tamawalt inu tamzwarut

faïima agnaw
 Publications de l’Institut Royal de la Culture Amazighe
Centre de la Recherche Didactique et des Programmes Pédagogiques
Série : Supports Didactiques N° 14

Titre : tamawalt inu tamzwarut

Auteur : Fatima AGNAOU
Editeur : Institut Royal de la Culture Amazighe
Dessins : Said OUMOULOUD
Conception et mise en page : Nadia KIDDI
Couverture : CTDEC (Unité de l’Edition)
Suivi technique : CTDEC (Unité de l’Edition)
Imprimerie : Imprimerie El Maârif Al Jadida - Rabat
Dépôt légal : 2008 MO 1167
ISBN : 9954 - 28 - 001 - 4
Copyright : ©IRCAM
 tazwart
tettwagg «tmawalt inu tamzwarut» afad ad taws g usslmd d
ulmmud n tutlayt tamazivt i inlmadn d tnlmadin illan ngr 5 d 11 n
usgåas.
Tusi tmawalt ad uggar n 500 n tguri nna ibäan xf kigan n isntal
zun d :
- tafgga / tazzit ; - timlsa ;
- tizuzaf ; - taddart ;
- tamddurt ; - tarda ;
- igumma ; - icakan ;
- tuddurt ; - agama ;
- imudar ; - imvayn ;
- imassn n tvri ; - imassn n wassay ;
- imassn n uçawan ; - tuddurt ;
- tisurarin d tunnunt ; - iælan d izwiln.
tamawalt ad, iwsn gis islmadn d tslmadin n wammas n umsasa
n tutlayt g usinag agldan n tussna tamazivt. Tanmmirt
tamqqrant i :
massa bupjr oica ;
mas bumalk obälla ;
massa omë mftapa ;
mas onãë xalid ;
mas iozzi lmhdi ;
massa lazraq nuëa ;
mas lobdlawi ëacid.
faïima agnaw
TafggA
 argaz tamvart

tarbat arba

tamïïuät amäuä / taslmya / asgmi

6
 udm azzar

tinzrt

tavsmart anzarn

iäuäan

afus tidiklt

7
 imi ils

tivmas

ancucn / anfurn amççuv

tammiwin abliwn

irgl

tiÏÏawin / alln

8
 inirz / awrz
tavnfift

tifdnin

aäaë

maårtn
imllv
buytlan

taliäaät
ikmz

afus

9
imswan inir
tamart aggay

tavëuät
idmarn
ivir

agrru
adis
tawltimt
afus

afud
tagaliät / ilv

tawlçit aäaë

tafgga / tazzit

10
TIMLSA
timlsa n yiäã tagnäu¨ët

ajabaäuã tajllabit

tikbrt ARIKI

12
arãmiä araman

tadffast ADLAW

TARSWAYT tasafa

13
 tabanka TAHDDUNT

tamlpaft / tapruyt açnnaë

aObruq taëççit

14
 AKRBAY iggil

tisnäaä tarviwin

TASDdUFRT timlsit n ucuf

15
aïëbuc ACMRIR

tacact tarazal

ilmäaä TADGAGT

16
taripit idukan

iburksn TUËçIYIN

ibuzagn ibuRKSN N TUNNUNT

17
 tasufrt TABKKAST

tismaqqalin TAMSRAGT

taRANçA¨Ë IFILIl

18
TIZUZAF
 TASDDIT / tazra TIWINAS

AZBG ITLi

taçëçit / tisvnst amcbup / tawnza

20
Taddart
taddart / tigmmi taggurt

isÆfal tamãëit

talat anu

22
acëjm asntl

tasumt

afniq attag

avamus

tisi taddixft

23
tussut takäift

asammad lwird

tadabut asggiwr

24
tilifizyun tasarut

tasfift anzway

tasafut tavnst

25
tamsulaft ttilifun

amsiwlgur asastl

asndl tamgnut

26
taskala izikr

inflz afäiã

abrnin taglut

27
 tazåit

anbray tasfëät

apruc tasarst

taçiwa aga

28
tasmattayt tuldit

tanïïaft taxamt

anwal aradab

29
ad zdiv ku taguri d uwlaf nns

tidiklt

ARIKI

asndl

tasafa

ITLi

taddixft

30
anwal
 timsnwit afarnu

tamssiãmiät asarid n ifckan

tasggaydut tanslayt

32
 tikint tafllunt

tikirrut amqraj / asflufl

amçrvi abrrad

33
 tacbrit alkas

tazlaft / taqsrit ïïajin / tasmtut

taçuäa taïïbãilt

34
asvraf tazyyaft

tagra timkilt

avnja tuzzalt

35
tavnjayt tazzrt

tastayt taccumoit

acana tasnfrt

36
Tarda
 asanfs ajmir

asarid asrrad

tamzzwut almfus n tarda

38
taçwayt n tarda ivivc

taskëät tamsrayt

arkti n tvmas tamrrayt n tvmas

39
amsizv n wazzar tassårmt

tisit aga

aman

40
 dar
tmsgnaft
 tamsgnaft tansmagalt

tamsvalt n idmarn isafarn

afäuv talbixt

42
 asafar asftrs

tassmi / tisgnft amsval n trvi

tamsvalt asastl n ufgan

43
ad zdiv ku taguri d uwlaf nns

tikirrut

tanslayt

tisit

ajmir

tamsgnaft

talbixt

44
igummA
tavraggant / tabanant aäil

ardlim tafirast

tizwlt tasmmamt

46
 tabva tadffuyt

tabvact tammazt

tamcmact tabrqiqct

47
 talitcint tamanäaëint

tamnunt tawravt taddllapt

taëëmmant taknariyt

48
tazart tazart yuzvn

taddujt ikikd

kawkaw tiyni

49
 aäil yuzvn adrn

tamnunt tazgzawt ananaÃ

50
icakan
 açalim tamiÏact

taxizzut talluvda / tabaÏaÏt

tarkkimt tafva

52
 ififl taxsayt

tinifin tidluvin

tabiÏljant akrknnay

53
 abrzmmu tamafart

agan / avssim taxsayt tazgzawt

tamzgurt / tasngart / aårsl

tazumbit

54
 tarnast tiskrt

tififlt iqqsn tacalact

55
ad zdiv ku taguri d uwlaf nns

tizwlt

tidluvin

tamafart

ikikd

aårsl

abrzmmu

56
tamddurt
 ikkil tiklilt

aæfay askæar

aqqayn n uzmmur azatim

58
agårn avrum

imçi tiqidda

anonao tudit

59
tiglay ayaçiä / afullus

aqaymrun aslm

aksum afnzu

60
 tisnt isufar n usnwi

tilintit ikikr

adlagn ibawn

61
timiçiäin biskwi

tammnt amavus

tamagrist talusi

62
 imassn
n wassay
taylalt alaway

tihirit asnmaddu

asudf tasnasvalt

64
 azlalam tanflukt

tanawt avrrabu

amkkalu tuldit amççuvë

65
ad zdiv ku taguri d uwlaf nns

ikkil

tilintit

tamagrist

timiçiäin

asudf

tihirit

66
tuddurt
 açkka adkæan

tigmmi / taddart timzgida

tinml tinidlisn

68
 AGADAZ IQAËIÄN

tasasfrt asidd n usikl

asuk ASaka n imikiln

69
 asali abrid / avaras

ifil n ugddul ifil n uzuccl

acnyal

70
agama
tagant turtit

tafukt taslit n unçaë

itran

ayyur taziri

72
taääanga / tayyuvt usman

ill

ançaë aftas

asignu / amdlu igidu / amlal

73
adrar adfl

içëa addag

asif tavbalut / tala

74
imudar
 azgr tafunast

izimmr tavaät

ayyis avyul

76
ayaçiä / afullus tayaçiät / tafullust

awtil / agëçiç tayaziät n waman

atbir aku

77
aswu / abllirj tiflillist

aydi amucc

ifkr / butgra alvm / aëam

78
 amdv taçnæät / tamlalt

ilw azulil

ayyis n waman ilf

80
izm / ayrad avilas

buyisk aksil

abubbaç abavus / iddw /

çoäuä

81
 uccn insi / inikf

tavrdayt azyam

tizmkt

82
afëÏeÏÏu / taplijat / tamurvi
tawznawazt

tikunda ilan

tizizwit tuäfit / takÏÏuft

84
 avlal tiqlit

ifivr / alåmaä avucaf

tayyu / tata agru / aliga

85
 wabiba izi

aglellu / abanäëiw iglgiz

takkalt / tastit / iviëäm

awlilli

86
aæëçmiw aqaymrun

azayz

87
ad iniv assavn n imaddarn ad :

88
imvayn
 idgl tayda

tasaft aåjjif

targant tayniwt / tazdayt

90
akalibtus taysa

tizwiwvt tawsisnt

ibiskus alili

91
buganbli tamat

wawjäm aknari

92
tinml
 tinml tadala

taslmadt aslmad

tanlmadt anlmad

94
taflwit tifilt

tadabut tacckart

adlis alug

95
amssuds taqa¨ëiät

tabanka angmirs

tanakat avani¨b

96
 akëëaj ikëëajn n iælan

tasrramt tavda

tankult n ivman asvm

97
tuzlin / timkëaä tasffaät

tanttalt iælan

IZWILN iskkiln

98
imassn
n uçawan
rribab tamja / tavanimt

luïaë luïaë

tavayta açama¨ë

100
atklas allun

agwal ardin

abyanu ganga

101
ad zdiv ku taguri d uwlaf nns

tizwiwvt

tanakat

tanttalt

allun

amssuds

taqa¨ëiät

102
tisurarin
d tunnunt
 tawjja / tacamma tivyayin

tasurart n ukrbabbay tasurart n tkaëäa

tizikrt n unäaw tislit

104
 tasgmrt tasuccft

amsuccä iguntrn / ukarn

tawjja n uäaë tawjja n ufus

105
tazzla uluy n udrar

tagmrt acucf

ttinis asucä

106
iælan
asggan / abrkan azgåav

awrav anili

umlil azgza

108
amkçay altcini

admman azwawav

adal

109
ad zdiv ku taguri d uwlaf nns

tislit

tivyayin

amsuccä

anili

acucf

awrav

110
izwiln
amya yan

sin këaä

kkuç smmus

112
ãäiã sa

tam tça

mraw yan d mraw

113
 agnar agnar d yan

Agnar d mraw Agnar D YAN d mraw

SIN waGNARN SIN waGNARN D YAN

114
SIN waGNARN D MRAW SIN waGNARN D YAN D MRAW

KËAÄ waGNARN KËAÄ waGNARN D YAN

KËAÄ waGNARN D MRAW KËAÄ waGNARN D YAN D MRAW

115
 KKUç waGNARN KKUç waGNARN D YAN

KKUç waGNARN D MRAW KKUç waGNARN D YAN D MRAW

TIMIÄI SNAT TMAÄ

116
KËAÄT TMAÄ KKUçT TMAÄ

AMMUST TMAÄ SÄIãT TMAÄ

TçAT TMAÄ IFÄ

117