DEUTSCHE NORMû

Oktober 1995
Grenzflächenaktive Verbindungen
Begriffe DIN
(ISO 862 : 1984 + Corrigendum 1 : 1993)
Deutsche Fassung EN ISO 862 : 1995 EN ISO 862
ICS 71.100.40:01.040.71 Ersatz für
DIN 53900 : 1972-07
Deskriptoren: Grenzflächenaktiver Stoff, Begriffe, Wörterbuch, IVIaterialprüfung

Surface active agents — Vocabulary (ISO 862 ; 1984 + Corrigendum 1 : 1993);

German version EN ISO 862 : 1995
Agents de surface — Vocabulaire (ISO 862 : 1984 + Corrigendum 1 : 1993);
Version allemande EN ISO 862 ; 1995

Die Europäische Norm EN ISO 862 : 1995 hat den Status einer
Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europäische Norm fällt in den Zuständigkeitsbereich des Technischen Komitees
CEN/TC 276 "Surface active agents" (Sekretariat: AFNOR Frankreich). Die ihr zugrunde¬
liegende Internationale Norm ISO 862 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 91
"Surface active agents" (Sekretariat: ISIRI Iran) ausgearbeitet.

Änderungen
Gegenüber DIN 53900 : 1972-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
— Festlegungen aktualisiert und Inhalt wesentlich erweitert.

Frühere Ausgaben
DIN 53900: 1972-07

Fortsetzung 20 Seiten EN

Normenausschuß Materialprüfung (NMP) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

europäische norm EN ISO 862
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROP^ENNE August 1995

ICS 71.100.40

Deskriptoren: Grenzflächenaktiver Stoff, Wörterbuch

Deutsche Fassung

Grenzflächenaktive Verbindungen
Begriffe
(ISO 862 : 1984 + Corrigendum 1 : 1993)

Surface active agents — Vocabularyû Agents de surface — Vocabulaire

(ISO 862 : 1984 + Corrigendum 1 : 1993) (ISO 862 : 1984 + Corrigendum 1 : 1993)

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 1995-02-05 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio¬
graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied In
eigener Verantwortung durch Libersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutsch¬
land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten
Königreich.

CEN
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

© 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 862 : 1995 D
Seite 2
EN ISO 862 : 1995

Vorwort
Der Text der Internationalen Norm vom ISO/TC 91 "Surface active agents" der International Organization for Standardiza-
tlon (ISO) wurde als Europäische Norm durch das Technische Komitee CEN/TC 276 "Grenzflächenaktive Stoffe" über¬
nommen.
Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identi¬
schen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1996, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis
Februar 1996 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind folgende Länder gehalten, diese Europäische Norm zu über¬
nehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Königreich.

Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm ISO 862 : 1984 + Corrigendum 1 : 1993 wurde von GEN als Europäische Norm ohne
irgendeine Abänderung genehmigt.
 Seite 3
EN ISO 862 : 1995

Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm definiert die Begriffe, die häufig auf dem Gebiet der grenzflächenaktiven Verbindungen verwen¬
det werden.
ANMERKUNG: Gewisse von ihrer Definition getrennte oder mit ihr verbundene Begriffe können als Handelsnamen
entsprechend ihrer Verwendung oder ihrer Darstellungsart vorkommen; ihre Definitionen können aber unter keinen
Umständen für Handelsnamen verwendet werden.
Andere Begriffe, die für grenzflächenaktive Verbindungen nicht allein spezifisch sind, werden trotzdem auf diesem
Gebiet weitgehend mit verwendet.
in dieser Internationalen Norm werden insbesondere spezifische Begriffe für Anwendungen in der Textilindustrie, der che¬
mischen Reinigung usw. aufgeführt, aber auch Begriffe für andere Anwendungen können eingeführt werden.
Diese Begriffe sind in der unten aufgeführten Klassifikation entsprechend angeordnet.

Klassifikation
Begriffe, die sich direkt auf grenzflächenakt jen beziehen
1û
Produktbezeichnung 4.6.2û Hilfsmittel für das Weben
2û Spezielle Eigenschaften von 4.6.3û Hilfsmittel für das Textilfärben und -drucken
grenzflächenaictiven Verbindungen 4.6.4û Hilfsmittel für die Ausrüstung
2.1û Strukturelle Eigenschaften 4.6.5û Andere Textilhilfsmittel
2.2û Nichtdisperse kontinuierliche Systeme 4.7û Trockenreinigung
2.2.1ûAllgemeine physikalische Eigenschaften 4.8û Anwendungen in der Papierindustrie
2.2.2ûOberflächeneigenschaften 4.9û Anwendungen in der Lederindustrie
2.3û Disperse Systeme 4.1 0ûAnwendungen in der Mineralölindustrie
2.3.1ûAllgemeine kolloidale Eigenschaften 4.1 1ûAndere Anwendungen
2.3.2ûEigenschaften der dispersen Phase Anhang A Wissenschaftliche Begriffe, die sich
2.4ûZwischenmolekulare Wirkungen direkt auf Oberflächenphänomene
2.4.1ûGrenzflächenaktive Verbindungen/ und die Herstellung von grenzflächen¬
Lösemittel Moleküle aktiven Verbindungen beziehen
2.4.2ûGrenzflächenaktive Verbindungen/ A.1 Besondere Eigenschaften von
Grenzflächenaktive Verbindungen grenzflächenaktiven Verbindungen
3ûHerstellung von grenzflächenaktiven A.1.1 Struktureigenschaften
Verbindungen A.1.2 Nichtdisperse Systeme/
3.1û
Herstellung von Seife Kontinuierliche Systeme
3.2û
Herstellung von synthetischen A.1.2.1 Grenzflächeneigenschaften
grenzflächenaktiven Verbindungen A.1 .2.1 .1 Grenzfläche flüssig-gasförmig
3.3û
Rohstoffe für Waschmittelformulierungen A.1 .2.1 .2 Grenzfläche flüssig-flüssig
A.1 .2.1 .3 Grenzfläche flüssig-fest
4û Anwendung von grenzflächenaktiven
A.1.3 Disperse Systeme
Verbindungen
A.1.3.1 Rheologische Eigenschaften
4.1ûWaschen
A.1 .4 Zwischenmolekulare Wirkungen
4.2û Benetzen
A.1.4.1 Grenzflächenaktive Verbindungen/
4.3ûSchäumen
Lösemittel Moleküle
4.4ûEmulgierung
4.5ûFlotation Anhang B Allgemeine Begriffe, die auf dem Gebiet
4.6ûAnwendungen in der Textilindustrie der grenzflächenaktiven Verbindungen
4.6.1 Hilfsmittel für das Spinnen nicht spezifisch sind
QoitP A
EN ISO 862:1995
Begriffe, die sich direlit auf grenzflächenaldive Verbindungen beziehten
1 Produldbezeichinung
(1)û Grenzflächenaktive Verbindung
Chemische Verbindung, die Grenzflächenal<tivität (165)
besitzt, die, gelöst in einer Flüssigkeit, vorzugsweise in
Wasser, die Oberflächenspannung (14) oder die Grenz¬
flächenspannung (15) durch bevorzugte Adsorption an
der Grenzfläche flüssig-gasförmig oder an anderen
Grenzflächen erniedrigt.
ANMERKUNG: Chemische Verbindung, die in
ihrem Molekül mindestens eine Gruppe mit Affini¬
tät zu Substanzen starker Polarität besitzt, die in
den meisten Fällen ihre Auflösung in Wasser
gewährleistet und eine nichtpolare Gruppe (162),
die eine geringe Affinität zu Wasser hat.
(2)û Waschmittel
Produkt, das speziell für die Reinigung durch den Wasch¬
prozeß (89) formuliert wurde.
ANMERKUNG: Ein Waschmittel enthält als
wesentliche Komponenten grenzflächenaktive
Verbindungen sowie im allgemeinen ergänzende
Zusätze (Builder (77) usw.).
(3)û Seife
Anionische grenzflächenaktive Verbindung (4), welche
durch die Einwirkung von Wasser das Phänomen der
reversiblen Hydrolyse (186) zeigt. Das verleiht wasserlös¬
lichen Seifen oder "echten Seifen" charakteristische
Eigenschaften. Ihre Reaktion ist im allgemeinen alkalisch.
ANMERKUNG 1 : Anorganisches oder organisches
Salz einer Fettsäure oder Mischung von Fett¬
säuren mit mindestens acht C-Atomen.
ANMERKUNG 2: In der Praxis können die Fett¬
säuren teilweise durch Harzsäuren ersetzt werden.
ANMERKUNG 3: Die Bezeichnung "Metallseife"
wird für Salze von Fettsäuren mit Nichtalkalimetal¬
len verwandt. Diese Salze sind in Wasser praktisch
unlöslich und haben keine waschaktiven Eigen¬
schaften.
2 Spezielle Eigenschaften von
grenzflächenaktiven Verbindungen
2.1 Strukturelle Eigenschaften
(4)û Anionische grenzflächenaktive Verbindung
Grenzflächenaktive Verbindung, die in wäßriger Lösung
unter Bildung von negativ geladenen organischen Ionen
ionisiert, die für die Grenzflächenaktivität (165) verant¬
wortlich sind.
(5)û Kationische grenzflächenaktive Verbindung
Grenzflächenaktive Verbindung, die in wäßriger Lösung
unter Bildung von positiv geladenen organischen Ionen
ionisiert, die für die Grenzflächenaktivität (165) verant¬
wortlich sind.
(6)û Nichtionische grenzflächenaktive Verbindung
Grenzflächenaktive Verbindung, die in wäßriger Lösung
keine Ionen bildet. Die Wasserlöslichkeit nichtionischer
grenzflächenaktiver Verbindungen ist bedingt durch die
Anwesenheit von funktionellen Gruppen im Molekül, die
eine starke Affinität zu Wasser haben.
(7)û Amphotere grenzflächenaktive Verbindung
Grenzflächenaktive Verbindung, die zwei oder mehr funk¬
tionelle Gruppen besitzt, die abhängig von der Art des
Mediums in einer wäßrigen Lösung ionisieren können und
die der Verbindung den Charakter entweder einer anioni¬
schen grenzflächenaktiven oder einer kationischen
grenzflächenaktiven Verbindung verleihen können.
Das ionische Verhalten ist im weitesten Sinne ähnlich
dem von amphoteren Produkten.
(8)û Amphiphiles Produkt
Produkt, dessen Molekül eine oder mehrere hydrophile
Gruppen (158) und eine oder mehrere lipophile Gruppen
(160) enthalten kann.
ANMERKUNG: Grenzflächenaktive Verbindungen
sind amphiphile Verbindungen.
2.2 Nichtdisperse kontinuierliche Systeme
2.2.1û Allgemeine physikalische Eigenschaften
(9)û Trübungstemperatur
Temperatur, oberhalb der wäßrige Lösungen gewisser
nichtionischer grenzflächenaktiver Verbindungen (6)
durch Trennung in zwei flüssige Phasen (Koazervierung
(39)) heterogen werden.
ANMERKUNG: Der Trübungspunkt hängt von der
Konzentration der Lösung ab.
(10)û Klarpunkt
Temperatur, bei der die Mischung von zwei flüssigen Pha¬
sen einer wäßrigen Lösung gewisser nichtionischer
grenzflächenaktiver Verbindungen (6), die einen Trü¬
bungspunkt (9) zeigen, beim Abkühlen homogen wird.
ANMERKUNG: Der Klarpunkt wird aus meßtechni¬
schen Gründen oft als Trübungspunkt bezeichnet.
(11)û Krafft-Punkt
Temperatur (in der Praxis ein enger Temperaturbereich),
bei der die Löslichkeit von ionischen grenzflächenaktiven
Verbindungen stark ansteigt. Bei dieser Temperatur wird
die Löslichkeit gleich der kritischen Micellbildungskon-
zentration (CMC) (38).
In der Seifenindustrie wird der Begriff "Krafftpunkt" als die
Temperatur definiert, unterhalb der eine durchscheinende
Seifenlösung trüb wird.
2.2.2û Oberflächeneigenschaften
(12)û Adsorptionsschicht von grenzflächenaktiven
Verbindungen
Schicht einer grenzflächenaktiven Verbindung in Lösung
spreitet mehr oder weniger über eine Grenzfläche, deren
Dicke dadurch bestimmt wird, daß an jedem beliebigen
Ort in dieser Schicht die Konzentration des adsorbierten
Produktes größer ist als an jedem anderen Ort in der
angrenzenden Phase.
(13)û Kapillaraktivität
Wirkung einer grenzflächenaktiven Verbindung in Lösung,
die durch ihre Adsorption an der Grenzfläche erzeugt
wird und die im allgemeinen die Oberflächen- und Grenz¬
flächenspannung erniedrigt.
(14)û Oberflächenspannung
Spannung, die in der Oberfläche einer Phase (169) auftritt
und gegen das Innere der Phase gerichtet ist, hervorgeru¬
fen durch intermolekulare Anziehung zwischen den Mole¬
külen an der Oberfläche und jenen, die unterhalb der
Oberfläche liegen.
ANMERKUNG: Die Oberflächenspannung wird in
mN/m ausgedrückt. Der Begriff "Oberflächen-

Spannung" bezeichnet den speziellen Fall von
Kräften an der Grenzfläche zwischen flüssiger und
gasförmiger Phase.
(15)û Grenzflächenspannung
Spannung an den Grenzflächen zwischen zwei Phasen
(169).
ANMERKUNG: Die Grenzflächenspannung wird in
mN/m ausgedrückt.
(16)û Spreitvermögen
Eigenschaft einer Flüssigkeit, besonders einer Lösung
von grenzflächenaktiven Verbindungen, die einen Tropfen
dieser Flüssigkeit befähigt, spontan eine andere flüssige
oder feste Oberfläche zu bedecken.
2.3û
Disperse Systeme
2.3.1û Allgemeine kolloidale Eigenschaften
(17)û Dispersion
System, das aus zwei oder mehr Phasen besteht, von
denen eine kontinuierlich und mindestens eine andere
feindispergiert ist.
(18)ûDispergierte Phase
Diskontinuierliche Phase einer Dispersion (17).
(19)û Dispersionsmedium
Kontinuierliche Phase einer Dispersion (17).
(20)û Emulsion
Heterogenes System von zwei oder mehr flüssigen Pha¬
sen, das aus einer kontinuierlichen flüssigen Phase und
mindestens einer weiteren flüssigen Phase besteht, die in
der ersten in Form von kleinen Tröpfchen dispergiert ist.
(21)û Peptisierung
Bildung einer stabilen Dispersion (17) von Flocken oder
Aggregaten.
2.3.2û Eigenschaften der dispersen Phase
(22)û Sedimentation
Akkumulation von Teilchen, die in einem flüssigen
Medium unter dem Einfluß der Schwerkraft oder Zentri¬
fugalkraft dispergiert sind.
(23)û Flokkulation
(in Prüfung)
(24)û Flokkulat
Materie, die einer Flokkulation unterlag.
(25)û Koaleszenz
Verschwinden der Abgrenzung zwischen zwei in Kontakt
befindlichen Tröpfchen oder zwischen einem Tropfen und
einer Hauptphase, gefolgt von einem Wechsel der Ober¬
flächengestalt, die zu einer Verkleinerung der gesamten
Oberfläche führt.
(26)û Schutzkolloid
Substanz, die innerhalb eines gewissen Konzentrations¬
bereiches, wie ein lyophiles Kolloid wirkend, die Aggrega¬
tion von Teilchen einer lyophoben Dispersion verzögert
oder verhindert.
2.4û Zwischenmolekulare Wirkungen
2.4.1 Grenzflächenaktive Verbindungen/
Lösemittel lUloleküle
(27)û Endophilie
Strukturbedingte Tendenz des Gesamtmoleküls oder
eines Molekülteils, in eine Phase einzudringen oder in ihr
Qoito R
EN ISO 862 : 1995
zu verbleiben. Sie wird bezüglich der funktionellen
Gruppen im Molekül durch die Tatsache charakterisiert,
daß die Einfügung solcher Gruppen in das Molekül zur
Verkleinerung des chemischen Potentials führt, wenn die
Moleküle der Substanz vom idealen Gaszustand in die
betreffende Phase übergehen.
ANMERKUNG: Der Wert der Verkleinerung des
chemischen Potentials durch die Einfügung von
funktionellen Gruppen hängt von der Konzentra¬
tion und der Temperatur ab. Eine solche Gruppe
kann, abhängig von diesen Variablen, entweder
endophilen oder exophilen Charakter besitzen.
(28)û Exophilie
Strukturbedingte Tendenz des Gesamtmoleküls oder
eines Molekülteils, aus einer Phase herauszugehen oder
nicht in sie einzudringen. Sie ist bezüglich der funktio¬
nellen Gruppen in Molekülen durch die Tatsache charak¬
terisiert, daß die Einfügung von solchen Gruppen in die
Moleküle einen Anstieg des chemischen Potentials ergibt,
wenn das Molekül aus dem Produkt vom idealen Gas¬
zustand in die betreffende Phase übergeht.
ANMERKUNG: Der Wert des Anstiegs des chemi¬
schen Potentials durch Einfügen funktioneller
Gruppen ist abhängig von der Konzentration und
der Temperatur. Eine solche Gruppe kann, abhän¬
gig von diesen Variablen, entweder endophilen
oder exophilen Charakter besitzen.
(29)ûHydrophilie
Endophilie (27) in bezug auf Wasser.
(30)ûHydrophobie
Exophilie (28) in bezug auf Wasser.
(31)û Lipophilie
Endophilie (27) in bezug auf eine nichtgasförmige, nicht¬
polare organische Phase.
(32)û Lipophobie
Exophilie (28) in bezug auf eine nichtgasförmige, nicht¬
polare organische Phase.
(33)ûLyophilie
Endophilie (27) in bezug auf eine flüssige Phase.
(34)ûLyophobie
Exophilie (28) in bezug auf eine flüssige Phase.
(35)û Lyotropie
Löslichkeitsanstieg einer Substanz, die in einem Löse¬
mittel nur wenig löslich ist, durch Zugabe einer dritten
Substanz. Die dritte Substanz wird als "Lyotrop" oder als
"Lyotropes Mittel" bezeichnet.
(36)û Hydrotrople
Löslichkeitsanstieg einer Substanz, die in Wasser nur
schwach löslich ist, durch Zugabe einer dritten Substanz.
Diese dritte Substanz wird als "Hydrotrop" oder als
"Hydrotropes Mittel" bezeichnet.
2.4.2 Grenzflächenaktive Verbindungen/
Grenzflächenaktive Verbindungen
(37)û lUlicellen
Aggregat, bestehend aus Molekülen und/oder Ionen, das
oberhalb einer gewissen kritischen Konzentration in Lösun¬
gen grenzflächenaktiver Verbindungen gebildet wird.
(38)û Kritische lUlicellbildungskonzentration (ClUIC)
Charakteristische Konzentration von grenzflächenaktiven
Verbindungen in Lösungen (in der Praxis ein enger Kon¬
zentrationsbereich), oberhalb der die Bildung und die Ent¬
wicklung von Micellen (37) eine plötzliche Veränderung in
der Konzentration und gewisser physikalisch-chemischer
Eigenschaften der Lösung bewirkt.
Seite 6
EN ISO 862 : 1995
C . m. C .û
^û
Die l<ritische Micellbildungsl<onzentration wird durch den
Schnittpunl<t zweier extrapolierter Kurven bestimmt, die
solche Verhältnisse oberhalb und unterhalb der kritischen
Konzentration darstellen.
ANMERKUNG: Der Wert der kritischen Micellbil-
dungskonzentration kann in einer gewissen Breite
von der hier betrachteten Eigenschaft und von der
Methode, die für die Messung dieser Eigenschaft
gewählt wurde, abhängen.
Die obige Zeichnung illustriert diese Definition. Sie zeigt
die Veränderung der physikalisch-chemischen Eigen¬
schaften, dargestellt als elektrische Leitfähigkeit in
Abhängigkeit von der Konzentration (dargestellt als Qua¬
dratwurzel).
(39)û Koazervierung
Trennung in flüssige kolloidale Phasen, die im Gleichge¬
wicht stehen und die gleichen Inhaltsstoffe in unter¬
schiedlichen Verhältnissen enthalten.
(40)û Koazervat, koazervierte Phase
Konzentriertere Phase eines Systems, das einer Koazer¬
vierung (39) unterzogen wurde.
(41)ûKoazerviertes System
Gesamtheit von Phasen eines Systems, das einer
Koazervierung (39) unterzogen wurde.
3 Herstellung von grenzflächenaktiven
Verbindungen
3.1 Herstellung von Seife
(Technische Begriffe können als Handelsnamen nicht ver¬
wendet werden.)
(42)û Verseifung
Chemische Reaktion, bei der ein Fett unter Einwirkung
einer Base zu einer Seife umgesetzt wird.
ANMERKUNG 1 : Der Begriff "Fette", wie er in der
Seifenindustrie verwendet wird, bezieht sich auf
Triacylglycerinester (Triglyceride) (Öle und Fette).
ANMERKUNG 2: Bei der Verseifung eines Fettes
entsteht gleichzeitig Glycerin.
ANMERKUNG 3: Der Begriff "Verseifung" wird
manchmal zum Beschreiben einer einfachen Neu¬
tralisation einer Fettsäure verwendet (197).
(43)û Ausschleifen
Vorgang beim Verseifen (42) eines Fettproduktes, wo¬
durch die Seifenmasse ein homogenes, glattes Aussehen
erhält.
Concenlration, ]jc^
Concentration, i c
Konzentration, i/ c
(44)û Aussalzen
Zugabe von Elektrolyten (Salzen oder Alkalihydroxiden)
zu einer Seife, um eine gekörnte Seife (48) im Gleichge¬
wicht mit einer seifenfreien Lauge (55) zu erhalten unter
Abziehen des Wassers zwecks Abtrennung des Glyce-
rins.
(45)û Waschen
Überführung der granulierten Seife in glatte Seife durch
allmähliche Zugabe von Wasser und Elektrolytlösungen,
gefolgt von einer Abtrennung der Lauge in einem kontinu¬
ierlichen Prozeß. Die glatte Seife wird mit Lauge, die nur
wenig stärker ist als die Endlauge, gewaschen.
(46)û Kochen
Vollständige Verseifung (42) durch Kochen der Seifen¬
masse mit einem Überschuß von Alkalihydroxid.
(47)û Endfertigung/Ausschleifen/Finlshing
Endbehandlung bei der Seitenherstellung, bei der die
Seife nach Zugabe von Wasser und/oder einer entspre¬
chenden Elektrolytlösung in einen der folgenden Gleich¬
gewichtszustände mit zwei oder drei Phasen übergeht:
a)û Gekörnte Seife (48) — Lauge (55)
b)û Glatte Seife (51 ) — Leimniederschlag (54)
c)û Glatte Seife (51) — Leimniederschlag (54) —
Lauge (55),
und zwar in der Absicht, eine Viskosität zu erhalten,
die eine gute Phasentrennung erlaubt. Die abgetrenn¬
ten Phasen der Seife sind dann:
a)û Seife auf Lauge (50)
b)û und c) Seife auf Leimniederschlag (52).
(48)û Gekörnte Seife/geronnene Seife/Kettelwachs
Zustand von Seife in der Pfanne, bei dem sich Flocken
oder Körner von konzentrierter Seife im Gleichgewicht mit
einer Lauge bilden, in der der Elektrolytgehalt gleich oder
höher ist als der, der als Kornungspunkt (Aussalzpunkt)
(49)û
definiert ist.
(49)û Kornungspunkt
(Punkt PG auf dem ternären Diagramm)
Niedrigste Laugenkonzentration, bei der sich die gekörnte
Seife bildet (48).
(50)û Seife auf Lauge
Zustand der Seife, der nach dem Aussalzen (44), Kochen
(46) und Waschen (45) im Gleichgewicht mit einer Lauge
von wenig höherer Konzentration als die Grenzlauge (56)
erhalten wird. Diese Seife ist im Zustand gekörnter Seife (48).

(51)û Glatte Seife
Seifenphase mit einer iameilaren Strul<tur, die in Gegen¬
wart von kleinen Mengen Elektrolyt existieren kann.
(52)û Fertige Seife/Seife auf Leimniederschlag
Glatte Seife (51 ) im Gleichgewicht mit dem Leimnieder¬
schlag (54), die gewöhnlich ziemlich konstant 62 bis 65%
Gesamtfettsäuren und kleine Mengen Natriumhydroxid,
Natriumchlorid und Glycerin enthält.
(53)û Mittelseife/Gummiseife
Anisotrope Phase von Seife mit niedrigerer Konzentration
als glatte Seife (51) in einem elastischen, schmierigen
Zustand. Sie ist praktisch transparent und sieht oft aus
wie eine kompakte, verhältnismäßig unbewegliche Masse
von gummiartiger Konsistenz.
ANMERKUNG: Ihre Bildung ist gewöhnlich uner¬
wünscht. Sie entsteht bei einer zu kleinen Konzen¬
tration an Elektrolyten, verursacht entweder durch
Verseifung mit ungenügendem Alkaligehalt oder
durch übermäßige Verdünnung mit Wasser. Ihre
Bildung erzeugt eine übermäßige Verdickung der
Seifenmasse, die dadurch nur mit Schwierigkeiten
gehandhabt oder wieder aufgelöst werden kann.
(54)û Leimniederschlag
Isotrope Seifenlösung, die Elektrolyte enthält und sich von
der glatten Seife (51) nach dem Endprozeß abscheidet
(47).
(55)û Lauge
Lösung von Elektrolyten, die praktisch seifenfrei ist und
sich beim Aussalzen (44) von der ausgesalzenen Seife
(48)û
und beim Waschen (45) abscheidet.
(56)û Grenzlauge
(Punkt E des ternären Diagramms)
Niedrigste Laugenkonzentration, bei der Seife nicht län¬
ger gelöst bleibt. Diese Konzentration hängt ab von der
Temperatur, wie sie bei der Seifenherstellung festgelegt
ist (90 bis 100°C), und auch von der Natur der verseiften
Fettgrundlage und der Elektrolyte. Sie ist ein Charakteri¬
stikum der bei der Seifenherstellung verwendeten Fette.
(57)û Endlauge
Lauge, entsprechend dem Leimniederschlag (54) im
Gleichgewicht mit der glatten Seife (51 ) bei der Endferti¬
gung (47). Ihr Gehalt an Elektrolyten läßt sich durch
schnelles Abkühlen des Leimniederschlages leicht ein¬
stellen, wobei sich die Elektrolyte spontan abtrennen.
ANMERKUNG: Die Analyse der Zusammenset¬
zung der Endlauge erlaubt die Kontrolle der End¬
fertigung.
(58)û Halbgekochte Seife
Seife, die ohne Aussalzen (44) hergestellt wird und deren
Herstellung dadurch gekennzeichnet ist, daß die Fette mit
gerade ausreichendem Alkalihydroxid gekocht werden,
um eine vollständige Reaktion zu erhalten.
ANMERKUNG: Im Fall von Fetten bleibt das gebil¬
dete Glycerin im Seifenkörper.
(59)û Weiche Kaliseife
Halbgekochte Seife (58) von pastöser Konsistenz, die bei
der Reaktion geeigneter, relativ ungesättigter Fette, Öle
oder Fettsäuren mit Kaliumhydroxid erhalten wird.
(60)û Kalt hergestellte Seife
Seife, die durch kalte Verseifung (42) von geschmolzenen
Fetten mit kalter konzentrierter Alkalilauge erhalten wird.
Seite 7
EN ISO 862 : 1995
Die Wärme, die bei der exothermen Reaktion entsteht,
führt zur vollständigen Verseifung. Im Gegensatz zu den
üblichen Verfahren bei höherer Temperatur kann dieses
Verfahren bei 50 °C durchgeführt werden. Gewöhnlich
verbleiben Teile des Fettes unverseift.
(61)û Marmorierte Seife
Seife mit gefärbten Streifen.
(62)û Feste Seife/Alpha-"Phase"
Kristalline Form der Hemihydratseife.
ANMERKUNG 1: Diese Form entsteht nicht unter
den normalen, bei der Seifenherstellung eingehal¬
tenen Bedingungen.
ANMERKUNG 2: Der Begriff "Phase" erscheint in
Anführungszeichen, weil er sich nicht auf eine
Phase im thermodynamischen Sinne bezieht.
(63)û Feste Seife/Beta-"Phase"
Physikalischer Zustand einer Seife, die beim Abkühlen
der Endseife (51) unter 42°C erhalten wird oder der bei
mechanischer Einwirkung auf feste Seife unterhalb dieser
Temperatur auftritt.
Seifen mit hohem Beta-"Phasen"-Gehalt sind fester als
Seifen mit hohem Omega-"Phasen"-Gehalt. Sie haben
eine offensichtlich höhere Auflösungsgeschwindigkeit
und infolgedessen schäumen sie leichter. Seifen mit nied¬
rigem Molekulargewicht (z. B. erhalten aus Kokosöl, Palm-
kernöl usw.) werden entweder nicht in die Beta-"Phase"
umgesetzt oder bilden sie nur sehr wenig.
ANMERKUNG: Der Begriff "Phase" erscheint in
Anführungszeichen, weil er sich nicht auf eine
Phase im thermodynamischen Sinne bezieht.
(64)û Feste Seife/Omega-'Phase"
Physikalischer Zustand einer Endseife (51), die sich lang¬
sam verfestigt hat. Dieser Zustand ist über 70 °C stabil.
Seifen mit hohem Omega-"Phasen"-Gehalt haben eine
niedrigere Auflösungsgeschwindigkeit als Seifen mit hohem
Beta-"Phasen"-Gehalt. Sie sind jedoch weniger fest.
ANMERKUNG: Der Begriff "Phase" erscheint in
Anführungszeichen, weil er sich nicht auf eine
Phase im thermodynamischen Sinn bezieht.
(65)û Unveränderliche Zone
Gebiet in einem ternären Phasendiagramm, in dem drei
Phasen im Gleichgewicht existieren können.
Dieses Gebiet ist durch ein Dreieck gekennzeichnet. Die
verschiedenen Punkte innerhalb einer unveränderlichen
Zone stimmen überein mit dem Gleichgewicht von drei
Phasen konstanter Zusammensetzung, bei denen nur das
Verhältnis der Phasen variiert.
Die Abbildung zeigt ein typisches Phasendiagramm, in dem
die Phasen von eins bis fünf numeriert sind. In diesem Dia¬
gramm sind die unveränderlichen Zonen, die den Seifen¬
hersteller interessieren, die schmalen Dreiecke A und B.
3.2 Herstellung von synthetischen
grenzflächenaktiven Verbindungen
(66)û Amidbildung
Chemische Reaktion, bei der Amide entstehen. Dies
geschieht durch Einwirkung von Ammoniak oder primären
oder sekundären Aminen auf Säuren, ihre Halogenide oder
ihre Ester,
(67)û Veresterung
Im besonderen Fall der grenzflächenaktiven Verbindungen
eine chemische Reaktion, in der ein Ester aus einer Säure
und einem Alkohol, Enol oder Phenol unter Abspaltung von
Wasser gebildet wird.
Seite 8
EN ISO 862 : 1995

9 10 n 13
Sodium Chloride content
Teneur en chlorure de sodium % (m/m)
Natriumchloridgehalt

1õ
Curd soap 1õ
Savon graine 1õ
Gekörnte Seife
2õ
Neatsoap 2õ
Savon lisse 2õ
Glatte Seife
3õ
IVliddle soap 3õ
Savon median 3õ
Mittelseife (Gummiseife)
4õ
Nigra 4õ
Gras 4õ
Leimniederschlag
5õ
Lye 5õ
Lessive inferieure 5õ
Lauge

Invariant zones Zones d'invariance Invariante Zone

A Neat soap — nigre — lye A Savon lisse — gras — lessive A Glatte Seife — Leimniederschlag
inferieure — Lauge
B Neat soap — curd soap — lye B Savon lisse — savon graine — B Glatte Seife — gekörnte Seife —
lessive inferieure Lauge

Figure: Phase diagram of soaps Figure: Diagramme de phases Abbildung: Phasendiagramm

des savons der Seifen

(68)û Ethoxylierung
Im besonderen Fall der grenzflächenaktiven Verbindun¬
gen eine chemische Reaktion, bei der ein oder mehrere
Moleküle Ethylenoxid an eine Verbindung mit bewegli¬
chem Wasserstoff addiert werden.
(69)û Hydrolyse
Dissoziation einer Verbindung durch Reaktion mit Wasser.
Im besonderen Fall der grenzflächenaktiven Verbindun¬
gen ist die Hydrolyse die umgekehrte Reaktion der Vere¬
sterung oder Amidbildung und wird charakterisiert durch
die Bildung einer Säure und von Alkohol, Enol, Phenol,
Ammoniak oder Amin. Die Hydrolyse von Fetten gibt Fett¬
säure und Glycerin, die Hydrolyse von Seife gibt Fettsäure
und eine Base.
(70)û Phosphatierung
Im besonderen Fall der grenzflächenaktiven Verbindun¬
gen eine chemische Reaktion, bei der Phosphorsäure¬
ester gebildet werden.
(71)û Phosphonierung
Chemische Reaktion oder Folge chemischer Reaktionen,
bei der ein oder mehrere phosphonische Radikale direkt
mit Kohlenstoff-Phosphor-Bindung in einem Molekül ein¬
geführt werden.
(72)û Propoxylierung
Im besonderen Fall der grenzflächenaktiven Verbindun¬
gen eine chemische Reaktion, bei der ein oder mehrere
Moleküle Propylenoxid an eine Verbindung mit bewegli¬
chem Wasserstoff addiert werden.
(73)û Sulfatierung
Chemische Reaktion zur Bildung von Schwefelsäureester.
(In der Praxis wird ein Schwefelsäuremonoester erhalten.)
(74)û Sulfonierung
Chemische Reaktion, bei der eine Sulfonylgruppe in ein
Molekül durch direkte Bindung an den Kohlenstoff einge¬
führt wird.
(75)û Sulfit-Addition
Sulfonierung durch Reaktion von Schwefeldioxid oder
(allgemeiner) von seinen Derivaten (Sulfiten, Disulfiten)
mit einer elektrophilen Gruppe.
3.3 Rohstoffe für Waschmittelformulierungen
(76)ûHilfsmittel/Zusatzstoff (für Waschmittel)
Zusätzliche Komponente, die einem Waschmittel (2)
Eigenschaften verleiht, die nicht in Beziehung zur
Waschwirkung stehen.
BEISPIELE:
Optische Aufheller, Korrosionsinhibitoren, antielektrostati¬
sche Mittel, Farbstoffe, Riechstoffe und Bakterizide.
Hilfsmittel/Zusatzstoffe sind gewöhnlich in kleinen Men¬
gen vorhanden.
(77)û Builder/Gerüststoff (für Waschmittel)
Zusätzliche Komponente eines Waschmittels (2), nor¬
malerweise anorganisch, welche bezüglich der Wasch¬
wirkung den wesentlichen Inhaltsstoffen charakteristische
Eigenschaften verleiht.
(78)û Antiredepositionsmittel/Schmutzträger
Zusätzliche Komponente eines Waschmittels (2), nor¬
malerweise organisch, die letzterem die Eigenschaft einer
Wiederanschmutzungsverhinderung (95) verleiht.
Seite 9
EN ISO 862 : 1995
(79)û Aktivsubstanz (für Waschmittel)
In einer Formulierung die Gesamtheit der grenzflächen¬
aktiven Verbindungen, die für die spezifische Wasch¬
aktivität verantwortlich sind.
(80)û Chemisches Bleichmittel
Produkt, das durch chemische Reaktion, gewöhnlich oxi-
dierend oder reduzierend, unter kontrollierten Bedingun¬
gen auf Textilien oder andere Materialien einwirkt und
ungünstig in Erscheinung tretende Substanzen zu Sub¬
stanzen mit weniger intensiver Färbung umsetzt.
(81)û Chelatbildner
Substanz mit einer Molekularstruktur, die einige elektro¬
nenabgebende Gruppen enthält, die sie befähigen, sich
mit Metallionen durch Chelatisierung (190) zu verbinden.
(82)û Dispergiermittel
Substanz, die befähigt ist, eine Dispersion (17) zu bilden.
(83)û Peptisiermittel
Substanz, die befähigt ist, die Peptisierung (21 ) zu fördern.
(84)û Sequestriermittel*)
Substanz mit funktionellen Eigenschaften, die sie befähi¬
gen, sowohl die Wirkung von Metallionen zu unterdrücken
als auch den Verbleib dieser Ionen in Lösung zu gewähr¬
leisten.
(85)û Füller (für Waschmittel)
Organisches oder anorganisches Produkt, gewöhnlich
inert, das eingesetzt wird, um einen gewünschten Typ
eines Waschmittels entweder nach Aussehen und/oder
nach Konzentration einzustellen.
(86)û Booster/Verstärker (für Waschmittel)
Zusatzkomponente eines Waschmittels, gewöhnlich orga¬
nisch, die gewisse charakteristische Eigenschaften der
wesentlichen Inhaltsstoffe verstärkt.
4 Anwendung von grenzflächenaktiven
Verbindungen
4.1 Waschen
(87)û Schmutz
Unerwünschter Belag auf der Oberfläche und/oder im
Substrat, der einige Charakteristika des Aussehens oder
des Gefühls sauberer Oberflächen verändert.
(88)ûKünstlicher Schmutz
Schmutz ausgewählter Zusammensetzung, hergestellt für
Waschtests (89).
(89)û Waschen
Verfahren, durch das Schmutz (87) vom Substrat entfernt
und in einen gelösten oder dispergierten Zustand
gebracht wird. Im üblichen Sinne hat das Waschen den
Effekt, Oberflächen zu reinigen. Es ist das Ergebnis der
Wirkung von verschiedenen physikalisch-chemischen
Phänomenen.
(90)û Reinigen
Vorgang, um die Phänomene des Waschvermögens zur
Wirkung zu bringen.
*) Nationale Fußnote: Im deutschen Sprachgebrauch
werden häufig die Sequestriermittel auch als Komplex¬
bildner bezeichnet.
Seite 10
EN ISO 862 ; 1995
(91)û Waschkraft
Fähigkeit von grenzflächenaktiven Verbindungen oder
eines Waschmittels, das Waschvermögen zu fördern.
(92)û Suspensionsvermögen
Im Fall von Lösungen grenzflächenaktiver Verbindungen
die Fähigkeit gewisser Substanzen, unlösliche Teilchen in
Suspension zu halten.
ANMERKUNG: Das Suspensionsvermögen kann
in Abhängigkeit von der Natur dieser Teilchen
beträchtlich variieren.
(93)û Solubilisierungsvermögen
Fähigkeit einer gelösten grenzflächenaktiven Verbindung,
gewissen Verbindungen niedriger Löslichkeit in reinem
Lösemittel eine scheinbare Löslichkeit durch Micellenbil-
dung zu verleihen.
(94)û Dispergiervermögen
Fähigkeit eines Produktes, eine Dispersion (17) zu bilden.
(95)û Schmutztragevermögen/
Wiederanschmutzungsverhinderung
Fähigkeit einer Substanz, eine Wiederablagerung von
unlöslichen Teilchen auf der gewaschenen Oberfläche zu
vermeiden und diese Teilchen möglichst in Suspension zu
halten.
4.2û
Benetzen
(96)û Netztendenz
Tendenz einer Flüssigkeit, auf einer Oberfläche zu sprei¬
ten. Eine Erniedrigung des Kontaktwinkels (171) zwischen
der Lösung und der Oberfläche zeigt ein Ansteigen des
Netzens. Ein Kontaktwinkel von 0 entspricht einem spon¬
tanen Spreiten (16).
(97)û Netzvermögen
Fähigkeit eines Produktes, eine Oberfläche zu benetzen.
(98)û Netzmittel
Substanz, die nach Zugabe zu einer Flüssigkeit deren
Netztendenz (96) erhöht.
(99)û Benetzbarlceit
Fähigkeit einer Oberfläche, benetzt zu werden.
(100)û Netzen
Im speziellen Fall einer gelösten grenzflächenaktiven Ver¬
bindung der Vorgang, bei dem Netztendenz (96) und
Benetzbarkeit (99) wirksam werden.
4.3û Schäumen
(101)û Schaum
Gesamtheit der Gaszellen, die durch dünne Flüssigkeits¬
filme getrennt sind und durch Aneinanderreihen von
Blasen (196) gebildet werden, wobei eine Dispersion ent¬
steht, in der ein verhältnismäßig großes Gasvolumen in
einer Flüssigkeit dispergiert ist.
(102)û Schäumvermögen
Fähigkeit eines Produktes, Schaum (101 ) zu bilden.
(103)û Schäummittel, Schäumer
Substanz, die einer Flüssigkeit zugesetzt die Fähigkeit
verleiht, Schaum (101 ) zu bilden.
(104)û Schaumbeständigl<eit
Fähigkeit eines Schaumes, bestehen zu bleiben.
(105)û Schaumstabilisator/Schäummittel
Produkt, das die Stabilität eines Schaumes (101 ) erhöht.
ANMERKUNG: Abhängig von den Testbedingun¬
gen, der Verwendung oder der Natur des Schäum¬
mittels kann die Stabilisierung eine Erhöhung des
Schaumvolumens bewirken, was zu einer größeren
Beständigkeit des hergestellten Schaumes führt.
(106)û Schaumbooster
Produkt, welches das Schäumvermögen (102) erhöht.
(107)û Antischaummittel/Entschäumer
Substanz, welche die Bildung von Schaum verhindert
oder die Schaumbeständigkeit (104) beträchtlich vermin¬
dert.
(108)û Schäumen
Vorgang, der zur Bildung von Schaum führt.
(109)û Schaumdrainage/Schaumentwässerung
Rückgang zur einheitlichen flüssigen Phase des Teils der
Lösung, der beim Schäumen Blasen (196) gebildet hat.
4.4û
Emulglerung
(110)û Emulgator/Ernulgiermittel
Substanz, welche die Bildung einer Emulsion (20) erlaubt
oder erleichtert.
(111)ûEmulglerung
Vorgang, der die Bildung einer Emulsion (20) bewirkt.
(112)û Wäßrige Emulsion (Symbol O/W: Öl in Wasser)
Emulsion, in der die kontinuierliche Phase wäßrig ist.
(113)û Ölemulsion (Symbol W/O: Wasser in Öl)
Emulsion, in der die kontinuierliche Phase eine mit Was¬
ser nicht mischbare Flüssigkeit ist.
(114)û Emulgierbare Flüssigl^eit
Flüssigkeit, die geeignet ist, die dispergierte Phase einer
Emulsion (20) zu bilden.
(115)û Emulgierende Flüssigkeit
Flüssigkeit, die geeignet ist, die kontinuierliche Phase
einer Emulsion (20) zu bilden.
(116)û Emulgiervermögen
Fähigkeit einer Substanz, die Bildung einer Emulsion (20)
zu erleichtern.
(117)û Emulsionsbeständigkeit
Fähigkeit einer Emulsion (20), stabil zu bleiben.
4.5û
Flotation (in Prüfung)
4.6û Anwendungen in der Textilindustrie
4.6.1 Hilfsmittel für das Spinnen
(118)û Zusatzmittel für das Spinnbad
Produkt, das unter anderem für die Klärung eines Spinn¬
bades verwendet wird und verhindert, daß die Düsen ver¬
stopfen.
ANMERKUNG: Im allgemeinen sind oder enthal¬
ten diese Produkte grenzflächenaktive Verbindun¬
gen, z. B. sulfatierte Ole, Alkansulfonate, Fettsäure¬
kondensate, Alkylaminoethoxylate, quaternäre
Ammoniumverbindungen.

(119)û Zusatzmittel für die Spinnlösung
Produkt, das beim Herstellen einer Spinnlösung zugesetzt
wird und die Aufgabe hat, die Brauchbarkeit der Lösung
für die Spinnerei zu verbessern und möglichst die Qualität
des Gesponnenen zu beeinflussen.
ANMERKUNG: Im allgemeinen sind oder enthal¬
ten diese Produkte grenzflächenaktive Verbindun¬
gen, z. B. sulfatierte Ole, Alkansulfonate, Fettsäure¬
kondensate, Alkylaminoethoxylate, quaternäre
Ammoniumverbindungen.
(120)û Garnbefeuchtungsmittel
Produkt, das die Aufgabe hat, die Feuchtigkeit von Garnen
während der gesamten Textilverarbeitung zu regeln und
zu halten und schließlich die Festigkeit des Garns zu ver¬
bessern.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind im allgemei¬
nen Lösungen von Netzmitteln (siehe (146)) mit
hygroskopischen Mitteln und/oder zusätzlich Kon¬
servierungsmitteln.
(121)û Spinnöl^)
Produkt, das zum Reißen, Spinnen und Verstrecken von
Fasern angewendet wird, um diese gleitfähiger und flexi¬
bler zu machen und ihnen eine möglicherweise andere
Oberflächenqualität, z. B. Kohäsion, für den Vorgang des
Kämmens, Streckens und Spinnens zu verleihen.
In Abhängigkeit vom Verwendungszweck, für den sie
gebraucht werden, können Spinnöle ebenfalls die Eigen¬
schaften von Netzmitteln (98) und Walkhilfsmitteln (136)
sowie andere sekundäre Eigenschaften, z. B. für das Auf¬
schließen von harten oder hohlholzigen Fasern besitzen^).
ANMERKUNG 1: Ein Spinnöl ist eine Produktfor¬
mulierung, die speziell für das Spinnen gedacht ist.
ANMERKUNG 2: Diese Produkte bestehen haupt¬
sächlich aus Öl- oder Fettsubstanzen, gegebenen¬
falls in Kombination mit emulgierenden Mitteln
(143) oder mit speziellen grenzflächenaktiven Ver¬
bindungen.
4.6.2û Hilfsmittel für das Weben
(122)û Schlichtemittel
Produkt, das Schlichtezubereitungen zugesetzt gezogene
Garne für den nachfolgenden Webvorgang flexibler und
glatter macht.
ANMERKUNG: Diese Produkte können z. B. sulfa¬
tierte oder emulgierte Wachse und Fette sein,
möglichst unter Zusatz von Netzmitteln (siehe
(146)).
4.6.3û Hilfsmittel für das Textilfärben und -drucken
(123)û Reduktionsinhibitor
Produkt, das die reduzierende Wirkung von Fremdstoffen
auf Farbstoffe vermindert und infolgedessen die Zerset¬
zung letzterer verhindert.
ANMERKUNG: Das Produkt enthält z.B. Präpara¬
tionen, die auf Puffersubstanzen und Oxidations-
mitteln mit grenzflächenaktiven Verbindungen
basieren, wie abgebauten Proteinen, Eiweißfett¬
säurekondensaten, Ammoniumsaizen von Aikyl-
sulfaten und Alkansulfonaten.
^) Spinnöle werden auch Batschöle, Teeröle, Batschmit-
tel, Spinnfinishes oder Gleitmittel genannt.
^) Produkte dieses Typs für das Abquetschen und Spin¬
nen von harten oder steifen Fasern werden im deut¬
schen Sprachgebrauch "Batschmittel" bzw. "Batschöle"
und in Großbritannien "batching oils" genannt.
Seite 11
EN ISO 862 : 1995
(124)û Abziehmittel, teilweise oder gesamt
Ein Teil-Abziehmittel dient dazu, eine zu dunkle Farbe auf¬
zuhellen. Es wirkt durch Ablösen eines Teils der Farbe.
Egalisiermittel (siehe (126)) sind für dieses Verfahren
brauchbar
Ein Gesamt-Abziehmittel oder Farbentfernungsmittel wird
verwendet, um die Farbe von dem gefärbten Gewebe
abzulösen. Für diesen Vorgang werden im allgemeinen
reduzierende Mittel in Verbindung mit Egalisiermitteln
(126) verwendet.
(125)û Solubilisierungs- oder Dispergiermittel
für Farbstoffe oder Pigmente
Produkt, das die Solubilisierung oder die wäßrige Dis-
pergierung von Farbstoffen oder Pigmenten fördert und
infolgedessen ihre Färbeeigenschaften (Wirksamkeit,
Penetration usw.) verbessert.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind grenzflächen¬
aktive Verbindungen mit oder ohne Zusatz von
Lösemitteln, z. B. Ester und Amine, sulfatierte Fett¬
säuren, Fettsäurekondensate, Alkylarylsulfonate,
Polyglykolester und -ether sowie aliphatische
Aminderivate.
(126)û Egalisiermittel
Produkt, das dazu bestimmt ist, den gleichmäßigen Farb¬
auftrag zu fördern.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind oder ent¬
halten grenzflächenaktive Verbindungen, wie sul¬
fatierte Öle, Ester und Amine von Fettsäuren,
Fettsäurekondensate, Alkylsulfate, Alkylarylsulfo¬
nate, Alkyl- und Alkylarylpolyglykolether, Poly¬
glykolester von Fettsäuren, Aminderivate. Ebenfalls
werden Mittel verwendet, die die Eigenschaften
von Schutzkolloiden haben, wie Eiweißfettsäure¬
kondensate.
(127)û Farbfixiermittel
Produkt, das die jeweilig erforderliche spezielle Festigkeit
der Farbstoffe verbessert. Um die Reibfestigkeit zu erhö¬
hen, werden Waschmittel für die Textillindustrie verwen¬
det, die nicht fixierte Farbstoffe entfernen. Um die Benet-
zungsfestigkeit zu erhöhen, werden Produkte verwendet,
die mit den Farbstoffen stabile Verbindungen eingehen,
die sich dadurch nicht leicht ablösen.
ANMERKUNG: Im letzten Fall bestehen diese Pro¬
dukte aus kationaktiven Substanzen, wie Aminen
und Aminderivaten, z. B. quaternären Ammonium¬
salzen und ethoxylierten Aminen.
(128)û Netzmittel (Färbereinetzmittel) und Färbeöl
Produkt, das das Netzvermögen des Farbbades für das
Textilgewebe erleichtert und beschleunigt sowie die Stabi¬
lität des Färbebades gewährleistet. Die Färbeöle haben
im allgemeinen einen zusätzlichen aufhellenden Effekt
auf die gefärbten Artikel.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind oder enthal¬
ten grenzflächenaktive Verbindungen, wie Alkyl¬
sulfate, Alkansulfonate, Alkylarylsulfonate, Fett¬
säurekondensate, sulfatierte Öle, Ester der Sulfo-
bernsteinsäure, auch Ethoxylierungsprodukte und
ihre Derivate.
(129)û Siebdruckmittel (Ätzhilfsmittel)
Produkt, das als Bestandteil einer Siebdruckfarbpaste
diese befähigt, Farbe in genügender Menge zu übertra¬
gen, falls sich diese schwer übertragen läßt.
ANMERKUNG: Diese Produkte basieren haupt¬
sächlich auf quaternären Ammoniumverbindungen
und Aminethoxylaten.
Seite 12
EN ISO 862:1995
(130)û Nachbehandlungsmittel für Drucke
Produl<t mit der gleichen Definition wie der für Farbfixier-
mittei (siehe (127)).
4.6.4 Hilfsmittel für die Ausrüstung
(131)û Ausrüstungshilfsmittel
Produl<t, das Ausrüstungsmitteln zugesetzt wird, um ihre
Fluidität, die Fülle und/oder die Stabilität zu verbessern
und das Ausrüsten in gewünschter Weise zu verändern.
ANMERKUNG: Diese Produkte bestehen unter
anderem aus sulfatierten Ölen und Fetten sowie
Produkten, die unter dem Oberbegriff "Präpara¬
tionsmittel" erwähnt werden (144).
(132)û Mercerisierhilfsmittel
Produkt, das das Netzvermögen von Mercerisierlaugen
verbessert und dadurch ihr gleichmäßiges Eindringen in
die Faser beschleunigt.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind Netzmittel
(146), die in hochkonzentrierten Laugen stabil sind.
Sie bestehen teils aus einer Komponente, die als
grenzflächenaktive Verbindung und als Emulgier¬
mittel (Alkylsulfate mit niedrigem Molekular¬
gewicht, hochsulfatierte Öle, Kresole, Xylenole) in
Laugen wirksam ist, und teils aus einem Anti-
schaummittel und einem Netzmittel, das — selbst
unlöslich in Lauge — durch Hydrotropie (36), z. B.
Butylglykol, ethoxylierte Amine usw., löslich
gemacht wird.
(133)û Anti-Elektrostatisches Mittel
Produkt, das bei Anwendung auf Textilien während oder
nach deren Herstellung dieses befähigt, nachteilige elek¬
trostatische Phänomene zu vermeiden.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind im allgemei¬
nen grenzflächenaktive Verbindungen, z. B. Alkan¬
sulfonate, Alkylphosphate, Alkylamine und ihre
Derivate sowie Ethoxylierungsprodukte von Fett¬
säuren, Fettalkoholen, Fettaminen, Fettamiden,
Alkylphenolen oder quaternäre Ammoniumsalze.
(134)û Weichmachungsmittel
Produkt, das verwendet wird, um behandelte Textilien fle¬
xibler zu machen und dadurch einen entsprechenden
Griff zu erhalten. Es wird auch als Zusatz in Schlichte-,
Finish- und Färbebädern usw. eingesetzt.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind im allgemei¬
nen grenzflächenaktive Verbindungen oder Präpa¬
rationsmittel, basierend auf Fetten und Ölen mit
geeigneten Emulgiermitteln (110); Avivagemittel
(siehe (135)) werden ebenfalls verwendet.
(135)û Avivagemittel
Produkt, das Textilartikeln unter dem Gesichtspunkt des
Griffs und des Aussehens die gewünschten Eigenschaf¬
ten gibt.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind die gleichen
wie die unter der Bezeichnung "Präparationsmit¬
tel" (144) definierten Textilhilfsmittel.
(136)û Walkhilfsmittel
Produkt zur Erleichterung und Regulierung der Filzbil¬
dung.
ANMERKUNG: Im allgemeinen handelt es sich um
das Glätten von Fasern mit Hilfe von grenzflächen¬
aktiven Verbindungen' oder diese enthaltenden
Präparationsmittel. Die Produkte enthalten z.B.
Seifen, Alkylsulfate, Fettsäurekondensate, mög¬
lichst in Verbindung mit mineralischen oder organi¬
sehen Quellmitteln.
4.6.5 Andere Textilhilfsmittel
(137)û Bleichhilfsmittel
Produkt, das den Bleichvorgang beschleunigt und seine
Wirkung gleichmäßiger macht.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind im allgemei¬
nen grenzflächenaktive Verbindungen, hauptsäch¬
lich Netzmittel (146), die in Bleichbädern stabil
sind.
(138)û Karbonisierhilfsmittel
Produkt, welches das Eindringen von Karbonisiermitteln
(Säuren oder säureabspaltende Verbindungen) in pflanzli¬
che Verunreinigungen von Wolle erleichtert und beschleu¬
nigt und dadurch ihre Zersetzung während des nachfol¬
genden Erhitzungsvorganges fördert.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind Netzmittel
(146) mit genügend Stabilität in Gegenwart von
Säuren.
(139)û Abkochhilfsmittel
Produkt, das die Wirksamkeit und Prozeßgeschwindigkeit
von Alkalilaugen, Wasser, Salzlösungen oder Säurelösun¬
gen bei deren Einwirkung auf Materialien aus Cellulosefa-
sern erhöht. Es wird z. B. verwendet beim Abkochen von
Rohbaumwolle mit oder ohne Druck, beim Waschen von
Leinen und um Baumwollartikel im kontinuierlichen Ver¬
fahren hydrophil zu halten.
ANMERKUNG: Im allgemeinen werden Netzmittel
(146) verwendet, die oft mit Lösemitteln gemischt
werden.
(140)û Hilfsmittel für die Entschlichtung und
zur Entfernung von Druckverdickungsmitteln
Produkt, eventuell kombiniert mit Leinöl, das die Entfer¬
nung von Druckverdickungsmitteln, ebenso wie die Ent¬
fernung von Schlichtemitteln aus Stärkeprodukten oder
von anderen Schlichtemitteln, die auf Leinöl basieren,
beschleunigt. Für diesen Zweck können geeignete grenz¬
flächenaktive Verbindungen wie Netzmittel (146) oder
Waschmittel den auf Enzymen basierenden Mitteln zuge¬
setzt werden. Ebenso wird die Entfernung von Leinöl oder
von Schlichten auf Leinölbasis erleichtert durch die Ver¬
wendung von grenzflächenaktiven Verbindungen in Ver¬
bindung mit Lösemitteln und/oder oxidierenden Mitteln.
(141)û Antlschaummlttel für die Textilindustrie
Produkt, das die Bildung von Schaum verhindert oder
seine Stabilität beträchtlich vermindert. In der Textilindu¬
strie wird es besonders beim Schlichten, Ausrüsten und
Färben, in Druckpasten usw. verwendet.
ANMERKUNG: Diese Produkte enthalten unter
anderem gewisse grenzflächenaktive Verbindun¬
gen und grenzflächenaktive Verbindungen enthal¬
tende Zubereitungen, z. B. solche auf Ölbasis,
Phosphorsäureester und Alkohole mit hohem
Molekulargewicht.
(142)û Detachiermittel
Produkt zur Entfernung von örtlichem Schmutz (87) an
Textilien. Eine Unterscheidung wird gezogen zwischen
"trockenen" und "nassen" Detachiermitteln, abhängig, ob
sie in einem Lösemittel oder im wäßrigen Medium wirk¬
sam sind.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind hauptsächlich
Zubereitungen auf Basis von Lösemitteln und
grenzflächenaktiven Verbindungen mit emulgie-
renden und waschaktiven Eigenschaften, wie
Aminseifen, Alkylsulfate, Alkansulfonate, Fettsäure¬
kondensate, Alkylarylsulfonate, Polyglykolester
und -ether.

(143)û Emulgiermittel für die Textilindustrie
Produkt, das fähig ist, eine Emulsion (20) zu bilden oder
ihre Bildung zu erleichtern. In der Textilindustrie wird es
im allgemeinen bei der Herstellung von Schmälzmitteln
(121), Avivagemitteln (135) und/oder Präparationsmitteln
044) u. a. verwendet, um Spezialeffekte zu erzielen.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind oder enthal¬
ten grenzflächenaktive Verbindungen, wie Seifen,
Alkylsulfate, Alkansulfonate, Fettsäurekondensati¬
onsprodukte, Alkylarylsulfonate, Polyglykoiester
und -ether, Ester von Fettsäuren und Polyhydroxyl-
verbindungen.
(144)û Präparationsmittel
Produkt, das Textilmaterialien für nachfolgende Behand¬
lungen besser geeignet macht, z. B. zum Spinnen, Spulen,
Wirken usw. Einige dieser Produkte werden auch für die
Avivage in der Ausrüstung (siehe (135)) eingesetzt.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind im allgemei¬
nen grenzflächenaktive Verbindungen oder Kom¬
binationen mit Ölen und Fetten. Die grenzflächen¬
aktiven Verbindungen sind z. B. sulfatierte Öle und
Fette, Alkylsulfate, Ester und Amide von Fettsäu¬
ren, Fettaminkondensate und auch die Ethoxyiie-
rungsprodukte von Fettsäuren und Fettalkoholen,
Fettamiden oder Fettaminkondensaten.
(145)û Faserschutzmittel
Produkt, das zum Schutz von Fasern, besonders von tieri¬
schen Fasern, während der Behandlung mit Bleichmitteln
sowie während des Färbens und Abziehens von Farbstof¬
fen verwendet wird.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind z. B. abgebaute
Proteine, Eiweißfettsäurekondensate, Ammonium-
alkylsulfate, Alkansulfonate und Ligninsulfonate.
(146)û Netzmittel für die Textilindustrie
Produkt, das, einer Lösung zugefügt, deren Netzwirkung
(97) verstärkt. In der Textilindustrie fördert es die Benet¬
zung und das Eindringen von Wasser oder wäßrigen
Lösungen in die Textilien. Spezialnetzmittel: siehe (128),
(132), (138) usw.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind oder enthal¬
ten grenzflächenaktive Verbindungen, wie sulfa¬
tierte Öle, Fettsäureester und -amide, aber auch
Alkylsulfate, Alkansulfonate, Fettsäurekondensate,
Ester der Sulfobernsteinsäure sowie Polyglykoi¬
ester und -ether.
(147)û Spulöl
Produkt, das Garne für das Spulen und die nachfolgenden
Behandlungen geeignet und dadurch die Garne flexibler
und glatter macht.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind Öle oder Öle,
die in Wasser emulgiert sind und mit Hilfe von
grenzflächenaktiven Verbindungen, wie öllöslichen
Polyglykolestern oder -ethern, hergestellt werden
können.
(148)û Waschmittel für die Textilindustrie
Produkt, das in der Textilindustrie gebraucht wird, um Fett
und Schmutz von Textilien während der Herstellung und
Endausrüstung zu entfernen. Seine Zusammensetzung
und/oder seine Formulierung richtet sich nach den Anfor¬
derungen der verschiedenen Arbeitsvorgänge, z.B. für
das Waschen von Rohwolle, Garnen oder Textiistücken
und bedruckten Geweben usw.
ANMERKUNG: Diese Produkte sind grenzflächen¬
aktive Verbindungen oder Zubereitungen, die
diese enthalten, wie Seifen, Alkylsulfate, Alkansul¬
fonate, Fettsäurekondensate, Alkylarylsulfonate
sowie Polyglykoiester und -ether.
Seite 13
EN ISO 862:1995
4.7û
Trockenreinigung
(149)û Reinigungsverstärker
Produkt für die Erhöhung und Verstärkung der Reini¬
gungswirkung (90) von organischen Lösemitteln durch
Zugabe von Wasser zum organischen Medium, das
dadurch die Reinigungswirkung des Systems gegenüber
hydrophilem Schmutz erweitert.
(150)û Wasserdispergiervermögen
Wirksamkeit von Reinigungsverstärkern (149), eine homo¬
gene Dispersion von Wasser in organischen Lösemitteln
zu erzeugen, entweder durch Solubilisierung oder durch
Emulgierung.
(151)û Wassersolubilisiervermögen
Maximale Menge von Wasser, die ein Reinigungsverstärker
(149) in einem organischen Lösemittel solubilisieren kann.
(152)û Wasseremulgiervermögen
Maximale Menge von Wasser, die ein Reinigungsverstär¬
ker (149) unter Bildung einer genügend stabilen W/0-
Emulsion emulgieren kann.
ANMERKUNG: Die Emulsion ist für den
gewünschten Zweck genügend stabil, wenn sie
mindestens 15 Minuten beständig ist.
(153)û Detachiermittel
Produkt, das für die Entfernung von Flecken verwendet
wird, die durch Trockenreinigung oder Waschen nicht ent¬
fernt werden konnten.
(154)û Vordetachiermittel
Produkt, das in den meisten Fällen eine grenzflächenak¬
tive Verbindung enthält und für die präparative Behand¬
lung von spezifischen Flecken auf Textilien, Pelzen und
Lederartikeln dient.
(155)û Vorbürstmittel
Grenzflächenaktive Verbindungen enthaltende Präpara¬
tion, die entweder konzentriert oder gemischt mit Wasser
und/oder Lösemitteln für die präparative Behandlung von
Flecken oder schwerentfernbaren Schmutzzonen auf
Textilien, Lederartikeln und Pelzen verwendet wird.
Anwendung erfolgt durch Bürsten oder Sprühen vor der
Reinigung in der Maschine. Vorbürstmittel müssen von
dem behandelten Artikel durch Abspülen im nachfolgen¬
den Reinigungsbad vollständig entfernbar sein.
4.8û
Anwendungen in der Papierindustrie
(in Prüfung)
4.9û
Anwendungen in der Lederindustrie
(in Prüfung)
4.10û
Anwendungen in der Mineralölindustrie
(in Prüfung)
4.11û Andere Anwendungen
(156)û Schneidöl
Zubereitung mit Schmierwirkung, die — emulgierbar oder
nicht — die Arbeit der Maschinenwerkzeuge erleichtert
und erzeugte Wärme abführt.
ANMERKUNG: Sie kann einen Zusatz mit anti¬
korrosiven Eigenschaften enthalten.
(157)û Grenzflächenaktive Verbindungen
enthaltendes Schmieröl
Zubereitung mit Schmierwirkung, die im allgemeinen aus
Mineralölen und grenzflächenaktiven Verbindungen
besteht und die Suspension oder Re-Suspension von
festen Teilchen, die während des Laufs eines Verbren¬
nungsmotors gebildet werden, erleichtert.
Q^itp 14
EN ISO 862 : 1995
Anhang A
Wissenschaftliche Begriffe, die sich direkt auf Oberflächenphänomene
und die Herstellung von grenzflächenaktiven Verbindungen beziehen
A.1 Spezielle Eigenschaften von
grenzflächenaktiven Verbindungen
A.1.1 Struktureigenschaften
(158)û Hydrophile Gruppe
Molekulare Gruppe, die in Wasser endophiles (27) Verhal¬
ten zeigt.
(159)û Hydrophobe Gruppe
Molekulare Gruppe, die in Wasser exophiles (28) Verhal¬
ten zeigt.
(160)û Lipophile Gruppe
Molekulare Gruppe, die in nichtgasförmigen apolaren
organischen Phasen endophiles Verhalten (27) zeigt.
(161)û Polare Gruppe
Funktionelle Gruppe, in der die Elektronenverteilung ein
signifikantes elektrisches Dipolmoment erzeugt. Eine sol¬
che Gruppe ist verantwortlich für die Affinität zu stark
polaren Oberflächen und im besonderen zu Wasser und
für den hydrophilen Charakter des Moleküls.
(162)û Apolare Gruppe
Organischer Teil eines Moleküls, in dem die Elektronen¬
verteilung kein signifikantes, elektrisches Dipolmoment
erzeugt. Eine solche ist verantwortlich für die Affinität zu
organischen Lösemitteln mit niedriger Polarität und infol¬
gedessen für den lipophilen Charakter des Moleküls.
(163)û Hydrophil-lipophiles Verhältnis
Relative Bedeutung der polaren Gruppe (161) und des
apolaren Teils, die die Afifinität des Moleküls gegenüber
Wasser und organischen Lösemitteln niedriger Polarität
bewirken.
ANMERKUNG: Diese Definition bezieht sich nur
auf Emulgatoren. Dieser Begriff ist ebenfalls
bekannt als Hydrophilic-Lipophilic-Balance (HLB).
(164)û Polare bzw. apolare Struktur
Struktur eines Moleküls, das mindestens eine polare
Gruppe (161) und eine große apolare Gruppe (162) ent¬
hält. Eine solche Struktur ist verantwortlich für den hydro¬
philen (29) und lipophilen (31 ) Charakter des Moleküls.
A.1.2 Nichtdisperse Systeme/
Kontinuierliche Systeme
A.1.2.1 Grenzflächeneigenschaften
(165)û Grenzflächenaktivität
Wirkung einer Substanz, die die physikalischen (mechani¬
schen, elektrischen, optischen usw.) Eigenschaften einer
Oberfläche oder einer Grenzfläche verändert und ihre
Oberflächenspannung (14) oder Grenzflächenspannung
(15) erniedrigt.
(166)û Grenzflächenphänomene
Phänomene, deren mechanische, elektrische, optische
usw. Effekte sich an der Grenzfläche, die zwei Phasen
voneinander trennt (flüssig-gasförmig, flüssig-fest, flüssig¬
flüssig oder gasförmig-fest), zeigen.
(167)û Monomolekulare Schicht/Monoschicht
Adsorptionsschicht einer grenzflächenaktiven Verbin¬
dung, in der alle adsorbierten Moleküle in Kontakt mit der
Oberflächenschicht des Adsorbens stehen.
(168)û Film
Dünne Schicht von Materie (in den meisten Fällen geringer
als wenige Mikrometer dick), homogen oder nicht homogen.
A.1.2.1.1 Grenzfläche flüssig-gasförmig
(169)û (Differentielle) Oberflächenarbeit
Arbeit d die erforderlich ist, die Oberfläche einer Flüs¬
sigkeit durch dS unter reversiblen, isothermen und Iso¬
baren Bedingungen zu vergrößern. Diese Arbeit ent¬
spricht der Gibbs-Energie, die erforderlich ist, Moleküle
vom Inneren einer Flüssigkeit an ihre Oberfläche zu brin¬
gen. Sie Ist proportional der Vergrößerung der Fläche d S,
multipliziert mit einem Koeffizienten y-
üW^ = yüS
Der Koeffizient der Oberflächenarbeit ywird ausgedrückt
in Joule/m^ und hat denselben numerischen Wert wie die
Oberflächenspannung (14), ausgedrückt in mN/m.
Die Oberflächenspannung ist die intensive variable Größe
Im Differentialausdruck für die Arbeit, die erforderlich ist,
die Oberfläche einer Flüssigkeit zu vergrößern.
ANMERKUNG 1: Die Oberflächenspannung und
die (differentielle) Oberflächenarbeit kann durch
Betrachtung eines dünnen Flüssigkeitsfilms darge¬
stellt werden, der über einem Rahmen mit einer
beweglichen Längsseite schnell ausgebreitet ist.
Um diese Stelle in einer festen Lage zu halten,
muß eine Kraft F außerhalb und senkrecht zu / In
der Fläche des dünnen Films angelegt werden. Die
Größe dieser Kraft ist gleich
F = 2yl,
wobei y die Oberflächenspannung ist und der
Faktor 2 von dem dünnen Film herrührt, der zwei
Flächen hat.
Im Fall einer kleinen Verschiebung d x von l, das
selbst parallel verschoben wird, ist die an der
Oberfläche durchgeführte Arbeit
dW -Fäx = 2yl dÄ: = ydS,
wobei d S die allgemeine Vergrößerung beider Flä¬
chen des dünnen Films ist. Daher ist der Quotient
der Oberflächenarbeit gleich
dW^
das denselben numerischen Wert wie die Ober¬
flächenspannung besitzt.
ANMERKUNG 2: Wenn die Oberflächenspannung
[oder die Grenzflächenspannung (15)] unter
Nicht-Gleichgewichtsbedingungen gemessen
wird, wird sie dynamische Oberflächenspannung
(oder dynamische Grenzflächenspannung)
genannt, gegenüber der sogenannten statischen
Oberflächenspannung oder Grenzflächenspan¬
nung, die im Gleichgewicht gemessen wird.
A.1.2.1.2 Grenzfläche flüssig-flüssig
(170) Kohäsionsarbeit je Oberflächeneinheit
Arbeit, die unter isothermen oder Isobaren Bedingungen
verrichtet wird, um eine Flüssigkeits- oder Festkörper¬
schicht, die reversibel zu ihren Achsen ist, zu trennen und
zwei neue Oberflächen zu bilden, jede von einer Einheits¬
größe. Diese Arbeit ist numerisch gleich zweimal der
Oberflächenspannung (14):
=2y„

A.1.2.1.3 Grenzfläche flüssig-fest
(171) Randwinkel
Winkel, der an einem Punkt auf der Berührungslinie von
drei Phasen, von denen mindestens zwei kondensierte
Phasen sind, durch Anlegen von Tangenten an die
Kurven, die man durch Teilen einer Ebene senkrecht zu
der Kontaktlinie mit jeder der drei Phasen erhält, gebildet
wird.
ERLÄUTERUNG: Bei Betrachtung der drei Phasen
a, ß und ö existieren drei Kontaktoberflächen zwi¬
schen den Phasen a - ß, ß - d und a - ö. Diese
drei Kontaktoberflächen haben eine gemeinsame
Trennlinie. An irgendeinem Punkt M gibt es nur
eine Ebene, die senkrecht zu der gemeinsamen
Linie steht. Dies ist die Ebene P. Diese teilt die
Oberfläche a - ß entlang der Kurve PAB und die
Oberfläche a - ß entlang der Kurve PAC. In der
Ebene P bilden die Kurven PAB und PAC einen
Winkel am Punkt M der Phasen a und ö. Dies
ist der Randwinkel.
Die Abbildung zeigt:
—û daß eine der Phasen, Phase ß, flüssig sein
muß, daß eine andere Phase, Phase ö, fest
oder flüssig sein kann und daß die dritte Phase,
Phase a, gasförmig oder flüssig sein kann;
—û daß bei Kontakt der flüssigen Phase mit
einer festen Phase zwei zusätzliche Winkel
gebildet werden: der Randwinkel zwischen
der Flüssigphase und den zwei anderen
(Deutsch: Randwinkel) und der Winkel zwi¬
schen flüssiger und fester Phase, manchmal
Verbindungswinkel genannt.
Experimentell beobachtet man üblicherweise, wenn eine
Flüssigkeit mit einem Festkörper und einer anderen
Phase in Kontakt kommt, daß der Randwinkel seinen
Gleichgewichtswert nicht unmittelbar erreicht. Dasselbe
ergibt sich, wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit einem
Festkörper verschoben wird. Daher unterscheidet man
einen vorrückenden und einen rückziehenden Rand¬
winkel.
(172) Adhäsionsarbeit oder Separationsarbeit
je Flächeneinheit
Arbeit, die in einem System geleistet wird, wenn zwei kon¬
densierte Phasen a und ß, die eine Grenzfläche einheit¬
licher Größe haben, unter reversiblen, isothermen und
Isobaren Bedingungen getrennt werden und von jeder
Phase eine einheitliche Fläche gebildet wird.
Seite 15
EN ISO 862 ; 1995
Im Fall von zwei Flüssigkeiten Lf und L2 verbindet die
Dupre-Beziehung die Adhäsionsarbeit mit der Ober¬
flächenspannung (14) und Grenzflächenspannung (15)
von Li und L2:
L2 = yhi ^ yL2 _ yh^ L2^
wobei
die Oberflächenspannung der Flüssigkeit L^,
die Oberflächenspannung der Flüssigkeit Lg
und
die Grenzflächenspannung der beiden
Flüssigkeiten L^ und L2 ist.
Im Fall eines fest-flüssig-Systems, in dem der Festkörper
nicht vollkommen durch die Flüssigkeit benetzt ist, steht
die Adhäsionsarbeit je Flächeneinheit im Verhältnis zum
Randwinkel (171) und zur Oberflächenspannung der
Flüssigkeit in Beziehung durch die Young-Gleichung:
^Ls = yL jjQg ^ yL ^ yh
(173) Tauchnetzarbeit je Flächeneinheit/
Benetzungsspannung
Arbeit, die unter reversiblen, isothermen und isobaren
Bedingungen erhalten wird, wenn eine einheitliche Fläche
eines Substrats auf die Art benetzt wird, daß die freie
Oberfläche der benetzenden Flüssigkeit sich nicht ändert.
Diese Arbeit ist gleich der Differenz zwischen der Ober¬
flächenenergie des benetzten Substrats und der Grenz¬
flächenenergie zwischen dem Substrat und der benet¬
zenden Flüssigkeit:
= y® - y®^
Diese ist numerisch gleich dem Produkt der Grenzflä¬
chenspannung (14) und dem Cosinus des vorrückenden
Randwinkels (171):
cos da
Im Fall, daß die benetzende Flüssigkeit eine Lösung ist,
wird das Phänomen begleitet durch die Adsorption, und
die Definition muß als Benetzung eines unendlich kleinen
Elements der Oberfläche gesehen werden. Die dies¬
bezügliche Variable entspricht dann dem Partialdifferen-
tial der gewonnenen Arbeit im Verhältnis zur benetzten
Fläche.
ANMERKUNG: Der gebräuchlichen thermo-
dynamischen Regel zufolge sollte die Gleichung
mehr der Entnetzungsarbeit entsprechen, aber es
wird gewöhnlich der absolute Wert dieses Zahlen¬
wertes betrachtet.
Seite 16
EN ISO 862 : 1995
(174) Entnetzungsarbeit
Arbeit, die erforderlich ist, unter isothermen, Isobaren und
reversiblen Bedingungen eine Flächeneinheit eines Sub¬
strates ohne Veränderung an der freien Oberfläche der
benetzenden Flüssigkeit zu entnetzen. Sie ist numerisch
gleich dem Produkt der Grenzflächenspannung (14) und
dem Cosinus des zurückziehenden Randwinkels (171):
W-a = cos dr
ANIVIERKUNG: Theoretisch sollten die Entnet-
zungs- und die Benetzungsarbeit. im absoluten
Wert gleich sein. In der Praxis ist dies nicht der Fall,
weil das Gleichgewicht während eines Experi¬
ments nur schwierig erreicht werden kann. Hyste¬
resephänomene sind unter anderem der Grund für
die gefundenen Unterschiede.
(175)û Benetzungshysterese
Beobachtete Hysterese zwischen Netzen und Entnetzen
an einem Element eines festen Substrats.
Dieses Phänomen kann quantitativ charakterisiert werden
durch den Unterschied zwischen der Entnetzungsarbeit
(174) und der Benetzungsarbeit (173) und durch die Tatsa¬
che, daß der vorrückende Randwinkel (171) sich vom
zurückziehenden Randwinkel unterscheidet. Er kann aus¬
gedrückt werden durch die Gleichung
- Ww = cos (Ö-r - Ö-a),
wobei
die Entnetzungsarbeit,
die Benetzungsarbeit,
der zurückziehende Randwinkel und
ö-a der vorrückende Randwinkel ist.
ANMERKUNG: Unter Berücksichtigung, daß die
Phänomene nicht reversibel sind, verändern sich
die durch die Gleichung gegebenen Werte nach
den Bedingungen des Benetzens oder Entnet¬
zens.
(176)û Spreitarbeit je Fiäclieneinheit/Spreitspannung
Arbeit, die unter reversiblen, isothermen und Isobaren
Bedingungen gewonnen wird, wenn eine Flüssigkeit auf
eine andere Flüssigkeit oder einen Festkörper gebracht
wird und auf solche Art spreitet, daß sowohl die Grenzflä¬
che als auch die Oberfläche der oberen Flüssigkeit um
eine Einheit ansteigt. Diese Arbeit ist gleich der Differenz
zwischen der Adhäsionsarbeit (172) von zwei kondensier¬
ten Phasen und der Kohäsionsarbeit (170) der gespreite¬
ten Flüssigkeit.
W'spr = W'a - W'c = y" + yP - 2 y" = yP- y" -
Ein Spreiten (16) findet statt, wenn der Ausdruck positiv
ist.
A.1.3 Disperse Systeme
A.1.3.1 Riieoiogische Eigenscliaften
(177)û Strul<turvisl(0sität
Erniedrigung der scheinbaren Viskosität oder Konsistenz
unter isothermen oder reversiblen Bedingungen und ohne
Hysterese bei ansteigender Schergeschwindigkeit.
(178) Dilatanz
Erhöhung der scheinbaren Viskosität oder Konsistenz
unter isothermen und reversiblen Bedingungen und ohne
Hysterese bei ansteigender Schergeschwindigkeit.
(179) Thixotropie
Erniedrigung der Viskosität oder Konsistenz unter isother¬
men oder reversiblen Bedingungen durch Anlegen einer
Scherung, ausgehend von der Viskosität oder Konsistenz
in Ruhe (sofort nach Beginn des Scherens) zu einem End¬
wert, der von der Größe der Schergeschwindigkeit abhän¬
gig ist. Wenn die Scherung diskontinuierlich ist, muß sich
die Viskosität oder Konsistenz innerhalb einer gewissen
"Zeit der thixotropen Erholung" wieder herstellen.
(180) Rheopexie
Phänomen, in der sich die "Zeit der thixotropen Erholung"
nach diskontinuierlicher Einwirkung einer relativ hohen
Schergeschwindigkeit durch Anlegen einer kleinen
Schergeschwindigkeit verkürzt.
(181) Antithixotropie^)
Ansteigen der Viskosität oder Konsistenz unter isother¬
men und reversiblen Bedingungen durch Anlegen einer
Scherung, ausgehend von der Viskosität oder Konsistenz
in Ruhe (sofort nach Beginn des Scherens) zu einem End¬
wert, der von der Größe der Schergeschwindigkeit abhän¬
gig ist. Wenn die Scherung diskontinuierlich durchgeführt
wird, muß sich die Restviskosität in einer gewissen Zeit
wieder herstellen, der "Zeit der thixotropen Erholung".
(182) Rheoiogische Hysterese
Wenn die Schergeschwindigkeit unter isothermen und
reversiblen Bedingungen linear mit der Zeit von Null zu
einem Maximalwert (oberer Kurvenast) ansteigt und dann
auf dieselbe Art wieder abfällt (unterer Kurvenast), so
zeigt die Geschwindigkeit des Scherdiagramms einen
Hysteresebogen, der zur Bestimmung und Charakterisie¬
rung der Thixotropie (179) oder Antithixotropie (181) ver¬
wendet wird.
(183)û Plastizität
Ein plastischer Körper verhält sich wie ein elastischer
Körper, wenn er einer Beanspruchung unterzogen wird,
die kleiner als ein kritischer Wert die Yield-Beanspru-
chung ist. Über diesem Grenzwert findet Fließen statt.
Wenn die Funktion D = f{r) (D ist die Schergeschwindig¬
keit) für Tä:To ist, dargestellt durch eine gerade Linie, so
ist die Substanz ein Bingham-Körper.
A.1.4 Zwischenmolekulare Wiricungen
A.1.4.1 Grenzflächenal<tive Verbindungen/
Gelöste Moleküle
(184)û Lyophile Gruppe
Molekulare Gruppe, die — bezogen auf eine flüssige
Phase — ein endophiles (27) Verhalten zeigt.
(185)ûLyophobe Gruppe
Molekulare Gruppe, die — bezogen auf eine flüssige
Phase — ein exophiles (28) Verhalten zeigt.
®) Nationale Fußnote: Im deutschen Sprachgebrauch
werden häufig Rheopexie (180) und Antithixotropie
(181) synonym verwendet.

Anhang B
Allgemeine Begriffe, die auf dem Gebiet der grenzflächenaktiven Verbindungen nicht spezifisch sind
(186)û Reversible Hydrolyse
Wirkung von Wasser auf Ionen eines gelösten Salzes,
durch die ein Gleichgewichtszustand erzeugt wird, in dem
sowohl Ionen als auch IVIoleküle von Säuren oder Basen,
die fähig sind, Salze zu bilden, koexistieren. Die Säuren¬
oder Basenmoleküle können in den ionischen Zustand
übergehen, wenn die Bedingungen im Medium wechseln.
Reversible Hydrolyse wird besonders beobachtet im Fall
von Salzen aus schwachen organischen Säuren oder
schwachen organischen Aminen, die wichtige hydro¬
phobe Alkylreste enthalten.
(187)û Autoxidation
Chemische Reaktion, die die unbeeinflußte Bindung ent¬
weder schnell oder langsam von molekularem Sauerstoff
mit einer organischen oder anorganischen Verbindung
beinhaltet.
(188)û Dehydratation
1)ûPhysikalischer Vorgang, der zur Entfernung des
gesamten oder eines Teils des an einen Stoff gebun¬
denen Wassers führt.
2)ûChemische Reaktion, bei der ein oder mehrere
Moleküle Wasser aus einer Verbindung entfernt wer¬
den.
(189)û Metallion-Chelat
Metallkomplex, in dem die Aktivität des Metallions durch
Chelatisierung (190) unterdrückt wird.
(190)û Chelatisierung eines lUletallions
Bildung von Komplexen, in denen ein Metallion in einer
Ringstruktur mit einem oder mehreren Molekülen mit ver¬
schiedenen Elektronendonoren-Gruppen gehalten wird.
(191)û Komplexierung eines Metallions
Überführung eines Metallions in ein neues Komplex-Ion
durch die Einwirkung von Molekülen, die mindestens eine
Elektronendonorgruppe haben.
(192)û Sequestrierung
Maskieren von Metallionen, die in einem Medium gelöst
sind und deren Ionen normalerweise verantwortlich sind,
Niederschläge in Gegenwart von gewissen Reagenzien,
insbesondere grenzflächenaktiven Verbindungen, zu bil¬
den. Das Maskieren wird begleitet durch die Bildung von
Komplexen, die im allgemeinen im Reaktionsmedium in
Lösung bleiben.
(193)û Chelatisiervermögen für Metallionen
Wirksamkeit gewisser Moleküle, mit Metallionen Chelate
(189) zu bilden.
(194)û Komplexiervermögen für Metaliionen
Wirkung gewisser Moleküle, Metallionen in ein neues
Komplex-Ion zu überführen, in dem die Metallionen ihre
ionische Identität verlieren.
(195)û Sequestriervermögen
Wirkung von gewissen Substanzen, Kationen in Lösung
zu halten. Dies erfolgt unter mehr oder weniger labiler
Bedingung, so daß die Reaktionen des Kations in den
meisten Fällen maskiert sind.
(196)û Blasen
Gasvolumen, das von einer dünnen flüssigen Hülle
begrenzt ist.
Seite 17
EN ISO 862 : 1995
(197)û Verseifung (siehe (42) für Seifen)
Chemische Reaktion, die die Spaltung eines Esters in
seine Bestandteile Säure und Alkohol oder möglicher¬
weise Phenol durch Einwirkung einer Base unter Bildung
des Salzes aus der Säure bewirkt.
(198)û Unverseiftes
Verseifbare Substanz, die durch eine Verseifungsreaktion
nicht erfaßt wird.
(199)û Unverseifbares
Gesamte, in Fett lösliche und in Wasser unlösliche
Bestandteile, die nicht durch eine Verseifungsreaktion
unter Bildung eines Salzes verändert werden können.
ANMERKUNG; In der Praxis und für analytische
Bestimmungen: Die gesamten in der Substanz
analysierten Produkte, die nach Verseifung mit
einem Alkalihydroxid und Extraktion durch ein spe¬
zifisches Lösemittel unter den Testbedingungen
ungelöst zurückbleiben.
(200)û Unsulfatierbares
Stoff, der sich nicht sulfatieren (73) läßt.
(201)û Unsulfatiertes
Sulfatierbare Substanz, die bei einer Sulfatierungsreak-
tion (73) nicht sulfatiert werden konnte und/oder während
dieser Reaktion in eine unsulfatierbare Substanz umge¬
setzt wurde.
(202)û Unsuifonierbares
Substanz, die sich nicht sulfonieren (74) läßt.
(203)û Unsuifoniertes
Sulfonierbare Substanz, die bei einer Sulfonierung (74)
nicht sulfoniert wurde und/oder während dieser Reaktion
in eine unsulfonierbare Substanz umgesetzt wurde.
(204)ûScheinbare Dichte
Masse einer scheinbaren Volumeneinheit.
(205)û Scheinbares Volumen
Volumen, das unter den experimentellen Testbedingun¬
gen durch die äußeren Grenzen einer Substanzmenge
bestimmt wird. Dieses Volumen beinhaltet möglicher¬
weise Blasen (196), Poren und Zwischenräume.
(206)û Additive, synergistische und
antagonistische Wirkung
Mischung zweier Komponenten, im gegebenen Verhältnis
mit gewissen Grenzen bezüglich ihrer Konzentration,
zeigt eine bestimmte Wirksamkeit für eine bestimmte
Konzentration der Mischung in dem Medium, in dem die
Messung durchgeführt wird.
Synergie liegt vor, wenn diese Konzentration niedriger ist
als jene, die unter den gleichen Verhältnissen der Kon¬
zentration durch eine lineare Kombination entstehen
würde, die — betrachtet man sie für jede Komponente
getrennt — nötig sein würde, um die gleiche Wirksamkeit
zu erreichen.
Im Gegensatz dazu gibt es den antagonistischen Effekt,
wenn die Konzentration der Mischung höher ist als jene,
welche durch eine lineare Kombination entstehen würde.
Wenn die Wirksamkeit der Mischung gleich jener ist, die
aus der linearen Kombination entsteht, so ist dies ein
additiver Effekt. Die Komponenten, auf die Bezug genom¬
men wird, können selbst Mischungen sein.
Seite 18
EN ISO 862 : 1995
ERKLÄRUNG: Wenn ein bestimmter Effel<t eriial-
ten wird, durcti eine iVllscIiung von zwei Kompo¬
nenten A und B bei den Konzentrationen und
Cß für jede Komponente einzeln, so kann der glei¬
che Effekt erhalten werden durch A und B,
getrennt aber mit den Konzentrationen und Q.
In diesem Fall sind die Effekte von A und B
—û additiv, wenn die Summe C^/Ca + Cß/Cß
gleich 1 ist,
—û synergistisch, wenn die Summe weniger
als 1 ist, und
—û antagonistisch, wenn die Summe größer
als 1 ist.
 Seite 19
EN ISO 862 : 1995

Alphabetisches Stichwortverzeichnis
Abl<ochhilfsmitteiû (139) Entnetzungsarbeitû (174)
Abziehmittel, teilweise oder gesamtû (124) Ethoxylierungû (68)
Additive, synergistische und Exophilieû (28)
antagonistische Wirkungû (206)
Adhäsionsarbeit oder Separationsarbeit Farbfixiermittelû (127)
je Flächeneinheitû (172) Faserschutzmittelû (145)
Adsorptionsschicht von Fertige Seife/Seife auf Leimniederschlagû (52)
grenzflächenaktiven Verbindungenû (12) Feste Seife/Alpha-"Phase"û (62)
Ätzhilfsmittelû (129) Feste Seife/Beta-"Phase"û (63)
Aktivsubstanz (für Waschmittel)û (79) Feste Seife/Omega-"Phase"û (64)
Amidbildungû (66) Filmû (168)
Amphiphiles Produktû (8) Flokkulatû (24)
Amphotere grenzflächenaktive Verbindungû (7) Flokkulationû (23)
Anionische grenzflächenaktive Verbindungû (4) Füller (für Waschmittel)û (85)
Anti-Elektrostatisches Mittelû (133)
Antiredepositionsmittel/Schmutzträgerû (78) Garnbefeuchtungsmittelû (120)
Antischaummittei für die Textilindustrieû
(141 ) Gekörnte Seife/geronnene Seife/Kettelwachsû(48)
Antischaummittel/Entschäumerû (107) Glatte Seifeû (51 )
Antithixotropieû (181) Grenzflächenaktive Verbindungû (1 )
Apolare Gruppeû (162) Grenzflächenaktive Verbindungen
enthaltendes Schmierölû (157)
Ausrüstungshilfsmittelû (131)
Grenzflächenaktivitätû (165)
Aussalzenû (44)
Grenzfiächenphänomeneû (166)
Ausschleifenû (43)
Grenzflächenspannungû (15)
Autoxidationû (187)
Grenzlauge (Punkt E des ternären Diagramms)û (56)
Avivagemittelû (135)

Benetzbarkeitû (99) Halbgekochte Seifeû (58)

Benetzungshystereseû (175) Hilfsmittel für die Entschlichtung und
zur Entfernung von Druckverdickungsmitteln (140)
Blasenû (196)
Hilfsmittel/Zusatzstoff (für Waschmittel)û (76)
Bleichhilfsmittelû (137)
Hydrolyseû (69)
Booster/Verstärker (für Waschmittel)û(86)
Hydrophile Gruppeû (158)
Builder/Gerüststoff (für Waschmittel)û
(77)
Hydrophilieû (29)
Chelatbildnerû (81 ) Hydrophil-lipophiles Verhältnisû (163)
Chelatisierung eines Metallionsû (190) Hydrophobe Gruppeû (159)
Chelatisiervermögen für Metallionenû(193) Hydrophobieû (30)
Chemisches Bleichmittelû (80) Hydrotropieû (36)

Dehydratationû (188) Kalt hergestellte Seifeû (60)

Detachiermittelû (142) Kapillaraktivitätû (13)
Detachiermittelû (153) Karbonisierhilfsmittelû (138)
Dilatanzû (178) Kationische grenzflächenaktive Verbindungû (5)
Dispergiermittelû (82) Klarpunktû (10)
Dispergierte Phaseû (18) Koaleszenzû (25)
Dispergiervermögenû (94) Koazervat, koazervierte Phaseû (40)
Dispersionû (17) Koazerviertes Systemû (41 )
Dispersionsmediumû (19) Koazervierungû (39)
Kochenû (46)
Egalisiermittelû (126)
Kohäsionsarbeit je Oberflächeneinheitû (170)
Emulgator/Emulgiermittelû (110)
Komplexierung eines Metailionsû (191 )
Emulgierbare Flüssigkeitû (114)
Komplexiervermögen für Metallionenû (194)
Emulgierende Flüssigkeitû (115)
Kornungspunkt
Emulgiermittel für die Textilindustrieû
(143)
(Punkt PG auf dem ternären Diagramm)û (49)
Emulgierungû (111)
Krafft-Punktû (11)
Emulgiervermögenû (116)
Kritische Micellbildungskonzentration (CMC)û(38)
Emulsionû (20)
Künstlicher Schmutzû (88)
Emulsionsbeständigkeitû (117)
Endfertigung/Ausschleifen/Finishingû (47) Laugeû (55)
Endlaugeû (57) Leimniederschlagû (54)
Endophilieû (27) Lipophile Gruppeû (160)
Seite 20
EN ISO 862:1995

Lipophilieû (31) Schmutztragevermögen/

Lipophobieû (32) Wiederanschmutzungsverhinderungû (95)
Lyophile Gruppeû (184) Schneidölû (156)
Lyophilieû (33) Schutzkolloidû (26)
Lyophobe Gruppeû (185) Sedimentationû (22)
Lyophobieû (34) Seifeû (3)
Lyotropieû (35) Seife auf Laugeû (50)
Sequestriermittelû (84)
Marmorierte Seifeû (61 ) Sequestrierungû (192)
IVIercerisierhilfsmittelû (132) Sequestriervermögenû (195)
Metallion-Chelatû (189) Siebdruckmittelû (129)
Micellenû (37) Solubllisierungs- oder Dispergiermittel
Mittelseife/Gummiseifeû (53) für Farbstoffe oder Pigmenteû (125)
Monomolekulare Schicht/Monoschichtû (167) Solubilisierungsvermögenû (93)
Spinnölû (121)
Nachbehandlungsmittel für Druckeû (130)
Spreitarbeit je Flächeneinheit/Spreitspannungû
(176)
Netzenû (100)
Spreitvermögenû (16)
Netzmittelû (98)
Spulölû (147)
Netzmittel (Färbereinetzmittel) und Färbeölû
(128)
Strukturviskositätû (177)
Netzmittel für die Textilindustrieû (146)
Sulfatierungû (73)
Netztendenzû (96)
Sulfit-Additionû (75)
Netzvermögenû (97)
Sulfonierungû (74)
Nichtionische grenzflächenaktive Verbindungû (6)
Suspensionsvermögenû (92)
Oberflächenarbeit (differentielle)û (169)
Tauchnetzarbeit
Oberflächenspannungû (14) je Flächeneinheit/Benetzungsspannungû
(173)
Ölemulsion (Symbol W/O: Wasser in Öl)û
(113) Thixotropieû (179)
Peptisiermittelû (83) Trübungstemperaturû (9)
Peptisierungû (21) Unsulfatierbaresû (200)
Phosphatierungû (70) Unsulfatiertesû (201)
Phosphonierungû (71) Unsulfonierbaresû (202)
Plastizitätû (183) Unsulfoniertesû (203)
Polare bzw. apolare Strukturû
(164) Unveränderliche Zoneû(65)
Polare Gruppeû (161) Unverseifbaresû (199)
Präparationsmittelû (144) Unverseiftesû (198)
Propoxylierungû (72)
Veresterungû (67)
Randwinkelû (171) Verseifungû (42)
Reduktionsinhibitorû (123) Verseifung (siehe (42) für Seifen)û (197)
Reinigenû (90) Vorbürstmittelû (155)
Reinigungsverstärkerû (149) Vordetachiermittelû (154)
Reversible Hydrolyseû (186)
Rheologische Hystereseû (182) Walkhilfsmittelû (136)
Rheopexieû (180) Wäßrige Emulsion (Symbol O/W: Öl in Wasser)û
(112)
Waschenû (89)
Schaumû (101) Waschenû (45)
Schaumbeständigkeitû (104) Waschkraftû (91 )
Schaumboosterû (106) Waschmittelû (2)
Schaumdrainage/Schaumentwässerungû
(109) Waschmittel für die Textilindustrieû (148)
Schäumenû (108) Wasserdispergiervermögenû (150)
Schäummittel, Schäumerû (103) Wasseremulgiervermögenû (152)
Schäumvermögenû (102) Wassersolubilisiervermögenû (151)
Schaumstabilisator/Schäummittelû (105) Weiche Kaliseifeû (59)
Scheinbare Dichteû (204) Weichmachungsmittelû (134)
Scheinbares Volumenû (205)
Schlichtemittelû (122) Zusatzmittel für das Spinnbadû (118)
Schmutzû (87) Zusatzmittel für die Spinnlösungû (119)