‘Compara y contrasta la historia ‘El alien agropecuario’ contra la adaptación

película ‘El Alien y yo’ ’

Este ensayo va a comparar y contrastar la historia corta ‘El alien aguerXXX’

contra la adaptación de la película ‘El Alien y Yo’. Se va a enfocar
específicamente sobre la narración e historia de Rita en la película, el sexismo
hacia ella con un enfoque sobre la violencia y abuso verbal. La diferencia
entre los dos finales y como estas diferencias efectúan las dos obras.
En las dos obras Rita es la figura de la narradora. La historia es contada
a través de ella en la perspectiva de la primera persona. Por tenerla como la
narradora, Velázquez puede mostrar una perspectiva única como ella es la
única mujer en la banda. Esta significa que tiene experiencias que serán
diferentes de sus homólogos masculinos. Por lo tanto, en el libro, teniéndola e
como la narradora da una perspectiva diferente. Sin embargo, significa que el
lector no obtiene una narrativa imparcial. Como la historia se cuenta a través
de la primera persona es poco fiable como la narradora obviamente tiene una
prerrogativa o una agenda. Sus opiniones son parciales hacia sus necesidades
y esto influye inmensamente en el libro. Por ejemplo, la principal nota que
“Lauro era mi bato1.” Ella y Lauro están involucrados en una relación así que
tendrá obviamente un impacto en como representa algunas personas en el
libro. Puede hacer que ella lo represente con una buena o mala luz,
dependiendo de cómo vaya su relación. Así, sus opiniones y sus sentimientos
influyen en esa narrativa.
También, en la película está la narración de Rita. Esto es logrado
porque se rompe en cuatro la pared. Lo hace en varios puntos dentro de la
película para dar su propia opinión y explicar cómo se siente. Por ejemplo, la
primera vez que vemos esto es en la secuencia de apertura. La escena es en
blanco y negro y la banda toca. Ella está explicando por qué abandonó la
universidad en el segundo semestre, y quería convertirse en una estrella de
rock. Los monólogos y las secuencias de pensamiento que se incluyen en la
película nos permiten conocer sus pensamientos. Esto permite al espectador
conectarse con ella en un nivel más personal. Es inteligente cómo han
incluido su narrativa en primera persona de la historia en la película, ya que
creo que este es un aspecto clave del libro que necesitaba incorporarse de
alguna manera en la película.
Además, ella experimenta el sexismo en ambos obras. Ella dice, “Mi
principal problema era evitar la Yokonización de la banda. Yokonización es el
término para definir el proceso en el cual un conjuto de rock se separa por
culpa de una mujer.2” Igualmente, en la película Agus se dice lo mismo

1 Velázquez, Carlos, ‘El Alien Agropecuario’, p.69

2 Velázquez, Carlos, ‘El Alien Agropecuario’, p.71
comentario sobre su participación en la banda y la llama ‘Yoko’. Al igual que
Pepé. Ella podría Al igual que Pepé, ella podría ser vista como una extraña
porque no es un hombre (como Lauro y Agus). Este es quizás un comentario
sobre la industria musical que es fuertemente dominada por hombres,
especialmente en punk. Los dos caracteres que rompen el status quo, Rita es
mujer y Pepé está discapacitado, añade una nueva dimensión a la narrativa y
rompe las tradiciones del género.
Por esta razón, se podría decir que Ella es un personaje principal
dentro de la película y el libro porque muchos de los eventos que ocurren se
explican a través de su visión. Por ejemplo, al final de la película Ella termina
con Pepé y no con Lauro. Este es una gran trama de la diversión de la historia
original y podría cuestionarse si es creíble. Esto se debe a que la adaptación
de la película se siente mucho menos descarnado que el libro, ya que algunos
eventos se omiten, probablemente para que sea más fácil de digerir para el
público. Por ejemplo, en el libro dejan a Pepé en el rancho durante meses. En
el libro, Rita es mucho más activa en el maltrato a Pepé. Ella se niega a
participar y trata de que Pepé pierda su virginidad, pero aún piensa en él
como una propiedad. En la película, Lauro y Agus también intentan este
mismo truco con Pepé y Rita se niega a participar. Esto hace que Rita en el
libro sea mucho menos simpática, mientras que en la película creo que el
director quería que ella fuera un personaje más afable y simpático, y por eso
decidieron que ella terminaría con Pepé.
De este modo, las relaciones entre ‘Rita y Pepé’ y ‘Rita and Lauro’
desarrollo diferentemente en el libro y en la película. En el libro, Rita no ve a
Pepé en una forma romántica. En lugar de esto Laura y Ella tienen un plan
para casarse. En el libro Rita no parece feliz con Lauro, parece para pensar
que el es muy inmaduro. Esto se muestra en la escena final cuando dice
“Lauro hizo lo mismo que hacía siempre que entraba en crisis. Se tapó los
oidos, comenzó a lanzar patados al aire y abrió la boca para soltar un la la la
la… infinito. Por qué haces eso?, le preguntó mi suegro. Deja de actuar como
un retrasado. Pareces niño down3”. Al final, ella termino con Lauro, creo que
se suma a la desesperación de la novela. Este sentido de desesperación se
muestra en el libro a través del fracaso de la banda, la ironía de que Pepé es la
estrella de la banda y también la crueldad que se muestra hacia él. Además, la
novela tiene un sentimiento de desesperación porque al principio Ella dice,
“Yo había abandonado la uni en segundo semestre de economía para
convertime en la senora de rock-star y unirme a la banda.4” Esta noción
parece bastante juvenil y impulsiva, una decisión tomada con ingenuidad
juvenil.

3 Velázquez, Carlos, ‘El Alien Agropecuario’, p.96

4 Velázquez, Carlos, ‘El Alien Agropecuario’, p.69
 Sin embargo, el desarrollo de las relaciones en la película es un poco
diferente. En la escena inicial, Rita dice que Lauro es su "ego-stroker"
mientras que en el libro dice que no tiene uno, “A mí no me hacía falta un
sponsor. Mi ego no requería ser inflado.5” She notes, “[Lauro] Necesitaba un
sponsor de ego auténtico. La ruina o el éxito total están manchados de un
javiersolismo rotundo.” Esto demuestra la delicadeza de su personalidad y
como lo egocéntrico que es. Además, la relación entre Ella y Lauro es muy
volátil en la película. Su uso de las drogas y su eventual espiral hacia la semi-
adicción lo hacen muy violento con ella. Esto hace que Rita está harta con él y,
finalmente, se enamora de Pepé. Lauro se enoja mucho y termina golpeando a
Pepé. Al final de la película hay una secuencia similar que involucra a Lauro y
Rita sentadas alrededor de una mesa, sin embargo, en lugar del padre de
Lauro, son Don Gregorio y Pepé. Lo mismo sucede con Lauro cubriéndose las
orejas y diciendo "La la la la la la". Esto demuestra que tanto en la película
como en el libro, Lauro es una persona narcistica y muy insegura.
Para concluir, hay similitudes y diferencias entre el libro y la
adaptación de la película. La principal diferencia entre el libro y la película es
el hecho que Rita y Pepé terminan juntos. Este cambio de trama dice que Rita
es representada de una ‘mejor luz’ y hace que en la película tenga un final más
"feliz" y más agradable. Tanto en el libro como en la película, Lauro es
retratado como alguien que es imprudente y violento. Rita es un personaje
interesante porque en ambas obras la usan como un dispositivo de trama
para enfocar y contar la historia. En el libro es a través de su narrativa en
primera persona y en la película es rompiendo la cuarta pared.

5 Velázquez, Carlos, ‘El Alien Agropecuario’, p.71