ABl.

/S S43
02/03/2017 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 1/5
79173-2017-DE mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:79173-2017:TEXT:DE:HTML

Deutschland-Frankfurt am Main: Eisenbahnpersonenwagen

2017/S 043-079173

Bekanntmachung eines Qualifizierungssystems – Sektoren

Diese Bekanntmachung ist ein Aufruf zum Wettbewerb

Lieferauftrag

Legal Basis:
Richtlinie 2014/25/EU
Abschnitt I: Auftraggeber
I.1) Name und Adressen
DB Fernverkehr AG und weitere Konzernunternehmen der Deutsche Bahn AG
Stephensonstraße 1
Frankfurt am Main
60326
Deutschland
Kontaktstelle(n): Deutsche Bahn AG, Vorstandsressort Finanzen/Controlling, Einkauf Loks und Reisezugwagen,
FS.EF22(1), Pionierstr. 10, 32423 Minden
Telefon: +49 571393-5661
E-Mail: juergen.jr.schmitt@deutschebahn.com
NUTS-Code: DE712
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.deutschebahn.com
I.2) Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3) Kommunikation
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.6) Haupttätigkeit(en)
Eisenbahndienste
Abschnitt II: Gegenstand
II.1) Umfang der Beschaffung
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags:
Rahmenvertrag über die Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Zugverbänden (Lokomotiven und
Wagenzüge).
II.1.2) CPV-Code Hauptteil
34622200
II.1.3) Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2) Beschreibung

02/03/2017 S43 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 1/5

https://ted.europa.eu/ mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt
TED Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
ABl./S S43
02/03/2017 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 2/5
79173-2017-DE mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt

II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s)

34611000
II.2.3) Erfüllungsort
NUTS-Code: DE712
Hauptort der Ausführung:
Lieferung erfolgt an einen Bahnhof innerhalb Deutschlands.
II.2.4) Beschreibung der Beschaffung:
Abschluss eines Rahmenvertrages zur Beschaffung (Entwicklung, Herstellung und Lieferung) von
Zugverbänden (Lokomotiven und Wagenzüge).
Die Zugverbände müssen folgende Grundanforderungen erfüllen:
— Ausführung als einstöckige Fahrzeuge;
— Zulassung und Netzzugang für den Verkehr in Deutschland und Österreich und ggf. weiteren Ländern in
Europa.
II.2.5) Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen
aufgeführt
II.2.8) Dauer der Gültigkeit des Qualifizierungssystems
Beginn: 01/03/2017
Ende: 28/02/2018
II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert
wird: nein
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben
III.1) Teilnahmebedingungen
III.1.5) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.1.9) Qualifizierung für das System
Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
A. Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs-
oder Handelsregister:
1. Lieferantenqualifizierung: Der Bewerber muss sich im System des Lieferantenmanagementportals
der Deutsche Bahn AG in der Warengruppe 10602 „Reisezugwagen Neubau“ und Warengruppe 10603
„Lokomotiven Neubau“ qualifizieren. Bewerber, die bei Aufruf zu einem konkreten Wettbewerb binnen der
Laufzeit des Qualifizierungssystems nicht über eine gültige Lieferantenqualifizierung der DB AG in den
Warengruppen „Reisezugwagen Neubau“ und „Lokomotiven Neubau“ verfügen, sind verpflichtet, diese
Qualifizierung spätestens mit Abgabe ihres Angebots beim Auftraggeber nachzureichen.
Methoden, mit denen die Erfüllung der einzelnen Anforderungen überprüft wird:
Hierzu ist es erforderlich, dass sich der Bewerber bis zum Ablauf der Teilnahmefrist eines Aufrufs zu
einem konkreten Wettbewerb unter folgendem Link im Lieferantenportal der DB AG in den Warengruppen
„Reisezugwagen Neubau“ und „Lokomotiven Neubau“ registrieren und qualifizieren lässt. Link zur
Lieferantenregistrierung sowie Hintergrundinformationen: http://www.deutschebahn.com/de/geschaefte/
lieferantenportal/lieferantenmanagement/lieferantenqualifizierung; hier unter dem Link: Lieferantenregistrierung.
Die Lieferantenqualifizierung erfolgt unabhängig von einem Aufruf zu einem konkreten Wettbewerb oder einem
sonstigen vergaberechtlichen Verfahren und ersetzt nicht die Eignungsprüfung in diesem Qualifizierungssystem
oder einem konkreten Vergabeverfahren.
02/03/2017 S43 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 2/5
https://ted.europa.eu/ mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt
TED Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
ABl./S S43
02/03/2017 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 3/5
79173-2017-DE mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt

Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
2. Vorlage der rechtsverbindlich unterschriebenen Bietereigenerklärung in deutscher Sprache (Formular
der Deutsche Bahn AG, abzufordern über das Lieferantenportal. Link zum Lieferantenportal: http://
www.deutschebahn.com/de/geschaefte/lieferantenportal/informationsservice/dokumente.html; hier unter dem
Link: Allgemeines.
3. Anmeldung Gewerbe: Der Bewerber versichert und weist nach, dass er sein Gewerbe ordnungsgemäß
angemeldet hat und – sofern nach Maßgabe der Vorschriften des Handelsgesetzbuch (HGB)
eintragungspflichtig – im Handelsregister eingetragen ist. Als Nachweis ist mindestens die Kopie eines aktuellen
Handelsregisterauszuges (nicht älter als 3 Monate) oder ein gleichwertiges Dokument des Herkunftlandes
(jeweils in deutscher Sprache oder als beglaubigte Übersetzung in die deutsche Sprache) beizufügen.
Die Erklärungen und Nachweise gemäß Ziffer 1-3 sind mit dem Antrag auf Teilnahme am Qualifizierungssystem
vorzulegen.
Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
B. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen gemäß dieser
Bekanntmachung zu überprüfen:
1) Vorlage von Bilanzen einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre
mit Angabe des Wechselkurses zum Euro zum Stichtag der Bilanz;
zudem folgende Angaben als Eigenerklärung gemäß Mustervorlage bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre:
Eigenkapital, kurzfristige Verbindlichkeiten, langfristiges Fremdkapital, Gesamtkapital, Anlagevermögen,
kurzfristige Forderungen, liquide Mittel, Fremdkapitalzinsen, Gewinn vor Steuern und Gesamtumsatz. Die
Mustervorlage kann per E-Mail bei der Kontaktstelle (juergen.jr.schmitt@deutschebahn.com ) angefordert
werden.
Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
2) Nachweis/Eigenerklärung über den jährlichen Gesamtumsatz und den Umsatz bezüglich der Lieferung von
Schienenfahrzeugen, bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre.
3) Nachweis/Eigenerklärung über die Anzahl der Mitarbeiter im Unternehmen, bezogen auf die letzten 3
Geschäftsjahre.
4) Nachweis / Eigenerklärung – Haftungskapital: Der Bewerber erklärt, dass das Haftungskapital des Bewerbers
während der Laufzeit des Vertrages mindestens 500 000 EUR betragen wird.
Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
5) Der Bewerber hat auf Wunsch des Auftraggebers eine Aktualisierung der Umsatzzahlen/Bilanzangaben
vorzunehmen. Bewerber, die sich zum Nachweis ihrer Eignung gemäß § 47 SektVO auf die Kapazitäten
anderer Unternehmen stützen, müssen diese Drittunternehmen im Teilnahmeantrag verbindlich benennen und
durch eine entsprechende unwiderrufliche Verpflichtungserklärung des Drittunternehmens nachweisen, dass
ihnen die Mittel zur Verfügung stehen, die für die Erfüllung des Auftrages erforderlich sind.
Die Nachweise/Eigenerklärungen sind in deutscher Sprache mit dem Antrag auf Teilnahme am
Qualifizierungssystem vorzulegen.
Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
C. Technische Leistungsfähigkeit:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen gemäß dieser
Bekanntmachung zu überprüfen. Die Nachweise/Eigenerklärungen sind mit dem Antrag auf Teilnahme am
Qualifizierungssystem vorzulegen.
1) Nachweise/Eigenerklärungen über die in den letzten fünf (5) Jahren erbrachten Leistungen hinsichtlich
der Fertigung und Zulassung von Schienenfahrzeugen, gegliedert nach Menge/Bauart und Auftraggeber; Die

02/03/2017 S43 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 3/5

https://ted.europa.eu/ mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt
TED Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
ABl./S S43
02/03/2017 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 4/5
79173-2017-DE mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt

Referenzliste muss mindestens einen (1) Auftrag über die Herstellung eines Reisezugwagens, eines Triebzugs
oder einer Lokomotive beinhalten. Konsortialprojekte können ebenfalls angegeben werden.
Der Bewerber muss mindestens ein neues Vollbahnfahrzeug (kein Umbau) im Sinne der Eisenbahn-Bau- und
Betriebsordnung (EBO) beim Eisenbahnbundesamt oder eines vergleichbaren Verfahrens in den Niederlanden
oder in Österreich innerhalb der letzten fünf (5) Jahre zugelassen haben.
Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen:
2) Bewerber, die sich zum Nachweis ihrer Eignung gemäß § 47 SektVO auf die Kapazitäten anderer
Unternehmen stützen, müssen diese Drittunternehmen im Teilnahmeantrag verbindlich benennen und durch
eine entsprechende unwiderrufliche Verpflichtungserklärung des Drittunternehmens nachweisen, dass ihnen die
Mittel zur Verfügung stehen, die zur Erfüllung des Auftrages erforderlich sind.
3) Nachweis/Eigenerklärung, dass die für diesen Auftrag vorgesehene Infrastruktur und Personal die termin-
und qualitätsgerechte Herstellung von 20 Zugverbänden pro Kalenderjahr ab dem Jahr 2021 ermöglichen
wird, wobei die Angaben nach Herstellungskapazität „vorhanden“ und „aufzubauen“ zu unterscheiden sind. Als
Referenz ist von einem Zugverband bestehend aus einer Lokomotive und einem Wagenzug für mindestens 485
Sitzplätzen auszugehen.
III.2) Bedingungen für den Auftrag
III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2) Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Die Vergabe wird über die E-Vergabeplattform der Deutsche Bahn AG durchgeführt. Für den Zugriff auf
die E-Vergabeplattform ist eine erfolgreiche Registrierung erforderlich. Link zur E-Vergabeplattform: http://
www.deutschebahn.com/bieterportal; hier unter dem Link: Registrierung / Nutzungsbedingungen.
III.2.3) Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1) Beschreibung
IV.1.6) Angaben zur elektronischen Auktion
IV.2) Verwaltungsangaben
IV.2.1) Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Deutsch
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.2) Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3) Zusätzliche Angaben:
VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Bundes
Villemombler Straße 76
Bonn
52123
Deutschland
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

02/03/2017 S43 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 4/5

https://ted.europa.eu/ mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt
TED Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
ABl./S S43
02/03/2017 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 5/5
79173-2017-DE mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt

VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Wenn der Zuschlag bereits wirksam erteilt worden ist, kann dieser nicht mehr vor der Vergabekammer
angegriffen werden (§ 168 Abs. 2 S. 1 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 10 Kalendertage nach
Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Fax oder per E-Mail bzw. 15 Kalendertage nach
Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Post (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Zulässigkeit
eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße innerhalb
von 10 Kalendertagen nach Kenntnis bzw. – soweit die Vergabeverstöße aus der Bekanntmachung oder den
Vergabeunterlagen erkennbar sind – bis zum Ablauf der Teilnahme- bzw. Angebotsfrist gerügt wurden (§ 160
Abs. 3 S. 1 Nr. 1 – 3 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage
nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160
Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB). Des Weiteren wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen.
VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Vergabekammer des Bundes
Villemombler Straße 76
Bonn
52123
Deutschland
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
28/02/2017

02/03/2017 S43 - - Lieferungen - Anwendung eines Prüfungssystems 5/5

https://ted.europa.eu/ mit Aufruf zum Wettbewerb - Entfällt
TED Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union