M-58

MAY 05

MOTO MECANICA ARGENTINA S.A.

Quality Valves & Wellhead Equipment

Válvula Esclusa Modelo S 5000 PSI con

Actuador Hidráulico H5

Model S Gate Valve 5000 PSI with Model H5

Hydraulic Actuator

MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION

INSTALLATION & OPERATION MANUAL
 ADVERTENCIA:
Este manual tiene el propósito de ilustrar e informar al usuario sobre las
características y uso apropiado de los productos MMA. Sin embargo dado que las
operaciones envueltas implican riesgos, deben ser realizadas por personal entrenado
y calificado. MMA no se responsabiliza por los daños y pérdidas que se puedan producir
por el uso impropio de nuestros productos, la falta de medidas de seguridad, productos
que hayan sido reparados por otros o productos dañados por almacenamiento o
manipuleo inadecuado.
Ante cualquier duda o necesidad de asistencia no dude en comunicarse con MMA o
cualquiera de sus representantes.

NOTA: MMA se reserva el derecho de hacer cambios de diseño sin notificación previa.
Características Generales:
El Actuador Hidráulico H5 abre la válvula esclusa
cuando la presión de control hidráulica es aplicada
sobre el pistón. El actuador está diseñado para
cerrar en forma automática una válvula esclusa
(esclusa invertida) en caso de emergencia, pérdi-
da de la presión de control o falla de los sellos.
El actuador vuelve a su posición de cierre por la
acción de la presión en el interior de la válvula so-
bre el vástago. El resorte brinda una fuerza adicio-
nal para cerrar la válvula cuando la presión es muy
baja o inexistente.
Las partes críticas del actuador están recubiertas
con Níquel no electrolítico, brindando una excep-
cional resistencia a la corrosión.
La empaquetadura del vástago no elastomérica no
es afectada por H2S, CO2, ánimas ni otras subs-
tancias químicas comúnmente encontradas en los
pozos de petróleo o gas.
El vástago hace contrasiento metal-metal contra
el sombrero cuando la válvula está completamen-
te cerrada.
El tapón de venteo en la parte inferior del actuador
permite chequear fácilmente si existe alguna pér-
dida a través de los sellos del vástago.
Varios accesorios como indicador de posición,
actuador manual, controles de velocidad o protec-
tor de vástago están disponibles.
El actuador modelo H5-125 se utiliza para válvulas
de 2-1/16” y 2-9/16” 5000 psi.
El actuador modelo H5-175 se utiliza para válvulas
de 3-1/8” y 4-1/16" 5000 psi.
El actuador modelo H5-250 se utiliza para válvulas
de 5-1/8” 5000 psi.
Para instrucciones de lubricación del cuerpo,
venteo y drenaje o cuadro de materiales (Trim) ver
manual M-75.
Mantenimiento preventivo: Se recomienda el
reemplazo de las partes indicadas en la lista de
materiales del actuador, una vez cada dos años.
Se recomienda operar la válvula cada 4 meses
como mínimo.
General Features:
The Model H5 Hydraulic Actuator operates with
hydraulic control pressure applied to the top of the
piston. The Actuator is designed to open a normally
closed (reverse acting) gate valve and close
automatically during an emergency, a control
pressure loss or a seal failure.
The Actuator is returned to its normal position by
the flowline pressure acting upon the diameter of the
stem. The spring in the actuator is an assisting for-
ce when flowline pressure is too low or zero.
All critical parts of the Actuator are electroless Nickel
coated bringing an exceptional corrosion resistant.
The non elastomeric stem packing is unaffected by
H2S, CO2, amines and other chemicals encountered
in the oilfield.
The stem and bonnet make a metal-to-metal seal
when the piston is in the up position.
The bleed plug in the bottom of the actuator allows
check easily any leakage through the stem packing.
Several accessories as position indicators, manual
override, speed controls or stem protector are
available .
Model H5-125 Actuator is suitable for 2-1/16” and
2-9/16” 5000 psi gate valves.
Model H5-175 Actuator is suitable for 3-1/8” and
4-1/16” 5000 psi gate valves.
Model H5-250 Actuator is suitable for 5-1/8” 5000
psi gate valves.
For body lubrication, venting and draining procedures
or materials chart (Trim) see M-11 manual.
Preventive maintenance: The replacement of the
parts indicated in the Pneumatic Actuator bill of
materials, is recommended every two years.
It is recommended to operate the valve every 4
months minimum.
Lista de Materiales Válvula Esclusa Mod.S 5000 PSI con Actuador Hidráulico H5
Model S Gate Valve 5000 PSI with H5 Hydraulic Actuator - Bill of Materials

SIZE SPARE
TRIM PARTS
DESCRIPTION
ITEM MEDIDA
DESCRIPCIÓN
MONTAJE REPUEST-
2-1/16" 2-9/16" 3-1/8" 4-1/16" 5-1/8" OS

GATE T22I-T23 39235-1 39211-1 39239-1 39208-1 39206-1

1
ESCLUSA T24-T26 41283-2 41518-1 41291-2 37265-1 -
*
GUIDE ALL
2
GUIA TODOS
25263-1 25242-2 25277-1 39497-2 38668-2 *
SEAT T22I-T23 39237-1 39242-1 39241-1 39210-1 39209-1
3
ASIENTO T24-T26 41284-2 41526-1 41292-2 37169-1 -
*
BODY GREASE
FITTING ALL
4 25322-1 25322-1 25322-1 25322-1 25322-1
ENGRASADOR TODOS
CUERPO

O'RING ALL
5
O'RING TODOS
J0072231 J0072235 J0072343 J0072352 J0072361 *
BONNET SEAL T22I-T24 25266-2 25245-1 25280-2 35626-1 37204-1
6
SELLO SOMBRERO T23-T26 25266-1 25245-2 25280-1 35626-2 35626-2
*
STEM NUT ALL
7
TUERCA VÁSTAGO TODOS
34730-2 34730-2 34730-2 35986-1 35986-1 *
PIN ALL
8
ESPINA TODOS
34731-1 34731-1 34731-1 35989-1 35989-1 *
STUD ALL
9 E0000361 E0000361 E0000422 E0010121 E0010183
ESPARRAGO TODOS

NUT ALL
10 E0480008 E0480008 E0480009 E0490003 E0490004
TUERCA TODOS

STEM SEAL ALL

11
SELLO VÁSTAGO TODOS
36446-2 36446-2 36446-4 36446-4 36446-6 *
O'RING ALL
12
O'RING TODOS
J0022218 J0022218 J0022224 J0022224 J0022230 *
STEM WEAR RING ALL
13
CINTA GUIA TODOS
34744-1 34744-1 37537-1 37537-1 37863-1 *
ACTUATOR ALL
37511-2 37511-2 37511-1 37511-1 38775-1
14
MOD.H5-125 MOD.H5-125 MOD.H5-175 MOD.H5-175 MOD.H5-250
ACTUADOR TODOS
 Lista de Materiales Actuador Hidráulico H5
H5 Hydraulic Actuator - Bill of Materials

PART NUMBER
SPARE PARTS
ITE- / CODIGO
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN MATERIAL / MATERIAL
M
H5-125 H5-175 H5-250 / REPUESTOS

1 PISTON HOUSING / CAMISA CARBON STEEL ENP/ AC.AL CARB.NIQ. 37512-1

2 PISTON / PISTÓN CARBON STEEL ENP/ AC.AL CARB.NIQ. 37513-1

3 LOWER CAP / BASE CARBON STEEL ENP/ AC.AL CARB.NIQ. 37515-1 37514-1 38776-1

5 SPRING / RESORTE ALLOY STEEL / ACERO ALEADO 37516-1 38777-1

6 SPRING SCREW / TORNILLO RESORTE CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO 37554-1 37517-1 38778-1

7 SPRING PLATE / BASE RESORTE CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO 37555-1 37518-1 38779-1

8 SPRING PLATE / TAPA RESORTE CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO 37519-1 38780-1

9 DOWNSTOP NUT / TUERCA TOPE CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO 37520-1 38781-1

10 DOWNSTOP SCREW / TOPE CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO 37521-1 38782-1

11 CLAMP / CLAMP CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO 37522-1

12 PISTON WEAR RING / CINTA GUIA PTFE / PTFE 37530-1 *

13 STEM WEAR RING / CINTA GUIA PTFE / PTFE 34744-1 *
14 UPPER SHAFT / VASTAGO SUPERIOR 17-4 PH ST.STEEL / AC.INOX.17-4-PH 37483-1 387836-1

15 BONNET RETAINER / ANILLO RETEN STAINLESS STEEL / ACERO INOXIDABLE 37556-1 37476-1 38858-1

16 PIN / ESPINA STAINLESS STEEL / ACERO INOXIDABLE 37478-1

17 BLEED PLUG / TAPON DE VENTEO BRASS / BRONCE 37531-1

THREAD PROTECTOR / PROTECTOR DE

18 PLASTIC / PLASTICO 37535-1 38864-1
ROSCA

19 PISTON SEAL / SELLO PISTON MOLYTHANE / MOLYTHANE J25004500-375B *

20 STEM SEAL / SELLO VASTAGO MOLYTHANE / MOLYTHANE J18701250-312B *
21 BLEED PLUG / TAPON DE VENTEO BRASS / BRONCE 37538-1

CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO

22 BOLT / TORNILLO E0630175

23 O´RING / O´RING NITRILE 70 / NITRILO 70 J0012233 J0012239 J0012249 *

24 O´RING / O´RING NITRILE 90 / NITRILO 90 J0012218 *
25 O´RING / O´RING NITRILE 90 / NITRILO 90 J0012214 *
26 PLUG / TAPON STAINLESS STEEL / ACERO INOXIDABL B0210000

27 SET SCREW / PRISIONERO CARBON STEEL / ACERO AL CARBONO E017098

28 RETAINER RING / ANILLO DE SEGURIDAD STAINLESS STEEL / ACERO INOXIDABLE H0130032I

30 O´RING / O´RING NITRILE 70 / NITRILO 70 J0012012 *

* SPARE PARTS / KIT DE REPUESTOS - 40195-1 40195-2 40195-3
 Technical Data / Información Técnica
Effective Piston Area / Area efectiva del Pistón 18.4 Sq.In / 118.7 cm2

Maximum Stroke / Carrera Máxima (H5-125 / H5-175) 5.11 In / 130 mm

Maximum Stroke / Carrera Máxima (H5-250) 6.30 In / 160 mm

Max.Control Pressure / Max. Presión de Trabajo 3000 psi / 210 bar

Test Pressure / Presión de Prueba 4500 psi / 315 bar

Inlet Port Size / Conexión de Entrada ½" NPT

Lower stem diameter / Diámetro vástago inferior Mod.H5-125 1.125" / 31.75mm

Lower stem diameter / Diámetro vástago inferior Mod.H5-175 1.75" / 44.45mm

Lower stem diameter / Diámetro vástago inferior Mod.H5-250 2.50" / 63.5mm

Control Pressure vs.Flowline pressure

Presión de Control en el Actuador vs. Presión en la línea

Trouble
A- Piston and shaft of Actuator
fail to move down when control
pressure is applied to actuator
inlet.
B- Valve does not return to a
closed position when control
pressure is bled from the
actuator.
C- Leaking through valve seats.
Problema
A- El pistón no se mueve hacia
abajo cuando la presión de
control es aplicada.
B-La válvula no vuelve a posición
cerrada cuando la presión de
control es aliviada.
C-Pérdidas a través de llos
asientos de la válvula.
Trouble Shooting Chart
Probable Cause
1- Failure at one or more of the following
seals item 19 or 20 (Fig.C515).
2- Binding or galling of gate and seats.
3- Hydrates in valve body cavity.
4- Upper portion of actuator stem (14)
bent.
1- Accumulation of foreing matter
between piston housing and/or stem and
piston housing.
2- Binding or galling of gate and seats.
3- Hydrates in valve body cavity.
1- Foering matter in valve body.
2- Gate and/or seats damaged.
3- O´ring (5) of seats damaged.
4- Gate does not returning to full up
position.
Tabla para Resolver Problemas
Causa probable
1- Sello del actuador items 19 y/o 20
dañados. (Fig.C515).
2- Esclusa trabada o engranada con los
asientos.
3- Hidratos en el cuerpo de la válvula.
4- Vástago superior (14) doblado.
1- Acumulación de materiales extraños
entre la camisa y el pistón o el vástago.
2- Esclusa trabada o engranada con los
asientos.
3- Hidratos en el cuerpo de la válvula.
1- Materiales extraños en el cuepo de la
válvula .
2- Esclusa y/o asientos dañados.
3- O´ring (5) del asiento dañados.
4- La esclusa no cierra completamente.
Remedy
1- Replace appropriate seals.
2- Replace gate and seals.
3- Drain hydrates from valve body
cavity.
4- Replace actuator stem (14).
1- Clean area, relubricate, and if is
necessary replace the appropriate
seals.
2- Replace gate and seals.
3- Drain hydrates from valve body
cavity.
1- Lubricate body and operate the
valve several times.
2- Replace gate and seals.
3- Replace O´rings (5).
4- See section B.
Solución
1- Reemplazar los sellos dañados.
2- Reemplazar esclusa y asientos.
3- Drenar el cuerpo de la válvula.
4- Reemplazar vástago superior
(14).
1- Limpiar , lubricar y si es necesario
reemplazar sellos dañados.
2- Reemplazrar esclusa y asientos.
3- Drenar el cuerpo de la válvula.
1- Lubricar el cuerpo de la válvula y
operar varias veces.
2- Remplazrar esclusa y asientos.
3- Remplazrar O´rings (5).
4- Ver sección B.
 MOTO MECANICA ARGENTINA S.A.
Quality Valves & Wellhead Equipment

Industrial Plant and Administrative Offices: Fábrica y Administración:

Rio Pilcomayo 451 Rio Pilcomayo 451
(1657) Villa Loma Hermosa (1657) Villa Loma Hermosa
Partido de 3 de Febrero Partido de 3 de Febrero
Provincia de Buenos Aires, Argentina Provincia de Buenos Aires, Argentina
Phone: (54-11) 4769-0044/0500/0883/0609/4778 Tel: (54-11) 4769-0044/0500/0883/0609/4778
4739-9223 4739-9223
Fax: (54-11) 4769-0258 Fax: (54-11) 4769-0258
E-mail: mma@motomec.com.ar E-mail: mma@motomec.com.ar