LOS DIEZ LIBROS DE ARCHITECTURA DE M. VITRUVIO POLION LIBRO PRIMERO. PROEMIO, FE, ocasion, 6 Cesar 7, que tu numen y mente divina tenia el im- perio del orbe de la tierra*, y deshechos con invicto valor todos tus enemigos *, se congratulaban Jos ciudadanos con tu triunfo y victoria; las Naciones todas sujetas pendian de tu voluntad , y el Pueblo Romano y Senado, libre yade temor, era gobernado por tus sapientisimas m4- ximas y disposiciones , no me resolvia 4 presentarte estos escritos de Architectura , trabajados con el mayor desyelo , por..verte en tancas ocupaciones , temeroso de que mi intempestivo embarazo pudiera ofen- derte. Pero advirtiendo que no solo ocupa tu cuidado el bien comun y feliz escado de la Republica, sino tambien la comodidad de las obras pi- blicas, para aumentar la ciudad no solo sujetando Provincias 4 su do- minio, sino tambien para que 4 la magestad del Imperio corresponda la magnificencia de los edificios, determiné no diferirlo #. Ya en otro tiem- po fui conocido de m padre * por Architecto, y muy afecto 4 su y lor *: y habiendole los Dioses celestiales trasladado al trono de Ja inmor- talidad 7, y puesto en cu poder el Imperio de ta padre , aquel oom ec revid sus escritos, los ordend, afadié algunas cosas y 2 Augusta, primero de loz Emperasor Romanos, como dexamos probado en las Memeriss sobre la Vids fnalmente lor publieé dediesdos al mismo Emperador. ae Vira Sobre estas conjeturas tréto mas por extenso en la Vida 2 Por Orbe de Ia rirre entiende Vitsuvio compren~ de Firruvs, der lo. que de 4! poxian los Romanos, qve ya la mayor y- mejor parte del mand emtoncer conocido. A tx llamaban ellos Ori hema 3 Lucio Antonio, Brae) Cesio, Sesto Pompe- yo, Léido, y Mateo” Antonio con Cleopats 4 No dezade inferse de ena osrracva, que Vie truvio tenis de antemang proyectads mu ebray yestia gm borralor,.compoess, corma eveede 4 ott! michoey 2 le ror gue desan ies es etpeionesonlera blicarla debizndo scar al manteimtenio, de su ciaz pero leego gus I pension vlc que le did Augusto, Y sbaxo rehere, le asegucd ina honest sabestecia, Tullo Cesar, quesind hermano de Julia, abuea Ge Auguita , fe stoped por hija y Te hizo su herederor Por esto los esertres aniguos lame pre de Aager= toy y 4 ete bij de Ces : 16” Dice claramence queen fas rurbolencas cvs de Pompeyo y, Cesar habia seguido el porido. de oes y fe puede infer ele baba servido en las goers Gic- Hoge, Eo el Lib. 11, Cop, 9 tatando de Cisee 6 Aleree bay indice clsor'de fo misma como smbien en cl Lib, VIL, Cap. gsobre Cayo Joli » hijo da Barns 7 _Se pusdsn ver Pini hie ner.’2 5 hia el fin Suit in al Curran, 98: Floraio + Gare. 25 y mi Note pal Cop. dal Lib, HT. A enti st‘oO afecto que en mf perseveraba, me grange tambien tu benevolencia. Asi; estuve pronto con M. Aurelio , P. Minidio, y Gn. Cornelio , para la pre. paracion de las ballestas y escorpiones, y para la composicion de las otras mdquinas de guerra , recibiendo como ellos el sueldo sefialado , que de pues mandaste se me continuase por pension , 4’ ruego de wm hernvana Quedandote , pues, tan obligado por este beneficio , como que no cemo pobreza,mientras viva, empezé 4 escribir para ti estos Comentarios, por haber advertido que has hecho muchos edificios , y al presence. los haces: porque en lo venidero cuidards de que las obras piblicas y parcicula- res sean conformes 4 la grandeza de cus hazaias , para que su memozia quede 4 la posteridad , puse en orden estos ajustados preceptos, 4 fin de que teniendolos presences, puedas saber por ti mismo la calidad de las obras hechas y hacederas; pues en ellos explico todas las reglas del Arce. CAPITULO PRIMERO. De Ja. esencia de la Architectura, é instituciones . de los Architectos. I Iba Architectura es una ciencia adornada de otras muchas disci- plinas y conocimientos , por el juicio de la qual pasan las obras de las otras artes. Es prdctica y tegrica. La prdcticg es una, continua y expe- dita fregitentacion del uso, executada con las manos, sobre la materia correspondiente d lo que se desea formar. La tebrica, es la que sabe ex- plicar y demostrar con la sutileza y leyes de la proporcion, las obras exe- cutadas. Asi, los Archivectos que sin letras solo procuraron ser practicos y diestros de manos *, no pudieron con sus obras conseguir crédito al- guno. Los que se fiaron del solo raciocinio y letras *, siguieron una som- bra de la cosa, né la cosa misma. Pero los que se instruyeron en ambas, _ como prevenidos de todas armas, consiguiéron brevemente y con aplau- so lo que se propusieron *. 2 8 Cetavis ta mayor , segun se dixo en ba Vide de al Pratfeci Fabroram de los Latinos. Nosotros diremos Vieravie. Cabo 7 Direcor de los operates 6 artifices, Toda esta doctrins parece tomada de Platon y 4 2 Llemanse Prétticess Jos quales no se excienden £ s6teles. Los Architectos aunque no tral mois, que 4 executar Jo gue el Architecto les ordena, y mos en la fabrice , saben perfectam: mandsrlo & los Albsfiles. Suelease lama con mas extension que ls vor Fi Barz poder mandar y corregir 4 los obreres. iplret, en que los mas habiles Architcctos sf mismos en algunas ocesiones , como de qt 3 Officine bajaron ie executa Jo que el Architeca invents. glia que tcabaB por su mano el Templo de Esclapio i535 aptos para dispuat en Thales» segun ‘efere Vitruvio en el Procmio el eva, comedidad, simetis euritmin, Lib, VIE, Num. 8. Y Enrabon dice en el Lio. 9, que requisios exiecnos de los edifcioe hechor, q cl Archiseeto letino (uno de les primeras de lz antigte- betlos invencer, definie su Brmezs, cimientos, materia dad, nommbrado por Vi Eich Proemio) trabsi8 Jes, duracion , impulso, peso , asiento, y otras muchas el Colegio de lis Doncellay d= Minerve sobre Is Roca Jsyes que han establecido {a experiencia y estudio unidos, de Aténae , dirigiendo Ia fubsica Périeles , fineso Ca Bes y diBculiad onient Vaan Pileteanti di arebirereara ; esto es, Afcionader fla Arbueccare: y es fuerzs confessr, que esta noble Are eebe 4 sus criticas una gran parte’ de su perfeeci 3 Estos son los architecees: vox Griega , equivalente veocidas, En Tralia se pitan de los At Son tan raros, yo fueron chiveior d caves dels mucha ificultad del egé § deci Platon : Rera omaine ort (arthicct gui, pacisinl eam senear in Gretcie, |LIBRO I, CAPITULO I 2 Tiene, como las demas artes, las dos cosas de ,significado 3 principalmente la Architecrura, aque- ysignificante, Significado es la cosa pro~ puesta & tratarse. Significante es la demostracion de la cosa con razones cientificas. Por lo que, parece debe estar exercitado en ambas, el que quiera Hamarse Archicecto. Deberd , pues, ser ingenioso y aplicado; pues ni el talento sin el estudio, ni éste sin aquel , pueden formar un arti- fice perfecto. Sera instruido en las Buenas Letras, diestro en el Dibuxo, habil en la Geomenria, inceligente en la Optica, inscruido en la Aritmé- tica , versado en Ia Historia , Fildsofo , Médico , Jurisconsulto , y Astrélo- gos La causa de necesitar todo esto, es la siguiente. 3 Conviene que el Architecto sea Literato , para poder con escritos asegurar sus estudios en la memoria *. Dibuxance , para trazar con ele- gancia las obras que se le ofrecieren. La Geometria auxilia mucho 4 la Architectura , principalmente por el uso de la regla y el compas , con Jo qual mds facilmente se describen las plantas de jos edifcios en los planos, se forman esquadras *, se tiran nivelaciones y otras lineas. Con Ja Optica se toman en los edificios las mejores Iuces y de mejor par- te *. Por la Aritmética se calculan los, gastos de las obras, se notan las medidas, y se resuelven intrincados problemas de las proporciones. Sa- bré la Historia, porque los Architectos ponen muchas veces en los edifi- cios diferentes ornatos, de cuyo origen conviene dar razon 4 quien la pidiere: como si alguno, en yez de colunas, colocare en la fabrica es- tatuas de mugeres ‘con adornos matronales , llamadas Caridtides’, y en- cima pusiere modillones * y coronamientos; 4 quien preguntare la cau- sa, la dara de esta manera. Céria, cindad ° del Peloponéso , se confede- 76 contra Grecia con los Persas, sus enemigos , y habiendo los Griegos salido gloriosamente victoriosos de esta guerra, de comun acuerdo Ia de- claréron 4 los de Céria, Tomada y asolada la ciudad’, y pasados 4 cu- chillo los hombres, se Ilevaron cautivas sus matronas, sin consentir que dexasen las vestiduras matronales ; no contentandose con aquel triunfo solo, sino queriendo tambien,-que con la afrenca de Ja perenne memoria de 4, Esto es debe saber leer, escribir, y ponerun 7 De las estatuat mugeriles en ver de colunar , Ile papel con elegueca slermpre que lo pias ans Pontuleny Una tasacon, una expulsion, an tatdo yy Owss oct sioner que ocurren f menude, ‘Deberd snecoder as len uss cults, princpalmenc la Latioss rn poder care Suecer su mente con lt bells produccoones de los Ane Rea cahststyieinca ic ce pattie ay pater aprovecharse defo ios gue deers cuted hom producido y siguon prodvciendo snes Naconess ben que fon election dscerimicnte ; ballandose, qrdinana Teme el los mpc ea 5. Aqui no carece de difcaad el Texto en las pox bers dirmarieiit. « deciones, He acamelado fad traduccion al sentido que me parecid mas obvio. La es- gjuadra se fora grometricamente haciendo un eifnguloc Feevingelo ep um semiefealoy euyo diame tea Bhs potenvss, zegun la gi. del 3 de Eucldes, La invencion de la esquadra 6 dngulo recto , por Pycigoras, se halla en el Proemio del Libre IX, Cap. 2, Num. Alude 4 ls docerina queda en el Libro VI, cap. 95 Bum. go. smadas Caritder, hallamioe memmova en Plo 38 $+ ¥ dice que las puso en el Panceon de M. Agripr, hoy Te Rerunda , el Excultor Didgenes Atenieose's y) mere cies area Se eS alguna de lar seauraciones que le hicieron despues Do miciano, Septimiv Severo, Anionino Caracalla, Adsia~ fo, ¥ muchos Papas, subsixeyendo las 16 riquisimas com lund extriadas que sutentan cl cornison en las Cepilo De semejanteseitattns por colunas hace mencion Herd: doto, Lib. 2 y 4. Sobre la Rocs de Aténar queds to- Gavia! un Pértico de Temple , rostenido por cststuss mgeriles en lugar de colunsr} pero se cree represea~ fen is Canfloras 6 Doncells de Tooo. Vesse Mr. Le~ Roy en sus Baits de Grete: Dion. Halles. Lib Ty pag. 17+ edicion de 17042 Patsinias, Atenéo.y 8 Modillones , que representan los cabos volantes de los cantérios, como diremos en el Cap. 2 del Lib. IV. 9 La ciudad de Céria en el Peloponéso, era cam beta de la Provincia tambien lamada Cava. B