Teléfono de Información 012

www.gva.es

¿Qué se puede solicitar?

Nombre del trámite
Solicitud de subvención para el fomento de las artes escénicas, para los sectores teatral y circense, durante los meses
de enero a diciembre de 2018.
Objeto del trámite
Convocar, para el ejercicio 2018, la concesión de subvenciones para el fomento de las artes escénicas, para los sectores
teatral y circense, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que
tiene encomendados. Esta subvenciones tienen por finalidad fomentar las artes escénicas y contribuir al mantenimiento
y consolidación de compañías y grupos teatrales y de circo de carácter profesional, al desarrollo y promoción de todo tipo
de actividades, festivales y certámenes, y al apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también fomentar
la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector del teatro y del circo, de ámbito público o privado,
para contribuir a consolidar el sector teatral y circense en el ámbito competencial de la Generalitat, con el fin último de
que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad.

La presente convocatoria comprende las modalidades de ayuda siguientes:

1) Ayudas a la creación de literatura escénica.
2) Ayudas a la producción de teatro o circo, para un montaje concreto
3) Ayudas a giras de empresas de teatro y circo.
4) Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica, para un montaje concreto.
5) Ayudas a la programación en salas de exhibición.
6) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro.
7) Ayudas a la formación, investigación y edición.
8) Ayudas para la realización de festivales y muestras.

¿Quién puede iniciarlo?

Interesados / Solicitantes
Para obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas para el fomento de actividades de las artes escénicas
para los sectores teatral y circense regulados en la orden de bases reguladoras, las Administraciones Públicas, entidades,
empresas y asociaciones deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.2 de la mencionada orden y en la
presente resolución:
3.1. Ayudas a la creación de literatura escénica
Podrán solicitar estas subvenciones, las personas cuyos textos no hayan sido presentados en anteriores convocatorias
de ayudas y que desarrollen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat, es decir aquellas personas que
estén empadronadas como residentes en algún municipio de la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a
1 año. Los proyectos de obras que se presenten deberán ser originales e inéditos. No se admitirán proyectos de obras
traducidas, adaptadas o refundidas, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del propio teatro.
3.2. Ayudas a la producción para un montaje concreto y ayudas a giras
Podrán solicitar estas ayudas empresas profesionales que estén legalmente constituidas. Se exceptúa de esta modalidad
de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. Las compañías de reciente creación o en vías de
consolidación podrán solicitar las ayudas a gira de proyectos emergentes contempladas en el presente apartado.
3.3. Ayudas a proyectos emergentes de producción de un montaje concreto
Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la
concesión de la subvención, de acuerdo con lo que contempla el punto 2.2.3 del artículo 2 de la orden de bases
reguladoras y el punto 2.1, letra d) del presente resuelvo. De acuerdo con el citado precepto de la orden de bases
reguladoras, las personas físicas o jurídicas que soliciten estas ayudas no podrán haber recibido anteriormente ninguna
ayuda del ente público CulturArts, denominado anteriormente Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria

21/03/2018 Página: 1 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la producción o giras, que realicen la actividad subvencionada en
el ámbito competencial de la Generalitat.
3.4. Ayudas a la programación en salas de exhibición
Solamente podrán solicitar estas ayudas empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la
actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat.
3.5. Ayudas a entidades sin ánimo de lucro
Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de artes escénicas en el ámbito
competencial de la Generalitat y que incidan en el sector profesional. No podrán acogerse a esas ayudas aquellas
entidades que, con independencia de lo que recojan sus estatutos, realicen actividades profesionales, repartiendo
dividendos entre sus asociados como resultas de los ingresos que genere su actividad.
3.6. Ayudas a la formación, investigación y edición
Personas físicas que deseen desarrollar actividades de reciclaje, formación especializada o investigación, así como de
edición y difusión general de las artes escénicas, en el ámbito competencial de la Generalitat. En el caso de ayudas a la
edición y difusión de las artes escénicas, podrán ser también beneficiarios las personas jurídicas que realicen la actividad
subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat.
3.7. Ayudas para la realización de festivales y muestras
Podrán solicitar esta modalidad de ayuda los municipios y otras entidades locales, así como sus organismos autónomos,
y las entidades, empresas y asociaciones que organicen y realicen festivales y muestras escénicas en el ámbito
competencial de la Generalitat, y que dispongan de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad
objeto de subvención.
Se entiende por festival o muestra el conjunto de actuaciones de artes escénicas que forman una unidad programática
indivisible, llevadas a cabo durante un período de tiempo determinado, con unos objetivos claros, congruentes y definidos,
y que no forman parte de la programación regular de un espacio escénico.

Cuantía de la ayuda / Procedimiento de cobro

-Para la creación de literatura escénica, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 42.000 #,
para un total de catorce ayudas, que atenderán con criterio de igualdad la creación en ambas lenguas oficiales de la
Comunitat Valenciana.
-Para la producción de teatro o circo, para un montaje concreto, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un
máximo de 815.000 #. La distribución del importe global convocado entre la submodalidad de teatro y la de circo, será
proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de
la Bases Reguladoras y de la convocatoria.
-Para la realización de giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 300.000#. La distribución
del importe global convocado entre la submodalidad de teatro y la de circo, será proporcional al número de proyectos
presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de las bases reguladoras y de la
convocatoria.
-Para la realización de proyectos emergentes de producción, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un
máximo de 155.248#.
-Para la programación en salas de exhibición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 800.000 #.
-Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 136.000#.
-Para la formación, investigación y edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 28.000#.
-Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 263.000#.
Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a
los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 2.539.248 #.

¿Cuándo solicitarlo?
Plazos de presentación

21/03/2018 Página: 2 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la
convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 8257 de 20/3/2018

¿Dónde dirigirse?
Presencial
Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la Plaza de Viriato s/n, 46001, de València.

a) De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo
común de las administraciones públicas; las solicitudes de las personas jurídicas y entidades se presentarán a través
del registro electrónico de CulturArts por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL:
http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas
electrónicas que admite dicha aplicación.

b) Las solicitudes de las personas físicas se podrán presentar por cualquiera de las siguientes vías:

b.1. Vía telemática, en los mismo términos a que se refiere el apartado anterior para las personas jurídicas.
b.2. Presentación presencial de las solicitud en la sede de l'Institut Valencià de Cultura en la Plaza de Viriato s/n, 46001
Valencia, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Avda. de Campanar, 32, 46015 Valencia
y en las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (C/ Carratalà, 47, 03007
Alicante), Castellón (Avda. del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (C/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).
b.3. Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre,
de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que contempla, entre otros, a las oficinas de
Correos. En estos casos se deberá justificar la fecha de imposición del envío y anunciar la remisión de la solicitud,
mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos. En ningún
caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a
aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos
por no presentados.

Por internet
https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do

¿Qué documentación se debe presentar?

6. Documentación
6.1. Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado E del modelo de solicitud) que irá
suscrita por la persona solicitante, pudiendo aportar originales o copias compulsadas:

a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder
suficiente para actuar en su nombre y representación. Sí quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o
documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, copia del CIF,
así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o
certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando
al representante para suscribir la petición).

b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos:

- Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y
facultando a su representante para suscribir la petición.
- En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento
del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario
o la secretaria de la corporación local.
- Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y
autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006,
de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

21/03/2018 Página: 3 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

c) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en el punto 6.5.

6.2. Las personas solicitantes deberán acreditar también que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las
obligaciones tributarias, con las Administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social. De acuerdo
con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las
administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado F del modelo de solicitud),
el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados
por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes:
- Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona que ostente la representación
legal con facultad para obrar ante la Administración.
- Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus
obligaciones.
- Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus
obligaciones.
- Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite
que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
- Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica
correspondiente para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a la creación de literatura escénica),
o alternativamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
En caso de oposición a su obtención por la Administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar
dichos documentos.

6.3. Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se aplicará lo
dispuesto en el artículo 5.4 de la orden de bases reguladoras. La subsanación de la documentación deberá presentarse
de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero. En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a
los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
La documentación acreditativa de méritos y de aspectos que han de ser objeto de valoración, contenidos en el resuelvo
quinto de la presente resolución deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida
posteriormente ni tendrá validez ningún documento vinculado a ello presentado con fecha posterior al último día de plazo
de presentación de solicitudes. En este aspecto, se contempla, como única excepción, la que recoge el punto 6.5.8, letra
b) del presente resuelvo, relativa al detalle de los contenidos que figuren en el proyecto de festivales y muestras de teatro
y circo que se vayan a celebrar más allá de los seis meses siguientes al de la publicación de la presente convocatoria
en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica
Habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad
o de la persona física solicitante.

6.4. Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su
tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que
tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias. Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos
de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley
Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).

6.5. Documentación específica por modalidades.

6.5.1. Ayudas a la creación de literatura escénica

a) El resumen del proyecto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible tanto en la página web
http://ivc.gva.es/ como en las dependencias de la entidad convocante, deberá incluir:
- Una presentación del proyecto: objetivos, referentes, idioma en que está escrito, investigación, documentación y
cualquier consideración de interés sobre la puesta en escena del mismo. Máximo cinco hojas en DIN A4.
- Una sinopsis argumental del texto. Máximo cinco hojas en DIN A4.
b) Un fragmento(o una escena completa de la creación original). Máximo cinco hojas en DIN A4.

21/03/2018 Página: 4 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

c) La documentación a que se hace referencia en los apartados a) y b) se presentará impresa a doble espacio, en páginas
numeradas y sin encuadernar.

6.5.2. Ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto.

a) Proyecto detallado de la actividad artística que se propone realizar para la que se solicita la subvención. Con el fin
de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la
página web http://ivc.gva.es/, que incluirá la ficha artística de la producción que especificará, inicialmente, el título, autoría
del texto, adaptación o versión, autoría de la música, tipo de público, idioma de la producción, los posibles intérpretes, el
lugar y la fecha de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc. Igualmente, deberá dejarse constancia de las
ayudas recibidas a la creación de literatura escénica, por el texto que se pretende producir, durante las tres convocatorias
de la Generalitat precedentes.
b) Memoria de la trayectoria profesional y de gestión de la empresa, que se presentará siguiendo el modelo anexo V,
e incluirá:
- Las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, que puede corresponder o no al año natural anterior,
especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat
Valenciana (apartado B del anexo V).
- El informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior. La acreditación de las
mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social atendidas por la empresa en el
citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y el en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos,
las facturas abonadas (apartado C del anexo V).
c) Presupuestos pormenorizados de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo
de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/. Asimismo, indicará los fondos propios, otras
subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la
presente resolución, se entiende por "ejercicio anterior", el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado
su actividad artística.

6.5.3. Ayudas a giras de empresas de teatro y circo.

a) Proyecto detallado de la actividad artística que se vaya a acometer en el ejercicio de 2018 para la que se solicita la
subvención. Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto para cada uno de
los espectáculos propuestos para girar, siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, que incluirá:
-La ficha artística del espectáculo, el idioma y el calendario de plazas y fechas de las representaciones, distribuidas en tres
apartados: giras en la Comunitat Valenciana, giras en otras comunidades autónomas, y giras internacionales. Asimismo,
el proyecto detallará los motivos del déficit en que se incurre y que justifica la subvención solicitada, y que contendrá,
además, el desglose del caché medio previsto por una representación en la oferta de distribución fuera de la Comunitat
Valenciana. Igualmente, deberá dejarse constancia de las ayudas recibidas a la creación de literatura escénica, por el
texto que se pretende girar, durante las tres convocatorias de la Generalitat precedentes.
b) Memoria de la trayectoria profesional y de gestión de la empresa, que se presentará siguiendo el modelo anexo V,
e incluirá:
- Las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, que puede corresponder o no al año natural anterior,
especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat
Valenciana (apartado B del anexo V).
- El informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior. La acreditación de las
mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social atendidas por la empresa en el
citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y el en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos,
las facturas abonadas (apartado C del anexo V).
c) Presupuestos pormenorizados de los costes de la gira, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha
presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y se cumplimentará una diferente para cada espectáculo.
Asimismo, indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además
de con la subvención solicitada.

21/03/2018 Página: 5 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

d) Cuando la obra no pertenezca al dominio público, será necesario acreditar que se cuenta con la autorización de la
persona titular de los derechos o de su representante legal.
A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la
presente resolución, se entiende por "ejercicio anterior", el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado
su actividad artística.

6.5.4. Ayudas a proyectos emergentes de producción de teatro o circo.

a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el ejercicio de 2018, para la que se solicita la
subvención. Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el
modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, especificando los posibles intérpretes, el lugar y la fecha prevista de
estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc. Igualmente, deberá dejarse constancia de las ayudas recibidas a
la creación de literatura escénica, por el texto que se pretende producir, durante las tres convocatorias de la Generalitat
precedentes.
b) Presupuesto pormenorizado de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo
de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/. Asimismo, se indicará los fondos propios, otras
subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada.
c) Currículum de quienes componen la compañía.
d) Si la compañía tuvo actividad profesional en el ejercicio anterior, se adjuntará memoria de las actividades realizadas,
y se presentará siguiendo el modelo anexo V, que incluirá:
- Las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, que puede corresponder o no al año natural anterior,
especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat
Valenciana (apartado B del anexo V).
- El informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior. La acreditación de las
mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social atendidas por la empresa en el
citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y el en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos,
las facturas abonadas (apartado C del anexo V).
A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la
presente resolución, se entiende por "ejercicio anterior", el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado
su actividad artística.
e) Cuando la obra no pertenezca al dominio público, será necesario acreditar que se cuenta con la autorización de la
persona titular de los derechos o de su representante legal.
f) Declaración responsable de no haber recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts, denominado
anteriormente Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte,
para las modalidades de producción o gira (apartado D.6 del anexo V).

6.5.5. Ayudas a la programación en salas de exhibición.

a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación
de la tramitación de la solicitud.
b) Modalidad preventiva adoptada, plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos y planificación de la
actividad preventiva.
c) Plan de emergencia elaborado por personal técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor.
d) Planos de la sala y sus dependencias (en formato DIN-A 4 y a escala). Igualmente, se especificará el aforo de la
sala, su antigüedad como espacio de exhibición, su adecuación y accesibilidad, y si el espacio cuenta con una compañía
estable o residente.
e) Proyecto detallado de la actividad que se propone realizar en el ejercicio de 2018, para la que se solicita la subvención.
Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo los dos modelos
complementarios disponibles en la página web http://ivc.gva.es/, que incluirá:
- Una relación ordenada de las actuaciones programadas y realizadas durante el ejercicio anterior, indicando la fecha de
inicio de la exhibición de cada espectáculo, los cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma
o país de procedencia de las compañías, las funciones programadas en valenciano, así como los resultados obtenidos

21/03/2018 Página: 6 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

(recaudación y público asistente). Se deberá aportar documentación que acredite la liquidación de taquilla efectivamente
realizada.
- La programación prevista para el ejercicio de 2018 indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad
autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y el sistema de contratación preestablecido (caché,
porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
- Detalle de la plantilla fija de la empresa (personal de gestión y administración de la sala) y relación de días cotizados
por su personal a la Seguridad Social en el ejercicio anterior. La acreditación de las mismas se realizará mediante la
aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).
f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos para el ejercicio de 2018 que se presentará necesariamente siguiendo el
modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/. Se especificará, desglosado en compañías
valencianas, no valencianas y producciones propias, el coste a abonar a las compañías programadas según contrato
(caché, porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
g) Acreditación de incorporación y adaptación a las nuevas tecnologías.

6.5.6. Ayudas a entidades sin ánimo de lucro.

a) Proyecto detallado de las actividades que se propone realizar en el ejercicio de 2018 para las que se solicita la
subvención. Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el
modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, indicando:
- Calendario de las actividades a realizar.
- Medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
- Objetivos y destinatarios de las actividades.
- Número de personas asociadas y su procedencia.
b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha
presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos
con los que se vaya a financiar la actividad. Asimismo, se especificará en el apartado de ingresos el importe de las cuotas
de las personas asociadas.
c) Memoria de la actividad desarrollada por la asociación o entidad durante el ejercicio anterior.
A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la
presente resolución, se entiende por "ejercicio anterior", el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado
su actividad artística.

6.5.7. Ayudas a la formación, investigación y edición.

a) En el caso de solicitud de una ayuda para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas:
- Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar para la que se solicita la subvención. Con el fin de facilitar
su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web
http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante, incluirá:
- Currículo profesional del peticionario.
- Lugar, fecha y duración de la acción formativa.
- Publicidad en medios de comunicación y folletos editados del curso.
- Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha
presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos
con los que se vaya a financiar la actividad. También se incluirá en el mismo el coste de matrícula y, en su caso, los
gastos adicionales de desplazamiento y hospedaje.
b) En el caso de solicitud de una ayuda para la realización de proyectos de investigación:
- Memoria explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención. Con el fin de facilitar su evaluación se presentará
necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, incluirá:
- Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.

21/03/2018 Página: 7 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

- Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en el proyecto.
- Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha
presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos
con los que se vaya a financiar la actividad.
c) En el caso de solicitud de una ayuda para la edición y difusión:
- Proyecto de edición y difusión para el que se solicita la subvención. Con el fin de facilitar su evaluación se presentará
necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/; incluirá:
- Objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan de distribución, presupuesto de
realización y plazos de ejecución.
- Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
- Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en el proyecto.
- Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha
presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos
con los que se vaya a financiar la actividad.

6.5.8. Ayudas a la realización de festivales y muestras.

a) Proyecto que se propone realizar en el ejercicio de 2018 para el que se solicita la subvención. Con el fin de facilitar
su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web
http://ivc.gva.es/, indicando:
- Programación prevista del festival, muestra o actividad, lugar y fecha de realización. Cuando el inicio del festival o
muestra esté previsto en una fecha que diste más de seis meses de la fecha de publicación en el DOGV de la presente
resolución de convocatoria, la entidad solicitante deberá presentar junto a la solicitud, al menos, una aproximación de los
contenidos que se proyectan programar, pudiendo completar posteriormente el detalle de los mismos. En estos casos, el
plazo máximo para aportar los documentos correspondientes al detalle de la programación será de tres meses, a contar
desde el día siguiente de la citada publicación en el DOGV. Cualquier documento que se presente con posterioridad a
la finalización de dicho plazo no se tomará en consideración por la comisión técnica de valoración.
- Medios materiales, humanos y técnicos de que se dispone para la realización de la actividad.
- Interés y proyección. Especialización de la programación.
- Cuantificación de la actividad: número de días, actos públicos, convocatorias, publicaciones.
- Creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos.
- Repercusión y fomento del empleo de profesionales valencianos.
- Aceptación social y destinatarios.
b) Resumen de la trayectoria artística del certamen desde su creación (espectáculos relevantes, evolución de públicos
y actividades, sedes, etc.), y memoria de la edición anterior, según lo previsto en el punto 3.1.7.2, del artículo 3 de la
orden de bases reguladoras, salvo que 2018 sea el primer año en que proyecta celebrarse.
La memoria de la edición anterior deberá contemplar:
- Número de funciones representadas de compañías valencianas.
- Número de funciones representadas de compañías procedentes de otros territorios del Estado español.
- Número de funciones representadas de compañías internacionales.
- Memoria, en su caso, de las actividades paralelas realizadas.
- Presencia del valenciano en las actividades de promoción, publicidad, publicaciones y actos públicos, etc.
c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo
de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o
ingresos con los que se prevea financiar la actividad.
d) Declaración responsable sobre utilización de espacios escénicos (apartado D.7 del anexo V).
Impresos Asociados

21/03/2018 Página: 8 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

SOLICITUD DE AYUDAS A LOS SECTORES DEL TEATRO Y CIRCO

http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14004_BI.pdf
MODELO DE DOMICILIACIÓN BANCARIA
http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf
ACEPTACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Y COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES
http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14147_BI.pdf
CESIÓN VOLUNTARIA DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14135_BI.pdf
TEATRO Y CIRCO. FICHA DE ACTIVIDADES Y CONTRATACIONES. PRODUCCIÓN Y/O GIRA
http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14158_BI.pdf

¿Cómo se tramita?
Recursos que proceden contra la resolución:
La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente,
el recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde
el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo
Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin
perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas
las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015,
de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.

¿Cómo se tramita telemáticamente?

https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do
Información de tramitación

Las personas jurídicas y entidades deberán presentar la solicitud y los documentos complementarios por vía telemática,
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo
Común de las Administraciones Públicas, pinchando en el icono superior tramitar con certificado.

En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el

solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas:
http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas:
http://www.accv.es/ciudadanos/,o DNI electrónico
Solicitud

De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo
común de las administraciones públicas; las solicitudes de las personas jurídicas y entidades se presentarán a través
del registro electrónico de CulturArts por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL:
http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas
electrónicas que admite dicha aplicación.

Información complementaria
Criterios de valoración
Quinto. Criterios de valoración de las solicitudes
1. Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, epígrafe
3.1 de la orden de bases reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su
ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, epígrafe 3.1 de la citada orden.
2. Los criterios de valoración tendrán en cuenta, según las diferentes modalidades, los siguientes apartados:

21/03/2018 Página: 9 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

2.1. En la modalidad de ayudas a la creación de literatura escénica la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará
al artículo 3, epígrafe 3.1.1, de la orden de bases reguladoras y se valorarán los siguientes aspectos:
-El proyecto avanzado de texto escénico, hasta un máximo de 70 puntos.
-El potencial escénico que valore las posibilidades de puesta en escena, hasta un máximo de 20 puntos.
-La utilización del valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
Cuadro resumen modalidad creación de literatura escénica:
- Proyecto avanzado del texto escénico
Máximo 70 puntos
- Potencial escénico
Máximo 20 puntos
- Utilización del valenciano
Máximo 10 puntos
Total puntuación máxima
100 puntos
2.2. En la modalidad de ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto la valoración de las solicitudes
presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.2, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose:
2.2.1. Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de producción, hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente
desglose:
- Congruencia, proyección y relevancia artística de la producción, hasta un máximo de 10 puntos.
Si el proyecto corresponde a una autoría valenciana, podrá sumar a la valoración del conjunto del proyecto hasta 3
puntos más, sin que pueda superar los 10 puntos máximos de este apartado. Se entiende por valenciano al natural de la
Comunitat Valenciana o la persona con ciudadanía en la Unión Europea empadronada como residente en la Comunitat
Valenciana con una antigüedad superior a 1 año en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
En los supuestos en que el texto que se pretende producir haya recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica
en alguna de las tres convocatorias precedentes de la Generalitat, sumará a la valoración que resulte hasta un máximo
de 3 puntos más, sin que, en ningún caso, pueda superar los 10 puntos de este apartado.
La participación de la mujer en la producción se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar
el máximo de 10 puntos. Para ello se tendrá en cuenta tanto la autoría del proyecto, como que existan una o más
protagonistas femeninas, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, que el número de intérpretes
femeninas y técnicas sea igual o superior a los masculinos o que el contenido de la producción aborde temas vinculados
o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
- Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de
10 puntos.
- Número de intérpretes: hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Teatro: 2 puntos por
intérprete actoral y 1 punto por figurante. Circo: 2,5 puntos por intérprete actoral y 1 punto por figurante.
- Equipo artístico, hasta un máximo de 10 puntos.
- Idioma de la producción en valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
- Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta: la adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al
plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo
de 10 puntos.
2.2.2 Se valorarán los siguientes aspectos de la trayectoria artística, profesional y de gestión de la empresa, hasta un
máximo de 20 puntos:
- Contrataciones artísticas y técnicas realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 10 puntos.
- Trayectoria artística de la empresa, hasta un máximo de 5 puntos.
- Antigüedad de la empresa: 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 5 puntos.

21/03/2018 Página: 10 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

2.2.3 Se valorará la memoria de actividades realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 20 puntos, con el
siguiente desglose:
- Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 6 puntos.
- Número de funciones realizadas en el resto del Estado, hasta un máximo de 7 puntos.
- Número de funciones realizadas en el extranjero, hasta un máximo de 7 puntos.
Cuadro resumen modalidad producción de teatro o circo para un montaje concreto:
- Proyecto de producción.
Máximo 60 puntos
Congruencia, proyección y relevancia artística
Creación y fomento de públicos y géneros
Número de intérpretes
Equipo artístico
Utilización del valenciano
Viabilidad económica del proyecto
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Trayectoria de la empresa
Máximo 20 puntos
Contrataciones
Trayectoria artística
Antigüedad
10 puntos
5 puntos
5 puntos

- Memoria de los dos ejercicios anteriores

Máximo 20 puntos
Funciones en la Comunitat Valenciana
Funciones en el resto del Estado
Funciones en el extranjero
6 puntos
7 puntos
7 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos

21/03/2018 Página: 11 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

2.3. En la modalidad de ayudas a giras de empresas de teatro y circo la valoración de las solicitudes presentadas se
ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.2, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose:
2.3.1. Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de gira, hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose:
- Número de funciones previstas en la Comunitat Valenciana (0,33 puntos por función), hasta un máximo de 5 puntos o
de 7,5 puntos si se trata de compañías de reciente creación o en vías de consolidación (en adelante emergentes).
- Número de funciones previstas en el resto del Estado (0,5 puntos por función):
- si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 6 puntos o de 9 puntos si se trata de compañías emergentes.
- si la gira se realiza en castellano, hasta un máximo de 12 puntos o de 14 puntos si se trata de compañías emergentes.
- Número de funciones previstas en el extranjero (1 punto por función):
- si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 2 puntos o de 4 puntos si se trata de compañías emergentes.
- si la gira se realiza en castellano, hasta un máximo de 8 puntos o de 11 puntos si se trata de compañías emergentes.
- Congruencia, proyección y relevancia artística, hasta un máximo de 10 puntos o 15 puntos si se trata de compañías
emergentes.
- Si el proyecto tiene menos de 4 años obtendrá al menos 7,5 puntos y se trata de compañías emergentes un mínimo
de 12 puntos.
- Si el proyecto corresponde con una autoría viva valenciana, podrá sumar a la valoración del conjunto del proyecto
un máximo de 3 puntos más o de 6 puntos más si se trata de compañías emergentes. Se entiende por valenciano al
natural de la Comunitat Valenciana o la persona con ciudadanía en la Unión Europea empadronada como residente en
la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a 1 año en el momento en que finalizó el plazo de presentación
de solicitudes.
- Si el texto del proyecto ha recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias
precedentes de la Generalitat, se valorará hasta con 3 puntos más o de 6 puntos más si se trata de compañías
emergentes.
- La participación de la mujer en la producción se valorará hasta un máximo de 2 puntos adicionales o de 4 puntos
en el caso de compañías emergentes. Para ello se tendrá cuenta tanto la autoría del proyecto, como que existan una
o más protagonistas femeninas, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, que el número de
intérpretes femeninas y técnicas sea igual o superior a los masculinos o que el contenido de la producción aborde temas
vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
- Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de
5 puntos o 7,5 puntos si se trata de compañías emergentes.
- Número de intérpretes, hasta un máximo de 10 puntos o de 15 puntos en el caso de compañías emergentes, de acuerdo
con los siguientes criterios: Teatro: 2 puntos por intérprete actoral y 1 punto por figurante. Circo: 2,5 puntos por intérprete
actoral y 1 punto por figurante.
- Utilización del valenciano en la gira: hasta un máximo de 12 puntos o de 16 puntos si se trata de compañías emergentes.
Solo en las compañías emergentes la utilización del castellano se puntuará con un máximo de 5 puntos.
-Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta: la adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan
de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de
10 puntos o de 15 puntos en el caso de compañías emergentes.
Sin perjuicio de lo expuesto, a aquellos proyectos de compañías emergentes que superen los 60 puntos de valoración,
obtendrán 60 puntos.
2.3.2 Se valorarán los siguientes aspectos de la trayectoria artística, profesional y de gestión de la empresa, hasta un
máximo de 20 puntos:
- Contrataciones artísticas y técnicas realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 10 puntos y 2 puntos en
emergentes, de acuerdo con los siguientes criterios:
- Compañías con preponderancia de montajes teatrales o similares: 1 punto por cada 150 días cotizados.
- Compañías con preponderancia de montajes circenses o similares: 1 punto por cada 100 días cotizados
- Trayectoria artística de la empresa, hasta un máximo de 5 puntos y de 16 puntos en compañías emergentes.

21/03/2018 Página: 12 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

- Antigüedad de la empresa: 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 5 puntos y 2 puntos en compañías emergentes.
2.3.3. Se valorará la memoria de actividades del ejercicio anterior, hasta un máximo de 20 puntos, con el siguiente
desglose:
- Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana (0,1 puntos por función), hasta un máximo de 8 puntos
en teatro y de 6 puntos en circo.
- Número de funciones realizadas en el resto del Estado (0,2 puntos por función), hasta un máximo de 8 puntos en teatro
y de 7 puntos en circo.
- Número de funciones realizadas en el extranjero (0,5 puntos por función), hasta un máximo de 4 puntos en teatro y
de 7 puntos en circo.
Cuadro resumen giras de teatro o circo para compañías profesionales (no emergentes):
- Proyecto de gira.
Máximo 60 puntos

Funciones en la Comunitat Valenciana

Funciones en el resto del Estado
Funciones en el extranjero
Idioma de la gira
Congruencia, proyección y relevancia
Creación/fomento de públicos/géneros
Número de intérpretes
Viabilidad económica del proyecto
En valenciano
En castellano

5 puntos
6 puntos
2 puntos
12 puntos
5 puntos
12 puntos
8 puntos
0 puntos

10 puntos
5 puntos
10 puntos
10 puntos

- Trayectoria de la empresa
Máximo 20 puntos

Contrataciones
Trayectoria artística

21/03/2018 Página: 13 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

Antigüedad
10 puntos
5 puntos
5 puntos

- Memoria de los dos ejercicios anteriores

Máximo 20 puntos

Funciones en la Comunitat Valenciana

Funciones en el resto del Estado
Funciones en el extranjero
6 puntos
7 puntos
7 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos

Cuadro resumen giras de teatro o circo para compañías emergentes:

- Proyecto de gira.
Máximo 60 puntos

Funciones en la Comunitat Valenciana

Funciones en el resto del Estado
Funciones en el extranjero
Idioma de la gira

Congruencia, proyección y relevancia

Creación/fomento de públicos/géneros
Número de intérpretes
Viabilidad económica del proyecto
En valenciano
En castellano

7,5 puntos
9 puntos
4 puntos
16 puntos
7,5 puntos
14 puntos
11 puntos
5 puntos
Si sobrepasa los 60 puntos se le asignarán 60 puntos.

21/03/2018 Página: 14 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

15 puntos
7,5 puntos
15 puntos
15 puntos

- Trayectoria de la empresa
Máximo 20 puntos

Contrataciones
Trayectoria artística
Antigüedad
2 puntos
16 puntos
2 puntos

- Memoria de los dos ejercicios anteriores

Máximo 20 puntos

Funciones en la Comunitat Valenciana

Funciones en el resto del Estado
Funciones en el extranjero
6 puntos
7 puntos
7 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos

2.4. En la modalidad de ayudas a proyectos emergentes de producción de teatro o circo para un montaje concreto la
valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.3, de la orden de bases reguladoras, con
el siguiente desglose:
2.4.1 Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de producción, hasta un máximo de 70 puntos:
- Interés estético, grado de innovación y de riesgo de la producción, hasta un máximo de 10 puntos:
- La participación de la mujer en la producción se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda
superar el máximo de 10 puntos. Para ello se tendrá en cuenta tanto la autoría del proyecto, como que existan una
o más protagonistas femeninas, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, que el número de
intérpretes femeninas y técnicas sea igual o superior a los masculinos o que el contenido de la producción aborde temas
vinculados o enfocados a la paridad de género.
- Si el proyecto corresponde con una autoría viva valenciana, podrá sumar a la valoración del conjunto del proyecto un
máximo de 3 puntos, hasta un máximo de 10 puntos. Se entiende por valenciano al natural de la Comunitat Valenciana
o la persona con ciudadanía en la Unión Europea empadronada como residente en la Comunitat Valenciana con una
antigüedad superior a 1 año en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
- Si el texto del proyecto ha recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias
precedentes de la Generalitat, sumará a la valoración que resulte 3 puntos, sin que, en ningún caso, pueda superar los
10 puntos de este apartado.
- Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos, hasta un máximo de 10 puntos.

21/03/2018 Página: 15 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

- Equipo artístico, hasta un máximo de 10 puntos.

- Número de intérpretes. Hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Teatro: 2 puntos por
intérprete actoral y 1 punto por figurante. Circo: 2,5 puntos por intérprete actoral y 1 punto por figurante.
- Idioma del espectáculo en valenciano y utilización del valenciano en la producción, documentación, promoción,
publicidad, distribución, etc., hasta un máximo de 10 puntos.
- Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al
plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo
de 10 puntos.
2.4.2 Se valorarán los siguientes aspectos de la empresa, hasta un máximo de 30 puntos:
- Potencialidad y proyección artística: currículum de los componentes y, en su caso, de la memoria de actividades de
la compañía en el ejercicio anterior.
Cuadro resumen proyectos emergentes de teatro o circo para un montaje concreto:
- Proyecto de producción.
Máximo 70 puntos
Interés estético, grado de innovación y riesgo
Autoría valenciana
Creación y fomento de públicos y géneros
Equipo artístico
Número de intérpretes
Utilización del valenciano
Viabilidad económica del proyecto
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Proyección y potencialidad artísticas

Máximo 30 puntos
Total puntuación máxima
100 puntos
2.5. En la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición la valoración de las solicitudes presentadas se
ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.4, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose:
2.5.1. Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de explotación y programación presentado, hasta un máximo
de 60 puntos:
- Número de funciones programadas de compañías profesionales (0,05 puntos por función, es decir, 1 punto cada 20
funciones), hasta un máximo de 10 puntos.
-Numero de funciones de compañías profesionales con domicilio social en la Comunitat Valenciana (0,1 puntos por
función, es decir, 1 punto por cada 10 funciones), hasta un máximo de 5 puntos.
- Número de funciones en valenciano (0,1 puntos por función, es decir, 1 punto por cada 10 funciones), hasta un máximo
de 10 puntos.

21/03/2018 Página: 16 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

- Creación y fomento de públicos y géneros. Se valorará el porcentaje de funciones destinadas específicamente al público
familiar y juvenil y géneros escénicos específicos, dentro de la creación y fomento de públicos, hasta un máximo de 5
puntos.
- La programación de nuevas creaciones de autores contemporáneos, de recuperación del patrimonio escénico
valenciano, y la inclusión de espectáculos de teatro, circo y danza, hasta un máximo de 10 puntos.
- La coherencia artística e interés cultural y social, implicación de otras entidades en la gestión de la programación, hasta
un máximo de 10 puntos. La participación de la mujer en la actividad de la sala se valorará hasta con 2 puntos adicionales,
sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos de este apartado. Para ello tendrá en cuenta tanto que el
número de mujeres en el personal de sala y administración de la empresa sea igual o superior al de hombres, así como la
autoría de los proyectos programados, el número de obras en que la o las protagonistas son mujeres, sin compartir dicho
protagonismo con ningún personaje masculino, las obras programadas en que el número de intérpretes femeninas sea
igual o superior a los masculinos o el número de producciones programadas que aborden temas vinculados o enfocados
a la mujer o a la paridad de género.
- La viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con
las compañías contratadas, su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto,
el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos.
2.5.2. Se valorarán los siguientes aspectos de la temporada de exhibición realizada durante el ejercicio anterior, hasta
un máximo de 30 puntos:
- Número de funciones programadas de compañías profesionales (0,05 puntos por función, es decir, 1 punto cada 20
funciones), hasta un máximo de 10 puntos.
- Número de funciones en valenciano (0,1 puntos por función, es decir, 1 punto por cada 10 funciones), hasta un máximo
de 10 puntos.
- Importe total abonado, en concepto de exhibición, a compañías con domicilio social en la Comunitat Valenciana, hasta
un máximo de 5 puntos.
- Repercusión y fomento del empleo de profesionales de la Comunitat Valenciana (1 punto por cada 365 días cotizados):
plantilla de personal de gestión y administración de la sala, hasta un máximo de 5 puntos.
2.5.3 Se valorarán los siguientes aspectos de las características de la sala, hasta un máximo de 10 puntos:
- Porcentaje de ocupación e incidencia en el público, hasta un máximo de 7 puntos.
- Adecuación a las nuevas tecnologías, accesibilidad de personas con discapacidad, hasta un máximo de 3 puntos.
En todo caso, se tendrá en cuenta la contribución de la sala a la dinamización de las compañías y al fomento de empleo
de profesionales del sector en el ámbito competencial de la Generalitat, a la incidencia en el público, así como a la
potenciación de nuevos lenguajes escénicos.
Cuadro resumen a la programación en salas de exhibición
- Proyecto de explotación y programación.
Máximo 60 puntos
Funciones compañías profesionales
Funciones compañías profesionales valencianas
Funciones en valenciano
Creación y fomento de públicos y géneros
Programación de nuevas creaciones
Coherencia artística e interés cultural y social
Viabilidad económica del proyecto
10 puntos
5 puntos
10 puntos
5 puntos

21/03/2018 Página: 17 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Temporada anterior
Máximo 30 puntos

Funciones compañías profesionales

Funciones en valenciano
Importe abonado a compañías valencianas
Fomento de empleo de profesionales de la CV
10 puntos
10 puntos
5 puntos
5 puntos

- Características de la sala

Máximo 10 puntos

Porcentaje ocupación e incidencia de público

Adecuación a las nuevas tecnologías
7 puntos
3 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos

2.6. En la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará
al artículo 3, epígrafe 3.1.5, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose:
2.6.1. Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de contenido y programación de las actividades a realizar, hasta
un máximo de 60 puntos:
- Interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos. La participación de la mujer en las actividades
programadas se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos
de este apartado. Para ello tendrá en cuenta tanto que el número de mujeres de la asociación sea igual o superior al
de hombres, así como la autoría de las actividades programados, el número de obras en que la/las protagonistas son
mujeres, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, las obras programadas en que el número de
intérpretes femeninas sea igual o superior a los masculinos o las actividades programadas que aborden temas vinculados
o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
- Cantidad y calidad de las actividades que lo conforman, hasta un máximo de 10 puntos.
- Incidencia en el fomento del empleo de los profesionales valencianos del sector, hasta un máximo de 10 puntos.
- Incidencia e influencia territorial: local, comarcal, autonómico o estatal, hasta un máximo de 10 puntos. Se valorará
especialmente que las actividades se desarrollen en comarcas de la Comunitat Valenciana donde la incidencia cultural
es más débil.
- Presencia del valenciano en el proyecto presentado y en su ejecución, hasta un máximo de 10 puntos.

21/03/2018 Página: 18 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

- Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al
plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo
de 10 puntos.
2.6.2 Se valorará la memoria del ejercicio anterior de la asociación o entidad, hasta un máximo de 30 puntos, en los
siguientes aspectos:
- Memoria de actividades del ejercicio anterior: Convocatorias y actos públicos, publicaciones, asambleas de socios,
hasta un máximo de 10 puntos.
- Antigüedad de la entidad: 0,4 puntos por año, hasta un máximo de 10 puntos.
- Presencia del valenciano en la ejecución de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
2.6.3. Se valorará la repercusión del proyecto sobre el tejido asociativo valenciano: autoría, dirección, elenco actoral,
compañías, espacios de exhibición, etc., de la Comunitat Valenciana. Hasta un máximo de 10 puntos.
Cuadro resumen para entidades sin ánimo de lucro
- Proyecto de explotación y programación.
Máximo 60 puntos
Interés y proyección de las actividades
Cantidad y calidad de las actividades
Fomento de empleo de profesionales valencianos
Incidencia territorial
Presencia del valenciano
Viabilidad económica
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Memoria del ejercicio anterior

Máximo 30 puntos

Actividades desarrolladas
Antigüedad
Presencia del valenciano
10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Repercusión sobre el tejido asociativo

Máximo 10 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos

21/03/2018 Página: 19 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

2.7. En la modalidad de ayudas a la formación, investigación y edición la valoración de las solicitudes presentadas se
ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.6, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose:
2.7.1. Se valorarán los siguientes aspectos del contenido de la acción formativa, proyecto de investigación, o proyecto
de edición presentado, hasta un máximo de 60 puntos:
- Interés y proyección de la acción formativa o del proyecto de investigación o edición, hasta un máximo de 10 puntos. La
participación de la mujer en las actividades programadas se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados
pueda superar el máximo de 10 puntos de este apartado.
- Calidad de la acción formativa o del proyecto de investigación o edición, hasta un máximo de 10 puntos.
- Incidencia del proyecto en el fomento del empleo del solicitante o de los profesionales del sector, hasta un máximo
de 10 puntos.
- Desarrollo del proyecto en otro país o en otro idioma diferente al castellano o valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
- Presencia del valenciano en la acción formativa, el proyecto de investigación o la edición, hasta un máximo de 10 puntos.
- Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al
plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo
de 10 puntos.
2.7.2. Se valorará el currículo de quienes soliciten la ayuda, hasta un máximo de 20 puntos.
2.7.3.Se valorará el hecho de que las actividades o proyectos que se presenten estén avalados por entidades u
organismos que habitualmente desarrollen programas de formación o investigación, especialmente si éstos son en los
sectores del teatro y el circo, o en caso de edición, que colaboren otras entidades u organismos en el proyecto, hasta
un máximo de 20 puntos.
Cuadro resumen en la modalidad de formación, investigación y edición
- Contenido de la acción formativa, proyecto investigación o edición.
Máximo 60 puntos
Interés y proyección de las actividad
Calidad de la acción o proyecto
Incidencia en el fomento del empleo
Desarrollo en otro país o idioma
Presencia del valenciano
Viabilidad económica
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Currículo del solicitante

Máximo 20 puntos

- Actividades o proyectos avalados por entidades

Máximo 20 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos

21/03/2018 Página: 20 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

2.8. En la modalidad de ayudas a la realización de festivales y muestras la valoración de las solicitudes presentadas se
ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.7, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose:
2.8.1. Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de contenido y programación del festival o muestra, hasta un
máximo de 70 puntos:
- El interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos. La participación de la mujer en el festival
o muestra se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos de
este apartado. Para ello tendrá en cuenta tanto que el número de mujeres en la entidad organizadora del certamen sea
igual o superior al de hombres, así como la autoría de las obras programadas, el número de obras programadas en
que la o las protagonistas son mujeres, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, las obras
programadas en que el número de intérpretes femeninas sea igual o superior a los masculinos o el número de actividades
y representaciones que aborden temas vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
- La cantidad y calidad de la programación, hasta un máximo de 10 puntos.
- La contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos, y géneros escénicos específicos, hasta un máximo
de 10 puntos.
- La incidencia en el fomento de empleo de profesionales valencianos del sector, hasta un máximo de 10 puntos.
- La repercusión, aceptación social, presencia de profesionales, asistencia de público, hasta un máximo de10 puntos.
- Presencia del valenciano en el proyecto presentado y en su ejecución, hasta un máximo de 10 puntos.
- Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al
plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo
de 10 puntos.
Sin perjuicio de lo anterior, cuando el presupuesto del festival o muestra sea inferior a 25.000 euros se sumarán 5 puntos
adicionales, sin que por ello pueda superar el máximo de 10 puntos de esta apartado.
2.8.2. Se valorarán los siguientes aspectos de la trayectoria artística, memoria de actividades y de gestión del Festival
o Muestra en la edición anterior, hasta un máximo de 30 puntos:
- Número de funciones de compañías con domicilio social en la Comunitat Valenciana: 0,33 puntos por función, hasta
un máximo de 5 puntos.
- Número de funciones de compañías procedentes de otros territorios del Estado español: 0,5 puntos por función hasta
un máximo de 5 puntos.
- Número de funciones de compañías internacionales: 1 punto por función hasta un máximo de 5 puntos.
- Especialización del programa, hasta 5 puntos.
- Presencia del valenciano en la ejecución de las actividades, hasta 5 puntos.
- Antigüedad y regularidad de la convocatoria: 0,2 puntos por cada edición anterior, hasta un máximo de 5 puntos.
Cuadro resumen puntuación para la realización de festivales y muestras
- Contenido y programación del festival o muestra
Máximo 70 puntos
Interés y proyección de las actividades
Cantidad y calidad de las actividades
Creación y fomento de públicos y géneros
Fomento de empleo de profesionales valencianos
Repercusión social
Presencia del valenciano
Viabilidad económica
10 puntos
10 puntos
10 puntos

21/03/2018 Página: 21 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

10 puntos
10 puntos
10 puntos
10 puntos

- Trayectoria artística y edición anterior

Máximo 30 puntos

Funciones compañías valencianas

Funciones compañías resto del Estado
Funciones compañías internacionales
Especialización del programa
Presencia del valenciano
Antigüedad y regularidad de la convocatoria
5 puntos
5 puntos
5 puntos
5 puntos
5 puntos
5 puntos

Total puntuación máxima

100 puntos
Obligaciones
Obligaciones de las personas beneficiarias

1. Comunicar por escrito la aceptación de la ayuda al Institut Valencià de Cultura, según el modelo de aceptación (anexo
III), en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión de las
ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de
la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida. Sin perjuicio
de lo anterior, la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que
correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo segundo de la presente resolución.

2. Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante
el ejercicio de 2018 y justificar su realización en el plazo establecido al efecto.

3. Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser comunicado previamente al Institut Valencià de
Cultura y autorizado por la presidencia de la entidad, previo informe de la comisión técnica de valoración, quien podrá
proponer modificar la ayuda concedida. La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente,
podrá determinar la revocación de la subvención, con la obligación de devolución de la ayuda recibida.

4. En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la notificación de la concesión de la ayuda, hacer

constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc., en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los
soportes electrónicos y digitales, documentación acreditativa del patrocinio de la misma por el Institut Valencià de Cultura
- Generalitat Valenciana. Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos del Institut Valencià de
Cultura, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución. Los logotipos estarán disponibles en
la página web http://ivc.gva.es/

21/03/2018 Página: 22 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

5. Justificar el cumplimiento de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad
que determina la concesión o disfrute de la subvención en la forma que se indica en el resuelvo octavo y conservar
los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder acreditar el gasto y poder atender las
actuaciones de comprobación y control.

6. Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades
subvencionadas. Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad
a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.

7. Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos
exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como cuantos
estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad
de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.

8. Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de
sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento general
de subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin
perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadanía a los Servicios
Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.

9. Las de carácter general a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.

10. Las entidades beneficiarias se ajustarán, en aquello que les sea de aplicación, a las cláusulas del convenio colectivo
de las artes escénicas.

11. Cesión voluntaria de derechos por las personas beneficiarias en la modalidad de creación de literatura escénica. El
documento de cesión voluntaria (anexo IV), de carácter optativo para el autor o autores del texto, deberá ser presentado
junto con la aceptación de la ayuda.
Quienes se beneficien podrán ceder voluntariamente, por escrito, al Institut Valencià de Cultura, los derechos de
reproducción, distribución y comunicación pública de los textos presentados, en régimen de exclusividad, para todo el
Estado Español y por un periodo de dos años, y estos podrán ser producidos por el Institut Valencià de Cultura, en su
línea de apoyo a las dramaturgias contemporáneas, excepto en el caso de que exista un compromiso previo entre el
autor y una editorial o una empresa para la publicación y/o el montaje del espectáculo.
En el caso de que terceras personas decidan poner en escena o editar alguno de los textos cuya autoría haya sido
beneficiaria de una subvención y haya cedido los derechos voluntariamente, deberá hacer constar en toda publicación,
folleto, programa, publicidad, etc., en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y
digitales, el patrocinio de la misma por el Institut Valencià de Cultura. Para ello se insertarán en lugar preferente y
destacado los logotipos del Institut Valencià de Cultura de acuerdo con sus normas de identidad corporativa. Los logotipos
estarán disponibles en la página web http://ivc.gva.es/.

12. Obligaciones particulares de las personas beneficiarias en la modalidad de formación, investigación y edición:
En el caso de proyectos de investigación quienes se beneficien tendrán la obligación de presentar una copia de los
trabajos realizados al Institut Valencià de Cultura, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una actividad
de utilidad pública o interés social. La presentación de la copia de los trabajos de investigación realizados o del ejemplar
de lo editado, en su caso, no implica que la administración no deba devolverlos a las personas propietarias, salvo que
aquella pueda justificar que la entrega es inherente a la finalidad de la subvención; todo ello sin perjuicio de la cesión
voluntaria por parte de quien ostente la propiedad.
En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, las personas beneficiarias están obligadas a presentar
un ejemplar de lo editado al Institut Valencià de Cultura, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una
actividad de utilidad pública o interés social.

Fuentes jurídicas y/o documentales

Normativa

21/03/2018 Página: 23 de 24
 Teléfono de Información 012
www.gva.es

- Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por
la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia
competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV nº7832 de 20/07/16).
- Corrección de errores de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y
Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en
régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV
nº 7843 de 03/8/2016).
- RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan
subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero
a diciembre de 2018.(DOGV nº 8257 de 20/3/2018)
Lista de normativa
Ver Orden 33/2016, de 18 de julio (bases reguladoras)
http://www.docv.gva.es/datos/2016/07/20/pdf/2016_5797.pdf
Ver Correción de errores de la Orden 33/2016 de 15 de julio
http://www.docv.gva.es/datos/2016/08/03/pdf/2016_6276.pdf
RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan
subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero
a diciembre de 2018. [2018/2451] (DOGV núm. 8257 de 20.03.2018) Ref. Base Datos 002862/2018
http://www.dogv.gva.es/datos/2018/03/20/pdf/2018_2802.pdf

La Generalitat desea que esta información le sea de utilidad.

La presente información tiene exclusivamente carácter ilustrativo, por lo que no originará derechos ni expectativas, ni
vinculará con el procedimiento a que se refiere, cuya tramitación se sujetará siempre a las intrucciones específicas.

21/03/2018 Página: 24 de 24