Abréviations et sigles Abréviations Azalto (voix) ‘ace : accordéon cad lib. sad libitum arrgt : arrangement b; bémol B: basse (voix) Bar : baryton bn : basson C: complexe cb: contrebasse CD : compact disc. disque compact of. : conférez, comparez (confer) ch : choeur chap. : chapitre Cie : compagnie cla : clarinette coll. : collection dir. : sous la direction de, dirigé par ‘ous la direction de (en anglais) dition électroacoustique enfant (voix) ens. : ensemble etal. : et alii, et d’autres auteurs ex. : exemple ou exercice f: femme (voix) Sf: forte : ff: fortissimo fg: fagott, fagot, basson fig. : figure fl: flite gt: guitare h: homme (voix) hp : harpe hrsg, : sous la direction de, dirigé par (en allemand) ibid. : ibidem, cité au méme endroit ive. : id est, c"est-a-dire in mem. : in memoriam, en mémoire de infra : ci-dessous, plus bas instr, : instrument litt. :littéralement m: moyen(ne) (voix) : monophonique mes. : mesure mus. : musique mvt : mouvement MzS : mezzo soprano numéro NDT : note dutraducteur NDA : note de auteur de la these Aun, : non numéroté NT : notre traduction ob : hautbois op. cit. : opus citatum | opere citaro, dans Touvrage / lceuvre cité(e) orch : orchestre org : orgue P: piano ; pp : pianissimo P.: page P : polyphonique ere : percussion pice : piccolo Di sicato. pincé pno : piano PP. : pages pseud. : pseudonyme réc : récitant rév. « révisé R°V® : recto verso S : soprano ou : simple (selon le contexte) sax : saxophone sq. (saq.) : sequens, sequentesque. et pages(s) suivante(s) s.t. : sans titre suce. : succession super : superposition supra : ci-dessus, plus haut t.: tome T : ténor Th. : thése de doctorat, Trad, : traduction trb : trombone trp : trompette var. : variation vi vers vi: violon. via: alto vic : violoncelle vol. : volume oixwwd-bl : wood-block a: diése ae Ri pour les sociétés) Sigles APC: Association pour la Pensée ‘Complexe (Edgar Morin) ASM : Association Suisse des Musiciens ATEM: Atelier Théatre et Musique de Bagnolet BIMC: Bibliotheque Intemationale de Musique Contemporaine BMIC : British Music Information Centre CAO: Composition Assistée par Ordinateur CCMIX: Centre de création musicale lannis Xenakis CDMC: Centre de Documentation de la Musique Contemporaine CESR:: Centre ’Etudes Supérieures de la Renaissance de Tours CICM : Centre de recherche Informatique et Création Musicale de Paris VIII CIREM: Centre Intemational de Recherche en Esthétique Musicale CNR : Conservatoire National de Région CNRS : Centre National de la Recherche Scientifique CNSM : Conservatoire National Supérieur de Musique DAAD- Deutscher Akademischer Austauschdienst (Allemagne) DEA : Dipléme d'Etudes Approfondies DESS: Dipléme d'Etudes Supérieures Spécialisées EHESS : Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ESCOM : European Socie sciences Of Music a GEMA : société allemande deg? GMEB : Institut International ‘cs Electronique de Bourges GRAME: Centre national qe musicale de Lyon, GRM : Groupe de Recherche Mu ICMC: International Compu Conference FOr the ¢ My ox icale er Musi, enne des concen, Egalement : International Geselihae fiir Neue Musik (Allemagne) INA : Institut National de I’Audiovisug ISCM: International Society Contemporary Music, antenne de la SIMc IRCAM : Institut de Recherche et de Coordination Acoustique / Musique MCX: programme Modélisation de la Complexité (Jean-Louis Le Moigne) MGG: Die Musik in Geschichte ud Gegenvart, encyclopédie allemande MIC: MuziekInformatie Centrum (Pays- Bas) MIT: Massachusetts Technology (Etats-Unis) ORME: Organisation de Musique / Esthétique PUF : Presses Universitaires de France RIMF : Revue Intemationale de Musique Frangaise Se — ae Francaise : Conennoai: fernationale de Musique STEIM: Studio voor ‘muziek (Pays Bas) SWR : Siicivesty Stedvestrundfink (Allemagne) WDR: ‘est Allen cg ese Rett Institut of, Résistance elektroinstrumentale