منهجية ريهابيميد

á«é¡æe
ó«ª«HÉ¡jQ
IQÉª©∏d
ájó«∏≤àdG
á«£°SƒàŸG
≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE
º«dÉb’
C Gh ¿óŸG iƒà°ùe
π«gÉCàdG IOÉYGE
≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y
´hô°ûŸG Gòg ∫ƒÁ
q
»HhQhC’G OÉ–E’G
EUROMED
EUROMED HERITAGE
AGENCIA ESPAÑOLA
DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
COL·LEGI D’APARELLADORS
I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA
(π«FGô°SGE) ¿ƒeÉe »°Tƒe õ«æ«ª«L ¬«°SƒN-ÉjQÉe :ó«ª«HÉ¡jQ OÉ–GE
(Ú£°ù∏a) ácô©e »ª∏M ƒjQhRhGC õ«Hƒd πjƒfÉe ¬«°SƒN
(∫É¨JÈdG) õ«Hƒd ƒjQÉe Ö«∏«a hRQÉe øeQÉc :´hô°ûŸG øY ∫ƒÄ°ùŸG ΩÉ©dG ôjóŸG
(¿Éfƒ«dG) ¢SƒdƒHƒ°ùJƒe ¢Sh’ƒ≤«f hRQÉe øjôjGE ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc
(Ú£°ù∏a) …hÉMƒe äÉMôa ƒà«∏«e Ó«eÉc
(π«FGô°SGE) ¿Éª©f π«FÉj ¿ƒàfƒe ÚcGƒL :AÉ°†Y’CG
(ôFGõ÷G) »æ«LGh Ú°SÉj ’ƒfÉàfƒe ÖjRƒL
(¿Éfƒ«dG) ÉcÉH »æ«ªμdGC ∫ƒH ƒμ°ù«°ûfGôa Òª©àdGh ä’É°üJ’G IQGRh
(π«FGô°SGE) ó«∏«H »HhQ hÒeGQ ƒ«∏«ÁGE ¢UÈb QÉKGB áÄ«g
(π«FGô°SEG) õàjÒH ‘GC ÉchQ ÒH …Qƒ«a »ØjEG :∫ƒÄ°ùŸG
(É«dÉ£jGE) »∏∏«°ûJQƒH Éfƒª«°S ƒ«J Éæ«à°ùjôc
(ôFGõ÷G) Gõæ«c êÉM-GôjÒæLƒH ¢SÉé«a hófÉfÒa É°ùfôØH á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL IQÉØ°ùd ‘É≤ãdG ÖàμŸG
(É«dÉ£jGE) »°ûJƒHQÉμ°S Éæ«à°ùjôc ÉaƒfÓ«a Êƒ£fGC ô°üe ,QÉKÓBd ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG
(É«côJ) π«æ«°S ¿Éæ°S …OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe …ôHÈdG óªfi ó«Mhh π«YÉª°SGE Oƒªfi :¿ƒdƒÄ°ùŸG
(É«côJ) ÚLõ«°S ∑ƒdÉM
(¿OQ’CG) ôYÉ°T »e É°ùfôa É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TÈH Ú«æ≤àdG Ú°Sóæ¡ŸGh ÚMÉ°ùŸG OÉ–G
(π«FGô°SGE) ÒaÉ°T ±ƒcÉj Ò°S-hQƒe ¢ùjôJÉHh ¿GÒL ¬«æjQ :¿ƒdƒÄ°ùŸG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :∫ƒÄ°ùŸG
(π«FGô°SGE) ∞jƒ°T ΩGQ GƒfƒH ¬««aGõc
(É«dÉ£jGE) »°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L RGôL ±ƒà°ùjôc É°ùfôa ,¿ƒ«æ«aGC á°SQóe
(¿OQ’CG) …É°ùJ ¿É°T RÉjO õ«Hƒd ÉjQÉe ¬««°ùjQƒf π«L :∫ƒÄ°ùŸG
(¿OQ’CG) ócGh …óæa èdƒH π«°û«e
(π«FGô°SGE) ∞jR ∫ÉjGE …Ò°S Qóæ°ùμdCG-¿ƒL Üô¨ŸG - ¢ûcGôe ,áÄ«Ñ∏d »£°SƒàŸG õcôŸG
ƒjÒJ ¿É«à°ùjôc …óæbôª°S ΩÓ°ùdG óÑY …’ƒe :∫ƒÄ°ùŸG
Ohh ∂«fhÒa
:ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûŸ á«ª∏©dG áæé∏dG ¢ùfƒJ ,çGÎ∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG
(ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe) ¿’ƒc â«éjôH Üô¨ŸG ìÉeQ OGôe :∫ƒÄ°ùŸG
(§°SƒàŸG äÉ°SGQód »HhQhC’G ó¡©ŸG) âdGÒL ÖjRƒL ƒÑ∏«a Úàæjƒch ƒ°SÉb º«MôdG óÑY :¿ƒdƒÄ°ùŸG
(¢ùchôH OQƒØ°ùchCG á©eÉL) ôØ«dhGC ∫ƒH ∑É°TCG Ëôc
…hGõYƒH óªfi :ôjóŸG
:á«°ùfôØdG áªLÎdG ™aÉ°ûdG ΩÉ°ûg ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc
¿ÉjÉaƒd π«°û«e ‘GôÿG øjódG ∫ÉªL
ÊÉ°ùM ¿Éjõ«eCG :AGõL’CG á©HÉàe
:ájõ«∏‚’EG áªLÎdG â«Ñc Ωƒã∏c ΩGC hójRƒc ∫ƒjQhGC
‹OGôa Ú∏jGE ¿Éª≤d ó«©°S ¢ShôL ¿ƒeGQ
GóæjOGC hQÉe ∞«£∏dG óÑY ∫GRQÉe É«∏«eGC
…RGRQh óªMGC
:á«fÉÑ°S’EG áªLÎdG :á«é¡æŸG ôjô–h ôjƒ£J
∫GRQÉe É«∏«eGCh Ó«aGO ÉªæjEG ¢ùfƒJ hójRƒc ∫ƒjQhGC
¿Ó«Z ∞«£∏dG óÑYh ∑QÉÑe øH á«°VGQ :¿ƒdƒÄ°ùŸG ¢ShôL ¿ƒeGQ
:á«Hô©dG áªLÎdG ìÉeQ OGôe
π«YÉª°SGE Oƒªfi hÒc óªfi
:ó«ª«HÉ¡jQ OÉ–GE AGÈN áμÑ°T
:äÉeƒ°SQ :iôNGC ám«£°Sƒàe m ∫hO øe ¿ƒfhÉ©àe AGÈN
hójRƒc ¿GƒL ¢UÈb
(É«côJ) ÚcGC Qƒf ÉaÉ°S »LÉM øjôjGEh …Qƒ«a »ØjGE :¿ƒdƒÄ°ùŸG
:±Ó¨dG º°SQ (Ú£°ù∏a) í«Ñ÷G »ª¶f ¢ùjó«μdGC ¢Sƒæ«£æ£°ùæb
¢SÉé«a hófÉfÒa (¿OQ’CG) ±É°†ædG ≈Ø£°üe hójÒ∏c-¢SƒdƒWÉ£°ùjQGC Éæ«KGC
ƒà«∏«e Ó«eÉc (¿OQ’CG) ó©°ùdG OÉjR ¢SÉeRƒc π«FÉî«e
(Ú£°ù∏a) …ÒeGC OÉ©°S ƒ«LQƒL ÉfÉ«∏jGE
:á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG (É«côJ) ∫ƒ°VÉfGC ∫Éμ°Sƒc ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjÒc
.âæ«Ø«d ¢ùHQƒch ¢ùHQƒc ,ó«ª«HÉ¡jQ ™jQÉ°ûe ¥ôa (É«dÉ£jGE) »æjõJGC ƒdQÉc hQƒc ’ƒj
.Qƒ°üdG πØ°SGC ‘ IQƒcòe iôN’CG QOÉ°üŸG (ôFGõ÷G) ÉLÉLÉH õjõ©dG óÑY ƒdƒHhOÉHÉH Éæ«KGC
(É«côJ) Éª∏«H π«JQƒc hójÎ«H »«fGC
:»æØdG º«ª°üàdG (É«côJ) ¿Éæ«H â«ÁO ƒdƒHhÎ«H »æ«∏jGE
¢ùjÎ°ù«e ¢ùjƒd :ôjóŸG LMDG ácô°T (É«côJ) ¿Éæ«H ¿Éc hÈ«cƒ∏«a ÉjQÉe
(É«dÉ£jEG) ƒfhôH ÉjQófGC hójQÉ°ù«H »æ«∏jEG
:â«fÎf’EG áμÑ°T ™bƒe (Ú£°ù∏a) IQÉ°ûH ¿hó∏N ¢ù«JGÎ°S ¢ù«WGô≤°S
www.rehabimed.net (π«FGô°SGE) π«eQÉc ΩÉJƒj
(É«côJ) ƒ∏Lƒ«Ñ«∏«°T ƒfÉH ô°üe
© 2007 Col.legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de (É«dÉ£jGE) ÊhÎæ«°S ƒà«a …ôHÈdG ó«Mhh π«YÉª°SGE Oƒªfi :¿ƒdƒÄ°ùŸG
ó«ª«HÉ¡jQ OÉ–GE øY πãªªc Barcelona (¿ÉæÑd) ÚgÉ°T ‹ÉJÉf ó«ÛG óÑY Oƒªfi
Bon Pastor, 5 – 08021 Barcelona, Spain (π«FGô°SGE) Úgƒc ÒahCG »ØdC’G Oƒªfi
rehabimed@apabcn.net (¿ÉæÑd) OhGO π«°û«e »Hô©dG óªfi
(¿ÉæÑd) ¢ùHO Ö«ÑM ¬«‚GÒg Ö«∏«a
ISBN: 8
ISBN 4-87104-73-8
84-87104-99-1 (É«dÉ£jGE) ¿ƒLGQO ƒ∏‚GC π«°û«e ∫Óg ÊÉg
DL: B33976
DL : B-11327/2008 (π«FGô°SGE) ôLÒÑ∏jEG ÚahQ …Qƒe OQÉfôH
(π«FGô°SGE) ∫ÉjGE ∫ÉW ∫õ«dG ∞«°S Oƒªfi
(É«dÉ£jGE) hRƒé«JÉa ƒ«HÉa
Gòg áYÉÑWh ï°ùf IOÉYGE ≈∏Y ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe ™é°ûjh ƒYój (¿ÉæÑd) ¢û«Ø°û«a ¿Gƒ£fGC É«fÉÑ°SGE
.Qó°üŸG ôcP •ô°ûH ,¬JÉjƒàfi ô°ûf ≈∏Yh ,ÜÉàμdG (π«FGô°SGE) ¿Éª©f-¿Éeôgƒa π«FÉj ¢ShôL ¿ƒeGQh hójRƒc ∫ƒjQhGC :¿ƒdƒÄ°ùŸG
(É«dÉ£jGE) ƒjQƒa ÊÉaƒ«L Ó∏«HCG »JQÉe
(É«côJ) º«æL ¿Éæ°S ∫ƒéæ«eQGC ÖjRƒL
Euromed Heritage èeÉfôH πÑb øe ¬∏jƒ“ ” ´hô°ûŸG Gòg (É«côJ) ÉjÉμfGE ¿Éë«a GRƒfÉc ƒLÉ«àfÉ°S
¿hÉ©à∏d á«fÉÑ°S’EG ádÉcƒdG πÑb øe ∂dòch »HhQh’CG OÉ–Ó
E d (¿OQ’CG) …hÉëªL Qòæe õ«eƒL RÉjO QGõ«°S
.(AECI) ‹hódG (¿ÉæÑd) ÜÓb áeÉ°SGC Î°Sƒa ÒÑdGC
(¿Éfƒ«dG) hÒLƒdÉc ¢Sh’ƒ≤«f GóæjôL É«°SQÉL ¢ùjƒd ¬«°SƒN
ÉkªàM ¢ùμ©J ’ ÜÉàμdG Gòg ‘ á°Vhô©ŸGh IQƒcòŸG AGQ’BG (É«dÉ£jGE) ƒjOGOh’ ƒà«a ¢ù«dGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S
.¬«a AÉ°†Y’CG ∫hódG hGC »HhQh’CG OÉ–’EG ∞bƒe (¿ÉæÑd) ±É°ùY ƒH ¿hQÉcÉe Úª°SÉj hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ù«dGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN
Ëó≤J
á«bÉØJG ¥ÓW’E áÑ°SÉæŸG 1995 ΩÉY ∫hódG AÉ°ShDôd ∫h’CG »£°SƒàehQh’CG ô“ƒDŸG ¿Éc ó≤d
¤GE Ék°SÉ°SGC ±ó¡J »àdGh 2005 ΩÉY É¡«∏Y ≥jó°üàdG ” »àdG áMƒª£dG IQOÉÑŸG »gh ,áfƒ∏°TôH
»ª«∏bGE Qƒ¶æe ∫ÓN øe á«Ä«Hh á«aÉ≤Kh ájOÉ°üàbGh á«YÉªàLGh á«°SÉ«°S äÉ«fhÉ©J øY åëÑdG
ájÉªM ±ó¡H 1998 ΩÉY Euromed Heritage èeÉfôH ¥ÓWGE ” QÉW’EG Gòg ‘h .ácÎ°ûe á«ªæJh
.áØ∏àıG §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ∫hO ¬ª°SÉ≤àJ …òdG ´ƒæàŸGh ÒÑμdG ‘É≤ãdG çGÎdG º««≤Jh ºYOh
IQÉª©dG ∑QÉ°ûJ ,§°SƒàŸG ¢Vƒ◊ »YÉª÷G ∫É«ÿG √ódh …òdG ‘É≤ãdG çQ’EG øe »°SÉ°SGC Amõéch
òæªa ,π©ØdÉHh .Euromed Heritage èeÉfôH ÉgÉ‰ »àdG á£°ûf’CG ‘ áØãμe mIQƒ°üH ájó«∏≤àdG
¢UGƒN π«∏–h ∞«æ°üàd áªî°V áª¡e Corpus Levanth Corpus ÉYhô°ûe ≥≤M ,∫h’CG AGóædG
πFGóÑdG ÉMÎbGh É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ÉaôY ∂dòch ;á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQÉª©dG RôW ∂dòch
äÉ°SGQódG Iƒ£ÿ ájQGôªà°SG íæÁ ¿GC ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe OGQGC ó≤dh .É¡«∏Y ®ÉØë∏d π°†a’CG
ÉgRôHGC »àdG áFQÉ£dG ôWÉıGh äÉLÉ«àM’G øe â≤∏£fG á«°SÉ°SGC QÉμaGC á«ªæJ ±ó¡H √òg á«∏«∏ëàdG
.ÉkeGÎMG ÌcGCh ádÉ©a π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûJ ±ó¡H …GC ,¿ÉYhô°ûŸG ¿Gòg
áŸƒ©dG ¬MÉàŒ ÉkŸÉY ó‚ å«M √òg ÉæeÉjGC ‘ Èc’CG ÉgÉæ©e ó«ª«HÉ¡jQ äÉMÎ≤e πà–h
≈∏Y ¢ù°SÉCàJ »àdGh É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG á«ªæàdG ÒjÉ©e Oó– ¬«a á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G á«£ªædGh
Oó©àdGh á«ª«∏b’EG IhÌdG íÑ°UGCh ,áŸƒ©dG Iôμa ™e ¢VQÉ©àJ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE .áææ≤e êPÉ‰
.É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj á«°SÉ°SGC ô°UÉæY á«∏ÙG ¢üFÉ°üÿG ∂dòch áØ∏àıG IÉ«◊G ∫Éμ°TGCh ‘É≤ãdG
…òdG ,É¡°†©H ,»æÑŸG çGÎdG IOÉ©à°S’ á¡LƒŸG á°UÉÿGh áeÉ©dG äGQOÉÑŸG øe ójó©dG ∑Éæg
ádÉM »gh ,ôN’BG É¡°†©Hh ;á∏é°ùŸG QÉK’BGh ójôØdG çGÎ∏d Ék¡Lƒe ¿ƒμj ,º«eÎdG ¬«∏Y ≥∏£f
ájó«∏≤àdG IQÉª©dG πãe ,Ék«ª«∏bGE GkóLGƒJh GkQÉ°ûàfG ÌcGCh áWÉ°ùH ÌcGC çGÎd Ék°Sôμe ¿ƒμj ,ó«ª«HÉ¡jQ
πeÉc ≈∏Y Ékàà°ûJ ÌcGC IQƒ°U ‘ Égó‚ »àdG ∂∏J hGC ,á«ØjôdG iô≤dGh ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôª∏d
™àªàJ ’ ÊÉÑŸ ΩGóîà°S’G IOÉYGE ÉkªFGO »¨àÑJh π«gÉCàdG IOÉYÉEH ≈ª°ùJ äGQOÉÑŸG √òg .º«∏b’EG
GkÒÑc ÉkaÓàNG πμ°ûJ AÉæÑdG ™e πeÉ©àdG ‘ á≤jô£dG √ògh .á«KGÎdG ájÉª◊G øem ´ƒf …ÉCH É¡à«ÑdÉZ
IOÉYGE πã“ ,á«HhQh’CG ∫hódG ‘ Ó k ãªa .§°SƒàŸG ôëÑdG ¥É£f πeÉμd Éfô¶f Ée GPGE ∞bGƒŸG ‘
√òg ió©àJ ’ ,§°SƒàŸG ¥ô°Th ÜƒæL ∫hO ‘ ¿GC ÚM ‘ ,AÉæÑdG •É°ûf øe % 50 ‹GƒM π«gÉCàdG
∂°SÉªàdGh ájOÉ°üàb’G á«ªæà∏d É¡∏μ°ûJ »àdG á«ªg’CG øe ºZôdÉH ,´ƒªÛG ‘ % 10 áÑ°ùædG
.Üƒ©°û∏d »YÉªàL’G
∂dPh ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQÉª©∏d áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE •É°ûf ájƒ≤J ƒg ó«ª«HÉ¡jQ ±óg ¿GE
≥«≤ëàd ∫ƒ°UƒdG ¿GE .(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G) á∏°UGƒàŸG á«ªæàdG ô°UÉæY øe ô°üæ©c
øe Éª¡æμdh ,Ú°†bÉæàe Éª¡fGC ≈∏Y Gô¡¶j ÚîjQÉJ Újóëàd áÑ°ùædÉH Ωó≤àdÉH øμª«°S ±ó¡dG Gòg
,¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ≈∏Y óYÉ°ùf má¡L øe :ÉkeÉ“ Ú≤aGƒàeh Ú∏eÉμàe Éfô¶f á¡Lh
ájƒ¡dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ùf ,iôNGC ám¡L øeh ;çGÎdG Gò¡d IÉ«◊Gh ≈æ©ŸG πc »£©j øe ºgh
.á«£°SƒàŸG Üƒ©°û∏d á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG
má¡L øe .äÉgÉŒG áKÓK øe áª¡ŸG √òg πª©dG ‘ ó«ª«HÉ¡jQ Üƒ∏°SGC ∫hÉæJ ,±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd
” ,á«∏eÉμJ ImQƒ°üHh ;π«gÉCàdG IOÉY’E á°ü°üfl á«é¡æeh á«é«JGÎ°SGE äÉ«dGB ôjƒ£Jh á«ªæJ ”
äÉ«∏ªY á©HQGC ¥ÓWGE ” ,GkÒNGCh ;É¡«∏Y »∏ª©dG ÖjQóàdGh äÉ«d’BG √òg ô°ûæd áØ∏àfl má£°ûfGC ò«ØæJ
äGôKƒDŸG ∂dòch äÉfÉμeGEh á«ªgGC äÉÑKGEh áHôŒh QÉÑàN’ ∂dPh ,á«≤«≤M á«LPƒ‰ π«gÉCJ IOÉYGE
.Ió«L π«gÉCJ IOÉYGE á°SÉ«°S É¡∏ã“ »àdG á«HÉéj’EG
øe ójó©dG ™e ácÎ°ûŸG ÜQÉéàdGh IôªãŸG äÉ°TÉ≤ædGh ∞ãμŸG πª©dG øe äGƒæ°S áKÓK Éæ°ûY ó≤d
álbÓY É¡d ¿Éc »àdG ¿Éμ°ùdGh äÉ©ªàÛG ¢Uƒ°üÿÉHh ,ÜÓ£dGh Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùŸGh AGÈÿG
ó≤à©f øëfh .ájGóÑdG òæe √ÉfOóM …òdG ±ó¡dG ∫Éªμà°SÉH Éæd íª°S ∂dP πc .Éæà£°ûfÉCH Ilô°TÉÑe
á£°ûfGC á«ªæJ ºàj ≈àM ¥Ó£fÓd Gkó«L Ék°SÉ°SGC Éæ©°Vh ÉæfGCh ,á©FGQh Iõ«ªàe âfÉc èFÉàædG ¿GC Ωƒ«dG
IôμàÑŸG äÉ«d’BG ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dGEh ΩÉªàg’G πc AÉ£YGE ∫ÓN øe áª«∏°S mIQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE
.IòØæŸG ÜQÉéàdGh »∏ª©dG ÖjQóàdGh
ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉY’E ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe ºμd ΩóbGC ¿GC …Qhô°S »YGhO øŸ ¬fGEh
áØ∏àfl ä’É›h äÉ°ü°üîJ øe ÒÑN 150 øe ÌcGC Oƒ¡› êÉàfh IôªK »gh ,á«£°SƒàŸG
äÉeÉªàgGh äÉLÉ«àMG »Ñ∏J å«ëH ¢UôMh ábóH áYƒÑ£ŸG √òg OGóYGE ” ó≤d .ádhO 15 ¤GE ¿ƒªàæj
.Ú∏≤à°ùe øjGCõL ¤GE º°ù≤æJ É¡°Uƒ°üfh ,Ú°ü°üîàŸG AGÈÿGh ÚfhÉ©ŸG πc
,áØ∏àıG ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe •É≤f π°üØj »é«JGÎ°SG πNóe ƒ¡a ,º«∏b’EGh áæjóŸG ,∫h’CG Aõ÷G ÉeGC
¢ùØf ‘ ∑Î°ûJ áØ∏àfl ™FÉbh ‘ É¡≤«Ñ£J ô°ù«jh á°UÉN ä’ÉM ‘ äGOÉ°TQ’EG ¢†©H »£©jh
Ú«°SÉ«°ùdG ºYO ƒg ±ó¡dG .ájó«∏≤àdG IQÉª©∏d »ª«∏b’EGh ÊGôª©dG çGÎdG π«gÉCJ IOÉYGE ∫ÉªYGC ´GƒfGC
º¡JGQOÉÑe ≥«Ñ£Jh ¥ÓW’E ióŸG á©°SGh IGOÉCH áØ∏àıG á«eƒμ◊G ä’ÉcƒdGh äGQGO’EG AGÈNh
.QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ á«HÉéj’EG ¬àcQÉ°ûeh »∏ÙG ™ªàÛG á«YƒJ ™e ,π«gÉCàdG IOÉY’E
ìô°T hP ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E …OÉ°TQGE π«dO ƒ¡a .Ék«≤«Ñ£J Ó k Nóe òîàj ,≈æÑŸG ,ÊÉãdG Aõ÷G ÉeGC
´GƒfGC ‘ É¡≤«Ñ£J Gkô°ù«eh ,π«gÉCàdG IOÉYÉEH á≤∏©àŸG áØ∏àıG πMGôŸG Ó k °üØe Iƒ£îH Iƒ£N »∏ªY
óYÉ°ùJ ±ƒ°S IGOGC ƒgh .É¡∏«gÉCJ IOÉYGE Üƒ∏£ŸG ájó«∏≤àdG IQÉª©dG πμ°ûJ »àdG áØ∏àıG ÊÉÑŸG º¶fh
¢SÉ°SGC ≈∏Y º¡aQÉ©eh º¡JGQÉ¡e ΩGóîà°S’ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H Ú«æ©ŸG ÚØ∏àıG AGÈÿG
.ÉgQÉÑàNGh É¡àHôŒ ” πNGóe
´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y ´ÓWÓ

E d áMÉàŸG äGhO’CG ‘ πãªàj ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æŸ »∏«ªμJ »°SÉ°SGC AõLh
.www.rehabimed.net ÊhÎμd’G
¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc
ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûŸ ΩÉ©dG ôjóŸG
2007 ƒ«fƒj 30 ‘ áfƒ∏°TôH

ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe
á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQÉª©∏d
º«dÉb’
C Gh ¿óŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .I
≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .II
Ëó≤J
áeó≤ŸG .0
7 §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG
9 Oó¡e QÉª©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY
11 §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉYGE
12 É¡JGhOGCh ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe
º«dÉb’C Gh ¿óŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .I

ájó«∏≤àdG á«æÑŸG ≥WÉæŸG π«gÉCJ IOÉY’E πNóe
15 πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I

15 á«é¡æŸG ±óg /II
16 á«é¡æŸG ÇOÉÑe /III
16 á«é¡æŸG πMGôe /IV
»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I
18 á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG
20 á«dh’CG äGQGô≤dG
¢ü«î°ûàdG .II
23 á≤£æŸG π«∏–
31 πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG
á«é«JGÎ°S’EG .III
32 »é«JGÎ°S’G ÒμØàdG
36 πª©dG á£N
∫ÉªY’CG ò«ØæJ .IV

47 πª©dG á£N ò«ØæJ
á©HÉàŸG .V
47 ôªà°ùŸG º««≤àdG
≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .II

.ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E ó«ª«HÉ¡jQ π«dO
≈æÑª∏d πeÉμàe πNóŸG
51 π«dódG øe ±ó¡dG /I
52 π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe øY ¿ƒdƒÄ°ùŸG AÓcƒdG /II
53 π«dódG πMGôe /III
áaô©ŸG .I
55 ájó«¡ªàdG äGƒ£ÿG .1
55 ∂dÉŸG ™e ¢TÉ≤ædGh πNóàdG QGôb PÉîJG
56 »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG
56 »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J
57 (π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG .2
57 áàbƒDŸG äÉ«°VôØdG ìGÎbG
57 äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH
57 »YÉªàL’G ∫ÉÛG
58 »îjQÉàdG ∫ÉÛG
59 …QÉª©ŸG ∫ÉÛG
61 »FÉæÑdG ∫ÉÛG
´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

62 (∞«dƒàdGh Ö«cÎdG) ¢ü«î°ûàdG .3
62 äÉ°SGQó∏d …ó≤ædG º««≤àdG
64 á«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG
64 ∞°ûμdG ôjô≤J OGóYGE
65 äGQGô≤dG QÉWGEh ÒμØàdG .4
65 ihó÷G á°SGQO
67 ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG
67 äGQGô≤dG QÉWGE
68 ´hô°ûŸG .5
68 »FóÑŸG ´hô°ûŸG
68 ´hô°ûŸG
∫ÉªY’CG.III
71 π«gÉCàdG IOÉYGE .6
71 AÉæÑdG ó≤Y
72 AÉæÑdG ¢ü«NôJ QGó°UGE äGAGôLGE
72 ∫ÉªY’CG ò«ØæJ
72 ∫ÉªY’CG º«∏°ùJh ΩÉ“GE
Ió«ØŸG IÉ«◊G.IV
73 áfÉ«°üdG .7
73 §«ÙG ™ªàÛG ÚH ≈æÑŸG º«b ô°ûf
74 áfÉ«°üdG êPƒ‰ QÉ«àNG
74 'ájƒ¡dG ábÉ£H'
74 »æeõdG ∫hó÷G ¤GE Ék≤ah áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC
áeó≤ŸG
§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG
≈∏Y ájó«∏≤àdG IQÉª©dG í∏£°üe ¥ÓWGE ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe Qôb ó≤d

πÑb Ée AÉæHh »∏ÙGh ÊóŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y »◊Gh ™FÉ°ûdG QÉª©ŸG
á«∏ÙG OQGƒŸG ≈∏Y óªà©j iòdG QÉª©ŸG ƒgh á«YÉæ°üdG áÑ≤◊G
Ék°†jGC óªà©jh á«æØdG ¥ô£dG ∂dòch á°UÉÿG AÉæÑdG OGƒe πª°ûj ƒgh
‘ áaÉ≤ãdG øY ÒÑ©àdG øe ∂dP í°†àjh AÉæÑdG OGƒe IAÉØc ≈∏Y
.§«ÙG §°SƒdGh á©«Ñ£dG ™e É¡JÉbÓYh áØ∏àıG äÉ©ªàÛG
äGóMƒdGh øcÉ°ùŸG øe áØ∏àfl ∫Éμ°TGC ≈∏Y πªà°ûJ IQÉªY »g

πª°ûJ »àdG á«aÉ°V’EG hGC IóYÉ°ùŸG äGóMƒdG ÖfÉL ¤GE á«FÉæÑdG
‘ ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG øjƒμJ ≈a πNóJ »àdGh ±QÉNõdG hGC IQƒaÉædG
.§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE
™bGƒŸG ≈a QÉª©ŸG Gòg ¤GE IÒÑc IQƒ°üH ó«ª«HÉ¡jQ π«dO Ò°ûj

øY í°VGƒdG ÒÑ©àdGh ájhô≤dG πcÉ«¡dG ¤GE Ò°ûjh ájhô≤dGh á«æμ°ùdG
äÉbÓ©dGh OQGƒŸG Iôah øYh ™ªàÛG ‘ á°û«©ŸG Üƒ∏°SGC
É«côJ ,‹Éª∏jGE
iôN’CG ájQÉª©ŸG º«≤dGh …QÉª©ŸG RGô£dG ¤GE Ò°ûJ »àdG á«fÉ°ùf’EG
.áWÉ°ùH Ìc’CG
ÖÑ°ùH ÌcGC øμdh ,á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG ´ÉØJQGh AÉæÑdG ÖÑ°ùH §≤a ,¬dh »YGQõdG êÉàf’EG º¶f ≈∏Y óªà©j …hô≤dG QÉª©ŸG ,¬à«MÉf øe
øμ°ùdG ¿GE .GkóL IOhófi äÉMÉ°ùe ≈∏Y ¿óŸG ‘ á£°ûf’CG õcô“ QhO ,áÁó≤dG ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ §«°ùÑdG √óLGƒJ ¤GE áaÉ°V’EÉH
±ÓàNG øe ™Ñæj …òdG »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG øY ∞°ûμj …ô°†◊G á«dÉ◊G ≥WÉæŸG âéàfGC »àdG äÉ«∏ª©dG ÜÉ©«à°SGh º¡a ‘ ΩÉg
»∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG Gòg .»îjQÉàdG Qƒ£àdGh É«aGô¨÷Gh ¢ùjQÉ°†àdG Ö©d óbh ,»©«Ñ£dG ïjQÉà∏dh »YÉªàL’G ïjQÉà∏d áé«àf πã“ »àdGh
,OGƒŸG á©«ÑWh AÉæÑdG ¥ôWh ÊÉÑŸG ‘ §≤a ¢ùμ©æj ’ »îjQÉàdGh ≥WÉæŸG π«μ°ûJh á∏μ«g ‘ ÉkeÉg GkQhO Ö©∏j ∫GR Éeh QÉª©ŸG Gòg
‘ ô¡¶j …òdG ÊGôª©dGh …ô°†◊G π«μ°ûàdG øe Ék°†jGC í°†àj øμdh πã“h ,á©«Ñ£dG ™e äÉaÉ≤ãdGh ÊÉÑŸG É¡H ¿RGƒàJ »àdG á«©«Ñ£dG
øjOÉ«ŸGh ´QGƒ°ûdG πãe áØ∏àıG äÉZGôØdG º«¶æJh á∏μ«g á≤jôW á«YÉªàL’G äGQƒ£àdGh Iôªà°ùe Ò«¨Jh ôjƒ£J äÉ«∏ªY áé«àf
ÆGôØdG ‘ áYRƒŸG äÉeGóîà°S’Gh äÉÄ°ûæŸG º«¶æJ ‘h ,ábR’CGh á«YÉªàLGh á«©«ÑW ô°UÉæY ™e ïjQÉàdG QGóe ≈∏Y á«Ä«ÑdG
QÉª©ŸG ÚH ábÓ©dG ‘h ,(ïdG ,´Ób ,ÒaGƒf ,áMô°VGC) »ØjôdG ´ƒæàdG øY ∞°ûμJ ájhô≤dG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG √ògh ,ájOÉ°üàbGh
‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG á«ªæJ ‘h áeÉ©dG äÉMÉ°ùŸGh ¢UÉÿG IóYÉ°ùŸG äGóMƒdGh ô°UÉæ©dG ´ƒæJ ™e ∂dòc Ö°SÉæàJh »∏μ°ûdG
- áÑcôŸG á«YÉªàL’G πcÉ«¡∏d ¢SÉμ©fG ƒgh á«æμ°ùdG äÓ«μ°ûàdG ¿Gôa’CGh ájôé◊G ¿GQó÷Gh äÉæμãdGh ñGƒc’CG πª°ûJ »àdG
,¢SQGóŸGh ¥Gƒ°S’CG πãe á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh ÊÉÑŸG äÉeGóîà°SGh á«FÉŸG äGƒæ≤dG ÖfÉL ¤GE ¿GôL’CGh ÚMGƒ£dGh QÉH’BGh äGQƒaÉædGh
‘ ÉgóMh πμ°ûJ âfÉc »àdGh ,äÉ©ªéàdG √òg Ò¨Jh ƒªæd áé«àfh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ÚH »îjQÉJ πYÉØJ ¤GE Ò°ûJ »àdGh …ôdG IÉæbh
å«M Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG øe GCõéàj ’ AõL âëÑ°UGC ,áæjóŸG »°VÉŸG πYÉØàdG ≈∏Y ógGƒ°T πμ°ûJh IRÉ«◊G ∫Éμ°TGCh á«fÉ°ùf’EG º¶ædGh
.á«îjQÉàdG IGƒædG QhO É¡«a Ö©∏J Ée º«∏bGE hGC á≤£æŸ á«©«Ñ£dGh ájƒ«◊G ô°UÉæ©dG ÚH ôªà°ùŸG
.¬æμ°ùJ »àdG áYÉªé∏d á«YÉªàL’G ájOÉ°üàb’G ô°UÉæ©dGh
øe ¿É°ùf’EG ¬«∏Y óªà©j …òdG …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ƒg Gòg ‹ÉàdÉHh
´ƒf ƒgh ,¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ øcÉ°ùŸG áeÉbGEh QGô≤à°S’G πLGC ™ÑàŸG QÉW’EG ≈∏Y …ô°†◊G QÉª©ŸG óªà©j ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh
,áÄ«ÑdGh ¿É°ùf’EG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW øY á∏°UGƒàŸG áHÉàμdG øe øY ÒÑ©àdG πã“ »àdGh ájô°†◊G ≥WÉæŸGh áæjóŸG §«£îJ ‘
á«aÉ≤K áª«b äGP ≥WÉæe ¤GE åjó◊G ô°ü©dG ‘ ∫ƒ– …òdGh QÉéàdGh ¿ƒ«aô◊Gh ¿ƒ«æ¡ŸG Ö∏¨j å«M áÑcôŸG áeÉb’EG ∫Éμ°TGC
.á«YÉªL IôcGPh á«îjQÉJh Iójó÷G äÉLÉ«àM’G Qƒ¡X ÖfÉL ¤GE ,»°VGQ’CG ´GQR ≈∏Y
ºZôdÉH ,ájô°†◊G äÉ©ªéàdG √ògh ,äÉ©ªàéª∏d áãjó◊G ∫Éμ°T’CGh
‘ IQÉéàdGh »ØjôdG Ò¡¶dG ≈∏Y ôe’CG ÇOÉH ‘ ÉgOÉªàYG øe
≈∏Y IQOÉb á«fGôªY πcÉ«¡c ô¡¶J É¡æμd ,á«YGQõdG π«°UÉÙG
¢ù«d ∂dPh ,68 ΩÉY πjOhôH QÉ°TGC Éªc ,IOóÙG ≥WÉæŸG IOÉ«°S
7
áeó≤ŸG áeó≤ŸG
ÉjQƒ°S ,Éμ«fÉŸG á©∏b É«fÉÑ°SGE ,ÉL’Ée ,ƒHhQÉ÷GC Góæ««°SÉg
É«JGhôc ,»éæ«ahQ É«dÉ£jGE ,Écƒd
8
áeó≤ŸG
Oó¡e QÉª©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY
h CORPUS »Yhô°ûe QÉWGE ‘ âjôLGC »àdG AÉ°üM’EGh Oô÷G ∫ÉªYGC

2002 ΩÉY (Euromed Heritage I) á∏Môe CORPUS Levant
¢Vô©àJ »àdG IÒÑμdG •ƒ¨°†dG ∂dòch ájQò÷G äGQƒ£àdG äô¡XGC
ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG √òg .ájó«∏≤àdG º«dÉb’CGh ógÉ°ûŸGh IQÉª©dG É¡d
§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE πc ‘ áÄ«°S ´É°VhGC ‘ Ωƒ«dG óLGƒàJ
»YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡©HÉW ¿Gó≤a ¤GE QGôªà°SÉH ¢Vô©àJh
‹ÉàdÉHh ,ôªà°ùŸG ™LGÎdGh ójó°ûdG QƒgóàdG ¤GE Gkô¶f IOó¡e »gh
øY œÉædG ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdG ‘ áÑZôdG ™e …ó«∏≤àdG ⁄É©dG ∫Gõ©fG
QÉª©ŸG Ö«dÉ°SGC øe ójó©dG QÉ≤àMG ¤GE äOGC áŸƒ©dG äÉcôM
É¡ª«b âëÑ°UGCh ¢SƒDÑdGh ô≤ØdG ¤GE õeôJ âëÑ°UGC »àdGh,…ó«∏≤àdG
É«côJ ,∫ƒÑæ£°SGE ,…ƒμJƒaÉfQGC
.ádhGóàŸG áKGó◊G º«gÉØe ™e Ö°SÉæàJ ’ É¡JGõ«‡h
ácô◊G ájGóH ¤GE Oƒ©j ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ≈∏Y •ƒ¨°†dG ¿GE

¿Gôª©dG äÉcôM ™e á«FÉ¡f IQƒ°üH âØKÉμJ É¡æμdh ,á«YÉæ°üdG
êPÉªædG øY åëÑdG πLGC øe øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ áãjó◊G
≈∏Y IQOÉb êPÉ‰ ,áæjóŸG áYÉæ°Uh áeÉb’EGh øμ°ùdG ≈a Iójó÷G
QÉμfGE ¤GE ≈àM π°üJ ájó«∏≤àdG ÊÉÑª∏d áÁó≤dG Üƒ«©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG
â°Sôch ÊÉÑŸG √ò¡d á«dÉªL ≈àM hGC á«YÉªàLG hGC á«Ø«Xh áª«b ájGC
äô¡X ádÉ◊G √òg .'Ëó≤dG'h 'åjó◊G' ÚH ¢†bÉæàdG á©WÉb IQƒ°üH
¥É£ædG Ö°ùëH ∂dòch á≤£æŸG hGC ó∏ÑdG Ö°ùëH áØ∏àfl äÉbhGC ‘
.»ØjôdG ¥É£ædG hGC ÊGôª©dG …ô°†◊G
'á∏eÉ°T IÒ¨°U ájôb' ¤GE ⁄É©dG ∫ƒ– ó¡°ûj iòdG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘
,Iô°ûàæe 'á«fGôªY äÉfÉ«c' ¤GE á«YÉæ°üdG ájô°†◊G ¿óŸG ∫ƒ–h
ójGõàJ ,ájô≤dGh áæjóŸG ÚH ÌcÉCa ÌcGC Ohó◊G ∫hõJ å«Mh
∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ,QÉà°Sƒe .¬«æcÉ°S ≈∏Yh QÉª©ŸG Gòg ≈∏Y Ió°ûH •ƒ¨°†dG
¤GE É¡«a Úª«≤ŸG ìhõf ó¡°ûJ iô≤dG øe ójó©dG ,»ØjôdG §°SƒdG ‘

iôbh ,…OÉ°üàb’G ƒªædG πFGóHh ¢Uôa á∏bh IQóf ÖÑ°ùH ¿óŸG
äÉHQÉ°†ŸG §¨°V â– áØ«æY IQƒ°üH ∫óÑàJh ∫ƒëàJ iôNGC
.ÊGôªY §«£îJ QÉWGE ‘ IQhô°†dÉH ¢ù«dh ,á«MÉ«°ùdGh ájQÉ≤©dG
á∏b ,»ë°üdG ñÉæŸG ΩGó©fG) á«Ä«ÑdGh ,(ïdG ,¿Ée’CG ΩóY ,IPƒÑæŸGh ¿É°ùf’EG ÚH »îjQÉàdG ¿GõJ’ÉH πîj ô°UÉ©e ¿GôªY ¬LGƒf Éæg
õcGôe ;á«fGôª©dG áÄ«ÑdG ‘ ∂dP ¬Kóëj …òdG (ïdG ,çƒ∏àdG ,áMGôdG ó≤Øj å«Mh ,•É°ûf ÓH m§°Sh ¤GE »ØjôdG §°SƒdG ∫ƒëjh ,á©«Ñ£dGh
»îjQÉàdG è«°ùædG øY »∏îà∏d áké«àf ∫Éªg’EGh ôé¡∏d É¡≤jôW ‘ OÉ©j å«Mh ,á«∏°U’CG ¬àØ«Xhh √Éæ©e ¬H …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG
QƒgóJh á«YÉªàL’G º«≤dG ´É«°V ™e ,¿óŸG ¤GE ìhõædG πLGC øe .¬dƒ–h ¬eGóîà°SG
øe äÒ°VGC õcGôe ;∂dP øY œÉædG …QÉª©ŸG çGÎdGh AÉæÑdG
»îjQÉàdG è«°ùædGh çGÎdG Ωóg) 'á∏«≤ãdG' ájQÉ°†◊G äGójóéàdG øe ójó©dÉH ôKÉCàJ 'á«îjQÉàdG iƒædGh õcGôŸG' ,ájô°†◊G äÉÄ«ÑdG ‘
ÒZ áãjóM IQÉªY AÉæH ,¬H IójóLh á©jô°S ¥ôW ≠jôØJh ≥∏îH øe »àdGh ,á«ª«∏bGEh á«îjQÉJ m±hôX ¤GE Oƒ©J »àdG äÉ«dÉμ°T’EG
IOÉYGE äÉ«∏ª©H äÒ°VGC õcGôe ÒN’CG ‘h ;(ïdG ,É¡Ñ∏b ‘ áÑ°SÉæe πeÉμàJ ÉkfÉ«MGC ,áeÉg •ƒ¨°V äÉgÉŒG á©HQGC ‘ Égô°üM øμªŸG
äÉgÉŒG ™HQGC ójó– ™«£à°ùf É¡∏NGóHh ,…ô°†◊G QÉªãà°S’G áaÉãμdG IOÉjõd É¡≤jôW ‘ õcGôe :áØ∏àfl QÉKGB É¡dh ™HÉàJ hGC
äÉeóÿGh ájQGO’EG ∞FÉXƒdG ¤GE ∫ƒëàdG ,á«MÉ«°ùdG á«ªæàdG :iÈc øe hGC Üƒæ÷G ¤GE ∫Éª°ûdG øe) Iôé¡dG äÉcô◊ áké«àf á«fÉμ°ùdG
,á«æμ°ùdG ∞FÉXƒdG ¿Gó≤a ™e (á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ ák°UÉN) πjó©Jh ∫É¨°T’EG ‘ IOÉjR) …OÉŸG QƒgóàdG ™e (¿óŸG ¤GE iô≤dG
á≤Ñ£dÉH á£°SƒàŸGh IÒ≤ØdG äÉ≤Ñ£dG ∫GóÑà°SG ƒgh ÊÉμ°ùdG ∫óÑàdGh ádõ©æŸG ™≤ÑdG ¿ƒμJ) »YÉªàL’Gh ,(ïdG ,äÉZGôØdGh øcÉ°ùª∏d
9
¢ùfƒJ ,áª°UÉ©dG ¢ùfƒJ ÉjQƒ°S ,Ö∏M Üô¨ŸG ,•ÉHôdG
≈∏Y áÄ«°S QÉKGB ¤GE …OƒDJ ôgGƒX É¡∏c »gh ,á«bGôdGh á«æ¨dG
.»YÉªàL’G iƒà°ùŸG
øe äQòM ¢Sƒeƒμj’EGh ƒμ°ùfƒ«dG πãe á«dhódG äÉª¶æŸG øe ójó©dG

á«dhódG á«bÉØJ’G äÉ«°UƒJ øe ∂dP í°†àjh ,çGÎdG Gòg ¿Gó≤a
çGÎdG ¥Éã«e ∂dòch 87 ΩÉY ø£æ°TGh ≈a á«îjQÉàdG ¿óŸG ájÉª◊
¿GOóëj Éª¡fƒμd áaÉ°V’EÉH ,¿ÉbÉã«ŸG ¿Gògh ,99 ΩÉY »∏ÙG
ióŸG ≈∏Y ÒKÉCJ OÉéjGE IQhô°V ≈∏Y ¿GócƒDj ,πNóàdG ÒjÉ©e
∫ƒM á«Yƒà∏d äÓªMh ájƒHÎdGh á«ª«∏©àdG èeGÈdG π°†ØH πjƒ£dG
ÖfÉé∏d á¡Lƒe èeGôH ÖfÉL ¤GE ,…ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G
¿hOóëj øjòdG ,Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùª∏d ∂dòch »æ≤àdGh »æ¡ŸG
∑Gô°TGE ≈∏Y πª©dGh ,çGÎdG Gò¡d π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉ≤JQ’G äÉ°SÉ«°S
Ék£°ûf Ékμjô°Th ÉkeÉg Gkô°üæY ¿ƒ∏μ°ûj øjòdG ¿Éμ°ùdGh ‹Ég’CG ºYOh
.»YÉª÷G çGÎdG Gòg ‘
øe áYƒª› ìÎ≤«d ¥É«°ùdG Gòg ‘ ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe »JÉCjh

øY ájó«∏≤àdG IQÉª©dG √òg π«gÉCJ IOÉYGE õ«Øëàd ÒHGóàdGh πFÉ°SƒdG
.ÖjQóàdGh á«YƒàdG ≥jôW
10
áeó≤ŸG
§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉYGE
»YGôj ’ …òdG »àbƒdG ¿Gôª©dGh IOÉ◊G áÄLÉØŸG äGQƒ£àdG QÉWGE ‘

øe ájô°†◊G äÉ°SÉ«°ùdG ¬«LƒJ IOÉYÉEH ¬«a ÖdÉ£j …òdGh áÄ«ÑdG
IÉ«◊G ±hôX Ú°ùëàHh ,á©«Ñ£dGh ¿É°ùf’EG ÚH ´GõædG π«∏≤J πLGC
ø°ùëHh ,áYÉª÷G ‘ IÉ«ë∏d á«°SÉ°S’CG º«≤dG á«ªæàHh á°û«©ŸGh
,‘É≤ãdG ´ƒæàdÉH ±GÎY’ÉHh áMÉàŸG º«dÉb’CG äÉMÉ°ùe ΩGóîà°SG
Ωó≤j ¿GC ™«£à°ùj πeÉ°ûdG √QÉWÉEH …ó«∏≤àdG QÉª©ŸGh øμ°ùŸG ¿ÉEa
.ÒãμdG
»£¨j π«gÉCàdG IOÉYGE Ωƒ¡Øe ¿ÉEa ,ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûŸ áÑ°ùædÉHh

¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«J
Ée máØ«Xh QÉ¡XGE hGC IOÉ©à°SG ¤GE ±ó¡J äÓNóàdG øe Ék©°SGh ÉkbÉ£f
QÉWGE ‘h .øμ°ùŸG »g √òg ÉæàdÉM ‘h ,ágƒ°ûe hGC IOƒ≤Øe
øμ°ùdG IôgÉX Ú°ù– Ωõ∏à°ùJ π«gÉCàdG IOÉYGE ,á«dÉ◊G äÉeÉªàg’G
º«b ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«æØdG ÖfGƒ÷G ÚH ¿RGƒàdG ¤GE »©°ùdG ≥jôW øY
®ÉØ◊Gh ájOÉ°üàb’G á«dÉ©ØdGh á«YÉªàL’G ádGó©dG ÒjÉ©eh çGÎdG
.(ájQGôªà°SÓd áKÓãdG äÉ«°SÉ°S’CG »gh) áÄ«ÑdG ≈∏Y
çGÎ∏d »HhQh’CG ¥Éã«ŸG ¬ª°SQ …òdG ≥jô£dG πªμf á≤jô£dG √ò¡Hh

1975 ΩÉ©d ¿GOƒ©j ¿Gò∏dG ¬d πªμŸG ΩGOÎ°ùeGC ¿ÓYGEh …QÉª©ŸG
Ωƒ¡Øe É©°Vh Ú°üædG Óch .»HhQh’CG ¢ù∏ÛG øe Éª¡ªYO ”h
§≤a ¢ù«d ,IQƒgóàŸG á«îjQÉàdG õcGôŸG IOÉ©à°S’ πeÉμàŸG ®ÉØ◊G
IOÉYGE á£°ûfGC õ«Ø– ≥jôW øY ∂dòc øμdh ÉgQÉKGB º«eôJ ≥jôW øY
.»YÉªàL’G ¿GõJ’G ÒHGóJh »æμ°ùdG è«°ùæ∏d π«gÉCàdG
á«é¡æe ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe ìÎ≤j ,√òg ô¶ædG á¡Lh ¢ùØf ‘h

‘ …ó«∏≤àdG ÆGôØdG êÉeOGE ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫hÉæàJ
øe äÉYÉ£≤dG Oó©àŸG ∫hÉæàdG á«dƒª°T òæe ,ÈcGC »ª«∏bGE QÉWGE
¿ÉæÑd ,ähÒH πYÉØà∏d IOGQGE ™e ,á«Ä«ÑdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G »MGƒædG
…òdG '¿ôe' è¡æe ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,ÚdƒÄ°ùŸG ÚH ∫OÉÑàŸG ¥ÉØJ’Gh
åëÑdG AÉYOGE ¿hOh ,»©£b ÒZ ¬°SÉ°SGC ‘h Ò¨àŸG ™bGƒdG »YGôj
ôëÑdG º«∏bGE ‘ ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG äÉ«dÉμ°T’E ájOÉMGC m ∫ƒ∏M øY
¢UGƒNh •hô°Th ±hôX ™e ≥aGƒàJ ∫ƒ∏M øμdh §°SƒàŸG ¢†«H’CG
.»∏fi ¥É£f πc
É«côJ ,∫ƒÑæ£°SGE
11
É¡JGhOGCh ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe
∫h’CG :Ú∏eÉμàe øμdh Ú∏°üØæe øjGCõL øe ¿ƒμàJ áYƒÑ£ŸG √òg

¿óŸGh iô≤dG iƒà°ùe ≈∏Y πNóà∏d á∏eÉμàŸG á«é«JGÎ°S’EG πãÁ
ä’ÉcƒdGh äGQGO’EG AGÈÿh Ú«°SÉ«°ù∏d ¬Lƒe ƒgh ,º«dÉb’CGh
≈∏Y πNóàdG ≈∏Y õcôj ƒ¡a ÊÉãdG Aõ÷G ÉeGC ,áØ∏àıG á«eƒμ◊G
Ú°Sóæ¡ŸGh ÚjQÉª©ª∏d ¬Lƒe ƒ¡a ‹ÉàdÉHh ,≈æÑŸG iƒà°ùe
Ék«eƒj ¿hòØæjh ¿hôjójh ¿ƒªª°üj øjòdG ÚdhÉ≤ŸG ÚFÉæÑdGh
,Ée ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE óæY .ájó«∏≤àdG ÊÉÑª∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ÉªYGC
¬àbÓY º¡a ∂dòch ¬H óLGƒàj …òdG º«∏bÓ E d á∏eÉ°T Iô¶f øe óH’
á«é¡æe ô°üJ ∂dòdh ,¬H á£«ÙG á«fGôª©dGh á«ª«∏b’EG áÄ«ÑdÉH
É«JGhôc ,∂«æahôHhO
á∏eÉ°ûdG ájhDôdG QÉWGE ‘ πª©dG IQhô°V ≈∏Y ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe
áeÉ©dG πNóàdG ÒjÉ©e øe áYƒª› ∞jô©àH ∂dPh π«gÉCàdG IOÉY’E
√òg πãe É¡∏ã“ »àdG Ió≤©ŸG á«dÉμ°T’EG á¡LGƒŸ á≤°SÉæàŸGh
.∞bGƒŸGh ™jQÉ°ûŸG
ôëÑdG ‘ AGÈÿG øe áμÑ°ûd ∑Î°ûŸG πª©dG IôªK ƒg ¢üædG Gòg
´hô°ûe ∫ÉªYGC øe ∫h’CG ΩÉ©dG ∫ÓN ,Ghõ‚GC øjòdG §°SƒàŸG
¢Uƒ°üf .…OÉ°TQ’EG π«dódG äGAGôLGEh á«°SÉ°S’CG ÇOÉÑŸG ,ó«ª«HÉ¡jQ
‘ É¡°VôY ”h á≤ª©àeh á∏°üØe mIQƒ°üH É¡à°ûbÉæe ” π«dódG Gòg
äGQhó∏d º«gÉØŸGh ¢SÉ°S’CG â∏μ°Th ,2005 ΩÉY É«∏«°Sôe Ihóf
,IôgÉ≤dG ,É«°Sƒ≤«f) 2007h 2006 »eÉY áª¶æŸG á«ÑjQóàdG
.(¢ûcGôeh ¿GhÒ≤dG
á«dÉY áLQO Ö∏£àj Ék«aôM π«dódG Gòg πãe ´ÉÑJGE ¿GC »©«Ñ£dG øeh
É«fÉÑdGC ,GÎ°SÉchÒL ™bGh ‘ É¡dhÉæJ Ö©°üj »àdG •É≤ædG ¢†©H πãÁ ÉÃQh ΩGõàd’G øe
¤GE AGO’CG iƒà°ùe ™aQ ¿GC ¿ƒ©æà≤e Éææμdh ,¿Éμe πch ádhO πc
π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒL Ú°ù– øe πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y øμÁ ≈∏YGC
.É¡«∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ™é°ûjh ájó«∏≤àdG ÉæJQÉª©d
øe áëØ°U 1000 øe ÌcGC ÈY á«é¡æŸG √òg ∫Éªμà°SG ºàj

‘ IóYÉ°ùŸG äGhO’CG øe áYƒª› πμ°ûJ »àdG áeÉ¡dG ¢Uƒ°üædG
QGƒéH IQƒ°ûæe »gh áØ∏àıG π«gÉCàdG IOÉYGE πMGôe ≥«Ñ£J
øe ´ƒªÛG Gòg .ÊhÎμd’EG ´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y á«é¡æŸG
ä’É› ‘ AGÈNh Ú°ü°üîàe √QôM …òdGh ¢Uƒ°üædGh çÉëH’CG
øe Ió«Øe áYƒª› πμ°ûj πNóàdG πMGôŸ Ék©ÑJ ÖJôŸGh áØ∏àfl
iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûeh ∫ÉªYGC º«ª°üàd äGhO’CG
å«ëH ¢UôëH É¡©«ªŒ ” äGhO’CG √òg .≈æÑŸGh áæjóŸGh º«∏b’EG
,ÚØ∏àıG É¡«ØdƒDe ä’hDÉ°ùJh äÉeÉªàgGh áØ∏àfl πNGóe πã“
óLGƒàŸG ¢†jô©dG ∫ÉÛGh ≥FÉ≤◊Gh ™FÉbƒdG ¢ùμ©d ádhÉfi »gh
É«fÉÑ°SGE ,ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ’
.Ωƒ«dG §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ‘
QÉ«àNÉH ´ÓWEÓd áMÉàe ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æŸ á∏ªμŸG äGhOC’G

ô◊G ÊhÎμd’G ´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y 'äGQƒ°ûæe' Iô≤a
.www.rehabimed.net
12
ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe
IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉY’
E
á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG
π«gÉCJ IOÉY’
E πNóe
á«æÑŸG ≥WÉæŸG
ájó«∏≤àdG
π«gÉCJ IOÉY’
E ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe
á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQÉª©dG
πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I

AÉ«MGE IOÉYGE á«∏ªY øe ΩÉY QÉWGE ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™°Vh øe óH’
≈∏Y AkGƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE èeóæJ å«M ,ΩÉY πμ°ûH ≥WÉæŸG ¢TÉ©fGEh
øe ´ƒf É¡fGC ≈∏Y É¡ª¡a øe óH’h ,»ØjôdG hGC …ô°†◊G iƒà°ùŸG
»àdG äÉYÉª÷G ≈∏Y ∂dòch á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ‘ πNóàdG ´GƒfGC
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdG á£°ûf’CG ´ƒª› ≈∏Yh É¡æμ°ùJ
±hô¶dG Ú°ù– ƒgh ‹hGC ±óg ™e ,'»YÉªàL’G ñÉæŸG' Oó– »àdG
,á«æÑŸG áÄ«ÑdG á«Yƒf Ú°ù– ™e …RGƒàdÉH äÉ©ªàéª∏d á«°û«©ŸG
¢ùØf ‘h ,É¡©«é°ûJh á«KGÎdGh á«aÉ≤ãdG É¡ª«b ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ∂dPh
IÉ«◊G äÉLÉ«àMG ™e ºZÉæàŸG É¡ª∏bÉCJ ¿Éª°V ™e âbƒdG
.Iô°UÉ©ŸG
(ƒdƒØ«æ«H / ¢SÉa) á«eÓ°S’EG áæjóŸG π«μ°ûJ ‘ ¿É«°SÉ°SGC ¿Gô°üæY ¿Óμ°ûj ¥ƒ°ùdGh óé°ùŸG ,á›Èeh áÄ«£H ∫ƒ– á«∏ªY ¿ƒμJ ¿GC óH’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE
≈∏Y ±GógGC ™e ,á©jô°ùdGh áÄLÉØŸG äÓNóàdG øY ó©ÑdG πc Ió«©Hh
’h »°SÉ«°S ∞bƒeh QGô≤H GCóÑJ ¿GC óH’h ,§°SƒàŸGh πjƒ£dG ióŸG
Ékª««≤Jh Ó
k ªY Ö∏£àJ É¡æμdh ,É¡æ«©H ™jQÉ°ûe ≈∏Y ±É°†J ¿GC Öéj
.É¡fÉμ°Sh á≤£æŸG Qƒ£J ™e ¿É≤aGƒàj øjôªà°ùe
á«é¡æŸG ±óg /II

π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY πMGôe º«¶æJh Ö«JôJ ƒg á«é¡æŸG ±óg ¿GE
∞jô©Jh ,(πNóàdG º««≤Jh ò«ØæàdG ≈àMh á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG øe)
(á«fƒfÉ≤dGh ájQGO’EGh á«æ≤àdG) áeóîà°ùŸG äÉ«d’BGh äGhO’CG
øμ“ »àdG ÒjÉ©ŸG ∞jô©Jh ,πãe’CG ¬LƒdG ≈∏Y É¡à«ªæJh É¡JQGO’E
¿Éª°†d É¡©°Vh ÖLGƒdG äÉ«é«JGÎ°S’Gh äÓμ°ûŸG ‘ ÒμØàdG øe
.á«∏ª©dG ìÉ‚
á«∏ªY ‘ ácÎ°ûŸG ±GôW’CG ´ƒªÛ ¬LƒJ Ée ∫hGC ¬LƒJ á«é¡æŸG

¿ƒμJ ¿GC óH’ »àdG áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG º¡°SGCQ ≈∏Yh π«gÉCàdG IOÉYGE
á«ë«°ùŸG áæjóŸG ‘ á«ªg’CG ¢ùØf º¡d ¥ƒ°ùdGh ájOƒª©dG ¿Gó«eh á«FGQóJÉμdG hGC á°ù«æμdG
(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH)
≥«°ùæJ øY ÚdƒÄ°ùŸG Ú«æ≤à∏d ºK á«∏ª©∏d åYÉÑdGh ∫h’CG ∑ôÙG
IOÉY’E πãeGC QÉWGE ¢ù«°SÉCJ ‘ IóYÉ°ùŸG ƒg ±ó¡dGh ,ò«ØæàdG IQGOGEh
á∏eÉ°T πNóJ êPÉ‰ ∞jô©J ‘h ,ájó«∏≤àdG á≤£æŸG π«gÉCJ
á∏°üØæŸG äÓNóàdG IkRhÉéàe ,¿Éμe πc ¢UGƒN ™e á≤°SÉæàeh
.IOÉà©ŸG
ÉÃ ,ádhO πμd ¢Sƒª∏ŸG ™bGƒdG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S Égò«ØæJ ¿GC á≤«≤M
á«°SÉ«°Sh á«aÉ≤Kh á«YÉªàLGh á«fƒfÉb äÉ«ªàM øe ¬jƒàëj á«YƒJ IOÉjR á«æH áMƒªW πNóJ á«é¡æe ìÎ≤j ó«ª«HÉ¡jQ
íª°ùJh .ôNGB ¤GE ¿Éμe øe É¡°†©H øY ÉkeÉ“ áØ∏àfl á«æ≤Jh øe ´ƒædG Gòg πãŸ ó≤©ŸG Ö«cÎdG ƒëf Ú«æ≤àdGh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG
πc ‘ ájhÉ°ùàe ÒZ Iƒ≤H hGC ,»Fõ÷G ≥«Ñ£àdGh á«ªæàdÉH á«é¡æŸG äÓ«∏–) á£°ùÑe óL IQƒ°üH IkOÉY É¡dhÉæJ ºàj »àdGh ,äÉ«∏ª©dG
πeÉ°ûdG º¡ØdGh »YƒdG ÉkªFGO Ωõ∏à°ùj ∂dP øμdh ,É¡∏MGôe øe á∏Môe äÓNóJ ,ióŸG Ò°üb ÖfÉ÷G …OÉMGC ÒμØJ ,á«eƒª©dG Iójó°T
,πNóàdG ∫ÉÛ á≤«bódG áaô©ŸG : É¡FOÉÑe πÑ≤Jh πμc á«∏ª©∏d IkOÉY É¡æe ≈Lôj ’h ,(É¡©Ñàj º««≤J ÓHh á«FõLh ádõ©æeh ájOÉMGC
á«é«JGÎ°S’EG ≥«Ñ£J ≈∏Y ™°SGh »YÉªàLG ≥aGƒJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉfƒgôeh á©bƒàe ÒZ ÖbGƒY ¤GE …OƒDJ »àdGh ,ájQƒa èFÉàf ’GE
.ïdG ,πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ±Góg’CG á°SGQOh .¢Vƒ©J ’ á«KGôJ ôFÉ°ùN hGC á«YÉªàLG
IOÉYGE á«∏ªY Ú°ù– ‘ IóYÉ°ùŸG ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe ∫hÉ–

kÉeÉ“ º¡ØàJ É¡æμdh ‹Éãe »©Lôe QÉWGE IQƒ°U ‘ πãªàJh π«gÉCàdG
15
π«gÉCJ IOÉY’
IOÉYGE äÉ«∏ª©d á∏jƒ£dG IÎØdG ¿GC QÉÑàY’G ‘ òN’CG ™e ,áfhôŸG á«é¡æŸG ÇOÉÑe /III
á«fÉμeGE ∂dòch äÓNóà∏d ôªà°ùŸG º««≤àdG Ö∏£àJ π«gÉCàdG
™e ≥aGƒàJ ≈àM π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGÎ°SGE ¬«LƒJ IOÉYGE á«∏ªY ìÉ‚ ¿Éª°†d á«°SÉ°SGC ÇOÉÑe ¢ùªN ≈∏Y á«é¡æŸG óªà©J
ÒZ IkOÉY ¿ƒμJ »àdGh ,.ïdG ,ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äGÒ¨àdG .AÉ«M’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE
.á≤£æŸG Qƒ£J Oó–h á©bƒàe
hGC á«îjQÉàdG áæjóŸG hGC …ó«∏≤àdG ÆGôØdG º¡a ™e ,πeÉμàdG
IQGOGE π«¡°ùàd §≤a …OÉ°TQGE QÉWGE ∞jô©àH ∂dPh ,∞«μàdG á«∏HÉb ¬«a èeóæj ¿GC óH’ ÈcGC º«∏bGE øe AõL É¡fGC ≈∏Y á«ØjôdG á≤£æŸG
πcÉ°ûŸ áeÉY á«LPƒ‰ ∫ƒ∏M OƒLh AÉYOG ¿hO ,π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æªc ¢ù«dh »îjQÉàdG √õ«“ Qƒ¶æe øe ¬©e ºMÓàjh
¿ÉCH ¿ÉÁ’EGh ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE ´ƒªÛ …ó«∏≤àdG ¿Éμ°S’EG .ádõ©æeh IQƒ°üfi
Oóëàj πª©dG äÉMÎ≤eh äÉ«é«JGÎ°S’ »©bGƒdG ≥«Ñ£àdG
.»∏fi QÉWGE πc ¢UGƒîH ájOÉ°üàbG äÉgÉŒG IóY øe á«∏ª©∏d ô¶ædG ™e ,á«dƒª°ûdG
øμdh á«fGôªYh á«æ≤J á«MÉf øe §≤a ¢ù«dh á«Ä«Hh á«YÉªàLGh
á«é¡æŸG πMGôe /IV IOÉYGE ÚH ¿GõJ’ÉH íª°ùJ á∏eÉμàe á«é«JGÎ°SGE ∞jô©J ™e
.™ªàéª∏d IÉ«◊Gh á°û«©ŸG á«Yƒf Ú°ù–h »YÉªL çGôJ º««≤J
á«fÉªK ójó– ™«£à°ùf πNóJ πMGôe ¢ùªN ¤GE á«é¡æŸG º°ù≤æJ
.É¡dÓN øe á«∏ª©∏d á«°SÉ°SGC äÉØbh hGC äGƒ£N äÉ¡÷G á∏NGóŸ í°VGh QÉWÉEH áÑdÉ£ŸG Qƒ¶æe øªa ,QhÉ°ûàdG
¬dÓN øe ¿hÉ©àj ºμ◊G øe ójóL QÉWGE πeÉCJ øe óH’ ,áeÉ©dG
πNóà∏d á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EÉH á«∏ª©dG GCóÑJ .»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG ,Ú«æ≤àdG ,Ú«°SÉ«°ùdG) π«gÉCàdG IOÉYÉEH á«æ©ŸG ±GôW’CG πc
(2 Iƒ£ÿG) á«dh’CG äGQGô≤dG òNGC ºàj É¡dÓN øeh (1 Iƒ£ÿG) øY åëÑ∏d (™Ñ£dÉH ¿Éμ°ùdGh ,ïdG,Ú«YÉªàL’G Ú«FÉ°üN’CG
IQƒ°üH É¡JQGOGEh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY º«¶æàd áeR’ ó©J »àdGh .ájQGôªà°SÓd ≥«≤◊G ¿Éª°†dG ƒgh ,¬Hƒ∏°SGCh πª©dG ∫ƒM ≥aGƒJ
∞jô©Jh πNóàdG ´GƒfGC á©«ÑW QGôb ,πNóàdG ∫É› ójó– :á≤F’
πNóJ É¡H º¶æ«°Sh QGó«°S »àdG á≤jô£dG …GC ,ºcÉëàdG QÉWGE
ácQÉ°ûe ∂dòch π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY áØ∏àıG ±GôW’CG
.¿Éμ°ùdG
øe ócÉCàdG øe óH’ ,πNóàdG á«é«JGÎ°SGE QGôb πÑb .¢ü«î°ûàdG

πNóàdG á≤£æŸ Ió«÷G áaô©ŸG øeh á≤Ñ£ŸG á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG
èeÉfôH ™e ,(3 Iƒ£ÿG) á≤£æª∏d π°üØeh ≥ª©e π«∏– π°†ØH
¬LƒàdGh ¿ÉμŸG ™e Ö°SÉæàj äÉ°ü°üîàdG IOó©àe äÉ°SGQó∏d
‘ .¿Éμ°ùdG äÉÑ∏Wh äÉLÉ«àMG ™e ∂dòch ºFÉ≤dG »°SÉ«°ùdG
∫ÓN ô¡¶J ⁄ πcÉ°ûe ±É°ûàcG øμªŸG øe ,π«∏ëàdG á∏Môe
Gòg á°SGQO IOÉYGE ≈∏Y ÈŒ »àdGh ,»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG á∏Môe
¢ü«î°ûàdG πªY ºà«°S ,π«∏ëàdG ∫ÓN øe .(1 á∏MôŸG) ¬LƒàdG
,á≤£æª∏d øgGôdG ™°VƒdG øY ôjô≤J …GC ,(4 Iƒ£ÿG) πeÉμàŸG
…òdGh ,ΩRÓdG »°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdG ≈∏Y õFÉMh Ék«YÉªàLG ∫ƒÑ≤e
.πcÉ°ûŸG ∂dòch äÉfÉμe’EG π°üØf ¬dÓN øe
‘ Égójó– ” »àdG á≤£æª∏d áLô◊G •É≤ædG ÈY .á«é«JGÎ°S’EG

òNÉCj (5 Iƒ£ÿG) »é«JGÎ°SG ÒμØJ ÈYh ,πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG
á«é«JGÎ°S’EG ¤GE ákÑ°ùf äÉeó≤ŸG øe áYƒª› QÉÑàY’G ‘
»àdG πNóàdG äÉ«°Vôa øe áYƒª› ∞jô©J ºàj ,ájQGôªà°S’Gh
á«∏ªY ‘ .á«é«JGÎ°S’EG ihóL øe ócÉCà∏d É¡ª««≤J ºà«°S
πgh π«∏ëàdG á∏Môe ájÉØc ióe ó°UQ øμªŸG øe ,√òg ÒμØàdG
.á≤£æŸG ¢ü«î°ûJ ∫Éªμà°S’ 2 á∏Môª∏d IOƒ©∏d áLÉM ∑Éæg
,áeÉg á«dƒÄ°ùe πμ°ûj …òdG ±ó¡à°ùŸG ƒjQÉæ«°ùdG ôjô≤J ó©Hh
∫ÉªY’CG ´ƒª› π°üØJ (6 Iƒ£ÿG) πªY á£N ™°Vh ºàj
á£ÿG √òg ∫ƒÑb ºàj ¿GC óH’ .±ó¡∏d ∫ƒ°Uƒ∏d Égò«ØæJ ÖLGƒdG
ÚdƒÄ°ùŸG πÑb øe Égó«jÉCJ ºàjh ,≥aGƒàdÉH Ék«YÉªàLG
»îjQÉJ õcôe øe ôNBGh ,¢ù∏HGôW áæjóe ,»eÓ°SEG …ó«∏≤J ÊGôªY è«°ùæd …ƒL ô¶æe
ájò«ØæàdGh á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG á£ÿG π°üØJh ,Ú«°SÉ«°ùdG .áfƒ∏°TôH ,»HhQhCG
16
π«gÉCJ IOÉY’
á«YÉªàL’G äGAGôL’EG πch ,.ïdG ,áeÉ©dG äÉZGôØdG äÉYhô°ûŸG ™e …RGƒàdÉH É¡≤«Ñ£àH íª°ùJ »àdG áÑ°SÉæŸG
á°UÉÿG ™jQÉ°ûª∏d áÑ°ùædÉHh ,á∏ªμŸG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh .Égò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ°SÉ«°ùdGh
IOÉY’E …OÉ°TQ’EG ó«ª«HÉ¡jQ π«dóH áfÉ©à°S’G ºàj ÊÉÑŸÉH
.ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ (7 Iƒ£ÿG) äÓNóàdG πc ò«ØæJ ºàj á∏MôŸG √òg ‘ .πª©dG
äGP äÓNóàdG É¡«a ÉÃ πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG
ºàj äÓNóà∏d (8 Iƒ£ÿG) ôªà°ùŸG º««≤àdG á∏Môe .á©HÉàŸG ∂dòch √óM ≈∏Y ≈æÑe πμH á°üàıG ∂∏J hGC ÊGôª©dG ™HÉ£dG
Gògh ,É¡æe AÉ¡àf’G ºàj »àdG äÓNóàdG ™e …RGƒàdÉH ÉgAóH
íª°ùj ¬æe AÉ¡àf’G ó©H ôªà°ùjh ò«ØæàdG ÖcGƒj …òdG º««≤àdG
á∏Môe ‘ áYƒ°VƒŸG ±Góg’CG ≥«≤– áLQO ‘ ºμëàdÉH
èFÉàædG §©J ⁄ äÓNóàdG ¿GC ¤GE ¢Uƒ∏ÿG ádÉM ‘h .ÒμØàdG
øe óH’ ,ádƒeÉCŸG ∂∏J øμJ ⁄ Qƒ£àdG ±hôX ¿GC hGC IƒLôŸG
á∏Môe ¤GE ≈àM hGC ,»é«JGÎ°S’G ÒμØàdG á∏Môe ¤GE IOƒ©dG
.äÒ¨J ób á≤£æŸG ±hôX ¿GC ßMƒd GPGE ¢ü«î°ûàdG
(ƒdƒaƒæ«H) ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ¤GE Oƒ©j ,ÉehQ ƒ°ù°ùjôH ƒæjQƒà«a ¿É°S ™‚
ϪϴΟϮΘϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ άϴϔϨΘϟ΍ ΔϘΣϼϤϟ΍
١1
ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍
٢
2 ٣3
ΔϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ
٤
4 ٥5
ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃
٦6 ٧
7 ٨
8
ϞϤϋ Δ˷τΧ
Δ˷τΨϟ΍ ϖϴΒτΗ ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ
17
á«°SÉ«°ùdG IOGQ’
E G 1
óH’ QGô≤dG Gòg .πNóà∏d »°SÉ«°ùdG QGô≤dÉH GCóÑJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY
‘ á°Sƒª∏ŸG äÓμ°ûŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y äÉ£∏°ùdG πÑb øe √PÉîJG øe
»YÉªàLG §¨°†d áHÉéà°SG Ék°†jGC πμ°ûj ób ¬æμdh ,IOófi á≤£æe
.¢UÉÿG ´É£≤dG øe IQOÉÑÃ hGC Êóe
äÓμ°ûŸG ¢ùª∏J
‘ á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äGÒ¨àdG áYô°S ¿GE

QƒgóJ ¤GE äOGC »°VÉŸG ¿ô≤dG ∫ÓN §°SƒàŸG ôëÑdG äÉ©ªà›
√òg ™e º∏bÉCàdG øe øμªàJ ⁄ »àdG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ ™jô°S
É¡H äô¡X ‹ÉàdÉHh ,Ò°ü≤dG âbƒdG Gòg ‘ Iójó°ûdG äGÒ¨àdG
.á«Ä«ÑdGh á«fGôª©dGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G πcÉ°ûŸG øe ójó©dG
™Ñæj ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG Ö«°üJ »àdG äÓμ°ûŸG ‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG ¿GE

¿Éμ°S’EG ∫Éμ°T’C »îjQÉàdG Qƒ£àdGh ∫ƒ°U’CG ‘ ójó°ûdG ´ƒæàdG øe
á«aGô¨÷G ±hô¶dG ‘ ±ÓàN’Gh »£°SƒàŸG …ó«∏≤àdG
∂dòch ,.ïdG ,á«FÉæÑdGh á«æØdG äÉaÉ≤ãdG ‘ ´ƒæàdGh á«YÉªàL’Gh
.áægGôdG á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ´É°Vh’CG ±ÓàNG
ϪϴΟϮΘϟ΍ κϴΨθΘϟ΍
١1 ٢
2 ٣
3
ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍ Δ˷ϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ ΔϘϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ
ΕΎϴϟΎϜηϹ΍ ϢϬϓ Γέϭήπϟ ϲϋϮϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ ήϳήΒΘϟ΍ϭ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ Ϟ˷ΧΪΘϠϟ ϲόϴΒτϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ
ϑ˷ήμΘϟ΍ ϪΑ ιΎΨϟ΍
ϱήπΣ ΰϛήϣ
ˮϲϋΎϤΘΟ΍ ϲϔϳέ ΰϛήϣ
ΔϘτϨϤϟ΍ αΎϴϘϣ
ˮϱήπΣ
Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ωϮϧ
ˮϱΩΎμΘϗ΍
ˮϲΌϴΑ ΔϛέΎθϤϟ΍ϭ ϢϜΤϟ΍ ϕΎτϧ
ˮϲΛέ·
ΔϴϧΪϣ Ε΍έΪϗ
ϲϨϘΗ ϖϳήϓ
ΔϴϋΎϤΘΟ΍ Ϟϣ΍Ϯϋ
ϥϮϣΪΨΘδϣϭ ϥΎ˷Ϝγ
18
kÉ°SÉ°SGC ™ÑæJ äÓμ°ûŸG π◊ πNóàdGh ±ô°üà∏d á«°SÉ«°ùdG áLÉ◊G ¿GE

Ö«°üJ »àdG á«Ñ∏°ùdG ∫ƒ«ŸGh äÓμ°ûŸG √òg ´ƒª› á¶MÓe øe
∞jô©J ¤GE …OƒDj …òdG ƒg äÓμ°ûŸG √òg ´ƒª›h ,Ée á≤£æe
.áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G
πNóàdG IQhô°†H »YƒdG
º∏bÉCàH íª°ùj …òdG πNóàdG Oƒ≤J ¿GC óH’ ΩÉ©dG ´É£≤dG IQOÉÑe ¿GE
áægGôdG äÉLÉ«àM’G ™e …ó«∏≤àdG ¿Éμ°S’EG äÉeGóîà°SGh πμ«g
¢ù«dh áægGôdG ájô°ü©dG IÉ«◊G π¡°ùJ áÄ«Ñc É¡©«é°ûJ …GC ,á≤£æª∏d
‘ …ƒàëj QÉª©Ÿ Ö©°U ¿ÉgQ ƒgh ,áHƒ©°U ÌcGC É¡∏©Œ á≤£æªc
.Ió≤©e á«∏ªY º∏bÉCàdG Gòg π©Œ ¢üFÉ°üN ≈∏Y IójóY ä’ÉM
ácQÉ°ûŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ìÉ‚ óªà©«°S ,∂°T ≈fOGC ÓHh
»àdGh ,πμc á«∏ª©∏d ÚæeÉ°Vh Ú°ù°SƒDªc ,áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ájƒ≤dG
.á≤£æª∏d á«YÉªàL’G ±GôW’CG ´ƒª› É¡«a ∑QÉ°û«°S
πNóà∏d »°SÉ«°ùdG ôjÈàdGh Qƒ¶æŸG

á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ¿ƒμj ¿GC óH’ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ª©d ‹h’CG ±ó¡dG ¿GE
(ÉjQƒ°S ‘ É«eÉaGCh IQÉÑdG) É¡H ÚæWÉ≤dG ¿Éμ°ù∏d
IQÉª©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G IOGQÉEH §≤a QÈJ ’ π«gÉCàdG IOÉY’E áLÉ◊G ¿GE
±hô¶dG Ú°ùëàd Ék°SÉ°SGC ±ó¡J ¿GC óH’ É¡æμdh É¡æ«°ù–h ájó«∏≤àdG
,äÉjÉØædG IQGOGE) ∑Ó¡à°S’Gh ábÉ£dG QOÉ°üe ∫Ó¨à°SGh IQGOGE á«Yƒf Ú°ù– ™e …RGƒàdÉH ,É¡æμ°ùj …òdG ™ªàéª∏d á«°û«©ŸG
.(.ïdG ,√É«ŸG IôFGO .πμc á≤£æª∏d ájOÉŸG á©«Ñ£dG
»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ±óg ™e ,»KGôJ Qƒ¶æe øe GkÒNGCh ¿GC ™bGh º¡ØàJ ¿GC ,√òg ô¶ædG á¡Lh øe ,á«°SÉ«°ùdG äÉ£∏°ù∏d óH’h
hGC ,¬æ«°ù–h »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,¬æ«°ù–h øY »∏îàdG ≈∏Y Èéj äÉ©ªàéª∏d á«°û«©ŸG ±hô¶dG Ú°ù–
IÉ«◊G äÉLÉ«àMGh äÉWGÎ°TG ™e çGÎdG êÉeOGEh π«gÉCJ IOÉYGE á«îjQÉàdG äÉbÓ©dGh ÉgOó°ûJ ‘ á¨dÉÑŸG ®ÉØ◊G äÉ«é«JGÎ°SG
.ájô°ü©dG .áfôŸG ÒZ
π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¬«LƒJ øμÁ ,»FóÑŸG ±ó¡dG Gòg ìƒ°Vh ™eh
ÉkªFGO πªμJ »àdG äÉ«dÉμ°T’EG øe áYƒæàeh IÒÑc áYƒª› πM ƒëf
.¢†©ÑdG É¡°†©H
êÉeóf’G á«ªæJh ô≤ØdG áHQÉfi ±óg ™e ,»YÉªàLG Qƒ¶æe øªa

á«∏ªY ±É≤jGEh »YÉªàL’G ∫Gõ©f’G ‘ÓJh »YÉªàL’G
Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMG ≈∏Y OôdGh ÊÉμ°ùdG ¢übÉæàdG
.á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G
‘ hGC IQƒgóàe áÄ«H º««≤J IOÉYGE ±óg ™e ,ÊGôªY Qƒ¶æe øeh

¬à«∏HÉb ±hôXh »æμ°ùdG è«°ùædG º««≤J IOÉYGEh ,•É£ëfG
ójóŒh á«æ«ÑdG á«fGôª©dG äÉZGôØdG º««≤J IOÉYGEh ,≈æμ°ù∏d
.áªFÉ≤dG á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–h
á£°ûf’CG ™jƒæJh ájƒ≤J ±óg ™e ,…OÉ°üàbG Qƒ¶æe øeh

á≤£æŸG πeÉμJh äGQÉªãà°S’G ÜòL Ú°ù–h ájOÉ°üàb’G
.§«ÙG º«∏b’EG hGC áæjóŸG ™e ÉkjOÉ°üàbG
QhO º««≤Jh Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG äÉjó– ™e »îjQÉàdG ÊGôª©dG è«°ùædG º∏bÉCJ …Qhô°†dG øe ‘ á«Ä«ÑdG IOƒ÷G Ú°ù– ±óg ™e ,»Ä«H Qƒ¶æe øeh
.ÌcÉCa ÌcGC Ékjô°†M Ò°üj º«∏bGE ‘ á«ØjôdG IQÉª©dG Ú°ù– hGC (.ïdG ,á«Fƒ°†dGh ájQGô◊G áMGôdG ,çƒ∏àdG) É¡Yƒª›
19
á«dh’
C G äGQGô≤dG 2
πNóàdG á≤£æe ójó–
,Ék«aGô¨L πNóàdG ∫É›h á≤£æŸ ≥«bódG …OÉŸG ∞jô©àdG øe óH’

Gòg ≈∏Y óªà©à°S π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d Ió«÷G á«ªæàdG ¿’C
á≤£æª∏d ≥«bódG πeÉμdG π«∏ëàdG ò«ØæJ Qƒ¶æe òæe :∞jô©àdG
äGóYÉ°ùª∏d ‘Gô¨÷G ´É°ùJ’Gh á≤£æŸG Ohó◊ Ö°SÉæŸG ∞jô©àdGh
.á«dÉŸG
ádÉC°ùe πμ°ûj ób πNóàdG á≤£æŸ …OÉŸG ójóëàdG ¿GC øe ºZôdÉHh

º«∏bGE hGC áæjóe Ö∏b ‘ ÊGôª©dG è«°ùædG ájQGôªà°S’ áé«àf Ió≤©e
øe ÉkªFGO ¿ƒμJ ’ »àdGh áØ∏àfl ÒjÉ©e øY È©j ób ¬fGC ’GE ,Ée
¿É«M’CG ¢†©H ‘ ¿ƒμJ ób É¡æμdh ,‘Gô¨÷G hGC …QGO’EG ´ƒædG
ÒjÉ©e ,á«©«Ñ£dG hGC á«∏μ°ûdG hGC á«∏«μ°ûàdG IóMƒ∏d ÒjÉ©e
¿Éμ°ùdG ¢SÉ°ùMGE ™e ≥aGƒàJ ÒjÉ©e ≈àM hGC ,á«YÉªàLGh ájOÉ°üàbG
.AÉªàf’ÉH
IGƒædG :áKÓK ¢SÉ°S’CG ‘ »g Éæ«æ©j …òdG ∫Ééª∏d á«∏«μ°ûàdG Rô£dG
äGCóH …òdG '»îjQÉàdG õcôŸG' ¿ƒμJ ób »àdGh ,ájô°†◊G á«fGôª©dG
IGƒædG ;ÊGôª©dG ΩÉ¶ædG É¡°üàeG áÁób á≤£æe πc hGC ,áæjóŸG ¬æe
º¶ædG ≈∏Y …OÉ°üàb’G É¡WÉ°ûf ‘ óªà©J »àdG ájôb …GC ,á«ØjôdG
QƒgóJ ¿hO á«îjQÉàdG É¡°üFÉ°üîH ßØà– âdGR Ée »àdGh á«YGQõdG
ô°UÉæY hGC äÉÄ°ûæe hGC ¿ÉÑe óLh ¿GE ≈àMh ,Ò«¨àdG øe π«∏b ™e hGC
;Ò«¨àdG øe IOhófi äÉ«∏ªY ¢†©H hGC É¡©HÉW ™e ÖcGƒàJ ’ áãjóM
ájó«∏≤J ¢UGƒN É¡d ≥WÉæe …GC ,»ØjôdG º«∏b’EG ¢SÉ«≤e ÒN’CG ‘h
πμ°ûJ IóYÉ°ùe ¿ÉÑeh IÌ©Ñeh Iô°ûàæe äÉÄ°ûæe É¡H óLGƒàJh
.á«©«ÑW IóMh É¡©«ªL
,á£«ÙG º«dÉb’CG ¿É«°ùf ΩóY á«ªg’C IQÉ°T’EG ¤GE Ék°†jGC óH’
‘ ∂dPh ,É¡æ«©H IOófi á«aGô¨L á≤£æe ≈∏Y Éfõ«côJ øe ºZôdÉH
πNóàdG ¿GC å«M ,á«é«JGÎ°S’EG äGQGô≤dG ‘ ∂dòch π«∏ëàdG á∏Môe
¢ùØæHh .á£«ÙG ≥WÉæŸG ≈∏Y äGÒKÉCJ ¬d IOófi á≤£æe ‘
É¡£«fih πNóàdG á≤£æe ÚH ábÓ©dG á°SGQO øe óH’ ,á≤jô£dG
ídÉ°üŸG ÚH ≥aGƒà∏d ∂dPh (.ïdG ,á≤£æe ,IQhÉ› ,áæjóe) Èc’CG
.áeÉ©dG ídÉ°üŸGh á«∏ÙG
πLGC øe πNóàdG á≤£æŸ IOófi á«fƒfÉb á¨«°U AÉ£YGE π°†a’CG øeh

PÉîJG á«∏ªY π«¡°ùJh ájó› IQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE èeÉfôH ≥«Ñ£J
ÊƒfÉ≤dG AGôL’EG Gòg ¿GE .πNóàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJh IQGOGEh äGQGô≤dG
ôëÑdG ∫hO á«ÑdÉZ ‘ OƒLƒe ÒZ 'π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe' ≈ª°ùŸG
‘ §≤a ô°üëæj ÊƒfÉ≤dG ¬LƒdG Gòg É¡æe ¢†©H ‘h ,§°SƒàŸG
õcGôe hGC ájô°†M ≥WÉæe »gh '®ÉØ◊Gh ájÉª◊G ≥WÉæe' ójó–
.á«ØjôdG ≥WÉæª∏d ájÉª◊G øe ´ƒf …GC óLƒj ’h ,á«îjQÉJ
≈∏Y äÉLôHƒj ô¡f ÉàdO º«∏bGE ;É«fƒdÉJÉc Ö∏b øe á«ØjQ ájôb :πNóàdG ≥WÉæe øe ´GƒfGC çÓK
.GRƒcGÒ°S áæjóŸ »îjQÉàdG õcôŸG ;É«é«JQhGCh áfƒ∏°TôH øe áHô≤e
20
Ú«fƒfÉbh ÚjOÉ°üàbGh Ú«YÉªàLG Ú«FÉ°üNGCh Ú°Sóæ¡e ácQÉ°ûŸGh ºcÉëàdG QÉWGE ∞jô©J

äGƒ£ÿGh πMGôŸG ∫ÓN ,ÉkªFGO í«àJ IQƒ°üH .ïdG ,Ú«aGô¨Lh
á£N ™°Vh ,¢ü«î°ûàdG AGôLGE) »æØdG ≥jôØdG ¢üîJ »àdG áØ∏àıG ,äÉØ°UGƒe) á«ª°SQ Ò¨dGh á«ª°SôdG óYGƒ≤dG ´ƒª› ƒg ºcÉëàdG
äGQÉ¡ŸGh ô¶ædG äÉ¡Lh ÚH QGƒ◊Gh ΩRÓdG ≥«°ùæàdG ,(.ïdG ,πª©dG ±GôW’CG ÚH πNGóàdG ¥ôW Oó– »àdG (ïdG ,äGOÉY ,äGAGôLGE ,óYGƒb
∑ô°ûjh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ™e áÑjôb á∏°U …P ¿ƒμj ≥jôØdG .áØ∏àıG ‹ÉàdÉH »gh ,áeÉ©dG πFÉ°ùŸG ‘ QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ á«æ©ŸG
¿ƒμJ ∂dòch ,ÚæWGƒŸGh Ú«YÉªàL’G Ú«FÉ°üN’CG ¬©jQÉ°ûe ‘ ´ƒª› Ék°†jGC ƒgh ,É¡MÎ≤f Éªc π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ádÉM
.∫ÉªY’CG ≥«°ùæJh á©HÉàŸG á∏Môe ‘ áeR’ »æØdG ≥jôØdG ácQÉ°ûe ™ªàÛG äÉYƒª›h ¿ƒæWGƒŸG §Hôj É¡dÓN øe »àdG äÉ«d’BG
‘ AÉ£°Sƒc ¿ƒaô°üàjh º¡JÉÑLGhh º¡bƒ≤M ¿ƒ°SQÉÁh º¡◊É°üe
äÉ«©ª÷Gh äÉ°ù°SƒDŸG ,á°UÉÿG äÉcô°ûdG) á«YÉªàL’G ±GôW’CG ÉeGC .äÉaÓÿG ádÉM
ájƒHÎdGh á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SƒDŸG ,á«eƒμ◊G ÒZ äÉ¡÷G ,á«fóŸG
á∏Môe ‘ ∑QÉ°ûJ ¿GC É¡d óH’ ,(.ïdG ,áeÉ©dGh á°UÉÿG ,á«ª«∏©àdGh Ék«°SÉ°SGC ó©j áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG QhO ¿ÉEa ,Ék≤HÉ°S √ÉfôcP Éªch
πc Ëó≤J ™e ,»é«JGÎ°S’G ∞jô©àdG á∏Môe ‘ Éªc ¢ü«î°ûàdG ÉkªFGO áLÉ◊G ™e ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d øeÉ°Vh ∫ƒ‡h ¢ù°SƒDªc
™e É¡dƒM QGƒ◊Gh º¡◊É°üe ≥«°ùæJh º¡JÉLÉ«àMGh º¡JÉ©bƒJ áaÉ°V’EÉH áëLÉf ¿ƒμJ ≈àM á«∏ª©dG √òg IQGO’E Ú∏gƒDe Ú«æ≤àd
á∏Môe ‘ ájQhô°V Ék°†jGC º¡àcQÉ°ûe ó©J .á«æ©ŸG ±GôW’CG á«≤H hGC ¿Éμ°ùdG AkGƒ°S á≤£æŸG ‘ IóLGƒàŸG ±GôW’CG »bÉH ácQÉ°ûe ¤GE
≥«≤ëàd (.ïdG ,äÉ©eÉ÷G øe ,¢UÉÿG ´É£≤dG äGQOÉÑe øe) ò«ØæàdG ,QÉéàdG äÉ«©ªL ,á°UÉÿG äÉcô°ûdG) á«æ©ŸG á«YÉªàL’G ±GôW’CG
.áeÉ©dG áë∏°üŸG ™e º¡◊É°üe ≥«°ùæJh ™jQÉ°ûŸG √QhO ≈∏Y º¡æe πc ±ô©àj ¿GC óH’ å«M (.ïdG ,á«fóe äÉcô°T
.»YÉªL ´hô°ûe øe GCõéàj ’ AõL ¬fÉCH ¢ùëjh
.π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫GƒW ¬fƒÑ©∏j ΩÉg QhO º¡∏a ¿Éμ°ùdG ÉeGC
»æ≤J ¿ƒμe É¡d π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¿ÉEa ,πÑb øe ÉfôcP Éªch πMGôe ¤GE Ék°†jGC óàÁ ¿GC óH’ ÉæàdÉM ‘ óYGƒ≤dG √òg ™°Vh ¿GE
,á≤£æŸG ¿Éμ°S ácQÉ°ûÃ ∂dòc ≈æÑJ ¿GC óH’ É¡æμdh ,ΩÉg …QGOGEh äGQOÉÑeh äÉeƒ∏©ª∏d Ékjó› ’kOÉÑJ øª°†jh ,ò«ØæàdGh π«∏ëàdG
∂dòch äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ¿GE .É¡æe ∫h’CG ó«Øà°ùŸG ¿ƒ∏μ°ûj å«M ±ÓàNG ,»∏ÙG ¥É£ædG ≈∏©a ,á≤£æŸG ±GôWGC ∞∏àfl ÚH IOÉL
¿GC óH’h ,Ú«æ≤àdGh ÊóŸG ™ªàÛG ÚH êQóJ ¿GC óH’ äGQOÉÑŸG ™jRƒJ ™é°ûj ÉkªcÉ– ‹ÉàdÉHh ,GkÒãc OOÎjh Qôμàj ô¶ædG äÉ¡Lh
∫ÓN ,.ïdG ,äÉYÉªàLGh äÉfÉ«Ñà°SGh QGƒM äÉ°ù∏L IQƒ°U ‘ º¶æJ ¿Éª°†d Ék«°SÉ°SGC ¿ƒμj á«∏ÙG ±GôW’CG πc ≈∏Y ô¶ædG äÉ¡Lh
.(ò«ØæàdGh á«é«JGÎ°S’EGh ¢ü«î°ûàdG) á«∏ª©∏d áØ∏àıG πMGôŸG .ájQGôªà°S’G
±hô¶∏d Ék©ÑJ ∂dòch ¥É£æ∏d Ék©ÑJ ∞∏àîJ ób ácQÉ°ûŸG Qƒ°U
ÉeGC .ádhO πμd á«fƒfÉ≤dGh á«æØdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G øe ¿ƒμàJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H á«æ©ŸG ±GôW’CG äÉ©ªŒ
ácQÉ°ûŸG á«fÉμeGE πjƒ– á«Ø«c ƒg ¥ÓW’EG ≈∏Y Ö©°U’CG …óëàdG á«YÉªàL’G äGQGO’EG ´ƒª› ,Ú«æ≤àdG ¥ôa ,áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG
äÉYƒªÛGh ¿Éμ°ùdG ´ƒªÛ á∏ã‡h á«∏©a ácQÉ°ûe ¤GE .Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdGh
≥«≤◊G ìÉéædG ¿Éª°†d »°SÉ°SGC ÖfÉL ƒgh ,á≤£æª∏d á«YÉªàL’G
IOGQGEh GkOƒ¡› Ö∏£àj ácQÉ°ûŸG πNóe ¿GE .ájQGôªà°S’G ∂dòch øeÉ°†dGh ∫ƒªŸG ¿ƒμJ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ,Ék≤HÉ°S ÉfôcP Éªc
»àdG ¥ô£dGh äGAGôL’EG ∞jô©J ‘ IQGO’EG πÑb øe ÚªFGO á«°SÉ«°S ‘ ák°UÉNh Ék«°SÉ°SGC GkQhO Ö©∏J »gh ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ´ƒªÛ
ák∏ã‡ π©ØdÉH ácQÉ°ûŸG ¿ƒμJ ¿GC …GC ,πNóŸG Gòg ihóL øª°†J ´ƒª› πã“ É¡fGC ÉÃh ,™ªàÛG äÉYÉ£b »bÉH ∑Gô°TGEh á«YƒJ
√òg iƒàfih â«bƒJh iƒà°ùe ∫ÓN øe ™ªàÛG ´ƒªÛ Ék©ÑJ á«∏ª©dG πMGôe πμd Égó«jÉCJ »£©J ¿GC øe óH’ ,ÚæWGƒŸG
.ácQÉ°ûŸG ¿Éà∏dG ,πª©dG á£Nh ¢ü«î°ûàdG »à∏Môe ák°UÉNh ,É¡JÉfÉμe’E
áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ™°†à°S .»Ñ©°T ÒÑ©Jh »æa πª©d áé«àf ¿Óμ°ûJ
ácQÉ°ûŸG ∫É›h á©«ÑW É¡d π≤æj …òdG »æØdG ≥jôØdG ™e ÉkeÉ¶àfG ≈°üb’CG QGƒ◊G GCóÑe
¤h’CG á∏MôŸG ∫ÓN .áØ∏àıG á«∏ª©dG πMGôŸ èFÉàædGh Qƒ£àdG
∫ÉªY’CG á©«ÑW ∫ƒM ‹hGC »æah »°SÉ«°S ÒμØJ AGôLGE …Qhô°†dG øe É¡à«ªæJ ÖLGƒdG ∫ÉªY’CG á©«ÑWh ¬LƒJ äÉ£∏°ùdG Qô≤à°S ,á«∏ª©∏d
á∏Môe ≥Ñ°ùjh Ék«FÉ≤∏J ¿ƒμj ‹h’CG ÒμØàdG Gòg .Égò«ØæJ ÖLGƒdG ∫h’CG QGô≤dG Gòg .Ú«°SÉ«°ùdG QÈŸGh Qƒ¶æŸG ™e ≥aGƒàJ »àdGh
≥jôW øY Oóëj ±ƒ°Sh á«fÉ«ÑdG äÉ«£©ŸG ™«ªŒh á≤£æŸG π«∏– øe AÉ¡àf’G ó©H ¬∏jó©J øμÁ á«æØdG ¥ôØdG ™e ≥aGƒàdÉH òîàj …òdG
∫ÓN ¬æY È©ŸG »°SÉ«°ùdG Qƒ¶æŸGh áXƒë∏ŸG πcÉ°ûŸG á©«ÑW ‘ Ék«°SÉ°SGC GkQhO áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ¿ƒμ«°S ∂dòc .π«∏ëàdG á∏Môe
èeÉfôH Ée IQƒ°üH Oóëj ±ƒ°S ÒμØàdG Gòg .¬LƒàdG á∏Môe ‘ áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæJ äÉ«dƒÄ°ùe πª–
√òg Aƒ°V ≈∏Yh ,√ò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG .º««≤àdG á∏Môe ‘ ∂dòch πª©dG á£N
‹h’CG ÒμØàdG Gòg øe Ò¨J ób ÖfGƒL ≈∏Y ±ô©àf ób äÉ°SGQódG
.»FÉ≤∏àdG …òdGh ,(á«∏ª©dG πMGôŸ Ék©ÑJ á«æØdG ¥ôØdG hGC) »æØdG ≥jôØdG ÉeGC
øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμ«°S ,É¡LQÉN øeh IQGO’EG øe Ú«æa øe ¿ƒμàj
πμ°ûj π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ´ƒª› ¿GE .á«∏ª©dG ≥«°ùæJh IQGOGE
.ìÉéæH ºàJ ≈àM á«dÉY á«aôMh IQÉ¡e Ö∏£àJ Ék«æa Ió≤©e á«∏ªY
øe óH’ ∂dòch ,Ú«fGôªYh ÚjQÉª©e øe ≥jôØdG ¿ƒμàj ób
21
íæe º¡≤JÉY ≈∏Y ¿ƒ∏ªëj º¡fGC ÉÃ ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫GƒW ¬fƒÑ©∏j ÉkeÉg GkQhO ¿Éμ°ù∏d
.(¿ÉæÑd ,∂Ñ∏©H) ájó«∏≤àdG IQÉª©∏d IÉ«◊G
22
á≤£æŸG π«∏– 3
á≤£æe ≈∏Y ó«÷G ±ô©àdG ΩRÓdG øe ¿ƒμ«°S ,äGQGôb ájGC PÉîJG πÑb
‹h’CG ¢SÉ°S’CG πμ°ûJ »àdG ∞©°†dGh iƒ≤dG •É≤f ójó–h ,πNóàdG
≈∏Y ±ô©àdG Gòg .πNóàdG ±GógGCh äÉjƒdh’CG ójó–h QGƒë∏d
IOó©àŸG äÉ°SGQódG øe áYƒª› AGôLGE ≥jôW øY ºà«°S á≤£æŸG
¿Éμ°ùdG äÉ©bƒJh äÉLÉ«àMG áaô©e ≥jôW øYh ,äÉ°ü°üîàdG
»æ©ŸG ∫ÉÛG ‘ ≥Ñ£ŸG ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ∂dòch Úeóîà°ùŸGh
.π«gÉCàdG IOÉYÉEH
Iô¶ædG øe ó©HGC ,á≤£æª∏d óMƒe πeÉ°T πNóe øY åëÑf ±ƒ°S

,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY É¡«∏Y ≈æÑJ Ée IkOÉY »àdG áàëÑdG á«fGôª©dG
á≤£æª∏d á∏eÉμàeh á∏eÉ°T Iô¶f ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj ¬dÓN øe
.¢ü°üîJ πμd á«©£≤ŸG IAGô≤dG ≥jôW øY É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûª∏dh
hGC áªFÓe ióe ¿GC å«M ,á°UÉN á«ªgGC äGP ó©J ¢ü«î°ûàdG á∏Môe
ò«ØæJ ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S á«∏Ñ≤à°ùŸG πNóàdG äÉMÎ≤e áªFÓe ΩóY
øY á°übÉædG áaô©ŸG ¿GE .á«HÉéj’EG É¡àjhDQh á∏MôŸG √òg ≥«°ùæJh
èFÉàfh á°ùÑà∏e º«gÉØeh ,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ¤GE …OƒDJ á≤£æŸG
.áHQÉ°†àe
κϴΨθΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍
٣3 ϕΎτϨϟ΍ Δϓήόϣ
ϱέΎδϟ΍ ϲϋήθϟ΍
ΕΎΟΎΤϟ΍ ΰϴϴϤΗ
ϥΎϜδϟ΍ ΕΎό˷ϗϮΗϭ
٤
4
٥
5
ϝϮόϔϤϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ
ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃
ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩϭ ΞϣΎϧήΑ

Δ˷ϳέΎπΣ -Δ˷ϳέΎϤϋ ΔΑέΎϘϣ Δ˷ϳΩΎμΘϗ΍ -Δ˷ϴϋΎϤΘΟ΍ ΔΑέΎϘϣ
Δ˷ϴϠϤόϟ ςϴτΨΘϟ΍
κϴΨθΘϟ΍ ΝΎϣΪϧ΍ ˬϲϤϴϠϗ· ϕΎτϧ ΔϘτϨϤϟ΍ ΏΎτϘΘγ΍ϭ ΝΎϣΪϧ΍ ΩϮϬΠϟ΍ κ˷ΨϠϣ
ΕΎϗΎϴδϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍ϭ ϝΎΠϤϟ΍ ϞϛΎθϣϭ
ϱήθΒϟ΍ ˯ΎμΣϹ΍ ϢϠϋ
ΔΣΎδϣ) ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϴϠϜϴϫ
ΓήϏΎθϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ Δ˷ϴϋΎϤΘΟ΍ Ϣϴϗ /ωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠϋ
(Δ˷ϴΘΤΗ ϰϨΑϭ
ΔϴϓΎϘΛ Ϣϴϗ /ϥΎδϧϹ΍ ϢϠϋ
ΔϘτϨϤϟ΍ /Γή΋΍Ϊϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϳϮϴΣ Ϣϴϗ / βϔϨϟ΍ ϢϠϋ
ϲϋΎϤΘΟ΍ ϖϓ΍ϮΗ
Δ˷ϴϨϜγϭ Δ˷ϴ΋ΎϨϳ ΔϴΟΫϮϤϧ
ΔϳΩΎμΘϗ΍ ήϴϳΎόϣ Δ˷ϴγΎϴγ ΔϧΎϤοϭ
ωΎοϭ΃ϭ ϱήπΣ ή˷ΗϮΗ
ΔΘΑΎΛ ΕΎ˷ϴϣΎϨϳΩ
ΔψϓΎΤϤϟ΍
Δϳέ΍Ω·ϭ ΔϴϤϴϠϗ· ΔϤ˷ψϨϣ
ΔϳήΛ΃ Ϣϴϗ
Δ˷ϴϠϜηϭ Δϴ΋ΎϨΑ Ϣϴϗ
ϝϮλϮϟ΍ϭ ΔϛήΤϟ΍
ΔϴόϴΒσ ΔΑέΎϘϣ Δϴϓ΍ήϐΟ-ΔϴΨϳέΎΗ ΔΑέΎϘϣ

ϲόϴΒσ ςγϭ ϲϤϴϠϗ· ϲΨϳέΎΗ ϕΎϴγ
ϲόϴΒσ ΪϬθϣ ρϭήηϭ ϲΨϳέΎΗ έ˷ϮτΗ

ϲϠϜϴϬϟ΍ έ˷ϮτΘϟ΍
ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ
έΎΛϷ΍ ϢϠϋ
ΔϴόϴΒσ ήσΎΨϣ
23
äÉ££ıÉH ôKÉCàJh OóëàJ ±ƒ°S πNóàdG á≤£æÃ á°UÉÿG §£ÿG ¢ü«î°ûàdG á«∏ªY ≥«°ùæJ
§£ÿG hGC áæjóŸG iƒà°ùe ≈∏Y á«fGôª©dG á«ªæà∏d áeÉ©dG
≈∏Y §≤a ô°üà≤j ’GC óH’ π«∏ëàdG Gòg ¿GE .á«ª«∏b’EG á«é«JGÎ°S’EG ¿ƒμà°S ¬eÉ¡e ¤hGC ,»æa ≥jôa IQGOGE â– ºà«°S ¢ü«î°ûàdG ≥«°ùæJ
QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC ™Ñ£dÉH óH’ øμdh á«fGôª©dG äÉ©jô°ûàdG á«Yƒf ójó– ¬dÓN øe ºàj á«©£≤e äÉ°SGQO èeÉfôH ™°Vh
ΩÉ©dG iƒà°ùŸGh »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y çGÎdÉH á£ÑJôŸG íFGƒ∏dG πãe’CG ΩGóîà°SÓd É¡æ«H Éª«a ≥«°ùæàdG á≤jôWh áHƒ∏£ŸG äÉ°SGQódG
íFGƒ∏dG πc ∂dòch (.ïdG ,ΩGóîà°S’G Ò«¨J á«fÉμeGE ,ájÉªM ,π«é°ùJ) IAGôb ¿ƒμj »æØdG ≥jôØdG ±óg .´ƒªÛG §HGôJ øe ócÉCàdGh OQGƒª∏d
É¡àbÓY ºμëH π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe ‘ ºμëàJ »àdG á«Fõ÷G .á°SGQO πμd á«Fõ÷G Iô¶ædG ió©àJ ,á≤£æª∏d IOó©àeh á∏eÉ°T
,ábÉ£dG ,äÉØ∏ıG) á«Ä«ÑdG äÉ©jô°ûàdG øe AkóH ,É¡H áë°VGƒdG
,º«∏©àdG ,áë°üdG ,øμ°ùdG) á«YÉªàL’G hGC (.ïdG ,á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG á©«ÑWh πNóàdG á≤£æe á©«Ñ£d Ék©ÑJ Oóëà°S äÉ°SGQódG á«Yƒf
∫Éμ°T’CG ∂dòch (.ïdG ,êÉàf’EG á£°ûfGC ,IQÉéàdG) ájOÉ°üàb’G hGC (.ïdG Ú«æ≤J AGÈÿ äÉ°SGQódG AGó°SGE ºàj ±ƒ°S .á©eõŸG ∫ÉªY’CG
.É¡à«ªæJ äÉ«fÉμeGEh á«dÉŸG äGóYÉ°ùª∏d áØ∏àıG º¡jód ¿ƒμj ¿GC º¡ŸG øeh ,áØ∏àıG ä’ÉÛG ‘ Ú°ü°üîàe
øe Gƒæμªàj ≈àM ∫ÉÛG Gòg ‘ áHôŒh çGÎdG Ωƒ¡ØÃ »Yh
äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH (.ïdG ,á«YÉªàLG ,ájQÉª©e) á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d á«KGÎdG º«≤dG êÉàæà°SG
.π«gÉCàdG IOÉYGEh ®ÉØ◊G ä’ÉªàMG ƒëf ¢TÉ≤ædG ¬«LƒJh
óH’ »àdG á«YÉ£≤dG äÉ°SGQódG ´ƒªÛ ∞°Uh »∏j Éª«a ó‚ ±ƒ°S
.πNóàdG á≤£æÃ áë«ë°U áaô©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉgAGôLGE øe ™ªàÛG äÉªgÉ°ùe IQGOGE ¿ƒμà°S »æ≤àdG ≥jôØ∏d iôNGC áØ«Xh
…QÉéàdG ´É£≤dG ,IÒ¨°üdG äÉYÉæ°üdG ,Ú«aô◊G) á≤£æª∏d ÊóŸG
äÉfÉ«ÑdG ™ªL á∏Môe ∫ƒM ôe’CG ∫hGC ‘ ºà«°S ∫ÉªY’CG RÉ‚GE ¢ü«î°ûJ AÉæH ºàj ≈àM (.ïdG ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ,…QGO’EGh
≈∏Y ´ÓW’EG ,™bGƒdG øe äÉfÉ«Ñà°SGh ™aQ á£°SGƒH) äÉeƒ∏©ŸGh ºàj ¢ü«î°ûàdG RÉ‚GE èeÉfôH ‘ .ídÉ°üŸG ´ƒª› ΩÎëj »≤aGƒJ
∫ÉªY’CG ≈∏Y ±ô©àdG ,áægGôdG äGô°TƒDŸG hGC/h á«ª°SôdG äGAÉ°üM’EG ™ªàÛG ácQÉ°ûŸ á≤jô£dGh iƒà°ùŸGh â«bƒàdG ójó–h ≥«≤–
‘ ÚdƒÄ°ùŸG IQÉ°ûà°SG hGC ,á«©LôŸG QOÉ°üŸG ≈∏Yh á≤HÉ°ùdG äÉLÉ«àMG ∫ÓN øe É¡à«ªæJ øe óH’ »àdG ácQÉ°ûŸG »gh ,ÊóŸG
á∏Môe ºK ;äÉfÉ«ÑdG √òg π«∏ëàd iôNGC á∏Môe »JÉCJ ºK ;(á≤£æŸG ,ácô◊G äÉ°SGQO ,á«YÉªàLG äÉ°SGQO) áØ∏àıG á«©£≤ŸG äÉ°SGQódG
øeh ,É¡°VôYh á°SGQódG èFÉàf øY ÒÑ©à∏d á«ªgGC π≤J ’ áãdÉK RÉ‚ÉEH »æØdG ≥jôØdG ∞«∏μJ ºàj ,GkÒNGCh .(.ïdG ,á«°ùØf äÉ°SGQO
.áÑ°SÉæŸG §FGôÿGh á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG ≥jôW øY π°†a’CG •É≤ædG ójó– ºàj ¬dÓN øeh ,¢ü«î°ûà∏d »©«ªŒ óæà°ùe ôjô–h
óH’ óæà°ùŸG Gògh ,πNóàdG á≤£æŸ (∞©°†dGh iƒ≤dG •É≤f) áLô◊G
…QÉª©ŸG ÊGôª©dG πNóŸG á£∏°ùdG ó«jÉCJ ≈∏Y Rƒëjh á«æ©ŸG ±GôW’CG ™«ªL ¬∏Ñ≤j ¿GC
.á«°SÉ«°ùdG
á«fGôª©dG áé°ùf’CG ájQGôªà°SGh πeÉμJ ,»ª«∏b’EG QÉW’EG
≥Ñ£ŸG ÊƒfÉ≤dG QÉW’
E G ≈∏Y ±ô©àdG
á£«ÙG º«dÉb’CÉH πNóàdG πfi º«∏b’EG •ÉÑJQGh ábÓY π«∏–
¤GE á©«°†dG hGC ôØμdG øe ,áæjóŸG ¤GE »◊G øe) ÈcGC ¢SÉ«≤e ≈∏Yh á≤Ñ£ŸG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ójó– º¡ŸG øe ,π«∏ëàdG á∏Môe ∫ÓN
π«∏– ™e ó«L ÊGôªY πNóŸ ¥Ó£fG á£≤f ,(.ïdG ,º«∏b’EG á«é«JGÎ°SGE ™e ΩAÓààd ÉgÒ«¨J hGC É¡Øjô©J IOÉY’E AóH á£≤æc
á«æÑdGh Iô◊G äÉZGôØdGh ¬ª¶fh ÊGôª©dG è«°ùædG ájQGôªà°SG .π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ÉªYGCh äÉLÉ«àMGh
¢SÉ«≤eh ≥WÉæe ≈∏Y É¡æ«H Éª«a •ÉÑJQ’G áLQO ôjó≤Jh ,á«àëàdG
.™°ShGC ,á«fGôª©dG IQGOÓ C d ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ójó– …Qhô°†dG øe
E dh ∫ÉªYÓ
äÉ°UÉ°üàN’G á°SQÉ‡) áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ¢üîj Éª«a AkGƒ°S
º«∏b’EG πμ«g hGC (.ïdG ,∑ÓŸG äÉÑLGhh ¥ƒ≤M ,ΩÉ©dG πNóàdG ä’ÉªàMGh
ÚH äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJ ,»°VGQ’CG º«¶æJh π«é°ùJ äÉfÉμeGE
∫ÓN øe ,»©«Ñ£dG É¡∏«μ°ûJ Qƒ¶æe øe πNóàdG á≤£æe π«∏– äGhO’CG äÉ«Yƒf ,(.ïdG ,á«ª«∏b’EG ,á«∏ÙG) áØ∏àıG äGQGO’EG
äÉZGôØdG ∂dP ‘ ÉÃ ÊÉÑŸGh äÉ©ªéà∏d á«LƒdƒaQƒŸG ¢UGƒÿG äGhOGC ,(º«¶æàdGh §«£îàdG äÉ«Yƒf) IóLGƒàŸG á«fƒfÉ≤dG ∫Éμ°T’CGh
óYGƒb ™°Vƒd ¢SÉ°SÉCc ∂dPh ,á«àëàdG á«æÑdGh Iô◊G á«æ«ÑdG äÉ«dGB ∂dòch (.ïdG ,äÉ«fhÉ©àdG ,∫RÉæàdG ,äÉ«μ∏ŸG ´õf) IQGO’EG
πcÉ«¡dG Oó– ¿GC á°SGQó∏d óH’ .Ò«¨àdGh πNóà∏d á£HGÎeh á≤°SÉæàe .(.ïdG ,äÉØdÉıG ,¢ü«NÎdG) ¿Gôª©dGh AÉæÑdG ∫ÉªYGC º«¶æJh óYGƒb
äÉ«∏ªYh áØ∏àıG äÓNóàdG ,áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØ∏d áeÉ¡dG
á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG ™e ≥«°ùæàdÉH ∂dPh) âKóM »àdG Ò«¨àdG ΩÉ©dG ´É£≤dG πNóJ OhóM ∂dòch äÉfÉμeGE π«∏– º¡ŸG øe
.‹É◊G Ò«¨àdGh ƒªædG ∫ó©e ∂dòch ,(á«aGô¨÷Gh á«∏ª©dG ìÉ‚ ¿GC ÉÃ ,¿Gôª©dG äÉ©jô°ûJ ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG
áë∏°üŸG »°Sôj ÊGôªY πNóJ á«ªæJ á«fÉμeGE ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S
è«°ùæ∏d á«∏μ«¡dG äÉ«£©ŸG π«∏– …Qhô°†dG øe ,ÊGôªY QÉWGE ‘ øe óH’ ,á≤jô£dG ¢ùØæHh .á°UÉÿG ídÉ°üŸG GkRhÉéàe áeÉ©dG
RôW) äÉÄ°ûæŸÉH áÄ∏àªŸG äÉZGôØdG π«∏– ∂dP ‘ ÉÃ ,ÊGôª©dG øμdh ,πNóàdG á≤£æe ≈∏Y §≤a ô°üà≤j ød π«∏ëàdG ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG
π«∏–h (.ïdG ,¥ÉªY’CG ,äÉYÉØJQ’G ,™«ªéàdG ∫Éμ°TGC ,AÉæÑdG áaÉãch á«ªæJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¬fGC å«M ,ÒãμH ÈcGC ÉkbÉ£f ∫hÉæàj ¿GC óH’
24
≈∏Y …ƒà– áeÉY äÉZGôa ,á°UÉN IôM äÉZGôa) 'Iô◊G' äÉZGôØdG

∫Éμ°TGC π«∏– ,(.ïdG ,≥FGó◊G ,á«∏NGódG á«æa’CG ,øjOÉ«ŸGh ¥ô£dG
,IójóL ¥ôW ,ábhQGC ,äGô‡ ,äÉ©WÉ≤J ,øjOÉ«e) äÉZGôØdG √òg
.ÚYƒædG øe Óc ÚH •ÉÑJQ’Gh ábÓ©dGh (.ïdG
≈∏Y õcôJ ¿GC óH’ º«∏b’EG á«∏μ«g π«∏– ,»ØjQ »ª«∏bGE QÉWGE ‘
äÉÄ°ûæŸG ,äÉ©ªéàdG IGƒf) äÉ©ªéàdG ∫Éμ°TGCh RôWh êPÉ‰ π«∏–
Iô◊G äÉZGôØdG º¶fh ∫Éμ°TGC ,(.ïdG ,IóYÉ°ùŸG äÉÄ°ûæŸG ,IÌ©ÑŸG
,äÉHÉ¨dG º¶f ,á«YGQõdG êPÉªædG ´ƒæJ ,á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG êPÉ‰)
äÉ«æÑdGh ÚæK’G ÚH ábÓ©dGh ,(.ïdG ,√É«ŸG ™jRƒJh …ôdG º¶f
äÉjƒà°ùŸG êQóJ ™e ,º«∏b’EG ‘ É¡©°Vhh IóLGƒàŸG á«àëàdG
ºμëà∏d áYƒæàŸG º¶ædGh á«YGQõdG äÉbô£∏d áØ∏àıG ä’Éª©à°S’Gh
èFÉàf ¢VôY øe óH’ .(.ïdG ,±QÉ°üŸGh …ôdG áμÑ°T) √É«ŸG ‘
π°üØJ »àdG áÑ°SÉæŸG §FGôÿG ≥jôW øY á«fÉ«H IQƒ°U ‘ á°SGQódG
.á°ShQóŸG áØ∏àıG äGÒ¨àŸG
º«∏b’EG / á≤£æŸG ä’Éª©à°SG
∫ƒM ¢TÉ≤æ∏d ¢SÉ°SÉCc ,º«∏b’EÉH IóLGƒàŸG ä’Éª©à°SÓd ∞°Uh

.É¡àjÉØch É¡àªFÓe ióe
ä’Éª©à°S’G ÚH ¥ôØj ±ƒ°S ä’Éª©à°S’G áaÉãch óLGƒJ π«∏–
” »àdGh (.ïdG ,á«FÉŸG äÉë£°ùŸG ,äÉHÉ¨dG ≥WÉæe) á«©«Ñ£dG
»àdGh ,á«fÉ°ùf’EG á£°ûf’CG ÚHh ,º«∏b’EG á«∏μ«g π«∏– ‘ Égójó–
,ájhó«dG äÉYÉæ°üdG ,IQÉéàdG) áéàæŸG ä’Éª©à°S’G â– êQóà°S
äÉ°ù°SƒDŸG ,¢SQGóŸG) ™ªàÛG ä’Éª©à°SG ,(.ïdG ,á«YGQõdG á£°ûf’CG
ºàj ±ƒ°S .á«æμ°ùdG ä’Éª©à°S’Gh ,(.ïdG ,¥Gƒ°S’CG ,á«æjódGh á«fóŸG
áØ∏àıG É¡LPÉ‰ ‘ ä’Éª©à°S’G √òg ábÓYh êÉeófG á°SGQO
äÉZGôØdG ójó– º¡ŸG øeh ,É¡æ«H Éª«a á«ZGôØdG äÉbÓ©dGh
.áeóîà°ùe Ò¨dG hGC IôZÉ°ûdG øcÉ°ùŸG hGC ÊÉÑŸGh
äÉ«Yƒf á°SGQO Ék°†jGC º¡ŸG øe ,äÉZGôØdG ∫Éª©à°SG ¢üîj Éª«ah
»°VGQ’CG º«°SÉ≤J ,á«ØjôdG º«dÉb’CG ‘) áØ∏àıG êPÉªæ∏d á«μ∏ŸG
IQGO’E ádÉ©a äÉ«dGB ™°Vƒd ¢SÉ°SÉCc »ZGôØdG º¡©jRƒJh (á«YGQõdG
.π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY
§bÉ°ùe ≥jôW øY Ék«fÉ«H É¡dÉªμà°SG ºàj ä’Éª©à°S’G äÉ°SGQO
.º«∏b’EG ‘ É¡àaÉãch ä’Éª©à°S’G ™bGƒe í°VƒJ á∏°üØe §FGôNh
øcÉ°ùŸGh äÉÄ°ûæŸG êPÉ‰
(øcÉ°ùŸGh äÉÄ°ûæŸG) áØ∏àıG AÉæÑdG êPÉ‰ øY á∏°üØe á°SGQO

≥«bódG Qƒ°üàdG íª°ùj ¢SÉ°SÉCc ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG
ÒjÉ©e ™°Vƒd ∂dòch ,IójóL á«æμ°Sh á«Ø«Xh •hô°ûd É¡∏jó©àd
º«≤d á°ü°üîàeh á≤«bO áaô©e Ò¨H ¬f’C ,πjó©àdGh ®ÉØ◊G
¿ƒμà°S ,πNóàdG á≤£æÃ IóLGƒàŸG áØ∏àıG êPÉªædGh ∫Éμ°T’CG
äôªY »àdG á«°SÉ°S’CG á©HQ’CG ô°UÉæ©dG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC óH’ »ØjôdG º«∏b’EG π«∏– ¿GE
¤GE …OƒDJ ób áeÉY äÉ«°Vôa Oô› ôjƒ£àdGh Ò«¨àdG äÉMGÎbG
QGô≤à°SGh ∫ƒ°UƒdG ¥ôW ó«Ñ©J ,√É«ŸG ‘ ºμëàdG º¶f ,á«YGQõdG ¢VQ’CG º«°ù≤J :º«∏b’EG .á«FõLh áÄWÉN ∫ƒ∏◊ ∫ƒ°UƒdG
.(¬«JÉHÉ°S ,äÉLôHƒj Éàdód §£fl) á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG
25
ógÉ°ûc QÉª©ŸG Gòg º««≤J Qƒ¶æe øe Ék°†jGC øμdh ,á«æah á«îjQÉJ á«∏μ°ûdGh á«FÉ°ûf’EG ¢UGƒÿG Ék«fÉ«H º°SôJh ±ô©J ¿GC á°SGQó∏d óH’
¿GE .áÄ«ÑdG ™e ábÓYh •ÉÑJQGh IÉ«M ∫Éμ°TGCh ™ªà› ïjQÉJ ≈∏Y á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG É¡æ«H Éª«a äÉaÓàN’Gh êPÉªædG πμd
É¡«∏Y ¢ù°SƒDJ ô°UÉæY πã“ É¡f’C ÉkjQhô°V ó©j º«≤dG √òg ójó– .á«æμ°ùdG IóMƒdGh ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y ,πNóàdG
.πNóàdG á≤£æŸ áª«≤dG IOÉYGE á°SÉ«°S
®ÉØ◊G ä’ÉMh á«fGôª©dG •ƒ¨°†dG
Qƒ¶æe øeh áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lh çÓK øe ¬Lƒàj ¿GC π«∏ëà∏d óH’
äÉZGôØdG º«b ,á«æμ°ùdG É¡LPÉ‰h ÊÉÑŸG º«b :á«æ«ÑdG º¡àbÓY á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG ÊÉÑª∏d ®ÉØ◊G ádÉMh Ωób ióŸ ∞°Uh
πMGôŸG ójó– ™e ,á≤£æŸÉH ¢UÉÿG …ó«∏≤àdG πμ«¡dG º«bh Iô◊G .á«fGôª©dG á©«Ñ£dG äGP áLô◊G •É≤ædG ∂dòch ,πNóàdG
.áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØdGh
≈∏Y AkGƒ°S ,á«fGôª©dG ô¶ædG á¡Lh øe áLôM ÉkWÉ≤f ÉgÈà©f øëfh
≈∏Y ¢SÉμ©fG ¬d ¿ƒμj ¿GC »KGÎdG π«∏ëà∏d óH’ ,…ô°†M ¥É£f ‘ ÒÑc OóY ≈∏Y …ƒà– »àdG ≥WÉæŸG ,»ØjôdG hGC …ô°†◊G ¥É£ædG
,á«îjQÉàdG äGÒKÉCàdG ,äÉZGôØdG á«©HÉàJ) áeÉ©dG äÉZGôØdG º«b »àdG ≥WÉæŸG ,¢û«©∏d áÑ°SÉæe ÒZ ÉkahôX πμ°ûJ øcÉ°ùŸG øe
äÉYƒª›) ÊÉÑŸG º«b ,(.ïdG ,QÉK’BÉH á£ÑJôe hGC IOôØæe äÉZGôa …ƒà– »àdG ≥WÉæŸG ,IÒÑc á«fÉμ°Sh á«FÉæH áaÉãc ≈∏Y …ƒà–
,áeÉ¡dG QÉK’BGh ÊÉÑŸG ,Rô£dGh êPÉªædG äÉYƒª›h º¶f ,IOôØàe ,áÄ«°S ®ÉØM ádÉM ‘ hGC IQƒgóàŸG ÊÉÑŸG øe ÒÑc OóY ≈∏Y
√Éæ©eh ¬àª«b ≥jôW øY ÊGôª©dG ÆGôØdÉH ¢UÉÿG º«¶æàdGh (.ïdG ,IôZÉ°ûdG hGC áchÎŸG øcÉ°ùŸG øe á«dÉY áLQO πã“ »àdG ≥WÉæŸG
.ïjQÉàdG ôe ≈∏Y ,QƒgóàdGh ∫É¨°T’EG ΩóY) Ékjƒ°S ±hô¶dG √òg ô¡¶J Ée IkOÉY .ïdG
äGÒ¨àÃ É¡£HQ º¡ŸG øeh (.ïdG ,QƒgóàdGh øμ°ù∏d á«∏HÉ≤dG ΩóY
»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG º«b ≈∏Y õcôj ¿GC π«∏ëàdG øe óH’ ,»ØjQ ¥É£f ‘ ,™ªàÛG πNO iƒà°ùe) iôNGC á«YÉªàLGh ájOÉ°üàbGh á«fGôªY
äÉÄ°ûæŸG áª«b ≈∏Y h (.ïdG ,»YGQõdG πμ«¡dG ,á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG) .(ïdG ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE ,∞FÉXƒdG ájOó©J
á«àëàdG á«æÑdGh IóYÉ°ùŸG äÉÄ°ûæŸG ´ƒª› ∂dòch äÉ©ªéàdGh
É¡à«aôMh 'É¡àdÉ°UGC' áLQO º««≤J ™e ,¿É°ùf’EG áeóÿ É¡H á£ÑJôŸG ,á«fGôª©dG •ƒ¨°†dGh QƒgóàdG ≥WÉæe Ék«fÉ«H á°SGQódG ô¡¶J ¿GC óH’
.É¡eGóîà°SG IOÉYGE á«fÉμeGEh Éª«a ™ª÷Gh áØ∏àıG ÖfGƒé∏d §bÉ°ùŸGh §FGôÿG ≥jôW øY ∂dPh
.É¡æ«H
á«∏μ°ûdGh á«FÉ°ûf’EG º«≤dG
á«KGÎdG º«≤dG
π«μ°ûàdGh Rô£dG QOÉ°üeh AÉæÑdG OGƒeh á«FÉ°ûf’EG º¶ædG ójó–
‘ äÉëàØdG ,á«£¨àdGh ∞≤°S’CG πμ°T) πNóàdG á≤£æe ÊÉÑŸ á°UÉÿG á«KGÎdG º«≤dG òNGC ™e ,á«KGÎdG º«≤dG ójó–h ≈∏Y ±ô©àdG
¢SÉ°SÉCc (.ïdG ,IQÉéædG ∫ÉªYGCh äÉÑ«£°ûàdG ,äGRhÈdG ,äÉ¡LGƒdG ô¶f á¡Lh øe §≤a ¢ù«d …GC ,QÉÑàY’G ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dÉH
™e º∏bÉCà∏d êPÉªædG á«∏HÉb ióe º««≤J ≈∏Y á≤HÉ°S Iƒ£N ,êPÉªædGh π«μ°ûà∏d á≤«bO á°SGQO ™e √ôjƒ£Jh √Ò«¨J ±hôX ∞jô©àH íª°ùj ÊGôª©dG è«°ùæ∏d á«∏μ«¡dG äÉ«£©ŸG π«∏–
.(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W áæjóÃ á°UÉN äÉ££fl) Iójó÷G øμ°ùdG ±hôX .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH õcôŸ á°SGQO) IOôØàŸG á«îjQÉàdG ¬°UGƒÿ πeÉμdG ΩGÎM’G
26
»YÉªàL’G Ö«cÎ∏d Ék©ÑJ ™jRƒàdG ∂dòch ,»ª«∏©àdG ºgGƒà°ùeh á°SGQódG Ö«JôJ øμªŸG øe .π«gÉCàdG IOÉY’E ó«L π«dO ∞jô©àd
¢SÉ«b øe óH’ ,…RGƒàdÉH .á«aÉ≤ãdG äÉYƒªÛGh …OÉ°üàb’G ,∞≤°S’CGh á«£¨àdG) á°SGQódG ô°UÉæY Ö°ùëH hGC êPÉªædG Ö°ùëH
∫ÓN ¿Éμ°ùdG Ò¨J ∂dòch ,áægGôdGh á«îjQÉàdG Iôé¡dG äÉcôM ∫ƒ∏◊G Ö«JôJh º«¶æJh ,(.ïdG ,á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ,äÉ¡LGƒdG
.Ó
k ãe áMÉ«°ùdÉc πeGƒ©d áé«àf áØ∏àıG ∫ƒ°üØdG á£°SGƒH É¡∏«°üØJ ºàj ºK ,á«îjQÉJ áÑ≤M πc ‘ áØ∏àıG
.á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh äÉeƒ°SôdG
øY ∂dPh ,º«∏b’EG ™e ábÓY ‘ ¬©°Vh øe ÊÉμ°ùdG π«∏ëà∏d óH’
,á«fÉμ°S áaÉãc πbGCh ≈∏YGC äGP ≥WÉæŸG ÚÑJ »àdG §FGôÿG ≥jôW ∫ƒ°UƒdGh ácô◊G
π°üØdG ä’ÉM ∞°ûch ,¿Éμ°ùdG äÉYƒªÛ á«aGô¨÷G äÉ©ªéàdGh
§HGÎdG äÉ°SÉ«°Sh äGAGôLGE á«ªæàd ¢SÉ°SÉCc ,»YÉªàL’G πμ«¡dÉH á≤«KƒdG É¡àbÓ©d ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ ácô◊G π«∏–
.»YÉªàL’G ájQÉÑL’EG ácô◊G ∫hÉæàj ∂dPh ,á«àëàdG á«æÑdG ∞jô©Jh »∏«μ°ûàdG
.Ú«LQÉÿG Úeóîà°ùŸG äÓ≤æJh ájQÉÑLGE Ò¨dG ácô◊Gh ¿Éμ°ù∏d
á«YÉªàL’G º«≤dGh äÉ°SGQódG äÓ°UGƒŸGh π≤ædG πFÉ°Shh ácô◊G äGQÉ«J ∞°ûc øe á°SGQó∏d óH’
≥WÉæŸG ™e á≤£æŸG πeÉμJh ∫ƒ°UƒdG ±hô¶H ∂dP §HQh ,áØ∏àıG
º«∏b’EG π«μ°ûJ ¤GE ákÑ°ùf á«YÉªàL’G äÉ«cƒ∏°ùdGh äGOÉ©dG π«∏– .á£«ÙG Èc’CG
∑Î°ûŸG ÆGôØdG ΩGóîà°SGh ,á£°ûf’CG …RGƒJh á«àbh ¤GEh ,øμ°ùdGh
,ádhõ©ŸG hGC á∏°üØæŸG äÉYƒªÛGh á«YÉªàL’G äÉYGô°üdG óLGƒJh »YÉªàL’G …OÉ°üàb’G πNóŸG
á«ª«∏b’EG á«Ñ£≤dGh πeÉμàdG
ô¶f á¡Lh øe πNóàdG á≤£æe QhOh 'á«©°VƒdG'h ábÓ©dG π«∏–

èeóæJ »àdG IQhÉÛG ≥WÉæª∏d áÑ°ùædÉH ájOÉ°üàbGh á«YÉªàLG
hGC ,πeÉμàdGh êÉeóf’G áLQO º««≤J ™e ,(.ïdG ,º«∏bGE ,áæjóe) É¡©e
.¢ü°üîàdGh ∫É°üØf’G
á«fÉμ°ùdG äÉ°SGQódG
™e ,áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lh øe á≤£æŸG ‘ ¿Éμ°ùdG Ö«côJ π«∏–

πª©dG ≈∏Y ¿Éμ°ùdG IQó≤d ,ájôª©dG äÉYƒªéª∏d á°UÉN á«ªgGC
‘ .…OÉŸG »©«Ñ£dG º«∏b’EG ™e É¡àbÓY QÉ¡XGEh äÉ°SGQódG èFÉàf í«°VƒàH §FGôÿG íª°ùJ ¢TÉ≤ædÉH íª°ùj áeÉ©dG äÉZGôØdGh Rô£dGh êPÉªædGh á«∏«μ°ûàdG º¶æ∏d á«KGÎdG º«≤dG ójó– ¿GE
πª©dG ø°S ‘ ¿Éμ°ùdG áaÉãch ájQÉéàdG á£°ûf’CG õ«côJ ßMÓf ¿GC ™«£à°ùf ,√ÓYGC §FGôÿG .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W áæjóÃ á°UÉN äÉ££fl) Ò«¨àdGh ®ÉØ◊G äÉ«dGB ∫ƒM
.(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH áæjóe õcôŸ á°SGQO)
27
è«°ùæ∏d ,AÉ«M’CG óLGƒàd ,ájô°S’CG äGóMƒdG Ö«cÎd ∞°Uh .ïdG

á«ªgGC äGP ¿ƒμà°S ÖfGƒ÷G √òg πc .ïdG ,äÉ«©ª÷Gh »YÉªàL’G
.ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe á«é«JGÎ°SGE AÉæH âbh
á«aÉ≤ãdG º«≤dG / á«LƒdƒHhÌf’CG äÉ°SGQódG
‘ áeÉ©dG äÉZGôØdG º«b ák°UÉNh) á«æÑŸG äÉMÉ°ùŸG º«b á°SGQO

πYÉØàdG äÉZGôa) á«LƒdƒHhÌfGC ô¶f á¡Lh øe (á«fGôª©dG áÄ«ÑdG
π«μ°ûàH É¡àbÓYh (.ïdG ,QƒÑ©dG ,∫É°üJ’G ,∫OÉÑàdG ,»YÉªàL’G
∫Éμ°TGC ≈∏Y É¡°SÉμ©fGh ó«dÉ≤àdG ∂dòch ,äGOÉ©dG Qƒ£àH ,á≤£æŸG
.øμ°ùdG
á«JÉ«◊G º«≤dG / á«°ùØædG äÉ°SGQódG
Ωó©H ¢SÉ°ùM’EG ,¿ÉμŸÉH •ÉÑJQ’Gh AÉªàf’ÉH ¢SÉ°ùM’EG á°SGQO

É¡àbÓYh »YÉªàL’G §HGÎdG ∫Éμ°TGC ,π°UGƒàdG ΩóY ôgÉ¶e ,¿Ée’CG
.ïdG ,ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EÉH
ájOÉ°üàb’G âHGƒãdG
ájó«∏≤àdG ∫Éμ°T’CGh ÊGôª©dG πμ°ûdG ÚH äÉbÓ©dG ójó– øe ¬d óH’ »LƒdƒHhÌf’CG π«∏ëàdG
.(ƒdƒØ«æ«H / ÉjQƒ°S ,Ö∏M áæjóe ¥ƒ°S) …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ádÉ◊G √òg ‘ ,á«YÉªàL’G ábÓ©∏d óLGƒJ ¢üîj Éª«a ,…OÉ°üàb’G •É°ûædÉH á£ÑJôŸG âHGƒãdG á°SGQO
ƒ‰ ,´É£b πc ‘ á«ªg’CGh óLGƒàdG) á«LÉàf’EG πcÉ«¡dGh á£°ûf’CG
,á£°ûædG áÄØdG) ¿Éμ°ùdG á«∏gGC ∂dòch (.ïdG ,…OÉ°üàb’G •É°ûædG
πNódG iƒà°ùe ,´É£b πc ‘ ∞FÉXƒdG á«Yƒf ,∞FÉXƒdG iƒà°ùe
.(.ïdG ,≥WÉæŸG á«≤ÑH áfQÉ≤e
ájQÉ≤©dG äÉ«μ«eÉæjódG
,»°VGQ’CG º«°SÉ≤J ,¿Éμ°S’EG êPÉ‰h RôW ,…QÉ≤©dG iƒàÙG π«∏–

¥ƒ°ùdG ,ájQÉ≤©dG º«≤dG) …QÉ≤©dG •É°ûædG ô¶f á¡Lh øe ,.ïdG
QÉ¡XGEh iôN’CG ≥WÉæŸG ™e ábÓY ‘ É¡©°Vh ™e ,(.ïdG ,á£°ûf’CGh
ádÉëc äGÒ¨àŸG ¢†©H ™e É¡àfQÉ≤e ™e §FGôN ‘ èFÉàædG
.ÊÉÑŸG Ωóbh ®ÉØ◊G
…QGO’EGh »ª«∏b’EG º«¶æàdG
ájQGO’EG Iõ¡L’CG áØ«Xhh QhOh á≤£æª∏d »ª«∏b’EG º«¶æà∏d ∞°Uh

(.ïdG ,º«∏b’EG ,á¶aÉÙG ,ádhódG) iôN’CG Iõ¡L’CG ™e ≥«°ùæàdGh
‘Gô¨÷G »îjQÉàdG πNóŸG
»ª«∏b’EG »îjQÉàdG QÉW’EG
,¬«dGE »ªàæJ »àdG º«∏bÓ

E dh πNóàdG á≤£æŸ »îjQÉàdG QÉWÓE d ∞°Uh
(á«æØdGh) á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G äGQƒ£à∏d á°UÉN á«ªgGC ™°Vh ™e
.øcÉ°ùŸGh IQÉª©dG πμ°T äOóM »àdG
πNOh ÊÉμ°ùdG Üò÷G äGô°TƒDe ,ádÉ◊G √òg ‘) ájOÉ°üàb’G äGô°TƒDŸG ¢†©H π«∏– ¿GE
.(á∏£«∏W) øμ°ùdG ±hôX ¢üîj Éª«a èFÉàf ¢UÓîà°SG ≈∏Y óYÉ°ùj º«∏bÓ
E d áÑ°ùædÉH (Iô°S’CG
28
∂dòch ,(∑Ó¡à°S’Gh äÉμÑ°ûdG) ábÉ£dÉH OGóe’EGh (.ïdG ,á«YÉæ°üdG »∏μ«¡dG Qƒ£àdG ±hôXh »îjQÉàdG Qƒ£àdG
áMGôdG ,AGƒ¡dG çƒ∏J ,»©ª°ùdG çƒ∏àdG) áMGôdG ÒjÉ©e π«∏–
.(ájQGô◊Gh á«Fƒ°†dG á«aGô¨÷G ±hô¶∏d º¡ah ÊGôª©dG π«μ°ûàdG Qƒ£àd ∞°Uh
.¬«∏Y äôKGC »àdG á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«îjQÉàdGh
á«©«Ñ£dG QÉ£N’CG
ó¡°ûŸG Ò«¨Jh Qƒ£J ±hôX ójó– ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG iƒà°ùe ≈∏Y
á≤£æŸG ≈∏Y ôKƒDJ âdGR Éeh äôKGC »àdG á«©«Ñ£dG ôWÉıG π«∏– :ÊÉ°ùf’EG QGô≤à°S’G ô°UÉæY Qƒ£Jh ,¿É°ùf’EG πÑb øe »©«Ñ£dG
,ôë°üàdG ,πcÉBàdG ,∫R’õdG ,∫ƒ«°ùdG ôWÉfl ,á«Lƒdƒ«÷G ôWÉıG) êGôîà°S’G) á«FÉŸG º¶ædG Ò«¨Jh AÉ°ûfGE ,¢ùjQÉ°†àdG Ò«¨J
á£°ûfÓC d áé«àf áÄ«ÑdG ≈∏Y ÒKÉCàdG º««≤J ,(äÉHÉ¨dG ≥FGôM ,á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£J ,»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG â«àØJh º«°ù≤J ,(™jRƒàdGh
ÒKÉCJ ,á«YÉæ°U á£°ûf’C QGô≤à°SG ,áÑjôZ á£°ûfGC ∫ÉNOGE) á«fÉ°ùf’EG .ïdG ,ÊÉÑŸG äÉ©ªŒ AÉ°ûfGE
ÖdÉ≤ª∏d óLGƒJ ,AÉæÑdG •É°ûf ,á≤£æŸG â«àØJ ≈∏Y á«àëàdG á«æÑdG
.ájÉbƒdGh QGòf’EG πFÉ°Sh øe OƒLƒe ƒg Ée ójó–h (.ïdG ,á«eƒª©dG ôFÉØ◊Gh ájôK’CG äÉ°SGQódG
äÉ≤ÑWh ájQÉª©ŸG ógGƒ°ûdGh ,…ôK’CG çGÎdÉH ≥∏©àJ äÉ°SGQO

¿Éμe’EG Qó≤H …ôK’CG çGÎdG π«é°ùJ øe óH’ .á«îjQÉàdG ¢VQ’CG
ÒKÉCJ ¬d ∂dP ¿’C ,ÊGôª©dG πNóàdG óYGƒb ∫ÓN QÉÑàY’G ‘ √òN’C
êÉà– »àdG á«àëàdG á«æÑdGh Iójó÷G ∫ÉªY’CG ò«ØæJ ≈∏Y ÒÑc
êGôîà°SG hGC ,áÁó≤dG ÊÉÑŸG ¢†©H Ωó¡d hGC ájôgƒL äÓjó©àd
.á«∏Ø°ùdG ¢VQ’CG äÉ≤ÑW øe ájôK’CG ÉjÉ≤ÑdG
…ƒ«◊G »©«Ñ£dG πNóŸG
»©«Ñ£dG §°SƒdG
QÉª©ŸG π«μ°ûJ ±hô¶d ,á≤£æª∏d á«©«Ñ£dG ÖfGƒé∏d ∞°Uh

äÉ«μ«eÉæjOh á«NÉæŸG ±hô¶dG ¢üîj Éª«a ,ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸGh
á«LƒdƒaQƒeƒ«÷Gh á«Lƒdƒ«÷G É¡°UGƒNh á≤£æŸG ‘ ¢ù≤£dG
äÉë£°ùª∏dh (.ïdG ,∫ÉÑ÷Gh ¢ùjQÉ°†àdGh ¢VQÓ C d ∞°Uh) º«∏bÓE d
.É¡∏Ø°SGC ‘h ¢VQ’CG ≈∏Y á«FÉŸG
OGóYGE ÚM QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH’ á«©«Ñ£dG ±hô¶dG √òg
∂dòch ,º«∏b’EG πμ«gh ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe
.IójóL äÉjÉæH áaÉ°VGEh êÉeO’E
»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG
,áØ∏àıG äGóMƒdG ójó– ™e ,á≤£æª∏d »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG º«≤d π«∏–

á«Yƒf ,ájhôe Ò¨dG äÉYGQõdG ,äÉHÉ¨dG) á≤°SÉæàŸG ≥WÉæŸG h
óLGƒàŸG …ƒ«◊G ´ƒæàdGh ,É¡FGõLGCh (.ïdG ,á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG
á«©«Ñ£dG äÉMÉ°ùŸG ájÉªM ∫Éμ°TGC ,(äÉÑædGh ¿Gƒ«◊G äÉYƒª›)
,(.ïdG ,∞«ãμàdG áLQO ,êÉàf’EG ∫Éμ°TGC) á«YGQõdG IQGO’EG º¶fh
.á«FÉŸG äÉë£°ùŸGh äÉHÉ¨dG IQGOGEh
á«Ä«ÑdG âHGƒãdG
E d á«©«Ñ£dG QOÉ°üŸG äÉeGóîà°S’h á«Ä«ÑdG âHGƒã∏d π«∏–

,º«∏bÓ
OGƒŸG äGQhO ,(IOƒ÷Gh OGóe’EG ,∑Ó¡à°S’G) AÉŸG IQhO IQGOGE πãe
¥ÉÑ£fG ÚÑj §≤°ùŸG Gòg .ÊGôª©dG πμ°ûdG Qƒ£J ≈∏Y ôKGC É¡d ¿ƒμj ¿GC á«îjQÉàdG äÉ°SGQó∏d óH’ ,Ö«cÎdG ,êÉàf’EG) äÉØ∏ıG IQGOGE ,(.ïdG ,π≤ædG ,OGóe’EG) á«©«Ñ£dG
.(ƒdƒØ«æ«H / ÉjQƒ°S) áæjóª∏d á«à°ùæ«∏∏¡dG áÑ≤◊G è«°ùf ™e á«eÓ°S’EG ≥°ûeO áæjóe è«°ùf äÉØ∏ıG ,»YGQõdG •É°ûædG äÉØ∏fl ,AÉæÑdG äÉØ∏fl ,á÷É©ŸG
29
Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ù∏d äÉ©bƒàdGh äÉLÉ«àM’G ójó–
»æØdG ≥jôØ∏d óH’ ,äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG á«ªæJ ÖfÉéH

á«YÉªàL’G ±GôW’CG ´ƒª› äÉcQÉ°ûeh äÉeÉ¡°SGE êÉeOGE øe
‘ ÒμØàdG ∫hÉæJ ≈æ°ùàj ≈àM ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ ¿Éμ°ùdGh
±hôX) á∏eÉc áaô©eh äÉfÉª°†H á≤£æŸG ≈∏Y IôKƒDŸG äÓμ°ûŸG
¢Vhô©dG ,∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S ,áMGôdG ,IÉ«◊G á«Yƒf ,¿Éμ°S’EG
πNóŸG AGôKGEh (.ïdG ,»KGÎdG º««≤àdG ,äÉeóÿG êÉ«àMG ,ájQÉ≤©dG
.¿Éμ°ùdG äÉ©bƒJh á«eƒ«dG IÉ«◊G ÜQÉéàH »æ≤àdG
±GôWGCh ¿Éμ°ùdG äÉeÉ¡°SGE IQGOGE §«£îJ øe »æØdG ≥jôØ∏d óH’

hGC áeÉ©dG äGQhÉÙGh ,äGQÉ°ûà°S’G äÉ°ù∏L ≥jôW øY ™ªàÛG
,áeÉ©dG äÉZGôØdG) ÖfGƒ÷G ¢†©H ∫ƒM á«©£≤ŸG äÉYÉªàL’G
™e Ó k ãe ≥«°ùæàdÉH ,(.ïdG ,¿Éμ°S’EG ,äÉeóÿG ,QhôŸGh ácô◊G
.á«æ≤àdG äÉ°SGQódG ¢†©H AGôLGE á«∏ªY
πª©H íª°ùj ¿Éμ°ùdG ô¶f äÉ¡Lhh »æØdG π«∏ëàdG ÚH πeÉμàdG ¿GE

±GôW’CG ´ƒª› ¿GC á«fÉμeGE ∂dòch ,¿ÉμŸG ádÉ◊ ácÎ°ûe IAGôb
ºàj Ée IkOÉY »àdG ,ÖfGƒ÷Gh πcÉ°ûŸG ájOó©àH Ék«Yh OGOõJ
.º¡JÉ«M QÉWGE ≈∏Y ôKƒDJ »àdG ,É¡∏gÉŒ
áaÉ°VGE ™«£à°ùj …ó«∏≤àdG ÆGôØ∏d Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMGh äÉÑ∏£àÃ ΩÉªàg’G …Q IÉæb) »ª«∏bGE π«∏– …GC ‘ á«ªàM ó©J »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG øe áØ∏àıG ´Gƒf’CG º«b á°SGQO
.»æ≤àdG »æØdG π«∏ëàdÉH ßMÓJ ’ ób äÉeƒ∏©e .(¬«JÉHÉ°S ,GõjôfÉe ‘
30
πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG 4
á≤£æŸG πcÉ°ûeh äÉ«fÉμeGE ™«ªŒ
øe ¿ƒμj ,πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG ,äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ôjô≤J ôjô– ¿GE

øe ¬∏ªY ºàjh ¢ü«î°ûàdG á«∏ª©d ≥°ùæŸG »æØdG ≥jôØdG á«dƒÄ°ùe
±GôW’CG äÉeÉ¡°SGE øe ∂dòch âjôLGC »àdG áØ∏àıG äÉ°SGQódG
.á«©£≤ŸG äÉ°SGQódG ‘ É¡LGQOGE ” »àdGh ,á≤£æŸG ‘ áØ∏àıG
¿GC óH’ ,áØ∏àfl äÉ°ü°üîJ øe ¬fGC ÉÃ ,»æØdG ≥jôØdG ±óg ¿GE

ÖfÉ÷Gh »©«Ñ£dG ÖfÉ÷G ÚH ¿GõJ’G øe ´ƒf ¿Éª°V ¿ƒμj
ihDôdG øe QhôŸGh ,π«gÉCàdG IOÉY’E …OÉ°üàb’G »YÉªàL’G
øe ´ƒf ¤GE íª£j πeÉμàe óMƒe πNóe ¤GE äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG
.ihDôdG ∂∏J äRôaGC »àdG äÉ«d’BGh ä’Éë∏d á«dƒª°ûdG
,äÉeÉ¡°S’EGh äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ´ƒª› π«∏– øe

•É≤ædG ójó– ºàj É¡dÓN øe á©ª› á°SGQO »æØdG ≥jôØdG ¿ƒμj
π¡°ùJ ¿GC øμÁ »àdG ÖfGƒ÷G πc) É¡JÉ«fÉμeGE πch ,á≤£æª∏d áLô◊G
(çGÎdG º««≤J ≈∏Y óYÉ°ùJ âbƒdG ¢ùØf ‘h π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY
á«∏ªY QÉWGE ‘ É¡æ«°ù– øe óH’ »àdG ÖfGƒ÷G πc) É¡JÓμ°ûe πch
.(çGÎdG º««≤Jh 'ó«÷G ΩGóîà°S’G' ™æ“ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE
ÖJôj ¿GC óH’ ¬fGC ó≤à©f øëf ,ôjô≤àdG Gò¡d á∏eÉ°ûdG ájhDôdG ºμëHh
π«∏ëàdG ,…OÉ°üàb’G π«∏ëàdG) á«©£≤e ÖfGƒ÷ §≤a ¢ù«d ™Lôjh
øe ô°UÉæ©d Ék°†jGC øμdh (.ïdG ,»LƒdƒHhÌf’CG π«∏ëàdG ,ÊÉμ°ùdG
,Iô◊G äÉZGôØdG ,á«æÑŸG áÄ«ÑdG :ÉgÈà©f ¿GC øμÁ »àdG á≤£æŸG
.»YÉªàL’G ñÉæŸGh á«àëàdG á«æÑdG
§FGôÿGh á«fÉ«ÑdG äGóæà°ùŸG πμH ¬dÉªμà°SG ºà«°S ™«ªéàdG óæà°ùe

»é«JGÎ°S’G ÒμØàdG á«ªæàdh ¬ª¡a ádƒ¡°ùd Ék°SÉ°SGC πμ°ûJ »àdG
.πª©dG á£Nh
»°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdGh »YÉªàL’G ≥aGƒàdG
…òdG ,ÊóŸG ™ªàÛG ≈∏Y ¬°VôY ºà«°S »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG Gòg

»æØdG ≥jôØdG ∞«°†j ±ƒ°Sh .√ô¶f á¡Lh ∞«°†j ¿GC øμÁ
¢VôY ºàj ºK ´ÉªL’EÉH É¡«∏Y á≤aGƒŸG ” »àdG äGôjó≤àdG
.áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG πÑb øe á«FÉ¡ædG á≤aGƒª∏d ¢ü«î°ûàdG
31
E G .III
á«ŒGÎ°S’
»é«JGÎ°S’G ÒμØàdG 5
•É≤ædG ójóëàH) πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG èFÉàf ∫ÓN øe ÒμØàdG ™e

∞jô©J ¤GE …OƒDJ á«∏ª©dG øe Iƒ£ÿG √òg ,(πNóàdG á≤£æŸ áLô◊G
.ÉkjOÉ°üàbGh Ék«YÉªàLGh Ék«°SÉ«°S É¡∏ª– ºàj á«∏ªY ±GógGC ƒjQÉæ«°S
√òg ∞jô©J .ÒjÉ©ŸG øe áYƒª› √Oó– ÒμØàdG Gòg OhóM
±GógGCh á«é«JGÎ°S’EG äÉeó≤ŸG òNGC ≥jôW øY ºàj äÉgƒjQÉæ«°ùdG
ájOÉ°üàb’G) á«∏HÉ≤dG •hô°Th ,QÉÑàY’G ‘ ájƒdh’CG π«gÉCàdG IOÉYGE
π«gÉCàdG IOÉYGE ±GógGC ™e ≥°SÉæàdGh (á«YÉªàL’Gh á«fƒfÉ≤dGh
.á∏°UGƒàŸG
ôWGC øe ≥∏£æf ÚM ák°UÉNh ,Ωó≤à∏d Ió«Mhh IóMGh á≤jôW óLƒJ ’

á«YÉªàLGh á«îjQÉJh á«©«ÑW ≥FÉ≤M É¡H ºμëàJ ,áØ∏àfl á«ª«∏bGE
πªëàJ ,πª©dG á«é«JGÎ°SGE ,πª©dG á£N ¿GE .áæjÉÑàe á«aÉ≤Kh
á«fƒfÉ≤dG äGÒ«¨àdGh ™jQÉ°ûŸG ´ƒª› ±ô©Jh ±Góg’CG ƒjQÉæ«°S
.IOófi IÎa ‘ ±Góg’CG √ò¡d ∫ƒ°Uƒ∏d É¡∏ªY ÖLGƒdG ájQGO’EGh
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍
٥
5 ٦6
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃ ϞϤϋ Δ˷τΧ
ΫΎΨ˷Ηϻ ϲϨϘϧ ςϴτΨΗ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ϒϳήόΗ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ϢϴϴϘΗ ϮϳέΎϨϴδϟ΍ έΎϴΧ
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΔϘϓ΍Ϯϣϭ ϑΪϬϟ΍
ΔϴϋΎϤΘΟ΍
ήϴϜϔΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ ϢϴϴϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΕΎϣ˷ΪϘϣ ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ϡΎΤΘϟ΍
ϞΟϷ΍ ϞϳϮτϟ΍ϭ ήϴμϘϟ΍ ϞμϔϤΘϟ΍ έΎΒΘϋϻΎΑ ΔϣΎόϟ΍ ΔϔϠϜϟ΍ άΧ΃
ΔϜΑΎθΘϣ ρΎϘϧ
βϴϳΎϘϤϟ΍ Δ˷ϴϋήϓ
ϮϳέΎϨϴδϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍
ΔλΎΨϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΪοΎόΗ
ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ΕΎ˷ϴϧΎϜϣ·
Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϳϮϟϭ΃ ϑ΍Ϊϫ΃
Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ζϴόϟ΍ Δ˷ϴϠΑΎϗ
ϥΎϜδϠϟ ζϴόϟ΍ ϕΎτϧ ϦϴδΤΗ

Δϴ΋ΎπϘϟ΍ ζϴόϟ΍ Δ˷ϴϠΑΎϗ
έΎΛϵ΍ ΔϤϴϗ έΎϬχ· ϲϋΎϤΘΟ΍ ϝϮΒϗ
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϡΎΤΘϟϻ΍ ϦϴδΤΗ
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ΞϳϭήΗ
ΔϴΌϴΑ Δ˷ϴϟΎόϓ
32
E G .III
á«ŒGÎ°S’
¢ù«jÉ≤ŸG ájOGô£à°SG QÉÑàYG äGQGô≤dG PÉîJG §«£îJ
™bƒàJ ¿GC óH’ ,±Góg’CG ƒjQÉæ«°S ‹ÉàdÉHh ,òØæà°S »àdG ∫ÉªY’CG á∏Môe ‘ πªY …òdG ¬°ùØf ƒg ¿ƒμj ób …òdG ,»æa ≥jôa
∫ƒM ÒμØàdG »Yóà°ùj Gòg .áØ∏àfl á«ª«∏bGE äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÉgÒKÉCJ ™e ,áØ∏àfl äÉ°ü°üîJ ‘ AGÈNh Ú«æa øe ¿ƒμàj ,¢ü«î°ûàdG
á«dƒª°T ÌcGC ¢ù«jÉ≤eh äÉjƒà°ùe ≈∏Y äGQGô≤dG ≥«Ñ£Jh ájOGô£à°SG ≥«°ùæJh IQGOGE øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμj ,çGÎdG ¢üîj Éª«a »Yhh ÖjQóJ
.Éæ∏ªY á≤£æe ‘ áeÉ©dG ∫ÉªY’CG ,¢ùμ©dG ≈∏Yh ,ÉkªéMh .»é«JGÎ°S’G ÒμØàdG
á°UÉÿGh áeÉ©dG ídÉ°üŸG ÚH ó°VÉ©àdG ,Ék«æ≤J hGC/h Ék«°SÉ«°S ÉkÑfÉL ÉkªFGO ¿ƒμj QGô≤dG PÉîJG ¿GC øe ºZôdÉHh
PÉîJ’ ójóL QÉWGE IQGOGE √òg ÉæeÉjGC ‘ …Qhô°†dG øe íÑ°UGC ¬fGC ’GE
øªa ‹ÉàdÉHh ;±GôW’CG πc ¬H ó°VÉ©àj ¿GC ±Góg’CG ƒjQÉæ«°ùd óH’ Ió«÷G IQGO’EG .ÊóŸG ™ªàÛG äÉeÉ¡°SGE ¬dÓN øe πÑ≤J äGQGô≤dG
áeÉ©dG ácÎ°ûŸG ídÉ°üŸG ÚH ≥aGƒj ¬Øjô©J ¿GC …Qhô°†dG á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉjƒdh’CG ¿GC øª°†J á∏MôŸG √ò¡d
»àdG ∂∏Jh á°UÉÿG óFGƒØdG ÚH ,¢ùμ©dÉHh ,á°UÉÿG ídÉ°üŸGh á«ÑdÉZ πÑb øe Égó«jÉCJh É¡«∏Y á≤aGƒŸG ºàj ájOÉ°üàb’Gh
ídÉ°üŸG ÚH ≥«aƒàdG ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch ,πμc ™ªàÛG ≈∏Y Oƒ©J .™ªàÛG
.á«MÉ«°ùdG ídÉ°üŸGh á«æμ°ùdG
πNóàdG äÉgƒjQÉæ«°S ∞jô©J
á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG
πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG èFÉàf øe ™HÉædG ÒμØà∏d ¤h’CG á∏MôŸG
¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ≥«≤– ¤GE Oƒ≤j ¿GC óH’ (á≤£æŸG äÓμ°ûeh äÉ«fÉμeGE)
ádÉ◊G ¬«∏Y ¿ƒμJ ¿GC Öéj Ée ∞jô©J …GC ,±Góg’CG äÉgƒjQÉæ«°S
á°û«©ŸG ±hôX QÉWGE Ú°ù– ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ºª°üJ ¿GC óH’ GkOófi ¿ƒμ«°S ÒμØàdG Gòg .πNóàdG á≤£æŸ IƒLôŸG á«FÉ¡ædG
,áë°üdG) äÉeóî∏d ∫ƒ°UƒdG Ú°ùëàH ∂dPh ,á≤£æŸG ¿Éμ°ùd á«≤£æe äÉeó≤e ¤GE É¡ª°ù≤f ¿GC øμÁ »àdG ,ÒjÉ©ŸG øe áYƒªéÃ
π¡°Sh íjôe ,øeGB) ≥F’ øμ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°Vh (.ïdG ,º«∏©àdG øeh .á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdhGC ±GógGCh á«é«JGÎ°SGE
Oó©J ∫ÓN øe ¿Éμ°ùdG πc äÉLÉ«àMG ™e ≥aGƒàeh (¬«dGE ∫ƒ°UƒdG ÒμØJ Ék°†jGC ƒg ∫ƒeÉCŸG ƒjQÉæ«°ùdG ∫ƒM ÒμØàdG Gòg ¿GC »©«Ñ£dG
á«æÑdG Ú°ù–h ájƒ≤J ±ó¡à°ùJ ¿GC á«é«JGÎ°SÓ E d óH’ .¬LPÉ‰ Gòg ≥«≤ëàd ∫ƒ°Uƒ∏d Égò«ØæJ ÖLGƒdG ∫ÉªY’CG á«Yƒf ∫ƒM
(áeÉ©dG äÉZGôØdG) ô◊G ÆGôØdG ∞jô©Jh ,äÉeóî∏d áeÉ©dG á«àëàdG ƒgh ,Égò«ØæJ ÖLGƒdG πª©dG á£N ∫ƒM ‹ÉàdÉHh ,ƒjQÉæ«°ùdG
AÉªàf’Gh ΩÉ©dG ΩGóîà°SÓd ÆGôØc áÑ°SÉæŸGh á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP .∫ÉªY’CG ´ƒª›h πNóàdG ™ªéj …òdG »é«JGÎ°S’G QÉW’EG ‹ÉàdÉH
.»YÉªàL’G π°UGƒàdGh
≈∏Y õcôj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J ∫ƒM »æ≤àdG ÒμØàdG
»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG Ú°ù–h º««≤J äÉeó≤ŸG ≥«≤– ‘ ,ÉkÑ©°U ¿ƒμj Ée ÉkªFGO ,¿RGƒJ øY åëÑdG
ΩÉYh »∏fi / πeÉ°T ,Ò°ü≤dG ióŸG / πjƒ£dG ióŸG) á«é«JGÎ°S’EG
çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE ájÉ¡ædG ‘ ±ó¡J ¿GC óH’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG AÉ°VQGE ‘h (¢UÉN /
á«YÉª÷G IôcGòdG ∫É°üjGE …GC ,πNóàdG á≤£æŸ »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G ,»YÉªàL’G êÉeóf’G ,çGÎdG ,IÉ«◊G á«Yƒf)
.(á«Ä«ÑdG á«dÉ©ØdGh
ÒμØàdG ÒjÉ©e
á«é«JGÎ°S’EG äÉeó≤ŸG
Ò°ü≤dGh πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y π°UGƒàdG
ióŸG ≈∏Y ÒKÉCàdG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J

IkOÉY »gh ,Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y ∫ÉªYGC ∑ôJ hGC ∫ÉªgGE ¿hO ,πjƒ£dG
Gòg ‘ .ÊóŸG ™ªàÛG ∑Gô°T’E á«∏YÉa Ìc’CG á≤jô£dG ¿ƒμJ Ée
á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÒKÉCà∏d á«©bƒJ ájhDQ êÉeOGE øe Éæd óH’ ,ÒμØàdG
AÉ¡àfG ,á«KGÎdG º«≤dG ∫É°üjGE ,á«°SÉμ©f’G º««≤J) ∫ÉªYÓ C d
.(.ïdG ,»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ,QOÉ°üŸG
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ék«°SÉ°SGC ó©j áØ∏àfl á£°ûfGC πªëàjh á«dÉY IOƒL hP ΩÉY ÆGôa ∞jô©J ¿GE
.(ÉjQƒ°S ,≥°ûeO ,»∏ÑL â«H) á«fGôª©dG äÉÄ«ÑdG ‘ á°û«©ª∏d ∫ÉY iƒà°ùe
33
E G .III
á«ŒGÎ°S’
ájƒ¡dG ájƒ≤J ‹ÉàdÉHh ,IójóL ∞FÉXhh á£°ûfGC ‘ QÉªãà°SG √AGQh Iójó÷G É¡ahôXh ,É¡àªFÓe ΩóY ióe º««≤Jh ,™ªàéª∏d
.á≤£æŸG øμ°ùJ »àdG ¢UÉî°TÓC d ¢ùØædÉH á≤ãdGh π«gÉCJ IOÉYGE ≈∏Y πª©J ¿GC á«é«JGÎ°SÓ E d óH’ .É¡JÉÑ∏£àeh
äÉLÉ«àMÓd É¡∏jó©J øμªŸG øe »àdG äÉÄ°ûæŸGh á«æÑŸG äÉZGôØdG
á«Ä«ÑdG á«dÉ©ØdG ≈àMh ,ôe’CG Ωõd GPGE É¡∏μ«gh É¡∏«μ°ûJh ÉgRôW πjó©J ™e ,Iójó÷G
™e ,á«∏°U’CG áØ«XƒdG øY ∞∏àfl ójóL ∫Éª©à°SÉH º¡Ø«XƒJ ™e
óæY QÉÑàY’G ‘ §≤a á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸG òNÉCJ ’ π«gÉCà`dG IOÉYGE ¿GE º«b ÚHh É¡¶ØM øe óH’ »àdG á«KGÎdG º«≤dG ÚH ≥aGƒàdG
ábÓY ‘ ¿ƒμJ ¿GC óH’ ÒjÉ©ŸG ∂∏J øμdh ,ÉC°ûæŸG π«gÉCJ IOÉYGE QOÉ°üŸG º««≤J Qƒ¶æe øeh ,º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Yh .ΩGóîà°S’G
äÉ≤aóàdG IQGOGE ‘) ÊGôª©dG πμ°ûdG Ò«¨Jh π«μ°ûJ ™e áë°VGh º«∏b’EG øμÁ êPƒ‰ ∞jô©J øe óH’ ,™bƒe πμd á«KGÎdGh á«©«Ñ£dG
§≤a ¢ù«d .(.ïdG ,Rô£dGh êPÉªædG ™jRƒJ ,ácô◊G ,á«àëàdG á«æÑdGh º∏bÉCàdG ≈∏Y QOÉb πμ«¡H √óe ≥jôW øY Ò«¨àdG äÉ«∏ªY áehÉ≤e øe
QÉÑàY’G ‘ á«©«Ñ£dG QOÉ°üŸG ájQGôªà°SG òNGC …Qhô°†dG øe .Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e
(.ïdG ,AÉŸG IQhO IQGOGE ,ábÉ£dG áª¶fGC á«dÉ©a ,OGƒŸG ΩGóîà°SG)
ôWÉıG ‘ ºμëàdGh á«Ä«ÑdG QGô°V’CG øe ájÉbƒdG Ék°†jGC øμdh »YÉªàL’G êÉeóf’G Ú°ù–
.á«LƒdƒæμàdGh á«©«Ñ£dG
ô≤ØdG áHQÉfi π«gÉCàdG IOÉY’E á«°ù«FôdG ±Góg’CG óMGC ¿ƒμj ¿GC óH’
πNóàdG äÉgƒjQÉæ«°S º««≤J ¿GC óH’ .»YÉªàL’G çGÎdG º««≤J IOÉYGE …GC ,»YÉªàL’G ∫Gõ©f’Gh
»YÉªàL’G §HGÎdGh êÉeóf’G á«ªæJ ‘ á«é«JGÎ°S’EG ∑QÉ°ûJ
,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ áeÉg Iƒ£N ó©J äÉgƒjQÉæ«°ùdG º««≤J (.ïdG ,ÊóŸG »YƒdG á«ªæJ ,ájOó©àdG ™«é°ûJ) áæWGƒŸG Iôμah
.¿ÉμÃ áHƒ©°üdG øe ¿ƒμJ É¡JQGOGE øμdh .É¡∏NGOh ∫É«L’CG ÚH Éª«a πaÉμàdGh øeÉ°†àdG ™«é°ûJh á«ªæJh
∂dòch ÉgGhóL òNÉCH É¡ª««≤J ºà«°S áaô©ŸG äÉgƒjQÉæ«°ùdG ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G ™«é°ûJ
.QÉÑàY’G ‘ É¡≤°SÉæJ
∫Ó≤à°S’Gh ájƒ«◊G ™«é°ûJ ¤GE ±ó¡J ¿GC π«gÉCàdG IOÉYGE øe óH’
áLQO º««≤J ≥jôW øY ºàj ≥°SÉæàdGh §HGÎdG º««≤J ,á¡L øªa ájOó©J ™«é°ûJ ≥jôW øY ∂dPh ,πNóàdG á≤£æŸ …OÉ°üàb’G
π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CGh á«é«JGÎ°S’EG äÉeó≤ŸG ≥«≤– øμdh ,á«¡«aÎdGh á«MÉ«°ùdG á£°ûf’CG §≤a ¢ù«d ,á£°ûf’CGh ∞FÉXƒdG
äGÒKÉCàdGh á«dÉªL’EG áØ∏μàdG á°SGQO ≥jôW øY ,á∏°UGƒàŸG øμ°ùdG ™e Éª¡≤«aƒJ ™e QÉμàH’Gh áaô©ŸG ‘ QÉªãà°S’ÉH Ék°†jGC
πeÉμdG ≥«≤ëàdG ¿GC »¡jóÑdG øeh .ƒjQÉæ«°ùdG ájQGôªà°SGh ádOÉÑàŸG óH’ .(.ïdG ,áYGQõdG ,ájhó«dG ±ô◊G) êÉàfÓE d ájó«∏≤àdG ∫Éμ°T’CGh
¢†©Ñd πeÉμdG ≥«≤ëàdG Gòg ¿GC å«M ,Ék«∏ªY π«ëà°ùe ó©j ±GógÓ C d ™e ,á«JGòdG ájó«∏≤àdG º«≤dG ≈∏Y ¿ÉgôdG øe π«gÉCàdG IOÉY’E
∂dP ≈∏Y ∫Éãªch .iôNGC ÉkaGógGC ≥«≤– ΩóY »æ©j ±Góg’CG á≤£æŸG êÉeO’E ¿Éª°†c á«©«Ñ£dGh á«KGÎdG É¡àfÉμe ≈∏Y OÉªàY’G
®ÉØ◊G ±GógGCh á°û«©ŸG Ú°ù– ±GógGC ÚH πªàÙG ¢†bÉæàdG ∫OÉÑJ IOÉjõH ,á«Ñ£≤dGh Üò÷G á«ªæJ ™e) Èc’CG É¡ª«∏bGE ‘
ióŸG ≈∏Y ’kƒ∏M Ö∏£àJ á«YÉªàL’G ÇQGƒ£dG ¿GC å«M ,çGÎdG ≈∏Y ôéj á«∏YÉØH QGóe »MÉ«°S ÜòL ¿GE .(.ïdG ,äÉeƒ∏©ŸGh QOÉ°üŸG
äÉ«μ«eÉæjódG ÚH ≥«aƒàdGh áfRGƒŸG á«Ø«c ó©j á«îjQÉàdG äÉbÉ£ædG äÉjó– ºgGC óMGC Ó«a ’) π«gÉCàdG IOÉY’E »KGÎdG Qƒ¶æŸG øe áeÉg á£≤f ó©j »©«Ñ£dG ó¡°ûŸÉH ΩÉªàg’G
.(¢ùfƒJ ,ó«©°SƒH …ó«°S) á«æμ°ùdG áØ«XƒdGh á«MÉ«°ùdG .(É«fÉÑ°SGE ,GRƒjƒL
34
E G .III
á«ŒGÎ°S’
»Yƒ°VƒŸG ƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNG çGÎdG óLGƒJ øgôJ ób »àdG (.ïdG ,IójóL äÉjÉæH ,Ωóg) Ò°ü≤dG
ÒμØàdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,º««≤àdG ºàj ÖÑ°ùdG Gò¡dh .πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y
ÒjÉ©e òNGC ™e ,á≤£æª∏d Ö°ùf’CG πeÉ©àdG ƒjQÉæ«°S QÉ«àNG ÈY áØ∏μàdG º««≤J) á«dÉªL’EG áØ∏μàdGh ádOÉÑàŸG äGÒKÉCàdG ‘
á«é«JGÎ°SGE iƒàfi ∞jô©J ºàj ,QÉÑàY’G ‘ ihó÷Gh §HGÎdG π°†aÉCH íª°ùj …òdG ƒjQÉæ«°ù∏d ,(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G
∫ÉªY’CG ≥«≤– øe øμªà°S »àdG ,πª©dG á£N ,π«gÉCàdG IOÉYGE ádÉëà°SG á≤«≤ëH ±GÎY’G ™e ,áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G ÚH ¿RGƒJ
ÚYƒf ≥jôW øY π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGÎ°SGE ∞jô©J ºà«°S .áHƒ∏£ŸG .™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y Ék©«ªL É¡≤«≤–
áLQO ±ô©J »àdG »©«Ñ£dG Ò«¨àdG ™jQÉ°ûeh ∫ÉªYGC ,∫ÉªY’CG øe
¤GE ákÑ°ùf á∏ªμŸG äÉYÉ£≤dG äÉ°SÉ«°Sh ,á≤£æŸG á©«ÑW ‘ πNóàdG QÉÑàY’G ‘ òNCÉj ƒjQÉæ«°ùdG ihóL º««≤J ,iôNCG á¡L øe
ñÉæŸGh ¿Éμ°ùdG ™e πeÉ©àdG äÉ°SÉ«°Sh ∫ÉªY’CG ó«≤©J áLQO á≤aGƒŸG äÉ«fÉμeEGh á«fƒfÉ≤dG ihó÷Gh ájOÉ°üàb’G ihó÷G
º«∏bÓE d …OÉŸG »©«Ñ£dG Ò«¨àdG ™jQÉ°ûeh ∫ÉªYGC ¿GE .»YÉªàL’G ≥°SÉæJh §HGôJ hP ,π°†aCG ƒjQÉæ«°S ¿CG øμªŸG øªa .á«YÉªàL’G
á«Ä«ÑdG π«gÉCàdG IOÉY’E á£«°ùH á«é«JGÎ°SGE ÚH ìhGÎJ ¿GC øμÁ ÜÉÑ°SC’ ¬æY AÉæ¨à°S’G ºàj ,π°†aCG ájQGôªà°SG äÉfÉª°Vh øjÒÑc
ÊÉÑª∏d »LQÉÿG ô¡¶ŸG Ú°ù– ™jQÉ°ûeh ∫ÉªYGC ≈∏Y óªà©J ’EG Ωó≤j ’ ƒjQÉæ«°S QÉàîfh á«fƒfÉ≤dG ihó÷G Ωó©d hCG ájOÉ°üàbG
QÉW’EG ‘ ÊGôª©dG ó¡°ûŸG ∫ÉªYGC É¡«ª°ùf »àdG) áeÉ©dG äÉZGôØ∏dh ≈∏Y Qƒã©dG …Qhô°†dG øªa ∂dòdh .Ék£HGôJ πbCGh á«FõL ’kƒ∏M
™«ªL ∫hÉæàJ »àdG á∏eÉμdG π«gÉCàdG IOÉYGE ∞bGƒe ≈àMh (…ô°†◊G íª°ùJ »àdG äÉgƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNÉH QGô≤dG πeGƒY ÚH ¿RGƒàdG
äÉZGôa ≥∏N ,á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–) ÊGôª©dG π«μ°ûàdG ÖfGƒL ájOÉ°üàbG áØ∏μJ πbCG ™e ájQGôªà°S’Gh §HGÎdG øe Qób ÈcCÉH
ÚàdÉëH QhôŸG ™e ,(.ïdG ,ójóL QÉª©eh ¿ÉÑe êÉeOGE ,IójóL .π°†aCG »YÉªàLG ≥aGƒJh áæμ‡
.á«FÉ°ûf’EG π«gÉCàdG IOÉYGEh á«∏«μ°ûàdG π«gÉCàdG IOÉYGE ,Úà£°Sƒàe
¿GC øe ºZôdÉÑa ,±GôW’CG πc É¡H ô°†ëj ¿GC óH’ √òg º««≤àdG á∏Môe
ÉgOƒLh ΩóY ÚH ìhGÎJ ó≤a á∏ªμŸG äÉYÉ£≤dG äÉ°SÉ«°S ÉeGC ≈∏Y GóªàYG É¡°Uƒ°üîH »FÉ¡ædG QGô≤dGh äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J
¢†©H ‘) á«fGôª©dG ∫ÉªY’CG ‘ §≤a á∏eÉμdG á≤ãdG …GC ,Ó k °UGC ¿GC ’GE ,»æØdG ≥jôØdG ¿É©Ñàj ‹ÉàdÉHh ,á«æah á«æ≤J πeGƒY
á∏eÉ°Th áeÉY á©«ÑW äGP äÉ°SÉ«°S ≈àMh (á≤HÉ°ùdG ∞bGƒŸG .áeÉ©dG äÉYÉªàL’Gh äÉ°TÉ≤æ∏d Ék°SÉ°SGC πμ°ûJ ób äÉgƒjQÉæ«°ùdG
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ùdG ´GƒfGC πc ≈∏Y …ƒà– á«YÉªàL’G áHÉéà°S’G áLQO º««≤J Ó k ãe øμÁ ,äGAÉ≤∏dG √òg ∫ÓN
.á«æ«ÑdG äÉjƒà°ùŸG πμH GkQhôe á«Ä«ÑdGh .äÉgƒjQÉæ«°ùdG º««≤àd á«°SÉ°S’CG •hô°ûdG óMGC ,äÉMÎ≤ª∏d
óMGC ó©J »îjQÉàdG ¥É£ædG ¢UGƒNh äGOôØe ™e á∏eÉμàeh áª¶àæe IQƒ°üH äÉØ∏ıG IQGOGE ‘ ¥ƒ°S) »YÉªàL’G §HGÎdGh äÉbÓ©dG ájƒ≤àd …ó«∏≤àdG ÊGôª©dG ÆGôØdG AGôKGE øe óH’
.(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH) »Ä«H Qƒ¶æe øe É¡dhÉæàd ájƒ«◊G •É≤ædG .(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH
35
E G .III
á«ŒGÎ°S’
πª©dG á£N 6
â°ù«d πNóà∏d á«é«JGÎ°S’EG äÉ¡LƒàdG ™ªéà°S »àdG πª©dG á£N ¿GE

∫ÉªY’CG) äÉYhô°ûŸG πμd »∏ª©dG ≥«°ùæàdGh »∏MôŸG º«°ù≤àdG ’GE
äÉ°SÉ«°ùdG πch (á≤£æŸG ≈∏Y ÉkjOÉeh Ék«©«ÑW ôKƒDJ ±ƒ°S »àdG
(ájOÉ°üàb’Gh á«Ä«ÑdGh á«YÉªàL’G ∫ÉªY’CG) áHƒ∏£ŸG á«YÉ£≤dG
á£N ¿GE .ƒLôŸG ƒjQÉæ«°ùdG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ƒgh ’GC ±óg áeóN ‘
»àdG πª©dG á£N øe AkõL §≤a ¿ƒμà°S á«fGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE
.ÉkMƒªW ÌcGCh á∏eÉμàe á«é«JGÎ°SGE πã“
»∏ª©dG …ò«ØæàdG QÉW’EG á£ÿG Oóëà°S ,∫ÉªY’CG ójó– ÖfÉéHh

ΩÉ©dG ´É£≤dG øe πjƒªàdG º¶f ,ò«ØæàdGh IQGO’EG ±GôWGCh äÉ¡L)
äGhO’CG) ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ôjƒ£Jh πjó©J ∂dòch (.ïdG , ¢UÉÿGh
(.ïdG ,π«gÉCàdG IOÉY’E ájOÉ°TQ’EG ádO’CG ,á°UÉÿG ôeGh’CG ,á«fGôª©dG
.Üƒ∏£ŸG âbƒdG ‘ Égò«ØæJ ºàj ≈àM
õcôŸ á°SGQO) »æÑŸG ¥É£ædG ‘ áØ∏àıG πNóàdG áª¶fGC ójó– øe á«fGôª©dG äÉ«dÓB d óH’
.(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ άϴϔϨΘϟ΍
٥
5
٦
6
٧7
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃ ϞϤϋ Δ˷τΧ Δ˷τΨϟ΍ άϴϔϨΗ
ΓΩΎϋ· ϞϤϋ Δ˷τΧ κ

˷ ϧ ϲϋΎϤΘΟ΍ έ΍ήϗ·
ϝΎϤϋϷ΍ Δϴ˷Ϥϛ ΪϳΪΤΗϭ
Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ϲϠϜϴϬϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϳΪόΗ Δ˷ϴγΎϴγ ΔϘϓ΍Ϯϣϭ
ΕΎΣΎδϤϟ΍ϭ ΓέΎϤόϟ΍ ϲϓ Ϟ˷ΧΪΗ ϊϳέΎθϣ
ΓήϏΎθϟ΍
ˬΔϴϋΎϤΘΟ΍) ΔϴϠϴϤϜΗ ΕΎγΎϴγ
(.Φϟ· ˬΔϳΩΎμΘϗ΍
Εϻϵ΍ ϒϳήόΗ
Δ˷ϳήπΤϟ΍ ΔγΪϨϬϠϟ ςϴτΨΗϭ Εϻ΁
ΔΒγΎϨϤϟ΍ Δϴϋήθϟ΍
ΓΩ˷ΪΤϣ ήϣ΍ϭ΃
Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋϹ ϞϴϟΩ
˷ϲΛέ· ϊϳήθΗ
ϲϋΎτϗ ϊϳήθΗ
ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ ϒϳήόΗ

ϞϳϮϤΘϟ΍ Ε΍˷Ϊόϣ
ϦϴϠ˷ΧΪΘϤϟ΍ ϦϴΑϭΪϨϤϟ΍ ϢϴψϨΗ ΕΎΌϴϫ
ϞϴϜθΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍
Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍
ΔϛέΎθϤϟ΍ Δϴϟ΁
ϞΣ΍ήϤϟ΍ ϢϴψϨΗϭ ΔϣΎϧίϭέ
36
E G .III
á«ŒGÎ°S’
äÉ«fÉμeGEh Iô◊G äÉZGôØdGh QÉª©ŸG ÚH §HGÎdG äÉbÓY π«gÉCàdG IOÉY’

E πª©dG á£N ôjô–
’ »àdG ä’Éª©à°S’G ójó– ºà«°S ,»ØjQ QÉWGE ‘ .∫Éª©à°S’G
,á«cP ä’Éª©à°SG) »©«Ñ£dG ó¡°ûŸGh áÄ«ÑdG IOƒL øgôJ á«ªàM øe ºZôdÉHh ,»æØdG ≥jôØdG á£°SGƒH πª©dG á£N ôjô– ºà«°S
.(.ïdG ,á«aÉ≤K øe É¡d óH’ ,É¡≤Ñ£jh É¡à«dƒÄ°ùe πªëàj »°SÉ«°S QmGô≤H ÉgQhó°U
.øμ‡ »YÉªàLG ≥aGƒJ ÈcGC ≈∏Y RÉμJQ’G
∂dòch á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh πjó©J ÒjÉ©e π°üØJ ±ƒ°S
πjó©J ,IójóL IôM äÉZGôa ≥∏N ,ƒªædG) á«æÑŸG äÉZGôØdG Égò«ØæJ Üƒ∏£ŸG ∫ÉªY’CG ¢SÉ«bh ≥«≤–
.(.ïdG ,º«¶æàdG •ƒ£N ,¥ÉªY’CG ,AÉæÑdG á«fÉμeGEh äÉYÉØJQ’G
πc ¢UGƒN ΩÎëj êPƒ‰ ∞jô©J ºàj ,º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Y äÉYƒª› çÓK ¤GE º°ù≤J ±ƒ°S Égò«ØæJ Üƒ∏£ŸG ∫ÉªY’CG ¿GE
√óe ≥jôW øY Ò«¨àdG äÉ«∏ªY áehÉ≤e øe º«∏b’EG øμÁh ™bƒe …GC ,á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ÉªYGC :äÉMÎ≤ŸG øe IÒÑc
.Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e º∏bÉCàdG ≈∏Y QOÉb πμ«¡H äÉZGôØdGh ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ,á«fGôª©dG ∫ÉªY’CG ìƒ°VƒH
´ƒª›h ,á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh äGAGôL’EGh ,á«æÑe Ò¨dG
,á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG ∫Éμ°TGC Ò«¨Jh πjó©J ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S ¿Éª°†d áeRÓdG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äGAGôL’EG
á«æ«ÑdG ábÓ©dG ,á«îjQÉàdG QÉK’BG ™°Vh) …ô°†◊G ¥É£ædG ≈∏©a .π«gÉCàdG IOÉYGE πNóàd á≤«≤M ájQGôªà°SG
ó¡°ûŸG πjó©J ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘h ,(.ïdG ,π«μ°ûàdGh Rô£dG ÚH
.(.ïdG ,áæμ‡ äÉYGQR ,∫ƒ≤M ,äÉbôW) º«∏bÓ E d »©«Ñ£dG á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ÉªYGC
.äÉeóÿGh á«àëàdG á«æÑdG ∫ÓMGEh á«ªæJ ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S AÓNGE) á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ÉªYGC á£ÿG òØæJ ±ƒ°S
áaÉ°VÓ
E d ÒjÉ©ŸG ™°Vh ºàj ±ƒ°S ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ á«à– á«æH ò«ØæJ ,ä’Éª©à°S’G ¢†©H ôjƒ£Jh πjó©J ,äÉZGôØdG
≈∏Y ∂dP øgGôj ¿GC ¿hO ,IójóL á«à– äÉ«æÑd ¢Uô◊G Iójó°ûdG ƒëf ∫ÉªY’CG ¬LƒJ ¿GC óH’ .(.ïdG ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ú°ù– ,IójóL
IÒN’CG ∂∏J ôjƒ£J ™e ,IOƒLƒŸG √É«ŸG ‘ ºμëàdG º¶fh ¥ôW ±ƒ°Sh ,™jô°Sh ÅLÉØe Ò«¨J ¢ù«dh ôªà°ùeh »∏Môe πjó©J
.áãjó◊G áYGQõdG äÉÑ∏£àŸ .á«fGôª©dG äÉ«d’BG ‘ ∫ÉªY’CG √òg πÑ≤à°ùJ
IQhÉÛG º«dÉb’CGh ≥WÉæŸG ™e ábÓ©dG ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S áÄ«Ñ∏dh á≤£æŸG πμ«¡d áªFÓŸG ájÉª◊G º¶f ∞jô©J ºàj ±ƒ°S
á≤£æŸG ÚH •ÉÑJQ’Gh πeÉμàdG áLQO ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE) .á«æÑŸG
AkGƒ°S Èc’CG §«ÙG ™e πeÉμàdG ∂dòch (É¡£«fih á«îjQÉàdG
.º«∏b’EG hGC áæjóŸG âfÉc º««≤J ≥jôW øY áÑ°SÉæŸG á£°ûf’CGh ä’Éª©à°S’G ≥≤– ±ƒ°S
êQóJ ,QÉ¶àf’G øcÉeGC ,∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S) ácôë∏d á«é«JGÎ°SGE ∞jô©J øe πª©dG á£ÿ óH’ §£fl) á«æÑŸG äÉÄ°ûæŸG øY á«ªgGC π≤j ’ ÊGôª©dG π«μ°ûàdG ‘ GkQhO Ö©∏j ô◊G ÆGôØdG
.(¬«μ°SƒH / á∏£«∏£d §£fl) á«îjQÉàdG áÄ«ÑdG ¢UGƒN ΩGÎMG ™e áÑ°SÉæe (.ïdG ,´QGƒ°ûdG .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏£d
37
E G .III
á«ŒGÎ°S’
Ò¨dG äÉZGôØdG êPÉ‰h RôW ‘ πNóàdG áLQO Oóëf ±ƒ°S á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdGh QÉª©ŸG Qƒ¶æe øe πNóàdG äÉYhô°ûe
äÉZGôa) É¡LQóJ Ö°ùëH ,…ô°†◊G §°SƒdG ‘ :á«æÑe
,(.ïdG ,IOôØàe äÉZGôa ,á«°SÉ°SCG äÉZGôa ,ájƒfÉK IÒ¨°U »àdG ∂∏Jh É¡«∏Y ®ÉØ◊G áHƒ∏£ŸG ÊÉÑŸG π°üØJ ±ƒ°S πª©dG á£N
≥WÉæŸG ‘h ,º¡£HGôJh á«æ«ÑdG º¡JÉbÓYh º¡°SÉ«≤eh ™jQÉ°ûe ∂dòc Oó– ±ƒ°S .É¡eóg hGC É¡∏jó©J hGC ,É¡∏«gÉCJ OÉ©«°S
,∫ƒ≤M ,äÉHÉZ) áØ∏àıG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG äGóMƒd ,á«ØjôdG .Iô◊G äÉZGôØdG Ú°ù–h ôjƒ£J ™jQÉ°ûeh Iójó÷G äÉÄ°ûæŸG
ÊÉÑª∏d äÉ©ªŒ) ™bƒe πc ¢üFÉ°üN ™e ≥aGƒàdÉHh (.ïdG á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG øe ™ÑæJ ±ƒ°S ™jQÉ°ûŸG ∂∏J ºμ– »àdG ÒjÉ©ŸG
.(.ïdG ,§FGƒM AÉæH ,IóYÉ°ùŸG .ájOÉ°TQ’EG π«gÉCàdG IOÉYGE ádOGCh á°üàıG óYGƒ≤dG :É¡©e á≤aGƒàŸG
‘ ™jQÉ°ûŸG ºμ– »àdG π«μ°ûàdGh πμ°ûdG ÒjÉ©e ±ô©f ±ƒ°S ,äÉÄ°ûæª∏d (πjó©àdG hGC) π«gÉCàdG IOÉYGE ÒjÉ©e ±ô©J ±ƒ°S
.á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG AÉæÑdG RôW óYGƒb ,á«æμ°ùdG Rô£dGh êPÉªædG π«μ°ûJ) É¡∏«μ°ûJh
πμ°ûdG) ¬∏μ°Th ¬æjƒμJ ô°UÉæYh (.ïdG ,πμ«g ,º∏°S ,»∏NGO AÉæa
á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ,äGRhÈdGh äÉëàØdG á«Yƒf ,äÉ¡LGƒdG øjƒμJh •ƒ£ÿ º¶æŸG
(.ïdG ,Ö«£°ûàdGh OGƒŸG ΩGóîà°SG ,á«£¨àdGh ∞≤°S’CG ∫Éμ°TGC
IOÉYEG ¿Éª°†d É¡≤«Ñ£J ÖLGƒdG á∏ªμŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≥≤ëf ±ƒ°S .≈æÑª∏d IójóL πàc áaÉ°VGEh »Fõ÷G Ωó¡dG äÉWGÎ°TG ∂dòch
ºàj .á«Ä«Hh ájOÉ°üàbG ,á«YÉªàLG ÒjÉ©e ™e á≤«≤M π«gCÉJ
§HGÎdG) É¡à«ªæJ ÖLGƒdG á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ùdG π«°üØJ ÊÉÑŸG ∫GóÑà°SÉH ) ójóL QÉª©e áaÉ°VGE ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S
ƒfi ,áæWGƒŸÉH ¢SÉ°ùME’G á«ªæJ ,ô≤ØdG ≈∏Y Üô◊G ,»YÉªàL’G hGC ,.ïdG ,∫Éª©à°SÓd É¡àªFÓe Ωó©dh IÒÑc áLQóH IQƒgóàŸG
ájOÉ°üàb’G äGQOÉÑŸG ,(.ïdG ,á«ë°üdG äÓª◊G ,á«eC’G øe âéàf »àdG á«æ«ÑdG ∂∏J hGC áZQÉØdG ≥WÉæŸG ‘ äÓNóàH
,πª©dG ¢Uôa á«ªæJ ,»æ¡ŸG ÖjQóàdG ,…QÉéàdG §«°ûæàdG) íª°ùJ »μd GkóL áeQÉ°U óYGƒ≤dG ¿ƒμJ ¿GC Öéj ’ .(Ëó¡àdG
,äÉØ∏ıG IQGOEG) á«Ä«ÑdG äÉMÎ≤ŸGh (.ïdG ,á«MÉ«°ùdG IQGOE’G .…ó«∏≤àdG §«ÙG ¢UGƒN ™e á≤aGƒàe Iô°UÉ©e IQÉªY QÉμàHÉH
âàÑKCG ó≤d .(.ïdG ,ábÉ£∏d ádÉ©ØdG IQGOE’G ,AÉŸG IQhO IQGOEG
IOÉYEG ≈∏Y Ék°SÉ°SCG hCG §≤a á°ù°SDƒŸG äÓNóàdG ¿CG áHôéàdG ácôM ,äGQÉ«°ùdG ∫ƒ°Uh) ∫ƒ°UƒdGh ácôë∏d ÒjÉ©e ±ô©J ±ƒ°S
á∏ªμe äÉ°SÉ«°S §«£îJ ¿hO á«fGôª©dG ∫ÉªYC’Gh ÊÉÑŸG π«gCÉJ »îjQÉàdG è«°ùæ∏d ójôØdG π«μ°ûàdG ™e ≥aGƒàJ å«ëH (.ïdG ,IÉ°ûŸG
,äGAGôLE’G øe ´ƒædG Gòg ¿hóH .á©bƒàŸG èFÉàædG §©J ⁄ ¿Éμ°ù∏d áØ∏àıG ≥aóàdG äÉcôM á«dÉ©a ™e ,»©«Ñ£dG ó¡ŸG hGC
.'¿É°ùfE’G øe ÌcCG ôé◊G Ö°ùμj' .á≤£æª∏d á«Ä«ÑdG IOƒ÷G Ú°ù– Qƒ¶æe øeh Úeóîà°ùŸGh
≈àM áØ∏àıG ÊÉÑŸG π«μ°ûJh êPÉªædG ≈∏Y πjó©àdGh Ò«¨àdG º¶f ∞jô©J øe óYGƒ≤∏d óH’ Iójó÷G ÊÉÑŸG ¤GE áÑ°ùædÉH ìƒàØŸGh ó°ùdG ÚH ábÓ©dGh êPÉªædÉH á°UÉN á«fGôªY óYGƒb
.(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH áæjóe õcôŸ á°SGQO) áãjó◊G øμ°ùdG ±hôX ™e º∏bÉCàJ .(É«dÉ£jGE ,ƒdÉe) IOƒLƒe ájQÉª©e ô°UÉæY øe IÉMƒà°ùe
38
E G .III
á«ŒGÎ°S’
IòØæŸG äÉ«∏ª©dG ´ƒª› ™e πeÉ©àJ ±ƒ°S á«fGôª©dG äÉ«d’BG áªFÓŸG á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG ∞jô©J
á≤jô£dÉH ò«ØæàdG ºàj å«ëH ,ÊGôª©dG π«μ°ûà∏d ≥°SÉæàŸG Ò«¨à∏d
√òg .É¡H πNóàdG ºàj »àdG á≤£æŸG ¢üFÉ°üÿ áªFÓe Ìc’CG ÊGôª©dG §«£îàdG äÉ«dGB
π«gÉCàdG IOÉY’E á«fGôªY á£N RÉ‚’E Ó k μ°T ìÎ≤J á«é¡æŸG
.πNóàdG á≤£æŸ á∏eÉμàŸG á«fGôªY äÉ«dGB øe óH’ ,Ió«L á«fGôªY ∫ÉªYGC ìGÎbG πLGC øe
.πNóàdG á≤£æe ¢UGƒÿ áÑ°SÉæe
á°UÉÿG íFGƒ∏dG
.ïdG ,»ª«∏bGE ,»eƒb) á≤£æŸG ‘ ≥Ñ£ŸG ÊGôª©dG ¿ƒfÉ≤∏d óH’ ,’khGC
≈∏Y äÓNóàdG º«¶æàd á°UÉN íFGƒd ôjô– …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°S äÉ£∏°ùdGh äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJh …QGO’EG πμ«¡dG ≈∏Y ∂dP óªà©j
á°UÉNh .ïdG ,Ωóg ,AÉæH ,π«gÉCJ IOÉYGE á≤£æŸG äÉÄ°ûæe Ö°SÉæŸG §«£îà∏d »©jô°ûJ óæà°ùe ≈∏Y AGƒàM’G øe (ádhO πc πNGO
kÉ≤ah É¡à«ªæJ øe óH’ äGOÉ°TQ’EG √òg .á°UÉÿG äÓNóàdG º«¶æàd .¬H πª©f …òdÉc »îjQÉJ QÉWGE ‘ á«fGôª©dG ∫ÉªY’CG ∞jô©àd
πμ°ûJ »àdGh ,á«fGôª©dG á£ÿG ‘ áYƒ°VƒŸG ÒjÉ©ŸGh ±GógÓ C d »£«£îàdG óæà°ùŸG Gòg πãe OƒLh ΩóY hGC OƒLh øY ô¶ædG ¢†¨Hh
óYGƒ≤dG √ò¡d »ë«°VƒJ »chôc êGQOGE ºàjh .É¡H »°ù«FôdG óæà°ùŸG ÊƒfÉb º°SG …GC hGC ,ÊGôª©dG Ú°ùëàdG á£N ,ôjƒ£à∏d á°UÉÿG á£ÿG)
.á£ÿG ™e êQój äÉ££ıG) ΩÉ©dG ÊGôª©dG §«£îàdG ¢Uƒ°üæd óH’ ,(¬H ≈ª°ùj
á«îjQÉàdG á≤£æŸG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ¢üæJ ¿GC (.ïdG ,ájó∏ÑdG ,á«ª«∏b’EG
§£ıÉH §ÑJôJ ,QÉWGE πμd á°UÉN íFGƒd ™°Vh π°†a’CG øe IOÉYGE á£ÿ áÑ°SÉæŸG á«ªæàdG ≈∏Y ÉkWhô°T ™°†J hCG πbô©J ’h
äÉÄ°ûæŸG πjó©J ä’ÉªàMG º«¶æJ ™e ,πNóàdG á≤£æŸ ´ƒ°VƒŸG .πª©dG á£N äÉÑ∏£àe ≈∏Y Ö«Œ »àdGh á≤£æŸÉH á°UÉÿG π«gÉCàdG
,(.ïdG ,êPÉªædGh Rô£dG ,äÉ¡LGƒdG ,¥ÉªY’CG ,äÉYÉØJQ’G πjó©J) ócÉCàdG øe óH’ ,§«£îàdG ¢Uƒ°üf áªFÓe ióe øY ô¶ædG ¢†¨Hh
,RGô£dG äÉWGÎ°TG) »îjQÉàdG QÉW’EG ‘ ójóL QÉª©e êÉeOGE OhóMh äÉ«dGB ,¥ƒ≤◊G ,á«μ∏ŸG) á«fGôª©dG IQGO’EG äÉ«dGB á«MÓ°U øe
¢üFÉ°üN ™e ≥°SÉæàdÉH ÉkªFGOh ,(.ïdG ,äÉëàØdG Ö°ùf ,OGƒŸG ¢†©H ‘ ¬f’C ∂dPh ,…ó«∏≤àdG ÉfQÉW’E (.ïdG ,Ò«¨àdGh πNóàdG
.πNóàdG á≤£æe äÉÄ°ûæe äÉØ°Uh áÄ«H ‘ πNóàdG á≤«≤M ™e ÊGôª©dG ™jô°ûàdG Ö°SÉæàj ’ ,ä’É◊G
.IójóL á°UÉN äÉ«dGB ™°Vh …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°Sh ,á«îjQÉJ
IOÉYGE á«∏ªY IQGOGE øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμj ¢UÉN RÉ¡L ¢ù«°SÉCJ ™«é°ûJ øe áeÉ©dG IQOÉÑª∏d óH’ .(ÉehQ áæjóe π«dO) ájó«∏≤àdG á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ≈∏Y πNóàdG ∫ƒ∏M ìô°ûj π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO
Iõ¡L’CG IQOÉÑe ™e áeÉ©dG IQGO’EG IQOÉÑe ÚH ™ª÷G øe π«gÉCàdG IOÉY’E óH’ .π«gÉCàdG
.(¢UÈb ,É«°Sƒ≤«f) .ïdG ,¿hÉ©àdG äÉ«bÉØJGh äGOÉ–’G ≥jôW øY á°UÉÿGh áeÉ©dG á«YÉªàL’G
39
E G .III
á«ŒGÎ°S’
πNóàdG ÚM ák°UÉNh ,’kƒª°T ÌcC’G á«fGôª©dG ∫ÉªYC’G QÉWEG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO
»°VGQC’G ‘ Ék°†jCG ∂dP çóëjh) Iô◊G áeÉ©dG äÉZGôØdG ‘
‘h .ΩÉ©dG ´É£≤dG øe Ék°SÉ°SCGh IkOÉY πjƒªàdG ¿ƒμj ,(á°UÉÿG πc ™ªéj π«gÉCàdG IOÉY’E …OÉ°TQGE π«dO ™°Vh …Qhô°†dG øe
¿CG øe ºZôdÉHh ,∫ÓME’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«é«JGÎ°SG QÉWEG IóLGƒàŸG ájó«∏≤àdG IQÉª©dG äÉÄ°ûæe ∫ƒ∏Mh º¶fh á«æØdG ¢UGƒÿG
É¡H ∑Î°ûj ób áØ∏μàdG ¿EÉa ,ΩÉ©dG ´É£≤dG øe IOÉY ¿ƒμJ IQOÉÑŸG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ‘ πNóà∏d ’kƒ∏M ìÎ≤jh ,πNóàdG á≤£æe ‘
™e ¢UÉÿG ´É£≤dG iôNCG ¿É«MCG ‘h ,¢UÉÿGh ΩÉ©dG ¿ÉYÉ£≤dG º¶æJ ±ƒ°S á«fGôª©dG äÉ«d’BG ¿GC Éªch .ïdG ,π«μ°ûàdGh Rô£dGh
õaGƒM ,äGóYÉ°ùŸG ¥hóæ°U) ΩÉ©dG ´É£≤dG øe õaGƒMh äGóYÉ°ùe πμ°T º¶æJ íFGƒ∏dGh ,º«∏b’EG hGC á≤£æŸG πμ«g πjó©Jh Ò«¨J
.(.ïdG ,á«Ñjô°V ≈∏Y πNóàdG ÒjÉ©e ™ªéj ±ƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO ¿ÉEa ,ÊÉÑŸG
á«æ≤àdG ÖfGƒé∏d á«KGÎdG º«≤dG ΩGÎMG ™e ,ô¨°U’CG iƒà°ùŸG
á«æ©ŸG ±GôW’CGh äÉ£HGôdG ,IQGO’EG Iõ¡LGC .OóÙG ¿ÉμŸG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©∏d á«FÉ°ûf’EGh
ádÉ©ah Ió«L IQGOGE ¿Éª°†d É¡æY ≈æZ ’ äGhOGC ó©J IQGO’EG Iõ¡LGC çGÎdG ÚfGƒb
¢†©H ‘ ¬fGC ’GE ,áeÉY äGQGOGE ¿ƒμJ Ée IkOÉY .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d
ÚH ácÎ°ûe Iõ¡LGC ¿ƒμJ ób ,»∏ÙG QÉWÓ E d Ék©ÑJh ä’É◊G …ó«∏≤àdG »æÑŸG çGÎ∏d »©Lôe ÊƒfÉb ™jô°ûJ óLGƒJ øe óH’
øe ÉkYƒf Iõ¡L’CG √òg iód ¿ƒμj ób .¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG (.ïdG ,êPÉªædGh π«μ°ûà∏d ,äÉYƒªÛGh äÉÄ°ûæª∏d ,Iô◊G äÉZGôØ∏d)
ídÉ°üª∏d ÉkªFGO ™°†îJ É¡fGC ’GE ,É«∏©dG IQGO’EG øY á«dÓ≤à°S’G á«aÉ≤ãdG ÊÉÑŸGh á∏é°ùŸG ájôK’CG ÊÉÑŸG ájÉªM øe ó©HGC Ögòj
.á«°SÉ«°ùdG áHÉbôdGh áeÉ©dG ¢UÉÿG ™jô°ûàdG Gòg íª°ùj ¿GC óH’ .ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG ºFGƒ≤dGh
’ ¬fGC …GC ,áYƒ°VƒŸG ∫ÉªY’CG ò«ØæàH …QÉª©ŸGh ÊGôª©dG çGÎdÉH
øe øμdh ,á«fGôª©dG ∫ÉªY’CG ò«ØæJ IQGOGE Iõ¡L’CG √òg πªëàJ IkOÉY π«ëà°ùŸG øe π©éj É‡ Iójó°Th á≤FÉa ájÉªM …P ¿ƒμj ¿GC Öéj
πÑb ™Ñ£dÉH óLƒj ’ ,’kÉªàcGh Gkó«≤©J ÌcGC óMGh RÉ¡L ≥∏N π°†a’CG ,¬JQÉªYh …ó«∏≤àdG ÊGôª©dG πμ°ûdG ≈∏Y Ò«¨J hGC πjó©J …GC AGôLGE
πª©dG á£N ‘ áYƒ°VƒŸG ∫ÉªY’CG πc IQGO’E ,á«∏ª©dG AóH Ék°†jGC ¿ƒμj ¿GC Öéj ’h ,πª©dG á£N ‘ óLGƒàŸG êÉ«àM’G Ö°ùëH
.á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ∫ÉªY’CG ∂dP ‘ ÉÃ ,πeÉμdÉH øμ°ùŸG πjó©Jh Ωó¡H Oó¡j É‡ πgÉ°ùàdG ‘ ájÉZ ¢†«≤ædG ≈∏Y
ób …òdG ¢†bÉæàdG hGC πeÉμàdG ‘ ºμëàdG øμÁ ,á≤jô£dG √ò¡Hh .…ó«∏≤àdG
‘ ô¶ædG IOÉYGEh π°†aGC á©HÉàe πªYh ,áØ∏àıG ∫ÉªY’CG ÚH çóëj
¬H •ƒæŸG QhódG ƒgh ,á«∏YÉah áYô°S ÌcGC IQƒ°üH á«é«JGÎ°S’EG πμ°ûdG ∫ƒM á«KGÎdG áëFÓdG √òg ™°Vh øe óH’ ,√òg ÉæàdÉM ‘
.øgGôdG âbƒdG ‘ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG Ék«∏c .πNóàdG á≤£æÃ ¢UÉÿG ÊGôª©dG §£ıG Qƒ¶æe ‘ …ó«∏≤àdG
Iõ¡L’CG øe iôNGC ´GƒfÉCH πªμà°ùJ ¿GC øμÁ √òg IQGO’EG Iõ¡LGC á«YÉ£≤dG ÚfGƒ≤dG
,á£î∏d ájò«ØæàdG ÖfGƒ÷G ¢†©H ájƒ≤àH íª°ùJ ÖJÉμeh ô¨°U’CG
,äGQÉ°ûà°SG) á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE á«ªæàd ájQÉ°ûà°SG ÖJÉμe πãe »àdG á≤Ñ£ŸG á«YÉ£≤dG íFGƒ∏dG á«MÓ°U øe Ék°†jGC ócÉCàdG øe óH’
±GógGC Ö°ùëH É¡∏jó©Jh ÉgÒ«¨Jh πNóàdG á≤£æe ≈∏Y ôKƒDJ
á«YÉªàL’G ∫ÉªY’CG º¶æJ »àdG íFGƒ∏dG ¢üîj Éª«a ∂dPh ,∫ÉªY’CG
∫ÉªY’CG º¶æJ »àdG ∂∏Jh (ïdG ,¿Éμ°S’EG ,∫ƒ°UƒdG ,øμ°ùŸG)
,äÉØ∏ıG IQGOGE) á«Ä«ÑdGh (.ïdG ,á«MÉ«°ùdG ,ájQÉéàdG) ájOÉ°üàb’G
…RGƒàdÉH ºàj ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG Gòg πjó©J ¿GE .(.ïdG ,OGƒŸG ΩGóîà°SG
.á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ™e
…ò«ØæàdG QÉW’EG ∞jô©J
πjƒªàdG äÉ«dGB
É¡àØ∏μàd ΩÉJ »Yh ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC øe óH’ ,∫ÉªY’CG ™°Vh ÚM

•hô°ûŸG ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY πjƒ“ ¿GE .É¡∏jƒ“ á«Ø«ch
ób ,πFÉ°Sh Ió©H √RÉ‚GE øμÁ ,AÉæÑdGh »°VGQ’CG á«μ∏e äÉ«dÉBH
πjƒªàdG) πNóàdG á«∏ªY ¢ùØf ‘ ,¢†bÉæàJ ’h É¡æ«H Éª«a πeÉμàJ
IOƒL äGP π«gÉCJ IOÉYGE ¿Éª°†d ÉkjQhô°V ó©j á°ü°üîàeh á∏gƒDeh IôgÉe á∏eÉY …ójGC ÖjQóJ øe ¿ƒμj OÉμj ,‹ÉàdÉHh .(.ïdG ,èeóŸG OÉ°üàb’G ,∑Î°ûŸG
.(¢ûcGôe ,É°TÉÑdG QGO) ´É£≤dG ≈∏Y §≤a OÉªàY’G ™e π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY RÉ‚GE π«ëà°ùŸG
.á°UÉÿG äGQOÉÑŸG ≥jôW øY πjƒªàdG ∫ÉªcGE øe óH’h ,ΩÉ©dG
40
E G .III
á«ŒGÎ°S’
™«bƒJ øe É¡d óH’ Iõ¡L’CG √òg .(.ïdG ,ájQGOGE äGƒ£N ,äÉYhô°ûe

ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG Iõ¡LGCh äÉcô°ûdGh äÉ©eÉ÷G ™e äÉ«bÉØJG
∫OÉÑJh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ÉªYGC ‘ É¡cGô°TGE ºàj ≈àM ¢UÉÿGh
.ïdG ,äÉ«æ≤àdGh ±QÉ©ŸG
ÖjQóàdG á«é«JGÎ°SGE
øe áYƒªéÃ É¡àÑMÉ°üe øe óH’ π«gÉCàdG IOÉY’E á«∏ªY πc

á∏ªμŸG äGAGôL’EÉH ó°ü≤f .É¡MÉ‚ øª°†J »àdG á∏ªμŸG äGAGôL’EG
ø¡e øe Ú°ü°üîàª∏d »æ¡ŸG ÖjQóàdG äÉ°SÉ«°S ∞jô©J Ó k ãe
øjƒμJh ÖjQóJ ∂dòch …ó«∏≤àdG çGÎdG ƒëf º¡«Yh IOÉjõd áØ∏àfl
.(.ïdG ,AÉæÑdG º¶f ,OGƒŸG) IQÉª©dG øe ´ƒædG Gò¡d á∏gƒDŸG á∏eÉ©dG ó«dG
π«gÉCàdG IOÉYGE á«ªæJh á«YƒàdGh ΩÓY’EG á«é«JGÎ°SGE
∫ÉªY’CG ,±Góg’CG ô°ûf) ΩÓYÓE d Ió«L á«é«JGÎ°SGE ™°Vh øe óH’

ΩÉªàg’G IOÉjRh Ió«L á«YƒJ äÓªM á«ªæJ h (.ïdG ,IòØæŸG
á«YÉªàL’G º«≤dÉH ºà¡J ¿GC óH’ á∏ª◊G √òg .¿Éμ°ùdG ÚH á«HÎdGh
çQ’EG Gòg ájÉª◊ áLÉ◊G ∂dòch …ÌdG çGÎdG Gò¡d á«aÉ≤ãdGh
.∑Î°ûŸG »YÉª÷G
IOÉjR Ék°†jGC øμdh ,çGÎ∏d áÑ°ùædÉH »YƒdG IOÉjR §≤a ∂dP »æ©j ’h
¬∏©éj É‡ ,áÁôμdG IÉ«ë∏d ÆGôØc …ó«∏≤àdG ÆGôØdG ÚWƒJ áª«b
IQhô°V ó©j ±GôW’CG πc ¿hÉ©J ,QÉW’EG Gòg ‘h .ôîØ∏d IÉYóe
∂∏J ô¶ædG á¡Lh øeh ,√ôjƒ£Jh ¬∏«ªŒh ¬àfÉ«°Uh ¬«∏Y ®ÉØë∏d
¢†©H ºYOh á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ºYO äÓªM º«¶æJ øe óH’
äÉÄ°ûæª∏d »Ä«ÑdG Ú°ùëàdG πãe ,á«ªgGC π≤J ’ »àdG ,É¡ÑfGƒL
.ïdG ,áfÉ«°üdG ™«é°ûJh äÉ¡LGƒdG º«eôJh
ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB
™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG ΩÓY’E á©ÑàŸG á≤jô£dG á£ÿG Oóëà°S
…ÉCHh (áeÉ©dG ™jQÉ°ûŸG ák°UÉNh) Égò«ØæJ Üƒ∏£ŸG ™jQÉ°ûŸÉH
äGAÉ≤∏dGh äGQÉ°ûà°S’G ÈY ™ªàÛG äÉeÉ¡°SGE áaÉ°VGE øμÁ á∏«°Sh
.iôN’CG ácQÉ°ûŸG äÉ«é«JGÎ°SGEh
πMGôŸG Ö«JôJh á«æeõdG á£ÿG
ÖJôJh ≥°ùæJ ¿GC (.ïdG ,á«YÉªàLG ,á«fGôªY) áØ∏àıG ∫ÉªYÓC d óH’

»æeR ™bƒJ πªY …Qhô°†dG øeh .IOófi á«æeR á£ÿ Ék©ÑJ Ék«æeR
iôN’CG ∫ÉªY’CG ™e ¬≤«°ùæJh á«æeõdG ¬JóŸ πNóJ πc ájGóH ‘
.á«FõLh á«∏Môe ±GógGC ™°Vhh ,á££ıG
»°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdGh »YÉªàL’G ≥aGƒàdG
É¡jÌj ób …òdG ÊóŸG ™ªàéª∏d πª©dG á£N Ωó≤J ¿GC óH’

ójƒDJh ™bƒà°S ,»YÉª÷G ¥ÉØJ’ÉH á£ÿG ∫ƒÑb ó©Hh ,¬JÉeÉ¡°SÉEH
ºàj ≈àM É¡«æÑJ øe óH’h ÉgGhóLh ÉgGƒàfi á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG
.ò«ØæàdG á∏Môe ‘ AóÑdG
41
ò«ØæàdG .IV
πª©dG á£N ò«ØæJ 7
áYƒ°VƒŸG ∫ÉªY’CG ò«ØæJ …GC ,πª©dG á£N ò«ØæJ πã“ á∏MôŸG √òg
‘ á£ÿG RÉ‚’E áHƒ∏£ŸG ájò«ØæàdG äÉ«d’BG ∞jô©J ó©H ,É¡H
ºàj .ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ‘ áeRÓdG äGÒ«¨àdG πªY ó©Hh OóÙG âbƒdG
,πjƒªàdG ,IóŸG ,Ö«JÎdG) á›ÈdG äÉ¡«Lƒàd Ék≤ÑW ∫ÉªY’CG IQƒ∏H
.πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG (.ïdG
øe áYƒª› ò«ØæJ §≤a »æ©J ’ πª©dG á£N ò«ØæJ á∏Môe ¿GE

™e ≥aGƒàdÉH ,Ék°†jGC »æ©J É¡æμdh á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh ™jQÉ°ûŸG
äÓªM øe áYƒª› á«ªæJ ,…ò«ØæàdG QÉW’EG ‘ √ójó– ” Ée
ÖjQóJh »YƒdG IOÉjRh π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y ™«é°ûàdGh á«YƒàdG
.ïdG ,Ú«æØdG
IOÉYGE á«ªæJ ≈∏Y ™é°ûe ñÉæe á£ÿG ò«ØæJ ÖMÉ°üj ¿GC óH’h
.áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGEh áaÉ≤ãdG º«b ™«é°ûJh á°UÉÿG π«gÉCàdG
ÊóŸG ™ªàÛG ´ƒª› ácQÉ°ûeh á°SÉªM øe óH’ ,QÉW’EG Gòg ‘h
Ú°ù–h áeGôμdG IOÉ©à°S’ Iƒ£îc ò«ØæàdG èeÉfôH πãÁ ≈àM
IQƒ°ü∏d Ékæ«°ù– ¬©e Üòéj QÉªãà°S’G ¿GE .á°û«©ŸG QÉWGEh iƒà°ùe
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΔϘΣϼϣ
٥
5 ٧7 ٨8
ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃ Δ˷τΨϟ΍ άϴϔϨΗ ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ
ϱήπΤϟ΍ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ έ˷ϮτΗ ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϴϠϜϴϫ ϞϳΪόΗ ϝΎϤϋ΃
ϲΟΫϮϤϧ ϝ΍ΪΒΘγ΍ϭ ϞϳΪόΗ ϝΎϤϋ΃
ΓήϏΎθϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϝΎϤϋ΃
Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍ ϦϴδΤΗ ϝΎϤϋ΃
٦6 ΓΩ˷ΪΤϤϟ΍ ϊϳέΎθϤϟ΍ έ˷ϮτΗ ΓΪϳΪΟ Ε΍έΎϤϋ ϝΎΧΩϹ

ϢϴϴϘΘϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ
ΓήϏΎθϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ΔΠϟΎόϣϭ Δ˷ϳήπΣ
ΔτΨϟ΍ άϴϔϨΗ
ϲϧΎΒϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ
ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ “ΪϤϴΑΎϬϳέ” ϞϴϟΩ

ϞϤόϟ΍ Δ˷τΧ
ΔϴϋΎτϘϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ έ˷ϮτΗ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΕΎγΎϴγ
ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΕΎγΎϴγ
ΔϴΌϴΑ ΕΎγΎϴγ
42
ò«ØæàdG .IV
IójóL äGQÉªãà°SG á«ªæJ ≈∏Y ™é°ûJ ÉgQhóH »àdGh á«Ä«ÑdG

¿Éμ°ùd ôîØdGh ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EG …ƒ≤j É‡ ,IójóL äÓNóJh
.¿ÉμŸG
ÊGôª©dG πNóàdG ò«ØæJ
Ò«¨àd ÊGôª©dG §£ıG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ÉªY’CG ò«ØæJ ºà«°S

,ÊGôª©dG πNóàdG .á«dÉ◊G ±hô¶dG ™e ΩAÓàj ≈àM ÊGôª©dG πμ°ûdG
,á°ü°üîàŸG ™jQÉ°ûŸG ™e …RGƒàdÉH ∫É◊G á©«Ñ£H òØæ«°S …òdG
.ΩÉY πjƒ“h IQOÉÑÃ ¿ƒμ«°S
∫ÓMGE ∫ÉªYGCh á≤£æŸG πμ«g Ò«¨J ∫ÉªYGC ò«ØæJ ºà«°S Ék°†jGC

ádGRGE ,äÉYÉØJQÓd π«∏≤Jh »≤aGC Ωóg ,»°SGCQ Ωóg) ÊÉÑŸG πjó©Jh
ójóŒ ,Iô◊G äÉZGôØdG Ò¡£J ,'á≤F’ Ò¨dG' hGC áÁó≤dG äÉÄ°ûæŸG
Iô◊G äÉZGôØdG πjó©J ∫ÉªYGCh ,(.ïdG ,á«∏NGódG á«æa’CG Ò¡£Jh
∫ÉªYGC ∂dòch (.ïdG ,º«¶æàdG •ƒ£ÿ πjó©J ,IójóL äÉbôW íàa)
(.ïdG ,±ô°üdGh …QÉÛG ,AÉHô¡μdG äÉμÑ°T) á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–
á«YƒædG ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJ

á«fGôª©dG ∫ÉªY’CG ™e …RGƒàdÉH òØæJ »àdG á«YƒædG ™jQÉ°ûŸG
Ωóg øe áŒÉædG AÉ°†ØdG »°VGQ’CG ≈∏Y IójóL ¿ÉÑe ¢ù«°SÉCJ)
¿GC øμÁ (.ïdG ,Iójó÷G Iô◊G äÉZGôØdG Ú°ù– ,IQƒgóàŸG ÊÉÑŸG
ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûàdh ,á°UÉN hGC áeÉY äGQOÉÑÃ ¿ƒμJ
AGõL’CG ¢†©H Ωó¡d Aƒé∏dG ÉkeR’ ¿ƒμj Ée IOÉY ,á«æÑŸG áÄ«Ñ∏d á≤«≤M AÉ«MGE IOÉYGE ¿Éª°†d
.ºYódGh IóYÉ°ùª∏d äÉ«dGB ™°Vh øe áeÉ©dG IQGOÓ
E d óH’ ,á°UÉÿG
(áfƒ∏°TôH) IójóL ¿ÉÑe AÉæÑd hGC ÆGôØdG ¢†©H ≥∏ÿ è«°ùædG øe IQƒgóàŸG
äÉÄ°ûæŸG π«gÉCJ IOÉYGE äÉYhô°ûe
AkGƒ°S ,É¡«∏Y ßaÉÙG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYEG ™jQÉ°ûe ¢üîj Éª«a

∞FÉXƒH É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG á«∏°UC’G É¡àØ«XƒH ®ÉØàM’G ™e
ó«ª«HÉ¡jQ π«dO ‘ IQƒcòŸG ÒjÉ©ŸG ΩGóîà°SG ºà«°S ,IójóL
Ωõà∏J ±ƒ°S ÒjÉ©ŸG √òg .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYE’
É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjƒdhCGh §«£îàdG äÉ¡«LƒàH
,Rô£dGh π«μ°ûàdG ‘ äGÒ«¨J Ωõ∏à°ùJ »àdG π«gCÉàdG IOÉYEG ÉeCG .É¡«a
IójóL AGõLCG áaÉ°VEG ,»FõL Ëó¡J) ΩÉéMC’G ‘ äÓjó©J hCG
∞≤°SC’Gh äÉ¡LGƒdG πãe ô°UÉæY ‘ äÓjó©J ∂dòch (.ïdG ,≈æÑª∏d
øeh .ÊƒfÉ≤dG QÉWEÓd Ék©ÑJ ¢Uô◊G øe É¡d óH’ ,.ïdG ,á«£¨àdGh
ΩGõàd’G …Qhô°†dG øe ,á∏YÉah á«LPƒ ‰ π«gC ÉJ IOÉYE G πLC G
π°üØj …òdGh ,á≤£æª∏d …OÉ°TQE’G π«gCÉàdG IOÉYEG π«dO äÉª«∏©àH
êPÉªæd RGô£dGh π«μ°ûàdG ô°UÉæYh AÉæÑdG º¶f π«gCÉJ IOÉYEG •hô°T
.πNóàdG á≤£æÃ IóLGƒàŸG ÊÉÑŸG
IójóL äÉÄ°ûæe áaÉ°VGE äÉYhô°ûe
,¢UÉÿG ´É£≤dG πÑb øe Ék°SÉ°SGC ¿ƒμà°S Iójó÷G IQÉª©dG äÉYhô°ûe

,óYGƒ≤dG ,äÉ¡«LƒàdG) ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ‘ áaô©ŸG êPÉªædG ™ÑàJ ±ƒ°S ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE
.(ô°üe ,IôgÉ≤dG) (.ïdG ,π«dódG
ádÉM ‘ Ók ãe) Ék°†jGC É¡à«ªæJ øe áeÉ©dG IQGO’EG ™æÁ ’ ∂dPh
.(áeÉ©dG äÉeóÿG ÊÉÑe hGC á«YÉªàL’G øcÉ°ùŸG ¢†©H
43
ò«ØæàdG .IV
á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ùdG IójóL äÉÄ°ûæe áaÉ°VGE äÉYhô°ûe

IOÉYGE ∫ÉªY’C ájƒdhGC ™Ñ£dÉH πμ°ûJ »YÉªàL’G §HGÎdG äÉ°SÉ«°S ΩÎ– ¿GC øe óH’ ájó«∏≤àdG •É°Sh’CG ‘ Iójó÷G ÊÉÑŸG ™jQÉ°ûe
¿Éc ¿GEh ≈àM ,ájOÉŸG áÄ«ÑdG ‘ §«°ùH Ò«¨J …GC ¿GC ÉÃ ,π«gÉCàdG §£ıG øe á©HÉædG á°UÉÿG óYGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG •hô°ûdG
øWÉ≤dG ™ªàÛG ¿GC å«M ìÉéædG ¿Éª°†d »Øμj ’ ,ÉkjQhô°V ∞≤°S’CG ∫Éμ°TGC ,äÉYÉØJQ’G ,äÉëàØdG äÉ°SÉ≤e ¢üîj Éª«a)
ádõ©dG øe ÊÉ©j Ék©ªà› πμ°ûj Ée IOÉY ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸÉH »àdG ,óYGƒ≤dG √òg ‘ áYƒ°VƒŸG Ohó◊G QÉWGE ‘h .(.ïdG ,á«£¨àdGh
ó©J áÄ«H øe 'Üô¡j' ¿GC ™£à°ùj ⁄ Ék©ªà› ,ô≤ØdG øe hGC á«YÉªàL’G Qƒ¶æe øe ™jQÉ°ûŸG ºª°üJ ¿GC óH’ ,ó««≤àdG Iójó°T ¿ƒμJ ’GC óH’
.¢SƒDÑ∏d GkõeQ IkOÉY ™e ,ïjQÉàdGh ¿ÉμŸG ¢üFÉ°üÿ º¡ØdG øe ¢SÉ°SGC ≈∏Yh ô°UÉ©e
hGC ,πeÉμdG çGÎc’G ΩóY hGC ,IOó°ûàŸG ó«∏≤àdGh π≤ædG ´É°VhGC ‘ÓJ
áeGôμdG IOÉ©à°SG ∫ÉªYGC ™e …RGƒàdÉH ,á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ù∏d óH’ ºª°üJ ¿GC áeÉ©dG ÊÉÑª∏d óH’ .»îjQÉàdG ¬jƒ°ûàdG hGC ,‘ô◊G ó«∏≤àdG
≈∏Y Oƒ¡÷G õcôJ ¿GC ,á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d ájOÉŸG áª«≤dG IOÉYGEh .Qƒ¶æŸG Gò¡d Ió«L êPÉªæc
äÉ«∏ª©∏d ¢UÉN ΩÉªàgG ™e ,»YÉªàL’G ∫Gõ©f’G ó°V Üô◊G
hGC á«fGôª©dG äÉÄ«Ñ∏d áª«≤dG IOÉYGE øe èàæJ »àdG á«YÉªàL’G á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG á÷É©eh ¿Gôª©dG äÉYhô°ûe
,Ú«∏°U’CG ¿Éμ°ùdG OôW hGC ¿Éμ°ùdG ∫GóÑà°SG äÉ«∏ªY πãe ,á«ª«∏b’EG
§HGÎdG äÉfÉª°V ó°V É¡æμdh É¡«aÓJ øμÁ ’ IkOÉY äÉ«∏ªY »gh ÒjÉ©e ≈∏Y ¢ù°SƒDJ ’GC Iójó÷G á«fGôª©dG äÉZGôØdG ™jQÉ°ûŸ óH’
‘ ÉgòNGC øe óH’h á«∏ÙG ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EGh »YÉªàL’G ,á«îjQÉàdG áæjóŸG ÚjõJh øjƒμJ ô°UÉæ©d 'IÉcÉÙGh ó«∏≤àdG'
.øeõdG ™e É¡JQGOGEh QÉÑàY’G IAGô≤dG' øe ¢SÉ°SGC ≈∏Yh Iô°UÉ©ŸG Qƒ¶æe øe ºª°üJ É¡æμdh
óHÓa ,á«ØjôdG •É°Sh’CG ‘ Iô◊G äÉZGôØdG ∞jô©J ÉeGC .'á«îjQÉàdG
äÉ°SÉ«°S á«ªæJ øμªŸG øe ,á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ùdG øª°V øeh .¿Éμª∏d á«©«Ñ£dG ¢UGƒî∏d πeÉμdG ΩGÎM’G øe ¬d
äÉYƒªÛG êÉeOGEh πª©dG ¢Uôa ÒaƒJh »æ¡ŸG ÖjQóàdGh ¿Éμ°S’EG
‘ ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ú°ù–h á«e’CG ƒfih á°ûª¡ŸG á«YÉªàL’G á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ
.ïdG ,äGQÉª©dG
¢Uƒ°üæŸG á«∏«ªμàdG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ≥«Ñ£J ºà«°S
.(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ∫ÉªY’CG) πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y
≈∏Y ¥ô£dG ô°üb ,∂°T ≈fOGC ÓÑa .'ºμàMGQ πLGC øe ≥jô£dG ójóŒh Ú°ù–' :ìô°ûj ≥°ü∏ŸG §«ÙG §°SƒdG ¢UGƒN ≈∏Y §≤a Ö«éj ’GC óH’ IójóL äÉjÉæH ´QR ,ô°UÉ©ŸG Qƒ¶æŸG øe
.(É°ùfôa ,¿Éc áæjóe) á«îjQÉàdG õcGôª∏d ájQÉéàdG AÉ«M’EG IOÉYGE πLGC øe IQhô°V ó©j IÉ°ûŸG .(áfƒ∏°TôH) ¬JGP óM ‘ ÊGôª©dG πμ°ûdG Ú°ùëàH ºà¡j ¿GC Ék°†jGC óH’ ¬æμdh
44
ò«ØæàdG .IV
.áªFGO IQƒ°üH á≤£æŸG IQGOEG øe øμ“ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG

OÉ°üàb’G á«ªæàd äÉ°SÉ«°S ó‚ ób ,á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG øª°V øeh áÄ«Ñd á∏eÉμàŸG π«gCÉàdG IOÉYEG ,á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ùdG Éªch
,á«fGôª©dG äÉØ∏ıG IQGOGEh ,√É«ŸG ∑Ó¡à°SG ‘ hGC ábÉ£dG ‘ äÉ°SÉ«°ùdG øe áYƒª› ™°Vhh á«ªæJ Ωõ∏à°ùJ ájó«∏≤J
,áªFGódG ácôë∏d êPÉ‰ ™°Vhh ,IOóéàŸG äÉbÉ£dG ∫Éª©à°SGh ÉgóYÉ°ùJ ájOÉ°üàbG ájƒ«ëH á≤£æŸG óÃ íª°ùJ »àdG ájOÉ°üàb’G
.ïdG ,»YÉª÷G π≤ædG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG á«ªæJh ∂°T ÓH QhO ƒgh ;»ª«∏bE’G iƒà°ùŸG ≈∏Y Oófi QhO Ö©d ≈∏Y
¿EG .»îjQÉàdG ÉgOôØJ Égôaƒj »àdG ¢UôØdG øe ó«Øà°ùj ¿CG óH’
á«∏«ªμàdG äÓª◊G ò«ØæJ ‘ òNCÉJ ¿CG óH’ ájó«∏≤J áÄ«Ñd ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G IOÉYEG
ÉkjOó©J Ék©ªà› øª°†J ≈àM á£°ûfC’Gh ∞FÉXƒdG ájOó©J QÉÑàY’G
™jQÉ°ûŸG) á«YƒædG ∫ÉªYÓ C d áaÉ°VGEh ,πÑb øe ÉfôcP Éªc .á«∏Ñ≤à°ùe äÉMƒªW ¬d
äÓNóàdG ò«ØæJ ,πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG (äÉ°SÉ«°ùdGh
‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉ«é«JGÎ°S’G øe áYƒª› ¬Ñë°üj ¿GC óH’ AÉ«MGE äÉ°SÉ«°S á«ªæJ ºàj ,ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG QÉWGE ‘h
™ªàÛG »Yh IOÉjõd ,(…ò«ØæàdG QÉW’EG) á«é«JGÎ°S’EG πª©dG á£N .á«MÉ«°S IQGOGEh ájQÉŒ
π«gÉCàdG IOÉYGE øe áØ∏àfl ôgÉ¶e á«ªæJh ,çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ƒëf
™ªàÛG ±GôWGC ´ƒª› ∑Gô°TGEh ,áfÉ«°üdG áaÉ≤K ™«é°ûJh ,á°UÉÿG á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG
.á°û«©ŸG QÉWGEh ±hôX Ú°ù– ‘ ¿Éμ°ùdGh
¬dÉªcEG øe óH’ π«gCÉàdG IOÉYEÉH πNóJ πc ,√òg ÉæeÉjCG ‘
Iô°TÉÑe èFÉàf ¬d ¿ƒμ«°S á°û«©ŸG QÉWGEh ±hô¶d Ú°ùëàdG Gògh á¡Lh øe á∏YÉa á≤£æe ÒaƒJ øª°†J áMƒªW á«Ä«H á°SÉ«°ùH
ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EGh ,á«gÉaôdGh áMGôdÉH ΩÉ©dG ¢SÉ°ùM’EG ≈∏Y á«Ä«ÑdG âHGƒãdG øe ÒÑc OóY ¿CG øe ºZôdÉHh .á«Ä«ÑdG ô¶ædG
±GôW’CG πc ¬æe ó«Øà°ù«°S Ú°ùëàdG Gògh ,¿Éμª∏d AÉªàf’Gh á«æH) ÊÉÑŸGh á≤£æŸG πμ«g π«μ°ûJ IOÉYEÉH ∂°T ÓH Oóëà«°S
.»YÉªàL’G §HGÎdGh Ωó≤àdG ™e π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H á«æ©ŸG ,á«NÉæŸG ±hô¶dG ™e ≥Øàj AÉæÑ∏d ≥°SÉæàe ∞jô©J ,ádÉ©a á«à–
‘ OÉ°üàb’G ,OGƒŸG ΩGóîà°SG) πNóàdG IQGOEG Üƒ∏°SCÉHh (.ïdG
äÉ«dBG ΩGóîà°SG ,áeÉ°ùdG äÉéàæŸG ádGREG ,äÉØ∏ıG êÉàfEG ,ábÉ£dG
øe áYƒª› ™°Vh …Qhô°†dG øe ¬fCG ’EG ,(.ïdG ,√É«ŸG ÒaƒJ
ÊÉÑŸG ‘ ácÎ°ûŸG ô°UÉæ©dG Ú°ù– ƒëf á¡Lƒe ,á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ™«é°ûàd á∏ªM π«gÉCJ IOÉYGE ™e …RGƒàdÉH Égò«ØæJ øe óH’ …ô°†◊G §°SƒdG ‘ á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£Jh ójóŒ
.(áfƒ∏°TôH) .(¢ùfƒJ ,¿GhÒ≤dG) …ó«∏≤àdG ¥É£ædG º«≤d ¬jƒ°ûJ Ò¨H ¿ÉμŸG ‘ èeóæJ ¿GC øe óH’h ,ÊÉÑŸG
45
ò«ØæàdG .IV
¬eGóîà°SG á«μ«eÉæjO ™e …RGƒàdÉH ÖcGƒàj ¿GC óH’ ÚæWGƒŸG πLGC øe ΩÉ©dG ÆGôØdG IOÉ©à°SG
.(áfƒ∏°TôH) πNóàdG á≤£æe ‘ ájOÉ°üàb’Gh ájQÉéàdG á£°ûf’CGh
π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ô°ûfh »YƒdG IOÉjõd Ék°†jCG ¬LƒJ ¿CG óH’ áeÉ©dG IQGOE’G Oƒ¡L ¿EG
.(ÉjQƒ°S ,Ö∏M)
46
á©HÉàŸG .V
ôªà°ùŸG º««≤àdG 8
øªa ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY É¡Ñ∏£àJ »àdG á∏jƒ£dG IÎØ∏d áké«àf

çó– ób å«M äÉ«∏ª©∏d Iôªà°ùŸG á©HÉàª∏d á«dGB ™°Vh …Qhô°†dG
IOÉYGE »Yóà°ùj É‡ ,á≤£æŸG ‘ ájOÉ°üàbGh á«YÉªàLG äGÒ¨J
‘ ô¶ædG IOÉYGEh ôe’CG ÇOÉH ‘ áYƒ°VƒŸG á«é«JGÎ°S’EG ¬«LƒJ
.É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ÉªY’CGh ±Góg’CG
ºμëàdG á¡L øªa :ÉkLhOõe Ékaóg º««≤àdGh á©HÉàŸG äÉ«d’B ¿ƒμ«°S

áLQód º««≤J ™e É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ÉªY’CGh πª©dG á£N ò«ØæJ ‘
IQƒ°üH á≤£æŸG º««≤J iôNGC á¡L øeh ,IƒLôŸG ±Góg’CG ≥«≤–
±É°ûàcGh ÉgQƒ£J á©HÉàe ºàj ≈àM äÉ«∏ª©dG ájÉ¡f ó©H áªFGO
ióŸG á∏jƒW äÉ©bƒàdG ‘ Iô¶àæe Ò¨dG hGC á©bƒàe Ò¨dG äGÒ¨àdG
.ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G πcÉ«¡dG ‘ äGÒ¨J ÖÑ°ùH hGC
ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T ¬ãjó– hGC ¬∏jó©àH íª°ùj »©«Ñ£dG …OÉŸG πNóà∏d »ªbQ »©«ªŒ §£fl πªY
.(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W) á≤£æŸG Qƒ£J Ö°ùëH
47
á©HÉàŸG .V
πª©dG á£N ≥«Ñ£Jh º««≤àd ó°Uôe ¢ù«°SÉCJ
∂dòch ,πª©dG á£N º««≤Jh á©HÉàª∏d »æa ≥jôa ¢ù«°SÉCJ øe óH’

íª°ùJ (.ïdG ,¿Éμ°ùdG ™e »YÉªàLG ¿É«Ñà°SG ,äGô°TƒDe) äÉ«dGB
±Góg’CGh áYƒ°VƒŸG ±Góg’CG ≥«≤– ≈∏Y áHÉbôdGh ºμëàdÉH
.á«Fõ÷G
á«∏ª©∏d ºFGódG º««≤àdGh á©HÉàŸG
π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d »YÉŒQ’G π©ØdG OQ ™bƒJ øe á«é¡æª∏d óH’

ádÉM ‘ πª©dG äÉ«é«JGÎ°SG ‘ ô¶ædG IOÉYGE ä’ÉªàMG ∂dòch
√òg É¡∏LGC øe â©°Vh »àdGh πÑb øe á°ShQóŸG ±hô¶dG Ò¨J
.™bƒàŸG ÒZ ≈∏Y äÉ«é«JGÎ°S’EG
.∫ÉªY’CG º««≤J äÉ«dGB óMGC πμ°ûj ób äGô°TƒDŸG øe áYƒª› ∞jô©J
48
ó«ª«HÉ¡jQ π«dO
π«gÉCJ IOÉY’
E
ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG
πeÉcÉàŸG πNóe
≈æÑª∏d
IOÉY’
E ó«ª«HÉ¡jQ π«dO
ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ
π«dódG øe ±ó¡dG
º¶æeh ´Gh πμ°ûH …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG π«gÉCJ IOÉYGE π«Ñ°S ‘

¬«∏Y óªà©j …òdG (1)π«dódG ìÎ≤j ∫É≤ŸG Gòg ¿ÉEa ,Ö°SÉæeh
.ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ á«∏ªY ∫ÓN …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG
,ó«MƒdG ≥jô£dG IQhô°†dÉH ¢ù«d ƒgh ,QÉàıG Üƒ∏°S’CG ¿GC Éªc

∫Éª©à°S’G ≈∏Y ®ÉØ◊G IQhô°V øY ¤h’CG áÑJôŸG ‘ ™aGój
á«°û«©ŸGh á«JÉ«◊G ±hô¶dG Ú°ù– Qƒ¶æe øe ∂dPh ,'»æμ°ùdG'
πNGO ájó«∏≤àdG IQÉª©dG √òg ≈æ©eh ìhQ ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ¿Éμ°ù∏d
ájó«∏≤àdG IQÉª©dG QÉÑàYG øe óH’ ,á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ .É¡JÉ©ªà›
IOÉYGE ‹ÉàdÉHh ,§°SƒàŸG ôëÑ∏d ‘É≤ãdG ó¡°ûŸGh QÉW’EG øe AkõL
á«KGÎdG É¡ª«b ∫É°üjGE Ωõ∏à°ùj ájó÷G øe ≈fOGC móM ™e É¡∏«gÉCJ
,IógÉ°ûdGh ájQÉcòàdGh á«îjQÉàdGh á«æØdG É¡ª«b) πÑ≤à°ùŸG ∫É«L’C
.(ïdG
IOÉYEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ IÒÑc •ƒ¨°V ¤EG ¢Vô©àJ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG á«Yƒàd ábÉ°T áª¡e πãÁ ÇOÉÑŸG √ò¡H πª©dG ¿GC IQÉ°T’EG øe óH’h
á j Q É ª © Ÿ G h á « î j Q É à d G É ¡ ª « b ≈ ∏ Y á ¶ a É Ù G π L C G ø e á ° U ÉN á j É æ Y ¤ E G ê É à – É ¡ ∏ « g C É J º¡ª«∏©J hGC »æØdG º¡ÑjQóJ øe Èc’CG Aõ÷G ¿’C ,º¡°ùØfGC Ú«æØdG
.(É«dÉ£jEG ,ƒ∏∏jQÉchR) áfÉ°SôÿG øe Iójó÷G ÊÉÑŸG AÉæH πLGC øe ¬Lƒe »©eÉ÷G
,ájó«∏≤àdG IQÉª©∏d áÑ°SÉæe Ò¨dG á«YÉæ°üdG äÉ«æ≤à∏d Ék≤ah áë∏°ùŸG
™ªàÛGh ¢†jô©dG Qƒ¡ª÷G á«YƒJ øe óH’ âbƒdG ¢ùØf ‘h
,ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E …OÉ°TQ’EG π«dódG øe ´ƒædG Gòg ìGÎbG ™eh ¬JQÉªY É¡jƒà– »àdG º«≤dG ≈∏Y ±ô©àj ¿GC óH’ …òdG ,§«ÙG
iód áahô©e á«FÉæHh ájQÉª©e ÖfGƒL ¢Vô©f ÉæfGC ¢†©Ñ∏d Å«¡j ób ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB øe áYƒª› ìÎ≤f ¥É«°ùdG Gòg ‘h ,ájó«∏≤àdG
ÖμJôJ IÒãc AkÉ£NGC ¿ÉEa ,áahô©e É¡f’C ójóëàdÉH øμdh ,™«ª÷G .QGô≤dG PÉîJG πMGôe ‘ ™ªàéª∏d á«HÉéj’EG
≈∏Y ÉkÑ∏°S ájÉ¡ædG ‘ ôKƒDj É‡ áØ∏àıG πMGôŸGh äGƒ£ÿG ‘
.π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒL ¿GC ¿Éμe’EG Qób ≈∏Y ∫hÉëj ÉkeÉY Ó k «dO Éæg Ωó≤f ,…RGƒàdG ≈∏Yh
πMGôª∏d á°UÉN á«ªgGC íæÁh ,'Ék≤«bO'h 'Ék«Yƒ°Vƒe'h 'Ék«ª∏Y' ¿ƒμj
áª«b Ö°ùàμj π«dódG Gòg ¿ÉCH ôcòf ¿GC ójôf ,áeó≤ŸG √òg AÉ¡f’Eh ó©àÑjh ∞dÉîj π«dO ƒg ;´hô°ûŸG ‘ ÒμØàdGh ¢ü«î°ûà∏d ¤h’CG
iƒà°ùe ≈∏Y AkGƒ°S ,á©°SGh äÉ«∏ªY QÉWGE ‘ ¬≤«Ñ£J óæY áeÉg mIó«L máaô©e hGC má°SGQO ¿hO òØæJ »àdG ™jQÉ°ûŸGh äÓNóàdG øY
∂∏àc á≤°ùæe ∫ÉªYGC á£N QÉWGE ‘h ,º«dÉb’CG hGC ¿óŸG hGC AÉ«M’CG πª©dG ¿Éc' Iôμa º¡∏à°ùJ »àdGh ,¬H á£«ÙG ±hô¶dGh ≈æÑª∏d
ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉY’E ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe É¡MÎ≤J »àdG ±ô£àdG øe ≈°ûîj ÉkjOÉ°TQGE Ó k «dO πãÁ ƒgh ;'Gòμg ÉkªFGO iôéj
.á«£°SƒàŸG »àdGh áãjó◊G äÉ«æ≤àdGh É«LƒdƒæμàdÉH ≈ªY’CG ¿ÉÁ’EG øY œÉædG
ÜÉ«¨dG π∏≤j ¿GC ∫hÉëj π«dO ƒg GkÒNGCh ;ÒμØJ ≈fOGC ¿hO ≥Ñ£J
.π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ ájOÉ°üàb’G áHÉbô∏d OÉà©ŸG
¢SÉ«≤ŸG ó‚ ¿GC óH’h ,¢UÉÿG ¬©°Vh ≈æÑe πμd ¬fGC »¡jóÑdG øeh
π«dO ¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh ,áMÎ≤ŸG πMGôŸG øe m πc áaÉãc áLQOh
äÉ°SGQódG øe ≈°üb’CG óë∏d πeÉ°T ΩÉY πNóe ìÎ≤j ó«ª«HÉ¡jQ
.IóM ≈∏Y ádÉM πμd Ék≤ÑW ¬àÄ«¡J øe óH’h
’ ÉæfÉEa ±ô©f ’ Éæc GPGE :»°SÉ°S’CG GCóÑŸG ≈∏Y óªà©j π«dódGh

ƒ¡a ‹ÉàdÉHh .π«gÉCàdG IOÉYGE ™«£à°ùf ’ ‹ÉàdÉHh ,ôμØf ¿GC ™«£à°ùf
,´hô°ûŸGh ÒμØàdG ,áaô©ŸG) á«∏ª©dG √ò¡d πMGôe á©HQGC ìÎ≤j
äGƒ£ÿG ¢VôY ºà«°S É¡dÓN øe »àdGh (Ió«ØŸG IÉ«◊Gh ,∫ÉªY’CG
.πª©∏d áØ∏àıG
51
IOÉY’E ó«ª«HÉ¡jQ π«dO
π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe øY ¿ƒdƒÄ°ùŸG AÓcƒdG
∂dÉe ƒg Ée ≈æÑŸ π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY …GC øY »°SÉ°S’CG ∫ƒÄ°ùŸG

.á«YÉªL hGC ájOôa á«μ∏e hGC ,á°UÉN hGC áeÉY ák¡L ¿Éc AkGƒ°S ,QÉ≤©dG
ôjƒ£J ‘ ¿ƒÑZôj ¿Éμ°ùdGh ∂dÉŸG ¿ÉEa ,ä’É◊G √òg ™«ªL ‘h
‘ áeÉ©dG ácQÉ°ûŸG hGC ájQÉéàdG á£°ûf’CG ‘ ¬eGóîà°SG hGC QÉ≤©dG
IôLÉCà°ùŸG øcÉ°ùŸGh äGQÉ≤©dG á«ÑdÉZ ¿GC Éªc ,´QGƒ°ûdG π«ªŒ
.¿Éμ°ùdG äÉÑZQh äÉLÉ«àM’G »YGôJ ¿GC óH’
»æ¡ŸG πãÁ …QÉª©ŸG ¿EÉa ,ábÓ©dG √òg øe ôNB’G ÖfÉ÷G ≈∏Y

≥jôa ™e ¿hÉ©àdÉH π«gCÉàdG IOÉYEG äGƒ£N ò«ØæJ ‘ ÒÑÿG
í∏£°üe Ωóîà°ùj π«dO Gògh .äÉ°ü°üîàdG Oó©àe πª©dG
±ÓàNG »¡jóÑdG øe ¬fCG ºZôdÉH ,…QÉª©ŸG/¢Sóæ¡ŸG
‘ ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYE’ Ék«∏c hCG Ék«FõL á∏gDƒŸG äÉ°ü°üîàdG
…QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh …QÉª©ŸG πãe ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG
¿EÉa ∂dP ™e øμdh ,.ïdG ,»æ≤àdG …QÉª©ŸGh äGAÉ°ûfE’G ¢Sóæ¡eh
√òg OGóYEG ¤EG Ò°ûJ á≤«bO π«gCÉJ IOÉYEG ‘ Ió≤©ŸG äGƒ£ÿG
‘ Ú°ü°üîàŸG AGÈÿG ÚH ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe äGƒ£ÿG
áÄ«ÑdGh ¿É°ùfE’G AÉª∏Yh ÚNQDƒŸG πãe áØ∏àıG ä’ÉÛG
.ïdG ,ÚMÉ°ùŸGh Ú‡ôŸGh
áeÉY máØ°üH ¬«ª°ùf øe ƒg º«eÎdG IÒ°ùe ‘ ådÉãdG ô°üæ©dG

äGQÉ¡eh á°UÉN QGhOGC ¬d …òdGh ,AÉæÑdG øY ∫ƒÄ°ùŸG hGC ,AÉæsÑdG
≥WÉæŸG ¢†©H ‘h ,§°SƒàŸG ôëÑdG ≥WÉæe Ö°ùëH ∞∏àîJ
iôNGC ≥WÉæe ‘h ,ÉkeÉ“ âØàNG ájó«∏≤àdG äGQÉ¡ŸG ,iôN’CG
IQÉª©dG ájÉªM .»°VÉŸG ‘ ¿Éc Éªc AÉæÑdG ¿Éμe’EG ‘ ∫GRÉe
É¡æ¡e ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájÉª◊G Ék°†jGC »æ©j á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG
.áØ∏àıG
52
IOÉY’
ô“ á«∏ª©dG ,áeÉ©dG á°SQÉªŸG ‘ ¬fGC ∫ƒ≤dÉH §«°ùÑàdG øμÁ π«dódG πMGôe

ó«ª«HÉ¡jQ π«dO øμdh ,∫ÉªY’CG ò«ØæJh QGô≤dG Éªgh §≤a Úà∏MôÃ
GCóÑJ á«dÉààe πMGôe á©HQGC øe á«∏ªY »gh á«dÉààe äGAGôLGE ìÎ≤j
:πNóàdG QGôb øe ,IOÉà©ŸG á°SQÉªŸG ‘ ¬fGC ,ó«ª«HÉ¡jQ ‘ πªY ≥jôØc ,Éæ¶M’ ó≤d
≈æÑŸG ≈∏Y äÓjó©àdGh äGQƒ£àdG AGôLGE ‘ QGô≤dG òîàj ∂dÉŸG
QÉ≤©dG ≈∏Y π«∏ëàdGh á°SGQódG AGôLGE πª°ûJ »àdGh áaô©ŸG .I ¬fÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h ,π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ÉªYGC ‘ Ikô°TÉÑe GCóÑjh
-äGÒ°†ëàdG .1- ¤h’CG Iƒ£ÿGh ,´hô°ûe …GC πÑb ¿Éμ°ùdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ÉªYGC ÉkÑdÉZ øμdh ,…QÉª©ŸG IQÉ°ûà°SG Ö∏£j ób
á°SGQO ƒëf Qƒ£àJ øμdh ∂dÉŸG ÖfÉL øe QGô≤dG PÉîJG πª°ûJ ∫É◊G ¿GC ∫ƒ≤f ¿GC øμªŸG øeh ,áØ∏àıG á«f’BG äÉLÉ«àM’G ¢ùμ©J
´hô°ûe øY Ék«Yƒ°Vƒe Ék«dhGC Gkôjó≤J …ôŒ á«°ü«î°ûJ á«∏«∏– Gòg ¿GC Éªc ,'ÚjQÉª©e ÓH IQÉª©dG' Gòg πãÁ å«M Gòμg ÉkªFGO ¿Éc
äGó«≤©J .(¬«eóîà°ùeh ≈æÑŸG) ¬æe ±ó¡dGh π«gÉCàdG IOÉYGE ÉkªFGO Ö«éj ¿Éc »YÉæ°üdG πÑb Ée QÉª©ŸG ‘ …ƒ°†©dG Qƒ£àdG
.äÉaÉ°ûμà°S’G øe á«fÉK Iƒ£N AóH ¤GE IkOÉY êÉà– ób ≈æÑŸG òØæj AÉæÑdG ¿Éch ó«dÉ≤àdG ÈY äQƒ£J äÉ«cƒ∏°Sh äÉ«æ≤J ≈∏Y
≈∏Y AkÉæH -(3)(π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG .2- º¡«∏Y Éæ≤∏WGC AkGƒ°S ,Ú«≤«≤M Ú°ü°üîàeh Ú«æa á£°SGƒH
á«îjQÉàdG ÖfGƒ÷G ¬«a π∏ëf ¢ü°üîàe ≥«bO ≥«≤– .OÉμj hGC Ék«∏ªY ≈ØàNG ób ⁄ÉY ƒgh ,Úª∏©e hGC øjAÉæH hGC Úªª°üe
.á«FÉ°ûf’EGh ájQÉª©ŸGh á«YÉªàL’Gh ÖjQóàdG øe ÚeOÉ≤dG Ú«æØdG ÖfÉL øe ácQÉ°ûŸG Iôμa ¿GE
ócƒDjh äÉLÉ«àM’G »Ñ∏j …òdG πjóÑdG πã“ ób »©eÉ÷G º«∏©àdGh
øe ,¬«eóîà°ùeh ≈æÑª∏d Ió«÷G áaô©ŸG ó©H .´hô°ûŸG á°SGQO .II ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á≤«ª©dG á«YÉªàL’G äGQƒ£àdG ™bGh ≈∏Y
.3- áãdÉãdG Iƒ£ÿG πãÁ Ée ƒgh ÒμØàdG ‘ AóÑdG øμªŸG √òg á«ÑdÉZ á«ªàM GƒcQój ¿GC óH’ ¿ƒ«æØdG A’ƒDgh §°SƒàŸG
äÉeƒ∏©ŸG ∞«dƒJh Ö«cÎd -(4)(∞«dƒJ hGC Ö«côJ) ¢ü«î°ûJ ,'á«dÉ≤àf’G πMGôŸG IOÉ«b' ’GE Gƒ©«£à°ùj ød º¡fGC IQƒ°üH äGQƒ£àdG
√òg ∫ÓN .á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ∫ÓN É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ” »àdG (2)
.¢ûæ«d ÚØ«c ÊGôª©dG ÉkªFGO Éfôcòj Éªc
١
Δϣ˷ΪϘϣ
٣
κϴΨθΗ
(κ˷ΨϠϣ)
٢
ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ
ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ٤
(ϞϴϠΤΗ)
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍
٦ ٧
Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ· ΔϧΎϴμϟ΍
II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍
٥
(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)
IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

III. ϝΎϐηϷ΍
ωϭήθϤϟ΍
I. ΔϓήόϤϟ΍
53
IOÉY’E ó«ª«HÉ¡jQ π«dO
Üƒ«©dG ±É°ûàcG øe øμ“ »àdG »g å«M ,á°UÉN á«ªgGC ÉjGõŸG øY áeÉY ájhDQ ™°†fh ,É¡HÉÑ°SGCh πcÉ°ûŸG OôØf ,á∏MôŸG
Iôe QƒgóàdG ‘ ≈æÑŸG GCóÑj ¿GC πÑb Iójó÷G äÉLÉ«àM’Gh QÉWGEh ÒμØàdG .4- á©HGôdG Iƒ£ÿG Éªæ«H .≈æÑŸG ‘ Üƒ«©dG h
.iôNGC ¿GC ∫hÉëfh ∫ÉªY’CG ò«Øæàd ∂dÉŸG QÉμaGC òNÉCf -äGQGô≤dG
äÉ«fÉμe’EGh ,á«KGÎdG ¬ª«bh ,≈æÑŸG á≤«≤M ™e ≥aGƒàJ É¡∏©‚
,á«∏ª©dG øe á£≤ædG √òg ‘h ,.ïdG ,ájQÉªãà°S’Gh ájOÉ°üàb’G
…GC ¤GE ,®ÉØ◊G á«Ø«c) π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ÒjÉ©e ócƒDf
É«æ¡e GÒª°V Ö∏£àJ á∏Môe »gh .(.ïdG ,Ò«¨àdG øμÁ ióe
,Ió«L IQƒ°üH IOófi ÒjÉ©e ™e ,∂dP øe AÉ¡àf’G ó©Hh .Éjƒb
óæà°ùe OGóYGE πª°ûJ »àdG -´hô°ûŸG .5- á°ùeÉÿG Iƒ£ÿG »JÉCJ
á«∏ª©d áHÉbôdGh ò«ØæàdGh ,ó≤©dG πªY øe øμÁ …òdG ´hô°ûŸG
.π«gÉCàdG IOÉYGE
,Úà≤HÉ°ùdG ÚàeÉ¡dG ÚJƒ£ÿG ÚJÉg ó©H .áØ∏àıG ∫ÉªY’CG .III

øμªŸG øe »àdGh -π«gÉCàdG IOÉYGE .6- á°SOÉ°ùdG Iƒ£ÿG »JÉCJ
™eh ,≈æÑŸG º«b ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ,áªμfi ImQƒ°üH Égò«ØæJ
ÓH ôgÉ¶dG ‘ ¿Éc Ée ™eh ,·ôŸG äÉLÉ«àMG ™e ó«÷G º∏bÉCàdG
∑ƒμ°ûdG ¿’C ∂dPh ,ájOÉ°üàbG áØ∏μJ ≈fOGC ™e ,¬°ùμY hGC ≈æ©e
á«∏ªY ‘ ò«ØæàdG IOƒL ¿Éª°†d øμdh ,É¡à«ëæJ ” ∫ÉªY’CG ƒëf
ò«ØæàdG ácô°ûd ó«÷G QÉ«àN’G »°SÉ°S’CG øe ,π«gÉCàdG IOÉYGE
.øjóYÉ°ùŸGh AÉæÑdG ∫ÉªYh
IOÉYGE øe AÉ¡àf’G ó©H ¬fGC ó≤à©f ¿GC ™«£à°ùf .Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV
¿GC óH’ ¬fGC ó≤à©f Éææμdh ,á«∏ª©dG øe Éæ«¡àfG ,≈æÑŸG π«gÉCJ
»àdGh -áfÉ«°üdG .7- »gh IÒN’CGh á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG ≈JÉCJ
øe äÉæ«°ùëàdGh ìÓ°U’EGh á£«°ùÑdG ∞«¶æàdG ∫ÉªYGC πª°ûJ
π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY ≈àM ≈æÑª∏d »°VGÎa’G ôª©dG ádÉWGE πLGC
‘ IOƒ÷G äÉØ°UGƒŸ ≈æÑŸG Qƒ£à°S á«∏ªY »gh) á«∏Ñ≤à°ùe
…QhódG ¢û«àØàdG ∫ÉªYGC òNÉCJ ,á∏MôŸG ∂∏J ∫ÓN .(ô°ü©dG ∂dP
áæ°ùM IOGQGEh á«æH òØf ´QÉ°ûdG ¿Éμ°S øe πc ,GOQGƒL ájOƒª©d ≥°ü∏ŸG Gòg øe í°†àj Éªc GCóÑj ¬ª«∏°ùJ Ωƒj òæe :áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ÚH Ωƒ¡ØŸG ‘ ¥QÉØdG í°Vƒj ÊÉ«ÑdG º°SôdG
OÉªàY’G ¿hOh OÉ°TQGE ¿hOh áHÉbQ ¿hO øμdh ;'π«gÉCJ IOÉYGE' ÉgÈà©f ¿GC ™«£à°ùf äÉ«∏ªY ø°ùdG ‘ ≈æÑŸG Ωó≤àj ,…QhO ΩÉ¶àfG äGP á£«°ùH áfÉ«°U äÉ«∏ªY ÉfòØf GPGEh ,õé©dG ‘ ≈æÑŸG
’ ≈àM »∏°U’CG ¬©HÉ£d ´QÉ°ûdG ¿Gó≤a ¤GE iOGC …òdG ôe’CG ƒgh ®ÉØ◊G ÒjÉ©e ¢†©H ≈∏Y Ée ºgh) Ö°SÉæe ÒZh ÉkÁób ¬∏©Œ áægGôdG IÉ«◊G ÒjÉ©e å«M á£≤f ¤GE π°üj ’GEh ;A§ÑH
(∫É¨JÈdG ,1985 ,GOQGƒL ájOƒªY) .¬«∏Y ±ô©àdG ™«£à°ùf .π«gÉCàdG IOÉY’E á«≤«≤M á«∏ªY ¤GE êÉàëjh (Ió«ØŸG IÉ«◊G ájÉ¡f ¬«ª°ùf
54
áaô©ŸG .I
ájó«¡ªàdG äGƒ£ÿG 1
á«∏ªY AóÑd ájQhô°†dG ä’É°üJ’G áaÉc πª°ûJ ¤h’CG Iƒ£ÿG √òg
.QGô≤dG Gò¡d ∂dÉŸG PÉîJG á¶◊ òæe Ée ≈æÑŸ π«gÉCàdG IOÉYGE
≈àM GkÒÑc ÉkYƒæJ ´ƒæàJh ∞∏àîJ É¡dhÉæJ ÖLGƒdG äÉYƒ°VƒŸG
√òg .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY QÉWGE ≈∏Y íàØæeh ΩÉY πNóe øe øμ“
»gh ,‹h’CG ¢ü«î°ûàdG ¬«ª°ùf ¿GC ÉfóàYG Ée ∫ƒM QhóJ á∏MôŸG
.∂dÉª∏d á«Yƒ°Vƒe ¬LƒJ á∏Môe
∂dÉŸG ™e ¢TÉ≤ædGh πNóàdG QGôb PÉîJG
Gòg ,…QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh ∂dÉŸG ÚH ìƒàØŸG QGƒ◊G á∏Môe »g

ä’ÉªàM’Gh ∂dÉŸG äÉÑZQh äÉLÉ«àM’G Oóëj ¿GC óH’ ÒN’CG
á«∏ª©d á«dh’CG ÜÉÑ°S’CG ¿GC ≈°ùæf ¿GC Öéj ’ .¬Jôμa ôjƒ£àd Iójó©dG
∂dÉŸG Qô≤j ,IkOÉY .ÒN’CG ‘ √ò«ØæJ Qô≤j ÉªY ∞∏àîJ ¿GC øμ‡ Ée
,(.ïdG ,áHƒWQ QÉKGB ,ñô°T) IÒ¨°U á∏μ°ûe π◊ AGÈÿG óMGC Ö∏W
¬æμdh ,.ïdG ,®ÉØë∏d …QGOGE Ö∏W πLGC øe ,áMGôdÉH á≤∏©àe ÜÉÑ°S’C
πNóàdG á«≤£æŸ ∂dÉŸG ¬«Lƒàd …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG QhO ójóëàdÉH
áØ∏àfl ÉkfÉ«MGC ¿ƒμJ ób »àdGh á«ªgGC Ìc’CG äÉLÉ«àM’G ójó–h
.∂dÉª∏d á«dh’CG Ωƒª¡dG øY
ΕΎΟΎΣ ϥϭΩ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

١ ΓΪϳΪΟ
٧
Δϣ˷ΪϘϣ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΠϣήΑ =
ΔϧΎϴμϟ΍
ΕΎΟΎΣ ϊϣ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ
ΓΪϳΪΟ
ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =
/ϑ˷ήμΘϟ΍ έ΍ήϗ κϴΨθΘϟ΍ ϞΒϗ ϞΒϗ Ύϣ ήϳήϘΗ ΔϴϨϜδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍
ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ κϴΨθΘϟ΍ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =
Ν˷ϭήϤϟ΍ ϰϨΒϤϠϟ Δ˷ϴϨϴϋ ΔΒϗ΍ήϣ
(ϞϤϬϣ) φϔΣ ϞϛΎθϣ
ϲϣΪΨΘδϣ Ϧϣ ϖ˷ϘΤΘϟ΍ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

ϰϨΒϤϟ΍
ΔϋΎϤΠϠϟ ΓήϴΒϛ ΔϤϴϗ
(ΐϴΗήΗ)
Δ˷ϴϠϤϋ ϕϼτϧ· ϝΎϤΘΣ·
ΔϛέΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =
ϦϜδϠϟ ΓήϴτΧ ϞϛΎθϣ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
ϰϨΒϤϠϟ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍
٢
ˬϥΎϜδϟΎΑ υΎψΘϛ·)
ϪϴϣΪΨΘδϤϟϭ (ϖϳήΤϠϟ νΎπϣ
ΕΎγ΍έΩ
ΓήϴτΧ ΔϴϠϜϴϫ ϞϛΎθϣ
ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ
I. ΔϓήόϤϟ΍
(ϞϴϠΤΗ)
ϝΰϨϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ =
ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩϭ
55
áaô©ŸG .I
πFÉ°Sh ÖfÉL ¤GE ,(.ïdG ,AÉ°üM’EG ,äÉ«ægôdG ,®ÉØ◊Gh ájÉª◊G QÉªãà°SG πª©d π«gÉCàdG IOÉYÉEH ∂dÉŸG QGôb ¿ƒμj ób ,ôNGB ÖfÉL øe
ádÉM ‘ É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG äGóYÉ°ùŸGh ájOÉ°üàb’G ºYódG Gkó«L GkQÉ°ûà°ùe …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ƒμj ¿GC óH’ Éægh ,‹Ée
á≤£æŸG ‘ Ëó≤dG çGÎdG ájÉªM áLQO ¿ÉEa ákeÉYh ,π«gÉCàdG IOÉYGE .á«∏ª©∏d ájOÉ°üàb’G áØ∏μàdGh á«fƒfÉ≤dG ÖfGƒé∏d
‹h’CG ∫É°üJ’Éa ‹ÉàdÉHh ,á«∏ª©∏d á«°SÉ°SGC ¿ƒμJ QÉ≤©dG ≈∏Y hGC
í«°VƒJ ‘ óYÉ°ùj (.ïdG ,á«ª«∏bGE IQGOGE ,ájó∏H) á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ™e »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG
»∏ZÉ°ûd ÊƒfÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y ±ô©àdG øe Ék°†jGC óH’ .ÖfGƒ÷G √òg
øe øjôLÉCà°ùe ,§≤a Ú∏ZÉ°T ,ºYóe QÉéjÉEH øjôLÉCà°ùe :≈æÑŸG πª°ûj …òdGh »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ‘ πãªàj ¤h’CG Iƒ£ÿG ôgƒL
.ïdG ,øWÉÑdG ¬Hƒ«Y h á«îjQÉàdGh ájQÉª©ŸG ¬ª«bh QÉ≤©∏d ΩÉ©dGh ∫h’CG πNóŸG
.QÉ≤©∏d ¤hGC áæjÉ©e øe í°†àJ »àdGh º«eÎdGh AÉæÑdG øY á«æØdG
»FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J IÈN É¡H Ö©∏J ájô°üH áæjÉ©e ≈∏Y óªà©J á«dh’CG IQÉjõdG √òg
Ωóîà°ùŸG »FÉ°ûf’EG ΩÉ¶ædG ±É°ûàcG ‘ ÉkeÉg GkQhO …QÉª©ŸG
¿ƒμàj …QÉª©ŸG ¿ÉEa ,á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh áæjÉ©ŸG AGôLGE ó©H πcÉ°ûŸGh ¬«∏Y ôKƒDJ »àdG Üƒ«©dGh √õ«“ »àdG ájQÉª©ŸG º«≤dGh
.áØ∏àıG √ÉjGõeh á«æØdG ¬Hƒ«Yh ≈æÑª∏d á«dhGC áaô©e ¬jód ≈∏Y ¬eÉªàgG õcôj ¿GC óH’ ,ák°UÉNh .ïdG ,¬H á≤∏©àŸG á«YÉªàL’G
.√É«ŸG ∞jô°üJ áμÑ°Th ∫ÉªM’CG ™jRƒJ
áë°VGh IQƒ°üH …ƒàëj ¿GC óH’ »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ¿GE
QÉ≤©dG ®ÉØM ádÉM Qó≤j ¿GC óH’h á©ªÛG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y IõLƒeh hGC êPƒ‰ ‘ É¡©«ªŒ øμªŸG øe äÉeƒ∏©ŸG √òg πc ¿GC Éªc
ô£îj ¿GC ájGóÑdG òæe ÒÑÿG ™«£à°ùj ,Gòμgh .äÉ«°UƒàdG ìGÎbGh áHôéàdG øe í°†àj Éªc ,ájQhódG áæjÉ©ŸGh ¢û«àØàdG êPÉ‰
á«æØdG Oƒ«≤dGh ≈æÑŸG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«fÉμeGE øY ∂dÉŸG áæjÉ©ŸG ¥ôW ¢†©H ¿GE πH .ïdG ,á«fÉÑ°S’CGh ájô°ùjƒ°ùdGh á«°ùfôØdG
Qô≤j ¿GC âbƒdG Gòg ‘ ¬æμÁ ∂dÉŸG Éªæ«H ,IóLGƒàŸG ájOÉ°üàb’Gh ∂dòch ábÉ£∏d ≈æÑŸG ∑Ó¡à°SG ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y äƒàMG GkôNƒDe
Gòg ∫ÓN øe IójóL GkQÉμaGC ìÎ≤j hGC á«°SÉ°S’CG QÉμa’CG ò«ØæJ .á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸG ¢†©H
Ék«¡Ø°T ¿ƒμj ¿GC øμªŸG øe ôjô≤àdG Gòg ¿GC Ék°†jGC ±ô©f .ôjô≤àdG
∂dÉŸG ¿’C ,∂dP πc áHÉàc ÉkªFGO π°†a’CG øe øμdh ,á∏HÉ≤ŸG ∫ÓN á∏°ù∏°S πªY Öé«a ,QÉ≤©dG á«μ∏Ÿ ÒÑμdG â«àØàdG ä’ÉM ¢†©H ‘h
.ôNGB ÒÑN IQÉ°ûà°SG hGC QGô≤dG PÉîJG πÑb Qƒ¡°T IóY øe á∏¡e òNÉCj ób .QÉ≤©dÉH ¿Éμ°ùdGh ∑ÓŸG ™«ªL ácQÉ°ûe ¿Éª°†d äÓHÉ≤ŸG øe
±ô©àj ¿GC óH’ …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,áæjÉ©ŸG ™e …RGƒàdÉHh
,ÒÑc Ò«¨J ¤GE êÉàëj ’h Ió«L ádÉM øY ∞°ûμj QÉ≤©dG ¿Éc GPÉEa Oƒ«≤dGh äÉeGõàd’G ≈∏Y ±ô©àj ≈àM QÉ≤©∏d ÊƒfÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y
-áfÉ«°üdG .7- á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG ¤GE Ikô°TÉÑe ô‰ ¿GC øμÁ ¬fÉEa áLQO ,ÊGôª©dG §«£îàdGh ¢ü«NGÎdGh ∞«æ°üàdG) á«fGôª©dG
¬fÉEa ä’É◊G øe %90 ‘ øμdh ,á«FÉbh áfÉ«°U á£N ìGÎbGh
‘ äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG øY á«fÉãdG Iƒ£ÿG ¤GE ÉCé∏j
.π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe QÉWGE
QÉ≤©dG πcÉ°ûe ∫ƒM áeÉY ájhDQ ¤GE π°Uƒàj ±ƒ°S …QÉª©ŸG ¿ÉEa ,¤h’CG áæjÉ©ŸG IQÉjR ™e
.(É«dÉ£jGE ,ƒeƒc)
56
áaô©ŸG .I
,√òg ô¶ædG á¡Lh øeh .πNóJ …GC πÑb ¬£«fih QÉ≤©dG ≈∏Y ‘ÉμdG
≈∏Y AkÉæH ¤h’CG (5)äÉ«°VôØdG ìGÎbGh ±GógGC ójó– π°†a’CG øe (π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG 2
äÉ«°VôØdG √ògh ,‹h’CG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ‘ á©ªÛG äÉeƒ∏©ŸG
.äÉ°SGQódG Ωó≤J ™e É¡àë°U ióe ¢SÉ«b ºà«°S
πc ‘ áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ª∏d º¶àæŸG ™ª÷G ≈∏Y óªà©J Iƒ£ÿG √òg
äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH áaô©e ¤GE π°Uƒà∏d É¡«a åëÑ∏d á«°SÉ°SGC ÉgÈà©f »àdG ä’ÉÛG
.á°SGQódG ´ƒ°Vƒe QÉ≤©dG øY á≤«ªY
OóY …ôéj ¿GC øμÁ …QÉª©ŸG ¿ÉEa ,äÉ°VGÎa’G √òg Aƒ°V ≈∏Y
,áMÉàŸG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe á≤°SÉæàŸG äÉ°SGQódGh äÓ«∏ëàdG øe ìÉéæH á«°ü°üîàdG äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódG √òg IOÉ«b á«fÉμeGE
πª©dG ºé◊ á∏eÉc IQƒ°U ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC óH’ ,á∏MôŸG √òg ‘h É¡JQGOGE hGC Égò«ØæJ øe ¬d óH’ …òdGh ÒÑÿG ¢ü°üîJ ≈∏Y óªà©J
øe ÒÑc OóY º°†J IÒÑc IQÉªY hGC Ò¨°U ∫õæe) ¬àYô°Sh ¬YÉ≤jGEh ‘ ,á£«°ùÑdG ä’É◊G ‘ ,Gkõcôe ¿ƒμj ób ÒÑÿG ±QÉ©e ´ƒª›)
‹ÉàdÉHh .(.ïdG ,IÒÑc ájôKGC áª«b hP πé°ùe ≈æÑe hGC ,øcÉ°ùŸG OóY ≈∏Y OÉªàY’G ºàj ób ,á≤«bódG •É≤ædG ¢†©H ‘h ,óMGh ¢üî°T
äÉæjÉ©ŸG ¿GC IQƒ°üH áÑbÉ©àe πMGôe ¤GE πª©dG º°ù≤f ¿GC ™«£à°ùf ≈∏Y §≤a óªà©f ¿GC ™«£à°ùf ’ øμdh .(ÚØ∏àıG Ú°ü°üîàŸG øe
øe óH’ á∏MôŸG √òg ‘h ,á≤HÉ°ùdG ∫ÉªY’CG ≈∏Y óªà©J á≤MÓdG óH’ ,ÚeÉg ÉfÉc ¿GEh ≈àëa ,ÉªgóMh á«°üî°ûdG IÈÿGh ¢Só◊G
.äÉ°SGQódG ´ƒª› øY ∫ƒÄ°ùŸG ójó– äGQÉÑàNG AGôLÉEH ó°†©J äÉeƒ∏©ª∏d º¶æe ™ªL ™e ÉeRÓàj ¿GC
.á«°ü°üîJ
»YÉªàL’G ∫ÉÛG
áàbƒDŸG äÉ«°VôØdG ìGÎbG
h ájOÉ°üàb’G ÖfGƒ÷G ¿ÉEa ,π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ´ƒf ¤GE Ék©ÑJ
√òg ¢SÉ°SGCh ,´hô°ûŸG ò«ØæJ πLGC øe á°UÉN á«ªgGC É¡d á«YÉªàL’G ±ô©à∏d ájôgƒL ó©J äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG AGôLGE Iƒ£N
٢
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
ΔϳΩΎμΘϗ· ΔϴϋΎϤΘΟ· ΔΑέΎϘϣ ΔϴϘ΋ΎΛϮϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ Δγ΍έΩ
٣
ΕΎλΎμΘΧϻ΍ κϴΨθΗ
ΔϴϧΎδϧ· ΔΑέΎϘϣ ΔϳήΛϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍
(ϞϴϠΤΗ) (κ˷ΨϠϣ)
ϲϬϔη ΦϳέΎΗ
ΕΎ˷ϴοήϓ ϞϴϜθΗ ΕΎγ΍έΩ ΞϣΎϧήΑ
ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ
ΔΘ˷ϗΆϣ
ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍
ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ
ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍ ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ
ϲϋϮϧ ϞϴϠΤΗ ϖϳήΤϠϟ ΔοΎπϣϭ ΔϳϮϴϨΑ ΔϳΎϤΣ
ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ
Ϟλ΍ϮΘϟ΍
I. ΔϓήόϤϟ΍
ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍

Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍
57
áaô©ŸG .I
áaÉch ,.ïdG ,ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dGh ,äÉMÉ°ùŸG ΩGóîà°SGh QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe »YÉªàLG ¿É«Ñà°SG IkOÉY ¿ƒμj á°SGQódG
.¬JÉ«M QÉWGE ‘ ™ªàÛG É¡H πeÉ©àj »àdG á°Sƒª∏e Ò¨dG ô°UÉæ©dG πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äQÉÑàY’G á°SGQO ∂dòch ájô°S’CG äGóMƒdG
¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,…ó«∏≤àdG QÉª©ŸÉc á°TÉ°û¡dG ‘ ájÉZ QÉª©e ™eh ,äGQÉ≤©dG ΩGóîà°SG øY »∏îàdGh ádÉ£ÑdGh ¢û«ª¡àdGh ΩÉMOR’G
øμ°ùdG äGOÉY ≥«KƒJ πLGC øe á«fÉ°ùf’EG äÉ°SGQódG ≈∏Y óªà©j IOÉYGE á«∏ªY ´ƒf ¤GE Ék≤ahh »◊G ™e äGQÉÑàY’G √òg ábÓYh ,.ïdG
AÉ«M’CG ‘ øcÉ°ùŸG øe ÒãμdG ¿GC ™bGƒa ,∫GhõdG ôWÉı á°Vô©ŸG ¿Éμ°S’EG IOÉYGE πLGC øe §«£îàdG ≈∏Y πª©j ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,π«gÉCàdG
ó«dÉ≤J ¤GE ¿ƒªàæj øjôLÉ¡e √òg ÉæeÉjGC ‘ …hÉCj ájó«∏≤àdG ™e ≥«KƒdG ¿hÉ©àdÉH ¿Éμ°ùdG ÖfÉL øe äÉeGóîà°S’G ójóŒ hGC
äÉaÉ≤ãdG √òg ≈∏Y ±ô©àdG á«ªgGC ióe ô¡¶j iôNGC äÉaÉ≤Kh .∫ƒÄ°ùŸG »◊G hGC ájó∏ÑdG
.Ékjƒ°S É¡°ûjÉ©J á«fÉμeGE OÉéjGEh IOó©àŸG
¿É°ùf’EG º∏Y ¿ÉEa …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ∫É› ‘h ,ôN’BG ÖfÉ÷G ≈∏Y
»îjQÉàdG ∫ÉÛG øY á«YÉªàL’ G ád’ódG øY ájQhô°V äÉeƒ∏©e ¤GE π°Uƒàj ±ƒ°S
¿ÉEa ,∂dòc …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ∫É›h ,ákeÉY IQÉª©dG ∫É› ‘

ó«dÉ≤àdG øe »îjQÉJ QÉWGE ‘ êQóæj ÚM áª«b Ö°ùàμj QÉ≤©dG
ÉkªFGO óYÉ°ùj á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG AGôLGE ¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh .á«FÉæÑdG
ÌcGC IQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG ójó– ≈∏Y
.Iƒb
´ÓW’EG ≈∏Y óªà©j á«îjQÉàdG á°SGQódG ‘ ™ÑàŸG è¡æŸG ,á¡L øªa

,»∏FÉ©dG ∞«°TQ’CG ,…QÉ≤©dG ∞«°TQ’CG) á«≤FÉKƒdG äÓé°ùdG ≈∏Y
øe (QÉ≤©dG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG ™jQÉ°ûŸG ,áÁó≤dG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG
,¬J’ƒ–h QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©à∏d ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG á∏ªμJ πLGC
á©FGQ á«îjQÉJ á≤«Kh ¬JGP óM ‘ πãÁ QÉ≤©dG ,iôNGC á¡L øeh
…òdGh ,…ôK’CG è¡æŸÉH á«aÉ≤K IOÉªc ≥«bO π«∏–h á°SGQO Ö∏£àj
øe äÉæ«Y) ≈æÑª∏d »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdG ™e …RGƒàdÉH IkOÉY Ωóîà°ùj
.(.ïdG ,≈æÑŸG äÉ≤Ñ£d π«∏– ,AÉæÑdG OGƒŸ π«∏– ,¿GQó÷G πNGO
∫É› ‘ ábO ÌcGC πNóe ¤GE ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùf ,ájó«∏≤àdG IÉ«◊ÉH á£ÑJôŸG äGOÉ©dG Éæª¡a GPGE
¬«æjÒÑdG ≥WÉæe ¿Éμ°ùd äGOÉ©dG ¢SQO GQQƒª«°S …GE ¿ƒdƒ«a ‘GôLƒæK’EG .ájó«∏≤àdG IQÉª©dG
.ÉgÒ¨J πÑb
øe AõL Ék©«ªL πμ°ûJ áÁó≤dG äÉ££ıGh ™«ÑdG Oƒ≤Yh äÉ«°UƒdGh ájQÉ≤©dG äGóæà°ùŸG ‹ÉàdÉHh ¬fÉμ°ùd ¢SÉμ©fG ƒg â«ÑdG ¿ÉEa ,OÉª÷G ≈∏Y πNóàdG §≤a »æ©j ’ ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE
…O Gƒà«HÒH ÉàfÉ°S) QÉ≤©dG øY »îjQÉàdG πé°ùdG OGóYGE í«àj …òdG »≤FÉKƒdG ‘É≤ãdG çGÎdG .(¿ÉæÑd ,Ú∏μ©H) º¡eƒªgh º¡dÉeGBh º¡JÉLÉ«àMG áaô©e ΩRÓdG øªa
.(ACA -1777 ,É«fÉÑ°SGE ,GOƒLƒe
58
áaô©ŸG .I
≈æÑŸG ó«≤©J áLQO .™bGƒdG ™e Ö°SÉæàe ´hô°ûe πªY Ö©°üdG ÉkeÉg GkQhO ,ïjQÉàdG º∏Y ÖfGƒL óMGC ƒgh ,»¡Ø°ûdG ïjQÉàdG Ö©∏jh
≥«KƒàdGh ™aôdG á«Yƒf É¡©«ªL Oó– Üƒ∏£ŸG πNóàdG á«Yƒfh ∫GƒD°Sh IQÉ°ûà°SG ™ªa ,ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉYGE ‘
ÎŸG ≥jôW øY …hój ™aôH »Øàμf ¿GC øμªŸG øe .ábódG áLQOh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ ,ø°ùdG QÉÑch ôª©dG ‘ Úeó≤àŸG ¢UÉî°T’CG
πc ‘h ,…ÎeGôLƒJƒa ™aQ ≈àM hGC »MÉ°ùe ™aQ hG ,§jô°ûdG ájó«∏≤àdG AÉæÑdG äÉ«æ≤J ∫ƒMh QÉ≤©dG ∫ƒM GkóL Ió«Øe äÉeƒ∏©e
πμ°û«°S å«M ≥«KƒàdG ábOh ájóL ≈∏Y ó«cÉCàdG øe óH’ ,∫GƒM’CG .∫GhõdG ∂°Th ≈∏Y »àdG
.á≤MÓdG ∫ÉªY’C πμd ¢SÉ°S’CG
…QÉª©ŸG ∫ÉÛG
¿ƒμj ,»ª∏«a ≈àM hGC ,ó«L ‘GôZƒJƒa ≥«KƒJ ¿ÉEa ,…RGƒàdG ≈∏Yh
ób »àdG π«°UÉØàdG ¢†©H ójó– øe Gòg øμÁ å«M ájÉ¨∏d Gkó«Øe ≈∏Y Ö©°üdG øe ¿ƒμ«°S ,≈æÑª∏d ó«L »°Sóæg ≥«KƒJh ™aQ ¿hóH
.¤h’CG á∏gƒdG øe ΩÉªàgG ¿hO ô“ øe ¿ƒμ«°S ‹ÉàdÉHh ,QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©àdG …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG
áHƒ∏£ŸG ábódG áLQO áé«àf §≤a ¢ù«d ,Ió≤©e ¿ƒμJ ób »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG á≤jôW ¿GE
πNGO áfƒaóŸG øcÉ°ùŸG) .(∞≤°SGCh §FGƒM ,äÉ£«∏ÑJ) øcÉ°ùŸG ¢üFÉ°üÿ áé«àf Ék°†jGC øμdh
.(¿hôμ°T .Ωƒc ÉeGO .ä ,çGÎ∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG - ¢ùfƒJ ,ÉàeÉ“Ée ,¢VQ’CG
Ú©à°ùf ¿GC ™«£à°ùf ,…ó«∏≤àdG QÉ≤©dG ≈∏Y äGCôW »àdG äGÒ«¨àdG ∂dòch ,º«≤dG ôjó≤J πLGC øe
QÉ°üb ‘ øcÉ°ùe) .(±ƒ≤°ùdGh ¿GQó÷Gh •ÓÑdG) øμ°ùŸG í£°SGC ≈∏Y Ö«£°ûàdG äÉ≤ÑW QÉ¡XÉEH
.(¢ù∏W’CG ÜƒæL äÉÑ°üb π«gÉCJ IOÉY’E áãdÉãdG á°TQƒdG - Üô¨ŸG ,ÒgÔ«J
59
áaô©ŸG .I
òNGC ¤GE ±ó¡J IOô› á«∏ªY §≤a ¢ù«d »°Sóæ¡dG ™aôdG ¿GE
±ô©àdGh ¬aÉ°ûàc’ πÑ°ùdG π°†aGC ó©j Ée ≈æÑe º°SQ ¿ÉEa ,äÉ°SÉ«≤dG
ájQÉª©ŸG º«≤dG áaô©e ¤GE ™Lôj ™aôdG øe ÒÑc AõLh ,¬«∏Y
Üƒ«©dGh AÉæÑdG äÉ«æ≤àdh OGƒª∏d »°Sóæ¡dG º°SôdGh ≈æÑª∏d
.»FÉæÑdG πNóŸG øe πcÉ°ûŸGh
QÉª©ª∏d øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG Iô¶f

’h .ô°ü©dG äÉeÉªàgG ™e ájô°üY Iô¶f ∫GóL ÓH »g …ó«∏≤àdG
§≤a ÉC°ûf ‘É≤K QÉμàHG »g ‘É≤ãdG çGÎdG Iôμa ¿GC ≈°ùæf ¿GC »¨Ñæj
ádÉ°UGCh áª«b ¿ÉEa ,√òg ô¶ædG á¡Lh øeh ,Ú«°VÉŸG Úfô≤dG ∫ÓN
,ÒÑc ´ƒæJ øY ∞°ûμj …òdGh ,§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ió«∏≤àdG QÉª©ŸG
√òg äÉaÉ≤ãd ΩRÓdG ΩGÎM’Gh ,áàHÉK ÒjÉ©e øe ¬ª««≤J øμÁ ’
.…ó«∏≤àdG QÉª©ŸG º¡ah ÜÉ©«à°SG Ö∏£àj á≤£æŸG
ájQÉª©ŸG º«≤dG …QÉª©ŸG ∞°ûàμj ±ƒ°S ,áæjÉ©ŸG AGôLGE ∫ÓN øe

á«°UÉNh »ZGôØdG §«£îàdGh ™bƒŸG ™e πeÉμàdG å«M øe QÉ≤©∏d
åëÑdGh áààØŸG äGôjó≤àdG ‘ÓJ ™e ,.ïdG ,áaôNõdG ∫ÉªYGCh AÉ°ûf’EG
.¬JQÉªYh ≈æÑª∏d á«≤£æŸG IóMƒdG øY ¬fÉEa ,á≤£æŸG ‘ …QÉª©ŸG ó«∏≤àdG Aƒ°V ≈∏Y á°SGQódG πfi QÉ≤©dG ÖYƒà°ùfh º¡Øf ≈àM
.»∏ÙG …QÉª©ŸG RGô£dG ∫ƒM áeÉ¡dG ™LGôŸÉH áfÉ©à°S’G øe óH’
(J. Revault, Palais et demeures de Fès, CNRS, 1988, Maroc)
äÉ°SGQódG ¤GE ´ƒLôdG øe óH’ ¬fÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ∫ÓN øeh
≈∏Y »¨Ñæj ,ä’É◊G ¢†©H ‘h ,QÉ≤©dG äÓ«μ°ûJ øY á≤HÉ°ùdG
¢ùØf ‘h ,QÉ≤©dÉH IójôØdG ÖfGƒ÷G ≈∏Y äÉ°SGQódG AGôLGE ¢Sóæ¡ŸG
äÉMÉ°ùÃ á°UÉN ImQƒ°üH ájó«∏≤àdG IQÉª©dG õ«ªàJ ,√ÉŒ’G Gòg
äÉ¡LGƒ∏d .ïdG ,ΩÉ¶àf’G ΩóY ,¢ùª∏ŸG ,¿Gƒd’CG) É¡£FGƒM
áaôNõdGh ¿Gƒd’CG äÉ°SGQO ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .(á«∏NGódG äÉZGôØdGh
øe ójó©dG ≈∏Y óªà©J äÉ°SGQódG √ògh ,IÒÑc á«ªgGC É¡d áeóîà°ùŸG
á°SGQO Ö∏£àj äÉfÉgódGh ¿Gƒd’CG ΩGóîà°SG ¿GC å«M äÉ°ü°üîàdG
äÉ«æ≤J å«M øe á«FÉ°ûfGE á«æ≤J âbƒdG ¢ùØf ‘h á«æa á«îjQÉJ
.áeóîà°ùŸG ájó«∏≤àdG ò«ØæàdG
∫ÓN äGôe IóY á«LQÉÿG ¬JQƒ°U Ò¨àJ óbh ,ióŸG á∏jƒW IÉ«M áeÉY áØ°üH ¬d ≈æÑŸG ¿GC óH’ …QÉª©ŸG π«∏ëàdG ¿ÉEa ,á«FÉ°ûf’EGh á«ZGôØdG äÓjó©àdGh äGÒ¨àdG ≈∏Y ±ô©àf ≈àM
±QÉNõdG º¡a ºàj ≈àM á¡LGƒ∏d ¿ÉgódGh AÓ£dG äÉ≤ÑW π∏– ¿Gƒd’CG äÉ°SGQO ¿GE .¬îjQÉJ ‘ ≈æÑe) ^Rô£dGh äGôKƒDŸG ïjQÉCJh ∞jô©J øe øμÁ …òdG »îjQÉàdG π«∏ëàdG ≈∏Y óªà©j
óM’C á¡LGh) Qƒ£Jh äÓjó©J øe ¬«∏Y GCôW Éeh »∏°U’CG »LQÉÿG √ô¡¶eh ≈æÑª∏d á«∏°U’CG .(àqaba.documentació histórica - É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH
(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ‘ ÓÑeGôdG ÊÉÑe
60
áaô©ŸG .I
»FÉæÑdG ∫ÉÛG ‘ áÄ«£H äGÒ¨àdG âfÉc GPGE ™fGC Ék«YGh ¿ƒμj ¿GC óH’ …QÉª©ŸG
¤GE ™°†îjh ƒªæj …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ¿ÉEa ,áYÉæ°üdG πÑb Ée ô°üY
AÉæÑdG ô°UÉæ©d á«FÉæÑdG á«©«Ñ£dG á°SGQódG πª°ûJ Iƒ£ÿG √òg ôe ≈∏Y Ò¨àJ »àdG áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J πLGC øe äÓjó©àdG
¿GC ¤GE Éæg IQÉ°T’EG øe óH’h ,á«æØdG Üƒ«©dGh QGô°V’CG ójó–h äGÒ¨àdG ∫ƒM äÉ°SGQO AGôLGE π°†ØŸG øªa ‹ÉàdÉHh ,Qƒ°ü©dG
á°SGQO ≈∏Y GhOÉàYG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe ÚjQÉª©ŸGh Ú°Sóæ¡ŸG ‘ ¬∏«μ°ûJ º¡Ød á«îjQÉàdG á°SGQódG ∫ÓN øe QÉ≤©∏d ájQÉª©ŸG
,äÉ°SÉ°S’CG) á«Yôa º¶f ¤GE É¡∏«°üØJ ≥jôW øY AÉæÑdG º¶f .áØ∏àıG Ö≤◊G
‘ øμdh ,(.ïdG ,»LQÉÿG QÉW’EG ,∞≤°S’CGh äÉ«°VQ’CG ,¿GQó÷G
∂dòdh ,á∏eÉμàe IóMh πãÁ ≈æÑŸG ¿ÉEa ,…ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ádÉM ÊƒfÉ≤dG QÉWÓEd á∏°üØe á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa ,á∏MôŸG √òg ∫ÓN øeh
Gò¡dh ,Qƒ¶æŸG Gòg øe ¬©e ¢Sóæ¡ŸG πeÉ©àj ¿GC …Qhô°†dG øªa á°SGQO øe óH’ ,á∏é°ùŸG äGQÉª©dG ádÉM ‘h ,QÉ≤©∏d ÊGôª©dGh
¥ô£dG ≈∏Y OÉà©ŸG ¢Sóæ¡ŸG Ö∏£àJ Iƒ£ÿG √òg ¿ÉEa ÖÑ°ùdG .á«FõL hGC á«∏c »g πgh ájÉª◊G ÜÉÑ°SGCh á«Yƒf º¡Ød IõéæŸG ôjQÉ≤àdG
ó«L »æah »ª∏Y øjƒμJ ≈∏Y óªà©jh ,á≤£æŸG ‘ AÉæÑ∏d ájó«∏≤àdG
.ájó«∏≤àdG ÊÉÑª∏d áØ∏àıG πcÉ°ûŸGh Üƒ«©dG ∫ƒM
πLGC øe á«ª∏©dG á÷É©ŸG ≈∏Y óªà©j á«æØdG Üƒ«©dG ™e πeÉ©àdG

QÉÑàNG πLGC øe Iójó©dG ÜÉÑ°S’CG ±É°ûàcGh á«æØdG QGô°V’CG ±É°ûàcG
≥jôa ∂dP ‘ …QÉª©ŸG óYÉ°ùj ∂dòdh ,áØ∏àıG äÉ°VGÎa’G áë°U
ÖfÉL ¤GE »Lƒdƒ«ÑdG AÉª∏Yh Ú«Lƒdƒ«÷Gh Ú«FÉª«μdG øe AGÈN
ójó– πLGC øe πeÉ©ŸG ‘h ™bƒŸG ‘ Iójó©dG äGQÉÑàN’G AGôLGE
.ïdG ,ñhô°ûdG á©HÉàeh äGô°û◊G Ωƒégh …QÉ÷G QƒgóàdGh AÉæÑdG OGƒe
øe ájÉbƒdG πLGC øe á°UÉN á«ªgGC ¬d QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG ¿Ée’CG ôjó≤J

á©«ÑW áaô©Ÿ áØ∏àıG äÉ°SGQódG AGôLGE Ö∏£àj ∂dòch çOGƒ◊G
π«∏–h ,(IQhô°V É¡d ¿Éc GPGE á«æ≤Jƒ«÷G á°SGQódG π°†ØH) áHÎdG
Gòg ¿GC Éªc ,áehÉ≤ŸG ≈∏Y ¬JQóbh πμc QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG ΩÉ¶àf’G
ôKƒDJ »àdGh ∫R’õ∏d á°Vô©ŸG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN á«ªgGC ¬d ôjó≤àdG
‘ ÜQÉ°†àdGh äÉYGõædG ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S π°üØdG Gògh ÊÉÑŸG ≈∏Y
¿Ée’CG ÒjÉ©e ¿GC å«M ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM áØ∏àıG AGQ’BG
áfÉ°SôÿG hGC Ö∏°üdG øe Iójó÷G ÊÉÑª∏d É¡©°Vh ” »FÉ°ûf’EG
.ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ™bGh ‘ É¡≤«Ñ£J Ö©°üdG øeh ,áë∏°ùŸG
QÉ«àN’G ¤GE π°UƒàdG ‘ …QÉª©ŸG ΩÉeGC áHƒ©°üdG πãªàJ ‹ÉàdÉHh
áaô©Ã √RÉ«àLG øμÁ …òdG …óëàdG ƒgh ,'ÚeÉCàdG'h '®ÉØ◊G' ÚH
.á∏jƒ£dG á«æeõdG äGÎØdG ∫ÓN QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG ∑ƒ∏°ù∏d Ió«L
ÒjÉ©e QÉÑàYG øe óH’ ¬fÉEa ,π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe AGôLGE óæY

AGôLGEh ,QÉ≤©dG π«gÉCJ IOÉYGE QÉWGE ‘ áÄ«ÑdG ájÉªMh áfÉàŸG
QÉ≤©∏d ájƒ°†©dG äÉØ∏ıG IQhOh á«FÉŸG IQhódG ≈∏Y Ék°†jGC π«∏ëàdG
…ƒà–h ,AÉà°ûdGh ∞«°üdG ‘ áMGôdG ≥«≤–h ábÉ£dG ∑Ó¡à°SGh
∫ƒ∏◊G øe ójó©dG ≈∏Y §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG
‘ É¡àaô©e Ωó©d ÉgQób øe π«∏≤àdG »¨Ñæj ’ »àdG ájƒ«◊G á«Ä«ÑdG
.π«gÉCàdG IOÉYGE ä’ÉM
‘ áØ∏àıG äÉμÑ°ûdG á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa á∏MôŸG √òg ∫ÓN øeh

»∏Ø°ùdG AÉæÑdGh á«FÉHô¡μdGh á«FÉŸG äÓ°UƒdG πª°ûJ »àdG QÉ≤©dG
äÓ«°UƒàdGh Üô°ûdG √É«e áμÑ°Th »ë°üdG ±ô°üdG áμÑ°Th
äÓ«°UƒàdG äÉfÉμe’E ájGóÑdG òæe á°SGQódGh ,á«fƒØ«∏àdGh á«FÉHô¡μdG ¬FÉæH á«Ø«c ≈∏Y π«°üØàdÉH ±ô©àdG øe óH’ ,≈æÑŸG Üƒ«Y IQƒ£N ióe º««≤J πÑb
.(Manos Anagnostidis, Maria Dousi, Olympia Hatzopoulou - ¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«K)
.ä’É◊G ¢†©H ‘ áØ∏μeh IÒÑc ∫ÉªYGC Ö∏£àJ ób »àdG
61
G
(∞«dƒàdGh Ö«cÎdG) ¢ü«î°ûàdG 3
äÉ°SGQó∏d …ó≤ædG º««≤àdG
ÒμØàdG ™e ∞«dƒàdGh Ö«cÎdG πª°ûJ »àdG »g (6)¢ü«î°ûàdG Iƒ£N

Iƒ£ÿG ‘ âjôLGC »àdG äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódG ≈∏Y AkÉæH ¢†bÉædG
IóMh ≈∏Y π°üëf ¿GC óH’ ÉæfÉEa ,º««≤àdG Gòg ∫ÓN øeh .á≤HÉ°ùdG
áé«àf áààØeh áÑ©°ûàe èFÉàf ≈aÓàJ »àdG äÉMGÎb’G øe
.áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG
É¡æ«H áfQÉ≤ŸG øe óH’ ¬fÉEa ,äÉeƒ∏©ŸG â«ÑãJh Ö«JôJ πLGC øeh

á«°Sóæ¡dG äÉ££ıG ≈∏Y É¡©°VƒH Ó k ãe ,É¡HÉ©«à°SG πLGC øe
πμdh QGhO’CG øe QhO πμd) áª¶àæe IQƒ°üHh ‹ÉàdÉHh ,≈æÑª∏d
§FGôÿG øe ´GƒfGC áKÓK OGóYGE ™«£à°ùf (´É£b πμdh á¡LGh
º«≤dG πãe áØ∏àıG º«≤dG §FGôNh §bÉ°ùe ’khGC :á«æØdG äÉeƒ°SôdGh
≈æÑª∏d hGC AõL πμd á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dGh ¿Gƒd’CG º«bh á«ZGôØdG
á«YÉªàL’G äÓμ°ûŸG πãe πcÉ°ûª∏d §FGôNh §bÉ°ùe Ék«fÉKh ;πμc
ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍

٢ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
٣
ΕΎλΎμΘΧϻ΍ κϴΨθΗ
ϲϬϔη ΦϳέΎΗ
ΔΘ˷ϗΆϣ
ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍
ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ
ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍ ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ
ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ
Ϟλ΍ϮΘϟ΍
I. ΔϓήόϤϟ΍
ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍

62
§bÉ°ùe ,º«≤dG §bÉ°ùe) áÑJôe IQƒ°üH äÉeƒ∏©ŸG ™ªL øe óHÓa ,¢ü«î°ûàdG á∏Môe ∫ÓN
PÉà°S’CG ¤GE ™HÉàdG πª©dG ≥jôa .(á≤HÉ°ùdG äÉeGóîà°S’G §bÉ°ùe ,QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG QGô°V’CG
ìÎ≤j …òdGh 'πeÉ©dG π«dódG' Gòg OGóYGE ‘ ºgÉ°S É«dÉ£jGE ‘ Ó«cGC á©eÉL øe ¿GOQhR »éjƒd
≥«bO ¢ü«î°ûJ ≥«≤ëàd äÉeƒ∏©ŸG √òg Ö«JôJh Ëó≤J ¥ô£d êPÉ‰ ¬«a
(Luigi Zordan, Le tradizioni del costruire della casa in pietra: materiali, tecniche,
modelli e sperimentazioni, 2002).
63
§FGôNh §bÉ°ùe ÉkãdÉKh ;QƒgóàdG äÓμ°ûeh á«æØdG Üƒ«©dGh

É¡dÓN øe í°Vƒf QÉ≤©∏d á«dÉÿG hGC/h á≤HÉ°ùdG äÉeGóîà°SÓd
.´hô°ûŸG πÑb ô°VÉ◊G ‘h »°VÉŸG ‘ ≈æÑŸG Ωóîà°ùj ¿Éc ∞«c
á«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG
á∏eÉ°T ájhDQ ¬jód ¿ƒμj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,‹h’CG º««≤àdG Gòg Aƒ°V ≈∏Y
‘ áYƒ°VƒŸG äÉ«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG ™«£à°ùjh ≈æÑŸG øY
äÉ¶MÓŸG Aƒ°V ≈∏Yh äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ájGóH
äÉ«°Vôa ìGÎbG á«fÉμeGE ∑Éæg ≈≤ÑJ , ∂dP ™eh ,äÓ«∏ëàdGh
(.ïdG ,äô¡X IójóL ±hôX ,ócƒDJ ⁄ á«∏°U’CG äÉ«°VôØdG) IójóL
.É¡æe ≥≤ëà∏d äÉ°SGQódG á∏MôŸ IOƒ©dGh
∞°ûμdG ôjô≤J OGóYGE
øY á©ªÛG áaô©ŸG ™°Vh øe óH’ ¬fÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ájÉ¡f óæY

¬ª«bh QÉ≤©dG Gòg øjƒμJ π°üØf Éægh ,áHƒàμe ImQƒ°üH QÉ≤©dG
äÉ«°UƒàdG ìGÎbG ÖfÉL ¤GE É¡HÉÑ°SGCh á«æØdG Üƒ«©dGh áØ∏àıG
ÚH ábôØàdG ≈∏Y ÉkªFGO óªà©«°S ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J OGóYGEh ,áØ∏àıG
.ΩÉJ »æ≤J OÉ«M ™e ,É¡HÉÑ°SGCh á«æØdG Üƒ«©dGh πcÉ°ûŸG
Üƒàμeh »≤£æe …GCQ ≈∏Y …ƒàëj Qôfi ôjô≤J πãÁ óæà°ùŸG Gògh
AGÈN ájGC πÑb øe Ωƒ¡Øeh ÖYƒà°ùe ¿ƒμj å«ëH ¢UÉN Üƒ∏°SÉCH
á«∏«∏– äÉ¶MÓe ≈∏Y Ék°†jGC …ƒàëjh ,´hô°ûŸG êQÉN øe
áeÉ©dG äÉLÉàæà°S’G .¢ü°üîàe Ò¨dG ÇQÉ≤dG É¡ª¡Øj ¿GC ™«£à°ùj
•É≤ædG Oó–h ,á∏eÉch áë°VGhh IõLƒe ¿ƒμJ ¿GC óH’ á°UÓÿGh
π«gÉCJ IOÉYGE á«fÉμeGE ióe ô¡¶j ≈àM áØ«©°†dG ∂∏J ∂dòch ájƒ≤dG
.ºFÉ≤dG ≈æÑŸG Ëób ≈Ø°ûà°ùe) á«îjQÉàdG á°SGQódG ó©H ≈æÑª∏d á«∏°U’CG äÉeGóîà°SÓd §£fl ,ÖfÉ÷G ¤GE
.(àqaba.documentació histórica - É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ,ÒØ«°S ¿É°S á°ShÉ°ù≤d
√QƒgóJ ÜÉÑ°SGC ìô°û«°S …òdGh ≈æÑŸG ádÉM øY πeÉc ∞∏e Éæjód ¿ƒμj ,á∏MôŸG √òg ájÉ¡f ‘
.(Instituto de ricerca sul legno, Florence, Italie) .ïdG ,¬dÉªgGEh
64
äGQGô≤dG QÉWGEh ÒμØàdG 4
ihó÷G á°SGQO
QÉ≤©dG ÖYƒà°ùjh …QÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ±ô©j ÚM ,AÉæK’CG √òg ‘

,∂dÉŸG QÉμaGC ≥«≤– á«fÉμeGE ióe ºμëj ¿GC ™«£à°ùj ,¬«eóîà°ùeh
äÉLÉ«àM’G ójó– ∫ƒM ¬©e QGƒë∏d IOƒ©dG øe óH’ ‹ÉàdÉHh
äÉfÉμeGE ¢üîj Éª«a ájOÉ°üàb’G √OQGƒeh πÑ≤à°ùŸG ‘ iôN’CG
.≈æÑŸG
áKÓãH GCóÑf ¿GC øe óH’ ¬fÉEa ,ihó÷G á°SGQO AGôLGE πLGC øeh
™ªŒ »àdG »gh ,Ò«¨àdG á£jôîH ¬«ª°ùf Ée .1 :á«FõL äÉ°SGQO
øe äÉeGóîà°S’Gh á«æØdG Üƒ«©dGh º«≤dG §FGôN øe äÉeƒ∏©ŸG
äÓjó©àdG πÑ≤à°ùJ »àdG QÉ≤©dG AGõLGC QÉ¡X’E á≤HÉ°ùdG Iƒ£ÿG
øe óH’ »àdG AGõL’CGh (.ïdG ,ìÓ°U’EGh áaÉ°V’EGh ádGR’EGh ±ò◊G)
äÉeGóîà°S’G èeÉfôH .2 ;QÉ≤©dG áª«b ájÉª◊ É¡«∏Y ®ÉØ◊G
QGO ‘ ´ÉªàLG) É¡H á°UÉÿG ihó÷G á°SGQOh ∂dÉŸG QÉμaGC á©LGôe âbh »JÉCj ,GkÒNGCh Ék«ªch Ék«≤£æe ¬à°SGQO ” …òdGh ∂dÉŸG øe ìÎ≤ŸG Iójó÷G
.(É«fÉÑ°SGE ,ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ájOƒªY ¢Sóæ¡ŸG πÑb øe (.ïdG ,äÉeGóîà°S’G ÚH ábÓ©dG ,äÉMÉ°ùŸG)
Ε΍έ΍ήϘϟ΍
Cadre de ϕΎτϧ Programmer son passer
ϰϟ· à
ϝΎϘΘϧϻ΍
décisions ΔϧΎϴμϟ΍
entretienΔΠϣήΑ
4
٤ ϭ΃ /ϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍
Réhabiliter Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ·
la façade 7
٧
RÉFLEXION ET
et/ou
ϒϘδϟ΍ la toiture ΔϧΎϴμϟ΍
ENTRETIEN
CADRE DE
Améliorer l’habitabilité
DÉCISIONS ϲγΎγϷ΍
de base ϦϜδϟ΍ ϦϴδΤΗ
ϱϮϴΤϟ΍
Mesures˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ·
performance
ϞϤόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·
Faisabilité ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϊϴϛ΄Η des
Confirmation énergétique et confort
ΔΣ΍ήϟ΍ϭ
critères
Mesures performance
ϝ˷
ϮΤΘϟ΍deΔτϳήΧ ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ·
environnementale
Carte
transformabilité
ET LE PROJET
+ ΰΠόϟ΍ ++ ϢϴϘϟ΍
(valeurs ) +
déficits Installations de base et
(usages existants)
ΔϴϟΎΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ· ΔϴγΎγ΃
débits Ε΍˯Ύθϧ·
Conservation
ϰμϗϷ΍ φϔΤϟ΍
maximale
Changement d’usage,
ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΞϣΎϧήΑ
Programme des ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϴϐΗ
agrandissement
nouveaux usages
ΓΪϳΪΠϟ΍
Consolidation
ϱϮϴϨΒϟ΍ ϢϋΪϟ΍
structurelle
LA RÉFLEXION
Évaluation des Transformation

ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
conditionsρϭήθϟ΍ ϢϴϴϘΗ ϰμϗϷ΍ ϝ˷ϮΤΘϟ΍
maximale Ε΍˷ΰϬϟ΍ Ϊ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ passer
ϰϟ· à
ϝΎϘΘϧϻ΍
réglementaires Prévention des séismes
ΔϴοέϷ΍
έΎϜϓϷ΍
Prévention des
ϖ΋΍ήΤϟ΍
incendiesΪ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍
5٥
II. ωϭήθϤϟ΍ϭ
ωϭήθϤϟ΍
PROJET
ΔϠϣΎϜΘϣ Ϟϴϫ΄Η intégrale

Réhabilitation ΓΩΎϋ·
65
äGÒ«¨àdG á£jôîH ≈ª°ùj Ée º°SQ á«Ø«c ¿Gô¡¶j ¿GOQhR PÉà°S’CG π«dO øe ¿GôNGB ¿ÉLPƒ‰
.IójóL äÉeGóîà°SG êÉeOGE á«Ø«c ∫ƒM ÒμØàdG øe øμªàf ≈àM ΩhDÓàdG á«∏ªYh
66
óYGƒbh á«fGôª©dG ÒjÉ©ŸÉH á≤∏©àŸG •hô°ûdG º««≤J .3h ;…QÉª©ŸG

.‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájÉª◊G
∫ƒ∏◊G π°†aGC »g »∏°U’CG ΩGóîà°S’G ájQGôªà°SG ¿ÉEa ,ΩÉY ¬LƒHh

¢†©H ‘ ÉCé∏f ,¬d IÉ«◊G IOÉY’E øμdh ,QÉª©ŸG Gòg ájÉª◊
äGÒ«¨J á«ªgGC ¤GE Ò°ûf ¿GC óH’ Éægh .ΩGóîà°S’G Ò«¨àd ¿É«M’CG
Ék«∏ªY »æ©j ób äÉMGÎb’G ¢†©H ¿GC å«M ,áÑ°SÉæe ΩGóîà°SÓd
.ájó«∏≤àdG IQÉª©dG º«b πμd πeÉμdG ¿Gó≤ØdG
ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG
πLGC øe ¬«∏Y óªà©f âHÉK QÉ«©e ∑Éæg ¢ù«d ,πÑb øe Éæë°VhGC Éªc
.§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ™e πeÉ©àdG
ÒjÉ©ŸG Oóëj ¿GC øe óH’ …QÉª©ŸG ¿ÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ∫ÓN øeh
ájƒdh’CG ,ádGR’EG hGC áaÉ°V’EG πª°ûJ »àdGh ´hô°ûŸG ‘ á≤Ñ£ŸG
AGõL’CG IOÉYGE hGC º«eÎdG ,øμ°ùdÉH á≤∏©àŸG ÖfGƒé∏d IÉ£©ŸG
ájƒ≤J ,ôWÉıG AQód πNóàdG ô°UÉæY ádGRGE á«fÉμeGE ,IOƒ≤ØŸG
∫ƒ∏◊G á«ëæJ »¨Ñæj ’ ájGóÑdG òæeh .ïdG ,áeó¡ŸG ô°UÉæ©dG
»æÑŸG çGÎdG ¥Éã«eh ,º«eÎdG hGC ®ÉØ◊ÉH á≤∏©àŸG ájQò÷G
.QÉÑàY’G ‘ √òNGC øe óH’ ‹hGC (7)ΩÉY QÉWGE Oóëj »∏ÙG
äGQGô≤dG QÉWGE
ΩÉé°ùfG ióe á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa ,ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG ó©H

Ú°ù– ÚH ¿RGƒàdG ≥≤ëj …òdG ƒgh ,Üƒ∏£ŸG πNóàdG ´ƒf ≥aGƒJh
ájÉªMh ,QÉ≤©∏d ¿Ée’CGh áeÓ°ùdG ≥«≤–h ,¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX
.áMÉàŸG ájOÉ°üàb’G OQGƒŸGh çGÎdG º«b
∫ÉªYGC á«YƒæH (8)πNóàdG QGôb PÉîJG øμÁ ,ÒN’CG ‘ ¬fGC å«Mh

AkóH) á∏eÉμdG áaô©ŸG ≈∏Y »æÑŸG QÉ«àN’G ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE
GkQhôe ,á∏eÉμdG π«gÉCàdG IOÉYGE ≈àMh á£«°ùH áfÉ«°U á›ÈH
.(á«FõL π«gÉCJ IOÉYGE ∫ÉªYÉCH
;¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«K ;¢UÈb ,GQÉμØ«d) áØ∏àfl ÒjÉ©Ÿ Ék©ÑJ á‡ôe ¿ÉÑe øe êPÉ‰ áKÓK
.(ÉjQƒ°S ,≥°ûeO
67
´hô°ûŸG 5
»FóÑŸG ´hô°ûŸG
Ée ∫ƒM ∂dÉŸG ™e ≥ª©àe QGƒM á∏Môe πãÁ »FóÑŸG ´hô°ûŸG

øeh ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ™e ácGô°T á«∏ªY ‘ √QGôbGE øμÁ
»àdG ´hô°ûª∏d áØ∏àıG äÉfÉμe’EG QÉÑàNG ºàj ,Égôjƒ£J ∫ÓN
QÉ≤©dGh áMÎ≤ŸG ìÓ°U’EG äÉcôM ÚH ≥«aƒàdG ≥«≤– øe øμ“
,á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ∫ÓN É¡Øjô©J ” »àdG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ∫ÓN øe
ájÉ¡ædG ‘h ,ÊƒfÉ≤dG QÉW’EG ‘ ´hô°ûŸG ΩÉ“ÉEH á°UÉÿG ájÉæ©dGh
»àdG πNóàdG á«Yƒf ∫ƒM ∂dÉŸG πÑb øe á«YGh á≤aGƒe ¤GE π°üf
.´hô°ûŸG ÉgòØæ«°S
9-8 äGhO’CG ´hô°ûŸG
™e èeÉfÈdG πeÉμJ øe Iójó©dG πFGóÑdG á°SGQO ≈∏Y πª©f ÉæfÉEa ,»FóÑŸG ´hô°ûŸG á∏Môe ∫ÓN äGAGôL’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY π«°UÉØJ í°Vƒj ¿GC óH’ ´hô°ûŸG
áØ∏àıG ègÉæŸG øe ójó©dG OƒLƒdG ™e ,¬∏«gÉCJ IOÉYGE Üƒ∏£ŸG QÉ≤©∏d áØ∏àıG äÉeGóîà°S’G ∫ÉªY’CG √òg ò«ØæJ πLGC øe AÉæÑdG äÉcô°ûH áfÉ©à°S’Gh ájQGO’EG
Aƒ°V ≈∏Y á«ZGôØdG äÉMÉ°ùŸG áfhôe ≈∏Y á°SGQO iôLGC …òdG ¿ÉcGÈg É¡«dGE QÉ°TGC »àdG ∂∏àc Ò°ùØJ ≈∏Y πª©j ò«ØæàdG ´hô°ûe Éªæ«H ∞«dÉμàdG ‘ ±GôëfG ¿hO
á«HQh’CG π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«dÉ°SGCh ¥ôW ‘ áeóîà°ùŸGh ºYódG πFÉ°Sh ¬«ª°ùj Ée ájô¶f
(J. N. Habraken, Denken in Varianten, het methodisch ontwerpen van dragers,1974).
.º«eÎdG AGôLGE ‘ á«æØdG ÇOÉÑŸG ≥«Ñ£Jh º«eÎdG ÒjÉ©e
٥
ωϭήθϤϟ΍
ωϭήθϤϟ΍ Γ˷ΩϮδϣ ωϭήθϤϟ΍

ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϖϴΛϮΘϟ΍
Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴϴϘΗ
ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ Δϓήόϣ ΔϠ˷μϔϤϟ΍ ϢϴϣΎμΘϟ΍
Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ ˯ΎϨΒϟ΍ ϞϴλΎϔΗ

ΔϴϠϤϋ έΎϜϓ΃ ΞϣΩ
ΔϛέΎθϤϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϖγΎϨΗ βϴϳΎϘϤϟ΍
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍
Ε΍˯Ύθϧϻ΍ ΝΎϣΪϧ· ϒθϜϟ΍
ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ Δϳήμόϟ΍
ϚϟΎϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ
Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍ ρϭήθϟ΍ ήΘϓΩ
Ϟ˷ϤΤΘϟ΍ ΓέΪϗ ϞϤόϟ΍ ϲϓ Δϣϼδϟ΍ ήϴϳΎόϣ
68
¥ô£dG ÒaƒJ ¤GE áLÉ◊G ‘ áÑZôdG ≈∏Y áeÉ©dG IóYÉ≤dG ¢üæJ

¢ù«dh QÉ≤©dG ‘ á«æØdG Üƒ«©dG ìÓ°UGE πLGC øe áØ∏àıG á«LÓ©dG
.ÉgôgÉ¶e §≤a
Ék°†jGC Ò°ûJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫ÓN øe Iójó©dG äÉgÉŒ’G ¿GE

¿GE å«ëHh áYƒ°VƒŸG á£ÿG Aƒ°V ≈∏Y ió«∏≤àdG QÉª©ŸG º«eôJ ¤GE
QÉ≤©dG ‘ á«æØdG Üƒ«©dG ¤GE π°Uƒàj ¿GC óH’ º«eÎdG ´ƒ°Vƒe
º«eÎdG ‘ åjó◊G hGC …ó«∏≤àdG Üƒ∏°S’CG QÉ«àNG ≈∏Y óªà©jh
óªà©j …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ¿GE å«M AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG á≤jô£dG ∂dòch
±ƒ°Sh º«eÎdG ∫ÉªYGC AGôLGE πLGC øe á«∏ÙG AÉæÑdG ¥ôW ≈∏Y
ÊÉÑŸGh º«eÎdG ‘ á°UÉN á«ªgGC É¡d »àdG º«eÎdG ájô¶f ßMÓf
øY ÚdƒÄ°ùŸG ÚjQÉª©ŸG ¤GE Oƒ©j √ÉŒ’G Gòg ¿GC Éªc ájó«∏≤àdG
É«dÉ£jGEh É«fÉŸGCh É°ùfôa øe í°†àj …òdGh ió«∏≤àdG QÉª©ŸG Gòg
»∏ÙG »FÉæÑdG ó«∏≤àdG øY äÉÑ«àμdG GhQó°UGC øjòdG ÚãMÉÑdGh
ÊÉÑŸG ióMGE ‘ ∂dP í°†àjh ájó«∏≤àdG º«eÎdG ¥ôW í°Vƒj …òdGh
ájÉªMh ió«∏≤àdG QÉª©ŸG π«∏– ègÉæe øeh É«dÉ£jGE ‘ IÒ¡°ûdG
AÉæÑdG Gòg ≥«aƒJh QÉª©ŸG ájÉªMh á«°VQ’CG äGõ¡dG øe äGQÉ≤©dG
.AÉæÑdGh º«eÎ∏d áãjó◊G ¥ô£dG ™e ió«∏≤àdG
∫ƒM É«dÉ£jGE ‘ ΩÉ©dG ∫ó÷G ¤GE äOGC á«æØdG äÓé°ùdG √òg

∫ÓN øeh áÁó≤dG ÊÉÑŸG ºYOh ájƒ≤à∏d áãjó◊G ¥ô£dG ΩGóîà°SG
á«≤«Ñ£àdG á«æØdG ¥ô£dG ≈∏Y ±ô©àj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ´hô°ûŸG OGóYGE
º«YóàdGh ájƒ≤àdG äÓNóJ ,á«aÉc π«°UÉØàHh Ö°SÉæe º°SQ ¢SÉ«≤Ã ´hô°ûŸG ∞jô©J ó©H »∏ÙG AÉæÑdG ¥ôW øY Iójó©dG äGQGó°U’EG ≈∏Y ™∏£j ¿GC …Qhô°†dG øe ¿Éc ,´hô°ûŸG ò«ØæJ πLGC øe
.(ƒé«jO ƒdGõfƒL Éæ«à°ùjôc - É«fÉÑ°SGE ,GOÉàfÓH ¿Éc ∫õæŸ á«Ñ°ûÿG á«°VQÓ
C d º«YóJ) ≈æÑª∏d (Paolo Marconi, Manuale del Recupero del Centro Storico di Palermo, 1997 /
Antonino Giuffrè et Caterina Carocci, Codice di Pratica per la Sicurezza e la
.(Conservazione del Centro Storico di Palermo, 1999
69
øe óH’ ¬fÉEa ôN’CG ÖfÉ÷G ≈∏Yh ≈æÑŸG ™e ¥ô£dG √òg ≥aGƒJh

PÉîJGh ≈æÑŸG ‘ áãjó◊G äÉÑ«cÎdG ™e πeÉμàdG ≥«≤–
ÖfGƒ÷Gh äÉ¡LGƒdG ìÓ°UGEh º«eôJ πLGC øe ¢ù«jÉ≤ŸGh äGAGôL’EG
øY ¢ù«jÉ≤ŸG øe ójó©dG πª°ûj ´hô°ûŸG Gòg ¿GC Éªc á«∏NGódG
≈∏Yh ájOÉ°üàb’G äGAGôL’EG ≈∏Y ∂dòc óªà©jh áehÉ≤ŸGh áfÉàŸG
ô°UÉæ©∏d áãjó◊G IQGO’EG πLGC øe IOóéàŸG äÉbÉ£dG ΩGóîà°SG
.áØ∏àıG á«FÉæÑdG
øe áMÎ≤ŸG ∫ƒ∏◊G πã“ ´hô°ûŸG QÉWGE ‘ IQOÉ°üdG äGQGô≤dG

áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC AGôLGE πLGC øeh á«FÉæÑdG Üƒ«©dG ìÓ°UGE πLGC
AGôLGE øe ádƒ¡°ùdGh ÜGƒH’CGh òaGƒædG ≈∏Y ∂dP í°†àjh á≤MÓdG
¿GC ≈∏Y ∫ÉÛG Gòg ‘ ´ƒ°VƒŸG ´hô°ûŸGh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ÉªYGC
¤GE Oƒ©J »àdG áØ∏àıG äÓjó©àdG ≈∏Y íàØæe ´hô°ûŸG Gòg ¿ƒμj
¤GE Ò°ûJ »àdGh IÒN’CG á¶ë∏dG ‘ äÉaÉ°ûàc’G hGC äÉaÓàN’G
äÉÑ«cÎdGh Ö«£°ûàdGh äÉYÉØJQ’Gh QGhO’CG øY »°Sóæ¡dG ∞jô©àdG
.á©ÑàŸG ¢ù«jÉ≤ŸGh á«æØdG •hô°ûdG á°SGôch
»FÉ«ª«μdG èàæŸG á«Yƒf Ék°†jCG øμdh ¿ƒ∏dG §≤a ±ô©f ’ ,äÉ¡LGƒdG IOÉ©à°SG QÉWEG ‘ óæY QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC »¨Ñæj »àdGh ,ájó«∏≤àdG ¿Gƒd’CÉH á«©Lôe áªFÉb É¡jód äÉjó∏ÑdG ¢†©H
- É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH ‘ á¡LGh) πª©dG IOƒL º««≤J á«Ø«ch ¬eGóîà°SG Üƒ∏°SCGh ,Ωóîà°ùŸG .(É«fÉÑ°SGE ,’Éμ°ù«d ájOƒªY) ´hô°ûŸG áZÉ«°U
.(Chroma Rehabilitacions Integrals, SL
70
C G .III
∫ÉªY’
π«gÉCàdG IOÉYGE 6
AÉæÑdG ó≤Y
QÉ«àNG ≈∏Y óªà©J »àdG áë«ë°üdG º«eÎdG ∫ÉªYGC ¿Éª°V πLGC øe

Ú«æØdG ≈∏Y Qƒã©dG øe óH’ ¬fÉEa ™bGƒŸG ¢†©Hh AÉæÑdG ∫ÉªY
ájQÉª©ŸG Ö«dÉ°S’CG ‘ AÉæÑdG ‘ Ú°ü°üîàŸG Újó«∏≤àdG
øY Gƒ∏îàj ób ∫Éª©dG A’ƒDg ¿ÉEa ä’É◊G á«ÑdÉZ ‘ øμdh áØ∏àıG
Aƒé∏dG ádÉM ‘h ájOÉ°üàb’G áØ∏μàdG ¤GE Gô¶f á«æØdG ¥ô£dG ¢†©H
ò«ØæJ ≈∏Y ±Gô°T’EG øe óH’ ¬fÉEa AÉæÑdG ‘ á°ü°üîàŸG ácô°ûdG ¤GE
ò«ØæJ ¿GC Éªc áØ∏àıG á«æØdG ¥ô£dGh OGƒŸG ≈∏Y áHÉbôdGh ó≤©dG
´ƒf ¿GC Éªc á«æØdG ¥ô£dGh AÉæÑdG OGƒe áæjÉ©e ≈∏Y óªà©j ó≤©dG
øY ∫ƒÄ°ùŸG IAÉØc ∂dòch πª©dG IOƒL øª°†j …òdG ƒg óbÉ©àdG
∫ÉªY’CGh áeÉ¡dG á«aôNõdG ™bGƒŸG áaÉ¶f ∫ÉªYGC ¢†©H ¿GCh AÉæÑdG
.º«eÎdG ‘ AGÈÿG ‘ âbƒDŸG Ú«©àdG Ö∏£àJ á«æØdG
٦ ΔμΧέ Ε΍˯΍ήΟ·
˯ΎϨΒϟ΍
Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·
˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϋ ϝΎϤϋϷ΍ ίΎΠϧ· ϝΎϐηϷ΍ ϢϴϠδΗ
ΔϘΣϼ ϣ ϢϴψϨΗ
˯ΎϨΒϟ΍ Ϊ˷ϬόΘϣ ωϮϧ ω΍ήΘΧ·
ωϭήθϤϠϟ Γ˷ήϤΘδϣ ΔόΟ΍ήϣ ϝΎϤϋϷ΍ ΔΠϣήΑ
ΔμϗΎϨϣ
ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϲϟΎΤϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ
-Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎϗϭήϔϟ΍ Ϊ˷ ο
ΪϘόϟ΍ κ
˷ ϧ -ΎϬδϔϧ ϝΎϐηϷ΍ Ϊ˷ ο -
ΔϔθΘϜϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϴϴϘΗ
κ
˷ ΘΨϤϟ΍ ϝΎ˷Ϥόϟ΍ ΐϳέΪΗ ϝΎϐηϷ΍ Δϣϼγ ϖϴδϨΗ ˬΩ΍ϮϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ΓΩΎϋ·
...ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ
ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϳήϘΗ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϦϬϤϟ΍ ϞΧΪϣ

Δμ˷μΨΘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΪϘϋ
III. ϝΎϐηϷ΍
71
C G .III
∫ÉªY’
Ò°ù«àdG ∂dòch á«bóæÑdG ¥Éã«e ¤GE É≤ÑW πª©dG Ò°S ‘ Ωó≤àdG ióe AÉæÑdG ¢ü«NôJ QGó°UGE äGAGôLGE
∑Éægh á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG øe í°†àj Éªc áfÉ«°üdG ´hô°ûe ò«ØæJ øe
á›ôH πª°ûJ »àdGh ∫ÉªY’CG √òg º«¶æàH á°UÉÿG »MGƒædG øe OóY π«°UÉØàdG áaÉc »YGôj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa º«eÎdG èeÉfôH ™°Vh óæY
Iójó©dG ø¡ŸG ≈∏Y OÉªàY’Gh §«£îàdGh áØ∏àıG ∫ÉªY’CG √òg AÉæÑdG ¢ü«NGôJ QGó°UGE πLGC øe áeRÓdG äGAGôL’EGh ájQhô°†dG
á«îjQÉàdG ™bGƒŸGh á≤«°†dG ´QGƒ°ûdG ‘ áØ∏àıG ™bGƒŸG º«eôJh ´ƒ°VƒŸG ´hô°ûŸG ò«ØæJ ‘ IQô≤ŸG á«æeõdG á∏¡ŸG ≈∏Y OÉªàY’Gh
∫ÉªYGC ò«ØæJ ‘ IÒÑμdGh IÒ¨°üdG ä’’BG ≈∏Y OÉªàY’G ÖfÉL ¤GE á«Ø«c ójó– πLGC øe Ú«æØdGh øjóYÉ°ùŸG ™e QhÉ°ûàdG ∫ÓN øe
.≈æÑŸG ô°UÉæY ó©H ájÉªMh º«eÎdG .´hô°ûŸG ò«ØæJ
hGC áaÉ°V’EGh ádGR’EG ∫ÉªYGC ∑Éæg ¿ÉEa ôN’CG ÖfÉ÷G ≈∏Y ∫ÉªY’
C G ò«ØæJ
ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿ÉEa ∫ÉªY’CG √òg ájGóH øeh äÉæ«°ùëàdG
á«Ñ°ûÿG ºYódG äGhOGC ≈∏Y OÉªàY’G πLGC øe É¡eGóîà°SG ºàj »àdG áfhôŸG øe Qób Ö∏£àj …ó«∏≤àdG ´hô°ûª∏d áØ∏àıG ∫ÉªY’CG IQGOGE
∫ÉªY’CG √ò¡d áë«ë°üdG IQGO’EG πLGC øe áØ∏àıG ¢ù«jÉ≤ŸG PÉîJGh .∫ÉªY’CG √òg ΩÉ“GE πLGC øe ΩRÓdG âbƒdG ¢†©Hh
º«eÎdG äGƒ£N ‘ ô¶æj …òdG ƒg ∫ÉªY’CG √òg ôjóe ¿GC Éªc
øe ájÉbƒdG πLGC øe á«æe’CG äGAGôL’EG PÉîJG ≈∏Y πª©jh AÉæÑdGh ≈∏Y á©LGôŸG AGôLGEh ∫ÉªY’CG á©HÉàe á∏Môe ‘ ‹ÉàdÉHh
.QÉ≤©dG øe áØ∏àıG AGõL’CG ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤–h çOGƒ◊G äÉaÉ°ûàc’G Aƒ°V ≈∏Y ´hô°ûŸG Ò°ùØJ IOÉYGE πLGC øe ,´hô°ûŸG
πjó©J Ö∏£àj ób AGôL’EG Gòg ¿ÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h Iójó÷G
∫ÉªY’
C G º«∏°ùJh ΩÉ“GE .»∏°U’CG ´hô°ûŸG
á«fƒfÉ≤dG äGAGôL’EG PÉîJG øe óH’ ¬fÉEa ∫ÉªY’CG øe AÉ¡àf’G óæY º«eÎdGh º«ª°üà∏d á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊G ¤GE ô°ûj ±ƒ°S ´hô°ûŸG Gòg ¿GEh
ájOÉ°üàb’G ∞«dÉμàdG Aƒ°V ≈∏Y ∫ÉªY’CG √òg º«∏°ùJ πLGC øe øe ¿ƒμj ±ƒ°S å«M áØ∏àıG ∫ÉªY’CG ∫ÓN øe ô°UÉæ©dG √ò¡d
,´hô°ûŸG IQGOGE πLGC øe Iƒ£ÿG √òg øe IOÉØà°S’G ájQhô°Vh ∫ƒ∏◊G ìGÎbG πLGC øe á«æØdG Üƒ«©dG √òg á°SGQO …Qhô°†dG
ó©H í«ë°üJh áHƒ∏£ŸG äÉeGóîà°S’G ™e ´hô°ûŸG ≥«aƒJh AÉæÑdGh .É¡«∏Y áë«ë°üdG
Ú°ù– ‘ ô¶ædG IOÉYGE hGC ™LGôŸG ∫ÓN øe ÖfGƒ÷G hGC ô°UÉæ©dG
. á≤HÉ°ùdG AÉ£N’CG øe IOÉØà°S’G πLGC øe ∂dòch AÉæÑdG ´hô°ûe áHÉbôdGh »∏°U’CG ´hô°ûŸG ≈∏Y äÓjó©àdG áaÉc QÉÑàYG ™e
øe ≥«°ùæàdGh áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G á«dÉ©a ≈∏Y áHÉbôdGh ájOÉ°üàb’G
√òg QÉWGE ‘h áHƒ∏£ŸG ∫ÉªYÓ C d ¿Ée’CGh áeÓ°ùdG ≥«≤– πLGC
∫ÉªY’CG øY ôjô≤Jh πª©dG ΩÉ¶f ìÎ≤j ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ∫ÉªY’CG
∫ÉªY’CG ¤GE Ò°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉ£«£îàdG ÖfÉL ¤GE IòØæŸG
π«é°ùJ πLGC øe á°UÉN á«ªgGC ¬d óæà°ùŸG Gòg ¿GC Éªc , á°übÉædG
72
Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV
áfÉ«°üdG 7
≈∏Y ±ô©dG iôL óbh ´ƒæàdGh Ò¨àdÉH º°ùàj …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG

‘ á©HQ’CG ∫ƒ°üØdG »YGôj …òdG …ó«∏≤àdG QÉª©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G
∂dòch ™«HôdG ‘ á°UÉÿG òaGƒædG ΩGóîà°SG πª°ûJ »àdGh áæ°ùdG
‘ á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G äGÒ¨àdG øμdh ∞jôÿG ‘ AGƒ¡dG õLGƒM
øe IQhô°†dGh Ëó≤dG ±ô©dG øY »∏îàdG ¤GE äOGC ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG
øY »∏îàdG øe ÜÉÑ°S’CG ióMGE πã“ »àdGh º«eÎdG ∫ÉªYGC ΩÉ“GE
≥«Ñ£Jh OGóYGE ‘ É°†jGC πNój …òdG ôe’CG ƒgh Ëó≤dG QÉª©ŸG
.áfÉ«°üdG
§«ÙG ™ªàÛG ÚH ≈æÑŸG º«b ô°ûf
»∏îàdG ¤GE iOGC ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdGh ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ ΩÉ°ù≤f’G

∞∏îàdGh ¢SƒDÑdG ¤GE õeôJ »àdG ájQÉª©ŸG Ö«dÉ°S’CG øe OóY øY
¿GC ≈∏Y ócƒDJ πª©dG ájƒdhGC ¿ÉEa º«eÎdG ∫ÉªYGC øe AÉ¡àf’G óæYh
πc ¿GEh º«eÎdG Gòg ‘ ¿ƒcQÉ°ûjh º«≤dG á«ªgGC ¿ƒcQój OGôa’CG
٧ “ ϒϳήόΗ ΔϗΎτΑ ” ΔϣΎϧίϭήϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃

ϰϨΒϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ
ΔϧΎϴμϟ΍
ΓΰΠϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϳήϘΗ ϒϴψϨΗ ΔΠϣήΑ ΓΩΎϋ·
ΔϣΎϧίϭήϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴλϮΗ ζϴΘϔΗ
ΔϧΎϴμϟ΍ ΝΫϮϤϧ έΎϴΘΧ·
΢ϴϠμΗ
Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΎϧίϭέ ΓΩΎϋΈΑ ϰϨΒϤϟ΍ ϲπΘϘϳ
ΓΪϳΪΟ Ϟϴϫ΄Η
ϒϴψϨΗ ΢ϴϠμΗ ΪϳΪΠΗ
ΔϧΎϴμϟ΍ ζϴΘϔΗ ΪϳΪΠΗ

ΔϴΤϴΤμΘϟ΍
ςγϭ ϲϓ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήθϧ

ΔϋΎϤΠϟ΍ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
١
Δϣ˷ΪϘϣ
73
óæY á«°SÉ°ù◊G øe óHÓa ∂dP ™e øμdh iôN’CG øY ∞∏àîJ ádÉM

√òg Qƒ£J øY ø∏©Jh πª©dG áª«b í°VƒJ »àdG á£°ûf’CG √òg ò«ØæJ
á«∏ªY AGôLGE ó©H á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG •É≤àdG ≈∏Y óªà©Jh ∫ÉªY’CG
.π«gÉCàdG IOÉYGE
áfÉ«°üdG êPƒ‰ QÉ«àNG
±ó¡J »àdG ájQhódG ∫ÉªY’CG øe áYƒª› ≈∏Y óªà©J QÉ≤©dG áfÉ«°U

¤GE É≤ahh É¡d »°VGÎa’G ôª©dG ∫ÓN QÉ≤©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE
¤GE Ò°ûJh á«°SÉ°S’CG äÉLÉ«àM’G »Ñ∏J »àdG áØ∏àıG ±hô¶dG
πã“ »àdG »gh áÑ«©ŸG ô°UÉæ©dG ìÓ°UGE ¤GE ±ó¡J »àdG áfÉ«°üdG
º«eÎdG ™jQÉ°ûe øe ójó©dG ‘ á©ÑàŸG á«MÓ°U’EG áfÉ«°üdG
áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC ΩÉ“GE πã“ ájÉbƒdG ¿GC ≈∏Y ócƒDJ »àdGh áfÉ«°üdGh
.≈æÑŸG ‘ iôN’CG ô°UÉæ©dG ‘ ∞∏àdG QÉ°ûàfG πÑb
'ájƒ¡dG ábÉ£H'
øY ábÉ£H OGóYGE øe óH’ ¬fÉEa áfÉ«°üdG ´hô°ûe ΩÉ“GE πLGC øe

í°VƒJh QÉ≤©dG øY äÉfÉ«ÑdG áaÉc ¤GE Ò°ûJ »àdGh QÉ≤©dG äÉeƒ∏©e
¤GE ábÉ£ÑdG √òg º«∏°ùJh áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY øY »æeõdG ∫hó÷G
Ωó≤J áeÉY äGQOÉÑe ≥jôW øY É¡∏«gÉCJ OÉ©ŸG ÊÉÑŸÉH ΩÉªàg’G IOÉjRh ájƒ≤J º¡ŸG øe
ò«ØæJh ´ÉÑJGE πLGC øe ä’É◊G ¢†©H ‘ ¿Éμ°ùdG ¤GE hGC ∂dÉŸG
.(∫É¨JÈdG ,1987 ,áæjóŸG ‘ Ék°VÉ«H Ìc’CG ´QÉ°û∏d áMƒæ‡ IõFÉL) çGÎdG Gòg Qó≤Jh
πª©j ≈æÑŸG ≈∏Y ±QÉ©àjh ¬dÉªYGC ºàj …òdG ¢Sóæ¡ŸGh äÉ«°UƒàdG
äÉ«∏ªY ‘ πNóJ »àdGh QÉ≤©dG øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh OGóYGE ≈∏Y
∫ÉªY’CG ∞∏e πª°ûJ QÉ≤©dG øY äÉeƒ∏©ŸG √òg ¿GEh áfÉ«°üdG
ióe øY »æeõdG ∫hó÷G OGóYGEh QÉ≤©dG ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉ«°UƒàdGh
áæjÉ©ŸGh ∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC πLGC øe äGƒæ°S 10
√òg ¤GE Ò°ûj ¿GC óH’ »æeõdG ∫hó÷G ¿GC Éªc ójóéàdGh ìÓ°U’EGh
¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S ábÉ£ÑdG √òg ¿GC Éªc AÉæÑdG ∫ÉªYGC í°Vƒjh äÉ«∏ª©dG
√òg ióe ≈∏Y ìÓ°U’EG ∫ÉªYGCh âjôLGC »àdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY
ábÉ£ÑdG √ògh QÉ≤©dG øY »îjQÉàdG πé°ùdG πã“ »àdG »gh äGƒæ°ùdG
πLGC øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE Ò°ûJh QÉ≤©dG Gòg ïjQÉJ í°VƒJ
.QÉ≤©dG Gòg ≈∏Y ìÓ°U’EGh áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC ò«ØæJ
»æeõdG ∫hó÷G ¤GE Ék≤ah áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC
øe ájQhódG áæjÉ©ŸG ∫ÉªYGC ∑Éæg ¿ÉEa ádhóÛG ∫ÉªY’CG ÚH øe

¢üîj Éª«a Ó k ãe) ≈æÑŸG áeÓ°S ôjó≤J πLGC øe …QÉª©ŸG ÖfÉL
(πμ«¡dG ‘ äÉgƒ°ûJ hGC RÉ¨dG Üô°ùJ øe ôWÉıGh äÉ¡LGƒdG QƒgóJ
hGC áª«°ù÷G πcÉ°ûŸG ±É°ûàcG øμÁ ¬fÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h
- ójóL øe π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY πc AóH ìGÎbGh á«æØdG Üƒ«©dG
.ájó«¡ªàdG äGƒ£ÿG .1
QÉ≤©dG áæjÉ©e øY ∫ƒÄ°ùŸG Ö«Ñ£dÉc hóÑj ±ƒ°S …QÉª©ŸG ¿GC å«ëH

ÉgõéY øe ôNDƒJh ÊÉÑª∏d (»°VGÎa’G ôª©dG) Ió«ØŸG IÉ«◊G π«£J áfÉ«°üdG ∫ÉªYCG
óMÉCc íÑ°üj …òdG QÉ≤©dG Gòg ‘ á«æØdG Üƒ«©dG ìÓ°UGE ≈∏Y πª©dGh .(ô°üe ,IôgÉ≤dG)
ájQGôªà°SG ≈∏Y π°üëf ∂dòHh ,»LÓY ïjQÉJ ¬d ¿ƒμàjh √É°Vôe
.π«gÉCàdG IOÉY’E πeÉc ´hô°ûe ¿’BG ¿ƒμj ÉŸ ióŸG á∏jƒW
74
∞«μàdG .5 .í«ë°üdG ≥jô£∏d OÉ°TQ’EGh ΩÉe’CG ‘ Ò°ùdG :π«dódG (1)

CÉ°ûæªdG πeÉμJ ΩGôàMG ™e ¬≤«≤ëJ øe óH’ á«∏ëªdG äÉÄ°ûæª∏d ΩGóîà°S’G IOÉYGEh ∞«μàdG
LYNCH, Kevin, What time is this place? (1972) :(2)
º¶f ájQGôªà°SG ¿GE .ádƒÑ≤ªdG á°û«©ªdG ô«jÉ©e ™e ¬≤aGƒJ ∫ÉØZGE ¿hO ¬∏«μ°ûJh ¬à«°üî°Th
™jQÉ°ûªdG Oƒ≤j »æ¡e Oƒc äÉ£∏°ùdG ™°†J ø«M É¡fÉª°V øμªªdG øe á«∏ëªdG AÉæÑdG .√ô°UÉæYh ¬FOÉÑe ≈∏Y ±ô©àdG øμªj ≈àM πc øe äÉ«FõL π°üah õ««ªJ :π«∏ëJ (3)
.äÓNóàdGh
.AGõL’CG ∞«dƒJ ≥jôW øY πμdG ™«ªéJ :∞«dƒJ hGC Ö«côJ (4)
áægGôdG äÉª«eôàdGh äGô««¨àdG .6
É¡fGC ≈∏Y É¡ª¡ah É¡ª««≤J øe óH’ »fÉÑªdG ≈∏Y »°VÉªdG »a É¡dÉNOGE ºJ »àdG äÓjó©àdG .á«°VôØdG »Øæj hGC ≥≤ë«°S √QhóH …òdG åëÑ∏d ¢SÉ°SÉCc ÉkàbƒDe √Oóëf Ée :á«°Vôa (5)
äÓNóàdGh ™jQÉ°ûªdG ±óg ¿ƒμj ¿GC Öéj ’ ,ΩÉY ¬LƒHh .á«∏ëªdG IQÉª©∏d áeÉg ô°UÉæY
'.Qƒ°ü©dG øe óMGh ô°ü©d ≈æÑªdG ô°UÉæY IOÉYGE ƒg á«∏ëªdG äÉÄ°ûæªdG ≈∏Y .¬JÉeÓYh ¬°VGôYGC á¶MÓe ≥jôW øY Ée ¢Vôe á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdG ádhÉëe :¢ü«î°ûJ (6)
GCóÑJ ób π«dódG Gòg ájGóH »a É¡°†≤æf »àdG ájó«∏≤àdG á«∏ª©dG ¿GC ∞«c Éæg ôcòf øëf :(8) ºJ …òdG ,(1999) »∏ëªdG »æÑªdG çGôà∏d ¢Sƒeƒμj’EG áª¶æe ¥Éã«ªd á«∏ª©dG äÉ¡«LƒàdG :(7)
.á©HGôdG Iƒ£îdG √òg ó©H ójóëàdÉH :1999 ôHƒàcGC »a ∂«°ùμªdG »a ¢SƒeƒμjÓE d ô°ûY »fÉãdG ΩÉ©dG ôªJƒDªdG »a ¬«æÑJ
≥«KƒàdGh åëÑdG .1
øY πeÉc π«∏ëJ ¬≤Ñ°ùjh ¢UôëH √RÉéfGE øe óH’ »∏ëe ÉC°ûæe …GC ≈∏Y …OÉe πNóJ πc
.Qƒ¡ªé∏d ìÉàe ∞«°TQGC »a ¬«∏Y ®ÉØëdG øe óH’ óæà°ùªdG Gòg .πμ«¡dGh πμ°ûdG
»fÉÑªdG ´ƒªéeh á£«ëªdG áÄ«ÑdGh ™bƒªdG .2
™e πeÉμàdG ≈∏Y ®ÉØëdGh ΩGôàM’G ™e ÉgRÉéfGE øe óH’ á«∏ëªdG äÉÄ°ûæªdG ≈∏Y äÓNóàdG
iôN’CG äÉÄ°ûæªdGh ÉC°ûæªdG ø«H á∏°üdGh á«aÉ≤ãdGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ™e ábÓ©dGh ™bƒªdG
.á£«ëªdG
ájó«∏≤àdG AÉæÑdG º¶f .3
IQÉª©∏d á«°SÉ°SGC ó©J »∏ëªdG çGôàdÉH á£ÑJôªdG ±QÉ©ªdGh ájó«∏≤àdG AÉæÑdG º¶f ájQGôªà°SG
É¡∏«é°ùJ h É¡«∏Y ®ÉØëdG ºàj ±QÉ©ªdG √ògh ,É¡JÉÄ°ûæe º«eôJh áfÉ«°üdh ájó«∏≤àdG
.ÖjQóàdGh º«∏©àdG ≥jôW øY ø«FÉæÑdGh ø««aôëdG øe IójóédG ∫É«LÓ C d É¡dÉ°üjGEh
ájQÉª©ªdG ô°UÉæ©dGh OGƒªdG ∫GóÑà°SG .4
OGƒªH òØæJ ¿GC óH’ áãjóëdG äÉÑ∏£àªdG á«°Vôe IQƒ°üH ÖYƒà°ùJ ±ƒ°S »àdG äÓjó©àdG
ÉC°ûæªdG ´ƒªéªd πμ°ûdG »ah ¢ùª∏ªdG »ah ô¡¶ªdG »ah ô«Ñ©àdG »a ≥°SÉæàdG øª°†J
.¢†©ÑdG É¡°†©H ™e áØ∏àîªdG OGƒªdG ø«H êÉeóf’Gh
»àdG ∫ÉªY’CG √òg ójó– ¤GE ±ó¡J »àdGh áfÉ«°üdG ∫ÉªYGC áaÉc πª°ûj áfÉ«°ü∏d »æeõdG ∫hó÷G
- ,1991 ,áfÉ«°ü∏d ∫hóL) É¡H Ωƒ≤j …òdG ¢ü°üîàŸG hGC ÒÑÿGh Úæ°ùdG QGóe ≈∏Y ºàJ
.(Gô°ùjƒ°S PI-BAT
75
IOÉY’
١
ΕΎΟΎΣ ϥϭΩ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
Δϣ˷ΪϘϣ
ΓΪϳΪΟ
ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΠϣήΑ =
٧
ΔϧΎϴμϟ΍
ΕΎΟΎΣ ϊϣ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ
ΓΪϳΪΟ
ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =
/ϑ˷ήμΘϟ΍ έ΍ήϗ κϴΨθΘϟ΍ ϞΒϗ ϞΒϗ Ύϣ ήϳήϘΗ ΔϴϨϜδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍
ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ κϴΨθΘϟ΍ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =
Ν˷ϭήϤϟ΍ ϰϨΒϤϠϟ Δ˷ϴϨϴϋ ΔΒϗ΍ήϣ
(ϞϤϬϣ) φϔΣ ϞϛΎθϣ
ϲϣΪΨΘδϣ Ϧϣ ϖ˷ϘΤΘϟ΍ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

ϰϨΒϤϟ΍
ΔϋΎϤΠϠϟ ΓήϴΒϛ ΔϤϴϗ
(ΐϴΗήΗ)
Δ˷ϴϠϤϋ ϕϼτϧ· ϝΎϤΘΣ·
ΔϛέΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =
ϦϜδϠϟ ΓήϴτΧ ϞϛΎθϣ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
ϰϨΒϤϠϟ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍
٢
ˬϥΎϜδϟΎΑ υΎψΘϛ·)
ϪϴϣΪΨΘδϤϟϭ (ϖϳήΤϠϟ νΎπϣ
ΕΎγ΍έΩ
ΓήϴτΧ ΔϴϠϜϴϫ ϞϛΎθϣ
ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ
I. ΔϓήόϤϟ΍
(ϞϴϠΤΗ)
ϝΰϨϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ =
ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩϭ
٢ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
٥
٣
ΕΎλΎμΘΧϻ΍ κϴΨθΗ ωϭήθϤϟ΍
ϲϬϔη ΦϳέΎΗ
ωϭήθϤϟ΍ Γ˷ΩϮδϣ ωϭήθϤϟ΍
ΔΘ˷ϗΆϣ
ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϖϴΛϮΘϟ΍
Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴϴϘΗ
ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ Δϓήόϣ ΔϠ˷μϔϤϟ΍ ϢϴϣΎμΘϟ΍
ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍ ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ ˯ΎϨΒϟ΍ ϞϴλΎϔΗ

ΔϴϠϤϋ έΎϜϓ΃ ΞϣΩ
ΔϛέΎθϤϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϖγΎϨΗ βϴϳΎϘϤϟ΍
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍
ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ Ε΍˯Ύθϧϻ΍ ΝΎϣΪϧ· ϒθϜϟ΍

ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ Δϳήμόϟ΍
ϚϟΎϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ
ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍ ρϭήθϟ΍ ήΘϓΩ
Ϟλ΍ϮΘϟ΍
I. ΔϓήόϤϟ΍
ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ Ϟ˷ϤΤΘϟ΍ ΓέΪϗ ϞϤόϟ΍ ϲϓ Δϣϼδϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϰϟ· ωϮΟήϟ΍
٢ ٣ ٦ ΔμΧέ Ε΍˯΍ήΟ·
˯ΎϨΒϟ΍
ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ κϴΨθΗ
Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·
ΕΎλΎμΘΧϻ΍ (κ˷ΨϠϣ)
(ϞϴϠΤΗ)
˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϋ ϝΎϤϋϷ΍ ίΎΠϧ· ϝΎϐηϷ΍ ϢϴϠδΗ

ΕΎγ΍έΪϠϟ ϱΪϘϧ ϢϴϴϘΗ Δϴοήϔϟ΍ Ϊϴϛ΄Η ΓήΒΧ ήϳήϘΗ ˷κϧ
ΔϘΣϼ ϣ ϢϴψϨΗ
˯ΎϨΒϟ΍ Ϊ˷ϬόΘϣ ωϮϧ ω΍ήΘΧ·
ϰϨΒϤϟ΍ ϒλϭ ωϭήθϤϠϟ Γ˷ήϤΘδϣ ΔόΟ΍ήϣ ϝΎϤϋϷ΍ ΔΠϣήΑ
ΔμϗΎϨϣ
ϢϴϘϟ΍ ΔτϳήΧ ΓΰΠϨϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϒλϭ ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϲϟΎΤϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ
(...ΔϴϨϔϟ΍ ˬΔϴΨϳέΎΘϟ΍) -Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎϗϭήϔϟ΍ Ϊ˷ ο
ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήϳήΒΗ ΪϘόϟ΍ κ

˷ ϧ -ΎϬδϔϧ ϝΎϐηϷ΍ Ϊ˷ ο -
ΔϔθΘϜϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϴϴϘΗ
ΰΠόϟ΍ ΔτϳήΧ
ΰΠόϟ΍ ϒλϭ κ
˷ ΘΨϤϟ΍ ϝΎ˷Ϥόϟ΍ ΐϳέΪΗ ϝΎϐηϷ΍ Δϣϼγ ϖϴδϨΗ ˬΩ΍ϮϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ΓΩΎϋ·
ˬ˯΍ΩϷ΍ ˬϲϋΎϤΘΟϹ΍)
...ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ
(...ϞϠΨϟ΍
κϴΨθΗ ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϳήϘΗ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϦϬϤϟ΍ ϞΧΪϣ

Δμ˷μΨΘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΪϘϋ
ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔτϳήΧ
III. ϝΎϐηϷ΍
ΔϘΑΎδϟ΍
ΕΎϴλϮΗ
ΔϴϟΎΤϟ΍ ϭ΃/ϭ
Ε΍έ΍ήϘϟ΍
Cadre de ϕΎτϧ Programmer son passer
ϰϟ· à
ϝΎϘΘϧϻ΍
décisions ΔϧΎϴμϟ΍
entretienΔΠϣήΑ
4
٤ ϭ΃ /ϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍
Réhabiliter Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ·
la façade
٧
7 ٧ “ ϒϳήόΗ ΔϗΎτΑ ”
ϰϨΒϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ
ΔϣΎϧίϭήϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃

RÉFLEXION ET
et/ou la toiture
ϒϘδϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍
ENTRETIEN
CADRE DE
Améliorer l’habitabilité ΓΰΠϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϳήϘΗ ϒϴψϨΗ ΔΠϣήΑ ΓΩΎϋ·
DÉCISIONS ϲγΎγϷ΍
de base ϦϜδϟ΍ ϦϴδΤΗ ΔϣΎϧίϭήϟ΍
ϱϮϴΤϟ΍
Mesures˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ·
performance ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴλϮΗ ζϴΘϔΗ
énergétique et confort ΔϧΎϴμϟ΍ ΝΫϮϤϧ έΎϴΘΧ·
ϞϤόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·
Faisabilité ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϊϴϛ΄Η des
Confirmation ΔΣ΍ήϟ΍ϭ
critères
Mesures performance ΢ϴϠμΗ
ϝ˷
ϮΤΘϟ΍deΔτϳήΧ ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ·
environnementale Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΎϧίϭέ ΓΩΎϋΈΑ ϰϨΒϤϟ΍ ϲπΘϘϳ
Carte
transformabilité ΓΪϳΪΟ Ϟϴϫ΄Η
ET LE PROJET
+ ΰΠόϟ΍ ++ ϢϴϘϟ΍
(valeurs ) +
déficits Installations de base et ϒϴψϨΗ ΢ϴϠμΗ ΪϳΪΠΗ
(usages existants)
ΔϴϟΎΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ· ΔϴγΎγ΃
débits Ε΍˯Ύθϧ·
Conservation
ϰμϗϷ΍ φϔΤϟ΍
maximale ζϴΘϔΗ ΪϳΪΠΗ
ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΞϣΎϧήΑ
Changement d’usage,
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϴϐΗ ΔϧΎϴμϟ΍
Programme des agrandissement
nouveaux usages
ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϴΤϴΤμΘϟ΍
Consolidation
ϱϮϴϨΒϟ΍ ϢϋΪϟ΍
structurelle
LA RÉFLEXION
Évaluation des Transformation ςγϭ ϲϓ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήθϧ

ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
conditionsρϭήθϟ΍ ϢϴϴϘΗ ϰμϗϷ΍ ϝ˷ϮΤΘϟ΍
maximale Ε΍˷ΰϬϟ΍ Ϊ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ passer
ϰϟ· à
ϝΎϘΘϧϻ΍ ΔϋΎϤΠϟ΍ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍
réglementaires Prévention des séismes
5٥ ١
ΔϴοέϷ΍
έΎϜϓϷ΍
Prévention des
ϖ΋΍ήΤϟ΍
incendiesΪ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍
II. ωϭήθϤϟ΍ϭ
ωϭήθϤϟ΍ Δϣ˷ΪϘϣ
PROJET
ΔϠϣΎϜΘϣ Ϟϴϫ΄Η intégrale

Réhabilitation ΓΩΎϋ·
II.
76

منهجية ريهابيميد

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

منهجية ريهابيميد

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

á«é¡æe

´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y ´ÓWÓ

2007 ƒ«fƒj 30 ‘ áfƒ∏°TôH

º«dÉb’C Gh ¿óŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .I

15 πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I

∫ÉªY’CG ò«ØæJ .IV

≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .II

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG

≈∏Y ájó«∏≤àdG IQÉª©dG í∏£°üe ¥ÓWGE ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe Qôb ó≤d

äGóMƒdGh øcÉ°ùŸG øe áØ∏àﬂ ∫Éμ°TGC ≈∏Y πªà°ûJ IQÉªY »g

™bGƒŸG ≈a QÉª©ŸG Gòg ¤GE IÒÑc IQƒ°üH ó«ª«HÉ¡jQ π«dO Ò°ûj

ÉjQƒ°S ,Éμ«fÉŸG á©∏b É«fÉÑ°SGE ,ÉL’Ée ,ƒHhQÉ÷GC Góæ««°SÉg

É«JGhôc ,»éæ«ahQ É«dÉ£jGE ,Écƒd

Oó¡e QÉª©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY

h CORPUS »Yhô°ûe QÉWGE ‘ âjôLGC »àdG AÉ°üM’EGh Oô÷G ∫ÉªYGC

ácô◊G ájGóH ¤GE Oƒ©j ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ≈∏Y •ƒ¨°†dG ¿GE

¤GE É¡«a Úª«≤ŸG ìhõf ó¡°ûJ iô≤dG øe ójó©dG ,»ØjôdG §°SƒdG ‘

¢ùfƒJ ,áª°UÉ©dG ¢ùfƒJ ÉjQƒ°S ,Ö∏M Üô¨ŸG ,•ÉHôdG

øe äQòM ¢Sƒeƒμj’EGh ƒμ°ùfƒ«dG πãe á«dhódG äÉª¶æŸG øe ójó©dG

øe áYƒª› ìÎ≤«d ¥É«°ùdG Gòg ‘ ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe »JÉCjh

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉCJ IOÉYGE

»YGôj ’ …òdG »àbƒdG ¿Gôª©dGh IOÉ◊G áÄLÉØŸG äGQƒ£àdG QÉWGE ‘

»£¨j π«gÉCàdG IOÉYGE Ωƒ¡Øe ¿ÉEa ,ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûŸ áÑ°ùædÉHh

çGÎ∏d »HhQh’CG ¥Éã«ŸG ¬ª°SQ …òdG ≥jô£dG πªμf á≤jô£dG √ò¡Hh

á«é¡æe ó«ª«HÉ¡jQ ´hô°ûe ìÎ≤j ,√òg ô¶ædG á¡Lh ¢ùØf ‘h

É¡JGhOGCh ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe

∫h’CG :Ú∏eÉμàe øμdh Ú∏°üØæe øjGCõL øe ¿ƒμàJ áYƒÑ£ŸG √òg

øe áëØ°U 1000 øe ÌcGC ÈY á«é¡æŸG √òg ∫Éªμà°SG ºàj

QÉ«àNÉH ´ÓWEÓd áMÉàe ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æŸ á∏ªμŸG äGhOC’G

πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I

á«é¡æŸG ±óg /II

á«∏ªY ‘ ácÎ°ûŸG ±GôW’CG ´ƒªÛ ¬LƒJ Ée ∫hGC ¬LƒJ á«é¡æŸG

IOÉYGE á«∏ªY Ú°ù– ‘ IóYÉ°ùŸG ó«ª«HÉ¡jQ á«é¡æe ∫hÉ–

øe ócÉCàdG øe óH’ ,πNóàdG á«é«JGÎ°SGE QGôb πÑb .¢ü«î°ûàdG

‘ Égójó– ” »àdG á≤£æª∏d áLô◊G •É≤ædG ÈY .á«é«JGÎ°S’EG

(ƒdƒaƒæ«H) ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ¤GE Oƒ©j ,ÉehQ ƒ°ù°ùjôH ƒæjQƒà«a ¿É°S ™‚

ϪϴΟϮΘϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ άϴϔϨΘϟ΍ ΔϘΣϼϤϟ΍

ΔϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ

ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

Δ˷τΨϟ΍ ϖϴΒτΗ ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ

‘ á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äGÒ¨àdG áYô°S ¿GE

™Ñæj ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG Ö«°üJ »àdG äÓμ°ûŸG ‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG ¿GE

ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍ Δ˷ϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ ΔϘϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ

ˮϲϋΎϤΘΟ΍ ϲϔϳέ ΰϛήϣ

ˮϲΌϴΑ ΔϛέΎθϤϟ΍ϭ ϢϜΤϟ΍ ϕΎτϧ

kÉ°SÉ°SGC ™ÑæJ äÓμ°ûŸG π◊ πNóàdGh ±ô°üà∏d á«°SÉ«°ùdG áLÉ◊G ¿GE

πNóàdG IQhô°†H »YƒdG

πNóà∏d »°SÉ«°ùdG ôjÈàdGh Qƒ¶æŸG

êÉeóf’G á«ªæJh ô≤ØdG áHQÉﬁ ±óg ™e ,»YÉªàLG Qƒ¶æe øªa

‘ hGC IQƒgóàe áÄ«H º««≤J IOÉYGE ±óg ™e ,ÊGôªY Qƒ¶æe øeh

á£°ûf’CG ™jƒæJh ájƒ≤J ±óg ™e ,…OÉ°üàbG Qƒ¶æe øeh

πNóàdG á≤£æe ójó–

,Ék«aGô¨L πNóàdG ∫É›h á≤£æŸ ≥«bódG …OÉŸG ∞jô©àdG øe óH’

ádÉC°ùe πμ°ûj ób πNóàdG á≤£æŸ …OÉŸG ójóëàdG ¿GC øe ºZôdÉHh

πLGC øe πNóàdG á≤£æŸ IOóﬁ á«fƒfÉb á¨«°U AÉ£YGE π°†a’CG øeh

Ú«fƒfÉbh ÚjOÉ°üàbGh Ú«YÉªàLG Ú«FÉ°üNGCh Ú°Sóæ¡e ácQÉ°ûŸGh ºcÉëàdG QÉWGE ∞jô©J

Iô¶ædG øe ó©HGC ,á≤£æª∏d óMƒe πeÉ°T πNóe øY åëÑf ±ƒ°S

ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩϭ ΞϣΎϧήΑ

Δ˷ϴϠϜηϭ Δϴ΋ΎϨΑ Ϣϴϗ

ΔϴόϴΒσ ΔΑέΎϘϣ Δϴϓ΍ήϐΟ-ΔϴΨϳέΎΗ ΔΑέΎϘϣ

ϲόϴΒσ ΪϬθϣ ρϭήηϭ ϲΨϳέΎΗ έ˷ϮτΗ

≈∏Y …ƒà– áeÉY äÉZGôa ,á°UÉN IôM äÉZGôa) 'Iô◊G' äÉZGôØdG