Professional Documents
Culture Documents
EL MONJE Y LA CORTESANA
(Se van todos menos uno) LATlKA:Es cierro, he vis to una serpiente enor-
me escabullendose entre las flores.
VASANTf:Que hermosas son estas flores. Reco-
jamos algunas de ellas. VASANTI:No puedo mas. Me muero.
SHANDILYA:Se han alejado un poco. Parece que SHANDILYA:~Como puede morir una hermo-
estan recogiendo flores. Las seguire. Que fiesta pa- sura como esta?
38
39
MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
LATlKA:Pues entonces salva a mi senora. Se es- SHANDILYA: Dice que se muere, que ya esta
ta. muriendo. muerta.
40 41
MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
SHANDILYA:Esta cortesana es como nosotros, LATlKA:Ah, sf, amor. Los yoguis am an a todo
alguien de 10s nuestros.
el mundo por igual, eso ya 10 se.
LATlKA:2Que es 10 que habeis decidido despues LATlKA:(para sl misma) Debo ir sin tardanza a
de tantas y tan largas discusiones eruditas? buscar a alguien. (a Shandilya) Excelencia, ~seda
42 43
MAHENDRA VIKRAMA
EL MONJE Y LA CORTESANA
tan amable de hacerse cargo de ella mientras voy SHANDILYA:No se acerque a ella, por favor. Us-
a buscar a su madre?
ted y el error que predica me habian convertido en
SHANDILYA:Ve rapido. Y recuerda que yo soy la alguien duro como una raca, pera ella ha cerise-
madre de todos los que no la tienen. guido derretirme en un instante. Ella ha vuelto a
hacer de mi un ser humano.
LATlKA:(para ella misma mientras hace rnutis)
Que amable y que considerado es este hombre.
MONJE: 2Y que va a pasar con tus estudios?
de cara de luna, la semejante alIoto, la delicada y no valen nada. Todos 10s yoguis son unos inutiles.
sutil como el eter, la esbelta como una espiga, tu, Aunque presumen de hacer milagros, no he visto
Vasanti, la mas encantadora de todas las mujeres. nunca a ninguno de ellos resucitando, rejuvene-
ciendo 0 curando a otras.
(llora)
MONJE: Para de una vez, Shandilya. AI final es- MONJE: 2Me estas pidiendo que use esta clase
tas consiguiendo que no pueda meditar. de poderes con una cortesana?
44
45
EL MONJE Y LA CORTESANA
MAHE ORA VIKRAMA
nos). Mi aliento, mi vida, dirigete alli. Mi ener- Bafiate en ellas y luego regresa para proseguir tus
46 47
EL MONJE Y LA CORTESANA
MAHENDRA VIKRAMA
49
48
MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
MADRE: El Senor se ha apiadado de mi. Yen, mi VASANTI:~Te atreves a negar que tu en persona
nifia, abrazarne. 2Como te encuentras? has ensefiado a tus hijas las sesenta y cuatro artes
amorosas?
VASANTf:No me toques, vieja.
MADRE: jDios mio!
MADRE: 2Por que me tratas asi? Debe haber si-
VASANTf: Sf, medita en El, que yo tarnbien 10
do el veneno de la serpiente, que no ha afectado
hare en tu nombre y en el mio. Y ahora, mientras
su cuerpo SInO su mente.
10 hago, deja de molestarme.
VASANTf:jLa mente! Ellugar donde se asientan (Vuelve a colocarse en postura de mediracion)
10s deseos, la Fuente de toda inconstancia. Mujer,
SHANDILYA:~Eres tu la madre de esta hermosa
mejor harias en intentar controlarla.
muchacha?
MADRE: Apresurate, Latika, y dile al medico
MADRE: Sf, por desgracia soy su madre. 2No
que venga 10 mas rapido que pueda. Si no se vol-
podrias tu curarla de este mal repentino que la ha
vera completamente loca. Dios mio, ten piedad
de mi. posefdo?
50 51
MAHENDRA V1KRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
RAMALIK:No creo que sea necesario. Yo hare de LATlKA:Eso fue 10 que sucedi6, Senor, pero mas
medico. Querida Vas anti, no estes enfadada con- tarde resucit6. Es desde entonces que se cornpor-
migo, por favor. Ya sabes que de vez en cuando me ta de esta extrafia man era. Y hasta se ha deshecho
gusta beber un poco, pero ... de todos sus costosos adomos.
52 53
MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
RAMALIK:Esto demuestra que algunos espiri- RAMALIK: Esta poseida, prisionera de un es-
tus malignos la han poseido. plritu maligno, loca. 51, esta irremediablemente
loca.
MADRE: Mientras antes nos la llevemos de aqui,
rnejor. LATlKA:Aquf vengo acompafiada de un famo-
so medico.
RAMALIK:Vasanti, escucha.
RAMALIK: ~C6mo se llama us ted, honorable
VASANTf:Te he dicho que no me molestes.
doctor?
RAMALIK:Lo unico que quiero es que me digas
quien eres. BANASPATI:Banaspati.
54 55
MAHENDRA VTKRAMA
EL MONJE Y LA CORTESANA
BANASPATI:Dios mio, que retahila de palabras fijamente. Por su parte, Shandilya, muy afligido,
grandilocuentes. La mitad no las habia escuchado sigue allado del cadaver de su maestro. Entra el
voco con csta cortesana, a la que todavia no to- MONJE: Madhurika, Latika, que contenta es-
caba morir. Pero es que el mundo esta lleno de toy de volver a veros. Y de comprobar que Rarna-
cortesanas parecidas a ella que escogen iden tico lik ya ha llegado. Yen a mis brazos, carifio, ya sabes
nombre profesional. Fue esta la razori por la que que no soporto que te retrases tanto.
se me ordeno tomar un alma a la que aun no le
(Se levanta y se mueve como una mujer. Al ver
habia llegado ia hora. Bah, gajes del oficio. jPe-
10s adornos de 10s que Vasanti se habia deshecho
ro que es esro, si no esta muerta! Ya veo que ha
en el suelo los va cogiendo uno a uno y colocan-
pasado. El monje cayo en la ten tacjo n de usar sus
doselos con coqueteria)
poderes e intercambio su alma por la de ella. Que
mas da. Ese no es mi problema. Mi obligacion RAMALIK:~Pero que esta pasando aqui?
es devolverle a la cortesana su alma y que luego SHANDILYA:El mundo esta al reyes. ~Que otros
pase 10 que tenga que pasar. Asi que manos a sinsentidos me tocara presenciar? La mana que de-
la obra.
biera estar sosteniendo un baston de asceta cu-
bierta de brazaletes de colores.
(El ayudante 1 le devuelve su alma a la cortesa-
na, 10 que hace que el monje comience a incorpo- MONJE: Ardo de deseo por ti, Ramalik. ~Por que
rarse poco a poco) tardas tanto en venir a abrazarme?
MONJE: jOh! ~Donde estoy? ~Que ha pasado? RAMALIK:jVete a abrazar a tu madre, perverso,
desvergonzado! jDejame en paz de una vez!
SHANDILYA: [Que suer te tan inesperada! Mi
maestro ha regresado a la vida. (Ambos se ponen a correr por el escenario, Ra-
malik persiguiendo a Vasanti, que escapa de el
RAMALIK:El gran santo esta vivo, jque milagro! despavorida)
58 59
MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
MONJE: Ramalik, tu ya has satisfecho, por 10 LATlKA: Tienes que dejar bien claro a cual de
que veo, tu sed en Ia ciudad, pero yo me muero nosotras dos prefieres, a Madhurika 0 a mf. No
por un trago de buen vino. puedes teriernos a ambas.
SHANDILYA:2QUe? Mi maestro pidiendo un va- VASANTf:Shandilya, 2que secretos te traes con esas
so de vino. Pues yo no pienso ser menos. dos criadas? Recuerda, diablo de discipulo, que si Ias
sigues frecuentando iris de cabeza al infierno.
RAMALIK:Doctor, doctor, creo que sed. mejor
RAMALIK:Que dificil se me hace creer que esas
que le tome el pulso a este anciano, no a Ia joven.
palabras hayan salido de Ia boca de Vasanti.
BANASPATI:
A esta altura ya no se quien es quien.
SHANDILYA:Vasanti, diosa mfa, no debes sen-
(Shandilya se dirige a donde estan Ias dos don- tir celos de tus criadas. Ya sabes que te prefiero,
cell as de Vasanti y se pone a jugar con ell as) pero es que ultimamente no paras de sermonear-
nos a todos.
RAMALIK:Expertfsimo doctor, es usted el un i-
co que puede arreglar este galimatias. VASANTf:Deja de una vez de hacer tonterfas y
vuelve a concentrarte en tus Iecciones, que son 10
BANASPATI:Esto debe ser obra divina, no hu- unico que deberfa importarte.
mana. Por 10 tanto, yo no me siento capaz de en-
SHANDILYA:Oh, dios mfo, ahora ya no se si 10
tenderlo y menos de solucionarlo. Asf que no les
que tengo es un maestro 0 una maestra.
pasare ninguna factura por elIo. Adios.
RAMALIK:Con todos mis respetos, senor, apar-
(Banaspati hace rnuris)
tese de mf. No soporto un segundo mas sus insi-
60 61
MAHENDRA VIKRAMA
EL MO JE Y LA CORTESANA
MADRE: Me parece que estoy a punta de VASANTf:~Se ha parado alguna vez a pensar que
desmayarme. tanto la primavera como la juventud duran muy
poco?
VASANTf : (Dirigiendose al monje) Mi sesion
diaria de meditaci6n ha concluido. (Encadndose MONJE: ~Se ha parado usted a pensar que la ju-
con el) Es usted el culpable de todos los proble- ventud no vuelve pero que la primavera S1?Du-
mas que esta teniendo mi discipulo. ~Es que no rante la primavera todos florecemos. Y danzamos
puede encerrarse en una habitaci6n y alli hacer, a y cantamos (Se pone a bailar). Vamos, vamos, j6-
espaldas de las gentes inocentes, todo 10 que quie- venes doncellas, este es el festival de la vida, bai-
ra con su amante? lad conmigo.
62
63
MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA
AYUDANTEl: Esto que veis, senor, es el resul- (Yamaduta hace un os gestos y Vasantf y el
tado de nuestro error. Siguiendo sus ordenes, yo monje se desvanecen. Poco a poco ambos se van
tome el alma de Vasantf y entonces el monje, apro- reanimando)
vechandose de esa situacion, puso su alma en el
RAMALIK:~Otra vez desmayados el monje y mi
cuerpo de ella.
amada?
YAMADUTA:Ahora 10 entiendo. Los mortales
SHANDILYA:Mas bien parecen muertos. Que
sirviendo de diversion a los inmortales, eso es al-
mala suerte la mfa.
go digno de adrniracion. Disfruternoslo un po-
co mas. RAMALIK:~Por que dices eso?
10 soporte. se incorporan)
MADRE: Oh, Dios. Solo la muerte podrfa hacer VASANTf: ~Que me ha pasado? ~Donde estas,
que olvidara 10 que hoy he tenido la desgracia de Ramalik?
presenciar.
RAMALIK:Aquf estoy, carifio.
YAMADUTA:Ya esta bien. Tenemos que mar-
MONJE: Shandilya, yen conmigo.
charnos. Pero antes volvamos a intercambiar las
almas de estos dos. SHANDILYA:~A quien Ie hare caso ahora?
64 65
EL MONJE Y LA CORTESANA
MAHENDRA VIKRAMA
MADRE: Gracias aDios 10s dos parecen ser de mer y 1uego un 1ugar apacib1e donde poder dor-
67
66