SERIE DE VOCABULARIOS Y DICCIONARIOS INDIGENAS "MARIANO SILVA Y ACEVES" Nam. 16 DICCIONARIO TOTONACO de , Veracruz Papant TOTONACO — ESPANOL ESPANOL — TOTONACO Publicado por el Instituto Linguistico de Verano en coordinacién con la Secretaria de Educacién Publica a través de la Direccién General de Educacién Extraescolar en el Medio Indigena México, D.F. 1973,AGRADECIMIENTOS No hubiera sido posible llevar al cabo este trabajo sin la valiosa cooperaci6n que nos brindaron los habitantes de El Escolfn, Papantla Veracruz. A todos ellos les agradezco las atenciones que tuvieron con nosotros, cuando en uni6n de mi esposa, la sefiora Flisa Dawson de Aschmann, inicié la presente recopilaci6n. Ella y yo esperamos que tal esfuerzo sea de provecho para los ha- blantes de totonaco en la regi6n de Papantla. Nuestra mayor satisfac- cién ser& que estos veracruzanos estimen que su idioma materno es digno de conservacién y orgullo. Agradecemos las atenciones que recibimos de parte del dedicado in- digenista, sefior Juan Gutiérrez Marfe, de Papantla, quien en todo ins- tante nos infundié el 4nimo necesario para proseguir la labor empren- dida, cuyo resultado es el diccionario que hoy ofrecemos al pueblo to- tonaco de Papantla, Veracruz, en prueba de admiracién. Herman Pedro Aschmann © Sumer Institute of Linguistics, Inc. 1973 Diciembre de 1973 - Primera edicién. Esta edicién consta de 1700 efemplares Derechos reservados por el Instituto Linglifstico de Verano, A.C Hidalgo 166, Tlalpan, México 22, D. F. 1.74 ~ 3-182 Inmpreso en México - Printed in MexicoCONTENIDO PROLOGO v ACLARACIONES SOBRE LA ORTOGRAFIA TOTONACA VIL OBSERVACIONES ACERCA DE LOS CALIFICATIVOS 1x NOTAS SOBRE LOS ARTICULOS xII El modo infinitivo Los articulos entre rayas Los articulos con gui6én La posesién obligatoria Los articulos sinénimos Los artfculos secundarios Las frases ilustrativas PRIMERA PARTE TOTONACO-ESPAROL 1 - 138 APENDICE 139 Nombres que se dan a la flora y fauna 140 Insectos y gusanos Animales cuadraépedos Aves Animales acudticos Reptiles Arboles Plantas, flores y hierbas Conjugacién de los verbos totonacos 147 El sistema numérico y los prefijos numéricos 150 Las partes del cuerpo 152 SEGUNDA PARTE ESPANOL-TOTONACO 155 - 268