Atencao Primaria p1

7tWXOR RULJLQDO 3ULPDU\ &DUH EDODQFLQJ KHDOWK QHHGV VHUYLFHV DQG WHFKQRORJ\
3XEOLFDGR DQWHULRUPHQWH SRU E\ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV ,QF 1HZ <RUN
1< 86$ (GLomR LQJOHVD H SRU 0$6621 6$ )XQGDFy -RUGL *RO L
*XULQD 6RFLHWDW &DWDODQD GH 0HGLFLQD )DPLOLDU L &RPXQLWjULD (GLomR HVSDQKROD
81(6&2 (GLomR EUDVLOHLUD
$ HGLomR EUDVLOHLUD IRL SXEOLFDGD SHOR (VFULWyULR GD 81(6&2 QR %UDVLO H
0LQLVWpULR GD 6D~GH
$ DXWRUD p UHVSRQViYHO SHOD HVFROKD H DSUHVHQWDomR GRV IDWRV FRQWLGRV QHVWH OLYUR EHP
FRPR SHODV RSLQL}HV QHOH H[SUHVVDV TXH QmR VmR QHFHVVDULDPHQWH DV GD 81(6&2 QHP
FRPSURPHWHP D 2UJDQL]DomR $V LQGLFDo}HV GH QRPHV H D DSUHVHQWDomR GR PDWHULDO DR ORQJR
GHVWH OLYUR QmR LPSOLFDP D PDQLIHVWDomR GH TXDOTXHU RSLQLmR SRU SDUWH GD 81(6&2 D
UHVSHLWR GD FRQGLomR MXUtGLFD GH TXDOTXHU SDtV WHUULWyULR FLGDGH UHJLmR RX GH VXDV DXWRULGDGHV
QHP WDPSRXFR D GHOLPLWDomR GH VXDV IURQWHLUDV RX OLPLWHV
0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'(
6HFUHWDULD GH 3ROtWLFDV GH 6D~GH
'HSDUWDPHQWR GH $WHQomR %iVLFD
81(6&2 %UDVLO
&RQVHOKR (GLWRULDO
-RUJH :HUWKHLQ
&HFLOLD %UDVODYVN\
-XDQ &DUORV 7HGHVFR
$GDPD 2XDQH
&pOLR GD &XQKD
&RPLWr SDUD D ÈUHD GH (GXFDomR SDUD D 6D~GH

0DXUtFLR *RPHV 3HUHLUD
&ULVWLQD 5DSRVR
$OHVVDQGUD 6FKQHLGHU
7UDGXomR )LGHOLW\ 7UDQVODWLRQV

5HYLVmR (GXDUGR 3HUiFLR '3( 6WXGLR
5HYLVmR WpFQLFD $QDQ\U 3RUWR )DMDUGR
$VVLVWHQWH (GLWRULDO /DULVVD 9LHLUD /HLWH
'LDJUDPDomR )HUQDQGR %UDQGmR
3URMHWR *UiILFR (GVRQ )RJDoD
81(6&2
6WDUILHOG %DUEDUD
$WHQomR SULPiULD HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH VHUYLoRV H WHFQRORJLD
%iUEDUD 6WDUILHOG ± %UDVtOLD 81(6&2 0LQLVWpULR GD 6D~GH
S
,6%1
7tWXOR RULJLQDO 3ULPDU\ &DUH EDODQFLQJ KHDOWK QHHGV VHUYLFHV DQG WHFKQRORJ\
0HGLFLQD )DPLOLDU 0HGLFLQD 3UHYHQWLYD (GXFDomR H 6D~GH 6HUYLoRV
GH 6D~GH 3URPRomR GD 6D~GH 7HFQRORJLD , 81(6&2 ,,, 7tWXOR
&''
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'(

SDUD D (GXFDomR D &LrQFLD H D &XOWXUD 6HFUHWDULD GH 3ROtWLFDV GH 6D~GH
5HSUHVHQWDomR QR %UDVLO 'HSDUWDPHQWR GH $WHQomR %iVLFD
6$6 4XDGUD %ORFR + /RWH (VSODQDGD GRV 0LQLVWpULRV %O * DQGDU VDOD
(G &13T,%,&781(6&2 DQGDU ± %UDVtOLD ')
± %UDVtOLD ± ') ± %UDVLO 7HO
7HO )D[
)D[ (PDLOV SVI#VDXGHJRYEU
(PDLO 8+%5=#XQHVFRRUJEU 'DE#VDXGHJRYEU
$*5$'(&,0(1726
0XLWDV SHVVRDV FRQWULEXtUDP GH PXLWDV PDQHLUDV SDUD HVWD

DQiOLVH GD LPSRUWkQFLD GD DWHQomR SULPiULD GHQWUR GRV VLVWHPDV
GH VD~GH 'H ORQJH DV PHOKRUHV FRQWULEXLo}HV WrP VLGR GH PHXV
FRODERUDGRUHV H DPLJRV TXH SHQVDUDP SURIXQGDPHQWH D UHVSHLWR
GR DVVXQWR GD DWHQomR SULPiULD QR FRQWH[WR GRV VLVWHPDV GH VD~GH
(VWRX HP GtYLGD HVSHFLDOPHQWH FRP -XDQ *pUYDV H 0HUFHGHV
3HUH] )HUQDQGH] FXMD DPL]DGH H FRODERUDomR FRQVWDQWHV PH
OHYDUDP D QRYDV IRUPDV GH SHQVDU H TXHVWLRQDU 6HX DX[tOLR HP
UHODomR j %%& %LEOLRJUiILFR &(6&$ XPD LQHVWLPiYHO ELEOLRJUDILD
LQWHUQDFLRQDO DQRWDGD PHQVDOPHQWH p UHVSRQViYHO SRU PLQKD
FRQVFLrQFLD H DSUHFLDomR GH XP FRQMXQWR PDLRU GH LQIRUPDo}HV
GR TXH GH RXWUD IRUPD VHULD R FDVR
0LQKD H[SRVLomR LQLFLDO DRV HVFULWRV GH .HUU / :KLWH H
SRVWHULRUPHQWH D RSRUWXQLGDGH GH WUDEDOKDU FRPR PHPEUR GD
IDFXOGDGH HP VHX GHSDUWDPHQWR IRUDP FHUWDPHQWH LQIOXHQWHV HP
PHX SHQVDPHQWR D UHVSHLWR GD DWHQomR SULPiULD XP WHUPR TXH QmR
H[LVWLULD VHQmR SHOD LQWURGXomR IHLWD SRU .HUU QR LQtFLR GRV DQRV
6HXV HVFULWRV IRUDP RV SULPHLURV D ID]HU XP VHQWLGR UHDO SDUD PLP
XPD MRYHP PpGLFD OXWDQGR SDUD HQWHQGHU R TXH HX HVWDYD ID]HQGR
2 GHVDILR GH .HUU DR VLVWHPD GH DWHQomR GH VD~GH SDUD FRQYHUWHU
GDGRV HP LQIRUPDo}HV HQWmR HP LQWHOLJrQFLD H D VHJXLU HP VDEHGRULD
VmR WmR SHUWLQHQWHV KRMH TXDQWR R HUDP DQRV DWUiV
$JUDGHoR WDPEpP D PHXV FRODERUDGRUHV HVSHFLDLV QR -RKQV
+RSNLQV RV TXDLV FRQWLQXDP D WRUQDU D FRODERUDomR HP SHVTXLVD
YHUGDGHLUDPHQWH HPRFLRQDQWH -RQDWKDQ :HLQHU 'RQ 6WHLQZDFKV
&KULV )RUUHVW H $QQH 5LOH\ PH YrP HVSHFLILFDPHQWH j PHQWH GHYLGR
DR QRVVR WUDEDOKR HP FRQMXQWR VREUH DVVXQWRV UHODFLRQDGRV j
DWHQomR SULPiULD PHGLGDV GH FDVHPL[ H D DYDOLDomR GD FRQGLomR
GH VD~GH GH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV
7DPEpP VRX JUDWD j 0DUJRULH %RZPDQ TXH PH DMXGRX
FRQVLGHUDYHOPHQWH FRP RV HVERoRV FOtQLFRV H j .DUHQ 5DSSDSRUW
1DGD p VXILFLHQWH SDUD IDODU D UHVSHLWR GR HQRUPH GHVHMR GH
PHXV FRODERUDGRUHV LQWHUQDFLRQDLV HP GLYLGLU LQIRUPDo}HV H LGpLDV
² VXDV FRQWULEXLo}HV HVSHFLDLV HVWmR QRWLILFDGDV FRP JUDWLGmR QR
&DStWXOR
&RPR VHPSUH PLQKD IDPtOLD PHUHFH XPD PHQomR HVSHFLDO
0LQKD PDUDYLOKRVD PmH (YD 6WDUILHOG WRPRX R SDSHO GH
LQWHUORFXWRUD H HGLWRUD QmR RILFLDO GR PHX OLYUR GHSRLV GD PRUWH
GH PHX PDUDYLOKRVR SDL 0HX PDULGR 1HLO +ROW]PDQ SRU WHU
VHUYLGR FRPR WiEXD GH VDOYDomR RILFLDO DSHVDU GRV GHVFRQIRUWRV
GH WHU GH FRQYLYHU FRP D LUULWDELOLGDGH TXH DFRPSDQKD TXDOTXHU
HPSHQKR LQWHQVR FRPR HVFUHYHU XP OLYUR $JUDGHoR HVSHFLDOPHQWH
D 5RE H $SULO -RQ H %HWK 6XVDQ H 6WHYHQ SRU PH RIHUHFHUHP WDQWR
GLYHUVmR HPRFLRQDO FRPR LQWHOHFWXDO QD IRUPD GH FLQFR QHWRV
LQFUtYHLV H j 'pERUD SRU VHU HOD PHVPD
)LQDOPHQWH VLQWR XPD JUDWLGmR H[WUHPD SRU PLQKD DVVLVWHQWH
5XWK +XUG TXH QHP SLVFRX QDV LQWHUPLQiYHLV DOWHUDo}HV TXH
SHUPDQHFHX SHUIHLWDPHQWH FDOPD DWUDYpV GR TXH SDUHFHX VHUHP
FHQWHQDV GH UDVFXQKRV H FXMR DX[tOLR IRL VLPSOHVPHQWH LQHVWLPiYHO
680»5,2
3UHIiFLR
$SUHVHQWDomR
$EVWUDFW
, $7(1d®2 35,0É5,$ ( 6$Ó'(

$WHQomR SULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
8PD HVWUXWXUD SDUD D PHGLomR GD $WHQomR 3ULPiULD
0RUELGDGH QD $WHQomR 3ULPiULD
,, 35É7,&$ '( $7(1d®2 35,0É5,$

'HVFUHYHQGR D $WHQomR 3ULPiULD
3URILVVLRQDLV GH $WHQomR 3ULPiULD VXEHVSHFLDOLVWDV
H RXWURV SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV
$WHQomR 3ULPiULD QR FRQWH[WR GRV VLVWHPDV GH VD~GH
,,, 5(63216$%,/,'$'( 1$ $7(1d®2 35,0É5,$

$FHVVLELOLGDGH H 3ULPHLUR &RQWDWR $ ´3RUWDµ
&DGDVWUR GH SDFLHQWHV H DWHQomR RULHQWDGD SDUD R
SDFLHQWH DR ORQJR GR WHPSR
,QWHUDomR SURILVVLRQDOSDFLHQWH
,QWHJUDOLGDGH GD DWHQomR TXHP GHYHULD RIHUHFHU R TXH
&RRUGHQDomR GD DWHQomR MXQWDQGR WXGR
,9 3$&,(17(6 ( 3238/$d¯(6

4XDOLGDGH GRV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD
XPD YLVmR FOtQLFD
$YDOLDomR GD $WHQomR 3ULPiULD XPD YLVmR GD SRSXODomR
6D~GH S~EOLFD H $WHQomR 3ULPiULD RULHQWDGD SDUD
D FRPXQLGDGH
$7(1d®2 35,0É5,$ HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH VHUYLoRV H WHFQRORJLD
9 32/Ì7,&$ '( 6$Ó'( ( $7(1d®2 35,0É5,$

6LVWHPDV GH $WHQomR 3ULPiULD HP QDo}HV RFLGHQWDLV
LQGXVWULDOL]DGDV
6LVWHPDV GH LQIRUPDomR SDUD D $WHQomR 3ULPiULD
1HFHVVLGDGHV GH SHVTXLVD HP $WHQomR 3ULPiULD
3ROtWLFDV GH VD~GH SDUD DOFDQoDU HIHWLYLGDGH H HTLGDGH
(StORJR
$SrQGLFH LQVWUXPHQWR SDUD DYDOLDomR GH VLVWHPDV GH

$WHQomR 3ULPiULD HP VD~GH LQIDQWLO
ÌQGLFH 5HPLVVLYR

35()»&,2
1RV VHLV DQRV GHVGH TXH D REUD 3ULPDU\ &DUH &RQFHSW

(YDOXDWLRQ DQG 3ROLF\ >$WHQomR 3ULPiULD &RQFHLWR $YDOLDomR H
3ROtWLFD@ IRL SXEOLFDGD R PXQGR GRV VHUYLoRV GH VD~GH SDVVRX SRU
LQ~PHUDV PXGDQoDV $ UHIRUPD GD DWHQomR j VD~GH FDUDFWHUL]D
TXDVH WRGRV RV SDtVHV PHVPR DTXHOHV FRP VLVWHPDV GH VD~GH
HVWiYHLV Ki GpFDGDV 8PD JUDQGH SDUWH GR tPSHWR SDUD D UHIRUPD
RULJLQDVH GRV FXVWRV VHPSUH FUHVFHQWHV GD DWHQomR GHFRUUHQWHV
GR HQYHOKHFLPHQWR GD SRSXODomR PHOKRU VREUHYLYrQFLD GH GRHQWHV
FU{QLFRV FRPR UHVXOWDGR GH WUDWDPHQWRV PpGLFRV DSULPRUDGRV H
R FUHVFHQWH SDSHO GH WHFQRORJLDV FDUDV QR GLDJQyVWLFR H PDQHMR GD
GRHQoD 3RXFRV SDtVHV SRGHP DEVRUYHU RV FXVWRV FUHVFHQWHV VHP
XPD VpULD FRQVLGHUDomR GH DOWHUQDWLYDV 'HYLGR jV SUHRFXSDo}HV
FRPSDUWLOKDGDV HQWUH RV SDtVHV H D FHQWUDOLGDGH GD DWHQomR SULPiULD
GHQWUR GHOHV Ki XPD FRQYHUJrQFLD GH LQWHUHVVHV VREUH D QDWXUH]D
GD DWHQomR SULPiULD H VHX SDSHO GHQWUR GRV VLVWHPDV GH VD~GH
$VVLP HVWH OLYUR UHFRUUH IRUWHPHQWH DR FRQKHFLPHQWR H
H[SHULrQFLDV GH XPD DPSOD YDULHGDGH GH SDtVHV
2 OLYUR WHP D LQWHQomR GH DMXGDU RV OHLWRUHV D HQWHQGHUHP R
SDSHO GD DWHQomR SULPiULD FRPR XP IRFR GH RUJDQL]DomR GRV
VLVWHPDV GH VD~GH RIHUHFHU HYLGrQFLDV FLHQWtILFDV GLVSRQtYHLV VREUH
VXD XWLOLGDGH H DMXGDU QR VHX GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR
(QWUHWDQWR DV FUHVFHQWHV DPHDoDV j TXDOLGDGH GD DWHQomR H DV
FUHVFHQWHV LQLTLGDGHV VRFLDLV TXH DPHDoDP SLRUDU DLQGD PDLV DV
GLVSDULGDGHV HQWUH DV SRSXODo}HV VRFLDOPHQWH IDYRUHFLGDV H DV
VRFLDOPHQWH GHVIDYRUHFLGDV WUD] XPD QRYD XUJrQFLD DR WySLFR GD
HIHWLYLGDGH H HTLGDGH GRV VHUYLoRV GH VD~GH H R SDSHO GD DWHQomR
SULPiULD HP PHOKRUiODV
(P VXD IRUPD PDLV DOWDPHQWH GHVHQYROYLGD D DWHQomR SULPiULD
p D SRUWD GH HQWUDGD QR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH H R ORFXV GH

UHVSRQVDELOLGDGH SHOD DWHQomR DRV SDFLHQWHV H SRSXODo}HV QR GHFRUUHU

GR WHPSR ([LVWH DLQGD D FUHQoD SUHGRPLQDQWH GH TXH D HVVrQFLD GD
DWHQomR SULPiULD p IXQGDPHQWDOPHQWH VLPSOHV 1DGD SRGH HVWDU PDLV
ORQJH GD YHUGDGH H HVWH OLYUR p WHVWHPXQKD GHVWHV GHVDILRV
2 OLYUR SRVVXL FLQFR VHo}HV SULQFLSDLV $WHQomR 3ULPiULD H
6D~GH 3UiWLFD GH $WHQomR 3ULPiULD 5HVSRQVDELOLGDGH QD $WHQomR
3ULPiULD 3DFLHQWHV H 3RSXODo}HV H 3ROtWLFD GH 6D~GH H $WHQomR
3ULPiULD
$WHQomR 3ULPiULD H VD~GH 7UrV FDStWXORV DERUGDP D
UHODomR HQWUH D DWHQomR SULPiULD H D VD~GH WUDoDP R
KLVWyULFR GR GHVHQYROYLPHQWR GD DWHQomR SULPiULD FRPR
XP FRQFHLWR H HVWDEHOHFHP R IXQGDPHQWR SDUD R
SHQVDPHQWR D UHVSHLWR GH FRPR DV FRQWULEXLo}HV GD
DWHQomR SULPiULD WrP VLGR H SRGHP VHU DYDOLDGDV
3UiWLFD GH $WHQomR 3ULPiULD 7UrV FDStWXORV GHVFUHYHP
DV FDUDFWHUtVWLFDV GD SUiWLFD GD DWHQomR SULPiULD H RV WLSRV
GH SURILVVLRQDLV GH VD~GH H H[DPLQDP D DWHQomR SULPiULD
FRPR XP FRPSRQHQWH GRV VLVWHPDV GH VHUYLoRV GH VD~GH
5HVSRQVDELOLGDGH QD $WHQomR 3ULPiULD &LQFR FDStWXORV
DERUGDP D PHGLomR H D DYDOLDomR GRV FRPSRQHQWHV
HVVHQFLDLV GD DWHQomR SULPiULD 4XDWUR GHVFUHYHP D
LPSRUWkQFLD GH FDGD XPD GDV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GD
DWHQomR SULPiULD DV DERUGDJHQV SDUD DYDOLDU VXD REWHQomR
H VXDV LPSRUWDQWHV LPSOLFDo}HV SROtWLFDV RXWUR H[SORUD D
LPSRUWkQFLD GDV LQWHUDo}HV SDFLHQWHSURILVVLRQDO GH VD~GH
QD DWHQomR SULPiULD
3DFLHQWHV H SRSXODo}HV 7UrV FDStWXORV H[SORUDP D LQWHU
UHODomR GDV DERUGDJHQV FHQWUDGDV QR SDFLHQWH H FHQWUDGDV
QD SRSXODomR SDUD DOFDQoDU XPD DWHQomR SULPiULD GH DOWD
TXDOLGDGH HIHWLYD H HTLWDWLYD
3ROtWLFD GH 6D~GH H $WHQomR 3ULPiULD 2V ~OWLPRV TXDWUR
FDStWXORV H[DPLQDP YiULRV VLVWHPDV GH DWHQomR SULPiULD
HP QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV RFLGHQWDLV D LPSRUWkQFLD GRV
VLVWHPDV GH LQIRU PDomR QD DWHQomR SULPiULD DV

QHFHVVLGDGHV GH SHVTXLVD TXH SRGHP VHU DGRWDGDV FRPR
XPD HVWUDWpJLD QDFLRQDO H VHU UHDOL]DGDV SRU RUJDQL]Do}HV
GH SHVTXLVD RX SHVTXLVDGRUHV LQGLYLGXDLV H XPD DJHQGD
GH SROtWLFD SDUD DWLQJLU XPD PDLRU HILFiFLD H HTLGDGH
2 OLYUR p SDUD DTXHODV SHVVRDV GHVDILDGDV SHOR SHQVDPHQWR
FUtWLFR D UHVSHLWR GR TXH p D DWHQomR SULPiULD R TXH GHYHULD VHU H
TXDO D VXD FRQWULEXLomR SDUD D PHOKRUD GD VD~GH ,VWR LQFOXL PXLWRV
PpGLFRV TXH D SUDWLFDP HGXFDGRUHV TXH D HQVLQDP SHVTXLVDGRUHV
TXH D HVWXGDP H DYDOLDP SDFLHQWHV TXH D XWLOL]DP H GHVHMDP
HQWHQGrOD H IRUPXODGRUHV GH SROtWLFD LQWHUHVVDGRV HP PHOKRUi
OD 2 OLYUR WHQWD VHUYLU D FLQFR S~EOLFRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GH
DWHQomR SULPiULD TXH TXHUHP HQWHQGHU R TXH ID]HP H SRU TXH R
ID]HP HGXFDGRUHV GH SURILVVLRQDLV GH VD~GH GH DWHQomR SULPiULD
TXH GHVHMDP XPD EDVH SDUD SHQVDU D UHVSHLWR GH VXDV DERUGDJHQV
SDUD D DSUHQGL]DJHP SHVTXLVDGRUHV TXH SRGHP HQFRQWUDU
HVWU XWXUDV FRQFHLWRV H GLFDV SDUD GLUHFLRQDU VHX WUDEDOKR
IRUPXODGRUHV GH SROtWLFD TXH VH EHQHILFLDULDP GH XPD PHOKRU
DSUHFLDomR GDV GLILFXOGDGHV H GHVDILRV GD DWHQomR SULPiULD H GH
VXD LPSRUWkQFLD H RV FRQVXPLGRUHV GRV VHUYLoRV GH VD~GH RV TXDLV
SRGHP DFKDU ~WLO HQWHQGHU H LQWHUSUHWDU VXDV SUySULDV H[SHULrQFLDV
2 OLYUR DQWHULRU IRL HVFULWR jV YpVSHUDV GD HPLQHQWH UHIRUPD
GD DWHQomR j VD~GH QRV (VWDGRV 8QLGRV QD HVSHUDQoD GH WUD]HU
PDLRU LQWHUHVVH j DWHQomR SULPiULD jTXHOHV HVIRUoRV 3RUWDQWR RV
H[HPSORV XVDGRV IRUDP HP VXD PDLRULD GHVVH SDtV $JRUD D VLWXDomR
PXGRX TXDVH WRGRV RV SDtVHV HVWmR OXWDQGR FRP VXDV SUySULDV
UHIRUPDV H RV SULQFtSLRV VmR DSOLFDGRV HP WRGRV RV OXJDUHV 2V
UHVXOWDGRV GH HVWXGRV HP RXWURV SDtVHV HVFULWRV SULQFLSDOPHQWH HP
OtQJXD LQJOHVD VmR DJRUD LQFRUSRUDGRV D HVWH OLYUR HP XPD H[WHQVmR
PXLWR PDLRU &RPR D OLWHUDWXUD TXH WUDWD GD DWHQomR SULPiULD DLQGD
p HVSDUVD PXLWRV GRV FDStWXORV QHVWH OLYUR LQFRUSRUDP DFKDGRV
PHQFLRQDGRV QR OLYUR DQWHULRU MXQWDPHQWH FRP DV HYLGrQFLDV TXH
IRUDP DGLFLRQDGDV GXUDQWH D GpFDGD GH $VVLP R OLYUR VHUYH
FRPR XPD IRQWH GH LQIRUPDo}HV DFXPXODGDV UHIHUHQWHV DR
GHVHQYROYLPHQWR H j DYDOLDomR GD DWHQomR SULPiULD QR VpFXOR ;;

2 OLYUR p DPSODPHQWH GLUHFLRQDGR SDUD D DWHQomR IRUQHFLGD

SHORV PpGLFRV ,VVR QmR VXJHUH TXH RXWURV SURILVVLRQDLV
HVSHFLDOPHQWH HQIHUPHLURV WHQKDP SRXFD UHVSRQVDELOLGDGH QD
DWHQomR SULPiULD $R FRQWUiULR D WHVH p EDVHDGD QD VXSRVLomR
JHUDOPHQWH FRQVLGHUDGD SUHFLVD SDUD DV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV
TXH R PpGLFR p TXH WHP D UHVSRQVDELOLGDGH GH HQ[HUJDU D WRWDOLGDGH
GD DWHQomR SULPiULD 2XWURV SURILVVLRQDLV SRGHP DVVXPLU
UHVSRQVDELOLGDGH SRU DOJXQV GH VHXV DVSHFWRV PHVPR SRU DOJXQV
GRV PDLV FHQWUDLV PDV p R PpGLFR TXH GHYH VXSHUYLVLRQDU WRGRV
RV VHXV DVSHFWRV 2 UHFRQKHFLPHQWR GD LPSRUWkQFLD GH RXWURV WLSRV
GH SURILVVLRQDLV YHP QD IRUPD GR XVR GD SDODYUD SURILVVLRQDO GH
VD~GH DR ORQJR GR OLYUR $ H[SUHVVmR ´SURILVVLRQDO GH VD~GHµ HP
YH] GH PpGLFR p XVDGD VHPSUH TXH D IXQomR HVSHFtILFD VRE
FRQVLGHUDomR DOJXPDV YH]HV VHMD RX SRVVD VHU DVVXPLGD SRU XP
SURILVVLRQDO TXH QmR VHMD PpGLFR (PERUD D FDSDFLWDomR HVSHFLDO
GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD RV WRUQH ´HVSHFLDOLVWDVµ HP VXD
iUHD GH SUiWLFD R OLYUR DGRWD D GHVLJQDomR PDLV FRQYHQFLRQDO GH
SURILVVLRQDLV GH VD~GH QmR OLJDGRV j DWHQomR SULPiULD FRPR
´HVSHFLDOLVWDVµ RX ´VXEHVSHFLDOLVWDVµ 2V OHLWRUHV GHYHP HQWHQGHU
TXH LVWR p PHUDPHQWH ´VLPEyOLFRµ XPD YH] TXH RV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD VmR QD YHUGDGH HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR SULPiULD
$ DWHQomR SULPiULD p FRPSOH[D 6HXV GHVDILRV H[LJLUmR
HVIRUoRV FRQMXQWRV QD SHVTXLVD H QD WUDGXomR VLVWHPiWLFD GR
FRQKHFLPHQWR HP SROtWLFDV (PERUD D DWHQomR SULPiULD WHQKD VH
WRUQDGR FDGD YH] PDLV UHFRQKHFLGD FRPR XP DVSHFWR FUtWLFR GRV
VLVWHPDV GH VD~GH HOD DLQGD VRIUH GH XPD IDOWD GH DSUHFLDomR GH
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV H FRQWULEXLo}HV VHQGR TXH VXDV IXQo}HV HVWmR
VRE FRQVWDQWH DPHDoD GH VHUHP EDQDOL]DGDV QR ]HOR GH HFRQRPL]DU
HP VHUYLoRV GH VD~GH 8PD DWHQomR SULPiULD IRUWH p HVVHQFLDO SDUD
XP VLVWHPD GH VD~GH IRUWH 6H HVWH OLYUR WUDQVPLWLU LVVR DRV OHLWRUHV
WHUi DWLQJLGR VHXV REMHWLYRV

$35(6(17$d¡2
e ORQJD D WUDGLomR GH FRODERUDomR HQWUH R 0LQLVWpULR GD 6D~GH

H D 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV SDUD D (GXFDomR D &LrQFLD H
D &XOWXUD ² 81(6&2 (VVD FRRSHUDomR WpFQLFD WHP REMHWLYDGR
GHVGH R LQtFLR GDV DWLYLGDGHV GH VXD 5HSUHVHQWDomR QR %UDVLO D
IRUPXODomR H RSHUDFLRQDOL]DomR GH SROtWLFDV S~EOLFDV FDSD]HV GH
HVWLPXODU R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H D TXDOLGDGH GH YLGD
2 SUHVHQWH OLYUR UHVXOWDGR GHVVD FRODERUDomR LQVWLWXFLRQDO WHP
LPSRUWkQFLD tPSDU SDUD D HVWUDWpJLD EUDVLOHLUD GH RUJDQL]DomR GD
DWHQomR EiVLFD H HP HVSHFLDO SDUD R 3URJUDPD GH 6D~GH GD )DPtOLD
'HVGH D SURPXOJDomR GD &RQVWLWXLomR GH R %UDVLO WHP
YLYLGR XPD UHIRUPD VDQLWiULD VHP SUHFHGHQWHV QR VHQWLGR GD
FRQVWUXomR GH XP 6LVWHPD ÓQLFR GH 6D~GH XQLYHUVDO LQWHJUDO H
HTXkQLPH $ DGRomR QR LQtFLR GD GpFDGD GH GD HVWUDWpJLD GH
6D~GH GD )DPtOLD H VXD HYROXomR DJUHJDQGR LPSRUWDQWHV DWRUHV
SROtWLFRV H WpFQLFRV H GHPRQVWUDQGR VHX SRWHQFLDO WUDQVIRUPDGRU
ID] FRP TXH KRMH HOD VH DSUHVHQWH FRPR XPD SURSRVWD SDUD D
RUJDQL]DomR GRV VLVWHPDV PXQLFLSDLV GH VD~GH YLDELOL]DQGR R
FXPSULPHQWR GRV SULQFtSLRV GR 686
$ H[SDQVmR GR 3URJUDPD GH 6D~GH GD )DPtOLD DOFDQoRX PDLV
GH XP WHUoR GD SRSXODomR EUDVLOHLUD H WHP PRVWUDGR TXH D IRUPD
EUDVLOHLUD GH RUJDQL]DomR GR VLVWHPD GH VD~GH D SDUWLU GD DWHQomR
EiVLFD SRVVXL FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV jV SURSRVWDV IRUPXODGDV
SHOD DXWRUD HP VHX OLYUR (QWUHWDQWR GHVWDFDPVH SDUWLFXODULGDGHV
FRPR D ULTXH]D GD FRQWULEXLomR GR WUDEDOKR GRV $JHQWHV
&RPXQLWiULRV GH 6D~GH R SUHVVXSRVWR GR WUDEDOKR
PXOWLSURILVVLRQDO QDV HTXLSHV R YtQFXOR HQWUH HTXLSH SRSXODomR
H WHUULWyULR H R HVWLPXOR j SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH
(VWD REUD GD 3URIHVVRUD %DUEDUD 6WDUILHOG p XPD SHUIHLWD
H[SUHVVmR GD VXD FULDWLYD H LQWHOLJHQWH FDSDFLGDGH GH DYDOLDU H

HQWHQGHU D DWHQomR SULPiULD GHQWUR GRV VLVWHPDV GH VD~GH $MXGD

QRV D GLPHQVLRQDU D FRPSOH[LGDGH TXH D DWHQomR SULPiULD
H[SHULPHQWD QD PHGLGD HP TXH GHYH DGHTXDUVH jV PXGDQoDV QR
SHUILO HSLGHPLROyJLFR GD SRSXODomR DRV FUHVFHQWHV DYDQoRV WHFQR
FLHQWtILFRV H jV QHFHVVLGDGHV FDPELDQWHV GD SRSXODomR DOpP GH
UHDILU PDU D HTLGDGH FRPR XP GRV SULQFtSLRV pWLFRV PDLV
LPSRUWDQWHV GH TXDOTXHU VLVWHPD RX SROtWLFD GH VD~GH
(GLWDU HVWH OLYUR HP SRUWXJXrV H GLVWULEXtOR DRV SURILVVLRQDLV
TXH ÍD]HPµ DWHQomR EiVLFD HP QRVVR SDtV DRV HGXFDGRUHV DRV
LQYHVWLJDGRUHV DRV JHVWRUHV H XVXiULRV p XP PDUFR QD FRQVWUXomR
GR 6LVWHPD ÓQLFR GH 6D~GH QR %UDVLO
%DUMDV 1HJUL -RUJH :HUWKHLQ

0LQLVWUR GD 6D~GH 'LUHWRU GD 81(6&2 QR %UDVLO

$%675$&7
,Q 3ULPDU\ &DUH %DODQFLQJ +HDOWK 1HHGV 6HUYLFHV DQG 7HFKQRORJ\

%DUEDUD 6WDUILHOG SUHVHQWV HYLGHQFH RI WKH SRVLWLYH LPSDFW RI
SULPDU\ FDUH RQ WKH KHDOWK RI SRSXODWLRQV DQG SURYLGHV LQQRYDWLYH
PHWKRGV WR HYDOXDWH WKH DWWDLQPHQW DQG FRQWULEXWLRQ RI SULPDU\
FDUH V\VWHPV DQG SUDFWLWLRQHUV 7KLV YROXPH LV D YDOXDEOH H[WHQVLRQ
RI WKH DXWKRU·V ERRN RQ SULPDU\ FDUH XQGHUVFRULQJ WZR
DGGLWLRQDO DUHDV WKH UROH RI SULPDU\ FDUH LQ IDFLOLWDWLQJ HTXLW\ LQ
KHDOWK VHUYLFHV DQG WKH HPHUJLQJ RYHUODS EHWZHHQ FOLQLFDO PHGLFLQH
DQG SXEOLF KHDOWK $V SULPDU\ FDUH LQFUHDVLQJO\ LQIRUPV KHDOWK
FDUH GHFLVLRQPDNLQJ WKURXJKRXW WKH ZRUOG WKLV XSGDWHG HGLWLRQ
LV FULWLFDO IRU WKH IXWXUH WUDMHFWRU\ RI KHDOWK SROLF\

,
$WHQomR 3ULPiULD H 6D~GH
$7(1d¡2 35,0»5,$ ( 68$ 5(/$d¡2
&20 $ 6$Å'(
R IUDFDVVR HP UHFRQKHFHU TXH RV UHVXOWDGRV GH
REVHUYDo}HV HVSHFLDOL]DGDV VmR TXDQGR PXLWR DSHQDV
YHUGDGHV SDUFLDLV TXH SUHFLVDP VHU FRUULJLGDV FRP IDWRV
REWLGRV SRU HVWXGR PDLV DPSOR
1mR H[LVWH PHPEUR PDLV SHULJRVR GD QRVVD SURILVVmR
GR TXH DTXHOHV QHOD QDVFLGRV RV HVSHFLDOLVWDV
2VOHU
7RGR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH SRVVXL GXDV PHWDV SULQFLSDLV

$ SULPHLUD p RWLPL]DU D VD~GH GD SRSXODomR SRU PHLR GR HPSUHJR GR
HVWDGR PDLV DYDQoDGR GR FRQKHFLPHQWR VREUH D FDXVD GDV
HQIHUPLGDGHV PDQHMR GDV GRHQoDV H PD[LPL]DomR GD VD~GH $ VHJXQGD
PHWD H LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH p PLQLPL]DU DV GLVSDULGDGHV HQWUH
VXEJUXSRV SRSXODFLRQDLV GH PRGR TXH GHWHUPLQDGRV JUXSRV QmR
HVWHMDP HP GHVYDQWDJHP VLVWHPiWLFD HP UHODomR DR VHX DFHVVR DRV
VHUYLoRV GH VD~GH H DR DOFDQFH GH XP yWLPR QtYHO GH VD~GH
(P UHFRQKHFLPHQWR jV FUHVFHQWHV LQLTLGDGHV VRFLDLV H GH VD~GH
HP TXDVH WRGRV RV SDtVHV D 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH DGRWRX
XP FRQMXQWR GH SULQFtSLRV SDUD FRQVWUXLU D EDVH GD DWHQomR SULPiULD
GRV VHUYLoRV GH VD~GH &RQKHFLGD FRPR D &DUWD GH /XEOLDQD HOD SURS}H
TXH RV VLVWHPDV GH DWHQomR GH VD~GH GHYHULDP VHU
GLULJLGRV SRU YDORUHV GH GLJQLGDGH KXPDQD HTLGDGH
VROLGDULHGDGH H pWLFD SURILVVLRQDO
GLUHFLRQDGRV SDUD D SURWHomR H SURPRomR GD VD~GH
FHQWUDGRV QDV SHVVRDV SHUPLWLQGR TXH RV FLGDGmRV
LQI OXHQFLHP RV VHU YLoRV GH VD~GH H DVVXPDP D
UHVSRQVDELOLGDGH SRU VXD SUySULD VD~GH

IRFDGRV QD TXDOLGDGH LQFOXLQGR D UHODomR FXVWR

HIHWLYLGDGH
EDVHDGRV HP ILQDQFLDPHQWR VXVWHQWiYHO SDUD SHUPLWLU D
FREHUWXUD XQLYHUVDO H R DFHVVR HTLWDWLYR H
GLUHFLRQDGRV SDUD D DWHQomR SULPiULD
$ &RPXQLGDGH (XURSpLD DGRWRX HVVHV SULQFtSLRV HP
HOHV WrP FRPR EDVH XPD ORQJD WUDGLomR GH OXWD HP GLUHomR j HTLGDGH
H ´VROLGDULHGDGHµ QD PDLRULD GDV QDo}HV HXURSpLDV %0-
,QIHOL]PHQWH QHP WRGDV DV QDo}HV FRQFRUGDP FRP HVWHV SULQFtSLRV
&RQIRUPH R FRQKHFLPHQWR VH DFXPXOD RV SURILVVLRQDLV
WHQGHP D FDGD YH] PDLV VH VXEHVSHFLDOL]DU SDUD OLGDU FRP R YROXPH
GH QRYDV LQIRUPDo}HV H DGPLQLVWUiOR 3RUWDQWR HP TXDVH WRGRV
RV SDtVHV YHPRV DV SURILVV}HV GD iUHD GH VD~GH ILFDUHP PDLV
IUDJPHQWDGDV FRP XP FUHVFHQWH HVWUHLWDPHQWR GH LQWHUHVVHV H
FRPSHWrQFLDV H XP HQIRTXH VREUH HQIHUPLGDGHV RX WLSRV GH
HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV HP YH] GH VREUH D VD~GH JHUDO GDV SHVVRDV
H FRPXQLGDGHV (P DOJXQV SDtVHV Ki PDLV VXEHVSHFLDOLVWDV GR TXH
HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR SULPiULD $ DWHQomR HVSHFLDOL]DGD
JHUDOPHQWH H[LJH PDLV UHFXUVRV GR TXH D DWHQomR EiVLFD SRUTXH p
HQIDWL]DGR R GHVHQYROYLPHQWR H R XVR GH WHFQRORJLD FDUD SDUD
PDQWHU YLYD D SHVVRD HQIHUPD HP YH] GH GDU rQIDVH DRV SURJUDPDV
GH SUHYHQomR GH HQIHUPLGDGHV RX UHGXomR GR GHVFRQIRUWR FDXVDGR
SHODV GRHQoDV PDLV FRPXQV TXH QmR DPHDoDP D YLGD (PERUD
VHMD SRVVtYHO TXH D WHQGrQFLD j HVSHFLDOL]DomR EDVHDGD QR
FRQKHFLPHQWR PDLV DWXDO RIHUHoD XPD DWHQomR DOWDPHQWH HILFD] D
GRHQoDV LQGLYLGXDLV p LPSURYiYHO TXH SURGX]D XPD DWHQomR EiVLFD
DOWDPHQWH HIHWLYD 3RU TXH LVVR DFRQWHFH" $ HVSHFLDOL]DomR
GLUHFLRQDGD DR WUDWDPHQWR GD HQIHUPLGDGH QmR SRGH PD[LPL]DU D
VD~GH SRUTXH D SUHYHQomR GD HQIHUPLGDGH H D SURPRomR GH XP
yWLPR IXQFLRQDPHQWR WUDQVFHQGHP DV HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV H
UHTXHUHQGR XPD SHUVSHFWLYD PDLV DPSOD GR TXH D TXH SRGH VHU
DOFDQoDGD SHOR HVSHFLDOLVWD QD HQIHUPLGDGH $ DWHQomR PpGLFD
HILFD] QmR HVWi OLPLWDGD DR WUDWDPHQWR GD HQIHUPLGDGH HP VL GHYH
FRQVLGHUDU R FRQWH[WR QR TXDO D GRHQoD RFRUUH H QR TXDO R SDFLHQWH
YLYH $OpP GLVVR UDUDPHQWH DV HQIHUPLGDGHV UDUDPHQWH H[LVWHP

$WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
GH IRUPD LVRODGD HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DSUHVHQWDGDV DR ORQJR

GR WHPSR $VVLP RV HVSHFLDOLVWDV HP HQIHUPLGDGHV SRGHP RIHUHFHU
D DWHQomR PDLV DSURSULDGD SDUD DV HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV GHQWUR
GH VXD iUHD GH FRPSHWrQFLD HVSHFLDO PDV XP SURILVVLRQDO GH
DWHQomR SULPiULD GHYH LQWHJUDU D DWHQomR SDUD D YDULHGDGH GH
SUREOHPDV GH VD~GH TXH RV LQGLYtGXRV DSUHVHQWDP FRP R WHPSR
8P VLVWHPD GH VD~GH RULHQWDGR SDUD D VXEHVSHFLDOL]DomR
SRVVXL RXWUR SUREOHPD HOH DPHDoD RV REMHWLYRV GH HTLGDGH
1HQKXPD VRFLHGDGH SRVVXL UHFXUVRV LOLPLWDGRV SDUD IRUQHFHU
VHUYLoRV GH VD~GH $ DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD p PDLV FDUD GR TXH
D DWHQomR SULPiULD H SRUWDQWR PHQRV DFHVVtYHO SDUD RV LQGLYtGXRV
FRP PHQRV UHFXUVRV SRGHUHP SDJDU SRU HOD $OpP GLVVR RV UHFXUVRV
QHFHVViULRV SDUD D DWHQomR DOWDPHQWH WpFQLFD RULHQWDGD SDUD D
HQIHUPLGDGH FRPSHWHP FRP DTXHOHV H[LJLGRV SDUD RIHUHFHU
VHUYLoRV EiVLFRV HVSHFLDOPHQWH SDUD DV SHVVRDV TXH QmR SRGHP
SDJDU SRU HOHV
$R FRQWUiULR D DWHQomR SULPiULD HQYROYH R PDQHMR GH
SDFLHQWHV TXH JHUDOPHQWH WrP P~OWLSORV GLDJQyVWLFRV H TXHL[DV
FRQIXVDV TXH QmR SRGHP VHU HQFDL[DGDV HP GLDJQyVWLFRV
FRQKHFLGRV H D RIHUWD GH WUDWDPHQWRV TXH PHOKRUHP D TXDOLGDGH
JOREDO GD YLGD H GH VHX IXQFLRQDPHQWR $ UHJLmR HXURSpLD GD
2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH SURS{V TXH D VD~GH IRVVH GHILQLGD
FRPR ´D PHGLGD HP TXH XP LQGLYtGXR RX JUXSR p FDSD] SRU XP
ODGR GH UHDOL]DU DVSLUDo}HV H VDWLVID]HU QHFHVVLGDGHV H SRU RXWUR
GH OLGDU FRP R PHLR DPELHQWH $ VD~GH p SRUWDQWR YLVWD FRPR XP
UHFXUVR SDUD D YLGD GLiULD QmR R REMHWLYR GHOD DEUDQJHU RV UHFXUVRV
VRFLDLV H SHVVRDLV EHP FRPR DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV p XP FRQFHLWR
SRVLWLYRµ
$ ´VD~GHµ SRVVXL PXLWRV WLSRV GH GHWHUPLQDQWHV )LJ
$ HVWUXWXUD JHQpWLFD p DOWDPHQWH LQIOXHQWH WHQGR HYROXtGR SRU
PLOK}HV GH DQRV H GHWHUPLQD RV OLPLWHV GHQWUR GR TXH RV VHUYLoRV
GH VD~GH SRGHP DOFDQoDU QD PHOKRUD GD VD~GH $ HVWUXWXUD JHQpWLFD
FRQWLQXD D HYROXLU H D FRQGLomR GH DPDQKm HP WHUPRV GH SRWHQFLDO
SDUD D VD~GH GHYHUi SURYDYHOPHQWH VHU GLIHUHQWH GR TXH p KRMH
&DGD YH] PDLV p HVWH R FDVR Mi TXH RV FLHQWLVWDV HVWmR DSUHQGHQGR

D PH[HU QRV JHQHV SDUD DOWHUDU HVWDGRV GH VD~GH $OpP GLVVR D

WHFQRORJLD PRGHUQD WRUQD FDGD YH] PDLV SRVVtYHO LQWHUIHULU FRP D
H[SUHVVmR JHQpWLFD SRU PHLRV FRPR PRGLILFDomR GR PHLR DPELHQWH
DOWHUDomR GH FRPSRUWDPHQWR H R XVR GH GHWHUPLQDGRV WLSRV GH
DWHQomR PpGLFD 2V RXWURV GHWHUPLQDQWHV GD VD~GH ² DPELHQWH
VRFLDO H ItVLFR FRPSRUWDPHQWRV LQGLYLGXDLV H VHUYLoRV GH VD~GH
SUiWLFD PpGLFD ² VXSHUSRVWRV j HVWUXWXUD JHQpWLFD JHQyWLSR VmR
PRVWUDGRV QD )LJXUD &RQIRUPH LQGLFDGR QHVWD ILJXUD D VD~GH
GH XP LQGLYtGXR RX XPD SRSXODomR p GHWHUPLQDGD SRU VXD
FRPELQDomR JHQpWLFD PDV JUDQGHPHQWH PRGLILFDGR SHOR DPELHQWH
VRFLDO H ItVLFR SRU FRPSRUWDPHQWRV TXH VmR FXOWXUDO RX VRFLDOPHQWH
GHWHUPLQDGRV H SHOD QDWXUH]D GD DWHQomR j VD~GH RIHUHFLGD
)LJXUD
'HWHUPLQDQWHV GR HVWDGR GH VD~GH
)RQWH 6WDUILHOG

$ )LJXUD PRVWUD D SURYiYHO URWD SDUD HVWHV LPSRUWDQWHV

GHWHUPLQDQWHV GH DFRUGR FRP R FRQKHFLPHQWR DWXDO $ FDGHLD GH
FDXVDV p FRPSOH[D (OD HQYROYH IDWRUHV DQWHFHGHQWHV FRPR R
FRQWH[WR DPELHQWDO DV FRQGLo}HV VRFLDLV H DV UHODo}HV VRFLDLV H
RV IDWRUHV GH ULVFR JHQpWLFR $OJXQV GHVWHV IDWRUHV RSHUDP
GLUHWDPHQWH FRPR iJXD FRQWDPLQDGD RX IDWRUHV GH ULVFR j
VHJXUDQoD HP FDVD H DOJXQV LQGLUHWDPHQWH SRU PHLR GH IDWRUHV GH
PHGLDomR HQYROYHQGR FRPSRUWDPHQWR HVWUHVVHV VRFLDLV H DFHVVR
j DWHQomR PpGLFD 7RGRV RV ULVFRV LQWHUDJHP GH YiULDV IRUPDV
PXLWDV GHODV GHVFRQKHFLGDV HP VHX HIHLWR VREUH D VD~GH
(VWD YLVmR GRV GHWHUPLQDQWHV GH VD~GH UHIHUHVH WDQWR DR
LQGLYtGXR FRPR DRV LQGLYtGXRV 2X VHMD R HVWDGR GH VD~GH GH
XPD SRSXODomR p GHWHUPLQDGR SHORV PHVPRV IDWRUHV TXH DJHP QR
QtYHO HFROyJLFR SRSXODomR HP YH] GR QtYHO LQGLYLGXDO $VVLP D
FRQGLomR GH VD~GH GH XPD FRPXQLGDGH p GHWHUPLQDGD SHODV
FDUDFWHUtVWLFDV DPELHQWDLV GDTXHOD FRPXQLGDGH DV FDUDFWHUtVWLFDV
FRPSRUWDPHQWDLV GH VXD SRSXODomR H R VHQVR GH FRQH[mR H GH
JUDXV GH FRHVmR VRFLDO QD FRPXQLGDGH 2 PHVPR RFRUUH SDUD DV
FRQGLo}HV VRFLDLV FRPR QtYHLV GH UHQGD H ULTXH]D QD SRSXODomR R
QtYHO JHUDO GH HGXFDomR QD FRPXQLGDGH H DV FDUDFWHUtVWLFDV GH
RSRUWXQLGDGHV GH WUDEDOKR GLVSRQtYHLV SDUD VHXV PHPEURV
1D PDLRULD GDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV Ki GLIHUHQoDV
VLVWHPiWLFDV QD IDOWD GH VD~GH HQWUH FRPXQLGDGHV FRP
FRQFHQWUDo}HV PDLV HOHYDGDV HQWUH RV VRFLDOPHQWH GHVIDYRUHFLGRV
LQGHSHQGHQWH GD PHGLGD GD PRUELGDGH PRUWDOLGDGH PRUELGDGH
REMHWLYDPHQWH YHULILFDGD VD~GH DXWRDYDOLDGD SUHVHQoD GH
OLPLWDo}HV GHFRUUHQWHV GH HQIHUPLGDGHV FU{QLFDV RX VLPSOHVPHQWH
D SUHVHQoD GH HQIHUPLGDGHV FU{QLFDV 0XLWRV HVWXGRV GHPRQVWUDUDP
TXH D PRUELGDGH VH FRQFHQWUD PDLV HQWUH RV VRFLDOPHQWH
GHVIDYRUHFLGRV H HVWH p R FDVR HP WRGRV RV SDtVHV HP TXH HOD IRL
HVWXGDGD (QWUHWDQWR DV GLVSDULGDGHV YDULDP GH SDtV SDUD SDtV VHQGR
PXLWR SLRU HP DOJXQV FRPR QRV (VWDGRV 8QLGRV GR TXH HP RXWURV
FRPR RV 3DtVHV %DL[RV :DJVWDII H 9DQ 'RRUVODHU
8WLOL]DQGR D PRUWDOLGDGH GH KRPHQV HQWUH H DQRV GH LGDGH
FRPR LQGLFDGRU GH VD~GH .XQVW HQFRQWURX GLVSDULGDGHV

'HWHUPLQDQWHV GH VD~GH H GRHQoD
)LJXUD
$GDSWDGR GH 6WDUILHOG

VRFLRHFRQ{PLFDV SHUVLVWHQWHV H DWp PHVPR FUHVFHQWHV QD VD~GH HQWUH

DV GpFDGDV GH H HP YiULDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV PDV D
DXVrQFLD GH FRQVLVWrQFLD QDV GLIHUHQWHV FDXVDV GH PRUWDOLGDGH OHYRX
R D FRQFOXLU TXH RV IDWRUHV OLJDGRV DR HVWLOR GH YLGD FRPR R WDEDJLVPR
H D LQJHVWmR GH iOFRRO SURYDYHOPHQWH WDPEpP GHVHPSHQKHP XP
SDSHO QD H[SOLFDomR GDV GLIHUHQoDV HQWUH RV SDtVHV (P VHX UHODWyULR
HOH UHFRQKHFHX GH IRUPD H[SOtFLWD TXH HVWHV IDWRUHV OLJDGRV DR HVWLOR
GH YLGD SRGHP VHU IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGRV SRU GLIHUHQoDV VRFLDLV
H HFRQ{PLFDV DQWHFHGHQWHV HQWUH RV LQGLYtGXRV H D FRPXQLGDGH
FRPR IRL SUHYLVWR SHORV PRGHORV GH GHWHUPLQDQWHV GH VD~GH
UHSUHVHQWDGRV QD )LJXUD
8PD PDLRU ULTXH]D QDFLRQDO QmR JDUDQWH DV FRQGLo}HV
VRFLRHFRQ{PLFDV TXH SURGX]HP XP DOWR QtYHO GH VD~GH 2V
(VWDGRV 8QLGRV SRU H[HPSOR HVWmR HQWUH RV SDtVHV PDLV ULFRV
PDV VXD SRSXODomR QmR FROKH RV EHQHItFLRV GLVVR HP WHUPRV GH
XPD PHOKRU VD~GH $ IDOWD GH XPD UHODomR FRQVLVWHQWH HQWUH YiULRV
DVSHFWRV GR HVWDGR GH VD~GH H D ULTXH]D JOREDO GR SDtV HVWi EHP
GRFXPHQWDGD 3RU H[HPSOR H[LVWHP GLIHUHQoDV VXEVWDQFLDLV QD
VREUHYLYrQFLD GH FULDQoDV HQWUH SDtVHV FRP QtYHLV VLPLODUHV GH
ULTXH]D JOREDO H D VREUHYLYrQFLD VLPLODU HP DOJXQV SDtVHV FRP QtYHLV
PXLWR GLIHUHQWHV GH VD~GH 'HQWUR GR JUXSR GH QDo}HV FRP XP
3URGXWR ,QWHUQR %UXWR 3,% GH PDLV GH GyODUHV DPHULFDQRV
SHU FDSLWD D YDULDomR QDV WD[DV GH VREUHYLYrQFLD SDUD FULDQoDV DEDL[R
GH DQRV GH LGDGH YDULD GH DSUR[LPDGDPHQWH SRU QRV
(VWDGRV 8QLGRV D SRU QD )LQOkQGLD 6XpFLD H ,VOkQGLD
(QWUH DV QDo}HV FRP XP 3,% HQWUH H GyODUHV
DPHULFDQRV SHU FDSLWD D YDULDomR p GH PHQRV GH SRU QD
6XD]LOkQGLD H 3DSXD1RYD *XLQp D SRU HP &XED TXH
WHP D PHVPD WD[D GH VREUHYLYrQFLD LQIDQWLO TXH RV (VWDGRV 8QLGRV
FRP XP 3,% YLQWH YH]HV PDLRU
2V SDtVHV WDPEpP GLIHUHP DPSODPHQWH QD GLIHUHQoD GH UHQGD
HQWUH LQGLYtGXRV SREUHV H ULFRV GHQWUR GH FDGD SDtV 2V (VWXGRV
GH 5HQGD GH /X[HPEXUJR GHPRQVWUDP D GLVSDULGDGH QD UHQGD
IDPLOLDU GHSRLV GH SDJRV RV LPSRVWRV HQWUH FULDQoDV FXMDV IDPtOLDV
VmR PDLV SREUHV GR TXH GRV ODUHV QR SDtV H DTXHODV QRV

PDLV ULFRV GD SRSXODomR GHQWUR GH FDGD XPD GDV QDo}HV

LQGXVWULDOL]DGDV GR RFLGHQWH $ UHQGD IDPLOLDU GRV GH FULDQoDV
PDLV ULFDV p PDLV GR TXH VHLV YH]HV PDLRU GR TXH D GRV PDLV
SREUHV QRV (VWDGRV 8QLGRV ² GH ORQJH D PDLV VRFLDOPHQWH LQtTXD
HQWUH RV SDtVHV $ GLIHUHQoD p GH DSUR[LPDGDPHQWH TXDWUR YH]HV
QD ,WiOLD &DQDGi H $XVWUiOLD e GH WUrV D TXDWUR YH]HV QR 5HLQR
8QLGR )UDQoD $OHPDQKD H 6XtoD PDV PHQRU GR TXH WUrV YH]HV
QD )LQOkQGLD QRV 3DtVHV %DL[RV QD 6XpFLD H QD ÉXVWULD (VWH p R
PHVPR FDVR TXDQGR WRGDV DV SHVVRDV QmR DSHQDV DV FULDQoDV VmR
OHYDGDV HP FRQVLGHUDomR RV (VWDGRV 8QLGRV VmR GH ORQJH RV PDLV
LQtTXRV VHQGR D )LQOkQGLD D 6XpFLD H RV 3DtVHV %DL[RV RV PHQRV
LQtTXRV (QWUHWDQWR DV LQLTLGDGHV VmR SLRUHV SDUD WRGRV RV
LQGLYtGXRV GR TXH DSHQDV SDUD DV FULDQoDV QR FDVR GD )UDQoD
ÉXVWULD 1RUXHJD 'LQDPDUFD 6XpFLD H )LQOkQGLD VXJHULQGR TXH
HVWHV SDtVHV ID]HP XP HVIRUoR HVSHFLDO SDUD RIHUHFHU VXSRUWHV
VRFLDLV SDUD DV FULDQoDV GHVIDYRUHFLGDV PDV QmR WDQWR SDUD RV
DGXOWRV (P FRQWUDVWH DV LQLTLGDGHV VmR SLRUHV SDUD DV FULDQoDV
GR TXH SDUD WRGRV RV LQGLYtGXRV QRV (VWDGRV 8QLGRV ,WiOLD &DQDGi
H $OHPDQKD 5DLQZDWHU DQG 6PHHGLQJ 6PHHGLQJ
&RQIRUPH IRL REVHUYDGR DFLPD D VD~GH HVWi GLUHWDPHQWH
DVVRFLDGD j YDQWDJHP VRFLDO HP WHUPRV DEVROXWRV 4XDQWR PDLV
UHFXUVRV VRFLDLV GH LQGLYtGXRV H FRPXQLGDGHV PDLRU D SUREDELOLGDGH
GH XPD VD~GH PHOKRU $OpP GLVVR D SULYDomR VRFLDO UHODWLYD PDLV
GR TXH D DEVROXWD WDPEpP HVWi DVVRFLDGD D XPD VD~GH SLRU 2X
VHMD TXDQWR PDLRUHV DV GLVSDULGDGHV QD ULTXH]D HP TXDOTXHU
SRSXODomR PDLRU DV GLVSDULGDGHV QD VD~GH ,VVR IRL GHPRQVWUDGR
SRU YiULDV DERUGDJHQV SDUD DYDOLDomR :DJVWDII H 9DQ 'RRUVODHU
XVDUDP GDGRV GH OHYDQWDPHQWRV SRSXODFLRQDLV HP TXH IRL
SHGLGR jV SHVVRDV TXH GHVFUHYHVVHP VXD VD~GH 4XDQWR PDLRU D
GHVLJXDOGDGH GH UHQGD GHQWUR GRV SDtVHV PDLRU D GHVLJXDOGDGH QD
VD~GH $V GLIHUHQoDV QD H[WHQVmR GDV GLVSDULGDGHV GH UHQGD
FRQIRUPH PHGLGDV SHOR SHUFHQWXDO GH UHQGD GHSRLV GH SDJRV RV
LPSRVWRV H GR UHFHELPHQWR GH EHQHItFLRV SDUD RV PHQRV
IDYRUHFLGRV GD SRSXODomR HVWmR UHODFLRQDGDV j GLIHUHQoD QD
H[SHFWDWLYD GH YLGD 4XDQWR PHQRU D GLVSDULGDGH GH UHQGD RX VHMD

TXDQWR PDLV HTLWDWLYD D GLVWULEXLomR GH UHQGD QD SRSXODomR PDLV

ORQJD D H[SHFWDWLYD PpGLD GH YLGD PHVPR TXDQGR RV QtYHLV PpGLRV
GH UHQGD QR SDtV VmR VLPLODUHV :LONLQVRQ
)RL GHPRQVWUDGR KDYHU D PHVPD UHODomR GHQWUR GRV SDtVHV H
SDUD RXWURV LQGLFDGRUHV GH VD~GH 3RU H[HPSOR GDGRV GRV
HVWDGRV GRV (8$ PRVWUDP XPD UHODomR EDVWDQWH QRWiYHO HQWUH RV
tQGLFHV GH GHVLJXDOGDGH GH UHQGD QR HVWDGR H D PRUWDOLGDGH
DMXVWDGD j LGDGH PRUWDOLGDGH LQIDQWLO PRUWDOLGDGH SRU GRHQoD
FDUGtDFD PRUWDOLGDGH SRU YiULRV WLSRV GH FkQFHU PRUWHV SRU WRGDV
DV GRHQoDV LQIHFFLRVDV FRPELQDGDV H SRU WXEHUFXORVH DOpP GH SRU
SQHXPRQLD H EURQTXLWH VHSDUDGDPHQWH H KRPLFtGLRV 2V DFKDGRV
SHUVLVWLUDP PHVPR TXDQGR DV GLIHUHQoDV QDV WD[DV GH WDEDJLVPR
IRUDP FRQVLGHUDGDV .HQQHG\ HW DO (P RXWUR HVWXGR
XWLOL]DQGR XPD PHGLGD GLIHUHQWH GH GHVLJXDOGDGH GH UHQGD RV
DFKDGRV IRUDP RV PHVPRV $OpP GLVVR IRL GHVFREHUWR TXH XPD
PDLRU GHVLJXDOGDGH GH UHQGD HVWDYD DVVRFLDGD D XPD SRUFHQWDJHP
PDLRU GH FULDQoDV QDVFLGDV YLYDV SHVDQGR PHQRV GH JUDPDV
H WD[DV PDLRUHV GH LQFDSDFLWDomR HQWUH D SRSXODomR .DSODQ HW DO
2X VHMD TXDQWR PDLRU D GHVLJXDOGDGH GH UHQGD PDLRUHV DV
WD[DV GH SUREOHPDV UHODFLRQDGRV j VD~GH VHP OHYDU HP FRQWD D
PHGLGD HVSHFtILFD GD GHVLJXDOGDGH GH UHQGD
2V VHUYLoRV GH VD~GH QD TXDOLGDGH GH XP GRV GHWHUPLQDQWHV
GLUHWRV SRGHP WHU XP SDSHO QD PHOKRUD GD VD~GH PHVPR HP IDFH
GDV QRWiYHLV LQLTLGDGHV QD GLVWULEXLomR GH ULTXH]DV &RPR R QtYHO
JOREDO GH JDVWRV HP VHUYLoRV GH VD~GH QmR HVWi XQLIRUPHPHQWH
DVVRFLDGR D PHOKRUHV QtYHLV GH VD~GH TXDOTXHU HIHLWR GRV VHUYLoRV
GH VD~GH GHYH VHU XPD FRQVHTrQFLD GH FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV
GHVWHV VHUYLoRV GH VD~GH &RP EDVH DSHQDV QD WHRULD p SURYiYHO
TXH D REWHQomR GH HIHWLYLGDGH H HTLGDGH H[LMD TXH R VLVWHPD GH
VD~GH WHQKD XPD IRUWH RULHQWDomR GH DWHQomR SULPiULD
3DUD TXH D DWHQomR SULPiULD RWLPL]H D VD~GH HOD GHYH HQIRFDU
D VD~GH GDV SHVVRDV QD FRQVWHODomR GRV RXWURV GHWHUPLQDQWHV GH
VD~GH RX VHMD QR PHLR VRFLDO H ItVLFR QR TXDO DV SHVVRDV YLYHP H
WUDEDOKDP HP YH] GH HQIRFDU DSHQDV VXD HQIHUPLGDGH LQGLYLGXDO
$V XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD REWrP D HTLGDGH IRUQHFHQGR

DWHQomR QR QtYHO PDLV DSURSULDGR DVVLP LVVR OLEHUD UHFXUVRV TXH

SRGHP VHU XVDGRV SDUD GLPLQXLU DV GLVSDULGDGHV QD VD~GH HQWUH RV
VHJPHQWRV PDLV H PHQRV QHFHVVLWDGRV GD SRSXODomR
$ DWHQomR SULPiULD p DTXHOH QtYHO GH XP VLVWHPD GH VHUYLoR
GH VD~GH TXH RIHUHFH D HQWUDGD QR VLVWHPD SDUD WRGDV DV QRYDV
QHFHVVLGDGHV H SUREOHPDV IRUQHFH DWHQomR VREUH D SHVVRD QmR
GLUHFLRQDGD SDUD D HQIHUPLGDGH QR GHFRUUHU GR WHPSR IRUQHFH
DWHQomR SDUD WRGDV DV FRQGLo}HV H[FHWR DV PXLWR LQFRPXQV RX
UDUDV H FRRUGHQD RX LQWHJUD D DWHQomR IRUQHFLGD HP DOJXP RXWUR
OXJDU RX SRU WHUFHLURV $VVLP p GHILQLGD FRPR XP FRQMXQWR GH
IXQo}HV TXH FRPELQDGDV VmR H[FOXVLYDV GD DWHQomR SULPiULD $
DWHQomR SULPiULD WDPEpP FRPSDUWLOKD FDUDFWHUtVWLFDV FRP RXWURV
QtYHLV GRV VLVWHPDV GH VD~GH UHVSRQVDELOLGDGH SHOR DFHVVR
TXDOLGDGH H FXVWRV DWHQomR j SUHYHQomR EHP FRPR DR WUDWDPHQWR
H j UHDELOLWDomR H WUDEDOKR HP HTXLSH $ DWHQomR SULPiULD QmR p
XP FRQMXQWR GH WDUHIDV RX DWLYLGDGHV FOtQLFDV H[FOXVLYDV
YLUWXDOPHQWH WRGRV RV WLSRV GH DWLYLGDGHV FOtQLFDV FRPR
GLDJQyVWLFR SUHYHQomR H[DPHV H YiULDV HVWUDWpJLDV SDUD R
PRQLWRUDPHQWR FOtQLFR VmR FDUDFWHUtVWLFDV GH WRGRV RV QtYHLV GH
DWHQomR (P YH] GLVVR D DWHQomR SULPiULD p XPD DERUGDJHP TXH
IRUPD D EDVH H GHWHUPLQD R WUDEDOKR GH WRGRV RV RXWURV QtYHLV GRV
VLVWHPDV GH VD~GH $ DWHQomR SULPiULD DERUGD RV SUREOHPDV PDLV
FRPXQV QD FRPXQLGDGH RIHUHFHQGR VHUYLoRV GH SUHYHQomR FXUD
H UHDELOLWDomR SDUD PD[LPL]DU D VD~GH H R EHPHVWDU (OD LQWHJUD D
DWHQomR TXDQGR Ki PDLV GH XP SUREOHPD GH VD~GH H OLGD FRP R
FRQWH[WR QR TXDO D GRHQoD H[LVWH H LQIOXHQFLD D UHVSRVWD GDV SHVVRDV
D VHXV SUREOHPDV GH VD~GH e D DWHQomR TXH RUJDQL]D H UDFLRQDOL]D
R XVR GH WRGRV RV UHFXUVRV WDQWR EiVLFRV FRPR HVSHFLDOL]DGRV
GLUHFLRQDGRV SDUD D SURPRomR PDQXWHQomR H PHOKRUD GD VD~GH
9XRUL VXJHULX TXDWUR IRUPDV GH YLVXDOL]DU D DWHQomR
SULPiULD FRPR XP FRQMXQWR GH DWLYLGDGHV FRPR XP QtYHO GD
DWHQomR FRPR XPD HVWUDWpJLD SDUD RUJDQL]DU D DWHQomR j VD~GH H
FRPR XPD ILORVRILD TXH SHUPHLD D DWHQomR j VD~GH -i TXH H[LVWHP
SRXFDV DWLYLGDGHV TXH VHMDP H[FOXVLYDV GD DWHQomR SULPiULD D

SULPHLUD DERUGDJHP p LQDGHTXDGD 2V QtYHLV GH DWHQomR DV

HVWUDWpJLDV SDUD RUJDQL]DomR GD DWHQomR j VD~GH H XPD ÍLORVRILDµ
HVWmR LQWHUUHODFLRQDGRV VHQGR TXH D GHILQLomR GH DWHQomR SULPiULD
XWLOL]DGD QHVWH OLYUR FDSWD VXDV LQWHUUHODo}HV
$ DWHQomR SULPiULD GLIHUH GD DWHQomR SRU FRQVXOWD GH FXUWD
GXUDomR DWHQomR VHFXQGiULD H GR PDQHMR GD HQIHUPLGDGH D ORQJR
SUD]R DWHQomR WHUFLiULD SRU YiULDV FDUDFWHUtVWLFDV $ DWHQomR SULPiULD
OLGD FRP RV SUREOHPDV PDLV FRPXQV H PHQRV GHILQLGRV JHUDOPHQWH
HP XQLGDGHV FRPXQLWiULDV FRPR FRQVXOWyULRV FHQWURV GH VD~GH
HVFRODV H ODUHV 2V SDFLHQWHV WrP DFHVVR GLUHWR D XPD IRQWH DGHTXDGD
GH DWHQomR TXH p FRQWLQXDGD DR ORQJR GR WHPSR SDUD GLYHUVRV
SUREOHPDV H TXH LQFOXL D QHFHVVLGDGH GH VHUYLoRV SUHYHQWLYRV
&RPSDUDGD j 0HGLFLQD VXEHVSHFLDOL]DGD D DWHQomR SULPiULD
p PHQRV LQWHQVLYD WDQWR HP FDSLWDO FRPR HP WUDEDOKR H PHQRV
KLHUiUTXLFD HP VXD RUJDQL]DomR 3RUWDQWR p LQHUHQWHPHQWH PDLV
DGDSWiYHO H FDSD] GH UHVSRQGHU jV QHFHVVLGDGHV VRFLDLV GH VD~GH
HP PXGDQoD 1D DWHQomR HVSHFLDOL]DGD RV SDFLHQWHV WLSLFDPHQWH
VmR HQFDPLQKDGRV SRU XP RXWUR PpGLFR TXH Mi H[SORURX D QDWXUH]D
GR SUREOHPD GR SDFLHQWH H LQLFLRX XP WUDEDOKR GH GLDJQyVWLFR
SUHOLPLQDU 2 SURFHVVR GH GLDJQyVWLFR UHVXOWD HP XPD GHILQLomR
SUHFLVD GH ILVLRSDWRORJLD DV LQWHUYHQo}HV VmR EDVLFDPHQWH
RULHQWDGDV SDUD HVWH SURFHVVR ILVLRSDWROyJLFR 1D DWHQomR
SULPiULD DR FRQWUiULR JHUDOPHQWH R SDFLHQWH p FRQKHFLGR SHOR
PpGLFR VHQGR TXH D HQWUDGD QR VLVWHPD p GDGD SHOR SDFLHQWH
IUHTHQWHPHQWH FRP TXHL[DV PXLWR SRXFR HVSHFtILFDV H YDJDV $
SULQFLSDO WDUHID p D HOXFLGDomR GR SUREOHPD GR SDFLHQWH H D
REWHQomR GH LQIRUPDo}HV TXH OHYHP D XP GLDJQyVWLFR H j HVFROKD
GR PDQHMR PDLV DSURSULDGR 0pGLFRV GD DWHQomR SULPiULD TXDQGR
FRPSDUDGRV FRP HVSHFLDOLVWDV OLGDP FRP XPD YDULHGDGH PDLV
DPSOD GH SUREOHPDV WDQWR FRP SDFLHQWHV LQGLYLGXDLV FRPR FRP
D SRSXODomR FRP D TXDO WUDEDOKDP &RPR HVWmR PDLV SUy[LPRV
GR DPELHQWH GR SDFLHQWH GR TXH RV HVSHFLDOLVWDV HVWmR HP XPD
SRVLomR PHOKRU SDUD DYDOLDU R SDSHO GRV P~OWLSORV H LQWHUDWLYRV
GHWHUPLQDQWHV GD GRHQoD H GD VD~GH

&217(;72 +,67Ð5,&2 '$ $7(1d®2 35,0É5,$
(P RLWR DQRV DSyV D LQVWLWXLomR GR VHJXUR QDFLRQDO GH

VD~GH QD *Um%UHWDQKD IRL GLYXOJDGR XP ´WH[WR RILFLDOµ /RUG 'DZVRQ
RI 3HQQ WUDWDQGR GD RUJDQL]DomR GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH
VD~GH 'LVWLQJXLD WUrV QtYHLV SULQFLSDLV GH VHUYLoRV GH VD~GH FHQWURV
GH VD~GH SULPiULRV FHQWURV GH VD~GH VHFXQGiULRV H KRVSLWDLVHVFROD
)RUDP SURSRVWRV YtQFXORV IRUPDLV HQWUH RV WUrV QtYHLV H IRUDP GHVFULWDV
DV IXQo}HV GH FDGD XP (VWD IRUPXODomR IRL D EDVH SDUD R FRQFHLWR GH
UHJLRQDOL]DomR XP VLVWHPD GH RUJDQL]DomR GH VHUYLoRV SODQHMDGR SDUD
UHVSRQGHU DRV YiULRV QtYHLV GH QHFHVVLGDGH GH VHUYLoRV PpGLFRV GD
SRSXODomR (VWH DUUDQMR WHyULFR IRUQHFHX SRVWHULRUPHQWH D EDVH SDUD
D UHRUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV GH VD~GH HP PXLWRV SDtVHV RV TXDLV
DJRUD SRVVXHP QtYHLV FODUDPHQWH GHILQLGRV GH DWHQomR FDGD XP FRP
XP VHWRU GH DWHQomR PpGLFD SULPiULD LGHQWLILFiYHO H HP IXQFLRQDPHQWR
(P HP VXD WULJpVLPD UHXQLmR DQXDO D $VVHPEOpLD 0XQGLDO
GH 6D~GH GHFLGLX XQDQLPHPHQWH TXH D SULQFLSDO PHWD VRFLDO GRV
JRYHUQRV SDUWLFLSDQWHV GHYHULD VHU ´D REWHQomR SRU SDUWH GH WRGRV RV
FLGDGmRV GR PXQGR GH XP QtYHO GH VD~GH QR DQR TXH OKHV SHUPLWLUi
OHYDU YLGD VRFLDO H HFRQRPLFDPHQWH SURGXWLYDµ +RMH FRQKHFLGD FRPR
´6D~GH SDUD 7RGRV QR $QR µ HVWD GHFODUDomR GHVHQFDGHRX XPD
VpULH GH DWLYLGDGHV TXH WLYHUDP XP JUDQGH LPSDFWR VREUH R SHQVDPHQWR
D UHVSHLWR GD DWHQomR SULPiULD 2V SULQFtSLRV IRUDP HQXQFLDGRV HP
XPD FRQIHUrQFLD UHDOL]DGD HP $OPD $WD H WUDWDUDP GR WySLFR GD
´DWHQomR SULPiULD j VD~GHµ 2 FRQVHQVR Oi DOFDQoDGR IRL FRQILUPDGR
SHOD $VVHPEOpLD 0XQGLDO GH 6D~GH HP VXD UHXQLmR VXEVHTHQWH HP
PDLR GH $ DWHQomR SULPiULD j VD~GH IRL GHILQLGD FRPR
$WHQomR HVVHQFLDO j VD~GH EDVHDGD HP WHFQRORJLD H PpWRGRV SUiWLFRV FLHQWLILFDPHQWH

FRPSURYDGRV H VRFLDOPHQWH DFHLWiYHLV WRUQDGRV XQLYHUVDOPHQWH DFHVVtYHLV D
LQGLYtGXRV H IDPtOLDV QD FRPXQLGDGH SRU PHLRV DFHLWiYHLV SDUD HOHV H D XP FXVWR
TXH WDQWR D FRPXQLGDGH FRPR R SDtV SRVVD DUFDU HP FDGD HVWiJLR GH VHX
GHVHQYROYLPHQWR XP HVStULWR GH DXWRFRQILDQoD H DXWRGHWHUPLQDomR e SDUWH LQWHJUDO
GR VLVWHPD GH VD~GH GR SDtV GR TXDO p IXQomR FHQWUDO VHQGR R HQIRTXH SULQFLSDO
GR GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H HFRQ{PLFR JOREDO GD FRPXQLGDGH e R SULPHLUR QtYHO

GH FRQWDWR GRV LQGLYtGXRV GD IDPtOLD H GD FRPXQLGDGH FRP R VLVWHPD QDFLRQDO GH

VD~GH OHYDQGR D DWHQomR j VD~GH R PDLV SUy[LPR SRVVtYHO GR ORFDO RQGH DV
SHVVRDV YLYHP H WUDEDOKDP FRQVWLWXLQGR R SULPHLUR HOHPHQWR GH XP SURFHVVR GH
DWHQomR FRQWLQXDGD j VD~GH 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH
$ DWHQomR SULPiULD j VD~GH IRL UHFRQKHFLGD FRPR XPD SRUomR

´LQWHJUDO SHUPDQHQWH H RQLSUHVHQWH GR VLVWHPD IRUPDO GH DWHQomR
j VD~GH HP WRGRV RV SDtVHV QmR VHQGR DSHQDV XPD FRLVD ¶D PDLV·µ
%DVFK $ FRQIHUrQFLD GH $OPD $WD HVSHFLILFRX DLQGD PDLV
TXH RV FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDLV GD DWHQomR SULPiULD j VD~GH
HUDP HGXFDomR HP VD~GH VDQHDPHQWR DPELHQWDO HVSHFLDOPHQWH
GH iJXDV H DOLPHQWRV SURJUDPDV GH VD~GH PDWHUQRLQIDQWLV
LQFOXVLYH LPXQL]Do}HV H SODQHMDPHQWR IDPLOLDU SUHYHQomR GH
GRHQoDV HQGrPLFDV ORFDLV WUDWDPHQWR DGHTXDGR GH GRHQoDV H
OHV}HV FRPXQV IRUQHFLPHQWR GH PHGLFDPHQWRV HVVHQFLDLV
SURPRomR GH ERD QXWULomR H PHGLFLQD WUDGLFLRQDO
(PERUD HVWHV FRQFHLWRV GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH WHQKDP
VLGR SHQVDGRV SDUD VHUHP DSOLFDGRV HP WRGRV RV SDtVHV Ki
GLVFRUGkQFLDV D UHVSHLWR GD H[WHQVmR QD TXDO HOHV VmR DSOLFiYHLV QDV
QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV EHP FRPR D UHVSHLWR GRV LPSHGLPHQWRV j
VXD DSOLFDomR .DSULR 2 FRQFHLWR GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH
HP VXD rQIDVH VREUH D ´SUR[LPLGDGH FRP DV SHVVRDVµ SDUHFH HVWUDQKR
HP SDtVHV FRP VLVWHPDV GH VD~GH EDVHDGRV QD WHFQRORJLD QD
HVSHFLDOL]DomR QD VXSUHPDFLD GR KRVSLWDO H QR FXUUtFXOR GDV HVFRODV
GH 0HGLFLQD TXH HVWmR VRE R FRQWUROH GH HVSHFLDOLVWDV TXH WUDEDOKDP
HP KRVSLWDLV $OpP GLVVR R SULQFtSLR GH TXH D DWHQomR j VD~GH GHYH
VHU ÚHODFLRQDGD jV QHFHVVLGDGHVµ QmR p IDFLOPHQWH HQWHQGLGR HP SDtVHV
FRP VLVWHPDV GH VD~GH EHP HVWDEHOHFLGRV PDV VHP QHQKXP VLVWHPD
GH LQIRUPDomR SDUD GRFXPHQWDU VLVWHPDWLFDPHQWH DV QHFHVVLGDGHV
GH VD~GH RX DYDOLDU R LPSDFWR GRV VHUYLoRV GH VD~GH VREUH HOHV $
RULHQWDomR SDUD D FRPXQLGDGH WHP SRXFD EDVH KLVWyULFD QRV VLVWHPDV
GH VD~GH GD PDLRULD GRV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV
(QWUHWDQWR DOJXQV SDtVHV UHRUJDQL]DUDP VHXV VHUYLoRV GH
VD~GH SDUD FRQVROLGDU RV DVSHFWRV PpGLFRV H GH VD~GH GD DWHQomR
SULPiULD 3RU H[HPSOR RV QRYRV ´PpGLFRV GH IDPtOLDµ HP &XED

UHVLGHP RQGH WUDEDOKDP 6mR SRUWDQWR PHPEURV GD FRPXQLGDGH j

TXDO VHUYHP H p HP VHX EHQHItFLR TXH DWXDP FRPR DJHQWHV GH
PXGDQoD TXDQGR H[LVWHP FLUFXQVWkQFLDV DPELHQWDLV RX VRFLDLV TXH
QHFHVVLWDP GH PHOKRULD *LOSLQ (VWD LQWHJUDomR GRV VHUYLoRV
PpGLFRV FRQYHQFLRQDLV FRP VHUYLoRV VRFLDLV H DPELHQWDLV VH HQFDL[D
QR PRGHOR SUHYLVWR HP $OPD $WD
0XLWDV GDV PHWDV HVSHFtILFDV GHILQLGDV HP $OPD $WD Mi IRUDP
DOFDQoDGDV HP SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV 9XRUL $ PDLRULD GHVWHV
SDtVHV SRGH UHVVDOWDU FRP RUJXOKR VHXV SURJUDPDV GH ORQJD GXUDomR
SDUD D PDLRU SDUWH GDV DWLYLGDGHV IRUQHFLPHQWR GH DOLPHQWRV
IRUQHFLPHQWR GH iJXD SRWiYHO VD~GH PDWHUQRLQIDQWLO LPXQL]Do}HV H
FRQWUROH GH GRHQoDV HQGrPLFDV WUDWDPHQWR EiVLFR GH SUREOHPDV GH
VD~GH H IRUQHFLPHQWR GH PHGLFDPHQWRV HVVHQFLDLV 4XDQGR D DWHQomR
SULPiULD HP VD~GH p YLVWD FRPR VHUYLoRV ´DFHVVtYHLVµ PXLWRV GHVWHV
SDtVHV SRGHP FRP MXVWLoD DVVHJXUDU TXH DOFDQoDUDP DV PHWDV GHYLGR
j GLVSRQLELOLGDGH GH VHUYLoRV GH DWHQomR PpGLFD $SHQDV TXDQGR DV
QDo}HV HQFDUDP D DWHQomR SULPiULD j VD~GH FRPR XPD HVWUDWpJLD SDUD
LQWHJUDU WRGRV RV DVSHFWRV GRV VHUYLoRV GH VD~GH p TXH HOD VH WRUQD
LJXDOPHQWH DSOLFiYHO FRPR XPD PHWD HP QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV (VWD
YLVmR UHTXHU TXH XP VLVWHPD GH DWHQomR j VD~GH VHMD RUJDQL]DGR SDUD
HQIDWL]DU D MXVWLoD H D HTLGDGH VRFLDO D DXWRUHVSRQVDELOLGDGH D
VROLGDULHGDGH LQWHUQDFLRQDO H D DFHLWDomR GH XP FRQFHLWR DPSOR GH
VD~GH 9XRUL
$V PXGDQoDV QHFHVViULDV SDUD FRQYHUWHU D DWHQomR PpGLFD
SULPiULD FRQYHQFLRQDO QDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV HP XPD DWHQomR
SULPiULD j VD~GH PDLV DPSOD FRQIRUPH D GHILQLomR HODERUDGD HP
$OPD $WD HVWmR GHVFULWDV QD 7DEHOD 7RGDV DV RULHQWDo}HV GH
PXGDQoDV ID]HP SDUWH GDV PHWDV GH DWHQomR SULPiULD GH DFRUGR
FRP D FRQFHSomR QHVWH OLYUR R TXDO XWLOL]D R WHUPR DWHQomR SULPiULD
SDUD GHQRWDU D DWHQomR PpGLFD SULPiULD FRQYHQFLRQDO OXWDQGR SDUD
DOFDQoDU RV REMHWLYRV GD DWHQomR SULPiULD j VD~GH $ LQWHQomR p
VXJHULU TXH DR DXPHQWDU D RULHQWDomR GRV VHUYLoRV GH DWHQomR
SULPiULD HP GLUHomR j UHVSRVWD GDV QHFHVVLGDGHV WDQWR GDV
FRPXQLGDGHV FRPR GRV LQGLYtGXRV TXH EXVFDP DWHQomR D DWHQomR
PpGLFD SULPiULD FRQYHQFLRQDO VH DSUR[LPDUi GD YLVmR GH DWHQomR
SULPiULD j VD~GH GH $OPD $WD H HP GLUHomR D XPD PDLRU HTLGDGH

7DEHOD
'D DWHQomR PpGLFD SULPiULD j DWHQomR SULPiULD j VD~GH
$GDSWDGR GH 9XRUL
$7(1d®2 35,0É5,$ &202 80 (1)248( '(

,17(5(66( 32/Ì7,&2
(P PXLWDV SDUWHV GR PXQGR RV EHQHItFLRV GD DWHQomR

SULPiULD IRUDP DGRWDGRV SHOD Ip &RQIRUPH IRL REVHUYDGR DFLPD
R 5HODWyULR 'DZVRQ GH DSUHVHQWRX XPD HVWU XWXUD
RUJDQL]DFLRQDO EDVHDGD HP GLIHUHQWHV QtYHLV GH DWHQomR VHQGR D
PDLV EiVLFD R FHQWUR GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH DSRLDGR SRU XP
QtYHO VHFXQGiULR FRQVLVWLQGR GH HVSHFLDOLVWDV TXH IRUQHFLDP
DWHQomR SRU FRQVXOWDV TXH SRU VXD YH] HUD DSRLDGR SRU XP QtYHO
WHUFLiULR EDVHDGR HP KRVSLWDLVHVFROD SDUD DWHQomR jV GRHQoDV PDLV
LQFRPXQV H FRPSOLFDGDV $ 'HFODUDomR GH $OPD $WD GH
FRGLILFRX D ´VDQWLGDGHµ GD DWHQomR SULPiULD j VD~GH FRPR XP
SULQFtSLR SDUD WRGRV RV VLVWHPDV GH VD~GH GR PXQGR
)RL DSHQDV UHFHQWHPHQWH HQWUHWDQWR TXH HYLGrQFLDV HPStULFDV
GRV EHQHItFLRV GD DWHQomR SULPiULD IRUDP SURFXUDGDV H HQFRQWUDGDV

&RPSDUDo}HV LQWHUQDFLRQDLV
1HP WRGRV RV SDtVHV RUJDQL]DUDP VHXV VLVWHPDV GH VD~GH
HP WRUQR GH XPD IRUWH EDVH GH DWHQomR SULPiULD 2 LPSHUDWLYR
WHFQROyJLFR GR VpFXOR ;; WHP VLGR UHVSRQViYHO SRU XPD WHQGrQFLD
j HVSHFLDOL]DomR H j LQIHULRULGDGH GR JHQHUDOLVWD VHQGR HVWH
LPSHUDWLYR PDLV IRUWH HP DOJXQV SDtVHV GR TXH HP RXWURV (P TXH
PHGLGD HVWDV GLIHUHQoDV QD RULHQWDomR GD DWHQomR SULPiULD HVWmR
DVVRFLDGDV D XPD VD~GH PHOKRU FXVWRV PDLV EDL[RV H VDWLVIDomR
GDV SHVVRDV FRP VHX VLVWHPD GH VD~GH" 8PD FRPSDUDomR HQWUH
QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV RFLGHQWDLV GLIHUHQWHV LQGLFD TXH RV SDtVHV
FRP XPD RULHQWDomR PDLV IRUWH SDUD DWHQomR SULPiULD QD YHUGDGH
SRVVXHP PDLRU SUREDELOLGDGH GH WHU PHOKRUHV QtYHLV GH VD~GH H
FXVWRV PDLV EDL[RV 6WDUILHOG
)RL GHVHQYROYLGD XPD FODVVLILFDomR SDUD D IRUoD GD RULHQWDomR
GH DWHQomR SULPiULD XWLOL]DQGR FLQFR FDUDFWHUtVWLFDV GR VLVWHPD GH
VD~GH TXH VH SHQVDYD HVWDUHP DVVRFLDGDV D XPD IRUWH DWHQomR
SULPiULD H VHLV FDUDFWHUtVWLFDV GDV XQLGDGHV GH VD~GH TXH UHIOHWHP
XPD IRUWH DWHQomR SULPiULD $V FLQFR FDUDFWHUtVWLFDV GR VLVWHPD
IRUDP D PHGLGD QD TXDO RV SURILVVLRQDLV H LQVWDODo}HV GH VD~GH
HVWDYDP UHJXODGRV GH PRGR TXH HVWLYHVVHP JHRJUDILFDPHQWH
GLVWULEXtGRV DSUR[LPDGDPHQWH GH DFRUGR FRP R JUDX GH
QHFHVVLGDGH R WLSR GH PpGLFR GHVLJQDGR FRPR PpGLFR GH DWHQomR
SULPiULD RV KRQRUiULRV SURILVVLRQDLV GRV PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD HP UHODomR D RXWURV HVSHFLDOLVWDV R Q~PHUR GH PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD HP UHODomR D RXWURV HVSHFLDOLVWDV H D H[WHQVmR
GD FREHUWXUD GH VHJXUR SDUD RV VHUYLoRV GH VD~GH
$V VHLV FDUDFWHUtVWLFDV GDV XQLGDGHV GH VD~GH IRUDP D
H[WHQVmR QD TXDO DV SHVVRDV EXVFDP R SULPHLUR DWHQGLPHQWR FRP
VHX PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD DQWHV GH LU D TXDOTXHU RXWUR OXJDU
D IRUoD GDV UHODo}HV HQWUH DV SHVVRDV H VHX PpGLFR GH DWHQomR
SULPiULD D PHGLGD HP TXH D XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD WUDWRX
GH QHFHVVLGDGHV FRPXQV LQGHSHQGHQWH GH VHX WLSR R JUDX GH
FRRUGHQDomR HQWUH D DWHQomR SULPiULD H RXWURV VHUYLoRV GH VD~GH
D RULHQWDomR IDPLOLDU GD DWHQomR SULPiULD H D RULHQWDomR
FRPXQLWiULD GD DWHQomR SULPiULD

&DGD SDtV UHFHEHX XPD SRQWXDomR GH RX GHSHQGHQGR

GD SUHVHQoD H IRUoD GDV FDUDFWHUtVWLFDV 2V SDtVHV IRUDP HQWmR
FODVVLILFDGRV SRU VXD SRQWXDomR PpGLD SDUD DV FDUDFWHUtVWLFDV
$V PHGLGDV GH VD~GH H GH JDVWRV FRQVLVWLDP GR VHJXLQWH
&ODVVLILFDomR GDV WD[DV SDUD LQGLFDGRUHV GH VD~GH
REWLGRV SRU PpWRGRV FRPSDUiYHLV H GH XPD ~QLFD IRQWH
GH GDGRV 2V LQGLFDGRUHV LQFOXtDP PRUWDOLGDGH QHRQDWDO
PRUWDOLGDGH SyVQHRQDWDO PRUWDOLGDGH LQIDQWLO QHRQDWDO
H SyVQHRQDWDO FRPELQDGDV H[SHFWDWLYD GH YLGD QD LGDGH
GH DQR SDUD HOLPLQDU D FRQWULEXLomR GD PRUWDOLGDGH
LQIDQWLO H QDV LGDGHV GH H DQRV SDUD KRPHQV H
PXOKHUHV VHSDUDGDPHQWH WD[DV GH PRUWH DMXVWDGDV SRU
LGDGH H DQRV GH YLGD SRWHQFLDO SHUGLGRV DQWHV GH DQRV
FRPR UHVXOWDGR GH SUREOHPDV SUHYHQtYHLV 7DPEpP
LQFOXtUDP XPD PHGLGD GH PRUELGDGH SRUFHQWDJHP GH
EDL[R SHVR QR QDVFLPHQWR
&ODVVLILFDomR SDUD JDVWRV WRWDLV GH VLVWHPDV GH VD~GH SHU FDSLWD
H[SUHVVR SHOD SDULGDGH GR SRGHU GH FRPSUD &RPR p R FDVR
FRP DV RXWUDV FODVVLILFDo}HV D FODVVLILFDomR ´PHOKRUµ p
&ODVVLILFDo}HV SDUD D VDWLVIDomR GH FDGD SRSXODomR FRP
VHX VLVWHPD GH VD~GH REWLGD SRU XPD SHVTXLVD SRU WHOHIRQH
HP TXH DV SHVVRDV FODVVLILFDUDP R VLVWHPD GH VD~GH GH
VHX SDtV GH DFRUGR FRP D H[WHQVmR HP TXH QHFHVVLWDYD GH
PHOKRUDV $ FODVVLILFDomR IRL EDVHDGD QD GLIHUHQoD HQWUH
D SRUFHQWDJHP GD DPRVWUD GH SRSXODomR UHODWDQGR TXH
VHULDP QHFHVViULDV PXGDQoDV LPSRUWDQWHV H D SRUFHQWDJHP
TXH GL]LD TXH VHX VLVWHPD QHFHVVLWDYD DSHQDV GH PXGDQoDV
PHQRUHV SDUD WRUQiOR PHOKRU
&ODVVLILFDo}HV SDUD JDVWRV SRU SHVVRD SDUD PHGLFDPHQWRV
SUHVFULWRV SHOD SDULGDGH GR SRGHU GH FRPSUD VHQGR
FRQIHULGR JUDX DR SDtV FRP RV PHQRUHV FXVWRV GH
PHGLFDPHQWR SUHVFULWR
$ )LJXUD PRVWUD TXH TXDQWR PDLV IRUWH R VLVWHPD GH DWHQomR
SULPiULD GR SDtV PHOKRU D FODVVLILFDomR SDUD RV LPSDFWRV FRPELQDGRV
$ )LJXUD PRVWUD DV FODVVLILFDo}HV SDUD D IRUoD GD DWHQomR SULPiULD

HP XP HL[R H D FODVVLILFDomR SDUD JDVWRV GH DWHQomR j VD~GH WRWDLV SHU

FDSLWD QR RXWUR HL[R VHQGR FRQIHULGR JUDX SDUD R SDtV FRP R PDLV
EDL[R FXVWR WRWDO 2V JUiILFRV WRUQDP FODUR TXH RV SDtVHV FRP DWHQomR
SULPiULD PDLV IRUWH OLGDP PHOKRU FRP UHVXOWDGRV H FXVWRV
)LJXUD
5HODomR HQWUH D IRUoD GD DWHQomR SULPiULD H RV UHVXOWDGRV FRPELQDGRV
2XWUDV WUrV IDFHWDV LPSRUWDQWHV GHVWD FRPSDUDomR VmR

LPSRUWDQWHV 3ULPHLUR DV SRQWXDo}HV SDUD DV FDUDFWHUtVWLFDV GR
VLVWHPD H SDUD DV FDUDFWHUtVWLFDV GD XQLGDGH GH VD~GH HVWDYDP
DOWDPHQWH UHODFLRQDGDV RX VHMD SDtVHV QRV TXDLV DV SROtWLFDV GH
VD~GH FRQGX]LDP j DWHQomR SULPiULD HUDP RV SDtVHV HP TXH DV
FDUDFWHUtVWLFDV GDV XQLGDGHV GH VD~GH WDPEpP UHIOHWLDP XPD IRUWH
DWHQomR SULPiULD )LJ 6HJXQGR DV YDQWDJHQV GHFRUUHQWHV GH
XPD IRUWH DWHQomR SULPiULD IRUDP PDLRUHV SDUD JUXSRV MRYHQV RX
VHMD GXUDQWH D SULPHLUD LQIkQFLD H D IDVH HVFRODU HP UHODomR j
YLGD DGXOWD 6WDUILHOG 7HUFHLUR R JUXSR GH SDtVHV FRP
VLVWHPDV GH VD~GH TXH WHQWDP GLVWULEXLU UHFXUVRV GH DFRUGR FRP D
QHFHVVLGDGH HP YH] GD GHPDQGD R PHUFDGR DOFDQoDP PHOKRUHV
QtYHLV GH VD~GH GR TXH RXWURV SDtVHV 6WDUILHOG

)LJXUD
5HODomR HQWUH D IRUoD GD DWHQomR SULPiULD H RV JDVWRV WRWDLV
FRP DWHQomR j VD~GH
)LJXUD
5HODomR HQWUH DV SROtWLFDV GR VLVWHPD GH VD~GH H DV FDUDFWHUtVWLFDV GD
SUiWLFD UHODFLRQDGD j DWHQomR SULPiULD

2XWUDV DYDOLDo}HV GR LPSDFWR GD DWHQomR SULPiULD

$V SULPHLUDV GHVWDV DYDOLDo}HV PHGLUDP R LPSDFWR GD
DWHQomR SULPiULD SRU PHLR GR H[DPH GH GLYHUVDV PHGLGDV GH
UHVXOWDGR HP iUHDV PDLV H PHQRV EHP VHUYLGDV GH PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD H HVSHFLDOLVWDV
8WLOL]DQGR GDGRV GH WRGRV RV FRQGDGRV GHQWUR GRV HVWDGRV
FRQWLQHQWDLV GRV (VWDGRV 8QLGRV SDUD )DUPHU H
FRODERUDGRUHV IRUDP RV SULPHLURV D GHPRQVWUDU WD[DV GH
PRUWDOLGDGH HVSHFtILFDV SDUD D LGDGH FRQVLVWHQWHPHQWH PDLV
EDL[DV HP FRQGDGRV FRP SURSRUo}HV PDLV DOWDV GH PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SDUD D SRSXODomR (PERUD DV WD[DV GH SREUH]D
PDV QmR iUHDV UXUDLV SRUFHQWDJHP GH ODUHV FKHILDGRV SRU
PXOKHUHV SRUFHQWDJHP GD SRSXODomR FRP PHQRV GH DQRV GH
HVFRODULGDGH RX SRUFHQWDJHP GH PLQRULD WDPEpP WLYHVVHP VLGR
FRQVLVWHQWHPHQWH UHODFLRQDGDV jV WD[DV GH PRUWDOLGDGH D
SURSRUomR GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SDUD D SRSXODomR WHYH
XP HIHLWR LQGHSHQGHQWH
6KL HVWHQGHX HVWD DERUGDJHP DR H[DPLQDU R HIHLWR
GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SRU FRHILFLHQWH GD SRSXODomR
VREUH DV ´FKDQFHV GH YLGDµ WD[DV GH PRUWDOLGDGH WRWDO WD[DV GH
PRUWDOLGDGH SRU GRHQoD FDUGtDFD WD[DV GH PRUWDOLGDGH SRU
FkQFHU H[SHFWDWLYD PpGLD GH YLGD DR QDVFHU PRUWDOLGDGH QHRQDWDO
H EDL[R SHVR QR SDUWR GDV SURSRUo}HV GH PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD SRU SRSXODomR SURSRUomR GH HVSHFLDOLVWDV SRU FRHILFLHQWH
GD SRSXODomR FODVVLILFDomR HVWDGXDO GRV LQGLFDGRUHV
VRFLRHFRQ{PLFRV WD[D GH GHVHPSUHJR QtYHO GH HVFRODULGDGH
tQGLFH GH SROXLomR UHQGD SHU FDSLWD H DV FODVVLILFDo}HV HVWDGXDLV
GRV LQGLFDGRUHV GH HVWLOR GH YLGD WD[DV GH QHJOLJrQFLD QR XVR GH
FLQWR GH VHJXUDQoD REHVLGDGH H WDEDJLVPR $ 7DEHOD UHVXPH
RV DFKDGRV RV TXDLV PRVWUDP TXH TXDQWR PDLV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SRU SRSXODomR H TXDQWR PHQRU R Q~PHUR GH
RXWURV HVSHFLDOLVWDV SRU SRSXODomR PHOKRUHV DV FKDQFHV GH YLGD
LQGHSHQGHQWH GR HIHLWR GH RXWURV IDWRUHV GH LQIOXrQFLD FRPR D
UHQGD SHU FDSLWD

7DEHOD
3ULQFLSDLV GHWHUPLQDQWHV GH UHVXOWDGR PRUWDOLGDGH JHUDO PRUWDOLGDGH SRU
GRHQoD FDUGtDFD PRUWDOLGDGH SRU FkQFHU PRUWDOLGDGH QHRQDWDO GXUDomR
GD YLGD EDL[R SHVR DR QDVFHU HP (VWDGRV GRV (8$
2EVHUYDomR 7RGDV DV YDULiYHLV VmR HFROyJLFDV QmR LQGLYLGXDLV

)RQWH 6KL
6KHD H FRODERUDGRUHV XWLOL]DUDP XPD DERUGDJHP GH

FDVRFRQWUROH SDUD H[DPLQDU R LPSDFWR GH WHU XP PpGLFR GH DWHQomR
SULPiULD +RPHQV TXH DSDUHFHUDP HP XP SURQWR DWHQGLPHQWR
QXPD JUDQGH iUHD PHWURSROLWDQD IRUDP FDUDFWHUL]DGRV FRPR
SRUWDGRUHV GH FRPSOLFDo}HV GH KLSHUWHQVmR RX SRUWDGRUHV GH RXWURV
SUREOHPDV HQTXDQWR RFDVLRQDOPHQWH WDPEpP DSUHVHQWDP
KLSHUWHQVmR TXH HUD QmR FRPSOLFDGD $ SUREDELOLGDGH GH TXH
DTXHOHV KRPHQV FXMD KLSHUWHQVmR IRL D FDXVD GH VXD FRQVXOWD
WLYHVVHP XPD IRQWH UHJXODU GH DWHQomR SULPiULD IRL PHQRU GR TXH
RV KRPHQV FXMD KLSHUWHQVmR WLQKD VLGR XP DFKDGR FDVXDO $
SUHVHQoD GH XPD IRQWH GH DWHQomR SULPiULD IRL D GLIHUHQoD PDLV
PDUFDQWH HQWUH RV GRLV JUXSRV ² DWp PHVPR PDLV LPSRUWDQWH GR
TXH D FREHUWXUD GR VHJXUR
:HOFK H FRODERUDGRUHV H[DPLQDUDP GHFODUDo}HV SDUD
VHUYLoRV IRUQHFLGRV D LQGLYtGXRV FRP PDLV GH DQRV GH LGDGH
HP WRGRV RV (VWDGRV 8QLGRV SDUD H[SORUDU DV UD]}HV SDUD D YDULDomR
JHRJUiILFD QRV JDVWRV FRP PpGLFRV (PERUD RV JDVWRV QmR
HVWLYHVVHP UHODFLRQDGRV DR Q~PHUR WRWDO GH PpGLFRV SRU SRSXODomR

HOHV HUDP PHQRUHV HP iUHDV FRP XPD SURSRUomR PDLRU GH PpGLFRV

GH DWHQomR SULPiULD PHVPR DSyV R FRQWUROH GRV HIHLWRV DGLFLRQDLV
GDV WD[DV GH DGPLVVmR HP KRVSLWDLV H DOWDV WD[DV GH SDJDPHQWR
2V DFKDGRV GHVWH HVWXGR IRUDP DLQGD PDLV UHILQDGRV SRU LQWHUPpGLR
GD GHPRQVWUDomR GH TXH XPD RIHUWD PDLRU GH PpGLFRV GH IDPtOLD H
LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV HVWDYD VLJQLILFDWLYDPHQWH DVVRFLDGD D FXVWRV
PDLV EDL[RV SDUD RV VHUYLoRV PpGLFRV PHVPR DSyV R FRQWUROH SDUD
R HIHLWR GH GLYHUVDV YDULiYHLV VRFLRGHPRJUiILFDV H GH RIHUWD GR
VLVWHPD GH VD~GH (P FRPSDUDomR TXDQWR PDLRU R IRUQHFLPHQWR
GH HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR QmRSULPiULD PDLV HOHYDGRV RV JDVWRV
$YDOLDo}HV PDLV UHFHQWHV GRV EHQHItFLRV GD DWHQomR SULPiULD
DERUGDYDP PDLV GLUHWDPHQWH DV FDUDFWHUtVWLFDV GD SUySULD DWHQomR
SULPiULD HP YH] GR WLSR GH SURILVVLRQDO GH VD~GH TXH
SUHVXPLYHOPHQWH D IRUQHFLD -i TXH UHTXHUHP XP HQWHQGLPHQWR
GDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV GD DWHQomR SULPiULD H GRV PpWRGRV
SDUD DYDOLiORV HOHV VmR GLVFXWLGRV PDLV j IUHQWH QR &DStWXOR
5()(5È1&,$6
%$6&+ 3 7H[WERRN RI ,QWHUQDWLRQDO +HDOWK 1HZ <RUN 2[IRUG

8QLYHUVLW\ 3UHVV
)$50(5 ) HW DO 3RYHUW\ SULPDU\ FDUH DQG DJHUHODWHG PRUWDOLW\ -
5XUDO +HDOWK Q S
*,/3,1 0 8SGDWH ² &XED 2Q WKH URDG WR D IDPLO\ PHGLFLQH QDWLRQ
- 3XEOLF +HDOWK 3ROLF\ Y Q S
.$3/$1 *$ HW DO ,QHTXDOLW\ LQ LQFRPH DQG PRUWDOLW\ LQ WKH 8QLWHV
6WDWHV $QDO\VLV RI PRUWDOLW\ DQG SRWHQWLDO SDWKZD\V %0- Q S

.$35,2 / 3ULPDU\ +HDOWK &DUH LQ (XURSH &RSHQKDJHQ 5HJLRQDO
2IILFH IRU (XURSH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ
.(11('< %3 .$:$&+, , 3527+52:67,7+ ' ,QFRPH
GLVWULEXWLRQ DQG PRUWDOLW\ &URVV VHFWLRQDO HFRORJLFDO VWXG\ RI WKH
5RELQ +RRG LQGH[ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV %0- Q S

.8167 $ &URVV1DWLRQDO &RPSDULVRQV RI 6RFLR(FRQRPLF 'LIIHUHQFHV LQ

0RUWDOLW\ 5RWWHUGDP (UDVPXV 8QLYHUVLW\
7+( /-8%/-$1$ &+$57(5 21 5()250,1* +($/7+ &$5(
%0- Y Q S
/25' '$:621 2) 3(11 ,QWHULP 5HSRUW RQ WKH )XWXUH 3URYLVLRQV RI
0HGLFDO DQG $OOLHG 6HUYLFHV 8QLWHG .LQJGRP 0LQLVWU\ RI +HDOWK &RQVXOWDWLYH
&RXQFLO RQ 0HGLFDO $OOLHG 6HUYLFHV /RQGRQ +HU 0DMHVW\·V 6WDWLRQHU\
2IILFHV
26/(5 : 5HPDUNV RQ VSHFLDOLVP %RVWRQ 0HG 6XUJ - Q S

5$,1:$7(5 / 60((',1* 7 86 GRLQJ SRRUO\ ² FRPSDUHG WR
RWKHUV 1DWLRQDO &HQWHU IRU &KLOGUHQ LQ 3RYHUW\ 1HZV DQG ,VVXHV IDOO
ZLQWHU
6+($ 6 HW DO 3UHGLVSRVLQJ IDFWRUV IRU VHYHUH XQFRQWUROOHG
K\SHUWHQVLRQ LQ DQ LQQHUFLW\ PLQRULW\ SRSXODWLRQ 1 (QJO - 0pG Q
S
6+, / 3ULPDU\ FDUH VSHFLDOW\ FDUH DQG OLIH FKDQFHV ,QW - +HDOWK 6HUY
Q S
60((',1* 7 $PHULFD·V LQFRPH LQHTXDOLW\ :KHUH GR ZH VWDQG"
&KDOOHQJH 6HS2FW
67$5),(/' % +HDOWK VHUYLFHV UHVHDUFK $ ZRUNLQJ PRGHO 1 (QJO
- 0HG Q S
BBBBBBBBB 3ULPDU\ FDUH - $PEXODWRU\ &DUH 0DQDJH Y Q S

BBBBBBBBB 3ULPDU\ &DUH ,V LW HVVHQWLDO" /DQFHW Q S

BBBBBBBBB 6RFLDO IDFWRUV LQ FKLOG KHDOWK ,Q *5((1 0
+$**(57< 5 (G $PEXODWRU\ 3HGLDWULFV ,9 3KLODGHOSKLD :%
6DXQGHUV S
9825, + 3ULPDU\ KHDOWK FDUH LQ (XURSH 3UREOHPV DQG VROXWLRQV
&RPPXQLW\ 0HG Q S
BBBBBBBBB 7KH UROH RI VFKRROV RI SXEOLF KHDOWK LQ WKH GHYHORSPHQW
RI SULPDU\ KHDOWK FDUH +HDOWK 3ROLF\ Q S
:$*67$)) $ 9$1 '2256/$(5 ( (TXLW\ LQ WKH ILQDQFH DQG
GHOLYHU\ RI KHDOWK FDUH &RQFHSWV DQG GHILQLWLRQV ,Q 9$1

'2256/$(5 ( :$*67$)) $ 5877(1 ) (G (TXLW\ LQ

WKH )LQDQFH DQG 'HOLYHU\ RI +HDOWK &DUH $Q ,QWHUQDWLRQDO 3HUVSHFWLYH
2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV S
:(/&+ :3 HW DO *HRJUDSKLF YDULDWLRQ LQ H[SHQGLWXUHV IRU
SK\VLFLDQV· VHUYLFHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 1 (QJO - 0HG Q S

:,/.,1621 5* ,QFRPH GLVWULEXWLRQ DQG OLIH H[SHFWDQF\ %0- Q
S
BBBBBBBBB 8QKHDOWK\ 6RFLHWLHV 7KH $IIOLFWLRQV RI ,QHTXDOLW\ /RQGRQ
5RXWOHGJH
BBBBBBBBB 6RFLRHFRQRPLF GHWHUPLQDQWV RI KHDOWK +HDOWK
LQHTXDOLWLHV 5HODWLYH RU DEVROXWH PDWHULDO VWDQGDUGV" %0- Y Q
S
:25/' +($/7+ 25*$1,=$7,21 +HDOWK SURPRWLRQ $
GLVFXVVLRQ GRFXPHQW RQ WKH FRQFHSW DQG SULQFLSOHV &RSHQKDJHQ
:+2 5HJLRQDO 2IILFH IRU (XURSH
BBBBBBBBB 3ULPDU \ +HDOWK &DUH *HQHYD :RUOG +HDOWK
2UJDQL]DWLRQ

80$ (6758785$ 3$5$ $ 0(',d¡2
'$ $7(1d¡2 35,0»5,$
$ DWHQomR SULPiULD FRQIRUPH IRL GHILQLGD QR &DStWXOR

RIHUHFH R VXSRUWH ILORVyILFR SDUD D RUJDQL]DomR GH XP VLVWHPD GH
VHUYLoRV GH VD~GH 0DV DV GHILQLo}HV JHUDLV QmR DMXGDP TXDQGR D
WDUHID p GHWHUPLQDU VH XP GDGR VLVWHPD PHUHFH D GHVFULomR GH
DWHQomR SULPiULD e QHFHVViULR TXH VHMDPRV PDLV HVSHFtILFRV
+LVWRULFDPHQWH D DWHQomR SULPiULD WHP VLGR GHILQLGD SHOR
WLSR GH PpGLFR TXH D H[HUFH PHVPR DWXDOPHQWH p FRPXP TXH
VHMD FDUDFWHUL]DGD FRPR DTXHOH DWHQGLPHQWR RIHUHFLGR SRU FOtQLFRV
JHUDLV RX PpGLFRV GH IDPtOLD 2 SUREOHPD FRP HVWD
FDUDFWHUL]DomR p TXH D QRUPD SDUD D DWHQomR SULPiULD WUDQVIRUPD
VH QDTXHOD TXH GHVFUHYH DV XQLGDGHV GH PHGLFLQD GH IDPtOLD &RPR
LVWR SRGH YDULDU GH OXJDU SDUD OXJDU H GH SDtV SDUD SDtV p QHFHVViULD
XPD PHOKRU DOWHUQDWLYD SDUD HVSHFLILFDU VXDV IXQo}HV
$ DWHQomR SULPiULD SRGH VHU GLVWLQJXLGD GH RXWURV WLSRV GH
DWHQomR SHODV FDUDFWHUtVWLFDV FOtQLFDV GRV SDFLHQWHV H VHXV SUREOHPDV
(VWDV FDUDFWHUtVWLFDV LQFOXHP D YDULHGDGH GH GLDJQyVWLFRV RX
SUREOHPDV REVHUYDGRV XP FRPSRQHQWH LGHQWLILFiYHO GHGLFDGR j
SUHYHQomR GDV GRHQoDV H XPD DOWD SURSRUomR GH SDFLHQWHV TXH Mi
VHMDP FRQKHFLGRV QD XQLGDGH GH VD~GH
&RPXPHQWH p SHQVDGR TXH RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR
SULPiULD SRVVDP VHU GLIHUHQFLDGRV GDTXHOHV GD DWHQomR VHFXQGiULD H
WHUFLiULD SHOD YDULHGDGH GRV SUREOHPDV HQFRQWUDGRV 6REUH D WRWDOLGDGH
GRV SUREOHPDV RV VXEHVSHFLDOLVWDV SRGHP WHU XPD PDLRU YDULHGDGH
GH GLDJQyVWLFRV Mi TXH D PDLRULD GRV SUREOHPDV PXLWR UDURV SRGH VHU
HQFRQWUDGD QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD H QmR QD DWHQomR SULPiULD
(VSHUDYDVH TXH RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR SULPiULD

SRVVXtVVHP XPD PDLRU YDULHGDGH GRV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV

VXSXQKDVH SRU H[HPSOR DTXHOHV TXH DEUDQJHP GDV FRQVXOWDV
Mi TXH VHULD HVSHUDGR TXH RV VXEHVSHFLDOLVWDV DWHQGHVVHP
SULQFLSDOPHQWH SDFLHQWHV FRP XP VXEJUXSR GHVWHV GLDJQyVWLFRV
FRPXQV TXH WrP FRPSOLFDo}HV TXH QmR SRGHP VHU WUDWDGDV SRU
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD $OpP GLVVR RV VXEHVSHFLDOLVWDV SRU
GHILQLomR OLPLWDPVH DSHQDV D GHWHUPLQDGRV WLSRV GH GLDJQyVWLFRV H
SRUWDQWR WUDWDULDP GH XPD YDULDomR PHQRU GH GLDJQyVWLFRV $VVLP
SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR SULPiULD GHYHULDP REVHUYDU XPD
YDULHGDGH PDLRU GH WLSRV GH GLDJQyVWLFRV SHOR PHQRV HQWUH VHXV
GLDJQyVWLFRV PDLV IUHTHQWHV GR TXH RV VXEHVSHFLDOLVWDV
2XWUD IRUPD GH DYDOLDU D YDULHGDGH GH GLDJQyVWLFRV RX D
YDULHGDGH GH SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV p H[DPLQDU D SRUFHQWDJHP GH
WRGRV RV GLDJQyVWLFRV TXH FRQWULEXtUDP SDUD RV GLDJQyVWLFRV PDLV
FRPXQV HVWD SRUFHQWDJHP GHYHULD VHU PHQRU QD XQLGDGH GH DWHQomR
SULPiULD GR TXH QD XQLGDGH VXEHVSHFLDOL]DGD Mi TXH VH LPDJLQDYD
TXH DV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD WHULDP XPD YDULHGDGH PDLRU
&RPR D DWHQomR SULPiULD p R SRQWR GH SULPHLUR FRQWDWR
GHQWUR GR VLVWHPD GH DWHQomR j VD~GH VHXV SURILVVLRQDLV GHYHULDP
HQFRQWUDU XPD VpULH PXLWR PDLV DPSOD GH SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV
GR TXH QR FDVR GD DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD 4XDQGR HVWHV
SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV VmR FDWDORJDGRV XP Q~PHUR PXLWR PDLRU
GHOHV GHYHULD DEUDQJHU TXDOTXHU SRUFHQWDJHP GHWHUPLQDGD GH WRGRV
RV SUREOHPDV QD DWHQomR SULPiULD GR TXH QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD
7DPEpP SRGHPRV VXSRU TXH QDV XQLGDGHV GH DWHQomR
SULPiULD KDMD XPD PDLRU SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV FODVVLILFDGDV
FRPR UHODFLRQDGDV j SUHYHQomR
$V XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD GHYHULDP HQYROYHU XPD
SURSRUomR PDLRU GH SDFLHQWHV TXH UHFHEHP DWHQomR FRQWLQXDGD GR
TXH DTXHOHV TXH FKHJDP SHOD SULPHLUD YH] VHQGR TXH D GHVFULomR GD
XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD H GD VXEHVSHFLDOL]DGD GHYHULD GHPRQVWUDU
D GLIHUHQoD 8PD FDUDFWHUtVWLFD UHODFLRQDGD TXH GHYHULD GLVWLQJXLU D
DWHQomR SULPiULD p XPD PDLRU IDPLOLDULGDGH GRV SURILVVLRQDLV GH
DWHQomR SULPiULD WDQWR FRP R SDFLHQWH FRPR FRP VHXV SUREOHPDV
6HULD HVSHUDGR TXH WDQWR RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD TXDQWR RV

VXEHVSHFLDOLVWDV H[DPLQDVVHP SDFLHQWHV QRYRV H SDFLHQWHV ´DQWLJRVµ

SDFLHQWHV FRP SUREOHPDV DQWLJRV 2V SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR
SULPiULD GHYHP H[DPLQDU PDLV SDFLHQWHV ´DQWLJRVµ FRP SUREOHPDV
QRYRV SRUTXH HOHV VmR UHVSRQViYHLV SHOD DWHQomR DR SDFLHQWH QR
GHFRUUHU GR WHPSR VHP FRQVLGHUDU TXDO R SUREOHPD HP SDUWLFXODU
(VWD DERUGDJHP GHVFULWLYD HPStULFD SDUD FDUDFWHUL]DU D
DWHQomR PpGLFD IRL PHOKRU UHVXPLGD SRU :KLWH TXH
GLVWLQJXLX D DWHQomR SULPiULD VHFXQGiULD H WHUFLiULD SHOD QDWXUH]D
GRV SUREOHPDV GH VD~GH SHOR ORFDO GD SUHVWDomR GR DWHQGLPHQWR
SHOR SDGUmR GH HQFDPLQKDPHQWR SHOD GXUDomR GD UHVSRQVDELOLGDGH
SHODV IRQWHV GH LQIRUPDomR SHOR XVR GH WHFQRORJLD SHOD RULHQWDomR
GR LQWHUHVVH H SHOD QHFHVVLGDGH GH WUHLQDPHQWR $ 7DEHOD
DSUHVHQWD VXD HVWUXWXUD &RQIRUPH D WDEHOD LQGLFD DV GLVWLQo}HV
HQWUH RV QtYHLV GH DWHQomR VmR IHLWDV GH DFRUGR FRP R JUDX GH
GLIHUHQoD SDUD FDGD XPD GDV FDUDFWHUtVWLFDV
(VWDV DERUGDJHQV HPERUD JHUDOPHQWH ~WHLV SDUD R SURSyVLWR
GH LOXVWUDU D VLQJXODULGDGH GD DWHQomR SULPiULD QmR RIHUHFHP XPD
EDVH DSURSULDGD SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH PHWDV SDUD REWHQomR GH
XP DOWR QtYHO GH GHVHPSHQKR GRV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD
$ERUGDJHQV PDLV QRYDV SDUD DYDOLDomR GD REWHQomR GH XPD PHOKRU
DWHQomR SULPiULD PXGDP GH XPD DERUGDJHP GH FRQWH~GR H RULHQWDGD
SDUD WDUHIDV SDUD XPD DERUGDJHP TXH FRQVLGHUD R TXH D DWHQomR
SULPiULD GHYHULD HVWDU IRUQHFHQGR QR FRQWH[WR GDV FDUDFWHUtVWLFDV
GRV VLVWHPDV GH VHUYLoR GH VD~GH (VWD VHomR PRVWUD TXH DV IXQo}HV
PDLV LPSRUWDQWHV GD DWHQomR SULPiULD SRGHP VHU PHGLGDV GH XPD
IRUPD TXH RIHUHoD XPD EDVH SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH PHWDV H
DSHUIHLoRDPHQWR FRQWtQXR HP VXD UHDOL]DomR
7RGDV DV DYDOLDo}HV H[LJHP SDGU}HV D SDUWLU GRV TXDLV R
GHVHPSHQKR SRVVD VHU PHGLGR VHMD GH DFRUGR FRP XPD PHWD
SUHHVWDEHOHFLGD VHMD DWUDYpV GD FRPSDUDomR GH XP VLVWHPD RX
HVWDEHOHFLPHQWR HP UHODomR D RXWUR 3DUNHU HW DO (VWH
FDStWXOR RIHUHFH XPD HVWUXWXUD WHyULFD SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR
GHVWHV SDGU}HV 2V FDStWXORV VXEVHTHQWHV PRVWUDP FRPR HVWD
HVWUXWXUD SRGH VHU XVDGD SDUD DYDOLDU FDGD XPD GDV SULQFLSDLV
FDUDFWHUtVWLFDV GD DWHQomR SULPiULD

7HQWDWLYDV SDUD GHILQLU D DWHQomR SULPiULD SRU VXDV IXQo}HV

GDWDP GR LQtFLR GD GpFDGD GH $ DWHQomR SULPiULD p DJRUD
DPSODPHQWH DFHLWD FRPR D RIHUWD GD 0HGLFLQD DR SULPHLUR FRQWDWR D
VXSRVLomR GH UHVSRQVDELOLGDGH ORQJLWXGLQDO SHOR SDFLHQWH VHP
FRQVLGHUDU D SUHVHQoD RX DXVrQFLD GH GRHQoD H D LQWHJUDomR GH
DVSHFWRV ItVLFRV SVLFROyJLFRV H VRFLDLV GH VD~GH DRV OLPLWHV GD
FDSDFLWDomR GD HTXLSH GH VD~GH 7DO GHVFULomR IRL SURSRVWD QR
5HODWyULR 0LOOLV H FRQGL] FRP DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GD
DWHQomR SULPiULD SULPHLUR FRQWDWR ORQJLWXGLQDOLGDGH DEUDQJrQFLD H
FRRUGHQDomR RX LQWHJUDomR $OSHUW H &KDUQH\ 3DUNHU
7DEHOD
&RQWH~GR UHODWLYR GD DWHQomR SULPiULD H GH RXWUDV IRUPDV GH DWHQomR
2 QmR FDUDFWHUtVWLFR
D FDGD YH] PDLV FDUDFWHUtVWLFR
$GDSWDGR GH :KLWH

8P FRPLWr GR ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH >,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD@

VXJHULX XPD DERUGDJHP SDUD DYDOLDU D DWHQomR SULPiULD
OLVWDQGR RV DWULEXWRV GD DWHQomR SULPiULD FRPR DFHVVLELOLGDGH
LQWHJUDOLGDGH FRRUGHQDomR FRQWLQXLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH 'HVWHV
FLQFR DWULEXWRV DSHQDV D LQWHJUDOLGDGH IRL UHDOPHQWH GHILQLGD
FDSDFLGDGH GD HTXLSH GH DWHQomR SULPiULD HP OLGDU FRP RV SUREOHPDV
HPHUJHQWHV QD SRSXODomR j TXDO VHUYH $ UHVSRQVDELOLGDGH IRL
UHFRQKHFLGD FRPR XPD FDUDFWHUtVWLFD QmR H[FOXVLYD GD DWHQomR
SULPiULD HPERUD HVVHQFLDO D HOD 2 FRPLWr UHFRQKHFHX TXH D DWHQomR
SULPiULD QmR SRGHULD VHU DYDOLDGD SRU FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWLYDV FRPR
D ORFDOL]DomR GD DWHQomR R FDPSR GH WUHLQDPHQWR GR SURILVVLRQDO RX
SHOD RIHUWD GH XP FRQMXQWR SDUWLFXODU GH VHUYLoRV 0DV HVWDEHOHFHX
TXH ´RV SURILVVLRQDLV TXH WUHLQDP KRPHQV H PXOKHUHV SDUD DWHQomR
SULPiULD GHYHP DFRVWXPDU VHXV HVWXGDQWHV D XP DPELHQWH GH SUiWLFD
TXH DWHQGD RX H[FHGDµ RV SDGU}HV GD DWHQomR SULPiULD HVSHFLILFDGRV
QD IRUPD GH UHVSRVWDV SRVLWLYDV D XP FRQMXQWR GH TXHVW}HV
UHIHUHQWHV D VHXV FLQFR DWULEXWRV 6HWH TXHVW}HV IRUDP GHGLFDGDV j
DFHVVLELOLGDGH VHLV j LQWHJUDOLGDGH TXDWUR j FRRUGHQDomR WUrV j
FRQWLQXLGDGH H XPD j UHVSRQVDELOLGDGH
2V UHVXOWDGRV GRV HVIRUoRV GHVWH FRPLWr IRUDP XP PDUFR
LPSRUWDQWH QD WHQWDWLYD GH GHOLQHDU XP PpWRGR QRUPDWLYR SDUD PHGLU
D REWHQomR GD DWHQomR SULPiULD (QWUHWDQWR D OLVWD GH TXHVW}HV
DSUHVHQWD OLPLWHV (P SULPHLUR OXJDU D PDLRULD GRV LQGLFDGRUHV QD
OLVWD SRGHULD VHU DWULEXWRV GD DWHQomR VHFXQGiULD RX WHUFLiULD DOpP GD
DWHQomR SULPiULD HVWHV LQFOXHP D RSRUWXQLGDGH SDUD RV SDFLHQWHV
PDUFDUHP FRQVXOWDV D DYDOLDomR GD FXOWXUD GRV DQWHFHGHQWHV GD
FRQGLomR VRFLRHFRQ{PLFD H FLUFXQVWkQFLDV GH YLGD GR SDFLHQWH D
GLVSRQLELOLGDGH SDUD LQWHUQDU SDFLHQWHV HP KRVSLWDLV DVLORV RX FOtQLFDV
GH UHFXSHUDomR D RIHUWD GH LQIRUPDo}HV VLPSOHV H FRPSUHHQVtYHLV
VREUH WD[DV D DFHLWDomR GH SDFLHQWHV VHP FRQVLGHUDU VXD UDoD UHOLJLmR
RX HWQLD SURQWXiULRV GH VD~GH DFHVVtYHLV H IDFLOPHQWH ORFDOL]iYHLV
RIHUWD GH XP UHVXPR GRV UHJLVWURV GR SDFLHQWH D RXWURV PpGLFRV TXDQGR
QHFHVViULR H D JDUDQWLD GH UHVSRQVDELOLGDGH SRU DOHUWDU DV DXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV VH R SUREOHPD GH XP SDFLHQWH UHYHODU VHU XPD DPHDoD j
VD~GH TXH SRVVD DIHWDU D RXWUHP

(P VHJXQGR OXJDU PXLWRV GRV LQGLFDGRUHV H[LJHP XP QtYHO

PXLWR DOWR GH GHVHPSHQKR H QmR SHU PLWHP QHQKXPD
YDULDELOLGDGH VHQGR SRUWDQWR GLItFHLV GH DWLQJLU 8P H[HPSOR p
D H[LJrQFLD GH TXH ´ GDV VROLFLWDo}HV DGHTXDGDV SDUD
FRQVXOWDV GH URWLQD FRPR H[DPHV SUHYHQWLYRV VHMDP DWHQGLGDV
GHQWUR GH XPD VHPDQDµ
(P WHUFHLUR OXJDU PXLWRV GRV LQGLFDGRUHV UHSUHVHQWDP D
FDSDFLGDGH SRWHQFLDO GH RIHUHFHU XP VHUYLoR HP YH] GH VXD
UHDOL]DomR FRQFUHWD $OJXQV H[HPSORV VmR D RIHUWD GH SHVVRDO TXH
SRVVD OLGDU FRP SDFLHQWHV FRP EDUUHLUDV HVSHFLDLV GH OLQJXDJHP
HP YH] GD H[LVWrQFLD FRQFUHWD GH WDLV VHUYLoRV SDUD DTXHOHV TXH
GHOHV SUHFLVDP D GLVSRQLELOLGDGH GRV SURILVVLRQDLV SDUD LQWHUQDU
SDFLHQWHV HP RXWUDV LQVWLWXLo}HV HP YH] GR JUDX HP TXH SRGHP
ID]rOR H D GLVSRVLomR GD XQLGDGH GH VD~GH SDUD OLGDU FRP D JUDQGH
PDLRULD GRV SUREOHPDV GRV SDFLHQWHV HP YH] GD GHPRQVWUDomR GH
TXH D XQLGDGH UHDOPHQWH UHDOL]D LVVR
8PD DOWHUQDWLYD DR PpWRGR GH DYDOLDomR GD DWHQomR SULPiULD
VXJHULGR SHOR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD p DYDOLDU R QtYHO UHDO GH DOFDQFH
GH UHVXOWDGRV HP YH] GR SRWHQFLDO GH REWHQomR GR SULPHLUR FRQWDWR
GD ORQJLWXGLQDOLGDGH GD LQWHJUDOLGDGH H GD FRRUGHQDomR 2V
SDGU}HV SDUD DYDOLDU D DGHTXDomR HVWDULDP EDVHDGRV QR JUDX GH
PHOKRULD GH XPD pSRFD SDUD RXWUD RX SHOD FRPSDUDomR GH XP
VLVWHPD HP UHODomR D RXWUR HP YH] GH ID]rOR HP FRPSDUDomR
FRP XP SDGUmR DEVROXWR DUELWUiULR $VVLP FRPR D OLVWD GR ,QVWLWXWR
GH 0HGLFLQD D DERUGDJHP IDFLOLWD D DXWRDYDOLDomR GH FOtQLFDV RX
XQLGDGHV GH VD~GH EHP FRPR D DYDOLDomR SRU XPD LQVWLWXLomR
H[WHUQD SDUD GHWHUPLQDU R JUDX FRP TXH R HVWDEHOHFLPHQWR RX R
VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH RIHUHFH DWHQomR SULPiULD TXH UHVSRQGD
DRV SDGU}HV DFHLWRV RX TXH SHOR PHQRV DOFDQFH XP QtYHO GH
GHVHPSHQKR PDLV DOWR GR TXH RXWURV
3DUD LVVR RV FULWpULRV GR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD IRUDP
DGDSWDGRV SRU 6PLWK H %XHVFKLQJ SDUD YHULILFDU R JUDX HP
TXH D DWHQomR SULPiULD HUD DWLQJLGD 3HUJXQWDUDP D XPD DPRVWUD
FDVXDO GH SHVVRDV VREUH FDUDFWHUtVWLFDV VHOHFLRQDGDV GH VHX
DWHQGLPHQWR GDV UHVSRVWDV UHVXOWRX XP HVFRUH GH DWHQomR SULPiULD

2 DFHVVR IRL YHULILFDGR SRU UHVSRVWDV D DILUPDWLYDV FRPR

´HX SRGHULD WHOHIRQDU SDUD PHX PpGLFR KRMH SRU HVWDU FRP GRU
QR SHLWR H UHFHEHU XPD UHVSRVWD LPHGLDWDµ H ´VH HX HQWUDVVH HP
FRQWDWR FRP PHX PpGLFR FRP XP SUREOHPD GH VD~GH TXH QmR
IRVVH XPD HPHUJrQFLD HOH PH H[DPLQDULD GHQWUR GH XP SHUtRGR
UD]RiYHO GH WHPSRµ
$ FRQWLQXLGDGH IRL H[SUHVVD HP UHVSRVWDV FRPR ´PHX PpGLFR
PH Yr SDUD H[DPHV UHJXODUHV PHVPR VH HX QmR WHQKR XPD GRHQoD
HVSHFtILFDµ H ´PHX PpGLFR PH RIHUHFH WUDWDPHQWRV FRQILiYHLV GH
DFRPSDQKDPHQWR SDUD D GRHQoDµ
$ LQWHJUDOLGDGH IRL MXOJDGD SRU UHVSRVWDV FRPR ´PHX PpGLFR
FXLGD GD PDLRULD GRV PHXV SUREOHPDV PpGLFRVµ H ´PHX PpGLFR WHP
XP H[FHOHQWH FRQKHFLPHQWR VREUH WRGD PLQKD PHGLFDomR DWXDOµ
$V UHVSRVWDV VREUH FRRUGHQDomR LQFOXtUDP ´VH HX SUHFLVDU
GH XP H[DPH ODERUDWRULDO RX GH UDGLRJUDILDV PHX PpGLFR H[SOLFD
RV UHVXOWDGRV SDUD PLPµ H ´VH YiULRV PpGLFRV HVWmR HQYROYLGRV QR
PHX WUDWDPHQWR PHX PpGLFR RUJDQL]DRµ
8PD FDUDFWHUtVWLFD DGLFLRQDO D DWHQomR SHUVRQDOL]DGD IRL
DYDOLDGD SRU PHLR GH UHVSRVWDV FRPR ´PHX PpGLFR WHP XP H[FHOHQWH
FRQKHFLPHQWR VREUH R WLSR GH WUDEDOKR TXH HX IDoRµ H ´SRVVR GLVFXWLU
XP SUREOHPD SHVVRDO IDPLOLDU RX HPRFLRQDO FRP PHX PpGLFRµ $
VDWLVIDomR FRP D DWHQomR HVWDYD DOWDPHQWH DVVRFLDGD DR HVFRUH
GHULYDGR GD FRPELQDomR GDV UHVSRVWDV SDUD HVWHV DWULEXWRV WDPEpP
IRUDP DVVRFLDGRV DOWRV HVFRUHV GH DWHQomR SULPiULD D SDFLHQWHV TXH
HVWLYHUDP GRHQWHV PHQRV GLDV H TXH ILFDUDP PHQRV GLDV HP FDVD
GHYLGR j GRHQoD GHSRLV TXH IDWRUHV TXH SXGHVVHP JHUDU FRQIXVmR
FRPR SHUFHSomR GR HVWDGR GH VD~GH H SUREOHPDV GH VD~GH UHODWDGRV
IRVVHP OHYDGRV HP FRQVLGHUDomR (QWUHWDQWR D HVSHFLDOLGDGH GR
PpGLFR SHVVRDO QmR IRL DVVRFLDGD DR HVFRUH GH DWHQomR SULPiULD H
FHUFD GH GD DPRVWUD GD FRPXQLGDGH LQGLFDUDP XP
VXEHVSHFLDOLVWD FRPR VHX PpGLFR SHVVRDO
8P UHODWyULR PDLV UHFHQWH VREUH DWHQomR SULPiULD GR ,QVWLWXWR
GH 0HGLFLQD GHILQLXD FRPR ´D RIHUWD GH VHUYLoRV GH DWHQomR j
VD~GH LQWHJUDGRV H DFHVVtYHLV SRU PHLR GH FOtQLFRV TXH VHMDP
UHVSRQViYHLV SRU DWHQGHU D XPD JUDQGH PDLRULD GH QHFHVVLGDGHV

SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GH GHVHQYROYHQGR XPD SDUFHULD FRQVWDQWH

FRP RV SDFLHQWHV H WUDEDOKDQGR QR FRQWH[WR GD IDPtOLD H GD
FRPXQLGDGHµ 'RQDOGVRQ HW DO 5HFRQKHFHQGR TXH RV
WHU PRV QHVWD GHILQLomR SRGHP HVWDU DEHUWRV D GLIHUHQWHV
LQWHUSUHWDo}HV R UHODWyULR HVSHFLILFRX DLQGD FDGD XP GRV
FRPSRQHQWHV GD GHILQLomR FRPR VHJXH
,QWHJUDGR LQWHJUDO WUDWDQGR TXDOTXHU SUREOHPD GH VD~GH HP TXDOTXHU
HVWiJLR GR FLFOR GH YLGD GR SDFLHQWH FRRUGHQDGD DVVHJXUDQGR
D RIHUWD GH XPD FRPELQDomR GH VHUYLoRV H LQIRUPDo}HV GH
VD~GH TXH DWHQGHP jV QHFHVVLGDGHV GH XP SDFLHQWH H TXH
WDPEpP HQYROYD D OLJDomR HQWUH HVWHV VHUYLoRV FRQWLQXDGD
DWHQomR DR ORQJR GR WHPSR SRU XP ~QLFR LQGLYtGXR RX HTXLSH
GH LQGLYtGXRV H FRPXQLFDomR HIHWLYD H RSRUWXQD
$FHVVtYHO GH IiFLO DERUGDJHP H HOLPLQDomR GH EDUUHLUDV JHRJUiILFDV
DGPLQLVWUDWLYDV ILQDQFHLUDV FXOWXUDLV H GH OLQJXDJHP
6HUYLoRV GH $WHQomR j 6D~GH VHUYLoRV RIHUHFLGRV SRU SURILVVLRQDLV
GH DWHQomR j VD~GH GLUHWDPHQWH RX GH DFRUGR FRP VXD
RULHQWDomR FRP R SURSyVLWR GH SURPRYHU PDQWHU RX
UHVWDXUDU D VD~GH
&OtQLFR XP LQGLYtGXR TXH XWLOL]D R FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR H WHP
DXWRULGDGH SDUD RULHQWDU D SUHVWDomR GH VHUYLoRV GD HTXLSH
GH VD~GH DRV SDFLHQWHV
5HVSRQViYHO UHVSRQViYHO SHOD DERUGDJHP GH XPD JUDQGH PDLRULD
GDV QHFHVVLGDGHV SHVVRDLV GH VD~GH
0DLRULD GDV QHFHVVLGDGHV SHVVRDLV GH VD~GH RV FOtQLFRV UHFHEHP WRGRV
RV SUREOHPDV WUD]LGRV SHORV SDFLHQWHV VHP UHVWULo}HV SRU
SUREOHPD RX VLVWHPD GR RUJDQLVPR H VmR WUHLQDGRV SDUD
GLDJQRVWLFDU H PDQHMDU XPD JUDQGH PDLRULD GHVWHV SUREOHPDV
TXDQGR IRU DGHTXDGR
1HFHVVLGDGHV SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GH TXHVW}HV ItVLFDV PHQWDLV
HPRFLRQDLV H VRFLDLV TXH HQYROYHP R IXQFLRQDPHQWR GH XP
LQGLYtGXR
3DUFHULD FRQVWDQWH UHODomR HVWDEHOHFLGD DR ORQJR GR WHPSR HQWUH
SDFLHQWH H FOtQLFR FRP D H[SHFWDWLYD P~WXD GH FRQWLQXLGDGH
QR GHFRUUHU GR PHVPR

3DFLHQWH LQGLYtGXR TXH LQWHUDJH FRP XP FOtQLFR GHYLGR D XPD

GRHQoD RX SDUD SURPRomR GD VD~GH H SUHYHQomR GH GRHQoDV
&RQWH[WR GD IDPtOLD H GD FRPXQLGDGH HQWHQGLPHQWR GDV FRQGLo}HV GH
YLGD GR SDFLHQWH GD GLQkPLFD IDPLOLDU H GRV DQWHFHGHQWHV
FXOWXUDLV UHIHUHQWHV j FRPXQLGDGH QD TXDO R SDFLHQWH YLYH
(VWD GHILQLomR GH DWHQomR SULPiULD QmR LQFOXLX H[SOLFLWDPHQWH
D DWHQomR DR ´SULPHLUR FRQWDWRµ HPERUD R UHODWyULR FRPR SDUWH
GH XPD VHomR VREUH LQWHJUDOLGDGH UHFRQKHoD TXH D ´DWHQomR
SULPiULD p D YLD FRPXP H SUHIHULGD GHQWUR GR VLVWHPD GH DWHQomR j
VD~GHµ 'RQDOGVRQ HW DO SiJ $OpP GLVVR HOD p VLPLODU
j GHILQLomR DQWHULRU GR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD DR LQFOXLU DOJXPDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH WDPEpP SHUWHQFHP D RXWURV QtYHLV GRV VLVWHPDV
GH VD~GH 3RU H[HPSOR D UHVSRQVDELOLGDGH VH DSOLFD QmR DSHQDV j
DWHQomR SULPiULD PDV WDPEpP DR VLVWHPD GR TXDO D DWHQomR
SULPiULD p XPD SDUWH e HVSHUDGR TXH RV HVSHFLDOLVWDV TXH DFHLWDP
D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR PDQHMR FRQWLQXDGR GH SDFLHQWHV FRP
SUREOHPDV UDURV RX LQFRPXPHQWH FRPSOH[RV PDQWHQKDP SDUFHULD
FRQVWDQWH $OpP GLVVR PXLWRV GRV FRQFHLWRV PHQFLRQDGRV QD
GHILQLomR HVWmR DEHUWRV D YiULDV LQWHUSUHWDo}HV 1R SHUtRGR GH
DSHQDV XP DQR GHSRLV GR VXUJLPHQWR GR UHODWyULR GRLV JUXSRV
GLVWLQWRV GH SHVTXLVDGRUHV )ORFNH )UDQNV HW DO
IL]HUDP UHIHUrQFLD j GHILQLomR DR MXVWLILFDUHP VXDV DERUGDJHQV SDUD
PHGLomR GD DWHQomR SULPiULD HVWDV DERUGDJHQV HUDP EDVWDQWH
GLIHUHQWHV $OpP GLVVR D H[SUHVVmR ´D PDLRULD GDV QHFHVVLGDGHV
SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GHµ p DPEtJXD H DEHUWD j LQWHUSUHWDomR
GH TXH VH UHILUD j PDLRULD GRV SUREOHPDV OLVWDGRV HP FRPSrQGLRV
FRPR D &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV YHU &DStWXOR
2X VHMD D ´PDLRULDµ QR VHQWLGR GR UHODWyULR GL] UHVSHLWR DSHQDV
D LQGLYtGXRV HVSHFtILFRV H QmR jV QHFHVVLGDGHV GD SRSXODomR 3DUD
DV SRSXODo}HV R FRQFHLWR GH WHU WRGDV DV QHFHVVLGDGHV FRPXQV
DWHQGLGDV p D PDLV UHOHYDQWH
(VWD GHILQLomR PDLV UHFHQWH GR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD WDPEpP
p HVSHFLDOPHQWH QRWiYHO HP VHX HQIRTXH VREUH RV SDFLHQWHV
LQGLYLGXDLV HP YH] GD RUJDQL]DomR GH VHUYLoRV GH VD~GH SDUD
DWHQGHU jV QHFHVVLGDGHV GD SRSXODomR $ SUy[LPD VHomR GHVWH

FDStWXOR HQIDWL]D D LPSRUWkQFLD GH HQIRFDU D DWHQomR SULPiULD GHQWUR

GR FRQWH[WR GH XP VLVWHPD GH VD~GH TXH WUDWD H[SOLFLWDPHQWH GDV
IXQo}HV GXDLV SDUD DWHQGHU WDQWR jV QHFHVVLGDGHV GDV FRPXQLGDGHV
FRPR jV GDTXHOHV LQGLYtGXRV TXH EXVFDP DWHQGLPHQWR SRU VL
PHVPRV SDFLHQWHV
$7(1d®2 35,0É5,$ $ 3$57,5 '2 32172 '(

9,67$ '2 6,67(0$ '( $7(1d®2 6$Ó'(
$ &DQDGLDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ >$VVRFLDomR 0pGLFD

&DQDGHQVH@ FRQVLGHUD H[SOLFLWDPHQWH D DWHQomR SULPiULD FRPR R
SRQWR GH HQWUDGD SDUD R VLVWHPD GH DWHQomR j VD~GH HVWDQGR LQWHU
UHODFLRQDGD DRV RXWURV FRPSRQHQWHV GR VLVWHPD 'HILQH D DWHQomR
SULPiULD FRPR FRQVLVWLQGR GH ´DYDOLDomR GH XP SDFLHQWH DR
SULPHLUR FRQWDWR H D RIHUWD GH DWHQomR FRQWLQXDGD SDUD XPD DPSOD
YDULHGDGH GH TXHVW}HV GH VD~GH DOpP GH LQFOXLU D DERUGDJHP GH
SUREOHPDV GH VD~GH SUHYHQomR H SURPRomR GH VD~GH H DSRLR
FRQWLQXDGR FRP LQWHUYHQo}HV IDPLOLDU H FRPXQLWiULD TXDQGR
QHFHVViULRµ 'LIHUH DVVLP GR UHODWyULR GR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD
DR GLVWLQJXLU D DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR FRPR XPD IXQomR
FUXFLDO H DR LQFOXLU LQWHUYHQo}HV FRPXQLWiULDV QD GHILQLomR GDV
IXQo}HV &DQDGLDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ
$ &KDUWHU IRU *HQHUDO 3UDFWLFH)DPLO\ 0HGLFLQH LQ (XURSH >&DUWD
SDUD &OtQLFD *HUDO0HGLFLQD GH )DPtOLD QD (XURSD@ GHVHQYROYLGD
SRU XP JUXSR GH WUDEDOKR GD UHJLmR HXURSpLD GD 2UJDQL]DomR
0XQGLDO GD 6D~GH UHFRQKHFH H[SOLFLWDPHQWH R SDSHO GD
DWHQomR SULPiULD FRPR XP VLVWHPD GH DWHQomR TXH RIHUHFH
DWHQGLPHQWR DFHVVtYHO H DFHLWiYHO SDUD RV SDFLHQWHV DVVHJXUD D
GLVWULEXLomR HTLWDWLYD GH UHFXUVRV GH VD~GH LQWHJUD H FRRUGHQD
VHUYLoRV FXUDWLYRV SDOLDWLYRV SUHYHQWLYRV H SURPRWRUHV GH VD~GH
FRQWUROD GH IRUPD UDFLRQDO D WHFQRORJLD GD DWHQomR VHFXQGiULD H
RV PHGLFDPHQWRV H DXPHQWD D UHODomR FXVWRHIHWLYLGDGH GRV
VHUYLoRV SRU PHLR GH FDUDFWHUtVWLFDV

*HUDO QmR p UHVWULWD D IDL[DV HWiULDV RX WLSRV GH

SUREOHPDV RX FRQGLo}HV
$FHVVtYHO HP UHODomR DR WHPSR OXJDU ILQDQFLDPHQWR
H FXOWXUD
,QWHJUDGD FXUDWLYD UHDELOLWDGRU SURPRWRUD GH VD~GH
H SUHYHQWLYD GH HQIHUPLGDGHV
&RQWLQXDGD ORQJLWXGLQDOLGDGH DR ORQJR GH SHUtRGRV
VXEVWDQFLDLV GH YLGD
(TXLSH R PpGLFR p SDUWH GH XP JUXSR PXOWLGLVFLSOLQDU
+ROtVWLFD SHUVSHFWLYDV ItVLFDV SVLFROyJLFDV H VRFLDLV
GRV LQGLYtGXRV GDV IDPtOLDV H GDV FRPXQLGDGHV
3HVVRDO DWHQomR FHQWUDGD QD SHVVRD H QmR QD
HQIHUPLGDGH
2ULHQWDGD SDUD D IDPtOLD SUREOHPDV FRPSUHHQGLGRV QR
FRQWH[WR GD IDPtOLD H GD UHGH VRFLDO
2ULHQWDGD SDUD D FRPXQLGDGH FRQWH[WR GH YLGD QD
FRPXQLGDGH ORFDO FRQVFLrQFLD GH QHFHVVLGDGHV GH
VD~GH QD FRPXQLGDGH FRODERUDomR FRP RXWURV VHWRUHV
SDUD GHVHQFDGHDU PXGDQoDV SRVLWLYDV GH VD~GH
&RRUGHQDGD FRRUGHQDomR GH WRGD D RULHQWDomR H DSRLR
TXH D SHVVRD UHFHEH
&RQILGHQFLDO
'HIHQVRUD GHIHQVRUD GR SDFLHQWH HP TXHVW}HV GH
VD~GH VHPSUH H HP UHODomR D WRGRV RV RXWURV
SURYHGRUHV GH DWHQomR j VD~GH
5HFRQKHFH DLQGD TXH GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV HVWUXWXUDLV
PHOKRUDV RUJDQL]DFLRQDLV H TXHVW}HV GH GHVHQYROYLPHQWR
SURILVVLRQDO GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV QD RIHUWD GH DWHQomR SULPiULD
GH DOWD TXDOLGDGH $V FRQGLo}HV HVWUXWXUDLV LQFOXtDP D FODUD
GHILQLomR GH XPD XQLGDGH GH VD~GH HP TXH RV PHPEURV GD
SRSXODomR WLYHVVHP R GLUHLWR GH RSWDU H PXGDU D HVFROKD GH
SURILVVLRQDLV GH DWHQomR SULPiULD D FDSDFLGDGH GH FRORFDU XPD
XQLGDGH GH VD~GH QD FRPXQLGDGH HP TXH VXD SRSXODomR UHVLGH
DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR HP TXH R DFHVVR D HVSHFLDOLVWDV p

GDGR SRU PHLR GR SURILVVLRQDO GH VD~GH GH DWHQomR SULPiULD H XP

VLVWHPD GH UHPXQHUDomR HTXLOLEUDGR SDUD RIHUHFHU WRGD D
YDULHGDGH GH VHUYLoRV QHFHVViULRV SDUD D SRSXODomR
7DQWR D YLVmR GH DWHQomR SULPiULD FHQWUDGD QD SRSXODomR
FRPR QD SHVVRD RIHUHFHP XPD EDVH SDUD XP VLVWHPD QRUPDWLYR
GH PHGLomR GDV IXQo}HV GH DWHQomR SULPiULD GHQWUR GH XP VLVWHPD
GH VHUYLoRV GH VD~GH $OpP GLVVR LQWURGX] D QHFHVVLGDGH GH OHYDU
HP FRQWD WDQWR D HVWUXWXUD GH VLVWHPDV GH VD~GH FRPR RV
FRPSRUWDPHQWRV TXH UHIOHWHP D IXQomR VHMD D SDUWLU GR SRQWR GH
YLVWD GD SRSXODomR VHMD GR LQGLYtGXR
$ )LJXUD HVSHFLILFD RV FRPSRQHQWHV LPSRUWDQWHV GR
VLVWHPD GH VD~GH GH DFRUGR FRP VHX WLSR HVWUXWXUD SURFHVVR H
UHVXOWDGR 'RQDEHGLDQ $V FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDLV
GHQWUR GH FDGD FRPSRQHQWH GLIHUHP GH OXJDU SDUD OXJDU H GH pSRFD
SDUD pSRFD PDV FDGD VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH SRVVXL XPD
HVWUXWXUD RX FDSDFLGDGH TXH FRQVLVWH GDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
SRVVLELOLWDP TXH RIHUHoD VHUYLoRV RV SURFHVVRV RX GHVHPSHQKR
TXH HQYROYHP WDQWR Do}HV SRU SDUWH GRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH
QR VLVWHPD FRPR DV Do}HV GDV SRSXODo}HV H GRV SDFLHQWHV H R
UHVXOWDGR UHIOHWLGR HP YiULRV DVSHFWRV GR HVWDGR GH VD~GH (VWHV
FRPSRQHQWHV LQWHUDJHP FRP R FRPSRUWDPHQWR LQGLYLGXDO H VmR
GHWHUPLQDGRV WDQWR SRU HOH FRPR SHOR DPELHQWH VRFLDO SROtWLFR
HFRQ{PLFR H ItVLFR HP TXH R VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH H[LVWH
$V SiJLQDV VHJXLQWHV GHVFUHYHP XPD DERUGDJHP SDUD
PHGLomR GD DWHQomR SULPiULD FRP EDVH HP GHWHU PLQDGDV
HVWUXWXUDV H SURFHVVRV RX FRPR VmR PDLV FRPXPHQWH GHVLJQDGRV
´FDSDFLGDGHµ H ´GHVHPSHQKRµ GHQWUR GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH
VD~GH (VWD DERUGDJHP SDUD PHGLU D DWHQomR SULPiULD SUHVXPH
TXH RV DWULEXWRV HVWUXWXUDLV HVWHMDP HP VHX GHYLGR OXJDU SDUD
TXH LPSRUWDQWHV DWLYLGDGHV SRVVDP VHU UHDOL]DGDV 7DPEpP
SUHVXPH D LPSRUWkQFLD GH DYDOLDU R GHVHPSHQKR GHVVDV
DWLYLGDGHV $VVLP PHGLU RV DVSHFWRV SULQFLSDLV HQYROYH D
PHGLomR GH XPD FDUDFWHUtVWLFD FRPSRUWDPHQWDO H GD FDUDFWHUtVWLFD
HVWUXWXUDO GD TXDO HOD GHSHQGH

)LJXUD
2 VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH
)RQWH 6WDUILHOG
9DPRV H[DPLQDU SRU VXD YH] D FDSDFLGDGH H R GHVHPSHQKR

GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH SDUD HVWDEHOHFHU R HVWiJLR SDUD
HVFROKD GHVWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH VmR DV PDLV LPSRUWDQWHV QD
DWHQomR SULPiULD 2 SUy[LPR FDStWXOR FRQVLGHUDUi RV ÚHVXOWDGRVµ
QR FRQWH[WR GH XPD GLVFXVVmR GH PHGLomR GR HVWDGR GH VD~GH
&$3$&,'$'( '( 80 6,67(0$ '( 6(59,d26

'( 6$Ó'(
$ FDSDFLGDGH GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH p R TXH

SURSLFLD D SUHVWDomR GHVWHV VHUYLoRV 6HXV HOHPHQWRV FDSDFLWDGRUHV
FRQVLVWHP GRV UHFXUVRV QHFHVViULRV SDUD RIHUHFHU RV VHUYLoRV
&RQIRUPH p PRVWUDGR QD )LJXUD H[LVWHP SHOR PHQRV GH]
FRPSRQHQWHV HVWUXWXUDLV SULQFLSDLV

3HVVRDO LQFOXL WRGRV RV HQYROYLGRV QD SUHVWDomR GR VHUYLoR H VXD

HGXFDomR H WUHLQDPHQWR
,QVWDODo}HV H HTXLSDPHQWRV LQFOXL RV SUpGLRV SRU H[HPSOR KRVSLWDLV
FOtQLFDV RX FHQWURV GH VD~GH H FRQVXOWyULRV H RV
FRPSRQHQWHV ItVLFRV GDV LQVWDODo}HV LQFOXLQGR HOHPHQWRV
FRPR LQVWU XPHQWDO ODERUDWRULDO H WHFQRORJLD SDUD
GLDJQyVWLFR RX WUDWDPHQWR
*HUHQFLDPHQWR H FRPRGLGDGHV LQFOXL FDUDFWHUtVWLFDV GRV VHUYLoRV TXH
QmR DTXHODV GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGDV j DWHQomR FOtQLFD 3RU
H[HPSOR RV UHVXOWDGRV GH H[DPHV ODERUDWRULDLV VmR
UHJLVWUDGRV GH IRUPD PRGHUQD" 2V SDFLHQWHV VmR WUDWDGRV
FRP FRUWHVLD H UHVSHLWR"
9DULHGDGH GH VHUYLoRV RIHUHFLGRV SHODV LQVWDODo}HV HVWD JDPD GH VHUYLoRV
SRGH YDULDU GH XP SDtV SDUD RXWUR H GH FRPXQLGDGH SDUD
FRPXQLGDGH PDV FDGD XQLGDGH WRPD GHFLV}HV D UHVSHLWR
GR WLSR GH VHUYLoRV TXH HVWDUi GLVSRQtYHO RX QmR $
YDULHGDGH GH VHUYLoRV RIHUHFLGRV p XPD FRQVLGHUDomR
LPSRUWDQWH SDUD D QDWXUH]D GD DWHQomR SULPiULD H p GLVFXWLGD
HP PDLRUHV GHWDOKHV QR &DStWXOR
2U JDQL]DomR GH VHU YLoRV R SHVVRDO WUDEDOKD HP J U XSRV RX
LQGLYLGXDOPHQWH" 4XDLV RV PHFDQLVPRV SDUD DVVHJXUDU D
FRQILDELOLGDGH H TXHP p UHVSRQViYHO SRU RIHUHFHU RV
GLIHUHQWHV DVSHFWRV GD DWHQomR"
0HFDQLVPRV SDUD RIHUHFHU FRQWLQXLGDGH GD DWHQomR HVWHV PHFDQLVPRV
VmR HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWHV QD DWHQomR SULPiULD SRUTXH
VHP HOHV QmR KDYHULD PDQHLUD GH OLGDU FRP SUREOHPDV TXH
H[LJHP PDLV GR TXH XPD FRQVXOWD RX H[LJHP WUDQVIHUrQFLD
GH LQIRUPDo}HV *HUDOPHQWH D FRQWLQXLGDGH p RIHUHFLGD QD
IRUPD GH SURILVVLRQDLV RX HTXLSHV GH SURILVVLRQDLV TXH
VHUYHP FRPR SULPHLUR FRQWDWR SDUD R SDFLHQWH PDV jV
YH]HV R ~QLFR PHFDQLVPR GH FRQWLQXLGDGH p DOJXPD IRUPD
GH SURQWXiULR PpGLFR $ FRQWLQXLGDGH p FRQVLGHUDGD PDLV
GHWDOKDGDPHQWH QR &DStWXOR

0HFDQLVPRV SDUD RIHUHFHU DFHVVR DR DWHQGLPHQWR QmR WHP VHQWLGR SRVVXLU

SHVVRDO LQVWDODo}HV H HTXLSDPHQWRV VH QmR SXGHUHP VHU
XWLOL]DGRV SRU SHVVRDV TXH GHOHV QHFHVVLWHP ([LVWHP
GLYHUVRV WLSRV GH DFHVVLELOLGDGH DFHVVLELOLGDGH HP UHODomR
DR WHPSR RX VHMD R KRUiULR GH GLVSRQLELOLGDGH
DFHVVLELOLGDGH JHRJUiILFD DGHTXDomR GH WUDQVSRUWH H
GLVWkQFLD D VHU SHUFRUULGD H DFHVVLELOLGDGH SVLFRVVRFLDO
H[LVWHP EDUUHLUDV GH OLQJXDJHP RX FXOWXUDLV j FRPXQLFDomR
HQWUH RV IXQFLRQiULRV QDV LQVWDODo}HV H RV SDFLHQWHV" $
DFHVVLELOLGDGH H VXD LPSRUWkQFLD HVSHFLDO QD DWHQomR SULPiULD
VmR FRQVLGHUDGDV HP PDLRUHV GHWDOKHV QR &DStWXOR
$UUDQMRV SDUD ILQDQFLDPHQWR TXDO R PpWRGR GH SDJDPHQWR GRV
VHUYLoRV H FRPR D HTXLSH p UHPXQHUDGD SRU VHX WUDEDOKR"
'HQWUH WRGRV RV DVSHFWRV HVWUXWXUDLV HVWH p R PDLV SURYiYHO
GH VHU GLIHUHQWH GH SDtV SDUD SDtV H SRUWDQWR p GH JUDQGH
LQWHUHVVH SDUD HVWXGRV FRPSDUDWLYRV HQWUH QDo}HV
'HOLQHDPHQWR GD SRSXODomR HOHWLYD SDUD UHFHEHU RV VHUYLoRV FDGD XQLGDGH
GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH GHYHULD VHU FDSD] GH GHILQLU
D FRPXQLGDGH j TXDO VHUYH H FRQKHFHU VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
LPSRUWDQWHV HP WHUPRV VRFLRGHPRJUiILFRV H GH VD~GH
0HPEURV GD SRSXODomR GHYHULDP VHU FDSD]HV GH LGHQWLILFDU
VXD IRQWH GH DWHQomR H HVWDU FRQVFLHQWHV GD UHVSRQVDELOLGDGH
GHVWD SHOD RIHUWD GRV VHUYLoRV UHTXHULGRV (VWH DVSHFWR
HVWUXWXUDO p XP RXWUR HOHPHQWR FUXFLDO QD DWHQomR SULPiULD
HVSHFLDOPHQWH HP UHODomR DR DVSHFWR FRQKHFLGR FRPR
ORQJLWXGLQDOLGDGH (VWH HOHPHQWR p GLVFXWLGR FRP PDLV
SURIXQGLGDGH QR &DStWXOR
$GPLQLVWUDomR GR VLVWHPD GH VD~GH VLVWHPDV GH VD~GH GLIHUHP HP
VXD UHVSRQVDELOLGDGH HP UHODomR jTXHOHV DRV TXDLV VHUYHP
)UHTHQWHPHQWH QmR HQYROYHP D SRSXODomR HP GHFLV}HV
VREUH D PDQHLUD SHOD TXDO RV VHUYLoRV VmR RUJDQL]DGRV RX
RIHUHFLGRV V YH]HV FRQVHOKRV FRPXQLWiULRV VHUYHP FRPR
FRQVHOKR FRQVXOWLYR 5DUDPHQWH D UHVSRQVDELOLGDGH SHOD
WRPDGD GH GHFLVmR p FRPSDUWLOKDGD RX DVVXPLGD SRU
FRPLWrV FRPXQLWiULRV

$V DERUGDJHQV SDUD D DGPLQLVWUDomR YDULDP GHVGH DTXHOHV

FRP PHQRV SRGHU FDSDFLGDGH GH VHU RXYLGR DRV FRP PDLV SRGHU
FDSDFLGDGH GH FRQWURODU D RUJDQL]DomR $ YDULDomR FRQVLVWH GH
WUrV WLSRV SULQFLSDLV FRQWUROH HVFROKD H SHUVXDVmR PRUDOOHJDO
6DOWPDQ 2 FRQWUROH SROtWLFR QR TXDO DV SHVVRDV WrP
DXWRULGDGH VREUH RV RUoDPHQWRV H DORFDomR GH UHFXUVRV p D IRUPD
PDLV GLUHWD GH DGPLQLVWUDomR WDPEpP FRQGL] FRP D WRPDGD GH
GHFLVmR FROHWLYD GHPRFUiWLFD $ HVFROKD FRPR XPD IRUPD
DOWHUQDWLYD GH DGPLQLVWUDomR p XP PpWRGR PXLWR PDLV LQGLUHWR
EDVHDGR QR SULQFtSLR GH TXH SHUPLWLU jV SHVVRDV TXH HVFROKDP
RQGH H GH TXHP GHVHMDP UHFHEHU VHXV VHUYLoRV HQFRUDMDUi D
FRPSHWLomR H DVVLP SRU RPLVVmR D UHVSRQVDELOLGDGH VHUi
DOFDQoDGD /HYDQGR R SULQFtSLR GD HVFROKD j VXD FRQFOXVmR OyJLFD
R ILQDQFLDPHQWR GRV VHUYLoRV SHUPLWLULD jV SHVVRDV EXVFDUHP
DWHQGLPHQWR SRU SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV GH VD~GH DOWHUQDWLYRV H
UHFHEHUHP UHHPEROVR FRPR VH WLYHVVHP VLGR DWHQGLGDV SRU
SURILVVLRQDLV PpGLFRV FRQYHQFLRQDLV (VWH p R FDVR QRV 3DtVHV
%DL[RV RQGH R VLVWHPD GH VHJXUR UHHPEROVDUi DFXSXQWXUD H RXWUDV
WHUDSLDV DOWHUQDWLYDV H QD $OHPDQKD RQGH D WHUDSLD QRV VSDV p
UHHPEROViYHO 2 WHUFHLUR PHFDQLVPR GH DGPLQLVWUDomR p PDLV
LQGLUHWR H p UHSUHVHQWDGR SHORV VLVWHPDV GH UHSDUDomR OHJDO H VRFLDO
SRU VHU YLoRV LQDGHTXDGRV RX SUHMXGLFLDLV $V SHVTXLVDV GH
VDWLVIDomR SDUD GHWHUPLQDU FRPR DV SHVVRDV VH VHQWHP D UHVSHLWR
GH VHXV VHUYLoRV IXQFLRQDP SRU SHUVXDVmR PRUDO D PHGLGD PDLV
LQGLUHWD GH FRQWUROH SRUTXH DV SHVVRDV QmR WrP FDSDFLGDGH GH
PXGDU DVSHFWRV GRV VHUYLoRV TXH VmR FRQVLGHUDGRV LQDGHTXDGRV
'(6(03(1+2 '( 80 6,67(0$ '( 6(59,d26

'( 6$Ó'(
2V SURFHVVRV GH XP VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH VmR DV Do}HV

TXH FRQVWLWXHP D RIHUWD H R UHFHELPHQWR GH VHUYLoRV $VVLP H[LVWHP
GRLV FRPSRQHQWHV DTXHOHV TXH UHSUHVHQWDP DWLYLGDGHV SRU SDUWH GH

TXHP RIHUHFH DWHQomR H DTXHOHV TXH UHSUHVHQWDP DWLYLGDGHV GD

SRSXODomR 2V SURYHGRUHV GHYHP SULPHLUR UHFRQKHFHU DV
QHFHVVLGDGHV TXH H[LVWHP WDQWR QD FRPXQLGDGH FRPR QRV SDFLHQWHV
LQGLYLGXDLV (VWH DVSHFWR p FRQKHFLGR FRPR UHFRQKHFLPHQWR GH XP
SUREOHPD RX GH QHFHVVLGDGHV H p XPD FRQVLGHUDomR SDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWH HP UHODomR j DWHQomR SULPiULD 2 SUREOHPD SRGH VHU XP
VLQWRPD XP VLQDO XP H[DPH ODERUDWRULDO DQRUPDO XP LWHP DQWHULRU
PDV UHOHYDQWH QR KLVWyULFR GR SDFLHQWH RX GD FRPXQLGDGH RX
QHFHVVLGDGH GH XP SURFHGLPHQWR SUHYHQWLYR LQGLFDGR 2
UHFRQKHFLPHQWR GR SUREOHPD VXEHQWHQGH FRQVFLrQFLD GD H[LVWrQFLD
GH VLWXDo}HV TXH H[LMDP DWHQomR QXP FRQWH[WR GH VD~GH $SyV
UHFRQKHFHU R SUREOHPD JHUDOPHQWH R SURILVVLRQDO GH VD~GH IRUPXOD
XP GLDJQyVWLFR RX XP HQWHQGLPHQWR GR SUREOHPD TXDQGR XP
GLDJQyVWLFR QmR IRU SRVVtYHO ,VWR p QHFHVViULR SDUD FKHJDU DR SDVVR
VHJXLQWH QR SURFHVVR GH DWHQomR D LQVWLWXLomR GH XPD HVWUDWpJLD
DGHTXDGD SDUD WUDWDPHQWR RX PDQHMR 6XEVHTHQWHPHQWH GHYH VHU IHLWR
XP DUUDQMR SDUD UHDYDOLDomR GR SUREOHPD SDUD GHWHUPLQDU VH VHX
UHFRQKHFLPHQWR RULJLQDO VHX GLDJQyVWLFR H VHX WUDWDPHQWR IRUDP
DGHTXDGRV $ HVWD DOWXUD R SURFHVVR GH DWHQomR LQLFLD XP QRYR
FLFOR GH PRQLWRUDPHQWR H DFRPSDQKDPHQWR FRP YLJLOkQFLD GRV
SUREOHPDV WDO TXDO H[LVWHP DJRUD
2V SURFHVVRV GH DWHQomR TXH UHIOHWHP FRPR DV SHVVRDV
LQWHUDJHP FRP R VLVWHPD GH DWHQomR WDPEpP VmR LPSRUWDQWHV (P
SULPHLUR OXJDU DV SHVVRDV GHFLGHP VH H TXDQGR XVDU R VLVWHPD GH
DWHQomR j VD~GH 6H UHDOPHQWH XWLOL]DUHPQR FKHJDP D XPD
FRPSUHHQVmR VREUH R TXH HVWH VHUYLoR OKHV RIHUHFH H HQWmR
GHFLGHP TXmR VDWLVIHLWRV HVWmR FRP VHX DWHQGLPHQWR H VH DFHLWDUmR
DV UHFRPHQGDo}HV RX RULHQWDo}HV GRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH (P
VHJXLGD GHFLGHP VREUH R TXDQWR TXHUHP SDUWLFLSDU GR SURFHVVR
3RGHP GHFLGLU UHDOL]DU DV UHFRPHQGDo}HV RX PRGLILFiODV GD
PDQHLUD FRPR SHQVDP RX GHVUHVSHLWiODV SDUFLDO RX
FRPSOHWDPHQWH &HUWRV SURFHVVRV GH DWHQomR VXJHULGRV SRU
SDFLHQWHV VmR XPD FRQVLGHUDomR LPSRUWDQWH QD DYDOLDomR GD DWHQomR
SULPiULD FRPR VHUi REVHUYDGR QRV &DStWXORV H

0(',1'2 $ 2%7(1d®2 '$ $7(1d®2

35,0É5,$ $ $%25'$*(0 &$3$&,'$'(
'(6(03(1+2
7DQWR R SRWHQFLDO FRPR R DOFDQFH GRV DVSHFWRV FUXFLDLV GD

DWHQomR SULPiULD SRGHP VHU PHGLGRV SHOD DERUGDJHP GD
FDSDFLGDGHGHVHPSHQKR 4XDWUR HOHPHQWRV HVWU XWXUDLV GR
VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH GHILQHP R SRWHQFLDO HQTXDQWR GRLV
DVSHFWRV GR SURFHVVR WUDGX]HP R SRWHQFLDO QXPD DWLYLGDGH
LPSRUWDQWH
2V TXDWUR HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV UHOHYDQWHV j DWHQomR
SULPiULD VmR DFHVVLELOLGDGH YDULHGDGH GH VHUYLoRV SRSXODomR
HOHWLYD H FRQWLQXLGDGH 6mR GHILQLGRV FRPR VHJXH
$FHVVLELOLGDGH HQYROYH D ORFDOL]DomR GR HVWDEHOHFLPHQWR SUy[LPR
GD SRSXODomR D TXDO DWHQGH RV KRUiULRV H GLDV HP TXH HVWi
DEHUWR SDUD DWHQGHU R JUDX GH WROHUkQFLD SDUD FRQVXOWDV
QmRDJHQGDGDV H R TXDQWR D SRSXODomR SHUFHEH D
FRQYHQLrQFLD GHVWHV DVSHFWRV GD DFHVVLELOLGDGH
9DULHGDGH GH VHUYLoRV p R SDFRWH GH VHUYLoRV GLVSRQtYHLV SDUD D
SRSXODomR EHP FRPR DTXHOHV VHUYLoRV TXH D SRSXODomR
DFUHGLWD TXH HVWHMDP GLVSRQtYHLV
'HILQLomR GD SRSXODomR HOHWLYD LQFOXL R TXDQWR R VHUYLoR GH DWHQomR
j VD~GH SRGH LGHQWLILFDU D SRSXODomR SHOD TXDO DVVXPH
UHVSRQVDELOLGDGH H R TXDQWR RV LQGLYtGXRV GD SRSXODomR
DWHQGLGD VDEHP TXH VmR FRQVLGHUDGRV SDUWH GHOD
&RQWLQXLGDGH FRQVLVWH QRV DUUDQMRV SHORV TXDLV D DWHQomR p
RIHUHFLGD QXPD VXFHVVmR LQLQWHUU XSWD GH HYHQWRV $
FRQWLQXLGDGH SRGH VHU DOFDQoDGD SRU LQWHUPpGLR GH GLYHUVRV
PHFDQLVPRV XP SURILVVLRQDO TXH DWHQGH DR SDFLHQWH RX
XP SURQWXiULR PpGLFR TXH UHJLVWUD R DWHQGLPHQWR SUHVWDGR
XP UHJLVWUR FRPSXWDGRUL]DGR RX PHVPR XP SURQWXiULR
WUD]LGR SHOR SDFLHQWH 2 TXDQWR R HVWDEHOHFLPHQWR RIHUHFH
WDLV DUUDQMRV H D SHUFHSomR GH VXD REWHQomR SHORV LQGLYtGXRV
QD SRSXODomR LQGLFD D H[WHQVmR GD FRQWLQXLGDGH GD DWHQomR

7UDGX]LU R SRWHQFLDO QD DWLYLGDGH DGHTXDGD UHTXHU GRLV

HOHPHQWRV GH GHVHPSHQKR GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH
XWLOL]DomR GH VHUYLoRV SHOD SRSXODomR H UHFRQKHFLPHQWR GH
SUREOHPDV SRU SURILVVLRQDLV GH VHUYLoRV GH VD~GH
$ XWLOL]DomR UHIHUHVH j H[WHQVmR H DR WLSR GH XVR GRV VHUYLoRV
GH VD~GH $ UD]mR IXQGDPHQWDO SDUD XPD FRQVXOWD SRGH VHU D
LQYHVWLJDomR GD RFRUUrQFLD GH XP QRYR SUREOHPD R
DFRPSDQKDPHQWR GH XP SUREOHPD DQWLJR RX UHFHEHU VHUYLoRV
SUHYHQWLYRV $ XWLOL]DomR SRGH FRPHoDU SHOR SDFLHQWH RX VHU XPD
H[LJrQFLD RX RULHQWDomR GH XP SURILVVLRQDO GH VD~GH SRGHQGR
DLQGD RFRUUHU FRPR UHVXOWDGR GH DOJXPD H[LJrQFLD DGPLQLVWUDWLYD
2 UHFRQKHFLPHQWR GH XP SUREOHPD RX GH QHFHVVLGDGH p R SDVVR
TXH SUHFHGH R SURFHVVR GLDJQyVWLFR 6H RV SUREOHPDV RX
QHFHVVLGDGHV GH VD~GH QmR IRUHP UHFRQKHFLGRV QmR KDYHUi
TXDOTXHU SURFHVVR GLDJQyVWLFR RX HQWmR VHUi XP SURFHVVR
LQDGHTXDGR 2V SDFLHQWHV SRGHP QmR VH TXHL[DU GH SUREOHPDV SRU
QmR HVWDUHP FLHQWHV GHOHV RX SRGHP VH TXHL[DU GH XPD FRLVD TXH
PDVFDUD RXWUD 2 SDSHO GR SURILVVLRQDO GH VD~GH p D GHWHUPLQDomR
SUHFLVD GDV QHFHVVLGDGHV GH VD~GH GH XP SDFLHQWH RX GD SRSXODomR
&RPR Mi IRL DQWHULRUPHQWH GHFODUDGR VmR QHFHVViULRV XP
GRV TXDWUR HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV DFHVVLELOLGDGH YDULHGDGH GH
VHUYLoRV SRSXODomR HOHWLYD H FRQWLQXLGDGH H XP GRV GRLV HOHPHQWRV
SURFHVVXDLV XWLOL]DomR UHFRQKHFLPHQWR GR SUREOHPD SDUD PHGLU
R SRWHQFLDO H R DOFDQFH GH FDGD XP GRV DWULEXWRV GD DWHQomR
SULPiULD DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR ORQJLWXGLQDOLGDGH
LQWHJUDOLGDGH H FRRUGHQDomR &DGD XP GRV TXDWUR DWULEXWRV p
VXILFLHQWHPHQWH LPSRUWDQWH SDUD JDUDQWLU XP FDStWXOR HP VHSDUDGR
$ VHomR VHJXLQWH GHVFUHYH UHVXPLGDPHQWH RV HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV
H SURFHVVXDLV QHFHVViULRV SDUD PHGLU FDGD XP
$ DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR LPSOLFD DFHVVLELOLGDGH H XVR GR
VHUYLoR D FDGD QRYR SUREOHPD RX QRYR HSLVyGLR GH XP SUREOHPD
SHOR TXDO DV SHVVRDV EXVFDP DWHQomR j VD~GH ,QGHSHQGHQWH GR
TXH XP HVWDEHOHFLPHQWR GH VD~GH GHILQH RX SHUFHEH FRPR
DFHVVLELOLGDGH HOH QmR RIHUHFH DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR D PHQRV
TXH RV VHXV XVXiULRV HP SRWHQFLDO SHUFHEDPQD FRPR DFHVVtYHO H

LVWR VH UHIOLWD QD VXD XWLOL]DomR 3RUWDQWR D PHGLomR GD DWHQomR DR

SULPHLUR FRQWDWR HQYROYH D DYDOLDomR GD DFHVVLELOLGDGH HOHPHQWR
HVWUXWXUDO H GD XWLOL]DomR HOHPHQWR SURFHVVXDO
'LYHUVDV TXHVW}HV LPSRUWDQWHV GL]HP UHVSHLWR j DWHQomR DR
SULPHLUR FRQWDWR (P TXH PHGLGD R VLVWHPD RIHUHFH IiFLO DFHVVR
WDQWR JHRJUDILFDPHQWH TXDQWR FRP KRUiULR PDLV SURORQJDGR GH
IXQFLRQDPHQWR" $ SRSXODomR DFKD HVWH DFHVVR FRQYHQLHQWH" 2
TXDQWR R DFHVVR PDLV IiFLO HVWi DVVRFLDGR j XWLOL]DomR GR
HVWDEHOHFLPHQWR SDUD SUREOHPDV QRYRV SRU VXD SRSXODomR GHILQLGD"
$ DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR p PDLV SURIXQGDPHQWH GLVFXWLGD
QR &DStWXOR
$ ORQJLWXGLQDOLGDGH SUHVVXS}H D H[LVWrQFLD GH XPD IRQWH UHJXODU
GH DWHQomR H VHX XVR DR ORQJR GR WHPSR $VVLP D XQLGDGH GH
DWHQomR SULPiULD GHYH VHU FDSD] GH LGHQWLILFDU D SRSXODomR HOHWLYD
EHP FRPR RV LQGLYtGXRV GHVVD SRSXODomR ² TXH GHYHULDP UHFHEHU
VHX DWHQGLPHQWR GD XQLGDGH H[FHWR TXDQGR IRU QHFHVViULR UHDOL]DU
XPD FRQVXOWD IRUD RX ID]HU XP HQFDPLQKDPHQWR $OpP GLVVR R
YtQFXOR GD SRSXODomR FRP VXD IRQWH GH DWHQomR GHYHULD VHU UHIOHWLGD
HP IRUWHV ODoRV LQWHUSHVVRDLV TXH UHIOHWLVVHP D FRRSHUDomR P~WXD
HQWUH DV SHVVRDV H RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH
'LYHUVDV TXHVW}HV LPSRUWDQWHV UHIHUHPVH j ORQJLWXGLQDOLGDGH
$TXHOHV LQGLYtGXRV FODUDPHQWH LGHQWLILFDGRV FRPR XVXiULRV
LGHQWLILFDP D XQLGDGH GH VD~GH FRPR VXD IRQWH UHJXODU GH DWHQomR
H XWLOL]DPQD FRPR WDO SRU XP SHUtRGR GH WHPSR" 7RGDV DV
FRQVXOWDV H[FHWR DV LQLFLDGDV SHORV SURILVVLRQDLV RFRUUHP QD
XQLGDGH" $ QDWXUH]D GD LQWHUDomR HQWUH R SURILVVLRQDO GH VD~GH H
RV SDFLHQWHV UHIOHWH VXD FRRSHUDomR P~WXD" $ ORQJLWXGLQDOLGDGH p
R DVVXQWR GR &DStWXOR
$ LQWHJUDOLGDGH LPSOLFD TXH DV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD
GHYHP ID]HU DUUDQMRV SDUD TXH R SDFLHQWH UHFHED WRGRV RV WLSRV GH
VHUYLoRV GH DWHQomR j VD~GH PHVPR TXH DOJXQV SRVVDP QmR VHU
RIHUHFLGRV HILFLHQWHPHQWH GHQWUR GHODV ,VWR LQFOXL R HQFDPLQKDPHQWR
SDUD VHUYLoRV VHFXQGiULRV SDUD FRQVXOWDV VHUYLoRV WHUFLiULRV SDUD
PDQHMR GHILQLWLYR GH SUREOHPDV HVSHFtILFRV H SDUD VHUYLoRV GH
VXSRUWH IXQGDPHQWDLV WDLV FRPR LQWHUQDomR GRPLFLOLDU H RXWURV

VHUYLoRV FRPXQLWiULRV (PERUD FDGD XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD

SRVVD GHILQLU GLIHUHQWHPHQWH VXD SUySULD YDULHGDGH GH VHUYLoRV FDGD
XPD GHYHULD H[SOLFLWDU VXD UHVSRQVDELOLGDGH WDQWR SDUD D SRSXODomR
GH SDFLHQWHV FRPR SDUD D HTXLSH EHP FRPR UHFRQKHFHU DV VLWXDo}HV
SDUD DV TXDLV RV VHUYLoRV HVWmR GLVSRQtYHLV $ HTXLSH GHYHULD RIHUHFHU
H UHFRQKHFHU D QHFHVVLGDGH GH VHUYLoRV SUHYHQWLYRV H GH VHUYLoRV
TXH OLGHP FRP VLQWRPDV VLQDLV H GLDJQyVWLFRV GH GRHQoDV PDQLIHVWDV
7DPEpP GHYHULD UHFRQKHFHU DGHTXDGDPHQWH SUREOHPDV GH WRGRV
RV WLSRV VHMDP HOHV IXQFLRQDLV RUJkQLFRV RX VRFLDLV (VWH ~OWLPR
WLSR p SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH Mi TXH WRGRV RV SUREOHPDV GH
VD~GH RFRUUHP GHQWUR GH XP DPELHQWH VRFLDO TXH IUHTHQWHPHQWH
SUHGLVS}H RX FDXVD HQIHUPLGDGHV
'LYHUVDV TXHVW}HV LPSRUWDQWHV UHIHUHPVH j LQWHJUDOLGDGH
2 TXmR LQFOXVLYR p R SDFRWH GH EHQHItFLRV RIHUHFLGR" (OH p H[SOtFLWR
H p FRPSUHHQGLGR SHOD SRSXODomR" $R RIHUHFHU VHUYLoRV RV
SURILVVLRQDLV UHFRQKHFHP XP DPSOR HVSHFWUR GH QHFHVVLGDGHV QD
SRSXODomR" (OHV HQFDPLQKDP D RXWURV HVSHFLDOLVWDV TXDQGR
DSURSULDGR" $ LQWHJUDOLGDGH p DVVXQWR GR &DStWXOR
$ FRRUGHQDomR LQWHJUDomR GD DWHQomR UHTXHU DOJXPD IRUPD GH
FRQWLQXLGDGH VHMD SRU SDUWH GRV SURILVVLRQDLV VHMD SRU PHLR GH
SURQWXiULRV PpGLFRV RX DPERV DOpP GH UHFRQKHFLPHQWR GH
SUREOHPDV XP HOHPHQWR SURFHVVXDO 3RU H[HPSOR R HVWDGR GH
SUREOHPDV REVHUYDGR HP FRQVXOWDV DQWHULRUHV RX SUREOHPDV SHORV
TXDLV KRXYH DOJXP HQFDPLQKDPHQWR SDUD RXWURV SURILVVLRQDLV
GHYHULD VHU DYDOLDGR QDV FRQVXOWDV VXEVHTHQWHV (VWH
UHFRQKHFLPHQWR GH SUREOHPDV VHUi IDFLOLWDGR VH R PHVPR
SURILVVLRQDO H[DPLQDU R SDFLHQWH QR DFRPSDQKDPHQWR RX VH KRXYHU
XP SURQWXiULR PpGLFR TXH HVFODUHoD HVWHV SUREOHPDV $VVLP WDQWR
D FRQWLQXLGDGH FRPR R UHFRQKHFLPHQWR GH SUREOHPDV VmR
QHFHVViULRV SDUD DYDOLDU D FRRUGHQDomR GD DWHQomR
'LYHUVDV TXHVW}HV LPSRUWDQWHV UHIHUHPVH j FRRUGHQDomR (P
TXH PHGLGD R DJHQGDPHQWR p RUJDQL]DGR SDUD SHUPLWLU TXH RV
SDFLHQWHV FRQVXOWHP VHPSUH FRP R PHVPR SURILVVLRQDO HP WRGDV
DV FRQVXOWDV" 2V SURQWXiULRV PpGLFRV FRQWrP LQIRUPDo}HV
SHUWLQHQWHV DR DWHQGLPHQWR GRV SDFLHQWHV" ([LVWH DXPHQWR GR

UHFRQKHFLPHQWR GH SUREOHPDV DVVRFLDGR j PHOKRU FRQWLQXLGDGH"

(VWH UHFRQKHFLPHQWR DXPHQWDGR p IXQomR GH SURQWXiULRV PHOKRUHV
GD FRQWLQXLGDGH FRP XP SURILVVLRQDO XVXDO RX GH DPERV" $
FRRUGHQDomR p R DVVXQWR GR &DStWXOR
$9$/,$1'2 $ ()(7,9,'$'( '26 $75,%8726

'$ $7(1d®2 35,0É5,$
)XQo}HV GD DWHQomR SULPiULD H WDUHIDV GD DWHQomR

SULPiULD
$OJXPDV YH]HV DV IXQo}HV GD DWHQomR SULPiULD VmR
FRQIXQGLGDV FRP DV WDUHIDV TXH VmR QHFHVViULDV SDUD UHDOL]DU
DOJXPDV GHODV $VVLP D DWHQomR SULPiULD IUHTHQWHPHQWH p
FDUDFWHUL]DGD SHOR WLSR GH VHUYLoRV TXH RIHUHFH GHQWUR GRV LQWHUHVVHV
GH REWHQomR GD LQWHJUDOLGDGH ([HPSORV WtSLFRV GH WDLV VHUYLoRV
VmR D SURPRomR GH VD~GH D SUHYHQomR GH HQIHUPLGDGHV LQFOXLQGR
WDQWR D SUHYHQomR SULPiULD FRPR D VHFXQGiULD RX VHMD D GHWHFomR
SUHFRFH SRU PHLR GH H[DPHV GLDJQyVWLFR H PDQHMR GH XPD DPSOD
YDULHGDGH GH SUREOHPDV PpGLFRV DWHQomR j VD~GH PDWHUQRLQIDQWLO
DWHQomR HPHUJHQFLDO DWHQomR UHDELOLWDGRUD DWHQomR SDOLDWLYD
HQFDPLQKDPHQWRV TXDQGR DSURSULDGRV PDQXWHQomR GR SURQWXiULR
PpGLFR SURWHomR GR SDFLHQWH HGXFDomR HP VD~GH H SDUWLFLSDomR
HP SURJUDPDV GH VD~GH FRPXQLWiULD H GH SURWHomR GD VD~GH
$OEHUWD 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ 'HILQLU H PHGLU D DWHQomR
SULPiULD SHOD GD REWHQomR GH VXDV IXQo}HV FDUGLQDLV UHVXOWDUi SHOR
HIHLWR GHVWDV IXQo}HV HP XPD OLVWD GH WDUHIDV VLPLODU RX LGrQWLFD
$V IXQo}HV p TXH VmR FUXFLDLV SRUTXH PXLWDV GDV WDUHIDV TXH ID]HP
SDUWH GD DWHQomR SULPiULD SRU H[HPSOR SUHYHQomR DWHQomR
HPHUJHQFLDO SURWHomR GR SDFLHQWH HGXFDomR HP VD~GH DWHQomR
UHDELOLWDGRUD VmR WDUHIDV TXH WDPEpP ID]HP SDUWH GH RXWURV QtYHLV
GH DWHQomR H SRGHP DWp PHVPR VHU DVVXPLGDV SRU RXWURV QtYHLV
GH DWHQomR SRU H[HPSOR DWLYLGDGHV GH VD~GH S~EOLFD HP YH] GH
VHU RIHUHFLGDV QDV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD

'LIHUHQoDV HVVHQFLDLV HQWUH D DWHQomR SULPiULD H D

DWHQomR SRU RXWURV HVSHFLDOLVWDV
(PERUD D DWHQomR SULPiULD H RXWURV QtYHLV GH DWHQomR PXLWDV
YH]HV FRPSDUWLOKHP DWULEXWRV H[LVWHP GLIHUHQoDV PDUFDQWHV QD
PDQHLUD FRPR DV IXQo}HV VmR UHDOL]DGDV $ VHJXLU VmR GLVFXWLGDV
DOJXPDV GDV SULQFLSDLV GLIHUHQoDV
$FHVVLELOLGDGH 7RGRV RV VHU YLoRV GHYHULDP VHU
DGHTXDGDPHQWH DFHVVtYHLV 2 DFHVVR DRV VHUYLoRV GH
VXEHVSHFLDOLVWDV GHYHULD VHU DVVHJXUDGR SDUD DTXHOHV TXH
GHOHV QHFHVVLWDUHP VHQGR TXH R OLPLWH GH KRUiULR GHYHULD
VHU DGHTXDGR jV QHFHVVLGDGHV GRV SDFLHQWHV H j XUJrQFLD
GH VXD VLWXDomR 1D DWHQomR SULPiULD HQWUHWDQWR R DFHVVR
GHYH VHU XQLYHUVDO H QmR QHFHVVDULDPHQWH UHODFLRQDGR DR
JUDX GH QHFHVVLGDGH Mi TXH QmR VH SRGH HVSHUDU TXH RV
LQGLYtGXRV FRQKHoDP D JUDYLGDGH RX XUJrQFLD GH PXLWRV
GH VHXV SUREOHPDV DQWHV GH EXVFDUHP DWHQGLPHQWR
3URQWXiULRV PpGLFRV 7RGRV RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH
GHYHP PDQWHU UHJLVWURV FRPSOHWRV H SUHFLVRV H VHUHP
UHVSRQViYHLV SHOR FRQWH~GR SRU HOHV JHUDGR $ DWHQomR
SULPiULD p HVSHFLDO DSHQDV SHOD UHVSRQVDELOLGDGH GH
FRQKHFHU RV HOHPHQWRV HVVHQFLDLV GRV UHJLVWURV JHUDGRV
HP RXWURV QtYHLV GH DWHQomR
8WLOL]DomR GRV VHUYLoRV SHODV SRSXODo}HV (PERUD LQGLYtGXRV
QDV SRSXODo}HV XWLOL]HP WRGRV RV QtYHLV GH VHUYLoRV GH
WHPSRV HP WHPSRV R XVR GD DWHQomR SULPiULD p GHVHQFDGHDGR
EDVLFDPHQWH SHORV LQGLYtGXRV HQTXDQWR QD DWHQomR
VHFXQGiULD H WHUFLiULD R XVR p PDLV IUHTHQWHPHQWH
GHVHQFDGHDGR SHOR SURILVVLRQDO GH DWHQomR j VD~GH
5HFRQKHFLPHQWR GR SUREOHPD 7DQWR D DWHQomR SULPiULD
TXDQWR D QmRSULPiULD GHYHP UHFRQKHFHU RV SUREOHPDV
TXH VmR WUD]LGRV D HODV 1D DWHQomR SULPiULD HVWHV
SUREOHPDV H QHFHVVLGDGHV VmR PXLWR SRXFR GHILQLGRV H
GLIHUHQFLDGRV HQTXDQWR HP RXWURV QtYHLV GH DWHQomR HOHV
VmR PHOKRU GHILQLGRV SRUTXH Mi SDVVDUDP SRU XP ÍLOWURµ
GH GHILQLomR

9DULHGDGH GH VHUYLoRV 7DQWR D DWHQomR SULPiULD TXDQWR

RXWURV QtYHLV GH DWHQomR GHYHP HVSHFLILFDU D YDULHGDGH
GH VHU YLoRV TXH VHUi RIHUHFLGD GH DFRUGR FRP R
WUHLQDPHQWR D H[SHULrQFLD H D FRPSHWrQFLD GR SURILVVLRQDO
GH VD~GH 1D DWHQomR SULPiULD HQWUHWDQWR D YDULHGDGH
GHYH VHU PDLV DPSOD SRLV HOD GHYH DEUDQJHU WRGRV RV
SUREOHPDV GH VD~GH TXH VmR FRPXQV QD SRSXODomR HP
YH] GH XP VXEFRQMXQWR GHOHV
2 SURFHVVR GH GLDJQyVWLFR QD DWHQomR SULPiULD GLIHUH
GDTXHOH GH RXWURV QtYHLV GH DWHQomR Mi TXH D
SUREDELOLGDGH GH GRHQoDV VpULDV D IUHTrQFLD GH WHVWHV
SDUD GLDJQyVWLFR H D SUHVFULomR GH WHUDSLDV GHILQLWLYDV VmR
PHQRUHV QD DWHQomR SULPiULD 2 YDORU GH WHPSR HVSHUD
REVHUYDGD WRUQDVH PDLRU WDQWR SDUD GHILQLU PHOKRU RV
SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV TXDQWR SDUD MXOJDU D
SUREDELOLGDGH GH VXFHVVR GH PHGLGDV DOWHUQDWLYDV
(QTXDQWR DV DPHDoDV j HIHWLYLGDGH H j HILFLrQFLD GD
DWHQomR SULPiULD HQFRQWUDPVH QD PDLRU SUREDELOLGDGH GH
QmR REVHUYDU XPD HQIHUPLGDGH TXDQGR HOD HVWi Oi H R
SRVVtYHO DWUDVR QR GLDJQyVWLFR GH HQIHUPLGDGHV PHQRV
FRPXQV D DPHDoD j HIHWLYLGDGH H HILFLrQFLD GD DWHQomR
VXEHVSHFLDOL]DGD HQFRQWUDVH QD PDLRU SUREDELOLGDGH GH
DWULEXLU TXHL[DV D HQIHUPLGDGHV TXH QmR HVWmR SUHVHQWHV H
R FRQVHTHQWH GDQR FRPR XP UHVXOWDGR GH H[DPHV
H[FHVVLYRV GLDJQyVWLFRV H WUDWDPHQWRV LQDGHTXDGRV
PHVPR WHPSRUDULDPHQWH H D GHVQHFHVViULD DQVLHGDGH SRU
SDUWH GRV SDFLHQWHV $ DWHQomR SULPiULD HVWi PDLV VXMHLWD
D HUURV GH RPLVVmR HQTXDQWR D DWHQomR HVSHFLDOL]DGD p
PDLV SURSHQVD D HUURV SRU UHDOL]DomR
1D WHRULD R HOHPHQWR HVWUXWXUDO GH FDGD FDUDFWHUtVWLFD
GHYHULD HVWDU UHODFLRQDGR GH SHUWR DR HOHPHQWR SURFHVVXDO 2X
VHMD XP DFHVVR PHOKRU GHYH OHYDU D XPD PHOKRU XWLOL]DomR SDUD
FDGD SUREOHPD QRYR GH VD~GH XPD PHOKRU LGHQWLILFDomR GH XPD
IRQWH UHJXODU GH DWHQomR GHYHULD HVWDU DVVRFLDGD DR XVR PDLV

FRQVLVWHQWH GDTXHOD IRQWH UHJXODU GH DWHQomR DR ORQJR GR WHPSR H

D PHOKRUHV LQWHUDo}HV SURILVVLRQDOSDFLHQWH XPD YDULHGDGH PDLV
DPSOD GH VHUYLoRV GLVSRQtYHLV GHYHULD HVWDU DVVRFLDGD D XP PHOKRU
UHFRQKHFLPHQWR GDV QHFHVVLGDGHV SDUD DTXHOHV VHUYLoRV H XPD
PHOKRU FRQWLQXLGDGH GD DWHQomR GHYHULD OHYDU D XPD PHOKRU
FRRUGHQDomR GH DWHQomR PHGLGD SHOR PDLRU UHFRQKHFLPHQWR GH
LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GRV SDFLHQWHV 1D SUiWLFD Ki SRXFD
SHVTXLVD TXH WHVWH HVSHFLILFDPHQWH D WHRULD
$OpP GLVVR RV DVSHFWRV VLQJXODUHV GD DWHQomR SULPiULD QHP
VHPSUH VmR FODUDPHQWH VHSDUiYHLV 6H H[LVWH XPD UHODomR HQWUH
XP SURILVVLRQDO GH VD~GH H XP SDFLHQWH TXH WUDQVFHQGH D SUHVHQoD
GH SUREOHPDV RX WLSRV GH SUREOHPDV HVSHFtILFRV
ORQJLWXGLQDOLGDGH p PDLV SURYiYHO TXH R SDFLHQWH SURFXUH
LQLFLDOPHQWH DTXHOH SURILVVLRQDO GH VD~GH SDUD DWHQGLPHQWR QR
FDVR GH XP QRYR SUREOHPD DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR 'H
IRUPD VHPHOKDQWH D ORQJLWXGLQDOLGDGH GHYHULD WDPEpP HVWDU
UHODFLRQDGD j LQWHJUDOLGDGH Mi TXH XP SURILVVLRQDO RX XQLGDGH
GH VD~GH TXH RIHUHFH DWHQomR DR ORQJR GR WHPSR LQGHSHQGHQWH
GR WLSR GH SUREOHPD WDPEpP GHYHULD RIHUHFHU XPD PDLRU
DPSOLWXGH GH VHUYLoRV 6LPLODUPHQWH TXDQWR PDLRU D YDULHGDGH
GH VHU YLoRV RI HUHFLGRV PDLRU R SHVR GD FRRUGHQDomR
HVSHFLDOPHQWH VH DOJXQV GHVWHV VHUYLoRV WLYHUHP GH VHU RIHUHFLGRV
HP RXWUR ORFDO TXH QmR D SUySULD XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD
$SHVDU GHVWDV LQWHUUHODo}HV DV TXDWUR FDUDFWHUtVWLFDV H[FOXVLYDV
GD DWHQomR SULPiULD VmR FRQFHLWXDOPHQWH GLVWLQWDV DSHQDV
TXDQGR VmR FRORFDGDV HP XVR QD SUiWLFD p TXH R SRWHQFLDO SDUD
VREUHSRVLomR WRUQDVH HYLGHQWH $ H[WHQVmR GD VREUHSRVLomR p
QD YHUGDGH GH DOWD SULRULGDGH SDUD D SHVTXLVD
$ FDSDFLGDGH GH PHGLU RV DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GD DWHQomR
SULPiULD WRUQD SRVVtYHO HVWDEHOHFHU PHWDV SDUD DOFDQoiORV H PHGLU
VXD REWHQomR 7DPEpP WRUQD SRVVtYHO JDUDQWLU TXH XQLGDGHV GH
VD~GH RX SURILVVLRQDLV HP SDUWLFXODU TXDOLILTXHPVH SDUD D
GHVLJQDomR GH SURYHGRUHV GH DWHQomR SULPiULD 6HU YLoRV
TXDOLILFDGRV FRPR GH DWHQomR SULPiULD SRGHP VHU FRPSDUDGRV FRP

RXWUDV IRUPDV GH DWHQomR QR TXH VH UHIHUH DR LPSDFWR GRV VHUYLoRV

2 FRQKHFLPHQWR D UHVSHLWR GD LPSRUWkQFLD UHODWLYD GH FDGD DVSHFWR
QD FRQWULEXLomR SDUD RV UHVXOWDGRV GHVHMDGRV SRGH UHVXOWDU GH
SHVTXLVDV XWLOL]DQGR HVWD DERUGDJHP SDUD PHGLomR $ REWHQomR
GH XP QtYHO VDWLVIDWyULR GH DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR HVWi
DVVRFLDGD FRP D PDLRU VDWLVIDomR HQWUH RV SDFLHQWHV EHP FRPR
FRP XPD PHOKRU UHVROXomR GR SUREOHPD" $ ORQJLWXGLQDOLGDGH HVWi
DVVRFLDGD D XP PHOKRU UHFRQKHFLPHQWR GH SUREOHPDV PHOKRU
HQWHQGLPHQWR H SDUWLFLSDomR GRV SDFLHQWHV H UHVXOWD HP PHQRV
GLDV GH LQFDSDFLWDomR H GHVFRQIRUWR" $ LQWHJUDOLGDGH HVWi DVVRFLDGD
D GLIHUHQWHV PRGHORV GH XWLOL]DomR PHQRV HSLVyGLRV GH XPD GRHQoD
QRYD RX UHVROXomR PDLV UiSLGD GH SUREOHPDV" $ FRRUGHQDomR HVWi
DVVRFLDGD FRP XPD PHQRU XWLOL]DomR JOREDO PHOKRU FRPSUHHQVmR
H DXPHQWR QD SDUWLFLSDomR GR SDFLHQWH HP VXD DWHQomR DOpP GH
UHVROXomR PDLV UiSLGD GR SUREOHPD FRP PHQRV SUREOHPDV QRYRV"
$ DWHQomR SULPiULD GHYROYH RV SDFLHQWHV PDLV UDSLGDPHQWH D QtYHLV
yWLPRV GH DWLYLGDGH FRQIRUWR H VDWLVIDomR FRP VXD VD~GH H ID] XP
WUDEDOKR PHOKRU DR DMXGDU DV SHVVRDV D DOFDQoDUHP VHX SRWHQFLDO
WRWDO H FDSDFLGDGH Pi[LPD GH UHFXSHUDomR FRQWUD DPHDoDV j VXD
VD~GH" &DGD XPD GDV TXDWUR FDUDFWHUtVWLFDV p LJXDOPHQWH
LPSRUWDQWH RX DOJXPDV VmR PDLV LPSRUWDQWHV GR TXH RXWUDV"
1HQKXP VLVWHPD GH DWHQomR SULPiULD SRGH DOFDQoDU R
GHVHPSHQKR SHUIHLWR HP WRGRV RV TXDWUR FRPSRQHQWHV
IXQGDPHQWDLV SULPHLUR FRQWDWR ORQJLWXGLQDOLGDGH LQWHJUDOLGDGH
H FRRUGHQDomR 6H RV SDGU}HV IRUHP PXLWR HOHYDGRV RV SDFLHQWHV
ILFDUmR GHVDSRQWDGRV H RV SURILVVLRQDLV IUXVWUDGRV 0DV D
MXVWLILFDWLYD SDUD D QHFHVVLGDGH GH DWHQomR SULPiULD QmR GHSHQGH
GD REWHQomR GH SDGU}HV yWLPRV p VXILFLHQWH SDUD GHPRQVWUDU
DSHQDV TXH DV PHWDV GD DWHQomR SULPiULD VmR PHOKRU DWHQGLGDV
SRU SURILVVLRQDLV GH VD~GH WUHLQDGRV H RUJDQL]DGRV SDUD RIHUHFHU D
DWHQomR SULPiULD GR TXH SRU SURILVVLRQDLV WUHLQDGRV SDUD HQIRFDU
GRHQoDV HVSHFtILFDV VLVWHPDV GR RUJDQLVPR RX PHFDQLVPRV
SDWRJrQLFRV HVSHFtILFRV H TXH D REWHQomR GDV PHWDV PHOKRUD
SURJUHVVLYDPHQWH FRP R GHFRUUHU GR WHPSR p R VXILFLHQWH

5()(5È1&,$6
$/%(57$ 0(',&$/ $662&,$7,21 3ULPDU\ 0HGLFDO &DUH

(GPRQWRQ &DQDGD $OEHUWD 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ -XQ
$/3(57 - &+$51(< ( 7KH (GXFDWLRQ RI 3K\VLFLDQV IRU 3ULPDU\
&DUH 5RFNYLOOH 0' 86 'HSDUWPHQW RI +HDOWK (GXFDWLRQ DQG
:HOIDUH 3XEOLF +HDOWK 6HUYLFH +HDOWK 5HVRXUFHV $GPLQLVWUDWLRQ
3XE 1R +5$
&$1$',$1 0(',&$/ $662&,$7,21 6WUHQJWKHQLQJ WKH )RXQGDWLRQ
7KH 5ROH RI WKH 3K\VLFLDQ LQ 3ULPDU\ +HDOWK &DUH LQ &DQDGD 2WWDZD
2QWDULR &DQDGD 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ
'21$%(',$1 $ (YDOXDWLQJ WKH TXDOLW\ RI PHGLFDO FDUH 0LOEDQN
4 Y Q S
'21$/'621 0 HW DO (G 3ULPDU\ &DUH $PHULFD·V +HDOWK LQ D
1HZ (UD :DVKLQJWRQ '& 1DWLRQDO $FDGHP\ 3UHVV ,QVWLWXWH RI
0HGLFLQH
)5$1.6 3 &/$1&< & 1877,1* 3 'HILQLQJ SULPDU\ FDUH
(PSLULFDO DQDO\VLV RI WKH QDWLRQDO DPEXODWRU\ PHGLFDO FDUH VXUYH\
0HG &DUH Q S
)/2&.( 6 0HDVXULQJ DWWULEXWHV RI SULPDU\ FDUH 'HYHORSPHQW RI
D QHZ LQVWUXPHQW - )DP 3UDFW Q S
,167,787( 2) 0(',&,1( $ 0DQSRZHU 3ROLF\ IRU 3ULPDU\ +HDOWK
&DUH 5HSRUW RI D 6WXG\ :DVKLQJWRQ '& 1DWLRQDO $FDGHP\ RI
6FLHQFHV ,20 3XE 1R
0,//,6 - 6 7KH *UDGXDWH (GXFDWLRQ RI 3K\VLFLDQV 5HSRUW RI WKH &LWL]HQV
&RPPLVVLRQ RQ *UDGXDWH 0HGLFDO (GXFDWLRQ &KLFDJR $PHULFDQ
0HGLFDO $VVRFLDWLRQ S
3$5.(5 $ 7KH 'LPHQVLRQV RI 3ULPDU\ &DUH %OXHSULQWV IRU &KDQJH
,Q $1'5(2328/26 6 (G 3ULPDU\ &DUH :KHUH 0HGLFLQH )DLOV
1HZ <RUN -RKQV :LOH\ DQG 6RQV S
3$5.(5 $ :$/6+ - &221 0 $ QRUPDWLYH DSSURDFK WR WKH
GHILQLWLRQ RI SULPDU\ KHDOWK FDUH 0LOEDQN 4 Q S
6$/70$1 5 % 3DWLHQW FKRLFH DQG SDWLHQW HPSRZHUPHQW LQ
1RUWKHUQ (XURSHDQ KHDOWK V\VWHPV $ FRQFHSWXDO IUDPHZRUN ,QW -
+HDOWK 6HUY Y Q S

60,7+ : %8(6&+,1* ' 0HDVXUHV RI SULPDU\ PHGLFDO FDUH DQG

SDWLHQW FKDUDFWHULVWLFV - $PEXODWRU\ &DUH 0DQDJH Q S
67$5),(/' % 3ULPDU\ &DUH &RQFHSW (YDOXDWLRQ DQG 3ROLF\ 1HZ
<RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
:+,7( . / /LIH DQG GHDWK DQG PHGLFLQH 6FL $P Q S

:25/' +($/7+ 25*$1,=$7,21 $ &KDUWHU IRU *HQHUDO 3UDFWLFH
)DPLO\ 0HGLFLQH LQ (XURSH ZRUNLQJ GUDIW *HQHYD :RUOG +HDOWK
2UJDQL]DWLRQ 5HJLRQDO 2IILFH IRU (XURSH

025%,'$'( 1$ $7(1d¡2 35,0»5,$
$ PDLRULD GDV DERUGDJHQV SDUD FDUDFWHUL]DomR GD FRQGLomR

GH VD~GH QD SUiWLFD FOtQLFD p EDVHDGD QD IUHTrQFLD GH GLDJQyVWLFRV
LQGLYLGXDLV RX QRV GLDJQyVWLFRV LQGLYLGXDLV DJUXSDGRV SRU VLVWHPDV
GH yUJmRV GR RUJDQLVPR (VWD SRGH QmR VHU D PHOKRU DERUGDJHP
SDUD D SUiWLFD GD DWHQomR SULPiULD 0XLWRV LQGLYtGXRV SRVVXHP
PDLV GH XP GLDJQyVWLFR VHQGR TXH DOJXPDV HQIHUPLGDGHV
SUHGLVS}HP D RXWUDV $VVLP DV DERUGDJHQV HQIHUPLGDGHSRU
HQIHUPLGDGH IDOKDP QD DSUHHQVmR GDV H[SHULrQFLDV GH PRUELGDGH
GH SDFLHQWHV LQGLYLGXDLV RX GH SRSXODo}HV GH SDFLHQWHV 8PD YH]
TXH D DWHQomR SULPiULD HQIRFD RV SDFLHQWHV H DV SRSXODo}HV GH
SDFLHQWHV HP YH] GH VXDV HQIHUPLGDGHV DV DERUGDJHQV TXH
FDUDFWHUL]DP D PRUELGDGH GH DFRUGR FRP DV GLIHUHQWHV
PDQLIHVWDo}HV GH VD~GH H GRHQoD VHULDP PDLV ~WHLV QD DWHQomR
SULPiULD (VWH FDStWXOR GLVFXWH RV GHVDILRV j FDUDFWHUL]DomR GH
SDGU}HV GH PRUELGDGH QHVWDV GLIHUHQWHV IRUPDV
&$5$&7(5,=$1'2 6$Ó'( ( '2(1d$
$ DYDOLDomR GH VD~GH H GRHQoD FRQGLomR GH VD~GH VHUYH

SDUD TXDWUR SURSyVLWRV IDFLOLWDU D SUHVWDomR GH DWHQGLPHQWR FOtQLFR
GRFXPHQWDU DV GLIHUHQoDV HQWUH SRSXODo}HV H VXESRSXODo}HV SDUD
LQIRUPDU DV DWLYLGDGHV GH VD~GH S~EOLFD H D SROtWLFD GH VD~GH GLVSRU
H DGPLQLVWUDU UHFXUVRV GH DFRUGR FRP D H[WHQVmR GD QHFHVVLGDGH H
PHGLU R LPSDFWR UHVXOWDGRV GH VHUYLoRV GH VD~GH

)DFLOLWDQGR D SUHVWDomR GH DWHQGLPHQWR FOtQLFR

2 DWHQGLPHQWR FOtQLFR JHUDOPHQWH p PDLV SUHYLVtYHO H PDLV
HIHWLYR TXDQGR DV LQWHUYHQo}HV VmR GLUHFLRQDGDV SDUD D LQWHUUXSomR
GD URWD SDWRJHQpWLFD RX VHMD DWDFDQGR XP HOR QD FDGHLD GH HYHQWRV
HQWUH XP GHWHU PLQDQWH GD GRHQoD H D SUySULD GRHQoD 2
´GLDJQyVWLFRµ RX R QRPH GDGR j GRHQoD WHP XPD IXQomR LPSRUWDQWH
QD DWHQomR PpGLFD SRUTXH JHUDOPHQWH LPSOLFD XPD SURYiYHO
HWLRORJLD H FXUVR GD GRHQoD VXJHULQGR DVVLP XPD HVWUDWpJLD SDUD R
WUDWDPHQWR 2V GLDJQyVWLFRV VmR D IRUPD FRQYHQFLRQDO GH HVSHFLILFDU
D PRUELGDGH QD DWHQomR FOtQLFD HPERUD QmR VHMD QHFHVVDULDPHQWH D
PDLV DSURSULDGD QD DWHQomR SULPiULD
$YDOLDQGR H GRFXPHQWDQGR D VD~GH GH SRSXODo}HV H

VXESRSXODo}HV
3RU PHLR GD H[WHQVmR GD DWHQomR FOtQLFD D VD~GH GH XPD
SRSXODomR RX VXESRSXODomR SRGHULD VHU GHVFULWD SHOD IUHTrQFLD
GH GLDJQyVWLFRV LQGLYLGXDLV QD SRSXODomR VHQGR TXH DV GLIHUHQWHV
SRSXODo}HV SRGHULDP VHU FRPSDUDGDV FRP UHODomR j LQFLGrQFLD
IUHTrQFLD GH QRYDV RFRUUrQFLDV RX SUHYDOrQFLD IUHTrQFLD HP
GHWHUPLQDGR SRQWR QR WHPSR GH FDGD GLDJQyVWLFR HVSHFtILFR 3RU
H[HPSOR RV $WODV GH PRUWDOLGDGH HP GLIHUHQWHV SDtVHV RX HP
GLIHUHQWHV VXEGLYLV}HV SROtWLFDV GH TXDOTXHU SDtV UHWUDWDP D
IUHTrQFLD GH RFRUUrQFLD GH PRUWHV GHYLGR D GLDJQyVWLFRV
HVSHFtILFRV +ROODQG
2 FRQKHFLPHQWR D UHVSHLWR GD LQFLGrQFLD RX GD SUHYDOrQFLD
GH HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV GHULYD JUDQGHPHQWH GH GDGRV VREUH
FRQVXOWDV PpGLFDV (QWUHWDQWR D PDLRULD GRV SUREOHPDV QRYRV GH
VD~GH TXH VXUJHP QXQFD FKHJD D FKDPDU D DWHQomR GH SURILVVLRQDLV
:KLWH $OpP GLVVR PXLWRV SUREOHPDV QmR SRGHP VHU
UHVROYLGRV HP XPD FRQVXOWD DOJXPDV YH]HV VmR QHFHVViULDV PXLWDV
FRQVXOWDV SDUD IRUQHFHU DV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV SDUD GLDJQRVWLFDU
H UHVROYHU XP SUREOHPD 8P DYDQoR FRQFHLWXDO LPSRUWDQWH QD
PXGDQoD SDUD LU DOpP GDV DERUGDJHQV EDVHDGDV HP FRQVXOWDV p D
DERUGDJHP EDVHDGD QR HSLVyGLR GH DWHQGLPHQWR 2V PpGLFRV
LQGLFDP TXDO FRQVXOWD GH XPD VpULH p D LQLFLDO SDUD XP SUREOHPD

FDUDFWHUL]DPQR PDQWrP XP UHJLVWUR GH TXDLV FRQVXOWDV

VXEVHTHQWHV HVWmR UHODFLRQDGDV DR SUREOHPD H LQGLFDP D FRQVXOWD
QD TXDO R SUREOHPD p FRQVLGHUDGR UHVROYLGR 6H R SUREOHPD HVWLYHU
HP DQGDPHQWR XP SHUtRGR GH WHPSR FRPR XP DQR SRGH VHU XVDGR
SDUD GHOLQHDU R HSLVyGLR $ DERUGDJHP WHP PDLV XWLOLGDGH TXDQGR
FRPHoD FRP XP SUREOHPD DSUHVHQWDGR TXHU UHODFLRQDGR j
HQIHUPLGDGH HP DQGDPHQWR RX QmR H R DFRPSDQKD DWp VXD
UHVROXomR R SUREOHPD p GHQRPLQDGR XWLOL]DQGRVH XP VLVWHPD GH
FRGLILFDomR FRPR D &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH $WHQomR 3ULPiULD
YHU &DStWXOR H R HSLVyGLR p GHVLJQDGR SRU XP GLDJQyVWLFR VH H
DSHQDV VH XP GLDJQyVWLFR IRU DOFDQoDGR /DPEHUWV H +RIPDQV2NNHV
GHVFUHYHUDP D QDWXUH]D GD SUiWLFD GD DWHQomR SULPiULD QRV
3DtVHV %DL[RV PRVWUDQGR TXH HP XPD SRSXODomR GH SDFLHQWHV GH
PXOKHUHV FRP LGDGH HQWUH H DQRV
FRQVXOWDUDP FRP VHX PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD SHOR PHQRV XPD
YH] HP XP DQR 2V HSLVyGLRV QRYRV PDLV FRPXQV FRQVWLWXtUDP
XP WHUoR GH WRGRV RV HSLVyGLRV QRYRV $V PXOKHUHV
DSUHVHQWDUDP XPD PpGLD GH QRYRV HSLVyGLRV SRU DQR GRV TXDLV
HUDP QRYRV H DSHQDV HUDP DQWLJRV 3DUD DV SDFLHQWHV
TXH FRQVXOWDUDP R Q~PHUR PpGLR GH HSLVyGLRV IRL GH GRV TXDLV
HUDP QRYRV 2 WHPSR SDUD UHVROXomR VXD FRUUHODomR FRP RV
GLIHUHQWHV WLSRV GH UHFXUVRV XVDGRV H D TXDQWLGDGH GH UHFXUVRV SDUD
GLDJQyVWLFR H PDQHMR GH GLIHUHQWHV SUREOHPDV SRGHP VHU
GHWHUPLQDGRV SHOD DSOLFDomR GHVWD DERUGDJHP SRU HSLVyGLR
(QWUHWDQWR D PRUELGDGH H[SUHVVD SHORV GLDJQyVWLFRV GH XP
LQGLYtGXR RX PHVPR RV VLQWRPDV RX LQFDSDFLWDo}HV HVSHFtILFDV p
FDGD YH] PDLV UHFRQKHFLGD FRPR XPD PHGLGD LQFRPSOHWD H
LQDGHTXDGD GR SHVR GD GRHQoD 1mR RIHUHFH QHQKXPD LQIRUPDomR
VREUH DVSHFWRV PDLV SRVLWLYRV GD VD~GH FRQIRUPH H[SUHVVRV QDV
DERUGDJHQV PDLV FRPXQV SDUD GHILQLU VD~GH YHU &DStWXOR $OpP
GLVVR RV SDGU}HV GH GLDJQyVWLFR GH HQIHUPLGDGHV LQGLYLGXDLV YDULDP
GH OXJDU SDUD OXJDU H GH pSRFD SDUD pSRFD (PERUD H[LVWDP FULWpULRV
SDGUmR SDUD DOJXQV SRXFRV GLDJQyVWLFRV HOHV QmR VmR XQLYHUVDOPHQWH
XVDGRV R TXH p FKDPDGR GH XPD HQIHUPLGDGH HP XP OXJDU SRGH
QmR VHU UHFRQKHFLGR FRPR D PHVPD HQIHUPLGDGH HP RXWURV OXJDUHV

$VVLP HPERUD D &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV VHMD XVDGD

HP WRGR R PXQGR SDUD GHVLJQDU DV FDXVDV GH PRUWH DOpP GDV FDXVDV
GH KRVSLWDOL]DomR H FRQVXOWDV GH SDFLHQWHV QmRLQWHUQDGRV QmR H[LVWH
QHQKXPD JDUDQWLD GH TXH R PHVPR GLDJQyVWLFR VLJQLILTXH D PHVPD
FRLVD HP WRGRV RV OXJDUHV Mi TXH QHQKXPD GHILQLomR IRL LQFOXtGD
QDV HGLo}HV DQWHULRUHV 7HP KDYLGR WHQWDWLYDV SDUD UHGX]LU D
YDULDELOLGDGH QR HVWLOR GH GLDJQyVWLFR SRU PHLR GR GHVHQYROYLPHQWR
GH JUXSRV GH GLDJQyVWLFRV TXH UHIOHWHP HVVHQFLDOPHQWH GRHQoDV
VLPLODUHV 6FKQHHZHLVV HW DO PDV HVWHV JUXSRV QmR LQFOXHP
WRGDV DV HQIHUPLGDGHV QHP VmR XVDGRV FRP IUHTrQFLD SDUD
FRPSDUDomR HQWUH DV XQLGDGHV GH VD~GH HP OXJDUHV GLIHUHQWHV
6HP G~YLGD D SULQFLSDO UD]mR SDUD D EXVFD GH PHGLGDV DOpP
GR GLDJQyVWLFR FOtQLFR SDUD GHVFUHYHU H FRPSDUDU D VD~GH GH
SRSXODo}HV UHVXOWD GR UHFRQKHFLPHQWR GH TXH FRQWDU GLDJQyVWLFRV
LQGLYLGXDLV QmR UHSUHVHQWD D VD~GH GH IRUPD DSURSULDGD 0XLWRV
SDtVHV UHDOL]DP SHVTXLVDV GRPLFLOLDUHV GH DPRVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV
GH VXD SRSXODomR (VWDV SHVTXLVDV J HUDOPHQWH UHYHODP
LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GD SHUFHSomR GD VD~GH GDV SHVVRDV
H[FHOHQWH PXLWR ERD ERD UHJXODU UXLP VREUH VHXV VLQWRPDV H
VREUH YiULDV GRHQoDV SDUD DV TXDLV HODV SRGHP RX QmR WHU EXVFDGR
DWHQGLPHQWR (VWHV WLSRV GH GDGRV HVWmRVH WRUQDQGR IRQWHV
LPSRUWDQWHV GH LQIRUPDomR VREUH D VD~GH GH GLIHUHQWHV JUXSRV
GHQWUR GDV SRSXODo}HV H PHVPR HQWUH SRSXODo}HV GH GLIHUHQWHV
SDtVHV $VVLP :DJVWDII H 9DQ 'RRUVODHU XWLOL]DUDP GDGRV
VREUH GLDV UHJLVWUDGRV GH LQFDSDFLWDomR SRU SUREOHPDV FU{QLFRV
OLPLWDomR GH DWLYLGDGHV DVVRFLDGDV D HODV H D DXWRSHUFHSomR GH
VD~GH SDUD PRVWUDU TXH RV SDtVHV FRP VLVWHPDV GH VD~GH PDLV
HTLWDWLYRV SRVVXHP PHOKRU VD~GH $ SULQFLSDO LQFRQYHQLrQFLD
GHVWH WLSR GH GDGRV VmR DV SRVVtYHLV GLIHUHQoDV QD WHQGrQFLD DR
UHJLVWUDU SUREOHPDV HP SRSXODo}HV GLIHUHQWHV
3ODQHMDQGR H DORFDQGR UHFXUVRV

$ GLVSRQLELOLGDGH HILFLHQWH GH UHFXUVRV GHSHQGH GH ERDV
LQIRUPDo}HV VREUH D H[LVWrQFLD GH SUREOHPDV SDVVtYHLV GH DOWHUDomR
SHORV VHUYLoRV GH VD~GH $ H[LVWrQFLD GH GLIHUHQoDV QD PRUELGDGH

HP GLIHUHQWHV XQLGDGHV GH VD~GH RIHUHFH D EDVH SDUD D DORFDomR

GRV UHFXUVRV GH IRUPD GLIHUHQFLDGD GH DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV
GD SRSXODomR DWHQGLGD
([LVWHP WUrV DOWHUQDWLYDV SDUD OLGDU FRP HVWH GHVDILR GD
DORFDomR GH UHFXUVRV D KLVWyULFD D VRFLRGHPRJUiILFD H D
FDWHJRUL]DomR SRU GLDJQyVWLFR
$ DERUGDJHP KLVWyULFD SDUD FDUDFWHUL]DomR GD H[WHQVmR
GD PRUELGDGH QD XQLGDGH GH VD~GH GLYHUVRV IDWRUHV
WUDQVIRUPDP D DERUGDJHP KLVWyULFD QD PDLV SUHGLWRUD GD
VLWXDomR SUHVHQWH H IXWXUD $ PDLRULD GDV XQLGDGHV GH
VD~GH QmR PXGD GH DQR SDUD DQR H D PDLRULD GD SRSXODomR
GDV XQLGDGHV GH VD~GH SHU PDQHFH UHODWLYDPHQWH
FRQVWDQWH $ VD~GH GH VXDV SRSXODo}HV WDPEpP
SHU PDQHFH UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWH H[FHWR SHOR
FUHVFLPHQWR JUDGXDO QDV HQIHUPLGDGHV UHODFLRQDGDV DR
HQYHOKHFLPHQWR XPD YH] TXH DV SHVVRDV FRQWLQXDP GHQWUR
GDV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD &RPR RV GHWHUPLQDQWHV
GH VD~GH H GRHQoD VmR ELROyJLFRV VRFLDLV H DPELHQWDLV D
PRUELGDGH JHUDO FRPELQDGD GDV XQLGDGHV GH VD~GH
LQGLYLGXDLV WHQGH D SHUPDQHFHU FRQVWDQWH $VVLP RV
UHFXUVRV JDVWRV QD DWHQomR j SRSXODomR GD XQLGDGH H DV
H[SHULrQFLDV GH XWLOL]DomR GDTXHOD SRSXODomR SHUPDQHFHP
UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWHV DR ORQJR GR WHPSR SHOR PHQRV
GH DQR HP DQR QD DXVrQFLD GH LQFHQWLYRV RX
GHVPRWLYDo}HV H[WHUQDPHQWH LPSRVWDV SDUD PXGiORV
'HVFUHYHU HVWHV SDGU}HV GH XVR GH VHUYLoRV HP XP SHUtRGR
GH WHPSR p SRUWDQWR DOWDPHQWH SUHGLWRU GRV SDGU}HV GH
XVR GH UHFXUVRV QR SHUtRGR GH WHPSR VHJXLQWH FRQWDQWR
TXH QmR KDMD IDWRUHV H[WUtQVHFRV TXH DOWHUHP D
SUREDELOLGDGH GH XVR GRV UHFXUVRV (QWUHWDQWR
IUHTHQWHPHQWH VXUJHP IDWRUHV H[WHUQRV QD IRUPD GH
QRYDV WHFQRORJLDV GLVSRQtYHLV SDUD LQWHU YHQomR H
LQFHQWLYRV ILQDQFHLURV SDUD HPSUHJiODV &RPR QHP WRGDV
DV XQLGDGHV GH VD~GH VHUmR H[SRVWDV RX UHVSRQGHUmR GD
PHVPD IRUPD D HVWHV LQFHQWLYRV DV DORFDo}HV GH UHFXUVRV

FRP EDVH HP VHX XVR DQWHULRU IUHTHQWHPHQWH WrP D YHU

FRP GLIHUHQoDV QRV SDGU}HV GH SUiWLFD HP YH] GH
GLIHUHQoDV QDV QHFHVVLGDGHV GDV SRSXODo}HV DWHQGLGDV
$ DERUGDJHP VRFLRGHPRJUiILFD FRPR RV SDGU}HV GH
GRHQoD VmR WmR DOWDPHQWH VHQVtYHLV DR FRQWH[WR VRFLDO H
DPELHQWDO R SDGUmR GH PRUELGDGH HP TXDOTXHU XQLGDGH
GH VD~GH HVSHFtILFD RX PDLV JHUDO VHUi DOWDPHQWH
GHSHQGHQWH GDV FDUDFWHUtVWLFDV VRFLRGHPRJUiILFDV GD
SRSXODomR GD XQLGDGH &DUDFWHUtVWLFDV GH LPSRUWkQFLD
HVSHFLDO VmR UHQGD H ULTXH]D LQFOXLQGR KDELWDomR H
QXWULomR EHP FRPR UHFXUVRV PDWHULDLV SDUD OLGDU FRP
GRHQoDV TXH SRVVDP RFRUUHU RFXSDomR FRP VHXV
GLIHUHQWHV ULVFRV j VD~GH HVWUXWXUD VRFLDO GD iUHD GH
PRUDGLD H XPD YDULHGDGH GH LQIOXrQFLDV DPELHQWDLV QD
iUHD (VWHV WLSRV GH IDWRUHV VmR VXILFLHQWHPHQWH SUHGLWRUHV
GR QtYHO GH PRUELGDGH GD XQLGDGH GH VD~GH GH IRUPD
TXH RV UHFXUVRV SRGHP VHU GLUHFLRQDGRV GH IRUPD
GLIHUHQFLDGD GH DFRUGR FRP D QDWXUH]D GD FRPXQLGDGH
DWHQGLGD 3RU H[HPSOR QD 6XpFLD H QR 5HLQR 8QLGR VmR
XVDGRV tQGLFHV GH SULYDomR VRFLDO jV YH]HV FRP
LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH FDUDFWHUtVWLFDV GH VD~GH
WDQWR SDUD RIHUHFHU QtYHLV GLIHUHQWHV GH VXSRUWH ILQDQFHLUR
SDUD DV XQLGDGHV GHSHQGHQGR GDV FDUDFWHUtVWLFDV
VRFLRGHPRJUiILFDV GH VXDV SRSXODo}HV 'LGHULFKVHQ HW DO
FRPR SDUD HVWXGRV HSLGHPLROyJLFRV QD XQLGDGH
$ DERUGDJHP SDUD FDWHJRUL]DomR SRU FRPSRVLomR
QRVROyJLFD FDVHPL[ HQTXDQWR D PDLRULD GRV DVSHFWRV
GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV GH VD~GH FRPR Q~PHUR GH
FRQVXOWDV TXDQWLGDGH GH SHVVRDO RX GLQKHLUR JDVWR
SHUPLWH D TXDQWLILFDomR GLUHWD D PRUELGDGH QmR 1mR Ki
XPD PDQHLUD GH TXDQWLILFDU R SHVR GD HQIHUPLGDGH TXHU
SRU LQGLYtGXRV TXHU GHQWUR GH XPD SRSXODomR GH
LQGLYtGXRV PHVPR TXH KRXYHVVH D VRPD QmR WHULD VHQWLGR
SRUTXH p SURYiYHO TXH D VHYHULGDGH GH FDGD FRPSRQHQWH
GH HQIHU PLGDGH LQGLYLGXDO YDULH HQWUH LQGLYtGXRV H

SRSXODo}HV GLIHUHQWHV ,H]]RQL $V PHGLGDV GH

FRPELQDomR GH FDVR VmR IRUPDV GH PHGLU D FDUJD WRWDO GH
PRUELGDGH HP XPD SRSXODomR GH SDFLHQWHV SHOD GD
FRPELQDomR GH GLDJQyVWLFRV GH IRUPDV GLIHUHQWHV VmR XPD
IHUUDPHQWD LPSRUWDQWH SDUD DYDOLDU WDQWR D TXDOLGDGH
TXDQWR RV FXVWRV GD DWHQomR 0XLWRV DVSHFWRV GD DYDOLDomR
GD TXDOLGDGH UHTXHUHP FRPSDUDo}HV GH GLIHUHQWHV
SURILVVLRQDLV H XQLGDGHV GH VD~GH RQGH RV UHVXOWDGRV GD
DWHQomR VmR GLIHUHQWHV LVVR SRGH VHU GHYLGR DR IDWR GRV
GHVDILRV VXEMDFHQWHV VHUHP PDLRUHV HP XP UHVXOWDGR GR
TXH HP RXWUR HP YH] GH UHVXOWDGR GDV GLIHUHQoDV QD
TXDOLGDGH GD DWHQomR RIHUHFLGD $VVLP WRGDV DV
FRPSDUDo}HV GH TXDOLGDGH GD DWHQomR UHTXHUHP XPD
SDGURQL]DomR GD PRUELGDGH LQLFLDO DQWHV GH DYDOLDU DV
GLIHUHQoDV QRV UHVXOWDGRV TXH VmR HQFRQWUDGRV 'H IRUPD
VLPLODU GLIHUHQoDV QD QHFHVVLGDGH H QRV JDVWRV GH UHFXUVRV
HQWUH VLVWHPDV XQLGDGHV RX SURILVVLRQDLV GH VD~GH SRGHP
UHVXOWDU GH GLIHUHQoDV QD H[WHQVmR GD PRUELGDGH HP VXDV
SRSXODo}HV $ H[LVWrQFLD GH PXLWRV PLOKDUHV GH
HQIHU PLGDGHV LQGLYLGXDLV FDGD XPD FRP QtYHLV
DPSODPHQWH YDULiYHLV GH JUDYLGDGH H QHFHVVLGDGH GH
UHFXUVRV LPSRVVLELOLWD D VLPSOHV DGLomR GH GLDJQyVWLFRV SDUD
DOFDQoDU XPD GHVFULomR GR QtYHO GH SHVR GH PRUELGDGH
5HVXPLU DV LQIRUPDo}HV GH XPD XQLGDGH GH DWHQGLPHQWR
FOtQLFR SDUD IRUQHFHU SHUILV GD PRUELGDGH WRWDO H[LVWHQWH QDV
XQLGDGHV GH VD~GH p XP GHVDILR GLItFLO $ PDLRULD GDV XQLGDGHV p
FRPSRVWD SRU SDFLHQWHV FRP FHQWHQDV VH QmR PLOKDUHV GH
GLDJQyVWLFRV XPD PHGLGD UHVXPLGD TXH OHYH WRGRV HP
FRQVLGHUDomR p XP GHVDILR GHVDQLPDGRU
4XDQGR DV SRSXODo}HV VmR UD]RDYHOPHQWH KRPRJrQHDV HP
SDUWLFXODU QR TXH VH UHIHUH jV FDUDFWHUtVWLFDV HWiULDV H VRFLDLV RV
SDGU}HV GH PRUELGDGH SRGHP VHU VXILFLHQWHPHQWH XQLIRUPHV GH
IRUPD TXH D IUHTrQFLD GH GLDJQyVWLFRV LQGLYLGXDLV SRGH VHU XVDGD
SDUD FDUDFWHUL]DU R FDVHPL[ 3RU H[HPSOR HP XPD SRSXODomR GH
XPD XQLGDGH GH VD~GH FRPSRVWD SULQFLSDOPHQWH SRU LGRVRV D

YDULDELOLGDGH QD GLVWULEXLomR GH HQIHUPLGDGH VHUi PHQRU GR TXH

HP XPD SRSXODomR GH IDL[D HWiULD PLVWD SRUTXH DOJXPDV
HQIHUPLGDGHV VmR PXLWR PDLV FRPXQV HP LGRVRV H D YDULDELOLGDGH
QD VXVFHSWLELOLGDGH D RXWUDV HQIHUPLGDGHV FRPR DTXHODV SDUD DV
TXDLV D YDULDELOLGDGH JHQpWLFD WHUi UHVXOWDGR HP PRUWH DQWHV GD
LGDGH DYDQoDGD VHUi PHQRU GH IRUPD D UHVXOWDU HP XP SDGUmR
PDLV KRPRJrQHR GH HQIHUPLGDGHV $V DERUGDJHQV GH FDVHPL[
EDVHDGDV QD SUHVHQoD GH GLDJQyVWLFRV HVSHFtILFRV SRGHP SRUWDQWR
VHU UHODWLYDPHQWH EHPVXFHGLGDV HP SRSXODo}HV PDLV YHOKDV (OOLV
HW DO (P SRSXODo}HV PDLV KHWHURJrQHDV DV QHFHVVLGDGHV
GH UHFXUVRV SDUD GLDJQyVWLFR LQGLYLGXDO VmR DOWDPHQWH YDULiYHLV
(P iUHDV GLIHUHQWHV H HP XQLGDGHV GLIHUHQWHV D YDULDELOLGDGH QD
VHYHULGDGH GH GLDJQyVWLFRV LQGLYLGXDLV LPSHGH R HVWDEHOHFLPHQWR
GR SHUILO GD XQLGDGH H D DORFDomR GH UHFXUVRV EDVHDGD DSHQDV QD
SUHVHQoD RX DXVrQFLD GH GLDJQyVWLFRV LQGLYLGXDLV HQFRQWUDGRV QD
XQLGDGH HVSHFLDOPHQWH TXDQGR D SRSXODomR GD XQLGDGH p GLYHUVD
HP LGDGH H RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV VRFLRGHPRJUiILFDV
8PD DERUGDJHP TXH FRPELQH RV GLDJQyVWLFRV QXP Q~PHUR
JHUHQFLiYHO GH FDWHJRULDV GLIHUHQWHV EDVHDGD QD VLPLODULGDGH GH
VXD QHFHVVLGDGH GH UHFXUVRV p PDLV ~WLO VRE HVWDV FLUFXQVWkQFLDV $
SULQFLSDO IRQWH GH LQIRUPDo}HV SDUD HVWDEHOHFHU R SHUILO GDV
XQLGDGHV GHULYD GHVWD IRUPD GRV GLDJQyVWLFRV UHJLVWUDGRV HP
IRUPXOiULRV GH TXHL[DV RX DFKDGRV FDVXDLV RV TXDLV WDPEpP
FRQWrP LQIRUPDo}HV SDUD GHWHUPLQDU RV UHFXUVRV GHGLFDGRV D OLGDU
FRP HOHV DR ORQJR GR WHPSR $V XQLGDGHV GH VD~GH SRGHP VHU
FRPSDUDGDV FRP UHODomR DR SHVR GD PRUELGDGH HP VHXV SDFLHQWHV
EHP FRPR RV JDVWRV GD SURYLVmR GH DWHQomR SDUD HOHV 2V VLVWHPDV
GH FDVHPL[ WDPEpP SRGHP VHU XWLOL]DGRV SDUD HVWDEHOHFHU WD[DV GH
FDSLWDomR VH XP SURILVVLRQDO GH VD~GH SRVVXL PDLRU SHVR GH
PRUELGDGH XP SDJDPHQWR SRU FDSLWDomR PDLV DOWR SRGH VHU
MXVWLILFDGR 6H GHWHUPLQDGRV HVWDEHOHFLPHQWRV GH DWHQomR j VD~GH
UHFHEHP PDLV SRU SUHVWDUHP VHUYLoRV GH DWHQomR D JUXSRV GD
SRSXODomR TXH VmR PDLV GRHQWHV D GLVWULEXLomR GH UHFXUVRV VHUi
PDLV MXVWD H QmR KDYHUi QHQKXPD WHQGrQFLD GH XPD XQLGDGH RX
SURILVVLRQDO WHQWH HYLWDU DWHQGHU D LQGLYtGXRV HVSHFLDOPHQWH

GRHQWHV &RQIRUPH RV SDJDPHQWRV SRU FDSLWDomR VH WRUQDP PDLV

GLIXQGLGRV p PDLV SURYiYHO TXH DXPHQWH D QHFHVVLGDGH GH VLVWHPDV
GH FRPELQDomR GH FDVHPL[
(PERUD H[LVWDP PXLWRV PpWRGRV GH FDVHPL[ D PDLRULD HVWi
OLPLWDGD DR DWHQGLPHQWR GH SDFLHQWHV LQWHUQRV $TXHOHV TXH OLGDP
FRP D DWHQomR DPEXODWRULDO HVWmR IXQGDPHQWDGRV EDVLFDPHQWH
HP FRQVXOWDV H QmR HP SHVVRDV
(QWUHWDQWR R VLVWHPD GH $&* *UXSRV &OtQLFRV $MXVWDGRV
>$GMXVWHG &OLQLFDO *URXSV@ DQWLJR *UXSR GH $WHQomR $PEXODWRULDO
>$PEXODWRU\ &DUH *URXSV@ p XP VLVWHPD GH FDVHPL[ TXH FDUDFWHUL]D
DV SHVVRDV GH DFRUGR FRP DV GRHQoDV TXH DSUHVHQWDP HP XP
SHUtRGR GH WHPSR JHUDOPHQWH XP DQR ,VWR p IHLWR SHOD
FRPELQDomR GH GLDJQyVWLFRV HP SRSXODo}HV GH SDFLHQWHV GHQWUR
GH JUXSRV UHODWLYDPHQWH KRPRJrQHRV QR XVR GH VHXV UHFXUVRV DR
ORQJR GDTXHOH SHUtRGR GH WHPSR (VWH VLVWHPD SDUD FDWHJRUL]DomR
GR SHVR GD PRUELGDGH UHSUHVHQWDGD SHOD FRPELQDomR GH
GLDJQyVWLFRV IRL RULJLQDOPHQWH GHVHQYROYLGR SDUD H[SOLFDU RV
SDGU}HV GH XWLOL]DomR $ SHVTXLVD DQWHULRU WLQKD GHPRQVWUDGR TXH
LQGLYtGXRV WDQWR FULDQoDV FRPR DGXOWRV TXH HUDP XVXiULRV
IUHTHQWHV GH VHUYLoRV WHQGLDP D SHUPDQHFHU XVXiULRV IUHTHQWHV
SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR 'HQVHQ HW DO 6WDUILHOG HW DO
&RQWUDULDPHQWH DTXHOHV TXH HUDP XVXiULRV QmR IUHTHQWHV
DSUHVHQWDYDP D WHQGrQFLD GH SHUPDQHFHU QmR IUHTHQWHV QR PHVPR
SHUtRGR ORQJR GH WHPSR 3DUD GHWHUPLQDU VH HVWHV SDGU}HV HUDP
UHVXOWDGR GH XPD SUHGLVSRVLomR SDUD XWLOL]DomR GRV VHUYLoRV GH
VD~GH SRU SDUWH GDV IDPtOLDV UHVXOWDGR GD SUHVHQoD GH WLSRV
HVSHFtILFRV GH GRHQoDV FRPR SUREOHPDV PpGLFRV FU{QLFRV RX
SUREOHPDV GH VD~GH PHQWDO RX DOJXP IDWRU UHODFLRQDGR DRV
SDGU}HV GH PRUELGDGH IRL GHVHQYROYLGR XP PpWRGR SDUD
FDUDFWHUL]DU D PRUELGDGH (VWH PpWRGR FRQFHLWXRX D GRHQoD FRPR
XP WLSR HQWUH YiULRV GRHQoDV PHQRV LPSRUWDQWHV TXH VmR
JHUDOPHQWH DXWROLPLWDGDV VH WUDWDGDV DSURSULDGDPHQWH GRHQoDV
PDLV LPSRUWDQWHV PDV WDPEpP OLPLWDGDV QD GXUDomR VH WUDWDGDV
DSURSULDGDPHQWH HQIHUPLGDGHV PpGLFDV JHUDOPHQWH GH QDWXUH]D
FU{QLFD H QmR FXUiYHLV SRU GH WUDWDPHQWR PpGLFR GRHQoDV

GHFRUUHQWHV GH SUREOHPDV DQDW{PLFRV FRPR SUREOHPDV GH DXGLomR

YLVmR H RUWRSpGLFRV TXH JHUDOPHQWH QmR VmR FXUiYHLV PHVPR FRP
LQWHUYHQomR DSURSULDGD H SUREOHPDV TXH VmR FRQVLGHUDGRV GH
QDWXUH]D SVLFRVVRFLDO $ H[SORUDomR GDV UHODo}HV HQWUH HVWHV IDWRUHV
XVR IDPLOLDU GH VHUYLoRV SUHVHQoD GH WLSRV HVSHFtILFRV GH GRHQoDV
H PHGLGD GR ´SHVR GD PRUELGDGHµ LQGLFRX TXH R IDWRU PDLV
SURHPLQHQWH IRL R ~OWLPR R SHVR GD PRUELGDGH 2X VHMD RV
LQGLYtGXRV TXH UHFHEHUDP GLDJQyVWLFRV GHQWUR GH PDLV GH FLQFR
GRV GLIHUHQWHV WLSRV WLQKDP SUREDELOLGDGH PXLWR PDLRU GH VHUHP
XVXiULRV SHUVLVWHQWHPHQWH IUHTHQWHV GRV VHUYLoRV FRQWUDULDPHQWH
DTXHOHV FRP SHVR EDL[R GH PRUELGDGH PDQLIHVWR SRU WHUHP PHQRV
WLSRV GH GLDJQyVWLFRV WLQKDP PDLRU SUREDELOLGDGH GH
SHUVLVWHQWHPHQWH VHUHP XVXiULRV QmR IUHTHQWHV GRV VHUYLoRV
(VWHV HVWXGRV VXJHULUDP TXH XPD DPSOLDomR GHVWD DERUGDJHP
SDUD D ´SHVR GD PRUELGDGHµ SRGHULD VHU ~WLO SDUD XPD YDULHGDGH
GH REMHWLYRV QD DWHQomR SULPiULD HP HVSHFtILFR QD DWHQomR
DPEXODWRULDO QR JHUDO H WDOYH] PHVPR QD DWHQomR WRWDO GH
LQGLYtGXRV H SRSXODo}HV 2V WHVWHV GHVWH SRWHQFLDO LQGLFDUDP TXH
QD YHUGDGH HVWH IRL R FDVR $ DERUGDJHP HQYROYLD D LQGLFDomR GH
FDGD GLDJQyVWLFR QD &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV ²
0RGLILFDomR &OtQLFD &,' ² 0& HP XPD GDV FDWHJRULDV
UHODFLRQDGDV QD 7DEHOD 2ULJLQDOPHQWH KDYLDP PDV GXDV
IRUDP DSDJDGDV SRUTXH SRVVXtDP SRXFRV GLDJQyVWLFRV H IRUDP
UHFODVVLILFDGDV SDUD RXWURV *UXSRV GH 'LDJQyVWLFRV $MXVWDGRV
>$GMXVWHG 'LDJQRVWLF *URXSV ² $'*V@ $ LQGLFDomR GRV GLDJQyVWLFRV
SDUD HVWDV FDWHJRULDV IRL UHDOL]DGD SRU PpGLFRV FRQKHFHGRUHV GD
DSUHVHQWDomR FOtQLFD H GD HSLGHPLRORJLD GDV GRHQoDV XWLOL]DQGR
RV FULWpULRV D VHJXLU QD RUGHP DSUHVHQWDGD
3UREDELOLGDGH GH TXH R SUREOHPD SHUVLVWLVVH H R SDFLHQWH
WLYHVVH GH FRQVXOWDU GH QRYR
3UREDELOLGDGH GH XPD FRQVXOWD RX HQFDPLQKDPHQWR
HVSHFLDOL]DGR QR PRPHQWR H QR IXWXUR
1HFHVVLGDGH H FXVWR HVSHUDGR GR GLDJQyVWLFR H
SURFHGLPHQWRV WHUDSrXWLFRV DVVRFLDGRV DR SUREOHPD
3UREDELOLGDGH GH XPD KRVSLWDOL]DomR DVVRFLDGD

3UREDELOLGDGH GH XPD LQFDSDFLWDomR DVVRFLDGD

3UREDELOLGDGH GH GLPLQXLomR DVVRFLDGD GD H[SHFWDWLYD
GH YLGD
7DEHOD
*UXSRV GH 'LDJQyVWLFR $MXVWDGR $'*V

2V DJUXSDPHQWRV HVWmR UHPRQWDGRV HP JUXSRV

UHODWLYDPHQWH VHPHOKDQWHV &$'(V TXH VmR HQWmR DJUHJDGRV GH
DFRUGR FRP VXDV FRPELQDo}HV PDLV FRPXPHQWH HQFRQWUDGDV QD
SUiWLFD FOtQLFD &DGD LQGLYtGXR HP XPD SRSXODomR LQVFULWD p
FDUDFWHUL]DGR SHORV GLDJQyVWLFRV TXH UHFHEH QR SHUtRGR GH WHPSR
H FRORFDGR QDTXHOH DJUXSDPHQWR ILQDO R *UXSR &OtQLFR $MXVWDGR
² $&* TXH UHSUHVHQWD D FRQVWHODomR GH GLDJQyVWLFRV SDUD DTXHOH
SDFLHQWH 2 FDVHPL[ GH XP HVWDEHOHFLPHQWR GH VD~GH RX GH
TXDOTXHU SURILVVLRQDO SRGH VHU GHVFULWD GH DFRUGR FRP R PRGHOR
GR $&* 3RGHVH FRQVLGHUDU TXH RV SURILVVLRQDLV RX
HVWDEHOHFLPHQWRV FRP PDLRU IUHTrQFLD GDTXHOHV $&*V
UHSUHVHQWDP RV SDFLHQWHV PDLV GRHQWHV QHFHVVLWDQGR GH PDLV
UHFXUVRV SDUD DWHQomR SDUD DTXHOHV SDFLHQWHV HP VXDV XQLGDGHV
2 DVSHFWR LPSRUWDQWH GR VLVWHPD $&* p TXH XP ~QLFR $&*
p LQGLFDGR SDUD XP LQGLYtGXR EDVHDGR QR SDGUmR GD PRUELGDGH
DSUHVHQWDGR SHOR LQGLYtGXR HP XP SHUtRGR GH WHPSR GH
JHUDOPHQWH XP DQR (VWD LQGLFDomR GH PRUELGDGH QmR GHSHQGH
GD WD[D GH FRQVXOWDV RX GD H[WHQVmR GH XVR RX FXVWR GR GLDJQyVWLFR
H SURFHGLPHQWRV WHUDSrXWLFRV SRUTXH VmR XVDGRV DSHQDV
GLDJQyVWLFRV SDUD D LQGLFDomR 8P LQGLYtGXR SRGH WHU P~OWLSODV
GRHQoDV GH XP WLSR H DLQGD DVVLP VHU LQGLFDGR SDUD DSHQDV XPD
FDWHJRULD GH GRHQoD SDUD R DQR $VVLP R PpWRGR QmR GHSHQGH GR
Q~PHUR GH GRHQoDV PDV GH VHX WLSR FRQIRUPH p FDUDFWHUL]DGR
SHORV FULWpULRV SDUD LQGLFDomR &DGD XPD GDV FDWHJRULDV EiVLFDV
p UHODWLYDPHQWH KRPRJrQHD HP VXD SUREDELOLGDGH GH FRQVXOWDV H
XVR GH RXWURV UHFXUVRV $V FDWHJRUL]Do}HV GR $&* UHVXOWDQWHV VmR
DOWDPHQWH SUHGLWRUDV GR Q~PHUR GH FRQVXOWDV SDUD DWHQGLPHQWR
DPEXODWRULDO H XVR GH UHFXUVRV GH DWHQomR DPEXODWRULDO GXUDQWH R
SHUtRGR GH WHPSR D SDUWLU GR TXDO RV GLDJQyVWLFRV VmR LQGLFDGRV
VHX XVR WDPEpP p SUHGLWRU SDUD R DQR VHJXLQWH :HLQHU HW DO
2V $&*V WDPEpP SRVVXHP YDOLGDGH FOtQLFD Mi TXH RV
SDGU}HV GH PRUELGDGH VmR UHODWLYDPHQWH HVWiYHLV DR ORQJR GR
WHPSR e PXLWR PDLV SURYiYHO TXH RV LQGLYtGXRV HP XPD FDWHJRULD
SHUPDQHoDP QD FDWHJRULD QR DQR VHJXLQWH GR TXH VHULD HVSHUDGR
QR FDVR GH GLVWULEXLomR FDVXDO SRU GRHQoD VHQGR TXH DV

H[SHULrQFLDV GH XWLOL]DomR QR DQR VXEVHTHQWH VmR VLPLODUHV GHQWUR

GDV FDWHJRULDV 6WDUILHOG HW DO
$VVLP R VLVWHPD GH $&* WHP XPD XWLOLGDGH SRWHQFLDO SDUD
GHVFUHYHU GLIHUHQoDV QR SDGUmR GH GRHQoDV HP GLIHUHQWHV SRSXODo}HV
FOtQLFDV DR VHUYLU FRPR PpWRGR SDUD HVWUDWLILFDomR GDV SRSXODo}HV
HP JUXSRV FOLQLFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV SDUD R SURSyVLWR GH WUDoDU R
SHUILO GD SUiWLFD GH GLIHUHQWHV SURILVVLRQDLV RX JUXSRV GH SURILVVLRQDLV
GH VD~GH H FRPR XP PpWRGR SDUD R HVWXGR GR XVR GH UHFXUVRV H
SODQHMDPHQWR GDV QHFHVVLGDGHV GH UHFXUVRV GH GLIHUHQWHV SRSXODo}HV
7DPEpP SRVVXL DSOLFDELOLGDGH QD SHVTXLVD TXH EXVFD H[SOLFDU D
SUHYLVLELOLGDGH GH YiULRV IDWRUHV GR VLVWHPD GH VD~GH QR XVR GH UHFXUVRV
GH IRUPD TXH DV GLIHUHQoDV QD PRUELGDGH HP GLIHUHQWHV SRSXODo}HV
SRVVDP VHU FRQWURODGDV TXDQGR GD DYDOLDomR GR LPSDFWR GR
SURILVVLRQDO H GRV IDWRUHV GR VLVWHPD VREUH R XVR GH VHUYLoRV H UHFXUVRV
2 VLVWHPD GH FDVHPL[ $&* HVWi VHQGR DPSODPHQWH XWLOL]DGR
FRPR XPD WpFQLFD SDUD WUDoDU R SHUILO HP XQLGDGHV FOtQLFDV SDUD
GHVFUHYHU H HQWHQGHU DV GLIHUHQoDV QR SDGUmR GH SUiWLFD GRV
FOtQLFRV QD RIHUWD GH XP PHLR SDUD GHVHQYROYHU XPD WD[D GH
FDSLWDomR SDUD DV XQLGDGHV H HP HVWXGRV GH SHVTXLVD TXH H[LMDP
XP PHFDQLVPR GH FRQWUROH SDUD R HIHLWR GD PRUELGDGH HQTXDQWR
H[DPLQD R LPSDFWR GH RXWURV IDWRUHV VREUH R XVR GH UHFXUVRV
(PERUD RULJLQDOPHQWH GHVHQYROYLGR H DSOLFDGR DSHQDV HP
DPELHQWHV DPEXODWRULDLV IRUDP DGLFLRQDGRV RV FyGLJRV GH
GLDJQyVWLFR HQFRQWUDGRV SDUD SDFLHQWHV KRVSLWDOL]DGRV H UHFXUVRV
FRQVXPLGRV QD DWHQomR KRVSLWDODU
$ 7DEHOD UHVXPH DV SULQFLSDLV SHVTXLVDV XWLOL]DQGR RV
$&*V &DGD HVWXGR HVWi GHVFULWR GH DFRUGR FRP VHX REMHWLYR H
IRQWH GH LQIRUPDo}HV RV WLSRV GH FDUDFWHUtVWLFDV H[DPLQDGDV VH R
VLVWHPD $&* WHQKD VLGR XWLOL]DGR HP VXD IRUPD $&* XP SDGUmR
GH PRUELGDGH SDUD FDGD LQGLYtGXR QD SRSXODomR HP VXD IRUPD
$'* FDGD WLSR GH PRUELGDGH SDUD FDGD LQGLYtGXR FRQVLGHUDGR
LVRODGDPHQWH RX HP DOJXQV FDVRV HP VXD IRUPD &$'* FDGD
XP GRV DJU XSDPHQWRV UHFODVVLILFDGRV SDUD FDGD LQGLYtGXR
FRQVLGHUDGR LVRODGDPHQWH H R XVR GR VLVWHPD $&* QD
LQWHUSUHWDomR GH DFKDGRV LPSRUWDQWHV GD SHVTXLVD


7DEHOD
*UXSR GH GLDJQRVWLFR DMXVWDGR $&*V SHUILO GHFLVmR GH FDSLWDomR SHVTXLVD H HVWXGRV PHWRGROyJLFRV
7DEHOD
$&*V SHUILO GHFLVmR GH FDSLWDomR SHVTXLVD H HVWXGRV PHWRGROyJLFRV FRQWLQXDomR

$&*V QR FRQWH[WR HXURSHX

2 VLVWHPD $&* QR FRQWH[WR QRUWHDPHULFDQR WHP VLGR FDGD
YH] PDLV H[SDQGLGR SDUD DEUDQJHU WRGR R XVR GH VHUYLoRV GH VD~GH
HP YH] GH DSHQDV R XVR GD DWHQomR SULPiULD SRUTXH R RUoDPHQWR
SDUD RV VHUYLoRV GH VD~GH GH LQGLYtGXRV H JUXSRV OHYD HP FRQWD R
XVR SURMHWDGR QmR DSHQDV SDUD RV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD PDV
WDPEpP SDUD VHUYLoRV HVSHFLDOL]DGRV H DWHQomR D SDFLHQWHV
LQWHUQDGRV 2X VHMD SUrPLRV GH VHJXUR TXHU VHMDP SDUWH GH VHJXUR
SULYDGR RX JRYHUQDPHQWDO SDUD LGRVRV RX SREUHV JHUDOPHQWH FREUHP
WRGRV RV VHUYLoRV HPERUD PXLWDV YH]HV GH IRUPD LQFRPSOHWD (P
FRPSDUDomR QD (XURSD R SODQHMDPHQWR H RUoDPHQWR SDUD RV
VHUYLoRV VmR JHUDOPHQWH UHDOL]DGRV VHSDUDGDPHQWH SDUD VHUYLoRV
GH DWHQomR SULPiULD H SDUD VHUYLoRV HVSHFLDOL]DGRV VHMD RIHUHFLGRV
HP FOtQLFDV GH SDFLHQWHV QmR LQWHUQDGRV GH KRVSLWDLV VHMD FRPR
VHUYLoRV SDUD SDFLHQWHV LQWHUQDGRV 1D (XURSD R LQWHUHVVH SHOR
VLVWHPD $&* WHP VLGR ODUJDPHQWH DSOLFDGR SDUD GHVFUHYHU H
FRPSUHHQGHU D DWHQomR SULPiULD
2 WUDEDOKR GH GHVHQYROYLPHQWR QD (VSDQKD PRVWURX D
DSOLFDELOLGDGH GR VLVWHPD SDUD D DWHQomR SULPiULD QR FRQWH[WR GH
XP VLVWHPD QDFLRQDO GH VD~GH -XQFRVD H FRODERUDGRUHV
XVDUDP RV $&*V SDUD WUDoDU R SHUILO GH SDFLHQWHV GH
HTXLSHV GH DWHQomR SULPiULD HP QRYH FHQWURV GH VD~GH QD SURYtQFLD
GH %DUFHORQD (VSDQKD (P YH] GH XWLOL]DU WRGRV RV GLDJQyVWLFRV
UHDOL]DGRV QDV FRQVXOWDV IHLWDV SHORV SDFLHQWHV IRUDP XVDGRV
RV GLDJQyVWLFRV RX VH QmR KRXYH GLDJQyVWLFR R SUREOHPD
DVVRFLDGRV D XP HSLVyGLR GH DWHQomR YHU DFLPD 1R ILQDO GH XP
SHUtRGR GH WUDWDPHQWR RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GHFLGLDP TXDQGR
R HSLVyGLR WLQKD FRPHoDGR H LQGLFDYDP DSHQDV XP SUREOHPD RX
GLDJQyVWLFR SDUD WRGDV DV FRQVXOWDV DVVRFLDGDV jTXHOH GLDJQyVWLFR
6H KDYLD XPD GRHQoD LQWHUFRUUHQWH VXUJLQGR GXUDQWH R SHUtRGR
HQWUH D SULPHLUD FRQVXOWD SDUD R SUREOHPD H D ~OWLPD HOD IRUPDYD
D EDVH SDUD XP HSLVyGLR GLIHUHQWH FRPR RFRUUHX FRP WRGRV RV
SUREOHPDV QRYRV TXH VXUJLUDP GHSRLV TXH R HSLVyGLR WHUPLQRX
$VVLP RV SDFLHQWHV DSUHVHQWDUDP HSLVyGLRV GLIHUHQWHV QR
DQR GH]HPEUR GH ² MXQKR GH VHQGR TXH FDGD XP GRV

TXDLV WHYH XP GLDJQyVWLFR DVVRFLDGR TXH IRL LQGLFDGR SDUD XP

$'* $ GLVWULEXLomR UHVXOWDQWH GRV $'*V IRL PXLWR VLPLODU j
GLVWULEXLomR HQFRQWUDGD SHORV UHVSRQViYHLV SHOR GHVHQYROYLPHQWR
RULJLQDO GR VLVWHPD XWLOL]DQGR GDGRV GD DWHQomR DPEXODWRULDO GH
XP JUXSR PRGHOR GH XPD RUJDQL]DomR GH PDQXWHQomR GH VD~GH
HP JUXSR QRV (VWDGRV 8QLGRV
-i TXH DV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD HP PXLWRV SDtVHV GD
(XURSD XWLOL]DP D &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH $WHQomR 3ULPiULD
&,$3 >,QWHUQDWLRQDO RI 3ULPDU\ &DUH@ HP YH] GR &,'0& SDUD
FRGLILFDU SUREOHPDV RX GLDJQyVWLFRV RV SHVTXLVDGRUHV
GHVHQYROYHUDP XP PpWRGR SDUD DSRQWDU SUREOHPDV H GLDJQyVWLFRV
SDUD RV $'*V XWLOL]DQGR R &,$3 QR OXJDU GR &,' (PERUD R &,$3
VHMD FRPSDWtYHO FRP R &,' SRVVXL PHQRV FyGLJRV GH IRUPD TXH
QmR H[LVWH FRUUHVSRQGrQFLD GH XP SDUD XP SDUD SUREOHPDV RX
GLDJQyVWLFRV LQGLYLGXDLV (P DOJXQV FDVRV XP FyGLJR &,$3
FRUUHVSRQGH D PDLV GH XP FyGLJR &,'0& VHQGR TXH FDGD XP
GHOHV SRGH VHU LQGLFDGR SDUD XP $'* GLIHUHQWH 3RU PHLR GH XP
SURFHVVR GH UHSHWLomR OHYDQGR HP FRQWD DV IUHTrQFLDV GRV
GLIHUHQWHV GLDJQyVWLFRV GHQWUR GHVWHV FyGLJRV RV SHVTXLVDGRUHV
LQGLFDUDP FDGD FyGLJR &,$3 SDUD R VHX $'* PDLV SURYiYHO $
GLVWULEXLomR UHVXOWDQWH GRV $'*V XWLOL]DQGR R &,$3 HP YH] GR
&,' IRL PXLWR VLPLODU jTXHOD XWLOL]DQGR RV &,'V LQGLFDQGR DVVLP
TXH HOHV SRGHP VHU XVDGRV GH IRUPD LQWHUFDPELiYHO
3HVTXLVDGRUHV GH DWHQomR SULPiULD QD UHJLmR EDVFD GD (VSDQKD
2UXHWD HW DO WDPEpP HQFRQWUDUDP XPD IRUWH FRUUHVSRQGrQFLD
HQWUH D SUHYLVLELOLGDGH GRV JUXSRV GH PRUELGDGH TXHU FRQVHJXLGD
XWLOL]DQGR RV $'*V RX $&*V LQGLYLGXDLV H D GH HVWXGRV QRUWH
DPHULFDQRV 2X VHMD D SURSRUomR GH YDULkQFLD QR XVR GR UHFXUVR
FRQVLGHUDQGR RV SUySULRV FXVWRV GH FRQVXOWDV EHP FRPR RV WHVWHV
GLDJQyVWLFRV D HOHV DVVRFLDGRV TXH p H[SOLFiYHO SHOD YDULDomR GH
PRUELGDGH YDULD HQWUH H TXDQGR RV GLDJQyVWLFRV VmR
LQGLFDGRV SRU HSLVyGLR FRPR QR HVWXGR HP %DUFHORQD
2XWURV SHVTXLVDGRUHV QD (VSDQKD HVWmR WHVWDQGR D
DSOLFDELOLGDGH GR VLVWHPD $&* HP XP HVWXGR FRODERUDWLYR
HQYROYHQGR PDLV GH XQLGDGHV GH VD~GH HP GLIHUHQWHV UHJL}HV

GR SDtV 8P UHODWyULR SUHOLPLQDU FRP PpGLFRV LQFOXLQGR TXDWUR

SHGLDWUDV FRQILUPRX D VLPLODULGDGH GD GLVWULEXLomR GH $'*V H
$&*V H D FDSDFLGDGH GH SUHYLVmR GR VLVWHPD SDUD UHIOHWLU R Q~PHUR
GH FRQVXOWDV &DUPRQD HW DO
$VVLP XP VLVWHPD GH FDVHPL[ TXH GHVFUHYD DV H[SHULrQFLDV
GH SHVVRDV FRP VXD FRPELQDomR GH PRUELGDGH SDUHFH DOWDPHQWH
~WLO SDUD UHVSRQGHU j YDULHGDGH GH QHFHVVLGDGHV TXH VXUJHP QD
DWHQomR SULPiULD RQGH TXHU TXH VHMD SUDWLFDGD
0HGLU R LPSDFWR UHVXOWDGRV GRV VHUYLoRV GH VD~GH

VREUH D VD~GH
2 TXDUWR REMHWLYR GD DYDOLDomR GR HVWDGR GH VD~GH p PHGLU
R LPSDFWR GRV VHUYLoRV GH VD~GH 4XDQGR R HIHLWR GD DWHQomR
PpGLFD p SUHYHQLU D RFRUUrQFLD GH GRHQoDV HVSHFtILFDV R LPSDFWR
GRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH H GDV XQLGDGHV SRGH VHU DYDOLDGR SHOD
PHGLGD GD IUHTrQFLD GH RFRUUrQFLD GDV HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV
SUHYHQtYHLV QD SRSXODomR GH SDFLHQWHV (QWUHWDQWR D PDLRULD GDV
HQIHUPLGDGHV QmR SRGH VHU SUHYHQLGD H R REMHWLYR GD DWHQomR p
UHGX]LU D GXUDomR GD GRHQoD RX R GHVFRQIRUWR H LQFDSDFLWDomR
DVVRFLDGRV D HOD $VVLP DV PHGLGDV GH FRQGLomR GH VD~GH PDLV
DSURSULDGDV SDUD DYDOLDU R LPSDFWR GH LQWHUYHQo}HV VmR DTXHODV
TXH GHWHUPLQDP GLUHWDPHQWH R HIHLWR GRV VHUYLoRV GH VD~GH QR
FRQWH[WR GDV YLGDV H DVSLUDo}HV GLiULDV GDV SHVVRDV
$YDQoRV WDQWR QD ELRORJLD PROHFXODU TXDQWR QDV FLrQFLDV VRFLDLV
HVWmR LQVWLJDQGR XPD PXGDQoD QD PDQHLUD FRP TXH D Pi VD~GH p
HQFDUDGD H PHGLGD 8P HQIRTXH VREUH D HQIHUPLGDGH HVWi VHQGR
VXEVWLWXtGR SRU XP HQIRTXH VREUH D PRUELGDGH RX ´GHVFRQIRUWRµ
TXH p XPD UHSUHVHQWDomR PXLWR PDLV DPSOD GH Pi VD~GH
+i XP VpFXOR H DWp UHODWLYDPHQWH SRXFR WHPSR HUD SHQVDGR
TXH D EDVH JHQpWLFD SDUD D HQIHUPLGDGH RFRUULD SHOD DomR GH JHQHV
LVRODGRV TXH SRU PXWDomR RX KHUHGLWDULHGDGH ´FDXVDULDPµ
GHWHUPLQDGRV SUREOHPDV HP LQGLYtGXRV FXMDV FpOXODV FDUUHJDVVHP R
JHQH DIHWDGR 4XDQWR PDLV VH DSUHQGH D UHVSHLWR GR PRGR GH DomR
GR PDWHULDO JHQpWLFR PDLV p UHFRQKHFLGR TXH HVWH p R FDVR DSHQDV
SDUD XPD SHTXHQD SURSRUomR GDV GRHQoDV VRIULGDV SHORV LQGLYtGXRV

+ROW]PDQ $ HQIHUPLGDGH JHQHWLFDPHQWH GHWHUPLQDGD QmR

Vy HVWi PDLV FRPXPHQWH DVVRFLDGD DRV HIHLWRV GH JHQHV P~OWLSORV
PDV p PXLWR VHQVtYHO j SUHVHQoD RX DXVrQFLD VLPXOWkQHD GH IDWRUHV
DVVRFLDGRV QR DPELHQWH +ROW]PDQ 'H IRUPD VHPHOKDQWH
RV DYDQoRV QRV PpWRGRV SDUD LGHQWLILFDU H PHGLU RV HIHLWRV GH IDWRUHV
VRFLDLV H DPELHQWDLV WRUQDUDP DSDUHQWH TXH R ULVFR GH HQIHUPLGDGH
RX VXDV FRPSOLFDo}HV GHSHQGH QmR GH XP RX GH DOJXQV GHVWHV IDWRUHV
PDV HP YH] GH XP PRGHOR FRPSOH[R GH VXD RFRUUrQFLD QR WHPSR
H QR HVSDoR $ FODVVH VRFLDO p XP GHWHUPLQDQWH EHP FRQKHFLGR H
EHP GRFXPHQWDGR GD GRHQoD HPERUD PXLWRV LQGLYtGXRV QD FODVVH
VRFLDO PDLV EDL[D HVWHMDP HP ERD VD~GH
&RQIRUPH IRL DFLPD REVHUYDGR RV QtYHLV HGXFDFLRQDLV GH
KDELWDomR H QXWULomR RV ULVFRV DPELHQWDLV WDQWR ItVLFRV TXDQWR
VRFLDLV GLQkPLFDV IDPLOLDUHV H UHFXUVRV SVLFROyJLFRV H H[SRVLomR
DRV HIHLWRV PLWLJDGRUHV GDV LQWHUYHQo}HV GH DWHQomR j VD~GH HVWmR
HQWUH D PLUtDGH GH ´FDXVDVµ GH HQIHUPLGDGHV &RPR UHVXOWDGR GHVWD
PXOWLSOLFLGDGH GH GHWHU PLQDQWHV p LPSURYiYHO TXH DV
PDQLIHVWDo}HV GH HQIHUPLGDGHV VHMDP DV PHVPDV HP WRGDV DV
SHVVRDV TXH DV DSUHVHQWDP $VVLP D YDULDELOLGDGH QD VHYHULGDGH H
QD PDQLIHVWDomR GH TXDOTXHU HQIHUPLGDGH GDGD p PXLWR PDLV
FRPXP GR TXH XPD PDQLIHVWDomR ´PpGLDµ GHOD $ PDLRULD GDV
´FDXVDVµ SRGH QmR HVWDU DVVRFLDGD D XPD GRHQoD RX SRGH HVWDU
DVVRFLDGD D GLIHUHQWHV PDQLIHVWDo}HV GH GRHQoDV LQFOXVLYH GRHQoDV
P~OWLSODV QR PHVPR LQGLYtGXR VHQGR TXH DV ´FDXVDVµ QmR
QHFHVVDULDPHQWH ´FDXVDPµ D GRHQoD PDQLIHVWD RX DWp PHVPR
RFXOWD $ )LJXUD H[SUHVVD HVWHV IHQ{PHQRV TXH VmR FRQKHFLGRV
FRPR SHQHWUkQFLD SOHRWURSLVPR H KHWHURJHQHLGDGH HWLROyJLFD +ROW]PDQ
VREUHSRVWR D HVWHV IHQ{PHQRV HQFRQWUDVH R IHQ{PHQR GD
VXVFHSWLELOLGDGH QR TXDO WDQWR DV ´FDXVDVµ TXDQWR DV GRHQoDV
SRGHP HVWDU LQWHUUHODFLRQDGDV H SRWHQFLDOL]DGDV
$SHVDU GD GLVVHPLQDGD IDOWD GH YDORUL]DomR FRUUHQWH H
SRUWDQWR GH GRFXPHQWDomR GD KHWHURJHQHLGDGH GDV PDQLIHVWDo}HV
H SURJQyVWLFRV GD PDLRULD GDV GRHQoDV HVSHFtILFDV GR FRQMXQWR GH
HQIHUPLGDGHV DSDUHQWHPHQWH QmR UHODFLRQDGDV HP LQGLYtGXRV Mi

LGHQWLILFDGRV FRPR WHQGR XP GLDJQyVWLFR HVSHFtILFR H GD

FRQVHTHQWH IDOWD GH HQIRTXH VREUH R LQGLYtGXR QD OLWHUDWXUD GH
SHVTXLVD H[LVWH XPD DPSOD HYLGrQFLD GH TXH D PRUELGDGH QmR HVWi
DOHDWRULDPHQWH GLVWULEXtGD QD SRSXODomR PDV VLP TXH WHQGH D VH
DJUXSDU HP GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV 5RRV HW DO PRVWUDUDP
TXH QXPD SRSXODomR GH SDFLHQWHV DGXOWRV FRP KLSHUWHQVmR DSHQDV
XP WHUoR GDV FRQVXOWDV UHDOL]DGDV SRU HVWHV SDFLHQWHV HP XP
DQR IRUDP GHYLGDV D HVWH GLDJQyVWLFR R SUy[LPR PRWLYR PDLV FRPXP
SDUD D FRQVXOWD IRL R GLDEHWHV TXH FRQWRX SDUD GDV FRQVXOWDV
$VVLP XPD PDLRULD VXEVWDQFLDO GH FRQVXOWDV IRL SDUD XP
JUDQGH Q~PHUR GH SUREOHPDV GLIHUHQWHV QHQKXP GHOHV FRQWDQGR
SDUD PDLV GH GH WRGDV DV FRQVXOWDV &ORXVH H 2VWHUKDXV
GHPRQVWUDUDP TXH DGXOWRV FRP LGDGHV GH D DQRV FRP
GLDJQyVWLFR GH HQ[DTXHFD WrP JDVWRV PDLV DOWRV SDUD SUREOHPDV
QmR UHODFLRQDGRV j HQ[DTXHFD GR TXH RXWURV SDFLHQWHV FRPSDUDGRV
SRU LGDGH JrQHUR WHPSR GH LQVFULomR QD XQLGDGH H FRQGLomR GH
WLWXODU RX GHSHQGHQWH (P FULDQoDV FRP GRHQoDV FU{QLFDV D FR
SUHYDOrQFLD REVHUYDGD SDUD RV SDUHV PDLV FRPXQV GH SUREOHPDV
FU{QLFRV LQIDQWLV p GH PDLRU GR TXH RV QtYHLV
HVWDWLVWLFDPHQWH SUHYLVWRV 1HZDFKHFN H 6WRGGDUG $
VHYHULGDGH GD GRHQoD JHUDOPHQWH QmR HVWi UHODFLRQDGD j VHYHULGDGH
ELROyJLFD PHGLGD SHOD SUREDELOLGDGH GH PRUWH SUHPDWXUD RX QtYHO GH
LQGLFDGRUHV ELRPpGLFRV GD HQIHUPLGDGH &RP DSHQDV DOJXPDV SRXFDV
H[FHo}HV SDUD HQIHUPLGDGH PXLWR LQFRPXQV H[LVWH WDQWD YDULDELOLGDGH
QDV PDQLIHVWDo}HV H LPSDFWR GH HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV TXDQWR Ki
HQWUH HQIHUPLGDGHV GLIHUHQWHV 6WHLQ H -HVVRS
$VVLP D FRQGLomR GH VD~GH PHGLGD PHUDPHQWH SHOD
H[LVWrQFLD RX SUREDELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GH XPD HQIHUPLGDGH
HVSHFtILFD RX PHVPR GH FRPELQDo}HV GH HQIHUPLGDGHV p XPD
DERUGDJHP LQFRPSOHWD SDUD D FDUDFWHUL]DomR GD VD~GH LQGLYLGXDO
RX SRSXODFLRQDO 8PD YH] TXH D DYDOLDomR GR HVWDGR GH VD~GH p
QHFHVViULD SDUD R SODQHMDPHQWR H SUHVWDomR DGHTXDGD GD DWHQomR
RV DYDQoRV HP VXD FRQFHLWXDomR H PHGLomR VmR LPSRUWDQWHV WDQWR
SDUD D SROtWLFD GH VD~GH TXDQWR SDUD D DWHQomR FOtQLFD

)LJXUD
%DVH SDUD D YDULDELOLGDGH QD FDXVD H PDQLIHVWDo}HV GH HQIHUPLGDGHV
$ GHILQLomR RULJLQDO GH VD~GH GD 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD

6D~GH IRL FULWLFDGD FRP EDVH QR IDWR GH TXH HOD p QmR DSHQDV
LQDOFDQoiYHO PDV WDPEpP SRUTXH IRUQHFH R LPSXOVR HUUDGR HP
VHX HQIRTXH QR FRPSOHWR EHPHVWDU ItVLFR PHQWDO H VRFLDO 6H D
FLYLOL]DomR DYDQoD FRPR XP UHVXOWDGR GR GHVDILR FRQWtQXR SDUD
WRPDU R FRQWUROH GR DPELHQWH QDWXUDO ´FRPSOHWR EHPHVWDUµ p
XP LPSHGLPHQWR DR SURJ UHVVR $ SURSRVWD VHJXLQWH GR
'HSDUWDPHQWR (XURSHX YDL PDLV GLUHWR DR SRQWR ´D H[WHQVmR QD
TXDO XP LQGLYtGXR RX JUXSR p FDSD] SRU XP ODGR GH UHDOL]DU
DVSLUDo}HV H VDWLVID]HU QHFHVVLGDGHV H SRU RXWUR ODGR GH OLGDU FRP
R DPELHQWH $ VD~GH SRUWDQWR p YLVWD FRPR XP UHFXUVR SDUD D
YLGD GLiULD QmR R REMHWLYR GD YLGD p XP FRQFHLWR SRVLWLYR
HQYROYHQGR UHFXUVRV VRFLDLV H SHVVRDLV EHP FRPR FDSDFLGDGHV
ItVLFDVµ 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH

$VVLP D VD~GH QmR p D DXVrQFLD GH HQIHU PLGDGH RX

SUHGLVSRVLomR SDUD D GRHQoD HP YH] GLVVR p D UHGHILQLomR FRQWtQXD
GR SRWHQFLDO SDUD R IXQFLRQDPHQWR Pi[LPR SDUD DWHQGHU DRV
GHVDILRV GD YLGD GD IRUPD PDLV SRVLWLYD H SURGXWLYD 1R IXWXUR DV
DERUGDJHQV SDUD WUDoDU R SHUILO GR SHVR GD PRUELGDGH QD SUiWLFD
WHUmR GH PXGDU SDUD DERUGDJHQV TXH QmR VHMDP EDVHDGDV DSHQDV
HP HQIHUPLGDGH RX HQIHUPLGDGHV GLDJQRVWLFDGDV
)LJXUD
(VWDGR GH VD~GHUHVXOWDGR GD DWHQomR
)RQWH DGDSWDGR GH 6WDUILHOG

([LVWHP PXLWDV IRUPDV GH FRQVLGHUDU R HVWDGR GH VD~GH H RV

UHVXOWDGRV GD DWHQomR TXDQGR YLVWRV D SDUWLU GHVWD SHUVSHFWLYD PDLV
DPSOD 0F'RZHOO H 1HZHOO $ PDLRULD GLYLGH D VD~GH QRV
FRPSRQHQWHV PHQFLRQDGRV QD GHILQLomR RULJLQDO GH VD~GH GD
2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH PHQWDO ItVLFD VRFLDO $ )LJXUD
DSUHVHQWD XP RXWUR WLSR GH DERUGDJHP 1HVWD FRQFHLWXDomR D
FRQGLomR GH VD~GH SRVVXL VHWH FRPSRQHQWHV YDULDQGR GD
ORQJHYLGDGH j FDSDFLGDGH GH UHFXSHUDomR
/RQJHYLGDGH D PHGLGD PDLV FRPXP GR HVWDGR GH VD~GH
HVSHFLDOPHQWH QR QtYHO SRSXODFLRQDO p D ORQJHYLGDGH RX
H[SHFWDWLYD GH YLGD H VHX RSRVWR D PRUWDOLGDGH 8PD
FDUDFWHUtVWLFD LPSRUWDQWH GD VD~GH GH LQGLYtGXRV p VXD
H[SHFWDWLYD GH YLGD D H[SHFWDWLYD PpGLD GH YLGD HP XPD
SRSXODomR p XP GHVFULWRU LPSRUWDQWH GR HVWDGR GH VD~GH GH
XPD QDomR 6LVWHPDV GH DWHQomR j VD~GH LQIOXHQFLDP D
H[SHFWDWLYD GH YLGD PHVPR TXH HVWD ~OWLPD WDPEpP VHMD
DIHWDGD SRU RXWURV GHWHUPLQDQWHV FRPR HVWUXWXUD JHQpWLFD
DPELHQWH VRFLDO H ItVLFR H FRPSRUWDPHQWRV SHVVRDLV
$WLYLGDGH 2 VHJXQGR FRPSRQHQWH GR HVWDGR GH VD~GH p D QDWXUH]D
GD DWLYLGDGH GR LQGLYtGXR RX GD SRSXODomR 4XDOLGDGHV
UHOHYDQWHV LQFOXHP D DSUHVHQWDomR GH WLSRV GH LQFDSDFLWDomR
TXH DIHWDP R LQGLYtGXR H HP QtYHO SRSXODFLRQDO D SURSRUomR
GD SRSXODomR TXH SRGH FRQWLQXDU FRP DV DWLYLGDGHV QRUPDLV
'HVFRQIRUWR ,QFOXL GRU RX RXWUDV VHQVDo}HV TXH LQWHUILUDP FRP R
WUDEDOKR RX R SUD]HU
%HPHVWDU H VDWLVIDomR SHUFHELGRV (VWD FDUDFWHUtVWLFD GHQRWD FRPR DV
SHVVRDV YrHP VXD SUySULD VD~GH H R TXDQWR HVWmR VDWLVIHLWRV
FRP HOD
(QIHUPLGDGH (QYROYH D SUHVHQoD GH SUREOHPDV UHFRQKHFLGRV FRPR
XPD LQWHUIHUrQFLD SRWHQFLDO RX UHDO QR EHPHVWDU GR
LQGLYtGXR RX GD SRSXODomR LQFOXL WDQWR SDWRORJLDV PHQWDLV
FRPR ItVLFDV
$OFDQFH 5HIOHWH RV DVSHFWRV SRVLWLYRV GD VD~GH TXH GHYHP VHU
FRQVLGHUDGRV QD UHDOL]DomR GR TXH D 206 GHILQH FRPR ´XP
HVWDGR GH EHPHVWDUµ 6LJQLILFD R QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR

RX UHDOL]DomR H R SRWHQFLDO SDUD IXWXUR GHVHQYROYLPHQWR GH

XPD VD~GH PHOKRU 8PD IRUPD FRPXP GH GHVFUHYHU R DOFDQFH
HVWi UHODFLRQDGD D FRPR RV SDSpLV VRFLDLV QRUPDLV VmR
GHVHPSHQKDGRV
&DSDFLGDGH GH 5HFXSHUDomR (VWD FDUDFWHUtVWLFD GH VD~GH WDPEpP
SHUWHQFH D XP HVWDGR GH EHPHVWDU 5HIHUHVH j FDSDFLGDGH
GH OLGDU FRP D DGYHUVLGDGH H p D FDWHJRULD TXH PHGH R SRWHQFLDO
SDUD UHVLVWLU D XPD YDULHGDGH GH SRVVtYHLV DPHDoDV j VD~GH $
FDSDFLGDGH GH UHVSRQGHU DR HVWUHVVH GH IRUPD FRQVWUXWLYD SRGH
VHU PHGLGD SRU WpFQLFDV ILVLROyJLFDV WpFQLFDV SVLFROyJLFDV RX
SHOD HYLGrQFLD GH TXH GHWHUPLQDGDV GHIHVDV FRQKHFLGDV SRU
DXPHQWDU D UHVLVWrQFLD HVWmR SUHVHQWHV RX IRUDP IRUQHFLGDV
2 SURWyWLSR GH FDSDFLGDGH GH UHFXSHUDomR ELROyJLFD p R HVWDGR
GH HVWDU DGHTXDGDPHQWH LPXQL]DGR FRQWUD GRHQoDV
SUHYHQtYHLV 8PD VHJXQGD PHGLGD GD FDSDFLGDGH GH
UHFXSHUDomR p R DOFDQFH GH GHWHUPLQDGRV SDGU}HV QXWULFLRQDLV
8PD WHUFHLUD PHGLGD p R GHVHPSHQKR GH GHWHUPLQDGRV
FRPSRUWDPHQWRV GH VD~GH RX PRGLILFDo}HV DPELHQWDLV
FRQKHFLGRV SRU UHGX]LUHP D SUREDELOLGDGH GH HQIHUPLGDGHV
XP H[HPSOR WtSLFR p XP QtYHO GHILQtYHO GH H[HUFtFLR ItVLFR
9XOQHUDELOLGDGH (VWD SURSULHGDGH GD VD~GH UHIOHWH DV FDUDFWHUtVWLFDV
TXH GLPLQXHP D FDSDFLGDGH GR LQGLYtGXR GH VH SUHFDYHU FRQWUD
DPHDoDV j VD~GH ([HPSORV GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH DXPHQWDP
R ULVFR LQFOXHP R XVR HUU{QHR GH VXEVWkQFLDV H DWLYLGDGHV TXH
DXPHQWHP D SUREDELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GH OHV}HV
9HU D VD~GH FRPR XPD FRPSRVLomR GH SURSULHGDGHV SHUPLWH

R GHVHQYROYLPHQWR GH SHUILV TXH UHIOHWHP GLIHUHQWHV FRPELQDo}HV
GH IRUoDV H IUDJLOLGDGHV 6WDUILHOG 5LOH\ HW DO D 5LOH\
HW DO E
8PD DYDOLDomR GD HIHWLYLGDGH GH XP VLVWHPD GH VD~GH TXHU
HP UHODomR DR LQGLYtGXR j FRPXQLGDGH RX D WRGD D SRSXODomR
GHYHULD OHYDU HP FRQWD SHOR PHQRV DOJXQV DVSHFWRV GH WRGDV HVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GR HVWDGR GH VD~GH 2V &DStWXORV H
FRQVLGHUDP DV GLIHUHQWHV DERUGDJHQV SDUD DYDOLDomR GD FRQGLomR

GH VD~GH HP PDLRUHV GHWDOKHV 3DUD DWLQJLU D HTLGDGH HQWUH

VXEJUXSRV GD SRSXODomR WDPEpP p QHFHVViULR WHU LQIRUPDo}HV D
UHVSHLWR GR HVWDGR GH VD~GH GHVWHV VXEJUXSRV SRSXODFLRQDLV GH
IRUPD D GHWHUPLQDU VH D VD~GH GH JUXSRV YXOQHUiYHLV GD SRSXODomR
GLIHUH GDTXHOD GR UHVWR GD SRSXODomR H TXDLV VmR DV GLIHUHQoDV
5()(5È1&,$6
%5,**6 / : HW DO *HRJUDSKLF YDULDWLRQ LQ SULPDU\ FDUH YLVLWV

LQ ,RZD +HDOWK 6HUY 5HV Q S
&$5021$ * 35$'26 $ 6É1&+(=&$17$/(-2 (
/RV *UXSRV GH $WHQFLyQ $PEXODWRULD 5HVXOWDGRV SDUFLDOHV GHO
SUR\HWR ´(YDOXDFLyQ GHO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV *UXSRV GH
$WHQFLyQ $PEXODWRULD HQ QXHVWUR HQWRUQR GH $WHQFLyQ 3ULPDULDµ
+RVSLWDODULD Q S
&/286( - 267(5+$86 - +HDOWKFDUH UHVRXUFH XVH DQG FRVWV
DVVRFLDWHG ZLWK PLJ UDLQH LQ D PDQDJHG FDUH VHWWLQJ $QQ
3KDUPDFRWKHU Q S
'(16(1 3 6+$3,52 6 (,1+251 0 &RQFHUQLQJ KLJK
DQG ORZ XWLOL]HUV RI VHUYLFHV LQ D PHGLFDO FDUH SODQ DQG WKH
SHUVLVWHQFH RI XWLOL]DWLRQ OHYHOV LQ D WKUHH\HDU SHULRG 0LOEDQN
4 Q S
','(5,&+6(1 ) 9$5'( ( :+,7(+($' 0 5HVRXUFH
DOORFDWLRQ WR KHDOWK DXWKRULWLHV 7KH TXHVW IRU DQ HTXLWDEOH
IRUPXOD LQ %ULWDLQ DQG 6ZHGHQ %0- Q S
(//,6 5 3 HW DO 'LDJQRVLVEDVHG ULVN DGMXVWPHQW IRU 0HGLFDUH
FDSLWDWLRQ SD\PHQWV +HDOWK &DUH )LQDQFLQJ 5HY Q S

)2:/(5 / $1'(5621 * &DSLWDWLRQ DGMXVWPHQW IRU
SHGLDWULF SRSXODWLRQV 3HGLDWULFV Q S
)2:/(6 - HW DO 7DNLQJ KHDOWK VWDWXV LQWR DFFRXQW ZKHQ VHWWLQJ
FDSLWDWLRQ UDWHV $ FRPSDULVRQ RI ULVN DGMXVWPHQW PHWKRGV
-$0$ Q S

*5((1 % %$5/2: - 1(:0$1 & $PEXODWRU\ FDUH JURXSV

DQG WKH SURILOLQJ RI SULPDU\ FDUH SK\VLFLDQ UHVRXUFH XVH ([DPLQLQJ
WKH DSSOLFDWLRQ RI FDVHPL[ DGMXVWPHQWV - $PEXODWRU\ &DUH 0DQDJH
Q S
+$5/2: - $Q $QDO\VLV RI 3ULPDU\ 0HGLFDO 3URYLGHUV DQG WKH
,QIOXHQFH RI 3ULPDU\ &DUH RQ 5HVRXUFH 8WLOL]DWLRQ %DOWLPRUH
'LVVHUWDomR 0HVWUDGR -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\
+2//$1' : : (XURSHDQ &RPPXQLW\ $WODV RI ´$YRLGDEOH 'HDWKµ
HG 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &RPPLVVLRQ RI WKH
(XURSHDQ &RPPXQLWLHV +HDOWK 6HUYLFHV 5HVHDUFK 6HULHV Y
BBBBBBBBB BBBBBBBBB &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ
&RPPXQLWLHV +HDOWK 6HUYLFHV 5HVHDUFK 6HULHV Y
+2/7=0$1 1 3URFHHG ZLWK &DXWLRQ 3UHGLFWLQJ *HQHWLF 5LVNV LQ
WKH 5HFRPELQDQW '1$ (UD %DOWLPRUH -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\
3UHVV
,(==21, / (G 5LVN $GMXVWPHQW IRU 0HDVXULQJ +HDOWK &DUH
2XWFRPHV QG (G &KLFDJR +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ 3UHVV
-81&26$ 6 HW DO 3HUIRUPDQFH RI DQ DPEXODWRU\ FDVH PL[ V\VWHP
LQ SULPDU\ FDUH LQ 6SDLQ $PEXODWRU\ &DUH *URXSV $&*V
(XURSHDQ - 3XEOLF +HDOWK PLPHRJUDIDGR
/$0%(576 + +2)0$162..(6 , (SLVRGH RI FDUH $ FRUH
FRQFHSW LQ IDPLO\ SUDFWLFH - )DP 3UDFW Q S
0&'2:(// , 1(:(/ & 0HDVXULQJ +HDOWK $ *XLGH WR 5DWLQJ
6FDOHV DQG 4XHVWLRQQDLUHV 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
1(:$&+(&. 3 672''$5' - 3UHYDOHQFH DQG LPSDFW RI
PXOWLSOH FKLOGKRRG LOOQHVVHV - 3HGLDWU Q S
258(7$ - HW DO $SSOLFDWLRQ RI WKH DPEXODWRU\ FDUH JURXSV LQ WKH
SULPDU\ FDUH RI D (XURSHDQ QDWLRQDO KHDOWK FDUH V\VWHP 'RHV LW ZRUN"
PLPHRJUDIDGR
32:( 1 HW DO 6\VWHPZLGH SHUIRUPDQFH LQ D 0HGLFDLG SURJUDP
3URILOLQJ WKH FDUH RI SDWLHQWV ZLWK FKURQLF LOOQHVVHV 0HG &DUH Q
S
5(,' 5 3DWWHUQV RI 5HIHUUDO IRU 1HZO\ 'LDJQRVHG 3DWLHQWV ZLWK 'LDEHWHV
LQ $OEHUWD %DOWLPRUH 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR -RKQV
+RSNLQV 8QLYHUVLW\

5,/(< $ : HW DO 5HOLDELOLW\ DQG YDOLGLW\ RI WKH DGROHVFHQW KHDOWK

SURILOH W\SHV 0HG &DUH E PLPHRJUDIDGR
BBBBBBBBB HW DO $ WD[RQRP\ RI DGROHVFHQW KHDOWK QHHG
'HYHORSPHQW RI WKH DGROHVFHQW KHDOWK SURILOHV 0HG &DUH D
PLPHRJUDIDGR
5226 1 &$55,(5( . )5,(6(1 ' 9LVLWLQJ WKH GRFWRU +RZ
IUHTXHQWO\ DUH SDWLHQWV VHHQ GXULQJ WKH \HDU DQG ZKDW GR SK\VLFLDQV KDYH WR GR
ZLWK LW" PLPHRJUDIDGR
6$/(06&+$7= 6 HW DO 7KH FDVH IRU FDVHPL[ DGMXVWPHQW LQ SUDFWLFH
SURILOLQJ :KHQ JRRG DSSOHV ORRN EDG -$0$ Q S
6&+1((:(,6 5 HW DO 'LDJQRVLV FOXVWHUV $ QHZ WRRO IRU DQDO\]LQJ
WKH FRQWHQW RI PHGLFDO FDUH 0HG &DUH Q S
67$5),(/' % $PEXODWRU\ FDUH JURXSV $ FDWHJRUL]DWLRQ RI
GLDJQRVHV IRU UHVHDUFK DQG PDQDJHPHQW +HDOWK 6HUY 5HV Y Q S

BBBBBBBBB HW DO &RVWV YHUVXV TXDOLW\ LQ GLIIHUHQW W\SHV RI SULPDU\
FDUH VHWWLQJV -$0$ Q S
BBBBBBBBB HW DO 0HDVXUHPHQW RI RXWFRPH $ SURSRVHG VFKHPH
0LOEDQN 4 Q S
BBBBBBBBB HW DO 8WLOL]DWLRQ DQG PRUELGLW\ 5DQGRP RU WDQGHP"
3HGLDWULFV Q S
67(,1 5 ( -(6623 ' - $ QRQFDWHJRULFDO DSSURDFK WR FKURQLF
FKLOGKRRG LOOQHVV 3XEOLF +HDOWK 5HS Y Q S
78&.(5 $ HW DO 3URILOLQJ SULPDU\ FDUH SK\VLFLDQ UHVRXUFH XVH
([DPLQLQJ WKH DSSOLFDWLRQ RI FDVHPL[ DGMXVWPHQW - $PEXODWRU\ &DUH
0DQDJH Q S
:$*67$)) $ 9$1 '2256/$(5 ( (TXLW\ LQ WKH GHOLYHU\ RI
KHDOWK FDUH 0HWKRGV DQG ILQGLQJV ,Q BBBBBBBBB BBBBBBBBB (TXLW\
,Q 7KH )LQDQFH $QG 'HOLYHU\ 2I +HDOWK &DUH $Q ,QWHUQDWLRQDO
3HUVSHFWLYH 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
:(,1(5 - HW DO $PEXODWRU\ FDUH SUDFWLFH YDULDWLRQ ZLWKLQ D
PHGLFDLG SURJUDP +HDOWK 6HUY 5HV Q S E
BBBBBBBBB HW DO 'HYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ RI D SRSXODWLRQ
RULHQWHG PHDVXUH RI DPEXODWRU\ FDUH FDVHPL[ 0HG &DUH Q S

BBBBBBBBB HW DO 5LVNDGMXVWHG 0HGLFDUH FDSLWDWLRQ UDWHV XVLQJ

DPEXODWRU\ DQG LQSDWLHQW GLDJQRVHV +HDOWK &DUH )LQDQFLQJ 5HY Y
Q S D
:+,7( . / :,//,$06 7 ) *5((1%(5* % * 7KH HFRORJ\
RI PHGLFDO FDUH 1 (QJO - 0HG Q S
:25/' +($/7+ 25*$1,=$7,21 +HDOWK 3URPRWLRQ $
'LVFXVVLRQ 'RFXPHQW RQ WKH &RQFHSW DQG 3ULQFLSOHV &RSHQKDJHQ
:+2 5HJLRQDO 2IILFH IRU (XURSH

,,
3UiWLFD GH $WHQomR 3ULPiULD
'(6&5(9(1'2 $ $7(1d¡2
35,0»5,$
(VWH FDStWXOR GHVFUHYH R FRQWH~GR GD SUiWLFD GH DWHQomR

SULPiULD HP GRLV SDtVHV FRP rQIDVHV KLVWRULFDPHQWH GLIHUHQWHV QD
DWHQomR SULPiULD FRPR DOLFHUFH GH VHXV VLVWHPDV GH VHUYLoRV GH
VD~GH $ VHJXLU p IHLWD XPD EUHYH GLVFXVVmR VREUH D RULHQWDomR GD
DWHQomR SULPiULD SDUD D IDPtOLD $ ~OWLPD VHomR DSUHVHQWD XPD
FURQRORJLD GD DWHQomR SULPiULD H GH PpGLFRV VXEHVSHFLDOLVWDV QRV
(VWDGRV 8QLGRV H XPD FRQVLGHUDomR VREUH R IXWXUR GRV
SURILVVLRQDLV GH DWHQomR SULPiULD QHVWH SDtV
35É7,&$ '$ $7(1d®2 35,0É5,$ 126

(67$'26 81,'26
$ SULQFLSDO IRQWH GH LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GD QDWXUH]D GD

DWHQomR SULPiULD QRV (VWDGRV 8QLGRV p D 1DWLRQDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO
&DUH 6XUYH\ >3HVTXLVD 1DFLRQDO GH $WHQomR 0pGLFD $PEXODWRULDO@
1$0&6 XPD SHVTXLVD QDFLRQDO UHDOL]DGD HP FRQVXOWyULRV (OD
IRL LQLFLDOPHQWH UHDOL]DGD HP H FRQWLQXRX D FDGD DQR DWp R
LQtFLR GRV DQRV TXDQGR SDVVRX D VHU UHDOL]DGD XPD YH] D FDGD
FLQFR DQRV (P PDLV XPD YH] WRUQRXVH DQXDO
6HWHQWD SRU FHQWR GRV FRQWDWRV SDUD DWHQGLPHQWR
DPEXODWRULDO FRP PpGLFRV QRV (VWDGRV 8QLGRV VmR UHDOL]DGRV
QRV FRQVXOWyULRV RX HP HVWDEHOHFLPHQWRV FOtQLFRV RUJDQL]DGRV
HP GHSDUWDPHQWRV GH SDFLHQWHV QmR LQWHUQDGRV SRU
WHOHIRQH H QR GRPLFtOLR 1DWLRQDO &HQWHU IRU +HDOWK 6WDWLVWLFV
,VWR UHSUHVHQWD XPD GLVFUHWD GLPLQXLomR FRQWLQXDGD QRV

FRQWDWRV HP FRQVXOWyULRV H XP GLVFUHWR DXPHQWR FRUUHVSRQGHQWH

QRV FRQWDWRV GRPLFLOLDUHV H HP FOtQLFDV RUJDQL]DGDV $VVLP D
1$0&6 UHIOHWH D QDWXUH]D GD DWHQomR DPEXODWRULDO SDUD D JUDQGH
PDLRULD GH SHVVRDV QRV (VWDGRV 8QLGRV (QWUHWDQWR QmR IRUQHFH
LQIRU PDo}HV D UHVSHLWR GH DWHQGLPHQWR SRU FRQVXOWD RX
HQFDPLQKDPHQWR RIHUHFLGRV GHQWUR GRV KRVSLWDLV GHSDUWDPHQWRV
GH SDFLHQWHV QmR LQWHUQDGRV RX VDODV GH HPHUJrQFLD TXH
JHUDOPHQWH HVWmR ORFDOL]DGRV HP iUHDV RQGH UHVLGH XPD
SRUFHQWDJHP GHVSURSRUFLRQDO GH SHVVRDV VRFLRHFRQRPLFDPHQWH
GHVIDYRUHFLGDV 3RUWDQWR QR LQtFLR GRV DQRV R 1DWLRQDO &HQWHU
IRU +HDOWK 6WDWLVWLFV >&HQWUR 1DFLRQDO GH (VWDWtVWLFD HP 6D~GH@
GHVHQYROYHX XP OHYDQWDPHQWR FRPSDUiYHO GH GHSDUWDPHQWRV GH
SDFLHQWHV QmR LQWHUQDGRV H GH HPHUJrQFLD HVWHV GDGRV SHUPLWHP
FRPSDUDU D DWHQomR RIHUHFLGD QHVWHV HVWDEHOHFLPHQWRV FRP DTXHOD
QRV FRQVXOWyULRV /LSNLQG 6WXVVPDQ
2 TXDGUR GH DPRVWUDJHP GD 1$0&6 p XPD OLVWD GH PpGLFRV
PDQWLGD SHOD $PHULFDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ >$VVRFLDomR 0pGLFD
$PHULFDQD@ TXH REWpP RV QRPHV GH WRGRV RV HVWXGDQWHV GH
PHGLFLQD HP JUDGXDomR QD IDFXOGDGH GH PHGLFLQD H VROLFLWD
SHULRGLFDPHQWH LQIRUPDo}HV D VHX UHVSHLWR SRU PHLR GH XP
OHYDQWDPHQWR SRU TXHVWLRQiULRV H SHOD $PHULFDQ 2VWHRSDWKLF
$VVRFLDWLRQ >$VVRFLDomR 2VWHRSiWLFD $PHULFDQD@ TXH PDQWpP
XPD OLVWD GH RVWHRSDWDV
2 TXDGUR GH DPRVWUDJHP HVWi HVWUDWLILFDGR SHOD
HVSHFLDOLGDGH H SHOD iUHD JHRJUiILFD p SHGLGR D FHUFD GH
PpGLFRV TXH FRPSOHWHP IRUPXOiULRV VREUH DV FRQVXOWDV UHDOL]DGDV
HP VHXV FRQVXOWyULRV HP XPD VHPDQD GR DQR 2V LWHQV GH
LQIRU PDomR VHJXLQWHV VmR REWLGRV URWLQHLUDPHQWH GDWD GH
2V GDGRV GD 1$0&6 VmR D ~QLFD IRQWH GH LQIRUPDo}HV URWLQHLUDPHQWH FROHWDGDV D

TXDO LQFOXL PpGLFRV GH RVWHRSDWLD ² ´02Vµ ² H PpGLFRV HP JHUDO ² ´0'Vµ $ PHQRV
TXH HVWHMD LQGLFDGR GLIHUHQWHPHQWH WRGRV RV RXWURV GDGRV HVWmR UHODFLRQDGRV D 0'V
DSHQDV Mi TXH QmR H[LVWH LQIRUPDomR FRPSDUiYHO VREUH RVWHRSDWDV 1RV GDGRV GD
1$0&6 RV ´'2Vµ QmR VmR VHSDUDGDPHQWH GLIHUHQFLDGRV GH IRUPD TXH QmR p SRVVtYHO
GHWHUPLQDU VH H GH TXH IRUPD VXD SUiWLFD GLIHUH GD GRV ´0'Vµ

QDVFLPHQWR GR SDFLHQWH HWQLD UDoD VH[R SUREOHPD RX TXHL[D

DSUHVHQWDGRV VH R SDFLHQWH Mi WLQKD VLGR FRQVXOWDGR
DQWHULRUPHQWH VH R SDFLHQWH IRL HQFDPLQKDGR SRU RXWUR PpGLFR
WLSR GH PRWLYR SDUD D FRQVXOWD GLDJQyVWLFR SRGHP VHU OLVWDGRV
DWp WUrV FDXVD GD OHVmR VHUYLoRV GH GLDJQyVWLFR H WHUDSLD
GLVSRVLomR H R QRPH GH WRGRV RV PHGLFDPHQWRV DGPLQLVWUDGRV
RX SUHVFULWRV 3RGHP VHU REWLGRV GDGRV DGLFLRQDLV SDUD REWHU
LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GH TXHVW}HV GH LQWHUHVVH QDFLRQDO DWXDO
$V LQIRU PDo}HV GHULYDP DWXDOPHQWH GH FHUFD GH
FRQVXOWDV DR DQR FHUFD GH GH WRGRV RV PpGLFRV VROLFLWDGRV
D SDUWLFLSDU UHDOPHQWH FRRSHUDP :RRGZHOO
2V GLDJQyVWLFRV VmR FRGLILFDGRV XWLOL]DQGR D &ODVVLILFDomR
,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV ² 0RGLILFDomR &OtQLFD VHQGR RV
PHGLFDPHQWRV FRGLILFDGRV GH DFRUGR FRP XP VLVWHPD HVSHFLDO
SURMHWDGR SHOR &HQWUR 1DFLRQDO SDUD (VWDWtVWLFDV GH 6D~GH 8P
DVSHFWR GD 1$0&6 p D FRGLILFDomR GRV SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV
SRU PHLR GH XP VLVWHPD QR TXDO RV SUREOHPDV VmR FDWHJRUL]DGRV
SRU ´PyGXORVµ FRPR VHJXH VLQWRPDV GRHQoDV GLDJQyVWLFR
H[DPHV H SUHYHQomR WUDWDPHQWR OHV}HV H HIHLWRV DGYHUVRV
UHVXOWDGRV GH H[DPHV RX DGPLQLVWUDWLYR $V LQIRUPDo}HV REWLGDV
D SDUWLU GD 1$0&6 RIHUHFHP D EDVH SDUD HVWXGRV TXH HVFODUHoDP
D QDWXUH]D GD DWHQomR SULPiULD H[SORUHP DV UD]}HV GDV GLIHUHQoDV
H DYDOLHP R LPSDFWR GDV GLIHUHQoDV VREUH RV EHQHItFLRV H FXVWRV
GD DWHQomR
$ 7DEHOD PRVWUD D GLVWULEXLomR GDV FRQVXOWDV UHDOL]DGDV
HP FRQVXOWyULR SRU LGDGH GR SDFLHQWH H SRU WLSR GH PpGLFR
0pGLFRV JHQHUDOLVWDV H GH IDPtOLD RIHUHFHP PHQRV GH XP TXDUWR
GH WRGD D DWHQomR H PHQRV GH XP WHUoR GD DWHQomR SDUD DGXOWRV
HP FDGD JUXSR HWiULR %HP PDLV GD PHWDGH GH WRGDV DV FRQVXOWDV
GH FULDQoDV DEDL[R GRV DQRV GH LGDGH VmR IHLWDV SRU SHGLDWUDV
RV JHQHUDOLVWDV RIHUHFHP DWHQGLPHQWR HP XP TXLQWR GDV FRQVXOWDV
LQIDQWLV H RXWURV PpGLFRV GH DWHQomR QmRSULPiULD UHDOL]DPQD
HP FHUFD GH GDV FRQVXOWDV 2V PpGLFRV LQWHUQLVWDV RIHUHFHP
UHODWLYDPHQWH PDLV DWHQomR D SHVVRDV PDLV YHOKDV PDV DLQGD
FRQWDP FRP DSHQDV GDV FRQVXOWDV SDUD SHVVRDV FRP PDLV

GH DQRV GH LGDGH &RP R WHPSR D SURSRUomR GH WRGD D DWHQomR

SUHVWDGD SRU PpGLFRV GH IDPtOLD YHP GHFOLQDQGR FRP XP
DXPHQWR FRUUHVSRQGHQWH QD DWHQomR RIHUHFLGD SRU HVSHFLDOLVWDV
HP DWHQomR QmRSULPiULD H SDUD DV FULDQoDV SRU SHGLDWUDV
7DEHOD
3RUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV HP FRQVXOWyULR SRU LGDGH H WLSR GH PpGLFR
HVWDGRV XQLGRV
1HVWD WDEHOD H QDV VXEVHTHQWHV LQGLYtGXRV PHQRUHV GH DQRV VmR FRQVLGHUDGRV FULDQoDV
(PERUD RV FDPSRV GD SHGLDWULD H GD VD~GH PDWHUQRLQIDQWLO JHUDOPHQWH LQFOXDP
DQRV GH LGDGH H WDOYH] PHVPR DWp DQRV FRPR ´FULDQoDV H MRYHQVµ DV LGDGHV GH
DQRV VmR XVDGDV SDUD UHSUHVHQWDU DV FULDQoDV QHVWH FDStWXOR SRUTXH YiULRV SDtVHV HQFRUDMDP
RX SHUPLWHP TXH SHGLDWUDV DWXHP QD TXDOLGDGH GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SDUD
FULDQoDV DWp DQRV
$ 7DEHOD GHVFUHYH RV PRWLYRV GH FRQVXOWD D

HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR SULPiULD H GH DWHQomR QmRSULPiULD SRU
SDUWH GH FULDQoDV DEDL[R GRV DQRV GH LGDGH $ PDLRULD GDV
FRQVXOWDV WDQWR FRP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD TXDQWR FRP
RXWURV WLSRV GH PpGLFRV VmR PRWLYDGDV SRU VLQWRPDV HVWD
SURSRUomR YHP DXPHQWDQGR OHQWDPHQWH QR GHFRUUHU GR WHPSR
H[FHWR QR FDVR GRV PpGLFRV GH IDPtOLD 3RUWDQWR p SURYiYHO TXH
UHIOLWDP RX XPD SURSRUomR FUHVFHQWH GH FRQVXOWDV SDUD SULPHLUR
FRQWDWR FRP PpGLFRV GH DWHQomR QmRSULPiULD RX PDLRU Q~PHUR
GH HQFDPLQKDPHQWRV GH SUREOHPDV PDLV LQGLIHUHQFLDGRV SRU
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD $SHQDV FHUFD GH XPD HP FDGD
FRQVXOWDV VmR UHDOL]DGDV HVSHFLILFDPHQWH SDUD XPD HQIHUPLGDGH
GHILQLGD 2V SHGLDWUDV WDPEpP RIHUHFHP VLJQLILFDWLYDPHQWH
PDLV DWHQGLPHQWRV PRWLYDGRV SRU GLDJQyVWLFR H[DPHV RX

SUHYHQomR GR TXH QR FDVR GRV JHQHUDOLVWDV 0pGLFRV JHQHUDOLVWDV

H GH IDPtOLD RIHUHFHP UHODWLYDPHQWH PDLV DWHQomR SDUD OHV}HV
GR TXH RV SHGLDWUDV
7DEHOD
&RQVXOWDV SRU FULDQoDV GH DQRV HP FRQVXOWyULRV PpGLFRV SRU PRWLYR
GD FRQVXOWD H WLSR GH PpGLFR HVWDGRV XQLGRV
$ 7DEHOD DSUHVHQWD RV PRWLYRV SDUD DV FRQVXOWDV IHLWDV

SRU DGXOWRV $V FRQVXOWDV PRWLYDGDV SRU XPD QHFHVVLGDGH GH
GLDJQyVWLFR H[DPH RX SUHYHQomR VmR FRQVLVWHQWH H
VLJQLILFDWLYDPHQWH PHQRV FRPXQV QD SUiWLFD GRV LQWHUQLVWDV GR
TXH QD SUiWLFD GRV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV H GH IDPtOLD 2V LQWHUQLVWDV
RIHUHFHP XPD SURSRUomR PDLRU GH DWHQomR SDUD GLDJQyVWLFRV
HVSHFtILFRV GR TXH RV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV H GH IDPtOLD HPERUD
DV GLIHUHQoDV QmR VHMDP HVWDWLVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYDV SDUD DV
GLIHUHQWHV IDL[DV HWiULDV VHSDUDGDPHQWH 0pGLFRV JHQHUDOLVWDV H
GH IDPtOLD RIHUHFHP UHODWLYDPHQWH PDLV DWHQomR SDUD OHV}HV
DSUHVHQWDGDV SRU DGXOWRV HP WRGDV DV IDL[DV HWiULDV GR TXH RV
LQWHUQLVWDV e PXLWR PDLV SURYiYHO TXH DV FRQVXOWDV D PpGLFRV
GH DWHQomR QmRSULPiULD UHIOHWLGDV QDV GLIHUHQoDV HQWUH ´WRGRV
RV PpGLFRVµ H RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD VHMDP SDUD
WUDWDPHQWR HVSHFtILFR

7DEHOD
&RQVXOWDV SRU DGXOWRV HP FRQVXOWyULRV PpGLFRV SRU PRWLYR GH FRQVXOWD H
WLSR GH PpGLFR HVWDGRV XQLGRV
'LIHUHQoD HQWUH H R WRWDO GD FROXQD LQFOXL WRGRV RV RXWURV PRWLYRV H PRWLYRV
GHVFRQKHFLGRV
(P VXPD p PDLV SURYiYHO TXH DV FRQVXOWDV D PpGLFRV

JHQHUDOLVWDV RX GH IDPtOLD HQIRTXHP DV TXHL[DV H OHV}HV GRV
SDFLHQWHV HPERUD DV GLIHUHQoDV WHQKDP UHGX]LGR FRP R WHPSR

e PDLV SURYiYHO TXH RV LQWHUQLVWDV HQIRTXHP HQIHUPLGDGHV

HVSHFtILFDV H p PDLV SURYiYHO TXH RV SHGLDWUDV HQIRTXHP D
SUHYHQomR H H[DPHV GR TXH RV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV RX GH IDPtOLD
3DUD WRGRV RV WLSRV GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD HQWUHWDQWR
D PDLRULD GDV FRQVXOWDV p PRWLYDGD SRU VLQWRPDV H TXHL[DV DSHQDV
XPD SHTXHQD PLQRULD p PRWLYDGD SRU GLDJQyVWLFRV HVSHFtILFRV
(P JHUDO QmR H[LVWHP GLIHUHQoDV PDUFDQWHV QHP FRQVLVWHQWHV
HQWUH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H RXWURV HVSHFLDOLVWDV
2 &DStWXOR LQGLFRX TXH D SUiWLFD GH DWHQomR SULPiULD
GHYHULD VHU GLIHUHQFLiYHO GD SUiWLFD HVSHFLDOL]DGD SRU XPD
YDULHGDGH PDLRU GH WLSRV GH SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV H XPD
YDULHGDGH PDLRU GH GLDJQyVWLFRV $ 7DEHOD PRVWUD TXH HVWH
p DSHQDV SDUFLDOPHQWH R FDVR QRV (VWDGRV 8QLGRV $ WDEHOD
PRVWUD DV VLPLODULGDGHV HQWUH D PHGLFLQD GH IDPtOLD D PHGLFLQD
LQWHUQD H D FLUXUJLD JHUDO TXDQGR p OHYDGR HP FRQWD R Q~PHUR
GRV SUREOHPDV PDLV FRPXQV QHFHVViULR SDUD DWLQJLU GDV
FRQVXOWDV 2 Q~PHUR p PXLWR PDLRU GR TXH SDUD RXWUDV
HVSHFLDOLGDGHV LQFOXLQGR SHGLDWULD LQGLFDQGR DVVLP PDLV
GLYHUVLGDGH HQWUH RV SUREOHPDV FRPXQV QD SUiWLFD GH DWHQomR
SULPiULD &RP R SDVVDU GR WHPSR HVWD GLYHUVLGDGH YHP
DXPHQWDQGR HP PXLWRV WLSRV GH SUiWLFDV VXEHVSHFLDOL]DGDV
VXJHULQGR PDLV XPD YH] RX XPD WHQGrQFLD PDLRU GH SDFLHQWHV
SDUD SURFXUDU GLUHWDPHQWH DWHQGLPHQWR FRP VXEHVSHFLDOLVWDV RX
XP DXPHQWR QRV HQFDPLQKDPHQWRV GH PXLWRV SUREOHPDV FRPXQV
SDUD VXEHVSHFLDOLVWDV $SHQDV TXDQGR DV HVSHFLDOLGDGHV VmR
RUJDQL]DGDV SHOD SRUFHQWDJHP GH SUREOHPDV TXH UHVSRQGH SHORV
SULQFLSDLV SUREOHPDV p TXH D SHGLDWULD DVVLP FRPR D PHGLFLQD
GH IDPtOLD H D PHGLFLQD LQWHUQD VmR VHSDUDGDV GDV
´HVSHFLDOLGDGHVµ PDLV WUDGLFLRQDLV 0HVPR QHVWH FDVR HQWUHWDQWR
D FLUXUJLD JHUDO VH DVVHPHOKD j DWHQomR SULPiULD QRV (VWDGRV
8QLGRV H QmR D RXWUDV HVSHFLDOLGDGHV VHQGR TXH LVWR RFRUUH FRP
D SHGLDWULD DSHQDV TXDQGR QmR VmR LQFOXtGDV FRQVXOWDV GH EHErV
VDXGiYHLV +RXYH SRXFDV PXGDQoDV QHVWDV SRUFHQWDJHQV QD
GpFDGD SDVVDGD

7DEHOD
1~PHUR GH SUREOHPDV PDLV IUHTHQWHV TXH UHVSRQGHP SRU GH WRGDV
DV FRQVXOWDV H D SRUFHQWDJHP GH WRGRV RV SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV
UHSUHVHQWDGRV SHORV SUREOHPDV PDLV DSUHVHQWDGRV SRU HVSHFLDOLGDGH
GR PpGLFR (VWDGRV 8QLGRV
6HVVHQWD H XP SRU FHQWR TXDQGR H[FOXtGDV DV FRQVXOWDV GH EHErV H FULDQoDV VDXGiYHLV
$ 7DEHOD DSUHVHQWD XP TXDGUR VHPHOKDQWH UHODFLRQDGR j

YDULHGDGH GH GLDJQyVWLFRV QD DWHQomR SULPiULD H HP RXWUDV
HVSHFLDOLGDGHV 0RVWUD R Q~PHUR GRV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV TXH
FRQVLGHUDQGR VXDV IUHTrQFLDV UHVSRQGHP SRU GH WRGDV DV
FRQVXOWDV SDUD GLIHUHQWHV WLSRV GH PpGLFRV QRV (VWDGRV 8QLGRV &RP
H[FHomR GD JLQHFRORJLDREVWHWUtFLD HVWHV Q~PHURV DXPHQWDUDP QD
~OWLPD GpFDGD LQGLFDQGR DVVLP XPD PDLRU GLYHUVLGDGH HQWUH RV
GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV 6H RV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV UHDOL]DGRV
SRU SURILVVLRQDLV GH DWHQomR SULPiULD VmR PDLV YDULDGRV HVWHV
SURILVVLRQDLV GHYHP HQFRQWUDU PDLV GLDJQyVWLFRV HP XPD GDGD
SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV SRU H[HPSOR GR TXH RXWURV
HVSHFLDOLVWDV 3DUD RV JHQHUDOLVWDV LQWHUQLVWDV H FLUXUJL}HV JHUDLV SHOR
PHQRV GHVWHV GLDJQyVWLFRV GHYHP VHU LQFOXtGRV SDUD DOFDQoDU
GDV FRQVXOWDV 3DUD RV GHUPDWRORJLVWDV SVLTXLDWUDV JLQHFRORJLVWDV
REVWHWUDV H RIWDOPRORJLVWDV GH] RX PHQRV GRV GLDJQyVWLFRV PDLV
FRPXQV UHVSRQGHP SRU GDV FRQVXOWDV 3DUD RV SHGLDWUDV RV RLWR
GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV UHVSRQGHP SRU GDV FRQVXOWDV
DVVHPHOKDQGRRV PDLV FRP RXWURV HVSHFLDOLVWDV GR TXH FRP PpGLFRV

GH DWHQomR SULPiULD (QWUHWDQWR TXDQGR RV GLDJQyVWLFRV GH FULDQoDV

RX SHVVRDV VDXGiYHLV VmR H[FOXtGRV VmR QHFHVViULRV GLDJQyVWLFRV
SDUD DWLQJLU GDV FRQVXOWDV SDUD SHGLDWUDV ID]HQGR FRP TXH VH
SDUHoDP PDLV FRP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD 4XDQGR D
SRUFHQWDJHP QHFHVViULD GH FRQVXOWDV SDUD DEUDQJHU RV GLDJQyVWLFRV
PDLV IUHTHQWHV p FRQVLGHUDGD ~OWLPD FROXQD GD 7DEHOD RV
FLUXUJL}HV VH DVVHPHOKDP DRV PpGLFRV GH IDPtOLD H LQWHUQLVWDV H QmR
DRV HVSHFLDOLVWDV VHQGR TXH RV SHGLDWUDV VH DVVHPHOKDP D HOHV DSHQDV
TXDQGR RV EHErV RX FULDQoDV VDXGiYHLV VmR H[FOXtGRV (VWDV
SRUFHQWDJHQV GLPLQXtUDP DR ORQJR GD ~OWLPD GpFDGD H[FHWR SDUD
SHGLDWULD LQGLFDQGR XPD YDULHGDGH PDLRU GH SUREOHPDV PHQRV
FRPXQV HPERUD QmR QHFHVVDULDPHQWH UDURV QDV XQLGDGHV GH VD~GH
GH WRGRV RV WLSRV 'HYH VHU REVHUYDGR TXH HVWDV SRUFHQWDJHQV QmR
UHIOHWHP QHFHVVDULDPHQWH R Q~PHUR WRWDO GH GLDJQyVWLFRV GLIHUHQWHV
QDV XQLGDGHV GH DWHQGLPHQWR GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD YHUVXV
RXWURV HVSHFLDOLVWDV SRUTXH DV GLIHUHQoDV HQWUH DV SRUFHQWDJHQV H
SRGHP VHU FRPSRVWDV SRU PDLV GLDJQyVWLFRV DSHVDU GH PXLWR LQFRPXQV
QD DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD GR TXH QD DWHQomR SULPiULD
e HYLGHQWH TXH QHP D YDULHGDGH GRV SUREOHPDV PDLV FRPXQV
QHP GRV GLDJQyVWLFRV GLVWLQJXH FODUDPHQWH RV JHQHUDOLVWDV LQWHUQLVWDV
H SHGLDWUDV FRQVLGHUDGRV FRPR SURILVVLRQDLV GH DWHQomR SULPiULD
GRV FLUXUJL}HV TXH QmR VmR FRQVLGHUDGRV FRPR SURYHGRUHV GH
DWHQomR SULPiULD (VWD VLWXDomR SRGH PXGDU FRP R WHPSR
HQWUHWDQWR FRP DV FRQVXOWDV UHDOL]DGDV HP RXWURV OXJDUHV H[LJLQGR
FDGD YH] PDLV XP HQFDPLQKDPHQWR GR SURILVVLRQDO GH DWHQomR
SULPiULD $OpP GLVVR LVWR SRGH VHU YHUGDGH DSHQDV HP SDtVHV FRPR
RV (VWDGRV 8QLGRV RQGH D PDLRULD GD SRSXODomR KLVWRULFDPHQWH
WHP WLGR DFHVVR GLUHWR D XP HVSHFLDOLVWD VHP HQFDPLQKDPHQWR GH
XP SURILVVLRQDO GD DWHQomR SULPiULD (VWH DFHVVR GLUHWR D HVSHFLDOLVWDV
SRGH OHYDU D XPD VLWXDomR TXH WRUQH D DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD
VHPHOKDQWH j DWHQomR SULPiULD 1HVWD VLWXDomR QmR p SRVVtYHO XWLOL]DU
GLDJQyVWLFRV HVSHFtILFRV RX YDULHGDGHV GH GLDJQyVWLFRV FRPR EDVH
SDUD LGHQWLILFDomR GD XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD SHOR PHQRV FRP
RV HVTXHPDV GH FRGLILFDomR DWXDLV TXH QmR SRGHP GLVWLQJXLU DV
GLIHUHQoDV QD JUDYLGDGH GR SUREOHPD RX GLDJQyVWLFR

7DEHOD
1~PHUR GH GLDJQyVWLFRV PDLV IUHTHQWHV UHVSRQGHQGR SRU GH
WRGDV DV FRQVXOWDV H D SRUFHQWDJHP GH WRGRV RV GLDJQyVWLFRV
UHSUHVHQWDGRV SHORV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV SRU
HVSHFLDOLGDGH GR PpGLFR (VWDGRV 8QLGRV
GHSRLV GD HOLPLQDomR GDV FRQVXOWDV GH FULDQoDV VDXGiYHLV

2 JUDQGH Q~PHUR GH FDWHJRULDV SDUD Q~PHUR GH GLDJQyVWLFRV p UHJLVWUDGR SHOD YDULHGDGH
GH WLSRV GH IUDWXUDV H GLVWHQV}HV FDGD XPD GDV TXDLV WHP XP FyGLJR &,' GLIHUHQWH
4XDQGR UHFODVVLILFDGRV SHORV JUXSRV GH 6FKQHHZHLV R Q~PHUR GH GLDJQyVWLFRV p GH
TXDWUR FRP D DYDOLDomR FRPSOHWD LQFOXtGD RX QmR 6FKQHHZHLV HW DO
3UHVXPHVH TXH DV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD WHQKDP XPD

SRUFHQWDJHP PDLRU GH FRQVXOWDV FODVVLILFDGDV FRPR UHODFLRQDGDV j
SUHYHQomR PDV FRPR p R FDVR SDUD YiULRV GLDJQyVWLFRV H SUREOHPDV
RV GDGRV QRV (VWDGRV 8QLGRV QmR DSyLDP XQLIRUPHPHQWH HVWD
GLVWLQomR $ SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV GH DGXOWRV QmR DVVRFLDGDV D
TXDOTXHU VLQWRPD YDULD GH SDUD RWRUULQRODULQJRORJLVWDV D
SDUD JLQHFRORJLVWDVREVWHWUDV FRP D PDLRULD GDV RXWUDV
HVSHFLDOLGDGHV RVFLODQGR HP WRUQR GH 3XVNLQ
$V 7DEHODV H PRVWUDP D FRQGLomR GH HQFDPLQKDPHQWR
GH SDFLHQWHV TXH FRQVXOWDP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H QmR
SULPiULD $ 7DEHOD DSUHVHQWD DV SRUFHQWDJHQV GH FRQVXOWDV
HVSHFtILFDV TXH IRUDP UHDOL]DGDV SRU HQFDPLQKDPHQWR GH RXWUR
PpGLFR (VWDV SRUFHQWDJHQV DXPHQWDUDP PXLWR QD ~OWLPD GpFDGD

DOJXPDV YH]HV PDLV TXH R GREUR (QWUHWDQWR D SRUFHQWDJHP GHVWDV

FRQVXOWDV QmR H[FHGH XP TXDUWR XP WHUoR QR FDVR GH FULDQoDV
H[DPLQDGDV SRU HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR QmRSULPiULD PHVPR QDV
SUiWLFDV GH HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR QmRSULPiULD $V FRQVXOWDV FRP
LQWHUQLVWDV RFRUUHP SURYDYHOPHQWH PDLV SRU HQFDPLQKDPHQWR GR
TXH QR FDVR GRV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV H GH IDPtOLD PDV PHVPR QHVWH
FDVR D SRUFHQWDJHP QmR H[FHGH H[FHWR SDUD DV UHODWLYDPHQWH
SRXFDV FULDQoDV H[DPLQDGDV SRU LQWHUQLVWDV $V FRQVXOWDV FRP RXWURV
HVSHFLDOLVWDV WHQGHP D RFRUUHU PDLV SRU HQFDPLQKDPHQWR GR TXH DV
FRQVXOWDV FRP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H HVWD GLIHUHQoD IRL
DPSOLDGD QD ~OWLPD GpFDGD SRU FDXVD GR JUDQGH DXPHQWR DR ORQJR
GR WHPSR QD SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV D HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR
QmRSULPiULD GHYLGR D HQFDPLQKDPHQWR
7DEHOD
3RUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV HP TXH RV SDFLHQWHV IRUDP HQFDPLQKDGRV SRU
RXWUR PpGLFR (VWDGRV 8QLGRV
7DEHOD
3RUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV HP TXH RV SDFLHQWHV IRUDP HQFDPLQKDGRV SDUD
RXWUR PpGLFR (VWDGRV 8QLGRV

(QWUHWDQWR D SRUFHQWDJHP GHVWDV FRQVXOWDV DLQGD p PHQRU

TXH HP WRGRV RX QD PDLRULD GRV JUXSRV HWiULRV H[FHWR QR
FDVR GD QHXURORJLD H GD QHXURFLUXUJLD $ SRUFHQWDJHP GH
FRQVXOWDV GHFRUUHQWHV GH XP HQFDPLQKDPHQWR SDUD D PDLRULD GRV
RXWURV PpGLFRV GH DWHQomR QmRSULPiULD YDULD GH D
HQTXDQWR Ki DSHQDV DOJXQV DQRV D SRUFHQWDJHP HVWDYD
PDLV FRPXPHQWH HQWUH H (QWUH RV SULQFLSDLV
VXEHVSHFLDOLVWDV D SRUFHQWDJHP HVWi DFLPD GH DSHQDV SDUD
RV QHXURORJLVWDV H QHXURFLUXUJL}HV H DEDL[R GH SDUD
RIWDOPRORJLVWDV SVLTXLDWUDV H JLQHFRORJLVWDVREVWHWUDV
1RV GDGRV GD 1$0&6 DV FRQVXOWDV GH SDFLHQWHV TXH WLQKDP
VLGR HQFDPLQKDGRV DQWHULRUPHQWH H HVWmR YROWDQGR DR HVSHFLDOLVWD
SDUD FRQWLQXDomR GR WUDWDPHQWR QmR VmR FRQWDGDV FRPR
HQFDPLQKDPHQWRV 8P HVWXGR QDFLRQDO GH PDLV GH
HVSHFLDOLGDGHV HP PHDGRV GRV DQRV XWLOL]RX DSUR[LPDGDPHQWH
DV PHVPDV WpFQLFDV GD 1$0&6 PDV SHUJXQWDYD FRPR R PpGLFR
UHFHEHX LQLFLDOPHQWH R SDFLHQWH SHOR SUREOHPD TXH PRWLYRX D
FRQVXOWD HVSHFtILFD H SHUJXQWDYD DLQGD VH R SDFLHQWH WLQKD VLGR
HQFDPLQKDGR DSHQDV SDUD REWHU XP SDUHFHU RX DFRQVHOKDPHQWR
RX VH WLQKD VLGR SHUPDQHQWHPHQWH HQFDPLQKDGR 0pGLFRV GH WRGDV
DV HVSHFLDOLGDGHV WLQKDP XPD SURSRUomR PDLRU GH SDFLHQWHV TXH
IRUDP HQFDPLQKDGRV GHILQLWLYDPHQWH GR TXH RV HQYLDGRV SDUD
DFRQVHOKDPHQWR RX SDUHFHU VHQGR TXH D SRUFHQWDJHP GH SDFLHQWHV
H[DPLQDGRV SRU HQFDPLQKDPHQWR FRPR XP WRGR HUD FRQIRUPH
HVSHUDGR FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLRU GR TXH DTXHODV HQFRQWUDGDV
QD 1$0&6 2V HVSHFLDOLVWDV FRP D SRUFHQWDJHP PDLV DOWD GH
HQFDPLQKDPHQWRV LQWHUQRV IRUDP QHXURFLUXUJL}HV VHQGR TXH RV
HVSHFLDOLVWDV FRP D SRUFHQWDJHP PDLV EDL[D GH HQFDPLQKDPHQWRV
LQWHUQRV IRUDP RV JLQHFRORJLVWDVREVWHWUDV RIWDOPRORJLVWDV H
GHUPDWRORJLVWDV IDWR GHYLGR HP JUDQGH SDUWH D XPD SRUFHQWDJHP
PXLWR PHQRU GH SDFLHQWHV HQFDPLQKDGRV GH IRUPD GHILQLWLYD
5REHUW :RRG -RKQVRQ )RXQGDWLRQ 1mR Ki GDGRV PDLV
UHFHQWHV TXH SRVVDP VHU XVDGRV SDUD DYHULJXDU DV WHQGrQFLDV QR
GHFRUUHU GR WHPSR

(QWUHWDQWR RV GDGRV GH LQGLFDP TXH D JUDQGH PDLRULD

GH SDFLHQWHV QmR p HQFDPLQKDGD GH YROWD DR PpGLFR UHVSRQViYHO
SHOR HQFDPLQKDPHQWR $OpP GLVVR GDTXHOHV SDFLHQWHV QmR
HQFDPLQKDGRV SDUD FRQVXOWD PDLV GH WUrV TXDUWRV H[FHWR SDUD
GHUPDWRORJLVWDV FLUXUJL}HV JHUDLV H RWRUULQRODULQJRORJLVWDV VmR
UHODWDGRV FRPR ´DQWLJRVµ SDFLHQWHV FRP DQWLJRV SUREOHPDV
LQGLFDQGR TXH H[LVWH XPD VXEVWDQFLDO FRQWLQXLGDGH GD DWHQomR
FRQWLQXDGD QDV XQLGDGHV GH DWHQGLPHQWR GRV HVSHFLDOLVWDV QRUWH
DPHULFDQRV 'DTXHOHV SDFLHQWHV HQFDPLQKDGRV SDUD D FRQVXOWD PDLV
GD PHWDGH VmR SDFLHQWHV H[DPLQDGRV DQWHULRUPHQWH SHOR PHVPR
SUREOHPD H[FHWR QR FDVR GH GHUPDWRORJLVWDV H QHXURORJLVWDV
FRQILUPDQGR D WHQGrQFLD GRV HVSHFLDOLVWDV QRUWHDPHULFDQRV GH
H[DPLQDU R PHVPR SDFLHQWH UHSHWLGDPHQWH SDUD R PHVPR SUREOHPD
1mR VH VDEH R TXDQWR HVWH SDGUmR UHSUHVHQWD XPD GHOHJDomR GD
DWHQomR SHORV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD DRV HVSHFLDOLVWDV HP
YH] GD DWHQomR FRPSDUWLOKDGD FRP RV HVSHFLDOLVWDV TXH DWXDQGR
FRPR FRQVXOWRUHV SDUD RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD 8P HVWXGR
UHFHQWH GH SDFLHQWHV FRP GLDEHWHV HP $OEHUWD &DQDGi LQGLFD TXH
D PDLRULD GRV SDFLHQWHV HQFDPLQKDGRV SDUD HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR
QmRSULPiULD FRQWLQXD D FRQVXOWDU FRP R PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD
WDPEpP SDUD VHX GLDEHWHV VXJHULQGR D SUREDELOLGDGH GD DWHQomR
FRPSDUWLOKDGD PDV D JHQHUDOL]DomR GHVWH DFKDGR SDUD RXWUDV iUHDV
H SDtVHV p GHVFRQKHFLGD 5HLG
$ 7DEHOD DSUHVHQWD D SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV TXH
UHVXOWD HP XP HQFDPLQKDPHQWR D RXWUR PpGLFR (VWD
SRUFHQWDJHP p PHQRU SDUD FULDQoDV GR TXH SDUD DGXOWRV H
JHUDOPHQWH VLPLODU SDUD PpGLFRV GH IDPtOLD SDUD FRQVXOWDV
LQI DQWLV H SHGLDWUDV (PERUD D GLIHUHQoD QDV WD[DV GH
HQFDPLQKDPHQWR GH DGXOWRV SHORV GLIHUHQWHV WLSRV GH PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD QmR VHMD PDUFDQWH PpGLFRV GH IDPtOLD
HQFDPLQKDP PHQRV DGXOWRV PDLV MRYHQV GR TXH RV LQWHUQLVWDV
FRQIRUPH D LGDGH GRV SDFLHQWHV DXPHQWD D GLIHUHQoD VH HVWUHLWD
DWp D LGDGH GH DQRV TXDQGR RV PpGLFRV GH IDPtOLD HQFDPLQKDP
GLVFUHWDPHQWH PDLV SDFLHQWHV GR TXH RV LQWHU QLVWDV 2V

HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR QmRSULPiULD HQFDPLQKDP XPD

SRUFHQWDJHP PHQRU WDQWR GH VHXV SDFLHQWHV DGXOWRV TXDQWR
LQIDQWLV GR TXH RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD PDV DV WD[DV
JHUDOPHQWH EDL[DV GH HQFDPLQKDPHQWR SRU WRGRV RV WLSRV GH
PpGLFR p PDUFDQWH $ WD[D GH HQFDPLQKDPHQWR YHP DXPHQWDQGR
FRP R WHPSR H DR FRQWUiULR GD SHUFHSomR TXH DV 2UJDQL]Do}HV GH
0DQXWHQomR GD 6D~GH >+HDOWK 0DLQWHQDQFH 2UJDQL]DWLRQ ² +02@
LQLEHP RV HQFDPLQKDPHQWRV GH DWHQomR SULPiULD SDUD HVSHFLDOLVWDV
VHXV SDFLHQWHV VmR SURYDYHOPHQWH HQFDPLQKDGRV HPERUD WHQKDP
WD[DV GH DXWRHQFDPLQKDPHQWR PHQRUHV $SHVDU GR DXPHQWR QDV
WD[DV GH HQFDPLQKDPHQWR HQWUHWDQWR FHUFD GH PHWDGH GH WRGRV
RV QRYRV SDFLHQWHV H[DPLQDGRV SRU HVSHFLDOLVWDV VmR DXWR
HQFDPLQKDGRV QRV (VWDGRV 8QLGRV )RUUHVW H 5HLG
2XWUD FDUDFWHUtVWLFD TXH GHYHULD GLVWLQJXLU RV SURILVVLRQDLV GH
DWHQomR SULPiULD GRV HVSHFLDOLVWDV p D GLVWULEXLomR GH FRQVXOWDV GR
SDFLHQWH SHOD IDPLOLDULGDGH WDQWR FRP R SDFLHQWH TXDQGR FRP VHXV
SUREOHPDV 6HULD HVSHUDGR TXH WDQWR RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
TXDQWR RXWURV HVSHFLDOLVWDV H[DPLQDVVHP QRYRV SDFLHQWHV H YLVVHP
´DQWLJRVµ SDFLHQWHV FRP SUREOHPDV DQWLJRV 2V SURILVVLRQDLV GH
DWHQomR SULPiULD GHYHULDP YHU PDLV SDFLHQWHV DQWLJRV FRP SUREOHPDV
QRYRV XPD YH] TXH VmR UHVSRQViYHLV SHOD DWHQomR DR SDFLHQWH DR
ORQJR GR WHPSR VHP FRQVLGHUDU R SUREOHPD HP SDUWLFXODU $ 7DEHOD
PRVWUD TXH D SUiWLFD GH GHWHUPLQDGRV HVSHFLDOLVWDV H GRV PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD GLIHUHP HP DOJXQV DVSHFWRV 2V HVSHFLDOLVWDV
GH DWHQomR QmRSULPiULD GH WRGRV RV WLSRV H[DPLQDP PHQRV
SDFLHQWHV DQWLJRV FRP SUREOHPDV QRYRV GR TXH RV PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD (QWUHWDQWR RV LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV H[DPLQDP PHQRV
GHVVHV SDFLHQWHV GR TXH RV PpGLFRV GH IDPtOLD RX SHGLDWUDV $V
GLIHUHQoDV VmR DLQGD PDLV PDUFDQWHV TXDQGR DSHQDV DV FRQVXOWDV
QmR HQFDPLQKDGDV VmR FRQVLGHUDGDV 7DEHOD 1D ~OWLPD GpFDGD
HVWDV SRUFHQWDJHQV WrP SHUPDQHFLGR UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWHV
H[FHWR SRU XP GHFOtQLR QD SURSRUomR GH SDFLHQWHV DQWLJRV FRP
SUREOHPDV QRYRV H[DPLQDGRV QRV FRQVXOWyULRV GH JLQHFRORJLVWDV
REVWHWUDV VXJHULQGR DVVLP XPD GLPLQXLomR QRV DVSHFWRV GH
ORQJLWXGLQDOLGDGH GD SUiWLFD GH JLQHFRORJLDREVWHWUtFLD

7DEHOD
'LVWULEXLomR GH FRQVXOWDV HP FRQVXOWyULRV SRU IDPLOLDULGDGH FRP R
SDFLHQWH RX FRP RV SUREOHPDV GR SDFLHQWH SRU HVSHFLDOLGDGH GR PpGLFR
(VWDGRV 8QLGRV
7DEHOD
3RUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV QmR HQFDPLQKDGDV SRU SUREOHPD DQWHULRU j
FRQVXOWD (VWDGRV 8QLGRV
)RQWH 6FKDSSHUW
(PERUD WHQKD KDYLGR SRXFDV PXGDQoDV QR SHUtRGR GH

DQRV GH D QRV SUREOHPDV FOtQLFRV REVHUYDGRV QD
DWHQomR SULPiULD H D SURSRUomR GH SDFLHQWHV TXH WRPDP

PHGLFDPHQWRV KRXYH XP DXPHQWR QD SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV

TXH HQYROYHP VHUYLoRV GH SUHYHQomR PXGDQoDV QDV PHGLFDo}HV
HVSHFtILFDV TXH VmR PDLV FRPXPHQWH SUHVFULWDV H XP DXPHQWR QD
GXUDomR GDV FRQVXOWDV GH DWHQomR SULPiULD 6WDIIRUG HW DO
$ GXUDomR PDLV ORQJD GDV FRQVXOWDV HVWi DVVRFLDGD D XPD UHDOL]DomR
GH PDLV WHVWHV GLDJQyVWLFRV SUHVFULomR GH PDLV PHGLFDPHQWRV H
HQFDPLQKDPHQWR GH PDLV SDFLHQWHV D RXWURV PpGLFRV DOpP GH
RULHQWDo}HV $OpP GLVVR DV FDUDFWHUtVWLFDV RUJDQL]DFLRQDLV WDPEpP
GHVHPSHQKDP XP SDSHO DV FRQVXOWDV VmR PDLV FXUWDV TXDQGR R
Q~PHUR GH IXQFLRQiULRV GH DSRLR GH PHLR SHUtRGR p PHQRU 1R
JHUDO D GXUDomR GDV FRQVXOWDV HP IRL GH PLQXWRV SDUD
DGXOWRV %OXPHQWKDO HW DO H PLQXWRV SDUD FULDQoDV
)HUULV HW DO
$ 1$0&6 WDPEpP REWpP LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GD
SURSRUomR GH FRQVXOWDV HP TXH R SDFLHQWH p HQFDPLQKDGR GH YROWD
DR PpGLFR TXH R HQFDPLQKRX 3DUD RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
HVWDV SRUFHQWDJHQV WrP SHUPDQHFLGR EDL[DV ² &RP SRXFDV
H[FHo}HV QHXURORJLD FLUXUJLD FDUGLRYDVFXODU FLUXUJLD WRUiFLFD
D SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV HP TXH RV SDFLHQWHV VmR HQFDPLQKDGRV
GH YROWD DR PpGLFR TXH RV HQFDPLQKRX p EDL[D PHQRV GH
VHQGR PXLWR PDLV EDL[D GR TXH D SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV
GHFRUUHQWHV GH XP HQFDPLQKDPHQWR VXJHULQGR TXH XPD
SRUFHQWDJHP VXEVWDQFLDO GH SDFLHQWHV TXH VmR HQFDPLQKDGRV QmR
VmR UDSLGDPHQWH HQFDPLQKDGRV GH YROWD DR PpGLFR TXH RV
HQFDPLQKRX 1D YHUGDGH D SRUFHQWDJHP GH WRGDV DV FRQVXOWDV
UHDOL]DGDV FRP SDFLHQWHV TXH QmR IRUDP HQFDPLQKDGRV VHP
SUREOHPDV QRYRV SDUD HVWD FRQVXOWD HVWi DFLPD GH SDUD WRGRV
H JHUDOPHQWH DFLPD GH SDUD D PDLRULD GRV HVSHFLDOLVWDV
(QWUHWDQWR D QHXURORJLD SDUHFH VHU UHODWLYDPHQWH VLQJXODU HQWUH
DV SULQFLSDLV HVSHFLDOLGDGHV GH DWHQomR QmRSULPiULD DR HQFDPLQKDU
RV SDFLHQWHV GH YROWD DR PpGLFR TXH RV HQFDPLQKRX H DR YrORV
QRYDPHQWH PDLV WDUGH SDUD R PHVPR SUREOHPD WDPEpP WHP D
SRUFHQWDJHP PDLV EDL[D GH SDFLHQWHV QmR HQFDPLQKDGRV TXH QmR
DSUHVHQWDP SUREOHPDV QRYRV QHVWD FRQVXOWD 6FKDSSHUW
2X VHMD SRGH VHU TXH QRV (VWDGRV 8QLGRV RV HVSHFLDOLVWDV HP

QHXURORJLD HVWHMDP ID]HQGR PHOKRU XVR GRV PpGLFRV GH DWHQomR

SULPiULD SDUD D DWHQomR FRQWLQXDGD FRP XP UHHQFDPLQKDPHQWR
TXDQGR QHFHVViULR HP YH] GH HOHV PHVPRV UHDOL]DUHP R
DFRPSDQKDPHQWR
(VWHV GDGRV D UHVSHLWR GR FRQWH~GR GD DWHQomR QRV (VWDGRV
8QLGRV LQGLFDP TXH RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H GH DWHQomR
QmRSULPiULD HP FRQVXOWyULR QmR GLIHUHP WDQWR TXDQWR SRGHULD VHU
HVSHUDGR QR TXH VH UHIHUH D YiULDV FDUDFWHUtVWLFDV FOtQLFDV
LPSRUWDQWHV GH FRQVXOWDV FRPR RV PRWLYRV SDUD D FRQVXOWD H DV
FDUDFWHUtVWLFDV GR HQFDPLQKDPHQWR e SRVVtYHO TXH D LQFOXVmR GH
HVSHFLDOLVWDV EDVHDGRV QRV KRVSLWDLV UHYHODVVH GLIHUHQoDV PDLRUHV
PDV QmR Ki HVWXGRV TXH IRUQHoDP GDGRV SDUD HVWD FRPSDUDomR
2 &217(Ó'2 '$ $7(1d®2 35,0É5,$ 12

5(,12 81,'2
2V (VWDGRV 8QLGRV H R 5HLQR 8QLGR HVWmR HP H[WUHPLGDGHV

RSRVWDV GR HVSHFWUR GH IRUoD GH VHX GLUHFLRQDPHQWR SDUD D DWHQomR
SULPiULD YHU &DStWXOR 'DGRV H[LVWHQWHV IRUQHFHP DOJXQV
FRQWUDVWHV LQWHUHVVDQWHV EDVLFDPHQWH QRV WLSRV GH LQIRUPDo}HV
TXH VmR FROHWDGDV QRV GRLV SDtVHV
&RPR RV SDFLHQWHV GR 5HLQR 8QLGR UHJLVWUDPVH SDUD UHFHEHU
WRGD VXD DWHQomR SULPiULD GH XP PpGLFR HP SDUWLFXODU XP FOtQLFR
JHUDO FDGD SURILVVLRQDO GH VD~GH WHP XPD ÓLVWD GH SDFLHQWHVµ
HPERUD HVWDV HVWHMDP FDGD YH] PDLV VH WRUQDQGR OLVWDV GH JUXSR
(P R WDPDQKR PpGLR GD OLVWD HUD GH XPD GLPLQXLomR
JUDGXDO GRV HP 'HVWHV WLQKDP LGDGHV GH D
DQRV GH D DQRV GH D DQRV GH D
DQRV GH D DQRV H PDLV GH DQRV $ GXUDomR PpGLD
GDV FRQVXOWDV HUD GH PLQXWRV FHUFD GH PHWDGH GD GXUDomR GRV
(VWDGRV 8QLGRV (P PpGLD DSHQDV FHUFD GH GRV SDFLHQWHV
YLVWRV QR SHUtRGR GH XP DQR WLQKDP VLGR HQFDPLQKDGRV D RXWUR
PpGLFR LVWR DXPHQWRX FRP FDGD IDL[D HWiULD VXFHVVLYD GH
HQWUH RV SDFLHQWHV FRP LGDGHV GH D DQRV H HP LGDGHV GH

D DQRV SDUD GDTXHOHV DFLPD GH DQRV WHQGR R Q~PHUR

PpGLR GH HQFDPLQKDPHQWRV SRU LQGLYtGXR HQFDPLQKDGR DXPHQWDGR
SURJUHVVLYDPHQWH GH QD IDL[D HWiULD PDLV MRYHP SDUD QD
IDL[D HWiULD PDLV LGRVD 8PD HP FDGD GH] FRQVXOWDV IRL XPD
FRQVXOWD GRPLFLOLDU 5R\DO &ROOHJH RI *HQHUDO 3UDFWLFH D
$ 7DEHOD FRPSDUD RV GH] GLDJQyVWLFRV PDLV IUHTHQWHV
QD SUiWLFD JHQHUDOLVWD QR 5HLQR 8QLGR FRP D SUiWLFD GD PHGLFLQD
GH IDPtOLD H SUiWLFD GD PHGLFLQD LQWHUQD JHUDO QRV (VWDGRV 8QLGRV
+i SRXFD VLPLODULGDGH QRV WLSRV GH GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV
H[FHWR SDUD LQIHFomR GR WUDWR UHVSLUDWyULR VXSHULRU DVPD H
KLSHUWHQVmR PDV R PpWRGR GH FiOFXOR GLIHUH H D DPRVWUD GH
PHGLFLQD LQWHUQD JHUDO QRV (VWDGRV 8QLGRV QmR LQFOXL FULDQoDV
2 Q~PHUR GH SUHVFULo}HV SRU SHVVRD YDULD HP SDtVHV
GLIHUHQWHV 1R 5HLQR 8QLGR HP IRL IHLWD XPD PpGLD GH
SUHVFULo}HV SRU SHVVRD 5R\DO &ROOHJH RI *HQHUDO 3UDFWLFH
F FRPSDUDQGR FRP QRV (VWDGRV 8QLGRV (QWUHWDQWR
HVWH ~OWLPR Q~PHUR LQFOXL WRGRV RV WLSRV GH XQLGDGHV QmR DSHQDV
D DWHQomR SULPiULD
$ SRUFHQWDJHP GH XQLGDGHV GH VD~GH FRPSXWDGRUL]DGDV WHP
FUHVFLGR HP GDV SUiWLFDV HVWDYDP XVDQGR
FRPSXWDGRUHV XP Q~PHUR TXH IRL SURMHWDGR SDUD DXPHQWDU SDUD
HP (P TXDVH WRGDV HODV HVWDYDP
XWLOL]DQGR FRPSXWDGRUHV SDUD R UHJLVWUR GH SDFLHQWHV RV
HVWDYDP XVDQGR SDUD SUHVFULo}HV SDUD SHOR PHQRV
SURQWXiULRV FOtQLFRV SDUFLDLV SDUD UHFKDPDGD GR SDFLHQWH H
SDUD UHODWyULRV DQXDLV GD XQLGDGH 1R 5HLQR 8QLGR R XVR GH
FRPSXWDGRUHV SDUD WUDEDOKDU HP YH] GR XVR SDUD FREUDQoD p
SURPRYLGR SRU XP UHFRQKHFLPHQWR HVSHFtILFR SHOR 6HUYLoR
1DFLRQDO GH 6D~GH >1DWLRQDO +HDOWK 6HUYLFH@ GD LPSRUWkQFLD GDV
LQIRUPDo}HV QD FULDomR GH XP VLVWHPD GH VD~GH PHOKRU H GH VXDV
SURSRVWDV SDUD GHVHQYROYHU HVSHFLILFDo}HV PtQLPDV SDUD VLVWHPDV
GH LQIRUPDomR H SDUD DSRLDU SURMHWRV SDUD PHOKRUDU D WUDQVIHUrQFLD
HOHWU{QLFD GH LQIRUPDo}HV SDUD DV XQLGDGHV GH VD~GH 5R\DO &ROOHJH
RI *HQHUDO 3UDFWLFH

7DEHOD
2V SULQFLSDLV GLDJQyVWLFRV QD SUiWLFD GD $WHQomR 3ULPiULD
)RQWH 'DGRV GD 1$0&6 SDUD RV (VWDGRV 8QLGRV 5R\DO &ROOHJH RI *HQHUDO 3UDFWLFH D
SDUD R 5HLQR 8QLGR
$ )$0Ì/,$ 1$ $7(1d®2 35,0É5,$
8P DUWHVmR QmR HVSHFLDOL]DGR DQRV GH LGDGH SRUWDGRU GH HUXSomR

FXWkQHD REVFXUD IRL HQFDPLQKDGR D XP GHUPDWRORJLVWD SRU XP
FLUXUJLmR RIWDOPROyJLFR (OH IRL WUDWDGR VHP VXFHVVR SRU PXLWDV
VHPDQDV DWp TXH IRL H[DPLQDGR SRU VHX FOtQLFR JHUDO TXH FRQILUPRX
TXH R SDFLHQWH GLYLGLD D FDPD FRP VHX LUPmR 2 LUPmR WDPEpP
WLQKD XPD HUXSomR H DPERV VH FRoDYDP PDLV j QRLWH 2 FOtQLFR
JHUDO IRL DVVLP FDSD] GH GLDJQRVWLFDU H FRQWURODU D VDUQD VXEMDFHQWH
8PD H[SHULrQFLD FOtQLFD

6HPSUH IRL SHQVDGR TXH D RULHQWDomR SDUD D IDPtOLD

FRQWULEXtVVH SDUD ERQV VHUYLoRV GH VD~GH 2 FRQKHFLPHQWR GD
IDPtOLD RIHUHFH QmR DSHQDV R FRQWH[WR SDUD DYDOLDomR GRV SUREOHPDV
GRV SDFLHQWHV H DMXGD SDUD LVRODU D SUREDELOLGDGH GH GLYHUVRV
GLDJQyVWLFRV SRVVtYHLV PDV WDPEpP p LPSRUWDQWH QD GHFLVmR D
UHVSHLWR GH XPD LQWHUYHQomR DSURSULDGD SRUTXH DV IDPtOLDV SRGHP
GLIHULU HP VXD FDSDFLGDGH GH UHDOL]DU GLIHUHQWHV WUDWDPHQWRV H
PDQHMDU HVWUDWpJLDV e SURYiYHO TXH D IDPtOLD VH WRUQH DLQGD PDLV
LPSRUWDQWH FRQIRUPH R FRQKHFLPHQWR D UHVSHLWR GD JHQpWLFD DXPHQWD
H DV SRVVLELOLGDGHV WDQWR GH SUHYHQomR TXDQWR GH PDQHMR DXPHQWHP
(PERUD D PHGLFLQD GH IDPtOLD HVWHMD EDVHDGD HP XP IRUWH
DOLFHUFH WHyULFR GHVHQYROYLGR GXUDQWH D SULPHLUD GpFDGD GD IRUPDomR
GD GLVFLSOLQD QRV DQRV QRV (VWDGRV 8QLGRV H[LVWH XPD UHODWLYD
HVFDVVH] GH OLWHUDWXUD D UHVSHLWR GD RULHQWDomR SDUD D IDPtOLD SRU
SDUWH GRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR SULPiULD 8P HVWXGR GR
WHRU GH VHLV SHULyGLFRV QRUWHDPHULFDQRV GH PHGLFLQD GH IDPtOLD GH
D GLYLGLX D TXHVWmR HP VHLV FDWHJRULDV DWHQomR DR
SDFLHQWH QR FRQWH[WR GD IDPtOLD D IDPtOLD FRPR SDFLHQWH
LQVWUXPHQWRV SDUD PHGLU R IXQFLRQDPHQWR GD IDPtOLD JHQRJUDPD H
FLFOR GH YLGD DWHQomR D PHPEURV GD IDPtOLD H DUWLJRV GH UHYLVmR
VREUH IDPtOLD 1R SHUtRGR GH FLQFR DQRV GR HVWXGR IRUDP SXEOLFDGRV
DSHQDV WH[WRV VREUH D IDPtOLD QRV VHLV SHULyGLFRV GHVWHV SHOR
PHQRV D PHWDGH H PDLV GH QR MRUQDO FRP PDLV DUWLJRV IRL
OLPLWDGD D DSHQDV GXDV GHVWDV VHLV FDWHJRULDV $VVLP SDUHFH KDYHU
SRXFDV HYLGrQFLDV SHOR PHQRV QD OLWHUDWXUD QRUWHDPHULFDQD TXH
SXGHVVHP DMXGDU D MXOJDU D PDJQLWXGH GDV FRQWULEXLo}HV HVSHFLDLV j
DWHQomR SULPiULD IHLWDV SHORV PpGLFRV GH IDPtOLD 6PLONVWHLQ
0XLWDV WpFQLFDV HVWmR GLVSRQtYHLV SDUD DMXGDU RV SURILVVLRQDLV
GH VD~GH D FRQVLGHUDU R FRQWH[WR GD IDPtOLD FRPR XPD SDUWH GH VXD
DWHQomR DRV SDFLHQWHV 1RUWK H FRODERUDGRUHV H[DPLQDUDP D
H[WHQVmR QD TXDO GH] GHVWDV IRUDP XVDGDV SRU PpGLFRV GH IDPtOLD
'DV GH] XPD R JHQRJUDPD p XVDGD SDUD R SURSyVLWR HVSHFtILFR GH
LGHQWLILFDU SUHGLVSRVLo}HV D GRHQoDV HP IDPtOLDV 2LWR VHUYHP DR
SURSyVLWR GH LGHQWLILFDomR GR FRQWH[WR GD IDPtOLD QR TXDO D DWHQomR
DRV SDFLHQWHV RFRUUH FRQIHUrQFLDV GH IDPtOLD HQWHQGLPHQWR GR FLFOR

GH YLGD GD IDPtOLD WHRULD GH VLVWHPDV GH IDPtOLD PDSDV GH IDPtOLDV

$3*$5 $GDSWDomR 3DUFHULD &UHVFLPHQWR $IHFomR 5HVROXomR
GD IDPtOLD DXWRFRQVFLrQFLD GD GLQkPLFD GD IDPtOLD GR SUySULR PpGLFR
H VHVV}HV GH DFRQVHOKDPHQWR IDPLOLDU 8PD WpFQLFD DGLFLRQDO p
HVSHFLILFDPHQWH LQGLFDGD SDUD OLGDU FRP R SUREOHPD GH GHSHQGrQFLD
TXtPLFD H IDPtOLDV $ PDLV IRUPDO GHVWDV WpFQLFDV JHQRJUDPD PDSDV
GH IDPtOLD H R $3*$5 GD IDPtOLD IRL D PHQRV XVDGD PDLV GD PHWDGH
GRV PpGLFRV H QR FDVR GR $3*$5 QXQFD DV XVRX ([FHWR
SDUD D DXWRFRQVFLrQFLD GD GLQkPLFD GD SUySULD IDPtOLD PHQRV GH
GRV PpGLFRV HPSUHJDYDP TXDOTXHU GDV WpFQLFDV GLDULDPHQWH
(PERUD R WUHLQDPHQWR DQWHULRU QDV WpFQLFDV HVSHFtILFDV WHQKD
DXPHQWDGR D SUREDELOLGDGH GH VHX XVR HVWH QmR IRL R FDVR SDUD D
PDLV IRUPDO GDV IHUUDPHQWDV $3*$5 VXJHULQGR TXH DV GHPDQGDV
GH WHPSR GR WUDEDOKR SRGHP LQWHUIHULU FRP D DWHQomR VLVWHPiWLFD
SDUD R DWHQGLPHQWR RULHQWDGR SDUD D IDPtOLD
1RV (VWDGRV 8QLGRV RQGH D PHGLFLQD GH IDPtOLD FRPSDUWLOKD
D DWHQomR SULPiULD FRP D PHGLFLQD LQWHUQD H D SHGLDWULD XPD
SURSRUomR VXEVWDQFLDO GD SRSXODomR LGHQWLILFD XP PpGLFR GH
IDPtOLD FRPR VXD IRQWH GH DWHQomR SULPiULD 2V GDGRV GD SHVTXLVD
GH *DVWRV 1DFLRQDLV HP 6D~GH GH XPD SHVTXLVD GRPLFLOLDU
UHDOL]DGD SRU XP SHUtRGR GH XP DQR UHYHORX TXH HP XP WHUoR GDV
IDPtOLDV SHOR PHQRV XP GRV SDLV H XP ILOKR HVWDYDP VHQGR
DWHQGLGRV SHOR PHVPR PpGLFR 4XDQGR HVWH HUD R FDVR GRV
F{QMXJHV GRV SDLV WDPEpP HVWDYDP UHFHEHQGR DWHQGLPHQWR GD
PHVPD IRQWH (P ² GHVWDV IDPtOLDV GHSHQGHQGR VH D
PmH R SDL RX R ILOKR IRVVH FRQVLGHUDGR HVWH PpGLFR HUD XP PpGLFR
GH IDPtOLD 4XDQGR R PpGLFR SURFXUDGR SHOR SDL RX PmH H SDUD D
FULDQoD HUD GLIHUHQWH HUD SURYiYHO TXH XP PpGLFR GH IDPtOLD IRVVH
LGHQWLILFDGR FRPR D IRQWH GH DWHQomR SULPiULD SDUD GDV PmHV
GRV SDLV H DSHQDV GRV ILOKRV $V IDPtOLDV FXMR
DWHQGLPHQWR HUD SDJR SHOR 0HGLFDLG SDUD RV SREUHV RX SHOR
0HGLFDUH DFLPD GH DQRV RX LQFDSDFLWDGRV WLQKDP PDLV
SUREDELOLGDGH GH WHU D DWHQomR RULHQWDGD SDUD D IDPtOLD DVVLP FRPR
DV IDPtOLDV YLYHQGR HP iUHDV UXUDLV PmHV FRP QtYHLV HGXFDFLRQDLV
LQIHULRUHV H IDPtOLDV FKHILDGDV SHOD PmH 'RHVFKHU H )UDQNV

$ SURSRUomR VXEVWDQFLDO GD DWHQomR SULPiULD SUHVWDGD SRU

PpGLFRV GH IDPtOLD VHP G~YLGD PDLV DOWD HP PXLWRV SDtVHV GR TXH
QRV (VWDGRV 8QLGRV LQGLFD XPD QHFHVVLGDGH GH HQWHQGHU PHOKRU
DV FRQWULEXLo}HV HVSHFLDLV TXH VmR IHLWDV SRU XPD RULHQWDomR SDUD
D IDPtOLD SDUWLFXODUPHQWH FRP XP UHFRQKHFLPHQWR FUHVFHQWH GD
LPSRUWkQFLD GH FDUDFWHUtVWLFDV ELROyJLFDV EHP FRPR VRFLDLV H
DPELHQWDLV TXH DJUXSDP DV IDPtOLDV
352),66,21$,6 '( 6$Ó'( '$ $7(1d®2

35,0É5,$ 126 (67$'26 81,'26
(PERUD R WHUPR DWHQomR SULPiULD WHQKD ORQJD KLVWyULD

YLUWXDOPHQWH HOH QmR IRL XWLOL]DGR QRV (VWDGRV 8QLGRV DQWHV GH
PHDGRV GRV DQRV 0HVPR KRMH QmR p DPSODPHQWH DFHLWR SHOD
SURILVVmR PpGLFD D TXDO XVD RV WHUPRV PHGLFLQD GH IDPtOLD PHGLFLQD
JHUDO LQWHUQD H SHGLDWULD JHUDO SDUD UHIOHWLU RV FRQFHLWRV TXH VmR
LQFRUSRUDGRV QR WHUPR PDLV DPSOR DWHQomR SULPiULD 3DUHFH
SURYiYHO TXH LVWR VHMD XP UHVXOWDGR GD rQIDVH VREUH D HVSHFLDOL]DomR
TXH Ki PXLWR WHP FDUDFWHUL]DGR D PHGLFLQD QRV (VWDGRV 8QLGRV
$ HVSHFLDOL]DomR IRL EHP HQFDPLQKDGD GXUDQWH D VHJXQGD
GpFDGD GR VpFXOR 6WHYHQV (P GRV DOXQRV GDV
IDFXOGDGHV GH PHGLFLQD GL]LDP TXH SODQHMDYDP VH VXEHVSHFLDOL]DU
$ RIWDOPRORJLD IRL D SULPHLUD HVSHFLDOLGDGH PpGLFD D VHU
IRUPDOPHQWH RUJDQL]DGD :HFKVOHU 1RV DQRV PXLWDV
HVSHFLDOLGDGHV VXUJLUDP FRPR HQWLGDGHV VHSDUDGDV HP KDYLD
FRPLVV}HV IRUPDLV GH FHUWLILFDomR HP RIWDOPRORJLD
RWRUULQRODULQJRORJLD JLQHFRORJLDREVWHWUtFLD
GHUPDWRORJLD SHGLDWULD FLUXUJLD RUWRSpGLFD
SVLTXLDWULD H QHXURORJLD UDGLRORJLD SURFWRORJLD
² D TXDO WRUQRXVH PDLV WDUGH FLUXUJLD GR FyORQ H GR UHWR ²
XURORJLD PHGLFLQD LQWHUQD H FLUXUJLD $
IRUPDOL]DomR VXEVHTHQWH IRL DOFDQoDGD SHOD FLUXUJLD QHXUROyJLFD
PHGLFLQD ItVLFD PHGLFLQD SUHYHQWLYD H VD~GH S~EOLFD
H FLUXUJLD WRUiFLFD 0XLWDV GHVWDV ´HVSHFLDOLGDGHVµ
PXGDUDP VHXV QRPHV PDLV WDUGH H D &RPLVVmR $PHULFDQD GH

&LUXUJLD 7RUiFLFD QmR WLQKD VLGR RILFLDOPHQWH UHFRQKHFLGD FRPR

XPD HVSHFLDOLGDGH LPSRUWDQWH LVRODGD DWp $VVLP HP
KDYLD PDLV GH FRPLVV}HV SDUD FHUWLILFDU D FRPSHWrQFLD GH
PpGLFRV TXH HQWUDYDP QRV FDPSRV GH HVSHFLDOLGDGH PDV QmR KDYLD
QHQKXPD HVSHFLDOL]DomR SDUD PpGLFRV GH IDPtOLD :HFKVOHU
(P KDYLD FHUWLILFDo}HV VHSDUDGDV PDLV HP
VXEHVSHFLDOLGDGHV H PDLV GH RXWUDV FHUWLILFDo}HV HVSHFLDLV EHP
FRPR D FHUWLILFDomR GH PHGLFLQD GH IDPtOLD 5DQGROSK HW DO
$ GLVSRQLELOLGDGH GH IXQGRV IHGHUDLV SDUD IRUQHFHU DVVLVWrQFLD
SDUD HGXFDomR GH YHWHUDQRV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO DFHOHURX D
HQWUDGD GH PpGLFRV QDV HVSHFLDOLGDGHV UHVXOWDQGR QD UiSLGD TXHGD
GD SURSRUomR GH PpGLFRV JHQHUDOLVWDV GH HP SDUD
HP .QRZOHV (P PHDGRV GRV DQRV XPD FULVH QD
GLVSRQLELOLGDGH GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD IRL DPSODPHQWH
DQWHFLSDGD H GLYHUVDV FRPLVV}HV QDFLRQDLV UHFRPHQGDUDP SDVVRV SDUD
UHYHUWHU D WHQGrQFLD FRP SURSRVWDV GH HVWDEHOHFHU XPD ´HVSHFLDOLGDGHµ
GH PHGLFLQD GH IDPtOLD (QWUHWDQWR RV HVSHFLDOLVWDV WUDGLFLRQDLV
UHVLVWLUDP DWLYDPHQWH DR HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD HVSHFLDOLGDGH GH
SUiWLFD GH IDPtOLDJHUDO (P D $PHULFDQ &ROOHJH RI 3K\VLFLDQV
>(VFROD $PHULFDQD GRV 0pGLFRV@ RV LQWHUQLVWDV FKHJRX DR SRQWR GH
DILUPDU VHX LQWHUHVVH H VHQVR GH UHVSRQVDELOLGDGH SDUD SURPRYHU D
SUiWLFD GD PHGLFLQD GH IDPtOLD .QRZOHV 'HSRLV GH UHSHWLGDV
WHQWDWLYDV GD $FDGHPLD &OtQLFD *HUDO >$FDGHP\ RI *HQHUDO 3UDFWLFH@
SDUD HVWDEHOHFHU XPD FRPLVVmR FHUWLILFDGRUD QD SUiWLFD GH IDPtOLD
HP XPD IRL ILQDOPHQWH DSURYDGD (P R &RQJUHVVR
DSURYRX D OHJLVODomR 7KH +HDOWK 3URIHVVLRQV (GXFDWLRQDO $VVLVWDQFH 3URJUDP
>3URJUDPD GH $VVLVWrQFLD (GXFDFLRQDO SDUD 3URILVV}HV GH 6D~GH@ TXH
DXWRUL]RX SHOD SULPHLUD YH] R JDVWR GH IXQGRV SDUD DSRLDU R
WUHLQDPHQWR HP PHGLFLQD GH IDPtOLD 'HVGH PXLWRV HVWDGRV
LQLFLDQGR FRP 1RYD <RUN WrP DSURYDGR OHLV TXH FODPDP SHOR
GHVHQYROYLPHQWR GH SURJUDPDV GH SUiWLFD GH IDPtOLD HP IDFXOGDGHV
HVWDGXDLV GH PHGLFLQD (P IDFXOGDGHV WLQKDP FULDGR
GHSDUWDPHQWRV GH SUiWLFD GH IDPtOLD H RXWUDV WLQKDP HVWDEHOHFLGR
GLYLV}HV GH SUiWLFD GH IDPtOLD HVWDV VRPDUDP FHUFD GH WUrV TXLQWRV GH
WRGDV DV IDFXOGDGHV GH PHGLFLQD GR PRPHQWR +DYLD SURJUDPDV
GH UHVLGrQFLD DSURYDGRV HP PHGLFLQD GH IDPtOLD HP KRVSLWDLV

FRPXQLWiULRV HP KRVSLWDLV XQLYHUVLWiULRV RX KRVSLWDLV DVVRFLDGRV

D XQLYHUVLGDGHV H WUrV HP KRVSLWDLV PLOLWDUHV FRP XP WRWDO GH PDLV GH
PLO FDUJRV GH UHVLGrQFLD 5RXVVHORW 0pGLFR GD IDPtOLD p D
GHVLJQDomR SDUD RV JUDGXDGRV GHVWHV SURJUDPDV DSURYDGRV GH
WUHLQDPHQWR HP PHGLFLQD GH IDPtOLD JHQHUDOLVWD p UHVHUYDGR SDUD
PpGLFRV VLPLODUHV TXH VH IRUPDUDP QD IDFXOGDGH GH PHGLFLQD DQWHV
TXH HVWHV SURJUDPDV GH WUHLQDPHQWR WLYHVVHP VLGR GHVHQYROYLGRV
$ OHJLVODomR DSURYRX HP H D H[SDQVmR IDFLOLWDGD
QD RIHUWD JHUDO GH WRGRV RV PpGLFRV LQFOXLQGR HVSHFLDOLVWDV PDV
HP D OHJLVODomR IHGHUDO SDUD DSRLDU R FUHVFLPHQWR GD PHGLFLQD
GH IDPtOLD QmR FRQVHJXLX DIHWDU D RIHUWD GH PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD HP UHODomR D RXWURV HVSHFLDOLVWDV
(P D SUHRFXSDomR D UHVSHLWR GD Pi GLVWULEXLomR GH
PpGLFRV SURSRUomR UHODWLYDPHQWH EDL[D PpGLFRSRSXODomR QD PDLRULD
GDV iUHDV QmR XUEDQDV H R IRUQHFLPHQWR GHIDVDGR GH PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD OHYDUDP R &RQJUHVVR QRUWHDPHULFDQR D DSURYDU D
OHJLVODomR TXH IRUQHFLD ILQDQFLDPHQWR SDUD SURJUDPDV GH WUHLQDPHQWR
GD DWHQomR SULPiULD HP PHGLFLQD GH IDPtOLD PHGLFLQD LQWHUQD JHUDO H
SHGLDWULD 2 Q~PHUR GH PpGLFRV GH IDPtOLD LQWHUQLVWDV H SHGLDWUDV H D
SURSRUomR GHVWHV PpGLFRV SDUD D SRSXODomR DXPHQWRX PDLV GR TXH
FRPSHQVDQGR R GHFOtQLR QR Q~PHUR GH PpGLFRV JHQHUDOLVWDV 2 Q~PHUR
GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SRU PLO KDELWDQWHV DXPHQWRX GH
HP SDUD HP H HP $SHVDU GHVWH
DXPHQWR R FUHVFLPHQWR QR Q~PHUR GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
IRL PHQRU GR TXH R GH HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR QmRSULPiULD GH IRUPD
TXH HOHV FRQWDUDP FRP XPD SURSRUomR PHQRU GH WRGRV RV PpGLFRV
HP GR TXH HP
$ 7DEHOD DSUHVHQWD D GLVWULEXLomR GH HVSHFLDOLGDGHV PpGLFDV
QRV (VWDGRV 8QLGRV GH D (P DSHQDV GH WRGRV
RV PpGLFRV DWLYRV H GH WRGRV RV PpGLFRV FRP FRQVXOWyULR HUDP
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD (QWUHWDQWR HVWD SRUFHQWDJHP LQFOXL D
PDLRULD GDV VXEHVSHFLDOLGDGHV SHGLiWULFDV EHP FRPR DOJXPDV
VXEHVSHFLDOLGDGHV GD PHGLFLQD LQWHUQD Mi TXH QmR VmR HQXPHUDGDV
VHSDUDGDPHQWH (P FRQWUDVWH FRP D PDLRULD GRV HVSHFLDOLVWDV HP
PHGLFLQD GH IDPtOLD H JHQHUDOLVWDV QHP WRGRV RV HVSHFLDOLVWDV HP
PHGLFLQD LQWHUQD H SHGLDWULD SUDWLFDP D DWHQomR SULPiULD 1R ILQDO

GRV DQRV SRU H[HPSOR TXDVH GRV PpGLFRV TXH VH FODVVLILFDUDP
FRPR SHGLDWUDV JHUDLV QD YHUGDGH WLQKDP XPD FRQFHQWUDomR HP
VXEHVSHFLDOLGDGHV RX SUDWLFDYDP XQLFDPHQWH XPD
VXEHVSHFLDOLGDGH 0F&ULQGOH HW DO (QWUH PHWDGH H GRLV
WHUoRV GH WRGRV RV LQWHUQLVWDV HP WUHLQDPHQWR QRV DQRV EXVFDUDP
WUHLQDPHQWR VXEHVSHFLDOL]DGR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD %DUQHWW
H 0LGWOLQJ (VWH DXPHQWR QD VXEHVSHFLDOL]DomR RFRUUHX QD
PHGLFLQD RVWHRSiWLFD WDPEpP HQWUH H R Q~PHUR GH
FHUWLILFDGRV GH VXEHVSHFLDOLGDGH HP RVWHRSDWLD GREURX
(QWUH H D SRUFHQWDJHP GH FUHVFLPHQWR HP
HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR SULPiULD YDULRX GH SDUD PpGLFRV GH IDPtOLD
H JHQHUDOLVWDV SDUD SDUD LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV H SDUD
SHGLDWUDV RX XP DXPHQWR QD SRUFHQWDJHP JHUDO GH (P FRQWUDVWH
D WD[D GH DXPHQWR QDV VXEHVSHFLDOLGDGHV PpGLFDV IRL GH
HQTXDQWR R Q~PHUR GH HVSHFLDOLVWDV HP FLUXUJLD SHUPDQHFHX
UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWH PDV RXWUDV VXEHVSHFLDOLGDGHV GLPLQXtUDP
FHUFD GH
7DEHOD
1~PHUR GH PpGLFRV SURILVVLRQDOPHQWH DWLYRV SRU KDELWDQWHV
DQRV VHOHFLRQDGRV H VHJXLQWHV
$OpP GLVVR KDYLD PpGLFRV RVWHRSDWDV QRV (VWDGRV 8QLGRV HP $ RVWHRSDWLD p XP UDPR
VHSDUDGR H PHQRU GD PHGLFLQD TXH VH EDVHLD HP XPD ILORVRILD GLIHUHQWH GH SDWRORJLD GD PHGLFLQD DORSDWD
SUHGRPLQDQWH 'H WRGRV RV PpGLFRV RVWHRSDWDV HP SUDWLFDYDP D DWHQomR SULPiULD SULQFLSDOPHQWH
D FOtQLFD JHUDO 2V PpGLFRV RVWHRSDWDV HQJOREDP GH WRGRV RV PpGLFRV QRV (VWDGRV 8QLGRV PDV
UHSUHVHQWDP GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H GRV PpGLFRV GH IDPtOLD %DUQHWW H 0LGWOLQJ

([FOXL HVSHFLDOLGDGHV GHVFRQKHFLGDV
Â ,QFOXL VXEHVSHFLDOLGDGHV SHGLiWULFDV EHP FRPR D SHGLDWULD JHUDO
,QFOXL JLQHFRORJLDREVWHWUtFLD
)RQWHV 86 'HSDUWPHQW RI +HDOWK (GXFDWLRQ DQG :HOIDUH 5DQGROSK HW DO
FRQIRUPH FLWDGR HP 6WDUILHOG % ´3ULPDU\ &DUH &RQFHSW (GXFDWLRQ DQG 3ROLF\µ 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV D LPSUHVVmR SiJLQD RX 'HSDUWPHQW RI +HDOWK (GXFDWLRQ DQG :HOIDUH $
5HVRUW WR WKH 3UHVLGHQW DQG &RQJUHVV RQ WKH 6WDWXV RI +HDOWK 3URIHVVLRQV 3HUVRQQHO WKH 8QLWHG 6WDWHV
'+(: 3XEOLFDWLRQ 1R +5$ :DVKLQJWRQ ' &

$ 7DEHOD DSUHVHQWD R Q~PHUR JHUDO GH SHVVRDV SDUD FDGD

WLSR GH PpGLFR QRV (VWDGRV 8QLGRV HP H HP (P
KDYLD XP PpGLFR DWLYR SDUD FDGD SHVVRDV PDV PHQRV GD
PHWDGH GHVWHV HUDP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD (P PpGLD KDYLD
XP PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD SDUD FDGD SHVVRDV H DSHQDV
XP PpGLFR GH IDPtOLDJHQHUDOLVWD SDUD FDGD SHVVRDV
7DEHOD
3RSXODomR SRU PpGLFR (VWDGRV 8QLGRV H
,QFOXtGRV FRP HVSHFLDOLVWDV HP FLUXUJLD DQWHV GH

)RQWH 5DQGROSK HW DO
(PERUD RV JUDGXDGRV QD IDFXOGDGH GH PHGLFLQD HVWHMDP

FDGD YH] PDLV HVFROKHQGR DV HVSHFLDOLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD
D SUREDELOLGDGH GH XP DXPHQWR VXEVWDQFLDO QD SURSRUomR GH
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SDUHFH UHPRWD (P D
SURSRUomR GH WRGRV RV PpGLFRV TXH FRPSOHWDYDP VHX WUHLQDPHQWR
TXH HUDP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD HUD PHQRU TXH
$PHULFDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ
2 Q~PHUR DSURSULDGR GH PpGLFRV GH GLIHUHQWHV WLSRV p GLItFLO
GH HVSHFLILFDU (PERUD FRPSDUDo}HV LQWHUQDFLRQDLV LQFOXLQGR
SDtVHV TXH GLIHUHP QDV SURSRUo}HV UHODWLYDV GH WLSRV GLIHUHQWHV GH
PpGLFRV SXGHVVHP FRQWULEXLU SDUD D GLVFXVVmR QmR IRUQHFHULDP
XPD UHVSRVWD GHILQLWLYD GHYLGR DR JUDQGH Q~PHUR GH RXWUDV
GLIHUHQoDV HQWUH RV SDtVHV 1RV (VWDGRV 8QLGRV RV VLVWHPDV
LQWHJUDGRV GH VD~GH FRP ERQV GDGRV D UHVSHLWR GRV IXQFLRQiULRV

IRUQHFHP XP SDGUmR UD]RiYHO FRQWUD R TXDO RXWURV VLVWHPDV GH

VD~GH SRGHP VHU FRPSDUDGRV 2V GDGRV GH JUXSRV H PRGHORV
GH HTXLSH GDV +02V LQGLFDUDP TXH D SURSRUomR GH PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SDUD R WRWDO GH PpGLFRV H[SUHVVD FRPR
HTXLYDOHQWHV GH SHUtRGR LQWHJUDO YDULRX HQWUH H
(QWUHWDQWR TXDQWR PHQRU D SDUWLFLSDomR QR SODQR PHQRU D
SURSRUomR GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD 1DV +02V FRP
SDUWLFLSDo}HV DEDL[R GH PLO DSHQDV GRV PpGLFRV GH
SHUtRGR LQWHJUDO HUDP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD HQTXDQWR D
SRUFHQWDJHP FRPSDUiYHO SDUD +02V PDLRUHV IRL GH FHUFD GH
FiOFXORV GH 'LDO HW DO 2UJDQL]Do}HV PHQRUHV XWLOL]DP XP
Q~PHUR PXLWR PDLRU GH VXEHVSHFLDOLVWDV SRU PLO KDELWDQWHV
LQVFULWRV GR TXH DV RUJDQL]Do}HV PDLRUHV 1mR p VDELGR R TXDQWR D
GLIHUHQoD QR WUDEDOKR GHVWHV HVSHFLDOLVWDV HP RUJDQL]Do}HV PDLRUHV
H PHQRUHV GLIHUH p GHVFRQKHFLGD (PERUD XP HVWXGR PDLV UHFHQWH
HP GRLV PRGHORV GH +02V FRP XPD HTXLSH JUDQGH VXJLUD TXH
HVWDV RUJDQL]Do}HV FRQWLQXDP D WHU PDLV PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD SRU KDELWDQWH GR TXH R SDtV FRPR XP WRGR SRGH QmR VHU
PDLV YHUGDGH TXH HOHV SRVVXDP PHQRV VXEHVSHFLDOLVWDV
HVSHFLDOPHQWH VXEHVSHFLDOLVWDV PpGLFRV +DUW HW DO
&RQIRUPH VHUi PRVWUDGR QR &DStWXOR HVWH GLUHFLRQDPHQWR
SDUD D VXEHVSHFLDOLGDGH QmR p XQLYHUVDO QDV QDo}HV RFLGHQWDLV
LQGXVWULDOL]DGDV $OpP GLVVR R FUHVFLPHQWR QD RIHUWD GH WRGRV RV PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD FRPELQDGRV p PHQRU GR TXH QD RIHUWD GH RXWURV
HVSHFLDOLVWDV SUHGLVSRQGR DVVLP D XPD RULHQWDomR HVSHFLDOL]DGD FDGD
YH] PDLRU SDUD D SUiWLFD PpGLFD QRV (VWDGRV 8QLGRV
e SURYiYHO TXH D SURSRUomR UHODWLYD GH HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR
SULPiULD H QmRSULPiULD WHQKD XP LPSDFWR PDLRU VREUH RV PRGHORV
GH SUiWLFD HP DPERV RV WLSRV GH HVSHFLDOLVWDV 1RV (VWDGRV 8QLGRV
D SURSRUomR GH HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR QmRSULPiULD p DOWD
FRPSDUDGD D RXWURV SDtVHV H QmR Ki XPD TXHGD QRWiYHO PHVPR
QHVWD HUD GH DWHQomR PRQLWRUDGD ,VWR HVWi UHIOHWLGR HP SDGU}HV GH
SUiWLFD HP TXH RV PpGLFRV GH DWHQomR QmRSULPiULD QRV (VWDGRV
8QLGRV WrP XP SDSHO PXLWR PDLRU QD DWHQomR FRQWLQXDGD RULHQWDGD
SDUD D HQIHUPLGDGH GRV SDFLHQWHV FRQVHTHQWHPHQWH FRP PDLRUHV

FXVWRV GR TXH p R FDVR HP PXLWRV RXWURV SDtVHV 2 Q~PHUR GH

VXEHVSHFLDOLVWDV QHFHVViULRV SDUD DWHQGHU jV QHFHVVLGDGHV GH FRQVXOWD
FRP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD RX SDUD R PRQLWRUDPHQWR
FRQWLQXDGR GH SUREOHPDV UDURV RX LQFRPXQV QmR p FRQKHFLGR H
SHUPDQHFH XP GHVDILR SDUD IXWXUDV SHVTXLVDV RULHQWDGDV SDUD D
SROtWLFD HP WRGRV RV SDtVHV ([LVWH YDULDomR QD SURSRUomR GH PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD H GH DWHQomR QmR SULPiULD SDUD D SURSRUomR GH
KDELWDQWHV HVWD YDULDELOLGDGH p YLVWD PHVPR GHQWUR GRV SDtVHV
$VVLP HVWi FODUR TXH RQGH H[LVWLU XPD UHODWLYD HVFDVVH] GH
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD HP UHODomR D RXWURV HVSHFLDOLVWDV HP
JHUDO FRPR QRV (VWDGRV 8QLGRV GHYHULDP VHU FRQVLGHUDGDV DOWHUDo}HV
WDQWR QD SROtWLFD JRYHUQDPHQWDO TXDQWR QD QmRJRYHUQDPHQWDO
$OJXPDV SRVVLELOLGDGHV LQFOXHP 6WDUILHOG H 6LPSVRQ
$XPHQWDU RV JDQKRV SURILVVLRQDLV GRV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SDUD DOFDQoDUHP XPD SDULGDGH RX
TXDVH SDULGDGH FRP HVSHFLDOLVWDV
(VWDEHOHFHU XPD EDVH PDLV UDFLRQDO SDUD R
HQFDPLQKDPHQWR H HVSHFLDOPHQWH SDUD R PDQHMR GH
SDFLHQWHV D ORQJR SUD]R (P SDUWLFXODU RV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SRGHULDP DWHQGHU PDLV SDFLHQWHV FRP
SUREOHPDV FRQWLQXDGRV GH VD~GH FRP PDUFDomR GH
FRQVXOWDV PDLV DSURSULDGDV H DWHQomR FRPSDUWLOKDGD FRP
VXEHVSHFLDOLVWDV UHGX]LQGR DVVLP D GHPDQGD SRU VHUYLoRV
GLUHWRV GH VXEHVSHFLDOLVWDV 2X VHMD D DWHQomR SULPiULD
FRP XP DSRLR DGHTXDGR GH HVSHFLDOLVWDV SRGHULD UHGX]LU
D GHPDQGD SRU DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD
5HHVWUXWXUDU DV SROtWLFDV GH OLFHQFLDPHQWR HVWDGXDO
SDUD OLPLWDU D RIHUWD GH PpGLFRV D iUHDV GH QHFHVVLGDGH
)RUQHFHU LQFHQWLYRV ILQDQFHLURV D SURJUDPDV TXH
IRUPDP RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
([SDQGLU H PHOKRUDU SURJUDPDV GH SHUGmR GH GtYLGDV
SDUD PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
5HHVWU XWXUDU SURJUDPDV GH WD[DV SDUD D DWHQomR
SULPiULD SDUD HVWLPXODU D RIHUWD GH VHUYLoRV LPSRUWDQWHV
GH DWHQomR SULPiULD

5HGX]LU D WUDEDOKRVD SDSHODGD DGPLQLVWUDWLYD DVVRFLDGD

D DWLYLGDGHV GH FREUDQoD H JDUDQWLD GH TXDOLGDGH
)RUQHFHU E{QXV DR DWLQJLU LPSRUWDQWHV REMHWLYRV GD
DWHQomR SULPiULD
)RUQHFHU E{QXV SDUD D HTXLSH QD DWHQomR SULPiULD
3UHPLDU QtYHLV PDLV DOWRV GH DOFDQFH GH IXQo}HV GD
DWHQomR SULPiULD
)LQDQFLDU FDGD YH] PDLV SHVTXLVDV GH DWHQomR SULPiULD
SDUD PHOKRUDU VHXV GHVDILRV LQWHOHFWXDLV H DXPHQWDU D
EDVH FLHQWtILFD SDUD HVWD SUiWLFD
(QYROYHU HVWDJLiULRV QR PRQLWRUDPHQWR FRQWtQXR GD
TXDOLGDGH GD DWHQomR SDUD SUHSDUiORV SDUD D UHYLVmR
FUtWLFD GH VXD SUySULD SUiWLFD
0XLWRV SDtVHV Mi LQVWLWXtUDP SROtWLFDV RULHQWDGDV SDUD HVWHV
REMHWLYRV &RPR PRVWUD R &DStWXOR RV HVIRUoRV SROtWLFRV HVWmR
UHIOHWLGRV QD IRUPD FRPR RV PpGLFRV WUDEDOKDP IRUQHFHQGR DVVLP
D EDVH SDUD R RWLPLVPR D UHVSHLWR GD FDSDFLGDGH GRV VLVWHPDV GH
VD~GH HP UHVSRQGHU DRV GHVDILRV SDUD PHOKRUDU D RIHUWD GH VHUYLoRV
GH DWHQomR j VD~GH
5()(5È1&,$6
$0(5,&$1 0(',&$/ $662&,$7,21 *UDGXDWH PHGLFDO

HGXFDWLRQ $SSHQGL[ ,, -$0$ Q S
%$51(77 3 0,'7/,1* - 3XEOLF SROLF\ DQG WKH VXSSO\ RI SULPDU\
FDUH SK\VLFLDQV -$0$ Q S
%/80(17+$/ ' HW DO 7KH GXUDWLRQ RI DPEXODWRU\ SK\VLFLDQ YLVLWV
PLPHRJUDIDGR
',$/ 7 HW DO &OLQLFDO VWDIILQJ LQ VWDII DQG JURXSPRGHO +02V
+HDOWK $II Q S
'2(6&+(5 0 )5$1.6 3 )DPLO\ FDUH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV $
QDWLRQDO SURILOH 0HG &DUH Q S
)(55,6 7 HW DO &KDQJHV LQ WKH GDLO\ SUDFWLFH RI SULPDU\ FDUH IRU
FKLOGUHQ $UFK 3HGLDWU $GROHVF 0HG Q S

)255(67 & 5(,' 5 3DVVLQJ WKH EDWRQ 5HIHUUDO UDWH HVWLPDWHV

LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV +HDOWK $II Q S
+$57 / * HW DO 3K\VLFLDQ VWDIILQJ UDWLRV LQ VWDIIPRGHO +02V
$ FDXWLRQDU\ WDOH +HDOWK $II Q S
,167,787( 2) 0(',&,1( 3ULPDU\ &DUH 3K\VLFLDQV )LQDQFLQJ
7KHLU *UDGXDWH 0HGLFDO (GXFDWLRQ LQ $PEXODWRU\ 6HWWLQJV
:DVKLQJWRQ '& 1DWLRQDO $FDGHP\ 3UHVV
.12:/(6 - 7KH TXDQWLW\ DQG TXDOLW\ RI PHGLFDO PDQSRZHU
$ UHYLHZ RI PHGLFLQH·V FXUUHQW HIIRUWV - 0HG (GXF Q S

/,3.,1' . 1DWLRQDO +RVSLWDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO &DUH 6XUYH\
2XWSDWLHQW 'HSDUWPHQW 6XPPDU\ +\DWWVYLOOH 1DWLRQDO &HQWHU IRU
+HDOWK 6WDWLVWLFV $GYDQFH 'DWD )URP 9LWDO DQG +HDOWK
6WDWLVWLFV
0&&5,1'/( % '($1*(/,6 & 67$5),(/' %
6XEVSHFLDOL]DWLRQ ZLWKLQ SHGLDWULFV SUDFWLFH $ EURDGHU VSHFWUXP
3HGLDWU 5HV Q S $
1$7,21$/ &(17(5 )25 +($/7+ 67$7,67,&6 +HDOWK 86
DQG ,QMXU\ &KDUWERRN +\DWWVYLOOH 1DWLRQDO &HQWHU IRU
+HDOWK 6WDWLVWLFV
1257+ 6 HW DO 3K\VLFLDQV· XVHIXOQHVV UDWLQJV RI IDPLO\RULHQWHG
FOLQLFDO WRROV - )DP 3UDFW Y Q S
386.,1 ' 3DWWHUQV RI $PEXODWRU\ 0HGLFDO &DUH 3UDFWLFH LQ WKH 8QLWHG
6DWHV $Q $QDO\VLV RI WKH 1DWLRQDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO &DUH 6XUYH\
%DOWLPRUH 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\
5$1'2/3+ / 6(,'0$1 % 3$6.2 7 3K\VLFLDQ
&KDUDFWHULVWLFV DQG 'LVWULEXWLRQ LQ WKH 86 &KLFDJR $PHULFDQ 0HGLFDO
$VVRFLDWLRQ
5(,' 5 3DWWHUQV RI 5HIHUUDO IRU 1HZO\ 'LDJQRVHG 3DWLHQWV :LWK
'LDEHWHV LQ $OEHUWD %DOWLPRUH 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR
-RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\
52%(57 :22' -2+1621 )281'$7,21 0HGLFDO 3UDFWLFH
LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 3ULQFHWRQ 1- 5REHU W :RRG -RKQVRQ
)RXQGDWLRQ

52<$/ &2//(*( 2) *(1(5$/ 35$&7,&( ,QIRUPDWLRQ 6KHHW

/RQGRQ 5R\DO &ROOHJH RI *HQHUDO 3UDFWLFH -XO\
BBBBBBBB ,QIRUPDWLRQ 6KHHW /RQGRQ 5R\DO &ROOHJH RI *HQHUDO
3UDFWLFH E
BBBBBBBB ,QIRUPDWLRQ 6KHHW /RQGRQ 5R\DO &ROOHJH RI *HQHUDO
3UDFWLFH 0D\
52866(/27 / )HGHUDO HIIRUWV WR LQIOXHQFH SK\VLFLDQ HGXFDWLRQ
VSHFLDOL]DWLRQ GLVWULEXWLRQ SURMHFWLRQV DQG RSWLRQV $P - 0HG Q
S
6&+$33(57 6 0 1DWLRQDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO &DUH 6XUYH\
6XPPDU\ +\DWWVYLOOH 1DWLRQDO &HQWHU IRU +HDOWK 6WDWLVWLFV
$GYDQFH 'DWD )URP 9LWDO DQG +HDOWK 6WDWLVWLFV
6&+1((:(,6 5 HW DO 'LDJQRVLV FOXVWHUV $ QHZ WRRO IRU DQDO\]LQJ
WKH FRQWHQW RI PHGLFDO FDUH 0HG &DUH Q S
60,/.67(,1 * 7KH IDPLO\ LQ IDPLO\ PHGLFLQH UHYLVLWHG DJDLQ -
)DP 3UDFW Q S
67$))25' 5 HW DO 7UHQGV LQ DGXOW YLVLWV WR SULPDU\ FDUH SK\VLFLDQV
LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV $UFKLYHV RI )DPLO\ 0HGLFLQH
PLPHRJUDIDGR
67$5),(/' % 0HDVXULQJ WKH DWWDLQPHQW RI SULPDU\ FDUH - 0HG
(GXF Q S
BBBBBBBB 3ULPDU\ FDUH DV SDUW RI 86 KHDOWK VHUYLFHV UHIRUP -$0$
Q S
67(9(16 5 *UDGXDWH PHGLFDO HGXFDWLRQ D FRQWLQXLQJ KLVWRU\ -
0HG (GXF Q S
678660$1 % 1DWLRQDO +RVSLWDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO &DUH 6XUYH\
(PHUJHQF\ 'HSDUWPHQW 6XPPDU\ +\DWWVYLOOH 1DWLRQDO &HQWHU IRU
+HDOWK 6WDWLVWLFV $GYDQFH 'DWD )URP 9LWDO DQG +HDOWK
6WDWLVWLFV
:(&+6/(5 + +DQGERRN RI 0HGLFDO 6SHFLDOWLHV 1HZ <RUN +XPDQ
6FLHQFHV 3UHVV
:22':(// ' 1DWLRQDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO 6XUYH\ 6XPPDU\
+\DWWVYLOOH 1DWLRQDO &HQWHU IRU +HDOWK 6WDWLVWLFV $GYDQFH
'DWD )URP 9LWDO DQG +HDOWK 6WDWLVWLFV

352),66,21$,6 '( $7(1d¡2
35,0»5,$ 68%(63(&,$/,67$6
( 287526 352),66,21$,6
1¡20e',&26
'HVGH D $QWLJXLGDGH R PpGLFR WHP VLGR R SURILVVLRQDO GH

0HGLFLQD RILFLDOPHQWH DSURYDGR FRP RXWURV WLSRV GH SURILVVLRQDLV
GH VD~GH DX[LOLDQGR RX FRPSOHPHQWDQGR R SDSHO GR PpGLFR QD
SUHVWDomR GH VHUYLoRV GH VD~GH 2QGH D RIHUWD GH PpGLFRV HUD RX
DLQGD p SHTXHQD SURILVVLRQDLV GH VD~GH FRPR HQIHUPHLURV H
DX[LOLDUHV VXEVWLWXtDPQRV $ H[SHULPHQWDomR FRP RV SDSpLV GD
DWHQomR SULPiULD DPSOLDGRV SDUD HVWHV RXWURV SURILVVLRQDLV UHFHEHX
LPSXOVR SHOR PRYLPHQWR GRV ´PpGLFRV GRV SpV GHVFDOoRVµ QD
&KLQD GHSRLV GD UHYROXomR GH H SHOR WUHLQDPHQWR GH
HQIHUPHLURV H ´DVVLVWHQWHV PpGLFRVµ QRV (VWDGRV 8QLGRV LQLFLDGR
QRV DQRV H
(PERUD R SDSHO GHVWHV SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV QXQFD
WHQKD VLGR IRUPDOPHQWH GHOLQHDGR VHX WUHLQDPHQWR H HQYROYLPHQWR
QD DWHQomR SULPiULD OHYDQWD TXHVW}HV UHIHUHQWHV j UHODWLYD
HIHWLYLGDGH H HILFLrQFLD GH GLIHUHQWHV WLSRV GH SURILVVLRQDLV GH VD~GH
HQYROYLGRV QD DWHQomR SULPiULD (VWDV TXHVW}HV HUDP
SDUWLFXODUPHQWH QRWiYHLV QRV (VWDGRV 8QLGRV RQGH D FUHVFHQWH
HVSHFLDOL]DomR HVWDYD SURGX]LQGR XP H[FHVVR GH VXEHVSHFLDOLVWDV
jV FXVWDV GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD $OpP GLVVR QRV (VWDGRV
8QLGRV HP FRQWUDVWH FRP D PDLRULD GRV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV
RV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD VmR SUHVWDGRV QmR DSHQDV SRU
FOtQLFRV JHUDLV H PpGLFRV GH IDPtOLD PDV WDPEpP SRU SHGLDWUDV H
LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV $ UHVSRQVDELOLGDGH SHOD DWHQomR SULPiULD
SRGH VHU DVVXPLGD SRU RXWURV WLSRV GH PpGLFRV PHVPR HP SDtVHV

RQGH R PpGLFR GH IDPtOLD p R VXSRUWH GD DWHQomR SULPiULD 3RU

H[HPSOR QD (VSDQKD H QD ,WiOLD RV SHGLDWUDV VmR RV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SDUD FULDQoDV DEDL[R GH DQRV GH LGDGH 1RV
(VWDGRV 8QLGRV DWp XPD pSRFD UHODWLYDPHQWH UHFHQWH RV SHGLDWUDV
HUDP FRQVLGHUDGRV RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SDUD FULDQoDV
DEDL[R GH DQRV GH LGDGH DJRUD D LGDGH DXPHQWRX SDUD LQFOXLU
DGROHVFHQWHV 6HUYLoRV GH REVWHWUtFLD DOJXPDV YH]HV QmR VmR
FRQVLGHUDGRV SDUWH GD PHGLFLQD GH IDPtOLD HP DOJXQV SDtVHV RQGH
D DWHQomR SUpQDWDO GH URWLQD p SUHVWDGD SRU SDUWHLUDV RX REVWHWUDV
$VVLP D TXHVWmR GH TXHP RIHUHFH DWHQomR SULPiULD PHOKRU H SDUD
TXHP p UHOHYDQWH HP TXDVH WRGRV RV OXJDUHV SRUTXH DV GHFLV}HV
LQIOXHQFLDP D SROtWLFD WDQWR D UHVSHLWR GR FRQWH~GR HGXFDFLRQDO
FRPR GD RUJDQL]DomR H GR ILQDQFLDPHQWR GRV VHUYLoRV
8PD TXHVWmR HQYROYH RV PpULWRV UHODWLYRV GD SUHVWDomR GH
VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH SRU PpGLFRV GH IDPtOLD HP
FRPSDUDomR FRP VHXV FROHJDV ´HVSHFLDOyLGHVµ )U\ H +RUGHU
RX VHMD SHGLDWUDV JHUDLV H LQWHUQLVWDV JHUDLV 2 FUHVFLPHQWR GR SRGHU
H GD LQIOXrQFLD GH HVSHFLDOLVWDV H XPD WHQGrQFLD FDGD YH] PDLRU GH
DOJXQV VHJPHQWRV GD SRSXODomR D DFUHGLWDUHP TXH D DWHQomR
HVSHFLDOL]DGD p PHOKRU GR TXH D DWHQomR JHQHUDOLVWD EHP FRPR
DILUPDo}HV SUHFRFHV TXH RXWURV HVSHFLDOLVWDV SUHVWDP ´DWHQomR SULPiULDµ
$LNHQ HW DO WDPEpP OHYDP D TXHVW}HV D UHVSHLWR GRV PpULWRV
UHODWLYRV GD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD H JHQHUDOL]DGD 8P FDVR HVSHFLDO GH
DWHQomR ´HVSHFLDOLVWDµ YHUVXV D ´JHQHUDOLVWDµ HQYROYH D TXHVWmR GRV
VHUYLoRV D VHUHP SUHVWDGRV D PXOKHUHV HP SDUWLFXODU RV REVWHWUDV VmR
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD VH SHOR PHQRV DOJXPDV PXOKHUHV
DFUHGLWDUHP TXH HOHV VmR VXD SULQFLSDO IRQWH GH DWHQomR" 8PD WHUFHLUD
TXHVWmR GH LQWHUHVVH SDUWLFXODU QRV (VWDGRV 8QLGRV UHIHUHVH DRV
SURILVVLRQDLV GH VD~GH QmRPpGLFRV FRPR SUHVWDGRUHV GH DWHQomR
SULPiULD )LQDOPHQWH R SDSHO GD HTXLSH QD DWHQomR SULPiULD UHTXHU
FRQVLGHUDo}HV $V TXHVW}HV HVSHFtILFDV D VHUHP UHVSRQGLGDV VmR $ SUiWLFD
GD DWHQomR SULPiULD p LJXDOPHQWH HIHWLYD QmR LPSRUWDQGR R WLSR GH
PpGLFR" 2X H[LVWH XPD MXVWLILFDWLYD WHyULFD RX SUiWLFD SDUD OLPLWDU D
SUiWLFD GD DWHQomR SULPiULD D GHWHUPLQDGRV WLSRV GH PpGLFRV WDOYH]
FRP DX[tOLR GH RXWURV PHPEURV GH XPD ´HTXLSHµ"

3URILVVLRQDLV GH $WHQomR 3ULPiULD VXEHVSHFLDOLVWDV H RXWURV SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV
8PD REVHUYDomR HVSHFLDO DOJXQV PpGLFRV GH DWHQomR

SULPiULD VH RIHQGHP FRP D GHVLJQDomR ´JHQHUDOLVWDµ
SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR FRQWUDSRVWR DR WHUPR ´HVSHFLDOLVWDµ
SRUTXH GHQRWD LQIHULRULGDGH QD PHQWH GH DOJXPDV SHVVRDV 3DUD RV
SURSyVLWRV GHVWH FDStWXOR R WHUPR ´JHQHUDOLVWDµ p PDQWLGR SRUTXH
p R VXMHLWR GD HVSHFLDOLGDGH ´JHQHUDOLVPRµ TXH HVWi HP
FRQVLGHUDomR 6PLONVWHLQ
%$6(6 7(Ð5,&$6 3$5$ 2 0e',&2 '(

$7(1d®2 35,0É5,$
2 'U 6 p XP PpGLFR H XP SHVTXLVDGRU ELRPpGLFR UHFRQKHFLGR

TXH FRPHoRX D SHUGHU D YLVmR QR LQtFLR GH VHXV DQRV 'HYLGR j
VXD IRUPDomR FRPR PpGLFR H SHVTXLVDGRU GLVWLQWR HOH QmR WHYH
GLILFXOGDGHV HP EXVFDU RV PHOKRUHV RIWDOPRORJLVWDV QD iUHD 1HP
WHYH SUREOHPDV SDUD FRPXQLFDUVH FRP HOHV (OH IDODYD VXD OtQJXD
H FRPSDUWLOKDYD GH VHX FRQKHFLPHQWR 2 'U 6 UHFHEHX XP
GLDJQyVWLFR GH GHJHQHUDomR PDFXODU XPD FDXVD LUUHYHUVtYHO H
SURJUHVVLYD GD FHJXHLUD H IRL GLWR D HOH TXH QDGD SRGHULD VHU IHLWR
$SHQDV PXLWR PDLV WDUGH H SRU PHLR GH GLVFXVV}HV FRP RXWUDV
SHVVRDV TXH QmR HUDP SURILVVLRQDLV R 'U 6 GHVFREULX TXH KDYLD
PXLWR TXH SRGLD VHU IHLWR SRU HOH (VWDV VmR VXDV SDODYUDV
´$FUHGLWR TXH p UDUR R PpGLFR TXH WHP WHPSR HQHUJLD H

GLVFHUQLPHQWR SDUD GHYRWDU SURIXQGD DWHQomR DR TXH HVWi
DFRQWHFHQGR DR UHVWR GH VHX SDFLHQWH 3RGH VHU TXH PHX PpGLFR
QmR SRVVD ID]HU QDGD SRU PHXV ROKRV PDV SRU WUiV GHVWHV ROKRV
HQFRQWUDVH XP KRPHP DQVLRVR H SUHRFXSDGR TXH SUHFLVD
WUDEDOKDU PDV TXH DJRUD HVWi SULYDGR GH VHXV JDQKRV FRVWXPHLURV
H Ki PXLWR TXH SRGH VHU IHLWR SRU HOH $V FRPSOLFDo}HV GD FHJXHLUD
QmR HVWmR QRV ROKRV PDV HP RXWUDV SDUWHV 8PD GHODV p D VHQVDomR
GH XOFHUDomR QD VXSHUItFLH DQWHULRU GH DPEDV DV WtELDV D FHUFD GH
FHQWtPHWURV GR FKmR TXH p D DOWXUD GH XPD PHVD GH FHQWUR
FRQYHQFLRQDO (VWH p XP SUREOHPD GH XP SDFLHQWH FHJR PDV QmR
p PHQFLRQDGR HP QHQKXP GRV OLYURV GH RIWDOPRORJLD $FUHGLWR

TXH SDUD D PDLRULD GRV RIWDOPRORJLVWDV D FHJXHLUD UHSUHVHQWD XP

IUDFDVVR DVVLP FRPR D PRUWH UHSUHVHQWD R IUDFDVVR SDUD R
LQWHUQLVWD 2 LQWHUQLVWD QmR WHP GH OLGDU FRP R SDFLHQWH TXH PRUUHX
PDV R SDFLHQWH TXH HVWi FHJR FRQWLQXD D YLYHU H D LQFDSDFLGDGH GR
RIWDOPRORJLVWD HP OLGDU FRP D FHJXHLUD WHP XP LPSDFWR
LPSRUWDQWH VREUH R SDFLHQWH 2V RIWDOPRORJLVWDV QHJDP DR SDFLHQWH
TXDOTXHU RXWUD DMXGD SRUTXH HOHV VH VHQWHP GHUURWDGRV 2V
RIWDOPRORJLVWDV QmR WrP FRQVFLrQFLD GH GH]HQDV GH DX[tOLRV TXH
WRUQDP D YLGD PDLV WROHUiYHO SDUD R SDFLHQWH FHJR
6H PHX PpGLFR WLYHVVH PH IDODGR D UHVSHLWR GH UHOyJLRV VRQRURV

RX DXGLROLYURV PHX PXQGR WHULD VH WUDQVIRUPDGR GH XP LQIHUQR
YLYR SDUD XP LQIHUQR EDUXOKHQWR H DOJXPDV YH]HV HP SDUDtVRµ
2 'U 6 SDVVRX SHORV ´PHOKRUHV RIWDOPRORJLVWDV GLVSRQtYHLV GH

DFRUGR FRP WRGRV RV FULWpULRV SURILVVLRQDLVµ (OH SRGHULD WHU VH
VHQWLGR PHOKRU VH WLYHVVH VLGR H[DPLQDGR SRU XP PpGLFR GH
DWHQomR SULPiULD FRP D FRQVXOWRULD GH XP RIWDOPRORJLVWD
'H XP SRQWR GH YLVWD WHyULFR RV LQWHUHVVHV H KDELOLGDGHV

HQYROYLGRV QD SUHVWDomR GD DWHQomR GHYHULDP VHU GLIHUHQWHV
GDTXHOHV HQYROYLGRV QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD 2V PpGLFRV TXH
SUDWLFDP D DWHQomR SULPiULD GHYHP WROHUDU D DPELJLGDGH SRUTXH
PXLWRV SUREOHPDV QXQFD DOFDQoDP R HVWiJLR GH XP GLDJQyVWLFR
TXH SRVVD VHU FRGLILFDGR XWLOL]DQGR D QRPHQFODWXUD SDGUmR GH
GLDJQyVWLFR (OHV GHYHP VHQWLUVH FRQIRUWiYHLV HP HVWDEHOHFHU H
PDQWHU XP UHODFLRQDPHQWR FRP RV SDFLHQWHV H HP OLGDU FRP
SUREOHPDV SDUD RV TXDLV QmR Ki QHQKXPD DEHUUDomR ELROyJLFD
GHPRQVWUiYHO (OHV WDPEpP GHYHP VHU FDSD]HV GH PDQHMDU YiULRV
SUREOHPDV GH XPD YH] PHVPR TXH RV SUREOHPDV QmR HVWHMDP
UHODFLRQDGRV HP HWLRORJLD RX SDWRJrQHVH $OpP GLVVR QR GHFRUUHU
GH ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR RV SUREOHPDV GRV SDFLHQWHV PXGDP
H RV HVSHFLDOLVWDV TXH VmR DGHTXDGRV DR SUREOHPD SDUD R TXDO R
SDFLHQWH RULJLQDOPHQWH SURFXURX DWHQGLPHQWR SRGHP VHU
GHVDILDGRV DOpP GH VXDV KDELOLGDGHV H LQWHUHVVHV TXDQGR RXWURV
WLSRV GH SUREOHPD VXUJHP

2 SURJUHVVR PpGLFR H DV QRYDV WHFQRORJLDV RIHUHFHP R

LPSXOVR SDUD XPD RULHQWDomR FUHVFHQWHPHQWH HVSHFLDOL]DGD FDGD
YH] PDLRU RV PHVPRV IHQ{PHQRV WDPEpP UHTXHUHP KDELOLGDGHV
JHQHUDOLVWDV EHP DJXoDGDV 0HOKRUHV HVWUDWpJLDV SDUD R PDQHMR
PHOKRUDUmR D H[SHFWDWLYD GH YLGD GH IRUPD TXH D FRPSOH[LGDGH
GR PDQHMR GD GRHQoD DXPHQWDUi FRP R WHPSR XPD PDLRU
VREUHYLYrQFLD WDPEpP UHVXOWDUi QR FRQJORPHUDGR GH GLIHUHQWHV
WLSRV GH GRHQoDV 2V SUREOHPDV GH VD~GH HVWmR ILFDQGR PDLV
FRPSOH[RV FRP PDLV VtQGURPHV LQFDSDFLGDGHV LQVXILFLrQFLDV H
GHILFLrQFLDV GR TXH DTXHOHV TXH RV PpGLFRV HVWmR DFRVWXPDGRV D
YHU 7DQWR R HQYHOKHFLPHQWR GDV SRSXODo}HV FRPR R DXPHQWR GD
VREUHYLYrQFLD GH LQGLYtGXRV DWLQJLGRV SRU SUREOHPDV DQDW{PLFRV
ILVLROyJLFRV RX SVLFROyJLFRV HVWmR SURYDYHOPHQWH DXPHQWDQGR D
QHFHVVLGDGH GD DWHQomR GRPLFLOLDU H GH FRQKHFLPHQWR DFHUFD GD
H[LVWrQFLD GH UHFXUVRV QD FRPXQLGDGH
1D XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD D GRHQoD VH DSUHVHQWD HP
XP HVWiJLR PDLV LQLFLDO GR TXH RFRUUH QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD
SRUTXH RV HVSHFLDOLVWDV JHUDOPHQWH YrHP RV SUREOHPDV GHSRLV TXH
RV SDFLHQWHV WHQKDP VLGR HQFDPLQKDGRV SRU PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD -i TXH R WUHLQDPHQWR GH HVSHFLDOLVWDV RFRUUH HP FHQWURV
PpGLFRV WHUFLiULRV ILFDP VXMHLWRV D SDFLHQWHV FRP SUREOHPDV HP
XP HVWiJLR PDLV GLIHUHQFLDGR &RPR UHVXOWDGR RV HVSHFLDOLVWDV
WHQGHP D VXSHUHVWLPDU D SUREDELOLGDGH GH HQIHUPLGDGHV VpULDV HP
SRSXODo}HV QmR H[DPLQDGDV XP IHQ{PHQR FRQGL]HQWH FRP RV
DFKDGRV GH PXLWRV HVWXGRV VREUH D IRUPD FRPR DV SHVVRDV DYDOLDP
D SUREDELOLGDGH GH HYHQWRV .DKQHPDQQ HW DO &RP EDVH
QHVWDV FRQVLGHUDo}HV XP SRQWR GH YLVWD WHyULFR VXJHUH TXH D
DWHQomR SULPiULD GHYHULD VHU RIHUHFLGD SRU LQGLYtGXRV WUHLQDGRV
SDUD DWHQomR SULPiULD HP HVWDEHOHFLPHQWRV GH DWHQomR SULPiULD H
QmR SRU DTXHOHV WUHLQDGRV HP FHQWURV PpGLFRV WHUFLiULRV
2V DUJXPHQWRV WHyULFRV SDUD TXH RV PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD DVVXPDP D UHVSRQVDELOLGDGH SHOD DWHQomR SULPiULD VmR
UHIRUoDGRV SHOD H[SHULrQFLD HP RXWUDV SURILVV}HV QRV VLVWHPDV GH
VD~GH GH RXWUDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV H HP VLVWHPDV RUJDQL]DGRV
GH DWHQomR j VD~GH &RPR 0RRUH REVHUYRX D PDLRULD GDV

RXWUDV SURILVV}HV H LQG~VWULDV HPSUHJD D HVSHFLDOL]DomR SDUD OLGDU

FRP XPD FRPSOH[LGDGH FUHVFHQWH (QWUHWDQWR TXDQGR R WDPDQKR
H D FRPSOH[LGDGH DOFDQoDP XP GHWHUPLQDGR QtYHO DV RUJDQL]Do}HV
HPSUHJDP JHUHQWHV JHUDLV TXH SODQHMDP DORFDP UHFXUVRV
VXSHUYLVLRQDP H FRRUGHQDP R WUDEDOKR GH HVSHFLDOLVWDV DOpP GH
PRQLWRUDU RV UHVXOWDGRV 3RXFDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV FRQILDP
HP HVSHFLDOLVWDV SDUD D SUHVWDomR GH DWHQomR SULPiULD D PDLRULD
WHP VLVWHPDV EDVHDGRV QR PpGLFR JHQHUDOLVWD FRP DSRLR GH
HVSHFLDOLVWDV .DSULR 1RV (VWDGRV 8QLGRV WRGRV RV
VLVWHPDV RUJDQL]DGRV GH VHUYLoR GH VD~GH FRPR DV IRUPDV GH
WUDEDOKR HP JUXSR GDV RUJDQL]Do}HV GH PDQXWHQomR GD VD~GH
>+02V@ HPSUHJDP PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD QR ILQDO GRV DQRV
YLUWXDOPHQWH WRGRV RV JUDGXDGRV GH SURJUDPDV GH DWHQomR
SULPiULD WHULDP GH ID]HU SDUWH GDV +02 V VH VHXV SURJUDPDV
FUHVFHVVHP FRQIRUPH SUHYLVWR HP DR DQR 0RRUH
(YLGrQFLDV HPStULFDV VREUH RV EHQHItFLRV GH XP PpGLFR GH
DWHQomR SULPiULD VXVWHQWDP DV QRo}HV WHyULFDV 4XDQWR PDLRU D
SURSRUomR GH PpGLFRV JHQHUDOLVWDV HP XPD FRPXQLGDGH PHQRU D
IUHTrQFLD GH KRVSLWDOL]DomR ([SHULrQFLDV QD 6XpFLD LQGLFDP TXH
D DWHQomR SULPiULD UHGX] R IOX[R GH SDFLHQWHV SDUD VHUYLoRV
HVSHFLDOL]DGRV HP DWHQomR VHFXQGiULD FRPR FRQVXOWyULRV H VDODV
GH HPHUJrQFLD H GLPLQXL RV FXVWRV WRWDLV GH DWHQomR j VD~GH
DMXVWDGRV j LGDGH 0RRUH 'DGRV GH XP HVWXGR FRODERUDWLYR
LQWHUQDFLRQDO VREUH D XWLOL]DomR GD DWHQomR PpGLFD PRVWURX TXH
iUHDV FRP XPD SURSRUomR PDLRU GH HVSHFLDOLVWDV GR TXH JHQHUDOLVWDV
SRVVXHP PDLRUHV WD[DV GH FRQVXOWDV PpGLFDV TXH QmR SRGHP VHU
FRQVLGHUDGDV GHYLGDV D QHFHVVLGDGHV PDLRUHV GH VD~GH .RKQ H
:KLWH 2V HVSHFLDOLVWDV SRGHP WUDWDU GHPDVLDGDPHQWH RV
SDFLHQWHV GH PDQHLUD VXSHUILFLDO SRU H[HPSOR RV DOHUJLVWDV TXH
WUDWDP FULDQoDV H DGXOWRV FRP DVPD XVDP PDLV FRUWLFyLGHV GR TXH
RV PpGLFRV GH IDPtOLD H RV SHGLDWUDV FRP TXHP IRUDP FRPSDUDGRV
(QJHO HW DO
'HWHUPLQDQWHV LPSRUWDQWHV GD TXDOLGDGH GH DWHQomR VmR D
GXUDomR GR WUHLQDPHQWR HP SyVJUDGXDomR D H[WHQVmR GD
H[SHULrQFLD FRP R SUREOHPD HVSHFtILFR HP FRQVLGHUDomR H D

QDWXUH]D GD RUJDQL]DomR HP TXH R PpGLFR WUDEDOKD 3DOPHU H 5HLOO\

2V GLYHUVRV SDSpLV GR PpGLFR SRGHP LQIOXHQFLDU
JUDQGHPHQWH D WRPDGD GH GHFLVmR QHP VHPSUH HP GLUHo}HV
FRQVLVWHQWHV (LVHQEHUJ FDUDFWHUL]RX HVWHV SDSpLV FRPR
´SURILVVLRQDLV GH VD~GH GH DXWRVDWLVIDomRµ ´DJHQWHV GR SDFLHQWHµ
H ´DERQDGRU GR EHP VRFLDOµ $OJXPDV YH]HV XP SDSHO SUHGRPLQD
HQTXDQWR RXWUDV YH]HV RXWUR SUHYDOHFH 2V PpGLFRV SRGHP WHU
QHFHVVLGDGHV GH ´DXWRVDWLVIDomRµ HP WHUPRV GH XPD UHQGD
HVSHUDGD SRUTXH HQFRQWUDP GHWHUPLQDGDV IRUPDV GH SUiWLFD TXH
VmR PDLV VDWLVIDWyULDV SDUD HOHV SRUTXH IRUDP WUHLQDGRV GH
GHWHUPLQDGDV IRUPDV TXH OKHV VmR SRUWDQWR PDLV FRQIRUWiYHLV
SRUTXH R DPELHQWH HP TXH WUDEDOKDP FRQWpP FHUWDV H[SHFWDWLYDV
TXH SRGHP VHU GLItFHLV GH VXSHUDU RX SRUTXH VXDV DVVRFLDo}HV RX
FROHJDV SURILVVLRQDLV UHFRPHQGDP WUDEDOKDU GH GHWHUPLQDGD IRUPD
$WXDU FRPR DJHQWH GR SDFLHQWH WDPEpP SRGH SURGX]LU GLIHUHQoDV
QR SDGUmR GH WUDEDOKR SRUTXH PpGLFRV GLIHUHQWHV SRGHP LQWHUSUHWDU
DV QHFHVVLGDGHV GR SDFLHQWH GH IRUPD GLIHUHQWH SRUTXH RV
SDFLHQWHV SRGHP ID]HU GHPDQGDV SRU GHWHUPLQDGRV WLSRV GH
LQWHUYHQo}HV RX SRUTXH D FRQYHQLrQFLD SDUD R SDFLHQWH SRGH VHU
FRQVLGHUDGD XP IDWRU FUXFLDO &RPR ´DERQDGRU GR EHP VRFLDOµ RV
PpGLFRV SRGHP WRPDU GHFLV}HV FRP EDVH HP VXDV FUHQoDV D UHVSHLWR
GDV SULRULGDGHV FRUUHVSRQGHQWHV 3RU H[HPSOR HOHV SRGHP HVWDU
SUHRFXSDGRV TXDQWR DR EHQHItFLR GH XPD LQWHUYHQomR TXDQGR RV
UHFXUVRV QHFHVViULRV SRGHULDP VHU PDLV EHQpILFRV SDUD RXWURV
SDFLHQWHV 7RGDV HVWDV FRQVLGHUDo}HV SRGHP FRQWULEXLU GH IRUPD
LPSRUWDQWH SDUD D GLIHUHQoD QRV PRGHORV GH SUiWLFD HQWUH RV
GLIHUHQWHV WLSRV GH PpGLFRV SDUD GHWHU PLQDU DV PHOKRUHV
DERUGDJHQV SDUD UHGX]LU D YDULDELOLGDGH RQGH LVWR SDUHFHU GHVHMiYHO
6H WUHLQDU HVSHFLILFDPHQWH HP DWHQomR SULPiULD IRU
LPSRUWDQWH SDUD VXD SUiWLFD TXH HYLGrQFLDV H[LVWHP GH TXH
GHWHUPLQDGRV WLSRV GHVWH WUHLQDPHQWR VmR VXSHULRUHV D RXWURV" (P
SDUWLFXODU R WUHLQDPHQWR GH PpGLFRV GH IDPtOLD LQWHUQLVWDV JHUDLV
H SHGLDWUDV p LJXDOPHQWH HIHWLYR" $ OLWHUDWXUD GH SHVTXLVD IRUQHFH
XPD ULTXH]D GH GDGRV D UHVSHLWR GHVWH DVVXQWR $ PDLRULD GRV
HVWXGRV DTXL FRQVLGHUDGRV IRUDP UHDOL]DGRV QRV (VWDGRV 8QLGRV

R ~QLFR SDtV LQGXVWULDOL]DGR RFLGHQWDO HP TXH WDQWR LQWHUQLVWDV

FRPR SHGLDWUDV WrP R PHVPR VWDWXV FRPR PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD HP UHODomR D PpGLFRV GH IDPtOLD RX ´JHQHUDOLVWDVµ
$ OLWHUDWXUD FRQWpP YiULRV WLSRV GH DERUGDJHP SDUD FRPSDUDU
D SUiWLFD GRV PpGLFRV GH IDPtOLD FRP RV LQWHUQLVWDV JHUDLV QD DWHQomR
D DGXOWRV H GRV PpGLFRV GH IDPtOLD FRP RV SHGLDWUDV QD DWHQomR
SHGLiWULFD 3RXFRV HVWXGRV WDPEpP LQFOXtUDP HVSHFLDOLVWDV GH
GLIHUHQWHV WLSRV HP VXD FRPSDUDomR 2V PpWRGRV GH GLDJQyVWLFR
H WUDWDPHQWR RV HQFDPLQKDPHQWRV H R XVR GH UHFXUVRV IRUDP
HVWXGDGRV SRU GLYHUVRV PpWRGRV LQFOXLQGR UHYLVmR GH SURQWXiULRV
PpGLFRV GLiULRV GH FRQVXOWDV PDQWLGRV SHORV PpGLFRV SRU YiULRV
GLDV TXHVWLRQiULRV HQYLDGRV D PpGLFRV H SDFLHQWHV SURJUDPDGRV
VLPXODGRV $OJXQV HVWXGRV IRUDP GH HVFRSR QDFLRQDO HQTXDQWR
RXWURV IRUDP OLPLWDGRV D LQVWDODo}HV FOtQLFDV LQGLYLGXDLV $OJXQV
DSHQDV GHVFUHYHP DV GLIHUHQoDV QDV FDUDFWHUtVWLFDV GD SUiWLFD
HQTXDQWR RXWURV DYDOLDUDP HVSHFLILFDPHQWH D TXDOLGDGH WpFQLFD
GD DWHQomR D VDWLVIDomR FRP D DWHQomR SRU SDUWH GRV SDFLHQWHV
UHGXo}HV QD XWLOL]DomR GRV VHUYLoRV RX DOJXQV DVSHFWRV VREUH
UHVXOWDGRV RX FXVWRV GD DWHQomR $OJXQV SRXFRV HVWXGRV DERUGDUDP
D REWHQomR GR DVSHFWR VLQJXODU GD DWHQomR HVWHV HVWmR UHVXPLGRV
HP RXWURV FDStWXORV
0pGLFRV GH IDPtOLD LQWHUQLVWDV JHUDLV H SHGLDWUDV JHUDLV

SHUILV GD SUiWLFD
$ 1DWLRQDO $PEXODWRU\ 0HGLFDO &DUH +DYHU\ >3HVTXLVD 1DFLRQDO
GH $WHQomR 0pGLFD $PEXODWRULDO@ IRUQHFH LQIRUPDo}HV GHVFULWLYDV
D UHVSHLWR GH GLYHUVDV FDUDFWHUtVWLFDV GH SDFLHQWHV SUREOHPDV GR
SDFLHQWH H FDUDFWHUtVWLFDV GD SUiWLFD (VWD SHVTXLVD SRGH VHU XVDGD
SDUD FRPSDUDU DV SUiWLFDV GH YiULRV WLSRV GH PpGLFRV 3RU H[HPSOR
RV LQWHUQLVWDV JDVWDP PDLV WHPSR FRP RV SDFLHQWHV PLQXWRV
GR TXH RV PpGLFRV GH IDPtOLDJHQHUDOLVWDV PLQXWRV 2V
LQWHUQLVWDV SHGHP PDLV H[DPHV ODERUDWRULDLV GDV FRQVXOWDV
H UDGLRJUDILDV GDV FRQVXOWDV GR TXH RV JHQHUDOLVWDV H
UHVSHFWLYDPHQWH 2V LQWHUQLVWDV WDPEpP WrP PDLRU
SUREDELOLGDGH GH RIHUHFHU RULHQWDo}HV UHIHUHQWHV D SUREOHPDV GH

VD~GH GDV FRQVXOWDV GR TXH RV JHQHUDOLVWDV PDV

QmR Ki GLIHUHQoDV DSDUHQWHV QD IUHTrQFLD GH WHUDSLD SDUD
SUREOHPDV HPRFLRQDLV 1RUHQ HW DO
$ PHVPD SHVTXLVD WHP VLGR XWLOL]DGD SDUD FRPSDUDU DV
FDUDFWHUtVWLFDV GDV SUiWLFDV GH PpGLFRV GH IDPtOLD H FOtQLFRV JHUDLV
FRP DV GRV SHGLDWUDV 2V SHGLDWUDV SHGHP PDLV H[DPHV
ODERUDWRULDLV PDV SUHVFUHYHP PHQRV PHGLFDPHQWRV SDUD DV
FDWHJRULDV LPSRUWDQWHV GH GRHQoDV IHEUH GRU GH JDUJDQWD GRU
DEGRPLQDO GLDUUpLD H GRU GH RXYLGR )LVKEDQH H 6WDUILHOG
2V GLiULRV GH FRQVXOWDV PDQWLGRV SHORV PpGLFRV IRUDP D IRQWH
GH LQIRUPDomR HP RXWUD SHVTXLVD QDFLRQDO GH HQWUHYLVWDV SHVVRDLV
GH PpGLFRV GH IDPtOLD H SHGLDWUDV 8P HVWXGR GHVWD SHVTXLVD
H[DPLQRX D DWHQomR IRUQHFLGD D FULDQoDV FRP FLQFR WLSRV GH
FRQVXOWDV SDFLHQWH VDXGiYHO H FRQGLo}HV GD SHOH RXYLGRV ERFD
RX JDUJDQWD H SUREOHPDV GR WUDWR UHVSLUDWyULR VXSHULRU H FLQFR
GLDJQyVWLFRV SULQFLSDLV H[DPH PpGLFR LQIHFo}HV GR WUDWR
UHVSLUDWyULR VXSHULRU SQHXPRQLD IDULQJLWH RWLWH PpGLD QR
DPELHQWH DPEXODWRULDO 2V SHGLDWUDV UHDOL]DUDP PDLV WHVWHV
GLDJQyVWLFRV SDUD WRGRV RV GLDJQyVWLFRV UHDOL]DUDP PDLV
LPXQL]Do}HV H GHUDP PDLV RULHQWDo}HV VREUH FUHVFLPHQWR H
GHVHQYROYLPHQWR PDV RIHUHFHUDP PHQRV WHUDSLD HVSHFtILFD GR TXH
RV PpGLFRV GH IDPtOLD (QWUHWDQWR RV PpGLFRV GH IDPtOLD RULHQWDUDP
PDLV VREUH DVVXQWRV GH IDPtOLD H TXHVW}HV VH[XDLV GR TXH RV
SHGLDWUDV 2V PpGLFRV GH IDPtOLD WDPEpP DSUHVHQWDUDP PDLRU
SUREDELOLGDGH GH RIHUHFHU XPD YDULHGDGH PDLV DPSOD GH VHUYLoRV
HVSHFLDOPHQWH FLUXUJLDV PHQRUHV SDUD FDGD IDL[D HWiULD QD LQIkQFLD
6WDUILHOG HW DO
$ PHVPD SHVTXLVD QDFLRQDO IRL XWLOL]DGD SDUD HVWXGDU XPD
DPRVWUD GH PpGLFRV GH IDPtOLD H LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV
TXH FRPSOHWDUDP TXHVWLRQiULRV H PDQWLYHUDP GLiULRV GH FRQVXOWDV
HP H FRQVXOWDV GH DGXOWRV HP FRQVXOWyULR
UHVSHFWLYDPHQWH $ DQiOLVH UHYHORX TXH HP UHODomR DRV PpGLFRV
GH IDPtOLD HUD GXDV YH]HV PDLV SURYiYHO TXH RV LQWHUQLVWDV
JHQHUDOLVWDV SHGLVVHP H[DPHV GH VDQJXH FRQWDJHQV VDQJtQHDV
UDGLRJUDILDV WRUiFLFDV H HOHWURFDUGLRJUDPDV (OHV WDPEpP JDVWDUDP

PDLV WHPSR FRP SDFLHQWHV H RV HQFDPLQKDUDP H KRVSLWDOL]DUDP

HP XPD WD[D PDLRU TXHU IRVVHP OHYDGRV HP FRQWD WRGRV RV
SDFLHQWHV TXHU DSHQDV DTXHOHV FRP KLSHUWHQVmR HVVHQFLDO EHQLJQD
2 SUHoR PpGLR SRU FRQVXOWD SDUD SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV IRL FHUFD
GH GXDV YH]HV PDLRU TXH R GRV PpGLFRV GH IDPtOLD PHVPR GHSRLV
GR FRQWUROH GD YDULHGDGH GH FDUDFWHUtVWLFDV GRV SDFLHQWHV GD
XQLGDGH GH VD~GH H GR PpGLFR &KHUNLQ HW DO
(PERUD HVWHV GDGRV WHQKDP PDLV GH XPD GpFDGD DQiOLVHV
VLPLODUHV GH GDGRV PDLV UHFHQWHV VXJHUHP TXH D VLWXDomR QRV
(VWDGRV 8QLGRV QmR PXGRX ' %OXPHQWKDO HW DO PDQXVFULWR QmR
SXEOLFDGR )HUULV HW DO
)RUDP FRPSDUDGRV RV PpWRGRV GH GLDJQyVWLFR GH LQWHUQLVWDV
H PpGLFRV GH IDPtOLD XWLOL]DQGR DVVLVWHQWHV GH SHVTXLVD TXH VmR
WUHLQDGRV SDUD DSUHVHQWDU SUREOHPDV FRPR VH IRVVHP SDFLHQWHV
UHDLV 3RU H[HPSOR RV PpWRGRV GH GLDJQyVWLFR GH QRYH PpGLFRV GH
IDPtOLD IRUDP FRPSDUDGRV FRP RV GH QRYH LQWHUQLVWDV XWLOL]DQGR
HVWHV SDFLHQWHV ´SURJUDPDGRVµ SDUD DSUHVHQWDU WUrV SUREOHPDV
FOtQLFRV 2V PpGLFRV GH IDPtOLD IL]HUDP PHQRV SHUJXQWDV VREUH R
KLVWyULFR UHTXLVLWDUDP PHQRV LWHQV GH GDGRV VREUH H[DPHV ItVLFRV
H SHGLUDP PHQRV H[DPHV ODERUDWRULDLV (P GRLV GRV WUrV SUREOHPDV
R HVWXGR UHYHORX TXH RV PpGLFRV GH IDPtOLD SHUJXQWDUDP
UHODWLYDPHQWH PDLV D UHVSHLWR GR HVWDGR PHQWDO H GD VLWXDomR GH
YLGD 1mR KRXYH GLIHUHQoDV VLJQLILFDWLYDV QRV GLDJQyVWLFRV
DOFDQoDGRV 6PLWK H 0F:KLQQH\
(P RXWUR HVWXGR XWLOL]DQGR VLPXODo}HV IRUDP FRPSDUDGRV
RV PpWRGRV GH GLDJQyVWLFR GH UHVLGHQWHV GR WHUFHLUR DQR HP PHGLFLQD
LQWHUQD Q DRV UHVLGHQWHV GH PHGLFLQD GH IDPtOLD Q
XWLOL]DQGR GHVFULo}HV SRU HVFULWR GH FLQFR SDFLHQWHV FDGD XP FRP
XP SUREOHPD GLIHUHQWH 2V UHVLGHQWHV HP PHGLFLQD GH IDPtOLD
SHUJXQWDUDP PXLWR PHQRV LWHQV GH H[DPHV ItVLFRV 2V FXVWRV
ODERUDWRULDLV IRUDP PDLRUHV SDUD RV LQWHUQLVWDV PDV DSHQDV SDUD GXDV
GDV VLPXODo}HV (QWUHWDQWR RV GRLV JUXSRV GH PpGLFRV QmR GLIHULUDP
QR Q~PHUR GH KLSyWHVHV GH GLDJQyVWLFR 6FKHUJHU HW DO
2V SURQWXiULRV PpGLFRV IRUDP D IRQWH GH LQIRUPDo}HV HP
RXWUDV FRPSDUDo}HV GD DWHQomR SUHVWDGD SRU GLIHUHQWHV WLSRV GH

PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD (P XP GHVWHV HVWXGRV SDFLHQWHV

IRUDP DOHDWRULDPHQWH DORFDGRV SDUD XPD FOtQLFD GH PHGLFLQD LQWHUQD
RX GH SUiWLFD GH IDPtOLD 'HSRLV GH DSUR[LPDGDPHQWH GRLV DQRV
DV ILFKDV GRV SDFLHQWHV IRUDP DYDOLDGDV HP UHODomR j IUHTrQFLD
GH FRQVXOWDV VROLFLWDomR GH H[DPHV ODERUDWRULDLV Q~PHUR GH
HQFDPLQKDPHQWRV FRQVXOWDV FOtQLFDV SDUD SUREOHPDV DJXGRV
FRQVXOWDV HP VDODV GH HPHUJrQFLD H IUHTrQFLD GH FRQVXOWDV
PDUFDGDV QmR UHDOL]DGDV 2V FXVWRV DVVRFLDGRV WDPEpP IRUDP
FDOFXODGRV 2V SDFLHQWHV H[DPLQDGRV SHORV LQWHUQLVWDV WLYHUDP HP
PpGLD FRQVXOWDV PDLV IUHTHQWHV QD FOtQLFD GH DWHQomR SULPiULD
QD VDOD GH HPHUJrQFLD H QD FOtQLFD GH DWHQomR SDUD SUREOHPDV
DJXGRV $ SUREDELOLGDGH GH IDOWDV jV FRQVXOWDV PDUFDGDV IRL PDLRU
QD FOtQLFD GH DWHQomR SULPiULD 2 FXVWR PHGLDQR DQXDO WRWDO GH
H[DPHV ODERUDWRULDLV SDUD SDFLHQWHV QD FOtQLFD GH PHGLFLQD LQWHUQD
IRL VLJQLILFDWLYDPHQWH PDLRU SRU FDXVD GDV WD[DV PDLRUHV GH
HQFDPLQKDPHQWR SDUD HVSHFLDOLVWDV H YDORUHV PDLV DOWRV GH H[DPHV
ODERUDWRULDLV JHUDGRV SRU HVSHFLDOLVWDV %HUWDNLV H 5REELQV
3URQWXiULRV PpGLFRV WDPEpP IRUDP XVDGRV SDUD HVWXGDU
FHUFD GH PLO SDFLHQWHV LQWHUQDGRV GH PpGLFRV GH IDPtOLD H GH
LQWHUQLVWDV HP UHODomR j GXUDomR GH VXD KRVSLWDOL]DomR DRV JDVWRV
JHUDGRV DRV JDVWRV JHUDGRV SRU GLD j GLVSRVLomR Q~PHUR H WLSR
GH GLDJQyVWLFRV H DR Q~PHUR GH SURFHGLPHQWRV $V ~QLFDV
GLIHUHQoDV IRUDP R Q~PHUR GH GLDJQyVWLFRV RV PpGLFRV GH IDPtOLD
LQGLFDUDP PHQRV $ UHYLVmR GH XPD DPRVWUD DOHDWyULD GH ILFKDV
GH PpGLFRV GH IDPtOLD H XPD DPRVWUD LJXDO GH ILFKDV GH
LQWHUQLVWDV QmR UHYHORX GLIHUHQoDV QD JUDYLGDGH GD GRHQoD VHQGR
TXH R DMXVWH PXOWLYDULDGR SDUD DV GLIHUHQoDV QR FDVHPL[ QmR DOWHURX
RV DFKDGRV )UDQNV H 'LFNLQVRQ
8P HVWXGR GH DWHQomR SUHVWDGD D DGXOWRV SRU JUXSRV
GH PpGLFRV GH IDPtOLD H LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV LQGLFRX
TXH RV SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD WLQKDP JDVWRV IDUPDFrXWLFRV
PDLV EDL[RV H VH FRQVXOWDUDP PHQRV FRP GHUPDWRORJLVWDV
SVLTXLDWUDV H JLQHFRORJLVWDV PDV IL]HUDP XVR GH PDLV FRQVXOWDV GH
DWHQomR GH HPHUJrQFLD VHP PDUFDomR GH IRUPD TXH VHXV JDVWRV
WRWDLV QmR IRUDP PHQRUHV TXH DTXHOHV GRV SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV

JHQHUDOLVWDV $V WD[DV GH KRVSLWDOL]DomR DV WD[DV GH FRQVXOWDV

DPEXODWRULDLV H JDVWRV FRP ODERUDWyULR H UDGLRJUDILDV IRUDP RV
PHVPRV SDUD RV SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD H GH LQWHUQLVWDV
JHQHUDOLVWDV 6HOE\ HW DO
8PD SHVTXLVD FRP PpGLFRV GH IDPtOLD LQWHUQLVWDV H
JLQHFRORJLVWDVREVWHWUDV HP 0DU\ODQG VROLFLWRX DRV PpGLFRV TXH
UHODWDVVHP D SRUFHQWDJHP GH VHXV SDFLHQWHV TXH KDYLD VLGR
HQFDPLQKDGD D SRUFHQWDJHP SDUD TXHP WLQKDP VLGR HQFDPLQKDGRV
H D SRUFHQWDJHP QmR HQFDPLQKDGD 2V PpGLFRV GH IDPtOLD
UHFHEHUDP PHQRV HQFDPLQKDPHQWRV GR TXH RV RXWURV GRLV WLSRV
GH PpGLFRV PDV HQFDPLQKDUDP D PHVPD SRUFHQWDJHP ²
GH SDFLHQWHV TXH RV JHQHUDOLVWDV 6REDO HW DO
(VWHV HVWXGRV LQGLFDP TXH D DWHQomR RIHUHFLGD SRU SHGLDWUDV
H LQWHUQLVWDV GLIHUH GD DWHQomR RIHUHFLGD SRU PpGLFRV GH IDPtOLD
SHOR PHQRV GH DOJXPDV IRUPDV ([LVWH DOJXPD HYLGrQFLD TXH VXJLUD
TXH LVWR HVWHMD DVVRFLDGR D XPD PHQRU VDWLVIDomR SLRU GLDJQyVWLFR
SLRU PDQHMR RX SLRUHV UHVXOWDGRV GD DWHQomR" $V FDWHJRULDV GH
HVWXGR D VHJXLU DERUGDP HVWDV TXHVW}HV
6DWLVIDomR GR SDFLHQWH FRP D DWHQomR $ VDWLVIDomR GRV SDFLHQWHV
FRP VXD DWHQomR WHP VLGR HVWXGDGD SRU HQWUHYLVWDV GH
DFRPSDQKDPHQWR SRU WHOHIRQH EHP FRPR SRU TXHVWLRQiULRV
HQYLDGRV SRU FRUUHLR (P XP HVWXGR XWLOL]DQGR WDQWR SURQWXiULRV
PpGLFRV FRPR HQWUHYLVWDV WHOHI{QLFDV D VDWLVIDomR IRL PDLRU HQWUH
RV SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD GR TXH XP JUXSR HTXLYDOHQWH GH
SDFLHQWHV H[DPLQDGRV SRU LQWHUQLVWDV H SHGLDWUDV )DUUHOO HW DO
2V TXHVWLRQiULRV HQYLDGRV DRV SDFLHQWHV IRUQHFHUDP
LQIRUPDo}HV GH XP HVWXGR QDFLRQDO HP TXH RV SDFLHQWHV IRUDP
DOHDWRULDPHQWH DPRVWUDGRV D SDUWLU GH GLiULRV GH FRQVXOWDV PDQWLGRV
SRU PpGLFRV GH IDPtOLD H LQWHUQLVWDV )RL SHUJXQWDGR D HVWHV
SDFLHQWHV R TXmR VDWLVIHLWRV HOHV HVWDYDP FRP D DWHQomR PpGLFD
TXH UHFHELDP 'X]HQWRV H WUH]H SDFLHQWHV DGXOWRV GH PpGLFRV
GH IDPtOLD H SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV JHUDLV UHVSRQGHUDP
2V SDFLHQWHV GH DPERV RV WLSRV GH PpGLFRV UHODWDUDP QtYHLV
VLPLODUHV GH VDWLVIDomR VREUH DV TXDWUR GLPHQV}HV PHGLGDV DFHVVR
KXPDQL]DomR TXDOLGDGH H VDWLVIDomR JHUDO PHVPR GHSRLV TXH

GLYHUVDV FDUDFWHUtVWLFDV GRV SDFLHQWHV GDV XQLGDGHV H GR PpGLFR

WLYHVVHP VLGR FRQWURODGDV &KHUNLQ HW DO
4XDOLGDGH WpFQLFD GD DWHQomR 2 UHFRQKHFLPHQWR GRV PpGLFRV D
UHVSHLWR GRV SUREOHPDV GRV SDFLHQWHV H VXD DGHUrQFLD DRV SDGU}HV
SURILVVLRQDOPHQWH GHILQLGRV GH DWHQomR SDUD GLDJQyVWLFR H PDQHMR
QD DWHQomR SULPiULD IRUDP HVWXGDGRV FRP YiULDV DERUGDJHQV
LQFOXLQGR UHYLVmR GH SURQWXiULRV HQWUHYLVWDV FRP PpGLFRV H
DXGLWRULD GH IRUPXOiULRV GH TXHL[DV
$V DXGLWRULDV GH SURQWXiULRV PpGLFRV IRUDP D EDVH GH XP
HVWXGR TXH GHVFREULX TXH RV PpGLFRV GH IDPtOLD UHJLVWUDYDP PHQRV
FULWpULRV GH VXSHUYLVmR GD VD~GH GR TXH RV SHGLDWUDV PDV WDPEpP
R ID]HP DR UHJLVWUDU LWHQV UHODFLRQDGRV DR PDQHMR GD HQIHUPLGDGH
7KRPSVRQ H 2VERUQH
4XDQGR D TXDOLGDGH GD DWHQomR IRL MXOJDGD SRU PHLR GR H[DPH
GRV SURQWXiULRV SDUD YHULILFDU R GLDJQyVWLFR H R PDQHMR GH
SUREOHPDV HVSHFtILFRV RV HVSHFLDOLVWDV WLYHUDP GHVHPSHQKR PHOKRU
HP VXD SUySULD iUHD GH WUHLQDPHQWR HVSHFLDOL]DGR GR TXH RV
PpGLFRV GH IDPtOLD RX JHQHUDOLVWDV RX RV HVSHFLDOLVWDV DWXDQGR IRUD
GH VXD iUHD GH HVSHFLDOLGDGH 3D\QH HW DO ,VWR FRQGL] FRP
D FRQKHFLGD UHODomR HQWUH YROXPH GH DWHQomR H TXDOLGDGH GD
DWHQomR HP XQLGDGHV GH SDFLHQWHV LQWHUQDGRV HP KRVSLWDLV TXDQWR
PDLRU R YROXPH GH DWHQomR SDUD XP SUREOHPD SRU SDUWH GH XP
FLUXUJLmR HVSHFtILFR RX GH XP KRVSLWDO HP JHUDO PHOKRU D TXDOLGDGH
GD DWHQomR (QWUHWDQWR D TXDOLGDGH JHUDO GD DWHQomR SRU SDUWH GH
XP GHWHUPLQDGR SURILVVLRQDO RX XQLGDGH GH VD~GH HP SDUWLFXODU
QmR SRGH VHU MXOJDGD SHOD TXDOLGDGH GD DYDOLDomR GD DWHQomR SDUD
TXDOTXHU GLDJQyVWLFR HVSHFtILFR HVSHFLDOPHQWH TXDQGR R
GLDJQyVWLFR VHOHFLRQDGR UHIOHWH SUREOHPDV JHUDOPHQWH REVHUYDGRV
QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD DR LQYpV GDTXHOHV PDLV FDUDFWHUtVWLFRV
GD DWHQomR SULPiULD
(P XPD SHVTXLVD XPD DPRVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH PpGLFRV
HP 0DU\ODQG IRL TXHVWLRQDGD D UHVSHLWR GH VXDV DWLWXGHV HP UHODomR
DRV SDFLHQWHV FRP KLSHUWHQVmR $ SUREDELOLGDGH GH TXH RV PpGLFRV
GH IDPtOLD LQGLFDVVHP TXH SHGLULDP GHWHU PLQDGRV H[DPHV
GLDJQyVWLFRV SDUD RV SDFLHQWHV IRL OHYHPHQWH PHQRU (OHV WDPEpP

IRUDP PDLV FDXWHORVRV DR UHFRPHQGDU PHGLFDPHQWRV DQWL

KLSHUWHQVLYRV HP FDVRV GH SUHVVmR DUWHULDO GLVFUHWDPHQWH HOHYDGD
PDV IRUDP PDLV IDYRUiYHLV D DOJXQV UHJLPHV QmRIDUPDFROyJLFRV
UHGXomR GH SHVR H GH WDEDJLVPR DXPHQWR GH H[HUFtFLRV UHGXomR
GD LQJHVWmR GH iOFRRO H GLHWD FRP PHQRV FROHVWHURO GR TXH LQWHUQLVWDV
RX RXWURV HVSHFLDOLVWDV $ SUREDELOLGDGH GH WRGRV RV WLSRV GH PpGLFRV
DSRLDUHP R XVR GH GLXUpWLFRV SDUD R WUDWDPHQWR LQLFLDO GH SDFLHQWHV
FRP KLSHUWHQVmR OHYH IRL D PHVPD &ORKHU H :KHOWRQ
2V SDFLHQWHV WDPEpP IRUDP TXHVWLRQDGRV D UHVSHLWR GR
SDGUmR GH SUiWLFD GH VHX PpGLFR (P XP GHVWHV HVWXGRV FDORXURV
GH IDFXOGDGH IRUDP SHUJXQWDGRV D UHVSHLWR GH TXDQWR
DFRQVHOKDPHQWR GH VD~GH WLQKDP UHFHELGR GH VHXV SURILVVLRQDLV
GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH 2V SDFLHQWHV GRV LQWHUQLVWDV UHFHEHUDP
PDLV RULHQWDo}HV D UHVSHLWR GH WDEDJLVPR H XVR GH iOFRRO GR TXH
RV SDFLHQWHV GH SHGLDWUDV RX PpGLFRV GH IDPtOLD UHFHEHUDP PDLV
RULHQWDo}HV VREUH DEXVR GH GURJDV H SUHYHQomR GH GRHQoDV
FDUGtDFDV GR TXH RV SDFLHQWHV GH SHGLDWUDV H UHFHEHUDP PDLV
DFRQVHOKDPHQWR D UHVSHLWR GH FRQWUROH GH SHVR H QXWULomR GR TXH
RV SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD 2V SHGLDWUDV GHUDP PDLV
FRQVHOKRV D UHVSHLWR GH FRQWUROH GH SHVR GR TXH RV PpGLFRV GH
IDPtOLD PDV QmR XOWUDSDVVDUDP RV LQWHUQLVWDV HP TXDOTXHU GDV iUHDV
DFLPD PHQFLRQDGDV -RIIH HW DO
(P RXWUR HVWXGR IRL DSOLFDGR XP WHVWH GH WULDJHP D
SDFLHQWHV TXH IUHTHQWDYDP GXDV FOtQLFDV GH DWHQomR SULPiULD HP
XP JUDQGH FHQWUR GH DWHQomR SULPiULD SDUD LGHQWLILFDU SUREOHPDV
SVLFRVVRFLDLV H[LVWHQWHV $ SUREDELOLGDGH GRV PpGLFRV GH IDPtOLD
UHFRQKHFHUHP SUREOHPDV GH VD~GH PHQWDO H[LVWHQWHV IRL PHQRU GR
TXH SDUD RV LQWHUQLVWDV PDV R GHVHQKR GD SHVTXLVD QmR S{GH
GHWHUPLQDU VH DV GLIHUHQoDV RFRUUHUDP GHYLGR D RXWUDV GLIHUHQoDV
QR HVWLOR GD SUiWLFD QDV GXDV FOtQLFDV RX GHYLGR j GLIHUHQoD GR WLSR
GH PpGLFR .HVVOHU HW DO
(P RXWUR HVWXGR SURQWXiULRV PpGLFRV H HQWUHYLVWDV GH
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD IRUDP XVDGRV SDUD HVWXGDU D REWHQomR
GH XP FRQMXQWR PtQLPR GH SDGU}HV GHVHQYROYLGRV SRU FRQVHQVR
GRV PpGLFRV SDUD R PDQHMR GH SDFLHQWHV FRP TXDWUR FRQGLo}HV

LQGLFDGRUDV $V TXDWUR FRQGLo}HV HUDP D DWHQomR D EHErV QRUPDLV

D DWHQomR D PXOKHUHV JUiYLGDV D DWHQomR D DGXOWRV FRP GLDEHWHV
UHFHQWH H D DWHQomR D SDFLHQWHV FRP GRHQoD FDUGtDFD FRQJHVWLYD
)RL VROLFLWDGR TXH XPD DPRVWUD DOHDWyULD GH WRGRV RV PpGLFRV GH
XP SDtV SDUWLFLSDVVH D DPRVWUD LQFOXtD PpGLFRV GH IDPtOLD
LQWHUQLVWDV RLWR SHGLDWUDV H RLWR REVWHWUDV FRP EHErV (QYROYHX
JHVWDQWHV SDFLHQWHV GLDEpWLFRV LQLFLDLV H SDFLHQWHV
FRP GRHQoD FDUGtDFD FRQJHVWLYD TXH SDVVDUDP SHODV XQLGDGHV GH
VD~GH GXUDQWH R SHUtRGR GR HVWXGR 2V GDGRV IRUDP FROHWDGRV GH
SURQWXiULRV PpGLFRV H HQWUHYLVWDV FRP RV PpGLFRV 2V HVFRUHV GH
PDQHMR IRUDP PHOKRUHV SDUD SHGLDWUDV H REVWHWUDV SDUD GXDV
FRQGLo}HV DWHQomR D FULDQoDV QRU PDLV H J HVWDQWHV
UHVSHFWLYDPHQWH GR TXH SDUD RV PpGLFRV GH IDPtOLD 3DUD DV RXWUDV
GXDV FRQGLo}HV GLDEHWHV LQLFLDO HP DGXOWRV H GRHQoD FDUGtDFD
FRQJHVWLYD QmR KRXYH QHQKXPD GLIHUHQoD HQWUH RV HVFRUHV GR
PDQHMR GH PpGLFRV GH IDPtOLD H GH LQWHUQLVWDV 1HP DV
FDUDFWHUtVWLFDV GR SDFLHQWH QHP GD HQIHUPLGDGH H[SOLFDUDP DV
GLIHUHQoDV HQFRQWUDGDV +XOND HW DO
7DPEpP IRUDP XVDGRV TXHVWLRQiULRV HP XP HVWXGR GH
SHGLDWUDV H PpGLFRV GH IDPtOLD QD *HyUJLD HVFROKLGRV
DOHDWRULDPHQWH SDUD TXHVWLRQDU D UHVSHLWR GH VHX WUDWDPHQWR SDUD
HQXUHVH VHXV KiELWRV GH SUHVFULomR H VHX FRQKHFLPHQWR VREUH RV
HIHLWRV FRODWHUDLV H Wy[LFRV GH DQWLGHSUHVVLYRV WULFtFOLFRV 8P WRWDO
GH PpGLFRV UHVSRQGHX 4XDVH PHWDGH GRV PpGLFRV GH IDPtOLD
H GRV SHGLDWUDV UHODWRX R XVR GH DQWLGHSUHVVLYRV WULFtFOLFRV SDUD R
PDQHMR GD HQXUHVH $SHQDV XP WHUoR GRV TXH SUHVFUHYHP HVWHV
PHGLFDPHQWRV HVWDYD FRQVFLHQWH GRV HIHLWRV FRODWHUDLV RX
WR[LFLGDGH GHVWD FODVVH GH GURJDV (QWUH RV PpGLFRV TXH QmR
SUHVFUHYLDP R PHGLFDPHQWR XPD SURSRUomR PDLRU GH SHGLDWUDV
HVWDYD FRQVFLHQWH GRV HIHLWRV FRODWHUDLV H GD WR[LFLGDGH GR TXH RV
PpGLFRV GH IDPtOLD 2V SHGLDWUDV WLYHUDP PDLRU SUREDELOLGDGH GH
WUDWDU RV SDFLHQWHV SRU XP SHUtRGR PHQRU GH WHPSR GH OLPLWDU
QRYDV SUHVFULo}HV H GH SURPRYHU D GLVSRQLELOLGDGH GR [DURSH GH
LSHFD HP FDVD SDUD XVR TXDQGR D FULDQoD DFLGHQWDOPHQWH WRPDVVH
XPD VXSHUGRVDJHP 5DXEHU H 0DURQFHOOL

(P XPD DYDOLDomR GH XP VLVWHPD GH UHYLVmR DXWRUL]DGR

HVWDGXDO %URRN H :LOOLDPV YHULILFDUDP IRUPXOiULRV GH TXHL[DV
H GHVFREULUDP TXH RV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV WLQKDP XPD SURSRUomR
PHQRU GH LQMHo}HV QHJDGDV SHOD RUJDQL]DomR GH UHYLVmR DXWRUL]DGD
GR TXH RV LQWHUQLVWDV PDV WLYHUDP PDLV LQMHo}HV QHJDGDV GR TXH RV
SHGLDWUDV (QWUHWDQWR RV JHQHUDOLVWDV WHQGLDP HP PpGLD D DSOLFDU
PDLV LQMHo}HV SRU FRQVXOWD H WLYHUDP XP Q~PHUR DEVROXWR PDLRU GH
LQMHo}HV QHJDGDV SRU FRQVXOWD GR TXH RV LQWHUQLVWDV RX SHGLDWUDV
2V SURILVVLRQDLV JHUDLV WHQGLDP D DSOLFDU PDLV LQMHo}HV HP PpGLD
SRU FRQVXOWD GR TXH RXWURV WLSRV GH PpGLFRV H WLYHUDP Q~PHURV
GLVFUHWDPHQWH PDLRUHV GH LQMHo}HV QHJDGDV SRU FRQVXOWD DPEXODWRULDO
9iULRV HVWXGRV FRPSDUDUDP RV PpGLFRV GH IDPtOLD FRP
SHGLDWUDV RX LQWHUQLVWDV DSUHVHQWDQGR D HOHV TXDGURV FOtQLFRV
KLSRWpWLFRV (P XP HVWXGR RV PpGLFRV IRUDP TXHVWLRQDGRV TXDQWR
DR XVR GH DQWLELRWLFRWHUDSLD SDUD XP HSLVyGLR DJXGR GH ULQLWH
SXU XOHQWD 2V PpGLFRV GH IDPtOLD DSUHVHQWDUDP PDLRU
SUREDELOLGDGH GH UHODWDU D SUHVFULomR GH DQWLELyWLFRV H D ID]rOR
PDLV SUHFRFHPHQWH QR FXUVR GD GRHQoD GR TXH RV SHGLDWUDV H[FHWR
SDUD FULDQoDV HP VDODV GH REVHUYDomR RQGH D IUHTrQFLD GH
SUHVFULo}HV IRL HOHYDGD H LJXDO 6FKZDUW] HW DO
0pGLFRV GH IDPtOLD H SHGLDWUDV IRUDP SHVTXLVDGRV TXDQWR j
VXD SUiWLFD GH LPXQL]DomR SDUWLFXODUPHQWH QR TXH VH UHIHUH DRV
PHFDQLVPRV SDUD LGHQWLILFDU FULDQoDV PDO LPXQL]DGDV H R XVR GH
FRQVXOWDV FRP SUHVHQoD GH GRHQoDV SDUD IRUQHFHU DV LPXQL]Do}HV
QHFHVViULDV 8PD SRUFHQWDJHP GLVFUHWDPHQWH PDLRU GH SHGLDWUDV
UHODWRX D YDFLQDomR GH FULDQoDV GXUDQWH D GRHQoD FU{QLFD H FRQVXOWDV
GH DFRPSDQKDPHQWR H WLYHUDP PDLRU SUREDELOLGDGH GH XVDU VLVWHPDV
GH UDVWUHDPHQWR SDUD GHWHFWDU D EDL[D LPXQL]DomR 6]LODJ\L HW DO
(QWUHWDQWR XP HVWXGR HP XP JUDQGH KRVSLWDO PLOLWDU VHP
TXDOTXHU EDUUHLUD ILQDQFHLUD SDUD D DWHQomR GHVFREULX TXH DV FULDQoDV
DFRPSDQKDGDV SRU PpGLFRV GH IDPtOLD WLQKDP PDLRU SUREDELOLGDGH
GH HVWDU DWXDOL]DGDV QDV LPXQL]Do}HV GR TXH DV FULDQoDV
DFRPSDQKDGDV SRU SHGLDWUDV :HHVH H .UDXVV
(VWXGRV GH FDVR KLSRWpWLFR UHIHUHQWHV j DWHQomR GH XP
SDFLHQWH FRP GLDEHWHV DQJLQD RX KLSHUWHQVmR IRUDP DSUHVHQWDGRV

D PpGLFRV RV TXDLV WDPEpP IRUDP TXHVWLRQDGRV VH UHFRPHQGDULDP

XPD FRQVXOWD GH DFRPSDQKDPHQWR SDUD R SUREOHPD +RXYH XPD
JUDQGH YDULDomR QDV UHFRPHQGDo}HV UHODWDGDV HQWUH RV WLSRV GH
GRHQoD 3HWLWWL H *UXPEDFK
(P DOJXQV OXJDUHV RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD FXLGDP
GH VHXV SDFLHQWHV TXDQGR HVWmR KRVSLWDOL]DGRV OHYDQWDQGR DVVLP
D TXHVWmR GH SRVVtYHLV GLIHUHQoDV HQWUH RV PpGLFRV GH IDPtOLD H
RXWURV HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR SULPiULD (P XP JUDQGH HVWXGR
GH LQWHUQDo}HV HP WRGR XP HVWDGR DV PHGLGDV GH UHVXOWDGR
GD PRUELGDGH PRUWDOLGDGH GXUDomR GD KRVSLWDOL]DomR H JDVWRV
KRVSLWDODUHV IRUDP YHULILFDGDV SDUD DV GH] FDWHJRULDV PDLV FRPXQV
GH GLDJQyVWLFR $ GLVWULEXLomR GH GLDJQyVWLFRV GH LQWHUQDomR IRL D
PHVPD SDUD DPERV RV WLSRV GH PpGLFRV H QmR KRXYH GLIHUHQoD QD
PRUWDOLGDGH RX QRV JDVWRV KRVSLWDODUHV XPD YH] TXH DV
FDUDFWHUtVWLFDV UHOHYDQWHV GR SDFLHQWH LQFOXLQGR D VHYHULGDGH QD
LQWHUQDomR H DV FDUDFWHUtVWLFDV KRVSLWDODUHV IRUDP OHYDGDV HP
FRQWD 3DFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV DSUHVHQWDUDP XPD PRUELGDGH
GLVFUHWDPHQWH PDLRU H WLYHUDP KRVSLWDOL]Do}HV GLVFUHWDPHQWH PDLV
ORQJDV 0F&DQQ HW DO
(P QHQKXPD GHVWDV FRPSDUDo}HV HQWUH RV PpGLFRV GH
IDPtOLD H SHGLDWUDV RX LQWHUQLVWDV IRUDP H[DPLQDGDV DV
FDUDFWHUtVWLFDV GD XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD LQGHSHQGHQWH GD
SUREDELOLGDGH GH TXH D IRUoD GHVVDV FDUDFWHUtVWLFDV SXGHVVH FRQWDU
SDUD GLIHUHQoDV QD YDULDELOLGDGH GD DWHQomR IRUQHFLGD WDQWR GHQWUR
GDV HVSHFLDOLGDGHV HP DWHQomR SULPiULD TXDQWR DWUDYpV GHODV
8WLOL]DomR FXVWRV H UHVXOWDGRV GD DWHQomR 7DQWR D DERUGDJHP
UHWURVSHFWLYD TXDQWR D SURVSHFWLYD PRVWUDUDP SRXFDV GLIHUHQoDV
VLVWHPiWLFDV QR XVR GH UHFXUVRV H QRV UHVXOWDGRV GD DWHQomR
$OJXQV HVWXGRV VXJHUHP TXH RV PpGLFRV GH IDPtOLD VmR RV
SURILVVLRQDLV GH DWHQomR SULPiULD PDLV HILFLHQWHV H HIHWLYRVG
HQTXDQWR RXWURV QmR PRVWUDP QHQKXPD GLIHUHQoD RX XPD
YDQWDJHP SDUD LQWHUQLVWDV H SHGLDWUDV
3RU H[HPSOR KRXYH SRXFDV GLIHUHQoDV HP XP HVWXGR GH
DWHQomR HP GXDV FOtQLFDV HQYROYHQGR SHGLDWUDV (P XPD GDV
FOtQLFDV HQWUHWDQWR RV LQWHUQLVWDV H WUDEDOKDGRUHV GH VD~GH

HQYROYLGRV IRUPDYDP HTXLSHV FRP RV SHGLDWUDV GH IRUPD D JHUDU

XPD RULHQWDomR SDUD D IDPtOLD FRP FULDQoDV H SDLV UHFHEHQGR
DWHQomR QD PHVPD FOtQLFD 1DV GXDV FOtQLFDV RV SURQWXiULRV
PpGLFRV IRUDP UHYLVDGRV HP WHUPRV GH XVR JHUDO GR FHQWUR
LPXQL]Do}HV UHDOL]DGDV SURFHVVRV H UHVXOWDGRV HP WUrV
SUREOHPDV FiULH GHQWDO DQHPLD IHUURSULYD H LQIHFo}HV
UHVSLUDWyULDV SHUFHSomR GRV SDLV VREUH R HVWDGR GH VD~GH GRV
ILOKRV SHUFHSomR GRV SDLV VREUH R FRPSRUWDPHQWR GRV ILOKRV
YLVmR GRV SDLV D UHVSHLWR GR FHQWUR H DWLWXGHV GRV SDLV HP
UHODomR j HILFiFLD GD DWHQomR PpGLFD +RXYH SRXFDV GLIHUHQoDV
PHQVXUiYHLV QD XWLOL]DomR H QR UHVXOWDGR HQWUH RV GRLV JUXSRV GH
FULDQoDV 2QGH KRXYH GLIHUHQoDV HODV WHQGHUDP D IDYRU GD
DERUGDJHP IDPLOLDU FULDQoDV PDLV YHOKDV SHUPDQHFHUDP QD FOtQLFD
DR LQYpV GH SURFXUDU RXWUR OXJDU FRQIRUPH FUHVFLDP DV LPXQL]Do}HV
IRUDP GH FHUWD IRUPD PDLV RSRUWXQDV H DV FULDQoDV SDUHFHUDP
SDVVDU SRU PHQRV FRQVXOWDV QR GHFRUUHU GR WHPSR HP RXWUDV IRQWHV
GH DWHQomR DOpP GR FHQWUR GH VD~GH 6DQ $JXVWLQ HW DO
2XWUR HVWXGR HQYROYHQGR SHGLDWUDV HQFRQWURX GLIHUHQoDV (VWH
HVWXGR XWLOL]RX XP GHVHQKR SURVSHFWLYR SDUD DYDOLDU D FRPSHWrQFLD
UHODWLYD GH SHGLDWUDV H JHQHUDOLVWDV QR PDQHMR GH GRHQoDV IHEULV HQWUH
FULDQoDV DEDL[R GH GH] DQRV GH LGDGH XP JUXSR HP XPD VDOD GH
HPHUJrQFLD GH XP KRVSLWDO LQIDQWLO H RXWUR JUXSR HP XP KRVSLWDO
JHUDO GR &DQDGi $PERV RV JUXSRV GH FULDQoDV IRUDP VLPLODUHV HP
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV GHPRJUiILFDV QDV TXHL[DV DSUHVHQWDGDV H QR JUDX
H GXUDomR GD IHEUH )RL UHDOL]DGD XPD HQWUHYLVWD SRU WHOHIRQH GXDV
VHPDQDV GHSRLV GD FRQVXOWD SDUD GHWHUPLQDU UHVXOWDGRV FRP EDVH
QD GXUDomR GD GRHQoD DJXGD HP PDLRUHV FRQWDWRV FRP R PpGLFR
RX KRVSLWDOL]Do}HV (PERUD QmR WHQKD VLGR HQFRQWUDGD QHQKXPD
GLIHUHQoD VLJQLILFDWLYD QRV UHVXOWDGRV PHGLGRV GH GRHQoD IHEULO S{GH
VHU GLVFHUQLGD XPD WHQGrQFLD HP IDYRU GRV SHGLDWUDV QR TXH VH UHIHUH
D GXDV PHGLGDV VLQWRPDV QmR UHVROYLGRV HP GXDV VHPDQDV YV
H KRVSLWDOL]DomR VXEVHTHQWH YV $ IUHTrQFLD
JHUDO GH XVR GH ODERUDWyULR H SUHVFULomR GH DQWLELyWLFRV IRL D PHVPD
SDUD DPERV RV WLSRV GH PpGLFRV PDV IRUDP HQFRQWUDGDV GLIHUHQoDV
VLJQLILFDWLYDV QR WLSR GH H[DPH JHQHUDOLVWDV SHGLUDP PDLV

UDGLRJUDILDV H PHQRV H[DPHV PLFURELROyJLFRV GR TXH RV SHGLDWUDV

/HGXF H 3OHVV
(VWXGRV GH FDVRFRQWUROH HQFRQWUDUDP SRXFDV YDQWDJHQV
VLVWHPiWLFDV QD DWHQomR SHGLiWULFD SRU XP WLSR GH PpGLFR FRPSDUDGR
D RXWUR (P XP GHVWHV HVWXGRV RV SHGLDWUDV H RV PpGLFRV GH IDPtOLD
IRUDP FRPSDUDGRV QR TXH VH UHIHUH j VXD KDELOLGDGH HP UHFRQKHFHU
XPD GRHQoD VHYHUD DJXGD RX HP HYLWDU FRPSOLFDo}HV SUHYHQtYHLV
&ULDQoDV TXH WLYHUDP FRQWDWR FRP XP PpGLFR PDLV GH KRUDV DQWHV
GH VXD FRQVXOWD QD VDOD GH HPHUJrQFLD IRUDP GLYLGLGDV HP GRLV JUXSRV
XP FRP UHVXOWDGRV DFHLWiYHLV H R RXWUR FRP FRPSOLFDo}HV
SRWHQFLDOPHQWH SUHYHQtYHLV RX GLDJQRVWLFiYHLV DOpP GH WUDWDPHQWR
RX HQFDPLQKDPHQWR UHWDUGDGRV &DVRV H FRQWUROHV IRUDP FRPSDUDGRV
SRU LGDGH FRQGLomR VRFLRHFRQ{PLFD H WLSR GH GRHQoD (P HQWUHYLVWDV
GH DFRPSDQKDPHQWR FRP RV SDFLHQWHV QmR KRXYH HYLGrQFLDV GH XPD
DWHQomR PHOKRU SRU SDUWH GH SHGLDWUDV GR TXH GH PpGLFRV GH IDPtOLD
PHVPR GHSRLV GH FRQVLGHUDU RXWURV IDWRUHV TXH SRGHULDP WHU
LQIOXHQFLDGR RV UHVXOWDGRV .UDPHU HW DO
2XWUR HVWXGR GH FDVRFRQWUROH XWLOL]RX SURQWXiULRV PpGLFRV
H HQWUHYLVWDV SRU WHOHIRQH SDUD DYDOLDU D XWLOL]DomR H RV FXVWRV GD
DWHQomR HP XP JUXSR GH SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD
FRPSDUDGRV D SDFLHQWHV TXH IUHTHQWDYDP FOtQLFDV PpGLFDV H
SHGLiWULFDV HP XP SHUtRGR GH PHVHV $SHVDU GH XPD SUHYDOrQFLD
PDLRU GH SUREOHPDV PpGLFRV FU{QLFRV VLJQLILFDWLYRV RV
SDFLHQWHV GH XQLGDGHV GH IDPtOLD XWLOL]DUDP D DWHQomR HVSHFLDOL]DGD
PHQRV GD PHWDGH GDV YH]HV GRV RXWURV SDFLHQWHV YV
FRQVXOWDV SRU DQR HPERUD HOHV WHQKDP WLGR XPD PpGLD GH XPD
FRQVXOWD D PDLV SRU DQR GHYLGR D WD[DV GH FRQVXOWD PDLV DOWDV SDUD
VHXV PpGLFRV GH IDPtOLD YV FRQVXOWDV SRU DQR 2V FXVWRV
SDUD RV SURFHGLPHQWRV QmR GLIHULUDP )DUUHOO HW DO
(VWXGRV VREUH D DWHQomR j VD~GH GR DGXOWR WDPEpP IDOKDUDP
HP PRVWUDU GLIHUHQoDV VLVWHPiWLFDV HQWUH LQWHUQLVWDV H JHQHUDOLVWDV
(P XP HVWXGR RV HQFDUJRV SDUD DWHQomR DPEXODWRULDO H DWHQomR
FRQWLQXDGD DR SDFLHQWH SUHVFULWRV SRU UHVLGHQWHV HP PHGLFLQD LQWHUQD
IRUDP FRPSDUDGRV DRV GD PHGLFLQD GH IDPtOLD SDUD FRQVXOWDV GH
SDFLHQWHV FRP XP GH TXDWUR GLDJQyVWLFRV GRHQoD FDUGtDFD

FRQJHVWLYD GLDEHWHV GRHQoD DUWLFXODU GHJHQHUDWLYD RX KLSHUWHQVmR

)RUDP YHULILFDGRV RV SURQWXiULRV GH FRQVXOWDV QD FOtQLFD GH
PHGLFLQD LQWHUQD H GH FRQVXOWDV QD FOtQLFD GH PHGLFLQD GH IDPtOLD
IRUDP DXGLWDGRV 2V HQFDUJRV SRU FRQVXOWD QD FOtQLFD GH PHGLFLQD
LQWHUQD IRUDP PDLRUHV GR TXH RV GD FOtQLFD GH PHGLFLQD GH IDPtOLD
GHSRLV GH FRQVLGHUDU DV GLIHUHQoDV QD LGDGH GRV SDFLHQWHV QR
GLDJQyVWLFR H QD VHYHULGDGH GR SUREOHPD (QWUHWDQWR RV PpGLFRV
GH IDPtOLD PDUFDUDP FRQVXOWDV GH DFRPSDQKDPHQWR FRP PDLV
IUHTrQFLD FRP LQWHUYDOR PDLV FXUWR HQWUH DV FRQVXOWDV &RPR D
GXUDomR WRWDO GD DWHQomR PpGLFD SDUD RV SUREOHPDV VHOHFLRQDGRV
Pi[LPR GH PHVHV IRL PHQRU QD PHGLFLQD GH IDPtOLD SDUD DSHQDV
GRLV GRV SUREOHPDV H FRPR R Q~PHUR GH FRQVXOWDV SDUD FDGD
SUREOHPD GHQWUR GR SHUtRGR WRWDO GR HVWXGR IRL PDLRU RV HQFDUJRV
WRWDLV QR SHUtRGR GR HVWXGR IRUDP VLPLODUHV SDUD RV GRLV WLSRV GH
UHVLGHQWHV HPERUD RV HQFDUJRV SRU FRQVXOWD WHQKDP VLGR PXLWR
PDLRUHV SDUD RV SDFLHQWHV GRV LQWHUQLVWDV %HQQHWW HW DO
2XWUR HVWXGR FRPSDURX R HIHLWR GD HVSHFLDOLGDGH GR PpGLFR
H GH VXD FHUWLILFDomR VREUH RV FXVWRV H UHVXOWDGRV GH DWHQomR j
VD~GH SDUD SDFLHQWHV FRP GRHQoD SXOPRQDU FU{QLFD
DFRPSDQKDGRV SRU XP DQR $ IXQomR SXOPRQDU GRV SDFLHQWHV D
FDSDFLGDGH IXQFLRQDO R Q~PHUR GH SUREOHPDV PpGLFRV H D FRQGLomR
GR VHJXUR IRUDP SUHGLWRUHV GR UHVXOWDGR PDV QHP D HVSHFLDOLGDGH
GR PpGLFR QHP D FHUWLILFDomR GD FRPLVVmR WLYHUDP XP LPSDFWR
VLJQLILFDWLYR VREUH RV UHVXOWDGRV RX FXVWRV GHSRLV GH FRQWURODU RV
RXWURV IDWRUHV 6WUDXVV HW DO
0pGLFRV GH IDPtOLD H LQWHUQLVWDV QmR SDUHFHP GLIHULU HP VXD
SUiWLFD GH KRVSLWDOL]DomR PHVPR GHSRLV GR FRQWUROH GH YiULDV
FDUDFWHUtVWLFDV UHODFLRQDGDV j VHYHULGDGH GD GRHQoD 3RU H[HPSOR XP
HVWXGR GH SDFLHQWHV KRVSLWDOL]DGRV LQGLFRX TXH D GXUDomR GD
KRVSLWDOL]DomR H D WD[D GH UHLQWHUQDomR QD XQLGDGH GH WUDWDPHQWR
LQWHQVLYR H QR KRVSLWDO D VHYHULGDGH GD GRHQoD R GLDJQyVWLFR QD
DOWD D SURSRUomR GRV SDFLHQWHV TXH IDOHFHUDP R WHPSR DWp D PRUWH D
WD[D GH FRQVXOWD H RV HQFDUJRV KRVSLWDODUHV QmR GLIHULUDP
VLJQLILFDWLYDPHQWH HQWUH RV SDFLHQWHV WUDWDGRV SHORV GRLV WLSRV GH
PpGLFRV +DLQHU H /DZOHU

2XWUR HVWXGR FRPSDURX R WUDWDPHQWR GR SDFLHQWH LQWHUQDGR

SRU FHWRDFLGRVH GLDEpWLFD SHORV LQWHUQLVWDV H SHORV PpGLFRV GH
IDPtOLD HP XP KRVSLWDOHVFROD 2 XVR GR ODERUDWyULR H D GXUDomR
GD KRVSLWDOL]DomR IRUDP HVWXGDGRV SDUD SDFLHQWHV WUDWDGRV SRU
LQWHUQLVWDV H SDFLHQWHV WUDWDGRV SRU PpGLFRV GH IDPtOLD $
KRVSLWDOL]DomR IRL PDLV ORQJD H R Q~PHUR WRWDO GH SURFHGLPHQWRV
ODERUDWRULDLV H UDGLRJUDILDV SRU SDFLHQWH IRL PDLRU QR JUXSR GH
PHGLFLQD LQWHUQD 2V QtYHLV GH JOLFRVH VpULFD H QD XULQD IRUDP
FRPSDUiYHLV +DPEXUJHU HW DO
0XLWRV GHVWHV HVWXGRV WrP OLPLWDo}HV HP VHX GHVHQKR
LQFOXLQGR XPD IDOWD GH SRVVLELOLGDGH SDUD GHWHFWDU DV YHUGDGHLUDV
GLIHUHQoDV H GLILFXOGDGHV HP FRQWURODU GLIHUHQoDV QR FDVHPL[
%RZPDQ $SHVDU GLVVR RV DFKDGRV VmR PDUFDGDPHQWH
LQFRQVLVWHQWHV ,VWR VXJHUH TXH LQGHSHQGHQWH GDV GLIHUHQoDV TXH
H[LVWDP HQWUH RV GLIHUHQWHV WLSRV GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
QR SHUILO GD DWHQomR D VDWLVIDomR GR SDFLHQWH D TXDOLGDGH WpFQLFD
RX D XWLOL]DomR RV FXVWRV H RV UHVXOWDGRV GD DWHQomR SRGHP WHU
PDLV D YHU FRP RXWURV IDWRUHV DOpP GR WLSR GH PpGLFR SULQFLSDO ²
PpGLFR GH IDPtOLD LQWHUQLVWD RX SHGLDWUD
0pGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H RXWURV HVSHFLDOLVWDV

(P PXLWRV SDtVHV DV IURQWHLUDV HQWUH D DWHQomR SULPiULD H D
DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD VmR UHODWLYDPHQWH FODUDV (P RXWURV
SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR D SUiWLFD VXEHVSHFLDOL]DGD QmR HVWi
OLPLWDGD D KRVSLWDLV RX RQGH D DWHQomR DR SULPHLUR FRQWDWR QmR
HVWi DOWDPHQWH GHVHQYROYLGD GH IRUPD TXH RV SDFLHQWHV SRGHP LU
GLUHWDPHQWH D VXEHVSHFLDOLVWDV D ´TXDOLGDGHµ UHODWLYD GD DWHQomR
SUHVWDGD SHORV GRLV WLSRV GH PpGLFRV SRGH VHU XPD TXHVWmR
LPSRUWDQWH 1RV (VWDGRV 8QLGRV R SRGHU H D LQIOXrQFLD FDGD YH]
PDLRUHV GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD HVWi DPHDoDQGR R
GRPtQLR KLVWyULFR GRV VXEHVSHFLDOLVWDV H[LVWLQGR YiULRV HVWXGRV
UHFHQWHV TXH FRPSDUDUDP RV GRLV WLSRV GH PpGLFRV
$ PDLRULD GDV FRPSDUDo}HV HQWUH RV PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD H RXWURV HVSHFLDOLVWDV H[DPLQD D DWHQomR GH FRQGLo}HV
VHOHFLRQDGDV TXH HVWmR HVSHFLDOPHQWH GHQWUR GR FDPSR GH DomR

GRV HVSHFLDOLVWDV QR HVWXGR 1mR p GH VXUSUHHQGHU TXH HOHV DFUHGLWHP

TXH D DWHQomR HVSHFLDOL]DGD p VXSHULRU
3RU H[HPSOR XPD SHVTXLVD QDFLRQDO (8$ FRP
JDVWURHQWHURORJLVWDV PpGLFRV GH IDPtOLD H LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV
FROHWRX GDGRV VREUH SUHVFULo}HV UHODWDGDV GH DQWLELRWLFRWHUDSLD SDUD
HUUDGLFDU R +HOLFREDFWHU S\ORUL 2V HVSHFLDOLVWDV DGRWDUDP D WHUDSLD
FRP DQWLELyWLFR DQWHV TXH RV JHQHUDOLVWDV WDQWR DQWHV TXDQWR GHSRLV
GR WHPSR HP TXH D HILFiFLD GR WUDWDPHQWR WLQKD VLGR HVWDEHOHFLGD
(QWUHWDQWR RV JHQHUDOLVWDV TXH WUDEDOKDYDP HP JUXSR FRP
HVSHFLDOLVWDV IRUDP HTXLYDOHQWHV DRV JDVWURHQWHURORJLVWDV HP VXD
DGRomR GHVWD WHUDSLD LQGLFDGD VXJHULQGR TXH p PDLV SURYiYHO TXH
RV HVIRUoRV HGXFDFLRQDLV H SURPRFLRQDLV DOFDQFHP GLUHWDPHQWH
RV HVSHFLDOLVWDV RULHQWDGRV SDUD D HQIHUPLGDGH GHSRLV HOHV RV
WUDQVPLWHP DRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD TXH WUDEDOKDP FRP
HOHV +LUWK HW DO
7DOYH] D PDLRU FRPSDUDomR HQWUH PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD H HVSHFLDOLVWDV RULHQWDGRV SDUD D GRHQoD WHQKD VLGR
UHDOL]DGD HP WUrV iUHDV XUEDQDV GRV (VWDGRV 8QLGRV )RL IHLWD XPD
DPRVWUD GH PpGLFRV GH IDPtOLD LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV
FDUGLRORJLVWDV H HQGRFULQRORJLVWDV IRUDP DPRVWUDGRV GDV +02V
GH J UDQGHV J U XSRV PXOWLHVSHFLDOL]DGRV H GH J U XSRV GH
HVSHFLDOLGDGH ~QLFD RX LVRODGD FDVR DSUHVHQWDVVHP KLSHUWHQVmR
GLDEHWHV PHOOLWXV QmR LQVXOLQRGHSHQGHQWH LQIDUWR GR PLRFiUGLR
UHFHQWH RX GHSUHVVmR 'HSRLV GR DMXVWH FDVHPL[ GR SDFLHQWH WLSR
GH GRHQoD H FRPRUELGDGH QmR IRL HQFRQWUDGD QHQKXPD GLIHUHQoD
LPSRUWDQWH H[FHWR SDUD DV WD[DV GH XWLOL]DomR PDLV DOWDV HQWUH RV
SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV *UHHQILHOG HW DO 8PD DQiOLVH
DGLFLRQDO GD DWHQomR DRV SDFLHQWHV FRP GLDEHWHV PHOOLWXV RX
KLSHUWHQVmR H[DPLQRX D PRUWDOLGDGH H R HVWDGR GH VD~GH HVWDGRV
ILVLROyJLFRV H SVLFROyJLFRV EHP FRPR R IXQFLRQDPHQWR GHSRLV
GH GRLV H TXDWUR DQRV D PRUWDOLGDGH IRL DFRPSDQKDGD SRU VHWH
DQRV $V ~QLFDV GLIHUHQoDV HQWUH HVSHFLDOLGDGHV HQFRQWUDGDV IRUDP
XPD PHOKRU FRQGLomR GH LQIHFomR H XOFHUDomR GR Sp HQWUH SDFLHQWHV
GH HQGRFULQRORJLVWDV H WD[DV PDLV DOWDV GH XWLOL]DomR HQWUH RV
SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV *UHHQILHOG HW DO

1XP HVWXGR GH DGXOWRV HP XP PRGHOR GH +02V HP

JUXSR D DWHQomR SUHVWDGD SRU LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV IRL FRPSDUDGD
j DWHQomR SUHVWDGD SRU LQWHUQLVWDV VXEHVSHFLDOL]DGRV 1HVWD +02V
RV LQWHUQLVWDV VXEHVSHFLDOL]DGRV WLYHUDP GH FRQFRUGDU HP DWXDU
WDQWR FRPR PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD FRPR VXEHVSHFLDOLVWDV
HP VXD iUHD HVSHFtILFD GH WUHLQDPHQWR 2V FXVWRV SDUD IDUPiFLD H
VHUYLoRV UDGLROyJLFRV EHP FRPR DV FRQVXOWDV GH DWHQGLPHQWR GH
XUJrQFLD IRUDP PDLV DOWRV HQWUH RV SDFLHQWHV GRV LQWHUQLVWDV
VXEHVSHFLDOL]DGRV PHVPR GHSRLV TXH DV GLIHUHQoDV QD
FRPSOH[LGDGH GR SUREOHPD GH VHXV SDFLHQWHV WLYHVVHP VLGR OHYDGDV
HP FRQWD 6HOE\ HW DO
2V TXDGURV FOtQLFRV UHIHUHQWHV D SDFLHQWHV FRP VLQWRPDV
SRVVLYHOPHQWH LQGLFDWLYRV GH VtILOLV IRUDP HQYLDGRV D LQWHUQLVWDV
FHUWLILFDGRV SRU FRPLVVmR H SHULWRV HP GRHQoDV VH[XDOPHQWH
WUDQVPLVVtYHLV FRPSDUDGRV DRV LQWHUQLVWDV RV SHULWRV HP GRHQoDV
VH[XDOPHQWH WUDQVPLVVtYHLV SHGLUDP H[DPHV GLDJQyVWLFRV HP XPD
SUREDELOLGDGH PHQRU GD GRHQoD PDV WLYHUDP LQGLFDo}HV PDLV DOWDV
SDUD D UHDOL]DomR GH SXQomR ORPEDU SDUD GHWHFomR GD HYLGrQFLD GH
QHXURVtILOLV GR TXH RV LQWHUQLVWDV &RPR RV TXDGURV HUDP KLSRWpWLFRV
QmR KDYLD XPD IRUPD SDUD GHWHUPLQDU D SUHFLVmR GRV GLDJQyVWLFRV
QRV GRLV JUXSRV GH PpGLFRV :LQNHQZHUGHU HW DO
(P XP HVWDGR RV SURILVVLRQDLV FRQFRUGDUDP HP UHJLVWUDU
SDFLHQWHV FRQVHFXWLYRV TXH DSDUHFHVVHP FRP GRU ORPEDU DJXGD
HP XP HVWXGR 2V SDFLHQWHV IRUDP FRQWDWDGRV SRU WHOHIRQH
SHULRGLFDPHQWH SRU DWp VHLV PHVHV SDUD DYDOLDU D FRQGLomR IXQFLRQDO
D FRQGLomR GH WUDEDOKR R XVR GH VHUYLoRV GH VD~GH H D VDWLVIDomR
FRP D DWHQomR UHFHELGD 2V SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD XUEDQRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD UXUDLV TXLURSUiWLFRV
RX RUWRSHGLVWDV QmR GLIHULUDP HP WHPSR SDUD UHFXSHUDomR RX YROWD
DR WUDEDOKR RV FXVWRV PpGLRV IRUDP PDLV DOWRV SDUD FLUXUJL}HV
RUWRSpGLFRV H TXLURSUiWLFRV $ VDWLVIDomR IRL PDLV DOWD HQWUH RV
SDFLHQWHV VRE RV FXLGDGRV GRV TXLURSUiWLFRV &DUH\ HW DO
(P PXLWRV SDtVHV YHU &DStWXOR SDFLHQWHV KRVSLWDOL]DGRV
VmR DWHQGLGRV SRU PpGLFRV GD HTXLSH TXH VmR HVSHFLDOLVWDV QD
FRQGLomR HVSHFtILFD RFDVLRQDQGR KRVSLWDOL]DomR SUHVXPLYHOPHQWH

GHYLGR j VXSRVLomR GH TXH RV SDFLHQWHV KRVSLWDOL]DGRV H[LJHP D

DWHQomR GR HVSHFLDOLVWD RULHQWDGR SDUD D GRHQoD 1HVWHV SDtVHV Ki
XP SDSHO FODUR H VHSDUDGR SDUD RV GRLV WLSRV GH PpGLFRV (P RXWURV
SDtVHV RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD FXLGDP GH VHXV SDFLHQWHV
KRVSLWDOL]DGRV FRP D FRQVXOWD GH HVSHFLDOLVWDV RULHQWDGRV SDUD D
GRHQoD FRQIRUPH QHFHVViULR (PERUD HVWH JHUDOPHQWH VHMD R FDVR
GRV (VWDGRV 8QLGRV Ki SURSRVWDV SDUD VXEVWLWXLU R PRGHOR PpGLFR
GH DWHQomR SULPiULDHVSHFLDOLVWD SRU XP PRGHOR TXH HQYROYHULD R
WUHLQDPHQWR GH XP ´KRVSLWDOLVWDµ (VWH WLSR GH PpGLFR VHULD XP
PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD WUHLQDGR QD DWHQomR GH SUREOHPDV
FRPXQV GH SDFLHQWHV KRVSLWDOL]DGRV H DVVXPLULD VHX DWHQGLPHQWR
FRP D FRQVXOWRULD DSURSULDGD GR PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD GR
SUySULR SDFLHQWH H RXWURV HVSHFLDOLVWDV DGHTXDGRV (VWD DERUGDJHP
HVWi DWXDOPHQWH HP XVR HP DOJXPDV RUJDQL]Do}HV GH DWHQomR
PDQHMDGD :DFKWHU H *ROGPDQ $V SHUJXQWDV D UHVSHLWR GD
HIHWLYLGDGH UHODWLYD GD DWHQomR KRVSLWDODU IRUQHFLGD SRU PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD YHUVXV HVSHFLDOLVWDV VmR UHOHYDQWHV HP XP FRQWH[WR
HP TXH QmR Ki VHSDUDomR FODUD HQWUH VHXV GRLV SDSpLV LVRODGRV
$ DWHQomR KRVSLWDODU GH SDFLHQWHV FRP LQIDUWR DJXGR GR
PLRFiUGLR RX DFLGHQWH YDVFXODU FHUHEUDO WHP UHFHELGR FRQVLGHUiYHO
DWHQomR GD SHVTXLVD SRUTXH DPERV RV WLSRV GH SDFLHQWHV VmR
UHODWLYDPHQWH FRPXQV H SRUWDQWR WHRULFDPHQWH GHQWUR GD iUHD GH
DWXDomR GD DWHQomR SULPiULD 8P HVWXGR PRVWURX TXH RV SDFLHQWHV
DGPLWLGRV DR VHUYLoR GH QHXURORJLD HP XP KRVSLWDO WLYHUDP XP
SHUILO PHOKRU GH SURJQyVWLFR H SRU LVVR WLYHUDP PDLRU SUREDELOLGDGH
GH WHU PHOKRUHV UHVXOWDGRV GR TXH RV SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV
JHQHUDOLVWDV +RUQHU HW DO 3RU LVVR HVWXGRV VREUH D
HIHWLYLGDGH UHODWLYD GRV GRLV WLSRV GH PpGLFRV GHYHULDP FRQWURODU
D VHYHULGDGH GRV SUREOHPDV QD LQWHUQDomR 8P HVWXGR VXEVHTHQWH
SHOD PHVPD HTXLSH GH SHVTXLVDGRUHV LQGLFRX TXH RV SDFLHQWHV
WUDWDGRV SRU QHXURORJLVWDV WLYHUDP PHQRU PRUWDOLGDGH H PHOKRU
FRQGLomR IXQFLRQDO QD DOWD PDV JHURX XP WHUoR D PDLV GH FXVWRV
GR TXH RV SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD H XP TXLQWR D PDLV GH
FXVWRV GR TXH RV SDFLHQWHV GH LQWHUQLVWDV FRPR UHVXOWDGR GD
UHDOL]DomR GH PDLV H[DPHV GLDJQyVWLFRV 2V QHXURORJLVWDV WDPEpP

DSUHVHQWDUDP PDLRU SUREDELOLGDGH GH SUHVFUHYHU R DQWLFRDJXODQWH

YDUIDULQD GH LQLFLDU SUHFRFHPHQWH D UHDELOLWDomR H GH OLEHUDU
SDFLHQWHV SDUD DV FOtQLFDV GH UHDELOLWDomR SDUD SDFLHQWHV LQWHUQDGRV
GR TXH SDUD DVLORV 0LWFKHOO HW DO 8PD SHVTXLVD GH PpGLFRV
HP UHODomR D VHX PDQHMR GH SDFLHQWHV FRP HVWHQRVH GD FDUyWLGD
H[WUDFUDQLDQD TXH HVWmR HP DOWR ULVFR GH DFLGHQWH YDVFXODU FHUHEUDO
UHYHORX TXH RV QHXURORJLVWDV H LQWHUQLVWDV WHP PDLRU SUREDELOLGDGH
GR TXH RV FLUXUJL}HV GH SUHVFUHYHUHP DQWLDJUHJDQWHV GH SODTXHWDV
RX DVSLULQD $V GLIHUHQoDV QR XVR GH DQWLFRDJXODQWHV IRUDP DLQGD
PDLRUHV RV PpGLFRV GH IDPtOLD DSUHVHQWDUDP PDLRU SUREDELOLGDGH
GH SUHVFUHYrORV VHJXLGRV SRU LQWHUQLVWDV H GHSRLV QHXURORJLVWDV
*ROGVWHLQ HW DO
8P JUDQGH HVWXGR UHDOL]DGR HP GRLV HVWDGRV GHVFREULX TXH R
DWHQGLPHQWR SDUD SDFLHQWHV LQWHUQDGRV SRU XP FDUGLRORJLVWD SRU
LQIDUWR DJXGR GR PLRFiUGLR UHVXOWRX HP PHOKRU VREUHYLYrQFLD HP
PpGLD QR DQR VHJXLQWH GR TXH QR FDVR GH SDFLHQWHV LQWHUQDGRV SRU
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD GHSRLV GR FRQWUROH GH XPD YDULHGDGH
GH FDUDFWHUtVWLFDV GR SDFLHQWH H GR KRVSLWDO HPERUD DV GLIHUHQoDV
QmR WHQKDP VLGR JUDQGHV &RPR p R FDVR HP JHUDO R HVSHFLDOLVWD
RULHQWDGR SDUD D GRHQoD WHYH XPD SUREDELOLGDGH PXLWR PDLRU GH
XVDU SURFHGLPHQWRV FDUGtDFRV H PHGLFDPHQWRV -ROOLV HW DO
(VWHV DFKDGRV VmR DSRLDGRV SRU DTXHOHV GH RXWUR HVWXGR FRQGX]LGR
HP GRLV HVWDGRV R TXDO GHVFREULX TXH RV FDUGLRORJLVWDV DFUHGLWDYDP
PDLV IRUWHPHQWH QRV EHQHItFLRV GD WHUDSLD PHGLFDPHQWRVD H
DSUHVHQWDUDP PDLRU SUREDELOLGDGH GH UHODWDU D SUHVFULomR GH
PHGLFDPHQWRV D SDFLHQWHV FRP LQIDUWR DJXGR GR PLRFiUGLR GR TXH
RV LQWHUQLVWDV H PpGLFRV GH IDPtOLD $\DQLDQ HW DO
$ FRPSHWrQFLD DR OLGDU FRP XP SUREOHPD YHP QmR DSHQDV
FRP R WUHLQDPHQWR PDV WDPEpP FRP D SUiWLFD HVWXGRV
GHPRQVWUDUDP TXH D IUHTrQFLD FRP D TXDO XP SUREOHPD p
HQFRQWUDGR p XP LPSRUWDQWH GHWHUPLQDQWH GD TXDOLGDGH GD
DWHQomR 3RUWDQWR QmR p GH VXUSUHHQGHU TXH RV VXEHVSHFLDOLVWDV
WUDWDQGR SDFLHQWHV FRP GLDJQyVWLFRV GHQWUR GR HVFRSR GH VXD
HVSHFLDOLGDGH JHUDOPHQWH VmR WLGRV FRPR DTXHOHV TXH IRUQHFHP
DWHQomR GH PHOKRU TXDOLGDGH SDUD HVWHV SUREOHPDV GR TXH RV

HVSHFLDOLVWDV GH DWHQomR SULPiULD (QWUHWDQWR RV VXEHVSHFLDOLVWDV

JRVWDULDP GH VHU DYDOLDGRV SHOD TXDOLGDGH FRP TXH OLGDP FRP
VLQWRPDV RX HQIHUPLGDGHV YDJRV RX DWHQomR SUHYHQWLYD IRUD GRV
LQWHUHVVHV GH VXD VXEHVSHFLDOLGDGH" $ TXHVWmR QmR p DSHQDV FRPR
RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD OLGDP FRP HQIHU PLGDGHV
HVSHFtILFDV PDV WDPEpP FRPR RV HVSHFLDOLVWDV GHVHPSHQKDP DV
IXQo}HV H WDUHIDV GD DWHQomR SULPiULD
8P GRV GHVDILRV GD DWHQomR SULPiULD p GHFLGLU TXDQGR
HQFDPLQKDU D XP VXEHVSHFLDOLVWD $ IUHTrQFLD GH SUREOHPDV HP XPD
SRSXODomR GD XQLGDGH GH VD~GH H QmR R LQWHUHVVH GRV VXEHVSHFLDOLVWDV
QD DWHQomR GH HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV GHYHULD GHWHUPLQDU VH D
UHVSRQVDELOLGDGH p GR PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD RX GR HVSHFLDOLVWD
2V VXEHVSHFLDOLVWDV H RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD GHYHULDP GHFLGLU
FRQMXQWDPHQWH TXHP GHYH WHU D UHVSRQVDELOLGDGH SRU WUDWDU
GHWHUPLQDGRV WLSRV GH SUREOHPDV H HP TXH HVWiJLRV XP
HQFDPLQKDPHQWR p LQGLFDGR DOJXPDV YH]HV D DWHQomR FRPSDUWLOKDGD
p LQGLFDGD (VWDV GHFLV}HV SRGHP YDULDU GH iUHD SDUD iUHD FRQIRUPH
YDULDP D LQFLGrQFLD H D SUHYDOrQFLD GR SUREOHPD
1R 5HLQR 8QLGR H QD (VSDQKD SRU H[HPSOR D UHVSRVWD j
'HFODUDomR GH 6DLQW 9LQFHQW TXH HVWDEHOHFH GDWDV ² OLPLWH SDUD D
UHGXomR GH FRPSOLFDo}HV GR GLDEHWHV UHYHUWHX SRU PHLR GD SROtWLFD
JRYHUQDPHQWDO H SURILVVLRQDO D WHQGrQFLD GRV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV
GH HQFDPLQKDU SDFLHQWHV FRP GLDEHWHV PHOOLWXV QmR LQVXOLQR
GHSHQGHQWHV D HVSHFLDOLVWDV HP GLDEHWHV RX HQGRFULQRORJLVWDV 2
GLDEHWHV PHOOLWXV QmR LQVXOLQRGHSHQGHQWH IRL GHFODUDGR XP SUREOHPD
GH DWHQomR SULPiULD H RV PpGLFRV JHQHUDOLVWDV UHFHEHP SRXFR
LQFHQWLYR ILQDQFHLUR SDUD DVVXPLU D DWHQomR GH SDFLHQWHV TXH
DSUHVHQWDP HVWH TXDGUR 0XLWDV HTXLSHV GH JHQHUDOLVWDV
HVWDEHOHFHUDP FOtQLFDV HVSHFLDLV TXH VHJXHP RV SURWRFRORV SDUD D
DWHQomR HQYROYHQGR HQIHUPHLUDV FRPR RSWRPHWULVWDV H SHGLDWUDV
&HQWURV GH GLDEHWHV FRPXQLWiULRV HVSHFLDLV HVWDEHOHFLGRV SRU
KRVSLWDLV H TXH VHUYHP D SRSXODo}HV GH XP TXDUWR D XP WHUoR GH
PLOKmR GH SHVVRDV DSyLDP DV HTXLSHV GH XQLGDGHV GH VD~GH JHUDO
SDUD HGXFDomR H SDUD FRQVXOWD $ WURFD GH DWHQomR HVSHFLDOL]DGD

SHOD DWHQomR SULPiULD DFRPSDQKD XP DXPHQWR GR UHFRQKHFLPHQWR

GD VHULHGDGH GHVWD GRHQoD FRPXP H FRPS}H HVIRUoRV FRQFHQWUDGRV
SDUD PHOKRUDU D DWHQomR SRU PHLR GH PHWDV FRPSDUWLOKDGDV DR LQYpV
GH XPD FRPSHWLomR HQWUH OLQKDV GD HVSHFLDOLGDGH .HHQ
2 FDVR HVSHFLDO GD DWHQomR SDUD PXOKHUHV

(P DOJXQV OXJDUHV PDLV QRWDYHOPHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV
XPD SURSRUomR VXEVWDQFLDO GH PXOKHUHV EXVFD RV VHUYLoRV GH XP
JLQHFRORJLVWDREVWHWUD HP YH] GH XP PpGLFR GH IDPtOLD RX
LQWHUQLVWD JHQHUDOLVWD &HUWDPHQWH PXLWDV GDV SUHRFXSDo}HV GH
VD~GH GDV PXOKHUHV QmR VmR GLUHWDPHQWH H[SHULPHQWDGDV SRU
KRPHQV SODQHMDPHQWR IDPLOLDU JUDYLGH] LQGHVHMDGD LQIHUWLOLGDGH
LQIHFo}HV GR VLVWHPD UHSURGXWLYR IHPLQLQR H[DPHV SDUD FkQFHU
GR VLVWHPD UHSURGXWLYR IHPLQLQR DYDOLDomR GR ULVFR GH FRQFHSomR
H DWHQomR SDUD PDWHUQLGDGH QmR FRPSOLFDGD EHP FRPR DEXVR
VH[XDO SRU SDUWH GR F{QMXJH 1RV (VWDGRV 8QLGRV FHUFD GH XP
WHUoR GRV PpGLFRV GH IDPtOLD SUHVWDP DWHQomR REVWpWULFD (VWXGRV
TXH IRUDP UHODWDGRV QmR PRVWUDP GLIHUHQoDV QRV UHVXOWDGRV SHOR
PHQRV SDUD SDFLHQWHV VHP GLVW~UELRV ODWHQWHV JUDYHV
9iULRV HVWXGRV FRPSDUDUDP RV PpGLFRV GH IDPtOLD H REVWHWUDV
SDUD DWHQomR UHODFLRQDGD j JHVWDomR 2V SDUWRV IRUDP DWULEXtGRV D
PpGLFRV GH IDPtOLD RX REVWHWUDV GH DFRUGR FRP TXHP IRUQHFHX D
DWHQomR SUpQDWDO 2V HVFRUHV GH ULVFR IRUDP LQGLFDGRV SDUD FDGD
XPD GH JHVWDo}HV SDUD H[SORUDU D SUREDELOLGDGH GH GLIHUHQoDV
HP ULVFRV ELROyJLFRV QRV GRLV JUXSRV GH SDFLHQWHV QmR IRL
HQFRQWUDGD QHQKXPD GLIHUHQoD $V SDFLHQWHV GH PpGLFRV GH IDPtOLD
WLYHUDP XPD LQFLGrQFLD VLJQLILFDWLYDPHQWH PHQRU GH FHVDULDQDV
XVR GH IyUFHSV GLDJQyVWLFRV GH GHVSURSRUomR FpIDORSpOYLFD H
QDVFLPHQWRV SUHPDWXURV DSHVDU GH XPD SRUFHQWDJHP PXLWR PDLRU
GH PXOKHUHV FRP DOWR ULVFR UHVXOWDQWH GH FDUrQFLDV VRFLDLV
'HXWFKPDQ HW DO
(P XPD UHYLVmR UHWURVSHFWLYD GH SURQWXiULRV PpGLFRV HP
FLQFR ORFDLV QRV (VWDGRV 8QLGRV PXOKHUHV TXH IRUDP DWHQGLGDV
SRU PpGLFRV GH IDPtOLD GXUDQWH D JHVWDomR DSUHVHQWDUDP PHQRU

SUREDELOLGDGH GH UHFHEHU DQHVWHVLD SHULGXUDO GXUDQWH R WUDEDOKR

GH SDUWR RX XPD HSLVLRWRPLD GXUDQWH R SDUWR H DSUHVHQWDUDP WD[DV
PHQRUHV GH FHVDULDQDV GR TXH DV SDFLHQWHV TXH IRUDP DWHQGLGDV
SRU REVWHWUDV PHVPR GHSRLV GR DMXVWH SDUD RXWURV IDWRUHV TXH
SRGHULDP WHU H[HUFLGR LQIOXrQFLD 2V UHVXOWDGRV QHRQDWDLV H
PDWHUQRV QRV GRLV JUXSRV GH PXOKHUHV IRUDP VLPLODUHV +XHWVRQ
HW DO D E (VWHV DFKDGRV VmR FRQGL]HQWHV FRP DTXHOHV GH
XP HVWXGR DQWHULRU TXH FRQVLVWLD GH XP GHVHQKR UHWURVSHFWLYR
SDUHDGR SDUD FRPSDUDU RV UHVXOWDGRV GR PDQHMR GD DWHQomR QD
JUDYLGH] GH EDL[R ULVFR SUHVWDGR SRU PpGLFRV GH IDPtOLD RX
REVWHWUDV 2V PpGLFRV GH IDPtOLD WLYHUDP WD[DV PDLV EDL[DV GH
LQGXomR GR WUDEDOKR GH SDUWR PRQLWRUDPHQWR IHWDO LQWHUQR H
H[WHUQR XVR GH DQDOJHVLD FRP QDUFyWLFRV H XVR GH R[LWRFLQD QR
SyVSDUWR 6XDV SDFLHQWHV SDVVDUDP PHQRV WHPSR QR KRVSLWDO
WDQWR GXUDQWH R WUDEDOKR GH SDUWR FRPR QR SyVSDUWR 0DF'RQDOG
HW DO
3DUD PXLWRV RXWURV WLSRV GH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH HVWXGRV
PRVWUDUDP TXH DV PXOKHUHV QmR UHFHEHP DWHQomR HTXLYDOHQWH DRV
KRPHQV PHVPR TXDQGR R SUREOHPD p R PHVPR 3RU H[HPSOR
PXOKHUHV H PLQRULDV QD &DOLIyUQLD DSUHVHQWDUDP
VLJQLILFDWLYDPHQWH PHQRV SUREDELOLGDGH GH UHFHEHU VHWH GRV QRYH
SURFHGLPHQWRV HVWXGDGRV LQFOXLQGR SUyWHVH GH TXDGULO
LPSODQWDomR GH PDUFDSDVVR H FLUXUJLD GH E\SDVV FRURQiULR PHVPR
GHSRLV GR FRQWUROH GH RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH SXGHVVHP FDXVDU
GLIHUHQoD *LDFRPLQL (ODV WDPEpP DSUHVHQWDP PHQRV
SUREDELOLGDGH GH UHFHEHU D WHUDSLD LQGLFDGD SDUD LQIDUWR DJXGR GR
PLRFiUGLR 0F/DXJKOLQ HW DO
$VVLP SRGH VHU TXH D IDOWD GH SUHSDUR JHUDO GH PXLWRV
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD H GH HVSHFLDOLVWDV RULHQWDGRV SDUD D
GRHQoD HP UHODomR j DWHQomR GH SUREOHPDV HQWUH PXOKHUHV QHFHVVLWH
GH XPD DERUGDJHP TXH PHOKRUH D SUREDELOLGDGH GH TXH UHFHEDP D
DWHQomR HTXLYDOHQWH SDUD QHFHVVLGDGHV HTXLYDOHQWHV 8PD
DERUGDJHP GH HTXLSH SRU H[HPSOR SRGH VHU D PDLV DSURSULDGD
YHU DEDL[R

352),66,21$,6 1®20e',&26
(P DOJXPDV VLWXDo}HV SULQFLSDOPHQWH QDV QDo}HV HP

GHVHQYROYLPHQWR IUHTHQWHPHQWH RV SUHVWDGRUHV GH DWHQomR
SULPiULD QmR VmR PpGLFRV (OHV SRGHP VHU HQIHUPHLURV WUDEDOKDQGR
QD FRPXQLGDGH RX IDU PDFrXWLFRV RX SHVVRDO WUHLQDGR
HVSHFLILFDPHQWH SDUD XP SDSHO TXH QmR H[LJH XPD HGXFDomR PpGLFD
WUDGLFLRQDO $V WDUHIDV TXH VmR QHFHVViULDV H RV UHFXUVRV GLVSRQtYHLV
GHWHUPLQDP R WLSR GH SHVVRDO HQYROYLGR .DSULR (P
QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV R SHVVRDO QmRPpGLFR QmR GHVHPSHQKD
XP SDSHO VLJQLILFDWLYR QD SUHVWDomR GD DWHQomR SULPiULD SHOR
PHQRV TXDQGR GHILQLGD FRPR D REWHQomR GH WRGRV RV DVSHFWRV
H[FOXVLYRV H HVVHQFLDLV GD DWHQomR SULPiULD (QWUHWDQWR SRGHP
H[HUFHU XP SDSHO LPSRUWDQWH QD PHOKRUD GH GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV
GD DWHQomR SULPiULD
3RXFRV PpGLFRV WUDEDOKDP VR]LQKRV D PDLRULD WHP SHOR
PHQRV XP RXWUR LQGLYtGXR TXH QmR VHMD XP PpGLFR SDUD LQWHUDJLU
FRP SDFLHQWHV QR FRQVXOWyULR $OJXQV GHVWHV PHPEURV GD HTXLSH
VLPSOHVPHQWH UHFHEHP RV SDFLHQWHV PDUFDP DV FRQVXOWDV RX REWpP
H UHJLVWUDP GDGRV DGPLQLVWUDWLYRV 2XWURV SDUWLFLSDP GD FRQVXOWD
FOtQLFD SRU PHLR GD UHDOL]DomR GDV LQVWUXo}HV GR PpGLFR FRPR
WRPDGDV UDGLRJUiILFDV RX FROHWD GH VDQJXH SDUD H[DPHV
ODERUDWRULDLV DGPLQLVWUDomR GH PHGLFDPHQWRV RX LPXQL]Do}HV RX
DX[LOLDU R PpGLFR D UHDOL]DU XP SURFHGLPHQWR FLU~UJLFR
(P DOJXQV OXJDUHV RV PHPEURV GD HTXLSH TXH QmR VmR PpGLFRV
IXQFLRQDP GH IRUPD PDLV LQGHSHQGHQWH DWp PHVPR H[DPLQDQGR
SDFLHQWHV VRE D RULHQWDomR JHUDO GR PpGLFR RX FRPR UHVXOWDGR GH
WUHLQDPHQWR GLUHFLRQDGR D FDSDFLWiORV SDUD UHDOL]DU GHWHUPLQDGDV
IXQo}HV SRU VL PHVPRV (P DOJXQV FDVRV RV PHPEURV GR TXDGUR
TXH QmR VmR PpGLFRV GHVHPSHQKDP IXQo}HV TXH RV PpGLFRV
SURYDYHOPHQWH QmR GHVHPSHQKDP EHP RX QmR R ID]HP FRP
HQWXVLDVPR 3RU H[HPSOR RV HQIHUPHLURV SRGHP ID]HU YLVLWDV
GRPLFLOLDUHV SDUD DMXGDU D DYDOLDU R SUREOHPD GR SDFLHQWH SDUD DMXGDU
XP SDFLHQWH VREUH XP WUDWDPHQWR PpGLFR RX SDUD UHVROYHU DOJXP
SUREOHPD VRFLDO TXH HVWHMD LQWHUIHULQGR QR WUDWDPHQWR PpGLFR

$VVLP H[LVWHP WUrV WLSRV GH IXQo}HV SDUD SURILVVLRQDLV QmR

PpGLFRV 8P WLSR GHVHPSHQKD XPD IXQomR ´VXSOHPHQWDUµ TXH
DPSOLD D HILFLrQFLD GR PpGLFR DR DVVXPLU SDUWH GDV WDUHIDV
JHUDOPHQWH DTXHODV TXH VmR GH QDWXUH]D WpFQLFD H FRPXPHQWH
VRE D RULHQWDomR GR PpGLFR 2 VHJXQGR WLSR H[LVWH TXDQGR RV
SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV SUHVWDP VHUYLoRV TXH VmR JHUDOPHQWH
SUHVWDGRV SRU PpGLFRV IXQFLRQDP FRPR ´VXEVWLWXWRVµ 2 WHUFHLUR
WLSR GH SDSHO p ´FRPSOHPHQWDUµ QR TXDO HVWHV SURILVVLRQDLV DPSOLDP
D HIHWLYLGDGH GRV PpGLFRV ID]HQGR FRLVDV TXH RV PpGLFRV QmR
ID]HP ID]HP PDO RX ID]HP UHOXWDQWHPHQWH 6WDUILHOG
$ PDLRULD GDV DYDOLDo}HV GR SDSHO H GD HIHWLYLGDGH GRV
SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV FRPR VXEVWLWXWRV GH PpGLFRV IRL
UHDOL]DGD GXUDQWH XPD HUD HP TXH KDYLD XPD GLPLQXLomR SHUFHSWtYHO
GH PpGLFRV H XP HVIRUoR SDUD WUHLQDU SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV
SDUD FRPSHQVDU HVWD GLPLQXLomR (VWDV DYDOLDo}HV IRUDP
FRQVLVWHQWHV QR DSRLR DR SDSHO SDUD HVWH SHVVRDO QD DWHQomR
SULPiULD HPERUD R SDSHO QXQFD WHQKD VLGR HVSHFLILFDGR FRP
SUHFLVmR VXILFLHQWH SDUD GLVWLQJXLU DV IXQo}HV VXSOHPHQWDUHV
VXEVWLWXWDV H FRPSOHPHQWDUHV $V SRXFDV DYDOLDo}HV TXH IRUDP
UHDOL]DGDV GHPRQVWUDUDP TXH SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV WUHLQDGRV
SRGHULDP RIHUHFHU DWHQomR SDUD PXLWRV SUREOHPDV DJXGRV H
FU{QLFRV EHP FRPR DWHQomR SUHYHQWLYD HP XP QtYHO GH TXDOLGDGH
TXH LJXDORX RX H[FHGHX DTXHOD IRUQHFLGD SHORV PpGLFRV /H5R\
5HFRUG ([LVWHP DOJXPDV IXQo}HV TXH RV SURILVVLRQDLV
QmRPpGLFRV UHDOL]DP PHOKRU TXH RV PpGLFRV LGHQWLILFDP PDLV
VLQWRPDV H VLQDLV HP VHXV SDFLHQWHV H SUHVFUHYHP PDLV WHUDSLDV
QmRPHGLFDPHQWRVDV GR TXH RV PpGLFRV 6LPERUJ HW DO
7DPEpP DX[LOLDP GH IRUPD HIHWLYD D SDFLHQWHV SDUD LPSOHPHQWDU
RV WUDWDPHQWRV FRQWLQXDGRV H GLItFHLV HP TXH RV HIHLWRV
WHUDSrXWLFRV PXLWDV YH]HV VmR GHPRUDGRV 6WDUILHOG H 6KDUS
8PD UHYLVmR GH HVWXGRV UHIHUHQWHV D SURILVVLRQDLV GH
HQIHUPDJHP FRQGX]LGD QR &DQDGi H QRV (VWDGRV 8QLGRV &DQDGLDQ
0HGLFDO $VVRFLDWLRQ GHVFREULX DSHQDV XP SXQKDGR GH
HVWXGRV TXH IRUDP FRQVLGHUDGRV PHWRGRORJLFDPHQWH VyOLGRV H
DOFDQoDUDP UHVXOWDGRV SDUD XPD DPRVWUD VXILFLHQWHPHQWH DPSOD GH

SUiWLFDV D VHUHP FRQVLGHUDGDV FRPR DSOLFiYHLV $FKDGRV

UHODWLYDPHQWH FRQVLVWHQWHV IRUDP TXH R HPSUHJR GH SURILVVLRQDLV
HQIHUPHLURV RX DVVLVWHQWHV GH PpGLFRV QD DWHQomR SULPiULD IRUQHFHX
R SRWHQFLDO SDUD XP DXPHQWR QR WDPDQKR GD SUiWLFD VHP QHQKXP
LPSDFWR DGYHUVR VREUH D TXDOLGDGH GD DWHQomR RX RV FXVWRV JHUDLV
2 WHPSR JDVWR SRU HVWHV SURILVVLRQDLV GH VD~GH IRL PXLWR PDLRU GR
TXH R WHPSR JDVWR SHORV PpGLFRV FHUFD GH XP WHUoR GRV SDFLHQWHV
IRUDP HQFDPLQKDGRV DR PpGLFR SDUD DOJXP DVSHFWR GD DWHQomR
6FKHUHU $VVLP SRGH VHU LQIHULGR TXH HVWHV SURILVVLRQDLV
SRGHULDP FRQWULEXLU FRQVLGHUDYHOPHQWH SDUD D DWHQomR SULPiULD
SDUWLFXODUPHQWH HP iUHDV HP TXH QmR Ki PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
VXILFLHQWHV SDUD RIHUHFHU RV VHUYLoRV QHFHVViULRV
,QIHOL]PHQWH QHQKXP HVWXGR H[DPLQRX R SRWHQFLDO GH
SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV SDUD UHDOL]DU RX FRQWULEXLU FRP DV
IXQo}HV GD DWHQomR SULPiULD (P WHRULD SRGH VHU LQIHULGR TXH WDLV
SURILVVLRQDLV SRGHP PHOKRUDU D UHDOL]DomR GHVWHV TXDWUR DVSHFWRV
2 SULPHLUR FRQWDWR SRGHULD VHU PHOKRUDGR VH D GLVSRQLELOLGDGH
DXPHQWDGD GH VHUYLoRV OHYDU DV SHVVRDV D PHOKRUDU VXD EXVFD GD
DWHQomR SULPiULD HP YH] GH VHUYLoRV GH HPHUJrQFLD RX XQLGDGHV
KRVSLWDODUHV SDUD SDFLHQWHV H[WHUQRV $ ORQJLWXGLQDOLGDGH SRGHULD
VHU PHOKRUDGD SHOR PHQRV SDUD DOJXQV SDFLHQWHV VH XPD UHODomR
SHVVRDO IRU HVWDEHOHFLGD PDLV IDFLOPHQWH GR TXH FRP R PpGLFR
&RQWULEXLo}HV j LQWHJUDOLGDGH SRGHULDP VXUJLU VH HVWHV SURILVVLRQDLV
FRPSOHPHQWDUHP R HQIRTXH DWXDO GH VHUYLoRV SUHVWDGRV SRU
PpGLFRV &RPR FRRUGHQDGRUHV GD DWHQomR RV HQIHUPHLURV SRGHP
VHU VXSHULRUHV DRV PpGLFRV (QWUHWDQWR R HVWXGR TXH H[DPLQD R
UHFRQKHFLPHQWR GDV LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GRV SDFLHQWHV TXH IRL
JHUDGR IRUD GD XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD LQGLFRX TXH RV
HQIHUPHLURV WLQKDP IXQo}HV LJXDOPHQWH IUDFDV jV GRV PpGLFRV
6LPERUJ HW DO
e HYLGHQWH TXH D OLWHUDWXUD QmR DSyLD IRUWHPHQWH XP SDSHO
VXEVWLWXWR SDUD RV SURILVVLRQDLV GH HQIHUPDJHP RX DVVLVWHQWHV
PpGLFRV SHOR PHQRV HQTXDQWR RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD
GHVHMDUHP DVVXPLU D SUHVWDomR GHVWHV VHUYLoRV (QWUHWDQWR
SURYDYHOPHQWH D DWHQomR j VD~GH QmR IXQFLRQDULD EHP VHP D

SDUWLFLSDomR GH SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV DWXDQGR HP SDSpLV

VXSOHPHQWDUHV RX FRPSOHPHQWDUHV 8PD H[WHQVD UHYLVmR VREUH R
SDSHO SRWHQFLDO GH ´DVVLVWHQWHV PpGLFRVµ QRV (VWDGRV 8QLGRV
TXH HVWmR HP XPD FDWHJRULD VHSDUDGD GRV SURILVVLRQDLV GH
HQIHUPDJHP UHYHORX TXH HVWHV SURILVVLRQDLV VmR SHOR PHQRV DWp
UHFHQWHPHQWH FDGD YH] PDLV HPSUHJDGRV HP LQVWLWXLo}HV H FOtQLFDV
SDUD SDFLHQWHV LQWHUQDGRV HP YH] GH QD DWHQomR SULPiULD SDUD D
TXDO IRUDP RULJLQDOPHQWH LQGLFDGRV 0HVPR TXDQGR HPSUHJDGRV
HP VHUYLoRV SDUD SDFLHQWHV H[WHUQRV p PDLV SURYiYHO TXH WUDEDOKHP
FRP XP HVSHFLDOLVWD PpGLFR H FLU~UJLFR GR TXH FRP PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD 2V HVWXGRV PRVWUDP TXH D GHOHJDomR GH WDUHIDV
H D VXSHUYLVmR GH PpGLFRV p XP GHWHUPLQDQWH LPSRUWDQWH GD
SURGXWLYLGDGH GR DVVLVWHQWH PpGLFR RV SDSpLV GR DVVLVWHQWH PpGLFR
VmR FODUDPHQWH PDLRUHV QD iUHD GD VXSOHPHQWDomR GR TXH QD
VXEVWLWXLomR RX FRPSOHPHQWDomR -RQHV H &DZOH\
3RXFR VH VDEH D UHVSHLWR GR TXDQWR RV VHUYLoRV GH VD~GH RX
UHVXOWDGRV GH DWHQomR VmR PHOKRUDGRV SHOR WUDEDOKR HP HTXLSH RX
VRE TXDLV FRQGLo}HV DV HTXLSHV IXQFLRQDP PDLV HILFLHQWHPHQWH $
SUy[LPD VHomR DERUGD HVWD TXHVWmR
$ (48,3( 1$ 35É7,&$ '$ $7(1d®2 35,0É5,$
2 DSRLR SDUD R ´WUDEDOKR HP HTXLSHµ QD DWHQomR SULPiULD

HVWi PXLWR GLIXQGLGR HVSHFLDOPHQWH QR 5HLQR 8QLGR RQGH D
SUiWLFD GH DWHQomR SULPiULD p PDLV DOWDPHQWH GHVHQYROYLGD
1DTXHOH SDtV DVVLP FRPR HP RXWURV SRU H[HPSOR )LQOkQGLD
(VSDQKD H 3RUWXJ DO R WUDEDOKR HP HTXLSH p DWLYDPHQWH
HVWLPXODGR SHOD SROtWLFD QDFLRQDO TXH DWp PHVPR IRUQHFH DSRLR
ILQDQFHLUR DGLFLRQDO 3HDUVRQ H 6SHQFHU $ FRPSRVLomR
GD HTXLSH GH DWHQomR SULPiULD YDULD 0pGLFRV JHQHUDOLVWDV
HQIHUPHLUDV GH XQLGDGH H HTXLSH GH HQIHUPDJHP FRPXQLWiULD
PXLWRV GRV TXDLV FRP WUHLQDPHQWR HP VHUYLoR VRFLDO VmR
LQYDULDYHOPHQWH LQFOXtGRV SDUWHLUDV H IDU PDFrXWLFRV TXH
JHUDOPHQWH WUDEDOKDP QD FRPXQLGDGH PDV IRUD GD XQLGDGH VmR

JHUDOPHQWH PDV QmR VHPSUH LQFOXtGRV $ UHODomR FRP DV HTXLSHV

GH DWHQomR j VD~GH PHQWDO QD FRPXQLGDGH H FRP RV DVVLVWHQWHV
VRFLDLV IRL PHQRV FODUDPHQWH GHILQLGD
8PD HVWUXWXUD 7DEHOD SDUD DYDOLDU R IXQFLRQDPHQWR GD
HTXLSH DMXGDULD D FDUDFWHUL]DU WDQWR R SRWHQFLDO FRPR DV
FRQWULEXLo}HV UHDLV GRV WUDEDOKDGRUHV GD HTXLSH H SDUD IDFLOLWDU D
DYDOLDomR GH VXD HIHWLYLGDGH QD FRQWULEXLomR SDUD XPD PHOKRU
HIHWLYLGDGH H HIHFLrQFLD GRV VHUYLoRV (VWD HVWUXWXUD DSUHVHQWD WUrV
PRGHORV GH WUDEDOKR HP HTXLSH R PRGHOR 'HOHJDGR R PRGHOR
&RODERUDWLYR H R PRGHOR &OtQLFR SRU &RQVXOWRULD 3URYDYHOPHQWH
R PDLV FRPXP p R PRGHOR 'HOHJDGR QR TXDO R PpGLFR p R ÓtGHUµ
GD HTXLSH 2V SDSpLV VmR GHILQLGRV GH DFRUGR FRP DV WDUHIDV TXH
QHFHVVLWDP VHU UHDOL]DGDV DV WDUHIDV VmR UHODWLYDPHQWH GLYLGLGDV
GH PDQHLUD IRUPDO SDUD TXH RV SURILVVLRQDLV QmRPpGLFRV UHFHEDP
D LQGLFDomR GH XP SDSHO DPSODPHQWH VXSOHPHQWDU HPERUD DOJXPDV
WDUHIDV SRVVDP VHU FRPSOHPHQWDUHV VHQGR TXH DV IXQo}HV GD
DWHQomR SULPiULD H GD UHVSRQVDELOLGDGH ILQDQFHLUD VmR DVVXPLGDV
7DEHOD
7UrV WLSRV GH HTXLSHV

SHOR OtGHU GD HTXLSH 1HVWH PRGHOR D UHVSRQVDELOLGDGH OHJDO p

FODUDPHQWH GR PpGLFR
2 VHJXQGR PRGHOR p R &RODERUDWLYR 1mR Ki QHQKXP OtGHU
GHVLJQDGR $V WDUHIDV VmR FRPSDUWLOKDGDV FDGD PHPEUR GD HTXLSH
HQIRFD DV IXQo}HV GD DWHQomR SULPiULD 7DQWR RV ULVFRV ILQDQFHLURV
TXDQWR DV UHVSRQVDELOLGDGH OHJDLV VmR FRPSDUWLOKDGRV (QWUHWDQWR
Ki XP ´WUDEDOKDGRUFKDYHµ HVFROKLGR 6WRWW TXH SRGHULD
VHU TXDOTXHU PHPEUR GD HTXLSH SDUD SDFLHQWHV LQGLYLGXDLV HVWD
SHVVRD VHUYLULD FRPR R ORFXV GD ORQJLWXGLQDOLGDGH SHVVRDO SDUD HVWHV
SDFLHQWHV )UHHPDQ H +MRUWGDKO $VVLP FDGD PHPEUR GD
SRSXODomR HOHWLYD GD XQLGDGH HVFROKHULD R LQGLYtGXR PDLV
DSURSULDGR HP YLUWXGH GRV LQWHUHVVHV H KDELOLGDGHV LQWHUSHVVRDLV
SDUD DV H[SHFWDWLYDV GR SUySULR SDFLHQWH (VWH PRGHOR IRUPD D
EDVH SDUD RV VHUYLoRV GH VD~GH SUHVWDGRV HP PXLWRV FHQWURV GH
VD~GH FRPXQLWiULRV FRPR R ´&/6&µ >&HQWUH /RFDX[ GH 6HUYLFHV
&RPPXQLWDLUHV@ HP 4XHEHF H HP SHOR PHQRV DOJXPDV +02VV
SDUWLFXODUPHQWH R PRGHOR GH JUXSR H GH HTXLSH QRV (VWDGRV
8QLGRV (VWH WLSR GH PRGHOR SRGH VHU HVSHFLDOPHQWH DSURSULDGR
SDUD D DWHQomR j VD~GH GH PXOKHUHV
2 WHUFHLUR PRGHOR p R &OtQLFR SRU &RQVXOWRULD 2V SDSpLV
QmR VmR SDGURQL]DGRV H YDULDP GH ORFDO SDUD ORFDO GHSHQGHQGR
GRV LQWHUHVVHV H KDELOLGDGHV SHVVRDLV GRV PHPEURV GD HTXLSH TXH
GHFLGHP VH DILOLDU (VWH PRGHOR SURPRYH D VXEHVSHFLDOL]DomR
FOtQLFD FRP HVSHFLDOLVWDV LQGLYLGXDLV WUDEDOKDQGR SDUD SUHVWDU
DWHQomR D SUREOHPDV HP VXD iUHD GH LQWHUHVVH VHP FRQVLGHUDU VH
HVWHV SUREOHPDV QHFHVVLWDP UHDOPHQWH GRV VHU YLoRV GR
VXEHVSHFLDOLVWD 2 PRGHOR SRGH WHQGHU HP GLUHomR D XPD KLHUDUTXLD
PDLRU FRP R WHPSR FRQIRUPH XP HVSHFLDOLVWD VH WRUQD GRPLQDQWH
VREUH R RXWUR SRU PHLR GD RIHUWD GH VHUYLoRV TXH GHPDQGHP PDLV
UHFXUVRV $ DFHLWDomR GD UHVSRQVDELOLGDGH SHODV TXDWUR IXQo}HV GD
DWHQomR SULPiULD QmR p FODUD QHP HVWiYHO VHPHOKDQWH j VLWXDomR
GRV HVTXHPDV GH PDQHMR GR FDVR GH HQIHUPLGDGH YHU FDStWXOR
2 ORFXV GD UHVSRQVDELOLGDGH WDQWR ILQDQFHLUD TXDQWR OHJDO WDPEpP
SRGH QmR HVWDU FODUR

2 FUHVFLPHQWR QR XVR GH FOtQLFRV GH PHGLFLQD DOWHUQDWLYD

FRPR RV TXLURSUiWLFRV QDWXURSDWDV H SURILVVLRQDLV GD PHGLFLQD
RULHQWDO EHP FRPR FOtQLFRV WUDGLFLRQDLV QmRPpGLFRV TXH H[HUFHP
HP iUHDV VXSHUSRVWDV jV GRV PpGLFRV FRPR SHGLDWUDV SVLFyORJRV
RSWRPHWULVWDV H SDUWHLUDV SRGHP WRUQDU R WHUFHLUR PRGHOR FDGD
YH] PDLV FRPXP $OpP GLVVR D SROtWLFD JRYHUQDPHQWDO HP PXLWRV
OXJDUHV LQFOXLQGR R 0HGLFDUH QRV (VWDGRV 8QLGRV H R 0HGLFDLG
HP PXLWRV HVWDGRV SHUPLWH R UHHPEROVR HVSHFLILFDPHQWH SDUD
DOJXQV GHVWHV WLSRV GH SURILVVLRQDLV 2V SODQRV GH VD~GH QRV
(VWDGRV 8QLGRV HVWmR RIHUHFHQGR FDGD YH] PDLV DFHVVR D HVWHV
FOtQLFRV &RRSHU H 6WRIOHW
8P FDVR HVSHFLDO GH ´WUDEDOKR HP HTXLSHµ p HQFRQWUDGR QDV
FOtQLFDV GH PDQHMR GH HQIHUPLGDGHV TXH ID]HP SDUWH GDV XQLGDGHV
GH DWHQomR SULPiULD 3RU H[HPSOR VHLV XQLGDGHV GH VD~GH JHUDLV
QR VXO GH /RQGUHV ,QJODWHUUD XWLOL]DUDP XP HVWXGR UDQGRPL]DGR
FRQWURODGR QR TXDO SDFLHQWHV DGXOWRV FRP HSLOHSVLD IRUDP
LQGLFDGRV SDUD XPD FOtQLFD DGPLQLVWUDGD SRU HQIHUPHLURV HQTXDQWR
RV RXWURV FRQWLQXDUDP FRP VHX DWHQGLPHQWR PpGLFR $V FOtQLFDV
DGPLQLVWUDGDV SRU HQIHUPHLURV VXEVWLWXtUDP R FRQVXOWyULR VRE
SURWRFRORV GHILQLGRV GH DWLYLGDGH )RL UHDOL]DGD XPD FRQVXOWD LQLFLDO
H XPD GHSRLV GH WUrV PHVHV GH DFRPSDQKDPHQWR H RV SDFLHQWHV
UHVSRQGHUDP XP TXHVWLRQiULR GHSRLV GH VHLV PHVHV )RL DOFDQoDGR
XP PHOKRU PDQHMR GRV QtYHLV VDQJtQHRV DGHTXDGRV GH PHGLFDomR
QDV FOtQLFDV DGPLQLVWUDGDV SRU HQIHUPHLURV R TXH JHUDOPHQWH
UHVXOWRX HP XPD PXGDQoD QR PDQHMR HVWDEHOHFLGR DQWHULRUPHQWH
SHOR PpGLFR 5LGVGDOH HW DO $VVLP QHVWH H[HPSOR GH
WUDEDOKR HP HTXLSH RV GLIHUHQWHV SURILVVLRQDLV TXH HVWmR HQYROYLGRV
FRPSOHPHQWDP DV KDELOLGDGHV HVSHFtILFDV GH RXWURV
2 WUDEDOKR HP HTXLSH HILFLHQWH QmR p IiFLO GH DWLQJLU 2 PDLV
HYLGHQWH GRV SUREOHPDV p R GHVDILR GD FRPXQLFDomR H GD
WUDQVIHUrQFLD GH LQIRU PDo}HV TXH VmR QHFHVViULDV SDUD D
FRRUGHQDomR GD DWHQomR 2 Q~PHUR GH OLQKDV GH FRPXQLFDomR
QHFHVViULR p QmR OLQHDU H p GHVFULWR SHOD HTXDomR Q ² Q ¸ RQGH
Q Q~PHUR GH PHPEURV GD HTXLSH 6WRWW 8P PpWRGR
HPStULFR p TXH D WRPDGD GH GHFLVmR ILFD RWLPL]DGD FRP VHLV

PHPEURV GD HTXLSH R WUDEDOKR HP HTXLSH p DOWDPHQWH LPSURYiYHO

FRP PDLV GH PHPEURV 6WRWW
(PERUD R tPSHWR LQLFLDO SDUD R WUDEDOKR HP HTXLSH SHOR
PHQRV QRV (VWDGRV 8QLGRV WHQKD VLGR DXPHQWDU R SRWHQFLDO GRV
PpGLFRV GD DWHQomR SULPiULD FXMD RIHUWD HUD EDL[D RXWURV
LPSHUDWLYRV DJRUD HVWmR j IUHQWH 8PD SRSXODomR HP
HQYHOKHFLPHQWR H XP DXPHQWR QDV GRHQoDV TXH GXUDP PDLV RX
UHFRUUHP PDLV IUHTHQWHPHQWH WrP FULDGR D QHFHVVLGDGH GH XPD
DERUGDJHP GD DWHQomR SULPiULD TXH p PDLV DPSOD e R HQFRQWUR
GHVWDV GXDV QRYDV QHFHVVLGDGHV DOpP GD PHOKRUD GD RIHUWD GD
DWHQomR SULPiULD TXH VXVWHQWDUmR R PRYLPHQWR HP UHODomR DR
WUDEDOKR GH HTXLSH HP WRGRV RV OXJDUHV
,03/,&$d¯(6 2 75(,1$0(172 '26

0e',&26 '( $7(1d®2 35,0É5,$
$ DWHQomR SULPiULD GHYH VHU SUHVWDGD SHORV FOtQLFRV PDLV

WUHLQDGRV H PDLV KDELOLWDGRV QHVWD SUiWLFD $ HYLGrQFLD UHVXPLGD
QHVWH H QRV &DStWXORV GH D LQGLFDP TXH RV PpGLFRV GH IDPtOLD
LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV H SHGLDWUDV VmR PDLV HIHWLYRV H PDLV
HILFLrQWHV QD SURYLVmR GDV IXQo}HV GD DWHQomR SULPiULD GR TXH RV
HVSHFLDOLVWDV 6H HVWD VXSHULRULGDGH YDL FRQWLQXDU GHSHQGH GD
FDSDFLGDGH GH WRGRV RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD HP UHVSRQGHU
DRV GHVDILRV LPSRVWRV SHODV PXGDQoDV QR SDGUmR GH GRHQoDV H HP
XVDU D QRYD WHFQRORJLD DGHTXDGD SDUD SUHYHQLU FXUDU RX PHOKRUDU D
GRHQoD &RP DV PHOKRUDV QD VREUHYLYrQFLD D FRPSOH[LGDGH GD
GRHQoD DXPHQWDUi $V GRHQoDV FRP PDQLIHVWDo}HV PXOWLVVLVWrPLFDV
H GH HWLRORJLD PXOWLIDWRULDO PXGDUmR D IRUPD FRPR RV SURILVVLRQDLV
GH VD~GH OLGDP FRP DV QHFHVVLGDGHV GRV SDFLHQWHV H FRPR HOHV VH
UHODFLRQDP FRP D FRPXQLGDGH
2V PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD GR IXWXUR VH WRUQDUmR
DGPLQLVWUDGRUHV PpGLFRV H FRODERUDGRUHV GH HTXLSH HP XPD H[WHQVmR
PXLWR PDLRU GR TXH QR SDVVDGR ,VWR H[LJLUi KDELOLGDGHV QD DORFDomR
GH UHFXUVRV LQWHJUDomR H FRRUGHQDomR DOpP GH PRQLWRUDPHQWR GR

GHVHPSHQKR H JDUDQWLD GD TXDOLGDGH 2V VHUYLoRV GH DWHQomR

GRPLFLOLDU j VD~GH WRUQDUVHmR PDLV LPSRUWDQWHV QmR SDUD SURSyVLWRV
GH PDQHMR GDV GRHQoDV DJXGDV PDV VLP SDUD D DYDOLDomR DGHTXDGD
GH IDWRUHV VRFLDLV TXH FRPSOLFDP R GLDJQyVWLFR H R PDQHMR H SDUD R
DWHQGLPHQWR GH SDFLHQWHV UHFOXVRV FRPR UHVXOWDGR GH LQFDSDFLWDomR
IXQFLRQDO 2V DYDQoRV QD WHFQRORJLD GD LQIRUPDomR SRGHP DX[LOLDU
QR GLDJQyVWLFR H QR PDQHMR 7DPEpP SRGHP IRUQHFHU XP
PHFDQLVPR PHOKRU SDUD D REWHQomR GH DFRQVHOKDPHQWR SRU
FRQVXOWRUHV EHP FRPR D DWHQomR FRRUGHQDGD +DELOLGDGHV SDUD
DGDSWDU H XWLOL]DU HVWHV VLVWHPDV SDUD D DWHQomR SULPiULD WHUmR GH
VHU GHVHQYROYLGDV $ HSLGHPLRORJLD FOtQLFD D WRPDGD GH GHFLV}HV
D HFRQRPLD H R WUHLQDPHQWR QDV FLrQFLDV VRFLDLV H FRPSRUWDPHQWDLV
UHODFLRQDGRV j VD~GH H j DWHQomR j VD~GH VHUmR SDUWH GR DUPDPHQWR
SDUD IRUPDomR GR PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD 2 VXFHVVR GD
DWHQomR SULPiULD GHSHQGH GD DGRomR SRU SDUWH GD VRFLHGDGH GH
VXD LPSRUWkQFLD H GRV PHFDQLVPRV SDUD PHOKRUiOD FRPR SRQWR
FHQWUDO HP VXDV SROtWLFDV GH VD~GH SDUD WUHLQDPHQWR H SUHVWDomR
GD DWHQomR SULPiULD
5()(5È1&,$6
$,.(1 / HW DO 7KH FRQWULEXWLRQ RI VSHFLDOLVWV WR WKH GHOLYHU\ RI

SULPDU\ FDUH $ QHZ SHUVSHFWLYH 1 (QJO - 0HG
$<$1,$1 -= HW DO .QRZOHGJH DQG SUDFWLFHV RI JHQHUDOLVW DQG
VSHFLDOLVW SK\VLFLDQV UHJDUGLQJ GUXJ WKHUDS\ IRU DFXWH P\RFDUGLDO
LQIDUFWLRQ 1 (QJO - 0HG
%(11(77 0' HW DO &RPSDULVRQ RI IDPLO\ PHGLFLQH DQG LQWHUQDO
PHGLFLQH &KDUJHV IRU FRQWLQXLQJ DPEXODWRU\ FDUH 0HG &DUH

%(57$.,6 . 52%%,16 - *DWHNHHSHUV LQ SULPDU\ FDUH $
FRPSDULVRQ RI LQWHUQDO PHGLFLQH DQG IDPLO\ SUDFWLFH - )DP 3UDFW

%2:0$1 0$ 7KH TXDOLW\ RI FDUH SURYLGHG E\ IDPLO\ SK\VLFLDQV -
)DP 3UDFW

%522. 5 :,//,$06 . (YDOXDWLRQ RI WKH 1HZ 0H[LFR SHHU

UHYLHZ V\VWHP WR 0HG &DUH DVXSSO
&$1$',$1 0(',&$/ $662&,$7,21 &RVW(IIHFWLYHQHVV RI
3ULPDU\ +HDOWK &DUH 3URYLGHUV $ 6\VWHPDWLF 5HYLHZ :RUNLQJ 3DSHU
2WWDZD &DQDGLDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ $SULO
&$5(< 7 6 HW DO 7KH RXWFRPHV DQG FRVWV RI FDUH IRU DFXWH ORZ
EDFN SDLQ DPRQJ SDWLHQWV VHHQ E\ SULPDU\ FDUH SUDFWLWLRQHUV
FKLURSUDFWRUV DQG RUWKRSHGLF VXUJHRQV 1 (QJO - 0HG

&+(5.,1 ' & +$57 * 526(1%/$77 5 $ 3DWLHQW
VDWLVIDFWLRQ ZLWK IDPLO\ SK\VLFLDQV DQG JHQHUDO LQWHUQLVWV ,V WKHUH D
GLIIHUHQFH" - )DP 3UDFW Y Q S
&+(5.,1 ' & HW DO 7KH XVH RI PHGLFDO UHVRXUFHV E\ UHVLGHQF\
WUDLQHG IDPLO\ SK\VLFLDQV DQG JHQHUDO LQWHUQLVWV 0HG &DUH Y Q
S
&/2+(5 7 3 :+(/721 0 ' 3K\VLFLDQ DSSURDFK WR WKH
UHFRJQLWLRQ DQG LQLWLDO PDQDJHPHQW RI K\SHUWHQVLRQ $UFK ,QWHUQ 0HG
Q S
&223(5 5 $ 672)/(7 6 - 7UHQGV LQ WKH HGXFDWLRQ DQG SUDFWLFH
RI DOWHUQDWLYH PHGLFLQH FOLQLFLDQV +HDOWK $II Y Q S
'(87&+0$1 0 6,//6 ' &21125 3 ' 3HULQDWDO RXWFRPHV
$ FRPSDULVRQ EHWZHHQ IDPLO\ SK\VLFLDQV DQG REVWHWULFLDQV - $P %RDUG
)DP 3UDFW Q S
(,6(1%(5* - 'RFWRU·V 'HFLVLRQV DQG 7KH &RVW RI 0HGLFDO &DUH $QQ
$UERU 0, +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ 3UHVV 3HUVSHFWLYHV
(1*(/ : HW DO 7KH WUHDWPHQW RI SDWLHQWV ZLWK DVWKPD E\ VSHFLDOLVWV
DQG JHQHUDOLVW 0HG &DUH Q S
)$55(// ', :257+ 50 0,6+,1$ . 8WLOL]DWLRQ DQG FRVW
HIIHFWLYHQHVV RI D IDPLO\ SUDFWLFH FHQWHU - )DP 3UDFW Y Q S

)(55,6 7 HW DO &KDQJHV LQ WKH GDLO\ SUDFWLFH RI SULPDU\ FDUH IRU
FKLOGUHQ $UFK 3HGLDWU $GROHVF 0HG Q S
),6+%$1( 0 67$5),(/' % &KLOG KHDOWK FDUH LQ WKH 8QLWHG
6WDWHV $ FRPSDULVRQ RI SHGLDWULFLDQV DQG JHQHUDO SUDFWLWLRQHUV 1
(QJO - 0pG Q S

)5$1.6 3 ',&.,1621 - & &RPSDULVRQV RI IDPLO\ SK\VLFLDQV

DQG LQWHUQLVWV 3URFHVV DQG RXWFRPH LQ DGXOW SDWLHQWV DW D FRPPXQLW\
KRVSLWDO 0HG &DUH Q S
)5((0$1 * +-257'$+/ 3 :KDW IXWXUH IRU FRQWLQXLW\ RI
FDUH LQ JHQHUDO SUDFWLFH" %0- Q S
)5< - +25'(5 - 3ULPDU\ +HDOWK &DUH LQ DQ ,QWHUQDWLRQDO &RQWH[W
/RQGRQ 7KH 1XIILHOG 3URYLQFLDO +RVSLWDO 7UXVW
*,$&20,1, 0 . *HQGHU DQG HWKQLF GLIIHUHQFHV LQ KRVSLWDOEDVHG
SURFHGXUHV XWLOL]DWLRQ LQ &DOLIRUQLD $UFK ,QWHUQ 0HG Q S

*2/'67(,1 / HW DO 86 QDWLRQDO VXUYH\ RI SK\VLFLDQ SUDFWLFHV
IRU WKH VHFRQGDU\ DQG WHUWLDU\ SUHYHQWLRQ RI LVFKHPLF VWURNH 6WURNH
Y Q S
*5((1),(/' 6 HW DO 9DULDWLRQV LQ UHVRXUFH XWLOL]DWLRQ DPRQJ
PHGLFDO VSHFLDOWLHV DQG V\VWHPV RI FDUH 5HVXOWV IURP WKH PHGLFDO
RXWFRPHV VWXG\ -$0$ Y Q S
*5((1),(/' 6 HW DO 2XWFRPHV RI SDWLHQWV ZLWK K\SHUWHQVLRQ
DQG QRQLQVXOLQGHSHQGHQW GLDEHWHV PHOOLWXV WUHDWHG E\ GLIIHUHQW
V\VWHPV DQG VSHFLDOWLHV 5HVXOWV IURP WKH PHGLFDO RXWFRPHV VWXG\
-$0$ Y Q S
+$,1(5 % - /$:/(5 ) + &RPSDULVRQ RI FULWLFDO FDUH
SURYLGHG E\ IDPLO\ SK\VLFLDQV DQG JHQHUDO LQWHUQLVWV -$0$ Y
Q S
+$0%85*(5 6 %$5-(1%58&+ 3 62))(5 $ 7UHDWPHQW
RI GLDEHWLF NHWRDFLGRVLV E\ LQWHUQLVWV DQG IDPLO\ SK\VLFLDQV $
FRPSDUDWLYH VWXG\ - )DP 3UDFW Y Q S
+,57+ 5 $ )(1'5,&. $ 0 &+(51(: 0 ( 6SHFLDOLVW
DQG JHQHUDOLVW SK\VLFLDQV· DGRSWLRQ RI DQWLELRWLF WKHUDS\ WR HUDGLFDWH
+HOLFREDFWHU S\ORUL LQIHFWLRQ 0HG &DUH Y Q S
+251(5 5 ' HW DO 5HODWLRQVKLS EHWZHHQ SK\VLFLDQ VSHFLDOW\
DQG WKH VHOHFWLRQ DQG RXWFRPH RI LVFKHPLF VWURNH SDWLHQWV +HDOWK
6HUY 5HV Y Q S
+8(6721 : - HW DO 3UDFWLFH YDULDWLRQV EHWZHHQ IDPLO\ SK\VLFLDQV
DQG REVWHWULFLDQV LQ WKH PDQDJHPHQW RI ORZULVN SUHJQDQFLHV - )DP
3UDFW Q S D

BBBBBBBBB 58'< 0 'LIIHUHQFHV LQ ODERU DQG GHOLYHU\ H[SHULHQFH

LQ IDPLO\ SK\VLFLDQ DQG REVWHWULFLDQVXSHUYLVHG WHDFKLQJ VHUYLFHV
)DP 0HG Y Q S E
+8/.$ % 6 .833(5 / / &$66(/ - & 3K\VLFLDQ PDQDJHPHQW
LQ SULPDU\ FDUH $P - 3XEOLF +HDOWK Y Q S
-2))( $ 5$',86 6 *$// 0 +HDOWK FRXQVHOLQJ IRU DGROHVFHQWV
:KDW WKH\ ZDQW ZKDW WKH\ JHW DQG ZKR JLYHV LW 3HGLDWULFV Q S

-21(6 ( &$:/(< 3K\VLFLDQ DVVLVWDQWV DQG KHDOWK V\VWHP
UHIRUP -$0$ Q S
-2//,6 - * HW DO 2XWFRPHV RI DFXWH P\RFDUGLDO LQIDUFWLRQ DFFRUGLQJ
WR WKH VSHFLDOW\ RI WKH DGPLWWLQJ SK\VLFLDQ 1 (QJO - 0pG Y Q
S
.$+1(0$11 ' 6/29,* 3 79(56.< $ -XGJHPHQW 8QGHU
8QFHUWDLQW\ +HXULVWLFV DQG %LDVHV &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV
.$35,2 / 3ULPDU\ +HDOWK &DUH LQ (XURSH &RSHQKDJHQ 5HJLRQDO
2IILFH IRU (XURSH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ
.((1 + 0DQDJHPHQW RI QRQLQVXOLQGHSHQGHQW GLDEHWHV PHOOLWXV
7KH 8QLWHG .LQJGRP H[SHULHQFH $QQ ,QWHUQ 0HG Y Q SW
S
.(66/(5 / $0,&. % 7+203621 - )DFWRUV LQIOXHQFLQJ WKH
GLDJQRVLV RI PHQWDO GLVRUGHU DPRQJ SULPDU\ FDUH SDWLHQWV 0HG &DUH
Q S
.2+1 5 :+,7( . / +HDOWK &DUH $Q ,QWHUQDWLRQDO 6WXG\
/RQGRQ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
.5$0(5 0 6 $56(1$8/7 / 3/(66 , % 7KH XVH RI
SUHYHQWDEOH DGYDQFH RXWFRPHV WR VWXG\ WKH TXDOLW\ RI FKLOG KHDOWK
FDUH 0HG &DUH Y Q S
/('8& ' * 3/(66 , % 3HGLDWULFLDQV DQG JHQHUDO SUDFWLWLRQHUV
$ FRPSDULVRQ RI WKH PDQDJHPHQW RI FKLOGUHQ ZLWK IHEULOH LOOQHVV
3HGLDWULFV Y Q S
/(52< / 7KH FRVWV DQG HIIHFWLYHQHVV RI QXUVH SUDFWLWLRQHUV &DVH 6WXG\
:DVKLQJWRQ '& 86 &RQJUHVV 2IILFH RI 7HFKQRORJ\
$VVHVVPHQW

0$&'21$/' 6 ( 92$./$1'(5 . %,57:+,67/( 5

9 $ FRPSDULVRQ RI IDPLO\ SK\VLFLDQV· DQG REVWHWULFLDQV· LQWUDSDUWXP
PDQDJHPHQW RI ORZULVN SUHJQDQFLHV - )DP 3UDFW Q S

0&&$11 . 3 %2:0$1 0 $ '$9,6 6 : 0RUELGLW\
PRUWDOLW\ DQG FKDUJHV IRU KRVSLWDO FDUH RI WKH HOGHUO\ $ FRPSDULVRQ
RI LQWHUQLVWV· DQG IDPLO\ SK\VLFLDQV· DGPLVVLRQV - )DP 3UDFW Y
Q S
0&/$8*+/,1 7 - HW DO $GKHUHQFH WR QDWLRQDO JXLGHOLQHV IRU GUXJ
WUHDWPHQW RI VXVSHFWHG DFXWH P\RFDUGLDO LQIUDFWLRQ (YLGHQFH IRU
XQGHU WUHDWPHQW LQ ZRPHQ DQG WKH HOGHUO\ $UFK ,QWHUQ 0HG Y Q
S
0,7&+(// - % HW DO :KDW UROH GR QHXURORJLVWV SOD\ LQ GHWHUPLQLQJ
WKH FRVWV DQG RXWFRPHV RI VWURNH SDWLHQWV 6WURNH Y Q S

0225( * 7KH FDVH RI WKH GLVDSSHDULQJ JHQHUDOLVW 'RHV LW QHHG WR
EH VROYHG" 0LOEDQN 4 Y Q S
125(1 - HW DO $PEXODWRU\ PHGLFDO FDUH $ FRPSDULVRQ RI
LQWHUQLVWV DQG IDPLO\JHQHUDO SUDFWLWLRQHUV 1 (QJO - 0pG Y Q
S
3$/0(5 5 + 5(,//< 0 ,QGLYLGXDO DQG LQVWLWXWLRQDO YDULDEOHV
ZKLFK PD\ VHUYH DV LQGLFDWRUV RI TXDOLW\ RI PHGLFDO FDUH 0HG &DUH
Q S
3$<1( % /<216 7 1(:+$86 ( 5HODWLRQVKLSV RI SK\VLFLDQ
FKDUDFWHULVWLFV WR SHUIRUPDQFH TXDOLW\ DQG LPSURYHPHQW +HDOWK 6HUY
5HV Q S
3($5621 3 63(1&(5 - 3RLQWHUV WR HIIHFWLYH WHDPZRUN
H[SORULQJ SULPDU\ FDUH - ,QWHUSURIHVVLRQDO &DUH Y Q S
3(7,77, ' % *580%$&+ . 9DULDWLRQ LQ SK\VLFLDQV·
UHFRPPHQGDWLRQV DERXW UHYLVLW LQWHUYDO IRU WKH WKUHH FRPPRQ
FRQGLWLRQV - )DP 3UDFW Y Q S
5$8%(5 $ 0$521&(//, 5 3UHVFULELQJ SUDFWLFHV DQG
NQRZOHGJH RI WULF\FOLF DQWLGHSUHVVDQWV DPRQJ SK\VLFLDQV FDULQJ IRU
FKLOGUHQ 3HGLDWULFV Y Q S

5(&25' - 6WDIILQJ 3ULPDU\ &DUH LQ 1HZ <RUN 6SULQJHU

5,'6'$/( / HW DO )HDVLELOLW\ DQG HIIHFWV RI QXUVH UXQ FOLQLFV IRU
SDWLHQWV ZLWK HSLOHSV\ LQ JHQHUDO SUDFWLFH UDQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDO
%0- Q S
6$1 $*867,1 0 HW DO $ FRQWUROOHG FOLQLFDO WULDO RI ÍDPLO\ FDUHµ
FRPSDUHG ZLWK ´FKLOG RQO\ FDUHµ LQ WKH FRPSUHKHQVLYH SULPDU\ FDUH
RI FKLOGUHQ 0HG &DUH Y Q S
6&+(5(5 . HW DO 1XUVH SUDFWLWLRQHUV LQ SULPDU\ FDUH 9,, $ FRKRUW
VWXG\ RI QXUVHV DQG DVVRFLDWHG SK\VLFLDQV &DQ 0HG $VVRF - Y
Q S
BBBBBBBBB HW DO &RPSDULVRQ RI GLDJQRVWLF PHWKRGV RI IDPLO\
SUDFWLFH DQG LQWHUQDO PHGLFLQH UHVLGHQWV - )DP 3UDFW Y Q S

6&+:$57= 5 HW DO $QWLPLFURELDO SUHVFULELQJ IRU DFXWH SXUXOHQW
UKLQLWLV LQ FKLOGUHQ $ VXUYH\ RI SHGLDWULFLDQV DQG IDPLO\ SUDFWLWLRQHUV
3HGLDWU ,QIHFW 'LV - Y Q S
6(/%< - HW DO 'LIIHUHQFHV LQ SDWWHUQV DQG FRVWV RI SULPDU\ FDUH LQ D ODUJH
+02 DFFRUGLQJ WR SK\VLFLDQ VSHFLDOW\ PLPHRJUDIDGR
6,0%25* ' 67$5),(/' % +251 6 3K\VLFLDQV DQG QRQ
SK\VLFLDQ KHDOWK SUDFWLWLRQHUV 7KH FKDUDFWHULVWLFV RI WKHLU SUDFWLFH
DQG WKHLU UHODWLRQVKLSV $P - 3XEOLF +HDOWK Q S
60,/.67(,1 * 7KH IDPLO\ LQ IDPLO\ PHGLFLQH UHYLVLWHG DJDLQ -
)DP 3UDFW Q S
60,7+ ' + 0&:+,11(< , 5 &RPSDULVRQ RI WKH GLDJQRVWLF
PHWKRGV RI IDPLO\ SK\VLFLDQV DQG LQWHUQLVWV - 0HG (GXF Q S

62%$/ - HW DO 6HOIUHSRUWHG UHIHUUDO SDWWHUQV LQ SUDFWLFHV RI IDPLO\
JHQHUDO SUDFWLWLRQHUV LQWHUQLVWV DQG REVWHWULFLDQVJ\QHFRORJLVWV -
&RPPXQLW\ +HDOWK Y Q S
67$5),(/' % 5ROHV DQG IXQFWLRQV RI QRQSK\VLFLDQ SUDFWLWLRQHUV
LQ SULPDU\ FDUH ,Q &/$:621 ' 267(5:(,6 0 (GV 7KH
5ROH RI 3K\VLFLDQ $VVLVWDQWV DQG 1XUVH 3UDFWLWLRQHUV :DVKLQJWRQ '&
$VVRFLDWLRQ RI $FDGHPLF +HDOWK &HQWHUV S
BBBBBBBBB 6+$53 ( $PEXODWRU\ SHGLDWULF FDUH 7KH UROH RI WKH
QXUVH 0HG &DUH Q S

BBBBBBBBB +2(.(/0$1 5 $ HW DO 6W\OHV RI FDUH SURYLGHG WR

FKLOGUHQ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV $ FRPSDULVRQ E\ SK\VLFLDQ VSHFLDOW\ -
)DP 3UDFW Y Q S
67277 1 & :LOOLDP 3LFNOHV /HFWXUH :KHQ VRPHWKLQJ LV
JRRG PRUH RI WKH VDPH LV QRW DOZD\V EHWWHU %U - *HQ 3UDFW Y Q
S
67277 1 & + 3HUVRQDO FDUH DQG WHDPZRUN ,PSOLFDWLRQV IRU WKH
JHQHUDO SUDFWLFHEDVHG SULPDU\ KHDOWK FDUH WHDP - ,QWHUSURIHVVLRQDO &DUH
Y Q S
675$866 0 - HW DO &RVW DQG RXWFRPH RI FDUH IRU SDWLHQWV ZLWK
FKURQLF REVWUXFWLYH OXQJ GLVHDVH 0HG &DUH Y Q S

6=,/$*<, 3 * HW DO ,PPXQL]DWLRQ SUDFWLFHV RI SHGLDWULFLDQV DQG
IDPLO\ SK\VLFLDQV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 3HGLDWULFV Y Q S

7+203621 + 26%251( & 2IILFH UHFRUGV LQ WKH HYDOXDWLRQ
RI TXDOLW\ RI FDUH 0HG &DUH Q S
:$&+7(5 5 *2/'0$1 / 7KH HPHUJLQJ UROH RI WKH
´KRVSLWDOLVWµ LQ WKH $PHULFDQ KHDOWK FDUH V\VWHP 1 (QJO - 0HG Q
S
:((6( & % .5$866 0 5 $ ÉDUULHUIUHHµ KHDOWK FDUH V\VWHP
GRHV QRW HQVXUH DGHTXDWH YDFFLQDWLRQ RI \HDUROG FKLOGUHQ $UFK
3HGLDWU $GROHVF 0HG Q S
:,1.(1:(5'(5 : HW DO 9DULDWLRQ LQ WKH SK\VLFLDQV· GHFLVLRQ
PDNLQJ WKUHVKROGV LQ PDQDJHPHQW RI D VH[XDOO\ WUDQVPLWWHG GLVHDVH
- *HQ ,QWHUQ 0HG Y Q S

$7(1d¡2 35,0»5,$ 12 &217(;72
'26 6,67(0$6 '( 6$Å'(
(P XPD FRQYHUVD QXPD LPSRUWDQWH UHXQLmR SURILVVLRQDO
XP FROHJD DR VHU VROLFLWDGR D HVSHFXODU VREUH FRPR D
DWHQomR SULPiULD HVWDULD RUJDQL]DGD GDOL D FLQFR DQRV
UHVSRQGHX TXH QmR WLQKD FHUWH]D FRPR VHULD TXDQGR
YROWDVVH DR FRQVXOWyULR QDTXHOD WDUGH
5HODWDGR SRU -.
0XLWDV FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQWHV GHWHUPLQDP D IRUPD FRPR

RV VLVWHPDV GH VD~GH SDUHFHP H FRPR HOHV RSHUDP $
PXOWLSOLFLGDGH GHVWDV FDUDFWHUtVWLFDV RIHUHFH RSRUWXQLGDGH SDUD
LQ~PHUDV SHUPXWDV H FRPELQDo}HV GH IRUPD TXH QHQKXP VLVWHPD
GH VD~GH p SDUHFLGR QHP DWXD GD PHVPD IRUPD TXH RXWUR (VWH p R
FDVR GD FRPSDUDomR HQWUH SDtVHV H HQWUH VXEVLVWHPDV GHQWUR GRV
SDtVHV $SHVDU GLVVR WRGRV RV VLVWHPDV GH VHUYLoR j VD~GH HQFDUDP
GHVDILRV VLPLODUHV SUHVWDU VHUYLoRV GH VD~GH GH IRUPD HIHWLYD
HILFLHQWH H HTLWDWLYD
2 UiSLGR DF~PXOR GH FRQKHFLPHQWR D UHVSHLWR GRV
GHWHUPLQDQWHV GH VD~GH H R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD WHFQRORJLD
FRPSOH[D HVWmR OHYDQGR D XPD FDSDFLGDGH DXPHQWDGD GH GHWHFWDU
H PDQHMDU D HQIHUPLGDGH SUHYHQLU GRHQoDV H SURPRYHU D VD~GH
PHVPR HP IDFH GH PXGDQoDV QRV SHUILV GHPRJUiILFRV FRPR
HQYHOKHFLPHQWR GDV SRSXODo}HV H PXGDQoD QRV SDGU}HV H ULVFRV
GH HQIHUPLGDGH 7RGRV RV SDtVHV HVWmR HQIUHQWDQGR R LPSHUDWLYR
GH DOWHUDU VHXV VLVWHPDV GH VD~GH SDUD UHVSRQGHU PHOKRU D HVWHV
GHVDILRV VHP DFDEDU FRP VXDV HFRQRPLDV GHYLGR D JDVWRV FRP
VHUYLoRV GH VD~GH

$VVLP D UHIRUPD GD DWHQomR j VD~GH TXH HQYROYH PXGDQoDV

LPSRUWDQWHV QDV FDUDFWHUtVWLFDV GRV VLVWHPDV GH VD~GH HVWi
SURJUHGLQGR HP PXLWRV SDtVHV $OJXPDV GHVWDV PXGDQoDV VmR
UHDOPHQWH LQRYDGRUDV RXWUDV VmR PRGLILFDo}HV FRP EDVH HP
H[SHULrQFLDV HP RXWURV OXJDUHV (VWH FDStWXOR FRQVLGHUD RV DVSHFWRV
EiVLFRV GRV VLVWHPDV GH DWHQomR j VD~GH DV SULQFLSDLV DERUGDJHQV
TXH HVWmR VHQGR XVDGDV SDUD UHIRUPiORV R SURYiYHO LPSDFWR
GHVWDV UHIRUPDV VREUH D DWHQomR SULPiULD DOpP GR FDVR HVSHFLDO
GH ´DWHQomR JHUHQFLDGDµ &RPR Ki XPD WHQGrQFLD j FRQYHUJrQFLD
GH GHWHU PLQDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VLVWHPDV GH VD~GH HVWD
GLVFXVVmR XWLOL]DUi OLWHUDWXUD LQWHUQDFLRQDO GHULYDGD EDVLFDPHQWH
GH H[SHULrQFLDV GDV QDo}HV RFLGHQWDLV LQGXVWULDOL]DGDV
7,326 '( 6,67(0$6 '( 6(59,d26 '( 6$Ó'(
2V DVSHFWRV PDLV LPSRUWDQWHV TXH GHILQHP RV VLVWHPDV GH

VHUYLoR GH VD~GH QR VpFXOR PDLV UHFHQWH FRQVLVWHP GRV WLSRV GH
FREHUWXUD GH VHJXUR VD~GH GDV FDUDFWHUtVWLFDV GR SURYHGRU GH
VHJXULGDGH JRYHUQDPHQWDO SULYDGR UHJXODGR SHOR JRYHUQR H
RUJDQL]Do}HV DPSODPHQWH SULYDGDV H GRV PHFDQLVPRV H WLSRV GH
UHHPEROVR SDUD RV SURILVVLRQDLV 2UJDQL]DWLRQ IRU (FRQRPLF
&RRSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW 2V SURILVVLRQDLV GH VD~GH
SRGHP VHU SDJRV GLUHWDPHQWH SHORV SDFLHQWHV FRP UHHPEROVR DR
SDFLHQWH SDUD RV VHUYLoRV FREHUWRV SHOR VHJXUR RX SHOD VHJXUDGRUD
QR WRWDO RX HP SDUWH HP DPERV RV FDVRV 2V WUrV SULQFLSDLV WLSRV GH
SDJDPHQWR VmR VDOiULR FRPSHQVDomR IL[D SDJD UHJXODUPHQWH
FDSLWDomR SDJDPHQWR IL[R SRU LQGLYtGXR LGHQWLILFDGR FRPR HOHWLYR
SDUD D DWHQomR RX XPD WD[D SDUD FDGD VHUYLoR HVWDEHOHFLGD GH DFRUGR
FRP R TXH p FRPXP H FRVWXPHLUR QD FRPXQLGDGH QHJRFLDGD FRP
JUXSRV GH SURILVVLRQDLV FRP EDVH QRV FXVWRV UHODWLYRV GRV VHUYLoRV
RX KDELOLGDGHV QHFHVViULDV RX FRP EDVH HP HQFDUJRV KLVWyULFRV 7DEHOD
1R LQtFLR GR VpFXOR ;; D WD[D SRU VHUYLoR GRPLQDYD FRPR
PpWRGR GH UHHPEROVR FRP R SDVVDU GR WHPSR HVWD IRUPD GH
SDJDPHQWR GLPLQXLX HP WRGRV RV OXJDUHV 2V SDtVHV VHPSUH GLIHULUDP

HQWUHWDQWR QR FRPSURPLVVR GR JRYHUQR TXDQWR DR VHX HQYROYLPHQWR

QR ILQDQFLDPHQWR H RUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV GH VD~GH
$ )LJXUD PRVWUD R JUDQGH Q~PHUR GH SRVVLELOLGDGHV SDUD
ILQDQFLDPHQWR GRV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD $V OHWUDV HQWUH $ H
) FDUDFWHUL]DP RV SDJDGRUHV 2V JRYHUQRV SRGHP SDJDU RV
SURILVVLRQDLV GLUHWDPHQWH FRP IXQGRV REWLGRV GH LPSRVWRV $ RX
GH IXQGRV GH VHJXULGDGH VRFLDO GHVLJQDGRV % FRPR QR FDVR GR
IXQGR 0HGLFDUH UHDOL]DGR D SDUWLU GH FRQWULEXLo}HV GH HPSUHJDGRU
HPSUHJDGR $V FRQWULEXLo}HV GH HPSUHJDGRUHPSUHJDGR WDPEpP
SRGHP VHU SDJDV HP XP IXQGR QmRJRYHUQDPHQWDO H VHP ILQV
OXFUDWLYRV & JHUDOPHQWH FKDPDGR ÍXQGR GH GRHQoDµ FRPXPHQWH
HVWHV VmR UHJXODGRV DWHQWDPHQWH SHORV JRYHUQRV 'H IRUPD
DOWHUQDWLYD DV FRQWULEXLo}HV GH HPSUHJDGRUHPSUHJDGR SRGHP VHU
SDJDV D XPD HPSUHVD SULYDGD GH VHJXURV FRP ILQV OXFUDWLYRV '
FRPR p FRPXPHQWH R FDVR QRV (VWDGRV 8QLGRV $OJXPDV YH]HV RV
SUySULRV LQGLYtGXRV SDJDP SHORV VHUYLoRV ) SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR
VHX VHJXUR EiVLFR QmR FREUH WRGRV RV VHUYLoRV RX TXDQGR Ki XP FR
SDJDPHQWR H DOJXPDV YH]HV DGTXLUHP VHJXURV GH HPSUHVDV GH VHJXURV
HVWH ~OWLPR FDVR JHUDOPHQWH p SDUD VXSOHPHQWDU D FREHUWXUD REWLGD
SRU PHLR GH RXWURV PHFDQLVPRV 2V SUySULRV HPSUHJDGRUHV ( SRGHP
VHU RV ILQDQFLDGRUHV GH VHUYLoRV GH VD~GH GLUHWDPHQWH SDUD RV
SURILVVLRQDLV RX SHODV FRPSDQKLDV GH VHJXUR SULYDGDV
7DEHOD
7UrV PpWRGRV GH SDJDPHQWR

)LJXUD
)LQDQFLDPHQWR H UHHPEROVR SDUD VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD
([HPSORV GH GLIHUHQWHV SDtVHV

$OHPDQKD & , 9 F ,, D
$XVWUiOLD $,D
&DQDGi $,D
'LQDPDUFD $,F
(VSDQKD $,E
(VWDGRV 8QLGRV
0HGLFDLG $ , D $ , F $ , 9 F ,, DEF
0HGLFDUH 3DUWH % $ , D $ , 9 F ,, DEF
&HQWURV GH 6D~GH &RPXQLWiULRV $,E
$WHQomR *HUHQFLDGD ' , 9 D F ,, D E F ( 9 D F ,, D
E F ( ,,, D E F
)LQOkQGLD $,E
)UDQoD &,D
/HJHQGD
3DtVHV %DL[RV &,F ,9 9HU )LJXUD $FLPD
5HLQR 8QLGR $,F 5HHPEROVR
7RGRV RV OXJDUHV 6HJXUR 3ULYDGR )D D WD[D SRU VHUYLoR
E VDOiULR
F FDSLWDomR
(P TXDVH WRGRV RV SDtVHV H[LVWHP IRUPDV DGLFLRQDLV SRU FRPELQDomR H DWp PHVPR DOJXPDV
H[SHULPHQWDLV SRU H[HPSOR FRQWULEXLo}HV GH HPSUHJDGRUHPSUHJDGR SDUD D DTXLVLomR GH
VHJXUR SULYDGR ' , D FRQWULEXLo}HV GH SUrPLR SRU SHVVRD FREULQGR DSUR[LPDGDPHQWH
GRV HQFDUJRV GR 0HGLFDUH 3DUWH % /LQKD )

$Wp UHFHQWHPHQWH RV SDJDGRUHV SDJDYDP GLUHWDPHQWH SHORV

VHUYLoRV FRQWUDWDQGR H DGPLQLVWUDQGR RV SUySULRV VHUYLoRV H FOtQLFDV
RX SDJDYDP SURILVVLRQDLV LQGHSHQGHQWHV SDUD RUJDQL]DUHP RV
VHUYLoRV URWD , 2 SULPHLUR WLSR HUD FRPXP HP SDtVHV HP TXH R
JRYHUQR WDQWR SDJDYD FRPR SUHVWDYD RV VHUYLoRV $ LQWURGXomR GH
RXWUD FODVVH LQWHUSRVWD HQWUH SDJDGRUHV H SURILVVLRQDLV WRUQRXVH
FRPXP HP PXLWRV OXJDUHV H p FRQKHFLGD FRPR DWHQomR JHUHQFLDGD
,QVWLWXLo}HV JRYHUQDPHQWDLV QmRJRYHUQDPHQWDLV URWD ,9 H RV
SUySULRV HPSUHJDGRUHV URWD 9 SRGHP SDJDU RUJDQL]Do}HV FXMD
IXQomR p SDJDU RV SURILVVLRQDLV URWD ,, 4XDQGR RV SUySULRV
HPSUHJDGRUHV SDJDP SHORV VHUYLoRV GH VD~GH SDUD VHXV HPSUHJDGRV
HOHV SRGHP ID]rOR GLUHWDPHQWH URWD ,,, RX SRU PHLR GH FRPSDQKLDV
GH VHJXUR RX RUJDQL]Do}HV DGPLQLVWUDWLYDV SULYDGDV URWD 9 2
PHFDQLVPR SHOR TXDO RV SURILVVLRQDLV VmR SDJRV QmR SUHFLVD WHU
TXDOTXHU UHODomR FRP R PRGR GH ILQDQFLDPHQWR R UHHPEROVR GD
WD[D SRU VHUYLoR FDSLWDomR RX VDOiULR SRGH FDUDFWHUL]DU D PDLRULD
VH QmR WRGRV RV GLIHUHQWHV DUUDQMRV GH ILQDQFLDPHQWR
$ SDUWH LQIHULRU GD )LJXUD FDUDFWHUL]D D IRUPD PDLV
FRPXP GH DUUDQMRV SDUD ILQDQFLDPHQWR H UHHPEROVR HP YiULRV
SDtVHV RFLGHQWDLV LQGXVWULDOL]DGRV GLIHUHQWHV SHOR PHQRV GHVGH
PHDGRV GRV DQRV XWLOL]DQGR D GHVLJQDomR 5RWD &DGD SDtV p
FDUDFWHUL]DGR SHOD IRUPD SULQFLSDO GH DUUDQMR GH ILQDQFLDPHQWR
$( TXHU RV SURILVVLRQDLV VHMDP SDJRV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH
,9 H TXHU D PDLRULD GRV PHFDQLVPRV GH SDJDPHQWR VHMD SRU
WD[D SRU VHUYLoR FDSLWDomR RX VDOiULR DF (P PXLWRV FDVRV
H[LVWHP DUUDQMRV GLIHUHQWHV PHVPR GHQWUR GH SDtVHV GHSHQGHQGR
GR ORFDO H GDV FLUFXQVWkQFLDV
7,326 '( 5()250$ '$ $7(1d®2 6$Ó'(
$V DERUGDJHQV SDUD D UHIRUPD GD DWHQomR j VD~GH VmR WmR

GLYHUVDV TXDQWR DV SRVVLELOLGDGHV DSUHVHQWDGDV SHODV GLIHUHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH $V UHIRUPDV GR
VHUYLoR GH VD~GH HPERUD SRVVDP VHU FDWDORJDGDV GH GLYHUVDV

IRUPDV 2IILFH RI (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW

'HIHYHU (WKHUHGJH HW DO VmR GH GRLV WLSRV SULQFLSDLV
DERUGDJHQV TXDQWR j GHPDQGD H DERUGDJHQV TXDQWR j RIHUWD $
SULPHLUD GHSHQGH GD LQVWLWXLomR GH GHVHVWtPXORV SDUD D EXVFD GH
VHU YLoRV HQTXDQWR D ~OWLPD OLPLWD RV UHFXUVRV TXH VmR
GLVSRQLELOL]DGRV SDUD VXVWHQWDU XP VLVWHPD GH VHUYLoRV
$ERUGDJHQV UHODFLRQDGDV j GHPDQGD

0XLWRV SDtVHV HVWmR OHYDQGR HP FRQWD RV HQFDUJRV DR XVXiULR
H RXWUDV EDUUHLUDV SDUD D DWHQomR 2V HQFDUJRV DRV XVXiULRV WRPDP
D IRUPD GH GHGXo}HV HP TXH R SULPHLUR YDORU GHILQLGR GH
SDJDPHQWR HP XP DQR p DVVXPLGR SHOR SDFLHQWH RX GH FR
SDJDPHQWRV HP TXH XPD GHWHUPLQDGD SURSRUomR RX GHWHUPLQDGR
YDORU HP GyODUHV SHORV VHUYLoRV RIHUHFLGRV VmR SDJRV SHOR
SDFLHQWH $V GHGXo}HV VmR SDUWLFXODU PHQWH UHJ UHVVLYDV
&RQVWLWXHP XPD LPSRUWDQWH EDUUHLUD DR DFHVVR j DWHQomR SDUD
LQGLYtGXRV GH EDL[D UHQGD H QmR VmR XVDGDV RX PXLWR SRXFR XVDGDV
QD PDLRULD GRV SDtVHV RFLGHQWDLV LQGXVWULDOL]DGRV FRP H[FHomR GD
6XtoD H GRV (VWDGRV 8QLGRV 2UJDQL]DWLRQ IRU (FRQRPLF
&RRSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW (P DOJXQV OXJDUHV RV FR
SDJDPHQWRV VmR LPSRVWRV RX VmR PDLV DOWRV DSHQDV SDUD DOJXQV
VHUYLoRV (VWH p R FDVR GD RSomR ´SRQWR GH VHUYLoRµ GH PXLWRV
SODQRV GH DWHQomR j VD~GH QRV (VWDGRV 8QLGRV H[LJrQFLDV GH
SDJDPHQWR SHOR SDFLHQWH VmR PDLRUHV VH R LQGLYtGXR SUHIHULU EXVFDU
DWHQomR GH XP PpGLFR RX VHUYLoR QmR DILOLDGR DR SODQR GH VD~GH
HP TXH R SDFLHQWH HVWi UHJLVWUDGR 2XWUDV EDUUHLUDV LQGLFDGDV SDUD
GLPLQXLU D GHPDQGD SHORV VHUYLoRV LQFOXHP DV FDUDFWHUtVWLFDV
RUJDQL]DFLRQDLV FRPR WRUQDU RV VHUYLoRV PHQRV DFHVVtYHLV
JHUDOPHQWH LVWR WRPD IRUPD SRU PHLR GH H[LJrQFLDV SDUD D
PDUFDomR GH FRQVXOWD SDUD VHUYLoRV GH DWHQomR DJXGD DXPHQWR
GR WHPSR GH HVSHUD SDUD DV PDUFDo}HV RX UHGXomR GR Q~PHUR GH
OLQKDV WHOHI{QLFDV GLVSRQtYHLV SDUD PDUFDU UDSLGDPHQWH DV
FRQVXOWDV $V EDUUHLUDV QHVWD ~OWLPD FDWHJRULD VmR JHUDOPHQWH
LQVWLWXtGDV SHORV SODQRV GH VD~GH LQGLYLGXDLV RX SHORV VHUYLoRV H
QmR SRU GHFLV}HV SROtWLFDV GH ODUJD HVFDOD 2V FRSDJDPHQWRV

Atencao Primaria p1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Atencao Primaria p1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7tWXOR RULJLQDO 3ULPDU\ &DUH EDODQFLQJ KHDOWK QHHGV VHUYLFHV DQG WHFKQRORJ\

&RPLWr SDUD D ÈUHD GH (GXFDomR SDUD D 6D~GH

7UDGXomR )LGHOLW\ 7UDQVODWLRQV

2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'(

0XLWDV SHVVRDV FRQWULEXtUDP GH PXLWDV PDQHLUDV SDUD HVWD

, $7(1d®2 35,0É5,$ ( 6$Ó'(

,, 35É7,&$ '( $7(1d®2 35,0É5,$

,,, 5(63216$%,/,'$'( 1$ $7(1d®2 35,0É5,$

,9 3$&,(17(6 ( 3238/$d¯(6

9 32/Ì7,&$ '( 6$Ó'( ( $7(1d®2 35,0É5,$

(StORJR  

$SrQGLFH LQVWUXPHQWR SDUD DYDOLDomR GH VLVWHPDV GH

ÌQGLFH 5HPLVVLYR  

1RV VHLV DQRV GHVGH TXH D REUD 3ULPDU\ &DUH &RQFHSW

UHVSRQVDELOLGDGH SHOD DWHQomR DRV SDFLHQWHV H SRSXODo}HV QR GHFRUUHU

2 OLYUR p DPSODPHQWH GLUHFLRQDGR SDUD D DWHQomR IRUQHFLGD

e ORQJD D WUDGLomR GH FRODERUDomR HQWUH R 0LQLVWpULR GD 6D~GH

HQWHQGHU D DWHQomR SULPiULD GHQWUR GRV VLVWHPDV GH VD~GH $MXGD

%DUMDV 1HJUL -RUJH :HUWKHLQ

,Q 3ULPDU\ &DUH %DODQFLQJ +HDOWK 1HHGV 6HUYLFHV DQG 7HFKQRORJ\

7RGR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH SRVVXL GXDV PHWDV SULQFLSDLV

 IRFDGRV QD TXDOLGDGH LQFOXLQGR D UHODomR FXVWR

GH IRUPD LVRODGD HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DSUHVHQWDGDV DR ORQJR

D PH[HU QRV JHQHV SDUD DOWHUDU HVWDGRV GH VD~GH $OpP GLVVR D

)RQWH 6WDUILHOG  

$ )LJXUD  PRVWUD D SURYiYHO URWD SDUD HVWHV LPSRUWDQWHV

$GDSWDGR GH 6WDUILHOG 

VRFLRHFRQ{PLFDV SHUVLVWHQWHV H DWp PHVPR FUHVFHQWHV QD VD~GH HQWUH

PDLV ULFRV GD SRSXODomR GHQWUR GH FDGD XPD GDV  QDo}HV

TXDQWR PDLV HTLWDWLYD D GLVWULEXLomR GH UHQGD QD SRSXODomR PDLV

DWHQomR QR QtYHO PDLV DSURSULDGR DVVLP LVVR OLEHUD UHFXUVRV TXH

SULPHLUD DERUGDJHP p LQDGHTXDGD 2V QtYHLV GH DWHQomR DV

&217(;72 +,67Ð5,&2 '$ $7(1d®2 35,0É5,$

(P  RLWR DQRV DSyV D LQVWLWXLomR GR VHJXUR QDFLRQDO GH

$WHQomR HVVHQFLDO j VD~GH EDVHDGD HP WHFQRORJLD H PpWRGRV SUiWLFRV FLHQWLILFDPHQWH

GH FRQWDWR GRV LQGLYtGXRV GD IDPtOLD H GD FRPXQLGDGH FRP R VLVWHPD QDFLRQDO GH

$ DWHQomR SULPiULD j VD~GH IRL UHFRQKHFLGD FRPR XPD SRUomR

UHVLGHP RQGH WUDEDOKDP 6mR SRUWDQWR PHPEURV GD FRPXQLGDGH j

$GDSWDGR GH 9XRUL 

$7(1d®2 35,0É5,$ &202 80 (1)248( '(

(P PXLWDV SDUWHV GR PXQGR RV EHQHItFLRV GD DWHQomR

&DGD SDtV UHFHEHX XPD SRQWXDomR GH   RX  GHSHQGHQGR

HP XP HL[R H D FODVVLILFDomR SDUD JDVWRV GH DWHQomR j VD~GH WRWDLV SHU

2XWUDV WUrV IDFHWDV LPSRUWDQWHV GHVWD FRPSDUDomR VmR

2XWUDV DYDOLDo}HV GR LPSDFWR GD DWHQomR SULPiULD

2EVHUYDomR 7RGDV DV YDULiYHLV VmR HFROyJLFDV QmR LQGLYLGXDLV

6KHD H FRODERUDGRUHV  XWLOL]DUDP XPD DERUGDJHP GH

HOHV HUDP PHQRUHV HP iUHDV FRP XPD SURSRUomR PDLRU GH PpGLFRV

%$6&+ 3 7H[WERRN RI ,QWHUQDWLRQDO +HDOWK 1HZ <RUN 2[IRUG

.8167 $ &URVV1DWLRQDO &RPSDULVRQV RI 6RFLR(FRQRPLF 'LIIHUHQFHV LQ

'2256/$(5 ( :$*67$)) $ 5877(1 ) (G  (TXLW\ LQ

$ DWHQomR SULPiULD FRQIRUPH IRL GHILQLGD QR &DStWXOR 

SRVVXtVVHP XPD PDLRU YDULHGDGH GRV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV

VXEHVSHFLDOLVWDV H[DPLQDVVHP SDFLHQWHV QRYRV H SDFLHQWHV ´DQWLJRVµ

7HQWDWLYDV SDUD GHILQLU D DWHQomR SULPiULD SRU VXDV IXQo}HV

8P FRPLWr GR ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH >,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD@

(P VHJXQGR OXJDU PXLWRV GRV LQGLFDGRUHV H[LJHP XP QtYHO

2 DFHVVR IRL YHULILFDGR SRU UHVSRVWDV D DILUPDWLYDV FRPR

SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GH GHVHQYROYHQGR XPD SDUFHULD FRQVWDQWH

3DFLHQWH LQGLYtGXR TXH LQWHUDJH FRP XP FOtQLFR GHYLGR D XPD

FDStWXOR HQIDWL]D D LPSRUWkQFLD GH HQIRFDU D DWHQomR SULPiULD GHQWUR

$7(1d®2 35,0É5,$ $ 3$57,5 '2 32172 '(

$ &DQDGLDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ >$VVRFLDomR 0pGLFD

 *HUDO QmR p UHVWULWD D IDL[DV HWiULDV RX WLSRV GH

7tWXOR RULJLQDO 3ULPDU\ &DUH EDODQFLQJ KHDOWK QHHGV VHUYLFHV DQG WHFKQRORJ\

7UDGXomR )LGHOLW\ 7UDQVODWLRQV

, $7(1d®2 35,0É5,$ ( 6$Ó'(

,, 35É7,&$ '( $7(1d®2 35,0É5,$

,,, 5(63216$%,/,'$'( 1$ $7(1d®2 35,0É5,$

,9 3$&,(17(6 ( 3238/$d¯(6

9 32/Ì7,&$ '( 6$Ó'( ( $7(1d®2 35,0É5,$

(StORJR

$SrQGLFH LQVWUXPHQWR SDUD DYDOLDomR GH VLVWHPDV GH

ÌQGLFH 5HPLVVLYR

1RV VHLV DQRV GHVGH TXH D REUD 3ULPDU\ &DUH &RQFHSW

HQWHQGHU D DWHQomR SULPiULD GHQWUR GRV VLVWHPDV GH VD~GH $MXGD

,Q 3ULPDU\ &DUH %DODQFLQJ +HDOWK 1HHGV 6HUYLFHV DQG 7HFKQRORJ\

7RGR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH SRVVXL GXDV PHWDV SULQFLSDLV

IRFDGRV QD TXDOLGDGH LQFOXLQGR D UHODomR FXVWR

GH IRUPD LVRODGD HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DSUHVHQWDGDV DR ORQJR

D PH[HU QRV JHQHV SDUD DOWHUDU HVWDGRV GH VD~GH $OpP GLVVR D

)RQWH 6WDUILHOG

$ )LJXUD PRVWUD D SURYiYHO URWD SDUD HVWHV LPSRUWDQWHV

$GDSWDGR GH 6WDUILHOG

PDLV ULFRV GD SRSXODomR GHQWUR GH FDGD XPD GDV QDo}HV

TXDQWR PDLV HTLWDWLYD D GLVWULEXLomR GH UHQGD QD SRSXODomR PDLV

DWHQomR QR QtYHO PDLV DSURSULDGR DVVLP LVVR OLEHUD UHFXUVRV TXH

SULPHLUD DERUGDJHP p LQDGHTXDGD 2V QtYHLV GH DWHQomR DV

(P RLWR DQRV DSyV D LQVWLWXLomR GR VHJXUR QDFLRQDO GH

$WHQomR HVVHQFLDO j VD~GH EDVHDGD HP WHFQRORJLD H PpWRGRV SUiWLFRV FLHQWLILFDPHQWH

GH FRQWDWR GRV LQGLYtGXRV GD IDPtOLD H GD FRPXQLGDGH FRP R VLVWHPD QDFLRQDO GH

UHVLGHP RQGH WUDEDOKDP 6mR SRUWDQWR PHPEURV GD FRPXQLGDGH j

$GDSWDGR GH 9XRUL

(P PXLWDV SDUWHV GR PXQGR RV EHQHItFLRV GD DWHQomR

&DGD SDtV UHFHEHX XPD SRQWXDomR GH RX GHSHQGHQGR

HP XP HL[R H D FODVVLILFDomR SDUD JDVWRV GH DWHQomR j VD~GH WRWDLV SHU

2EVHUYDomR 7RGDV DV YDULiYHLV VmR HFROyJLFDV QmR LQGLYLGXDLV

6KHD H FRODERUDGRUHV XWLOL]DUDP XPD DERUGDJHP GH

%$6&+ 3 7H[WERRN RI ,QWHUQDWLRQDO +HDOWK 1HZ <RUN 2[IRUG

.8167 $ &URVV1DWLRQDO &RPSDULVRQV RI 6RFLR(FRQRPLF 'LIIHUHQFHV LQ

'2256/$(5 ( :$*67$)) $ 5877(1 ) (G (TXLW\ LQ

$ DWHQomR SULPiULD FRQIRUPH IRL GHILQLGD QR &DStWXOR

SRVVXtVVHP XPD PDLRU YDULHGDGH GRV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV

VXEHVSHFLDOLVWDV H[DPLQDVVHP SDFLHQWHV QRYRV H SDFLHQWHV ´DQWLJRVµ

(P VHJXQGR OXJDU PXLWRV GRV LQGLFDGRUHV H[LJHP XP QtYHO

SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GH GHVHQYROYHQGR XPD SDUFHULD FRQVWDQWH

3DFLHQWH LQGLYtGXR TXH LQWHUDJH FRP XP FOtQLFR GHYLGR D XPD

*HUDO QmR p UHVWULWD D IDL[DV HWiULDV RX WLSRV GH

)RQWH 6WDUILHOG

9DPRV H[DPLQDU SRU VXD YH] D FDSDFLGDGH H R GHVHPSHQKR

3HVVRDO LQFOXL WRGRV RV HQYROYLGRV QD SUHVWDomR GR VHUYLoR H VXD

0HFDQLVPRV SDUD RIHUHFHU DFHVVR DR DWHQGLPHQWR QmR WHP VHQWLGR SRVVXLU

LVWR VH UHIOLWD QD VXD XWLOL]DomR 3RUWDQWR D PHGLomR GD DWHQomR DR

VHUYLoRV FRPXQLWiULRV (PERUD FDGD XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD

9DULHGDGH GH VHUYLoRV 7DQWR D DWHQomR SULPiULD TXDQWR

RXWUDV IRUPDV GH DWHQomR QR TXH VH UHIHUH DR LPSDFWR GRV VHUYLoRV

$/%(57$ 0(',&$/ $662&,$7,21 3ULPDU\ 0HGLFDO &DUH

60,7+ : %8(6&+,1* ' 0HDVXUHV RI SULPDU\ PHGLFDO FDUH DQG

FDUDFWHUL]DPQR PDQWrP XP UHJLVWUR GH TXDLV FRQVXOWDV

$VVLP HPERUD D &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV VHMD XVDGD

FRP EDVH HP VHX XVR DQWHULRU IUHTHQWHPHQWH WrP D YHU

SRSXODo}HV GLIHUHQWHV ,H]]RQL $V PHGLGDV GH

GRHQWHV &RQIRUPH RV SDJDPHQWRV SRU FDSLWDomR VH WRUQDP PDLV

GHFRUUHQWHV GH SUREOHPDV DQDW{PLFRV FRPR SUREOHPDV GH DXGLomR

3UREDELOLGDGH GH XPD LQFDSDFLWDomR DVVRFLDGD

2V DJUXSDPHQWRV HVWmR UHPRQWDGRV HP JUXSRV

H[SHULrQFLDV GH XWLOL]DomR QR DQR VXEVHTHQWH VmR VLPLODUHV GHQWUR

$7(1d®2 35,0É5,$ HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH VHUYLoRV H WHFQRORJLD

0RUELGDGH QD $WHQomR 3ULPiULD

GR SDtV 8P UHODWyULR SUHOLPLQDU FRP PpGLFRV LQFOXLQGR TXDWUR

+ROW]PDQ $ HQIHUPLGDGH JHQHWLFDPHQWH GHWHUPLQDGD QmR

LGHQWLILFDGRV FRPR WHQGR XP GLDJQyVWLFR HVSHFtILFR H GD

$VVLP D VD~GH QmR p D DXVrQFLD GH HQIHU PLGDGH RX

)RQWH DGDSWDGR GH 6WDUILHOG

GH VD~GH HP PDLRUHV GHWDOKHV 3DUD DWLQJLU D HTLGDGH HQWUH

%5,**6 / : HW DO *HRJUDSKLF YDULDWLRQ LQ SULPDU\ FDUH YLVLWV

*5((1 % %$5/2: - 1(:0$1 & $PEXODWRU\ FDUH JURXSV

5,/(< $ : HW DO 5HOLDELOLW\ DQG YDOLGLW\ RI WKH DGROHVFHQW KHDOWK

BBBBBBBBB HW DO 5LVNDGMXVWHG 0HGLFDUH FDSLWDWLRQ UDWHV XVLQJ

2V GDGRV GD 1$0&6 VmR D ~QLFD IRQWH GH LQIRUPDo}HV URWLQHLUDPHQWH FROHWDGDV D

QDVFLPHQWR GR SDFLHQWH HWQLD UDoD VH[R SUREOHPD RX TXHL[D

GH DQRV GH LGDGH &RP R WHPSR D SURSRUomR GH WRGD D DWHQomR

$ 7DEHOD GHVFUHYH RV PRWLYRV GH FRQVXOWD D

SUHYHQomR GR TXH QR FDVR GRV JHQHUDOLVWDV 0pGLFRV JHQHUDOLVWDV