E-Book Stoch Ghost

User Guide
Multi Pass White for Color Controller E-83A/E-43A, version 1.0
This document contains important information about this release. Be sure to provide this information to all users
before proceeding with the installation.
Note: This document uses the term “E-83A/E-43A” to refer to the Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White is a feature for printing to the E-83A/E-43A using white specialty color to produce special effects on
certain jobs. Some of these types of jobs require the pages of the job to pass through the printer more than once. Multi
Pass White provides white specialty color capabilities beyond the white specialty color jobs that you can print using
only Command WorkStation or the printer driver.
To use Multi Pass White, white specialty color must be activated on the E-83A/E-43A.
Note: For more information about white specialty color, see Color Printing, which is part of the user documentation set.
Multi Pass is a tool that runs on the E-83A/E-43A and allows you to use the Multi Pass White feature. If a Perfect
Binder is installed on the printer, Multi Pass requires the latest version of Fiery Extended Applications Package. To
check the version of Fiery Extended Applications Package that is installed on your E-83A/E-43A and update it if
necessary, go to the Fiery Advanced Controller Interface and run Fiery Software Manager.
Types of Multi Pass White jobs

Multi Pass White allows you to print these types of jobs:
• Metallic substrate - White specialty color is used to print a white background on a metallic substrate so that
unprinted areas show the metallic substrate. White background (everywhere except the metallic spot color objects)
is printed on the first pass. CMYK is printed on the second pass.
The metallic spot color objects must be specified in the job. The metallic spot color is inverted when printing so
that white specialty color covers areas of the job not specified as metallic color. Color Logics software is one
example of a design tool that can be used to create metallic spot color objects.
• Color substrate - White specialty color is used to hide the color substrate and provide a white area for printing
CMYK over. White specialty color objects are printed on the first pass. CMYK is printed on the second pass. The
white specialty color objects must be specified in the job.
© 2015 Electronics For Imaging, Inc. 45133074

18 August 2015 *45133074*
User Guide 2
• Backlit film - White specialty color is used to print a white background over a mirror image of a CMYK job on a
transparent substrate, in one pass. The white background color does not need to be specified in the job. The output
is backlit from the printed side and viewed from the unprinted side.
Limitations of Multi Pass White

Multi Pass White is supported for 1-page, single-sided jobs with no finishing options (such as stapling or folding).
Other types of jobs may not produce the desired result.
Create the document

First, create a document that will use white specialty color.
Metallic substrate
1 Create your document in an application that supports spot colors.
2 Specify the metallic spot color objects in the job.
Note: Do not specify any white spot color to overprint CMYK. White spot color cannot be printed over CMYK
using the Multi Pass White feature.
3 Add the same metallic spot color to the White specialty color group in Command WorkStation.
• In Command WorkStation, go to Device Center, click the Resources tab, and click Specialty Colors.
• Select the White specialty color group and click New.
• Type the name of the spot color exactly as it is used in your document and click OK.
Double-byte characters are not supported for the spot color name.
Note: If you create your document using Color Logics, add only one metallic color called CL 4713 SILVER in
Command WorkStation.
Color substrate
1 Create your document in an application that supports spot colors.
2 Specify white spot color behind each CMYK object and wherever the color substrate must be hidden.
Do not specify any white spot color to overprint CMYK. White spot color cannot be printed over CMYK using the
Multi Pass White feature.
Note: For documents created in Adobe Illustrator, you must enable the Overprint Fill attribute. Otherwise, white
objects may not print completely.
User Guide 3
3 Add the white spot color name to the White specialty color group in Command WorkStation.
Note: If you use “White” as the spot color name, it is already specified in the White specialty color group and you
can skip this step.
• In Command WorkStation, go to Device Center, click the Resources tab, and click Specialty Colors.
• Select the White specialty color group and click New.
• Type the name of the spot color exactly as it is used in your document and click OK.
Double-byte characters are not supported for the spot color name.
Backlit film
No special job setup is required. You do not need to create your document in an application that supports spot colors.
The job is printed in a single pass with white specialty color printed last. Multi Pass White automatically prints the
mirror image of the document so that when it is viewed with the white layer at the back, the document appears
correctly.
Note: Do not specify any white spot color to overprint CMYK. White spot color cannot be printed over CMYK using
the Multi Pass White feature.
Print the job with Multi Pass White

After you create your document, you can print the job.
To print a job with Multi Pass White

1 Submit the job to the Hold queue of the E-83A/E-43A.
2 In Command WorkStation, select the following setting for the job in Job Properties.
• Specialty Color tab: White toner mode: Apply White toner to spot color(s)
3 On the Fiery Advanced Controller Interface desktop, click >> in the upper left corner and select Multi Pass.
The Multi Pass window is displayed.
4 For Job Name, choose the job from the list.
Only the jobs in the Hold queue that are enabled for printing with white toner appear in the list. If your job does
not appear in the list, right-click anywhere in the Multi Pass window and select Reload.
Note: Multi Pass White is not supported for jobs with finishing options. If a job includes one of the following types
of finishing, it is not listed: fold, staple, punch, ring binder or perfect binder, trim, or extended finishing.
5 Choose a mode: Metallic substrate, Color substrate, or Backlit film.
6 Click Print First Pass.
The E-83A/E-43A prints the first pass of the job.

User Guide 4
7 Retrieve the job from the output tray.
If you printed on backlit film, the job is complete and you can skip the rest of this procedure.
8 Place the sheets of the printed job in the same input tray that you specified for the job.
For the LCT, place the sheets face up. For Tray 1 or Tray 2, place the sheets face down.
9 Click Print Next Pass.
10 After the job is complete, close the Multi Pass window to allow other jobs to print.
Guide de l’utilisateur 5
Multi Pass White pour le Color Controller E-83A/E-43A, version 1.0
Guide de l’utilisateur
Le présent document contient des informations importantes concernant cette version du logiciel. Distribuez-le à tous
les utilisateurs avant de procéder à l’installation.
Remarque : dans ce document, le terme « E-83A/E-43A » désigne le Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White est une fonctionnalité conçue pour imprimer sur l’E-83A/E-43A à l’aide d’une couleur blanche
spéciale, afin de produire des effets spéciaux lors de certaines tâches. Certaines de ces tâches nécessitent que les pages
passent plusieurs fois dans l’imprimante. Multi Pass White permet d’effectuer des tâches d’impression avec couleur
blanche spéciale que vous ne pouvez pas imprimer en utilisant uniquement Command WorkStation ou le pilote
d’impression.
Pour utiliser Multi Pass White, la couleur blanche spéciale doit être activée sur l’E-83A/E-43A.
Remarque : pour plus d’informations au sujet de la couleur blanche spéciale, voir Impression couleur, dans le kit de
documentation utilisateur.
Multi Pass fonctionne sur l’E-83A/E-43A. Il vous permet d’utiliser la fonctionnalité Multi Pass White. Si un module
Perfect Binder est installé sur l’imprimante, Multi Pass requiert la dernière version de Fiery Extended Applications
Package. Pour vérifier le numéro de version de Fiery Extended Applications Package qui est installé sur votre E-83A/
E-43A et mettre ce logiciel à jour si nécessaire, accédez à Fiery Advanced Controller Interface et exécutez Fiery
Software Manager.
Types de tâches Multi Pass White

Multi Pass White vous permet d’imprimer les types de tâches suivants :
• Support métallique - la couleur blanche spéciale est utilisée pour imprimer un fond blanc sur un support
d’impression métallique. Les zones non imprimées révèlent ainsi le support d’impression métallique. L’arrière-plan
blanc (partout à l’exception des objets à ton direct métallique) est imprimé lors du premier passage. Les couleurs
CMJN sont imprimées lors du second passage.
Les objets à ton direct métallique doivent être spécifiés au sein de la tâche. Le ton direct métallique est inversé lors
de l’impression, de sorte que la couleur blanche spéciale couvre les zones de la tâche non spécifiées comme couleur
métallique. Le logiciel Color Logics est un exemple d’outil de conception pouvant être utilisé pour créer des objets
à ton direct métallique.
• Support couleur - la couleur blanche spéciale est utilisée pour masquer le support d’impression couleur et offrir
une zone blanche sur laquelle imprimer des couleurs CMJN. Les objets de couleur blanche spéciale sont imprimés
lors du premier passage. Les couleurs CMJN sont imprimées lors du second passage. Les objets de couleur blanche
spéciale doivent être spécifiés au sein de la tâche.
• Film rétroéclairé - la couleur blanche spéciale est utilisée pour imprimer un fond blanc sur une image miroir d’une
tâche CMJN sur un support d’impression transparent, le tout en un seul passage. La couleur d’arrière-plan blanche
n’a pas besoin d’être spécifiée au sein de la tâche. Le document de sortie est rétroéclairé du côté imprimé et doit
être regardé du côté non imprimé.
Les limites de Multi Pass White

Multi Pass White convient pour les travaux sur 1 page et sur une seule face, ne nécessitant pas de finitions (telles que
l’agrafage ou le pliage). Il n’est pas adapté aux autres types de tâches.
Création du document.
Tout d’abord, créez un document qui utilisera la couleur blanche spéciale.
Support métallique
1 Créez le document dans une application qui prend en charge les tons directs.
2 Spécifiez les objets à ton direct métallique au sein de la tâche.
Remarque : Ne spécifiez pas de tons directs blancs pour imprimer les couleurs CMJN en surimpression. Le ton
direct blanc ne peut pas être imprimé sur les couleurs CMJN à l’aide de la fonction Multi Pass White.
3 Ajoutez le même ton direct métallique au groupe de couleurs spéciales White de Command WorkStation.
• Dans Command WorkStation, allez à Vue périphérique, cliquez sur l’onglet Ressources, puis sur Couleurs
spéciales.
• Sélectionnez le groupe de couleurs spéciales White et cliquez sur Nouveau.

• Saisissez le nom du ton direct, tel qu’il apparaît dans votre document, puis cliquez sur OK.
Les caractères à deux octets ne sont pas pris en charge pour le nom de ton direct.
Remarque : Si vous créez votre document à l’aide de Color Logics, n’ajoutez qu’une seule couleur métallique appelée
CL 4713 SILVER dans Command WorkStation.
Support couleur
1 Créez le document dans une application qui prend en charge les tons directs.
2 Spécifiez le ton direct derrière chaque objet CMJN, ainsi qu’à tous les endroits où le support d’impression couleur
doit être masqué.
Remarque : Ne spécifiez pas de tons directs blancs pour imprimer les couleurs CMJN en surimpression. Le ton
direct blanc ne peut pas être imprimé sur les couleurs CMJN à l’aide de la fonction Multi Pass White.
Remarque : Pour les documents créés dans Adobe Illustrator, il est nécessaire d’activer l’option de surimpression
afin de garantir l’impression de l’intégralité des objets blancs.
3 Ajoutez le nom de ton direct blanc au groupe de couleurs spéciales White dans Command WorkStation.
Remarque : Si vous utilisez « White » comme nom de ton direct, celui-ci est déjà spécifié dans le groupe de
couleurs spéciales White et vous pouvez ignorer cette étape.
• Dans Command WorkStation, allez à Vue périphérique, cliquez sur l’onglet Ressources, puis sur Couleurs
spéciales.
• Sélectionnez le groupe de couleurs spéciales White et cliquez sur Nouveau.

• Saisissez le nom du ton direct, tel qu’il apparaît dans votre document, puis cliquez sur OK.
Les caractères à deux octets ne sont pas pris en charge pour le nom de ton direct.
Film rétroéclairé
Aucune configuration spéciale des tâches n’est nécessaire. Vous n’avez pas besoin de créer votre document dans une
application qui prend en charge les tons directs. La tâche est imprimée en un seul passage avec la couleur blanche
spéciale imprimée en dernier. Multi Pass White imprime automatiquement l’image miroir du document afin que le
document soit correctement visible lorsqu’il est affiché avec la couche blanche en arrière-plan.
Remarque : Ne spécifiez pas de tons directs blancs pour imprimer les couleurs CMJN en surimpression. Le ton direct
blanc ne peut pas être imprimé sur les couleurs CMJN à l’aide de la fonction Multi Pass White.
Impression de la tâche avec Multi Pass White

Après avoir créé votre document, vous pouvez imprimer la tâche.
Pour imprimer une tâche avec Multi Pass White

1 Envoyez la tâche dans la file d’attente de l’E-83A/E-43A.
2 Dans Command WorkStation, choisissez le paramètre suivant pour les Propriétés de la tâche.
• Onglet Couleur spéciale : Mode toner blanc : Appliquez le toner blanc au(x) ton(s) direct(s)
3 Sur le bureau de Fiery Advanced Controller Interface, cliquez sur >> dans le coin supérieur gauche et sélectionnez
Multi Pass.
La fenêtre Multi Pass s’affiche.
4 Pour Nom de la tâche, sélectionnez la tâche dans la liste.
Seules les tâches de la file d’attente pour lesquelles l’impression avec du toner blanc a été activée apparaissent dans
la liste. Si votre tâche n’apparaît pas dans la liste, cliquez avec le bouton droit de la souris n’importe où dans la
fenêtre Multi Pass et sélectionnez Reload.
Remarque : Multi Pass White n’est pas pris en charge pour les tâches dotées d’options de finition. Une tâche n’est
pas répertoriée lorsqu’elle comporte un des types de finition suivants : pliage, agrafage, perforation, perforelieur ou
module dos carré collé, coupe, ou finitions étendues.
5 Choisissez un mode : Support métallique, Support couleur ou Film rétroéclairé.
6 Cliquez sur Imprimer premier passage.
L’E-83A/E-43A procède au premier passage pour la tâche.
7 Récupérez la tâche dans le réceptacle de sortie.
Si vous imprimez sur un film rétroéclairé, la tâche est terminée et vous pouvez ignorer le reste de cette procédure.
8 Placez les feuilles imprimées dans le bac d’alimentation qui avait été sélectionné pour la tâche.
Avec le LCT, placez les feuilles face vers le haut. Pour les Bacs 1 ou 2, placez les feuilles face vers le bas.
9 Cliquez sur Imprimer passage suivant.
10 Une fois la tâche terminée, fermez la fenêtre Multi Pass pour permettre l’impression d’autres tâches.
Guida per l'utente 9
Multi Pass White per Color Controller E-83A/E-43A, versione 1.0
Guida per l'utente

Questo documento contiene importanti informazioni su questo release. Distribuire una copia di questo documento
a tutti gli utenti prima di procedere con l'installazione.
Nota: In questo documento viene utilizzato il termine “E-83A/E-43A” per fare riferimento a Color Controller E-83A/
E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White è una funzionalità per la stampa su E-83A/E-43A che impiega il colore speciale bianco per realizzare
effetti speciali su determinati lavori. Alcuni tipi di lavori prevedono che le pagine passino attraverso la stampante più
di una volta. Multi Pass White offre funzionalità del colore speciale bianco oltre ai lavori in colore speciale bianco
stampabili solo tramite Command WorkStation o il driver di stampa.
Per usare Multi Pass White, il colore speciale bianco deve essere attivato su E-83A/E-43A.
Nota: Per ulteriori informazioni sul colore speciale bianco, vedere il manuale Stampa a colori che fa parte della
documentazione per l'utente.
Multi Pass è uno strumento supportato da E-83A/E-43A che permette di utilizzare la funzionalità Multi Pass White.
Se sulla stampante è installata una brossuratrice, Multi Pass richiede l'ultima versione di Fiery Extended Applications
Package. Per verificare la versione di Fiery Extended Applications Package installata su E-83A/E-43A e aggiornarla se
necessario, accedere a Fiery Advanced Controller Interface ed eseguire Fiery Software Manager.
Tipi Multi Pass White di lavori

Multi Pass White consente di stampare questi tipi di lavori:
• Supporto metallizzato - Il colore speciale bianco è usato per stampare uno sfondo bianco sul supporto metallizzato
in modo che le aree non stampate mostrino i supporti metallici. Lo sfondo bianco (l'intera area tranne gli oggetti
con tinte piatte metallizzate) è stampato al primo passo. CMYK è stampato al secondo passo.
Gli oggetti con tinte piatte metallizzate devono essere specificati nel lavoro. La tinta piatta metallizzata viene
invertita durante la stampa in modo che il colore speciale bianco copra le aree del lavoro non specificate come tinte
metallizzate. Il software Color Logics è un esempio di uno strumento di design utilizzabile per creare oggetti con
tinte piatte metallizzate.
• Supporto colorato - Il colore speciale bianco è usato per nascondere il supporto colorato e fornire un'area bianca su
cui stampare CMYK. Gli oggetti in colore speciale bianco sono stampati al primo passo. CMYK è stampato al
secondo passo. È necessario specificare gli oggetti nel lavoro in colore speciale bianco.
• Pellicola retroilluminata - Il colore speciale bianco è usato per stampare uno sfondo bianco su un'immagine
speculare di un lavoro CMYK su un supporto trasparente, in un solo passo. Non è necessario specificare il colore
dello sfondo bianco nel lavoro. Il supporto è retroilluminato dal lato stampato e visualizzato dal lato non stampato.
Limitazioni di Multi Pass White

Multi Pass White è supportato per lavori di una singola pagina ad una sola facciata senza opzioni di rifinitura, come ad
esempio graffatura o piegatura. Altri tipi di lavori potrebbero non produrre il risultato desiderato.
Creare il documento
Innanzitutto, creare un documento che impiegherà il colore speciale bianco.
Supporto metallizzato
1 Creare un documento in un'applicazione che supporti le tinte piatte.
2 Specificare gli oggetti con tinte piatte nel lavoro.
Nota: Non specificare una tinta piatta bianca per sovrastampare CMYK. La tinta piatta bianca non può essere
stampata su CMYK utilizzando la funzione Multi Pass White.
3 Aggiungere la stessa tinta piatta metallica al gruppo dei colori speciali White in Command WorkStation.
• In Command WorkStation, andare su Centro periferica, fare clic sulla scheda Risorse e selezionare Colori speciali.
• Selezionare il gruppo dei colori speciali White e fare clic su Nuovo.
• Digitare il nome della tinta piatta esattamente come viene utilizzato nel documento e fare clic su OK.
Non sono supportati i caratteri a doppio byte per i nomi dei colori piatti.
Nota: Se si crea il documento con Color Logics, aggiungere un solo colore metallizzato denominato CL 4713 SILVER
in Command WorkStation.
Supporto colorato
1 Creare un documento in un'applicazione che supporti le tinte piatte.
2 Specificare la tinta piatta bianco dietro ogni oggetto CMYK e ovunque il supporto colorato debba essere nascosto.
Nota: Per i documenti creati con Adobe Illustrator, è necessario abilitare l'attributo per la sovrastampa
riempimento. Altrimenti, gli oggetti bianchi potrebbero non essere stampati completamente.
3 Aggiungere il nome del colore piatto bianco al gruppo dei colori speciali White in Command WorkStation.
Nota: Se si usa “White” come nome della tinta piatta, è già specificato nel gruppo dei colori speciali White ed
è quindi possibile ignorare questo passaggio.
• In Command WorkStation, andare su Centro periferica, fare clic sulla scheda Risorse e selezionare Colori speciali.
• Selezionare il gruppo dei colori speciali White e fare clic su Nuovo.
• Digitare il nome della tinta piatta esattamente come viene utilizzato nel documento e fare clic su OK.
Non sono supportati i caratteri a doppio byte per i nomi dei colori piatti.
Pellicola retroilluminata
Non è richiesta nessuna impostazione speciale di lavoro. Non è necessario creare il documento con un'applicazione
che supporta le tinte piatte. Il lavoro viene stampato in un unico passaggio con il colore speciale bianco stampato per
ultimo. Multi Pass White stampa automaticamente l'immagine speculare del documento in modo che quando viene
visualizzato con lo strato bianco sul retro, il documento appare correttamente.
Stampare il lavoro con Multi Pass White

Dopo aver creato il documento, è possibile stampare il lavoro.
Per stampare un lavoro con Multi Pass White

1 Inoltrare il lavoro nella coda di attesa di E-83A/E-43A.
2 In Command WorkStation, selezionare le seguenti impostazioni per il lavoro in Proprietà del lavoro.
• Scheda Colore speciale: Modo toner bianco: Applica toner bianco a tinte piatte
3 Sul desktop di Fiery Advanced Controller Interface, fare clic su >> nell'angolo superiore sinistro e selezionare Multi
Pass.
Appare la finestra Multi Pass.
4 Per Nome lavoro, selezionare il lavoro dall'elenco.
Solo i lavori nella coda di attesa abilitati per la stampa con toner bianco appaiono nell'elenco. Se il lavoro non
appare in elenco, fare clic con il pulsante destro in punto qualsiasi della finestra Multi Pass e selezionare Reload.
Nota: Multi Pass White non è supportato per i lavori con opzioni di finitura. Se un lavoro include uno dei seguenti
tipi di rifiniture, non viene elencato: piegatura, graffatura, perforazione, rilegatura ad anelli o brossuratrice,
rifilatura o rifinitura estesa.
5 Selezionare un modo: Supporto metallizzato, Supporto colorato, o Pellicola retroilluminata.

6 Fare clic su Stampa primo passo.
E-83A/E-43A stampa il primo passo del lavoro.
7 Ritirare il lavoro dal vassoio di uscita.
Se si stampa su una pellicola retroilluminata, il lavoro è completato ed è possibile ignorare il resto della procedura.
8 Collocare i fogli del lavoro stampato nello stesso vassoio di alimentazione specificato per il lavoro.
Per l'LCT, posizionare i fogli a faccia in su. Per il Cassetto 1 o il Cassetto 2, posizionare i fogli a faccia in giù.
9 Fare clic su Stampa passo successivo.
10 Al termine del lavoro, chiudere la finestra Multi Pass per consentire la stampa di altri lavori.
Anwenderhandbuch 13
Multi Pass White für Color Controller E-83A/E-43A, Version 1.0
Anwenderhandbuch
Dieses Dokument enthält wichtige Hinweise zu dieser Release-Version. Stellen Sie diese Informationen allen
Anwendern in Kopie zur Verfügung, bevor Sie die Installation vornehmen.
Hinweis: In diesem Dokument steht der Begriff „E-83A/E-43A“ für den Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White ist eine Funktion für den Druck auf dem EE-83A/E-43A mit einer weißen Spezialfarbe zum Erzeugen
von Spezialeffekten in bestimmten Aufträgen. Bei einigen dieser Aufträge müssen die Seiten mehrmals den Drucker
durchlaufen. Multi Pass White bietet Funktionen für weiße Spezialfarbe, die über die Aufträge mit weißer
Spezialfarbe, die Sie mit der Command WorkStation oder dem Druckertreiber erreichen, hinausgehen.
Zur Verwendung von Multi Pass White muss weiße Spezialfarbe auf dem E-83A/E-43A aktiviert sein.
Hinweis: Weitere Hinweise zu weißer Spezialfarbe finden Sie im Dokument Drucken in Farbe der
Anwenderdokumentation.
Multi Pass ist ein Tool, das auf dem E-83A/E-43A ausgeführt wird und die Verwendung der Funktion Multi Pass White
ermöglicht. Wenn ein Perfect Binder auf den Drucker installiert ist, erfordert Multi Pass die aktuelle Version des Fiery
Extended Applications Package. Um zu überprüfen, welche Version des Fiery Extended Applications Package auf
Ihrem E-83A/E-43A installiert ist, und diese bei Bedarf zu aktualisieren, wechseln Sie zum Fiery Advanced Controller
Interface und starten Sie den Fiery Software Manager.
Arten von Multi Pass White-Aufträgen

Multi Pass White ermöglicht das Drucken der folgenden Arten von Aufträgen:
• Metallisches Substrat – es wird mit weißer Spezialfarbe ein weißer Hintergrund auf einem metallischen Substrat
gedruckt, sodass das metallische Substrat in unbedruckten Bereichen zu erkennen ist. Im ersten Durchgang wird
ein weißer Hintergrund gedruckt (außer an den Stellen, an denen sich Objekte mit der Spot-Farbe „Metallisch“
befinden). Im zweiten Durchgang wird CMYK gedruckt.
Die Objekte mit der Spot-Farbe „Metallisch“ müssen im Auftrag festgelegt werden. Die Spot-Farbe „Metallisch“
wird beim Druck invertiert, sodass die weiße Spezialfarbe die Bereiche des Auftrags abdeckt, die nicht als
metallische Farbe festgelegt wurden. Die Software Color Logics ist beispielsweise ein Design-Tool, mit dem
Objekte mit der Spot-Farbe „Metallisch“ erstellt werden können.
• Farbiges Substrat – es wird mit weißer Spezialfarbe das farbige Substrat überdeckt und dadurch eine weiße Fläche
hergestellt, die mit CMYK überdruckt werden kann. Im ersten Durchgang werden diejenigen Objekte gedruckt, für
die die Spezialfarbe „Weiß“ festgelegt wurde. Im zweiten Durchgang wird CMYK gedruckt. Die Objekte mit der
weißen Spezialfarbe müssen im Auftrag festgelegt werden.
Anwenderhandbuch 14
• Backlit-Folie – ein spiegelverkehrter CMYK-Auftrag wird in einem Durchgang auf einem transparenten Substrat
unter Verwendung der Spezialfarbe „Weiß“ mit einem weißen Hintergrund überdruckt. Die weiße
Hintergrundfarbe muss im Auftrag nicht festgelegt werden. Der gedruckte Auftrag wird von der bedruckten Seite
aus beleuchtet, während die Betrachtung von der unbedruckten Seite aus erfolgt.
Einschränkungen von Multi Pass White

Multi Pass White wird für einseitige Dokumente auf einem Blatt ohne Endverarbeitungsoptionen (z. B. Heften oder
Falten) unterstützt. Andere Arten von Aufträgen führen eventuell nicht zu den gewünschten Ergebnissen.
Erstellen des Dokuments

Erstellen Sie zunächst ein Dokument, in dem weiße Spezialfarbe verwendet wird.
Metallisches Substrat
1 Erstellen Sie das Dokument in einer Anwendung, die Spot-Farben unterstützt.
2 Legen Sie Objekte mit der Spot-Farbe „Metallisch“ im Auftrag fest.
Hinweis: Legen Sie keine weiße Spot-Farbe fest, die über CMYK gedruckt werden soll. Die Spot-Farbe „Weiß“ kann
nicht mit dem Multi Pass White über CMYK gedruckt werden.
3 Fügen Sie die gleiche Spot-Farbe „Metallisch“ der Spezialfarbgruppe White in der Command WorkStation hinzu.
• Wechseln Sie in der Command WorkStation zum Gerätecenter und klicken Sie auf Ressourcen und danach auf
Spezialfarben.
• Wählen Sie die Spezialfarbgruppe White aus und klicken Sie auf Neu.
• Geben Sie den Namen für die Spot-Farbe genau so ein, wie er in Ihrem Dokument verwendet wird, und klicken
Sie anschließend auf OK.
Doppel-Byte-Zeichen werden für den Namen der Spot-Farbe nicht unterstützt.
Hinweis: Wenn Sie das Dokument mit Color Logics erstellen, fügen Sie nur eine metallische Farbe mit dem Namen
„CL 4713 SILVER“ in der Command WorkStation hinzu.
Farbiges Substrat
1 Erstellen Sie das Dokument in einer Anwendung, die Spot-Farben unterstützt.
2 Legen Sie die Spot-Farbe „Weiß“ hinter jedem CMYK-Objekt und an Stellen fest, an denen das farbige Substrat
überdeckt werden soll.
Hinweis: Für in Adobe Illustrator erstellte Dokumente müssen Sie das Attribut zum Überdrucken mit einer
Füllfarbe aktivieren. Andernfalls werden weiße Objekte möglicherweise nicht vollständig gedruckt.
Anwenderhandbuch 15
3 Fügen Sie den Namen für die Spot-Farbe „Weiß“ der Spezialfarbgruppe „White“ in der Command WorkStation
hinzu.
Hinweis: Wenn Sie „White“ als Namen für die Spot-Farbe verwenden, ist dieser bereits in der Spezialfarbgruppe
„White“ enthalten und Sie können diesen Schritt überspringen.
• Wechseln Sie in der Command WorkStation zum Gerätecenter und klicken Sie auf Ressourcen und danach auf
„Spezialfarben“.
• Wählen Sie die Spezialfarbgruppe White aus und klicken Sie auf „Neu“.
• Geben Sie den Namen für die Spot-Farbe genau so ein, wie er in Ihrem Dokument verwendet wird, und klicken
Sie anschließend auf „OK“.
Doppel-Byte-Zeichen werden für den Namen der Spot-Farbe nicht unterstützt.
Backlit-Folie
Es ist keine besondere Auftragseinrichtung erforderlich. Sie müssen das Dokument nicht in einer Anwendung
erstellen, die Spot-Farben unterstützt. Der Auftrag wird in einem einzelnen Durchgang mit der weißen Spezialfarbe
zuletzt gedruckt. Der Multi Pass White druckt automatisch das Spiegelbild des Dokuments, sodass es richtig herum
erscheint, wenn es mit der weißen Schicht auf der Rückseite betrachtet wird.
Drucken eines Auftrags mit dem Multi Pass White

Wenn Sie das Dokument erstellt haben, können Sie den Auftrag drucken.
So drucken Sie einen Auftrag mit dem Multi Pass White

1 Senden Sie das Auftragsdokument an die Warteschlange „Halten“ des E-83A/E-43A.
2 Öffnen Sie in der Command WorkStation das Fenster „Auftragseigenschaften“ für den Auftrag und legen Sie die
folgenden Einstellungen fest.
• „Spezialfarbe“: „Modus für weißen Toner“: „Weißen Toner auf Spot-Farbe(n) anwenden“
3 Klicken Sie auf dem Fiery Advanced Controller Interface-Desktop in der linken oberen Ecke auf „>>“ und wählen
Sie „Multi Pass“ aus.
Das Fenster „Multi Pass“ wird angezeigt.

Anwenderhandbuch 16
4 Wählen Sie für Auftragsname den Auftrag in der Liste aus.
In der Liste werden nur die Aufträge in der Warteschlange „Halten“ aufgeführt, für die der Druck mit weißem
Toner aktiviert ist. Wenn Ihr Auftrag nicht in der Liste aufgeführt wird, klicken Sie im Fenster „Multi Pass“ an einer
beliebigen Stelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie „Reload“ aus.
Hinweis: Multi Pass White wird nicht für Aufträge mit Endverarbeitungsoptionen unterstützt. Wenn ein Auftrag
eine der folgenden Arten der Endverarbeitung einschließt, wird er nicht aufgeführt: falten, heften, lochen,
Ringbuch oder Perfect Binder, Beschneiden oder erweiterte Endverarbeitung.
5 Wählen Sie den gewünschten Modus: „Metallisches Substrat“, „Farbiges Substrat“ oder „Backlit-Folie“.
6 Klicken Sie auf „Erster Druckdurchgang“.
Der E-83A/E-43A übergibt den Auftrag für den ersten Druckdurchgang.
7 Nehmen Sie die gedruckten Seiten aus dem Ablagefach.
Wenn Sie auf Backlit-Folie gedruckt haben, ist der Auftrag beendet und Sie können den Rest dieses Verfahrens
überspringen.
8 Legen Sie die gedruckten Seiten erneut in das Papierfach (Behälter/Magazin) ein, das für den Auftrag eingestellt
wurde.
Legen Sie beim LCT die Blätter mit der bedruckten Seite nach oben ein. In Fach 1 oder Fach 2 legen Sie sie mit der
bedruckten Seite nach unten ein.
9 Klicken Sie auf „Nächster Druckdurchgang“.
10 Schließen Sie nach der Fertigstellung das Fenster „Multi Pass“, damit andere Aufträge gedruckt werden können.
Guía del usuario 17
Multi Pass White para el Color Controller E-83A/E-43A, versión 1.0
Guía del usuario

Este documento contiene información importante acerca de esta versión. Asegúrese de proporcionar esta información
a todos los usuarios antes de continuar con la instalación.
Nota: En este documento se utiliza el término “E-83A/E-43A” para hacer referencia al Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White es una función para imprimir en E-83A/E-43A con color de especialidad blanco para producir
efectos especiales sobre ciertos trabajos. Algunos de estos trabajos requieren que las páginas del trabajo pasen por la
impresora más de una vez. Multi Pass White ofrece capacidades de color de especialidad blanco más allá de los
trabajos de color de especialidad blanco que se pueden imprimir usando únicamente Command WorkStation o el
controlador de impresora.
Para utilizar Multi Pass White, el color de especialidad blanco debe estar activado en el E-83A/E-43A.
Nota: Para obtener más información acerca del color de especialidad blanco, consulte Impresión a color, que forma parte
del conjunto de documentación del usuario.
Multi Pass es una herramienta de E-83A/E-43A que te permite utilizar la función Multi Pass White. Si tiene un
Encuadernador pliego a pliego instalado en la impresora, Multi Pass requerirá la última versión del paquete Fiery
Extended Applications Package. Para comprobar cuál es la versión de Fiery Extended Applications Package instalada
en el E-83A/E-43A y actualizarla, si fuese necesario, vaya a Fiery Advanced Controller Interface y ejecute Fiery
Software Manager.
Tipos de trabajos Multi Pass White

Multi Pass White le permite imprimir los siguientes tipos de trabajos:
• Sustrato metálico: el color de especialidad blanco se utiliza para imprimir un fondo blanco sobre un sustrato
metálico de forma que las áreas sin imprimir muestren el sustrato metalizado. En la primera pasada se imprime el
fondo blanco (en todas partes excepto en los objetos de color plano metálico). El CMYK se imprime en la segunda
pasada.
Los objetos de color plano metálico deben especificarse en el trabajo. El color plano metálico se invierte al imprimir
de forma que el color de especialidad blanco cubra las áreas del trabajo no especificadas como color metálico. El
software Color Logics es un ejemplo de las herramientas de diseño que se pueden utilizar para crear objetos de
colores planos metálicos.
• Sustrato de color: el color de especialidad blanco se utiliza para ocultar el sustrato de color y proporcionar un área
blanca sobre la que imprimir el CMYK. Los objetos de color de especialidad blanco se imprimen en la primera
pasada. El CMYK se imprime en la segunda pasada. Los objetos de color de especialidad blanco deben
especificarse en el trabajo.
• Película de retroiluminación: Se utiliza el color de especialidad blanco para imprimir un fondo blanco sobre una
imagen especular de un trabajo CMYK en un sustrato transparente, en una pasada. No es necesario especificar el
color de fondo blanco en el trabajo. La salida está retroiluminada desde la cara impresa y se visualiza desde la cara
no impresa.
Limitaciones de Multi Pass White

Multi Pass White es compatible con trabajos de una página a una sola cara sin opciones de terminación (como el
engrapado o el plegado). Es posible que con otros tipos de trabajo no se obtenga el resultado deseado.
Cree el documento
En primer lugar, cree un documento que utilice el color de especialidad blanco.
Sustrato metálico
1 Cree su documento en una aplicación que admita colores planos.
2 Especifique los objetos de color plano metálico en el trabajo.
Nota: No especifique ningún color plano blanco para sobreimprimir el CMYK. El color plano blanco no puede
imprimirse sobre CMYK mediante la función Multi Pass White.
3 Añada el mismo color plano metálico al grupo de color de especialidad White en Command WorkStation.
• En Command WorkStation, vaya a Centro de dispositivo, haga clic en la pestaña Recursos y, a continuación, haga
clic en Colores de especialidad.
• Seleccione el grupo de color de especialidad White y haga clic en Nuevo.

• Escriba el nombre del color plano exactamente como aparece en su documento y haga clic en Aceptar.
Los caracteres de doble byte no se admiten en el nombre del color plano.
Nota: Si crea el documento mediante Color Logics, añada un único color metálico llamado CL 4713 SILVER en
Command WorkStation.
Sustrato de color
1 Cree su documento en una aplicación que admita colores planos.
2 Especifique el color plano blanco detrás de cada objeto CMYK y en todos los lugares en los que el sustrato de color
deba quedar oculto.
Nota: Debe habilitar el atributo Overprint Fill para los documentos creados en Adobe Illustrator. De lo contrario,
es posible que los objetos blancos no se impriman por completo.
3 Añada el nombre de color plano blanco al grupo de especialidad de colores White en Command WorkStation.
Nota: Si utiliza “White” como nombre de color plano, ya queda especificado en el grupo de color de especialidad
White y puede omitir este paso.
• En Command WorkStation, vaya a Centro de dispositivo, haga clic en la pestaña Recursos y, a continuación, haga
clic en Colores de especialidad.
• Seleccione el grupo de color de especialidad White y haga clic en Nuevo.

• Escriba el nombre del color plano exactamente como aparece en su documento y haga clic en Aceptar.
Los caracteres de doble byte no se admiten en el nombre del color plano.
Película de retroiluminación
No se requiere una configuración de trabajo especial. No tiene que crear el documento en una aplicación que admita
colores planos. El trabajo se imprime en una sola pasada, con el color de especialidad blanco impreso en último lugar.
Multi Pass White imprime automáticamente la imagen especular del documento de forma que, al visualizarlo con la
capa blanca en el fondo, el documento aparece correctamente.
Imprimir el trabajo con Multi Pass White

Una vez haya creado su documento, puede imprimir el trabajo.
Para imprimir un trabajo con Multi Pass White

1 Envíe el trabajo a la cola En espera del E-83A/E-43A.
2 En Command WorkStation, seleccione los siguientes valores para el trabajo en Propiedades del trabajo.
• Pestaña Color de especialidad: Modo Tóner blanco: Aplicar tóner blanco a color(es) plano(s)
3 En el escritorio del Fiery Advanced Controller Interface, haga clic en >> en la esquina superior izquierda
y seleccione Multi Pass.
Se mostrará la ventana Multi Pass.
4 En Nombre del trabajo, seleccione el trabajo de la lista.
En la lista únicamente aparecen los trabajos que estén en cola En espera y hayan habilitado la impresión con tóner
blanco. Si el trabajo no aparece en la lista, haga clic con el botón derecho en cualquier punto de la ventana Multi
Pass y seleccione Reload.
Nota: Multi Pass White no es compatible con trabajos con opciones de terminación. El trabajo no aparecerá en la
lista si el trabajo incluye uno de los siguientes tipos de terminación: plegado, con engrapado, perforación,
encuadernador en anillas o pliego a pliego, guillotinado o terminación ampliada.
5 Seleccione un modo: Sustrato metálico, Sustrato de color o Película de retroiluminación.
6 Haga clic en Imprimir primera pasada.
El E-83A/E-43A imprime la primera pasada del trabajo.
7 Retire el trabajo de la bandeja de salida.
Si ha realizado la impresión sobre película retroiluminada, el trabajo se ha completado y puede omitir el resto de
este procedimiento.
8 Coloque las hojas del trabajo impreso en la misma bandeja de entrada que especificó para el trabajo.
Coloque las hojas boca arriba en la bandeja de alta capacidad. Para la bandeja 1 y la bandeja 2, coloque las hojas
boca abajo.
9 Haga clic en Imprimir siguiente pasada.
10 Tras completar el trabajo, cierre la ventana Multi Pass para permitir la impresión de otros trabajos.
Guia do usuário 21
Multi Pass White para Color Controller E-83A/E-43A, versão 1.0
Guia do usuário
Este documento contém informações importantes sobre esta versão. Não se esqueça de fornecer essas informações
a todos os usuários antes de prosseguir com a instalação.
Nota: Este documento utiliza o termo “E-83A/E-43A” para se referir ao Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White é um recurso de impressão para E-83A/E-43A que usa cor de especialidades branca para produzir
efeitos especiais em determinadas tarefas. Alguns desses tipos de tarefa exigem que as páginas da tarefa passem mais
de uma vez ela impressora. O Multi Pass White fornece a capacidade de uso da cor de especialidades branca que vão
além das tarefas em branco especial que você pode imprimir usando somente o Command WorkStation ou Printer
drivers.
Para usar o Multi Pass White, a cor de especialidades branca deve ser ativada no E-83A/E-43A.
Nota: Para obter mais informações sobre cor de especialidades branca, consulte Impressão em cores, que faz parte do
conjunto da documentação do usuário.
O Multi Pass é uma ferramenta executável no E-83A/E-43A e permite que você use o recurso Multi Pass White.
Se um Perfect Binder for instalado na impressora, o Multi Pass exige a versão mais recente do pacote Fiery Extended
Applications. Para verificar a versão do pacote Fiery Extended Applications instalado no seu E-83A/E-43A e atualizá-lo
se necessário, vá até o Fiery Advanced Controller Interface Kit e execute o Fiery Software Manager.
Tipos de tarefa do Multi Pass White

O Multi Pass White permite que você imprima estes tipos de tarefa:
• Substrato metálico - a cor de especialidades branca é usada para imprimir um fundo branco em um substrato
metálico de modo que as áreas não impressas mostrem o substrato metálico. O fundo branco (em toda parte,
exceto nos objetos na cor metálica exata) é impresso na primeira passagem. CMYK é impresso na segunda
passagem.
Os objetos na cor metálica exata devem ser especificados na tarefa. A cor metálica exata é invertida na impressão
de modo que a cor de especialidades branca cubra as áreas da tarefa não especificadas como cor metálica.
O software Color Logics é um exemplo de ferramenta de design que pode ser usada para criar objetos de cor
metálica exata.
• Substrato de cor - A cor de especialidades branca é usada para ocultar o substrato de cor e fornecer uma área
branca para impressão CMYK. Objetos da cor de especialidades branca são impressos na primeira passagem.
CMYK é impresso na segunda passagem. Os objetos na cor de especialidades branca precisam ser especificado na
tarefa.
Guia do usuário 22
• Filme iluminado - A cor de especialidades branca é usada para imprimir um fundo branco sobre uma imagem
espelhada de uma tarefa CMYK em um substrato transparente, em uma passagem. A cor de fundo branca não
precisa ser especificada na tarefa. A saída é iluminada no lado impresso e exibida do lado não impresso.
Limitações do Multi Pass White

Multi Pass White é suportado para trabalhos de página única, em um só lado e sem opções de acabamento (por
exemplo, grampear ou dobrar). Outros tipos de trabalhos podem não produzir o resultado esperado.
Criar o documento
Primeiro, crie um documento que use a cor de especialidades branca.
Substrato metálico
1 Crie seu documento em uma aplicação que suporte cores exatas.
2 Especifique os objetos com a cor metálica exata no trabalho.
Nota: Não especifique a impressão de cor branca exata sobre CMYK. A cor branca exata não pode ser impressa
sobre CMYK usando a função Multi Pass White.
3 Adicione a mesma cor metálica exata ao grupo de cores de especialidades White no Command WorkStation.
• No Command WorkStation, vá para o Centro de dispositivos, clique na guia Recursos, e clique em Cor de
especialidades.
• Selecione o grupo de cores de especialidades White e clique em Novo.

• Digite o nome da cor exata exatamente como usado no seu documento e clique em OK.
Caracteres de byte duplo não são suportados para o nome da cor exata.
Nota: Se você criar seu documento usando o Color Logics, adicione somente uma cor metálica chamada CL 4713
PRATA no Command WorkStation.
Substrato de cor
1 Crie seu documento em uma aplicação que suporte cores exatas.
2 Especifique a cor exata branca atrás de cada objeto CMYK e onde quer que o substrato de cor deva ser oculto.
Nota: Não especifique a impressão de cor branca exata sobre CMYK. A cor branca exata não pode ser impressa
sobre CMYK usando a função Multi Pass White.
Nota: Para documentos criados no Adobe Illustrator, você deve habilitar o atributo Preenchimento de
sobreimpressão. Caso contrário, objetos brancos podem não ser impressos completamente.
Guia do usuário 23
3 Adicione o nome da cor exata branca no grupo de cores de especialidades White no Command WorkStation.
Nota: Se você usa “White” como nome da cor exata, ela já está especificada no grupo de cores de especialidades
White e você pode pular esta etapa.
• No Command WorkStation, vá para o Centro de dispositivos, clique na guia Recursos, e clique em Cor de
especialidades.
• Selecione o grupo de cores de especialidades White e clique em Novo.

• Digite o nome da cor exata exatamente como usado no seu documento e clique em OK.
Caracteres de byte duplo não são suportados para o nome da cor exata.
Filme iluminado
Nenhuma configuração especial de tarefa é exigida. Você não precisa criar seu documento em uma aplicação que
suporte cores exatas. A tarefa é impressa em uma única passagem, em que a cor de especialidades branca é impressa
por último. O Multi Pass White imprime automaticamente a imagem invertida do documento de modo que quando
é visto com a camada branca na parte traseira, o documento apareça corretamente.
Nota: Não especifique a impressão de cor branca exata sobre CMYK. A cor branca exata não pode ser impressa sobre
CMYK usando a função Multi Pass White.
Imprimir a tarefa com Multi Pass White

Depois de criar seu documento, você pode imprimir a tarefa.
Para imprimir uma tarefa com o Multi Pass White

1 Envie a tarefa para a fila de espera do E-83A/E-43A.
2 No Command WorkStation, escolha as seguintes configurações para a tarefa em Propriedades da tarefa.
• Guia Cor de especialidades: Modo de toner branco: Aplicar toner branco às cores exatas
3 No Fiery Advanced Controller Interface Kit, clique em >> no canto superior esquerdo e selecione Multi Pass.
A janela Multi Pass é exibida.
4 Para Nome da tarefa, escolha a tarefa da lista.
Somente as tarefas na fila de Espera com impressão em toner branco selecionada aparecem na lista. Se seu trabalho
não aparece na lista, clique com o botão direito do mouse em qualquer lugar da janela Multi Pass e selecione
Reload.
Nota: Multi Pass White não é suportado para tarefas com opções de acabamento. Se uma tarefa incluir um dos
seguintes tipos de acabamento, não estará listada: dobra, grampeamento, perfuração, encadernação espiral ou
lombada, corte, ou acabamento estendido.
5 Escolha um modo: Substrato metálico, substrato de cor ou filme iluminado.

Guia do usuário 24
6 Clique em Imprimir primeiro passe.
O E-83A/E-43A imprime a primeira passagem da tarefa.
7 Recupere a tarefa da bandeja de saída.
Se você imprimiu em filme iluminado, o trabalho está completo e você pode ignorar o resto deste procedimento.
8 Coloque as folhas da tarefa impressa na mesma bandeja de entrada que você especificou para a tarefa.
Para o LCT, coloque as folhas viradas para cima. Para Bandeja 1 ou Bandeja 2, coloque as folhas viradas para baixo.
9 Clique em Imprimir próximo passe.
10 Depois de concluída a tarefa, feche a janela Multi Pass para permitir a impressão de outras tarefas.
Gebruikershandleiding 25
Multi Pass White voor Color Controller E-83A/E-43A, versie 1.0
Gebruikershandleiding
Dit document bevat belangrijke informatie over deze versie. Zorg dat deze informatie bij alle gebruikers bekend is
voordat u doorgaat met de installatie.
Opmerking: In dit document wordt de term 'E-83A/E-43A' gebruikt om te verwijzen naar de Color Controller E-83A/
E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White (Witte inkt voor meerdere cycli) is een functie voor afdrukken naar de E-83A/E-43A met de speciale
kleur wit, om speciale effecten voor bepaalde taken te produceren. Voor sommige taken van dit type moeten de
pagina's van de taak meer dan één keer door de printer worden bedrukt. Multi Pass White biedt mogelijkheden voor
de speciale kleur Wit die verder gaan dan de taken met de speciale kleur Wit die u kunt afdrukken met alleen
Command WorkStation of het printerstuurprogramma.
Als u Multi Pass White wilt gebruiken, moet de speciale kleur Wit zijn ingeschakeld op de E-83A/E-43A.
Opmerking: Raadpleeg Afdrukken in kleur in het pakket met gebruikersdocumentatie voor meer informatie over de
speciale kleur Wit.
Multi Pass is een hulpmiddel dat wordt uitgevoerd op de E-83A/E-43A en waarmee u de functie Multi Pass
White kunt gebruiken. Als een Perfect Binder op de printer is geïnstalleerd, vereist Multi Pass de nieuwste versie van
Fiery Extended Applications Package. Als u wilt controleren welke versie van Fiery Extended Applications Package is
geïnstalleerd op uw E-83A/E-43A en deze indien nodig wilt bijwerken, gaat u naar de Fiery Advanced Controller
Interface en start u Fiery Software Manager.
Typen taken met Multi Pass White

Met Multi Pass White kunt u taken van het volgende type afdrukken:
• Metalen substraat: de speciale kleur Wit wordt gebruikt om een witte achtergrond af te drukken op een metalen
substraat, zodat op de onbedrukte gebieden het metalen substraat wordt weergegeven. In de eerste cyclus wordt
een witte achtergrond afgedrukt (overal behalve waar zich objecten in de metalen steunkleur bevinden). CMYK
wordt afgedrukt in de tweede cyclus.
De objecten in metalen steunkleur moeten in de taak zijn opgegeven. De metalen steunkleur wordt omgekeerd bij
het afdrukken, zodat de speciale kleur Wit delen van de taak bedekt niet die als metaalkleur zijn opgegeven. De
software Color Logics is een voorbeeld van een ontwerphulpmiddel dat kan worden gebruikt om objecten in
metalen steunkleur te creëren.
• Gekleurd substraat: de speciale kleur Wit wordt gebruikt om het gekleurde substraat te verbergen en een wit gebied
te creëren waarop CMYK wordt afgedrukt. Objecten in de speciale kleur Wit worden afgedrukt in de eerste cyclus.
CMYK wordt afgedrukt in de tweede cyclus. De objecten in de speciale kleur Wit moeten worden opgegeven in de
taak.
• Van achteren verlichte film: de speciale kleur Wit wordt gebruikt om in één cyclus een witte achtergrond over een
spiegelbeeld van een CMYK-taak af te drukken op een doorzichtig substraat. De witte achtergrondkleur hoeft niet
te worden opgegeven in de taak. De uitvoer wordt van achteren verlicht aan de bedrukte zijde en bekeken vanaf de
onbedrukte zijde.
Beperkingen van Multi Pass White (Witte inkt voor meerdere cycli)
Multi Pass White (Witte inkt voor meerdere cycli) wordt ondersteund voor enkelzijdige taken van 1 pagina, zonder
afwerkingsopties (zoals nieten of vouwen). Andere soorten taken geven mogelijk niet het juiste resultaat.
Het document maken

Eerst maakt u een document waarin de speciale kleur Wit wordt gebruikt.
Metalen substraat
1 Maak uw document in een toepassing die steunkleuren ondersteunt.
2 Geef de objecten in metalen steunkleur op voor de taak.
Opmerking: Geef geen witte steunkleur op om CMYK te overdrukken. De witte steunkleur kan niet over CMYK
worden afgedrukt met de functie Multi Pass White.
3 Voeg dezelfde metalen steunkleur toe aan de speciale kleurgroep White in Command WorkStation.
• Ga in Command WorkStation naar Apparaatcentrum, klik op het tabblad Hulpbronnen en klik op Speciale
kleuren.
• Selecteer de speciale kleurgroep White en klik op Nieuw.

• Typ de naam van de steunkleur exact zoals deze in het document wordt gebruikt en klik op OK.
Dubbel-bytetekens worden niet ondersteund voor de steunkleurnaam.
Opmerking: Als u het document met Color Logics maakt, voegt u slechts één metaalkleur toe in Command
WorkStation, CL 4713 SILVER genaamd.
Gekleurd substraat
1 Maak uw document in een toepassing die steunkleuren ondersteunt.
2 Geef de witte steunkleur op achter elk CMYK-object en geef op waar het gekleurde substraat moet worden verborgen.
Opmerking: Voor documenten die zijn gemaakt in Adobe Illustrator moet u het kenmerk Overprint Fill
(Overdruk vullen) inschakelen. Als u dit niet doet, worden witte objecten mogelijk niet volledig afgedrukt.
3 Voeg de witte steunkleurnaam toe aan de speciale kleurgroep White in Command WorkStation toe.
Opmerking: Als u White gebruikt als de steunkleurnaam, is deze al opgegeven in de speciale kleurgroep White en
kunt u deze stap overslaan.
• Ga in Command WorkStation naar Apparaatcentrum, klik op het tabblad Hulpbronnen en klik op Speciale
kleuren.
• Selecteer de speciale kleurgroep White en klik op Nieuw.

• Typ de naam van de steunkleur exact zoals deze in het document wordt gebruikt en klik op OK.
Dubbel-bytetekens worden niet ondersteund voor de steunkleurnaam.
Van achteren verlichte film

Hiervoor is geen speciale taakinstelling nodig. U hoeft uw document niet in een toepassing te maken die steunkleuren
ondersteunt. De taak wordt afgedrukt in een enkele cyclus met de speciale kleur Wit als laatst afgedrukte kleur. Met
Multi Pass White wordt automatisch het spiegelbeeld van het document afgedrukt, zodat het document correct wordt
weergegeven wanneer u het met de witte laag aan de achterzijde bekijkt.
De taak afdrukken met Multi Pass White

Nadat u het document hebt gemaakt, kunt u de taak afdrukken.
Een taak afdrukken met Multi Pass White

1 Verzend de taak naar de blokkeringswachtrij van de E-83A/E-43A.
2 Selecteer de volgende instellingen voor de taak in Taakeigenschappen in Command WorkStation.
• Tabblad Speciale kleur: Modus witte toner: Witte toner toepassen op steunkleur(en)
3 Klik op het bureaublad van de Fiery Advanced Controller Interface op >> in de linkerbovenhoek en selecteer Multi
Pass.
Het venster Multi Pass wordt weergegeven.

4 Kies voor Taaknaam de taak in de lijst.
Alleen de taken in de blokkeringswachtrij waarvoor afdrukken met witte toner is ingeschakeld, worden
weergegeven in de lijst. Als uw taak niet in de lijst wordt weergegeven, klikt u met de rechtermuisknop ergens in
het venster Multi Pass en selecteert u Reload.
Opmerking: Multi Pass White wordt niet ondersteund voor taken met afwerkingsopties. Als een taak een van de
volgende typen afwerking omvat, wordt deze niet weergegeven: vouwen, nieten, perforeren, ringbinder of Perfect
Binder, bijsnijden of uitgebreide afwerking.
5 Kies een modus: Metalen substraat, Gekleurd substraat of Van achteren verlichte film.
6 Klik op Eerste cyclus afdrukken.
De E-83A/E-43A drukt de eerste cyclus van de taak af.
7 Haal de taak op uit de uitvoerlade.
Als u hebt afgedrukt op van achteren verlichte film, is de taak voltooid en kunt u de rest van deze procedure
overslaan.
8 Plaats de vellen van de afgedrukte taak in invoerlade die u hebt opgegeven voor de taak.
Voor de LCT plaatst u de vellen met de afdrukzijde naar boven. Voor Lade 1 of Lade 2 plaatst u de vellen met de
afdrukzijde naar beneden.
9 Klik op Volgende cyclus afdrukken.
10 Nadat de taak is voltooid, sluit u het venster Multi Pass zodat andere taken kunnen worden afgedrukt.
用户指南 29
Color Controller E-43A ，版本 1.0 的 Multi Pass White
用户指南
本文包含有关本次发布的一些重要信息。请确保先为所有用户提供这些信息，然后再继续安装。
注释：本文档使用的术语 “E-43A” 是指 Color Controller E-43A。
Multi Pass White

Multi Pass White 是一种打印至使用白色专用颜色在特定作业上产生特殊效果的 E-43A 上的功能。其中一些作业类型要求作
业页面不止一次通过打印机。Multi Pass White 提供的白色专用颜色功能超出您使用 Command WorkStation 或打印机驱动
程序打印白色专用颜色作业的功能。
要使用 Multi Pass White，白色专用颜色必须在 E-43A 上激活。
注释：有关使用白色专用颜色的详细信息，请参阅用户文档集的《彩色打印》部分。
Multi Pass 是在 E-43A 上运行的工具，允许使用 Multi Pass White 功能。如果胶装机安装在打印机上， Multi Pass 需要
Fiery Extended Applications 软件包的最新版本。要检查安装在 E-43A 上的 Fiery Extended Applications 软件包的版本并
根据需要更新，请转至 Fiery 高级控制界面并运行 Fiery Software Manager。
Multi Pass White 的作业类型

Multi Pass White 允许您打印这些作业类型：
• 金属承印材料 — 白色专用颜色用于在金属承印材料上打印白色背景，这样未打印区域则显示金属承印材料。白色背景（除
金属专色对象之外的任何区域）在第一次打印时打印。 CMYK 在第二次通过时打印。
必须在作业中指定该金属专色对象。打印时需转化金属专色，这样作业的白色专用颜色覆盖区域不会被指定为金属色。颜
色逻辑软件是设计工作的一个示例，用来创建金属专色对象。
• 彩色承印材料 — 白色专用颜色用来隐藏彩色承印材料，也为打印 CMYK 提供白色区域。白色专用颜色对象在第一次通过

时打印。 CMYK 在第二次通过时打印。白色专用颜色对象必须在作业中指定。
• 背光膜 — 白色专用颜色用于在透明基体的 CMYK 作业的镜像上一次性打印白色背景。白色背景色不需要在作业中指定。

输出效果为打印面发背光，并且背光可从未打印面看到。
Multi Pass White 的局限性

无输出处理选项（例如装订或折叠）的单页单边作业支持 Multi Pass White。其他作业类型可能无法获得满意的效果。
创建文档
首先，创建一个将使用白色专用颜色的文档。
用户指南 30
金属承印材料
1 将您的文档创建在支持专色的应用程序中。
2 在作业中指定金属专色对象。
注释：不可指定任何白色专色用来替换 CMYK。使用这个功能，白色专色不可能打印在 Multi Pass White CMYK 上。
3 将相同的金属专色添加到 Command WorkStation“White” 的专用颜色组中。
• 在 Command WorkStation 中，转至 “ 设备中心 ”，单击 “ 资源 ” 选项卡，然后单击 “ 专用颜色 ”。
• 选择 “White” 专用颜色组并单击 “ 新建 ”。
• 输入文档中使用的专色名称，然后单击 “ 确定 ”。
专色名称不支持双字节字符。
注释：如果使用颜色逻辑创建文档，只能将一种名为 CL 4713 SILVER 的金属色添加到 Command WorkStation。
彩色承印材料
1 将您的文档创建在支持专色的应用程序中。
2 为每个 CMYK 对象指定支持其的白色专色，以及彩色承印材料必须隐藏的地方。
注释：针对在 Adobe Illustrator 中创建的文档，必须启用 “ 叠印填充 ” 属性。否则，无法完整打印白色对象。
3 添加白色专色名称到 “White” Command WorkStation 的专用颜色组中。
注释：如果您使用 “White” 作为专色名称，那么其已经在 “White” 专用颜色组中指定，您可跳过此步骤。
• 在 Command WorkStation 中，转至 “ 设备中心 ”，单击 “ 资源 ” 选项卡，然后单击 “ 专用颜色 ”。
• 选择 “White” 专用颜色组并单击 “ 新建 ”。
• 输入文档中使用的专色名称，然后单击 “ 确定 ”。
专色名称不支持双字节字符。
背光膜
不需要专门作业设置。您不需要在支持专色的应用程序中创建文档。一次性打印作业，白色专用颜色在最后打印。Multi Pass
White 自动打印文档镜像，因此查看背面的白亮层时，文档也可正确显示。

用户指南 31
使用 Multi Pass White 打印该作业

创建文档后可打印该作业。
使用 Multi Pass White 打印作业
1 将该作业提交到 E-43A 的保留队列。
2 在 Command WorkStation 中，为 “ 作业属性 ” 中的作业选择以下设定。
• “ 专用颜色 ” 选项卡：“ 白色色调模式 ”：“ 将白色色调应用于专色 ”

3 在 Fiery 高级控制界面桌面上，单击左上角的 “>>” 并选择 “Multi Pass”。
会显示 “Multi Pass” 窗口。
4 “ 作业名称 ”，从列表中选择该作业。
等候列队中启用的用白色色调打印的作业显示在列表中。如果作业未显示在列表中，右键单击 “Multi Pass” 窗口的任何位

置，并选择 “Reload”。
注释：Multi Pass White 不支持带有修整选项的作业。如果作业包括以下修整类型的一种：折叠、装订、打孔、活页夹、

胶装机、裁剪或扩展修整，将不会列出。
5 选择模式：“ 金属承印材料 ”、 “ 彩色承印材料 ”，或 “ 背光膜 ”。
6 单击 “ 打印第一个 ”。
E-43A 将打印该作业第一个通过的页面。
7 从输出纸盘中恢复该作业。
如果您在背光膜上进行打印，完成作业时您可跳过剩余的步骤。
8 将打印作业的纸张放置在为该作业指定的相同输入纸盒中。
针对 LCT, 放置纸张时正面朝上。针对纸盘 1 或纸盘 2，放置纸张时正面朝下。
9 单击 “ 打印下一个 ”。
10 该作业完成后，关闭 “Multi Pass” 窗口，允许打印其他作业。

ユーザーガイド 33
カラーコントローラー E-43A 用 Multi Pass White バージョン 1.0
ユーザーガイド
本書には、このリリースに関する重要な情報が含まれています。インストールを進める前に、すべてのユーザーにこの情
報を提供するようにしてください。
メモ：本書では、カラーコントローラー E-43A を「E-43A」と表記します。
Multi Pass White

Multi Pass White は、ジョブを E-43A で印刷するときにホワイト特殊カラーを使用して特殊効果を加える機能です。その
ようなジョブの一部では、ジョブのページを複数回プリンターに通す必要があります。Multi Pass White を使用すると、
Command WorkStation やプリンタードライバーのみを使用して印刷するホワイト特殊カラージョブにはないホワイト特
殊カラー機能を利用できます。
Multi Pass White を使用するには、E-43A でホワイト特殊カラーをアクティベートする必要があります。
メモ：ホワイト特殊カラーについての詳細は、取扱説明書の『カラー印刷』を参照してください。
Multi Pass は E-43A で使用するツールです。このツールでは Multi Pass White 機能を使用できます。プリンターに無線と

じバインダーを装着している場合に Multi Pass を使用するには、最新バージョンの Fiery Extended Applications Package
が必要です。E-43A にインストールされている Fiery Extended Applications Package のバージョンを確認して必要な更新
を行うには、Fiery Advanced Controller Interface で Fiery Software Manager を実行します。
Multi Pass White ジョブの種類

Multi Pass White では、次の種類のジョブを印刷できます。
• メタリックサブストレート - ホワイト特殊カラーを使用してメタリックサブストレートに白色背景を印刷し、非印刷領
域にメタリックサブストレートが見えるようにします。白色背景（メタリックスポットカラーオブジェクト以外のすべ
ての領域）は第 1 パスで印刷されます。CMYK は次のパスで印刷されます。
ジョブにメタリックスポットカラーオブジェクトを指定する必要があります。メタリックスポットカラーは印刷時に
逆になり、ジョブにメタリックカラーとして指定されていない領域がホワイト特殊カラーでカバーされます。メタ
リックスポットカラーオブジェクトの作成に使用できるデザインツールの一例として、Color Logics ソフトウェアが
あります。
• カラーサブストレート - ホワイト特殊カラーを使用してカラーサブストレートを隠し、それによって作成された白色領
域の上に CMYK を印刷します。ホワイト特殊カラーオブジェクトは第 1 パスで印刷されます。CMYK は次のパスで印
刷されます。ジョブにホワイト特殊カラーオブジェクトを指定する必要があります。
• バックリットフィルム - 一度のパスで、透明なサブストレートの CMYK ジョブのミラー画像上にホワイト特殊カラーを

使用して白色背景を印刷します。ジョブで白色の背景色を指定する必要はありません。出力は、印刷面から光を当て、
裏側から見ることができます。
Multi Pass White の制限

Multi Pass White は、仕上げオプション（ステープルや折りなど）のない 1 ページの片面のジョブでサポートされていま
す。その他のタイプのジョブで使用した場合は、希望する結果が得られない可能性があります。
書類を作成する
まず、ホワイト特殊カラーを使用する書類を作成します。
メタリックサブストレート
1 スポットカラーをサポートするアプリケーションで書類を作成します。
2 ジョブにメタリックスポットカラーオブジェクトを指定します。
メモ：CMYK の上に印刷するホワイトスポットカラーを指定しないでください。Multi Pass White 機能を使用して

CMYK の上にホワイトスポットカラーを印刷することはできません。
3 Command WorkStation で、White 特殊カラーグループに同じメタリックスポットカラーを追加します。
• Command WorkStation の「デバイスセンター」で、「リソース」タブをクリックし、「特殊カラー」をクリックし

ます。
• White 特殊カラーグループを選択し、「新規」をクリックします。
• 書類で使用されているスポットカラー名を正確に入力し、「OK」をクリックします。
スポットカラー名としてダブルバイト文字はサポートされていません。
メモ：Color Logics を使用して書類を作成する場合は、Command WorkStation で CL 4713 SILVER というメタリックカ

ラー 1 つのみを追加します。
カラーサブストレート
1 スポットカラーをサポートするアプリケーションで書類を作成します。
2 各 CMYK オブジェクトの下、およびカラーサブストレートを隠す必要のある部分にホワイトスポットカラーを指定し
ます。
メモ：CMYK の上に印刷するホワイトスポットカラーを指定しないでください。Multi Pass White 機能を使用して

CMYK の上にホワイトスポットカラーを印刷することはできません。
メモ：Adobe Illustrator で作成した書類には、Overprint Fill 属性を使用する必要があります。使用しない場合は、白

いオブジェクトが完全に印刷されない可能性があります。
3 Command WorkStation で、White 特殊カラーグループにホワイトスポットカラー名を追加します。
メモ：スポットカラー名として「White」を使用する場合、これは White 特殊カラーグループに既に指定されている

ので、このステップを省略できます。
• Command WorkStation の「デバイスセンター」で、「リソース」タブをクリックし、「特殊カラー」をクリックし

ます。
• White 特殊カラーグループを選択し、「新規」をクリックします。
• 書類で使用されているスポットカラー名を正確に入力し、「OK」をクリックします。
スポットカラー名としてダブルバイト文字はサポートされていません。
バックリットフィルム
特別なジョブの準備は必要ありません。スポットカラーをサポートするアプリケーションで書類を作成する必要はありま
せん。ジョブは、前回印刷されたホワイト特殊カラーを使用して、1 回のパスで印刷されます。Multi Pass White によっ
て書類のミラー画像が自動的に印刷されるので、裏面の白色層と併せて見ると書類が適切に表現されます。
メモ：CMYK の上に印刷するホワイトスポットカラーを指定しないでください。Multi Pass White 機能を使用して CMYK

の上にホワイトスポットカラーを印刷することはできません。
Multi Pass White を使用してジョブを印刷する

書類を作成したら、ジョブを印刷できます。
Multi Pass White を使用してジョブを印刷するには

1 ジョブを E-43A の待機キューへ送信します。
2 Command WorkStation の「ジョブのプロパティ」で、ジョブに次の設定を選択します。
• 「特殊カラー」タブ：ホワイトトナーモード：スポットカラーにホワイトトナーを適用
3 Fiery Advanced Controller Interface デスクトップで、左上隅の「>>」をクリックし、「Multi Pass」を選択します。
「Multi Pass」ウィンドウが表示されます。
4 「ジョブ名」のリストからジョブを選択します。
リストには、待機キューにあるジョブのうち、ホワイトトナーでの印刷が有効になっているジョブのみが表示されます。
目的のジョブがリストに表示されていない場合は、「Multi Pass」ウィンドウの任意の場所を右クリックし、「Reload」
を選択してください。
メモ：Multi Pass White は、仕上げオプションの指定されているジョブではサポートされません。折り、ステープル、

パンチ、リングバインダーまたは無線とじバインダー、トリム、拡張仕上げのいずれかの種類の仕上げが含まれてい
るジョブは、リストに表示されません。
5 モードを選択します。「メタリックサブストレート」、「カラーサブストレート」、「バックリットフィルム」のいずれか
を選択します。
6 「第 1 パス印刷」をクリックします。
E-43A でジョブの第 1 パスが印刷されます。
7 排紙トレイからジョブを回収します。
バックリットフィルムに印刷する場合は、ここでジョブが完了するので、残りの手順は不要です。
8 ジョブに指定したのと同じ給紙トレイに、ジョブの印刷された用紙をセットします。
LCT（大容量給紙トレイ）では、用紙をフェイスアップでセットします。トレイ 1、2 では、用紙をフェイスダウンで

セットします。
9 「次のパス印刷」をクリックします。
10 ジョブが完了したら、「Multi Pass」ウィンドウを閉じて、別のジョブを印刷できるようにします。
Руководство пользователя 37
Multi Pass White для Color Controller E-83A/E-43A, версия 1.0
Руководство пользователя
Данный документ содержит важную информацию об этом выпуске. Обязательно предоставьте эту
информацию всем пользователям перед началом установки.
Примечание: Термин «E-83A/E-43A» в данном документе означает Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White — это функция печати с помощью E-83A/E-43A с использованием белого специального цвета
для воспроизведения особых эффектов в некоторых видах заданий. Для некоторых типов подобных заданий
страницы необходимо несколько раз пропустить через принтер. Multi Pass White расширяет возможности
применения белого специального цвета, которые доступны с помощью Command WorkStation и драйвера
принтера.
Для использования Multi Pass White на E-83A/E-43A необходимо активировать белый специальный цвет.
Примечание: Информацию о белом специальном цвете см. в документе Цветная печать из комплекта
документации пользователя.
Multi Pass — это инструмент, запускаемый на E-83A/E-43A и позволяющий использовать Multi Pass White.
Если на принтер установлено устройство для клеевого скрепления, для работы Multi Pass необходима
последняя версия пакета Fiery Extended Applications Package. Чтобы проверить версию Fiery Extended
Applications Package, установленную на E-83A/E-43A, и при необходимости обновить ее, воспользуйтесь
интерфейсом Fiery Advanced Controller Interface и откройте приложение Fiery Software Manager.
Типы заданий Multi Pass White

Multi Pass White позволяет выполнять следующие типы заданий.
• Металлическая подложка: специальный белый цвет используется для печати белого фона с непечатаемыми
областями, в которых видна металлическая подложка Белый фон (везде за исключением объектов
с металлическими плашечными цветами) печатается при первом проходе. Цвета CMYK печатаются при
втором проходе.
В задании укажите металлический плашечный цвет. При печати металлический плашечный цвет
инвертируется, и белый специальный цвет покрывает области, которым не назначен металлический цвет.
Для создания объектов с металлическим плашечным цветом можно использовать различные дизайнерские
программные средства (например, приложение Color Logics).
• Цветная подложка: белый специальный цвет используется, чтобы скрыть цветную подложку и создать
белую область для печати поверх нее цветов CMYK. Объекты с белым специальным цветом печатаются при
первом проходе. Цвета CMYK печатаются при втором проходе. В задании должны быть заданы объекты,
которые печатаются белым специальным цветом.
• Полупрозрачная пленка: белый специальный цвет используется для печати белого фона поверх
зеркального отображения задания CMYK на прозрачной подложке за один проход В задании не нужно
указывать цвет белого фона. Результат печати подсвечивается с печатной стороны, смотреть на него
следует с непечатной стороны.
Ограничения Multi Pass White

Multi Pass White поддерживается для заданий одностраничной, односторонней печати без завершающей
обработки (например, сшивания или фальцовки). Другие типы заданий могут не приводить к желаемому
результату.
Создание документа
Сначала необходимо создать документ, в котором будет использоваться белый специальный цвет.
Металлическая подложка
1 Создайте документ в приложении, которое поддерживает плашечные цвета.
2 Определите в задании объекты с металлическим плашечным цветом.
Примечание: Не задавайте белый плашечный цвет для печати поверх цветов CMYK. С помощью Multi Pass
White нельзя выполнять печать белым плашечным цветом поверх цветов CMYK.
3 Добавьте тот же металлический плашечный цвет в группу специальных цветов White в Command
WorkStation.
• В Command WorkStation откройте Центр устройств, перейдите на вкладку Ресурсы и нажмите

Специальные цвета.
• Выберите группу специальных цветов White и нажмите Создать.

• Введите имя специального цвета в точности так, как оно используется в документе, и нажмите OK.
Использование двухбайтовых символов в именах плашечных цветов не поддерживается.
Примечание: Если документ создан в приложении Color Logics, добавьте в Command WorkStation только один
металлический цвет с именем CL 4713 SILVER.
Цветная подложка
1 Создайте документ в приложении, которое поддерживает плашечные цвета.
2 В задании укажите белый цвет для всех областей, в которых необходимо скрыть цветную подложку.
Примечание: Для документов, созданных в Adobe Illustrator, необходимо использовать атрибут Overprint
Fill (заполнение с наложением). В противном случае белые объекты могут быть напечатаны не полностью.
3 Добавьте имя белого плашечного цвета в группу специальных цветов White в Command WorkStation.
Примечание: Если для плашечного цвета используется имя White, данный шаг можно пропустить, так как
это имя уже задано в группе специальных цветов White.
• В Command WorkStation откройте Центр устройств, перейдите на вкладку Ресурсы и нажмите

Специальные цвета.
• Выберите группу специальных цветов White и нажмите Создать.

• Введите имя специального цвета в точности так, как оно используется в документе, и нажмите OK.
Использование двухбайтовых символов в именах плашечных цветов не поддерживается.
Полупрозрачная пленка
Особая настройка задания не требуется. Документ можно создать в приложении, которое поддерживает
плашечные цвета. Задание печатается в один проход, и при этом белый специальный цвет печатается
последним. Multi Pass White автоматически печатает зеркальное отображение изображения, представленного
в документе, чтобы документ правильно отображался при просмотре с белой подложкой.
Печать задания с помощью Multi Pass White

Если документ уже создан, можно приступить к печати задания.
Печать задания с помощью Multi Pass White

1 Отправьте задание в очередь задержанных заданий E-83A/E-43A.
2 В Command WorkStation выберите следующие настройки задания в окне «Параметры задания».
• Вкладка Специальный цвет: Режим применения белого тонера: Применить белый тонер к плашечным
цветам
3 На компьютере, на который установлен интерфейс Fiery Advanced Controller Interface, нажмите стрелку >>
в верхнем левом углу и выберите Multi Pass.
Откроется окно Multi Pass.
4 В списке Имя задания выберите нужное задание.
В этом списке будут отображаться только задания из очереди задержанных заданий, которые можно
печатать белым тонером. Если нужное задание не отображается в списке, щелкните правой кнопкой мыши
в любой области окна Multi Pass и выберите пункт Reload.
Примечание: Multi Pass White не поддерживается для заданий с настройками финишной обработки. Если
задание включает один из следующих типов финишной обработки, оно не будет отображаться в списке:
фальцовка, сшивание, перфорация, скрепление кольцами, клеевое скрепление, обрезка, расширенная
финишная обработка.
5 Выберите режим: Металлическая подложка, Цветная подложка или Полупрозрачная пленка.
6 Нажмите Печать первого прохода.
E-83A/E-43A выполнит первый проход для печати задания.
7 Извлеките задание из выходного лотка.
Если печать выполняется на полупрозрачной пленке, задание выполнено. Оставшуюся часть процедуры
можно пропустить.
8 Поместите листы напечатанного задания в тот же входной лоток, который указан для задания.
В лотке большой емкости поместите листы лицевой стороной вверх. В лотке 1 или лотке 2 поместите листы
лицевой стороной вниз.
9 Нажмите Печать следующего прохода.
10 После окончания обработки задания закройте окно Multi Pass, чтобы можно было выполнить печать других
заданий.
Podręcznik użytkownika 41
Multi Pass White dla Color Controller E-83A/E-43A, wersja 1.0
Podręcznik użytkownika
Niniejszy dokument zawiera ważne informacje dotyczące tej wersji. Przed kontynuacją instalacji należy przekazać
zawarte w nim informacje wszystkim użytkownikom.
Uwaga: W niniejszym dokumencie termin „E-83A/E-43A” jest używany w odniesieniu do urządzenia Color
Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White to funkcja umożliwiająca drukowanie za pomocą urządzenia E-83A/E-43A przy użyciu białego
koloru specjalnego w celu utworzenia efektów specjalnych dla niektórych zadań. Niektóre rodzaje tych zadań
wymagają, aby strony zadania przeszły przez drukarkę więcej niż raz. Multi Pass White zapewnia możliwości związane
z białym kolorem specjalnym wykraczające poza efekty uzyskiwane na wydrukach z białym kolorem specjalnym
tworzone za pomocą jedynie aplikacji Command WorkStation lub sterownika drukarki.
Do korzystania z Multi Pass White wymagane jest włączenie białego koloru specjalnego na urządzeniu E-83A/E-43A.
Uwaga: Aby uzyskać więcej informacji dotyczących białego koloru specjalnego, zapoznaj się z tematem Druk kolorowy
w zestawie dokumentacji dla użytkownika.
Multi Pass to narzędzie wymagające do działania urządzenia E-83A/E-43A i umożliwiające korzystanie z funkcji Multi
Pass White. Jeżeli w drukarce jest zainstalowany moduł Perfect Binder, Multi Pass wymagana jest najnowsza wersja
oprogramowania Fiery Extended Applications Package. Aby sprawdzić wersję oprogramowania Fiery Extended
Applications Package, które jest zainstalowane na urządzeniu E-83A/E-43A i zaktualizować je w razie potrzeby,
przejdź do interfejsu Fiery Advanced Controller Interface i uruchom aplikację Fiery Software Manager.
Typy zadań Multi Pass White

Multi Pass White umożliwia drukowanie następujących typów zadań:
• Substrat metaliczny — biały kolor specjalny służy do drukowania białego tła na substracie metalicznym, aby na
niezadrukowanych obszarach był widoczny substrat metaliczny. Białe tło (wszędzie z wyjątkiem obiektów
w dodatkowym kolorze metalicznym) jest drukowane przy pierwszym przejściu. Kolory CMYK są drukowane przy
drugim przejściu.
Konieczne jest określenie w zadaniu obiektów w kolorze dodatkowym metalicznym. Kolor dodatkowy metaliczny
jest odwrócony podczas drukowania, aby biały kolor specjalny pokrywał obszary zadania nieokreślone jako kolor
metaliczny. Oprogramowanie Color Logics stanowi przykład narzędzia projektowego, którego można użyć do
tworzenia obiektów w kolorze dodatkowym metalicznym.
• Substrat koloru — biały kolor specjalny służy do ukrycia substratu kolorowego i zapewnienia białego obszaru do
drukowania kolorów CMYK. Obiekty w białym kolorze specjalnym są drukowane przy pierwszym przejściu.
Kolory CMYK są drukowane przy drugim przejściu. Konieczne jest określenie w zadaniu obiektów w białym
kolorze specjalnym.
• Folia do podświetlania — Biały kolor specjalny służy do drukowania białego tła na obrazie lustrzanym zadania
CMYK na substracie przezroczystym, w jednym przejściu. Biały kolor tła nie wymaga określenia w zadaniu.
Wydruk jest podświetlany od strony zadrukowanej i oglądany od strony niezadrukowanej.
Ograniczenia narzędzia Multi Pass White

Narzędzie Multi Pass White jest obsługiwane w przypadku dokumentów składających się z 1 strony i drukowanych
jednostronnie, dla których nie zastosowano żadnych opcji wykończenia (takich jak na przykład zszywanie czy
składanie). Zastosowanie tego narzędzia dla zadań innego typu może nie przynieść oczekiwanych rezultatów.
Tworzenie dokumentu
Najpierw utwórz dokument, w którym zostanie użyty biały kolor specjalny.
Substrat metaliczny
1 Utwórz dokument w aplikacji, która obsługuje kolory dodatkowe.
2 Określ obiekty w kolorze dodatkowym metalicznym w zadaniu.
Uwaga: Nie określaj żadnego białego koloru dodatkowego w celu nadrukowania kolorów CMYK. Białego koloru
dodatkowego nie można drukować na kolorach CMYK przy użyciu funkcji Multi Pass White.
3 Dodaj ten sam kolor dodatkowy metaliczny do grupy kolorów specjalnych White w aplikacji Command
WorkStation.
• W programie Command WorkStation przejdź do obszaru Centrum urządzeń, kliknij kartę Zasoby, a następnie
kliknij opcję Kolory specjalne.
• Wybierz grupę kolorów specjalnych White i kliknij opcję Nowa.

• Wprowadź nazwę koloru dodatkowego identyczną z nazwą używaną w dokumencie i kliknij przycisk OK.
Znaki dwubajtowe nie są obsługiwane w przypadku nazwy koloru dodatkowego.
Uwaga: Jeżeli tworzysz dokument za pomocą oprogramowania Color Logics, w aplikacji Command WorkStation
dodaj tylko jeden kolor metaliczny o nazwie CL 4713 SILVER.
Substrat koloru
1 Utwórz dokument w aplikacji, która obsługuje kolory dodatkowe.
2 Określ biały kolor dodatkowy pod każdym obiektem CMYK i w każdym miejscu, gdzie substrat kolorowy musi być
ukryty.
Uwaga: W przypadku dokumentów utworzonych w programie Adobe Illustrator konieczne jest włączenie
atrybutu Nadruk wypełnienia (Overprint Fill). W przeciwnym razie białe elementy mogą nie zostać wydrukowane
w całości.
3 Dodaj nazwę białego koloru dodatkowego do grupy kolorów specjalnych White w aplikacji Command
WorkStation.
Uwaga: Jeżeli używasz „White” jako nazwy koloru dodatkowego, jest ona już określona w grupie kolorów
specjalnych White i możesz pominąć ten krok.
• W programie Command WorkStation przejdź do obszaru Centrum urządzeń, kliknij kartę Zasoby, a następnie
kliknij opcję Kolory specjalne.
• Wybierz grupę kolorów specjalnych White i kliknij opcję Nowa.

• Wprowadź nazwę koloru dodatkowego identyczną z nazwą używaną w dokumencie i kliknij przycisk OK.
Znaki dwubajtowe nie są obsługiwane w przypadku nazwy koloru dodatkowego.
Folia do podświetlania
Nie jest wymagana żadna specjalna konfiguracja zadania. Nie musisz tworzyć dokumentu w aplikacji, która obsługuje
kolory dodatkowe. Zadanie jest drukowane w jednym przejściu, w którym biały kolor specjalny jest drukowany jako
ostatni. Multi Pass White automatycznie drukuje obraz lustrzany dokumentu, aby dokument wyglądał prawidłowo,
kiedy będzie oglądany z białą warstwą z tyłu.
Drukowanie zadania za pomocą Multi Pass White

Po utworzeniu dokumentu możesz wydrukować zadanie.
Aby wydrukować zadanie za pomocą Multi Pass White

1 Prześlij zadanie do kolejki wstrzymanych zadań urządzenia E-83A/E-43A.
2 W aplikacji Command WorkStation wybierz następujące ustawienie dla zadania w oknie Właściwości zadania.
• Karta Kolor specjalny: Tryb białego tonera: Zastosuj biały toner do kolorów dodatkowych
3 Na pulpicie interfejsu Fiery Advanced Controller Interface kliknij >> w lewym górnym rogu i wybierz Multi Pass.
Wyświetlone zostanie okno Multi Pass.
4 W polu Nazwa zadania wybierz zadanie z listy.
Na liście znajdują się tylko zadania w kolejce wstrzymanych zadań, które mogą być drukowane przy użyciu białego
tonera. Jeżeli dane zadanie nie znajduje się na liście, kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu
w oknie Multi Pass i wybierz polecenie Reload.
Uwaga: Funkcja Multi Pass White nie jest obsługiwana w przypadku zadań z opcjami wykończeniowymi. Jeśli dla
zadania skonfigurowano jeden z następujących typów wykończenia, nie jest ono wymienione na liście: składanie,
zszywanie, dziurkowanie, segregator lub klejenie, przycinanie bądź rozszerzone wykończenie.
5 Wybierz tryb: Substrat metaliczny, Substrat koloru lub Folia do podświetlania.
6 Kliknij przycisk Drukuj przy pierwszym przejściu.
Urządzenie E-83A/E-43A drukuje zadanie przy pierwszym przejściu.
7 Pobierz zadanie z tacy wyjściowej.
W przypadku drukowania na folii podświetlanej zadanie jest ukończone i można pominąć pozostałą część
niniejszej procedury.
8 Umieść arkusze wydrukowanego zadania na tacy wejściowej, którą określono dla zadania.
W przypadku modułu LCT umieść arkusze zadrukowaną stroną skierowaną do góry. Jeśli korzystasz z Tacy 1 lub
Tacy 2, umieść arkusze zadrukowaną stroną skierowaną w dół.
9 Kliknij przycisk Drukuj przy następnym przejściu.
10 Po wydrukowaniu zadania zamknij okno Multi Pass, aby umożliwić drukowanie innych zadań.
Kullanıcı kılavuzu 45
Color Controller E-83A/E-43A, versiyon 1.0 için Multi Pass White
Kullanıcı kılavuzu
Bu belge, bu sürüm hakkında önemli bilgiler içermektedir. Yüklemeye devam etmeden önce tüm kullanıcılara bu
bilgileri sağladığınızdan emin olun.
Not: Bu belgede “E-83A/E-43A” terimi, Color Controller E-83A/E-43A öğesini ifade etmek için kullanılır.
Multi Pass White

Multi Pass White, belirli işlerde beyaz özel renk kullanarak E-83A/E-43A öğesine yazdırmak için kullanılan bir
özelliktir. Bu tür işlerin bazıları, işin sayfalarının yazıcıdan birkaç kez geçmesini gerektirir. Multi Pass White, yalnızca
Command WorkStation veya yazıcı sürücüsü kullanılarak yazdırılan özel beyaz renk işlerinin dışında özel beyaz renk
özellikleri sağlar.
Multi Pass White özelliğini kullanmak için özel beyaz rengin E-83A/E-43A ürününde etkinleştirilmesi gerekir.
Not: Özel beyaz renk hakkında daha fazla bilgi için kullanıcı kılavuz setinin Renkli baskı bölümüne bakın.
Multi Pass, E-83A/E-43A öğesinde çalışan bir araçtır ve Multi Pass White özelliğini kullanmanıza olanak tanır.
Yazıcıda Perfect ciltleyici yüklüyse Multi Pass, Fiery Extended Applications Package’ın en son sürümünü gerektirir.
E-83A/E-43A öğenizdeki Fiery Extended Applications Package’ın sürümünü kontrol etmek ve gerekirse güncellemek
için Fiery Advanced Controller Interface’e giderek Fiery Software Manager’ı çalıştırın.
Multi Pass White işlerinin türleri

Multi Pass White, bu türdeki işleri yazdırmanıza olanak sağlar:
• Metalik madde - Özel beyaz renk, yazdırılan alanlarda metalik maddenin görünebilmesi için metalik madde
üzerinde beyaz arka plan yazdırmak üzere kullanılır. Beyaz arka plan (metalik nokta rengi nesneler hariç her yer) ilk
geçişte yazdırılır. CMYK ikinci geçişte yazdırılır.
Metalik nokta renkli nesnelerin işte belirtilmesi gerekir. Metalik nokta rengi yazdırılırken ters çevrilir; böylece özel
beyaz renk, işte metalik renk olarak belirtilmeyen alanları kaplar. Color Logics yazılımı metalik nokta renkli
nesneler oluşturmak için kullanılabilen tasarım araçlarına bir örnektir.
• Renkli madde - Özel beyaz renk, renkli maddeyi gizlemek için ve CMYK üzerine yazdırmak üzere beyaz bir alan
sağlamak için kullanılır. Özel beyaz renkli nesneler ilk geçişte yazdırılır. CMYK ikinci geçişte yazdırılır. Özel beyaz
renkli nesnelerin işte belirtilmesi gerekir.
• Işık geçirgen film - Saydam bir madde üzerinde tek geçişte CMYK işinin ayna görüntüsü üzerine beyaz arka plan
yazdırmak için özel beyaz renk kullanılır. Beyaz arka plan renginin işte belirtilmesi gerekmez. Çıktının yazdırılan
tarafı ışık geçirgen olur ve yazdırılmayan tarafından görüntülenebilir.
Multi Pass White sınırlamaları

Multi Pass White, sonlandırmaya sahip olmayan (zımbalama veya katlama gibi) 1 sayfalık tek taraflı işler için
desteklenir. Diğer iş türleri, istenilen sonuçları üretmeyebilir.
Belgeyi oluşturun
Önce özel beyaz rengin kullanılacağı bir belge oluşturun.
Metalik madde
1 Belgeyi, nokta renklerini destekleyen bir uygulamada oluşturun.
2 İşte metalik nokta renkli nesneleri belirtin.
Not: CMYK üzerine yazdırılacak herhangi bir beyaz nokta rengi belirtmeyin. Beyaz nokta rengi, Multi Pass White
özelliği kullanılarak CMYK üzerine yazdırılamaz.
3 Aynı metalik nokta rengini Command WorkStation’daki White özel renk grubuna ekleyin.
• Command WorkStation’da Cihaz merkezi’ne gidin, Kaynaklar sekmesini ve Özel renkler’i tıklatın.
• White özel renk grubunu seçin ve Yeni’yi tıklatın.
• Nokta renginin adını, belgede kullanıldığı şekilde yazın ve Tamam’ı tıklatın.
Çift bayt karakterler, nokta rengi adı için desteklenmez.
Not: Belgenizi Color Logics kullanarak oluşturursanız, Command WorkStation’da CL 4713 GÜMÜŞ olarak
adlandırılan yalnızca tek bir metalik rengi ekleyin.
Renkli madde
1 Belgeyi, nokta renklerini destekleyen bir uygulamada oluşturun.
2 Her CMYK nesnesinin arkası için ve renkli maddenin gizlenmesi gereken yerlerde beyaz nokta rengini belirtin.
Not: Adobe Illustrator’da oluşturulan belgeler için Üstüne Yazdırma Dolgusu özelliğini etkinleştirmeniz gerekir.
Aksi takdirde, beyaz nesneler tam olarak yazdırılmayabilir.
3 Beyaz nokta renginin adını, Command WorkStation’daki White özel renk grubuna ekleyin.
Not: “White” öğesini nokta rengi adı olarak kullanırsanız, White özel renk grubunda zaten belirtilmiş olur; böylece
bu adımı atlayabilirsiniz.
• Command WorkStation’da Cihaz merkezi’ne gidin, Kaynaklar sekmesini ve Özel renkler’i tıklatın.
• White özel renk grubunu seçin ve Yeni’yi tıklatın.
• Nokta renginin adını, belgede kullanıldığı şekilde yazın ve Tamam’ı tıklatın.
Çift bayt karakterler, nokta rengi adı için desteklenmez.
Işık geçirgen film

Herhangi bir özel iş kurulumu gerekmez. Belgenizi, nokta renklerini destekleyen bir uygulamada oluşturmanız
gerekmez. İşiniz, özel beyaz renk sonda yazdırılacak şekilde tek geçişte yazdırılır. Multi Pass White, belgenin ayna
görüntüsünü otomatik olarak yazdırır; böylece beyaz katman arkada olacak şekilde görüntülendiğinde belge düzgün
görünür.
İşi Multi Pass White ile yazdırma

Belgeyi oluşturduktan sonra işi yazdırabilirsiniz.
Multi Pass White özelliğine sahip bir işi yazdırmak için

1 İşi, E-83A/E-43A öğesinin Tutma kuyruğuna gönderin.
2 Command WorkStation içerisindeki İş özellikleri’nde iş için şu ayarları belirleyin:
• Özel renk sekmesi: Beyaz toner modu: Beyaz toneri nokta renklerine uygula
3 Fiery Advanced Controller Interface masaüstünde sol üst köşedeki >> öğesini tıklatın ve Multi Pass öğesini seçin.
Multi Pass penceresi görüntülenir.
4 İş adı için işi listeden seçin.
Tutma kuyruğunda yalnızca beyaz toner ile yazdırılmak üzere etkinleştirilmiş işler listede görüntülenir. İşiniz
listede görüntülenmezse, Multi Pass penceresinde herhangi bir yere sağ tıklatın ve Reload seçeneğini belirleyin.
Not: Multi Pass White, sonlandırma seçeneklerine sahip işler için desteklenmez. İş şu sonlandırma
seçeneklerinden birini içeriyorsa, listelenmez: kat, zımba, delgi, halkalı ciltleme veya perfect ciltleme, kırpma veya
genişletilmiş sonlandırma.
5 Bir mod seçin: Metalik madde, Renkli madde veya Işık geçirgen film.
6 İlk geçişi yazdır’ı tıklatın.
E-83A/E-43A, işin ilk geçişini yazdırır.

7 Çıktı kasetinden işi alın.
Işık geçirgen filmde yazdırdıysanız iş tamamlanır; böylece bu prosedürün geri kalanını atlayabilirsiniz.
8 Yazdırılan işin yapraklarını, iş için belirlediğiniz girdi kasetine yerleştirin.
LCT için yaprakları yüz yukarıda olacak şekilde yerleştirin. Kaset 1 veya Kaset 2 için yaprakları yüz aşağıda olacak
şekilde yerleştirin.
9 Sonraki geçişi yazdır’ı tıklatın.
10 İş tamamlandıktan sonra diğer işlerin yazdırılmasına izin vermek için Multi Pass penceresini kapatın.
Uživatelská příručka 49
Multi Pass White pro Color Controller E-83A/E-43A, verze 1.0
Uživatelská příručka
Tento dokument obsahuje důležité informace o této verzi produktu. Než budete pokračovat v instalaci, nezapomeňte
tyto informace poskytnout všem uživatelům.
Poznámka: Pojem „E-83A/E-43A“ v tomto dokumentu označuje produkt Color Controller E-83A/E-43A.
Multi Pass White

Multi Pass White je funkce pro tisk do E-83A/E-43A s použitím speciální bílé barvy pro dosažení speciálních efektů
u některých úloh. Některé z těchto typů úloh vyžadují, aby stránky úlohy prošly tiskárnou vícekrát. Multi Pass White
poskytuje schopnosti speciální bílé barvy sahající za úlohy speciální bílé barvy, které můžete tisknout pomocí
Command WorkStation nebo ovladače tiskárny.
Chcete-li použít zařízení Multi Pass White, je nutné speciální bílou barvu aktivovat v zařízení E-83A/E-43A.
Poznámka: Další informace o speciální bílé barvě naleznete v sekci Barevný tisk, který je součástí sady dokumentace pro
uživatele.
Multi Pass je nástroj, který běží na E-83A/E-43A a umožňuje vám využívat funkci Multi Pass White. Pokud je
v tiskárně nainstalován program Perfect Binder, Multi Pass vyžaduje nejnovější verzi rozšířené sady aplikací Fiery. Pro
kontrolu verze rozšířené sady aplikací Fiery, která je nainstalována ve vašem zařízení E-83A/E-43A a aktualizaci dle
potřeby přejděte do pokročilého rozhraní ovládání Fiery a spusťte správce softwaru Fiery.
Typy Multi Pass White úloh

Multi Pass White umožňuje tisknout následující typy úloh:
• Metalická spodní vrstva – bílá speciální barva se používá k tisku bílého pozadí na kovový substrát, aby nepotištěné
oblasti zobrazily kovový substrát. Bílé pozadí (všude s výjimkou objektů kovové bodové barvy) se vytiskne při
prvním průchodu. CMYK se tiskne při druhém průchodu.
Objekty kovové bodové barvy musí být v úloze určeny. Kovová bodová barva se při tisku invertuje, takže bílá
speciální barva pokrývá oblasti úlohy, které nejsou označeny jako kovová barva. Software Color Logics představuje
jeden příklad designového nástroje, který lze použít k vytvoření objektů kovových bodových barev.
• Barevná spodní vrstva – bílá speciální barva se používá ke skrytí barevného substrátu a zajištění bílé oblasti pro
přetištění barvami CMYK. Objekty bílé speciální barvy se tisknou při prvním průchodu. CMYK se tiskne při
druhém průchodu. Objekty bílé speciální barvy musí být v úloze určeny.
• Podsvícený film – bílá speciální barva se používá k tisku bílého pozadí přes zrcadlový obraz úlohy CMYK na
průhledném substrátu během jednoho průchodu. Bílá barva pozadí nemusí být pro úlohu určena. Výstup je
podsvícen z tištěné strany a zobrazen z netištěné strany.
Omezení nástroje Multi Pass White

Multi Pass White je podporován pro úlohy jednostránkového jednostranného tisku bez nastavení dokončování (jako
například sešívání nebo skládání). Jiné typy úloh nemusí vytvářet požadované výsledky.
Vytvoření dokumentu
Nejprve vytvořte dokument, který bude využívat speciální bílou barvu.
Metalická spodní vrstva

1 Vytvořte svůj dokument v aplikaci, která podporuje bodové barvy.
2 Určete v úloze objekty kovové bodové barvy.
Poznámka: Určete, aby nedocházelo k přetištění bílé bodové barvy přes CMYK. Bílou bodovou barvu nelze
přetisknout přes CMYK pomocí funkce Multi Pass White.
3 Přidejte stejnou kovovou bodovou barvu pro White speciální skupinu barev v aplikaci Command WorkStation.
• V aplikaci Command WorkStation přejděte do Střediska zařízení, klikněte na kartu Prostředky a potom na
tlačítko Speciální barvy.
• Vyberte skupinu White speciálních barev a klikněte na tlačítko Nová.

• Zadejte název bodové barvy přesně v tom znění, v jakém je použit v dokumentu, a klikněte na tlačítko OK.
V názvu bodové barvy nejsou podporovány znaky vyjádřené dvěma bajty.
Poznámka: Pokud vytvoříte svůj dokument pomocí softwaru Color Logics, přidejte v aplikaci Command WorkStation
pouze jednu kovovou barvu nazývanou CL 4713 SILVER.
Barevná spodní vrstva

1 Vytvořte svůj dokument v aplikaci, která podporuje bodové barvy.
2 Určete bílou bodovou barvu za každým objektem CMYK a kdekoliv musí být barevný substrát skrytý.
Poznámka: U dokumentů vytvořených v aplikaci Adobe Illustrator musíte povolit atribut Overprint Fill.
V opačném případě se nemusí bílé objekty vytisknout správně.
3 Přidejte název bílé bodové barvy do White speciální skupiny barev v aplikaci Command WorkStation.
Poznámka: Pokud použijete „White“ jako název bodové barvy, bude již určen ve White skupině speciálních barev
a tento krok můžete přeskočit.
• V aplikaci Command WorkStation přejděte do Střediska zařízení, klikněte na kartu Prostředky a potom na
tlačítko Speciální barvy.
• Vyberte White skupinu speciálních barev a klikněte na tlačítko Nová.

• Zadejte název bodové barvy přesně v tom znění, v jakém je použit v dokumentu, a klikněte na tlačítko OK.
V názvu bodové barvy nejsou podporovány znaky vyjádřené dvěma bajty.
Podsvícený film
Není potřeba žádné zvláštní nastavení úlohy. Nemusíte vytvářet dokument v aplikaci, která podporuje bodové barvy.
Úloha se vytiskne při jednom průchodu a speciální bílá barva se vytiskne jako poslední. Multi Pass White automaticky
vytiskne zrcadlový obraz dokumentu, takže pokud ho zobrazíte s bílou vrstvou na pozadí, dokument se zobrazí
správně.
Vytiskněte úlohu s Multi Pass White

Po vytvoření dokumentu můžete úlohu tisknout.
Chcete-li tisknout úlohu pomocí Multi Pass White

1 Odešlete úlohu do fronty podržených úloh na serveru E-83A/E-43A.
2 V aplikaci Command WorkStation vyberte v okně Vlastnosti úlohy následující nastavení.
• Karta Speciální barva: Režim bílého toneru: Použít bílý toner na přímé barvy
3 Na ploše rozšířeného rozhraní ovladače Fiery klikněte na položku >> v levého horním rohu a vyberte Multi Pass.
Zobrazí se okno Multi Pass.
4 Pro Název úlohy vyberte úlohu ze seznamu.
V seznamu se zobrazí pouze úlohy ve frontě podržených úloh, které mají povolený tisk s bílým tonerem. V případě,
že se úloha nezobrazí v seznamu, klikněte pravým tlačítkem kamkoliv do okna Multi Pass a vyberte Reload.
Poznámka: Multi Pass White není podporována u úloh s možnostmi povrchu. Pokud úloha obsahuje jeden
z následujících typů povrchu, není uvedena: skládaný, sešívaný, ražený, kroužková vazba nebo dokonalá vazba, ořez
nebo prodloužené dokončení.
5 Vyberte režim: Metalická spodní vrstva, Barevná spodní vrstva nebo Podsvícený film.
6 Klikněte na možnost Vytisknout první průchod.
Zařízení E-83A/E-43A vytiskne první průchod úlohy.
7 Odeberte úlohu z výstupního zásobníku.
Pokud jste tiskli na průhlednou fólií, je úloha dokončena a zbytek postupu můžete přeskočit.
8 Vložte archy vytištěné úlohy do stejného vstupního zásobníku, který jste pro úlohu určili.
V případě zásobníku LCT vložte archy lícem nahoru. V případě zásobníku 1 nebo zásobníku 2 vložte archy lícem
dolů.
9 Klikněte na možnost Vytisknout další průchod.
10 Po dokončení úlohy zavřete okno Multi Pass, aby se mohly tisknout další úlohy.

E-Book Stoch Ghost

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E-Book Stoch Ghost

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

User Guide

Multi Pass White for Color Controller E-83A/E-43A, version 1.0

Multi Pass White

Types of Multi Pass White jobs

© 2015 Electronics For Imaging, Inc. 45133074

Limitations of Multi Pass White

Create the document

2 Specify the metallic spot color objects in the job.

Print the job with Multi Pass White

To print a job with Multi Pass White

The Multi Pass window is displayed.

4 For Job Name, choose the job from the list.

5 Choose a mode: Metallic substrate, Color substrate, or Backlit film.

6 Click Print First Pass.

The E-83A/E-43A prints the first pass of the job.

7 Retrieve the job from the output tray.

9 Click Print Next Pass.

Remarque : dans ce document, le terme « E-83A/E-43A » désigne le Color Controller E-83A/E-43A.

Multi Pass White

Types de tâches Multi Pass White

Les limites de Multi Pass White

2 Spécifiez les objets à ton direct métallique au sein de la tâche.

• Sélectionnez le groupe de couleurs spéciales White et cliquez sur Nouveau.

• Sélectionnez le groupe de couleurs spéciales White et cliquez sur Nouveau.

Impression de la tâche avec Multi Pass White

Pour imprimer une tâche avec Multi Pass White

La fenêtre Multi Pass s’affiche.

4 Pour Nom de la tâche, sélectionnez la tâche dans la liste.

5 Choisissez un mode : Support métallique, Support couleur ou Film rétroéclairé.

6 Cliquez sur Imprimer premier passage.

L’E-83A/E-43A procède au premier passage pour la tâche.

7 Récupérez la tâche dans le réceptacle de sortie.

9 Cliquez sur Imprimer passage suivant.

Guida per l'utente

Multi Pass White

Tipi Multi Pass White di lavori

Limitazioni di Multi Pass White

2 Specificare gli oggetti con tinte piatte nel lavoro.

Stampare il lavoro con Multi Pass White

Per stampare un lavoro con Multi Pass White

Appare la finestra Multi Pass.

4 Per Nome lavoro, selezionare il lavoro dall'elenco.

5 Selezionare un modo: Supporto metallizzato, Supporto colorato, o Pellicola retroilluminata.

6 Fare clic su Stampa primo passo.

E-83A/E-43A stampa il primo passo del lavoro.

7 Ritirare il lavoro dal vassoio di uscita.

9 Fare clic su Stampa passo successivo.

Multi Pass White

Arten von Multi Pass White-Aufträgen

Einschränkungen von Multi Pass White

Erstellen des Dokuments

2 Legen Sie Objekte mit der Spot-Farbe „Metallisch“ im Auftrag fest.

Doppel-Byte-Zeichen werden für den Namen der Spot-Farbe nicht unterstützt.

Doppel-Byte-Zeichen werden für den Namen der Spot-Farbe nicht unterstützt.

Drucken eines Auftrags mit dem Multi Pass White

So drucken Sie einen Auftrag mit dem Multi Pass White

Das Fenster „Multi Pass“ wird angezeigt.

4 Wählen Sie für Auftragsname den Auftrag in der Liste aus.

6 Klicken Sie auf „Erster Druckdurchgang“.

Der E-83A/E-43A übergibt den Auftrag für den ersten Druckdurchgang.

7 Nehmen Sie die gedruckten Seiten aus dem Ablagefach.

9 Klicken Sie auf „Nächster Druckdurchgang“.

Guía del usuario