ" ‹&•q VŸ²•<ŠjTû H•uó„«qTC²ãÔá
jáTq"‹&•q~~jûT jáT“ ¿=+<Ši jáT_ó çbÍjáTeTT` nfÉ®q#à dŸÇjáT+e«¿£ïçXø—Üe+{ì<û sTT~jáTTqT>±eÚq
“~jáTT Xø‹Ý ç|ŸeÖDeTTq+<û jáT+ÔásÁZÔáeT>·T#áTq•~` ‡ kÍ¿Œ±Ô•ØsÁ eTTqÅ£”" >±sÁDeTT çXø—ÜjûT¿£<‘.
m³T#áÖºqqT ç‹eÖDeTT\T eTÖ"&ƒ“jûT ç>·V¾²+|Ÿe\d¾jáTTq•~` ‡ eTÖ"{ì#Ôû áqT d¾<‘Æ+ÔáyîT®q eTÔáyûT
eTÔáeTT n³T¢¿±“~ eTÔáeTT¿±"C²\<ŠT` ‡ eTÖ"{ìjáT+<ŠTqT ç‹Ôá«¿Œ±qTeÖqeTT\T dŸÇÔá+çÔá ç|ŸeÖDeTT\T
>±eÚ` <óŠs•ˆsÁœ ¿±eTeTT \+<ŠT <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆeTT¿±“ jáTsÁœeTT ¿±eTyûT ç>±VŸ²«eTT\sTTq³T¢ Xø‹Ý ç|ŸeÖDeTTqÅ£”
$sÃ~ó+ºq ç|ŸÔá«¿£ŒeTT>±“ jáTqTeÖqeTT >±“ ç|ŸeÖDeTT >±HûsÁ<ŠT` dŸÇÔá+çÔá ç|ŸeÖDeTT Xø‹ÝyîTT¿£Ø{ìjûT
` @\ jáT+<ŠTs•.
ç|ŸÔá«¿£ŒeTq">± “+ç~jáT>Ã#ásÁyîT®q~` n¿£ŒeTT\q">± “+ç~jáT eTT\T` ÔáÇÅ£”Ø` #áÅ£Œ”eÚ\T (¿£qT•\T)
çXËçÔáeTT\T (#îeÚ\T) ›VŸ²Ç (H•\T¿£) ç|˜ŸÖDeTT (eTTÅ£”Ø) ‚~ sTT+ç~jáTeTT\T` M“#û" <î*jáT"<ŠÐq$
ç|ŸÔá«¿£ŒeTT\T.
<ûV²Ÿ eTTqÅ£”, >·qT•\Å£”` CÉeÚ\Å£”` H•\T¿£Å”£ ` eTTÅ£”ØqÅ£”" <î*jáTe#áTÌq$ jûT$jîÖ jáT$eÖçÔáeTT
ç|ŸeÖDeTT>±" >·\y•sÁT ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸeÖDy•<ŠT\T` M¹s #•s•ÇÅ£”\T` M¹s ýË¿±jáTÜÅ£”\T.
¹¿e\ ç|ŸÔá«¿£ŒeTTqT ç‹eÖDeTT>± ç>·V¾²+|Ÿs•<Š“ kÍ+K«<ŠsÁô qyûT “s•¿£]+ºq~` @\q.
nÜ<ŠÖs•ÔáàMT bÍ«~+ç~jáT|˜ŸÖÔ• eTHÃqekÍœH•ÔY kå¿Œ±ˆ« <Še«e<ó‘H•<Š_uó ó„y•Ôáà eÖH•_óVŸäs•#áÌ`
kÍ+K«¿±]¿£.
‡ <ÃwŸeTT\#û" ç‹Ôá«¿£ŒeTT u²~óÔáeT>·T#áTq•~` nÜ<ŠÖsÁeTT ` €¿±XøeTTq qÜ<ŠÖsÁeTTq" u²iÉ&•
|Ÿ¿ìŒ¿£qT•\Å£” >Ã#á]+|Ÿ<ŠT. € ¿±sÁDeTTq H•¿±XøeTTq" ‹¿ìŒýñ<Šqe#áTÌH• ? €¿±XøeTTq eTq]Ôáï ¿£qT•\¹¿>±¿£
jáT+çÔáeTT\Å£”qT >Ã#á]+|Ÿ“ q¿£ŒçÔáeTTýÉ“•jîÖ ¿£\eÚ` ne“•jáTT qdŸÔá«eTTý² ? nÜ dŸMT|ŸeTT` $T¿ìØ*
dŸMT|ŸeT+<ŠT+&ƒT edŸTïeÚ ¿±qs•<ŠT` ¿£qT•\+<Š* >±³T¿£ ¿±qs•<ŠT >·<‘ ` € ¿±sÁDeTTq q~¿£\¢ jáTqe#áTÌH•?
‚+ç~jáT |˜ÖŸ ÔáeTT ¿£+{ì¿ì ¿±eTý²|Ÿd¾]¿£\T bõsÁ\T ýËq>·T y•«<óŠT\T` #îeÚ&ƒT yîTT<Š\sTTq sÃ>·eTT\T
eºÌqqT qTq•<ŠTq•³T¼ Ôî*jáTs•<ŠT` ™|ÕÔ«á <ÃcÍ<ŠjáT+‹Tq" ‹sÁTdŸHqîÕ ›V¾²Ç¿£Å£”" ‹+#á<‘sÁ jáTT" Cñ<ŠT>±<î
jáTq•³T¢ ÈÇs•<ŠT\#û u²<óŠ ¿£*Ðq|ŸÚ&ƒT r|ŸÚÅ£L&ƒ" Cñ<Š>·TqT` bÍeTT¿£iºq y•“¿ì yûbÍÅ£” ~jáT«>±qT+&ƒTqT.
eTHÃedŸœ R eTqdŸTà dŸÇdŸœ<ŠXøjáT+<ŠT ýñq|ŸÚÎ&ƒT dŸMT|ŸeT+<ŠT+ &ƒTq~jûT ¿±qs•<ŠT, eTq•d࿱ç>·eTT>·
H=¿£$wŸjáTeTTq qT+&ƒTq|ŸÚ&ƒT ¿£qT•\"pºqqT >±qs•<ŠT. MqT\<óŠÇ“ |Ÿ&q• qT $qs•<ŠT. meÂsÕq" <‘"¿ìqqT
<î*jáTs•<ŠT. dŸ“•bÍÔ•<ŠT\+<ŠT qTH•ˆ<Š<ŠXøjáT+<ŠT" >·qT• \TýËHîÕq$ #á¿£Ø">·qT+&•qqT e«sÁœeTTýñ¿£<‘.
¿±eÖ+<óÃ|¾q|ŸXø«Ü jáT“ ¿£\<ŠT >·<‘.
kå¿£ˆŒ «eTTR nÜdŸÖ¿£ŒˆeTTýÉqÕ $jáTT" >±qs•eÚ. È\eTT\+<ŠT, >±*jáT+<ŠT eTqÅ£”" >±qs•“ Ôî*jáTs•“
dŸÖ¿£ŒˆÈ+ÔáTeÚ ýÉ“•jîÖ ¿£\eÚ ¿£<‘. nÔá«\Î |ŸsÁeÖDTeÚ\T >±qs•eÚ.
e«e<ó‘qeTTR e«e<ó‘qeTq">± eTiT">·T, #•³T, >Ã&ƒ#•³T eTqTwŸ§«"&ƒT ¿±qs•"&ƒT >·<‘.
12
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
n_óuó„eeTT R n_óuó„eeTq">±" ~sÁkÍØsÁeTT. ýËÅ£”e. dŸÖsÁ«¿±+Ü¿ì ýË|Ÿ&•qe>·T³#û">·<‘ |Ÿ>·\T
#áT¿£Ø\T >±qs•Å£”q•$. € eÖçÔáeTTq" ‹>·\T#áT¿£Ø\T ýñeqe#áTÌH• ?
dŸeÖH•_óVŸäsÁeTT dŸeÖq<ŠXø çbÍ|¾ï+ºq|ŸÚ&ƒTqT ‹<‘sÁœeTT Ôî*jáTs•<ŠT. dŸeTTç<ŠeTTq"‹&•q esÁü
_+<ŠTeÚ Ôî*jáTe#áTÌH• ? q\¢“ eçdŸïeT+<ŠT çy•jáTTeTd¾|Ÿ&q• " <î*jáT">·\<‘? € ¿±sÁDeTT#û q~ýñ<Šq
e#áTÌH•? bÍ\jáT+<ŠT" uÉsÁT">·Tq+<ŠT yîq• ýñ<‘ ? ¿±qs•<ŠT ¿±eÚq ýñ<Šqe#áTÌH• ?
‚$jáTTq>±¿£ jîTT¿£“¿ì" >±qeºÌq~ eTiìjîTT¿£“¿ì" >±qs•¿£ bþe#áTÌqT. ÿ¿£“¿ì $qeºÌq~
eTiìjîTT¿£“¿ì $qs•¿£bþe#áTÌqT. ‡ sTTsÁTeÚ]ýË Hîe]y•¿£«eTT ç|ŸeÖDeTT ? #•s•ÇÅ£”" &ƒTÔáïsÁV¾²+<ŠÖ
kÍœqeTTq V¾²eTeÔáÎ sÁÇÔáe TTq•<Š“q qeTˆ"&ƒT . s•yûT XøÇ sÁe TTH=<ŠÝ dŸe TTç<Še TTq•<Š“q qeTˆ"&ƒT .
ÔáqeTTÔ•ïÔájáTTH••"&ƒ“q qeTˆ"&ƒT. ‚{ì¼~ #•s•Ç¿£eTÔáeTT. ¿±eÚqHû sTÖeTÔáeTT y•]q+<ŠiT N¿=³T¼
#áT+<ŠTsÁT.
XË¢.öö #•s•Ç¿£ ! Ôáe#•sÁÇ+^ C²sÁÔÃM¿£Œ«>·]ÒÛD¡yŽT
ç|ŸÔá«¿£ŒeÖçÔá $XæÇdŸ, |˜ŸTqXæÇdŸ+$eTT+#ád¾ öö
eTT³T¼ kÍ•qeTT #ûd¾ |ŸÚ{켓+{ì¿ì"uËsTT Ôáq uó²sÁ« eTsÁ\ >·]ÒÛD¡jî®Te#îÌqT. <‘““pº
<‘“eT>·"&ƒT $#•sÁ|Ÿ&ƒT#áT “³Ö¼sÁTÎ $&ƒT#áT#áT+&îqT. y•““ pº eTiìjîTT¿£"&ƒT »»#•s•ÇÅ£”"&† úeÚ ç|ŸÔá«¿£Œ
ç|ŸeÖDy•~$ ¿£<‘ ? @\s• C²sÁT“e\q ú uó²sÁ«Å£” >·sÁÒÛeTT e#îÌq“ jáTÖV¾²+º “³Ö¼sÁTÎ $&•#î<ŠeÚ.
C²sÁT“jîTT<ŠÝ ú uó²sÁ« |Ÿ+&ƒT¿=qT³ úeÚ #áÖ&ƒýñ<ŠT ¿£<‘. ú uó²sÁ« i+Å£”{²\“jîT³T¢ qyîTˆ<Še“ |Ÿ]VŸ²d¾+
#îqT. ¿±eÚq" ¹>e\ ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸeÖDeTT ç|ŸeÖDeTT ¿±HûsÁ<ŠT.
nqTeÖq ç|ŸeÖDeTT.
n³T¼ýñ ¿¹ eý²qTeÖqeTT ç|ŸeÖDeTT ¿±HûsÁ<TŠ ` nqTeÖq eTq">± qÖVŸ²` ÿ¿£#ó" u¤>·¿±qe#îÌHû“
jáT+<ŠT “|ŸÚÎq•<Š“ jáTÖV¾²+ºq³T¼` ‡ jáTqTeÖqeTTqÅ£” y•«|¾ï C²ãqeÖ<ó‘sÁeTT` y•«|¾ï C²ãqeTT ýñ¿£
jáTqTeÖqeTT<ŠsTT+|Ÿ<ŠT` y•«|Ÿ¿£eTTR y•«|¾+#áTq~ jáTЕ` y•«|Ÿ«eTTR y•«|¾+|Ÿ"‹&ƒTq~` bõ>·` ‡
Âs+{ì¿ì dŸÇuó²e d¾<ŠÆyîT®q dŸ+‹+<óŠ C²ãqeTT y•«|¾ï C²ãqeTT. bõ>·jTá Tq•#ó “|ŸÚÎ+&ƒTqT ` nqT³e+{ì~ `
bõ>·jáTTq•#ó Hî\¢“|ŸÚÎ+&ƒTq“ jáTÖV¾²+|Ÿe#áTÌ qT` >±“ “|ŸÚÎq•#ó Hî\¢ bõ>·jTá T+&ƒTq“ jáTÖV¾²+|Ÿs•<ŠT`
@\ bõ>·ýñ¿£jáTT “|ŸÚÎ+&ƒe#áTÌqT >±“ “|ŸÚÎýñ¿£ bõ>·ýñ<ŠT` <óŠÖeÖBH•+ eVŸä•«~dŸ+‹+<óŠ ' kÍÇuó²$¿£'
qqT eVŸä•«BH•+ <óŠÖeÖ~_ó' ÔûV¾²$ H•|¾ <óŠÖeÖ~_ó sÁT|Ÿ\uó„«+Ôû. H•«jáTÔ•ÔáÎsÁ«eT+<Š* y•#ádŸÎÜ$TçXø
y•«K«. B“ jáTsÁœeTT MT"<Š"CÉ|¾Îq<û` ¿±eÚq y•«|¾ï C²ãqeTT e\q" >·\T>·TC²ãqyûT jáTqTeÖqeTT.
bõ>·jáTTq•#ó “|ŸÚÎ+&ƒTqT.
‡ |ŸsÁÇÔáeT+<ŠT" u¤>·jáTTq•~.
¿±eÚq ú|ŸsÁÇÔáeT+<ŠT “|ŸÚÎq•~.
‡ ¿£&ƒ|Ÿ{ì~ jáTqeÖqeTq"‹&ƒTqT.
‚³T¢q•qT nqTeÖqeTT H•«jáT|Ÿ+#á¿£eTT#û" Bs•ˆ“+|Ÿ" ‹&ƒe\jáTTqT. H•«jáTeTT R
1.ç|ŸÜÈã, 2.•V²ÔáTeÚ, 3.–<‘VŸ²sÁDeTT, 4.–|ŸqjáTeTT, 5.“>·eTqeTT.
1.ç|ŸÜÈã R »»kÍ<óŠ«eÔáïjáÖ|Ÿ¿£Œe#áq+ ç|ŸÜC²ãµµ d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáTe\d¾q <‘“¿ì kÍ<óŠ«eT“ •|sÁT `
nЕ jáTTq•<Š“ kÍ~ó+|Ÿ"uËeÚ #áTH••eTT ` ¿±eÚq B“¿ì kÍ<óŠ«eT“ •|sÁT. B“¿ì“ |Ÿ¿£ŒeTTqÅ£”qT dŸ+‹+<óŠeTT
>·\<Š“ Ôî\T|ŸÚq~ ç|ŸÜÈã. kÍ<óŠ«yîT+<ŠTq•<à jáT~|Ÿ¿£ŒeTT ` |ŸsÁÇÔáeT+<ŠÐ•jáTTq•<Š“ #î|ŸÚÎ<ŠTeTT ¿±eÚq"
‹sÁÇÔáeTT |Ÿ¿£ŒeTT.
2.•V²ÔáTeÚ R *+>·ç|ŸÜbÍ<Š¿£+ e#áq+|Ÿ+#áeT«+ÔáyŽT. ¿=+&ƒ jáT+<ŠÐ•jáTTq•<Š“ Ôî\T|ŸÚ ºVŸ²•eTT`
>·TsÁTï` •V²ÔáTe>·TqT` ‚~ |Ÿ+#áMT$uó„¿ìïjáT+<ŠT+&ƒTqT` ¿=+&ƒMT"<Š qЕjáTTq•<Š“ jîT³T¢ #î™|Î<ŠeÚ ?
bõ>·jáTTq• ¿±sÁDeTTe\q` bõ>·ºVŸ²•eTT e\q |Ÿ+#áMT $uó„¿ìï ç|ŸÔá«jáTeTT.
3.–<‘VŸ²sÁDeTT R »»y•«|¾ï ç|ŸÜ bÍ<Š¿£+ e#áqyŽT µµ y•«|¾ï“ <î\ T|ŸÚ e#áq eTT<‘VŸ²sÁD eTT.
bõ>·jáTTq•#óT\ Hî\¢ jáTЕjáTT+&ƒTqT. çbõsTT«jáT+<ŠT bõ>·eºÌq “|ŸÚÎq•~ ¿£<‘.
4.–|ŸqjáTeTT R y•«|¾ï $¥wŸ¼*+>· ç|ŸÜbÍ<Š¿£+e#áq+ y•«|¾ïÔÃ" >·Ö&•q*+>·eTTqT ç‹ÜbÍ~+#áTq~
jáTT|ŸqjáTeTT` n³T¼ýñ (çbõsTT«jáT+<ŠT" u¤>·jáTTq•³T¼ýñ) ¿=+&ƒjáT+<ŠT"u¤>·jáTTq•~.
13
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
5.“>·eTqeTT R »»•V²ÔáTkÍ<óŠ«ÔájáÖ|Ÿ¿£Œ ç|ŸÜbÍ<Š¿£+ e#áqyŽTµµ ¿±eÚq" çu¤sTT«jáT+<ŠÐ• jáTTq•³T¼ýñ
|ŸsÁÇeTTq+<ŠÐ• jáTTq•<Š“ rs•ˆqeTT.
‡ jî®T<ŠT H•«jáTeTT\#û d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáT"‹&•q<û dŸ]jî®Tq d¾<‘Æ+ÔáeTT.
‚³T¢q•qT B““ ¹>e\eTT>· qeTˆs•<ŠT ` @\jáTq" u¤>·jáTTq• #óq+ÔájáTT qЕ¿£\<Šqs•<ŠT `
¿=+&ƒqT >±\TÌ <‘y•Ð• esÁü<ó‘sÁ \#û" Èý²¢]q |¾eTˆ³">·Ö&ƒ" >=+Ôá•d|ŸÚ bõ>·e#áTÌ#áT+&ƒTqT` ¿±ýÉ&•
¿=ieÚ\qT |¾&ƒT¿£\qT úÞø—¢bþd¾ #áý²¢sÁT̳#û qЕýñ¿£bþsTTqqT >=+#îeTT •d|ŸÚ bõ>·e#áTÌ#áT+&ƒTqT >·<‘ `
m+&ƒ\Å£” u²>·T>·">±*q |ŸsÁÇÔáeTT\ MT"<Š" ›qTÅ£”\T |Ÿ&•q" u¤>·yî&\ƒ TqT. n|ŸÚÎ&ƒ¿Ø£ &ƒ qЕ ™VAçÔáeTT
ýñ<ŠT ¿£<‘. bþ*¿£#û çuó„eT ¿£*ÐqqT q~e«sÁœyûT. <ŠÖsÁeTTq ú{ìjáÖ$]¿ì" >·fɼ\bõ>·Å£” uóñ<ŠeTT Ôî*jáTs•<ŠT`
ÿ¿£<‘“¿=¿£{ì çuó„$T+ºq#à jáTqTeÖqeTT e«sÁœeTT` n~jáTTqT >±¿£ sTÖjáTqTeÖq ¿±sÁ«eTT (}V¾²+#áTXø¿ìï)
y•“ y•“ çXø— ÜdŸ•ˆÜ kÍVŸäjáT «eTT>·\ sTTÔásÁ ç|Ÿ eÖDeTTÔáïeTeTT` n~jûT ç|Ÿe ÖDeT“|¾+#áT¿=q
jîÖ>·«yîTq® <Š>·TqT ` |ŸPsÃÇ‹T~Æ‹\eTT¿=\"~ ýË¿±qTuó„eeTT ¿=\"~ jáTT+&ƒTqT` bþ©dŸT y•]¿ì ýËÅ£”\+<ŠiT
<ÃwŸ§ýñjTá “jáTÖVŸ² ` H•«jáÖ~ó|ŸÜ¿ì <ÃwŸeTT kÍœ|¾+|Ÿ"‹&ƒT eiÅ£” q+<ŠiT “sÃÝwŸ§\“jûT jáTÖVŸ² `
n~>±¿£ ÔásÁØeTT ‹TsÁ<ŠýË“¿£+‹eTT` meÂs³T¢e+ºq q³T¢ y•] ç|Ÿ¿£ØÅ£” e+>·TqT` ÔásÁØXæçdŸïeTT#û H=¿£"&ƒT
d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûd¾q<‘“Hû jáT+Ôá¿£+fÉ ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT K+&•+º <‘“¿ì $sÁT<ŠÆyîT®q d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáTTqT`
n³T¢ >±Å£”+&•q _óq•eTÔáeTT\T |ŸÚ³T¼³Å£”" >±sÁDeTT ýñ<ŠT` ¿±eÚq" ¹>eý²qTeÖqeTT ç|ŸeÖDeTT>·
$XøÇd¾+|Ÿs•<ŠT` ¿±eÚqHû MT"~ $wŸjáTeTT Å£LsÁˆ|ŸÚs•DeT+~³T¢ #î|ŸÎ"‹&îqT.
XË¢.öö çXø—ÜkÍVŸäjáT«sÁV¾²Ôá, eTqT eÖq+qÅ£”çÔáºÔY
“XøÌjáÖÔ•à<óŠjûT<ŠsÁœ+ ç|ŸeÖD²+ÔásÁyûTq#á
çXø—ÜdŸ•ˆÜdŸVŸäjáT+ jáTçÔáÎeÖD²+ÔásÁeTTÔáïeTyŽT
ç|ŸeÖD|Ÿ<ŠM>·#Ìá ÛH••çÔá ¿±s•«$#•sÁD²
|ŸPsÃÇÔáïs•$sÃ<óûq¿Ã"çÔÃsÃœ_eó TÔÃuó„y ûÔY
‚Ô•«<Š«eTÖVŸäq+ÔásÁØ', Xø—wŸØÔásÁØ+ÔáTesÁ¨jûTÔá öö
nsÁœeTT.
nqTeÖqeTT >±“ sTTÔásÁ ç|ŸeÖDeTT\T >±“ yû<ŠeTT\ kÍVŸäjáT«eTT ýñÅ£”+&•q q$ “XøÌjáÖsÁœeTTqT
kÍ~ó+|ŸýñeÚ` çXø—ÜdŸ•ˆÜ kÍVŸäjáT«eTT>·\ sTTÔásÁ ç|ŸeÖDeTTÔáïeTeTT` n~jûT ç|ŸeÖDeT“ |¾+#áT¿=q
jîÖ>·«yîT®q<Š>·TqT` |ŸPsÃÇÔáïsÁ$sÃ<óŠeTT\T ýñ¿£ jáTsÁœeTT kÍ~ó+#áTqÖVŸ²jûT ÔásÁØeTT Xø—wŸØÔásÁØeTT Ô•«È«eTT.
eTqTdŸ•ˆÜjáT+<ŠT.
XË¢.öö €sÁü"<óŠsÈ|Ÿ<ûXø+#á, yû<ŠXæçkÍï$sÃ~óH•
jáTdŸsï¹ ØD²qTdŸ"<óŠÔï,û “ dŸ<óŠsÁˆ+yû<ŠHûÔásÁ ' öö
yû<ŠXæçdŸïeTT\Å£” dŸ•ˆÔáT\jáT+<ŠT"CÉ|ŸÎ"‹&•q <óŠsÈ|Ÿ<Xû ø eTTqT Hîe"&ƒT $sÃ~ó+|ŸÅ£”+&ƒ" <ŠsÁØeTT#û
qqTdŸ+~ó+#áT#áTH••"&à y•"&û <óŠsÁˆeTT Ôî*d¾qy•"&ƒT ¿±“ sTTÔásÁT"&ƒT¿±"&ƒT.
eTÔád¾<‘Æ+Ôá $wŸjáTeTTq" ç‹eÖDeTT\T eTÖ"&ƒ“jáTT dŸ+<ŠT" ç‹Ôá«¿Œ±qTeÖqeTT\T dŸÇÔá+çÔá
ç|ŸeÖDeTT\T ¿±e“jáTT Xø‹Ý ç|ŸeÖD eTTq¿£$ $sÃ~ó+#îHû“ ç>·V¾²+|Ÿs•“e>·Tq“jáTT MT"<Š"CÉ|ŸÎ"‹&îqT`
n³T¼ýñ\jáTq H•Âs+&ƒT ç|ŸeÖDeTT\T ç|Ÿ¿£•Ü |Ÿ]D²eTyîT®q <ûVŸ²eTTqÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq sTT+ç~jáÖ<ŠT\#û
ç>·V¾²+|Ÿ"<ŠÐq$`|Ÿ+#áuó„ÖÔ•q«VŸ²+ ¿±sà ‹T~ÆsÁe«¿£yï ûTe#á jáTq•³T¢ bÍ+#áuó…Ü¿£yîT®q <ûVŸ²eTT` eTqdŸTà`
‹T~Æ` eTqdŸTàÔÃ&• sTT+ç~jáTeTT\T ‚e“•jáTT" ç‹¿£•Ü¿ì dŸ+‹+~ó+º q$` ç|Ÿ¿£•ÜjîÖdŸÔÔá á$ç¿ìjáTÑ m\¢yûÞø\
$¿±sÁeTT H=+<Š T#áT+&ƒTq~` ¿±eÚq <‘“¹¿ “\T¿£&ƒýñq|ŸÚÎ&ƒT <‘“ H•<ó‘sÁeTT>·"CñjáT Tq“ d¾œsÁeTT\“
jîT³T¢qeTˆe#áTÌqT` ‚+ç~jáÖ<ŠT\T ç|Ÿ¿£•Ü¿ì dŸ+‹+~ó+ºqe>·T³#û qr+ç~jáT$wŸjTá eTT\ ç>·V¾²+|Ÿ"C²\eÚ`
eTÔá$#•sÁ eÖÔáˆ$wŸjáTeTT >±“ <ûVŸ² $wŸjáTeTT>±<ŠT` ¿±eÚq qr+ç~jáT $wŸjáTeTT\qT $#•]+º
d¾< ‘Æ+r¿£]+#áT ³Å£” ¹¿eýñ+ç~jáT eTT\T dŸe TsÁœe TT\T >±eÚ` ç|ŸÔá«¿£ŒyîTT¿£Ø fñ ç|ŸeÖDeT“ y•~+#áT
#•s•ÇÅ£”©jáTqTeÖqeTTqT ç‹eÖDeTT>·">=qsÁT` ¿±“ e«eVŸäsÁ <ŠXj ø áT+<îÕqqT y•sÁT B“ç>·V²¾ + |Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.
‚+ÐÔáeTT` “<‘qeTT` ýËHîqÕ $ y•sÁT “s•¿£]+|Ÿ"C²\sÁT` #á+{ì|¾\¢y•"&û&Tƒ Ì#áT+&îHû“ jáÖ"¿£*¿=“
bÍ\Â¿Õ jûT&ƒTÌ#áTH••"&ƒ“ #•s•ÇÅ£”"&ƒqT qÖV¾²+#áT qT` ÿ¿£"&ƒT eçdŸïeTT¿£|ŸÚο=“ eD"Å£”#áT Hî+&ƒýË"
14
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
>·ÖsÁTÌ+&îHû“ y•“¿ì ÈÇsÁeTT eºÌq<Š“ jáTÖVŸ²Ôá>·T\TqT` ÿ¿£ sTT+{ì <‘ÇsÁeTTqÅ£” eÖ$T&†Å£”\ÔÃsÁDeTT
>·{ì¼¹s“ jáÖsTT+{ì Xø— uó„¿±sÁ«eTT ÈsÁ>·Tq“ jáTÖV¾²+ÔáTeTT` ÿ¿£“ #ûÜ¿ì dŸ+¿\\T yûd¾ s•Èuó„³T\T
>=“bþeÚ#áT+&•¹s“ y•"&ƒT <=+>·ÔáqeTT #ûd¾H•"&ƒ“ jáTÖV¾²+ÔáTeTT` ‚³T¼ýñ yûwŸeTTqT ‹{ì¼ uó²wŸqT‹{ì¼
€#•sÁeTTqT ‹{ì¼ jîT“•jîÖ jáTÖV¾²+ÔáTeTT` ‚+ÔájûT\` nqTeÖqeTT (}VŸ²) ýñ¿£ ýË¿£Ô+á çÔáyûT ÈsÁT>·<ŠT`
e«eVŸäsÁeT+<ŠqTeÖqeTT ç>·V¾²+#áT#áT H•Ôሠ$#•sÁeT+<ŠT yûTeTqTeÖqeTT ç>·V¾²+|ŸeTqT³ <ŠTs•Ç<ŠeTT.
Xø‹Ý ç|ŸeÖDeTT.
¿±eÚqHû yî\sTT+#áT qr+ç~jáÖsÁœ $C²ãqeTT ýËÅ£” \ ¿£¿ìŒ XæçdŸïeT“ #î|Ÿ Î"‹&ƒT ³` çbÍ¿£•Ôá
#áÅ£Œ”eÚ\Å£”">±qs•“ y•““ ç‹C²ã#Åá £Œ” eÚ\#û" >·qT">=q"CñjáTTq~ XæçdŸïeTT.
qyû<‘ÔáÎsÁ+ XæçdŸïeT“ jáTT+&ƒT³#û XæçdŸïeTT\jáT“•{ìýË çXâwŸ÷yîT®q~ yû<ŠyûT. Ôá¿ìØq jáT“• XæçdŸïeTT\T
B“ H•<ó‘sÁeTT>·" >·\$jûT.
(dŸXwâ ŸeTT)
ls•eT.
leT<‘+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTD y•«U²«qeTT.
eT+<ŠsÁeTT.
€+ç<óŠy•©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTTqT eT+<ŠsÁeTqT •|sÁ ç‹VŸ²ˆl €+ç<óyŠ •©ˆ¿ì y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ>±sÁT
(y•dŸT<‘dŸT"&ƒT) sÁºsTT+ºq $|ŸÚ\ y•«U²«qeTTÔÃ&ƒ 1932 dŸ+eÔáàsÁeTT Èqe] qT+&• eTTç~+º ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ
dŸ+¿£*Î+|Ÿ"‹&îqT. €+ç<óŠ<Xû ø+‹Tq H•+ç<óyŠ •©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTT ç|ŸÔTá \T 8000\Å£” $T+º y•«|¾+ºjáTTq•qT
n+<ŠiÅ£” <‘“ y•«U²«qeTeXø«yîT®jáTTq•qT <óŠqýË|ŸeTT#û ¿=\"~ dŸ+K«ç|ŸÔáT\T eÖçÔáyûT sTT|ŸÚ&ƒT ç|Ÿ¿£{+ì |Ÿ"
<Š\"|Ÿe\d¾e#îÌqT. ¿±eÚq" >±e\d¾q y•sÁT ÔáÇsÁ|Ÿ&• sTÖç¿ì+~ $<óŠeTT\ýË HûeÖsÁZyîT®q qe\+_+º
ç>·V¾²+|Ÿ e#áTÌqT. ç>·+<¸ŠeTT #•\ >=|ŸÎ~jáT>·TqT >±eÚq yî+³ yî+³ eTTç~+|Ÿ kÍ<óŠ«|Ÿ&<ƒ ŠT` yîqT¿£"
›+Ü+#áT³ yîiìÀÔáqeTT.
@&ƒT¿±+&ƒeTT\T qTÔáïsÁ|Ó]Ä¿£ÔÃ&ƒ uó²>·eTT\T uó²>·eTT\T>· uó²Ð+º ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ"‹&ƒTqT.
ç|ŸÜuó²>·eT+<ŠTqT 640 |ŸÚ³\T+&ƒTqT. |Ÿ<Š«eTT` ç|ŸÜ |Ÿ<Š«eTT qÅ£”qT ç|ŸÜ|Ÿ<‘sÁœeTT Ô•ÔáÎsÁ«eTT`
e\d¾q#ó $XâwŸ $wŸjáT eTT\T` <óŠÇq«sÁœe TT\T` #óá+<Ãy•«¿£sÁD²~ $wŸjáTeTT\T qT+&ƒTqT` dŸ+~>·Æ
$wŸjáTeTT\T ýËHîÕq$ #á]Ì+|Ÿ"‹&ƒTqT` @ ¿=+#îeTT uó²cÍC²ãqeTT >·\ çdÓï\¿qÕ qT |ŸÚsÁTwŸ§\¿ÕqqT dŸT\uó„eTT>·
qsÁœe TT¿±">·\ XèÕ* “ çy•jáT " ‹&îqT` ls•eÖjáT D sÁVŸ²dŸ«eTT ý²+ç<óŠT\Å£”" >·sÁÔáý²eT\¿£e TT>·"
CñjáTe\jáTTq“jûT ç>·+<¸Š¿£sÁï>±] ç|ŸjáTÔá•eTT` >·Ö&óƒeTTýÉÕq |Ÿ]uó²cÍ |Ÿ<ŠeTT \T|ŸjîÖÐ+ºq #ó yî+fHû
<‘“ jáTsÁœeTT çy•jáT"‹&ƒTqT.
€H•"&ƒT eT+<ŠsÁeTTqT uó„]+ºqy•"&ƒT €+ç<óŠT"&û` ‡H•"&ƒTqT €+ç<óŠTýñ <‘“uó²sÁeTT eV¾²+º
jáTeT•ÔáeTT H•sÁÐ+|Ÿ e\jáTTqT` €+ç<óŠ<‘dŸT"&ƒT y•dŸT<‘dŸT"&ƒT “$TÔáï eÖçÔáyûT` ‡ eTVŸä ç>·+<¸ŠeTT
|ŸPsÁ’eTT>· eTTç~ÔáeT>·T³jîÖ jáTeTTç~ÔáeTT>· q&ƒTeT “*º bþeÚ³jîÖ jáÖ+ç<óŠT\ #ûÜjáT+<ŠTq•~,
y•]jáTTÔ•àVŸ²yîT{ì¼<à ç|Ÿ<¸ŠeT dŸ+|ŸÚ³eTT ç>·V¾²+#áT³ e\q" <î*d¾¿=“ jáT~Ôá•|¾ï¿s£ ÁeTT>·qTq• jîT&ƒ\"
<Š¿ìØq dŸ+|ŸÚ³eTT\T yî+³ yî+³ eTTç~+|Ÿ"‹&ƒT#áT+&ƒTqT. ÿ+{ì$T³¼ l ¿Ã<Š+&ƒs•eTT\y•] HîÕyû<Š«eTTq¿£“
Hî\¿=¿£ sÁÖbÍjáT e+ÔáTq sÁÖ.36`0`0 |ŸP]ï>·“ºÌ y•dŸT<‘dŸTqÅ£” ú ç>·+<¸ŠeT+ÔájáTT y•dŸT<‘dŸT“ y•>±Ýq
ç|Ÿ¿±sÁeTTºÔáe TT>·újáT "‹&ƒTqT, >±“ ³bÍÎýÙý Ë" <î|¾Î +#áT ¿=qTy•sÁT bþ•d¼› ]›ç•d¼w=Ÿ e«jáT eTT\T
sÁÖ.1`3`0 y•¹s eT“€sÁ¦sÁT>± |Ÿ+|Ÿe\d¾jáT+&ƒTqT. dŸeT¿£ŒeTTq" Bd¾¿=qTy•]¿ì ú e«jáTeTT uó„]+|Ÿ
q¿£Øiýñ<ŠT.
1.1932 dŸ+eÔáàsÁeTT uó„¿ìï dŸ+Je“ #á+<‘qT 1931 &•™d+‹sÁT 20`e Ôû~ýË|Ÿ\" ‹+|ŸÚy•]¿ì
1932ýË yî\Te&ƒT uó²>·eTT \“•jáTT uó²>·eTT sÁÖ.3`8`0\ e+ÔáTq újáT"‹&ƒTqT. M]¿ì bþ•d¼› uó²sÁeTT
Ôá>·T\Å£”+&ƒ y•¹s ç¿ì+<Š $e]+ºq#ó¢" Bd¾¿=qe#áTÌqT. n~ kÍ<óŠ«|Ÿ&“ƒ y•sÁT 1`3`0 mÅ£”Øe nq">±
nq">± sÁÖ.4`11`0>± |Ÿ+|¾qjîT&ƒ\ |ŸÚdŸï¿£eTT ]›dŸs¼ ÁT #ûd¾ |Ÿ+|Ÿ"‹&ƒTqT. ÿ¿£Ø #á+<‘<‘sÁT qÅ£” H=¿£
ç|ŸÜ¿£+fÉ HîÅ£”Øeç|ŸÔáT ©yî\¿¡jáT"‹&ƒeÚ, ™|Õ >·&ƒTeÚýË|Ÿ\ dŸ+Je“ #á+<‘|Ÿ+|Ÿ“ y•]¿¡$~ó jáTqÇsTT+|Ÿ<ŠT.
uó„¿ìï dŸ+Je“ #á+<‘<‘sÁT\T ¿±¿£ eT+<ŠsÁeTTqÅ£” eÖçÔáeTT #á+<‘<‘sÁTýÉÕ ç>·+<¸ŠeT+ÔájáTT" ‹Ö]ï>±"
15
 7

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚"¿£ H• ¿£sÁïe«eTT HûqT CñjáTe\d¾jáTTq•~. ¿±eTý²sÃпì edŸTï jáT<¸‘sÁœ esÁ’eTT ¿±qs•q³T¢ MT
eTqdŸTà\T H• $wŸjáTyîT® ¿£Þø+¿£eTTÔÃ" >·Ö&•jáTT+&îHû“ HûqT CÉ|ŸÚÎq~ MT eTqdŸTàq ¿¿£Ø"C²\<ŠT.
¿±eÚq MT eTqdŸTà\T “sÁˆ\eTT #ûjáTT³Å£”qT, H• ç>·+<¸ŠeTT \qT È<ŠTe“ çdÓï\TqT ‹TsÁTwŸ§\TqT,
ndŸÖjáÖ|ŸsÁT\T dŸÇý²uó„|ŸsÁT\T q>·Ty•sÁT #î|ŸÚÎ eÖjáTeÖ³\#û yîÖdŸbþ¿£ jáTT+&ƒT³Å£”qT, dŸÔá«eTT
ýË¿£ yîTiT+>·T³Å£”qT Hûú $wŸjáTeTT\T ç|ŸkÍï$+|Ÿ" <Š\"ºÜ“ >±“ “+~+#áTy•]“ >=|ŸÎ>±Hî+º
ç|ŸÔáT«ÔáïsÁ MTjáTÅ£”q• H•¿=¿£ ýË|ŸeTT >·\T>·TqqT uó²eeTT#ûÔá" >±<ŠT. » $~ÇwŸq•ˆcÍ<ÃwŸ >·TD²~ósÃ|ŸDeT<ÃwŸ
Ôá<\î TÎ#áTqT+&ƒT">±q" <Š<ÖŠ ÝwDŸ yîT|ŸÚ$¦ q•"‹]ÔÃwŸeTT H=+<ŠT eTúw¾ jáÖÔáˆýË=µµ nq•³T¼ ©$sÃ<óŠ‹T<ŠT\Æ T
#ûjáTT <ŠÖwŸDeTT\T “sÃÝw¾HîÕq HûqT dŸTuó„ÖwŸDeTT\T>±Hû uó²$+ÔáTqT. n<ŠÝeTT™|Õ ‹Ö~yûd¾ sÁT~Ýq" >·<‘
yîTiT"Â>Å£”ØqT.
HûqT ¥e<ûÇw¾H• ?
l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT, ls•eÖqTC²#•sÁT«\y•sÁT, l eT<ó‘Ç#•sÁT«\y•sÁT, l eTç<‘eÖjáTD
uó²sÁÔá uó²>·eÔá $wŸ§’ |ŸÚs•D²<ŠT\T, $wŸ§’eÚqÅ£”" ‹sÁÔáÇeTT #î|ŸÚγ #ûÔáqT, HûqT $wŸ§’|ŸsÁÔáÇ eT+^¿£]+ºq
Å£”\eTTq" ‹T³T¼³ #ûÔáqT, dŸ¹sÇwŸ§ eT+çÔáe¹s«wŸ§, çXâw+Ÿ÷ yîÕwŸ’e eTT#á«Ôû, >±D²|ŸÔû«wŸ§, kå¹swŸ§, Xæ¿£ïXèÕyûwŸ¼
_ówŸ§¼ÔáyŽT yîÕwŸ’yûwŸÇ|¾ eT+çÔûwŸ§, s•eTeT+çÔ•' |˜Ÿý²~ó¿±', >±D²|ŸÔ•«~eT+çÔûuó„«' ¿Ã{ì¿Ã{ì>·TD²~ó¿£ ' öö
>±D²|ŸÔá«kåsÁXæ ¿£ïXèÕeeT+çÔáeTT\ýË yîÕwŸ’e eT+çÔáeTT çXâwŸ÷eTT. nyîÕwŸ’eeT+çÔáeTT\ýË s•eTeT+çÔáeTT\T
|˜Ÿý²~ó¿£eTT\T. >±D²|ŸÔ•«~ eT+çÔáeTT\¿£+fÉ ¿Ã{ì ¿Ã³T¢ >·TDeTT q~ó¿£eTT. ‹•VŸ²H••sÁBjáTeTT n“
jáTT+&ƒT³ #ûÔáqT, ‹ÖsÁÇ Èqˆ y•dŸH• ‹\eTTq ls•eT uó„¿ìï jáT+<ŠT H•dŸ¿ìïjáTT+&ƒT³ #ûÔáqT, nqq«
uó„¿ìï ` ne«_ó#•sÁ uó„¿ìï @¿£uó„¿j ìï ûT ç|ŸXødeŸï TqT $wŸjáTeTTq uóñ<‘_óçbÍjáT yîT+<ŠTqT ýñÅ£”+&ƒT³#ûÔáqT,
uó„Å£”ï"&ƒT ` |ŸÜçeÔá dŸeÖq “wŸ÷>·\y•sÁ>·T³ #ûÔáqT, HûqT H•sTTwŸ¼ <îÕeeT>·T $wŸ§’eÚqÅ£”" <Š|ŸÎeTiìjûT
<ûeÔáÅ£”" ‹sÁÔáÇeTT #î|ŸÎ"C²\Å£”H••qT, >±“ sTÖ ¿±sÁDeTTq Hû sTTÔásÁ <ûeÔáqT HûqT “+~+ºq~
ýñ<ŠT.
•dÔáTs•yûTXøÇsÁeTT yîTT<Š\T çuVŸ²ˆ¿£bÍ\eTT eiÅ£” ÔáÖsÁTÎ eÖsÁZeTTq HûqT jáÖçÔá #ûd¾jáTTH••qT.
H• jáÖçÔá eÖsÁZeTTq" <Š³d¾œ+ºq jáT“• ¥y•\jáTeTT\Å£” $cÍ’Ç\jáTeTT\Å£”" uËsTTjûT jáTTH••qT.
n+<Š* eTÖsÁT ï\ Å£” qT qeTdŸØ ]+ºjûT jáT TH••qT. n#áÌ ³#áÌ ³ H•jáÖ eTÖsÁT ï\ ™|Õ" ‹<Š«eTT\T
çy•d¾jáTTqTH••qT. ‚+ÜjáT >±¿£ s•eT_ó¿£ŒÂ¿Õ dŸ+#á]+#áTq|ŸÚ &î“• ¥y•\jáTeTTýýË“¿Ã bþsTTjáTTH••qT.
‚<Š+ÔájáTT H•ÔÃ&ƒ dŸ+#•sÁeTT #ûd¾q y•ÂsiT">·T<ŠTsÁT. @<ûeÔ•eTÖ]ï“ HûqT pºqqT qTÔáïeTeT>·T
|Ÿ]D²eTy•<Š ç|Ÿ¿±sÁeTT H•sTTwŸ¼< ûeÔájûT sTT“• H•eTsÁÖ |Ÿe TT\ yî\jáTT#áT H••"&ƒqT uó²eeTT
e<Š*qy•"&ƒqT>±qT. »»nç>±VŸ²«+ ¥e “s•ˆ\«+, |ŸçÔá+ |ŸÚwŸÎ+ |˜Ÿ\+ È\yŽTµµ ¥e“s•ˆ\«eTT, |ŸçÔáeTT,
|ŸÚwŸÎeTT, |˜Ÿ\eTT È\eTT ç>·V¾²+|Ÿs•<Š“ XèÕe ç>·+<¸ŠeTT\T #î|ŸÚγ#û y•““ HûqT ç>·V¾²+ºqy•"&ƒqT
>±qT. H• sTTwŸ¼ <ûeÔájûT eTiì jîTT¿£ yûwŸeTTÔà “+<ŠT yî\d¾q y•"&ƒ“ uó²$+#áT<ŠTqT. »»$dŸ•È«dŸˆjáT
eÖH•H•+kÍÇ=, <Š+uó„+ \C²¨+#á<îÕV¾²¿¡yŽT, ç|ŸDyûT BXøÇsÁ¿£ý², eÖXøÇ #á+&†\ >ÃKsÁyŽTµµ n“ l¿£•wŸ’
uó„>·y•qT"&ƒT<ŠÆeÚq Å£”|Ÿ<û¥+ºq ç|Ÿ¿±sÁ $T|ŸÎ{ì¿ì “sÁTe~eTÖ"&ƒT dŸ+eÔáàsÁeTT\T>± eÖ\ eÖ~>·\Å£”"
_q•\Å£” çdÓï\Å£”qT Å£”¿£Ø\Å£” >±&•<Š\Å£” Å£L&ƒ uó„>·eÔûqeTjáT“ qeTdŸØ ]+#áT#áT+&ƒT³ jáÖ+ç<óŠýË¿£
yîTiì"Ðq $wŸjáTyûT. sÁVŸ²dŸ«eTT>±<ŠT. ‚{ì¼ m³T¢ qeTdŸØ]+|ŸÅ£”+<ŠTqT ? dŸsÁÇ<ûe qeTkÍØsÁ ' ¹¿Xøe+
ç|ŸÜ>·#áÌÛÜ jáT“ jáTT+&ƒ Hû<ûeÔáÅ£” qeTdŸØ]+ºq s•">·\ VŸä“ jûT$TjîÖ HûHîiT+>·" C²\Å£”H••"&ƒqT.
m+Ôá{ì Å£”Œ ç<Š <ûeÔájî®TqqT eTqTwŸ§«q ¿£+fÉ >=|ŸÎ~jûT ¿£<‘. n³T¢+&ƒ <ŠXæ|ŸÜeï XøeTTq Å£Œ”ç<ŠeTqTwŸ§«\¹¿
qeTdŸØ]+#áTq|ŸÚ&ƒT <ûe Ôá\ Å£” qeTdŸØ]+ºq s•">·\ qw¾ ¼jûT$T ? kÍeÖq« e«Å£”ï\ jáT +<û sTT{ì¼
uó²eeTT>·\HûqT »»yîÕwŸ’y•H•+ jáT<¸‘ Xø+uó„Tµµ yîÕwŸ’eÚ\ýË ¥eÚ"&ƒ“ uó²>·eÔáeTT #î|ŸÚÎ#áT+&ƒ, yîÕwŸ’e<‘dŸT"&ƒHîÕ
uó„•Ôá«dŸ«uó„•Ôá« |Ÿ]#•sÁ¿£ uó„•Ôá« uó„•Ôá« uó„•Ôá«dŸ« uó„•Ôá« ‚ÜeÖ+ dŸˆsÁýË¿£ H•<¸ŠjáT“ #î™|Î&• HûqT yîÕwŸ’eÚ\ýË"
‹sÁeT yîÕwŸ’eÚ"&ƒ“ uó²>·eÔáeTT eº+#áT ¥eÚ“ <ŠÖw¾+º uó²>·eÔ•|Ÿ#•sÁeTTq ¿³T¢ bÍ\T|Ÿ&ƒ">·\qT?
eT<ŠÒ¿Û ïX£ øô+¿£s<Á Çû wÓeT<ûÇÝ wÓ Xø+¿£sçÁ |¾jáT' Ô•eÚuó…qsÁ¿£+ jáÖ+Ü jáÖe#áÌ+ç<Š ~y•¿£sš öö n“ l kÍÇeTT\y•sÁT
<‘VŸ²]+ºq³T¢ Xø+¿£sÁT <ûÇw¾+º HûqT qsÁ¿£eTT\bÍ\T¿±" >ÃsÁT<ŠTqT ? eTÔÃï $_óq•eÖÔ•ˆq+ ç<ŠwŸ§¼eTsÁ½d¾
Xø+¿£sÁ, jîÖVŸ²+ dŸÔáÇ+ È>·#ûÌ<Š+, dŸ <ûy•dŸTsÁeÖqTwŸyŽT, eTÔÃïH•q« <ŠXâwŸ+ jáTÔáÔáïÇ+ C²ãÔáT$TVŸäsÁ½d¾,
n$<‘«yîÖV¾² Ô•Ô•ˆq' |ŸÚsÁTcÍ_óq•<Š]ôq' e<Š+Ü uóñ<Š+|ŸXø«+Ü, #•ejîÖsÁ+ÔásÁ+ VŸ²sÁ öö ç|Ÿ|ŸHÕVŸ²+
>·$TcÍ«$T, ÔáÇ+>·#áÌÛ e•wŸuó„<óŠÇÈ öö
 8

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Xø+¿£s• ! H•¿£+fÉ úe_óqT•"&ƒ“ jîT+#áTeTT. HûHîe"&ƒHà úeÚ y•"&û. n³T¼ýñ <ûy •dŸT sÁ
eTqTwŸ§«\ÔÃ&• ç|Ÿ|Ÿ+ #áeTTqT H•¿£+fÉ qq«yîT®q <û~jáTT ýñ <Š“ úeÚ Ôî*d¾¿=qTeTT. nC²ãqeTT#û
yîÖVŸ²eTTbÍýÉÕq eTqdŸTà >·\ _óq• <ŠsÁô qT\T eTqeTT yûiTyûi“ #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT ` #áÖÔáTsÁT ` HûqT
ç|ŸdŸqT•"&ƒHÜîÕ “ ` yî&ƒ*bþjîT<ŠqT ` úeÚqT u¤eTTˆ.
n“ $wŸ§ ’|ŸÚs•DeTT #î| ŸÚÎ#áT+&ƒ Hî³T¢ HûqT $wŸ§’e Ú¿£+fÉ ¥eÚ"&ƒqT«"&ƒ“ “+~+|Ÿ">·\qT ?
‹•VŸ²H••sÁBjáT eTVŸä |ŸÚs•DeTT q+<ŠT » ÔáeÖ~ <ûeeTÈsÁ+ ¿¹ º<‘VŸQ' ¥y•_ó<óŠyŽT ¿¹ º~ÇwŸ§’+ dŸ<‘dŸÔ«á +,
ç‹VŸäˆD+ ¹¿º <ŠÖº¹s µµ nÈsÁT"&ƒ>·T H•~<ûeÚ“" >=+<ŠiT ¥eÚ"&ƒ+<ŠTsÁT. ¿=+<ŠiT $wŸ§’e+<ŠTsÁT.
¿=+<ŠiT ç‹VŸ²ˆjáT+<ŠTsÁT. n“ ¿£\<ŠT.
‚{ì¼ y•¿£«eTT\T ™|Å£”Ø\T >·\eÚ ‚{ì¼$ #á~$q HûHî³T¢ ¥eÚ“ <ŠÖw¾+|Ÿ">·\qT. #î™|Î&•y•sÁT
#îq"³TýÉÕq $Hî&• y•]¿ì $yû¿£eTT e\<‘ ?
2. ¥eÚ“jáT+<ŠT <ûÇwŸ‹T~Æ jáTT+&•q#à H•jáTq $wŸjáTyîT® bͳ\T >±“
dÓ. ‹•+<‘sÁ¿£ dŸT‹•+<Š ‹•+<‘sÁ¿£eTTÅ£”+<Š
Å£”+<‘~ “~ó H•<¸Š e+~ÔáT+&ƒT
eÖsÁT Ôê|˜ŸÖVŸäsÁ VŸäsÁ #•sÁT $VŸä]
VŸä]>š¯ eTqkÍàsÁdsŸ Á$
Bós•eHÃ<‘sÁ <‘sÁ<‘u²¨¿±sÁ
¿±sÁH•>±dŸTsÁ ¿±sÁÅ£”+&ƒT
>·+>±|Ÿ>±uó„+>· uó„+>±ç>· kÍsÁ+>·
sÁ+>· dŸ+¿£*ÔÃÔáï eÖ+>·Å£”+&ƒT.
¿£q">·" <‘|ŸdŸeÖçÔáT+&î >·sÁÞø¿¡*
y•\T¿±eÖ* ¿±©&óýƒ Ë\ýË¿£
uó„sÁD VŸ²sÁD eTVŸä{Ë|Ÿ |Ÿ]DÔáT+&ƒT
Xø+¿£sÁT+&ƒT dŸÇuó„¿£ïeXø+¿£sÁT+&ƒT
dÓ. eTDìÅ£”+&ƒýË\¢ dŸqˆDìÅ£”+&ƒ ý²+ºÔáT
eTDìÅ£”+&ƒý²~ yîÕeÖ“¿£e•ÔáT
dŸsÁÇÔÃeTTUe+<ŠT« dŸsÁÇÔÃeTTK¹¿Xø—
dŸsÁÇÔÃeTTKT“" ç‹Xød>Ÿï ·TDT“
|˜ŸTqT $sÃ#áq $sÃ#áq $sÃ#áq HûçÔáT
esÁ$sÃ#áq |¾Ôá• ç|ŸDTÔáeTV¾²eTT
›qTdŸH•ÔáqT dŸH•ÔáqT dŸH•ÔáqT båçÔáT
VŸ²sÁTdŸH•Ôáq ¥sÃVŸ²sÁT“ ¥eÚ“"
<‘sÁ¿£ XøÔ•sÁ VŸ²]Ô•sÁ kÍsÁVŸäsÁ
VŸäsÁ|˜ŸTqkÍsÁ eT+<‘sÁ >šsÁBósÁ
kÍsÁdŸ|Ÿ{s¡ Á KsÁÖ¨sÁ XæsÁ<‘e
<‘ÔásÁTº sÁTç<ŠT">±+#î q;óÔáeTÜ“.
‚³Te+{ì |Ÿ<Š«eTT\T>±“ çy•d¾jáTT+<ŠTH• ?
H•jûT ç>·+<¸ŠeTTq+<ŠT HûqT ç~eTÖsÁTï\ dŸTïÜ+|ŸÅ£”H••qT ?
3. ¹¿e\XèÕe ç>·+<¸ŠeTT\sTT ¹¿e\XèÕeÚ\T çy•d¾q ¿±ÞøVŸ²d¾ï eTVŸäÔራeTT ;óeTK+&ƒeTTqT HûqT
¥e<ûÇw¾q“ Ô•qT ¥euó„Å£”ï"&ƒq“ #î|ŸÚÎ HûXø—wŸØ yû<‘+Ü ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ" >·*Â>qT ? eTÖ\ qTq•y•““
eTT+Ð{ì¿ì" <îºÌq y•ÂsesÁT ? |Ÿ<ŠˆH•uó„XæçdŸTï\T yû+¿£³dŸT‹ÒjáT« jáT+<ŠT¹syîÖ. •|sÁT¢ eÖçÔáeTT y•]yû
¿±“ jáÖ $wŸjáT eTTq" >·•w¾ #ûd¾, dŸe]+º jáÖ|Ÿ“jáT+ÔájáTT" Cñd¾qy•Âs esÁT ? Hû"{ì¿ì y•““
ç‹¿£{ì+º#áT#áT+&ƒT y•"&îe"&ƒT ? M"&ƒT >±"&† ? ¥e<ûÇwŸeTT+&ƒT y•"&•³T¢ #ûjáTTH• ?
4. ‡ ¿Ã<Š+&ƒs•eT •de¿£ dŸeÖÈeT+<ŠT XèÕeÚ\T >·\sÁT >·<‘. y•]#û s•eT¿Ã{ì ‹<ŠT\T ¥e¿Ã{ì
çy•sTT+#áT#áTH••qT >·<‘. ‚~ ¥e<ûÇw¾ #ûjáTT ¿±sÁ«eÖ ?
5. HûqT ¥e<ûÇw¾qqT Xø—wŸØ yû<‘+ÔáT\ýË H•¿£+fÉ HîÅ”£ Øe XèÕe ç>·+<¸ŠeTT\T #á~$qy•sÁT >·\s• ?
 9

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
6. HûqT ¥eÚ“ <ŠÖw¾+ºq y•¿£«eTTýñyà MsÁT #áÖ|Ÿ">·\s• ?
HûH=¿£ eTÔáeTT kÍœ|¾ÔáeTT #ûjáTT³Å£” eTiìjîTT¿£ eTÔáeTT K+&•+#áT³Å£”" ç‹jáTÜ•+#áT³ ýñ<ŠT.
HûqT eTÔ•#•sÁT«"&ƒqT >±qT. eTsÄ•~ó|ŸÜ“ >±qT. HÃsÁT Ôî*jáT“ çdÓï\TqT XæçdŸï C²ãqeTT ýñ“ |ŸÚsÁTwŸ§\TqT
Xø—wŸØ yû<‘+ÔáT\jáTT eÖjáÖ jîÖ>·T\jáTT e+#áqeTT\Å£”" u²\T|Ÿ&ƒ¿£ u²>·T|Ÿ&ƒT³Â¿Õ u²>·T|Ÿ&ƒ" >Ã]¿£
>·\ y•]¿ì eÖçÔáeTT XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT uó„¿ìï eÖsÁZeTT Ôî\T|ŸÚ³jûT H• ¿±sÁ«eTT. n+<ŠTqT y•¹s eÖsÁZeTTq
HûyîT³T¼™|Õ qTH••sà jáÖ eÖsÁZeT+<Š+Ôá ¿£+fÉ" uÉÕyîT³T¼\Å£”" uËeÚ $<óŠeTT" <î\T|ŸÚ#áTH••qT >±“ ú
eÖsÁZeTT Ôá|ŸÎ“ (jîTT¿£ H•d¾ïÅ£”\qT <Š|ŸÎ) HûqqT³ ýñ<ŠT. ‚~ HûqT CñjTá T#áT+&ƒT ¿±sÁ«eTT. çy•jáTTq{ì¼
çy•"Ôá. #î|ŸÚÎq{ì¼ eÖ³.
n<îÕÇÔá <ûÇwŸeTT.
‚"¿£ Âs+&ƒe<ÃwŸ eT<îÕÇÔáeTTqT K+&•+#áT#áT H••qqT³. ‚~jáTTqT dŸÔá«eTT ¿±<ŠT. ¿=+<ŠiT
Xø+¿£sÁeTÔáeTTýË“ y•sÁeTqT#áT Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] ç>·+<¸ŠeTT\Hî\¢" È<ŠTe¿£, y•] uó²eyîTiT+>·ýñ¿£,
y•] çy•"Ôá\ ¿£bÍsÁœeTT >·*Î+º, y•] eTÔáeTTqT H•d¾¿ï £ eTÔá¿£\ÎeTTqT CñjáTT#áT, yû<‘+ÔáT\eT“
jáTT¿±ïjTá T¿£ï $#•sÁeTT ýñ¿£ ýËÅ£”\Å£” <ŠTsÃÒ<óŠeTT\T #ûjáTT#áTH••sÁT. HûqT K+&•+#áTq~sTÖ M]jáT_óçbÍjáT
eTTHû>±“ Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] ç>·+<¸ŠeTT\qT>±<ŠT. y•] jáT_óçbÍjáT eTT\">±<ŠT. l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT
H•Å£”" ‹ÖE«ýñ¿±“ Ô•«E«\T >±sÁT. y•]•|sÁT #î|¾Î y•] jáT_óçbÍjáTeTTqÅ£” $sÃ<óŠeTT>· uË~ó+#áT
y•sÁT “+<ŠT«\T. dŸsÁÇ<‘ dŸsÁÇ<‘ >·sÁT½«\T MsÁT.
1. sÁÖ|Ÿe+ÔáeTT ny•dŸïeeTT.
2. ‡XøÇsÁT"&ƒT yûiT. ç‹VŸ²ˆeTT yûiT.
‡XøÇsÁT"&ƒT “¿£•wŸ§¼"&ƒT. n“ÔáT«"&ƒT. ç‹VŸ²ˆeTÔá•ØwŸ§¼"&ƒT. “ÔáT«"&ƒT.
3. eTT¿ìïjáTq H•Ôáˆ\jáTeTT.
4. ÔáÔáïÇeTd¾jáTq q+XøeT>·T q+&†+&ƒyûT |Ÿ]|ŸPsÁ’ ç‹VŸäˆ+&ƒeTT. nq">± q+XøeT>·TJy•ÔáˆjûT
|Ÿ]|ŸPsÁ’ |ŸsÁeÖÔሠnq">± n\jûT dŸeTTç<ŠeTT n“ jáTq~ó¿±sÁT\Å£”" CÉ|ŸÚγ.
5. s•eTs•eT ¿£•wŸ’ ¿£•wŸ’jáT“ uó„ÈqeTT uó„¿ìï #ûjáTT³ e«sÁœeT“ sTÖýËq>·Tq$ uË~ó+#áT#áTH••sÁT.
‡ uË<óŠeTT\T lXø+¿£s•#•sÁ« eTÔ•qTkÍsÁeTT\T >±e“ ¿Ã¿ìýñXÇø sÁ XæçdŸTï\T>±sÁT u²\>·+>±<óŠsÁ
Ü\Å£”>±sÁT ç|Ÿ‹T<ŠTÆ uó²sÁÔáeTDì ¿=+<Š i<îÕÇÜ¥U²eTDTýñ çy•d¾jáTTH••sÁT. MsÁT çy•d¾q<‘““, MsÁTqT
n|ŸÎjáT« B¿ìŒÔáT\y•sÁT H•yîÖ~+ºq jáTqTuó„y•<îÇÕ Ôá ç>·+<¸ŠeTTqT H•<ó‘sÁeTT #ûd¾¿=“y•] y•] y•¿£«eTT\"
CÉ|ÚŸ Î#áTH••qT. Hû ú $wŸjáTeTTq ç>±yîÖb˜þHŽ e+{ìy•"&ƒqT. H•¿£*ÎÔá yûT~jáTTýñ<ŠT. ‡ ™|Õ $wŸjáTeTT\qT
>·Tiì+º l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•] jáT_óçbÍjáTeT“ MT"<Š" CÉ|ŸÎ"‹&•qy•]#û çy•jáT"‹&•q $wŸjáTeTT\qT
eTT+<ŠT eTT+<ŠT Ôî\T|ŸÚ¿=+<ŠTqT. y•] y•]¿ì sÁTº+º“ y•sÁTy•sÁT ç>·V¾²+|Ÿ e#áTÌqT. n_óçbÍjáT uóñ<ŠeTT
eÖsÁZUñ<ŠeTT <ûÇwŸeTT dŸÖº+|Ÿ<ŠT.
yûTeTT $wŸ§’uó„Å£”ï\eT“ #î|ŸÚο=qT y•]¿£+fÉ “ÈyîT®q jáTbÍsÁyîT®q $wŸ§’ uó„¿ï>ì \· jáT<îÕÇÜ ¥U²eTDT\T
¿=+<ŠiT >·\sÁT. M] bÍ<Š¹sDTeÚqÅ£” qT HûqT dŸ]>±qqT³ HûHîiT">·T<ŠTqT. n<îÕÇÔá \¿£ŒD yîTiì'Ð
jáTqTcÍ÷qeT+<ŠT q<îÇÕ ÔáT\+<ŠiT $¥cͼ<îÕÇÔáT\qT qT<‘sÁ ‹T<ŠTÆ\T ÔáÔÇáï Eã\T qHûÅ”£ \T >·\sÁT. M]¿£+<ŠiÅ£”
HûqT kÍcͼ+>· e+<ŠqeTT \]Î+#áT#áTH••"&ƒqT. n<îÕÇÔá Xøu²ÝseÁœ TT Ôî*jáT¿£, Xø+¿£s• #•sÁT«\y•] ¥wŸ§«\eT“
#î|ŸÚο=qT#áT, y•] ç>·+<¸ŠeTTýÉÕq dŸeTç>·eTT>·" ‹]Ä+|Ÿ¿£,y•] uË<óŠeTTqÅ£” $sÁT<ŠÆyîT®q uË<óŠeTT #ûjáTT#áT",
<‘eTT yû<‘+ÔáT\eT“ #î|ŸÚο=qT#áT, H•#•sÁeTTq q<îÕÇÔáeTTqT uË~ó+#áT#áT, HÃÂsiT">·“ çdÓï\qT XæçdŸï
C²ãqeTT ýñ“ |ŸÚsÁTwŸ§\qT ` >=+<ŠiT yîÖdŸÐ+#áT#áTH••sÁT. ‚{ì¼y•sÁT jáT<¸‘sÁœy•~q>·T qqT• <ûÇw¾+ÔáTsÁT
` <ŠÖw¾+ÔáTsÁT ` M¹s$TjáT“qqT dŸÔá«eTTýË¿£eTTqÅ£”" CÉ|ŸÚγ dŸ+Je“ eÖq<ŠT. l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT
#î|¾Îq jáT<îÕÇÔá C²ãq“wŸ÷>·\y•" &îeÇ"&Ã, nqTcÍ÷q eT+<ŠT $¥cͼ<îÕÇÜ>±¿£ <îÕÇÔá uó²eeTTq qTbÍd¾+|Ÿ“
jáT<î ÕÇÜ jîTe"&Ã dŸ+Je“ Ôî*jáT">ÃsÁT #áT q•~. Xø+¿£s•#•sÁT «\+Ôá y•sÁqTw¾÷+|Ÿ“ $wŸjáT eTTqT
u²eTsÁT\Å£” bÍ<óŠ«eT“ eTVŸä y•¿£«eTT \qTw¾÷+|ŸÚ"&ƒ“ uË~ó+#áTy• Âs{ì¼y•sà $ÈãýË¿£ yîTiT+>·e\jáTTqT.
uó„dŸˆ<û ÇwŸe TT.
HûH•¹¿Œ|¾+ºq~ uó„dŸˆeTTqT >±<ŠT. uó„dŸˆ<ó‘sÁDeTTqT >±<ŠT, ¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T«\T
¿=+<ŠiT ç|Ÿ¥•+#áT³#û “|ŸÚÎ&ƒT ¿=+<ŠiT #ûjáTTq ³¢|Ÿ$çÔá uó„|ŸˆeTTqT <óŠ]+|Ÿs•<Š“jáTT, q~<ÃcÍeVŸ²
eT“jáTT, eT+çÔáeTT\#û dŸ+dŸØ]+|Ÿ"‹&•q uó„dŸˆeTTqT <óŠ]+|ŸÚ"&ƒ“jáTT uó„dŸˆ<ó‘sÁT\Å£” XæçdŸï y•¿£«eTT\
 10

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
H•<ó‘sÁeTT #ûd¾¿=“ #î|¾ÎÜ“. ‡ $wŸjáTeTTqT >·Ö]Ì HûqT dŸ+Je“jáT+<ŠT çy•d¾q $wŸjáTeTT #á~$q
y•"&ƒT H•jáT+<ŠT <ÃwŸ yîTq•">±sÁDeTT ¿£\T>·<ŠT. eTq <ÃwŸeTT\qT dŸ+dŸØ]+#áT¿=qTeT“ #î|ŸÚÎ#áTH••"&û
¿±“ sTTÔásÁeTT ¿±<ŠT >·<‘ jáTqT uó²eeTT ýñ¿£ eÖÔá|ŸÚÎ\qT ‹V¾²sÁ+>·|ŸiT|Ÿ ú yîeÇ+&ƒe“q HûHû$T
#î|ŸÎ">·\qT ? ‡ dŸeÖÈeT+<ŠT uó„dŸˆ<ó‘sÁT\T+&ƒT³#û y•sÁT XæçdÓïjáT eÖsÁZeTTq" ç‹e]ï+|Ÿe\jáTTq“
y•] çXâjáTdŸTà¿Ã] y•ÂsÕ ç|Ÿ¥•+#áT³#û #î|ŸÎe\d¾e#îÌqT. ¿£\¿±\eTT Ôá|ÚŸ ÎçÔÃe\+<û bþeÚ³ u²>à meÂsÕq"
CÉ|¾Î q" <î*d¾¿=“ dŸe]+#áT¿=qT³u²>Ã, #î|¾Îqy•]“" >·ie"uËeÚ³ u²>à ‹T~Æe T+ÔáTý²ý˺+|Ÿ
e\jáTTqT. ‚|ŸÚÎ&ƒT qqT• <ŠÖw¾+#áTy•sÁT HûqT #î|¾Îq~ #î|¾Î, sTT~ dŸ]>±<Š“ <ŠÖw¾+ºq dŸeTˆÔáyûT `
HûqT CÉ|ŸÎ“~ HûqT #î|¾ÎH•q“ #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT. ‚~ jîT+Ôá{ì ú#῱sÁ«yîÖ çbÍEãý²ý˺+ÔáTsÁT>±¿£. ‚~
eT+º sTT~ #î&ƒ¦jáT“ çÜ¿£sÁD Xø—~Æ>· e]ï+|ŸÚ"&ƒ“ #î|¾ÎÜ“>±“ jîTe]HîÕq Hû$wŸjáTeTTqHîÕq ‹\e+Ôá
™|{ì¼Üy• ?
dŸuó„T«ý²s• ! sTÖXø—wŸØ yû<‘+ÔáT\T qqT• <ŠÖw¾+|Ÿ" >±sÁDeTT ýñ¿£bþýñ<ŠT. ‚+ÔáeiÅ£” MsÁT
çdÓï\Å£”" ‹TsÁTwŸ§\Å£” qXæçdÓïjáT eÖsÁZeTT\T HûsÁTÎ#áT <ŠTsÃÌ<óŠeTT\T #ûjáTT#áTH••sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT dŸ+Je“
#î|ŸÚÎ eÖsÁZeTTqT y•sÁT Ôî*d¾¿=“ Ô•eTT #î|¾Îq~ Ôá|ŸÎ“ ÔáeÖˆ¹¿Œ|¾+º ÔáeTTˆ eTTqT|Ÿ{ìeýÉ >šsÁ$+º
dŸÔáØ]+º ‹VŸQ¿£]+º ¥sÁkÍeV¾²+|Ÿ¿£ bþeÚ<ŠT ¹syîÖ jáT“M] uó„jTá eTT. € ¿±sÁDeTTq H•jáT+<ŠT
<ÃwŸeTT ý²sÃ|¾+º ýËÅ£”\Å£” <ŠTsÁ_çó bÍjáTeTT\T >·*Ð+ºq#Ã"<ŠeT |ŸsÁTeÚqÅ£”` H•<‘jáTeTTqÅ£” qw¾¼
ýñ¿£ jáTT+&ƒTq“ H•jáT+<Š dŸÔ«á <ÃwŸeTT\ H•sÃ|¾+#áT#áTH••sÁT >±“ sTTÔásÁeTT >±<ŠT. nÔádŸ«eTT BsÁ鿱\eTT
e]Æ\¢<ŠT. dŸÔá«eTT <‘">·<ŠT.
HûqT ¥e<ûÇw¾qqT³ 1 uó„sÁï VŸ²]jáT+<Š* y•+#ó•dŸÈ¨qdŸ+>·Ôê jáTqT XË¢¿£eTTq+<ŠT uó„¿ìïXøSô\“
jáTqT <‘““ uó„¿ìïXøÌç¿ìDìjTá “ HûqT dŸe]+#áT³jáTT. 2. ÿ+{ì$T³¼jáT+<Š* ‹yîTˆsÁbþÔáq $ç>·VŸ²eTTqÅ£”
uó„dŸˆeTTqÅ£” eÖiÖsÁÆÇ |ŸÚ+ç&ƒeTT HûqT uɳT¼³jáTT “<ŠsôÁ qeTT\“ ÈqeT+º XâcÍç~XøsÁˆ>±sÁT çy•d¾jáTTH••sÁ“
dŸuó„T«\ýË H=¿£sÁT #î|¾Î].
»»&ƒ‹Òi\T #î|ŸÚÎy•] ¿£&ƒ¦+‹T >·\<îµµ jáTq•³T¢ dŸÔá«eTTq+<ŠT \eyîT®q >šsÁeeTT ýñ“y•]¿ì"
ç‹ÔáT«ÔáïsÁ$T#áT̳¿£+fÉ ú#῱sÁ«eTT yûi=+&ƒTýñ<ŠT. ‚#á̳ ç‹kÍïeqÅ£” e#áT̳#û MTÅ£”" CÉ|ŸÚÎ#áTH••qT
>±“ jáÖjáTqÅ£”" ç‹ÔáT«ÔáïsÁ MTjáTTÔá\+|ŸÚÔÃ">±<ŠT. y•sÁT y•dŸïe yîTiT+>·“ y•sÁT ¿±sÁT. n+Ôá'¿£sDÁ eTTqÅ£”
$sÃ<óŠeTT>· qdŸÔá«<ÃwŸeTTqÅ£” yîiTe¿£ eÖ³ý²&ƒTy•] ¿esÁT #î|ŸÎ">·\sÁT. –q• y•dŸïeeTT #î™|Î<ŠqT.
1900 dŸ+eÔáàsÁeT+<ŠT HûqT l uó²sÁÜ jáTqT H=¿£ |ŸçÜ¿£ ç|Ÿ¿£{ì+#áT#áT+{ì“. n+<ŠTMT"~ XË¢¿£eTTqT
o]ü¿£>± qT+#áT¿=“ H•jîTT<ŠÝqTq• eTTç~Ôá ç>·+<¸ŠeTTq+<ŠT uó„¿ìïXøÌç¿ìDì jáT“ jáTT+&ƒT³#ûq³T¼ýñ HûqT
ç‹¿£{ì+ºÜ“. ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿¡]ïXâwŸ§\>·T |ŸP"&ƒ¢ s•eT¿£•wŸ’jáT«>±sÁT ÔáeTjáTeTTç~Ôá ç>·+<¸Š º+Ô•eTDì jáT+<ŠT,
uó„¿ìï XøSô*“ jáTqT<‘““ uó„¿Xìï øÌç¿ìDìjáT“ dŸe]+ºÜq“ ç|Ÿ¿£{+ì º H• ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTT #ûsÁ¿£eTT+<û eTiTdŸ{ì
Hî\ |ŸçÜ¿£jTá +<û Âs+&ƒT bÍsÄÁeTT\T >·\eÚ nsTTqqT uó„¿ìï XøSô*“jáTqTfñ u²>·“ dŸe]+#áT¿=“]. ‡
Âs+&ƒTqT XâcÍç~XøsÁˆ>± s iì"ÐjûT jáTT+<ŠTsÁT. miì"Ð jîTiì"Ð jáÖ¹¿Œ|¾+ºq HûHû$T #î|Ο ">·\qT. n~eÖçÔá
yîTiT">·T<ŠTqT ‚~ eÖçÔá yîTiT">·q“q HûHû$T #î|ŸÎ">·\qT ? €q+<Š eTTç<‘¿£ŒsÁXæ\ y•sÁT ç|Ÿ¿£{ì+ºq
uó„sÁ•Vï Ÿ²]jáT+<ŠT Âs+&ƒT bÍsÄÁeTT\Tq•³T¢ çy•jáT"‹&•q<Š“ sTT|ŸÚÎ &ž dŸuó„T«ýñ #î|¾Î]>·<‘. n<Š³T¢+&ƒ “|ŸÎ{ì¿ì
Âs+&ƒT eTÖ"&ƒT e+<Š\ dŸ+eÔáàsÁeTT\Å£”" ‹ÖsÁÇeTT+&• uó„sÁ•Vï Ÿ²] XË¢¿£eTT\qT <î“" Ð+ºq jûTqT">·T
\¿£ŒˆD¿£$ »jáTTeÖeT•V²XøÇsÁ ¿£sTÁ D²¿£{²¿£Œ M¿Œ± bÍçÔáT"&îÕµ ¥euó¿„ ìï|sŸ ÁT"&ƒjáTT«" uÉÕ XË¢¿£eTTqT <î“"Ð+#áT#áT.
»»dŸT¿£•Ü çXâwŸ§÷\ >Ãw¾÷jáTT+, ‹sÁ>·TDkþï eT+‹Tq+ ç;Ü, <û¥¿£ dŸ+•dejáTT, $<Š«jáT+<ŠTsÁTº,
ìï áTT= kÍ<óŠT <ŠÖwŸ¿£ kÍ+>·Ôá« $eTT¿ìïjáTT+>·\
dŸÇçdÓ¿ï¹ [, ýË¿±|Ÿy•<Š ¿£<¸‘ ;óÜjáTT, $wŸ§’uó„¿,ìï <ŠeT HÃ<Š«#áÌÛ¿j
eTúcÍe+ÔáT\+>=ýÉÌ<Š= µµ n“ $wŸ§’ uó¿„ ìïjáT“jûT çy•™dqT. B“ e\q uó„¿ïXì øÌç¿ìDìjáTqTq~ HûqT dŸe]+ºq
bÍsÄÁyîÖ ýñ¿£ |ŸPsÁTÇ\T ç>·V¾²+ºq bÍsÄÁyîÖ $EãýÉiT+>·T<ŠTsÁT>±¿£. $wŸ§’ uó„¿j ìï áTqT bÍsÄÁeTT y•$Þø¢y•sÁT
eTTç~+ºq ç>·+<¸ŠeT+<û ¿±qq>·T. uó„¿ìïXøSô*“ jáT“XË¢¿£eTTq y•¹s ç|Ÿ¿£{ì+º <‘“ ç¿ì+~ |Ÿ<Š«eTTq
$wŸ§’uó„¿j ìï áT“y•¹s |Ÿ<Š«eTTqT q#=ÌÜï+º q|ŸÚ&ƒT ç>·+<¸ŠeTTqT dŸe]+ºq y•Âsesà MT¹s jáTÖV¾²+|ŸÚ"&ƒT.
<=+>·ÔáqeTT <‘">·TH• ?
‚<Š"³ H•¥e<ûÇwŸeTTqT kÍœ|¾+#áTq"³ !!
uó²>·eÔáeTTq <‘Ç<ŠXø dŸØ+<óŠ+‹Tq+<ŠT.
“eT•>±H•+ jáT<¸‘>·+>±, <ûy•H• eT#áT«Ôà jáT<¸‘
 11

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
yîÕwŸ’y•H•+ jáT<¸‘Xø+uó„T ', |ŸÚs•D²H• $T<Š+Ôá<¸‘ öö
uó²>·.12. dŸØ+.
nqT XË¢¿£e TTq•~. q<ŠT \ýË >·+ >·jîT {Ë¢ <ûe Ôá\ ýË $wŸ§ ’y î{Ë¢, yîÕw Ÿ’e Ú\ýË ¥eÚ"&î{Ë¢
|ŸÚs•DeTT\ýË“~ (uó²>·eÔá) eT³T¼ n“ B“ jáTsÁeœ TT. yîÕw’eŸ Ú\ýË ¥eÚ“eýÉ qqT³Å£” eÖiT>· »»sÁTç<ŠT\+<ŠT
ú\ ýËV¾²ÔáT“ ¯Ü“µµ q“ eTTç~Ôá uó²>· eÔá+‹Tq" >±qe#áTÌ#áTq•~. ‚~ eÖÅ£” ¥eÚ"&ƒT $wŸ§’eÚ
dŸeÖqT\“ #î™|Î&ƒT q<îÕÇÔáTýÉesà #ûd¾q ¿±sÁ«eTT. @$T M] dŸeTÔáÇeTT dŸÇeTÔá <ŠTs•ç>·VŸ²eTT#û ç>·+<¸ŠeTT\T
dŸe]+#áT y•sÁT Msà HûHà ýñ¿£ yîTiT+>·TqT >±¿£. ‚³T¼ýñ VŸ²]e+XøeT+<ŠT uó²sÁÔá eT+<ŠT" Cñd¾jáTTH••sÁT.
‚~ dŸeTÔáÇeT>·THû“ <ûÇwŸyîT{ì¼<à !!!
2. ‹yîTˆsÁbþÔáq $ç>·VŸ²eTT‹Ö~ |ŸPd¾¿=“ jáTT+&ƒ">± Hû qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T ™|{ì¼{ìq"³.
bþÔáqjáT+<ŠT H•Å£”" >·\ jáT_óeÖq eÖjáTq u¤³T¼, ¿£³T¼, E³T¼, e\q" >·*Ðq~ ¿±<ŠT. ÿ+{ì$T³¼Å£”
HûqT uË¿£eTT+<û H•s•eÖjáTDeTTýËHû Hû$T çy•d¾ÜHà #áÖ&ƒT"&ƒT. ‹yîTˆsÁbþÔáq $ç>·VŸ² eTTKeTTq
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T $ç>·VŸä “s•ˆD ¿±\eT+<û ™|³¼"‹&•q$. ¿±e\d¾qy•sÁT bþsTT#áÖ&ƒe#áTÌqT. ‡
jáTÖsÁÆÇ |ŸÚ+ç&ƒeTTqT ç‹. l. ÈjáT+Ü s•eTjáT« |Ÿ+ÔáT\ y•sÁTqT pºjáTTH••sÁT. ‡ $ç>·VŸ²eTT
<ûy•\jáTeTTq HûqT s•eÖjáTD eT+¿ìÔá $TºÌq¿±\eTTqÅ£” eTT+<ŠT qT+&• jáTTq•~. ‡ $wŸjáTeTT
‹yîTˆsÁ bþÔáq “¹¿Ôáq #ásÁÌ jáT+<ŠTqT çy•jáT"‹&•jáTTq•<Š“ C²ã|Ÿ¿£eTT. n|ŸÎ{ì¿ì HûH=+{ì$T³¼ #ûsÁýñ<ŠT.
*ÏÔá kÍ¿£Œ«eTT ¥ý²XædŸq $T³T¢+&ƒ HûH• $ç>·VŸ²eTTqÅ£” uó„dˆŸ eTT <ŠT&•|¾ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T ™|{ì¼ÜqqT³
jáT+<î+Ôá dŸÔá«eTTq•<Ã ýËÅ£”ýñ jîTiT+>·T<ŠTsÁT. y•dŸT<‘dŸT"&ƒT.
Èqeo¿£sÁDeTTqÂ¿Õ –ºÌÛwŸ¼ >·D|ŸÜ qTbÍdŸqeTT #ûjáTT#áTH•• sÁ“jáTT, <ŠsÁôqeTTqÂ¿Õ e#áTÌy•]“
yîT&ƒ|Ÿ{ì¼ <ŠÖsÁeTT>±" ç<ÃsTT+#áT #áTH••sÁ“jáTT, eÖ³ý²&ƒ"<Š\+ºq y•]¿ì eTòqeTT eV¾²+ºH•sÁ“
#î|ξ +#áT#áTH••sÁ“jáTT dŸ+<óŠ«y•sÁÇ¿£, çXæ<ŠÆeTT\T ™|³¼¿£ ¿£sˆÁ çuó„wŸ§¼"&îÕ H•"&ƒ“jáTT ýñ“bþ“ jáT|Ÿy•<ŠeTT\T
$eTÔá Å£”eTÔáT\T ly•dŸT<‘dŸ kÍÇ$Ty•]“ >·Tiì+º y•«|¾+|Ÿ"CñjáTT#áTH••sÁ“ Ôî*jáTT#áTq•~. jáT<¸‘sÁœ
“sÁ’jáTeTTqÅ£” ýË¿£yûT ¿£\<ŠT. dŸÔá«eTT yî\Te&•q|ŸÚ&ƒT ÔáeT ‹$d¾ jáÖiTq“ M]¿ì"ÔÃ"|Ÿ$T XË#áújáTeTT.
dŸT‹Ò<‘dŸT"&ƒT.
ç|ŸdŸH••eT•ÔáeTT.
(|ŸPsÁÇ dŸ+º¿£ 432`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
ýñ<ŠT. $XâwŸD $XâwŸ«eTT\¿{ì¼ dŸ+‹+<óŠyîÖ Jy•Ôሠ|ŸsÁeÖÔáˆ\ ¿£{ì¼ dŸ+‹+<óŠeTT. q\¢>·TiÀ eTq•|ŸÚÎ&ƒT
q\T|ŸÚ >·TiÀ yîTT¿£Ø{ì jáT>·TH• ? n³¢“ >·TiÀeTTqT $&•º q\T|ŸÚ>±“ q\T|ŸÚqT $&•º >·TiÀeTT>±“
jáTT+&ƒTH• ?
eTqTwŸ«ÔáÇeTT $XâwŸDeTT. eTqTwŸ§«\T $XâwŸ«eTT. eTqTwŸ«ÔáÇeTTqT $&•º eTqTwŸ§«\T >±“
eTqTwŸ§«\ $&•º eTqTwŸ«ÔáÇeTT >±“ jáTT+&ƒTH• ?
n³T¼ýñ dŸÖsÁT«"&ƒT dŸÖsÁ«¿ìsÁDeTT. dŸÖsÁT«“ $&•º dŸÖsÁ« ¿ìsÁDeTT >±“ dŸÖsÁ«¿ìsÁDeTT $&•º
dŸÖsÁT«"&ƒT >±“ jáTT+&ƒTH• ? Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT #î|¾Îq jáTqq«ÔáÇ uË<óŠ$T~jûT.
leTç<‘eÖjáTD+‹Tq dÓÔ•<û$ s•eDTÔà »nqH•« s•|˜ŸTyûD²VŸ²+ uó²dŸØ¹sD ç|Ÿuó²jáT<¸‘µ jáT“
#î™|ÎqT. l s•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï
nqH•«V¾²eTjáÖdÓÔ• uó²dŸØ¹sD ç|Ÿuó²jáT<¸‘jáT“ ç‹VŸäˆ<ŠT\ÔÃ" CÉ™|ÎqT >·<‘.
dÓÔ•<û$ çdÓïjTá TqT s•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒTHîÕ jáÖyîT \+¿£ýË újáTq jáTsÁD«eTTýË qT+&ƒ">±
sÁÖ|Ÿuóñ<ŠeTT <ûXø uóñ<ŠeTT+&•jáTT “sÁTeÚ s=¿£ØXø‹ÝeTTqT (nqq«ÔáÇeTT) H=¿£ØjáTT|ŸeÖq eTTHû jîT³T¢
#î|ŸÎ">·*Ð] ?
nq«ÔáÇuË<óŠ dŸeTjáTT³Å£” Âs+&ƒT |Ÿ<‘sÁœeTT ý¤¿£<‘“ýË H=¿£{ì ©qyîT®bþe\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT. eTq
eTC²ãqeTT#û eT{ì¼™|Þø¢ yûi“ Å£”+&ƒ yûi“ Ôá\+#áT#áTH••eTT. N"¿£{ì yî\TÔáTsÁTeýÉ">±¿£ jîT|ŸÚÎ&ƒT Å£”+&ƒ
eT{ì ¼™ |Þø¢ , C²Ç\ $TDT">·T sÁT Ñ _óq• |Ÿ< ‘sÁœ e TT\T>±eqT C²ãqeTT¿£\ y•sÁ e T>·T <ŠT yîÖ jáT $
yûiTyûiT>±qT+&•qqT qq«ÔáÇuË<óŠ dŸeTd¾q~.
eTT¿±ïÔሠ|ŸsÁeÖÔሠ*sÁTeÚsÁT dŸºÌ<‘q+<Š dŸÇsÁÖ|ŸÚýñ, ‚sÁTeÚsÁT >·TD²wŸ¼¿£ dŸ+|ŸqT•ýñj®Tî qqT
MT"<Š" CÉ|¾Îq³T¢ $XâwŸD $XâwŸ« dŸ+‹+<óŠeTT n+Xæ+¥ dŸ+‹+<óŠeTT y•]¿ì">·\<ŠT. dŸÖsÁT«"&ƒT+&ƒT
eiÅ£” dŸÖsÁ«¿ìsDÁ eTTqÅ£”"‹Ôáq uój „ Tá eTT ýñq³T¼ eTqTwŸ§«"&ƒT+&ƒT eiÅ£” eTqTwŸ«ÔáÇ VŸä“ ýñq³T¢ uó„>e· +ÔáT"
 12

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
&ƒT+&ƒTeiÅ£” eTT¿£ï uó„Å£”ïqÅ£” |ŸÔáq uó„jáTeTT ýñ<ŠT.
»»eTyîT®y•+XË Jeý˹¿ Jeuó„ÖÔádŸàH•Ôáq ' µµ
uó„>·. 15`7.
JeÚ"&ƒT Ôáq jáT+XøeT“jûT uó„>·e+ÔáT"&ƒT #î™|ÎqT >·<‘ eTT+&ƒ¿Ã|Ÿ“wŸÔáTïq+<ŠT.
jáT<¸ÃsÁ’H•_ó' dŸ•ÈÔû >·•VŸ²’Ôû#á
jáT<¸‘|Ÿ•~¸y•« yîÖwŸ<óŠjáT' dŸ+uó„e+Ü
jáT<¸‘dŸÔá' |ŸÚsÁTcÍÔûØXøýËeÖ“
Ôá<¸‘¿£Œs•Ôáà+uó„e rVŸ² $XøÇyŽT öö
kÍýÉ|ÚŸ sÁT>·T qT+&• bþ>·TýɳT¼ yî*&ƒe#áTÌ#áTq•yÃ, uó„Ö$TjáT+<î³T¢ zwŸ<óŠT\T |ŸÚ³T¼#áTq•yÃ, jîT³T¢
|ŸÚsÁTwŸ§q+<ŠT yî+ç&ƒT¿£\T |ŸÚ³T¼#Tá q•yà jáT³T¼ýñ ç‹VŸ²ˆeTTqT+&• ç|Ÿ|Ÿ+#áeTT |ŸÚ³T¼qT.
‹•VŸ²<‘sÁD«¿£eTT.
dŸjáT<¸ÃsÁ’H•_ódŸïqTï HÃ#áÌÛ¹s ö <Š«<¸‘¹>• '
Å£Œ”ç<‘$dŸTÎÛ*+>±eÚ«#á̹s Hû«eyûTVŸ²k͈
<‘Ôáˆq ' dŸ¹sÇ çbÍD²dŸà¹sÇýË¿± dŸà¹sÇ<ûy•
dŸàs•ÇDì uó„ÖÔ•qT«#áÌsÁ+Ü öö
kÍýÉ|ŸÚsÁT>·T qT+&• Ôá+ÔáTeÚ\eýÉ, qЕqT+&• $TDT">·TsÁT\ eýÉ, dŸeTdŸïýË¿£eTT\T dŸeTdŸï
uó„ÖÔáeTT\T dŸsÁÇçbÍDeTT\T, <ûeÔá\T yî\Te&îqT. kÍýÉ|ŸÚsÁT>·T+&ƒT eiÅ£” <Š+ÔáTeÚ\ ¹¿$T uó„jTá eTT ?
ç|Ÿ D e eT+<ŠT Jey•#á¿£y îT ®q eT¿±sÁeTT ç|ŸÔû«¿£e TT>±Hû ¿£< ‘ jáT T#•ÌsÁD eT+<Š T ýñ K qeT+<Š T
<ó‘«qeTTq+<ŠTq•~. <‘“¿ì" ‹ÔáqeTT>·*Â>Hû“ ç|ŸDe eTTq¹¿ >·<‘ dŸÇsÁÖ|ŸH•XøeTT. ‚+ÔájûT\ sTÖ
eTÔáeTTq+<ŠT" ç‹|Ÿ+#áeTTqÅ£” uó>„ e· +ÔáTqÅ£” uó<ñ eŠ TT ýñ<ŠT. dŸÖ¿£ˆŒ sÁÖ|ŸeTTq $ÔáïqeTT eýÉqTq• uó>„ e· +ÔáT"&û
e•¿£ŒeTTeýÉ dŸÖœ\sÁÖ|ŸeTT>·" ‹]D$T+#îqT. ¿±eÚq ýË¿£•dejáTT uó„>·eÔûàejûT ¿±eÚq dŸsÁÇeTT dŸÔá«yûT
¿±“ jáTdŸÔá« uË<óŠeTT “+<ŠTqT q+<ŠTqT uó„Å£”ïýÉiT">·sÁT. ¿±eÚq y•]¿ì" ‹Ôáq uó„jTá eTT ýñ<ŠT.
1. ç|ŸeÖD |Ÿ<ŠÆÜ.
@ eTÔáeTTq¿Õq Hûy•<ŠeTTq¿qÕ Hû¿±sÁ«eTTq¿Õq" ç‹eÖD yîTT¿£{ìjáTT+&ƒe\jáTTqT. ç|ŸeÖDeTTýñ“
eTÔáeTT y•<ŠeTT ¿±sÁ«eTT kÍ<óŠTÈq ç>±VŸ²«eTT\T >±eÚ, me"&ƒT @ eTÔáeTTqT uË~ó+|ŸeºÌqqT,
y•~+|Ÿ eºÌqqT, >±sÁ «eTT #ûjáT"‹Ö“qqT ú¿±<ó‘sÁy îT ®q ç|Ÿe ÖD yûT~jáT“ jáT&ƒT >·e\jáT TqT.
ç|ŸÔá«¿Œ±qTeÖH•~ ç|ŸeÖDeTT\Tq•qT H•sÁT«\eT>·T eTqÅ£” yû<ŠyûT eTTK« ç|ŸeÖDeTT. ¿±eÚqHû ¿£<‘
XæçdŸïjîÖ“ Ô•ÇÔáï“ u²<Š s•jáTDT"&ƒT dŸÖçÜ+#îqT. çXø—Ü $sÁ T<ŠÆeTT\>·T ç|ŸÔ á«¿Œ±~ ç|Ÿe ÖDeTT\T
ç|ŸeÖDeTT\T >±eÚ. <‘“qqTdŸ]+ºjáTT+&•qHû <û“HîÕq ç‹eÖDeTT>±" >=qe#áTÌqT. ‡ ç|ŸeÖDeTT\
\¿£ŒD²<ŠT\T dŸ+Je“ sTT~ei¹¿ ç|Ÿ¿£{ì+#îqT. ¿±eÚq <‘“ \¿£ŒDeTT\T eTsÁ\" ç‹¿£{ì+#áT³ #á]ÇÔá
#ásÇÁ DeT>·TqT. »»yû<ŠXæçkÍïÔáÎsÁ+H•d¾ïµµ jáT“ jáTT+&ƒT³#û qbåsÁT •wjáT eTsTTq yû<ŠeTT <‘“ qqTdŸ]+ºq
dŸ•ˆrÜVŸäkÍ<ŠT\T eTqÅ£”" ‹sÁeT ç|ŸeÖDeTT\T. ¿±eÚqHû uó„>·e+ÔáT"&ƒT.
XË¢.öö jáTXæôçdŸï$~ó eTTÔá•àÈ«, esÁïÔû ¿±eT ¿±sÁÔ'á
q qd¾~Æ eTy•bþ•Ü, q dŸTK+ q |Ÿs•+>·ÜyŽT öö
Ôák͈#•ÌÛçdŸï+ ç|ŸeÖD+ Ôû, ¿±s•«¿±sÁ« e«ed¾œÔ•
C²ãÔ•ÇXæçdŸï $<ó‘Hÿ£ï+, ¿£sÁˆ ¿£sÁTï$TVŸäsÁ½d¾ öö.
uó„>·. 11. 6.
me"&ƒT XæçdŸï$~ó e<Š* ÔáqsTTwŸ¼ ç|Ÿ¿±sÁeTT ¿±sÁ«eTT #ûjáTTHà y•“¿ì d¾~Æ ýñ<ŠT. |ŸsÁeT|Ÿ<Š
çbÍ|¾ïjTá Týñ<ŠT. ¿±eÚq" >±sÁ«eTT #ûjáTT³ jáT+<ŠT eÖqT³jáT+<ŠT" XæçdŸyï ûT úÅ£”" ç‹eÖDeTT. XæçdŸï
$<ó‘q ç¿£eT yîTiì"Ð ¿£sÁˆeTT#ûjáT"<Š>·TqT. n“ jáTsÁT¨qTq Å£”|Ÿ<û¥+#îqT.
XæçdŸïeTTq ¹¿\ jáT+Ôá{ì >šsÁe+<ŠT¹s“.
XË¢.öö »»ç|Ÿ¿±XøsTTÔáT eÖÔ•ˆq+, uó„¿±ïH•+ V¾²Ô῱eT«jáÖ
nersÃ’ È>·H••<¸Š ', XæçdŸïsÁÖ•|D yîÕç|Ÿuó„T ' öö
uó„Å£”ï\Å£” V¾²ÔáeTT#ûjáTT ¿Ã]¿£ #ûÔáqT, y•sÁT Ôá]+#áT³Â¿Õ ÔáqT•" ç‹¿±¥+|Ÿ" Cñd¾¿=qT³Å£”qT
È>·H••jáTÅ£”"&îÕq leTH••s•jáT DT"&ƒT XæçdŸï sÁÖ|ŸeTTq qeÔá]+#îqT. €jáTq jáT_óçbÍjáT eÖjáTq
 13

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
#î|ŸÎÅ£”q• eTiìjîTeÂsiT+>·">·\sÁT.
¿±eÚq XæçdŸï y•¿£«eTT\T uó„>·e<‘Ç¿£«eTTýñ.
XË¢.öö kÍ¿Œ±H••s•jáTDÃ<ûe' ö ¿£•Ô•ïÇeTsÁï«eTsTÖ+ÔáqTyŽT
eT>±•qT<ŠÆsÁÔýû Ë¿±=, ¿±sÁTD²«#•ÌÛçdŸï bÍDìH• öö
H•s•jáTDT"&ƒ>·T uó„>·e+ÔáT"&ƒT kÍ¿Œ±qˆqTwŸ«sÁÖ|ŸeTsTTq Xø¯sÁeTT <óŠ]+º dŸ+kÍsÁ kÍ>·sÁeTTq
eTT“"Ðq ýË¿£eTT\qT XæçdŸïeTqT #ûÜÔÃ ýñe"BjáTT#áTH••"&ƒT.
XË¢.öö çXø—Ü dŸ•ˆÜsÁˆyîT®y•C²ã, jáTkÍïeTT\¢+|˜ŸT«esÁïÔû
€C²ã#Ìû ÛB eTeTç<ÃVÓ², eT<ŠÒÛ¿Ãï|¾ qyîÕwŸ’e ' öö
çXø—ÜjáTT dŸ•ˆÜjáTT H• jáÖÈãjîT. y•“ Hîe"&ƒT\¢+|˜¾T+º e]ï+#áT#áT H• jáÖÈãMTiTHà y•"&ƒT
H•Å£” ç<ÃVŸ²eTT #ûd¾qy•"&û. y•"&ƒT H•jáT+<ŠT uó„¿ìï>·\y•"&îÕ qqT yîÕwŸ’eÚ"&ƒ“|¾+#áT¿=q"&ƒT.
XË¢.öö Ôák͈#•ÌÛç•dï<óŠ•Ü' ¿±s•«, uó„¿sìï È¿£Œ|Ÿs•jáTDÉ® '
¿±eÚq yîÖ¿£ŒeTT>ÃsÁTy•]¿ì XæçdŸïeT+<ŠT <Š•&óƒyîT®q uó„¿ìï jáÖeXø«¿£eTT.
XË¢.öö Xæç•dï uó„¿eìï TÔ•yûTe, dŸT\uó„+ XæXøÇÔá+|Ÿ<ŠyŽT
XæçdŸïeT+<ŠT uó„¿ìï>·\y•]¹¿ XæXøÇÔáyîT®q |ŸsÁeT|Ÿ<ŠeTT dŸT\uó„eTT.
‡ ¿±sÁDeTT\#û yîÖ¿Œ±dŸÅ£”ï\T XæçdŸï C²ãqeTT XæçdŸï uó„¿ìï>·\ y•ÂsÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT. XæçdŸï C²ãqeTT
eÖçÔáeTT #•\<ŠT. uó„¿ìï ¿±sÁ« sÁÖ|ŸeTT (–bÍdŸqeTT>·") ‹]D$T+|Ÿe\jáTTqT.
|ŸPsÁÇÈqˆ dŸT¿£•Ôá |Ÿ]bÍ¿£+‹Tq uó„¿ìï È“+#áTqT. »<Š<‘$T ‹T~ÆjÖî >·+Ôá+ jûTqeÖeTT|ŸjáÖ+ÜÔûµ
jáTq•³T¢ uó„>·e<ŠqTç>·V²Ÿ eTT >·*Ðq">±“ ‹T~Æ jáTqTcÍ÷q sÁÖ|ŸeTT>·" ‹]D$T+|Ÿ<ŠT. uó„>·e+ÔáT+ &îe]“
sÁ¿ìŒ+|Ÿ"<Š\"#áTHà y•]Hû jáTqTcÍ÷qeT+<ŠT" ç‹e]ï+|Ÿ" CñjáTTqT. Ôá¿ìØq y•]¿ì" CÉeÚ\ýË Xø+KeTÖ"~
#î|¾ÎqqT <Š\¿¿£Ø<ŠT. @\ ? eTqdŸTà\T |Ÿ]|Ÿ¿£ÇeTT\T ¿±ýñ<ŠT. u²>·T|Ÿ&ƒT^"Ôá ‹jáT³s•ýñ<ŠT.
¿±eÚq ú ç|Ÿ|ŸÜï“ >·Tiì+º çXø—ÜdŸ•ˆÜ |ŸÚs•DñÜVŸädŸeTT ýñ$T #î|ŸÚÎ#áTq•yà #áÖÔáeTT.
^. <ó‘sÁD¡dŸTsÁT\Å£”" <Š|ŸeTT $<Š«jáTT Âs+&ƒT
eTT¿ìï<Š+‹T\>·T#áT yîÖqjáTT#áT+&ƒT. uó²sÁÔáeTT.
q“ Ôá|ŸdŸTà ÔásÁDÃbÍjáTeTT>·" CÉ|ŸÎ"‹&îqT.
‹TTÔá+Ôá|Ÿ, dŸàÔá«+Ôá|Ÿ, çXø—ôÔá+Ôá|Ÿ, Xæô+Ôá+Ôábþ, ÔáeTdŸï|Ÿ, XøôeTdŸïbþ, <‘q+Ôábþ, jáTÈã+Ôábþ
uó„ÖsÁTÒÛedŸTàesÁÒ™VAˆÔá<ŠTbÍ™dÕ« ÔáÔáï|Ÿ' öö ÔîÕÜï¯jáT.
nq•³T¼ \Hû¿$£ <óŠ Ôá|ŸdŸTà\T >·\eÚ >·<‘. ‚+<û~ çXâw÷eŸ T“ ›C²ãdŸTeÚ\Å£” dŸ+XøjTá eTT >·\T>·¿£bþ<ŠT.
B“¿ì" ç‹ÔáT«ÔáïsÁ eÖ jáTT|Ÿ“wŸÔûï sTT³T¢ #î|ŸÚÎ#áTq•~.
Ôák͈H••«dŸ yûTcÍ+ Ôáq kÍ eTÜ]¿£ï eÖVŸQ '
‡ ¿±sÁDeTT#û ú Ôá|ŸdŸTà\ jáT“•{ìýË H•«dŸyûT çXâw÷eŸ TT dŸH••«dŸ. kÍ<ó«Š uó„¿ï`ì H•«dŸeTT` XøsÁD²>·Ü`
uó„sÁH•«dŸeTT, ç|Ÿ|ŸÜï` €Ôሠ“¹¿|Œ ŸeTT` Ô•«>·eTT ‚$ dŸeÖH•sÁœ¿£eTT\T. H•«dŸeTq">± “\¢&>ƒ ±qT+#áT³`
e<Š\T³. ÔáqT•" <Šqy•]“` sÁ¿ìŒ+#áT uó²sÁeTT ÔáqqT+&• Ô=\"Ð+#áT¿=“ uó„>·e+ÔáT“jáT+ <ŠT+#áT³`
‡ kõeTTˆ HûqT sÁ¿ìŒ+#áT¿=qýñ<ŠT. úeÚ ¿±bÍ&ƒTeT“ eTiìjîTT¿£ $XæÇd¾¿ì q|ŸÎÐ+#áT³ e+{ì~. H•«dŸeTT
MT"~ çXø—ÜjáT+<Š* H•«dŸXø‹ÝeTTqÅ£” l Xø+¿£s•#•sÁT«\y•sÁT dŸH••«dŸeT“ jáTsÁœeTT çy•d¾]. dŸH••«kÍçXøeT
dÓÇ¿±sÁeTT q+<ŠT dŸH••«d¾ #î™|Î&• y•¿£«eTTýñ$jîÖ #áÖ&ƒT"&ƒT.
»»nçÔájáTeT', <ŠÔ•ÇÔÃ jáÖ+È*+ $çbþ
uó„¿±ï«dŸ+çbÍsÁœjûT<ŠÆ]yŽT öö
dŸsÁÇ<ûy•Üˆ¹¿ÔÃjûT, Ôà jáÖVŸQÜ eTVŸ²+VŸ²¹s
<ŠÔ•ï dŸ¹sÇwŸD² dŸï«¿±ï«, jáTTwŸˆ#áÌsÁDeÖ>·Ôá '
çÔ•V¾²eÖ+ dŸsÁÇý˹¿Xø, >·Ü sÁH•« q $<Š«Ôû
dŸq•«dŸï+yûT È>·H••<¸Š, bÍV¾²eÖ+ eT<óŠTdŸÖ<Šq
çÔ•V¾²eÖ+ dŸsÁÇdŸs¹ ÇXø, y•dŸT<ûe dŸH•Ôáq
dŸq•«dŸï+ yûT È>·<ëHû, |ŸÚ+&ƒ¯¿±¿£Œ yîÖ¿£Œ<Š
nVŸ²+dŸs•Çuó„jáT+ <ŠÔ•ïÇ, uó„ÖÔ•H•+ |ŸsÁyûTXøÇsÁ
jáTTwŸˆ#áÌsÁD eÖ|Ÿq•' çÔ•V¾²eÖ+ |ŸÚsÁTcþÔáïyûTÜ µµ öö
 14

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
nsÁœeTT.
çu²VŸ²ˆDT"&ƒT Èý²+È*“ºÌ $wŸ§ ’e Ú ú ç|Ÿ¿±sÁe TT uó„¿ìï#û" çu²]œ+|Ÿe\jáTTqT. VŸ²¯ !
dŸsÇÁ <ûy•Ôሿ£eTsTTq È\eTT q+<ŠT Èý²VŸQÜ“ºÌ HûqT dŸs¹ ÇwŸDeTT\ (<‘¹swŸD ` <óŠHwû DŸ ` |ŸÚçÔûwŸDeTT\)
e<Š* úbÍ<ŠeTT\ XøsÁDT#=ºÌÜ“. dŸsÁÇý˹¿XøÇs• ! qqT• sÁ¿ìŒ+|ŸÚeTT. úeÚ Ôá|ŸÎ H•Å£” yûiT >·Üýñ<ŠT.
dŸsÁÇeTT e<Š*q qqT• È>·H••jáT¿± eT<óŠTdŸÖ<ŠH• sÁ¿ìŒ+|ŸÚeTT. dŸ¹sÇXøÇs• y•dŸT<ûy• dŸH•ÔáH• È>·<ëú
|ŸÚ+&ƒ¯¿±¿Œ± yîÖ¿£Œ<‘Ô• dŸq•«d¾+ºq qqT• sÁ¿Œ+ì |ŸÚeTT. HûqT |ŸsÁyûTXøÇs• dŸeTdŸï uó„ÖÔáeTT\Å£” quó„jáT$TºÌ
úbÍ<ŠeTT\ H•çXøsTT+ºÜ“. |ŸÚsÁTcþÔáïeÖ qqT• sÁ¿ìŒ+|ŸÚeTT. ‡ dŸ•ˆr y•¿£«eTT\T yîÕ<«Š H•B¸jTá eTT q+<ŠT
qqTe~+|Ÿ"‹&•q$. B“e\q dŸH••«dŸT\qT yîÖ¿£ŒeTTqÂ¿Õ H•s•jáTDT XøsÁDT#ûjáTT#áTH••sÁqT³ d¾<ŠÝyîT®q~.
¿±cÍjáT eçdŸïeTT ` <Š+&ƒeTT ` <óŠ]+#áT dŸ*+>· dŸH••«dŸeTTqÅ£” qT|ŸH•«dŸeTT ç|Ÿ|ŸÜïjáTq"‹&ƒT
ú dŸH••«dŸeTTqÅ£”qT kÍeT«eTT uóñ<ŠeTT ‹T~ÆeT+ÔáT\T |Ÿ]o*+ÔáTsÁT>±¿£. dŸ*+>·eTq">± yûwŸ ºVŸ²•eTTÔÃ"
>·Ö&•q~.
dŸ*+>· dŸH••«dŸeTT ç|Ÿ|ŸÜï
dŸs•Çuó„jTá ç|Ÿ<‘qeTT €eXø«¿£eTT €eXø«¿£eTT.
yîÖ¿£Œ<‘Ôá$wŸ§’yû n+^¿£•ÔáeTT n+^¿£•ÔáeTT
$wŸ§’eÚÔá|ŸÎ yûiT>·Ü ýñ<ŠT n+^¿£•ÔáeTT n+^¿£•ÔáeTT
uó„¿ìïÔÃ&• çbÍsÁœq €eXø«¿£eTT €eXø«¿£eTT
VŸ²]#ásÁD XøsÁD²>·Ü €eXø«¿£eTT €eXø«¿£eTT
¿±cÍjáT eçdŸï<Š+&ƒ <ó‘sÁDeTT\T €eXø«¿£eTT nH•eXø«¿£eTT
<ûXø |ŸsÁ«³qeTT €eXø«¿£eTT nH•eXø«¿£eTT
>·•VŸ²<‘s•~dŸÇsÁÖ|ŸÔ •«>·eTT €eXø«¿£eTT >šDeTT
n_óeÖqÔ•«>·eTT eTTK«eTT.
_󿌱³qeTT €eXø«¿£eTT nH•eXø«¿£eTT
dŸsÁÇ¿£sÁˆÔ•«>·eTT €eXø«¿£eTT dŸÇsÁÖ|ŸÔ•«>·eTT
ýñ<ŠT. |˜Ÿ\Ô•«>·eTT` ¿±eT« ¿£sÁˆÔ•«>·eTT ¿£\eÚ.
€ÔáˆdŸÇsÁÖ|ŸC²ãH•qTdŸ+<ó‘qeTT €eXø«¿£eTT nH•eXø«¿£eTT
n~ó¿±sÁ“jáTÜ ¿£\<ŠT ýñ<ŠT
dŸsÁÇesÁ’ kÍeÖq«eTT ¿±<ŠT n>·TqT
|ŸsÁk ÍVŸäjáT«•|¿£Œ ¿£\<ŠT ýñ<ŠT
ne«e<¸‘q |˜Ÿ\eTT ç‹VŸ²ˆýË¿£eTT yîÖ¿£ŒeTT
bÍ+&•Ôá«eTT €eXø«¿£eTT nH•eXø«¿£eTT
€#ásÁDeTTq <ŠTwŸØsÁeTT dŸT¿£sÁeTT
kÍbÍjáTeTT “sÁbÍjáTeTT
‚"¿£ ú $wŸjáTyîT®q ç|ŸeÖD y•¿£«eTT\qT e~+#î<ŠqT. ÔîÕÜï¯jîÖ|Ÿ“wŸÔáTïq+<ŠT
»»edŸTsÁDë$uóÖ„ sÁd,¾ çbÍDñÔáÇeTd¾ dŸ+<ó‘Ô•, ç‹VŸ²dŸïÇeTd¾ $XøÇdŸ•, ¿¹ Cï Ë<‘ÔáÇ eTdŸ«¹>•, sÁÇsÃÌ<‘dŸÇï eTd¾
dŸÖsÁ«dŸ«, <ŠT«yîÖ•<‘dŸïÇeTd¾ #á+ç<ŠeTdŸ, –|ŸjáÖeT >·•V¾²ÔÃd¾, ç‹VŸ²ˆDñ Ô•ÇeTVŸ²dŸ z$TÔ•«Ô•ˆq+ jáT+JÔáµµ
n“ ¿£\<ŠT.
nsÁœeTT.
z uó„>·e+ÔáT"&† ! úeÚ edŸTsÁDT«"&ƒeÚ R edŸTçbÍ|ŸÚ«"&ƒeÚR
1. edŸTïeÚ\T yîTT<Š\>·T dŸeTdŸï <ûeÔá\#û qTbÍd¾+|Ÿ"‹&ƒTy•&ƒeÚ Ñ
2. edŸTeÚ R ‹+>±sÁeTT, edŸTeÚeýÉ sÁeTD¡jáTT"&ƒeÚ, $uó„ÖsÁd¾ R úeÚ dŸsÁÇy•«|ŸÅ£”"&ƒeÚ. çbÍDñdŸ+<ó‘Ô•
R ¿±sÁ«¿±sÁD dŸ+|˜ŸÖÔáeTT\qT dŸ+|˜ŸT{ì+|Ÿ" CñjáTTy•"&ƒeÚ. ÔáÇeTd¾ úyû ` ç‹VŸ²ˆ= R uó„>·e+ÔáT"&†Ñ
$XøÇdŸ•¿ù R ç‹VŸäˆ+&ƒeTTqT dŸ•›+#áTy•"&ƒeÚ` ÔáÇeTd¾ R úyû ` n¹>•' R nЕ¿ì, ÔûCË<‘ ' R ÔûÈdŸTà
“#áTÌy•"&ƒeÚ` ÔáÇeTd¾ R úyû` dŸÖsÁ«dŸ«R dŸÖsÁT«qÅ£” esÃÌ<‘ R ç|Ÿ¿±XøeTT “#áTÌy•"&ƒeÚ ` ÔáÇeTd¾ R
úyûÑ #á+ç<ŠeTdŸ' R #á+ç<ŠT“¿ì, <ŠT«yîÖ•<‘' R ¿±+Ü “#áTÌy•"&ƒeÚ ` ÔáÇeTd¾ úyû ` Ô•Ç R ‚{ì¼ “qT•`
–|ŸjáÖeT XøsÁDT bõ+<ŠT#áTH••qT. H•XøsÁDT #=#áT̳ţ” •V²ÔáTyûeT+<ŠTy• ` çu²VŸ²ˆDñ eTVŸ²•d R eTVŸä
 15

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ç‹VŸ²ˆeT>·T ú¿=iÅ£” yûTÔáÇsÁœ+‹Tq"ÈÔáT]œ ` nq">± ú çbÍ|¾ï“$TÔáïyîT® R “qT•" u¤+<ŠT³Å£”>±qT `
>·•VÓ²ÔÃd¾ (BsÁ鿱\eTTqÅ£”) H•#û ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•Ü$. nq">±" p&ƒ"‹&•Ü$. #áÖº jûT$T #û™d<Še+<ŠTy•`
z$TÔ•«Ô•ˆq+ jáTT+JÔá zeTˆ“ jáÖÔáˆdŸeTsÁÎDeTT #ûjáTe\jáTTqT` qqT• HûqT uó„]+|Ÿ"C²\qT. ú
¿£]Î+ºÜ“. ‚"¿£ úyûyîT®q" Cñd¾¿=eTTˆ € uó²sÁeTT ú~ jáTqT³ ` ç‹DeeTTqÅ£”" ÈÔáTsÁœÇsÁœeTTHû
#î|ŸÎe\jáTTqT. ‡ $wŸjáTeTT eT+çÔ•sÁœ $esÁDeT+<ŠT $XøB¿£]+|Ÿ"‹&ƒTqT. qyîÖ H•s•jáTD²jáT,
s•eÖjáTqeT jáT“ sTÖ $<óŠeTT>·" ›ÔáTsÁœ«+ÔáeTT\T>± eT+çÔáeTT\T+&ƒT³ ¿ì~jûT ¿±sÁDeTT.
‡ eT+çÔáeTT e\qqTbÍdŸT«"&îÕq ç‹VŸ²ˆeTT dŸeTdŸïeTTqÅ£”" >±sÁDeT“jáT T` $uó„T e“jáTT
(dŸsÁÇy•«|¾) $XøÇ¿£sÁïjáT“jáTT »»dŸÖs•« #á+ç<ŠeTkå ? <ó‘Ô• jáT<¸‘|ŸPsÁÇeT¿£\ÎjáTÔáïqTq³T¢ |ŸPsÁÇ ¿£\ÎeTT
q+<ŠT eýÉHû dŸÖ sÁ«#á+ ç<‘>·T •\qT dŸ •›+º y•]“" <û CËe+ÔáT \T>±" Cñ™ dq“jáT T edŸT eÚeýÉ
sÁeTD¡jáTT"&ƒqT³#û ¿£ý²«D >·TDe+ÔáT"&ƒ“jáTT HûsÁÎ&ƒT#áTq•~.
(dŸXâw ŸeTT)
ç‹VŸ²ˆl y•$*¿=\qT dŸTu²Òs•eÚ>±sÁT (y•dŸT<‘dŸT"&ƒT) eT<‘+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáT D ¿£•Ü
dŸeT]Î+ºq ¿±\eTTq+<ŠTqT, eT+<ŠsÁ sÁ#qá eTTqÅ£”" ‹Ös•Ç+>·eTT>·" kÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_ó•w¿£ eTVŸä jáTÈãeTT
>±$+ºq dŸeTjáTeT+<ŠTqT l ¿Ã<Š+&ƒ s•eÖ\jáT eTTK eT+³|ŸeTT kÍœ|¾+|Ÿ"‹&•q ¥ý² XædŸqeTT\T.
l s•eÖjáTqeT'
»»dŸÇd¾ï l $ÈjáÖuó„T«<ŠjáT Xæ*y•VŸ²qXø¿£ 1831 jáT>·T ¿¡\¿£ dŸ+. €XøÇjáTTÈ |ŸP]ïeT ` bÍ&ƒ«$T
$~jáT\Å£” dŸ]jáT>·T ç¿¡dŸTï Xø¿£ 1908 n¿Ã¼‹sÁT 9`10`11 Ôû< ŠT\ jáT+<ŠT ¿£&ƒ|Ÿ |ŸÚsÁy•dŸT\TqT
uó²sÁ<‘ÇÈdŸ>ÃçÔáT\TqT, y•$*¿=\qT e+XøE\TqT uó²sÁ<‘ÇÈdŸ >ÃçÔáT\TqT, y•$*¿=\qT e+XøE\TqT
>Ãý¤Ø+&ƒ y•«bÍsÁT\qT l¿£q¿£ eÖ+u²s•eT#á+ç<Šs•jáT|ŸÚçÔáT\TqT lÅ£”eÖs•uó„T«<ŠjTá l ¿šdŸý²« |Ÿ]DjáT
~Ç|Ÿ<Š uó„>·eBZÔ•~ ç>·+<¸Š¿£sÁï\TqT n>·T ç‹. l. s• l. y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ>±sÁT jáT<¸‘eTÖ\eTT>·
leTç<‘eÖjáTDeTTqT dŸ|Ÿï¿±+&ƒeTTqT kÍ+Ôá “sÁÇ#áq¿±e«eTT>· leT<‘+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTqT
•|sÁ Ôî*"Ð+º ‹yîTˆsÁ bþÔáH•eÖÔá« “\jáTyîT® @¿£¥ý² q>·sÁeTqT H•eÖ+ÔásÁeTT>·\ ÿ+{ì$T³¼jáT+<ŠT
yû+ #ûd¾jáTT+&ƒT l dÓÔ• ¿Ã<Š+&ƒs•eT kÍÇeTT\y•]¿ì <ŠXødŸVŸ²çdŸÈq dŸ“•~ó H• H• <ûXæ>·Ôá |Ÿ+&•ÔÃÔáïeT
Xæ¢|˜ŸÖ|ŸPsÁÇ¿£ dŸeTˆÜ q+¿ìÔá$TºÌ l dÓÔ•s•eTT\ ¿£•|ŸÅ£”" u²çÔáTýÉÕ].µµ

l s•eTÈjáT+.
leT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<Š+&ƒs•eTkÍÇ$THû qeT'
dŸÇd¾l
ï $ÈjáÖuó„T«<ŠjTá Xæ*y•VŸ²q Xø¿£esÁü+‹T\T. 1853
n>·THû"{ì ç|ŸyîÖ<Š dŸ+eÔáàsÁ #îÕçÔáXø—<ŠÆ 14\T H•"&ƒT l eT<‘Ç©ˆ¿ì s•eÖjáTD bÍs•jáTDeTTqT
qÖ³ jîT“$T<Še (108) kÍ] eTTÐ+º leT+<ŠsÁeTqT leT<‘+ç<óŠ s•eÖjáTD y•«U²«qeTT sÁ#qá Å£”"
‹Ös•Ç+>·eTT>· H• •dÔáTVŸ²]<‘ÇsÁeTT (>·+>±<‘ÇsÁeTT) €d¾+<¸ŠTç‹VŸ²ˆ|ŸÚçÔáeTT eTTq•>·T ¹¿ŒçÔáeTT\>·\
nsTT<ŠTe+<Š\ ~e« rsÁœeTT\Ôà dŸV²Ÿ çdŸ |˜ŸT{²¼_ó•w¿£eTTÔà qÖÔáq dŸeT]ÎÔá¿£q¿£sÁÔá• ¿ì¯³eTT\ÔÃ
($TçÔáT\ÔÃ&†Î³TÔÃ) ls•eT kÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_ó•w¿£ eTVŸä jáTÈãeTT Hû"‹~yû\ dŸ“•~ó>±$+º ç‹. l.
y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ (y•dŸT<‘dŸT"&ƒT) ¿£•Ô•sÁTœ"&ƒjîT«qT.
jáTçÔás•yîÖ uó„jTá +H•çÔáH•d¾ï ÔáçÔá|Ÿs•uó„e '
dŸ¹sÇÈH•dŸTüÏHà uó„e+ÔáT
dŸÇdŸï«dŸTï.
Ô•sTT>·+&ƒeTÔáeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT 386`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT)
XøSq«Xø‹Ý uó„eeTT dŸTq•jáT“jáTT q~ e\jáÖ¿±sÁeT“eTT+<û #î|ŸÎ"‹&îqT. e\jáT eTq">±"
 16

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Èç¿£eTTeýÉ >·T+ç&ƒyîT®q~. _+<ŠT yî|ŸÚÎ&ƒTqT e\jáTeTT>· qT+&ƒTHû ¿±“ #áeÚ¿£eTT>·qT+&ƒ<ŠT. dŸTq• jáÖ~
eT<ó‘«+Ôá XøSq«eTT" dŸTq•jáT+ <‘~ sTT~jáT“ q&ƒT$T~jáT“ jáT+Ôá $T~jáT“ #î|ŸÎkÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT.
¿±eÚq q~ jáTH•~ jáTq+ÔáeTT. |ŸPsÁ’eTT ¿=i"Ôáýñ“~. ¿±eýÉqqT eÖ³ýñ¿£ dŸeTdŸïeTT+&•q~jáTT.
‹ÖsÁ’yûT jáT>·TqT. MT ¿±sÁ«eTT\T ¿Ã]¿£\T |ŸPsÁ’yîT®qy• jáT“q “"¿£">ÃsÁe\d¾ q$ýñ¿£ “XâôwŸyîT®q$
jáT“ jáTsÁœeTT. eTVŸäjîÖÐjáTT u²\T"&ƒT “sÁTeÚsÁT |¾\¢#ûwŸ¼\T #ûjáTTy•¹s. eTVŸäC²ã“jáTT qTqˆÔáTï"&ƒT
Hû¿£ $<óŠeTTqHû e]ï+ÔáTsÁT. #áÖ#áT³ ¿ìsÁTeÚsÁT dŸeÖqT\T>±">±q eºÌqqT ‹T~ÆeT+ÔáT\T Ô•sÁÔáeT«eTT
ç>·V¾²+|Ÿ">·\sÁT. n³T¼ýñ |ŸPsÁ’eT“ XøSq«eT“ dŸT q•jáT“ #î|¾Îq|ŸÚ&ƒT ¿=i"Ôá jáTqTq~ ýñ¿£ dŸeTdŸï
XøÅ£”ï\T dŸeTdŸï $<Š«\T ‚+ÔájûT\ sTT~ jáT~ jáTq¿£ dŸeTdŸïeTT Ôáq jáT+<ŠT">·\ <‘“">± ‹T~ÆeT+ÔáT\T
ç>·V¾²+ÔáTsÁT. XøSq«eTÔáT\T H•d¾j ï áT“ ç>·V¾²+ÔáTsÁT. dŸTq•Å£” $\Teýñ<Š“ eTÖ&óƒT"&ƒ>·T y•"&ƒqTqT >±“
<‘“¿ì <ŠXËÔáïs•_óe•~Æ#ûjáTT Xø¿ìï >·\<ŠT. <ŠXæ+XøeTT ¿¡ŒDì+|Ÿ"CñjáTT Xø¿ìï >·\<ŠT. <óîs•ˆMT³sY nqT •|sÁT>·\
jáTTwŸ’eTTqT ‹¯¿ìŒ+#áT jáT+çÔáeTT q+<ŠT ç¿ì+~yîÕ|ŸÚ" pºq H=¿£#ó »0µ ¿±qe#áTÌqT. n#áÌ{ì qT+&•
™|Õ yîÕ|ŸÚ #áÖ#áT#áT"uËsTTq" ç>·eT ç¿£eÖ_ó e•~Æ>± 100¿ì $T+º jáT+¿\T+&ƒTqT. 0 Å£”" çÐ+~yîÕ|ŸÚ
#áÖºq q³T¼ýñ jáT+¿\T ¿±qe#áTÌqT. dŸTq•Å£”™|ÕyîÕ |ŸÚn+¿\T ™V²#áTÌ ¿=\"~ yû"&• ™V²#áÌ>·T³ <î\T|ŸÚqT.
dŸTq•Å£”" çÐ+<Š"uËeÚ ¿=\"~ yû"&• ™V²#áÌ>·T³ <î\T|ŸÚqT. dŸTq• jîTT<ŠÝÅ£” ýË|Ÿ* bÍ<ŠsÁdŸeTT e#îÌHû“
úÞø—¢ >·&ƒ¦¿£³T¼qT. ‡ eT+çÔáeTT jîTT¿£Ø ¿£&ƒuó²>·eTTqÅ£”" u²<ŠsÁdŸ yîT¿ØH• úÞ²¢$]jî®T jîTÐ]bþeÚqT. ‡
q&•$T<ŠXj ø áT+<û úÞø—¢ ç<ŠeeTT>±qT+&ƒTqT. n+ÔáÅ£” çÐ+<Š¿ì"uËsTTqqT, ™|Õ¿ì"uËsTTqqT ç<ŠeÔáÇeTT ýñ<ŠT.
dŸTq•Å£”"uÉÕ">± eT+#áT>·&ƒ¦ ýñ<ŠT. dŸTq•Å£”"çÐ+<Š È\eTT ýñ<ŠT. dŸTq• sTÖ Âs+{ì¿ì q&•$T jáTedŸœqT
<î\T|ŸÚqT. ÿ¿£"&ƒT “ç<ŠbþeÚ#áT+&•ýñº Å£LsÁTÌ+&• H•"&ƒT. “<ŠTÝsÁýñ<ŠT>±“ eT‹TÒ $&ƒTeýñ<ŠT. C²ç>·Ôáï <ŠXø
u²>·T>·ýñ<ŠT. XøSq« <ŠXø sTÖ q&•$T <ŠXøe+{ì~. n³T¼ýñ jîTT¿£"&ƒT #•\">·wŸ¼|Ÿ&• |Ÿ“#ûd¾ jáT\d¾ “<ŠTsÁbþe"
<Š\"º ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT³eÖ“ |ŸsÁT+&îqT. “<ŠTÝsÁs•ýñ<ŠT. €e*+Ôá\T |ŸÚ{ì¼q$. iÉ|ŸÎ\T eTÖ"Ôá\T
|Ÿ&ƒT#áTq•$. C²ç>·Ôáï<ŠXø Ôá|¾ÎÔá|ŸÎ¿£ jáTTq•~. ‡ <ŠXø “ç<Š qT+&• ýñ#áT y•“¿ì “ç<Šbþe"<Š\"#áTy•“¿ì
dŸeÖqyûT.
n³T¼ýñ uó„>·e+ÔáT"&ƒT “sÁTZDT"&ƒT ` nq">± dŸ•cͼ«~ ¿±sÁ«eTT\T #ûjáT“y•"&ƒT. “s•¿±sÁT"&ƒT
“]Ýw¼yŸ îT®q jîTT¿£ jáÖ¿±sÁeTT ýñ“y•"&ƒT>· qT+&• È>·Ôá•àw¾¼ dŸ+¿£*Î+º jáÖ¿±sÁ«eTT #ûjáTT³Å£” |Ÿç¿£$T+|Ÿ¿£
jáTT+&ƒTy•"&ƒT. ‡ <ŠXøqT dŸTq•jáTqTq~ Ôî\T|ŸÚqT. ‡ <ŠXøjáT+<ŠT dŸsÁÇXøÅ£”ï\T dŸsÁÇ$<Š«\T dŸ•w¾¼ d¾œÜ
dŸ+VŸäsÁeTT\Å£”" >±e\d¾q |Ÿ]¿£sÁeTT\“•jáTT dŸ+|ŸPsÁ’eTT>·" >±sëqTˆKeTTýÉÕ d¾<ŠÆ|Ÿ&•jáTT+&ƒTqT >±“
¿±s•«#ás ÁD eTTqÅ£” H•sÁ+_ó+|Ÿ eÚ. ‡ _+<ŠT eÚ ‡ XøSq«eTT ‡ dŸTq•qT+&•jûT dŸeTdŸï È>·e TT
yî\Te&ƒT#áTq•~. >±“ H•d¾qï T+&• ¿±<ŠT. H•d¾qï T+&• H•d¾j ï ûT s•e\jáTTqT. >·qT¿£Hû “sÁÖˆ\y•<ŠT\T
|ŸsÁeTT “VŸ²eTT Âs+&ƒT H•d¾ïjûT jáT+<ŠTsÁT. uó„¿ìï eTÔáeTT y•sÁT Âs+&ƒTqT dŸÔá«yûT jáT+<ŠTsÁT. uó„¿ìï eTÔáeTT
y•sÁT dŸÔá«y•<ŠT\T. y•sÁT eÖjáÖy•<ŠT\T>±sÁT. $T<¸‘«y•<ŠT\T >±sÁT “sÁÖˆ\y•<ŠT\T>±sÁT. ¿£qT\Å£”"
>±qs•“ jáÖ$] È\yîT® eT+#áT>·&ƒ¦jî®Tqfñ¢ uó„>·e+ÔáT"&ƒTq“ Ôá\"|Ÿe\jáTTqT. €$]` úÞø—¢ ` eT+#áT>·&ƒ¦
` ‡ eTÖ"{ìýË Hû~ jîTÅ£”Øyà jûT ~ ÔáÅ£”Øyà ‹T~ÆeT+ÔáT ý²ý˺+º jáT³T¼ý ñ kÍ¿±sÁ “s•¿±sÁ
ç‹VŸ²ˆeTTq+<û<ŠXø çXâwŸ÷yîÖ “XøÌsTT+#áT¿=+<ŠTsÁT.
eÖ\r eÖ<óŠMjáT+‹Tq H•sTT¿£qT e]’+#áT#áT uó„euó„ÖÜ »»n\dŸ>·eTq+ XøSH•«<Š•w¾¼µµ jáTHîqT.
H•sTT¿£ ç>·T&•<¦ Š“ jáTsÁœeÖ.
¿ìsÁTÔ•sÁT¨$jáTeTTq
»»XøSH•«È>±eT uó„eH•_óeTTÏ ¿£<¸Š+ºÔY
n“ ç|ŸjîÖÐ+|Ÿ"‹&îqT. XøSq«jáT>·T çdÓï sTT+{ì¿Â Õ jîT³T¼ bþjîTqT ?
‚³T¼ýñ XøSq«|Ÿ<Š$ ` XøSq«eTqdŸTØ"&ƒT ` XøSq«VŸ²•<ŠjáTT"&ƒT nqT |Ÿ<ŠeTT\¹¿$T jáTsÁœeTT ` €
uó²eeT“ jáTsÁœeTT #î|ŸÚÎ<ŠTs• ?
dŸeÖçXøjáTDeTT ¿ÃsÁTy•sÁT €XøÇjáTTÈXø—<ŠÆ (6`10`1932) kÍjáT+¿±\eTTqÅ£”" >·\XøbÍçÔá,
|Ÿ³T¼ eçdŸïeTT, €eÚHîsTT«, eTTq•>·T |Ÿ]¿£sÁeTT\Ôà dŸÔîïq|Ÿ*¢ y•©ˆ¿±çXøjáTeTTqÅ£”s•" çu²]œÔáT\T. kÍÇ$T
y•]¿ì ¿±e\"B]¿£jáTT+&ƒ<ŠT.
‚³T¢ $q•$+#áT,
jáÖçyî dŸT‹Ò<‘dŸT"&ƒT.
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
u²\Tq³T¢ yîT\">·e\jáTT" EeTTˆ
u²\«eTTq yîT\+Ð bÍ+&•Ôá«eTT+ u¤+~
jáTe\ eTòq eTÖqq>·TqT ‹T<óŠT"&ƒT.
^. ‹\eTT ýñ“y•"&ƒT |Ÿ&ƒjáTýñ" &žjáÖÔáˆ
eTÔáTï"&û= Ôá|Ÿ'ç¿£eT+‹T $&•q
újáTTbÍjáTeTT\qT HûC²ã“ jáTÜ•+#áT
ç‹VŸ²ˆ<ó‘eT yîTT+<ŠT y•“jáÖÔáˆ.
1. Ôá™dÕˆdŸ™VAy•#á|¾Ô•eTVŸ²XøÌ
çXø<‘Æuó„¿ìï<ó‘«qjîÖ>±<ŠyûV¾² öö ¿ÕeýË«|Ÿ“wŸÔáTï.
¿£+. <ó‘«qçXø<‘Æuó„Å£”ï\T
eÖq¿£ yîÕs•>·« eTÖ“ eT~" >=*ºq q
qÖ«H•e«jáT kåK«+‹T\
eÖqT>· \¿¡ŒˆXø—" &=dŸ">·T eTeTÔá+ >·sÁTDHŽ.
XË¢.2. jáTçÔîÕejáT çÔîeÕ eTHÃeTBjáT+
ÔáçÔîÕe ÔáçÔîÕe ÔáedŸÇsÁÖ|ŸyŽT
jáTçÔîeÕ jáTçÔîeÕ ¥sÃeTBjáT+
ÔáçÔîÕe ÔáçÔîÕe |Ÿ<Š<ŠÇjáT+Ôû.
¿£+. m+<î+<ŠT “\T#áT H•eT~
jáT+<Š+<û ¿£\<ŠT Ô•e¿±¿±sÁeTT Hû
Hî+<î+<ŠT ¥sÁeTT çy•\TïHÃ
jáT+<Š+<û ¿£\<ŠT Ô•e¿±+ç|˜¾TjáTT>·+‹T=
XË¢.3. <ûVŸä_óeÖHû>·[Ôû, $C²ãÔû|ŸsÁeÖÔሓ
jáTçÔájáTçÔáeTHÃjáÖÜ, ÔáçÔáÔáçÔádŸeÖ<óŠjáT '
^. yûT“™|Õ q_óeÖq+‹T eÖ“ jáÖÔáˆ"
>·“q y•“¿ì Hî+<î+<ŠT eTqdŸT “\T#áT
#áT+&ƒT q+<î dŸeÖ<óŠT\T qT+&ƒT">±“
u¤¿£Ø\qT <ŠÖiHû{ì¿ì" >=Å£”Ø\³T¢.
çXø—Üç|ŸuË<óŠeTT. 7
^. ÔáqTeÚ ú{ì‹T>·Z <óŠqeTT\T, yîTiT|ŸÚ\T,
‹TTDeTT¿=\"~ <‘|Ÿ]+#áTy•sÁT
‹+<óŠTÈqT\T, q$Tˆ bÍ&ƒsTTbþe¿£
yûT\T¿=qT"&ƒT ÈqT\T yûT\T¿£qT"&ƒT.
^. ýÉeTTˆ yûT\T¿=eTTˆ HîeTˆ~ <Š]"CñsÁT
eiÅ£” “\Å£”, #áÖ|ŸÚ #î<ŠsÁúÅ£”
$d¾"Ð yîiº \Ȩ yîqT¿£+È™|³¼Å£”
u²>·T|Ÿ&î&• Ôá\"|ŸÚ |Ÿ+ÔáeTTq•.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T.
ç|ŸXø• :` |ŸÜçeÔájáTq">±" ‹Ü“ •d$+#áT çeÔáeTT>·\~ >·<‘ ? |ŸÜ
eTsÁDì+ºq çdÓï¿"ì ‹Ü“ •d$+#áTuó²>·«eTT ¿£\T>·<ŠT¿£<‘. ¿±eÚq"
‹ÜçeÔ•ÔáÇeTT $<óŠe\+<ŠT" >·\<‘ ? çdÓï\Å£”" u²ÜçeÔá«eTTeýÉ"
‹ÔáT\Å£” uó²sÁ«\$wŸjáTyîT® “jáTeTeTT\T ýñy• ?
–Ôáï :` |ŸÜ¿ì V¾²ÔáyîT®q çeÔáeTT |ŸÜçeÔáeTT. n{ì¼ çeÔáeTT>·\ çdÓï
|ŸÜçeÔá jáTq"‹&ƒTqT. |ŸÜçeÔ•uó²eeTT bÍÜçeÔá«eTT. |ŸÜ eTsÁDì+
ºqqT J$+ºqqT çdÓï\Å£”" u²ÜçeÔá«eTT $<óŠT«¿£ï<óŠsÁˆeTT. <‘““
$&ƒTes•<ŠT. |ŸÜjîT<ŠTsÁT>· qTq•|ŸÚÎ&û V¾²ÔáeÖ#á]+|ŸeýÉ">±“
¿£qTeTiT"Â>Õq V¾²ÔáeTT #ûjáTs•<ŠqT³ dŸ]>±<ŠT. V¾²ÔáeTT ¿±sTT
¿£eTT eÖqd¾¿£eTTq“ s +&ƒT $<óŠeTT\T. m<ŠTsÁT>·qTq•|ŸÚÎ&ƒT <ûVŸ²
eTTÔÃ" CñjáTe\d¾q •de\T #ûd¾ dŸ+ÔÃwŸ ™|³¼e\jáTTqT. m<ŠTsÁT>·
ýñq|ŸÚÎ &†jáTq ¿¹ ŒeTeTTqT kåK«eTTqT dŸsÇÁ <‘ Ôá\"#áT#áT+&ƒeýÉqT.
|ŸÜ eTsÁDì+#îH“û ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«çeÔá eTe\+_+º dŸH••«d¾“ yûwŸeTTqT
‹Ö“ jáÖjáTqÅ£”" ‹sÁýË¿£eTTq V¾²ÔáyîT®q ç¿ìjáT\T dŸ\T|ŸÚ#áT+&ƒ
e\jáTTqT. eT>·"&ƒT bõsÁT>·Ö]¿ì" uËjîTHû“ jîT<ŠTsÁT>± ýñ"&ƒ“
uó²sÁ« |ŸÜçeÔá>± qT+&ƒs•<‘ ? uó²sÁ« |ŸÚ{켓+{ì¿ì"uËsTTq dŸeTjáT
eT+<ŠT uó„sÁï e«_ó#á]+|Ÿ e#áTÌH• ? $y•VŸ²eÖ&•q uó²sÁ«qT $&•º
¿±eÖdŸ¿ïì yûi=¿£çdÓïÔà dŸ+uóËÐ+#áT uó„sÁï çu²VŸ²ˆD#á+&†\T" &ƒ“
;ówŸ§ˆ"&ƒT <óŠsÁˆs•EqÅ£”" CÉ™|ÎqT.
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢. n<óŠ#û <Šq«<¸‘ Å£”s•«, <Š«~ ¿±eÖ <ŠT«~ów¾÷sÁ
jáT<¸‘ çu²VŸ²ˆD#á+&†\ ' |ŸPsÁÇ<Š•wŸ¼ dŸï<¸îÕe dŸ '
nqTXædŸq 82 n<ó‘«jáTeTT.
ÔáqÔá*¢“ $&•º |ŸsÁçdÓïÔà dŸ+uóËÐ+#áT Ôá+ç&•jáT+<ŠT" >·TeÖ
sÁT"&ƒT Ôá+ç&•jáTqT >šsÁ eTT+|Ÿs•<Š“ ºsÁ¿±]#á]çÔájáT+<ŠT" >·\<ŠT.
(uó²sÁÔáeTT)
¿£+. çdÓï dŸ+ÔÃw¾+#áTÔîi+
>±dŸ|Ÿ&“ƒ eTqdŸT>·\T>·T q{ì¼jáT<óŠeTT" &•
#ÃÌ dŸ&•" >·qT" È“ jáT#ÃÌ
>±d¾+‹&ƒT jáTeTT“uó„³T\T >±iìjáT ™|³¼= . uó²sÁÔáeTT.
‚#á̳ çdÓïjáTq" <Šquó²sÁ« jáT“ jáTsÁœyûT. ¿±“ <ûXøeTT
q+<Š* >·T&•™dy•{ì \+È jáT“ ¿±<ŠT.
XË¢. n<ŠTcͼ+ $qÔ•+ uó²s•«+
jáTòeHû jáT ' |Ÿ]Ôá«CñÔY
dŸ|ŸïÈqˆuó„yûÔY çdÓïÔáÇ+
yîÕ<óŠe«+#á |ŸÚq' |ŸÚq ' dŸ•ˆÜeTT¿ìïç|ŸuóË.
C²sÁÔÇá eTTýñ¿£ $qjáTeTT>·\<îÕ jáTT+&ƒTuó²sÁ«qT jáTòeqeT+<ŠT
Hîe"&ƒT e<Š\T#áTH••"&Ã y•" &û&ƒTÈqˆeTT\+<ŠT çdÓï>±" ‹T{ì¼ eTsÁ\
eTsÁ\ yîÕ<óŠe« eTqTuó„$+#áTqT.
‚³T¢ uó²sÁ«qT $&•ºqy•"&ƒT >±&•<Š#sá ÁˆeTTqT >·|ŸÚο=“ uó²sÁ«qT
$&•ºq y•“¿ì _󿣌eTT ™|³T¼"&ƒ“ jûT&•+&ƒ¢ _󿣌yîTÜï jáÖiTHî\\T ~“
J$+|Ÿe\jáTTqT. n“ sTT³T¢ bÍs•XøsÁdŸ•ˆÜ #î|ŸÚÎ#áTq•~.
dŸÖ. <‘sÁe«Üç¿£MT Ks•›q+ ‹V¾²sâeT |Ÿ]<ó‘jáT
<‘sÁe«Üç¿£eTDñ _󿌱 $TÜ dŸbÍï>± s•Dì
#á¹s Ô•àe•Üï ' cÍD²ˆkÍ= . |Ÿ s•XøsÁdŸ•ˆÜ.
XË¢. bÍDì‹+<óŠ+ dŸÇjáT+ ¿£•Ô•Ç dŸVŸ²<óŠsÁˆ eTT•|Ôá« #á
jáT<‘ jáÖdŸ«+Ü |ŸÚsÁTcÍ ' çdÓïjîÖ H•sÁ½+Ü jáÖ|Ÿ«
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 9
uó„sÁD²~Æ çdÓïjîÖ uó„s•ï, bÍ\H•~Æ |ŸÜ dŸï<¸‘ (Ô•yŽT)
>·TDkÍ«dŸ« “e•ÔêïÔáT, quó„s•ï q|ŸÚq ' |ŸÜ '
nsÁœeTT. Ô•qT dŸÇjáTeTT>·" u²Dìç>·VŸ²DeTT >±$+º jáT~ ÔáqÔÃ&ƒ
<óŠsÁˆ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áT+&ƒ">± q{ì¼uó²sÁ«qT $&•º yûi=¿£ çdÓÔï à dŸ+>·
$T+#áTy•"&ƒT @esÁ’eTT y•"&îÕqqT Ôá+ç&•jáTqT >šsÁeeTTqÅ£” qsÁT½"&ƒT
>±"&ƒT. uó„]+#áT³#û uó„sÁï jáT>·TqT. bÍ*+#áT³#û |ŸÜjáT>·TqT. €
Âs+&ƒT ¿±sÁ«eTT\T #ûjáT“eT>·"&ƒT uó„sÁïjáTT" >±"&ƒT |ŸÜjáTTqT >±"&ƒT.
nq">± y•"&ƒT uó„sÁïjáT“ |ŸÜjáT“ >šsÁ$+|Ÿ" <ŠÐqy•"&ƒT ¿±"&ƒ“
jáTsÁœyûT ¿±“ y•““ $&•º yûi=¿£eT>·““ yî<Š¿ì¿=eTˆ“ ¿±<ŠT.
n{ì¼y•"&ƒT |ŸÜÔáT"&ƒT >±"&û“ y•“ <êwŸ¼«eTT dŸV¾²+º •d$+#áT
çdÓï¿ì HîÅ”£ Øe|˜Ÿ\yûT ¿£\<ŠT. y•"&ƒT #î&î q“ Ôáq ¿±sÁ«eTT Ô•qTCñjáT¿£
Ô•Hû\ #î&ƒe\jáTTqT.
XË¢. |ŸÔáT«sÁ |Ÿ«e*|ŸïdŸ«, ¿±s•«¿±sÁ« eTC²qÔá '
Ôá<‘C²ãq ÔáT ¿£sÁïe«+, |ŸÜÔádŸ«ÔáT dŸsÁÇ<‘ öö |Ÿs•XøsÁ öö
>·sÁÇeTT#û “~#ûjáT"<ŠÐq~ sTT~ #ûjáTs•“~ jáTqTC²ãqeTT
ýñ“ |ŸÜjîTT¿£Ø jáÖÈãqT uó²sÁ« #ûjáTs•<ŠT. |ŸÜÔáT"&îÕq y•“jáÖÈã
jûT¿±\eT+<ŠTqT CñjáTs•<ŠT.
yûXø«kÍeÖq«. <‘“¿ì ‚~ H•~ jáTqT |ŸÜ ýñ"&ƒT. ¿±eÚq
<‘“ÔÃ dŸ+>·$T+ºq Hû$T <ÃwŸeT“ ¿=+<ŠiT |ŸXø—çbÍjáTT\T Ôá\"ÔáTsÁT.
»|ŸXø— yûXæ«_ó>·eTHû çbÍC²|ŸÔá«çeÔá+ #á¹sÔYµ
|ŸXø—eÚÔÃqT yûXø«ÔÃqT dŸ+>·$T+ºqy•"&ƒT çbÍC²|ŸÔá«eTTqT
çu²jáT¥ÌÔáïeTT>· qqTw¾÷+|ŸeýÉqT. B“e\q yûXø«|Ÿ Xø—eÚÔà dŸeÖq
eT“ Ôû\T#áTq•~. ‚~ dŸÔá«yûT jîT³¢+<ŠTs•. C²ãqjáTT¿£ïyîT®q~ eTqTwŸ«
ÈqˆeTT. úÜ ` C²ãqeTT ` €#•sÁeTT eTqTwŸ§«\ ¿£qÇsTT+#áTHû ¿±“
|ŸdŸsÁeTTq ¿£qÇsTT+|ŸeÚ ¿£<‘. n$ýñ“ eTqTwŸ§«\T |ŸdŸsÁeTT\T>±¿£
eTqTwŸ§« ýɳ¢>·T<ŠTsÁT. C²Ü|ŸXø—eÚ #áÔáTcÍÎÔáTï (H•\T>·T ¿±Þø—¢ >·\~)
|ŸdŸsÁeTT\+<ŠT ú ™|+{ì H•~ jáTqT bþÔáTýñq³T¼ yûXø«H•~ jáTqTeT>·
y•"&ƒT ýñ"&ƒT. ¿±eÚq ™|+{ì™|Õ Hû|ŸdŸsÁyîT®q Hî¿Øì q³T¢ yûXø«™|Õ Hîe"&îÕq
Hî¿Ø£ e#áTÌqT. \+È_&ƒ¦Å£”" <Š+ç&• jîTe"&ƒT ? \+È¿=&ƒT ¿£‹ÒÅ£”"
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
uɳT¼ Ôá~Ýq+ ‹“ kÍyîTÔá\T ¿£\eÚ ¿£<‘. ¿±eÚq yûXø« |ŸdŸsÁeT“jáTT
<‘“ÔÃ dŸ+>·$T+#áTy•"&ƒT qT |Ÿ dŸsÁe TTÔÃ dŸ+>·$T+#áT y•"&ƒTqT
dŸeÖqT\qT³jáT+<ŠT Hû<ÃwŸeTT ýñ<ŠT. ¿±eÚqHû sTÖsÁTeÚsÁÅ£” dŸeÖq
çbÍjáT¥ÌÔáïeTT. ¿±eÚqHû ¿£<‘.
yûXæ«dŸˆXæqdŸTeTkÍ ‚e esÁ¨újáÖ. eT•#áÌÛ¿£{ì¿£.
yûXø«qT dŸˆXæq|ŸÚwŸÎeTTeýÉ e]¨+|ŸeýÉqT.
¿£+. C²sÁuó„³#ÃsÁyû{¿£
#•sÁq³ç|Ÿu ó„•Üú#áÈq“wÓ÷y•
<ó‘sÁXøs•eeTT y•sÁ
çdÓï sÁeÖ«<óŠsÁeTT dŸ+dŸ•Î¥+ÔáTÂs Å£”\EýÙ.
>=|ŸÎÅ£”\eT+<ŠT" ‹T{ì¼qy•sÁT C²sÁT\T #ÃsÁT\T q³T\T $³T\T
yîTT<Š\>·T ú#áÈqT\ jîT+ÐÞø¢ qT$TˆyûjáTT eTÖ"Å£”&îÕq uË>·eTT <‘“
™|<Š$“ <‘"Å£”³Â¿Õq q+^¿£]+ÔáTs• ?
uó„sÁï •VŸ²].
XË¢. e•wŸ© •|˜q |ÓÔádŸ«, “XæÇkþ|ŸVŸ²ÔádŸ« #á
ÔákÍ«+#îqÕ ç|ŸdŸÖÔádŸ« “wŸ•ØÜsÁ•$BójáTÔû. eTqT '
XøSç<Š çdÓï ™|<Še Ú\T eTT<ŠT Ý™|³T¼¿=q•y•“¿ì“ (C¤\T¢ çÔ•>·T
y•“¿ì“) jáT~$&ƒT#áT qÖsÁTÎ>±* ÔáÐ*qy•“¿ì“ <‘“jáT+<ŠT _&ƒ¦\"
>·q•y•“¿ì“ ‡eTTeÚÇsÁbÍ|ŸeTTqÅ£”" çu²jáT¥ÌÔáïeTT ýñ<ŠT.
XË¢. XøSç<ŠjîÖHê |ŸÔá BÒÈ+, VŸäVŸä Xø‹Ý+ ~ÇÈqˆq '
¿£•Ô•Ç |ŸsÁTwŸ >·¹sïwŸ§, |ŸÜÔÃdÓˆÜ <ŠT'ÏÔá '
eÖ eT<óŠ ' bÍÔá jûTÔûwŸ bÍbÍÔ•ˆ ¿±eT|Ó&•Ôá '
n<óÃ>·Ü+ çeCñ܉ç|Ÿ$TÜ XøbÍïÇ|Ÿ ÔûÔáTï ÔáÔY.
y•«dŸT\T.
çu²VŸ²ˆD¿£ŒçÜjáT yîÕX—ø «\ ¹sÔádŸTàq+<Š* JeÚ"&ƒT XøSç<Š çdÓï
jîÖ“jáT+<ŠT »»VŸäVŸä ¿±sÁeTTýÔÃ <ŠT'Ï+#áT#áT qjîÖ« jáTjîÖ« sTÖ
|ŸsÁTwŸ|ŸÚ>·T+ÔáýË" ‹&ƒT#áTH••Hû ‡ bÍbÍÔáTˆ"&ƒT ¿±eT|Ó&•ÔáT"&îÕ q
ú•jáT<óÃýË¿£eTTq" ç<ÃjáTT#áTH••"&û M"&ƒTqT oç|˜ŸTeTT>· q<óÃýË¿£eTT\
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 11
bÍ\>·TqT >±¿£µ jáT“ Xø|¾+º |Ÿ&ƒTqT. ‚+ÔáeiÅ£” yûXø«\+<ŠiT “¿£•wŸ¼
XøSç<Šýñ ¿£<‘. C²ÜyûXø«\¿£+fÉ “¿£•wŸý¼ qÉÕ Å£”\³ *ÔásÁ esÁ’eTT\+ <ŠTq•qT
çu²VŸ²ˆD ¿±|˜Ó ™VA³ýÙ nq•³T¼ çu²VŸ²ˆD yûX«ø \ eT“ ¿£ŒçÜjáT y•sÁ¿±+Ôá
\eT“ yîÕXø«>·Dì¿£\eT“ ¿±"|ŸÚ|ŸÚsÁeT+&ƒqeTT\eT“ y•¿ì³" ‹\¿£\T
yûd¾¿=qT ¿±\$T+¿£qT s•ýñ<ŠT. n~eÖe•ÜïjTá “ #î|ŸÚο=qT |ŸsÁ¿¡jáT
\TqT ýñsÁT.
(Å£”\³ ` |ŸsÁ¿¡jáT R i+Å£”{²\T)
(yûXø« ` >·Dì¿£ ` |ŸÚsÁeT+&ƒqeTT R uË>·eTT~)
XË¢. XøSç<‘XøjáTq eÖsÃ|Ÿ«, çu²VŸ²ˆD² jáÖ Ôá«<óÃ>·ÜyŽT
ÈqsTTÔ•Ç dŸTÔá+ ÔákÍ«+, çu²VŸ²ˆD²«<ûe VÓ²jáTÔû
<îÕe |¾çÔ•«Ü<¸ûjáÖ“, ÔáçÔáÎ<‘H•“ jáTdŸ« kÍ
“+<Š+Ü |¾Ôá• <ûy• •dï, dŸ #á dŸÇsÁZ+ q>·#áÌÛÜ.
nsÁœeTT. XøSç<Š çdÓïÔà XøjáT«jáT+<ŠT" ‹sÁT+&•q çu²VŸ²ˆDT" &ƒ<óÃýË¿£
eTT\ bÍ\>·TqT. <‘“jáT+<ŠT _&ƒ¦\" >·HîH• çu²VŸ²ˆDÔáÇeTTHû ¿Ã\T
bþeÚqT. M"&ƒT #ûjáTT <ûe¿±sÁ«eTT\T, |¾Ôá•¿±sÁ«eTT\T, €Ü<¸Š«eTT\T,
y•"&ƒT #ûjáTT<‘qeTT\T dŸsÁÇeTT e«sÁœeTT\T. y•““ <ûeÔá\T ç>·V¾²+
|ŸsÁT. y•“¿ì dŸÇsÁZçbÍ|¾ï ýñ<ŠT.
‚#á̳ çu²VŸ²ˆDXø‹Ý eTT|Ÿ\¿£ŒDeTT ¿±eÚq ¿£ŒçÜjáT, yîÕXø—«\
>·ÜjáT T q+ÜjûT jáT“ jîTiT">·Tq~. XøSç<Š çdÓïÔ Ã dŸ+>·$T+#áT
çu²VŸ²ˆD²<ŠT\T |Ÿ+¿ìï¿ì"‹“¿ì s•sÁT. ¿±eÚq yûXæ«dŸ+>·eT yîT{ì¼y•]¿Õq
XøSç<ŠT\¿ÕqqT ‹Ôáq •V²ÔáTyû.
‚{ì¼ çuó„wŸ§¼\ dŸV²Ÿ y•dŸeTT dŸ|Ÿ+¿ìïuóËÈqeTT ýËHîÕq$ ¿Ã<Š+&ƒ
s•eT•de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T« ýñesÁ’eTT y•ÂsÕqqT #ûd¾ #î&Ń £”+<ŠTsÁT >±¿£.
¿±eÚq e«_ó#•sÁeTT eT>·“¿ÕqqT eT>·Te¿ÕqqT <ŠTwŸ¼yûT. ‡
$wŸjáTyîT®q dÓÔ•<û$ y•¿£«eTT\T dŸ+<ûVŸ²eTT rsÁTÌ#áTq•$.
XË¢. ‚VŸ²ý˹¿ #á |¾Ôá•_ós•« çdÓï jáTdŸ« eTVŸäeTÔû
n~ÒÛsÁÝÔ•ï dŸÇ<óŠ¹sˆD ç•|Ôá« uó²yûd¾ ÔádŸ«H•.
njîÖ<óŠ«. 29.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‡ ýË¿£eT+<ŠT" <Š*¢<Š+ç&ƒT\#û HûçdÓï dŸÇ<óŠsˆÁ eTqTdŸ]+º <ó‘s•
jáTTÔáeTT>· Hîe“¿ì <‘qeTT #ûjáT"‹&ƒT#áTq•<Ã jáTÔá“ eTsÁD²q+Ôá
sÁeTT Å£L&ƒ H•çdÓï jáTÔá“<û.
¿±eÚq eTsÁDeTT uó²s•«uó„sÁï\ Hî&ƒ"u²|Ÿ" C²\<ŠT.
XË¢. bÍDìç>±VŸ²dŸ« kÍBóÇ çdÓï JeÔà y• eT•ÔádŸ« y•
|ŸÜýË¿£ eT;ó|Ÿà+r H•#ásÁ Ôûغ <Šç|¾jáTyŽT.
ÔáqT• bÍDìç>·VŸ²DeTT #ûd¾¿=“q uó„sÁï J$+ºq|ŸÚ&ƒTqT eTsÁDì+
ºqÔásÁTy•ÔáqT |ŸÜ kÍýË¿£«eTTqT >ÃsÁTçdÓï uó„sÁï¿£ç|¾jáTyîT®q ¿±sÁ«eTT
#ûjáTs•<ŠT.
XË¢. |ŸÔê«eT•Ôû|¾ jáÖ jîÖw¾ <îÕÇ<óŠe«+ bÍ\jûT ÔáØǺÔY
kÍ|ŸÚq ' çbÍ|Ÿ« uó„s•ïsÁ+ dŸÇsÁZuóË>±= dŸeTXø—•Ôû. y•«dŸ '
eT>·"&ƒT eTsÁDì+ºqqT HûçdÓï yîÕ<óŠe«<óŠsÁˆeTTqT ‹]bÍ*+#áTHÃ
jáÖyîT eTsÁ\ eT>·““ >·*d¾ dŸÇsÁZeTTKeTT \qTuó„$+#áTqT.
XË¢. eT•Ôû uó„sÁï] jáÖH•¯, ç‹VŸ²ˆ#á¹s« e«ed¾œÔ•
kÍeT•Ô• \uó„Ôû dŸÇsÁZ+ jáT<ó‘ Ôû ç‹VŸ²ˆ#•]D '
|Ÿs •Xøs ÁT"&ƒT.
eT>·"&ƒT eTsÁDì+ºq çdÓï ç‹VŸ²ˆ#ás«Á çeÔáeTTqT È]™|Hû“ jáÖyîT
eTsÁDì+º ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\eýÉ dŸÇsÁZdŸTK eTqTuó„$+#áTqT.
XË¢. eT•Ôû uó„sÁï] jáÖkÍBóÇ çdÓï ç‹VŸ²ˆ#á¹s« e«ed¾œÔ•
dŸÇsÁZ+ >·#áÌÛ Ôá«|ŸÚçÔ•yîÕ jáT<¸‘ Ôû ç‹VŸ²ˆ#•]D '
eT>·"&ƒT eTsÁD+ì ºq çdÓï |ŸÜçeÔájTî® ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«çeÔáeTTq+<ŠT+&î
Hû“ ¿=&ƒTÅ£”\T ýñ¿£bþsTTqqT ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\eýÉ dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËeÚ#áT
q•~. n+ÔáeÖçÔáyûT ¿±<ŠT.
XË¢. q|¾Ô• H•ÔáˆCË H•Ô•ˆ qeÖÔ• qdŸF Èq '
‚VŸ²ç•|Ôá«#á H•¯D²+, |ŸÜ¹s¿Ã >·Ü dŸà<‘.
nsÁœeTT. ‡ ýË¿£eT+<îÕqqT, ‹sÁýË¿£eT+<îÕqqT, çdÓï¿ì" ‹Ü
jîTT¿£Ø"&û >·Ü. ¿±“ Ôá+ç&• >±"&ƒT. Ôá*¢jáTTqT >±<ŠT. Ô•qT >±<ŠT.
Ôáq dŸFÈqT\TqT >±sÁT. ¿=&ƒTÅ£”\TqT >±sÁT. |ŸÜ“$&•ºq çdÓï¿ì M
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 13
ÂseÇsÁTqT >·ÔáT\T ¿£*Î+|ŸýñsÁT. Ô•qT >·*Î+#áT¿=q"C²\<ŠT.
XË¢. y•«Þøç>±VÓ² jáT<¸‘ y•«Þø+, _ý²<ŠT<ŠÆsÁÔû ‹ý²ÔY
@e+ çdÓï |ŸÜeTT<Š•ÆÔá«, ÔûHqîÕ dŸVŸ²yîÖ<ŠÔû.
|Ÿs •XøsÁT \T.
qsÁ¿£eTTq" >·Ö*q|ŸÜ“ |ŸÜçeÔájáT>·T çdÓï Ôáq bÍÜçeÔá«
‹\eTT#û eÖ+çÜÅ£”"&ƒT eT+çÔá‹\eTT#û |ŸÚ³¼ý ËqT+&ƒT bÍeTTqT
<Ã"¿£| Ÿ³ T¼¿ =“ ‹\e+Ôáe TT>± yî* ¿ì ý²>·T q³T¢ dŸ Ç sÁZe TTqÅ£”
ý²>·T¿=qTqT.
uó²sÁ«ýñ“XøSç<ŠT"&ƒT XøSç<ŠyûXø«Ôà dŸ+>·$T+ºq Hû$T <ÃwŸeTqT
ç|ŸXø• |ŸÚ³T¼qT.
ÿ¿£|ŸÚsÁTwŸ§qÅ£” “sÁTeÚsÁT eTTeÚÇsÁT uó²sÁ«\T+&ƒTs•" >±sÁDyûT$T
jáT“ $#•]+#áTq|ŸÚ&ƒT <ŠTcÍØeTdŸ+‹+<óŠyTû jáT“ sTT~ ei¹¿ dŸ+Je“
Ôî*|¾jáTTq•~. €<óŠsÁˆeTqTdŸ]+º XøSç<ŠyûXø«Ôà dŸ+uóËÐ+#áT XøSç<ŠT
qÅ£” H•yûXø«jûT eTiTÈqˆeTTq uó²sÁ«>± <‘|Ÿ]+#áTqT. >±“ |ŸPsÁÇÈqˆ
y•dŸH•‹\eTTq <‘“ |ŸPsÁÇ Èqˆe•Üï e<Š\¿£bþeÚ³#û q~ C²]Dì
jáT>·TqT. ‡ ÈqˆeTTq C²]DTýÉÕq uó²sÁ«\T >·ÔáÈqˆeTTq yûXø«\T>±HÃ
yûXæ«e•ÜïjáT+<ŠT+&ƒT Å£”\³ýË jáT>·T<ŠTsÁT. ‚|ŸÚÎ &•{ì¼ uó²sÁ« <‘|Ÿ]+#î
q“ $\|¾+ºq" ç‹jîÖÈqeTT ýñ<ŠT. qeÚÇ#áT" Cñd¾q~ jûT&ƒTÌ#áT
qqTuó„$+|Ÿ e\jáTTqT. e«Üç¿£e TeTT ¿=+#îyîT®q dŸVŸ²«eTT>±<Š qT³
jáT“ y•sÁ«$~ó.
ç|ŸXø• :` |ŸÚ+ç&ƒeTT s•çÔáT\+<ŠT">·Ö&ƒ <óŠ]+|Ÿ e\jáTTH• ? me
Âs{ì¼|ŸÚ+ç&ƒeTT Hî³T¢ <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT ? |ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+#áT³jáT+
<ŠT<ûXÝ ø yûT$T ? @ |Ÿ<‘sÁeœ TT çXâwŸ÷eTT ? ç>±VŸ²«eTT ? @~ “w¾<ŠÆeTT?
–Ôáï :` ‡ ç|ŸXø•eTT |Ÿ\T|ŸÚ sÁ&ƒT>·T#áTH••sÁT. dŸuó„jáT+<ŠTqT q&ƒT>·"
‹&îqT ? ¿±eÚq XæçdŸï eÖ<ó‘sÁeTT>·" <î*d¾q $wŸjáTeTT çy•jáT"
‹&ƒTqT.
|ŸÚ+ç&ƒXø‹ÝeTT eÚ«ÔáÎÜï jîT³T¼\ q : |ŸÚDrÜ|ŸÚ+ç&ƒ ' |ŸÚD
Xø—uó„¿£sÁˆ#á Xø—uó„¿£sÁˆeTTqT CñjáTTq~ jáT“ >·TsÁTu²\ ç|ŸuË~ó¿£ |ŸÚDì R
K+&ƒHû. s•eÖçXø$T ` bÍ|ŸeTT\qT K+&•+#áTq~. Xø—uó„eTT ¿£*Ð+#áT
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
q~ jáT“ |ŸÚ+ç&ƒXøu²ÝsÁœeTT. ‚+<ŠT “\TeÚ>±" uɳ¼"‹&ƒTq~ jáTÖsÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒeTT. n&ƒ¦eTT>±" uɳ¼"‹&ƒTq~ ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT ` ç|Ÿ¥•+ºqy•
¹s|ŸÚ+ç&ƒ$wŸjáTyîT®q~ çy•d¾qy•sÁT >±sÁT ¿±eÚq s +{ì$wŸjáTeTT Ôî*d¾
q+Ôá Ôî\T|Ÿ"‹&ƒTqT. |¾Ôá•<ûeÔ• ¿±sÁ«eTT>±“ <ûeÔ•¿±sÁ«eTT>±“
|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿ¿£ #ûjáTs•<ŠT.
XË¢. jîÖ>à <‘q+ Ôábþ ™VAeT, kÍàÇ<ó‘«jáT |¾Ôá•ÔásÁÎDyŽT
uó„dˆÓ uó„eÜ ÔáÔáàsÁÇ, eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ $H•¿£•ÔáyŽT.
jîÖ>·eTT ` <‘qeTT Ôá|ŸdŸTà ` ™VAeTeTT ` kÍÇ<ó‘«jáTeTT
(È|ŸeTT ` bÍs•jáTDeTT `n<óŠ«jáTqeTT ýËHîÕq$) |¾Ôá•ÔásÁÎDeTT
‚e“•jáTT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ýñ¿£ #ûd¾q uó„dˆŸ yîT® bþeÚqT. nq">± “wŸÎÛ\
eT“ jáTsÁœeTT ` rs•œ<ŠT\+<ŠT kÍ•qeTT #ûd¾ dŸ+<ó‘«e+<ŠH•<ŠT\T
rsÁTÌ¿=qT³Å£”" ‹T+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿe\qT |Ÿ&ƒq|ŸÚ&ƒT ÈýËsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT
<óŠ]+º $V¾²Ôá¿£•Ôá«eTT\" BsÁÎe#áTÌqT >±“ XøSq«\ý²³eTTÔà Hû|Ÿ“
jáTT" CñjáTs•<ŠT.
XË¢. <óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ |ŸsÁ MT¥Ô•sÁ+
H•s•jáTD+ kÍ+K«jîÖ >±_ó>·eT«yŽT
C²ãÔ•Ç $eTT#û«Ôá qsÁ dŸàeT™dÕï '
dŸ+kÍsÁ bÍXèÕ ]VŸ² #ûÜ $wŸ§’yŽT. eT™VA|Ÿ“wŸÔáTï.
nsÁœeTT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+º C²ãqjîÖ>·eTT#î" u¤+<Š"<ŠÐqy•"
&ƒTqT H•s•jáTDT"&ƒTqT ‹sÁyûTXøÇsÁT"&ƒTqTq>·T $wŸ§’eÚqT <î*d¾¿=“
eTqTwŸ§«"&ƒT dŸ+kÍsÁbÍXøeTT\“•{ìqT+&• $&ƒTe"‹&ƒT#áTH••"&ƒT.
XË¢. <óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ ' ¿£•Ôá#áç¿£<ó‘¯
$wŸ§’+ |ŸsÁ+ <ó‘«jáTÜ jîÖ eTVŸäÔ•ˆ
dŸÇ¹sD eT+çÔûD VŸ²•~ d¾œÔûq
|Ÿs•ÔáÎsÁ+ jáTqˆVŸ²Ôà eTVŸä+ÔáyŽT. ¿£sÄÁXæK.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+º #áç¿£<ó‘]jî®T (#á翱+¿£qeTT>±$+#áT
¿=“) jûTeTVŸäÔáTˆ"&ƒT dŸÇsÁjáTT¿£ïyîT®q eT+çÔáeTTÔà VŸ²•<ŠjáTeT+<ŠT+&ƒT
|Ÿs•ÔáÎsÁT"&ƒTqT eTVŸ²ÔáTï\“•{ì¿£+fÉ eTVŸ²ÔîÕïqy•"&ƒTqT ‹sÁeT|ŸÚsÁT
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 15
wŸ§"&ƒT HîÕq $wŸ§’eÚqT <ó‘«“+#áTHÃ.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|ŸeýÉqqT³ ¿ì{ì¼ ç|ŸeÖDeTT \Hû¿e£ TT\T
>·\eÚ.
€¿±sÁ eTT.
VŸ²¹s ' bÍ<‘¿£•Ü eÖÔáˆHà V¾²Ô•jáT eT<óû«ºÌÛç<Š
eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ jîÖ <ó‘sÁjáTÜ dŸ |ŸsÁdŸ« ç|¾jîÖ uó„eÜ
dŸ |ŸÚD«uó²>·ÒÛeÜ ` dŸ$wŸ§’+uó„Ü. n<óŠsÁÇDeTT.
nsÁœeTT. Ôáq¿¹ ŒeTeTT¿=iÅ£” q&ƒTeTHî&ƒ eTT+&ƒTq³T¢ $wŸ§’bÍ<ŠeTT jîTT¿£Ø
jáÖ¿±sÁeTT>· qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT Hîe"&ƒT <óŠ]+#áTHÃ y•"&ƒT uó„>·e+ÔáT
qÅ£”" ç_jáTT" &ƒ>·TqT ` |ŸÚD«e+ÔáT" &ƒ>·TqT. $wŸ§’eÚqT u¤+<ŠTqT.
B“e\q uó„>·e+ÔáT“ bÍ<ŠeTTeýÉ qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT –+&ƒeýÉqT.
H•kÍ~¹¿Xø|ŸsÁ«+Ôá eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ <ó‘sÁjûTÔY.
H•d¾¿±eTÖ\ qÖsÁuó„« jáT“ eTTÅ£”Ø yîTT<Š\T yîTT<Š\T¿=“ Ôá\
yî+ç&ƒT¿£\|ŸsÁ«+Ôá eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|ŸeýÉqT.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT HîesÁT <óŠ]+|ŸeýÉqT ?
XË¢. >·•VŸ²kþœ ç‹VŸ²ˆ#•¯#á y•qç|ŸdŸœ dŸï<¸‘ jáTÜ '
neXø«+ <ó‘sÁjûT ÔáTÎD« eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ dŸTXËuó„qyŽT.
ç‹VŸ äˆ+&ƒ|ŸÚs•DeTT.
Xø—uó„¿£sÁyîT®q jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT >·•VŸ²dŸTœ"&ƒT ` ç‹VŸ²ˆ#•]`
y•qç|ŸdŸTœ"&ƒT ` dŸH••«d¾ Ôá|ŸÎ¿£ <óŠ]+|ŸeýÉqT.
m³T¢ <óŠ]+|ŸeýÉqT ?
XË¢. n+>·TwŸ÷+ |ŸÚw¾¼Ôá ' çbþ¿Ãï eT<óŠ« eÖjáTTwŸØ¯ uó„yûÔY
nH•$T ¿±q•<‘ “Ôá«+, eTT¿ìï<‘ #á ç|Ÿ<û¥ú
@ÔîÕ sÁ+>·T[uóñ<îÕ dŸTï ¿±sÁjûT qq•K+ dŸ•ÎXâÔY.
nsÁœeTT. u¤³qçyû*Ôà qT+#áT¿=“q" ‹Tw¾¼jáTT, q&•$Tçyû*Ôà qT+#áT
¿=“q y•jáTTdŸTàe•~ÆjáTT, nH•$T (–+>·sÁ|ŸÚ çyû*)ÔÃ qT+#áT¿=“q
qq•dŸeT•~ÆjáTT, E³¼q çyû* (#áÖ|ŸÚ&ƒTçyû\T)Ôà qT+#áT¿=“q yîÖ¿£ŒeTT
\_ó+#áTqT. >ÃsÁT Ôá>·T\s•<ŠT. dŸH••«dŸT\T Ôás“Á¨ eÖçÔáyûT jáTT|ŸjîÖÐ+
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸeýÉqT.
@ edŸTïeÚÔÃ qT+#áT¿ÃeýÉqT ?
XË¢. |ŸsÁÇÔ•ç¹>, qBr¹s, eTeT¹¿ŒçÔû $XâwŸÔá '
d¾+<óŠTr¹s #á, e©ˆ¹¿, ÔáT\dÓeÖ\ dŸ+ç¥Ôû,
eT•<Š@ Ô•dŸTï dŸ+ç>±VŸä« es•¨« XæÌq«çÔá eT•Ü￱ '
nsÁœeTT. |ŸsÁÇÔáeTT\™|Õ •|³T\jáT+<ŠT, q<ŠT\jîTT&ƒT¦q dŸeTTç<Š
rsÁeT+<ŠT, |ŸÚ³¼\jáT+<ŠT, ÔáT\d¾#î³¢ yîTT<ŠÞj ø¢ áT+<ŠT H•¹¿ŒçÔáeTT\sTTq
sTÖjî®T~+{ì jáT +<ŠT+&ƒT eT•Üï¿£ ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT >±“ Ôá¿ìØq
eT•Üï¿£\T |Ÿ“¿ìs•eÚ.
<óŠ]+#áT ¿±\eTT.
XË¢. çbÍÔá sÁˆ<óŠ«+~Hû kÍjáT eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ ÔáT ¹¿Xøe '
n¿£•ÔîÕs•Ç|¾ dŸT¿£•ÔîÕ, ™dÕï ™dÕï ' ç|ÓD²Ü ¿£sÁˆ_ó '
ç|Ÿuó²Ôû ~e«ýË¿£dŸœ+, eT<ó‘«•V²• #•sÁØeT<óŠ«>·yŽT
ÔÃwŸjTá ÔáÖ «sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ûD, kÍjáT+ kÍÇÔáˆ>·Ôá+VŸ²]yŽT.
uó„sÁ<‘ÇÈdŸ+V¾²Ôá.
|ŸÚD«eTT #ûjáTTy•ÂsÕqqT >±Å£”q•qT qT<ŠjáTeTTq eT<ó‘«VŸ²•
eT+<ŠT kÍjáT+¿±\eTTq+ <ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºjûT jáTT+&ƒeýÉqT.
<‘“e\q" ¹>Xøe Ú"&ƒT dŸ+ÔÃw¾+#áT qT. –<Š jáTeTTq <óŠ]+#áT³#û
yîÕÅ£”+sÄÁ y•d¾jáTT, eT<ó‘«VŸ²•<ó‘sÁDeTT#û dŸÖsÁ«eT+&ƒ\ eT+<ŠT+&ƒT
y•"&ƒTqT, kÍjáT +¿±\eT+<Š T <ó Š]+ºq Ôáq jáÖ ÔáˆjáT +<Š T+&ƒT
y•"&ƒTqT dŸ+ÔÃw¾+#áTqT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT Âs+&ƒT ¹sK\q&ƒTeT VŸ²]
ç<‘#áÖsÁ’eTT ¹sK>± B|Ÿ¿£[¿£eýÉ <óŠ]+|ŸeýÉqT.
XË¢. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ûwŸ§ dŸ¹sÇwŸ§ VŸ²]ç<‘+ <ó‘sÁjûT #áTÌuó²yŽT
n_ów¾Å£”ï+ ÔáT jáÖ#áÖÌsÁ’+ $wŸ§’_+uñÔáT jîÖqsÁ '
VŸä]ç<Š+ <ó‘sÁjûT <Š«dŸTï kþXøÇyûT<óŠ+ |˜Ÿ\+ \uóñÔY.
dŸ#áÌ]çÔásÁ¿£Œ.
XË¢. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ kÍ«+Ôás•Þâ VŸ²]ç<‘+ jîÖ q<ó‘sÁjûTÔY
dŸyîÕwŸ’yà \ý²fñÔáT ç¥jáT+ eÖ+ #á e«bþVŸ²Ü. dŸ+ç>·VŸ²eTT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 17
n“• $<óŠeTTýÉÕq jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\jáT+<ŠT" <Š&•d¾q |ŸdŸT|ŸÚ
bõ&• <óŠ]+#áT³ çXâjáTdŸØsÁeTT. n ³Ö¢sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT q&ƒTeT |ŸdŸT|ŸÚbõ&•
(l#áÖsÁ’eTT) Hîe"&ƒT <óŠ]+|Ÿ"&à y•"&ƒT \¿ìŒˆ“ qqT•" >·Ö&ƒ" >Ã\T
bþeÚqT. (‚~uó„>·e<‘Ç¿£«eTT) \¿¡ŒˆH•s•jáTDT\Å£” $jîÖ>·eTT ýñ<ŠT.
¿±eÚq H•s•jáTDT"&ƒTq• #ó \¿ìŒˆjáTT qT+&ƒeýÉqT. VŸ²]e¿£ŒdŸï\eTT
q&ƒTeT \¿ìŒˆjáTT+&ƒT³#û “#á³qT q&ƒTeT qT+&ƒeýÉqT.
kÍs•+XøeTT.
™|Õ ç|ŸeÖDy•¿£«eTT\e\q <ûe¿±sÁ«eTT\T>±“ |¾Ôá•¿±sÁ«eTT\T
>±“ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿ¿£ #ûjáTs•<Š“jáTT, eTTKeTTq qÖsÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒ< ó‘sÁDeTT VŸ²]bÍ<ŠeTT ¥sÁkÍeV¾²+ºq³¢“ uó²$+|Ÿe\jáTT
q“jáTT, MT"<Š" CÉ|¾Îq |Ÿ+#áeT•Üï¿£\ÔÃHû jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿ
e\jáTTq“jáTT, B“ <óŠ]+#áT³jáT+<ŠT yîTT<Š{ìçyû\T ¿£&ƒ|Ÿ{ì çyû\T
Ôá| ŸÎ" <Š¿ìØqçyûÞø— ¢|ŸjîÖÐ+|Ÿ e#áTÌq“jáTT, >ÃsÁT Ôá>·T\s•<Š“jáTT,
q&ƒTeT l#áÖsÁ’eTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTq“jáTT, “~ Âs+&ƒT ¿£qT•\ ýË
¿=\TÅ£”\Å£” q&ƒTeTqT+&ƒT eTTÅ£”Ø yîTT<Š{ì uó²>·eTTqT+&• jáTÖsÁÆÇeTT>±
yî+ç&ƒT¿£\T çbÍsÁ+uó„eT>·T dŸœ\eTTeiÅ£” qT+#áT¿=qe\jáTTq“jáTT,
H•\T>·T esÁ’eTT\y•sÁT, H•\T>±çXøeTeTT\ y•sÁT B“ <óŠ]+|Ÿe\jáTT
q“jáTT HûsÁÎ&ƒT#áTq•~. ‚~ dŸeT+çÔá¿£eTT>· uó„>·e<‘Æ«q|ŸPsÁÇ¿£eTT>·"
CñjáTe\jáTTqT >±“ jáTÖsÁ¿£ #ûjáTs•<ŠT. ‚~ XæçdŸï |Ÿ<ŠÆÜ. €#•sÁeT+
<î³ T¢+&ƒT q~ HûqT CÉ|ŸÎe\d¾q |Ÿ “ýñ<Š T. ‚|ŸÚÎ&ƒT y•&ƒT¿=q"‹&ƒT
ÜsÁTeTDì (XâÇÔáeT•Üï¿£) jáTqTq~ |ŸsÁÇÔ•ç>·eT•Üï¿£ jáT“ •|¹s>±“ n~
jîT+ÔáeiÅ£” dŸÔ«á yîÖ. yîTÔáï“ dŸT<ŠÝs•ýÉ+<ŠT+&•jîÖ ÔîºÌ d¾<ÆeŠ TT #ûjáTT
#áTH••sÁT. |ŸdŸT|ŸÚbõ&• jîTiÀ“ sÁ+>·Tbõ&•>± eÖiìq~. ý¿¡ˆŒ <û$ V¾²sÁD«
esÁ’¿±eÚq" ‹dŸT|ŸÚbõ&• Xæ¢|˜ŸT«yûT. €~Ôá«esÁ’ ¿±eÚq HîiÀ“bõ&•jáTT
kÍ+ç|Ÿ<‘jáTuó<ñ ŠeTT#û y•&ƒT¿£ýË“¿ì e#îÌqT. ‚~ dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jáT d¾<ŠÆyîT®
dŸ<‘#•sÁ ç|Ÿd¾<ŠÆeTò³ ç>±VŸ²«yûT. ¿±“ jûT~jîT® qqT eT+çÔá|ŸPÔáeTT
>±¿£ uó„¿ìï ýñ¿£ ¹¿e\ý…¿ì¿£eTT>· eTÔáºVŸ²•eTT>· <óŠ]+#áT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT
>±<ŠT. €eT+çÔáeTT\T Ôî*jáT“y•sÁcͼ¿£Œ¯eT+çÔáeTTÔÃ" >±“ wŸ&ƒ¿£Œ¯
eT+çÔáeTTÔÃ" >±“ <‘Ç<ŠXæ¿£Œ]ÔÃ" >±“ $wŸ§’>±jáTçÜÔÃ" >±“ sTT+<û
~jáTT" <î*jáT“y•sÁT »»¿£•cÍ’~H•jáT_ós•Ç<ó‘sÁjûTÔáïµµ “ jáTT|Ÿ“wŸÔáTï
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“. ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 19

q+<ŠT+&ƒT³#û s•eT¿£•wŸ’H•s•jáTD²~ H•eTeTT \T#áÌ]+#áT#áT" >±“ jáT“ jáTT+&ƒT³#û eT<óŠ«eTTq B|Ÿ¿£[¿£eýÉ l#áÖsÁ’ <ó‘sÁDeTT.
<óŠ]+|Ÿe#áTÌqT. ‚³T¢ eT+çÔá|ŸPÔáeTT>· <óŠ]+|Ÿ"‹&ƒ“ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT »»nÔá ' |ŸÚ+ç&ƒdŸœ+ VŸ²•<ŠjTá |ŸÚ+&ƒ¯¿¹ wŸ§ Ôá
¿=+<ŠiT |Ÿ]VŸ²d¾+#áTq³T¢ 111 qÖ³|Ÿ<ŠTH=¿£+&ƒ“ »»$µµ (V) eÖsÁØ“ eTuó„«•dÔY ö ç¿£eÖ <ûe+ dŸÇeÖÔ•ˆq+ uó²ejûT
»»yîÕ (Y) eÖsÁØ“ ¿±“ #î|ŸÚγţ”" <ŠÐjáTT+&ƒTqT. H•ˆ+ |ŸsÁ+ VŸ²]yŽT
>Ã|Ó#á+<ŠqeTT ™|Õ jî®T<ŠT$<óŠeTT\ eT•Üï¿£\ýË" Cñ]q~ ¿±eÚq @¿±ç>·eTqkþ jîÖ eÖ+ <ó‘«jáTÔû VŸ²] eTe«jáTyŽT
Xæ¢|˜ŸT«yûT. ç¥>·+<óŠeTT ç>±VŸ²«yûT. VŸ²•ÔáÎ+¿£Cñq kÍÇÔ•ˆq+ dŸ eTT¿Ãï H•çÔá dŸ+XøjáT '
ç‹VŸ²ˆ $wŸ§’ eT•V²XøÇsÁT\T 3 nsÁœeTT. ‚ ³Ö¢sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdŸTœ"&îÕq VŸ²]“ VŸ²•<ŠjáT ¿£eT\eT+<ŠT
y•«VŸ²•ÔáT\T (uó„ÖsÁTÒÛedŸÇsY) 3 <ó‘«“+|ŸeýÉqT. meÇ" &û¿±ç>·eTqdŸTàÔà VŸ²•<ŠjáT¿£eT\eT+<ŠT+&ƒT
‹TT >·«E kÍàeTyû<ŠeTT\T 3 qqT• <ó‘«“+#áTHà y•"&ƒT eTTÅ£”ï"&ƒ>·T³Å£” dŸ+XøjáTeTT ýñ<ŠT.
n>·T•\T (€VŸ²eújáTeTT <Š¿ìŒD²Ð• ç‹VŸ²ˆsÁ+ç<óŠeTT (y•dŸT<ûekÍœqeTT) çuÖó„ eT<óŠ«eTT (¹¿XøekÍœqeTT)
>±sÁ½dŸÔá«eTT) 3 VŸ²•<ŠjáTeTT (eÖ<óŠekÍœqeTT) ‚$ uó„>·e+ÔáT"&ƒT Xø¯sÁeT+<ŠT+&ƒT
CË«ÜwŸˆ+ÔáT\T dŸÖsÁ« #á+ç<‘>·T•\T 3 kÍœqeTT\ýË eTTK«eTTýÉÕq$ ¿±eÚqHû ¥sÁdŸTàq+<ŠT çÜ|ŸÚ{ì (yîT&ƒMT"<Š
yîqT¿£ç|Ÿ¿£Ø <‘yîÖ <Š s ÁkÍœqeTT) (Medulla oblaugata –+&ƒT
¿±\eTT\T (uó„ÖÔáuó„$wŸ«<ŠÇsÁïeÖqeTT\T) 3 dŸœ\$T~jûT) VŸ²•<ŠjTá eTTq" ‹T+ç&ƒeTT <óŠ]+º <ó‘«“+|ŸeýÉqT.
nedŸœ\T (u²\«eTT jáTòeqeTT y•sÁÆ¿£eTT)3 }sÁÆÇ<Š+&ƒT"&ƒT ` }sÁÆǹsÔádŸTØ"&ƒT ` }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘] }sÁÆÇ
çÜ$ç¿£eÖeÔ•sÁeTTq q&ƒT>·T\T 3 jîÖ>·e +ÔáT"&ƒT qÖsÁÆÇýË¿£>±$T jáT>·TqT. ‡ $wŸjáTeTT y•dŸT<û
n¿±sÁ –¿±sÁ eT¿±sÁeTjáTyîT®q yÃ|Ÿ“wŸÔáTï qT+&• ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q~.
jáT ÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T 3 MT"<Š$e]+ºq >=|ŸÎ|˜Ÿ\eTT uó„¿çìï Xø<Æ\Š Ôà XæçdŸïç|Ÿ¿±sÁ eTÖsÁÆÇ
–¿±sÁe TT \¿¡Œ ˆ y•#á¿ £e TT ¿±eÚq l#áÖ sÁ’ e TT q&ƒT eT |ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+#áTy•]¹¿ ¿±“ bÍ&ƒT>Ã&ƒÅ£” dŸTq•|ŸÚ|Ÿfɼ\T ` miÀeTqT•
qT+#á"‹&ƒTqT. ™|fÉ\¼ T ™|{ì¼q {²¢yûÞø¹¿~jîÖ jîT{Ë¢ eTTKeTTqÅ£” s•"#áT¿=qTy•“¿ì"
z+¿±sÁ eTÖsÁÆÇýË¿£eTT\Å£”" >=“bþeÚqT >±eÚq ÔáqˆjáTyîT®q >±<ŠT.
jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+#áTy•" &ƒÖsÁÆÇýË¿£eTT\Å£”" uËeÚqT. }sÁÆÇ dŸXâwŸe TT.
ýË¿£eTT\Å£”" uË">ÃsÁTy•" &ƒÖsÁÆÇeTT>±Hû |ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+|ŸeýÉqT. dŸeÖÈ “jáTeÖÜç¿£eTDeTT.
¿±eÚqHû jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ç¿ì+~qT+&• ™|Õ¿ì ™|³¼e\jáTTqT >±“ ™|Õ u²|Ÿ³¢jáT+<ŠT+&ƒT eT`s•`l. m.mýÙ.H•s•jáTDs•eÚ >±sÁT
qT+&• ç¿ì+~¿ì" uɳ¼s•<ŠT. (}sÁÆÇeTTq•eTjáTÔá ‚Ôë+¿±s•~¸¿±¯ Ôák͈ ÔáeTÅ£” <ûVŸ² eTH•sÃ>·«eTT>± qTq• <Š“ eÖ+kÍVŸäsÁeTT rd¾¿=“q"
<ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ <ó‘sÁjûTÔY) >±“ <ûVŸ²eTTqÅ£” eTsÁ\" ‹Tw¾¼s•<Š“ ¿±eÚq dŸeÖÈ“jáTeTeTT ÈsÁT
»»ÔádŸ« eT<óû« eV¾²•¥U² nD¡ jîÖs•ÆÇ e«ed¾œ |ŸÚ³Å£” kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<Š“ #î|¾Î dŸuó„«ÔáÇeTTqT+&• eTTÅ£”ïýÉÕ]. |ŸÜ>·Ü jáTqT
Ô• ú\ÔÃjáT<Š eT<óŠ«kÍœ $<ŠT«ýñ¢Uñe uó²dŸÇs• dŸsÁD¡jTá eT“ (›VŸäÇ#á|Ÿ\Ôá#"û >±<ŠT) M] <óŠsÁˆ|ŸÜ•jáTT q³T¼ýñ #ûd¾].
úy•sÁ XøS¿£q ÔáïúÇ |ÓÔ•uó² dŸÇ ÔáïDÖ|ŸeÖµµ €sÁTeÖdŸeTT\T ¿£w¾¼+º |ŸsÁÇÔ•ç>·eTT™|Õ Hî¿Øì “$TwŸeTTq"
 5

l uó„¿ìï dŸ+Je“.
#á+ç<Šç >·VŸ²DeTT.
‡ dŸ+ÔáàsÁeTT ™d™|¼+‹sÁT Hî\ 15`e Ôû~¿ì dŸ]jî®Tq uó²ç<Š |Ÿ<ŠXø—<ŠÆ |ŸP]’eT ‹T<óŠy•sÁeTTH•"&ƒT
s•çÜ bÍsÁôÇ#á+ç<Š ç>·VŸ²DeTT s•çÜ >·+.12 “$T 48`¿ì çbÍsÁ+uó„eT>·TqT. >·+.4 “$T 13`¿ì $&ƒT–qT.
‡ ç>·VŸ²DeTT |ŸPs•Çuó²ç<Š q¿£ŒçÔáeTTq e#áT̳Hû H• q¿£ŒçÔáeTTq" ‹T{ì¼qy•] ¿£“wŸ¼¿£sÁ eT>·TqT. ¿±eÚq
MsÁT ‹+>±sÁT ¹sÅ£”MT"<Š" >±“ yî+&•s¹ Å£” MT"<Š">±“ s•Ð¹sÅ£” MT"<Š">±“ sTÖ ç¿ì+~ XË¢¿£eTT\qT çy•d¾
€ ¹sÅ£”qT eTTKeTTqÅ£”" >·³T¼¿=“ sTÖ XË¢¿£eTT\qT ç>·VŸ²DeTT $&ƒT#áTeiÅ£” È|¾+|ŸeýÉqT. €e\
H•¹sÅ£” Hîe]¿Õq <‘qeTT #ûjáTeýÉqT. ‡ ¹sÅ£”MT"<Š H•>·_+‹eTTqT çy•jáTeýÉqT.
XË¢¿£eTT\T.
1. jîÖkåeçÈ <óŠsÃ<ûe, €~Ô•«H•+ ç|Ÿuó„TsÁÇÔá '
dŸV²Ÿ çdŸqjáTqXøÌ+ç<Š', ç>·VŸ²|Ó&†+ e«bþVŸ²ÔáT
2. eTTK+ jáTdŸàsÁÇ<ûy•H•+, qbÍï]ÌsÁ$TÔá<ŠT«Ü '
#á+ç<Ã|Ÿs•>· dŸ+uó„ÖÔ•, eTЕ|Ó&†+ e«bþVŸ²ÔáT
3. jáT' ¿£sÁˆkÍ¿ìŒýË¿±H•+, <óŠsÈeTV¾²wŸy•VŸ²q'
eTeT #á+ç<Ã|Ÿs•>ÃÔ•œ+, ç>·VŸ²|Ó&†+ e«bþVŸ²ÔáT
4. sÁ¿ŒÃ>·D²~ó|ŸkÍÇMT, úý²+ÈqdŸeTç|Ÿuó„ '
K&ƒZVŸ²kþïÜ;óeTXøÌ, ç>·VŸ²|Ó&†+ e«bþVŸ²ÔáT.
5. H•>·bÍXø<óŠsÃ<ûe ', dŸ<‘eT¿£sÁy•VŸ²q '
#á+ç<Ã|Ÿs•>· ¿£\TwŸ+, esÁTDà yûT e«bþVŸ²ÔáT.
6. çbÍDsÁÖbþV¾² ýË¿±H•+, dŸ<‘¿£•wŸ’ eT•>·ç|¾jáT'
y•sTTXøÌ+ç<Ã|Ÿs•>ÃÔ•œ+, ç>·VŸ²|Ó&†+ e«bþVŸ²ÔáT.
7. jîÖkå“~ó|ŸÜ ' K&ƒ,Z XøS\ #áç¿£>·<‘<óŠsÁ '
#á+ç<Ã|Ÿs•>·<ŠT]Ôá+, <óŠq<ÃyûT e«bþVŸ²ÔáT.
8. jîÖkå $+<ŠT<óŠsÃ<ûe', |¾H•¿¡e•wŸy•VŸ²q '
#á+ç<Ã|Ÿs•>·bÍbÍ“, “¿±sÁjáTÔáTXø+¿£sÁ '
9. çÔîÕýË¿£«jáÖ“ uó„ÖÔ•“, kÍœes•Dì #ás•Dì#á
ç‹VŸ²ˆ $wŸ’ÇsÁØsÁTç<‘XøÌ, <ŠVŸ²+ÔáT eTeTbÍÔá¿£yŽT.
<‘qeT+çÔáeTT.
qyîÖ jáTeTeTVŸä;óeT, kþeTdŸÖsÁ« $eTsÁÝq
•V²eTÔ•s• ç|Ÿ<‘Hûq, eTeTXæ+Ü ç|Ÿ<Ãuó„e.
$<óŠT+ÔáT<Š dŸeTdŸTïuó„«+, d¾+V¾²¿±q+<ŠH•#áT«Ôá
<‘HûH•Hûq H•>·dŸ« sÁ¿£ŒeÖ+ yû<óŠC²<ŠÒÛjáÖÔY
‚³T¢ #ûd¾q ç>·VŸ²|Ó&ƒ <=\">·TqT.
‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT <îÕeÈã ¥U²eTDì >·+&ƒÖ¢sÁT \¿¡ŒˆH•s•jáTD|ŸÎ>±sÁT (Å£L{²>·ÖÞø¢) çy•d¾ |Ÿ+|¾].
|ŸPs•Çuó²ç<Š Èqˆ q¿£ŒçÔáeTT>±" >·\y• ¯ç|Ÿ¿±sÁ eÖ#á]+ÔáTsÁT >±¿£.
l y•dŸT<‘dŸkÍÇ$Ty•sÁT ¿=+Ô῱\eTTeiÅ£” >·T+³ÖsÁT eT+&ƒ\eTT q+<Š* dŸÔîïq|ŸýÉ¢ýË ç‹öö l
öö eT öö s• öö l öö >ÃbÍ\T“ ¿£‹ÒjáT«>±sÁT “]ˆ+#áT#áTq• y•©ˆ¿±çXøeTeTT q+<û jáTT+&ƒ dŸ+¿£*Î+º
H•sÁT.
¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T«\ýË" >=+<ŠiT ç|ŸeTTKT\T dŸuó„T«\ $esÁD|Ÿ{켿£ q#=ÌÜï+º
dŸuó„T«\+<ŠiÅ£” újáTe\jáTTq“ dŸ+¿£*Î+º l y•dŸT<‘dŸkÍÇ$Ty•] q&ƒT>· eTTç<ŠD²~ e«jáTeTT\Å£”
sÁÖ.50`00 \>·TqT. € yîTTÔáeï TT “#áTÌy•sÁT+&•s¹ “ jáTfñ¢ #ûjáTe#áTÌ q“ ™d\$ºÌ jáTT+&•]. n+<ŠTMT"<Š³
ç‹ öö l öö |ŸÚ*bÍ¿£ qsÁd+¾ VŸäs•eÚ >±sÁT (<ŠTÐZs•\) eTiì¿=+<ŠsÁT ç|ŸjáTÜ•+º sÁÖ.38`0`0 \Å£”"
È+<‘\T yûsTT+º sÁÖ. \T H•jîTT<ŠÝ “ºÌjáTTH••sÁT. n+<ŠT y•>±ÝqeTT #ûd¾qy•sÁT <ŠjTá jáTT+º
jáÖyîTTÔáeï TTqT l qsÁd¾+VŸäs•eÚ >±]¿ì" >±“ dŸÔîïq|ŸýɢŔ£ ly•dŸT<‘dŸ kÍÇ$T y•]¿ì >±“ |Ÿ+|Ÿ"çu²]œÔáT\T
sÁÖ.50`0`0\Å£”" >=i"Ôá |Ÿ&•q <‘““ Å£L&ƒ" ‹Ö]ï #ûd¾ |ŸsTT¿£eTTqT |Ÿ+|¾q yî+³Hû n#áTÌ|Ÿ“
 10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
s•<óŠ :` nfÉq® " >·•cÍ’ úeÚ ¿±e\jáTT qq• y•]¿ì kõeTTˆ\T Å£L&ƒeÚ.
e\Te\T Å£L&ƒeÚ. kõ>·dŸT Å£L&ƒ<ŠT. <ûVŸ²eTT sÁ¿£ŒDeTT Å£L&ƒ<‘?
nfÉ®q HûqT kõ>·dŸT #ûd¾¿=H••qT. kõeTTˆ\T ™|³T¼¿=H••qT, NsÁ
¿£³T¼¿=H••qT, <ûVŸ²eTT Xø—çuó„eTT>± qT+#áT¿=H••qT. H• ¿³T¢ º¿ìØ
Ü$.
¿£•cÍ’ :` ú #á]çÔáyûT úÅ£”" <î*jáTýñ<ŠT. n+<Ši¿£+fñ eTT+<ŠT>±"
‹sÁTyîÜï úeÚ e#áTÌq|ŸÚ&ƒT HûqT ›q•<‘qHû, n‹\Hû, s•çÜyûÞøjûT,
n&ƒ$jûT, eTT+&û¢, >·+&û¢, jîT³T¢ bþ<ŠTH• jáT“¿±“ bþ">·\H•
jáT“¿±“ jî®Tqy•sÁ ýñeT+<ŠTsÃjáT“ ¿±“ yîqT¿£eTT+<ŠT #áÖºÜy•?
Ôà &îeÇÂsÕq" >·\s•jáT“ jáÖý˺+ºÜH• ? m“•kõeTTˆ\T s•*
bþjîTHà >·eT“+ºÜy• ? ÿ¿£¿±* jáT+<î eÖçÔáeTTq•<û Âs+&ƒe
¿±* jáT+<î jûT~ ? yîT&ƒýË“ VŸäsÁeTTýË“ ‹+>±sÁT ¿£eTTˆ\T Ôî*
jáTT#áTq•yû eTTÔ•«ýñ$. ¿±*yîT{ì¼jáT ýñ$ ? n<ŠÝeTT+&•q" p#áT
¿=qTeTT úÔá\yî+ç&ƒT¿£ ýɳT¢ ¹s"ÐjáTTq•yÃ. ú yîTT>·yîT³T¢ y•&•
jáTTq•<à |ŸsÁTyîÜï e#áTÌq|ŸÚ&ƒT ¿±Þø¢r|ŸÚ\T ¿¡Þø¢H=|ŸÚÎ\T ‹&ƒ*¿£
jûTyîT®q úÅ£”" <î*™dH• ? H•jîTT<ŠÝÅ£”" ‹sÁTyîÜïeºÌ qqT•" >š"Ð
*+ºq|ŸÚ&ƒT úNsÁ yîÖ"¿±\¢MT"~¿ì C²iìjáTT+&ƒ">± d¾>·TZbþjîT
d¾>T· ZbþjîT q“ HûqT qeÇ">±" uËsTTq" uËúýñ úyû d¾>T· Z ¿±bÍ&ƒT
eT+fñ HûqT JsÁ¿£{ì¼ÜHû Èã|¾ïjáT+<ŠTq•<‘.
s•<óŠ :` eTqdŸTà <Š•w¾¼ újáT+<ŠT H•³T¿=qT³#û dŸÖ<Š+³T s•Ü#û
ú&ƒÇ"‹&•q “qT|Ÿ eTT*¿ìeýÉ iìeÚÇq eºÌÜ“>±“ ¿± ýÉ“•e+¿£s\Á T
bþjîTHÃ #ûÔáT ýÉ“•e+¿£sÁ\T bþjîTHÃ kõeTTˆýñ bþjîTHÃ NsÁýñ
bþjîTHà H•¹¿$T Ôî*jáTýñ<ŠT ¿£•cÍ’.
¿£•cÍ’ :` ¿£qT¿£ Hû úÅ£”" ›¿ìØÜHû s•<ó‘. qqT•" p&ƒ">±Hû úsÁ$¿£
|Ÿ{²\Tq" ‹ÐýÉHû\ ?
s•<óŠ :` dŸ+ÔÃwŸeTT#û <ûVŸ² eTTbõÎ+Ð.
¿£•cÍ’ :` ¿£ú•Þø—¢ ¿±iÉHû jûT\ ?
s•<ó‘¿£•wŸ’ dŸ+y•<ŠeTT. 11
s•<óŠ :` eTqdŸT ¿£sÁ"Ð.
¿£•cÍ’ :` eÖ³ Ôá&ƒ"‹&îHû jûT\ ?
s•<óŠ :` &ƒ>·TZÜï¿£ |Ÿ&•.
¿£•cÍ’ :` ¿£qT¿£Hû úÅ£”" ›¿ìØÜHû s•<ó‘.
dŸXâwŸeTT.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T.
ç|ŸX•ø :` çdÓï\T |ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§\" <‘"¿ìq+ÔáHû bÍÜçeÔá« VŸä“ >·\<‘.
–Ôáï :` çdÓï\T “cÍØsÁDeTT>·" ‹sÁ|ŸÚsÁTwŸ§\" <‘"¿£s•<ŠT. >·TsÁTeÚqT,
Ôá+ç&•“, Å£”eÖsÁT“, nq•<ŠeTTˆ\qT <‘"¿ìq <ÃwŸeTT ýñ<TŠ . ‚~jîT® q
“cÍØsÁDeTT>·" >·Ö&ƒ<ŠT. çdÓï\T uó„sÁï\qT <Š|ŸÎ eTiìjîTeÇ]“ >±ú
<Š•w¾¼“ p&ƒHîÕqs•<ŠT. ‚"¿£" <‘"Å£”³ eÖ³ jûT\ ? Ôá+ç&•“
Ôá+ç&• esÁTdŸy•]“, m~Ðq|ŸÚçÔáT\qT ¿=&ƒTÅ£”esÁTdŸy•]“ y•sÁT
y•«~óç>·dŸTïýÉÕ jáTTq•|ŸÚÎ&ƒT >±“ jáTbÍjáT<ŠXøjáT+<ŠT">±“ Ô•"¿ì
jáTT|Ÿ#á]+|Ÿe#áTÌqT. €|Ÿ<ŠÆsÁˆeTT>· qq">±" <‘qT <‘"¿ì jáTT|Ÿ
#á]+|ŸÅ£”+&•q H=¿£“ çbÍDeTT bþeÚ q“ ÔÃ"ºq|ŸÚ&ƒT Ô•"¿ì
jáTT|Ÿ#á]+|Ÿe#áTÌqT. |ŸsÁT"&ƒT ÔáqT• ‹ý²Ô•ØsÁeTT>· <ŠTwŸ¼ uó²e
eTTÔÃ" <‘"¿ìqqT <ŠqeTqdŸTà #á*+|Ÿ<û“ <ÃwŸeTT ýñ<ŠT. dÓÔ•
<û$“ ‹ý²Ô•ØsÁeTT>· $s•<óŠT"&ƒT #á+¿£ HîÔáTï¿=“bþjîTqT. s•eDT"
&ƒf¢ñ #û™dqT. nsTTqqT dÓÔ•bÍÜçeÔá«eTT #î&•q~ ¿±<ŠT. € dÓÔájûT
<‘dŸT"&ƒT uóÅ„ £”ï"&ƒT “sÁˆ\T"&îÕq VŸ²qTeT+ÔáT“ <‘"¿£ q+^¿£]+ºq~
¿±<ŠT. ¿¡#Åá £”"&ƒT ç<ê|Ÿ~“ <‘"¿ì |Ÿ³T¼¿=“ ÔáHî•qT. ç<ê|Ÿ~ ¿¡#áÅ£”“
eTÖ"&ƒT bõ]¢Ð+Ôá\T ™|³T¼q³T¢ ÔáHî•qT. ™dÕ+<óŠeÚ"&ƒT ç<ê|Ÿ~“
‹ý²Ô•ØsÁeTT>· HîÜï¿=“ bþjîTqT. ç<ê|Ÿ~“ <ŠTXæôdŸqT"&ƒT NsÁý¤
*#îqT. ‚+Ôá jî®TqqT ç<ê|Ÿ~ bÍÜçeÔá«eTTqÅ£” VŸä“ýñ<ŠT.
‡ $wŸjáTeTTq dÓÔ•<û$ y•¿£«eTT\T dŸˆsÁD¡jáTeTT\T.
#á+. esÁ|ŸÜuó„¿"ìï Cñd¾ eT>·y•““ s•eTT“ <Š|ŸÎ “+¿£ Hî çy•eÇ]“
dŸ•Î¥+|Ÿ H=\¢ Ñ <ŠXøeçÅ£”ï"&ƒT <‘"¿£"&î “qT• q+{ì |ŸsÁeXø—s•\,
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
<ŠTsÁÒ\qT, çu²|ŸÚqT ýñ<Š, jáTH•<¸Š, H=+{ì, Hî|ŸÎsÁTdŸTq Hû$T #ûjáT"
>·\" ? u²e“ úe Ôá\+º #áÖ&ƒTeÖ.
n“ dÓÔ•<û$ jáÖ+ÈHûjáTT“ÔÃ" CÉ™|ÎqT.
¿£+. Hû $eXø>· çy•*q#Ã
H•ÔáqT eÔá" &ƒ+fÉ" >±“ H•dŸeTˆÜ >±
B$wŸjáT+‹Tq" p&ƒ">·
<îÕe+uñ <ÃwŸ¿±] Ôá<¸Š«eTT H•<¸‘.
¿£+. eÖqdŸeTT H•jáTBóqeTT
eÖq¿£ újáT+<Š “*#î eÖq<óŠq ! |Ÿs•
Bóq|ŸÚ >±çÔáeTTHî&ƒ HÃ
çbÍDñXøÇsÁ ! jáTq<Š Hû$T jáT>·T H=q]+|ŸHŽ.
n“ dÓÔ•<û$ ls•eT#á+ç<ŠT“ÔÃ" CÉ™|ÎqT.
¿±eÚq uó²eeTT ç|Ÿ<ó‘qeTT>±“ ¹¿e\ <ûVŸ²dŸÎsÁô >±<ŠT. n³“
|ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§\" <‘qT <‘"¿£qTs•<ŠT. |ŸsÁdŸÎsÁô ¿&ƒMTjáTqT s•<ŠT. ¿±eÚ
qHû |ŸÜçeÔá\T <ûyÃÔáàejáÖçÔ•<ŠT\+<ŠTqT >·T+|ŸÚýË" uËs•<ŠT.
dŸ|Ÿï‹TTwŸ§\ uó²sÁ«\T ç|ŸÜ~qeTT q~¿ì" uËsTT jîT|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ
&û{ìsTTdŸT¿£ÔÃ" >·T+&ƒ\T #ûd¾ y•“ÔÃ úÞø—¢ Ôî#Tá Ì#áT+&•]. y•]bÍÜ
çeÔá«eTV¾²eT#û “dŸT¿£ Å£L*bþ¿£ Å£”+&ƒ>± qT+&ƒTqT. ÿ¿£H•"&ƒT M
¹s{ì¿ì" uËsTT úÞø¢ýË ~Ð kÍ•qeTT #ûjáTTdŸeTjáT+‹Tq H•¿±Xø+‹Tq
>·+<óŠs ÁTÇ" &=¿£"&ƒT bþeÚ#áT+&îqT. ú{ìý Ë y•“sÁÖ |ŸeTTqT pº
jáTsÁT+<óŠÜÔá|ŸÎ" <Š¿ìØq jáÖsÁTÇsÁT ‹TTw¾uó²sÁ«\T »M" &î+Ôá #ΰؓ
y•"&ûµ jáT“]. €e\ H=&ƒTq¦ Å£” eºÌ sTTdŸT¿£ÔÃ" >·T+&ƒ\T #ûjáT"uËe
$]d¾bþeÚ#áT+&îqT >±“ Å£” +&ƒ\T>± “\Teýñ<ŠT . nsÁT+<óŠÜ Å£”+&ƒ
eÖçÔáeTT $]d¾bþ¿£ jáTT+&îqT. € jáÖsÁTZsÁT ]Ôáï#ûÔáT\ H•çXøeTeTTqÅ£”
eºÌ]. y•] uó„sÁï\T úsÁT Ôû¿£ jáTÖsÁ¿£ eºÌÜ ¹seT“jáT&•Ð]. È]Ðq
e•Ô•ï+ÔáeTT y•sÁT #î|¾Î]. MTsÁT C²]DT\T >±eÚq MTÔà eÖ ¿ì"¿£"
‹“ýñ<ŠT bõeTˆ“ uó„sï\Á T yî&ƒ\" >={ì¼]. nsÁT+<óÜŠ eÖçÔáeTT ed¾wŸ§÷“"
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 13
>·Ö&• jáTT+&îqT. –q•~.
ç|ŸX•ø :` H•s•jáTDT"&ƒT ú\yûT|˜ŸTXæ«eTT" &ƒ“ #î|ŸÎ Hû$T ¿±sÁDeTT.
–Ôáï :` dŸÔáïÇeTT sÁÈdŸTà ÔáeT dŸàqT q$ ç|Ÿ¿£•Ü >·TDeTT\T ‚+<ŠT
dŸÔáïÇeTT Ôî\T|ŸÚ esÁ’eTT. sÁÈdŸTà sÁ¿£ïesÁe’ TT ÔáeTdŸTà q\T|ŸÚ esÁe’ TT
>·\~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&ƒT $XâwŸeTT sÁCË>·TDeTT ¿£\y•" &ƒ>·T³#û ‹+>±
sÁT ¿±+Ü >·\y•" &ƒ“ #î|ŸÎ" ‹&ƒT#áTH••"&ƒT. ¥eÚ"&ƒT ¿±\T"&îÕ
dŸ+VŸäsÁeTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT Ô•eTdŸ ¿±sÁ«eTT #ûjáTTy•"&ƒT ¿±eÚq
q\T|Ÿ“jáTT (¿±\Xø‹ÝeTTqÅ£” q\T|Ÿ“jáTsÁœeTT) Ôá¿ìØqyûÞø\ dŸÔáïÇ
>·TDeTTÔÃ" >·Ö&•jáTT+&ƒTqT >±eÚq" <î\T|Ÿ“jáTT" CÉ|ŸÚÎ<ŠTsÁT.
H•s•jáTDT"&ƒT ç|Ÿ¿£•Ü >·TDeTT\ ¿£rÔáT"&ƒT ¿±eÚq HûesÁ’eTT ýñ“
y•"&ƒT. nÜ>·+;ósTÁ "&ƒT. nÜ>·+;ósÁyîT® ýË"ÔîiT+>·s•“ dŸeTTç<ŠeTT
€¿±XøeTT esÁ’VÓ²qeTT \jáTT«" p#áT³Å£” ú\eTT>·qT <ŠÖs•Ç+
Å£”sÁ#•ÌÛjáT>·qT >±qe#áTÌqT. ¿±eÚq H•s•jáTDT"&ƒT ú\esÁT’"&ƒ“
<ŠÖs•Ç+Å£”sÁesÁT’"&ƒ“ #î|ŸÚÎ<ŠTsÁT. ls•eT¿£•wŸ§’\T kÍ¿Œ±H••s•jáT
DT\>·T³#û y•sÁTqT ú\esÁT’ýñ. <ŠÖsÁÇ R ýñ"Ôá|ŸºÌ¿£.
ç|ŸX•ø :` çu²VŸ²ˆDÈqˆ eT+<û eTT¿ìï \_ó+#áTH• ? #á+&†\TsÁT yîTT<Š\>·T
y•sÁT dŸ+|ŸPsÁ’uó„¿ìï #ûd¾q eTT¿ìï ýñ<‘ ? XøSç<ŠT"&îÕq $<ŠTsÁT"&ƒT
uËjáTjáT>·T <óŠsÁˆy•«<óŠT"&ƒT eTTÅ£”ïýñ¿£<‘ ! n³TýÉÕq ÈqˆeTT\ esÁT
dŸ>· HîÔáïeýÉ qqT³ ¹¿$TjáTsÁœeTT.
–Ôáï :` çu²VŸ²ˆDTq¹¿ eTT¿ìï>·\<ŠT. Ôá¿ìØqy•]¿ì eTT¿ìï ýñ<Š“ jîT+<ŠTqT
CÉ|ŸÎ"‹&ƒýñ<ŠT. m+Ôá{ì ¿£sÁˆsÄÁT+&îÕqqT uó„¿ìïýñ“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT eTT¿ìï
¿£~ó¿±] >±"&ƒT. ¿£sÁˆVÓ²qT"&îÕqqT dŸ+|ŸPsÁ’uó„¿ìï >·\ #á+&†ý²<ŠT\T
eTT¿ìï¿ì jîÖ>·T«ýñ. eTT¿ìï $e¿£ŒjáT+<ŠT es•’çXøeTuóñ<ŠeTT ýñ<ŠT. y•]
y•] dŸÇ<óŠsÁˆeT+<ŠT y•sÁT y•sÁT+&• uó„¿ìï#ûd¾q#à eTTÅ£”ï\>·T<ŠTsÁT.
jîÖ>·«Ôá >·\<û“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT çu²VŸ²ˆDT"&ƒT ¿±HûeTTÅ£”ï"&ƒT ¿±e
#áTÌqT. ¿£ŒçÜjáTT"&ƒT ¿£ŒçÜjáTT"&ƒT ¿±Hû eTTÅ£”ï"&ƒT ¿±e#áTÌqT. yîÕ
Xø—«"&ƒT yîÕXø—«"&ƒT>±Hû eTTÅ£”ï"&ƒT ¿±e#áTÌqT. XøSç<ŠT"&ƒT XøSç<ŠT"&ƒT
 14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¿±Hû eTTÅ£”ï"&ƒT ¿±e#áTÌqT. #á+&†\T"&ƒT #á+&†\T"&ƒT>±Hû eTTÅ£”ï"&ƒT
¿±e#áTÌqT. ç‹VŸ²ˆ#•] ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«eTTqqT >·•VŸ²dŸTœ >±sÁ½dŸœ«eTTqqT y•q
ç|ŸdŸTœ"&ƒT y•qç|ŸdŸTœ"&ƒT>·qT, dŸH••«d¾ dŸH••«dŸeTTqqT ne<óŠÖÔá jáTe
<óŠÖÔá>·qT eTTÅ£”ï"&ƒT ¿±e#áTÌqT.
#á+&†\T"&ƒT dŸ+|ŸPsÁ’uó„¿ìï #ûjáT" ‹Ö“ <îÕ$¿£eTT>· ‹ÖsÁ’uó„¿ìï
kÍ~ó+|Ÿýñ¿£ eTsÁDì+#îHû“ eTiTÈqˆ+‹Tq y•“ “cÍ÷jîÖ>·«Ôá¿=\"~
™|ÕH•\T>·T esÁ’eTT\ýË H=¿£<‘“jáT+<ŠT È“ˆ+º jáT+<ŠT" ‹ÖsÁ’uó„¿ìï
kÍ~ó+º eTTÅ£”ï" &ƒ>·TqT. dŸ+|ŸPsÁ’|ŸsÁeTuó„¿ìï kÍ~ó+ºqqT ÈqˆeTT\
esÁTdŸ>± HîÔáïe\jáTTqqT “sÁÒ+<óŠeTT ýñ<ŠT.
XøSç<ŠT"&îÕq $<ŠTsÁT"&ƒT eTTÅ£”ï"&ƒT >±"&ƒT. jáTeÖ+XøeT>·T³#û
jáTeTT“ýË \sTT+#îqT. €jáTq ÔûÈdŸTà <óŠsÁˆs•Eq+<ŠT" çuyû¥+#î
q“ uó²sÁÔá+‹Tq" >·\<ŠT.
|ŸPsÁÇÈqˆ+‹Tq çu²VŸ²ˆDT"&îÕ jáTT+&• JeV¾²+dŸ #ûjáTT³#û
“cÍ<ŠT"&ƒT>·" ‹T{ì¼q <óŠsÁˆy•«<óŠT"&ƒT eTiTÈqˆ+‹Tq çu²VŸ²ˆDT"&îÕ
|ŸÚ{ì¼ Ôá]+#îqT.
es•’çXøeT<óŠsÁˆuóñ <Še TT\T ¿£s•ˆqTcÍ÷qeT+<û¿±“ uó „¿£ï«qTcÍq
eT+<ŠT" >±<ŠT. ¿£sÁˆ|˜Ÿ\eTT dŸÇsÁZyûT. dŸÇsÁZeTT ¿¹ e\¿£sÁˆkÍ<óŠ«eTT. |ŸÚD«
¿£sÁˆeTT\T #ûdq¾ y•sÁT dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËsTT jáT+<ŠT" ‹TD«eTT ¿£j Œ áTeT
>·Tei Å£”+&• eTsÁ\ uó„Ö$T™|Õ È“+ÔáTsÁT. dŸÇsÁZeTTq+<ŠT" >Ã]¿£ >·\
y•sÁT ¿£sÁˆeTT\qT |˜Ÿý²dŸ¿Ôìï Ã" CñjáTe\jáTTqT. ¿£sÁˆeTT\T #ûd¾q">±“
dŸÇsÁZeTT s•<ŠT. ¿=“• |Ÿ¯¿£Œ\jáT+<ŠT" >·&ƒÔûiìqy•]¿ì" >±“ ¿£Þ²#•sÁ«
_sÁT<ŠeTT \_ó+|Ÿ<“Š s•ÈXædŸqeTT. € _sÁT<ŠT ¿ÃsÁTy•s• |Ÿ¯¿£\Œ jáT+
<ŠTrïsÁT’\T ¿±e\jáTTqT. y•“jáT+ <ŠTrïsÁT’\>·T³ ¿e sÁ~ó¿±sÁT\T ?
$<‘«~óÅ”£ \T, _.@. Ôás>Á ·Ü jáT+<ŠT+&ƒTy•“ ¿£~ dŸT\uó„Ôeá TeTT. eT<óŠ«dŸœ
|Ÿ¯¿£ŒjáTsTTq y•“¿ì dŸT\uóÔ„ sá eÁ TT. ç|ŸyXû |ø ¯Ÿ ¿£j
Œ Tá sTTq y•“¿ì dŸT\uó„eTT.
n~jáTTqT ýñ“y•“ ¿±jîÖ>·«Ôá ýñ<TŠ . |ŸPsÁÇdŸ+eÔáàsÁeTT\+<ŠqT >·TD
yîT®q $<Š« #á~$q y•"&û ¿=“• dŸ+eÔáàsÁeTT\Å£” 9.e ÔásÁ>·Ü¿ì s•"
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 15
>·*Ðq³T¼ |ŸPsÁÇÈqˆeTT\" Cñd¾q kÍ<óŠH•uó²«dŸ dŸ+kÍØsÁ‹\eTT #ûÔá
H• jáÖesÁ’eTT\+<ŠT ÈqˆeTT ¿£\T>·TqT. @esÁ’eT+<ŠT Hîe"&ƒT È“ˆ+
#áTHà jáÖesÁ’eTTqÅ£” $~ó+ºq ¿£sÁˆeTT\" CñjáTqÔá" &ƒ~ó¿±] jáT“
ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT. ‚$ #á¿Ø£ ">·" CñjáT" >·*Â>Hû“ ™|Õ ÔásÁ>·Ü¿ì" ‹+|Ÿ"
‹&ƒTqT. ÿ¿£³eÔásÁ>·Ü jáT+<ŠT+&ƒTy•" &†ÔásÁ>·Ü bÍsÄÁeTT\" È¿£Ø"
>· Hû]ÌqjîT&ƒ\ dŸ+eÔáà s•+ÔáeTTq" uÉÕÔásÁ>·Ü¿ì y•“ çbÍsÁœqeTT
ýñ¿£jûT jáTTbÍ<ó‘«jáTT“#û" ‹+|Ÿ"‹&ƒTqT. n³T>±¿£ 6e ÔásÁ>·Ü bÍsÄÁ
eTT\T yîTT<Š{ì ÔásÁ>·ÜjáT+<û #á~yî<Š q“ yîTT<Š{ì ÔásÁ>·ÜbÍsÄÁeTT\
qT•|¿£Œ #ûd¾q jîT&ƒ\ Âs+³qTCÉ&ƒTqT. ¿±eÚqHû uó„>·e+ÔáT"&ƒT dŸÇ<óŠsÁˆ
eT+<û #á#Tá ̳ çXâjáTdŸØsÁeT“ #î™|ÎqT. ‚~ ç¿£eTeÖsÁeZ TT. ¿£sÁˆ eÖsÁeZ TT.
ç|Ÿuó„TeÚqT uó„¿ìïÔà •de#ûd¾ jáÖjáTq jáTqTç>·VŸ²eTTqÅ£”" u²çÔáT"&îÕq
y•" &û |Ÿ¯¿£\Œ jáT+<ŠT" <Š]+|Ÿ¿j £ ûT eT+çÜ|Ÿ<Š$ q\+¿£]+|Ÿe#áTÌqT.
‚³T¼ýñ uó„>·e<ŠqTç>·VŸ²eTTqÅ£”" u²çÔáT"&îÕq y•"&ƒT $<‘«VÓ²qT"&îÕqqT
>·sÁˆVÓ²qT"&îÕqqT n¿ì+#áqT+&îÕqqT, eTTÅ£”ï" &ƒ>·TqT. ‚~ uó„¿ìï, ç|Ÿ|ŸÜï,
eÖsÁZeTT. ‡ Âs+{ì¿ì“ uóñ<ŠeTT Ôî*jáT¿£ •|"&ƒ uÉ\¢eTT |¾d¾¿ìq³T¢
¿=+<ŠiT >·+<ŠsÁ >ÃÞøeTT |Ÿ&ƒT#áT qTuó„jáTçuó„wŸ§¼ \>·T#áTH••sÁT.
eT. –|Ÿy•dŸ çeÔá X…#á o\ eTK dŸ+ <óëbÍdŸ H•Ð•ç¿ì
jáÖ ö È|Ÿ <‘ H•<óŠ«jáT H•~¿£sÁˆeTT\ yîÖ¿£ŒçbÍ|¾ï •d
Å£LsÁ<Š ö #áÌ|ŸÚuó„¿ìï VŸ²]" ‹T+&ƒ¯¿£qjáTqT dŸs•ÇÜ
XæsTT sÁeÖ ö ~ó|ŸÚ" u²|Ÿ|˜ŸTT•" ‹¹sXø— q#áT«ÔáT“ q]œ+
>=\Ç ýñÅ£”+&•qHŽ öö
–|Ÿy•dŸ çe Ô•<ŠT\“•jáTT" >·sÁˆeTT\T. ‚~ ¹¿e\eTT eTT¿ìï
kÍ<óŠqeTT\T >±eÚ. ‚$ uó„¿ìïÔÃ" >·Ö&•qHû yîÖ¿£ŒkÍ<óŠqeTT \>·TqT.
n³¢“ sTT$ “Ôá«eTT\T>· HîesÁT #ûjTá e\jáTTq“ $~ójîÖ y•sÁT y•““
CñjáT¿£ eÖqs•<ŠT. m³¢q
çu²VŸ²ˆDT"&ƒT >±“, ¿£ŒçÜjáTT"&ƒT>±“, yîÕXø—«"&ƒT >±“ Ô•qT
uó„¿ìïjîÖ>·eTT kÍ~ó+#î<Š q“ dŸ+<ó‘«e+<ŠH•~ “Ôá«¿£sÁˆeTT\T, ¿=“•
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
HîÕ$TÜï¿£ ¿£sˆÁ eTT\T eÖqs•<ŠT. n³T¼ýñ dŸeÖ~ójTá +<ŠT+&ƒT jîÖÐjáTT"
‹sÁeTuó„¿ìï \_ó+ºq uó„Å£”ï"&ƒTqT uó„¿ìïbÍsÁeXø«eTTq" >·sÁˆeTT\T ýË|¾+º
qqT <ÃwŸeTT >±<ŠT. uó„>·eÔ•ØsÁ«eTT\T #ûjáTT ¿±\eT+<ŠT $V¾²Ôá¿£•Ôá«
eTT\T ýË|¾+ºqqT <ÃwŸeTT ýñ<ŠT. kÍjáT+¿±\ dŸeTjáTeT+<ŠT uó„Èq
jáT+<Ã, uó„>e· ÔáØ<¸‘¿±\¹¿Œ|eŸ T+<Ã, uó„>·eÔáÖÎC²$<ó‘H•<ŠT\+<Ã, <ó‘«q
eT+<Ã, jûT$<óŠeTT>·HÕqî qT uó„>·eÔ•ØsÁ«eTT, uó²>·eÔá ¿±sÁ«#ûjáTT#áT+&•q
jîT&ƒ\ dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT ýË|¾+ºqqT <ÃwŸeTT ýñ<ŠT. n³¢“ |ŸPsÁ’eTT>·
eÖqs•<ŠT. € ¿±sÁ«eTT ¿±">±Hû dŸ+<óŠ« y•sÁTee\jáTTqT. ¿±ý²Üç¿£
eTD <ÃwŸeTT ýñ<ŠT. ‚{ì¼ “sÁÒ+<óŠeTT ýñ$jáTT ýñ“ XøSç<ŠT\T |ŸÚD²«ÔáTˆ\T.
y•]~ qw¾¼ýñ“ y•«bÍsÁeTT. ‡ ¿±sÁeTT#û" >·<‘ y•«dŸuó„>·y•qT\T ¿£*
kÍ<óŠTeÚ, XøSç<ŠT"&ƒT kÍ<óŠTeÚ, çdÓï kÍ~óÇjáT“ #î™|ÎqT. y•dŸïe $T³T¢+&ƒ"
>=+<ŠiT XøSç<ŠT\T ýñ“ Ôá~ÝqeTT\T ¿=“ Ôî#áTÌ¿=qT³Å£” jáTÜ•+#áT³
XË#áújáTeTT.
ç|ŸX•ø :` Xø+¿£sÁ #á+&†\dŸ+y•<ŠeTTýË eÖqeÚ\ýË qdŸ•ÎXø«Ô•~<ÃwŸ
eTT\Týñe“, jáT+<ŠiT dŸeTeT“ ¿£\<ŠT >·<‘ ? uóñ<Š yîT+<ŠT+&•
e#îÌqT ?
XË¢. n+Ôá«C²Ü ]ÝÇC²ÜXøÌ, @¿£ @e dŸ™VA<ŠsÁ '
@¿£jîÖ“ç|ŸdŸÖÔáÔ•Ç, <ûXøXæUñq C²jáTÔû.
n“ jáTTq•|ŸÚÎ&ƒT C²Üuóñ<Š yîT+<ŠT+&• e#îÌqT ?
–Ôáï :` ndŸ•ÎXø«ÔáqT>·Tiì+º ndŸ•ÎXø«ÔájáTqT ç>·+<¸ŠeTTq $XøB¿£]+|Ÿ"
‹&îqT >±eÚq € $wŸjáTeTT Ôî*jáT" >ÃsÁTy•s• ç>·+<¸eŠ TTqT p&ƒ"
çu²]œÔáT\T.
Xø+¿£s•#•sÁT«\Å£” Hî<ŠTÂsÕq #á+&†\T“e+{ì #á+&†\T“ $wŸjáT
eTTq qdŸ•ÎXø«Ô• <ÃwŸeTT ýñ<ŠT.
Xø+¿£s•#•sÁT« ýÉ{ì¼ #á+&†\T"&îÕq" <ŠqÅ£” >·TsÁT e“ #î|ŸÎýñ<ŠT.
€jáTq y•¿£«eTT dŸ+Je“jáT+<ŠT eTiìjîTT¿£#à eTTç~+|Ÿ"‹&•q~.
€jáTq #î|¾Îq >·TDeTT\T>·\ #á+&†\T"&îeÇ]¿Õq" ‹ÖE«"&û. qB
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 17
C²ÜýË" Cñ]q+ÔáeÖçÔáeTTq >·+>±q~jáTT eT<ŠTÝýñiTdŸeTeTÖý² ?
e•¿£Œ eTqT•|sÁT+&ƒ">±Hû ¿£\Îe•¿£ŒeTT >·‹TÒÔáTeTˆ dŸeTeTTý² ? çdÓï
jáTq•+ÔáeÖçÔáeTTHû dÓÔ•<û$jáTT >·T&•™dy•{ì\+ÈjáTT dŸeTý² ? i²sTT
jáTq">±Hû eçÈeTT\T, ¿Â +|ŸÚ\T, >·T+ç&†\T dŸeTeTTý² ? VŸ²qTeT+ÔáT"
&ƒT y•qsÁT"&ƒT Å£LsÁbÍ"<ŠT\T bÍ&ƒT#ûjáTTq~ y•qsÁT"&† ? úsÁq•+Ôá
eÖçÔáeTTq" >·ú•sÁT eTTú•sÁT |Ÿú•sÁT dŸeTeTTý² ? ¿±eÚq" uñsÁTq•+Ôá
eÖçÔáeTTq" ‹ÖÈ«Ôá s•<ŠT. >·TD eTT+&ƒe\jáTTqT. Xø+¿£s•#•sÁT«\
y•]¿ì >Ã#á]+ºq #á+&†\T"&ƒT kÍ¿Œ±#áÌÛ+¿£sÁT\“ ç>·+<¸ŠeTT\" >·\<ŠT.
eÖjáÖ #á+&†\T"&îÕq Xø+¿£sÁTqÅ£” yî*y•&ƒ #á+&†\TqÅ£” Hî¿£Ø&• bþ*¿£?
C²Ü$wŸ jáT yîT ® jáT T<‘VŸ²]+|Ÿ" ‹&•q XË¢ ¿£ yîT +<ŠT +&•
dŸeTT<Š•ÆÔáyîÖ H•Å£”" Ôî*jáT<ŠT. ‡ XË¢¿£eT+ <û¿£jîÖ“ ç|ŸdŸÖÜÔáÇeTT
çu²VŸ²ˆDT\Å£”" È+&†\TsÁÅ£” eÖçÔáyîT #î|ŸÎ"‹&•q~. n~ |ŸPsÁ’dŸÔá«eTT
>±<ŠT. |ŸXø—eÚ\T, |ŸÅ£Œ”\T, bÍcÍDeTT \“•jáTT Hû¿£jîÖ“C²ÔáeTTýñ.
‡ y•<ŠT\T ÔáeTTˆ KsÁ kþ<ŠsÁT\“ Xø—q¿£ çuó²Ôá\“ ÔáeT dŸC²rjáTeTT\“
jáÖ<Š]+#áT#áTH••s• ? @\ jáÖ<Š]+|ŸsÁT ?
XË¢. |¾Ô•VŸ²eTdŸ« È>·Ôà eÖÔ• <ó‘Ô• |¾Ô•eTVŸ² '
* * * * * * * *
eTeTjîÖ“sÁˆVŸ²ç<ŠÒVŸ²ˆ, Ôád¾ˆ >·sÁÒÛ+ <Š<ó‘eT«VŸ²yŽT.
dŸ+uó„e dŸàsÁÇuó„ÖÔ•H•+, ÔáÔÃ uó„eÜ uó²sÁÔá
‚Ô•«~ |ŸsÁXøôÔáç|ŸeÖDeTT\#û dŸsÁÇeTTqÅ£”" >±sÁD uó>„ ·e+ÔáT"
&ƒqT³ “]Çy•<Š$wŸjáTyûT. €jáTqjîT dŸsÁÇeTTqÅ£”" <Š*¢, Ôá+ç&•, Ô•Ôá
jáTTqT. nfÉ®q uóñ<Š yîT+<ŠT+&•e#îÌqq qTbÍ~ó“‹{ì¼ e#îÌq“ ç>·V¾²+|Ÿ
e\jáTTqT.
C²ãH•q+<ŠdŸÇ sÁÖ |Ÿ Ú\sTTq jáÖ Ôሠ\+<Š iT ç|Ÿ ¿£•Ü¿£+ fÉ
$\¿£DŒ T\T. €Ôáˆ\T #ûÔáqT\T, ç|¿Ÿ £•Ü jáT#ûÔáqeTT. ç|Ÿ¿£•Ü kÍ+>·Ôá«eTT
#û H•ÔáˆjáTTqT >·TDÔ•sÁÔáeT«eTT >·\y•"&ƒ>·T#áTH••"&ƒT.
ÿ¿£ ;ÈeTTqT+&•jûT #î³T¼ |ŸÚ³T¼#áTq•~. n+<ŠT¿=jáT«, €Å£”\T,
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“. uó„Èq|Ÿ<ŠÆÜ eTV¾²eT. 19

yîTT>·Z\T, |ŸP\T, ¿±jáT\T, |Ÿ+&ƒT¢ ¿£\T>·T#áTq•$. ‚$ jáT“•jáTT dŸeÖq

>·TD¿£eTT \“ jîTeÇ"&ƒqTqT ? ÿ¿£Ø jáÖ¿±XøeTTqT+&•jûT jîTT¿£Ø
yûT|˜ŸTeTTqT+&•jûT y•q Å£”]jáTT#áTq•~. ¿=“• _+<ŠTeÚ\T eTTÔîï|ŸÚ
º|ŸÎýË"‹&ƒTqT. ¿=“•|ŸÚiÉÀýË" ‹&ƒTqT. eTiì¿=“• jîT+<î+<Ã|Ÿ&ƒTqT.
M“ q“•{ì“ dŸeÖqeTT>± ÈqT\T ç>·V¾²+#áT#áTH••s• ? ÿ¿£ >ÃeÚqT+&•
jûT bÍ\T eTÖçÔáeTT •|"&ƒ e#áTÌ #áTq•$. ‚$jáT“•jáTT dŸeTeTTý²?
ÿ¿£Ôá*¢ ¿£&ƒT|ŸÚýËqT+&• eºÌq _&ƒ¦ \+<ŠiT Hû¿$£ <óŠeTT>± qTH••s•?
dŸˆXæH•Ð• ™VAeÖЕ dŸeTeTTý² ? ¿±eÚqHû jûT¿£jÖî “C²ÔáT \“•jáTT
dŸeÖqeTT\qT³ dŸ]>±<ŠT. ç|Ÿ¿£•Ü kÍ+>·Ôá«eTT#û uóñ<ŠeTT\T >·\T>·T
#áTq•$. ç|¿Ÿ £•Ü>·TDeTT\T dŸÔáïÇeT“, sÁÈdŸà“, ÔáeTdŸà“ eTÖ"&ƒT >·\eÚ.
|Ÿ+N¿£sÁDeTT#ûÔáqT ç|Ÿ¿£•Ü >·TDuóñ<ŠeTT #ûÔáqT edŸTï>·TDuóñ<Š yûTsÁÎ
&ƒT#áTq•~. ç|ŸÜ|Ÿ<‘sÁœeTTq+<ŠT HîÕ<TŠ uóÖ„ ÔáeTT\T 3 >·TDeTT\T ¿£*d¾jûT
jáTT+&ƒTqT. R
dŸÔáïÇeTT. sÁÈdŸTà. ÔáeTdŸTà.
y y 99R 100
1 1 98
2 2 96
2 1 97
1 2 97
y 2y 97
1 2
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚³T¢ ýÉ¿£Øýñ“ uóñ<ŠeTT\T ç|ŸkÍïsÁeTT ç|Ÿ¿±sÁ yûTsÁÎ&ƒTqT. ç|Ÿ¿£•Ü
ÔáÔáïÇeTT\T Âs+ &û¿£$<óŠeTT>· qT+&ƒTq~ ýË¿£eTTq ýñ<ŠT. >·TDuóñ<ŠeTT
<‘“ qqTdŸ]+ºjûT jáTT+&ƒTqT.
ÿ¿£"&ƒT dŸÔÇáï >·TDuóÖ„ sTTwŸ§"÷ &ƒT. ÿ¿£"&ƒT sÁCË>·TDuóÖ„ sTTwŸ§"÷ &ƒT.
ÿ¿£"&ƒT ÔáyîÖ>·TDuó„ÖsTTwŸ§÷"&ƒT. MsÁT dŸeÖqT\>·T<ŠTs• ?
‚{ì¼ _óq•ÔáÔáïÇeTT\T >·\y•sÁT dŸeÖqT \“ Ôá\+#áT³ ¿£+fÉ
bõsÁbͳT eTiñ~ >·\<ŠT ? |ŸsÁdŸÎsÁuóñ<ŠeTT ýÉHÕjáTTq•qT dŸÖœ\uó²e
eTTq 1 yîTT<Š\T 25 eiÅ£” H=¿£ Ôî>·, 26` 50 eiÅ£” H=¿£ Ôî>·,
51`75 eiÅ£” H=¿£ Ôî>·, 76`100 eiÅ£” H=¿£ Ôî>·>± kÍeT«eTT
ç>·V¾²+º jáTÜØ+º<ûÒÛ<ŠeTT qT\¢+|˜¾T+º $uó„›+#áT³ e«eVŸäsÁ kå¿£sÁ«
eTTq ¿£“ jîTiT+>·Tq~. e«eVŸäsÁeTT\+<ŠT eTq $T{ì¼ $uó„ÈqeTT
#ûjáTT³ ýñ<‘ ?
ÿ¿£ ÔásÁ>·ÜýË" È<ŠTeÚ $<‘«sÁTœ \+<ŠiT dŸeÖqyîT®q Ôî*$
Ôû³\T >·\y•s• ? ÿ¿£Ø <Š+&ƒTýË qT+&ƒT uó³„ T \+<ŠiT dŸeÖqMsÁT«ý²?
n<óeŠ TeT<óŠ«yîÖÔáeï Tuó<ñ ŠeTT\T ýñy• ? n³T¼ýñ C²ÔáT\+<ŠTqT. ç|ŸÜC²Ü
jáT+<ŠTqT q<óŠeTT\T >·\sÁT. eT<óŠ«eTT\T >·\sÁT. –ÔáïeTT\T >·\sÁT.
ÿ¿£Ø<ûVŸ²eTTq+<û Ôá\, #ûÔáT\T, Ô=&ƒ\T, bÍ<ŠeTT\T dŸeÖqeTTý² ?
#ûÔáT\+<îÕqqT q“•çyûÞø—¢\T dŸeÖqeTTý² ? ¿=“•çyûÞø—¢\T <îÕersÁœeTT
qÅ£”", >=“• |¾Ôá•rsÁœeTTqÅ£” qT|ŸjîÖÐ+|Ÿ Hû\ ? dŸÖsÁ«¿ìsÁDeTT
\“•jáTT Hû¿±¿±sÁeTT\T >·<‘ ? ‡ ¿ìsÁDeTTýñ jîTiT|ŸÚ, ú\eTT,
€Å£”|Ÿ#Ìá , Ôî\T|ŸÚ esÁe’ TT\T >·\ jáT<ŠÆeTT\ýË qT+&• e#îÌHû“ jáÖjáÖ
jáT<ŠÆeTT\ eHî•>·\yîÕ jáTT+&ƒTfñ >±¿£ >·TDeTT\+<ŠTqT ‹sÁdŸÎsÁ _óq•
eTT\“ esÁ’ º¿ìÔáà #ûjáTT yîÕ<ŠT« ýÉiT">·T<ŠTsÁT. ‚+<ŠT sÁ¿±ï~esÁ’eTT\T
>·\ dŸÖsÁ«¿±+ÔáT\T HûqT <î\T|ŸÚ HûqT <î\T|Ÿ“ jîT+Ôá $\|¾+ºq
Hû$T ý²uó„eTT ? eHî•bþeÚH• ? >·TDeTT eÖiTH• ? ‚{ì¼ e“•jáTT
H•ý˺+º e«eVŸäsÁeT+<ŠT <îÕÇÔáeTTHû d¾<‘Æ+ÔáeTTqT Cñd¾ ¿£s•ˆ<îÕÇÔá+
q¿£sÁïe « eT“ Xæd¾+ ºq Xø+¿£s ÁT \Eã\ T Hû"{ì |Ÿ+ &•Ô áe ÖqT\T
dŸsÇÁ Eãý²? n+<󊿱sÁeTTq qTq•y•“¿ì |Ÿ<‘sÁœy•dŸïeC²ãqyûT ýñ<ŠT. |Ÿ\T
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 21
#á“ N"¿£{ìýË" p#áTy•“¿ì dŸï+uó„eTT\T eTqTwŸ§«\qT çuó²+Übõ&ƒT
eTTqT. Ôî*d¾ Ôî*jáT“y•sÁT $|Ÿ¯ÔáC²ãqT\>·T<ŠTsÁT.
‚{ì¼ esÁ’$uó²>· yîTesÁT #ûd¾].
XË¢. #•ÔáTsÁÇsÁ’«+ eTjáÖdŸ•wŸ¼+, >·TD¿£sÁˆ $uó²>·Xø ' uó„. ^.
n“ H•\T>·T esÁ’e TT\ jûT s•Î³T JeÚ\ >·T D¿£s Áˆ eTT\" ‹{ì¼
uó„>·e+ÔáT"&û #û™dqT. ‚~ sTÖH•"&ƒT ¿£*Î+|Ÿ" ‹&•q~ ¿±<ŠT. |ŸÚsÁTwŸ
dŸÖ¿£ïeTTq+<û #î|ŸÎ"‹&•q~. ÿ¿£ jûTs•Î³T #ûjáTTy•sÁT Ô=\TÔá <‘“
Hî+Ôà jáÖý˺+ºjûT #á¿£Ø">±" CñjTá T<ŠTsÁT. ¿±\¿£sÁˆeXøeTTq" >±sÁ«
eTT\T #ûjáTTy•] >·TD¿£sÁˆeTT\"‹{ì¼ jáT$ ¿¡ŒD<ŠXø H=+<ŠTqT. €
eÖçÔáeTTq Hûs•Î³T #î&¦ƒ <Š“ ‹T~Æ>·\y•"&ƒT Ôá\"|Ÿ"&ƒT. ¿¡ŒD<ŠXøÅ£”
eºÌq <‘““ eTsÁ\" <=\TÔá{ìdܾœ ¿ì" <î#áT̳ jîT³T¼ý² jáT“ eTÜ
eT+ÔáT ý²ý˺+ÔáTsÁT.
‚|ŸÚÎ&=¿£kå<óŠ yîT+ÔájîÖ <Š•&óƒeTT>±Hû “]ˆ+ÔáTsÁT. ¿±ý²+ÔásÁ
eTTq q~ ¥~¸\eTT H=+<Š"C¤#áTÌqT. >·•VŸ²H•Ç$T ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒ>·T
Hû“ <‘““ È¿£Ø"Cñd¾ |ŸPsÁÇd¾œÜ¿ì" <î#áTÌqT. >·•VŸ²kÍÇ$T ýñÅ£”+&•qqT
>·•VŸ²eT+ <ŠT+&ƒTy• s•ýË#áq ýñ“y•ÂsÕqqT >·•VŸ²eTTqT È¿£Ø"CñjáT¿£
bÍ&ƒT|Ÿ&ƒ" CñjáTT<ŠTsÁT. n³T¼ýñ sTT~jáTT. Å£”\<ósŠ ÁˆyîT kå<óŠeTT. kÍÇ$T
dŸÇ<ûXø ç|Ÿuó„TeÚ nÔá"&ƒT eTqÅ£” ýñ"&ƒT. kå<óŠeT+ <ŠT+&ƒTy• sÁT•|¿ìŒ+ºq
jîT&ƒ\ q~ $iT">·"‹&ƒTqT. n³T¢ $iT">·"‹&• bþeÚfñ yûT\“ <‘“
e\q yûT ýÉiT">·“y•sÁT Ôá\+ÔáTsÁT. ‚{ì¼ <ŠXø eTqÅ£”" çu²|¾ï+ºq~.
$|Ÿ¯ÔáC²ãqeTT ¿±sÁDeTT.
XË¢. ¿£ý… |Ÿ+#ádVŸ Ÿ²çkÍ+Ôû, C²jáTÔû esÁ’d+Ÿ ¿£sÁ ',
¿£ý… <ŠXødŸV²Ÿ çkÍ+Ôû, $wŸ§’ dŸï«ÈÜ yûTÜúyŽT.
nqT y•¿£«eTT#=|ŸÚÎq" >·*jáTT>·eTTq HîÕ<ŠTyû\dŸ+eÔáàsÁeTT
\Å£” esÁ’kå+¿£sÁ«eTT çbÍsÁ+_ó+ºq~. ç¿£eTeTT>± e•~ÆjáT>·T#áTq•~.
|Ÿ~yû\ dŸ+eÔáàsÁeTT\Å£” $wŸ§’|ŸPÈ “*ºbþsTT jîTeTT¿£\T yîTT<ŠýÉÕq
y•““ eTqy•sÁT |ŸP›+ÔáTsÁT. B“ |ŸPsÁÇ#•ÌÛjáT sTT|ŸÚÎ&û ¿±qe#áTÌ
#áTq•~. ¿±eÚq" >±\ ç|Ÿy•VŸ²eTT H•"|Ÿ HîeÇ]¿ì" <ŠsÁeTT >±<ŠT ¿±"
22 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·\ <î³T¼qT >±">·\<ŠT. <óŠsÁˆ“kÍïsÁ¿£yîT,® dŸÔ«á |˜Ÿ\<‘jáT¿£yTî ® <îeÕ eTT+&î&ƒT
€jáTqjûT eTsÁ\ B“ qTJ¨$+|Ÿ" CñjáTTqT. ‹T~ÆeT+ÔáT \qT y•sÁT
ei"<Š q&ƒTeT" ‹&• #î&ƒ¿£ jîTT&ƒT¦q ú"<ŠT#áT dŸeTjáTeTT eºÌq|ŸÚ&ƒT
<Š] >±+ÔáTsÁT. ç|Ÿy•VŸ²eTT eºÌq<Š“ <‘“ýË ‹T~Æ |ŸPsÁÇ¿£eTT>· <ŠTeTTÅ£”
y•"&ƒT ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT >±"&ƒT. kÍ<óŠ«yîTq® eT³T¼qÅ£” <‘“yû>e· TT Ôá|ξ +
#áT¿=“ ÜsÁT>·Ty•"&û ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT dŸ+Je“ uË~ó+#áTq~ sTT~jûT.
#î&ƒ “wŸ¼eTT ýñ“y• ¯uË<óŠ q+^¿£]+ÔáTsÁT.
Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«eTT.
(>·ÔádŸ+º¿±XâwŸeTT 235.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
|ŸPsÁÇdŸ+º¿£\+<ŠT" >=+<ŠiT XøSç<ŠT\T eTsÄÁeTT\qT •|sÁ
e«_ó#•sÁeT+~sÁeTT\" >·{ì¼+#áT¿=“ uó„Å£”ï\eT“ uó„Å£”ïs•+ç&ƒeT“, Je
qTˆÅ£”ï\eT“, C²ãqT\eT“, |ŸsÁeTVŸ²+dŸ\eT“, jîÖ^XøÇsÁT\eT“ •|sÁT
™|³T¼¿=“ jûTeT•>·eTT e\ýË"‹&ƒTH• jáT“ ÿ¿£ <ó‘«qeTT #ûjáTT#áT
$$<óŠdŸÇsÁ+‹T\T >±$+#áT#áT, dŸC²ÜdŸÇsÁeT“ çuó„$T+º eºÌ e\ýË"
‹&•q eT•>·eTTqT V¾²+d¾+#áT yû³¿±iTeýÉ eT>·y•]Â¿Õ jáÖ"&ƒTy•sÁTqT,
H•"&ƒTy•]Â¿Õ eT>·y•sÁTqT >±ºjáTT+&ƒT³jáTT, $T>·T\"<î+|ŸsÁT\>·T
y•sÁT <ûXæ³qeTT" >±$+#áT#áT $Hî&y• •] $yû¿£eTT¿=\"~ yîiìÀyîTTiTÀ
\T|Ÿq«d¾+#áT#áT qT+&ƒT³ çy•jáT"‹&îqT. JeqTˆÅ£”ï\T, |ŸseÁ TVŸ²+dŸ\T
jîÖ^XøÇsÁT\T Ôái#áT ýñsÁT >±“ y•dŸïeuó„Å£”ï\T uó„Å£”ïs•+ ç&ƒ+<Š+<ŠT
>·•VŸ²dŸœ<óŠsÁˆeTTq qT+&ƒT y•]jáT+<ŠT" >·\sÁT. ¥XË•<ŠsÁ|Ÿs•jáTDTýÉÕ
eT+çÔ•sÁœeTT uË~ó+#î<ŠeT“ eT<ŠqeT+çÔáyîÖ ¿±eTÔá+çÔáyîÖ HûsÁTÎ#áT"
>±jáTeTT\" >±jáTȹ¿° jáT+çÔáeTT\" CñjáTT e+#áÅ£”\T “+<ŠT«ýñ
>±“ >·•VŸ²dŸTœýÉÕ |ŸPs•Ç#•sÁ|Ÿs•jáTDTýÉÕ, dŸ<‘#•sÁdŸ+|ŸqT•\sTT jáT<¸‘
Xø¿ìï uó„¿ìïçXø<ŠÆ\T >·*ÐjáTT+&ƒTy•¹sC²Üy•ÂsÕqqT HûejáTdŸTày•ÂsÕqqT çdÓï
ýÉÕqqT, ‹TsÁTwŸ§ýÉÕqqT H•Å£” e+<ŠT«ýñ. dŸ+Je“ ¿±<ŠqTq~ Å£L&ƒ<ŠqT
q~ eTÔáeTT•|]³ <ŠTXâÌwŸ¼jûT.
‚"¿£ çu²VŸ²ˆDdŸH••«dŸT\jáTT yû<‘+ÔáT\jáTT >·Tiì+º ç|ŸXø+d¾+
Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«eTT. 23
|Ÿe\d¾eºÌq~. ‚|ŸÚÎ&ƒT <ûXøeTTq yî*¢$]d¾jáTT+&ƒT dŸH••«dŸT\jáTT
C²ãqT\jáTT (eT+ºy• sÁ|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®]) H•Å£”" <î*d¾q ¿=+<Ši >·Tiì+º
jîÖ›+|Ÿ Âs+&ƒT XË¢¿£eTT\T Èã|¾ï¿ì e#áTÌ#áTq•$.
ÿ¿£jáTrXøÇsÁT"&ƒT Ô•qT <î#Tá Ì¿=q• ejáTdŸTà $<óeŠ qT eTiìjTî T¿£
dŸH••«d¾ dŸ+ç>·V¾²+#áT¿=“ bþ">± “³T¢ |Ÿ\e]+|ŸkÍÂ>qT.
XË¢. ÔáúÇ #•sÁT|ŸjîÖ<óŠs•, dŸTe<ŠH•, Xæ«eÖ, eTHÃVŸä]D¡
úÔ• “wŸØsÁTDñq ¹¿qº <Š™VA <ûXæ+Ôás• <‘>·Ô•
–Ôáà+>úÔájáÖ ÔájáÖsÁV¾²ÔájáÖ¿ì+JeH••|¿£ŒjáÖ ?
_óÅŒ”£ •dï<ŠsTTÔ•d¾ï¿+ì ? qV¾²qV¾² çbÍDç|¾jáÖ Å£”+&•¿±.
dŸq•“ <ûVŸ²eTT¿£\~ eT+ºdŸïqeTT\T >·\~, eT+º eTTKeTT
>·\~, q&•$TejáT dŸTàq+<ŠT+&ƒTq~, eTqdŸTàqT VŸ²]+|Ÿ"CñjáTTq~
sTT{ì¼ <‘““ yûi=¿£ <ûXeø TTqT+&• ÔîºÌq<‘““ qjîÖ« <ŠjTá ýñ“y•"
&îe"&à yî+³" >=“bþjîT">·<‘ ? Ô=&ƒ\ ¿±sÁ«eTTqÅ£” qTºÔáyîT®q
<‘““ $&•º sTT+¿£qT ç‹ÔáTÅ£”q+<ŠT H•¹¿\ ¿Ã]¿£ ? jáT“ jûT&ƒTÌ#áT+
&ƒ">± H=¿£"&ƒT $“jûTyîÖsTT dŸH••«dÓ ? úÅ£”" ç_jáTTs•\TÅ£L&ƒ"
>·\<‘ jáT“ ç|Ÿ¥•+#îqT € jáTrXøÇsÁT"&ƒT çu²VŸ²ˆDT"&ƒT |Ÿ+&•ÔáT"&ƒT
>±eÚqHû jîTÅ£”Øee+#áq >·\y•"&ƒ>·T³ »»¿±<ŠT¿±<ŠjÖá « H•¿£eT+&ƒ\T
eÚqT dŸˆ]+º <ŠT'Ï+#áT#áTH•• qHîqT. ÔáúÇ R |Ÿ\T#á“~ ¿±eÚdŸ"
<û *¿£jî®T q~. #•sÁT|ŸjîÖ <óŠ s• R eTHÃVŸ²sÁyîT ® #•\úÞø— ¢|Ÿ ³T¼q~.
Xæ«eÖR q\¢“~. –Ôáà+>úÔá R Ô=&ƒMT"<Š" uɳT¼¿=q jîÖ>·«yîT®q~.
¿ì+JeH••|¿£ŒjáÖ R ‚{ì¼~ bþsTTq|ŸÚ &•"¿£ úÞø¢MT"<ŠH•Xø H•¹¿\ jáT“
jáTsÁœeTT #î™|ÎqT. Ôá¿ìØq|Ÿ<ŠeTT\Å£”" ‹ÖsÁÇeTTq+<ŠTeýÉHû.
ÿ¿£dŸH••«d¾“ H=¿£$<óŠe _ó¿¿£ŒÂ Õ |¾*º jáÖs•çÜ ¿±eT_󿣌>Ö· &ƒ"
uÉfɼqT. –<ŠjTá eTTq H• dŸH••«d¾ yûi=¿£ ç>±eTeTTqÅ£”" ç‹jáÖDeT
jîT«qT n|ŸÚÎ &†$<óŠe eºÌ jîT+ÔÃqjáTeTT" ç_jáTeTT>·
XË¢. €ejîÖ dŸà+>·eT+ H•<¸Š, |ŸÚq' Å£”çÔá uó„$wŸ«Ü ?
çbÍDH•<¸‘ ! eTsÁ\ eTqÅ£” dŸ+>·eT yîT+<ŠT" >±" >·\<ŠT ?
n“ ç|Ÿ¥•+#îqT »»dŸH••«d¾¿ì e“ÔáÔÃ&• bõÔáTeï \<ŠT e\<ŠTµµ n“ XæçdŸïeTT
28 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
jáT“ jáÖsTTý²¢\T |Ÿ]Ôá|¾+º jáTeT¿ì+¿£sÁT“eýÉ yûºjáTT+&ƒT uó„sÁï
qÜç¿£$T+|Ÿ¿£ _󿣌qT ¿=“bþsTT s•eÖqTC²#•sÁT«\ y•] CËýÉýË yûd¾
qeTdŸØ]+º ÐiTÀq" ~]Ð bþjîTqT. €yîT ÔáÔáÖÎsÁÇyîTq•" &ƒ³T¢ #ûd¾
q~¿±<ŠT. nsTTqqT XæçdŸïeTT ç|ŸeÖDeTT. €yîT jáÖ $yû¿£eÜ. n³T¢
#ûjáTT¿±sÁDyûT~jîÖ jáTT+&ƒTq“ jáÖjáTq dŸ+<ûV¾²+º jáÖjáTq•
eTTqT eTsÄÁeTTqÅ£”" Bd¾¿=“bþsTT ¥wŸ§«\ ¿±e•Ô•ï+ÔáeTT <î*|¾ Hû"&ƒTHû
qT|Ÿy•dŸ eTT+<ŠT q“ #î™|ÎqT. € ¥wŸ§«\TqT H•sTTý²¢* q&ƒe&•¿"ì
>±sÁD eTT+&ƒTq“ Ôá\"º jáÖjáTq•eTTqT H=¿£ Å£”¿£ØÅ£” yîÕº]. n~
Ü“ #á#Ìî qT. ‚"¿£ q+<ŠT+&ƒs• <Š“ y•sÁ+<ŠiT lsÁ+>·eTT" Cñ]].
XË¢. VŸ²dŸï<ŠÔ•ïÔáT jáÖ_󿌱, \eDe«+ÈH•“#á
uóË¿±ï |Ÿ«Xø—ºÔ•+ jáÖÜ <‘Ô• dŸÇsÁZ+ q>·#Ìá ÛÜ
Ôák͈ <Š+Ôá]½Ôá+ #•q•+, |Ÿ¹s’ H•<¸Š Ôá•Dñqy•
ç|Ÿ<Š<‘«q•ÔáT VŸ²•dïq, qVŸ²•dï ÔáT ¿£<‘#áq.
#ûÜÔà újáT"‹&•q _󿣌jáTT, –|ŸÚÎ e«+ÈqeTT\T uó„T›+ºq
y•"&ƒXø—ºjáT>·TqT. nq•eTT ™|{ì¼q y•]¿ì dŸÇsÁZeTT ýñ<ŠT. ¿±eÚq qq•
eTTqT H•Å£”q+<à Ôá•DeT+<à eTiT">·T|Ÿiº e&•¦+|Ÿ e\jáTTqT.
#ûÜÔà e&•¦+|Ÿs•<ŠT. #ûÜjáT+<ŠT qT+#ás•<ŠT.
XË¢. VŸ²™dÕï<Š<‘r jáT•dà•VŸ²+, \eDe«+ÈH•~¿£yŽT
<‘Ô•ÔáT qsÁ¿£+jáÖÜ, uóË¿±ï uó„T+JÔá ¿ì*ÒwŸyŽT.
#ûÜÔà HîsTT« qÖHî>±“, –|ŸÚÎ e«+ÈH•<ŠT\T >±“ sTT#áTÌy•sÁT
qsÁ¿£eTTqÅ£”" uË<ŠTsÁT. uó„T›+#áTy•"&ƒT bÍ|ŸuóË› jáT>·TqT.
XË¢. qwŸ¼X…#û çeÔáçuó„•w¼, $ç•| yû<Š$e]¨Ôû
BjáTeÖq+sÁT<ŠÔá«q•+ Ñ ¿ì+ eTjáÖ <ŠTwŸ•ØÔá+ ¿£•ÔáyŽT.
Xø— º>±“y•"&ƒT çeÔáeTTqT+&• çuó„wŸ§¼"&îqÕ y•"&ƒT yû<ŠeTTqT
e<Š*qy•"&ƒT q>·T çu²VŸ²ˆDTq ¿£q•eTT ™|{ì¼¹s“ M“ ¿£&ƒT|ŸÚýË“¿ì"
uËeڳţ” Hû Hû$T bÍ|ŸeTT#ûd¾Ü“ qHû•\ sTÖ >·•VŸ²dŸTœ *{ì¼y•“ ¿ì#áTÌ
#áTH•• sÁ“ jáTq•yûT&ƒTÌqT eTiìXø|¾+#áTqT. ‚|ŸÎ{ì dŸH••«dŸT\ýË 100¿ì
qeTkÍØsÁ \¿£ŒDeTT. 29
90 >·TsÁT jáTÔáT\T çeÔáçuó„wŸ§¼ýñ. çu²VŸ²ˆDT“ ¹sÔádŸTà XøSç<Š çdÓï >·sÁÒÛeTT
ýË“¿ì" uËeÚq|ŸÚ&ƒT ™|Õ ç|Ÿ¿±sÁyûT <ŠT'Ï+º Xø|¾+#áTqT. “ÈyîTq® jáTÜ¿ì
_󿣌™|{ì¼q Hî+Ôá|ŸÚD²«~ó¿«£ yîÖ çuó„wj
Ÿ¼ áTÜ¿ì" uÉ{¼qì q+ÔábÍbÍÜXøjáTeTT.
¿±eÚq >·•VŸ²dŸTœ\T dŸH••«dŸT\ H•<Š]+#áT³ jáT+<ŠT HîÅ”£ Øe ™V²#áÌ]¿£
>·\y•ÂsÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT.
qeTkÍØsÁ\¿£ŒDeTT. (416.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
XâwŸeTT.
XË¢. dŸeTd¾ïwŸØ ' ç|ŸD²eT+ kÍ« <Š+È*+ eTdŸ¹¿ï q«•dÔY
ç|ŸD²eT dŸà+|ŸÚ³ dŸà kÍ«ÔY, VŸ²•<Š jûT+È* eTsÁÎjûTÔY.
n+È*“ ¥sÁdŸTàq+<ŠT+ºq jîT&ƒ\ <‘“¿ì dŸeTd¾ïwŸØ ç|ŸD²eT
eT“ •|sÁT. n+È*“ VŸ²•<ŠjáTeT+<ŠT" Cñ]Ìq jîT&ƒ\ dŸ+|ŸÚ³ ç|ŸD²eT
eT“•|sÁT.
XË¢. ç|ŸVŸäÇ+>· dŸà+|ŸÚ³+ Å£”s•«, Ô•àç|ŸVŸä«+>· qeTçd¾jáÖ
Ôá<Š«<¸‘ |ŸÚqsÁjTá +, C²qTuó²«+, bÍDìuó²«+ ¥sÁkÍ#á
dŸÂsÕÇ ' ¿£sÁDÉ® sÁ•eTdŸ«=, dŸeTç>à uó„eÜ (bþ•Ü.
dŸeTç>à qeT= €|Ÿï¿±¯ uó„eÜ, €|Ÿï¿±¯ uó„>·e+Ôá eÖ
<ûVŸ²eTTe+º dŸ+|ŸÚ³ ç|ŸD²eT yîTTq]Ìq q~ ç|ŸVŸäÇ+>· qeT
kÍØsÁeTq"‹&ƒTqT. <‘“Hû yîÖ"¿±Þø—¢, #ûÔáT\T, ¥sÁdŸTà, dŸs•ÇejáTqeTT\
qeTdŸØ]+ºq dŸeTç>·qeTkÍØsÁeT>·TqT. nq">± s +&ƒT ¿±Þø¢çyûÞø—¢,yîÖ"
¿±Þø—¢, ¥sÁdŸTà Hû\Ôá>·T\Tq³T¢ e+º Âs+ &ƒi#ûÔáT\T Hû\yîÖ|¾ qeTdŸØ
]+ºq dŸeTç>·qeTkÍØsÁeT>·TqT. dŸeTç>·qeTkÍØsÁeTT #ûjáTTy•" &†|Ÿï
¿±] jáT>·TqT. €|Ÿï¿±]¿ì uó„>·eçÔ•Î|¾ï ¿£\<ŠT.
|Ÿ+#•+>· qeTkÍØsÁeTT.
XË¢. bÍ<‘+>·T°uó²«+ C²qTuó²«+, ¥sÁkÍ #•eú+ dŸ•ÎXø
‹<‘Æ+È* sÁ•eTdŸTØs•«, Ôáà|Ÿ+#•+>· –B]Ôá '
bÍ<ŠeTT\T, çyûÞø—¢, yîÖ"¿±Þø—¢, ¥sÁdŸTà Hû\Å£”" <Š>·T\" Cñd¾
Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË&•+º qeTdŸØ]+ºq jîT&ƒ\" ‹+#•+>· qeTkÍØsÁ
30 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eT“|¾+#áT¿=qTqT.
<Š +&ƒ\¿£ŒDeTT.
XË¢. “<ó‘jáT <Š+&ƒe <ûÝVŸ²+, ç|ŸkÍsÁ« #ásÁD… ¿£sš,
‹<‘ÆÇ eTTÅ£”Þøe Ô•ÎD¡, ç|ŸD²yîÖ <Š+&ƒd+Ÿ ›ãÔá '
¿£fɼeýÉ <ûVŸ²eTTqT Hû\"‹&ƒyîÕº #ûÔáT\T ¿±Þø—¢ #•"º Âs+ &ƒi
#ûÔáT\T yîTT>·ZeýÉ eTTÅ£”[+|Ÿ" Cñd¾q ç|ŸD²eTeTT <Š+&ƒç|ŸD²eT eTq"
‹&ƒTqT.
ncͼ+>· ç|ŸD²eTeTT.
XË¢. bÍ<ê ¥sÁ dŸï<¸‘ VŸ²kåï, “Å£”+#á eTTÅ£”Þ²¿£•r
eTHà ‹T <ŠÆ«_óeÖ HîÕXøÌ, ç|ŸD² yîÖcͼ+>· dŸ+›ãÔá ',
bÍ<ŠeTT\T, ¥sÁdŸTà, #ûÔáT\T yîTT>·ZeýÉ eTTÅ£”[+º eTHÃ ‹T<ŠÆ«
_óeÖqeTT\ÔÃ" ç‹D²eT eÖ#á]+ºq kÍcͼ+>· ç|ŸD²eT eTq"‹&ƒTqT.
XË¢. eTd¾wï ŸØ+, dŸ+|ŸÚ³+ #îeÕ , ç|ŸVŸäÇ+>·+ #áçÔájáT+ ‹T<óîÕ '
¿£•ÔájîÖ sÁqjîÖ ¿±sÁ«, eTq«<¸‘ $¿£\+ uó„yûÔ.Y
‡ jáT cͼ + >· ç|ŸD ²eTeT+<Š T eTd¾ïw ŸØ eTT dŸ + |ŸÚ³eTT
ç|ŸVŸäÇ+>·eTT eTÖ"&ƒTqT >·*jáTeýÉqT. ýñ“jîT&ƒ\ “~ $¿£\ eT>·TqT.
‚~ l kÍÔáÇÔáÔá+çÔáeT+ ~³T¢ #î|ŸÎ"‹&•jáTTq•~.
XË¢. eTHà ‹T <ŠÆ«_óeÖHûq, dŸVŸ² q«dŸ« <óŠs•Ôáýñ,
Å£LsÁˆ e#áÌÔásÁ ' bÍ<‘= ¥sÁ dŸïçÔîÕe |Ÿ+#áeT+
ç|Ÿ<Š¿ìŒDdŸyûTÔáq, ÔûÇq+ sÁÖ•|D dŸsÁÇ<‘
ncͼ+¹>q qeTdŸ•ØÔá«, VŸQ«|Ÿ$ Xæ«ç>·Ôà $uóË '
Ô•"uñ{ìeýÉ" >±Þø—¢ #ûÔáT\T #•"º ¥sÁdŸTà Hû\yîÖ|¾ eTHËT<ŠÆ«
_óeÖqeTT\ÔÃ&ƒ" ç‹<Š¿ìŒDdŸyûTÔáeTT>± qeTdŸØ]+|Ÿe\jáTTqT. ‚~
kÍcͼ+>· eTq"‹&ƒTqT. (€Ôáˆç|Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûjáTs•<ŠT.)
¿£+. ¿£sÁjáTT>·eTT\T #ásÁD+‹T\T
qTsÁeTT \ý²³dŸœ\+‹T qTq•Ôá uó„TÈeTTýÙ
dŸ]<óŠsÁDì yîÖ|¾ çyîTT¿ìØq"
‹sÁTe&• kÍcͼ+>· eT+ç&ƒT |ŸsÁeTeTTú+ç<ŠTýÙ.
<‘Ç<ŠXæ+>·ç|ŸD²eTeTT. 31
‚~ uó²sÁÔáeTTýË“~.
<‘Ç<ŠXæ+>·ç|ŸD²eTeTT.
‚~ dŸ+¿£sÁüD dŸ+V¾²ÔájáT+ ~³T¢ #î|ŸÎ"‹&•q~.
XË¢. \ý²{Ë<ŠsÁ C² qÇ+ç|˜¾T, jáTT>± qÖ«sÁÆÇ>·Ôê ¿£sš
uó„ÖeTò dŸ+<ó‘jáT eTqkÍ, y•dŸT<ûe eTqTdŸˆsÁ=
H=dŸ\T, ¿£&ƒT|ŸÚ, yîÖ"¿±Þø—,¢ bÍ<ŠeTT\T eTT+<ŠiÅ£”" p"ºq
#ûÔáT\T eTHËT<ŠÆ«_óeÖqeTT\T “q•{ìÔÃ" Cñd¾q ç|ŸD²eTeTT <‘Ç<Š
Xæ+>·ç|ŸD²eT eT>·TqT.
XË¢. “Ô•«+È*|ŸÚ{² VŸ²•cͼ, qeT ‚Ôû«e y•~q '
Xø¯sÁ eTsÁœ+#á çbÍD+#á, dŸ<ŠTZsÁTuóË« “yû<ŠjûTÔY.
\Ȩ$&•º ¥wŸ§«\T >·TsÁTeÚ Hî+<ŠT ~qeTTq+<ŠT yîTT<Š³" p
#î<Šsà jáÖdŸœ\eT+<û <Š+&ƒç|ŸDeTT dŸ<ŠTZsÁTqÅ£” “yû~+|ŸeýÉqT. s +&îÕq
eTÖ"&îÕq" CñjáTe\jáTTqT. ýñ¿£ >·TsÁTeÚ #•*+|ŸÚ eTqTeiÅ£” qeTdŸØ
]+#áT#áT+&ƒeýÉqT. yîTT<Š{ìkÍ] kÍ"Ð\"‹&• eTsÁ\ ýñe¿£ jáTfñ¢ “ç<Š
bþs•<ŠT. Xø¯sÁ eT]Î+#áT³ eTq">±" ‹TsÁTwŸ§ ýñç|Ÿ¿±sÁeTT >·TsÁT“
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT<ŠTsà jáT³T¢ çdï\Ó TqT CñjáTe\jáTTqT >±“ >·TsÁTeÚqÅ£”
\+Èjî®T yû"¿£{ì Ôî#Tá Ì¿=“ >·TsÁTeÚ\ y•]¿ì _&ƒ¦\qT dŸeT]Î+|ŸÚ eT“
jáTsÁœeTT ¿±<ŠT.
çuó„w¼>Ÿ ·TsÁTeÚ\T çdï\Ó Ôà MT <ûVŸ²eTT H•~ ¿±eÚq Hû Hû$T #ûd¾qqT
MTsÁT ¿±s• <Šq">·Ö&ƒ<Š“ #ûjáTs•“ ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTs•<ŠT. B“e\q
“sÁTeÚsÁT #î&ƒT<ŠTsÁT.
>·TsÁTeÚ, Ôá+ç&•, ¥wŸ§«s•\T, Å£L"ÔáTsÁT.
ÿ+{ì#ûÜ qeTkÍØsÁe TT >±“ jîT T+{ì qeTkÍØsÁe TT>±“
dŸ]>±<ŠT.
XË¢. @¹¿qbÍDìH• jáTdŸTï, ç|ŸDyûT ÔáTÎsÁTcþÔáïeT+
H•«jáT dŸïd«Ÿ ¿£sÁ#ûÌÛ<Š ' ‚Üyû<Ã$<ŠT '
uó„>·e+ÔáTq ¿eÇ" &=+{ì#ûÜ qeTkÍØsÁeTT #ûjáTTHà y•“
#ûÔáT\T Ôî>·">=³T¼³ H•«jáT eT“ yû<ŠyûÔáï\eTÔáeTT.
32 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·TsÁTeÚqÅ£”">±“ <ûeÚqÅ£”">±“ qeTdŸØ]+#áTq|ŸÚ&ƒT |ŸÚsÁTwŸ§\T
ÔáeTi=eTTˆ\qT eçdŸïeTT#û" >·|ŸÎs•<ŠT #=¿±Ø\T Ô=&•Ð jáTT+&ƒs•<ŠT.
–Ôáï¯jáTeTT\T q&ƒTeTTqÅ£”" E³T¼¿=qe\jáTTqT.
XË¢. uó„¿ìï eçÔáÎ|ŸÜï eçÔáÎjîÖÈ H•+Ôá|Ÿs•D²+
jáT<¸‘sÁ½+ ÔáÔáï<Š_eó TÔá kÍ<óŠq+kÍ«ÔY nqq«ç|ŸjîÖÈ
H•H•+ÔáÖ¹¿ï HîÕqç|Ÿ¿±¹sD²|Ÿ esÁZ|ŸsÁ«ekÍsTÖ.
‡ qeTkÍØsÁeTT uó„¿ìïç|Ÿ|ŸÔáTï\eýÉ yîÖ¿£ŒeTT>±¿£ eTiìjîTT¿£
ç|ŸjîÖÈqeTT >ÃsÁTy•]¿ì" <ŠÐq³T¢ y•] ¿£_óeTÔáyîT®q kÍ<óŠqeT>·TqT.
‚Ôá s••|¿£Œ ýñ¿£ uó„>·eçÔ•Î|¾ïjTû ¿ÃsÁTy•]¿ì yîÖ¿£ŒkÍ<óŠqyûT jáT>·TqT.
<‘dŸT"&ƒT ` <‘dŸ«eTT.
n+Ôá*eTTç<Š jáT¿±eTT\Å£” dŸsÁÇ¿±eTT\Å£” yîÖ¿£Œ¿±eTT\Å£”"
>·Ö&ƒXæu²Ý, qTeÖ H•|Ÿï y•¿£«ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸeÖDeTT\#û qeXø«ç>±VŸ²«eT“
jûTsÁÎ&îqT. ‚{ì¢~ ¿±sÁ«kÍ<óŠÅ£”\ ¿£+<ŠiÅ£” kÍ<óŠq yîT®qqT “~ VŸ²]
<‘dŸT\Å£” eTTK«kÍ<óŠqeTT. y•sÁT B““ dŸsÇÁ <‘ <óŠ]sTT+º jáTT+<ŠTsÁT.
eTiìjîTT¿£ kÍ<óŠqeTTqT ç>·V¾²+|ŸsÁT. H•sÁ<Š |ŸÚ+&ƒ¯¿£ dŸ+y•<ŠeT+<ŠT.
XË¢. <‘kþVŸ²+ y•dŸT<ûedŸ«, <ûe<ûedŸ« Xæ]ãD '
Xø+K#áç¿£>·<‘bÍDñ ' çÔîÕýË¿£« ™dÕ«¿£ #áÅ£Œ”wŸ '
<û eÔáT\Å£”, <û eÚ"&ƒTqT, Xø+¿£#á+ç¿£>·<‘ XæsÁ+ >·bÍDìjáT T,
ÿ¿£Ø"&û eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\Å£”" >·H•îÕ qy•"&ƒTqTq>·T y•dŸT<ûeÚqÅ£” HûqT
<‘dŸT"&ƒqT.
‡XøÇsÁ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT eTVŸä<ûey•¿£«eTT.
XË¢. <‘dŸuó„ÖÔ• ' dŸÇÔá dŸà¹sÇ, VŸä«Ô•ˆq ' |ŸsÁeÖÔáˆq '
n ÔÃVŸ² eT|¾ Ôû <‘dŸ ' ‚Ü eTÔ•Ç qeÖqT«VŸ²yŽT.
€Ôሠ\“•jáT T dŸÇ Ôád¾à<ŠÆe TT>± dŸÇ sÁÖ |Ÿ dŸÇ uó²eeTT\#û"
‹sÁeÖÔáˆÅ£” <‘dŸT\T ¿±eÚq HûqTqT <‘dŸT"&ƒ q“ qeTdŸØ]+#áT#áTH••qT.
XË¢. jáT H••eTçXø—ÜeÖçÔûD, |ŸÚeÖ+ uó„eÜ “sÁˆ\ '
ÔádŸ« rsÁœ|Ÿ<Š ' ¿ì+y•, <‘kÍH• eTe¥wŸ«Ôû.
me“•|sÁT $q•+Ôá eÖçÔáeTT#ûÔáHû, |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT bÍ|ŸsÁV¾²ÔáT"
<‘dŸT"&ƒT ` <‘dŸ«eTT. 33
&ƒ>·T#áTH••"&à rsÁœbÍ<ŠT"&îÕq jáT{ì¼ uó„>·e+ÔáTqÅ£” <‘dŸT\>·T y•]¿ì
ýË|ŸyûT$T ¿£\<ŠT.
XË¢. Ôáy•qTuó„ÖÜ dŸ+uó„ÖÔá, ç|ÓÜ¿±]Ôá <‘dŸÔ•yŽT
<ûV¾² yûT¿£•|ŸjáÖ<ûe, qC²Hû >·Ü sÁq«<¸‘.
“ q•qTuó„$+#áT³e\q" >·*Â>&ƒT dŸ+ÔÃwŸeTTqT >·*Ð+#áT
<‘dŸ«eTTqT <ŠjTá #û <ûy• ! H• ¿£qTç>·V¾²+|ŸÚeTT. n~Ôá|ŸÎ H•Å£” yûiT
>·Ü ýñ<ŠT.
XË¢. kþÇJ¨eHû#•ÌÛjáT~Ôû, dŸÇdŸÔ•ïjáÖ+ dŸ•ÎVŸäjáT~
€Ôáˆ<‘dŸ«+, VŸ²¹skÍàÇeT«+, dŸÇuó²e+#á dŸ<‘dŸˆsÁ.
úeÚ “ qT•J¨$+|Ÿ" Cñd¾¿=qT³ jáT +<ŠT “#áÌ jáT T, ú
dŸÔáïjáT+<ŠT" >Ã]¿£jáTT qT+&îH•, jáÖÔáˆ<‘dŸT"&ƒ“, VŸ²]kÍÇ$TjáT“
jáTT" <ŠÔáà+‹+<óŠ dŸÇuó²eeTT\qT dŸˆ]+|ŸÚeTT. n³T #ûjáTyû“ #î&ƒT<ŠT
e“ jáTsÁœeTT.
XË¢. H•q«+ e<‘$T, qXø•DÃ$T, qº+ÔájáÖ$T,
H•q«+ dŸˆs•$T, quó„C²$T, q#•çXøjáÖ$T,
uó„¿±ï« ÔáÇBjáT #ásÁD²+‹TÈ eT+Ôá¹sD,
l l“y•dŸ |ŸÚsÁTcþÔáïeT <ûV¾² <‘dŸ«yŽT.
uó„¿ìïÔÃ úbÍ<Š¿£eT\eTT\qT <Š|ŸÎ eTiì <û“ Hû“ eº+|ŸqT,
$qqT, º+Ü+|ŸqT. dŸˆ]+|ŸqT, uó„›+|ŸqT, €çXøsTT+|ŸqT. yîÖ¿£Œ\¿¡Œˆ
¿£sÁT"&ƒyîÕ eTVŸä\¿ìŒˆ¿ì “y•dŸkÍœqyîT® Je¿Ã³T\ ¿£“•{ì¿£+fñ ¿£ú•{ì¿£+fñ
qTÔáïeTT"&ƒ yîÕqkÍÇMT H•Å£” ú <‘dŸ«eTqTç>·V¾²+|ŸÚeTT.
XË¢. eTȨqˆq ' |˜Ÿ\ $T<Š+ eT<óŠT¿ճuó²¹s,
eTçÔ•ÎsÁœújáT MT <ŠqTç>·VŸ² @wŸ @e
ÔáÇ<Š•ÒÛÔá« uó„•Ôá« |Ÿ]#•sÁ¿£ uó„•Ôá« uó„•Ôá«
uó„•Ôá«dŸ« uó„•Ôá« ‚ÜeÖ+dŸˆsÁ ýË¿£H•<¸Š.
eT<óŠT¿ճuó„s•¿£ŒdTŸ \qT dŸ+VŸ²]+ºq ýË¿£H•jáT¿± HûqT uó„Ö$T
MT"<Š È“+ºq <‘“¿ì |˜Ÿ\$T~jûT. HûqT “qT•" çu²]œ+#áTq~jáTT,
úeÚ H• ¿£qTç>·V¾²+|Ÿe\d¾q~jáTT “<û. n~ jûT <ŠHî<Šy• ? ú uó„•ÔáT«
26 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Ðq |Ÿ]|ŸPsÁ’dŸTKeTTýË" <ŠqT•" <Š¿ìØqdŸsÁÇeTTqT >·Tiì+ºq C²ãqeTT
>·Ö&ƒ e<Š*bþsTTqy•" &ƒ>·TqT. ‡<Š•cͼ+ÔáeTT e\q ú dŸs•ÇÔáˆ
uó²eeTT, dŸ+>·eT|˜Ÿ\eTT, ç‹VŸ²ˆyîTT¿£Øfñ dŸÔá«eT“ <‘““ >·&>ƒ ±qT+º,
Ôá¿Øì q ç|Ÿ|Ÿ+#á|Ÿ<‘sÁœeTT \“•jáTT qdŸÔ«á eT“ |ŸsÁeÖsÁ$œ H•XøeTT #ûjáTT³
>±<Š“ bÍsÄÁÅ£”\T |Ÿ]ç>·V¾²+ÔáTsÁT. ‚~ JeÚ"&ƒT ÔáqÅ£” eTÖ\edŸTïyîÕq
ç‹VŸ²ˆeTT q+<ŠT \jáTeTT H=+<ŠT³jáTT" >±<ŠT. eTiìjáTT údŸs•ÇÔáˆ
uó²eyûT yû<‘+ÔáeTTq" CÉ|ŸÎ"‹&•q eTT¿ìï Ñ n~ jáTqq«uË<óŠ. Ô•qT
yûiqTuó²eeTT ýñ¿£ jáTT+&ƒT³ eÖçÔáyûT dŸs•ÇÔáˆuó²eeTT yîÖ¿£ŒeTT.
(‹•`4`46)
B“ e\q lXø+¿£s•#•sÁ«eTÔáeTTq Je\jáTeTT>±“ ç|Ÿ|Ÿ+#á\
jáTeTT>±“ ¿±<Š“jáTT dŸsÁÇeTT Ô•Hû yûi=¿£Ø{ì ýñ<Š“ uó²$+#áT³jûT
eTT¿ìïjáT“ jûTsÁÎ&ƒT#áTq•~. y•dŸïe Xø+¿£s•_óçbÍjáT $T³T¢+&ƒ Hû"{ì
Xø—wŸØ yû<‘+ÔáT\T y•] eTÔáeTTqT H•d¾ï¿£çbÍjáTeTT #ûd¾ $|Ÿ¯Ôá uË<óŠ
eTT\T #ûjáTT³ $+Ôá>·<‘. jáT“ y•¹sçy•d¾].
¿Ã¿ìýXñ Çø sÁXæçdŸTï\ y•sÁT ÔáeTjáT_óçbÍjáTeTTqÅ£”" ç‹eÖDeTT\T
Xø+¿£sÁuó²wŸ«eTTqT+&• jáTqTe~+#áT#áTH••sÁT.
eTT¿ìï\¿£ŒDeTT ÔásÁØújáTeTT >±$T“MT"~ jáT_óçbÍjáTeTTqÅ£”"
>·\ ç|ŸeÖDeTT\ qT<‘VŸ²]+#áT³ jáTH•eXø«¿£eTT.
Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«eTT uó²s•«uó„sÁ•ïdŸ+>·eTeTTe+{ì<‘ jáTqT ç|ŸXø•
¿£eÚq“jûT ç|ŸÔáT«ÔáïsÁeTT. dŸ+>·eTXø‹ÝeTTq ¿£q+>·¹¿[jáT“ jáTsÁœeTT
>±<ŠT. ºqTˆç<ŠjáT+<ŠT u¤³qçyû\T #áÖ|ŸÚ&ƒTçyû\T ¿£*jáTT³ e+{ì~.
‡ uó²s•«uó„sÁ•ïdŸ+>·eTeTT >·TsÁT¥wŸ§«s•+ç&ƒjáT+ <Šq«sTT+#áT
q“#î|¾Îq dŸH••«d¾ Ô•qT XøSsÁο±s•ÜjáT>·T ¿±eTJeÚ"&ƒ“ Ôá\"#îHûyÖî .
‚{ì¼ <ûeÚ“¿ì" <=\TÔá çdÓï\T ¿£¯wŸ|ŸÚ¯wŸÈý²_ów¾Å£”ï“" >±$+º XË<óŠú
XË~óÔá>±çÔáT" Cñd¾ jáTsÁœ#+á ç<Šç |ŸjîÖ>·eTT\Ôà kÍ>·q+|Ÿe\jáTTqT.
¥XË•<ŠsÁ |Ÿs•jáTDÔáÇeTT Hû"{ìdŸH••«dŸT\T ™|Å£”ØsÁjáT+<ŠT $È•+_ó+º
jáTTq•~. Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«eTT uó²s•«uó„sÁ•ï sÁÜ ¹¿[e+{ì<îÕ jáT~ jáTÜ
Jeç‹™VÕ²ˆ¿£«eTT. 27
dŸÔáT\+ <ŠqÇsTT+#áTHû“ |ŸÚsÁTwŸ§\jáT+<ŠTqT JeÚ"&ƒT+³#ûH• uó²s•«
uó„sÁ•ïH•«jáTeTT jáTÜ |ŸÚsÁTwŸ¥wŸ§«\jáT+<ŠTqT qqÇsTT+|Ÿe\jáTTqT.
nsTTqqT jáTÜdŸÔáT\ ¹¿[jáT+<ŠT jáTÔáT\T |ŸÚsÁTwŸ§\eýÉ e«eV¾²+º
¹s“ jáTÜ |ŸÚsÁTwŸ¥wŸ§«\ ¹¿[ýË jáTÔáT\T dŸÔáT\eýÉ e«eVŸ²]+|Ÿe\
jáTTqT. ¥wŸ§«\T |ŸÚsÁTwŸ§\eýÉ e«eVŸ²]+|Ÿe\jáTTqT. ‚{ì¼ ¥wŸ§«\T
<=sÁ¿sì¹ “ jáTÔáT *{ì¼ ¿±iTÅ£L"Ôá\T Å£LjáT eÖqT<ŠTsÁT. y•dŸïe dŸH••«
d¾\¿£ŒDeTT\T |ŸPsÁÇdŸ+º¿£\+<ŠT çy•jáT"‹&îqT. €\¿£ŒDeTT\T >·\
y•““ dŸH••«d¾ jáT“ _󿣌™|³¼e#áTÌqT. _󿣌ç>·V¾²+#áTyûÞø “+{ì¿ì s•újáT
e#áTÌqT >±“ Ôá¿ìØqyûÞø dŸH••«dŸT\ “+{ìýË qT+&ƒújáTs•<ŠT. nÔá“
¿£sÁ½dŸœ\eTT <ûy•\jáTyîÖ, eTsÄÁyîÖ, e•¿£ŒeTÖ\yîÖ dŸH••«dŸT\ “+{ìýË
qT+#áT¿=qTy•sÁT y•]çeÔá uó„+>·eTTqÅ£”" >±sÁDuó„ÖÔáTýÉÕ jáÖbÍ|ŸeTT
dŸ+bÍ~+ºqy• sÁ>·T<ŠTsÁT. jáTÔáT \Ö]yî\T|Ÿ\ u²eÚ\ýËHÃ >·T+³\
ýËHû eTT“"Ð jáTqTcÍ÷qeTT" BsÁTÌ¿=“ _ó¿¿£ŒÂ Õ s•e#áTÌHû ¿±“ >·•VŸ²
dŸTœ\ sTT+{ìbÍçÔá\ýË“ úÞø—¢ bþd¾¿Ãs•<ŠT. >·•VŸ²dŸTœ \³T¢ bþjáTqT
s•<ŠT. n³T¢ bþjáTT³jáTT <ÃwŸyûT. dŸH••«dŸT\T s•çÔáT\+<ŠT >·•VŸ²dŸTœ\
sTT+&ƒ¢ýË" ‹+&ƒT¿=qs•<ŠT. €sÁ‹jáT\ çXâwŸ÷eTT. es•ü~ç|ŸÜ‹+<óŠeTT
\+<ŠT eTsÄÁeTT\+<ŠT" ‹sÁT+&ƒe\jáTTqT. ÿ¿£H•"{ì ¿ţ”Øe jîTT¿£
ç>±eTeT+ <ŠT+&ƒTy•"&ƒT ne¿¡]’ çeÔáçuó„wŸ§"¼ &ƒqT³jáT+<ŠT dŸ+<ûVŸ²eTT
ýñ<ŠT.
XË¢. _󿌱¿±ýñ#á ¹¿H•|¾, qeTkÍØsÁ ' ¿£•Ôà jáT~
Ôá<Šq•+ÔáT |Ÿ]Ô•«È«+, uó„T¿±ïÇ #•+ç<‘jáTD+#á¹sÔY
_󿌱¿±\eT+<ŠT HîeÂsÕq qeTdŸØ]+ºq jîT&ƒ\ H• jáTq•eTT
bÍiyûjáT e\jáTTqT. ÜHîHû“ #•+ç<‘jáTD çeÔáeTT ÈsÁT|Ÿe\jáTTqT.
s•eÖqTC²#•sÁT«\y•sÁT _ó¿¿£ŒÂ Õ jîTT¿£sTT+{ì¿ì" uË">± eTÔá
$wŸjáTeTTq H•jáTq™|Õ <ûÇwŸeTT>·*Ðq jáÖ>·•VŸ²dŸTœ _󿣌jTá +<ŠT $wŸeTT
>·*|¾ <‘“ H•jáTqÅ£”" uɳT¼ eT“ uó²sÁ«qT u²~ó+#îqT. çu²VŸ²ˆDT"&ƒT,
dŸH••«d¾, _󿌱]œ, $XøÇd¾+ºqy•"&ƒT. ‡jáTq ¿³T¢ $wŸeTT ™|³T¼<ŠTH•
28 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
jáT“ jáÖsTTý²¢\T |Ÿ]Ôá|¾+º jáTeT¿ì+¿£sÁT“eýÉ yûºjáTT+&ƒT uó„sÁï
qÜç¿£$T+|Ÿ¿£ _󿣌qT ¿=“bþsTT s•eÖqTC²#•sÁT«\ y•] CËýÉýË yûd¾
qeTdŸØ]+º ÐiTÀq" ~]Ð bþjîTqT. €yîT ÔáÔáÖÎsÁÇyîTq•" &ƒ³T¢ #ûd¾
q~¿±<ŠT. nsTTqqT XæçdŸïeTT ç|ŸeÖDeTT. €yîT jáÖ $yû¿£eÜ. n³T¢
#ûjáTT¿±sÁDyûT~jîÖ jáTT+&ƒTq“ jáÖjáTq dŸ+<ûV¾²+º jáÖjáTq•
eTTqT eTsÄÁeTTqÅ£”" Bd¾¿=“bþsTT ¥wŸ§«\ ¿±e•Ô•ï+ÔáeTT <î*|¾ Hû"&ƒTHû
qT|Ÿy•dŸ eTT+<ŠT q“ #î™|ÎqT. € ¥wŸ§«\TqT H•sTTý²¢* q&ƒe&•¿"ì
>±sÁD eTT+&ƒTq“ Ôá\"º jáÖjáTq•eTTqT H=¿£ Å£”¿£ØÅ£” yîÕº]. n~
Ü“ #á#Ìî qT. ‚"¿£ q+<ŠT+&ƒs• <Š“ y•sÁ+<ŠiT lsÁ+>·eTT" Cñ]].
XË¢. VŸ²dŸï<ŠÔ•ïÔáT jáÖ_󿌱, \eDe«+ÈH•“#á
uóË¿±ï |Ÿ«Xø—ºÔ•+ jáÖÜ <‘Ô• dŸÇsÁZ+ q>·#Ìá ÛÜ
Ôák͈ <Š+Ôá]½Ôá+ #•q•+, |Ÿ¹s’ H•<¸Š Ôá•Dñqy•
ç|Ÿ<Š<‘«q•ÔáT VŸ²•dïq, qVŸ²•dï ÔáT ¿£<‘#áq.
#ûÜÔà újáT"‹&•q _󿣌jáTT, –|ŸÚÎ e«+ÈqeTT\T uó„T›+ºq
y•"&ƒXø—ºjáT>·TqT. nq•eTT ™|{ì¼q y•]¿ì dŸÇsÁZeTT ýñ<ŠT. ¿±eÚq qq•
eTTqT H•Å£”q+<à Ôá•DeT+<à eTiT">·T|Ÿiº e&•¦+|Ÿ e\jáTTqT.
#ûÜÔà e&•¦+|Ÿs•<ŠT. #ûÜjáT+<ŠT qT+#ás•<ŠT.
XË¢. VŸ²™dÕï<Š<‘r jáT•dà•VŸ²+, \eDe«+ÈH•~¿£yŽT
<‘Ô•ÔáT qsÁ¿£+jáÖÜ, uóË¿±ï uó„T+JÔá ¿ì*ÒwŸyŽT.
#ûÜÔà HîsTT« qÖHî>±“, –|ŸÚÎ e«+ÈH•<ŠT\T >±“ sTT#áTÌy•sÁT
qsÁ¿£eTTqÅ£”" uË<ŠTsÁT. uó„T›+#áTy•"&ƒT bÍ|ŸuóË› jáT>·TqT.
XË¢. qwŸ¼X…#û çeÔáçuó„•w¼, $ç•| yû<Š$e]¨Ôû
BjáTeÖq+sÁT<ŠÔá«q•+ Ñ ¿ì+ eTjáÖ <ŠTwŸ•ØÔá+ ¿£•ÔáyŽT.
Xø— º>±“y•"&ƒT çeÔáeTTqT+&• çuó„wŸ§¼"&îqÕ y•"&ƒT yû<ŠeTTqT
e<Š*qy•"&ƒT q>·T çu²VŸ²ˆDTq ¿£q•eTT ™|{ì¼¹s“ M“ ¿£&ƒT|ŸÚýË“¿ì"
uËeڳţ” Hû Hû$T bÍ|ŸeTT#ûd¾Ü“ qHû•\ sTÖ >·•VŸ²dŸTœ *{ì¼y•“ ¿ì#áTÌ
#áTH•• sÁ“ jáTq•yûT&ƒTÌqT eTiìXø|¾+#áTqT. ‚|ŸÎ{ì dŸH••«dŸT\ýË 100¿ì
qeTkÍØsÁ \¿£ŒDeTT. 29
90 >·TsÁT jáTÔáT\T çeÔáçuó„wŸ§¼ýñ. çu²VŸ²ˆDT“ ¹sÔádŸTà XøSç<Š çdÓï >·sÁÒÛeTT
ýË“¿ì" uËeÚq|ŸÚ&ƒT ™|Õ ç|Ÿ¿±sÁyûT <ŠT'Ï+º Xø|¾+#áTqT. “ÈyîTq® jáTÜ¿ì
_󿣌™|{ì¼q Hî+Ôá|ŸÚD²«~ó¿«£ yîÖ çuó„wj
Ÿ¼ áTÜ¿ì" uÉ{¼qì q+ÔábÍbÍÜXøjáTeTT.
¿±eÚq >·•VŸ²dŸTœ\T dŸH••«dŸT\ H•<Š]+#áT³ jáT+<ŠT HîÅ”£ Øe ™V²#áÌ]¿£
>·\y•ÂsÕ jáTT+&ƒe\jáTTqT.
qeTkÍØsÁ\¿£ŒDeTT. (416.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
XâwŸeTT.
XË¢. dŸeTd¾ïwŸØ ' ç|ŸD²eT+ kÍ« <Š+È*+ eTdŸ¹¿ï q«•dÔY
ç|ŸD²eT dŸà+|ŸÚ³ dŸà kÍ«ÔY, VŸ²•<Š jûT+È* eTsÁÎjûTÔY.
n+È*“ ¥sÁdŸTàq+<ŠT+ºq jîT&ƒ\ <‘“¿ì dŸeTd¾ïwŸØ ç|ŸD²eT
eT“ •|sÁT. n+È*“ VŸ²•<ŠjáTeT+<ŠT" Cñ]Ìq jîT&ƒ\ dŸ+|ŸÚ³ ç|ŸD²eT
eT“•|sÁT.
XË¢. ç|ŸVŸäÇ+>· dŸà+|ŸÚ³+ Å£”s•«, Ô•àç|ŸVŸä«+>· qeTçd¾jáÖ
Ôá<Š«<¸‘ |ŸÚqsÁjTá +, C²qTuó²«+, bÍDìuó²«+ ¥sÁkÍ#á
dŸÂsÕÇ ' ¿£sÁDÉ® sÁ•eTdŸ«=, dŸeTç>à uó„eÜ (bþ•Ü.
dŸeTç>à qeT= €|Ÿï¿±¯ uó„eÜ, €|Ÿï¿±¯ uó„>·e+Ôá eÖ
<ûVŸ²eTTe+º dŸ+|ŸÚ³ ç|ŸD²eT yîTTq]Ìq q~ ç|ŸVŸäÇ+>· qeT
kÍØsÁeTq"‹&ƒTqT. <‘“Hû yîÖ"¿±Þø—¢, #ûÔáT\T, ¥sÁdŸTà, dŸs•ÇejáTqeTT\
qeTdŸØ]+ºq dŸeTç>·qeTkÍØsÁeT>·TqT. nq">± s +&ƒT ¿±Þø¢çyûÞø—¢,yîÖ"
¿±Þø—¢, ¥sÁdŸTà Hû\Ôá>·T\Tq³T¢ e+º Âs+ &ƒi#ûÔáT\T Hû\yîÖ|¾ qeTdŸØ
]+ºq dŸeTç>·qeTkÍØsÁeT>·TqT. dŸeTç>·qeTkÍØsÁeTT #ûjáTTy•" &†|Ÿï
¿±] jáT>·TqT. €|Ÿï¿±]¿ì uó„>·eçÔ•Î|¾ï ¿£\<ŠT.
|Ÿ+#•+>· qeTkÍØsÁeTT.
XË¢. bÍ<‘+>·T°uó²«+ C²qTuó²«+, ¥sÁkÍ #•eú+ dŸ•ÎXø
‹<‘Æ+È* sÁ•eTdŸTØs•«, Ôáà|Ÿ+#•+>· –B]Ôá '
bÍ<ŠeTT\T, çyûÞø—¢, yîÖ"¿±Þø—¢, ¥sÁdŸTà Hû\Å£”" <Š>·T\" Cñd¾
Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË&•+º qeTdŸØ]+ºq jîT&ƒ\" ‹+#•+>· qeTkÍØsÁ
30 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
eT“|¾+#áT¿=qTqT.
<Š +&ƒ\¿£ŒDeTT.
XË¢. “<ó‘jáT <Š+&ƒe <ûÝVŸ²+, ç|ŸkÍsÁ« #ásÁD… ¿£sš,
‹<‘ÆÇ eTTÅ£”Þøe Ô•ÎD¡, ç|ŸD²yîÖ <Š+&ƒd+Ÿ ›ãÔá '
¿£fɼeýÉ <ûVŸ²eTTqT Hû\"‹&ƒyîÕº #ûÔáT\T ¿±Þø—¢ #•"º Âs+ &ƒi
#ûÔáT\T yîTT>·ZeýÉ eTTÅ£”[+|Ÿ" Cñd¾q ç|ŸD²eTeTT <Š+&ƒç|ŸD²eT eTq"
‹&ƒTqT.
ncͼ+>· ç|ŸD²eTeTT.
XË¢. bÍ<ê ¥sÁ dŸï<¸‘ VŸ²kåï, “Å£”+#á eTTÅ£”Þ²¿£•r
eTHà ‹T <ŠÆ«_óeÖ HîÕXøÌ, ç|ŸD² yîÖcͼ+>· dŸ+›ãÔá ',
bÍ<ŠeTT\T, ¥sÁdŸTà, #ûÔáT\T yîTT>·ZeýÉ eTTÅ£”[+º eTHÃ ‹T<ŠÆ«
_óeÖqeTT\ÔÃ" ç‹D²eT eÖ#á]+ºq kÍcͼ+>· ç|ŸD²eT eTq"‹&ƒTqT.
XË¢. eTd¾wï ŸØ+, dŸ+|ŸÚ³+ #îeÕ , ç|ŸVŸäÇ+>·+ #áçÔájáT+ ‹T<óîÕ '
¿£•ÔájîÖ sÁqjîÖ ¿±sÁ«, eTq«<¸‘ $¿£\+ uó„yûÔ.Y
‡ jáT cͼ + >· ç|ŸD ²eTeT+<Š T eTd¾ïw ŸØ eTT dŸ + |ŸÚ³eTT
ç|ŸVŸäÇ+>·eTT eTÖ"&ƒTqT >·*jáTeýÉqT. ýñ“jîT&ƒ\ “~ $¿£\ eT>·TqT.
‚~ l kÍÔáÇÔáÔá+çÔáeT+ ~³T¢ #î|ŸÎ"‹&•jáTTq•~.
XË¢. eTHà ‹T <ŠÆ«_óeÖHûq, dŸVŸ² q«dŸ« <óŠs•Ôáýñ,
Å£LsÁˆ e#áÌÔásÁ ' bÍ<‘= ¥sÁ dŸïçÔîÕe |Ÿ+#áeT+
ç|Ÿ<Š¿ìŒDdŸyûTÔáq, ÔûÇq+ sÁÖ•|D dŸsÁÇ<‘
ncͼ+¹>q qeTdŸ•ØÔá«, VŸQ«|Ÿ$ Xæ«ç>·Ôà $uóË '
Ô•"uñ{ìeýÉ" >±Þø—¢ #ûÔáT\T #•"º ¥sÁdŸTà Hû\yîÖ|¾ eTHËT<ŠÆ«
_óeÖqeTT\ÔÃ&ƒ" ç‹<Š¿ìŒDdŸyûTÔáeTT>± qeTdŸØ]+|Ÿe\jáTTqT. ‚~
kÍcͼ+>· eTq"‹&ƒTqT. (€Ôáˆç|Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûjáTs•<ŠT.)
¿£+. ¿£sÁjáTT>·eTT\T #ásÁD+‹T\T
qTsÁeTT \ý²³dŸœ\+‹T qTq•Ôá uó„TÈeTTýÙ
dŸ]<óŠsÁDì yîÖ|¾ çyîTT¿ìØq"
‹sÁTe&• kÍcͼ+>· eT+ç&ƒT |ŸsÁeTeTTú+ç<ŠTýÙ.
<‘Ç<ŠXæ+>·ç|ŸD²eTeTT. 31
‚~ uó²sÁÔáeTTýË“~.
<‘Ç<ŠXæ+>·ç|ŸD²eTeTT.
‚~ dŸ+¿£sÁüD dŸ+V¾²ÔájáT+ ~³T¢ #î|ŸÎ"‹&•q~.
XË¢. \ý²{Ë<ŠsÁ C² qÇ+ç|˜¾T, jáTT>± qÖ«sÁÆÇ>·Ôê ¿£sš
uó„ÖeTò dŸ+<ó‘jáT eTqkÍ, y•dŸT<ûe eTqTdŸˆsÁ=
H=dŸ\T, ¿£&ƒT|ŸÚ, yîÖ"¿±Þø—,¢ bÍ<ŠeTT\T eTT+<ŠiÅ£”" p"ºq
#ûÔáT\T eTHËT<ŠÆ«_óeÖqeTT\T “q•{ìÔÃ" Cñd¾q ç|ŸD²eTeTT <‘Ç<Š
Xæ+>·ç|ŸD²eT eT>·TqT.
XË¢. “Ô•«+È*|ŸÚ{² VŸ²•cͼ, qeT ‚Ôû«e y•~q '
Xø¯sÁ eTsÁœ+#á çbÍD+#á, dŸ<ŠTZsÁTuóË« “yû<ŠjûTÔY.
\Ȩ$&•º ¥wŸ§«\T >·TsÁTeÚ Hî+<ŠT ~qeTTq+<ŠT yîTT<Š³" p
#î<Šsà jáÖdŸœ\eT+<û <Š+&ƒç|ŸDeTT dŸ<ŠTZsÁTqÅ£” “yû~+|ŸeýÉqT. s +&îÕq
eTÖ"&îÕq" CñjáTe\jáTTqT. ýñ¿£ >·TsÁTeÚ #•*+|ŸÚ eTqTeiÅ£” qeTdŸØ
]+#áT#áT+&ƒeýÉqT. yîTT<Š{ìkÍ] kÍ"Ð\"‹&• eTsÁ\ ýñe¿£ jáTfñ¢ “ç<Š
bþs•<ŠT. Xø¯sÁ eT]Î+#áT³ eTq">±" ‹TsÁTwŸ§ ýñç|Ÿ¿±sÁeTT >·TsÁT“
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT<ŠTsà jáT³T¢ çdï\Ó TqT CñjáTe\jáTTqT >±“ >·TsÁTeÚqÅ£”
\+Èjî®T yû"¿£{ì Ôî#Tá Ì¿=“ >·TsÁTeÚ\ y•]¿ì _&ƒ¦\qT dŸeT]Î+|ŸÚ eT“
jáTsÁœeTT ¿±<ŠT.
çuó„w¼>Ÿ ·TsÁTeÚ\T çdï\Ó Ôà MT <ûVŸ²eTT H•~ ¿±eÚq Hû Hû$T #ûd¾qqT
MTsÁT ¿±s• <Šq">·Ö&ƒ<Š“ #ûjáTs•“ ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTs•<ŠT. B“e\q
“sÁTeÚsÁT #î&ƒT<ŠTsÁT.
>·TsÁTeÚ, Ôá+ç&•, ¥wŸ§«s•\T, Å£L"ÔáTsÁT.
ÿ+{ì#ûÜ qeTkÍØsÁe TT >±“ jîT T+{ì qeTkÍØsÁe TT>±“
dŸ]>±<ŠT.
XË¢. @¹¿qbÍDìH• jáTdŸTï, ç|ŸDyûT ÔáTÎsÁTcþÔáïeT+
H•«jáT dŸïd«Ÿ ¿£sÁ#ûÌÛ<Š ' ‚Üyû<Ã$<ŠT '
uó„>·e+ÔáTq ¿eÇ" &=+{ì#ûÜ qeTkÍØsÁeTT #ûjáTTHà y•“
#ûÔáT\T Ôî>·">=³T¼³ H•«jáT eT“ yû<ŠyûÔáï\eTÔáeTT.
32 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
>·TsÁTeÚqÅ£”">±“ <ûeÚqÅ£”">±“ qeTdŸØ]+#áTq|ŸÚ&ƒT |ŸÚsÁTwŸ§\T
ÔáeTi=eTTˆ\qT eçdŸïeTT#û" >·|ŸÎs•<ŠT #=¿±Ø\T Ô=&•Ð jáTT+&ƒs•<ŠT.
–Ôáï¯jáTeTT\T q&ƒTeTTqÅ£”" E³T¼¿=qe\jáTTqT.
XË¢. uó„¿ìï eçÔáÎ|ŸÜï eçÔáÎjîÖÈ H•+Ôá|Ÿs•D²+
jáT<¸‘sÁ½+ ÔáÔáï<Š_eó TÔá kÍ<óŠq+kÍ«ÔY nqq«ç|ŸjîÖÈ
H•H•+ÔáÖ¹¿ï HîÕqç|Ÿ¿±¹sD²|Ÿ esÁZ|ŸsÁ«ekÍsTÖ.
‡ qeTkÍØsÁeTT uó„¿ìïç|Ÿ|ŸÔáTï\eýÉ yîÖ¿£ŒeTT>±¿£ eTiìjîTT¿£
ç|ŸjîÖÈqeTT >ÃsÁTy•]¿ì" <ŠÐq³T¢ y•] ¿£_óeTÔáyîT®q kÍ<óŠqeT>·TqT.
‚Ôá s••|¿£Œ ýñ¿£ uó„>·eçÔ•Î|¾ïjTû ¿ÃsÁTy•]¿ì yîÖ¿£ŒkÍ<óŠqyûT jáT>·TqT.
<‘dŸT"&ƒT ` <‘dŸ«eTT.
n+Ôá*eTTç<Š jáT¿±eTT\Å£” dŸsÁÇ¿±eTT\Å£” yîÖ¿£Œ¿±eTT\Å£”"
>·Ö&ƒXæu²Ý, qTeÖ H•|Ÿï y•¿£«ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸeÖDeTT\#û qeXø«ç>±VŸ²«eT“
jûTsÁÎ&îqT. ‚{ì¢~ ¿±sÁ«kÍ<óŠÅ£”\ ¿£+<ŠiÅ£” kÍ<óŠq yîT®qqT “~ VŸ²]
<‘dŸT\Å£” eTTK«kÍ<óŠqeTT. y•sÁT B““ dŸsÇÁ <‘ <óŠ]sTT+º jáTT+<ŠTsÁT.
eTiìjîTT¿£ kÍ<óŠqeTTqT ç>·V¾²+|ŸsÁT. H•sÁ<Š |ŸÚ+&ƒ¯¿£ dŸ+y•<ŠeT+<ŠT.
XË¢. <‘kþVŸ²+ y•dŸT<ûedŸ«, <ûe<ûedŸ« Xæ]ãD '
Xø+K#áç¿£>·<‘bÍDñ ' çÔîÕýË¿£« ™dÕ«¿£ #áÅ£Œ”wŸ '
<û eÔáT\Å£”, <û eÚ"&ƒTqT, Xø+¿£#á+ç¿£>·<‘ XæsÁ+ >·bÍDìjáT T,
ÿ¿£Ø"&û eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\Å£”" >·H•îÕ qy•"&ƒTqTq>·T y•dŸT<ûeÚqÅ£” HûqT
<‘dŸT"&ƒqT.
‡XøÇsÁ dŸ+V¾²ÔájTá +<ŠT eTVŸä<ûey•¿£«eTT.
XË¢. <‘dŸuó„ÖÔ• ' dŸÇÔá dŸà¹sÇ, VŸä«Ô•ˆq ' |ŸsÁeÖÔáˆq '
n ÔÃVŸ² eT|¾ Ôû <‘dŸ ' ‚Ü eTÔ•Ç qeÖqT«VŸ²yŽT.
€Ôሠ\“•jáT T dŸÇ Ôád¾à<ŠÆe TT>± dŸÇ sÁÖ |Ÿ dŸÇ uó²eeTT\#û"
‹sÁeÖÔáˆÅ£” <‘dŸT\T ¿±eÚq HûqTqT <‘dŸT"&ƒ q“ qeTdŸØ]+#áT#áTH••qT.
XË¢. jáT H••eTçXø—ÜeÖçÔûD, |ŸÚeÖ+ uó„eÜ “sÁˆ\ '
ÔádŸ« rsÁœ|Ÿ<Š ' ¿ì+y•, <‘kÍH• eTe¥wŸ«Ôû.
me“•|sÁT $q•+Ôá eÖçÔáeTT#ûÔáHû, |ŸÚsÁTwŸ§"&ƒT bÍ|ŸsÁV¾²ÔáT"
<‘dŸT"&ƒT ` <‘dŸ«eTT. 33
&ƒ>·T#áTH••"&à rsÁœbÍ<ŠT"&îÕq jáT{ì¼ uó„>·e+ÔáTqÅ£” <‘dŸT\>·T y•]¿ì
ýË|ŸyûT$T ¿£\<ŠT.
XË¢. Ôáy•qTuó„ÖÜ dŸ+uó„ÖÔá, ç|ÓÜ¿±]Ôá <‘dŸÔ•yŽT
<ûV¾² yûT¿£•|ŸjáÖ<ûe, qC²Hû >·Ü sÁq«<¸‘.
“ q•qTuó„$+#áT³e\q" >·*Â>&ƒT dŸ+ÔÃwŸeTTqT >·*Ð+#áT
<‘dŸ«eTTqT <ŠjTá #û <ûy• ! H• ¿£qTç>·V¾²+|ŸÚeTT. n~Ôá|ŸÎ H•Å£” yûiT
>·Ü ýñ<ŠT.
XË¢. kþÇJ¨eHû#•ÌÛjáT~Ôû, dŸÇdŸÔ•ïjáÖ+ dŸ•ÎVŸäjáT~
€Ôáˆ<‘dŸ«+, VŸ²¹skÍàÇeT«+, dŸÇuó²e+#á dŸ<‘dŸˆsÁ.
úeÚ “ qT•J¨$+|Ÿ" Cñd¾¿=qT³ jáT +<ŠT “#áÌ jáT T, ú
dŸÔáïjáT+<ŠT" >Ã]¿£jáTT qT+&îH•, jáÖÔáˆ<‘dŸT"&ƒ“, VŸ²]kÍÇ$TjáT“
jáTT" <ŠÔáà+‹+<óŠ dŸÇuó²eeTT\qT dŸˆ]+|ŸÚeTT. n³T #ûjáTyû“ #î&ƒT<ŠT
e“ jáTsÁœeTT.
XË¢. H•q«+ e<‘$T, qXø•DÃ$T, qº+ÔájáÖ$T,
H•q«+ dŸˆs•$T, quó„C²$T, q#•çXøjáÖ$T,
uó„¿±ï« ÔáÇBjáT #ásÁD²+‹TÈ eT+Ôá¹sD,
l l“y•dŸ |ŸÚsÁTcþÔáïeT <ûV¾² <‘dŸ«yŽT.
uó„¿ìïÔÃ úbÍ<Š¿£eT\eTT\qT <Š|ŸÎ eTiì <û“ Hû“ eº+|ŸqT,
$qqT, º+Ü+|ŸqT. dŸˆ]+|ŸqT, uó„›+|ŸqT, €çXøsTT+|ŸqT. yîÖ¿£Œ\¿¡Œˆ
¿£sÁT"&ƒyîÕ eTVŸä\¿ìŒˆ¿ì “y•dŸkÍœqyîT® Je¿Ã³T\ ¿£“•{ì¿£+fñ ¿£ú•{ì¿£+fñ
qTÔáïeTT"&ƒ yîÕqkÍÇMT H•Å£” ú <‘dŸ«eTqTç>·V¾²+|ŸÚeTT.
XË¢. eTȨqˆq ' |˜Ÿ\ $T<Š+ eT<óŠT¿ճuó²¹s,
eTçÔ•ÎsÁœújáT MT <ŠqTç>·VŸ² @wŸ @e
ÔáÇ<Š•ÒÛÔá« uó„•Ôá« |Ÿ]#•sÁ¿£ uó„•Ôá« uó„•Ôá«
uó„•Ôá«dŸ« uó„•Ôá« ‚ÜeÖ+dŸˆsÁ ýË¿£H•<¸Š.
eT<óŠT¿ճuó„s•¿£ŒdTŸ \qT dŸ+VŸ²]+ºq ýË¿£H•jáT¿± HûqT uó„Ö$T
MT"<Š È“+ºq <‘“¿ì |˜Ÿ\$T~jûT. HûqT “qT•" çu²]œ+#áTq~jáTT,
úeÚ H• ¿£qTç>·V¾²+|Ÿe\d¾q~jáTT “<û. n~ jûT <ŠHî<Šy• ? ú uó„•ÔáT«
34 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
\Å£” uó„•ÔáT«ýÉÕq VŸ²]|Ÿ]#•sÁÅ”£ \Å£” uó„•ÔáT«ýÉÕq y•] <‘dŸT\Å£”" Ð+¿£
sÁTýÉÕq y•]¿ì" Ð+¿£sÁT"&ƒ q“ qqT• úeT~ýË qT+#áT¿=qTeTT.
XË¢. nVŸ²+ ÔáT H•s•jáTD <‘dŸ <‘dŸ
<‘dŸd«Ÿ <‘dŸdŸ« #á <‘dŸ <‘dŸ '
HûqT H•s•jáTD<‘dŸT\ <‘dŸT“ <‘dŸTqÅ£” <‘dŸT"&îÕq y•“ <‘dŸT
qÅ£” <‘dŸT"&ƒqT.
XË¢. H•s•jáTDdŸ«jûT uó„¿±ï, Xæô+Ô•$qÔá eÖqkÍ '
ÔûcÍ+ <‘dŸd«Ÿ <‘kþVŸ², $TÜ dŸ+º+ÔájûT~ÆjáÖ
>·#áÌÛ+d¾ïw=Ÿ÷ dŸÇ|Ÿ= uó„¿±ï«, qeT= jîÖ >·TsÁT<ûejîÖ '
<‘kþd¾ˆÜ “È+sÁÖ|Ÿ+, dŸˆsÁqTˆ#û«Ôá ‹+<óŠH•ÔY.
n“ uó„Å£”ïýÉÕqy•sÁT uó„>·e+ÔáT“ <‘dŸ«eTTqT uó²>·eÔá <‘dŸ«eTTHû
¿ÃsÁT#áT+<ŠTsÁT. n~jûT ÔásÁDÃbÍjáTeTT. MsÁT qeT jáTqTeT+çÔáeTTÔÃ
q+È*eTTç<Š <óŠ]+º uó„>·e+ÔáT“ eXø|Ÿi#áT¿=+<ŠTsÁT.
$yû¿e£ TT>·\y• ]|ŸÚÎ&ƒT VŸ²sÄjÁ îÖ>·eTTç<Šýñ çXâwŸ÷eTTýË uó„¿ìï jîÖ>·
eTTç<ŠjûT çXâwŸ÷yîÖ jáÖý˺+º Ôî*d¾ ¿=+<ŠTsÁT >±¿£.
y•dŸïe $T³T¢+&ƒ H=¿±H=¿£"&ƒT •|sÁT #î|ŸÎs•“y•"&ƒT <‘dŸT"&ƒ
q">± \+È¿=&ƒTÅ£”>·<‘ jáT“ jáÖ¹¿Œ|¾+#îqT. <‘dŸ Xø‹ÝeTTqÅ£” \+È
¿=&ƒT ¿£qT qsÁœeTT \+È¿=&ƒTÅ£” ¿±“y•“¿ì dŸTÎÛ]+|Ÿ <Š+{ì“. <‘dŸXø‹Ý
eTTq ¿ì{ì¼ jáTsÁœeTT ¿£\<û“,
XË¢. ýË¿£H•<¸ŠdŸ« s•eTdŸ«, dŸU² <‘kþd¾ˆ s•eD.
s•eD² ! ýË¿£eTTq ¹¿*¿£jáT>·T s•eTTqÅ£” HûqT dŸKT"&ƒqT
<‘dŸT"&ƒqT n“ dŸTç^eÚ"&ƒT #î™|ÎqT>·<‘ dŸTç^eÚ"&ƒT s•eTT“ \+È
¿=&ƒT¿± !
\¿£ŒˆDT" &†+ÈHûjáTT\ÔÃ
XË¢. nVŸ² eTkÍ«esà çuó²Ô•, >·TDÉ® s•ÝdŸ« eTTbÍ>·Ôá '
Hû újáTq ÔáeTTˆ"&ƒqT, >·TDeTT\#û <‘dŸ«eTTqT u¤+~qy•"&ƒ
HîÕÜ“ n“ #î™|ÎqT.
<‘dŸT"&ƒT ` <‘dŸ«eTT. 35
XË¢. Å£”sÁTwŸÇeÖ eTqT#ásÁ+, HîÕ<óŠsÁˆ«+ HûVŸ² $<Š«Ôû
¿£• Ô•sÃœVŸ²+ uó„$cÍ«$T, Ôáq #•sÁœ ' ç|Ÿ¿£\ÎÔû.
qqT ú‹+³T>±" Cñd¾¿=qTeTT. ‚+ <Š<óŠsÁˆeTT ýñ<ŠT. HûqT
>·•Ôá¿£•ÔáT«"&ƒ qjîT«<ŠqT úÅ£”qT B“e\q" ç‹jîÖÈqeTT ¿£\<ŠT.
n“ s•eTT“ÔÃ" CÉ™|ÎqT.
uó„ sÁÔáT&ƒT.
XË¢. <‘quó„ÖÔà uó„$cÍ«$T dŸTd¾œÔû H•+Ôás•ÔáˆH•
çuó²ÔáT ¥ôwŸ«dŸ« <‘dŸˆdŸ« ç|ŸkÍ<Š+ ¿£sÁTï eTsÁ½d¾.
n“ #î™|ÎqT. ‚{ì¼ yî“•jûT“" >·\eÚ <Š+dŸjáTÔû kÍÇ$T¿±s•«Dì
kÍe<ó‘ HûÜ <‘dŸ ' <Šd¾ <Š+Xø <ŠsÁôq jîÖ' kÍÇ$T ¿±sÁ«eTT\qT kÍe
<ó‘qeTT>±" p#áTy•"&ƒT <‘dŸT"&ƒT. eÚ«ÔáÎÔáï«sÁœeTT. #ûjáTe\d¾q~
jûT~ eÖqT<ŠTHÃ #ûjTá s•“<û~ #ûjáTT<ŠTHÃ jáT“ uój „ áTuó„Å£”\ï ÔÃ" ç‹eÖ
<ŠeTT |Ÿ&ƒ¿£ kÍÇ$T¿±sÁ«eTT #ûjáTTy•"&ƒT <‘dŸT"&ƒT. \+È¿=&ƒT ¿£qT
nsÁœeTT \+È¿=&ƒTÅ£”\#û" >·*ÎÔáeTT. dŸXâwŸeTT.
$cÍ<Š¿£sÁy•sÁï.
¿£Þ²ç|Ÿ| ŸP sÁ’, eTVŸäeT™VAbÍ<ó ‘«jáT _sÁT<‘+¿ìÔá uñ< Še TT
yû+¿£³s•jáT XæçdŸTï\ y• sÁd$Ÿï T+ºsÁ“ 18`6`29 >·\ V¾²+<ŠÖ |ŸçÜ¿£
jáT+<ŠT" È~$ $T>·T\" ‹]Ôá|¾+ºÜ“. ‚~ H•Å£”eÖçÔáeTT >±<ŠT.
$<‘«e+ÔáT\Å£”qT y•]e\q ý²uó„eTT bõ+~q jáT+<ŠiÅ£” $cÍ<Š¿£sÁ
yîT®q y•sÁïjûT. È>·yîTiì+Ðq u²"|Ÿ“¿ì È+<îyûT\ jáTq•³T¢ y•]“
>·T]+º jîTiT">·“ jáÖ+ç<óŠT\T ýñsÁT. ¿±eÚq y•] bÍ+&•Ôá«eTT >·Tiì+º
¿±“ ç|ŸÜuó„ >·Tiì+º ¿±“ HûqT CÉ|ŸÎe\d¾q |Ÿ“ýñ<ŠT. ç>±eT«y•<Š K+&ƒq
eT+<ŠTqT eTiì¿=“• uó²cÍ$wŸjáTeTT\+<ŠTqT dŸV²Ÿ ¿±sÁT\yîT® e]ï+º
Ü$T. ç>±eT«y•<ŠT\Å£”, ne\¿£ŒDXæ_ÝÅ£”\Å£”, <ŠTwŸØeÚ\Å£”, MsÁT >·T+&î
>±\yîT®jáTT+&•]. ‚"¿£ y•sÁT $#áÌ\$&• #î\¹s">·T<ŠTsÁT. H• dŸeT¿±*
Å£”ýÉÕq eTVŸä$<ŠÇÔáØeÚ\ýË MsÁT ¿£&|ƒ {Ÿ ìy•sÁT uó„>·e+ÔáT"&ƒT M]¿ì XæXøÇÔá
dŸTK<‘Ôá jáT>·TqT>±¿£.
y•dŸT<‘dŸT"&ƒT.
36 l uó„¿ìï dŸ+Je“. 37

ç|Ÿ¿£³q.
eT+ºÔásÁTDeTT ! $T+ºq <=sÁ¿£eÚ !!
€+ç<óŠH•³¿£eTT\T.
1. XøÅ£”+Ôáý² <ŠTwŸ«+ÔáeTT.
2. dŸTç^e |Ÿ{²¼_ó•w¿£eTT. bþdŸT¼ KsÁTÌ\T yûiT.
|Ÿ<Š«>·<Š«eTT\ #ûÔáqT, dŸ+<Šs•ÒÛqTkÍsÁeTT\>·T bͳ\ #ûÔáqT
È<ŠTesÁT\ ¿±q+<Š<‘jáT¿£eTTýÉÕ jáTTq•$. úÔáT\qT dŸVŸäuË~ó+#áTqT.
3. ¿£<¸‘eT+È], e#áqeTT, dŸT\uó„X*èÕ , ‚+<ŠT ‹*#áç¿£e]ï, >·sÁT&ƒ, <‘<‘|ŸÚ 75dŸ+öö ¥~¸ý²edŸœýË –+&• ls•eTT“
;ówŸˆ #á]çÔáeTT\T >·\eÚ. |¾Ôá•uó„¿ï,ì eÖÔá•uó„¿ï,ì |ŸÜ uó„¿ìï yîTT<Š\>·T nqTç>·VŸ²+Ôà l¿Ã<Š+&ƒs•eT uó„¿£ï •dy•dŸ$TÜ y•]#û
$wŸjáTeTT\qT uË~ó+#áTqT. çdÓï\T |ŸÚsÁTwŸ§\T #á~$ rsÁe\jáTTqT. ‚|Ÿð&ƒT yîTsÁT>·T\T ~~Ýq ls•eT•dy•Å£”{¡sÁeTT.
l¿Ã<Š+&ƒs•eT dŸeÖÈdŸuó„T«\Å£” eÖçÔáeTT bþdŸT¼ KsÁTÌ\T ýñeÚ.
e\jáTTy•sÁT yî+³Hû çy•jáTT"&ƒT.
nç&îdt. ¿£dŸÖï] dŸTu²Òs•eÚ,
nq+Ôá|ŸÚsÁ+.

lll €+ç<óŠy•©ˆ¿ì l y•$\¿=\qT dŸTu²Òs•eÚ

ÿ+{ì$T³¼ýË l y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ >±sÁT “ed¾+ºq y•dŸT<‘dŸ kÍÇ$T,
ls•eT •dy• Å£”{¡sÁ+ yîÕuó„e+ ¿ÃýËÎsTT Js•’edŸœýË –q•
ls•eT•dy• Å£”{¡sÁ+. ÿ+{ì$T³¼ eT+&ƒ\+, ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢.
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
u²\Tq³T¢ yîT\">·e\jáTT" EeTTˆ
u²\«eTTq yîT\+Ð bÍ+&•Ôá«eTT+ u¤+~
jáTe\ eTòq eTÖqq>·TqT ‹T<óŠT"&ƒT.
^. ‹\eTT ýñ“y•"&ƒT |Ÿ&ƒjáTýñ" &žjáÖÔáˆ
eTÔáTï"&û= Ôá|Ÿ'ç¿£eT+‹T $&•q
újáTTbÍjáTeTT\qT HûC²ã“ jáTÜ•+#áT
ç‹VŸ²ˆ<ó‘eT yîTT+<ŠT y•“jáÖÔáˆ.
1. Ôá™dÕˆdŸ™VAy•#á|¾Ô•eTVŸ²XøÌ
çXø<‘Æuó„¿ìï<ó‘«qjîÖ>±<ŠyûV¾² öö ¿ÕeýË«|Ÿ“wŸÔáTï.
¿£+. <ó‘«qçXø<‘Æuó„Å£”ï\T
eÖq¿£ yîÕs•>·« eTÖ“ eT~" >=*ºq q
qÖ«H•e«jáT kåK«+‹T\
eÖqT>· \¿¡ŒˆXø—" &=dŸ">·T eTeTÔá+ >·sÁTDHŽ.
XË¢.2. jáTçÔîÕejáT çÔîeÕ eTHÃeTBjáT+
ÔáçÔîÕe ÔáçÔîÕe ÔáedŸÇsÁÖ|ŸyŽT
jáTçÔîeÕ jáTçÔîeÕ ¥sÃeTBjáT+
ÔáçÔîÕe ÔáçÔîÕe |Ÿ<Š<ŠÇjáT+Ôû.
¿£+. m+<î+<ŠT “\T#áT H•eT~
jáT+<Š+<û ¿£\<ŠT Ô•e¿±¿±sÁeTT Hû
Hî+<î+<ŠT ¥sÁeTT çy•\TïHÃ
jáT+<Š+<û ¿£\<ŠT Ô•e¿±+ç|˜¾TjáTT>·+‹T=
XË¢.3. <ûVŸä_óeÖHû>·[Ôû, $C²ãÔû|ŸsÁeÖÔሓ
jáTçÔájáTçÔáeTHÃjáÖÜ, ÔáçÔáÔáçÔádŸeÖ<óŠjáT '
^. yûT“™|Õ q_óeÖq+‹T eÖ“ jáÖÔáˆ"
>·“q y•“¿ì Hî+<î+<ŠT eTqdŸT “\T#áT
#áT+&ƒT q+<î dŸeÖ<óŠT\T qT+&ƒT">±“
u¤¿£Ø\qT <ŠÖiHû{ì¿ì" >=Å£”Ø\³T¢.
çXø—Üç|ŸuË<óŠeTT. 7
^. ÔáqTeÚ ú{ì‹T>·Z <óŠqeTT\T, yîTiT|ŸÚ\T,
‹TTDeTT¿=\"~ <‘|Ÿ]+#áTy•sÁT
‹+<óŠTÈqT\T, q$Tˆ bÍ&ƒsTTbþe¿£
yûT\T¿=qT"&ƒT ÈqT\T yûT\T¿£qT"&ƒT.
^. ýÉeTTˆ yûT\T¿=eTTˆ HîeTˆ~ <Š]"CñsÁT
eiÅ£” “\Å£”, #áÖ|ŸÚ #î<ŠsÁúÅ£”
$d¾"Ð yîiº \Ȩ yîqT¿£+È™|³¼Å£”
u²>·T|Ÿ&î&• Ôá\"|ŸÚ |Ÿ+ÔáeTTq•.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T.
ç|ŸXø• :` |ŸÜçeÔájáTq">±" ‹Ü“ •d$+#áT çeÔáeTT>·\~ >·<‘ ? |ŸÜ
eTsÁDì+ºq çdÓï¿"ì ‹Ü“ •d$+#áTuó²>·«eTT ¿£\T>·<ŠT¿£<‘. ¿±eÚq"
‹ÜçeÔ•ÔáÇeTT $<óŠe\+<ŠT" >·\<‘ ? çdÓï\Å£”" u²ÜçeÔá«eTTeýÉ"
‹ÔáT\Å£” uó²sÁ«\$wŸjáTyîT® “jáTeTeTT\T ýñy• ?
–Ôáï :` |ŸÜ¿ì V¾²ÔáyîT®q çeÔáeTT |ŸÜçeÔáeTT. n{ì¼ çeÔáeTT>·\ çdÓï
|ŸÜçeÔá jáTq"‹&ƒTqT. |ŸÜçeÔ•uó²eeTT bÍÜçeÔá«eTT. |ŸÜ eTsÁDì+
ºqqT J$+ºqqT çdÓï\Å£”" u²ÜçeÔá«eTT $<óŠT«¿£ï<óŠsÁˆeTT. <‘““
$&ƒTes•<ŠT. |ŸÜjîT<ŠTsÁT>· qTq•|ŸÚÎ&û V¾²ÔáeÖ#á]+|ŸeýÉ">±“
¿£qTeTiT"Â>Õq V¾²ÔáeTT #ûjáTs•<ŠqT³ dŸ]>±<ŠT. V¾²ÔáeTT ¿±sTT
¿£eTT eÖqd¾¿£eTTq“ s +&ƒT $<óŠeTT\T. m<ŠTsÁT>·qTq•|ŸÚÎ&ƒT <ûVŸ²
eTTÔÃ" CñjáTe\d¾q •de\T #ûd¾ dŸ+ÔÃwŸ ™|³¼e\jáTTqT. m<ŠTsÁT>·
ýñq|ŸÚÎ &†jáTq ¿¹ ŒeTeTTqT kåK«eTTqT dŸsÇÁ <‘ Ôá\"#áT#áT+&ƒeýÉqT.
|ŸÜ eTsÁDì+#îH“û ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«çeÔá eTe\+_+º dŸH••«d¾“ yûwŸeTTqT
‹Ö“ jáÖjáTqÅ£”" ‹sÁýË¿£eTTq V¾²ÔáyîT®q ç¿ìjáT\T dŸ\T|ŸÚ#áT+&ƒ
e\jáTTqT. eT>·"&ƒT bõsÁT>·Ö]¿ì" uËjîTHû“ jîT<ŠTsÁT>± ýñ"&ƒ“
uó²sÁ« |ŸÜçeÔá>± qT+&ƒs•<‘ ? uó²sÁ« |ŸÚ{켓+{ì¿ì"uËsTTq dŸeTjáT
eT+<ŠT uó„sÁï e«_ó#á]+|Ÿ e#áTÌH• ? $y•VŸ²eÖ&•q uó²sÁ«qT $&•º
¿±eÖdŸ¿ïì yûi=¿£çdÓïÔà dŸ+uóËÐ+#áT uó„sÁï çu²VŸ²ˆD#á+&†\T" &ƒ“
;ówŸ§ˆ"&ƒT <óŠsÁˆs•EqÅ£”" CÉ™|ÎqT.
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢. n<óŠ#û <Šq«<¸‘ Å£”s•«, <Š«~ ¿±eÖ <ŠT«~ów¾÷sÁ
jáT<¸‘ çu²VŸ²ˆD#á+&†\ ' |ŸPsÁÇ<Š•wŸ¼ dŸï<¸îÕe dŸ '
nqTXædŸq 82 n<ó‘«jáTeTT.
ÔáqÔá*¢“ $&•º |ŸsÁçdÓïÔà dŸ+uóËÐ+#áT Ôá+ç&•jáT+<ŠT" >·TeÖ
sÁT"&ƒT Ôá+ç&•jáTqT >šsÁ eTT+|Ÿs•<Š“ ºsÁ¿±]#á]çÔájáT+<ŠT" >·\<ŠT.
(uó²sÁÔáeTT)
¿£+. çdÓï dŸ+ÔÃw¾+#áTÔîi+
>±dŸ|Ÿ&“ƒ eTqdŸT>·\T>·T q{ì¼jáT<óŠeTT" &•
#ÃÌ dŸ&•" >·qT" È“ jáT#ÃÌ
>±d¾+‹&ƒT jáTeTT“uó„³T\T >±iìjáT ™|³¼= . uó²sÁÔáeTT.
‚#á̳ çdÓïjáTq" <Šquó²sÁ« jáT“ jáTsÁœyûT. ¿±“ <ûXøeTT
q+<Š* >·T&•™dy•{ì \+È jáT“ ¿±<ŠT.
XË¢. n<ŠTcͼ+ $qÔ•+ uó²s•«+
jáTòeHû jáT ' |Ÿ]Ôá«CñÔY
dŸ|ŸïÈqˆuó„yûÔY çdÓïÔáÇ+
yîÕ<óŠe«+#á |ŸÚq' |ŸÚq ' dŸ•ˆÜeTT¿ìïç|ŸuóË.
C²sÁÔÇá eTTýñ¿£ $qjáTeTT>·\<îÕ jáTT+&ƒTuó²sÁ«qT jáTòeqeT+<ŠT
Hîe"&ƒT e<Š\T#áTH••"&Ã y•" &û&ƒTÈqˆeTT\+<ŠT çdÓï>±" ‹T{ì¼ eTsÁ\
eTsÁ\ yîÕ<óŠe« eTqTuó„$+#áTqT.
‚³T¢ uó²sÁ«qT $&•ºqy•"&ƒT >±&•<Š#sá ÁˆeTTqT >·|ŸÚο=“ uó²sÁ«qT
$&•ºq y•“¿ì _󿣌eTT ™|³T¼"&ƒ“ jûT&•+&ƒ¢ _󿣌yîTÜï jáÖiTHî\\T ~“
J$+|Ÿe\jáTTqT. n“ sTT³T¢ bÍs•XøsÁdŸ•ˆÜ #î|ŸÚÎ#áTq•~.
dŸÖ. <‘sÁe«Üç¿£MT Ks•›q+ ‹V¾²sâeT |Ÿ]<ó‘jáT
<‘sÁe«Üç¿£eTDñ _󿌱 $TÜ dŸbÍï>± s•Dì
#á¹s Ô•àe•Üï ' cÍD²ˆkÍ= . |Ÿ s•XøsÁdŸ•ˆÜ.
XË¢. bÍDì‹+<óŠ+ dŸÇjáT+ ¿£•Ô•Ç dŸVŸ²<óŠsÁˆ eTT•|Ôá« #á
jáT<‘ jáÖdŸ«+Ü |ŸÚsÁTcÍ ' çdÓïjîÖ H•sÁ½+Ü jáÖ|Ÿ«
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 9
uó„sÁD²~Æ çdÓïjîÖ uó„s•ï, bÍ\H•~Æ |ŸÜ dŸï<¸‘ (Ô•yŽT)
>·TDkÍ«dŸ« “e•ÔêïÔáT, quó„s•ï q|ŸÚq ' |ŸÜ '
nsÁœeTT. Ô•qT dŸÇjáTeTT>·" u²Dìç>·VŸ²DeTT >±$+º jáT~ ÔáqÔÃ&ƒ
<óŠsÁˆ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áT+&ƒ">± q{ì¼uó²sÁ«qT $&•º yûi=¿£ çdÓÔï à dŸ+>·
$T+#áTy•"&ƒT @esÁ’eTT y•"&îÕqqT Ôá+ç&•jáTqT >šsÁeeTTqÅ£” qsÁT½"&ƒT
>±"&ƒT. uó„]+#áT³#û uó„sÁï jáT>·TqT. bÍ*+#áT³#û |ŸÜjáT>·TqT. €
Âs+&ƒT ¿±sÁ«eTT\T #ûjáT“eT>·"&ƒT uó„sÁïjáTT" >±"&ƒT |ŸÜjáTTqT >±"&ƒT.
nq">± y•"&ƒT uó„sÁïjáT“ |ŸÜjáT“ >šsÁ$+|Ÿ" <ŠÐqy•"&ƒT ¿±"&ƒ“
jáTsÁœyûT ¿±“ y•““ $&•º yûi=¿£eT>·““ yî<Š¿ì¿=eTˆ“ ¿±<ŠT.
n{ì¼y•"&ƒT |ŸÜÔáT"&ƒT >±"&û“ y•“ <êwŸ¼«eTT dŸV¾²+º •d$+#áT
çdÓï¿ì HîÅ”£ Øe|˜Ÿ\yûT ¿£\<ŠT. y•"&ƒT #î&î q“ Ôáq ¿±sÁ«eTT Ô•qTCñjáT¿£
Ô•Hû\ #î&ƒe\jáTTqT.
XË¢. |ŸÔáT«sÁ |Ÿ«e*|ŸïdŸ«, ¿±s•«¿±sÁ« eTC²qÔá '
Ôá<‘C²ãq ÔáT ¿£sÁïe«+, |ŸÜÔádŸ«ÔáT dŸsÁÇ<‘ öö |Ÿs•XøsÁ öö
>·sÁÇeTT#û “~#ûjáT"<ŠÐq~ sTT~ #ûjáTs•“~ jáTqTC²ãqeTT
ýñ“ |ŸÜjîTT¿£Ø jáÖÈãqT uó²sÁ« #ûjáTs•<ŠT. |ŸÜÔáT"&îÕq y•“jáÖÈã
jûT¿±\eT+<ŠTqT CñjáTs•<ŠT.
yûXø«kÍeÖq«. <‘“¿ì ‚~ H•~ jáTqT |ŸÜ ýñ"&ƒT. ¿±eÚq
<‘“ÔÃ dŸ+>·$T+ºq Hû$T <ÃwŸeT“ ¿=+<ŠiT |ŸXø—çbÍjáTT\T Ôá\"ÔáTsÁT.
»|ŸXø— yûXæ«_ó>·eTHû çbÍC²|ŸÔá«çeÔá+ #á¹sÔYµ
|ŸXø—eÚÔÃqT yûXø«ÔÃqT dŸ+>·$T+ºqy•"&ƒT çbÍC²|ŸÔá«eTTqT
çu²jáT¥ÌÔáïeTT>· qqTw¾÷+|ŸeýÉqT. B“e\q yûXø«|Ÿ Xø—eÚÔà dŸeÖq
eT“ Ôû\T#áTq•~. ‚~ dŸÔá«yûT jîT³¢+<ŠTs•. C²ãqjáTT¿£ïyîT®q~ eTqTwŸ«
ÈqˆeTT. úÜ ` C²ãqeTT ` €#•sÁeTT eTqTwŸ§«\ ¿£qÇsTT+#áTHû ¿±“
|ŸdŸsÁeTTq ¿£qÇsTT+|ŸeÚ ¿£<‘. n$ýñ“ eTqTwŸ§«\T |ŸdŸsÁeTT\T>±¿£
eTqTwŸ§« ýɳ¢>·T<ŠTsÁT. C²Ü|ŸXø—eÚ #áÔáTcÍÎÔáTï (H•\T>·T ¿±Þø—¢ >·\~)
|ŸdŸsÁeTT\+<ŠT ú ™|+{ì H•~ jáTqT bþÔáTýñq³T¼ yûXø«H•~ jáTqTeT>·
y•"&ƒT ýñ"&ƒT. ¿±eÚq ™|+{ì™|Õ Hû|ŸdŸsÁyîT®q Hî¿Øì q³T¢ yûXø«™|Õ Hîe"&îÕq
Hî¿Ø£ e#áTÌqT. \+È_&ƒ¦Å£”" <Š+ç&• jîTe"&ƒT ? \+È¿=&ƒT ¿£‹ÒÅ£”"
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
uɳT¼ Ôá~Ýq+ ‹“ kÍyîTÔá\T ¿£\eÚ ¿£<‘. ¿±eÚq yûXø« |ŸdŸsÁeT“jáTT
<‘“ÔÃ dŸ+>·$T+#áTy•"&ƒT qT |Ÿ dŸsÁe TTÔÃ dŸ+>·$T+#áT y•"&ƒTqT
dŸeÖqT\qT³jáT+<ŠT Hû<ÃwŸeTT ýñ<ŠT. ¿±eÚqHû sTÖsÁTeÚsÁÅ£” dŸeÖq
çbÍjáT¥ÌÔáïeTT. ¿±eÚqHû ¿£<‘.
yûXæ«dŸˆXæqdŸTeTkÍ ‚e esÁ¨újáÖ. eT•#áÌÛ¿£{ì¿£.
yûXø«qT dŸˆXæq|ŸÚwŸÎeTTeýÉ e]¨+|ŸeýÉqT.
¿£+. C²sÁuó„³#ÃsÁyû{¿£
#•sÁq³ç|Ÿu ó„•Üú#áÈq“wÓ÷y•
<ó‘sÁXøs•eeTT y•sÁ
çdÓï sÁeÖ«<óŠsÁeTT dŸ+dŸ•Î¥+ÔáTÂs Å£”\EýÙ.
>=|ŸÎÅ£”\eT+<ŠT" ‹T{ì¼qy•sÁT C²sÁT\T #ÃsÁT\T q³T\T $³T\T
yîTT<Š\>·T ú#áÈqT\ jîT+ÐÞø¢ qT$TˆyûjáTT eTÖ"Å£”&îÕq uË>·eTT <‘“
™|<Š$“ <‘"Å£”³Â¿Õq q+^¿£]+ÔáTs• ?
uó„sÁï •VŸ²].
XË¢. e•wŸ© •|˜q |ÓÔádŸ«, “XæÇkþ|ŸVŸ²ÔádŸ« #á
ÔákÍ«+#îqÕ ç|ŸdŸÖÔádŸ« “wŸ•ØÜsÁ•$BójáTÔû. eTqT '
XøSç<Š çdÓï ™|<Še Ú\T eTT<ŠT Ý™|³T¼¿=q•y•“¿ì“ (C¤\T¢ çÔ•>·T
y•“¿ì“) jáT~$&ƒT#áT qÖsÁTÎ>±* ÔáÐ*qy•“¿ì“ <‘“jáT+<ŠT _&ƒ¦\"
>·q•y•“¿ì“ ‡eTTeÚÇsÁbÍ|ŸeTTqÅ£”" çu²jáT¥ÌÔáïeTT ýñ<ŠT.
XË¢. XøSç<ŠjîÖHê |ŸÔá BÒÈ+, VŸäVŸä Xø‹Ý+ ~ÇÈqˆq '
¿£•Ô•Ç |ŸsÁTwŸ >·¹sïwŸ§, |ŸÜÔÃdÓˆÜ <ŠT'ÏÔá '
eÖ eT<óŠ ' bÍÔá jûTÔûwŸ bÍbÍÔ•ˆ ¿±eT|Ó&•Ôá '
n<óÃ>·Ü+ çeCñ܉ç|Ÿ$TÜ XøbÍïÇ|Ÿ ÔûÔáTï ÔáÔY.
y•«dŸT\T.
çu²VŸ²ˆD¿£ŒçÜjáT yîÕX—ø «\ ¹sÔádŸTàq+<Š* JeÚ"&ƒT XøSç<Š çdÓï
jîÖ“jáT+<ŠT »»VŸäVŸä ¿±sÁeTTýÔÃ <ŠT'Ï+#áT#áT qjîÖ« jáTjîÖ« sTÖ
|ŸsÁTwŸ|ŸÚ>·T+ÔáýË" ‹&ƒT#áTH••Hû ‡ bÍbÍÔáTˆ"&ƒT ¿±eT|Ó&•ÔáT"&îÕ q
ú•jáT<óÃýË¿£eTTq" ç<ÃjáTT#áTH••"&û M"&ƒTqT oç|˜ŸTeTT>· q<óÃýË¿£eTT\
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 11
bÍ\>·TqT >±¿£µ jáT“ Xø|¾+º |Ÿ&ƒTqT. ‚+ÔáeiÅ£” yûXø«\+<ŠiT “¿£•wŸ¼
XøSç<Šýñ ¿£<‘. C²ÜyûXø«\¿£+fÉ “¿£•wŸý¼ qÉÕ Å£”\³ *ÔásÁ esÁ’eTT\+ <ŠTq•qT
çu²VŸ²ˆD ¿±|˜Ó ™VA³ýÙ nq•³T¼ çu²VŸ²ˆD yûX«ø \ eT“ ¿£ŒçÜjáT y•sÁ¿±+Ôá
\eT“ yîÕXø«>·Dì¿£\eT“ ¿±"|ŸÚ|ŸÚsÁeT+&ƒqeTT\eT“ y•¿ì³" ‹\¿£\T
yûd¾¿=qT ¿±\$T+¿£qT s•ýñ<ŠT. n~eÖe•ÜïjTá “ #î|ŸÚο=qT |ŸsÁ¿¡jáT
\TqT ýñsÁT.
(Å£”\³ ` |ŸsÁ¿¡jáT R i+Å£”{²\T)
(yûXø« ` >·Dì¿£ ` |ŸÚsÁeT+&ƒqeTT R uË>·eTT~)
XË¢. XøSç<‘XøjáTq eÖsÃ|Ÿ«, çu²VŸ²ˆD² jáÖ Ôá«<óÃ>·ÜyŽT
ÈqsTTÔ•Ç dŸTÔá+ ÔákÍ«+, çu²VŸ²ˆD²«<ûe VÓ²jáTÔû
<îÕe |¾çÔ•«Ü<¸ûjáÖ“, ÔáçÔáÎ<‘H•“ jáTdŸ« kÍ
“+<Š+Ü |¾Ôá• <ûy• •dï, dŸ #á dŸÇsÁZ+ q>·#áÌÛÜ.
nsÁœeTT. XøSç<Š çdÓïÔà XøjáT«jáT+<ŠT" ‹sÁT+&•q çu²VŸ²ˆDT" &ƒ<óÃýË¿£
eTT\ bÍ\>·TqT. <‘“jáT+<ŠT _&ƒ¦\" >·HîH• çu²VŸ²ˆDÔáÇeTTHû ¿Ã\T
bþeÚqT. M"&ƒT #ûjáTT <ûe¿±sÁ«eTT\T, |¾Ôá•¿±sÁ«eTT\T, €Ü<¸Š«eTT\T,
y•"&ƒT #ûjáTT<‘qeTT\T dŸsÁÇeTT e«sÁœeTT\T. y•““ <ûeÔá\T ç>·V¾²+
|ŸsÁT. y•“¿ì dŸÇsÁZçbÍ|¾ï ýñ<ŠT.
‚#á̳ çu²VŸ²ˆDXø‹Ý eTT|Ÿ\¿£ŒDeTT ¿±eÚq ¿£ŒçÜjáT, yîÕXø—«\
>·ÜjáT T q+ÜjûT jáT“ jîTiT">·Tq~. XøSç<Š çdÓïÔ Ã dŸ+>·$T+#áT
çu²VŸ²ˆD²<ŠT\T |Ÿ+¿ìï¿ì"‹“¿ì s•sÁT. ¿±eÚq yûXæ«dŸ+>·eT yîT{ì¼y•]¿Õq
XøSç<ŠT\¿ÕqqT ‹Ôáq •V²ÔáTyû.
‚{ì¼ çuó„wŸ§¼\ dŸV²Ÿ y•dŸeTT dŸ|Ÿ+¿ìïuóËÈqeTT ýËHîÕq$ ¿Ã<Š+&ƒ
s•eT•de¿£ dŸeÖÈ dŸuó„T« ýñesÁ’eTT y•ÂsÕqqT #ûd¾ #î&Ń £”+<ŠTsÁT >±¿£.
¿±eÚq e«_ó#•sÁeTT eT>·“¿ÕqqT eT>·Te¿ÕqqT <ŠTwŸ¼yûT. ‡
$wŸjáTyîT®q dÓÔ•<û$ y•¿£«eTT\T dŸ+<ûVŸ²eTT rsÁTÌ#áTq•$.
XË¢. ‚VŸ²ý˹¿ #á |¾Ôá•_ós•« çdÓï jáTdŸ« eTVŸäeTÔû
n~ÒÛsÁÝÔ•ï dŸÇ<óŠ¹sˆD ç•|Ôá« uó²yûd¾ ÔádŸ«H•.
njîÖ<óŠ«. 29.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‡ ýË¿£eT+<ŠT" <Š*¢<Š+ç&ƒT\#û HûçdÓï dŸÇ<óŠsˆÁ eTqTdŸ]+º <ó‘s•
jáTTÔáeTT>· Hîe“¿ì <‘qeTT #ûjáT"‹&ƒT#áTq•<Ã jáTÔá“ eTsÁD²q+Ôá
sÁeTT Å£L&ƒ H•çdÓï jáTÔá“<û.
¿±eÚq eTsÁDeTT uó²s•«uó„sÁï\ Hî&ƒ"u²|Ÿ" C²\<ŠT.
XË¢. bÍDìç>±VŸ²dŸ« kÍBóÇ çdÓï JeÔà y• eT•ÔádŸ« y•
|ŸÜýË¿£ eT;ó|Ÿà+r H•#ásÁ Ôûغ <Šç|¾jáTyŽT.
ÔáqT• bÍDìç>·VŸ²DeTT #ûd¾¿=“q uó„sÁï J$+ºq|ŸÚ&ƒTqT eTsÁDì+
ºqÔásÁTy•ÔáqT |ŸÜ kÍýË¿£«eTTqT >ÃsÁTçdÓï uó„sÁï¿£ç|¾jáTyîT®q ¿±sÁ«eTT
#ûjáTs•<ŠT.
XË¢. |ŸÔê«eT•Ôû|¾ jáÖ jîÖw¾ <îÕÇ<óŠe«+ bÍ\jûT ÔáØǺÔY
kÍ|ŸÚq ' çbÍ|Ÿ« uó„s•ïsÁ+ dŸÇsÁZuóË>±= dŸeTXø—•Ôû. y•«dŸ '
eT>·"&ƒT eTsÁDì+ºqqT HûçdÓï yîÕ<óŠe«<óŠsÁˆeTTqT ‹]bÍ*+#áTHÃ
jáÖyîT eTsÁ\ eT>·““ >·*d¾ dŸÇsÁZeTTKeTT \qTuó„$+#áTqT.
XË¢. eT•Ôû uó„sÁï] jáÖH•¯, ç‹VŸ²ˆ#á¹s« e«ed¾œÔ•
kÍeT•Ô• \uó„Ôû dŸÇsÁZ+ jáT<ó‘ Ôû ç‹VŸ²ˆ#•]D '
|Ÿs •Xøs ÁT"&ƒT.
eT>·"&ƒT eTsÁDì+ºq çdÓï ç‹VŸ²ˆ#ás«Á çeÔáeTTqT È]™|Hû“ jáÖyîT
eTsÁDì+º ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\eýÉ dŸÇsÁZdŸTK eTqTuó„$+#áTqT.
XË¢. eT•Ôû uó„sÁï] jáÖkÍBóÇ çdÓï ç‹VŸ²ˆ#á¹s« e«ed¾œÔ•
dŸÇsÁZ+ >·#áÌÛ Ôá«|ŸÚçÔ•yîÕ jáT<¸‘ Ôû ç‹VŸ²ˆ#•]D '
eT>·"&ƒT eTsÁD+ì ºq çdÓï |ŸÜçeÔájTî® ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«çeÔáeTTq+<ŠT+&î
Hû“ ¿=&ƒTÅ£”\T ýñ¿£bþsTTqqT ç‹VŸ²ˆ#•sÁT\eýÉ dŸÇsÁZeTTqÅ£”" uËeÚ#áT
q•~. n+ÔáeÖçÔáyûT ¿±<ŠT.
XË¢. q|¾Ô• H•ÔáˆCË H•Ô•ˆ qeÖÔ• qdŸF Èq '
‚VŸ²ç•|Ôá«#á H•¯D²+, |ŸÜ¹s¿Ã >·Ü dŸà<‘.
nsÁœeTT. ‡ ýË¿£eT+<îÕqqT, ‹sÁýË¿£eT+<îÕqqT, çdÓï¿ì" ‹Ü
jîTT¿£Ø"&û >·Ü. ¿±“ Ôá+ç&• >±"&ƒT. Ôá*¢jáTTqT >±<ŠT. Ô•qT >±<ŠT.
Ôáq dŸFÈqT\TqT >±sÁT. ¿=&ƒTÅ£”\TqT >±sÁT. |ŸÜ“$&•ºq çdÓï¿ì M
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 13
ÂseÇsÁTqT >·ÔáT\T ¿£*Î+|ŸýñsÁT. Ô•qT >·*Î+#áT¿=q"C²\<ŠT.
XË¢. y•«Þøç>±VÓ² jáT<¸‘ y•«Þø+, _ý²<ŠT<ŠÆsÁÔû ‹ý²ÔY
@e+ çdÓï |ŸÜeTT<Š•ÆÔá«, ÔûHqîÕ dŸVŸ²yîÖ<ŠÔû.
|Ÿs •XøsÁT \T.
qsÁ¿£eTTq" >·Ö*q|ŸÜ“ |ŸÜçeÔájáT>·T çdÓï Ôáq bÍÜçeÔá«
‹\eTT#û eÖ+çÜÅ£”"&ƒT eT+çÔá‹\eTT#û |ŸÚ³¼ý ËqT+&ƒT bÍeTTqT
<Ã"¿£| Ÿ³ T¼¿ =“ ‹\e+Ôáe TT>± yî* ¿ì ý²>·T q³T¢ dŸ Ç sÁZe TTqÅ£”
ý²>·T¿=qTqT.
uó²sÁ«ýñ“XøSç<ŠT"&ƒT XøSç<ŠyûXø«Ôà dŸ+>·$T+ºq Hû$T <ÃwŸeTqT
ç|ŸXø• |ŸÚ³T¼qT.
ÿ¿£|ŸÚsÁTwŸ§qÅ£” “sÁTeÚsÁT eTTeÚÇsÁT uó²sÁ«\T+&ƒTs•" >±sÁDyûT$T
jáT“ $#•]+#áTq|ŸÚ&ƒT <ŠTcÍØeTdŸ+‹+<óŠyTû jáT“ sTT~ ei¹¿ dŸ+Je“
Ôî*|¾jáTTq•~. €<óŠsÁˆeTqTdŸ]+º XøSç<ŠyûXø«Ôà dŸ+uóËÐ+#áT XøSç<ŠT
qÅ£” H•yûXø«jûT eTiTÈqˆeTTq uó²sÁ«>± <‘|Ÿ]+#áTqT. >±“ |ŸPsÁÇÈqˆ
y•dŸH•‹\eTTq <‘“ |ŸPsÁÇ Èqˆe•Üï e<Š\¿£bþeÚ³#û q~ C²]Dì
jáT>·TqT. ‡ ÈqˆeTTq C²]DTýÉÕq uó²sÁ«\T >·ÔáÈqˆeTTq yûXø«\T>±HÃ
yûXæ«e•ÜïjáT+<ŠT+&ƒT Å£”\³ýË jáT>·T<ŠTsÁT. ‚|ŸÚÎ &•{ì¼ uó²sÁ« <‘|Ÿ]+#î
q“ $\|¾+ºq" ç‹jîÖÈqeTT ýñ<ŠT. qeÚÇ#áT" Cñd¾q~ jûT&ƒTÌ#áT
qqTuó„$+|Ÿ e\jáTTqT. e«Üç¿£e TeTT ¿=+#îyîT®q dŸVŸ²«eTT>±<Š qT³
jáT“ y•sÁ«$~ó.
ç|ŸXø• :` |ŸÚ+ç&ƒeTT s•çÔáT\+<ŠT">·Ö&ƒ <óŠ]+|Ÿ e\jáTTH• ? me
Âs{ì¼|ŸÚ+ç&ƒeTT Hî³T¢ <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT ? |ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+#áT³jáT+
<ŠT<ûXÝ ø yûT$T ? @ |Ÿ<‘sÁeœ TT çXâwŸ÷eTT ? ç>±VŸ²«eTT ? @~ “w¾<ŠÆeTT?
–Ôáï :` ‡ ç|ŸXø•eTT |Ÿ\T|ŸÚ sÁ&ƒT>·T#áTH••sÁT. dŸuó„jáT+<ŠTqT q&ƒT>·"
‹&îqT ? ¿±eÚq XæçdŸï eÖ<ó‘sÁeTT>·" <î*d¾q $wŸjáTeTT çy•jáT"
‹&ƒTqT.
|ŸÚ+ç&ƒXø‹ÝeTT eÚ«ÔáÎÜï jîT³T¼\ q : |ŸÚDrÜ|ŸÚ+ç&ƒ ' |ŸÚD
Xø—uó„¿£sÁˆ#á Xø—uó„¿£sÁˆeTTqT CñjáTTq~ jáT“ >·TsÁTu²\ ç|ŸuË~ó¿£ |ŸÚDì R
K+&ƒHû. s•eÖçXø$T ` bÍ|ŸeTT\qT K+&•+#áTq~. Xø—uó„eTT ¿£*Ð+#áT
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
q~ jáT“ |ŸÚ+ç&ƒXøu²ÝsÁœeTT. ‚+<ŠT “\TeÚ>±" uɳ¼"‹&ƒTq~ jáTÖsÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒeTT. n&ƒ¦eTT>±" uɳ¼"‹&ƒTq~ ÜsÁ«Å£”Î+ç&ƒeTT ` ç|Ÿ¥•+ºqy•
¹s|ŸÚ+ç&ƒ$wŸjáTyîT®q~ çy•d¾qy•sÁT >±sÁT ¿±eÚq s +{ì$wŸjáTeTT Ôî*d¾
q+Ôá Ôî\T|Ÿ"‹&ƒTqT. |¾Ôá•<ûeÔ• ¿±sÁ«eTT>±“ <ûeÔ•¿±sÁ«eTT>±“
|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿ¿£ #ûjáTs•<ŠT.
XË¢. jîÖ>à <‘q+ Ôábþ ™VAeT, kÍàÇ<ó‘«jáT |¾Ôá•ÔásÁÎDyŽT
uó„dˆÓ uó„eÜ ÔáÔáàsÁÇ, eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ $H•¿£•ÔáyŽT.
jîÖ>·eTT ` <‘qeTT Ôá|ŸdŸTà ` ™VAeTeTT ` kÍÇ<ó‘«jáTeTT
(È|ŸeTT ` bÍs•jáTDeTT `n<óŠ«jáTqeTT ýËHîÕq$) |¾Ôá•ÔásÁÎDeTT
‚e“•jáTT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ýñ¿£ #ûd¾q uó„dˆŸ yîT® bþeÚqT. nq">± “wŸÎÛ\
eT“ jáTsÁœeTT ` rs•œ<ŠT\+<ŠT kÍ•qeTT #ûd¾ dŸ+<ó‘«e+<ŠH•<ŠT\T
rsÁTÌ¿=qT³Å£”" ‹T+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿe\qT |Ÿ&ƒq|ŸÚ&ƒT ÈýËsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT
<óŠ]+º $V¾²Ôá¿£•Ôá«eTT\" BsÁÎe#áTÌqT >±“ XøSq«\ý²³eTTÔà Hû|Ÿ“
jáTT" CñjáTs•<ŠT.
XË¢. <óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ |ŸsÁ MT¥Ô•sÁ+
H•s•jáTD+ kÍ+K«jîÖ >±_ó>·eT«yŽT
C²ãÔ•Ç $eTT#û«Ôá qsÁ dŸàeT™dÕï '
dŸ+kÍsÁ bÍXèÕ ]VŸ² #ûÜ $wŸ§’yŽT. eT™VA|Ÿ“wŸÔáTï.
nsÁœeTT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+º C²ãqjîÖ>·eTT#î" u¤+<Š"<ŠÐqy•"
&ƒTqT H•s•jáTDT"&ƒTqT ‹sÁyûTXøÇsÁT"&ƒTqTq>·T $wŸ§’eÚqT <î*d¾¿=“
eTqTwŸ§«"&ƒT dŸ+kÍsÁbÍXøeTT\“•{ìqT+&• $&ƒTe"‹&ƒT#áTH••"&ƒT.
XË¢. <óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ ' ¿£•Ôá#áç¿£<ó‘¯
$wŸ§’+ |ŸsÁ+ <ó‘«jáTÜ jîÖ eTVŸäÔ•ˆ
dŸÇ¹sD eT+çÔûD VŸ²•~ d¾œÔûq
|Ÿs•ÔáÎsÁ+ jáTqˆVŸ²Ôà eTVŸä+ÔáyŽT. ¿£sÄÁXæK.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+º #áç¿£<ó‘]jî®T (#á翱+¿£qeTT>±$+#áT
¿=“) jûTeTVŸäÔáTˆ"&ƒT dŸÇsÁjáTT¿£ïyîT®q eT+çÔáeTTÔà VŸ²•<ŠjáTeT+<ŠT+&ƒT
|Ÿs•ÔáÎsÁT"&ƒTqT eTVŸ²ÔáTï\“•{ì¿£+fÉ eTVŸ²ÔîÕïqy•"&ƒTqT ‹sÁeT|ŸÚsÁT
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 15
wŸ§"&ƒT HîÕq $wŸ§’eÚqT <ó‘«“+#áTHÃ.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|ŸeýÉqqT³ ¿ì{ì¼ ç|ŸeÖDeTT \Hû¿e£ TT\T
>·\eÚ.
€¿±sÁ eTT.
VŸ²¹s ' bÍ<‘¿£•Ü eÖÔáˆHà V¾²Ô•jáT eT<óû«ºÌÛç<Š
eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ jîÖ <ó‘sÁjáTÜ dŸ |ŸsÁdŸ« ç|¾jîÖ uó„eÜ
dŸ |ŸÚD«uó²>·ÒÛeÜ ` dŸ$wŸ§’+uó„Ü. n<óŠsÁÇDeTT.
nsÁœeTT. Ôáq¿¹ ŒeTeTT¿=iÅ£” q&ƒTeTHî&ƒ eTT+&ƒTq³T¢ $wŸ§’bÍ<ŠeTT jîTT¿£Ø
jáÖ¿±sÁeTT>· qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT Hîe"&ƒT <óŠ]+#áTHÃ y•"&ƒT uó„>·e+ÔáT
qÅ£”" ç_jáTT" &ƒ>·TqT ` |ŸÚD«e+ÔáT" &ƒ>·TqT. $wŸ§’eÚqT u¤+<ŠTqT.
B“e\q uó„>·e+ÔáT“ bÍ<ŠeTTeýÉ qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT –+&ƒeýÉqT.
H•kÍ~¹¿Xø|ŸsÁ«+Ôá eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ <ó‘sÁjûTÔY.
H•d¾¿±eTÖ\ qÖsÁuó„« jáT“ eTTÅ£”Ø yîTT<Š\T yîTT<Š\T¿=“ Ôá\
yî+ç&ƒT¿£\|ŸsÁ«+Ôá eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|ŸeýÉqT.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT HîesÁT <óŠ]+|ŸeýÉqT ?
XË¢. >·•VŸ²kþœ ç‹VŸ²ˆ#•¯#á y•qç|ŸdŸœ dŸï<¸‘ jáTÜ '
neXø«+ <ó‘sÁjûT ÔáTÎD« eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ dŸTXËuó„qyŽT.
ç‹VŸ äˆ+&ƒ|ŸÚs•DeTT.
Xø—uó„¿£sÁyîT®q jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT >·•VŸ²dŸTœ"&ƒT ` ç‹VŸ²ˆ#•]`
y•qç|ŸdŸTœ"&ƒT ` dŸH••«d¾ Ôá|ŸÎ¿£ <óŠ]+|ŸeýÉqT.
m³T¢ <óŠ]+|ŸeýÉqT ?
XË¢. n+>·TwŸ÷+ |ŸÚw¾¼Ôá ' çbþ¿Ãï eT<óŠ« eÖjáTTwŸØ¯ uó„yûÔY
nH•$T ¿±q•<‘ “Ôá«+, eTT¿ìï<‘ #á ç|Ÿ<û¥ú
@ÔîÕ sÁ+>·T[uóñ<îÕ dŸTï ¿±sÁjûT qq•K+ dŸ•ÎXâÔY.
nsÁœeTT. u¤³qçyû*Ôà qT+#áT¿=“q" ‹Tw¾¼jáTT, q&•$Tçyû*Ôà qT+#áT
¿=“q y•jáTTdŸTàe•~ÆjáTT, nH•$T (–+>·sÁ|ŸÚ çyû*)ÔÃ qT+#áT¿=“q
qq•dŸeT•~ÆjáTT, E³¼q çyû* (#áÖ|ŸÚ&ƒTçyû\T)Ôà qT+#áT¿=“q yîÖ¿£ŒeTT
\_ó+#áTqT. >ÃsÁT Ôá>·T\s•<ŠT. dŸH••«dŸT\T Ôás“Á¨ eÖçÔáyûT jáTT|ŸjîÖÐ+
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸeýÉqT.
@ edŸTïeÚÔÃ qT+#áT¿ÃeýÉqT ?
XË¢. |ŸsÁÇÔ•ç¹>, qBr¹s, eTeT¹¿ŒçÔû $XâwŸÔá '
d¾+<óŠTr¹s #á, e©ˆ¹¿, ÔáT\dÓeÖ\ dŸ+ç¥Ôû,
eT•<Š@ Ô•dŸTï dŸ+ç>±VŸä« es•¨« XæÌq«çÔá eT•Ü￱ '
nsÁœeTT. |ŸsÁÇÔáeTT\™|Õ •|³T\jáT+<ŠT, q<ŠT\jîTT&ƒT¦q dŸeTTç<Š
rsÁeT+<ŠT, |ŸÚ³¼\jáT+<ŠT, ÔáT\d¾#î³¢ yîTT<ŠÞj ø¢ áT+<ŠT H•¹¿ŒçÔáeTT\sTTq
sTÖjî®T~+{ì jáT +<ŠT+&ƒT eT•Üï¿£ ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT >±“ Ôá¿ìØq
eT•Üï¿£\T |Ÿ“¿ìs•eÚ.
<óŠ]+#áT ¿±\eTT.
XË¢. çbÍÔá sÁˆ<óŠ«+~Hû kÍjáT eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ ÔáT ¹¿Xøe '
n¿£•ÔîÕs•Ç|¾ dŸT¿£•ÔîÕ, ™dÕï ™dÕï ' ç|ÓD²Ü ¿£sÁˆ_ó '
ç|Ÿuó²Ôû ~e«ýË¿£dŸœ+, eT<ó‘«•V²• #•sÁØeT<óŠ«>·yŽT
ÔÃwŸjTá ÔáÖ «sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ûD, kÍjáT+ kÍÇÔáˆ>·Ôá+VŸ²]yŽT.
uó„sÁ<‘ÇÈdŸ+V¾²Ôá.
|ŸÚD«eTT #ûjáTTy•ÂsÕqqT >±Å£”q•qT qT<ŠjáTeTTq eT<ó‘«VŸ²•
eT+<ŠT kÍjáT+¿±\eTTq+ <ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºjûT jáTT+&ƒeýÉqT.
<‘“e\q" ¹>Xøe Ú"&ƒT dŸ+ÔÃw¾+#áT qT. –<Š jáTeTTq <óŠ]+#áT³#û
yîÕÅ£”+sÄÁ y•d¾jáTT, eT<ó‘«VŸ²•<ó‘sÁDeTT#û dŸÖsÁ«eT+&ƒ\ eT+<ŠT+&ƒT
y•"&ƒTqT, kÍjáT +¿±\eT+<Š T <ó Š]+ºq Ôáq jáÖ ÔáˆjáT +<Š T+&ƒT
y•"&ƒTqT dŸ+ÔÃw¾+#áTqT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT Âs+&ƒT ¹sK\q&ƒTeT VŸ²]
ç<‘#áÖsÁ’eTT ¹sK>± B|Ÿ¿£[¿£eýÉ <óŠ]+|ŸeýÉqT.
XË¢. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ûwŸ§ dŸ¹sÇwŸ§ VŸ²]ç<‘+ <ó‘sÁjûT #áTÌuó²yŽT
n_ów¾Å£”ï+ ÔáT jáÖ#áÖÌsÁ’+ $wŸ§’_+uñÔáT jîÖqsÁ '
VŸä]ç<Š+ <ó‘sÁjûT <Š«dŸTï kþXøÇyûT<óŠ+ |˜Ÿ\+ \uóñÔY.
dŸ#áÌ]çÔásÁ¿£Œ.
XË¢. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ kÍ«+Ôás•Þâ VŸ²]ç<‘+ jîÖ q<ó‘sÁjûTÔY
dŸyîÕwŸ’yà \ý²fñÔáT ç¥jáT+ eÖ+ #á e«bþVŸ²Ü. dŸ+ç>·VŸ²eTT.
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 17
n“• $<óŠeTTýÉÕq jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\jáT+<ŠT" <Š&•d¾q |ŸdŸT|ŸÚ
bõ&• <óŠ]+#áT³ çXâjáTdŸØsÁeTT. n ³Ö¢sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT q&ƒTeT |ŸdŸT|ŸÚbõ&•
(l#áÖsÁ’eTT) Hîe"&ƒT <óŠ]+|Ÿ"&à y•"&ƒT \¿ìŒˆ“ qqT•" >·Ö&ƒ" >Ã\T
bþeÚqT. (‚~uó„>·e<‘Ç¿£«eTT) \¿¡ŒˆH•s•jáTDT\Å£” $jîÖ>·eTT ýñ<ŠT.
¿±eÚq H•s•jáTDT"&ƒTq• #ó \¿ìŒˆjáTT qT+&ƒeýÉqT. VŸ²]e¿£ŒdŸï\eTT
q&ƒTeT \¿ìŒˆjáTT+&ƒT³#û “#á³qT q&ƒTeT qT+&ƒeýÉqT.
kÍs•+XøeTT.
™|Õ ç|ŸeÖDy•¿£«eTT\e\q <ûe¿±sÁ«eTT\T>±“ |¾Ôá•¿±sÁ«eTT\T
>±“ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿ¿£ #ûjáTs•<Š“jáTT, eTTKeTTq qÖsÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒ< ó‘sÁDeTT VŸ²]bÍ<ŠeTT ¥sÁkÍeV¾²+ºq³¢“ uó²$+|Ÿe\jáTT
q“jáTT, MT"<Š" CÉ|¾Îq |Ÿ+#áeT•Üï¿£\ÔÃHû jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿ
e\jáTTq“jáTT, B“ <óŠ]+#áT³jáT+<ŠT yîTT<Š{ìçyû\T ¿£&ƒ|Ÿ{ì çyû\T
Ôá| ŸÎ" <Š¿ìØqçyûÞø— ¢|ŸjîÖÐ+|Ÿ e#áTÌq“jáTT, >ÃsÁT Ôá>·T\s•<Š“jáTT,
q&ƒTeT l#áÖsÁ’eTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTq“jáTT, “~ Âs+&ƒT ¿£qT•\ ýË
¿=\TÅ£”\Å£” q&ƒTeTqT+&ƒT eTTÅ£”Ø yîTT<Š{ì uó²>·eTTqT+&• jáTÖsÁÆÇeTT>±
yî+ç&ƒT¿£\T çbÍsÁ+uó„eT>·T dŸœ\eTTeiÅ£” qT+#áT¿=qe\jáTTq“jáTT,
H•\T>·T esÁ’eTT\y•sÁT, H•\T>±çXøeTeTT\ y•sÁT B“ <óŠ]+|Ÿe\jáTT
q“jáTT HûsÁÎ&ƒT#áTq•~. ‚~ dŸeT+çÔá¿£eTT>· uó„>·e<‘Æ«q|ŸPsÁÇ¿£eTT>·"
CñjáTe\jáTTqT >±“ jáTÖsÁ¿£ #ûjáTs•<ŠT. ‚~ XæçdŸï |Ÿ<ŠÆÜ. €#•sÁeT+
<î³ T¢+&ƒT q~ HûqT CÉ|ŸÎe\d¾q |Ÿ “ýñ<Š T. ‚|ŸÚÎ&ƒT y•&ƒT¿=q"‹&ƒT
ÜsÁTeTDì (XâÇÔáeT•Üï¿£) jáTqTq~ |ŸsÁÇÔ•ç>·eT•Üï¿£ jáT“ •|¹s>±“ n~
jîT+ÔáeiÅ£” dŸÔ«á yîÖ. yîTÔáï“ dŸT<ŠÝs•ýÉ+<ŠT+&•jîÖ ÔîºÌ d¾<ÆeŠ TT #ûjáTT
#áTH••sÁT. |ŸdŸT|ŸÚbõ&• jîTiÀ“ sÁ+>·Tbõ&•>± eÖiìq~. ý¿¡ˆŒ <û$ V¾²sÁD«
esÁ’¿±eÚq" ‹dŸT|ŸÚbõ&• Xæ¢|˜ŸT«yûT. €~Ôá«esÁ’ ¿±eÚq HîiÀ“bõ&•jáTT
kÍ+ç|Ÿ<‘jáTuó<ñ ŠeTT#û y•&ƒT¿£ýË“¿ì e#îÌqT. ‚~ dŸÔáà+ç|Ÿ<‘jáT d¾<ŠÆyîT®
dŸ<‘#•sÁ ç|Ÿd¾<ŠÆeTò³ ç>±VŸ²«yûT. ¿±“ jûT~jîT® qqT eT+çÔá|ŸPÔáeTT
>±¿£ uó„¿ìï ýñ¿£ ¹¿e\ý…¿ì¿£eTT>· eTÔáºVŸ²•eTT>· <óŠ]+#áT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT
>±<ŠT. €eT+çÔáeTT\T Ôî*jáT“y•sÁcͼ¿£Œ¯eT+çÔáeTTÔÃ" >±“ wŸ&ƒ¿£Œ¯
eT+çÔáeTTÔÃ" >±“ <‘Ç<ŠXæ¿£Œ]ÔÃ" >±“ $wŸ§’>±jáTçÜÔÃ" >±“ sTT+<û
~jáTT" <î*jáT“y•sÁT »»¿£•cÍ’~H•jáT_ós•Ç<ó‘sÁjûTÔáïµµ “ jáTT|Ÿ“wŸÔáTï
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“. ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T. 19

q+<ŠT+&ƒT³#û s•eT¿£•wŸ’H•s•jáTD²~ H•eTeTT \T#áÌ]+#áT#áT" >±“ jáT“ jáTT+&ƒT³#û eT<óŠ«eTTq B|Ÿ¿£[¿£eýÉ l#áÖsÁ’ <ó‘sÁDeTT.
<óŠ]+|Ÿe#áTÌqT. ‚³T¢ eT+çÔá|ŸPÔáeTT>· <óŠ]+|Ÿ"‹&ƒ“ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT »»nÔá ' |ŸÚ+ç&ƒdŸœ+ VŸ²•<ŠjTá |ŸÚ+&ƒ¯¿¹ wŸ§ Ôá
¿=+<ŠiT |Ÿ]VŸ²d¾+#áTq³T¢ 111 qÖ³|Ÿ<ŠTH=¿£+&ƒ“ »»$µµ (V) eÖsÁØ“ eTuó„«•dÔY ö ç¿£eÖ <ûe+ dŸÇeÖÔ•ˆq+ uó²ejûT
»»yîÕ (Y) eÖsÁØ“ ¿±“ #î|ŸÚγţ”" <ŠÐjáTT+&ƒTqT. H•ˆ+ |ŸsÁ+ VŸ²]yŽT
>Ã|Ó#á+<ŠqeTT ™|Õ jî®T<ŠT$<óŠeTT\ eT•Üï¿£\ýË" Cñ]q~ ¿±eÚq @¿±ç>·eTqkþ jîÖ eÖ+ <ó‘«jáTÔû VŸ²] eTe«jáTyŽT
Xæ¢|˜ŸT«yûT. ç¥>·+<óŠeTT ç>±VŸ²«yûT. VŸ²•ÔáÎ+¿£Cñq kÍÇÔ•ˆq+ dŸ eTT¿Ãï H•çÔá dŸ+XøjáT '
ç‹VŸ²ˆ $wŸ§’ eT•V²XøÇsÁT\T 3 nsÁœeTT. ‚ ³Ö¢sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdŸTœ"&îÕq VŸ²]“ VŸ²•<ŠjáT ¿£eT\eT+<ŠT
y•«VŸ²•ÔáT\T (uó„ÖsÁTÒÛedŸÇsY) 3 <ó‘«“+|ŸeýÉqT. meÇ" &û¿±ç>·eTqdŸTàÔà VŸ²•<ŠjáT¿£eT\eT+<ŠT+&ƒT
‹TT >·«E kÍàeTyû<ŠeTT\T 3 qqT• <ó‘«“+#áTHà y•"&ƒT eTTÅ£”ï"&ƒ>·T³Å£” dŸ+XøjáTeTT ýñ<ŠT.
n>·T•\T (€VŸ²eújáTeTT <Š¿ìŒD²Ð• ç‹VŸ²ˆsÁ+ç<óŠeTT (y•dŸT<ûekÍœqeTT) çuÖó„ eT<óŠ«eTT (¹¿XøekÍœqeTT)
>±sÁ½dŸÔá«eTT) 3 VŸ²•<ŠjáTeTT (eÖ<óŠekÍœqeTT) ‚$ uó„>·e+ÔáT"&ƒT Xø¯sÁeT+<ŠT+&ƒT
CË«ÜwŸˆ+ÔáT\T dŸÖsÁ« #á+ç<‘>·T•\T 3 kÍœqeTT\ýË eTTK«eTTýÉÕq$ ¿±eÚqHû ¥sÁdŸTàq+<ŠT çÜ|ŸÚ{ì (yîT&ƒMT"<Š
yîqT¿£ç|Ÿ¿£Ø <‘yîÖ <Š s ÁkÍœqeTT) (Medulla oblaugata –+&ƒT
¿±\eTT\T (uó„ÖÔáuó„$wŸ«<ŠÇsÁïeÖqeTT\T) 3 dŸœ\$T~jûT) VŸ²•<ŠjTá eTTq" ‹T+ç&ƒeTT <óŠ]+º <ó‘«“+|ŸeýÉqT.
nedŸœ\T (u²\«eTT jáTòeqeTT y•sÁÆ¿£eTT)3 }sÁÆÇ<Š+&ƒT"&ƒT ` }sÁÆǹsÔádŸTØ"&ƒT ` }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘] }sÁÆÇ
çÜ$ç¿£eÖeÔ•sÁeTTq q&ƒT>·T\T 3 jîÖ>·e +ÔáT"&ƒT qÖsÁÆÇýË¿£>±$T jáT>·TqT. ‡ $wŸjáTeTT y•dŸT<û
n¿±sÁ –¿±sÁ eT¿±sÁeTjáTyîT®q yÃ|Ÿ“wŸÔáTï qT+&• ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q~.
jáT ÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T 3 MT"<Š$e]+ºq >=|ŸÎ|˜Ÿ\eTT uó„¿çìï Xø<Æ\Š Ôà XæçdŸïç|Ÿ¿±sÁ eTÖsÁÆÇ
–¿±sÁe TT \¿¡Œ ˆ y•#á¿ £e TT ¿±eÚq l#áÖ sÁ’ e TT q&ƒT eT |ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+#áTy•]¹¿ ¿±“ bÍ&ƒT>Ã&ƒÅ£” dŸTq•|ŸÚ|Ÿfɼ\T ` miÀeTqT•
qT+#á"‹&ƒTqT. ™|fÉ\¼ T ™|{ì¼q {²¢yûÞø¹¿~jîÖ jîT{Ë¢ eTTKeTTqÅ£” s•"#áT¿=qTy•“¿ì"
z+¿±sÁ eTÖsÁÆÇýË¿£eTT\Å£”" >=“bþeÚqT >±eÚq ÔáqˆjáTyîT®q >±<ŠT.
jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+#áTy•" &ƒÖsÁÆÇýË¿£eTT\Å£”" uËeÚqT. }sÁÆÇ dŸXâwŸe TT.
ýË¿£eTT\Å£”" uË">ÃsÁTy•" &ƒÖsÁÆÇeTT>±Hû |ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+|ŸeýÉqT. dŸeÖÈ “jáTeÖÜç¿£eTDeTT.
¿±eÚqHû jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ç¿ì+~qT+&• ™|Õ¿ì ™|³¼e\jáTTqT >±“ ™|Õ u²|Ÿ³¢jáT+<ŠT+&ƒT eT`s•`l. m.mýÙ.H•s•jáTDs•eÚ >±sÁT
qT+&• ç¿ì+~¿ì" uɳ¼s•<ŠT. (}sÁÆÇeTTq•eTjáTÔá ‚Ôë+¿±s•~¸¿±¯ Ôák͈ ÔáeTÅ£” <ûVŸ² eTH•sÃ>·«eTT>± qTq• <Š“ eÖ+kÍVŸäsÁeTT rd¾¿=“q"
<ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ <ó‘sÁjûTÔY) >±“ <ûVŸ²eTTqÅ£” eTsÁ\" ‹Tw¾¼s•<Š“ ¿±eÚq dŸeÖÈ“jáTeTeTT ÈsÁT
»»ÔádŸ« eT<óû« eV¾²•¥U² nD¡ jîÖs•ÆÇ e«ed¾œ |ŸÚ³Å£” kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<Š“ #î|¾Î dŸuó„«ÔáÇeTTqT+&• eTTÅ£”ïýÉÕ]. |ŸÜ>·Ü jáTqT
Ô• ú\ÔÃjáT<Š eT<óŠ«kÍœ $<ŠT«ýñ¢Uñe uó²dŸÇs• dŸsÁD¡jTá eT“ (›VŸäÇ#á|Ÿ\Ôá#"û >±<ŠT) M] <óŠsÁˆ|ŸÜ•jáTT q³T¼ýñ #ûd¾].
úy•sÁ XøS¿£q ÔáïúÇ |ÓÔ•uó² dŸÇ ÔáïDÖ|ŸeÖµµ €sÁTeÖdŸeTT\T ¿£w¾¼+º |ŸsÁÇÔ•ç>·eTT™|Õ Hî¿Øì “$TwŸeTTq"
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
dŸ]jî®Tq~ jáT>·TH• ¿±<‘jáT“ Ô=\TÔá $#•]+|Ÿe\jáTTqT ` ç|ŸeÖDeTT d¾œsÁ|ŸiT#áT¿=“ d¾<‘Æ+ÔáeTT
dŸ]jáTsTTq~jáT>·TH• ¿±<‘jáT“ jáÖe\ $#•]+|Ÿe\jáTTqT` >±eÚq" <=\TÔá" ç‹eÖD \¿£ŒDeTT\qT
$e]+#îqT.
ç|ŸeÖDeTq">± Hû$T ?
»»ç|ŸeÖÔ•jûTH•sÁœ+ ç|Ÿ$TDÃÜÔá<ûe ç|ŸeÖDyŽTµµ n“ H•«jáT dŸÖçÔá uó²wŸ«eT+<ŠT y•Ô•à«jáTqT"&ƒT
ç|ŸeÖDeTT “sÁǺ+#îqT` nq">± ›C²ãdŸTeÚq¿£q">± y•dŸïy•sÁœeTT Ôî*jáT">ÃsÁT y•“¿ì <û“#û y•dŸïy•sÁœeTT
Ôî*jáT">ÃsÁT y•“¿ì <û“#û y•dŸïy•sÁœeTT Ôî*jáTq>·THà <‘“¿ì" ç‹eÖD eT“•|sÁT` ‚"¿£ eÚ«ÔáÎÜï“‹{ì¼
Xø‹ÝeTTq¹¿$T jáTsÁœyîÖ #áÖÔáeTT.
»»ç|ŸMTjáTÔû HûHûÜç|ŸeÖD+` eÖCÙeÖHû B“#ûÔá y•dŸïe yîTiT">·"‹&ƒTqTµµ n“ >·TsÁTu²\ ç|ŸuË~ó¿£`
eÖqXø‹ÝeTTqÅ£”" >=\"Ôá jáT“jáTT qsÁœeTT >·\<ŠT` ÿ¿£ edŸTïyî+Ôá bõ&ƒT>·T+&ƒTq~ Ôî*jáT">ÃsÁT y•"&ƒT
eTÖsÁHà u²sÁHà >·ÈeTT¿£fɼHà kÍ<óŠ qeTT>±" Bd¾¿=“ <‘“ÔÃ" >=*º “ÈyîT®q ¿=\"Ôá Ôî*d¾¿=qTqT.
n³T¼ýñ jûTC²ãqeTT#û" <Š ÔáïÇ $wŸjáTeTT HîiT">·T<ŠT yîÖ jáTC²ãqeTTqÅ£”" ç‹eÖDeT“ •| sÁT` ç|Ÿ$TÔ•
ç|ŸeÖjáT“jáTeTsÁT"&ƒT. dŸÔá«eTT>± HîiT">·T³Å£” ç|Ÿ$TÜ ç|ŸeTjáT“ •|sÁT¢ ` »»ç|ŸeÖ¿£sÁD+ ç|ŸeÖDyŽTµµ
ÿ¿£"&ƒT ‹+>±sÁT ÔáTq¿£qT <îºÌ sTT~ •dsÁTq•<Š“ #î|¾Îq <‘““<ŠÖ"#á¿£ y•“eÖ³q$Tˆ jîT³T¢ rd¾¿=qyîÖ
jáT³T¼ýñ jîT T¿£"&ƒT ÔáqeTÔáeTTqT >·Tiì+º #î|¾Îq|ŸÚ&ƒT <‘“¿ì" ç‹eÖDyûT~jáT“ jáT&•Ðy•"&ƒT #î|¾Îq
ç|ŸeÖDeTT dŸ]jáT>·TH• ¿±<‘ dŸ]jáT>·T ç|ŸeÖD ç|Ÿ¿±sÁ$T~jáTTq•<‘ ýñ<‘jáT“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áT³ ‹T~ÆeT+ÔáT\
\¿£DŒ eTT` ÔáÖ"#î&• çÔ•dŸT>±“ ÔáÖ“¿£ s•sTT>±“ dŸ]>± ýñÅ£”+&•qqT <ŠÖ"#î&y• •"&ƒT dŸ]>±" <ŠÖ"#áÅ£”+&•qqT
y•dŸïeyîT®q jîTÔáTï jûTsÁÎ&ƒ<ŠT>·<‘. e+¿±jáT\T uÉ+&ƒ¿±jáT\T ÔáÖ"#áT³jáT+<ŠT ÔáÖ“¿£ s•\T çÔ•dŸT\T
dŸTq•eTT`eTT>·TZ|¾+&• ¿=\"#áT³ jáT+<ŠT •dsÁT\T dŸ]>± qTq•y• ýñy•jáT“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áTy• sÁTuó„jTá ýË¿£eTT\
çXâjáTdŸØsÁyîT®q eTÔá $wŸjáTeTTq" ‹T³¼+<óŠT\eýÉ yîT\">·T³¿£+fÉ XË#áújáTeTT eTiñeTTq•~ ? sÁÖbÍjáT
#î\T¢H• #î\¢<‘jáT“ ‹+&ƒMT"<Šyûd¾ y•sTT+º #áÖºq³T¢ ‹+>±sÁT eHî• Ôî*jáTT³Å£” H=i|ŸÚs•Ü™|Õ s•ºq³T¢
eTÔáeTTqT >·Ö&ƒ" ç‹eÖDeTT\#û" ‹¯¿ìŒ+|Ÿ¿£ jáT+^¿£]+|Ÿs•<ŠT.
ç|ŸeÖDeTT\T |Ÿ~jáT“ ç>·+<¸ŠeTT\e\q" <î*jáTe#îÌ&•“ n$ jûT$jáTq.
1.ç|ŸÔ«á ¿£eŒ TT, 2.nqTeÖqeTT, 3.Xæ‹ÝeTT, 4.€sÁüeTT, 5.–|ŸeT, 6.ns•œ|ŸÜï, 7.nqT|Ÿ\_Æ, 8.dŸ+uó„eeTT,
9.×ÜVŸ²«eTT, 10.#ûwŸ¼.
XË¢.öö ç|ŸÔá«¿£ŒyûT¿£+ #•s•Ç¿±', ¿£D²<ŠdŸT>·Ôê|ŸÚq '
nqTeÖq+#áÔá#•Ì|¾, kÍ+U²«'Xø‹Ý+#áÔûn|¾
H•«jî®T¿£<û¥HÕ|«e, eTT|ŸeÖq+<Š¹¿#áq
ns•œ|ŸÔ•«dŸ™VÕ²Ô•“, #áÔ•Çs•«VŸQ' ç|Ÿu󲿣s• '
nuó²ewŸcÍ÷Hû«Ô•“, uó„{²¼yû<‘+ÜqdŸ<ï ¸‘
dŸ+uó„yîÕÜVŸ²«jáTT¿±ï“, Ô•“bås•D쿱È>·T ' öö
#•s•ÇÅ£” \Å£”" ç‹Ôá«¿£Œ yîTT¿£Ø{ìjûT ç|ŸeÖDeTT` yîÕXâw ¾Å£” \Å£” u…<ŠT Æ\ Å£” qT ç‹Ôá«¿£ŒeTT
nqTeÖqeTqTq$ s +&ƒTqT ç‹eÖDeTT\T. kÍ+KT«\T jîÖ>·T\T ç|ÔŸ á«¿£eŒ TT nqTeÖqeTT` Xø‹ÝeTT eTÖ"&ƒTqT
ç‹eÖDeTT\T>± ç>·V¾²ÔáTsÁT` Ms•sÁüeTT ($C²ãqeTT)qT ç‹eÖDeTT>± ç>·V²¾ +#áT³jáTT" >·\<ŠT` HîÕjáÖsTTÅ£”\T
(Ô•]ØÅ£”\T) ç|ŸÔá«¿£ŒeTT` nqTeÖqeTT` Xø‹ÝeTT` –|ŸeT sTÖ H•\T>·TqT ç‹eÖDeTT\+<ŠTsÁT. ç|Ÿu󲿣sÁ
MTeÖ+dŸÅ£”\T ns•œ|ŸÜïH=¿£{ì jîTÅ£”Øe>· ç>·V¾²+ÔáTsÁT. Å£”eÖ] \uó„³¼eTÔáeTT y•sÁT MT"~ jî®T~+{ì¿ì"<Ã&ƒT
nqT|Ÿ\_Æ“ ç>·V¾²+ÔáTsÁT. n<îÕÇÔáy<û ‘+ÔáT ©jáÖiTqT ç‹eÖDeTT\T>· ç>·V¾²+ÔáTsÁ“ yû<‘+Ôá |Ÿ]uó²cÍ<ŠT\e\q"
<î *jáTqjîT«&•“` |Ÿ Ús•DeTT\+<ŠT dŸ+uó„eeTTqT ×ÜVŸ ²«eTTqT ç|ŸeÖDeTT\T>· ç>·V¾²sTT+|Ÿ"‹&•q$.
Ôá+çÔáç>·+<¸ŠeTT \+<ŠT #ûwŸ¼jáTqTq~ yûi=¿£ ç|ŸeÖDeTT >·\<ŠT. <îÕÇÔáT\Å£” $¥cͼ<îÕÇ ÔáT\Å£”" ç‹Ôá«¿Œ±qTeÖq
Xø‹ÝeTT\T eTÖ"&û ç|ŸeÖDeTT\T.
jáTqTdŸ•ˆÜjáTT úeTÖ"{ìHû •|s=ØqT#áTq•~.
XË¢.öö ç|ŸÔá«¿£Œ+#•qTeÖq+#á, XæçdŸï+#á$$<ó‘>·eTyŽT
çÔájáT+dŸT$~Ôá+¿±sÁ«+, <óŠsÁˆXø—~ÆeT;ó|¾àÔ•. eTqT`12`102
11
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
ç|ŸÔá«¿£ŒeTT, nqTeÖqeTT, <óŠsÁˆ kÍ<óŠqeTT\>·T |Ÿ•~¸y•«~ uó„ÖÔáeTT\T` qeç<Še«eTT\T, C²ÔáT\T
M“HîiT">·T³Â¿Õ XæçdŸïeTTqT yû<ŠeTTHû jáÖ<ó‘sÁeTT>±">·\ dŸ•ˆÔ•«<ŠT\qT dŸ¿\£ <óŠsÁˆ |Ÿ]C²ãqeTTqÂ¿Õ #á¿£Ø">·
Hîiì"Ð jáTT+&ƒe\jáTTqT. ýÉ¿£ØÅ£”" ‹~jî®TqqT ç‹eÖDeTT \“•jáTT úeTÖ"{ìýË q+ÔásÁZÔáeTTýñ.
–|Ÿe T, ns•œ|ŸÜ ï, dŸ+uó„eeTqTq$ nqTeÖqeTTq+<ŠT " Cñ]q$` nqT|Ÿ \_Æ ×ÜVŸ²«eTT #ûw Ÿ¼
ç|ŸÔ«á ¿£ŒeTTq+<ŠT"CñsÁTqT` €sÁüeTT Xø‹eÝ TTq"CñsÁTqT` ¿±eÚq" ç‹eÖDeTT\T eTÖ"&ƒ“jûT jîTq•e\d¾ jáTTq•~.
l uó²>·eÔáeT+<ŠT.
XË¢.öö jáTçÔáyûTdŸ<ŠdŸç<ŠÖ•|, ç|ŸÜw¾<ûÆdÇŸ dŸ+$<‘
n$<Š«jáÖÔሓ¿£•Ôû, ‚ÜÔáç<ŠÒVŸ²ˆ<ŠsÁôqyŽT öö
n“ dŸ+$ÔáïqTq~ jîTT¿£{ì C²ãq<‘ÇsÁ¿£ ç|ŸeÖDeTT>· ç>·V¾²+|Ÿ"‹&•q~` B““ >±sÁZdŸ+V¾²ÔájáTT
q+^¿£]+ºq~` dŸ+$Ôáï q">± çXøeDeTqq “~ó<ó‘«dŸ|ŸsÁTýÉÕq y•]¿ì dŸeÖ~ójáT+<ŠT H•ÔሠkÍ¿Œ± ÔáØ]+#áT³#û"
<î*jáTeºÌq C²ãqeTT.
XË¢.öö $<Š«~ÒÛ•dà$ÔádŸà~ÒÛ', “Ôá«eT<ûÇwŸs•Ð_ó '
VŸ²•<ŠjûTH•uó„«qTC²ãÔÃ, jîÖ<óŠsÁˆdŸï+“•weÔá öö
jáT“ eTqTdŸ•ˆÜjáT +<ŠT (2`1) <óŠs Áˆ \¿£ŒDeTTq" CÉ|ŸÎ" ‹&•q VŸ²•<ŠjTû H•uó„«qTC²ãÔá
jáTq"‹&•q~~jûT jáT“ ¿=+<Ši jáT_ó çbÍjáTeTT` nfÉ®q#à dŸÇjáT+e«¿£ïçXø—Üe+{ì<û sTT~jáTTqT>±eÚq
“~jáTT Xø‹Ý ç|ŸeÖDeTTq+<û jáT+ÔásÁZÔáeT>·T#áTq•~` ‡ kÍ¿Œ±Ô•ØsÁ eTTqÅ£”" >±sÁDeTT çXø—ÜjûT¿£<‘.
m³T#áÖºqqT ç‹eÖDeTT\T eTÖ"&ƒ“jûT ç>·V¾²+|Ÿe\d¾jáTTq•~` ‡ eTÖ"{ì#Ôû áqT d¾<‘Æ+ÔáyîT®q eTÔáyûT
eTÔáeTT n³T¢¿±“~ eTÔáeTT¿±"C²\<ŠT` ‡ eTÖ"{ìjáT+<ŠTqT ç‹Ôá«¿Œ±qTeÖqeTT\T dŸÇÔá+çÔá ç|ŸeÖDeTT\T
>±eÚ` <óŠs•ˆsÁœ ¿±eTeTT \+<ŠT <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆeTT¿±“ jáTsÁœeTT ¿±eTyûT ç>±VŸ²«eTT\sTTq³T¢ Xø‹Ý ç|ŸeÖDeTTqÅ£”
$sÃ~ó+ºq ç|ŸÔá«¿£ŒeTT>±“ jáTqTeÖqeTT >±“ ç|ŸeÖDeTT >±HûsÁ<ŠT` dŸÇÔá+çÔá ç|ŸeÖDeTT Xø‹ÝyîTT¿£Ø{ìjûT
` @\ jáT+<ŠTs•.
ç|ŸÔá«¿£ŒeTq">± “+ç~jáT>Ã#ásÁyîT®q~` n¿£ŒeTT\q">± “+ç~jáT eTT\T` ÔáÇÅ£”Ø` #áÅ£Œ”eÚ\T (¿£qT•\T)
çXËçÔáeTT\T (#îeÚ\T) ›VŸ²Ç (H•\T¿£) ç|˜ŸÖDeTT (eTTÅ£”Ø) ‚~ sTT+ç~jáTeTT\T` M“#û" <î*jáT"<ŠÐq$
ç|ŸÔá«¿£ŒeTT\T.
<ûV²Ÿ eTTqÅ£”, >·qT•\Å£”` CÉeÚ\Å£”` H•\T¿£Å”£ ` eTTÅ£”ØqÅ£”" <î*jáTe#áTÌq$ jûT$jîÖ jáT$eÖçÔáeTT
ç|ŸeÖDeTT>±" >·\y•sÁT ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸeÖDy•<ŠT\T` M¹s #•s•ÇÅ£”\T` M¹s ýË¿±jáTÜÅ£”\T.
¹¿e\ ç|ŸÔá«¿£ŒeTTqT ç‹eÖDeTT>± ç>·V¾²+|Ÿs•<Š“ kÍ+K«<ŠsÁô qyûT “s•¿£]+ºq~` @\q.
nÜ<ŠÖs•ÔáàMT bÍ«~+ç~jáT|˜ŸÖÔ• eTHÃqekÍœH•ÔY kå¿Œ±ˆ« <Še«e<ó‘H•<Š_uó ó„y•Ôáà eÖH•_óVŸäs•#áÌ`
kÍ+K«¿±]¿£.
‡ <ÃwŸeTT\#û" ç‹Ôá«¿£ŒeTT u²~óÔáeT>·T#áTq•~` nÜ<ŠÖsÁeTT ` €¿±XøeTTq qÜ<ŠÖsÁeTTq" u²iÉ&•
|Ÿ¿ìŒ¿£qT•\Å£” >Ã#á]+|Ÿ<ŠT. € ¿±sÁDeTTq H•¿±XøeTTq" ‹¿ìŒýñ<Šqe#áTÌH• ? €¿±XøeTTq eTq]Ôáï ¿£qT•\¹¿>±¿£
jáT+çÔáeTT\Å£”qT >Ã#á]+|Ÿ“ q¿£ŒçÔáeTTýÉ“•jîÖ ¿£\eÚ` ne“•jáTT qdŸÔá«eTTý² ? nÜ dŸMT|ŸeTT` $T¿ìØ*
dŸMT|ŸeT+<ŠT+&ƒT edŸTïeÚ ¿±qs•<ŠT` ¿£qT•\+<Š* >±³T¿£ ¿±qs•<ŠT >·<‘ ` € ¿±sÁDeTTq q~¿£\¢ jáTqe#áTÌH•?
‚+ç~jáT |˜ÖŸ ÔáeTT ¿£+{ì¿ì ¿±eTý²|Ÿd¾]¿£\T bõsÁ\T ýËq>·T y•«<óŠT\T` #îeÚ&ƒT yîTT<Š\sTTq sÃ>·eTT\T
eºÌqqT qTq•<ŠTq•³T¼ Ôî*jáTs•<ŠT` ™|ÕÔ«á <ÃcÍ<ŠjáT+‹Tq" ‹sÁTdŸHqîÕ ›V¾²Ç¿£Å£”" ‹+#á<‘sÁ jáTT" Cñ<ŠT>±<î
jáTq•³T¢ ÈÇs•<ŠT\#û u²<óŠ ¿£*Ðq|ŸÚ&ƒT r|ŸÚÅ£L&ƒ" Cñ<Š>·TqT` bÍeTT¿£iºq y•“¿ì yûbÍÅ£” ~jáT«>±qT+&ƒTqT.
eTHÃedŸœ R eTqdŸTà dŸÇdŸœ<ŠXøjáT+<ŠT ýñq|ŸÚÎ&ƒT dŸMT|ŸeT+<ŠT+ &ƒTq~jûT ¿±qs•<ŠT, eTq•d࿱ç>·eTT>·
H=¿£$wŸjáTeTTq qT+&ƒTq|ŸÚ&ƒT ¿£qT•\"pºqqT >±qs•<ŠT. MqT\<óŠÇ“ |Ÿ&q• qT $qs•<ŠT. meÂsÕq" <‘"¿ìqqT
<î*jáTs•<ŠT. dŸ“•bÍÔ•<ŠT\+<ŠT qTH•ˆ<Š<ŠXøjáT+<ŠT" >·qT• \TýËHîÕq$ #á¿£Ø">·qT+&•qqT e«sÁœeTTýñ¿£<‘.
¿±eÖ+<óÃ|¾q|ŸXø«Ü jáT“ ¿£\<ŠT >·<‘.
kå¿£ˆŒ «eTTR nÜdŸÖ¿£ŒˆeTTýÉqÕ $jáTT" >±qs•eÚ. È\eTT\+<ŠT, >±*jáT+<ŠT eTqÅ£”" >±qs•“ Ôî*jáTs•“
dŸÖ¿£ŒˆÈ+ÔáTeÚ ýÉ“•jîÖ ¿£\eÚ ¿£<‘. nÔá«\Î |ŸsÁeÖDTeÚ\T >±qs•eÚ.
e«e<ó‘qeTTR e«e<ó‘qeTq">± eTiT">·T, #•³T, >Ã&ƒ#•³T eTqTwŸ§«"&ƒT ¿±qs•"&ƒT >·<‘.
12
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
n_óuó„eeTT R n_óuó„eeTq">±" ~sÁkÍØsÁeTT. ýËÅ£”e. dŸÖsÁ«¿±+Ü¿ì ýË|Ÿ&•qe>·T³#û">·<‘ |Ÿ>·\T
#áT¿£Ø\T >±qs•Å£”q•$. € eÖçÔáeTTq" ‹>·\T#áT¿£Ø\T ýñeqe#áTÌH• ?
dŸeÖH•_óVŸäsÁeTT dŸeÖq<ŠXø çbÍ|¾ï+ºq|ŸÚ&ƒTqT ‹<‘sÁœeTT Ôî*jáTs•<ŠT. dŸeTTç<ŠeTTq"‹&•q esÁü
_+<ŠTeÚ Ôî*jáTe#áTÌH• ? q\¢“ eçdŸïeT+<ŠT çy•jáTTeTd¾|Ÿ&q• " <î*jáT">·\<‘? € ¿±sÁDeTT#û q~ýñ<Šq
e#áTÌH•? bÍ\jáT+<ŠT" uÉsÁT">·Tq+<ŠT yîq• ýñ<‘ ? ¿±qs•<ŠT ¿±eÚq ýñ<Šqe#áTÌH• ?
‚$jáTTq>±¿£ jîTT¿£“¿ì" >±qeºÌq~ eTiìjîTT¿£“¿ì" >±qs•¿£ bþe#áTÌqT. ÿ¿£“¿ì $qeºÌq~
eTiìjîTT¿£“¿ì $qs•¿£bþe#áTÌqT. ‡ sTTsÁTeÚ]ýË Hîe]y•¿£«eTT ç|ŸeÖDeTT ? #•s•ÇÅ£”" &ƒTÔáïsÁV¾²+<ŠÖ
kÍœqeTTq V¾²eTeÔáÎ sÁÇÔáe TTq•<Š“q qeTˆ"&ƒT . s•yûT XøÇ sÁe TTH=<ŠÝ dŸe TTç<Še TTq•<Š“q qeTˆ"&ƒT .
ÔáqeTTÔ•ïÔájáTTH••"&ƒ“q qeTˆ"&ƒT. ‚{ì¼~ #•s•Ç¿£eTÔáeTT. ¿±eÚqHû sTÖeTÔáeTT y•]q+<ŠiT N¿=³T¼
#áT+<ŠTsÁT.
XË¢.öö #•s•Ç¿£ ! Ôáe#•sÁÇ+^ C²sÁÔÃM¿£Œ«>·]ÒÛD¡yŽT
ç|ŸÔá«¿£ŒeÖçÔá $XæÇdŸ, |˜ŸTqXæÇdŸ+$eTT+#ád¾ öö
eTT³T¼ kÍ•qeTT #ûd¾ |ŸÚ{켓+{ì¿ì"uËsTT Ôáq uó²sÁ« eTsÁ\ >·]ÒÛD¡jî®Te#îÌqT. <‘““pº
<‘“eT>·"&ƒT $#•sÁ|Ÿ&ƒT#áT “³Ö¼sÁTÎ $&ƒT#áT#áT+&îqT. y•““ pº eTiìjîTT¿£"&ƒT »»#•s•ÇÅ£”"&† úeÚ ç|ŸÔá«¿£Œ
ç|ŸeÖDy•~$ ¿£<‘ ? @\s• C²sÁT“e\q ú uó²sÁ«Å£” >·sÁÒÛeTT e#îÌq“ jáTÖV¾²+º “³Ö¼sÁTÎ $&•#î<ŠeÚ.
C²sÁT“jîTT<ŠÝ ú uó²sÁ« |Ÿ+&ƒT¿=qT³ úeÚ #áÖ&ƒýñ<ŠT ¿£<‘. ú uó²sÁ« i+Å£”{²\“jîT³T¢ qyîTˆ<Še“ |Ÿ]VŸ²d¾+
#îqT. ¿±eÚq" ¹>e\ ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸeÖDeTT ç|ŸeÖDeTT ¿±HûsÁ<ŠT.
nqTeÖq ç|ŸeÖDeTT.
n³T¼ýñ ¿¹ eý²qTeÖqeTT ç|ŸeÖDeTT ¿±HûsÁ<TŠ ` nqTeÖq eTq">± qÖVŸ²` ÿ¿£#ó" u¤>·¿±qe#îÌHû“
jáT+<ŠT “|ŸÚÎq•<Š“ jáTÖV¾²+ºq³T¼` ‡ jáTqTeÖqeTTqÅ£” y•«|¾ï C²ãqeÖ<ó‘sÁeTT` y•«|¾ï C²ãqeTT ýñ¿£
jáTqTeÖqeTT<ŠsTT+|Ÿ<ŠT` y•«|Ÿ¿£eTTR y•«|¾+#áTq~ jáTЕ` y•«|Ÿ«eTTR y•«|¾+|Ÿ"‹&ƒTq~` bõ>·` ‡
Âs+{ì¿ì dŸÇuó²e d¾<ŠÆyîT®q dŸ+‹+<óŠ C²ãqeTT y•«|¾ï C²ãqeTT. bõ>·jTá Tq•#ó “|ŸÚÎ+&ƒTqT ` nqT³e+{ì~ `
bõ>·jáTTq•#ó Hî\¢“|ŸÚÎ+&ƒTq“ jáTÖV¾²+|Ÿe#áTÌ qT` >±“ “|ŸÚÎq•#ó Hî\¢ bõ>·jTá T+&ƒTq“ jáTÖV¾²+|Ÿs•<ŠT`
@\ bõ>·ýñ¿£jáTT “|ŸÚÎ+&ƒe#áTÌqT >±“ “|ŸÚÎýñ¿£ bõ>·ýñ<ŠT` <óŠÖeÖBH•+ eVŸä•«~dŸ+‹+<óŠ ' kÍÇuó²$¿£'
qqT eVŸä•«BH•+ <óŠÖeÖ~_ó' ÔûV¾²$ H•|¾ <óŠÖeÖ~_ó sÁT|Ÿ\uó„«+Ôû. H•«jáTÔ•ÔáÎsÁ«eT+<Š* y•#ádŸÎÜ$TçXø
y•«K«. B“ jáTsÁœeTT MT"<Š"CÉ|¾Îq<û` ¿±eÚq y•«|¾ï C²ãqeTT e\q" >·\T>·TC²ãqyûT jáTqTeÖqeTT.
bõ>·jáTTq•#ó “|ŸÚÎ+&ƒTqT.
‡ |ŸsÁÇÔáeT+<ŠT" u¤>·jáTTq•~.
¿±eÚq ú|ŸsÁÇÔáeT+<ŠT “|ŸÚÎq•~.
‡ ¿£&ƒ|Ÿ{ì~ jáTqeÖqeTq"‹&ƒTqT.
‚³T¢q•qT nqTeÖqeTT H•«jáT|Ÿ+#á¿£eTT#û" Bs•ˆ“+|Ÿ" ‹&ƒe\jáTTqT. H•«jáTeTT R
1.ç|ŸÜÈã, 2.•V²ÔáTeÚ, 3.–<‘VŸ²sÁDeTT, 4.–|ŸqjáTeTT, 5.“>·eTqeTT.
1.ç|ŸÜÈã R »»kÍ<óŠ«eÔáïjáÖ|Ÿ¿£Œe#áq+ ç|ŸÜC²ãµµ d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáTe\d¾q <‘“¿ì kÍ<óŠ«eT“ •|sÁT `
nЕ jáTTq•<Š“ kÍ~ó+|Ÿ"uËeÚ #áTH••eTT ` ¿±eÚq B“¿ì kÍ<óŠ«eT“ •|sÁT. B“¿ì“ |Ÿ¿£ŒeTTqÅ£”qT dŸ+‹+<óŠeTT
>·\<Š“ Ôî\T|ŸÚq~ ç|ŸÜÈã. kÍ<óŠ«yîT+<ŠTq•<à jáT~|Ÿ¿£ŒeTT ` |ŸsÁÇÔáeT+<ŠÐ•jáTTq•<Š“ #î|ŸÚÎ<ŠTeTT ¿±eÚq"
‹sÁÇÔáeTT |Ÿ¿£ŒeTT.
2.•V²ÔáTeÚ R *+>·ç|ŸÜbÍ<Š¿£+ e#áq+|Ÿ+#áeT«+ÔáyŽT. ¿=+&ƒ jáT+<ŠÐ•jáTTq•<Š“ Ôî\T|ŸÚ ºVŸ²•eTT`
>·TsÁTï` •V²ÔáTe>·TqT` ‚~ |Ÿ+#áMT$uó„¿ìïjáT+<ŠT+&ƒTqT` ¿=+&ƒMT"<Š qЕjáTTq•<Š“ jîT³T¢ #î™|Î<ŠeÚ ?
bõ>·jáTTq• ¿±sÁDeTTe\q` bõ>·ºVŸ²•eTT e\q |Ÿ+#áMT $uó„¿ìï ç|ŸÔá«jáTeTT.
3.–<‘VŸ²sÁDeTT R »»y•«|¾ï ç|ŸÜ bÍ<Š¿£+ e#áqyŽT µµ y•«|¾ï“ <î\ T|ŸÚ e#áq eTT<‘VŸ²sÁD eTT.
bõ>·jáTTq•#óT\ Hî\¢ jáTЕjáTT+&ƒTqT. çbõsTT«jáT+<ŠT bõ>·eºÌq “|ŸÚÎq•~ ¿£<‘.
4.–|ŸqjáTeTT R y•«|¾ï $¥wŸ¼*+>· ç|ŸÜbÍ<Š¿£+e#áq+ y•«|¾ïÔÃ" >·Ö&•q*+>·eTTqT ç‹ÜbÍ~+#áTq~
jáTT|ŸqjáTeTT` n³T¼ýñ (çbõsTT«jáT+<ŠT" u¤>·jáTTq•³T¼ýñ) ¿=+&ƒjáT+<ŠT"u¤>·jáTTq•~.
13
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
5.“>·eTqeTT R »»•V²ÔáTkÍ<óŠ«ÔájáÖ|Ÿ¿£Œ ç|ŸÜbÍ<Š¿£+ e#áqyŽTµµ ¿±eÚq" çu¤sTT«jáT+<ŠÐ• jáTTq•³T¼ýñ
|ŸsÁÇeTTq+<ŠÐ• jáTTq•<Š“ rs•ˆqeTT.
‡ jî®T<ŠT H•«jáTeTT\#û d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáT"‹&•q<û dŸ]jî®Tq d¾<‘Æ+ÔáeTT.
‚³T¢q•qT B““ ¹>e\eTT>· qeTˆs•<ŠT ` @\jáTq" u¤>·jáTTq• #óq+ÔájáTT qЕ¿£\<Šqs•<ŠT `
¿=+&ƒqT >±\TÌ <‘y•Ð• esÁü<ó‘sÁ \#û" Èý²¢]q |¾eTˆ³">·Ö&ƒ" >=+Ôá•d|ŸÚ bõ>·e#áTÌ#áT+&ƒTqT` ¿±ýÉ&•
¿=ieÚ\qT |¾&ƒT¿£\qT úÞø—¢bþd¾ #áý²¢sÁT̳#û qЕýñ¿£bþsTTqqT >=+#îeTT •d|ŸÚ bõ>·e#áTÌ#áT+&ƒTqT >·<‘ `
m+&ƒ\Å£” u²>·T>·">±*q |ŸsÁÇÔáeTT\ MT"<Š" ›qTÅ£”\T |Ÿ&•q" u¤>·yî&\ƒ TqT. n|ŸÚÎ&ƒ¿Ø£ &ƒ qЕ ™VAçÔáeTT
ýñ<ŠT ¿£<‘. bþ*¿£#û çuó„eT ¿£*ÐqqT q~e«sÁœyûT. <ŠÖsÁeTTq ú{ìjáÖ$]¿ì" >·fɼ\bõ>·Å£” uóñ<ŠeTT Ôî*jáTs•<ŠT`
ÿ¿£<‘“¿=¿£{ì çuó„$T+ºq#à jáTqTeÖqeTT e«sÁœeTT` n~jáTTqT >±¿£ sTÖjáTqTeÖq ¿±sÁ«eTT (}V¾²+#áTXø¿ìï)
y•“ y•“ çXø— ÜdŸ•ˆÜ kÍVŸäjáT «eTT>·\ sTTÔásÁ ç|Ÿ eÖDeTTÔáïeTeTT` n~jûT ç|Ÿe ÖDeT“|¾+#áT¿=q
jîÖ>·«yîTq® <Š>·TqT ` |ŸPsÃÇ‹T~Æ‹\eTT¿=\"~ ýË¿±qTuó„eeTT ¿=\"~ jáTT+&ƒTqT` bþ©dŸT y•]¿ì ýËÅ£”\+<ŠiT
<ÃwŸ§ýñjTá “jáTÖVŸ² ` H•«jáÖ~ó|ŸÜ¿ì <ÃwŸeTT kÍœ|¾+|Ÿ"‹&ƒT eiÅ£” q+<ŠiT “sÃÝwŸ§\“jûT jáTÖVŸ² `
n~>±¿£ ÔásÁØeTT ‹TsÁ<ŠýË“¿£+‹eTT` meÂs³T¢e+ºq q³T¢ y•] ç|Ÿ¿£ØÅ£” e+>·TqT` ÔásÁØXæçdŸïeTT#û H=¿£"&ƒT
d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûd¾q<‘“Hû jáT+Ôá¿£+fÉ ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT K+&•+º <‘“¿ì $sÁT<ŠÆyîT®q d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûjáTTqT`
n³T¢ >±Å£”+&•q _óq•eTÔáeTT\T |ŸÚ³T¼³Å£”" >±sÁDeTT ýñ<ŠT` ¿±eÚq" ¹>eý²qTeÖqeTT ç|ŸeÖDeTT>·
$XøÇd¾+|Ÿs•<ŠT` ¿±eÚqHû MT"~ $wŸjáTeTT Å£LsÁˆ|ŸÚs•DeT+~³T¢ #î|ŸÎ"‹&îqT.
XË¢.öö çXø—ÜkÍVŸäjáT«sÁV¾²Ôá, eTqT eÖq+qÅ£”çÔáºÔY
“XøÌjáÖÔ•à<óŠjûT<ŠsÁœ+ ç|ŸeÖD²+ÔásÁyûTq#á
çXø—ÜdŸ•ˆÜdŸVŸäjáT+ jáTçÔáÎeÖD²+ÔásÁeTTÔáïeTyŽT
ç|ŸeÖD|Ÿ<ŠM>·#Ìá ÛH••çÔá ¿±s•«$#•sÁD²
|ŸPsÃÇÔáïs•$sÃ<óûq¿Ã"çÔÃsÃœ_eó TÔÃuó„y ûÔY
‚Ô•«<Š«eTÖVŸäq+ÔásÁØ', Xø—wŸØÔásÁØ+ÔáTesÁ¨jûTÔá öö
nsÁœeTT.
nqTeÖqeTT >±“ sTTÔásÁ ç|ŸeÖDeTT\T >±“ yû<ŠeTT\ kÍVŸäjáT«eTT ýñÅ£”+&•q q$ “XøÌjáÖsÁœeTTqT
kÍ~ó+|ŸýñeÚ` çXø—ÜdŸ•ˆÜ kÍVŸäjáT«eTT>·\ sTTÔásÁ ç|ŸeÖDeTTÔáïeTeTT` n~jûT ç|ŸeÖDeT“ |¾+#áT¿=q
jîÖ>·«yîT®q<Š>·TqT` |ŸPsÃÇÔáïsÁ$sÃ<óŠeTT\T ýñ¿£ jáTsÁœeTT kÍ~ó+#áTqÖVŸ²jûT ÔásÁØeTT Xø—wŸØÔásÁØeTT Ô•«È«eTT.
eTqTdŸ•ˆÜjáT+<ŠT.
XË¢.öö €sÁü"<óŠsÈ|Ÿ<ûXø+#á, yû<ŠXæçkÍï$sÃ~óH•
jáTdŸsï¹ ØD²qTdŸ"<óŠÔï,û “ dŸ<óŠsÁˆ+yû<ŠHûÔásÁ ' öö
yû<ŠXæçdŸïeTT\Å£” dŸ•ˆÔáT\jáT+<ŠT"CÉ|ŸÎ"‹&•q <óŠsÈ|Ÿ<Xû ø eTTqT Hîe"&ƒT $sÃ~ó+|ŸÅ£”+&ƒ" <ŠsÁØeTT#û
qqTdŸ+~ó+#áT#áTH••"&à y•"&û <óŠsÁˆeTT Ôî*d¾qy•"&ƒT ¿±“ sTTÔásÁT"&ƒT¿±"&ƒT.
eTÔád¾<‘Æ+Ôá $wŸjáTeTTq" ç‹eÖDeTT\T eTÖ"&ƒ“jáTT dŸ+<ŠT" ç‹Ôá«¿Œ±qTeÖqeTT\T dŸÇÔá+çÔá
ç|ŸeÖDeTT\T ¿±e“jáTT Xø‹Ý ç|ŸeÖD eTTq¿£$ $sÃ~ó+#îHû“ ç>·V¾²+|Ÿs•“e>·Tq“jáTT MT"<Š"CÉ|ŸÎ"‹&îqT`
n³T¼ýñ\jáTq H•Âs+&ƒT ç|ŸeÖDeTT\T ç|Ÿ¿£•Ü |Ÿ]D²eTyîT®q <ûVŸ²eTTqÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq sTT+ç~jáÖ<ŠT\#û
ç>·V¾²+|Ÿ"<ŠÐq$`|Ÿ+#áuó„ÖÔ•q«VŸ²+ ¿±sà ‹T~ÆsÁe«¿£yï ûTe#á jáTq•³T¢ bÍ+#áuó…Ü¿£yîT®q <ûVŸ²eTT` eTqdŸTà`
‹T~Æ` eTqdŸTàÔÃ&• sTT+ç~jáTeTT\T ‚e“•jáTT" ç‹¿£•Ü¿ì dŸ+‹+~ó+º q$` ç|Ÿ¿£•ÜjîÖdŸÔÔá á$ç¿ìjáTÑ m\¢yûÞø\
$¿±sÁeTT H=+<Š T#áT+&ƒTq~` ¿±eÚq <‘“¹¿ “\T¿£&ƒýñq|ŸÚÎ&ƒT <‘“ H•<ó‘sÁeTT>·"CñjáT Tq“ d¾œsÁeTT\“
jîT³T¢qeTˆe#áTÌqT` ‚+ç~jáÖ<ŠT\T ç|Ÿ¿£•Ü¿ì dŸ+‹+~ó+ºqe>·T³#û qr+ç~jáT$wŸjTá eTT\ ç>·V¾²+|Ÿ"C²\eÚ`
eTÔá$#•sÁ eÖÔáˆ$wŸjáTeTT >±“ <ûVŸ² $wŸjáTeTT>±<ŠT` ¿±eÚq qr+ç~jáT $wŸjáTeTT\qT $#•]+º
d¾< ‘Æ+r¿£]+#áT ³Å£” ¹¿eýñ+ç~jáT eTT\T dŸe TsÁœe TT\T >±eÚ` ç|ŸÔá«¿£ŒyîTT¿£Ø fñ ç|ŸeÖDeT“ y•~+#áT
#•s•ÇÅ£”©jáTqTeÖqeTTqT ç‹eÖDeTT>·">=qsÁT` ¿±“ e«eVŸäsÁ <ŠXj ø áT+<îÕqqT y•sÁT B“ç>·V²¾ + |Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.
‚+ÐÔáeTT` “<‘qeTT` ýËHîqÕ $ y•sÁT “s•¿£]+|Ÿ"C²\sÁT` #á+{ì|¾\¢y•"&û&Tƒ Ì#áT+&îHû“ jáÖ"¿£*¿=“
bÍ\Â¿Õ jûT&ƒTÌ#áTH••"&ƒ“ #•s•ÇÅ£”"&ƒqT qÖV¾²+#áT qT` ÿ¿£"&ƒT eçdŸïeTT¿£|ŸÚο=“ eD"Å£”#áT Hî+&ƒýË"
14
 l uó„¿dìï Ÿ+Je“
>·ÖsÁTÌ+&îHû“ y•“¿ì ÈÇsÁeTT eºÌq<Š“ jáTÖVŸ²Ôá>·T\TqT` ÿ¿£ sTT+{ì <‘ÇsÁeTTqÅ£” eÖ$T&†Å£”\ÔÃsÁDeTT
>·{ì¼¹s“ jáÖsTT+{ì Xø— uó„¿±sÁ«eTT ÈsÁ>·Tq“ jáTÖV¾²+ÔáTeTT` ÿ¿£“ #ûÜ¿ì dŸ+¿\\T yûd¾ s•Èuó„³T\T
>=“bþeÚ#áT+&•¹s“ y•"&ƒT <=+>·ÔáqeTT #ûd¾H•"&ƒ“ jáTÖV¾²+ÔáTeTT` ‚³T¼ýñ yûwŸeTTqT ‹{ì¼ uó²wŸqT‹{ì¼
€#•sÁeTTqT ‹{ì¼ jîT“•jîÖ jáTÖV¾²+ÔáTeTT` ‚+ÔájûT\` nqTeÖqeTT (}VŸ²) ýñ¿£ ýË¿£Ô+á çÔáyûT ÈsÁT>·<ŠT`
e«eVŸäsÁeT+<ŠqTeÖqeTT ç>·V¾²+#áT#áT H•Ôሠ$#•sÁeT+<ŠT yûTeTqTeÖqeTT ç>·V¾²+|ŸeTqT³ <ŠTs•Ç<ŠeTT.
Xø‹Ý ç|ŸeÖDeTT.
¿±eÚqHû yî\sTT+#áT qr+ç~jáÖsÁœ $C²ãqeTT ýËÅ£” \ ¿£¿ìŒ XæçdŸïeT“ #î|Ÿ Î"‹&ƒT ³` çbÍ¿£•Ôá
#áÅ£Œ”eÚ\Å£”">±qs•“ y•““ ç‹C²ã#Åá £Œ” eÚ\#û" >·qT">=q"CñjáTTq~ XæçdŸïeTT.
qyû<‘ÔáÎsÁ+ XæçdŸïeT“ jáTT+&ƒT³#û XæçdŸïeTT\jáT“•{ìýË çXâwŸ÷yîT®q~ yû<ŠyûT. Ôá¿ìØq jáT“• XæçdŸïeTT\T
B“ H•<ó‘sÁeTT>·" >·\$jûT.
(dŸXwâ ŸeTT)
ls•eT.
leT<‘+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTD y•«U²«qeTT.
eT+<ŠsÁeTT.
€+ç<óŠy•©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTTqT eT+<ŠsÁeTqT •|sÁ ç‹VŸ²ˆl €+ç<óyŠ •©ˆ¿ì y•$*¿=\qT dŸT‹Òs•eÚ>±sÁT
(y•dŸT<‘dŸT"&ƒT) sÁºsTT+ºq $|ŸÚ\ y•«U²«qeTTÔÃ&ƒ 1932 dŸ+eÔáàsÁeTT Èqe] qT+&• eTTç~+º ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ
dŸ+¿£*Î+|Ÿ"‹&îqT. €+ç<óŠ<Xû ø+‹Tq H•+ç<óyŠ •©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTT ç|ŸÔTá \T 8000\Å£” $T+º y•«|¾+ºjáTTq•qT
n+<ŠiÅ£” <‘“ y•«U²«qeTeXø«yîT®jáTTq•qT <óŠqýË|ŸeTT#û ¿=\"~ dŸ+K«ç|ŸÔáT\T eÖçÔáyûT sTT|ŸÚ&ƒT ç|Ÿ¿£{+ì |Ÿ"
<Š\"|Ÿe\d¾e#îÌqT. ¿±eÚq" >±e\d¾q y•sÁT ÔáÇsÁ|Ÿ&• sTÖç¿ì+~ $<óŠeTT\ýË HûeÖsÁZyîT®q qe\+_+º
ç>·V¾²+|Ÿ e#áTÌqT. ç>·+<¸ŠeTT #•\ >=|ŸÎ~jáT>·TqT >±eÚq yî+³ yî+³ eTTç~+|Ÿ kÍ<óŠ«|Ÿ&<ƒ ŠT` yîqT¿£"
›+Ü+#áT³ yîiìÀÔáqeTT.
@&ƒT¿±+&ƒeTT\T qTÔáïsÁ|Ó]Ä¿£ÔÃ&ƒ uó²>·eTT\T uó²>·eTT\T>· uó²Ð+º ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ"‹&ƒTqT.
ç|ŸÜuó²>·eT+<ŠTqT 640 |ŸÚ³\T+&ƒTqT. |Ÿ<Š«eTT` ç|ŸÜ |Ÿ<Š«eTT qÅ£”qT ç|ŸÜ|Ÿ<‘sÁœeTT Ô•ÔáÎsÁ«eTT`
e\d¾q#ó $XâwŸ $wŸjáT eTT\T` <óŠÇq«sÁœe TT\T` #óá+<Ãy•«¿£sÁD²~ $wŸjáTeTT\T qT+&ƒTqT` dŸ+~>·Æ
$wŸjáTeTT\T ýËHîÕq$ #á]Ì+|Ÿ"‹&ƒTqT` @ ¿=+#îeTT uó²cÍC²ãqeTT >·\ çdÓï\¿qÕ qT |ŸÚsÁTwŸ§\¿ÕqqT dŸT\uó„eTT>·
qsÁœe TT¿±">·\ XèÕ* “ çy•jáT " ‹&îqT` ls•eÖjáT D sÁVŸ²dŸ«eTT ý²+ç<óŠT\Å£”" >·sÁÔáý²eT\¿£e TT>·"
CñjáTe\jáTTq“jûT ç>·+<¸Š¿£sÁï>±] ç|ŸjáTÔá•eTT` >·Ö&óƒeTTýÉÕq |Ÿ]uó²cÍ |Ÿ<ŠeTT \T|ŸjîÖÐ+ºq #ó yî+fHû
<‘“ jáTsÁœeTT çy•jáT"‹&ƒTqT.
€H•"&ƒT eT+<ŠsÁeTTqT uó„]+ºqy•"&ƒT €+ç<óŠT"&û` ‡H•"&ƒTqT €+ç<óŠTýñ <‘“uó²sÁeTT eV¾²+º
jáTeT•ÔáeTT H•sÁÐ+|Ÿ e\jáTTqT` €+ç<óŠ<‘dŸT"&ƒT y•dŸT<‘dŸT"&ƒT “$TÔáï eÖçÔáyûT` ‡ eTVŸä ç>·+<¸ŠeTT
|ŸPsÁ’eTT>· eTTç~ÔáeT>·T³jîÖ jáTeTTç~ÔáeTT>· q&ƒTeT “*º bþeÚ³jîÖ jáÖ+ç<óŠT\ #ûÜjáT+<ŠTq•~,
y•]jáTTÔ•àVŸ²yîT{ì¼<à ç|Ÿ<¸ŠeT dŸ+|ŸÚ³eTT ç>·V¾²+#áT³ e\q" <î*d¾¿=“ jáT~Ôá•|¾ï¿s£ ÁeTT>·qTq• jîT&ƒ\"
<Š¿ìØq dŸ+|ŸÚ³eTT\T yî+³ yî+³ eTTç~+|Ÿ"‹&ƒT#áT+&ƒTqT. ÿ+{ì$T³¼ l ¿Ã<Š+&ƒs•eTT\y•] HîÕyû<Š«eTTq¿£“
Hî\¿=¿£ sÁÖbÍjáT e+ÔáTq sÁÖ.36`0`0 |ŸP]ï>·“ºÌ y•dŸT<‘dŸTqÅ£” ú ç>·+<¸ŠeT+ÔájáTT y•dŸT<‘dŸT“ y•>±Ýq
ç|Ÿ¿±sÁeTTºÔáe TT>·újáT "‹&ƒTqT, >±“ ³bÍÎýÙý Ë" <î|¾Î +#áT ¿=qTy•sÁT bþ•d¼› ]›ç•d¼w=Ÿ e«jáT eTT\T
sÁÖ.1`3`0 y•¹s eT“€sÁ¦sÁT>± |Ÿ+|Ÿe\d¾jáT+&ƒTqT. dŸeT¿£ŒeTTq" Bd¾¿=qTy•]¿ì ú e«jáTeTT uó„]+|Ÿ
q¿£Øiýñ<ŠT.
1.1932 dŸ+eÔáàsÁeTT uó„¿ìï dŸ+Je“ #á+<‘qT 1931 &•™d+‹sÁT 20`e Ôû~ýË|Ÿ\" ‹+|ŸÚy•]¿ì
1932ýË yî\Te&ƒT uó²>·eTT \“•jáTT uó²>·eTT sÁÖ.3`8`0\ e+ÔáTq újáT"‹&ƒTqT. M]¿ì bþ•d¼› uó²sÁeTT
Ôá>·T\Å£”+&ƒ y•¹s ç¿ì+<Š $e]+ºq#ó¢" Bd¾¿=qe#áTÌqT. n~ kÍ<óŠ«|Ÿ&“ƒ y•sÁT 1`3`0 mÅ£”Øe nq">±
nq">± sÁÖ.4`11`0>± |Ÿ+|¾qjîT&ƒ\ |ŸÚdŸï¿£eTT ]›dŸs¼ ÁT #ûd¾ |Ÿ+|Ÿ"‹&ƒTqT. ÿ¿£Ø #á+<‘<‘sÁT qÅ£” H=¿£
ç|ŸÜ¿£+fÉ HîÅ£”Øeç|ŸÔáT ©yî\¿¡jáT"‹&ƒeÚ, ™|Õ >·&ƒTeÚýË|Ÿ\ dŸ+Je“ #á+<‘|Ÿ+|Ÿ“ y•]¿¡$~ó jáTqÇsTT+|Ÿ<ŠT.
uó„¿ìï dŸ+Je“ #á+<‘<‘sÁT\T ¿±¿£ eT+<ŠsÁeTTqÅ£” eÖçÔáeTT #á+<‘<‘sÁTýÉÕ ç>·+<¸ŠeT+ÔájáTT" ‹Ö]ï>±"
15
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
e\d¾eºÌq~. n~jáTT <û“e\q ? Je ç‹™VÕ²ˆ¿£« yû<‘+ÔásÁ sÁVŸ²dŸ«
eTHî&• |Ÿ“¿ìeÖ*q |ŸÚdŸï¿£eTT $|Ÿ¯Ôá ¿£sÁˆeTT\T uË~ó+#áT³e\q. €
ç>· +<¸ŠeTTqT pºjîÖ >·eTTq" CÉ&•q³T¢ ¿£s•ˆ#•sÁeTT\ Hî+<ŠiT
#î&Tƒ #áTH••sà jáT“ jáÖ $wŸjáTeTT\T çy•jáTe\d¾e#îÌqT. ‚+¿£qT
>=“• çy•jáTe\d¾jáTTq•$. ¿=+<Š i~ çy•jáTýñ<û ‚~ çy•jáTýñ<û
jáTqT#áTH••sÁT. ‚+Ôá ºq• |ŸçÜ¿£ýËq“• $wŸjáTeTT ýñ¿£ ¿±\eTTq
Hî³T¢ çy•jáT kÍ<óŠ«|Ÿ&Tƒ qT ? jîÖ>·eTT ` ¿£sÁˆeTT ` uó„¿ìï C²ãqeTT M““
>·Tiì+º ç¿£eTç¿£eTeTT>· dŸ+Je“ $esÁeTT>±" <î\T|Ÿ">·\<ŠT. #á+<‘
<‘sÁT\T ýñ“bþ“ <ŠTsÁÖVŸ²\bÍ\T>±¿£ jîÖsÁTÎ z|¾¿£ >·\y•ÂsÕ ç¿=Ôáï
#á+<‘<‘sÁT\qT Cñ]Ì dŸ+Je“ qT<ŠÆ]+ÔáTsÁT>±¿£ jáT“ çbÍsÁœqeTT.
‚|ŸÚÎ&ƒTq• #á+<‘<‘sÁT\T çXø$T+ºjî®Tq ™V²ºÌ+|Ÿ¿£jûT 48 |ŸÚ³\
‹<ŠT\T 64 |ŸÚ³\ ç>·+<¸ŠeTT dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ">·\<ŠT.
|ŸÚ+ç&ƒeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿±XâwŸeTT 413.e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
‡ $wŸjTá eTTq" ‹<Šˆ|ŸÚs•DeT+<Š* ¿=“• y•¿£«eTT\T<‘VŸ²]+
#áT#áT H••qT.
|Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeTT ` 31 n<ó‘«jáTeTT.
Xø+¿£sÁ '.
XË¢. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒd«Ÿ eTVŸäÔራ+, e¿Œ±«$T Xø—uó„<ŠsÁôHû
<ó‘sÁD² <ûe eTT#á«+Ôû, uó„e‹+<ó‘ ~ÝÇCËÔáïeÖ '
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒd«Ÿ eT<óû«ÔáT, $Xæýñ dŸTeTHÃVŸ²¹s
\¿Œ±ˆ« kÍsÁÆ+ dŸeÖdÓHÃ, <ûe <ûyà ÈH•sÁÝq '
<ó‘sÁjûT <ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ÔáT, çÜdŸ+<ó‘«dŸT ~ÇCËÔáïeT '
dŸsÁÇbÍ|Ÿ$Xø—<ŠÆ«sÁœ $Tcͼ|ŸPsÁï |˜Ÿý²|ŸïjûT
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ$VÓ²qdŸTï, dŸ+<ó‘«¿£s•ˆ~¿£+ #ás¹ ÔY
ÔáÔáÎsÁÇ+ s•¿£Œ™dÕ ¯•Ôá+, qsÁ¿£+ #•~>·#áÌÛÜ
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ ÔáT dŸ¹sÇcÍ+ q“w¾<ŠÆ+ ¿£<¸Š+#áq
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 9
<ó‘sÁjûTÔY ¿£ŒçÜjáÖ<ë|¾, $wŸ§’uó„¿Ãï uó„yû <Š«~
VŸ²¹s ' bÍ<‘¿£•Ü+ <ó‘sÁ« eTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ+ $<ó‘qÔá '
ÔájáÖ <óŠ•ÔÃsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdTŸ ï dŸsÁÇjáTÈã|˜Ÿ\+ \uóñÔY
#á+<Šq+ #á VŸ²]ç<‘ #á Ôá<¸‘ uó„k͈Е ™VAçÔáÈyŽT
jáTçÔá ~e«+ VŸ²¹s ' ¹¿ŒçÔá+, ÔáçÔîÕe eT•<ŠeÖVŸ²¹sÔY
™dÕe çXâjîÖ]œ_óçs•ZVŸä«, VŸA«sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒdŸ« <ó‘sÁDñ
|ŸsÁÇÔ•ç¹> qBr¹s _\ÇeTÖýñ Èý²XøjûT
d¾+<óŠTr¹s #á e©ˆ¹¿ VŸ²]¹¿ŒçÔû $XâwŸÔá '
$cþ’ ' kÍ•HÃ<Š¿£+ jáTçÔá, ç|Ÿy•VŸ²jáTÜ “Ôá«Xø '
|ŸÚ+ç&†D²+<ó‘sÁD²s•œjáT >·•VÓ²’jÖá ÔáïçÔáeT•Ü￱yŽT
lsÁ+¹> yû+¿£{²ç<ê #á lÅ£L¹sˆ <‘ÇsÁ¹¿ Xø—uóñ
ç|ŸjîÖ¹> H•sÁd¾+VŸäç<ê y•s••V² ÔáT\dÓeHû
>·•VÓ²Ô•Ç eT•Ü￱+ uó„¿±ï« $wŸ§’bÍ<ŠÈýÉÕ dŸàVŸ².
nsÁœeTT.
bÍsÁÇr ! jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeÖVŸäÔራeTT" CÉ™|Î<Š $qTeTT. <‘““
<óŠ]+#áT ³e\q ÈqqeTsÁD ‹+<ó ŠeTT\T Ô=\"ÐbþeÚqT. }sÁÆÇ
|ŸÚ+ç&ƒeTT q&ƒTeT ý¿¡ŒˆdŸyûTÔáT"&îÕ H•s•jáTDT" &ƒT+&ƒTqT. ~ÇE\T
eTÖ"&ƒT dŸ+<óŠ«\jáT+<ŠTqT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ºjûT jáTT+&ƒe\jáTT
qT. B“ e\q" u²|ŸeTT\T q¥+#áTqT. ‚cͼ|ŸPsÁï|˜Ÿ\eTT \_ó+#áTqT,
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT ýñ¿£ #ûjáTT dŸ+<óŠ« ` È|ŸeTT ýËHîÕq y•“ |˜Ÿ\eTT
s•¿£ŒdŸT\Å£”" uËeÚqT. <‘“ e\q qsÁ¿£eTT çbÍ|¾ï+#áTqT. $wŸ§’uó„¿ìï >·\
y•ÂsÕq#à ¿£ŒçÜjáTT\T ýËq>·Ty•sÁTqT qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+|Ÿe\jáTTqT.
‚~ jîTeÇ]¿ì “w¾<ŠÆeTT >±<ŠT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT XæçdŸï ç|Ÿ¿±sÁeTT $wŸ§’
bÍ<‘¿£•Ü>± <óŠ]+|ŸeýÉqT. <‘“e\q dŸsÁÇjáTÈã|˜Ÿ\eTT\T \_ó+#áTqT.
#á+<ŠqeTT ` |ŸdŸT|ŸÚ ` ™VAeÖЕe\q" >·*Ðq uó„dŸˆeTT ` $wŸ§’
¹¿ŒçÔáeTT\+<Š*eT•Üï¿£, |ŸsÁÇÔ•ç>·eTT\+<ŠT" ‹TD«qB rsÁeTT\+<ŠT,
eÖ¹s&ƒT #î³¢yîTT<ŠÞø¢jTá +<ŠT" <Š{²¿£eTT\+<ŠT, d¾+<óŠTrsÁeTTq+<ŠT"
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‹T³¼\jáT+<ŠT, $wŸ§’kÍ•HÃ<Š¿£eTT bÍiT dŸœ\eTTq+<ŠT+&ƒT eT•Üï¿£qT,
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&†sÁœeTT ç>·V¾²+|Ÿe\jáTTqT. lsÁ+>·eTT ` yû+¿£{²ç~ ` l
Å£LsÁˆeTT ` <‘ÇsÁ¿£ ` ç|ŸjáÖ>· ` q•d¾+VŸäç~ ` es•VŸ²¹¿ŒçÔáeTT `
ÔáT\dÓeqeTT M“ jáT+<ŠT+&ƒT eT•Üï¿£qT $wŸ§’bÍ<ŠÈ\eTTÔÃ" Cñ]Ì
<óŠ]+|Ÿe\jáTTqT. n“ Xø+¿£sÁT \T|Ÿ<û¥+º].
‚e“•jáTT ç>±VŸ²«eTTýÉÕqqT, XâÇÔáeT•Üï¿£jáTT VŸ²]ç<‘#áÖsÁ’eTT
dŸ+ç|Ÿ<‘jáT d¾<yŠÆ Tî q® $. VŸ²]ç<‘#áÖsÁ’eTq">±" ‹dŸT|ŸÚbõ&•>±“ Å£”+Å£”eT
|ŸÚeÚÇbõ&•>±“ l#áÖsÁ’eTT>± <óŠ]+|Ÿ qT|ŸjîÖÐ+|Ÿe\jáTTqT. n+>·&•
qT+&• ÔîºÌq<Š³T¼ýñ jáTT|ŸjîÖÐ+|Ÿs•<ŠT. $wŸ§’>±çÔá|Ÿs•eT•cͼ eTˆ“
jáTT+&ƒT³#û eTT+<ŠT uó„>·e+ÔáTqÅ£” dŸeT]Î+ºq~jî®T jáTT+&ƒe\jáTT
qT. Hû"&ƒT dŸeT]Î+ºq~ ¹s |ŸÚ|ŸjîÖÐ+|Ÿe#áTÌqT.
‡ |ŸÚ+ç&ƒeTT\T |Ÿ+ç&î+&ƒT |Ÿ<ŠeTÖ"&ƒT <ó]Š +|Ÿe\jáTTq“jáTT
q“ eTTKeTT ` –<ŠseÁ TT ` i=eTTˆ ` ¿£+sÄÁeTTýË q>·T kÍœqeTT\+<ŠT
<óŠ]+|Ÿe\jáTTq“jáTT XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$. € kÍœqeTT\Hû HûqT
jîÖ>· eÖs•ZqTkÍsÁeTT>· eTiì yûiT•|sÁ¢ÔÃ" CÉ™|Î<ŠqT. <‘““ ‹{ì¼
‹T~ÆeT+ÔáT\T $XâwŸeTT ç>·V¾²+|Ÿ">·\sÁT.
<‘Ç<ŠXËsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT\T <óŠ]+|Ÿe\d¾q kÍœqeTT\T.
1. €C²ã#áç¿£eTT ` \ý²³eTT.
2. eTDì|ŸPsÁ¿£#áç¿£eTT ` H•_ó¿ìMT"<Š
3. nH•VŸ²Ôá#áç¿£eTT ` e¿£ŒeTT
4. $Xø—<ŠÆ#áç¿£eTT ` ¿£+sÄÁeTT ` €VŸäsÁH•ÞøeTTMT"<Š
5. jáT¿£•ÔáTï` (Liver) Âs+&ƒe<‘“¿ì" >·T&•yîÕ|ŸÚ.
6. <Š¿ìŒDuó„TÈeTT
7. ¿£+sÄÁeTTq+<ŠT" |¾+>·Þ²H•&•MT"<Š $Xø—<ŠÆ #áç¿£eTTqÅ£”" >·T&•y|îÕ ŸÚ
‡ H•&• sTT¿£Ø&ƒ dŸÎwŸ¼eTT>·" <î*d¾q³T¢ kÍH•sÁ+ç<óŠeT+<ŠT">±“
XæÇdŸ¿ÃXøeT+<ŠT" çuyû¥+ºq ÔásÁTy•Ôá">±“ Ôî*jáT<ŠT.
8. |Ó¢VŸ²eTT (Spleen) ‚~ Âs+&ƒe<‘“¿ì Hî&ƒeTyîÕ|ŸÚ..
9. y•eTuó„TÈeTT.
10.‚&†H•&•MT"<Š $Xø—<ŠÆ #áç¿£eTTqÅ£” Hî&ƒeTyîÕ|ŸÚ.
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 11
11.Å£”+&ƒ*kÍœqeTT ` dŸTwŸ§eÖ• <‘ÇsÁeÖs•ZsÁ+uó„eTT.
12.çÜ¿£eTT ` yûTsÁT<Š+&ƒeTTqÅ£”" uÉuÕ ²ó >·eTT (Medulla oblaugata)
13.ç‹VŸ²ˆsÁ+ç<óŠeTT.
‡ |Ÿ<ŠTeTÖ"&ƒT kÍœqeTT\Å£” <ûeÔá\T.
1. ¿¹ XøeÚ"&ƒT `2 H•s•jáTDT"&ƒT `3 eÖ<óŠeÚ"&ƒT ` 4 >Ã$+<ŠT"&ƒT
` 5 $wŸ§’eÚ ` 6 eT<óŠTdŸÖ<ŠqT"&ƒT `7 çÜ$ç¿£eTT"&ƒT `8 y•eTqT"&ƒT
` 9 l<óŠsÁT"&ƒT` 10 VŸ²•wÓ¹¿Xø—"&ƒT ` 11 |Ÿ<ŠˆH•uó„T"&ƒT `12 <‘yîÖ
<ŠsÁT"&ƒT ` 13 y•dŸT<ûeÚ"&ƒT,
#áç ¿£eTT\ýË H•\TÐ+{ì“ eÖçÔáeTT ç>·V¾²+º eTÖý²<ó ‘sÁ
yûTVŸ²qeTT\ e<Š\Hû\ jáT“ ¿=+<ŠiT dŸ+<ûV¾²+|Ÿe#áTÌqT. H•_ó¿ì"
çÐ+~ç|Ÿ< ûXø eTXø—<ŠÆeTT. €Âs +&ƒT #áç ¿£eTT\ <ó‘«qeTT çbÍ¿£•Ôáy ûT
Ô•eTdŸyûT ¿±“ jáÖrˆjáTeTT >±<ŠT. H•uó²« eTT|Ÿ]ÜwŸ÷Ü jáT“ €Ôáˆ
$#•sÁ|ŸsÁT\Å£” H•_ó ç¿ì+~ ç|Ÿ<ûXøeTT\ÔÃ" ‹“ýñ<ŠT. dŸ+¿¹ |Œ ¾+º #î|ξ qqT
“|ŸÎ{칿 ç>·+<¸Š$dŸsï ÁyîT®q~ ¿±eÚq “+¿=¿£ $wŸjáTeTT #î|¾Î eTTÐ+#î
<ŠqT.
}sÁÆÇ|ŸÚ+&ƒçeTTqÅ£” H•eT<ó‘sÁD eT“ bÍeTsÁT\T Å£L&ƒ q+<ŠTsÁT
H•eTeTT™|³T¼¿=+{ìy• jáTqTq~ y•&ƒT¿£ eÖ³. ÜsÁTeTDì (leT•Üï¿£)
l #áÖsÁ’eTT\T |Ÿ$çÔáeTTýÉÕq$. uó„>·eÔáà+‹+<óŠyîT®q$. eT+çÔá|ŸPÔá
yîT®q$>± qT+&ƒTfñ¿±¿£ y•““ <óŠ]+#áTq|ŸÚ&ƒT MT"<Š"CÉ|¾Îq³T¢ uó„>·e
H••eT eTT#áÌ]+#áT#áTHû jáTT+&ƒe\jáTTqT. B“¹¿ dŸÇsÁÖ|Ÿ<ó‘sÁDeT“
jáTT" uñsÁT>·\<ŠT. JeÚ“dŸÇsÁÖ|ŸeTT dŸÇuó²eeTT <‘dŸÔáÇeTT. kÍÇ$T
bÍ<ŠeTT\T ¥sÁkÍeV¾²+#áT³jûT <‘dŸ\¿£ŒDeTT. M““ pºqqT dŸˆ]+º
qqT <ŠqdŸÇuó²e <‘kþVŸ²+ uó²eeTT dŸˆsÁDeTTqÅ£” e#áTÌqT. <‘“
e\q dŸVŸ²+¿±sÁeTT kÍÇÔá+çÔá«eTT ` ¿£sÁ•ïÔ•Ç_óeÖqeTT ýËHîÕq$
q¥+#áTqT. eTiìjîTT¿£ $XâwŸeTT.
}sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ$wŸjáTyîT® ‹•VŸ²ç<ŠÒÛVŸ²ˆdŸ+V¾²ÔájáT" B XË¢¿£eTT\T
>±qqjîT «&•“.
XË¢. <óŠ•Ô•Ç|ŸÚ+ç&†Dì >±çÔûwŸ§, ç‹VŸ²ˆÔáÇ+ uó²ejûT <ŠÇ~
ç‹VŸäˆ|Ÿsÿ£ŒÔ• yûTÜ, eÖjáÖ>·#áÌÛÜ H•XøqyŽT.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
nsÁœeTT.
HûqT ç‹VŸ²ˆeTTqT ` dŸ+kÍ]“>±qT ` “Ôá«eTTÅ£”ï"&ƒqT. Hû
qq+ÔáT"&ƒqT Hû qe«jáTT"&ƒqT.
XË¢. nVŸ² eÖÔሠ#á dŸs¹ ÇcÍ+ kÍ¿¡Œ #ûÔ• dŸH•Ôáq '
ç‹VŸäˆdÓˆÜ qdŸ+kͯ ÔáÔáïÇ eTkÍ«~ y•¿£«Ôá ' öö
n+<ŠiÅ£” Hû H•ÔáˆqT ` kÍ¿ì“Œ ` #ûÔqá T"&ƒqT ` dŸH•ÔáqT"&ƒqT
` dŸ+kÍ]“ >±qT ` ÔáÔáïÇeTkÍ«~y•¿£«eTT\e\q HûqT ç‹VŸ²ˆeTT `
ÔáÔïÇá eTd¾ ` nVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆ sTÖ y•¿£«eTT\T eTÖ"&ƒT eTÔáeTT\ y•]¿ì
dŸeÖqeTTýñ ` nsTTqqT uó²eq jáT+<ŠT uóñ<ŠeTT >·\<ŠT. €Ô•ˆeýË¿£
eTTýñ ` nsTTqqT uó²eq jáT+<ŠT uóñ<ŠeTT >·\<ŠT. €Ô•ˆeýË¿£qeT“•
eTÔáeTT\y•]¿ì eTTK«yûT. € $wŸjáTeT+ÔájáTT" >±ý²+ÔásÁe TTq
dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ">·\<Š“ ÔÃ"#î&•“.
n“ sTÖ y•¿£«eTTHîÕq quó²«dŸeTT #ûjáTe\jáTTqT.
‚Ü yû<Ã|Ÿ“wŸ<‘, uó²eH• VŸä«ÔሠXË~óú,
‚³T¢ y•¿£«eTT#û" >±¿£ yû<Ã|Ÿ“wŸ<ŠyTî ®q uó²eq#û ÔáqT <ó‘«qeTT
#ûjáTT³ €ÔáˆXË<óŠq eT>·TqT.
¿±eÚq" <Šq çXâjáTdŸTà >ÃsÁT $wŸ§’uó„Å£”ï "&ƒT MT"<Š" CÉ|¾Îq
eTÖ"&ƒT $<óŠeTT\ uó„>·eÔáàÇsÁÖ|ŸeTTqT u²VŸ²«eTTq <óŠ]+º y•Å£”Ø#û
MT"<Š"CÉ|¾Îq eT+çÔáeTT e*¢+#áT#áT uó²eeTTq+<ŠT <‘“ jáTsÁœeTTqT
<ó‘«“+|ŸeýÉqT. ‚³T¢ çÜ¿£sÁDeTT\ Xø—<ŠTÆ" &ƒ>·Ty•"&ƒT <óŠqT«"&ƒT.
eTÖ"&ƒe~ #ûÔá">±“y•"&ƒT ` yîTT<Š {ìÂs+&îÕq" CñjáT e\jáT TqT.
Âs+&ƒe~Å£L&ƒ" CñÔá">±“y•"&ƒT yîTT<Š{ì<îÕq" CñjáTe\jáTTqT.
XË¢. nC²ãH• <Š<¸Šy• C²ãH• çÔûÎsÁD² ýË¢uó„ÔÃ|¾y•
dŸ\¿¡Œˆ¿±“ H•eÖ“ <óŠ•Ô•Ç bÍbÍ çÔáÎeTT#á«Ôû.
C²ãqeTT¿£*ﱓ C²ãqeTT ýñ¿£ ¿±“ sTTÔásÁT\ ç•|sÁDeTT#û"
>±“ ýËuó„eTT#û" >±“ \¿¡Œˆ ºVŸ²•yîT®q l#áÖsÁ’eTTÔà ÜsÁTeTDì Hîe"&ƒT
<óŠ]+#áTHà y•"&ƒT bÍ|ŸeTT\qT+&• $&ƒTe"‹&ƒTqT. ‚¿£Ø&ƒ H•eÖ“
jáTq">± qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒe TT\“jûT jáT sÁœeTT. ‚~ ç|Ÿ¿ £sÁDeTTe\q
d¾<ŠÆeTT. }sÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqÅ£” H•eT eT“•| sÁT+&ƒT³ sTT~ei¹¿ #î|ŸÎ"
‹&îqT. ¿±eÚqHû ¿£<‘ dŸ|Ÿï$<óŠkÍ•qeTT\ýË" ‹T+ç&ƒ<ó‘sÁDeTT H=¿£
|ŸÚ+ç&ƒe TT. 13
$<óŠyîT®q kÍ•qeTT>± XæçdŸïeTT\T #î|ŸÚÎ#áTq•$.
n+ÔáXø—ô~Æ jáTT+&•q" C²\<‘ u²VŸ²«yûwŸ yûT\ jáTqs•<ŠT.
çÜ¿£sÁDXø—~Æ Xø—~Æ>±“ jîTT¿£{ìeÖçÔáyûT |Ÿs•«|Ÿï eT“ #î|ŸÎ"‹&ƒ<ŠT.
u²VŸ²«eTT |˜Ÿ\e+ÔáeT>·THà ¿±<à ý…¿ì¿£<Š•cͼ+ÔáeTT\#û" <î*jáTq>·TqT.
‚|ŸÎ{ì s•Èuó³„ T\ (bþ©dŸTy•]) $wŸjáTeTT #áÖ&ƒT"&ƒT. jáTT<ŠÆ
uó„³T\yûwŸeTT #áÖ&ƒT"&ƒT. MsÁT s•È•deÅ£”ýñ ¿£<‘. MsÁT ç|Ÿuó„TeÚqT
pº jáT jáÖ « ! MTjáT+<ŠT eÖ¿£+ÔásÁ+>·eTTq uó„¿ìï ¿£\<ŠT. MT
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT<ŠTeTT ¿±“ MT ]ºÌqyûwŸeTT\qT yûTeTT <óŠ]+|Ÿ
eT“q" çuuó„TyûeTqTqT ? HûsÁeTT\T #ûd¾qy•sÁT eTq\qT pº uó„jáT
|Ÿ&ƒsÁT >·<‘. y•“ yûwŸeTTqT pºqeÖçÔáeTTq Hû\ uó„jáT|Ÿ&ƒT<ŠTsÁT?
y•«~ó <û VŸ²eTTýË|Ÿ\" ‹T{ì¼q~ >·<‘. ýË|Ÿ*¿ì eÖçÔá eTòwŸ<óŠeTT
rd¾¿=q¿£ ™|ÕjáTT|Ÿ#•sÁeTT ýñ\ #ûsTT+#áT¿=Hî<ŠsÁT. ‚+³ Â>*º sÁ#áÌ
Â>\Tee\jáTTqT. u²VŸ²«eTTqT ý¿£Œ«™|³¼“y•"&ƒT n+ÔásÁ¢¿£Œ«eTT>·\y•"
&ƒ>·TH• ? ¿±qe#áTÌ |Ÿ<‘sÁœeTTqT >·Tiì>=³¼ýñ“y•"&ƒT ¿±qs•“ |Ÿ<‘sÁœeTT
Hî³T¢ >=³¼">·\"&ƒT ? »» dŸ+ÔáÔá lH•s•jáTD bÍ<Š|Ÿ<ŠˆjáTT>·° º+Ô•
eT•Ô•kÍǵµ <Šq ÔáÔáÎsÁT"&îÕq jîÖ^XøÇsÁT"&ƒT Ôá|ŸÎ eTiìjîTe"&îqÕ u²VŸ²«
eTTÔÃH•Å£”" ‹“ýñ <ŠHîHû“y•"&ƒT çuó„wŸ§¼"&ƒ“ qeTˆe\jáTTqT. ¿±eÚq
u²VŸ²«eTT eTTK«yîT®q<û <‘““ <Š«›+|Ÿs•<ŠT. $wŸ§’ kÍsÁÖ|Ÿ«eTTqT
<óŠ]+ºq $wŸ§’uó„¿“ìï >·“ jáTeT¿ì+¿£sÁT\T <ŠÖsÁeTT>·" <=\"Ðbþ<ŠT
sÁ“ #î|Ο "‹&îqT. € ¿±sÁDeTT#ûÔáHû dŸsÁÇ<‘ jáTÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTTqT <óŠ]+|Ÿ
eýÉqT. n³¢“ ‹T~ÆeT+ÔáT"&ƒT u²VŸ²«yûwŸ<ó‘sÁDeTTÔÃHû dŸ+ÔáTw¾¼|Ÿ&ƒ
s•<ŠT. n+ÔáXø—ô~ÆjáTTqT e\jáTTqT. ¿±eÚqHû |Ÿ<Šˆ|ŸÚs•DeT+<ŠT,
XË¢. jûT ¿£+sÄÁ\>·• ÔáT\dÓ q*H•¿£Œ eÖý²
jûT u²VŸQeTÖ\ |ŸsÁºV¾²Ôá•Ôá Xø+¿£#á翱 '
jûTy• \ý²³|˜Ÿ\¹¿ \dŸ<ŠÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&† '
Ôû yîÕwŸ’y• uó„Teq eÖXø— |Ÿ$çÔájáT+Ü.
mesÁT ¿£+sÄÁeT+<ŠT" <ŠT\dÓ |Ÿ<ŠˆeÖ*¿£\T <óŠ]+ÔáTsà jîTesÁT
Xø + K#áç ¿£ ºVŸ²•eTT\T <ó Š] +Ôá T sà jîT esÁ T eTTKeTT q+<ŠT
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒeTT <óŠ]+ÔáTsà jáT{ì¼ $wŸ§’uó„Å£”ï\T ýË¿£eTTqT ‹$çÔáeTT>·"
CñjáTT<ŠTsÁT n“ #î|¾Î,
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
XË¢. ~Ç$<óŠ+ yîÕwŸ’e+ çbþ¿£ï+, u²VŸ²«eÖuó„«+ÔásÁ+ Ôá<¸‘
Xø+K#á翱~ _ós•ÒVŸ²«, eÖ+ÔásÁ+ MÔás•>·Ô•
u²VŸä «uó„«+ÔásÁkÍeT«+jáT, Ôáï<îÕÇwŸ’e eTT<‘VŸ²•Ôá+
Ôák͈#áÌ翱~ ºVŸ²•+ÔáT ç|Ÿ<¸ŠeT+ yîÕwŸ’e+ dŸ•ˆÔáyŽT
€+ÔásÁ+ dŸˆsÁsÃcÍ~, $jáTT¿£ï+ kÍ«Ôáˆ<ŠsÁôq+
dŸsÁÇuó„ÖÔáV¾²Ôá+ Xæ+Ü ]+ç~jáÖ¹sœ wŸÇýË\Ô•
|ŸÚçÔá<‘s• <Š«dŸ+>·ÔáÇ+ jîÖ>±uó²«dŸ sÁÜ dŸï<¸‘
nqq«uó„¿j ìï Öî ¹>q |Ÿ¹sXødŸ«ÔáT •deqyŽT
Ôák͈#áÌ翱~•V²rH• eT+¿£q+ yîÕwŸ’e+ dŸ•ˆÔáyŽT
#á翱~ºVŸ²•VÓ²qÔ•Ç<îÕÇwŸ’eÔáÇ+ q\uó„«Ôû.
nsÁœeTT.
yîÕwŸ’eeTT Âs+&ƒT $<óŠeTT\T ` u²VŸ²«eT“ ` €uó„«+ÔásÁeT“ `
Xø+K#á翱~ ºVŸ²•<ó‘sÁDeTT u²VŸ²«eTT. s•>·<ûÇcÍ~<ŠTsÁTZDeTT\T ýñ¿£
jáTT+&ƒT³ nuó„«+ÔásÁeTT. Âs+&ƒTdŸeTeTT>± qT+&•qHû yîÕwŸ’eÔáÇeTT.
¿±eÚq" È翱~ºVŸ²• <ó‘sÁDeTT ç|<Ÿ Še¸ TyîwÕ eŸ’ eTT ` ¿±eTç¿Ã<óŠ ýËuó²<ŠT\T
ýñÅ£”+&ƒT³ ` €Ôáˆ<ŠsÁôqeTT ` dŸsÁÇuó„ÖÔá<ŠjáT ` Xæ+Ü ` ‚+ç~jáÖsÁœ
eTT\+<ŠT " È|Ÿ\ÔáÇeTT, <‘sÁ|ŸÚçÔ•<ŠT\+<ŠT $XâcÍ_óeÖqeTT ýñ¿£
jáTT+&ƒT³ ` jîÖ>±uó²«dŸeTT ` nqq«uó„¿ìï#û uó„>·eÔûàe, ‚$ Âs+&ƒe
yîÕwŸ’e\¿£ŒDeTT. ¿±eÚq" È翱~ ºVŸ²•<ó‘sÁDeTT yîÕwŸ’e eTq"‹&ƒTqT.
€ ºVŸ²•eTT ýñ“y•“¿ì yîÕwŸ’eÔáÇeTT ýñ<ŠT.
¿±eÚq H•\T>· T esÁ ’e TT\+<Š T qT $wŸ § ’u ó„ Å£ ” ï\ >· T y•]¿ì
qÖsÁÆÇ|ŸÚ+ç&ƒ<ó‘sÁD eTÔ•«eXø«¿£eTT. s•">·\ dŸ+º¿£jTá +<ŠT" ~sÁ«Å£”Î+ç&ƒ
eTTqT>·Tiì+º çy•jáT"‹&ƒTqT.
dŸXâwŸeTT.
l s•eÖcͼ¿£Œ¯ eT+çÔ•sÁœeTT.
(>·Ôá dŸ+º¿± XâwŸeTT 384`e |ŸÚ³ #áÖ&ƒT.)
¿=+<ŠiT #î|ŸÚÎq³T¢ HûqT dŸsÁÇXøÅ£”ï"&ƒqT dŸsÁÇdŸÇÔá+çÔáT"&ƒqT
dŸsÁÇy•«|¾HîÕq |Ÿ¿Œe£ TTq qqT•"‹{ì¼ ¿£³¼ Hîe]¿ì <û“¿ì kÍ<óŠ«|Ÿ&Tƒ qT ? Hû
Hû\ ç|Ÿ¿£•Ü¿ì ýË|Ÿ&• jáT~ jáÖ&•+º qfÉ¢\¢ H•&ƒT<ŠTqT ? m|ŸÚÎ&ƒT
l s•eÖcͼ¿£Œ¯ eT+çÔ•sÁœeTT. 15
ç|Ÿ¿£•Ü qqT• ç¿Ã"Ü H•&•+ºq{²¢&+• #áT#áTq•<à jáT|ŸÚÎ&û jáT~ H•¿£+fÉ
‹*wŸ÷ eT“ jáT+^¿£]+|Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‡ ‹+<óŠeTT HûHîÕ yû&ƒT¿£Å£”" <î#áTÌ
¿=q•"<Š>·THû“ HûHÕî <ó]Š +ºq eçdŸeï TTqT H•sTT#áÌ¿=\"~ Ôá\"ºq|ŸÚÎ&ƒT
bÍiyûjáT kÍ<óŠ«|Ÿ&•q³T¢ ‹+<óŠeTT\T <=\"Ð+#áT¿=qT³Å£” H•Å£” kÍ<óŠ«
|Ÿ&• jáTT+&ƒeýÉqT. ‚|ŸÚÎ &ƒ³T¢ bÍiyûjáTT³Å£” H•Å£” kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒT³
ýñ<ŠT >·<‘. ¿±eÚq ú ‹+<óŠeTT HûHîÕ Ôî#áTÌ¿=q•~ >±<ŠT. <‘““ $T+#áT
dŸÇÔá+çÔáXø¿ìï H•jáT+<ŠT ýñ<ŠT. n³T¢ ¿±<ŠT. ‚<Š+ÔájáTT eÖjáT³Å£”Ø`
>±sÁ&• ` ‚+ç<ŠC²\eTT ` eT\jáÖÞøuó„>·eÜ ` $ç|Ÿ$HÃ<Š $<Š«.
‹+<óŠeTT ýñ<ŠT `yîÖ¿£ŒeTT ýñ<ŠT n+<ŠTH• ? nfÉ®q ú eÖjáTqT ‚+ç<Š
C²\eTTqT HûqT CñjáTT#áTH••H• ? n³T>±¿£ #áÖ#áT#áTH••H• ? ‚+ç<Š
C²\eTT ` eÖjáT HûqT Cñd¿¾ =qT#áTH•• qqT³Å£” H•eÖjáT` H•sTT+ç<Š
C²\eTT qqT• yîÖdŸÐ+|Ÿ">·\<‘ ? #áÖ#áTy•] ¿£~ “¿£ØeTT>±" >±q
e#áTÌqT >±“ #ûjáTTy•]¿ì q³T¢ ÔÃ"#áTH• ? Ôáq $<Š«#û" <‘qT yîÖdŸ
bþeÚ HîÕ+ç<ŠC²*Å£”"&ƒT >·\"&† ? n³T¢ ÔÃ"|Ÿq|ŸÚ&ƒT yîÖdŸbþq|ŸÚ&ƒT
<‘“ u²<óŠ H• ¿Â ³T¢ ¿£\T>·TqT ? ¿±eÚq ú eÖjáT HûqT >±qT eÖjáTÅ£”"
>·sÁïqT HûqT >±qT. bþú#áÖ#áTy•"&ƒ q>·T<ŠTH• ? nfÉ®q eÖjáT `
eÖjáT #ûjáTTy•"&ƒT H•¿£+fÉ yûiÉ® jáTT+&ƒe\jáTTqT. ×+ç<ŠC²*Å£”"&ƒT
Ôáq $<‘«Xø¿ìï#û H=¿£ bÍeTTHÃ Ôû\THÃ eTq ¿£>·|Ÿ&ƒ"CñjáTTqT. <‘““
pº eTqeTT uó„jáT|Ÿ&ƒT<ŠTeTT. eTq\qT uó„jTá ™|³T¼q~ jûT~ ?
×+ç<ŠC²*Å£”"&† ? y•“ Xø¿ìïjî®Tq ‚+ç<ŠC²\ $<Š«jáÖ ? ×+ç<ŠC²*
Å£”"&ƒT ¿±"&ƒT. ? y•"&ƒT $<Š«#ûjáTT³Å£” eTT+<ŠT>±“ yîqT¿£">±“
y•““ pº eTqeTT uó„jTá |Ÿ&ƒT#áTH••eÖ ? ýñ<ŠT. ¿±eÚq eTq\qT
uó„jTá ™|³T¼q~ y•“ $<Š«jûT. n~jûT y•“Xø¿ìï. €Xø¿ï¹¿ì eÖjáTjáT“
•|sÁT. ¿±eÚq €Xø¿ìï H•¿£+fÉ yûiñ. €Xø¿ï>ì ·\"y•&ƒT H•¿£+fÉ _óqT•"&û.
Xø¿ìï dŸsÁÇ<‘ XøÅ£”“ï H•çXøsTT+ºjáTT+&ƒTHû ¿±“ $&•ºjáTT+&ƒ<ŠT. eÖ+çÜ
Å£”"&ƒT eTqMT"<Š" u²eTTqT $&•ºq|ŸÚ&ƒT eTqeTT >·T+&î\T <Š&ƒ<Š&ƒ
¿=³T¼¿=q ` ¿±\T•dÔáT\T eD"¿£ ` bÍeÖ ! H•MT"<Š s•Å£”eÖ jáT“
çbÍ]œ+ºq q~ s•¿£eÖqTH• ? ¿±eÚq eTq yûT$T #ûjáTT#áTH••sÁeTT?
njáÖ« ! úbÍeTT ú‹T³¼ýË yûd¾¿= eTˆ“ eT+çÔá>±““ çu²]œ+#áT#áTH••eTT.
€ bÍeTT eT+çÔá>±“ sTT#áÌÛÅ£”ýË|Ÿ&• jáTTq•~. ¿±“ eTq sTT#áÌÛÅ£”
ýË|Ÿ&• jáTT+&ƒýñ<ŠT. eT+çÔá>±“ sTT#áÌ¿=\"~ q~ jáÖ&ƒT#áTq•~.
¿±“ <‘“¿ì“ kÍÇÔá+çÔá«eTT ýñ<ŠT. € bÍeTT eTqeTT #á+|¾q È#áTÌq~
4 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
Xæ. esÁBóuó²>·eÔáTýÙ dŸÇ¿¡jáTT" &ƒqT#áT uó²w¾+ºq >±¿£ ú !
¿£sÁTD²bÍçÔáT"&ƒT >±" &îe+&ƒT Ð]C²¿±+ÔáT+&ƒT #û|Ÿ³¼ ú !
#ásÁD²y•dŸeTT" >±+#î" È+ç<ŠT" &ƒ³TdŸÔ•à+>·Ôá«eTT+
>·ÖsÁTÎMT ! dŸˆ]jáT+ÔáT “•qT H=+{ì$T³¼ sÁ|˜ŸTTs•eÖ !
u󄿣￣\Îç<ŠTeÖ ! öö
ç|ŸXË•ÔáïsÁeTT\T (489 |ŸÚ³ #áÖ&ƒT) XâwŸeTT.
ç|ŸX•ø :` n¿±sÁy•#áT«"&ƒsTTq $wŸ§’eÚýË eT¿±sÁy•#áT«"&îÕq JeÚ"&ƒ+Xø
eT+<ŠTsÁT >·<‘. n¿±sÁeTTýË q+XøeTT eT¿±sÁ yîT³¢jîT«qT ? uó„>·
e+ÔáT"&ƒT n|Ÿ]#ûÌÛ<ŠT«"&ƒT ¿£<‘ JeÚ"&†jáTqjáT+Xø eT“q Hû$T
jáTsÁœeTT ?
–Ôáï :` |ŸsÁeÖÔሠuó„>·e+ÔáT"&ƒT n|Ÿ]#ûÌÛ<ŠT«" &ƒ>·T³ dŸÔá«eTT nq">±
H=¿£ ™|<ŠÝ#î³T¼ýËqT+&• ¿=jáT«•|&ƒTqT yûiT>±" J\" Bd¾q³T¢>±“
jîTT¿£‹+&ƒqT <ŠTqT¿£\T ÔáTqT¿£\T>±" ‹>·T\" >={ì¼q³T¢>±“ uó²>·
eTT\T>± $uó„›+|Ÿ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ“ y•"&ƒT. eTyîT® y•+XËJeý˹¿ Je
uó„ÖÔá dŸàH•Ôáqµµ jáT“ JeÚ"&ƒT uó„>·e+ÔáT“ jáT+Xø eT>·T³jáTT
dŸÔ«á yûT. €+XøeTq">± $&ƒ"BjáT"‹&•q uó²>· eT“ jáTsÁœeTT #î|ŸÚγ
eÖçÔáeTT dŸ]>±<ŠT. ¿=+<ŠiT eTVŸä¿±XøeTTýË |˜ŸT{²¿±XøeTT e+{ì
y•"&ƒT JeÚ" &ƒ+<ŠTsÁT. ¿=+<Š i+XøeTq">± $XâwŸ eT+<ŠTsÁT.
nq">± q\¢>T· iÀeT“q|ŸÚ&Tƒ q\T|ŸÚ $XâwDŸ eTT. >·TiÀeTT $XâwŸ«eTT.
q\T|ŸÚ >·TiÀeTTjîTT¿£Ø n+Xø eTq"‹&ƒTqT. ‚³T¼ýñ ¿£|¾ÔáÇeTT
(ç¿Ã"ÜÔáqeTT) ¿£|j ¾ Tá +XøeTT. dŸÖsÁT«“¿ìsÁDeTT dŸÖsÁT«“ jáT+XøeTT
nЕ¿ì" ç‹¿±Xø eT+XøeTT. Xø¯]¿ì Xø¯sÁ eT+XøeTT. ºÔáTï nºÔáTï
qq"‹&ƒT Âs+&ƒTqT ‡XøÇsÁT“ Xø¯sÁ eT>·T³#û “$ Âs+&ƒTqT úXøÇsÁ
q+XøeTTýñ. ç|Ÿ¿±Xæ~|ŸÔáTï HîÕe+ |ŸsÁ ' 3`7`45
Xæ¯sÁ¿£MTeÖ+dŸ. ¿±+Ô•«~¿£eTTeýÉHû JeÚ"&ƒT ç‹VŸäˆ+XøeT“
jáT sÁœe TT.
nq">± ç|Ÿ¿±Xæ<ŠT \>±•«<ŠT\ jáT+XøeTT\>·Tq³T¢ JeÚ"&ƒTqT
‹sÁeÖÔሠjáT+Xø eT“ Ô•ÔáÎsÁ«eTT.
#ûÔáH•#ûÔáqeTT\“•jáTT uó„>·e+ÔáT“¿ì Xø¯sÁeTT. Xø¯sÁeTq">±
Xø¯]jîTT¿£Ø <ó‘sÁDbþwŸD²<ŠT\Å£” ýË|Ÿ&• Xø¯]jûT jáÖ<ó‘sÁe TT>±"
>·\~. ¿±eÚq #ûÔáH•#ûÔáqeTT\“•jáTT uó„>·e+ÔáT"&û jáÖ<ó‘sÁeTT>±"
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 5
>·\yîÕ dŸÇ<ó‘sÁDbþwŸD+‹T\ H•jáTqÅ£” ýË|Ÿ&• jáTT+&ƒTq$.
dŸˆsÁ+Ü#á (ç‹ öö dŸÖ. 3`7`46)
dŸ•ˆÔáT\T |ŸÚs•DeTT *³T¢ #î|ŸÚÎ#áTq•$.
XË¢. @¿£<ûXød¾œÔákÍ«¹>•, CË«Ô•à•$kÍï]D¡jáT<¸‘
|ŸsÁdŸ«ç‹VŸ²ˆDXøô¿ìï ', Ôá<¸û<ŠeTÏ\+È>·ÔY öö $. |ŸÚ.
nЕ jîTT¿£Ø #óHû jáTT+&•qqT <‘“¿±+Ü sTT+{ì“+&ƒ y•«
|¾+#áTq³T¢ |ŸsÁç‹VŸ²ˆeTsTTq uó„>·e+ÔáT“Xø¿ìï dŸeTdŸï ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+<ŠT
y•«|¾+ºjáTT+&ƒTqT ç|Ÿ|Ÿ+#ádܾœ ç|Ÿe•ÔáTï\ ¿¡ÔûÈ•dà eTÖý²<ó‘sÁeTT.
»»jáT kÍ«Ô•ˆ Xø¯sÁµµ eTˆ“çXø—Ü
XË¢. jáTÜØ+º Ôá•àÈ«Ôû jûTq, dŸÔáïÇC²ÔáHû yîÕ ~ÇÈ
ÔádŸ« dŸ•È«dŸ« dŸ+uó„ÖÔê, ÔáÔáàsÁÇ+ yîÕ VŸ²¹s dŸïqT ' $.|ŸÚ.
XË¢. K+ y•jáTTeTЕdŸ*\+ eTVÓ²+#á
CË«r+w¾ dŸÔ•ïÇ“ ~XËç<ŠTeÖB=
dŸ] ÔáàeTTç<‘+ #á VŸ²¹s Xøô¯sÁ+
jáTÜØ+#áuó„ÖÔá+ ç|ŸDyûT <Šqq« ' uó²>·.
@ uóÖ„ ÔáeTT\e\q Hû$ jîT+Ôá ¿=+#îyîT®q$ jî®TqqT dŸ•›+|Ÿ"
‹&ƒT#áTq•yà jáÖdŸeTdŸïeTT VŸ²] Xø¯sÁyûT.
€¿±XøeTT, y•jáTTeÚ, nЕ, È\eTT, uó„Ö$T, dŸÖsÁ«#á+ç<Š q¿£Œ
çÔ•<ŠT\T, È+ÔáTeÚ\T, ~Å£”Ø\T, #î³T¢ yîTT<Š\sTTq$ q<ŠT\T dŸeTTç<Š
eTT\T eTiìjûT~ ¿=+#îyîT®q qTq•qT ‚$ jáT“•jáTT VŸ²] Xø¯sÁ eT“
yûiTuó²eeTT ýñ¿£ qeTdŸØ]+|Ÿe\jáTTqT.
‚Ô•«~ ç|ŸeÖDeTT\#û #ûÔqá TýÉÕq JeÚ\T n#ûÔáqeTTýÉÕq ç|Ÿ¿•£ Ü
|Ÿ<‘sÁœeTT\T dŸsÇÁ eTT uó>„ ·e#áÌÛ¯sÁ eT“jáTT €jáTq <ó‘sÁDbþwŸDeTT\Å£”
ýË|Ÿ &• jáT Tq•e“jáTT H•¿±sÁDeTT#û H•jáT q jáT +Xø eT“jáT T"
‹ÖsÁTÇ\T #î|¾Î].
JeÚ\T, Xø¯sÁeTT\T dŸsÇÁ eTT uó>„ ·e#áÌÛ¯sÁyîT®q#à dŸsÁÇkÍeT«eTT
ç>±VŸ²«yîT® jáTT+&ƒ" ‹Xø—|Ÿ¿±Œ «~C²Ü uóñ<eŠ TT\T çu²VŸ²ˆD²~Å£”\ uóñ<ŠeTT
6 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
ýÉ+<ŠT+&• e#îÌqqTdŸ+<ûVŸ²eTT ¿£\T>·e#áTÌqT ‡ dŸ+<ûVŸ²eTTqT u²<Š
s•jáTDT *³T¢ ç‹VŸ²ˆdŸÖçÔáeTTq" ‹]VŸ²]+|Ÿ" Cñd¾jáTTH••sÁT.
dŸÖ öö nqTC²ã|Ÿ]VŸäsš <ûVŸ²dŸ+‹+<ó‘C˨«Üs•~|ŸÔY
$~ó“•w<óŠeTT\T, ‚~ Xø—<ŠÆeTT, ‚~ jáTXø—<ŠÆeTT, ‚~Ô•"¿£
e#áTÌqT. ‚~ Ô•"¿£s• <ŠqTq~ <ûVŸ²dŸ+‹+<óŠeTTe\q" >·*Â>qT. nЕ
™VAçÔáeTTeýÉHû n“ jáTsÁœeTT. m³¢q nЕ™VAçÔáeTTqÅ£” Xø—ºjáT“jûT
•|sÁT n³T¢ dŸsÁÇ<‘Xø—ºjî®TqqT >·•VŸ²¿£•Ôá«eTT\+<ŠTqT <ûe|¾Ôá•¿±sÁ«
eTT\+<ŠTqT dŸˆXæH•Ð•“ qT|ŸjîÖÐ+ÔáTeÖ ? –|ŸjîÖÐ+|ŸeTT. n³T¼ýñ
»»yûXæ«dŸˆXæq dŸTeTH•‚e esÁ¨újáÖµµ jáTq•³T¢ dŸˆXæqeT+<ŠT" ‹T{ì¼q
|ŸÚwŸÎeTT\ <óŠ]+|ŸeTT >·<‘.
n³T¼ýñ Ô•sÁÔáeT«eTT\T ¿£sÁˆ>·TD‹<ŠÆeTTýÉÕq Xø¯sÁeTT\ e\q"
>·*Ðq e“ Ôî*jáTe\jáTTqT.
ç|Ÿ¿£•Ü|Ÿ]D²eTeTTýÉÕq <ûV²Ÿ eTT\e\q" >·\T>·T Ô•sÁÔeá T«eTT\
>·Tiì+º sTT+ÔáÅ£”" ‹ÖsÁÇyûT ¿=+Ôá çy•jáT"‹&•q ¿±sÁDeTT#û eTsÁ\
H•$wŸjáTeTT çy•jáTýñ<ŠT.
n¿±s•+XøeTT eT¿±sÁ yîT³¢jîT« qqTç|ŸXø•Å£” dŸeÖ<ó‘ qeTT
#î|ŸÎ"‹&ƒTqT. eT¿±sÁeTT n¿±s•+XøeTT ¿±<ŠT. ç|ŸDy•+XøeTT. n‚Ü
uó„>·eÔà H•s•jáTDdŸ« ç|Ÿ<¸ŠeÖ_ó<ó‘qyŽT n‚Ü ç‹VŸ²ˆ, ‡dŸÖ¿ìï“ ‹{ì¼
n¿±sÁeTT uó>„ ·e+ÔáT“ •|sÁT s•eT¿£•wŸ’ >Ã$+<Š H•s•jáT D²<ŠT\e+{ì~.
ÔádŸ«y•#á¿£ ' ç|ŸDe R |ŸÔá+È*
z$TÔû«¿±¿£ŒsÁ+ ç‹VŸ²ˆ R çXø—Ü.
»»Ðs•eT•dï« ¿£eT¿£ŒsÁ+.µµ uó„. ^. 10
º<ŠºBXøÇsÁ ÔáÔáïÇeTT\" <î\T|ŸÚq~ ç|ŸDeyûT. y•#á¿£eTT ç|ŸD
eeTT. y•#á«eTT uó„>·e+ÔáT"&ƒT. uó„>·e+ÔáTqÅ£” JeÚ" &î³¢+XøyîÖ ç|ŸD
eeTTqÅ£” eT¿±sÁ eT³¢“ jîTiT">·"<Š>·T.
‡ ç|ŸXø•eT&•Ðq jáÖyîT $¥cͼ<îÕÇÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáTEã s•\“
ÔÃ"#áT³#û H•$<óŠeTT>·Hû ç|ŸÔáT«ÔáïsÁ MTjáT"‹&îqT.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 7
ç|ŸX•ø :` n¿±sÁy•#áT«"&îÕq sTÖXøÇsÁT"&ƒT C²ãH•q+<ŠsÁÖ|ŸÚ"&ƒT. eT¿±sÁ
y•#áT«"&îÕq JeÚ"&ƒTqT C²ãH•q+<ŠsÁÖ|ŸÚ"&îÕq#à JeÚq+<ŠT úXøÇsÁT"
&ƒ+Ôás•«$Tjî®T jîT³T¢H••"&ƒT ?
–Ôáï :` MT"<Š$e]+ºq Xø¯]Xø¯sÁ uó²eeTT#û q“ ç>·V¾²+|Ÿq>·T. |Ÿ³¼
|Ÿ>·{jì áT+<ŠT B|ŸeTT yî*Ð+º jîT+&ƒýË qT+º ÜyûT“ dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ
jûTç|Ÿ¿±sÁeTT B|ŸeTTq+<ŠT >·\<à jáTfñ¢ jáT“ jáTÖV¾²+|Ÿe\jáTT
qT.
ç|ŸX•ø :` yîÕÅ£”+sÄÁeTT Xø—<ŠÆdÔŸ áïÇeTjáTeTT ÈjáT$ÈjáTT\T |ŸsÁeT kÍÜïÇ
Å£”\T dŸq¿£dŸq+<ŠH•<ŠT\T ç‹VŸ²ˆeÖqdŸ |ŸÚçÔáT\T |ŸsÁeTuóÅ„ ”£ \ï T “e•Üï
eÖsÁZ“wŸ§÷\T. ‚³T¢+&ƒ q~ó¿±sÁ >·sÁÇ+‹Tq ÈjáT$ÈjáTT\T dŸq¿£
dŸq+<ŠH•<ŠT\qT uó„>·e<ŠÝsÁôqeTTqÂ¿Õ bþújáT¿£ jûT\ y•]+º] ?
y• Âs³T¢ ¿Ã|ŸeTTq Xø|¾+º] ?
–Ôáï :` ÈjáT$ÈjáTT\T kÍÜïÇÅ£”ýñ. “Ôá«¿ì+¿£sÁT\T ÔáqkÍÇ$T dŸsÁÇ<‘
jáÖq+<Š eTqTuó„$+#áT#áT dŸTKeTTq HÃ\ý²&ƒT#áT+&ƒe\jáTT q“
jûT ¿ì+¿£sÁT“ jáT_óý²wŸ. n{ì¼ ÔáqjáTT<ûÝXøeTT HîiyûiT³Å£”" >±e\
d¾q ¿±sÁ«eTT \“•jáTT ™V²#áÌ]¿£ÔÃ" CñjáTT#áT+&ƒTqT. ¿±eÚq kÍÇ$T
dŸTU²qTuó„eeTTqÅ£” $|˜ŸT•eTT ¿£\T>·T³ ™dÕ"|Ÿ"&ƒT. meÂsÕq $|˜ŸT•eTT
¿£*Ð+ºqqT >·*Ð+|Ÿ jáTÜ•+ºqqT ¿ì+¿£sÁT"&ƒT ™dÕ"|Ÿ"&ƒT. uós„ ÁÔáT
“™|Õ \¿£ŒˆDT"&ƒT ¿Ã|Ÿ|Ÿ&Tƒ ³Å£”" >±sÁDeTT ÔáqÅ£”" >·*Ðq ¿£wŸ¼qwŸ¼
eTT\T >±<ŠT. ÔáqkÍÇ$Tjî®Tq s•eT#á+ç<ŠeTÖ]ï¿ì <ŠT'KXË¿£eTT\T
¿£*Â> q“jûT. ‚{ì¼ jáÖç>·VŸ²eTT <ŠTwŸ¼eTT >±<ŠT. €Ôáˆý²uó„VŸä“¿ì"
>Ã|¾+ºq <ŠTwŸ’eTT. s•eDT"&ƒT $;ówŸDT“" È+|Ÿ |˜Ÿ T+{²Xø¿ìï
ç|ŸjÖî Ð+ºq|ŸÚ &†Xø¿ìï ÔáÐ*q $;ówŸDT"&ƒT#á#áTÌq“jáTT $;ówŸDT"
&ƒT #á#îÌH• ÔáqkÍÇ$T sTTºÌq jáTuó„jTá eTT e«sÁœeT>·T q“jáTT quó„
jáTeTT e«sÁœ|Ÿ&îH• ýË¿£eTTq ls•eT #á+ç<ŠeTÖ]ï¿ì XæXøÇÔ•|Ÿ¿¡]ï
\_ó+#áT q“jáTT" <Š\"º ¿£<‘ ÔáqkÍÇ$T ¿£{ì¼jáT|Ÿ¿¡]ï s•Å£”+&ƒ"
q“jáTT" <Š\"º ¿£<‘ ÔáqkÍÇ$T ¿£{ì¼jáT|Ÿ¿¡]ï s•Å£”+&ƒ" CñjáT Xø¿ìï
8 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
¿ì $;ówŸDTqÅ£” q&ƒTeT \¿£ŒˆDT"&ƒT <ŠT$T¿ì Ô• H•<î‹Ò Ü“ $;ówŸDT
sÁ¿ìŒ+#îqT. ‚~ ¿ì+¿£sÁ\¿£ŒDeTT. ÈjáT$ÈjáTT\T“fñ¢ #ûd¾]. kÍÇ$T¿ì"
¹>*uó„+>· eT>·T q“ eTTqT\qT y•sÁT y•]+º] >±“ jáT~ó¿±sÁeTÔáïÔá"
>±<ŠT.
‚"¿£ dŸ q¿£dŸq+<ŠH•<ŠT ýË “e•Üïe ÖsÁZ“wŸ§ ÷ý ÉÕq qT y•]
<ûVŸ²eTT\T bÍ+#áuó…Ü¿£eTT\>·T³ çbÍ¿£•ÔáeTT\T ¿±eÚq \eyîT®q y•]
jáT+<ŠT sÁÈdŸTà ÔáeTdŸTà >·\eÚ >±“ ýñ¿£bþýñ<ŠT. nsTTqqT q$ jáTÔáà
\ÎeTT\>·T³ y•“jáTT“¿ì y•ÂsiT">·sÁT uó„>·e+ÔáT" &îiT" >·TqT. y•]
ýË|ŸeTTqT y•]¿ì" <î*jáT"‹&ƒ"Cñd¾ y•]“ È¿£Ø"‹iT|Ÿ kÍÇ$T dŸ+¿£
*Î+º jáÖdŸeTjáTeTTq sÁCË>·TD eTTç<û¿ì+|Ÿ" Cñ™dqT. € ¿±sÁDeTT#û
H=&ƒ ýÉiT">·¿£ y•sÁT Xø|¾+º]. eTiì |ŸXæÌÔ•ï|Ÿ |Ÿ&]• . ¿£•wŸ§’"&•³T¼ýñ
¿£<‘ <óŠsÁˆs•EqT ‹¯¿ìŒ+#îqT.
¿£s•ˆ<îÕÇÔáy•<ŠT\Å£”" >±“¿£.
¿=+<Š i T C²sÁT \T C²]DT\T #ÃsÁ T \T <Š T s•#•sÁ T \T
eT<Š«bÍjáTT\T quó„¿£Œ«uó„¿£ŒÅ£”\T q>·T çuó„wŸ§¼\T ¥XË•<ŠsÁ |Ÿs•jáTDTýÉÕ
jáTEã\qT nEãs•+ç&ƒqT yîÖdŸÐ+|Ÿ dŸsÁÇeTT ç‹VŸ²ˆeTT. È>·“ˆ<¸Š«.
eTq yîT³T¼\T+&•q Hû$T ? @$T #ûd¾q Hû$T ? ç‹VŸ²ˆ\yûT ¿£<‘. ç‹VŸ²ˆ
eTTqÅ£” $~ó“•w<óŠeTT\T ¿£\y• jáT“ #ûjáTs•“ jáT¿±sÁ«eTTýÉ\¢" CñjTá T
#áTH••sÁT. <ŠT¯•ÔáT\ uË~ó+#áT#áTH••sÁT. M] ¿±iTÅ£L"Ôá\T sÃ"Ôá\“
jîTiT+>·“ y•sÁT M] eÖ³\ q$Tˆ #î&ƒT#áTH••sÁT. ‡ $wŸjáTyîT®q
y•¿£«eTT\ qqTe~+#î<Š.
XË¢. ¿£s•ˆ<îÕÇÔá+ q¿£sÁïe«+, uó²y•<îÕÇÔá+dŸ<‘Å£”sÁT.
¿£s•ˆqTcÍ÷qeT+<ŠTqq">± ýË¿£e«eVŸäsÁeT+<ŠT nVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆ,
dŸsÁÇ+K*Ç<Š+ç‹VŸ²ˆ sTTÔ•«~ y•¿£«eTT\ qqTdŸ]+º jáT<îÕÇÔá eTqTw¾+÷
|Ÿs•<ŠT. eTqdŸTàq+<ŠT eÖçÔáeTT n<îÕÇÜ$ ¿£eTTˆ.
XË¢. n¿£•Ô•Çe•Üï$\jáT, eTC²ãÔ•Ç ç‹VŸ²ˆ¹¿e\yŽT !
nVŸ²+ç‹•V²ˆÜjîÖç‹ÖÔû, ÔádŸ«›VŸäÇ+ $¿£sÁïjTû ÔY öö
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 9
ºÔáïe•ÔáT\ï q“•{ì“ H•XøeTT#ûjáT¿£, ¹¿e\ ç‹VŸ²ˆeTTqT <î*jáT¿£,
jîTe"&îÕq nVŸ²+ ç‹VŸ²ˆ HûHû ç‹VŸ²ˆeTqTHà y•“ H•\T¿£ ¿£Üï]+|Ÿe\
jáTTqT. ‡ Âs+&ƒT Xø+¿£s•#•sÁT«\ y•¿£«eTT\T.
|Ÿ, »»m+<‘"¿£ JeÚ+&ƒT dŸÇÔá+çÔáT"&îÕq sTÖXøÇsÁT+&ƒT >±Å£”+&ƒT
q+Ôá<Š&eƒ Ú q+>·q sTT~ |ŸÚsÁTwŸ§+&ƒT Hû q“jîT&• ‹T~Æ eÖqT³ ¿£sÁï
e«+‹T >±<ŠT. ç‹VŸ²ˆ#•] jáTÜ >·•VŸ²dŸTœ\+ <îeÇ"&îÕq" ›Ôáï+‹T |Ÿ]
|Ÿ¿£Ç+‹T>±¿£ jáT<îÕÇÔ•qTdŸ+<ó‘q+‹T •dd¾q eTÖ&óƒT+ &ƒ>·T.µµ uó².>·.
7 dŸØ+<óŠ.
XË¢. dŸ+kÍsÁÈdŸTU²dŸ¿£ï+, ç‹VŸ²ˆCËãdÓˆÜy•~qyŽT ö
¿£sÁˆç‹™VAˆuó„jáTçuó„wŸ¼+, Ôá+Ôá«Cñ <Š+Ôá«È+ jáT<ó‘ öö
>±sÁ T&ƒ.
me"&ƒT dŸ+kÍsÁeTTe\q" >·\T>·T dŸTKeTT\+ <‘dŸÅ£”ï"&ƒjáTT«
HûqT ç‹VŸ²ˆyûÔáï q“ |Ÿ\TÅ£”#áT “Ôá«HîÕ$TÜï ¿±~ ¿£sÁˆeTT\T #ûjáTT³
eÖ“ jáÖ ¿±sÁD eTTq" >·sÁˆ eTTq+<ŠT qT ç‹VŸ²ˆC²ãqeTTq+<ŠTqT
Âs +³qT çuó„ w Ÿ§ ¼" &ƒ> ·T Hà y•““ #á + &†\T“eýÉ <ŠÖ sÁe TTq+<Š
e<Š\jáTTqT.
‡ y•¿£«eTTe\q HîeÇ"&îÕq J$+ºjáTT+&ƒT eiÅ£” nVŸ²+ç‹
VŸäˆd¾ï jáT“ eTqdŸTàýË qqT¿=q e#áTÌqT >±“ e«eVŸäsÁ<ŠXøjáT+<ŠT
q³T¢ |Ÿ\T¿£s•<ŠT. e«eVŸäsÁ<ŠXøjáT+<ŠTqT <îÕÇÔáuó²eyûT XæçdŸïd¾<ŠÆeTT.
uó²eH•|˜Ÿ\eTT eTsÁD²q+ÔásÁeTqTuó„$+|Ÿe\jáTTqT. ¿±eÚq Hîe"&îÕq
qVŸ²+ç‹VŸäˆd¾ˆjáT“ ¿£sˆÁ +‹T\ e<ŠýÉHû“ jáT{ìy¼ •"&ƒT çu„wó §Ÿ ¼"&ƒ“ jîTiT+
>·e\jáTTqT. n{ìy¼ •“ dŸMT|¾+|Ÿs•<ŠT. ls•eT¿£•wŸ|’ ŸsÁeTVŸ²+dŸ\T s•eT
#á+ç<Šç‹VŸ²ˆ#•] ¿ì³T¼ýñ jáTT|Ÿ<û¥+º]. y•dŸïy•<îÕÇÔáT\T “³T¼ýñ #î|ŸÚÎ
<ŠTsÁT.
10 l uó„¿ìï dŸ+Je“. ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 11

¿±\|Ÿ]eÖDeTT. 14 eTqÇ+ÔásÁeTT\T R ç‹VŸ²ˆÅ£” H=¿£|Ÿ>·\T

1 çbÍDeTT R 4 ™d¿£+&ƒT¢ eTsÁ\ “+Ô῱\eTT s•çÜ, ny•+ÔásÁ ç|Ÿ\jáTeTT.
6 çbÍDeTT\T R 1 |˜Ÿ\eTT R 24 ™d¿£+&ƒT¢ 1000 eTVŸäjáTT>·eTT\T R 1 ¿£\ÎeTT
60 |˜Ÿ\eTT\T R 1 |˜ŸT {ì¿£ R 24“$TwŸeTT\T 2 ¿£\ÎeTT\T R ç‹VŸ²ˆ~qeTT
2 y >·&•jáT R 1 >·+³ ‚{ì¼ 100 dŸ+eÔáàsÁeTT\T R ç‹VŸäˆjáT TeÚ
60 |˜ŸT{ì¿£\T H•&ƒT\T dŸeTd¾œÜýË qT+&• <ûVŸ²eTTqÅ£” >±d¾ýñ¿£ jáTÖsÁ¿£
21600çbÍDeTT\T R ~qeTT jáTT+&ƒT dŸeTjáT+‹Tq qÖ|¾] jîTT¿£kÍ] ýË|Ÿ*¿ì" ;*Ì ¿±•d|ŸÚ+º
24 >·+³\T jáÖe\ $&ƒT#áT³Å£”" >±qT |Ÿ³T¼q+Ôá{ì ¿±\eTT 1 çbÍDeTT 1 eÖqe
15 ~qeTT\T R 1 |Ÿ¿£ŒeTT eÖdŸeTT ÿ¿£ |¾Ô•á ~qeTT >·qT¿£Hû Hî\ ¿=¿£kÍ] eÖd¾¿£eTT\T ™|³T¼³.
2 |Ÿ¿£ŒeTT\T R 1 eÖdŸeTT 1 eÖqe dŸ+eÔáàsÁeTT R ÿ¿£ <ûe~qeTT >·qT¿£Hû dŸ+eÔáà
6 eÖdŸeTT\T R 1 njáT qeTT sÁeTTq ¿=¿£kÍ] çXæ<ŠÆeTT ™|³T¼³. JeÚ"&ƒT ç•|ÔádŸÇsÁÖ|ŸeTTq eTqTwŸ«
2 njáTqeTT\T dŸ+eÔáàsÁ¿±\eTT uó„Tesâ¿£eTTq qT+&ƒTqT. €e\ $yîÖ¿Œ±q+ÔásÁeTT
365 ~. 6 >·+. R 1 dŸ+eÔáàsÁeTT <ûeýË¿£eTTqÅ£”" uËeÚqT.
12 “$T. 30 ™d¿£+&ƒT¢ ¿£Ü|ŸjáT l¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£
dŸeÖÈdŸuó„«#ásÁ«\T.
1eÖqeeÖdŸeTT R ÿ¿£ |¾Ôá•~qeTT
1eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT R ÿ¿£ <ûe~qeTT l ¿Ã<Š+&ƒs•eT•de¿£ dŸeÖÈeTT ÔáeT çXâjáTdŸTà <‘eTT>Ã]
432000 eÖqe dŸ+eÔáàsÁeTT\TR ¿£*jáTT>·eTT u²>·T|Ÿ&"ƒ <Š\"º dŸ<ŠTbÍjáT yîTiT+>·“y•]¿ì “çXâjáTdŸ¿s£ Á eÖsÁZeTT"
864000eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT\T R <‘Ç|ŸsÁjáTT>·eTT <î*|¾ u²>·T|ŸiT#áT³jûT jáTT<ûÝXøeTT>±" >·\~jáT“ dŸuó„T« ýÉiT+>·T<ŠTsÁT.
1296000eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT R çÔûÔ•jáTT>·eTT n{ì¼ jáTT<ûÝXøeTT ýñ“y•sÁT>±“ jáTT<ûÝXøeTTq•qT $<óŠT\ ç|Ÿ¿±sÁeTT q&ƒ
1728000eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT R ¿£•ÔájáTT>·eTT #áT¿=q ýñ“y•sÁT>±ú sTÖ dŸeÖÈeTTq" CñsÁs•<ŠT. n³T¢ q&ƒ#Tá ¿=Hî<Š
4320000 eÖqedŸ+eÔáàsÁeTT\T R 1 eTVŸäjáTT>·eTT eT“ ç|ŸeÖDeTT #ûd¾ çy•d¾ sTTºÌ eTsÁ\ $|Ÿ¯ÔáesÁïqT \jîT«&ƒTy•sÁT
71eTVŸäjáTT>·eTT\T R 1 eTqÇ+ÔásÁeTT dŸeÖÈeTTqT+&• Ô=\"Ð bþeÚ³jûT y•]¿ì dŸeÖÈeTTqÅ£”" >·Ö&ƒ
çXâjáTdŸØsÁeTT" ^]ï¿£sÁeTT. @\q">± dŸeÖÈeTTýË qT+&ƒTeiÅ£” y•sÁT
#ûd¾q ç|ŸeÖDeTT y•]“ u²~ó+|Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. € ¿±sÁDeTTq y•sÁT
qsÁ¿£>±eTT \>·T<ŠTsÁT. ‚{ì¼ y•]e\q dŸeÖÈeTTýË“ sTTÔásÁ dŸuó„T«\
Å£”qT q|Ÿ¿¡]ïe#áTÌqT.
12 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
–. »»ç|Ÿ\¢<ŠT"&îÕq jîTT¿£Ø Å£”\bÍ+dŸqT #ûd¾q<‘q" <ŠÔáTØ\+
uÉ\¢qT <ŠÖw¾Ôá+ ‹>·T³ jûT$T jáT|ŸPsÁǵµ eT“ uó²sÁÔá eT+<ŠT"
>·\<ŠT >·<‘. m+Ôá dŸT+<ŠsÁyîT®q <ûVŸ²yîT®qqT <‘“ jáT+<ŠT H=¿£#ó
<Š$Tˆ&• yî&ƒ\T|ŸÚ Å£”wŸ÷sÃ>·|ŸÚeT#áÌ jáTT+&îHû“ <ûVŸ²eT+ÔájáTT" <‘"¿£
s•“<û ¿£<‘ jáT>·TqT. ¿±eÚq dŸeÖÈeTTq “{ì¼ Å£”wŸ÷|ŸÚeT#áÌ\T ýñÅ£”+&ƒ
dŸeÖÈdŸuó„T«\T dŸeÖÈeTTqT >±bÍ&ƒT¿=qe\jáTTqT. ‚|ŸÚÎ&žç|ŸXø+dŸÅ”£ "
>±sÁDyûT$T ¿£*Â> q“ ¿=+<Š i&ƒT>· e#áTÌqT ¿±sÁDeTT ýñ¿£ ¿±sÁ«eTT
>·\T>·<TŠ . ‡ dŸeÖÈeTTýË" Cñ]q ÔásÁTy•Ôá q+ÔáÅ£” eTT+<ŠT C²sÁ#ÃsÁ
Ô•Ç~>·TDeTT\T ¿£\y•sÁTqT ¿£\T¢ kÍs•sTT ¿±|˜Ó yîTT<Š\>·T <ŠTwŸ¼eT<Š«
$wŸbÍqeTT\" CñjáTT#áT+&•qy•sÁT qT “ÔásÁ<ŠTsÁTZD eTT\T >·\y•ÂsÕ
jáTT+&•qy•sÁTqT H•jáÖ <ŠTsÁTZDeTT\qT <ŠTsÁuó²«dŸeTT\ e<Š* eT+º
eÖsÁZeTTq qT+&• eT+º•|sÁT Ôî#áTÌ¿=“ jáTTq•y•sÁT. ¿=+<ŠiT çdÓï\T
|ŸÚsÁTwŸ§\T ÔáeTÅ£”³T+‹ kåK«eTT Å£”~]q <Š“ #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT. ¿=+<ŠiT
|ŸÚsÁTwŸ§\T ¿±|˜Ó bõ>·#áT³¼\T çÔ•>·T³ eÖqT³#û <ŠTsÁÇ«jáTeTT ÔáÐZ
ý²uó„eTT ¿£\T>·T#áTq• <ŠqT#áTH••sÁT. <ûVŸäsÃ>·«eTTÅ£L&ƒ ™V²#áTÌq“ M
]¿£+qT HîiT">·sÁT ¿±"uË\T. ‚ÔásÁT\<ÃwŸeTT\ HîqT•³ýË" >±\eTT
e«sÁœ|ŸiT#áT#áT+&•qy•sÁeTT s•eT¿Ã{ì çy•jáTT³ yîTT<Š\>·T uó„>·eÔ•Ø
sÁ«eTT\T #ûjáTT³#û dŸÔ•Ø\¹¿Œ|ŸeTT #ûjáTT#áTH••eT“ #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT.
<ŠTs•#•sÁ|ŸsÁT\T <ŠTsÁÇ«eVŸäsÁsÁÔáT\T ÔáeT <ŠTs•Ç«bÍsÁeTT\ eÖ“].
‚$ jáT“•jáTT dŸ+ÔÃw¾+|Ÿe\d¾q $wŸjáTeTTyû¿±“ Xæ¢|˜¾T+|Ÿe\d¾q
$wŸjTá eTT\T >±eÚ. #ûjáTe\d¾q ¿±sÁ«eTT #ûjTá T³ Xæ¢|ŸT˜ «eÖ ? ¿±<ŠT.
#ûjáTÅ£”+&•q <ŠÖwŸ«yûT >±“ #ûjáTT³jáT+<ŠT yîT|ŸÚÎýñ<ŠT. çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
dŸ+<óŠ«y•sÁÇÅ£”+&•q <ŠÖwŸ§«"&û >±“ y•]Ìq Xæ¢|˜ŸT«+&ƒT ¿±"&ƒT. @\ ?
“Ôá«¿£•Ôá«eTT >±eÚq. €"¿£* >=q•|ŸÚÎ &û¿±<Š¥“ uó„T›+#áT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT
>±<ŠT. –|Ÿy•dŸeTT+&ƒT³ Xæ¢|˜ŸT«eTT. ‡ ç|Ÿ¿±sÁeTT dŸeÖÈ $<óŠT\Å£”
ýË|Ÿ&• e]ï+#áTy• ¯$<óŠeTTq u²>·T|Ÿ&ƒT³#û l¿Ã<Š+&ƒs•eT¿£•bÍ¿£{²¿£Œ
M¿£ŒDeTT M] jáT+<ŠT" ç‹dŸ]+ºq <Š“ dŸ+uó²$+#áT³ jáTsÁ½¿±sÁ«yûT.
uó„>·e+ÔáT“ <ŠjáÖM¿£ŒDeTTqÅ£”" u²çÔáT\T >±“ y• ÂseÇsÁT kÍ<óŠTe•Ôáï
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 13
eTe\+_+|Ÿ" C²\sÁT.
eTiì¿=+<ŠsÁ $wŸjTá yîT® C²*|Ÿ&eƒ \d¾eºÌq~. MsÁTqT yîTT<Š{ì
y•]eýÉHî ÔáeTçXâjáTdŸTà" >Ã] dŸeÖÈeTTq" Cñ]q y•¹s. nsTTqqT
q|ŸÎ{ì M] Ms•yûXøeTT dŸˆXæqyîÕs•>·«eTT e+{ì~ >±qjîT«qT. M]
jáT+<ŠT uó„>·eÔá•Ø|Ÿýñ“ ¿±sÁDeTTq" ç>·eTç¿£eTeTT>± M] jáTTÔ•àVŸ²
\¿ìŒˆ ‹VŸQÞø|Ÿ¿£Œ #á+ç<Š¿±+Ü jáTjîT«qT. ¿=+<ŠiT ls•eT¿Ã{ì çy•jáTT
#áTq•³T¢ ýñ<ŠT. XøSç<ŠT\TqT q+ÔáÅ£”" <ŠÅ£”Øey•sÁTqT bõ>·#áT³¼\T,
qdŸ«eTT, ¿±|˜Ó, q\¢eT+<ŠTýËHîÕq <ŠTsÁuó²«dŸeTT\qT eÖ“] >±“ y•]
¿£+fÉ" <‘ eT~óÅ£”\ eT“ Ôá\+#áT çu²VŸ²ˆDT\T ¿=+<Š iì+¿£qT M““
eÖqÂsÕ] M]+¿£qT 10 n&ƒT>·T\ <ŠÖsÁeTTq qT+&ƒ">±ú #á+&†\|ŸÚ"
>·+|ŸÚ y•]¿£+fÉ eTT+<ŠT>±Hû ¿=³T¼#Tá +&ƒTqT. ‚{ì¼y•]“ <Š¿ìØqy•sÁT
dŸMT|ŸeTTqÅ£” s•Å£”+&ƒújáTTfñ u²>·T. ÿ¿£“$TwŸ MTbÍ&ƒT>±*“ ;*Ìq"
;*Ìqy•] HîÔáTïsÁT #î&ƒT q“ ç{²ýÙ nqTy•sÁT çy•d¾jáTTH••sÁT. MsÁT
Ô•"CÉ&ƒ¦ ç¿Ã"Üe+{ì y•sÁT . |ŸsÁT\Å£” VŸä“¿£sÁeTTýÉÕqqT >±Å£”q•qT
ÔáeTÅ£”" ^&ƒT >·*Ð+#áTq$. e«sÁœe«jáTeTTqÅ£” kÍ¿±sÁyîT®q$ |ŸsÁT\
qdŸVŸ²«|Ÿ&ƒ" CñjáTTq$ q>·T <ŠTsÁuó²«dŸeTT \“•jáTT" <‘«È«eTTýñ n\Î
$wŸjáTeTT \+<ŠT eTqdŸTà ÈsTT+|Ÿýñ“y•sÁT >=|ŸÎ $wŸjáTeTT\ Hû$T
ÈsTT+|Ÿ" >·\sÁT. M] ¹¿¿±ç>·ºÔáïÔá jîT³T¢ s•" >·\<ŠT. dŸeÖÈ“jáTeT
eTT\ $~ó“•w<óŠeTT\T ÔáeT jáT_óe•~ÆÂ¿Õ jûTsÁÎ&•q$ MsÁT dŸˆ]+º
sTÖ<ŠTsÁuó²«dŸeTT\ Hî\¢ yî+³Hû Å£L"¿£{ì yûÞø¢ÔÃ" uÉiì¿ìyûjáTT<ŠTsÁT>±¿£.
‚{ì¼ jáT\Î<ÃwŸeTTýñ jáTdŸV²Ÿ «eTTýÉÕ jáTT+&ƒ" >=+<ŠiT kÍÇ$Tç<ÃVŸ²
¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT#áTH••sÁT.
eTiìjîTT¿£"&ƒT |ŸÔá¿£eTTqT <óŠ]+#áT³ eTVŸä|ŸÔá¿£ eT“ sÁÖ.
4`0`0 \T nsÁTeÚ #î*¢+#îq"³. eTiìjîTT¿£"&ƒT Xø—<ÆŠçuó„wŸ§¼"&ƒT “¿£•
wŸ§¼"&ƒT HîqÕ y•“ bÍ<Š•de #ûjTá T#áTq•y•"&ƒT. ‚{ì¼ y•sÁ+<ŠiT dŸeÖÈeTT
qT+&• Ô=\"Ð+|Ÿ" ‹&ƒ"<ŠÐq y• sÁqT³jáT+<ŠT dŸuó„T« \+^¿±sÁeTT
<î\T|ŸÚ<ŠT sÁ“ ¿ÃÂs<Š. M] $wŸjáTyîT® |˜¾ç‹e] dŸ+º¿£jáT+<Š* 2`3
14 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
|ŸÚ³ýË“ 12e $~ó ç|Ÿ¿±sÁeTT #ásÁ« |ŸÚ#áTÌ¿=qe\d¾ jáTTq•~.
‚"¿£ çdÓï\jáT+<ŠT" uÉÅ£”Ø ]{ì¼<ŠTsÁTZDeTT\T ýñ¿£ >·TDeÔáT\T
>±Hû jáTTq•y•sÁT. MsÁT eT>·y•]¿£+fÉ HîÅ”£ Øe jîÖ|¾¿£ jîÖsÁTÎ|Ÿ³T¼
<Š\ÔÃ" ‹“#ûjáTT#áTH••sÁT ¿=+<ŠiT uó²sÁ«\T ÔáeT uó„sÁï\qT $T+º
s•eT¿Ã{ì çy•jáTe\jáTT q“ çy•jáTT#áTH••sÁT. uó²sÁ«\T V¾²ÔáuË<óŠ #ûd¾
uó„sÁï\Å£”" >·\ <ŠTsÁuó²«dŸeTT\T #áT³¼çÔ•>·T³, bõ&ƒTeTT yûjáTT³ ¿±|˜Ó
çÔ•>·T³, eÖ+dŸuó„¿£ŒDeTT ýËq>·Ty•““ eÖ“Î]. uó²sÁ«\ e\qHîÕq
V¾²Ôá eTT|Ÿ<û¥+|Ÿ"‹&• #á¿£Ø"‹&•q jáÖ|ŸÚsÁTwŸ§\T e+<ŠT«ýñ. uó„sÁï Ôáq
$dŸï]ýË qT+ºq jáTq•eTTqT kÍÇ$T¿ì “yû~+|Ÿ¿£jûT uó„T›+|Ÿ eTT<ŠÝ
jîTÔáTï¿=q">± H•jáTq uó²sÁ« Ôá{²\Tq uó„sÁï #ûsTT |Ÿ³T¼¿=“ jûTeT+&ž!
kÍÇ$T¿ì “yû~+¿£|ŸjTû uóËÈqeTT #ûjáT"uËeÚ#áTH••sÁ“ uË~ó+#îqT.
|ŸÜV¾²Ôá *{ì¼y•sÁT. ºsÁ+J$“ kåuó²>·«eÜ q>·sÁÖsÁT dŸT+<ŠsÁeTˆ>±sÁT
Ôáquó„sÁï>±sÁT l¿Ã<Š+&ƒs•eTkÍÇeTT\ y•]¿ì sÁÖ.100`0`0\T y•>±Ý
qeTT #ûd¾¿=+#îeTT #î*¢+º 5 dŸ+eÔáàsÁeTTýÉÕqqT <Š¿ìØq~ #î*¢+|Ÿ¿£
eTiºsÁ“ €yîT sTT|ŸÚÎ&† sÁÖ.100`0`0 kÍÇ$T ¿£“ |Ÿ+|¾ uó„sÁïqT
‹TTD$eTTÅ£”ï“"Cñ™dqT. ‚{ì¼y•sÁT |ŸÜV¾²ÔáýÉÕq uó²sÁ«\T dŸeÖÈdŸuó„T«
s•+ç&ž $wŸjáTeTTqT >·eT“+º |ŸÚD«¿±sÁ«eTT\+<Š uó„s\Áï Å£”" <Ã&ƒT|Ÿ&ƒT
#áT+<ŠTsÁT>±¿£.
‚³T¢q•qT >=+<ŠiT dŸuó„T«s•+ç&ƒT ÔáeTÅ£” çdÓïÔáÇç|ŸjáTT¿£ïyîT®q
jáTdŸÖjáÖ~>·TDeTT\ eÖqýñ¿£ jáTTH••sÁT. ¿=+<ŠiT ÔáeT¿£+fÉ HîÅ£”Ø
e>· kÍ<óŠqeTT #ûjáTTy•]“ pº jáTdŸÖjáT |Ÿ&ƒT#áTH••sÁT. mÅ£”Øe
#ûjáTTy•]“ pº Ô•eT³T¢ #ûjáTT<ŠeT“ jáTTÔáàV¾²+#áT³Å£” eÖiT
y•]“ ~>·"BjáT eýÉq“ jáTdŸÖjáT|Ÿ&ƒT³ ú#á\¿£ŒDeTT. ‚~ |ŸÚsÃ_ó
e•~Æ dŸÖ#á¿£eTT >±<ŠT. ¿=+<ŠiT l#áÖsÁ’eTTqT uÉfɼ&•y•]“ pº
|ŸdŸT|ŸÚ |ŸPd¾¿Ãs•<‘ Å£”+Å£”eT ™|³T¼¿Ãs•<‘ jáT“ |Ÿ]VŸ²d¾+#áT#áTH••sÁT.
‡ dŸeÖÈeTTýË" Cñ]qy•sÁT y•]y•] dŸ+ç|Ÿ<‘jáTç|Ÿ¿±sÁeTT y•]y•]
sTTwŸ¼ç|Ÿ¿±sÁeTT y•]y•] uó „¿ìï ç|Ÿ¿±sÁeTT Ôáe T¿ìw Ÿ¼yîT ®q $<óŠeTTq"
‹T+ç&ƒeTT ™|³T¼¿=qe#áTÌ q“ Ô=\TÔáHû #î|ŸÎ"‹&îqT. |ŸÚ+ç&ƒeTT $wŸ
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 15
jáTyîT® ¿=“• ç|ŸXø•eTT\T eºÌjáTTq•$. y•“¿ì" ç‹ÔáT«ÔáïsÁeTT\T uó$„ wŸ«ÔáÎ
çÜ¿£\+<ŠT" ç‹¿£{ì+|Ÿ"‹&ƒTqT. meÂse] sTTwŸ¼eTT eºÌq³T¢ y•sÁT
y•sÁT e]ï+#áT#áT+&ƒ y•]“ MsÁT>±“ MsÁT y•]“>±“ jáT~󹿌|¾+|Ÿ"
>±sÁD yûT$T ? çdÓï\T>±“ |ŸÚsÁTwŸ§\T >±“ ndŸÖjáÖ, eÖÔáàsÁ«, ç¿Ã<ó‘~
>·TDeTT\#û eT*qyîT®q ÔáeT eTqdŸTà “sÁˆ\|ŸiT#áT¿=“q" >±“ jîT+Ôá
jîÖ>·eTT kÍ~ó+ºqqT yûT\Týñ<ŠT. ‚+Ôá¿£+fÉ eTiìjîTT¿£ ºçÔáeTT.
uó„¿ìïdŸ+Je“ çdÓï\ |Ÿ¿£Œe TT eV¾²+º y•]Å£” Ô•àVŸ²¿£s Áe TT>·
çy•jáTT³#û" <ŠeTuó²sÁ«\T È|ŸÔá|Ÿ+‹T\ eTsÁÐ ÔáeTjáT+<ŠT" >=+#î
eTH•<ŠsÁeTT eV¾²+#áT#áTH••sÁ“ ¿=+<ŠiT ‹TsÁTwŸ§\T #î|ŸÚÎ#áTH••sÁT.
nC²ãqeTTqqT+&ƒTy•]¿ì y•]y•] $wŸjáTeTTq C²ãqeTT ¿£\T>·"CñjáT
e\jáTTq“jûT dŸ+Je“ Ôá\+|ŸÚ>±“ sTTÔásÁeTT>±<ŠT. @¿±sÁDeTT#û
HîÕqqT uós„ \Áï qT•|¿ì+Œ º È|ŸÔ|á Ÿ+‹T\T #ûjTá T çdÓï\T |ŸÜçeÔá\T>±sÁ“jáTT,
y•] Å£”ÔáïeT>·ÔáT\T s•e“jáTT" CÉ|¾Îq l dÓÔ•s•eTT\ y•¿£«eTT\qT
dŸÔáT\+<ŠiT eTqdŸTàq “\T|ŸÚ<ŠTsÁT>±¿£. çdÓï\ È|ŸÔá|Ÿ+‹T\T |ŸÜ•de
¿£&¦eƒ TTs•s•<ŠT ÔáeTÅ£” V¾²ÔáeTT|Ÿ<û¥+ºq y•dŸT<‘dŸTq ¿£|Ÿ¿]¡ ïs•Å£”+&ƒ
dŸÔáT\T e]ï+ÔáTsÁT >±¿£.
H•#û"<Š\T¢ \“uó²$+|Ÿ"‹&ƒT çdÓïsÁÔá•eTT\+ ~{ì¼ jáTe>·TDeTT\T
H•Å£” $T¿ìØ* |Ÿ]Ô•|ŸeTT >·*Ð+#áT#áTq•$. “ÈeTT>· M]¿ì H•jáT+<ŠT"
ç;Ü$XæÇdŸeTT\T, ÔáeT çXâjáTdŸTàq+<ŠT" >±+¿£Œ >·\yû“ ÔáeTjáTe>·TD
eTT#û H• ¿£|Ÿ¿¡]ï Ôû¿£ jáTT+<ŠTsÁT >±¿£.
nH•~ <‘+|ŸÔá«eTT.
uó²s•«uós„ Á•ïd+Ÿ ‹+<óŠ yîTT¿£ÈqˆeTTÔÃ" BiTq~ ¿±<ŠT. >·Ôá Èqˆ+
‹T\+<ŠT+&• uó„$wŸ«È¨qˆ+‹T\+<ŠTqT q+{ìe#áTÌq~ jáTqTdŸ+Je“
jáT+<Š* çy•"Ôá\T <óŠÖsÁTï\ uó²sÁ«\Å£”, >·jáÖ«[ >·+>·eTˆ\ uó„sÁï\Å£”
$T¿ìØ* eTq'¿£wŸ¼eTT ¿£*Ð+ºq³T¢ Ôî*jáTe#îÌqT. y•dŸïeeTT <î*|¾q
ýËÅ£”\T u²>·T|Ÿ&ƒT<ŠT sÁqTq_óçbÍjáTeTTÔÃ q~ Ôî\T|Ÿ"‹&îqT. n~Ü
¿£Xø«|ŸÚ ýÉesÁT ? ¿šdŸý²« <ŠXøsÁ<¸ŠT ýÉesÁT ? <ûe¿¡ edŸT<ûeÚ\Å£”" >·•wŸ§’"
&û\ ÔáqjáTT" &ƒjîT« ? ‚{ì¼ “<ŠsÁôqeTT\T ™|Å£”Ø\T >·\eÚ.
16 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‡ Èqˆ+‹Tq <óŠÖsÁTï\>·T uó„sÁï\" >·\ uó²sÁ«\T, <óŠÖsÁï\>·T
uó²sÁ«\" >·\ |ŸÚsÁTwŸ§\T XË¿ì+|Ÿ" ‹“ ýñ<ŠT. MsÁT Ô=\TÔá{ì uó²s•«
uó „sÁï\T >±sÁT. n{ì¼y•] jáT +<Š_óçbÍjáTuó ñ<Še TT+&ƒ<ŠT. <óŠÖ sÁïÔáÇeTT
qT+&ƒ<ŠT. ‡jáTy•+ÔásÁ uó²s•«uó„sÁï\T Ô=*¢ Èqˆ+‹T\" <‘eTT #ûd¾q
C²sÁÔáÇeTT ¿±sÁDeTT>· <‘|Ÿ]+ºq y•sÁT >±eÚq d¾sœ ÁeTT>· qT+&ƒsÁT.
¿±eTTqÅ£”" >·qT•\T ýñeÚ. ¿±eÖ+<óÃ|¾ q|ŸXø«Ü ¿±eTT" &ƒ+<óŠT"&ƒT.
¿±eÚq C²sÁT"&ƒT ¿±eTTÅ£”"&îÕ i+¿±&ƒTq|ŸÚ&ƒT i+Å£”{²*¿±eT>·•VŸ²
eT+<ŠT <Š•w¾¼ jáT+#áTHû¿±“ <‘“ >·TDeTT\qT H•ý˺+|Ÿ"&ƒT n³T¼ýñ
i+Å£”{²+ç&ƒTqT ‹TsÁTwŸ§\jîT&ƒ e]ï+ÔáTsÁT. ‡ ¿±eT‹\eTTq M ¯
ÈqˆeTTq uó²s•«uó„sÁïýÉÕq|ŸÚ&ƒT y•]y•] >·TDeTT\T ‹jáT³" ‹&ƒTqT
n$ jîT+<ŠT" uËeÚqT ? $TdŸ$TdŸý²&ƒT#áTq• <Š“ eTTd¾"&•|Ÿ+&ƒT ç$T+
Ðq y•"&ƒT yîqT¿£" ‹]Ô•|Ÿ|Ÿ&q• Hû$T ç|ŸjîÖÈqeTT ? qeÚÇ#áT"
Cñd¾q Hû&ƒTÌ#áTqqTuó„$+|Ÿe\jáTTqT <óŠÖsÁï<‘+|ŸÔá«eTTqÅ£” qyîÖ|˜ŸT
yîT®q ~yê«wŸ<óŠ yûT¿£ |Ÿr•çeÔáyûT. C²sÁÔáÇeTT eÖqTfñ
XË¢. e«_ó#•sÁsÁÔ• H•¯ u²\sÁ+&† ÔáT C²jáTÔû.
jáTq•³T¢ u²\$<óŠy•ÔáÇeTTqÅ£” <óŠÖsÁï<‘+|ŸÔá«eTTqÅ£” C²sÁÔáÇyûT
¿±sÁDeTT |ŸPsÁÇÈqˆeTTq ¿±eT‹\eTTq e«_ó#á]+ºqqT <Š¿Øì q yûÞø\
eT+º >·TDeTT\T <îÕeuó„¿ìï ýËHîÕq$ ¿£\ çdÓï\T $<óŠeýÉÕqqT Hû<Ã jîTT¿£
jîÖ>·eÖsÁZeTTq ÈqˆeTT ¿£&ƒÔûsÁÎ H•ý˺+ÔáTsÁT. <ó ŠÖsÁï\>·T çdÓï\T
eTsÁ\" >±eT<‘d¾¿£ýÉÕ jáÖ bÍ|ŸeTTq eTiì+Ôá <ŠT'KeTT\ bÍ\>·T<ŠTsÁT.
¿£&ƒºq<‘“¿ì e>·º ç|ŸjîÖÈq yûT$T ? ‚|ŸÚÎ&ƒT >·TDjáTTÅ£”ïýÉÕq#Ã
eTT+<ŠT Èqˆ+‹T\+ <ŠsTTqdŸTÏ+|Ÿ" >·\T>·T<ŠTsÁT. B““ q$TˆqqT
qeTˆÅ£”q•qT |˜Ÿý²qTuó„eeTT Ôá|ŸÎ<ŠT. n~ <îÕe“jáT+çÜÔáeTT.
l eTç<‘eÖjáTD bÍs•jáTDeTT.
bÍs•jáTDeTq">± bÍsÁ R rsÁeTT, njáTqeTT R eÖsÁZeTT
rsÁeTTqT u¤+<ŠT³ jáT“ jáTsÁœeTT nq">± ç>·+<¸ŠeTTqT <ŠT<ŠeTT³¼"
È<ŠTeÚ³. ‚~jûT dŸ+kÍsÁkÍ>·sÁrsÁeTTqT u¤+~+#áTq“jáTT qsÁœeTT.
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 17
bÍsÁeTTqT u¤+~+#áT qTbÍjáT (eÖsÁ)Z eT“ jáTsÁeœ TT. n{ì¼ yîÖ¿£kŒ Í<óŠq
eTTýÉÕq ç>·+<¸ŠeTT\qT leTç<‘eÖjáTD luó²>·eÔá uó„>·eBZÔ•<ŠT\qT
kÍ+ÔáeTT>· jáT<¸‘$~ó |Ÿ]Ä+#áT³ bÍs•jáTD eT>·TqT >±“ ¿¹ e\ <óŠs•ˆsÁœ
¿±eT|ŸseÁ TTýÉqÕ ç>·+<¸ŠeTT\qT È<ŠTeÚ³ >±<ŠT. yîÖ¿£ŒkÍ<óŠq ç>·+<¸ŠeTT\
HîÕqqT “jáTeTeTTÔÃ" ‹]Ä+#áT³ bÍs•jáTD eT>·TqT >±“ dŸÇ#áÌÛ+<Š
|ŸsÄÁqeTT bÍs•jáTDeTT >±<ŠT. ‚³T¢ #î|ŸÚγ#û" u²s•jáTDeT+<ŠT
çXø<ŠÆjáTT uó„¿ìïjáTT" <Š|ŸÎ¿£ jáTT+&ƒe\jáTTqT. dŸ¿±eTTýÉÕ #ûjáTTy•]¿ì
“jáTÔáçeÔáeTT\TqT >·\eÚ.
XË¢. çbÍÔá sÁÖÝÇÔáç|ŸdŸ+¹>q, eT<ó‘«•V²• çdÓï ç|ŸdŸ+>·Ôá '
s•çÔê #ÃsÁ ç|ŸdŸ+¹>q, ¿±ýË >·#áÌÛÜ BóeTÔ•yŽT.
‹T~ÆeT+ÔáT\>·T y•]¿ì qT<ŠjáT¿±\eTT p<Š|ŸÚ" >·<¸Še\qqT
(uó²sÁÔeá TT) eT<ó‘«VŸ²•eTT çdÓïeTT#á̳\ e\qqT (s•eÖjáTDeTT) s•çÜ
<=+>·eTT#á̳\e\qqT (uó²>·eÔáeTT) ¿±\eTT >·&#ƒ Tá qT. “jáTeTeTT>·"
CñjáT¿£bþsTTqqT ú$<óŠe TT>· ç>·+<¸Š|Ÿs ÄÁqeTT#û" >±\¹ ¿Œ|Ÿe TT #ûjáT
e#áTÌqT. m³T#ûd¾qqT çXø<‘Æuó„Å£”ï\¿=\"~ |˜Ÿ\eTT.
s•eÖjáTD eTq">± s•eTT“#á]çÔá eT“ jîTT¿£ jáTsÁœeTT.
sÁeTjûT s•eT ¿±eÚq sÁeÖ \¿¡Œˆ#á]çÔáeT“jáTT H=¿£jáTsÁœeTT. dÓÔ•
s•eTT\T>± qeÔá]+ºq \¿¡ŒˆH•s•jáTD #á]çÔáeT“ Ô•ÔáÎsÁ«eTT ‚~jûT
jáÖ~H•s•jáTDT“ >·Tiì+º jáÖ~¿£$#û" ‹\T¿£"‹&•q jáÖ~¿±e«eTT.
leTH••s•jáTDT+&ƒT ls•eÖ¿±sÁeTTq uó„Ö$T™|Õ" <Ã"º s•e
D²<ŠT\ e~ó+º dÓÔÔá Ã">·Ö&• |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï"&îÕ s•È« yûT\T dŸeTjáT+‹Tq
ýË¿£+‹Tq qC²ãqT\jáT+<ŠT y•«|¾+ºq dÓÔ• $wŸjáTyîT®q jáT|Ÿy•<ŠeTT"
u²|ŸÚ¿=q “+&ƒT#áÖý²ýÉÕq dÓÔ•<û$“ y•©ˆ¿±çXøeTeTTqÅ£”" ‹+™|qT.
€yîT jáT+<û ¿£e\_&ƒ\¦ qT >·TXø\eÚ \qTy•]“ ç‹dŸ$+#îqT. y•©ˆ¿ìjûT
y•]“ uËw¾+#áT#áT+&îqT. ‚³T¢+&ƒT dŸeTjáT+‹Tq “]•$TÔáïeTT>· eTVŸä
|ŸÜçeÔ•¥sÃeTDìjî®Tq dÓÔ•<û$ |ŸÜçeÔ• eTVŸäÔራeTT ýË¿£eTTqÅ£”"
<î*|¾ jáÖyîT jáT|Ÿ¿¡]ï" u²wŸ H•ý˺+#áT#áT+&îqT. ‚{²¢ý˺+#áT#áT
18 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
H=¿£H•"&ƒT eT<ó‘«VŸ²• kÍ•qeTTqÂ¿Õ ÔáeTkÍq~¿ì ¥wŸ§«“ÔÃ&ƒ" uËsTT
qBrsÁ eq+‹Tq “³Tq³T ÜsÁT>·TdŸeTjáT+‹Tq H=¿£#³î T¼MT"<Š s +&ƒT
ç¿š+#á|ŸÅ£Œ”\T ç¿¡&•+#áT#áT+&ƒ" p#îqT. n³T ý²jáTq #áÖ#áT#áT+&ƒ"
>·Hû H=¿£uËjáTy•" &†ç¿¡&•+#áT|ŸÅ£Œ”\ýË eT>·|Ÿ¿ìŒ“ u²DeTT#û" >={ì¼
#á+™|qT. bþÔáT™|+{ì ¿£*d¾jáTT+&ƒTq|ŸÚ&ƒT y•““ e~ó+#áT³ yû"³
<óŠsÁˆeTTqÅ£” $sÁT<ŠÆ eT>·T³#û" >·sÁTD²esÁTD²\jáTT"&îÕq jáÖeTT“
jáÖuËjáTy•““ úeÚ ýË¿£eTTq BsÁ鿱\eTT J$+|Ÿ¿£ jáTT+<ŠTeÚ>±¿£
jáT“ Xø|¾+#îqT. € Xæ|Ÿy•¿£«eTT\T
XË¢. eÖ “cÍ<Š ç|ŸÜcÍ÷+ ÔáÇ,
eT>·eT XæôXøÇr dŸàeÖ '
jáTçÔêØ+#á $T<¸ŠTH• <û¿£,
eTeBó ' ¿±eTyîÖV¾²ÔáyŽT.
nqT XË¢¿£sÁÖ|ŸeTT>· qjîT«qT y•©ˆ¿ì sÁºsTT+ºq leTç<‘
eÖjáTDeTTqÅ£” eÖÔá•¿£ sTÖXË¢¿£yûT. Ô•qT XË¿£eTT#û eº+ºq Xæ|Ÿ
y•¿£«eTT \T<ûÝXeø TT ýñÅ£”q•qT XË¢¿s£ ÁÖ|ŸeTT>· qT+&ƒT³jáTT, uó„>·eÔáÎsÁ
yîT®q $XâcÍsÁœeTT>·\<îÕ jáTT+&ƒT³jáTT, H•jáTqÅ£” $T¿ìØ* $dŸˆjáTeTT
>·*Ð+#îqT. y•©ˆ¿ì sTÖ XË¢¿£eTT eº+#áT³Å£”" ‹ÖsÁÇeTT yû<ŠeTTq
XË¢¿e£ TT\T ýñ¿£bþýñ<TŠ . –q•$ >±“ #óá+<Ë<ŠÆeTT\T>±¿£ “jáTeTsÁV¾²Ôá
eTTýÉÕ jáTTq•$. ‚~ “jáTeTdŸV²¾ ÔáyîT® $XâcÍsÁœeTT >·\<îÕ jáTT+&ƒT³#û
úºçÔá yûTeT“ ¥wŸ§«“ÔÃ&ƒ H•ý˺+#áT#áT $V¾²Ôá¿£•Ôá«eTT\T B]Ì jáÖ
çXøeTeTTq" ‹sÁÅ’ £”{¡sÁeTTq ¿¹ ÐjáT+ B$wŸjáTyûT jáÖý˺+#áT#áT+&îqT.
n|ŸÚÎ&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&ƒT eTVŸ²sÁTü\Ôà q#áÌ{ì ¿£sÁT<î+º y•©ˆ¿ì+ >·“
sTT³¢“jîT.
çu²VŸ²ˆDÃÔáeï Ö ! XË¢¿£ $wŸjTá yîT® úy•ý˺+|Ÿ"‹“ ýñ<ŠT. H•jáÖ
qÜ#û dŸsÁdŸÇr <û$ úy•Å£”Øq “*º jáÖ$<óŠeTT>·" ‹*¿qT n~ XË¢¿£yTû .
dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT € $<óŠeTT>·Hû úeÚ s•eT#á]çÔá eT+ÔájáTT H•sÁ<ŠT"
&ƒT|Ÿ<û¥+ºq $<óŠeTT>· sÁºsTT+|ŸÚeTT. n+<Š* dŸ¿\£ sÁVŸ²dŸ«eTT\T
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 19
>·Ö&ƒ úÅ£”" <î*jáTe#áTÌqT. úy•Å£”Ø q+ <ŠdŸÔá«eTT s•<ŠT. <‘““
sÁº+º ýË¿£eTTq y•«|¾+|Ÿ" CñjáTT³#û H•ýË¿£eTTq ed¾+|Ÿ">·\eÚ
n“ #î|¾Î yî&ƒ*bþjîTqT. H•sÁ<Ã|Ÿ<ûXøeTT, ç‹VŸäˆqTC²ãesÁeTT\T, dŸsÁ
dŸÇrç|ŸkÍ<ŠeTT, Ôábþ‹\eTT, ~e«C²ãqeTT, jîÖ>·<Š•w¾¼, kÍÇqTuó„eeTT
‚+Ôá{ì kÍVŸäjáT«dŸ+|ŸÜï ‹*$T“ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTDeTT sÁº+#îqT.
ç‹VŸäˆqTÈã#û kÍ¿Œ±ÔáàsÁdŸÇr<û$ |Ÿ*¿ìq y•Å£”Ø\T yû<ŠeTT >±¿£ eTiì
jûT~ ¿±">·\<ŠT. ¿±eÚqHû
XË¢. yû<Š ' çbÍ#ûÔá kÍ<‘dÓÔY, kÍ¿Œ± ç<‘eÖjáTD²ÔáˆH•.
y•©ˆ¿ìe\q yû<ŠeTT s•eÖjáTDsÁÖ|ŸeTTq kÍ¿Œ±ÔáØ]+#îqT.
n“ ¥eÚ"&û bÍsÁÇÜ<û$ Å£”|Ÿ<û¥+#îqT.
yû<‘¿£ŒsÁeTTýñ esÁ’$H•«dŸ uó<ñ ŠeTT#û s•eÖjáTDeTT>· qjîT«q“
jáÖ+ç<óŠ y•©ˆ¿ì s•eÖjáTD |Ó]Ä¿£jáT+<ŠT" <î\T|Ÿ"‹&îqT.
s•eÖjáTDeTT yû<ŠeT>·T³#û" >±"uË\T
XË¢. nq«çÔá s•eT#á]Ô•, <ûÇ<‘ <Šq«çÔá dŸsÁÇÔá '
|ŸsÄÁHû|¾ #á XøSç<‘D², eT~ó¿±sÁdŸTï dŸeTˆÔá '
s•eÖjáTDeTT yû<ŠeTT Ôá|ŸÎ" <Š¿ìØq$ XøSç<ŠT\T #á<ŠTeÚ³jáT+
<Š~ó¿±sÁeTT >·\<ŠT n“ ç‹VŸäˆ+&ƒ|ŸÚs•DeTTq" >·\<ŠT.
ls•eTT\T
»»nqjáÖ ºçÔájáÖ y•#• çÜkÍœqe«+ÈqdŸœjáÖµµ n“ VŸ²qTeT+
ÔáT“ Xæ¢|˜¾T+#áT³jáT+<ŠT ¥¿Œ±sÁœeTT, nXøÇyûT<ó‘~ ç|Ÿ¿£sÁDeT+<ŠT" >·\Î
dŸÖçÔ•sÁœeTT, »»qÖq+ y•«¿£sÁD+ ¿£•ÔáàeTHûq ‹VŸQ<ó‘çXø—Ôáµµ eTˆqT³
jáT+<ŠT y•«¿£sÁD²sÁœeTT ‚³T¼ýñ s•eÖjáTDeTT #ó+á <ŠdŸTàýËq>·T q+>·
eTT\T >·\<îÕ jáTTq•~. VŸ²qTeT+ÔáT“ y•¿£«eTT\+<ŠT yû<‘+Ô•sÁ$œ T$T&•
jáTTq•<Š“ |ŸPsÁTÇ\T çy•d¾jáTTH••sÁT. ç>·+<¸ŠeT+ÔájáTT yû<ŠeÖÔá#û ‹<ŠyÆ Tî ®
|ŸsÁeT|ŸÚsÁTcÍsÁœyîT®q ÔáÔáïÇeTTqT uË~ó+#áT#áTq•~. e¿£ï, uó„•>·Te+XødŸ+uó„
eÚ" &ƒ>·TeTVŸäÔá|Ÿd¾Ç y•©ˆ¿ì, H•jáTÅ£”"&ƒT, <ŠTwŸ¼¥¿£ŒÅ£”qT ¥wŸ¼sÁ¿£ŒÅ£”qT,
<óŠsÁˆdŸ+kÍœ|ŸeTTqÅ£” uó„Ö$T™|Õ qeÔá]+ºq leTH••s•jáTDT+&ƒT, ç>·+<¸Š
eT+<Š* $wŸjáTeTT, uó„T¿ìïeTTÅ£”ï\ H=dŸ">·T qK+&ƒ uó„>·e#áÌ]çÔáeTT.
20 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
‚{ì¼ yîÕ\¿£ŒD«çÔájáTeTTÔÃ" >·Ö&•q ç>·+<¸ŠeTT eTi=+&ƒT ýñ<ŠT.
uó²sÁÔáe¿£ï eTVŸ²]ü y•«dŸTýÉÕqqT H•jáTÅ£”\T kÍeÖq« eTqTwŸ§«\T.
ç>·+<¸ŠeÖ ç>±eT«¿£<¸‘uó„ÖsTTwŸ÷eTT. çÜesÁZ ç|ŸÜbÍ<Š¿£eTT.
luó²>·eÔá+‹Tq H•jáT¿£, ¿£sÁ•ïyÕ\î ¿£ŒD«eTT \Tq•qT ¿£<Š\¸ T uó„>·e
~ÇwŸjáTeTTýñ jî®TqqT |ŸÚs•DeTT ¿±eÚq q&ƒTeT q&ƒTeT" ›\¢sÁ¿£<¸Š
\Tq•$.
leTç<‘eÖjáTD eT{ì~¼ ¿±<ŠT. nK+&ƒ uó„>·e#áÌ]çÔáeTT H•³¿£
eT+<ŠT eýÉ H•jáTÅ£”"&à H•sTT¿£jîÖ #î|ŸÎ"‹&ƒ“ ¿£<¸‘ uó²>·eTT ýñ<ŠT.
‚³T¢ s•eÖjáTDeTT yû<ŠeT>·T³#ûÔáHû çXæ<‘Æ<ŠT\+<ŠT s•eÖ
jáTDeTT |ŸsÁúÄ jáTeTT>· $~ó+|Ÿ"‹&îqT. yû<ŠeTT\T çbÍ¿£•Ôá$wŸjáTeTT\
>·Tiì+º uË~ó+ºq$ jáT>·T³#û ‹Tuó„TÅ£Œ”eÚ\Å£” (uó˹>#áÌÛ>·\ y•]¿ì)
•de«eTTýñ >±“ eTTeTTÅ£Œ”eÚ\Å£” (yîÖ¹¿Œ#áÌÛ>·\y•]¿ì) >±eÚ ¿±eÚqHû,
XË¢. çÔî>Õ T· D«$wŸjáÖ yû<‘ ' “ç™dÕï>·TDë uó„y•sÁT¨q.
yû<ŠeTT\T çÜ>·TDeTT\ $wŸjáTeTT\T>±" >·\$ >±eÚq úeÚ
eTÖ"&ƒT >·TDeTT\T <‘"{ìqy•"&ƒ e>·TeT“ jáTsÁT¨qTqÅ£” l¿£•wŸ’ uó„>·
y•qT" &ƒT|Ÿ<û¥+#áTqT.
leTç<‘eÖjáTDeTT çÜ>·TD²rÔá$wŸjáTeTT >±eÚq yû<Š|ŸsqÄÁ eTT
¿£+fÉ s•eÖjáTD|ŸsÄÁqeTT çXâwŸ÷eTT. yû<ŠeTT #á<ŠTe“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT
çu²VŸ²ˆ D²uó²dŸT"&û >±“ jáT<¸‘sÁœ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT >±"&ƒT. n“ XæçdŸïeTT\T
#î|ŸÚÎ#áTq•$. n³T¢ yû<ŠeTT |Ÿ]Ä+|Ÿ“ çu²VŸ²ˆDT"&ƒT uó„>·eBZÔá >±“ l
eTç<‘eÖjáTDeTT>±“ |Ÿ]Ä+#áT Hî&ƒ\ q{ì¼<ÃwŸ eTTqÅ£” " u²çÔáT"&ƒT
>±"&ƒT.
XË¢. nBóÔ•+ dŸsÁÇyû<‘H•+, jáTÈÔ•+ y•ÏýÉÕ sÁˆUÉÕ '
<ŠÔ+áï y• dŸsÁÇ<‘H•“, Ôá|ŸÔÇá d¾ dŸeÖXøôÔáyŽT
Å£”s•« #•Ì+ç<‘jáT D²BH•Ç, r¹sœ wŸÇ|¾ “eTȨÔáT
XøÔá+ |ŸPs•ï“ Å£”sÁTÔ•+, C²H• ÔáÇ|Ÿ« Ïý² ' ¿£ý² '
jáTdŸ« s•eÖjáTDXË¢¿,£ @¿Ã|¾ q>·Ü çXø—ôÜyŽT
e«s•œdŸïdŸ«ç¿ìjÖá dŸàs•Ç, n|¾y•kÍ<óŠÇqTw¾÷Ô• '
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 21
dŸsÁÇyû<ŠeTT \<óŠ«jáTqeTT #ûd¾qqT, jîÖ>·eTTýÉ\¢" Cñd¾qqT
dŸsÁÇ$<óŠ<‘qeTT\T >±$+ºqqT, qÖiñ+&ƒT¢ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾qqT #•+ç<‘
jáTD²~çeÔáeTT\" È]+ºqqT rsÁœeTT\+<ŠT eTT“"ÐqqT, |ŸPsÁïeTT\T
qÖiT#ûd¾qqT, n“• ¿£Þ\ø T Hû]ÌqqT s•eÖDXË¢¿£eTT H=¿£{ìHÕqî Hîe"&ƒT
$“qy•"&ƒT ¿±"&à ¿£sÁˆeTT\T çeÔáeTT\T y•" &î+Ôá #á¿£Ø">·" ç>·eT
eTT>· H•#á]+ºqqT y•"&ƒT #û jáTTçeÔá¿£s•ˆqTcÍ÷qeTT\T e«sÁœeTT\T.
¿±eÚq ~ÇÈÔáÇeTT ¿±bÍ&ƒT ¿=q" >Ã]¿£>·\ ~ÇE\+<Š iT
>±jáTçrÈ|ŸeTT, leTç<‘jáÖjáTD uó„>·eBZÔ•bÍs•jáTDeTT #ûjáTT#áT,
dŸsÁÇuó„ÖÔáyîT®çÜ>·\y•ÂsÕ “w¾<ŠÆ¿±sÁ«eTT\T #ûjáT Å£”+<ŠT¹s“ ~ÇÈÔáÇVŸä“
uó„jTá eTT ýñ<ŠT. Xø¿ìï >·*Ðq y•sÁ ýÉÅ£”Øe>·" CñjáTe#áTÌqT. dŸ+dŸ•ØÔáeTT
qsÁœeTT #ûd¾¿=q ýñ“ ç‹VŸ²ˆ‹+<óŠT çdÓï XøSç<‘<ŠT ý²+ç<óŠeTTq eTÖ\eTT
qÅ£” dŸ]>± qT+&ƒTy•““ #ó+á <Ë<ŠÆyîT® jáTT+&ƒTy•““ ‹]Ä+|Ÿq>·T.
leTç<‘eÖjáTD |ŸsÄÁq çXøeD |˜Ÿ\eTT
leTç<‘eÖjáTDeTT |Ÿ]+Ä ºqqT $“qqT >·\T>·T |ŸÚD«|˜Ÿ\eTT
>·Tiì+º jáTHû¿£ ç|ŸeÖDy•¿£«eTT\T >·\eÚ ç>·+<¸Š$dŸsï Á;óÜ y•“Hî\¢
qqTe~+|Ÿ¿£ jîTT¿£{ì Âs+&ƒT eÖçÔáeTT qT<‘VŸ²]+#áT#áTH••qT.
XË¢. jáT ' ¿£s•’+È* dŸ+|ŸÚfÉ® sÁVŸ²sÁVŸ² dŸàeT« ¿ì΋ Ô•«<Šs•
<‘Ç©ˆ¹¿ sÁÇ<ŠH•sÁ$+<Š >·[Ôá+ s•eÖjáTD²K«+ eT<óŠT '
Èqˆy•«~óÈs•$|ŸÜï<ŠTsÁD®É sÁÔá«+Ôá kþ|Ÿç<Še+
dŸ+kÍsÁ+ dŸ $VŸäjáT >·#áÌÛÜ |ŸÚeÖ “Çcþ’ ' |Ÿ<Š+ XæXøÇÔáyŽT.
bÍs•Xøsë|Ÿ |ŸÚs•DeTT.
y•©ˆ¿ìeTVŸäeTT“ eTTK¿£eTT\eTTqT+&• yî\Te&•q s•eÖjáTD
eTqTÔûHî Hîe"&ƒT ~q~q eÖ<ŠsÁeTTÔà #îeÚ\qT<Ã|¾*ÔÃ" >=“ #á¿£Ø"
>±" ç<‘eÚHÃ y•"&ƒT Èqq eTsÁD Ès•sÃ>±<ŠT \qTqT|Ÿç<ŠeeTT\ÔÃ"
>·Ö&•q dŸ+kÍsÁeTTqTe<Š* XæXøÇÔáyîT®q $wŸ§’ýË¿£eTTqT u¤+<ŠT#áTH••"
&ƒT n“ jáTsÁœeTT.
¿±sÁ D yûT yîÖ jîÖ ›+|Ÿe \d¾já T Tq•~ >±“ s•eÖjáT D
22 l uó„¿ìï dŸ+Je“.
$wŸjáTeTTq çXøeDeTTq ¿ţ”Øe |˜\Ÿ eTT #î|Ο "‹&•q~. n³T¢ #î|ŸÚγ#û"
‹sÄÁqeTTqÅ£” |˜Ÿ\eTT ýñ<Š“ jáTsÁœeTT >±<ŠT. y•©ˆ¿ì¿ì s•eÖjáTD
eTT|Ÿ<û¥+ºq H•<ŠsÁç‹VŸ²ˆ]üjûT
XË¢. ‚<Š+ |Ÿ$çÔá+ bÍ|Ÿ|˜¾T•+, |ŸÚD«+ yû<îÕXøÌ dŸeTˆÔáyŽT
jáT ' |Ÿ¹sÄ ç<‘eT#á]Ôá+, dŸsÁÇbÍ™|Õ ' ç|ŸeTT#á«Ôû
@Ôá <‘U²«q eÖjáTTwŸ«+ |ŸsÄÁ= s•eÖjáTD+ qsÁ '
dŸ |ŸÚçÔábåçÔá ' dŸ>·D ', ç•|Ôá« dŸÇ¹sZ eTVÓ²jáTÔû.
n“ |˜Ÿ\eTTqT eº+#îqT.
bÍ|ŸeTT\ VŸ²]+º yîÖ¿£ŒçbÍ|¾ï¿ì" ç‹Ü‹+<óŠeTTýÉÕq çbÍsÁu²Æ~
¿£sÁˆeTT\" <=\"Ð+º |Ÿ$çÔáT“" CñjáTTq~jáTT" ‹TD«|˜Ÿ\$T#áTÌq
~jáTT yû<ŠdŸeTˆÔáyîT® q~jáTT q>·T ús•eT #á]ÔáeTTqT Hîe"&ƒT |Ÿ]Ä+
#áTHÃ y•"&ƒT dŸeTdŸïbÍ|ŸeTT\#û $&ƒTe" ‹&ƒTqT. €jáTTdŸTàqT e•~Æ
#ûjáTT ús•eÖjáTD²U²«qeTT Hîe"&ƒT |Ÿ]Ä+#áTHà y•"&ƒT eTsÁDì+º
|ŸÚçÔáT\ÔÃqT, eTqTeT\ÔÃqT $wŸ§’ýË¿£eT+<ŠT |ŸP›+|Ÿ"‹&ƒTqT.
s•eÖjáTDeTT $q•y•sÁT Ô•eTT eÖçÔáyîT Ôá]+º bþeÚ<ŠTsÁT
|Ÿ]Ä+ºqy•"&ƒT ÔáqjáT+<ŠT" ç;Ü¿£\{ì¼jáTT" <ŠqÅ£”" ç;ÜbÍçÔáT\sTT
q{ì¼jáTT |ŸÚçÔá‹+<óTŠ $TçÔáu•ó„ Ô•«<ŠT\Ôà $wŸ§’ ýË¿£eTTqTÅ£”" uËsTT eTsÁ\
Èqˆ+‹T\Å£” s•¿£jáT+<û dŸTÏ+#áT #áT+&ƒTqT.
‚~ jîTT¿£kÍ] çXø<‘Æuó„Å£”ï\Ôà s•eÖjáTDeTTqT ‹]Ä+ºq |˜Ÿ\
eTT.
|ŸÚwŸ«q¿£ŒçÔáeTTH•"&ƒT çbÍsÁ+_ó+º |ŸÚqsÁÇdŸTeÚH•"&ƒT |Ÿ{²¼_ó
•w¿£eTT #ûjáTTy•sÁT >·\sÁT. 24 eÖsÁT\T bÍs•jáTDeTT #ûd¾ eTVŸä|Ÿ{²¼
_ó•w¿£eTT #ûjáTTy•sÁT >·\sÁT 108 eÖsÁT\T bÍs•jáTDeTT #ûd¾ kÍçeÖ
È« |Ÿ{²¼_ó•w¿£eTT #ûjáTTy•sÁT >·\sÁT. ‡ |Ÿ{²¼_ó•w¿£ yîTT¿£¹s 108
eÖsÁT\T s•eÖjáTDeTT |Ÿ]Ä+º #ûjáTTfñ XæçdŸïdŸeTˆÔáeTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT
¿=+<ŠiT Å£L*sTTºÌ 54 >·TsÁT#û 24 ~qeTT\ýËHû 40 ~qeTT\ýËHÃ
s•eÖjáTDeTT #á~$+º kÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_•ó w¿£eTT #ûjáTT#áTH••sÁT. B“
¿±¿£sÁeTT eT•>·«eTT kÍ<óŠTÔáÇeTT $#•sÁ«eTT. ‚+<ŠT |˜Ÿ\yîTeÇ]¿ì ?
ç|ŸXË•Ôáïs ÁeTT\T. 23
Å£L*¿ì" È~$q 54 >·T]¿± ? Å£L* sTTºÌq ¿£s¿Áï ± ? ÿ¿£yûÞø $q"
<Š\"ºq y•sÁT 54 >·T ¹s¿£¿±\eTTq" È<ŠTe $qTfɳT¢ ? Å£L*¿ì"
È<ŠTeÚy•sÁT ¿£|ŸÎ>·+ÔáT\T >·TiÀ|ŸÚ<‘"³T\#û ¿±Ð<ŠeTT\ 7`8 |ŸÚ³
ý¤¿=Ø¿£Ø kÍ] <‘"³ yûd¾¹s“ jáÖ<ÃwŸyîTe]¿ì ? ¿£s¿Áï ± ? Å£L*y•+ç&ƒ¿±?
‚{ì¼ >·TiÀ|ŸÚ<‘"³T bÍs•jáTDeTT\T dŸbÍïVŸ²eTT\T ýËq>·Ty•“jáT+<ŠT
ÈsÁT>·T³ dŸsÁÇÈqyû<Š«yûT. Å£L*y•“ ¹¿$T çXø<ŠÆjáTT+&ƒ" >·\<ŠT ? ÿ+{ì
$T³¼ jáT+<ŠT l¿Ã<Š+&ƒs•eT kÍÇeTT\ y•]¿ì" ç‹yîÖ<ŠdŸ+eÔáàsÁ #îÕçÔá
Xø—<ŠÆeTTq kÍçeÖÈ«|Ÿ{²¼_ó•w¿£ eT™VAÔáàeeTT uó„Å£”ï\T ÈsÁT|Ÿ" >·\sÁT.
€ $wŸjáTeTT &•Xø+‹sÁT Hî\ |ŸçÜ¿£jáT+<ŠT $XøB¿£]+|Ÿ" ‹&ƒTqT.
çdÓï\ dŸuó„jáT+<ŠT eT+<ŠeÖsÁTÔáeTT.
çdÓï\qT dŸ+uË~ó+#áT#áT H=¿£jáTT|ŸH•«dŸÅ£”" &ƒ+Ôá«eT+<ŠT kþ<Š¯
sÁÔá•eTTý²s• ! HûqT uË~ó+#áT $wŸjáTeTT\T MTsÁT eTqdŸTàq+ <ŠT+#áT
¿=qe\jáTTqT. –+#áT¿=qTfñ¿±<Š³T¢ ç|Ÿe]ï+|Ÿe\jáTTqT. <ûXË<‘ÆseÁ TT
MTe\qHû ¿±e\d¾jáTTq•~. n~ MT#ûÜýË“ |Ÿ“. MTsÁT ‹T~ÆeTÔáTýÉÕ
>·TDeÔáTýÉÕ, C²ãqeÔáTýÉÕ <ûXæ_óeÖq|ŸP]ÔáºÔáï ýÉqÕ ">±“ <ûXeø TT u²>·T
|Ÿ&ƒ<ŠT. MT ]{ì¼y• ÂsÕܹs“ MT|ŸÚçÔáT\T “{ì¼y•¹s jáT>·T<ŠTsÁT. ¥eÚeÚ
>·sÁÒÛeTTq+<ŠT+&ƒTq|ŸÚÎ&ƒT Ôá*¢ #ûjáTT H•ýË#áq\T ÜHî&Ü• +&• jáÖyîÖ
>·TDeTT ýËq>·Ty•““ ‹{쿼 £<‘ ¥Xø—eÚ HûsÁÎ&ƒT#áTH••"&ƒT. ‚+<ŠiT çdÓï
sÁÔá•eTT \Tq•y•¹s ÿ¿£Øs•eTT“, ÿ¿£Ø ¿£•wŸ§’“, ÿ¿£ y•eTqT“, ÿ¿£
|ŸsÁXø—s•eTT“, ÿ¿£ ;ówŸ§ˆ“, ÿ¿£ jáT_óeTqT«“ eTiìjáTT “{ì¼y•]“
>·q" C²*q Ôá*¢jîTT¿£ÔîjTî® q MTýË ýñ<‘ ? ‚{ì¼ y•]“ HûqT >·Hî<Š q“
ýñº “*º <óîÕsÁ«eTTÔÃ" CÉ|ŸÎ" >·\ jîTT¿£sTTý²¢\T ýñ<‘ ? uó²sÁÔá<ûXø
$T+Ôá>=&ƒT¦bþsTTq <Š>·TH• ? MTsÁT eT+ºMsÁT\" ‹TçÔáT\" >·“q"
>·<‘ uó²sÁÔáeÖÔáÅ£” <‘dÓÔáÇeTTbþsTT kÍÇÔá+çÔá«eTT ¿£\T>·TqT. >·sÁT
Ôáˆ+ÔáT“" >·q•$qÔ•<û$ e+{ì~ MTýË" >·\<û“ ýÉ+&ƒT #áÖÔáeTT
n“ já T T|Ÿ q «d¾ + #î q T.
n|ŸÚÎ&=¿£ dŸuó„T«s•\T ýñº sTT³¢“jîT.
njáÖ« ! MT <ûXæ_óeÖqeTTqÅ£” eÖjáT+<Š* >šsÁeeTTqÅ£”