Professional Documents
Culture Documents
mayo de 2004,
nes sean compartidas par los editores y compiladores. Todas las imagenes
neradas par el eqUlpo Inicial de la obra, provlstas por el arch.vo Clarln, por
los fotografos Que las produJeron, 0 por las instltuclones a euyo resguardo
tes autonzaclon de los nombrados. Se han hecho todos los esfuerzos para
Carlos Sanchez Idlart, Catedra A. Diaz, FADU UBA, Catedra J. Solsona, FADU
nos Aires, PatricIo Randle, Ricardo Gonzalez, UOidad n° 7 IDEHAB FAU UNLP.
Jorge Francisco Liernur
Fernando Aliata
DICClonarlO de Arqultectura
en la Argentina
darinX I aRouib~etuRa
Investlgaclon y textos
Anahi Ballent (UNQ/coNlcrr), Nacional del Lito raI (Sta. Fe). D. M. Daniela Moreno
Adrian Gorelik (UNQ/coNlcrr), Coordinador: Luis Muller. E. G. Eduardo Gentile
Jorge Francisco Liernur (UTDT/CONI- Facultad de Arquitectura de la E. I. Edgardo Ibanez
crr), Alicia Novick (UBA), Universidad de Tucurnan. E. P. Elisa Pastoriza
Graciela Silvestri (UNLP/coNlcrr). Coordinador: Diego Lecuona. F. A. Fernando Aliata
Facultad de Arquitectura Fe. C. Federico Collado
Financiacion y patrocinio de la Universidad Nacional F. w. Fernando Williams
institucional de Mar del Plata. G. F. Graciela Favelukes
Consejo Nacional de Coordinador: G. F. T. Graciela Fernandez Troiano
Investigaciones Cientificas Fernando Caccopardo. G. s. Graciela Silvestri
y Tecnicas (cONlcrr), G. v. Gustavo Vallejo
Universidad de Buenos Aires (UBA), Colaboradores tecnicos J. G. c. Javier Garcia Cano
s. B. Sonia Berjman
Secreta ria de redaccion s. c. Silvia Cirvini
Pablo Blitstein, Vera Blitstein, v. A. Vivian Acuna
Martin Marirnon, Alejandra Marirnon, v. o. Veronica Osso
Romina Paula. v. P. Veronica Paiva
abrevlaturas ed. edieion " editorial
(Ed., euando forma parte del nombre de una
p."
pag.
paseo
pagina (tambiin p. y pg.)
editorial; tambiin edit., Edit.); editor, ra. parr. parrafo
edit., Editorial pdo. pasado
E£.UU. Estados Unidos de Norteamerica PE Poder Ejeeutivo
ej. ejemplo PEN Poder Ejeattivo Nacional
EPEC Empresa Provincial de Energia de Cordoba PEVE Plan de Erradieaeion
et al. (lat.; 'y otros') de Villas de Emergeneia
etc. Etcetera pg. pagina (tambiin p. y pag.)
f· sustantivo, 0 construccion nominal Prof (fem. ProP) profesor
sustantiva, de gitlCro femenino. prol. prologo
F. C. ferroearril provo provincia
a. C. antes de Cristo. FADU PUCCH
Famltad de Arquitectura, Diseno y Urbanismo Pontifieia Universidad Catolica de Chile
AA. VV. autores varios. fasc. fasciculo r.p. m. revoluciones pOl' minuto
ACA Automovil Club Argentino FAU Faeultad de Arquiteetura y Urbanismo reg. registro
adj. adjetivo. fca. Rep.
fabrica republica
adv. adverbio FNA Fonda Naeional de las Artes RR.HH. rec~~rsoshumanos
ANBA Academia Naeional de Bellas Artes FO Ferrocarril Oeste Rte. remitente
Arg. arquitecto, ta FONAVI Fonda Nadonal de la Vivienda S. san (ef Sto.)
Args. arquitectos, Las Gdor. ([em. Gdora.), gobemador s. siglo" siguiente (tambiin sig.)
art. Articulo. Gral. general S. A. sociedad anonima
Av. Avenida. ha hecttirea j heetareas s. a., sja sin alia {de impresion a de edieion]
B. Beo. banco ('entidad ji.naneiera') H."A." Hormig6n annada (ef s. d., s. e. y s. I.)
BHN Banco Hipotecario Nadonal IAA Instituto de Artt Americana s. d. sine data (lat.: 'sin feeha (de edieion a
Bibl. biblioteca IAlHAU lnstituto Argentino de Investigaciones de impresion)' j sin informadon.
BID Banco lnteramericano de Desarrollo de Historia de la Arquiteetura y del UrbaniSlno s. e., sje sin {indicaeion de] editorial
BMCBA Banco Municipal de la Ciudad de Buenos Aires lCOMOS Consejo lntenwcional de Monumentos y Sitios (ef s. a., s. d. y s. I.)
BN Banco de la Nadon Argentina id. idem (Iat.; 'el mismo, 10mismo') s·f,sjf sinfeeha
Bo., B." barrio IDEHAB lnstituto de Estudios del Habitat S. L. soeiedad limitada (ef S. A.)
Bs. As. Buenos Aires igl." iglesia s.l., sjl sin {indieaeion del] lugar {de edieion]
e. calle lng. ingeniero, ra (ef s. a., s. d. y s. e.)
C. F. capital federal (tambiin Cap. Fed.). lngs. s. n., sjn
ingenieros, ras sin numero
eju cada uno Inst. instituto (en una via publica)
Cap. capital lNTA IItstituto Naeional de Teenologia Agraria s. v., sjv sub voce (lat.: 'bajo la palabra " w
cap. capitulo intr. verbo intransitivo. diccionarios y enciclopedias)
Cap. Fed. Capital Federal km Kilometrojs sjf Sin indicaci6n de fecha de edici6n 0 escritura.
CCM Compania de Construcciones Modernas t. e. loco citato (lat.; 'w el/ligar eitado'; sjl Sin indicaci6n de lugar de edici6n 0 escritura
Celad. eiudad tambiilt Ioc. eit.) SCA Soeiedad Cwtral de Arquitectos
CEAMSE Coordiltaci6n Ecol6gica Area Metropolitana Lic. /ieeneiado, da (tambiin Lcdo. y Ldo.) Seiad. sociedad (tambitn 5oe.)
CEPA Centro de Estudios de Proyeetaeion Ambiwtal Ioc. eit. loco citato (lat.: 'en ellugar eitado'; sig. siguiente (tambiin s.)
CEVE Centro Experimental de la Vivienda Econ6mica tambiin I. c.) Soc. soeiedad (tambiin Sdad.)
ef eoltfer (lat.; 'comparese, viase') Ltda. Litnitada Sr. (fem. Sra., Sr:, S.O) senor
Cia. compafUa Ltdo. (fem. Ltda.) limitado (ef LId.) Sto. (fem. Sta.) santo (ef S.)
ClAM Congresos lntemaeionales de Arg. Modema m Metrojs t. tomo
CLACSO Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales m. n. moneda nacional TANAPO Talleres Naeionales y Populares
em centimetro m. sustantilJo, 0 construcci6n nominal tel. telifona (tambiin telif. y tfrw.)
CNCB Comisi6n Nacional de Casas Baratas sustantiva, de genero masculino. tit. titulo
Co. Compania. MALBA Musea de Arte Latinoamericana ton Toneladajs
cod. eodigo de Buenos Aires tr.: verba transitivo.
eol. colecci6n MAMBA Museo de Arte Modemo de Buenos Aires trad. tradlleeion 1/ traduetor, ra
CONlCET Consejo Nacional de Investigaciones mimeo: mimeograji.ado UBA Universidad de Buenos Aires
CientiJieas y Teenol6gicas MNBA M lIseo Naeional de Bellas Ams UNC Ultiversidad Naeioltal de Cordoba
etv. centavo (tambitn c., cent. y etvo.) MOP Ministerio de Obras Publicas Univ. Universidad
d. C. despuis de Cristo N.B. nota bene (lat.: 'notese bien') UNL Universidad Nacional del Litoral
del. delegaeion N. del £. nota del editor UNLP Universidad Naeional de La Plata
DGV Direccion General de Vialidad N. del T. nota del traduetor UNMdP Universidad NaeiOllal de Mar del Plata
DiHA Dieeionario del Habla de los Argentinos de n. nota UNQUI Universidad Naeional de Quilmes
la Academia Argentina de Letras (2003). N.o S.o Nuestra Senora (referido a la Virgen; UNT Universidad Nacional de Tucuman
Diag. diagonal ('calle') tambiin Ntra. 5ra.) UPCA Union Pop.tlar Cato/ica Argentina
dice. diccionario n.O USA:
nlimero/s United States of America
Dir. (fern. Dir.a) director" direedon NA Revista Nuestra Arquitectura UTDT Universidad Torcuato Di tella
DNA Direcci6n Nacional de Arquitectura NOA Noroeste Argentino v. gr. verbi gratia (Iat.: 'verbigraeia,
DNT Departamento Naeional del Trabajo ORPBA Organizaeion del Plan Regulador de Buenos Aires par ejemplo'; tambiin v. g.; ef p. ej.)
DNV Direcci6n Naeional de Vialidad OSN Obras Sanitarias de la Naeion v. viase (ef vid.) 1/ verso
doc. documento p. pagina (tambitn pg. y pag.) v. Viase
dpto. departamento P.D. posdata vol. volumen
Dr. ([em. Dra.), doctor p. ej. par ejemplo (ef v. g. y v. gr.) vs. verSlts (lat.; 'contra')
DRAE Diccionario de la Real Academia P. S. post scriptum VV.AA. varios autores (ef AA. VV.)
Espanola (2 vols. Madrid, Espasa, ed. 2001). (lat.: 'despuis de 10eserito') w. c. water closet (ingl: 'servido, retrete')
chi chr
CHRISTOPHERSEN,
ALEJANDRO.
o
chr chr
u.nico equipado s610 con divisiones removibles. radas por la tradici6n y base de todas sus nor- cias se hace evidente en su pensamiento y en
El area de trabajo de los empleados se ubica en mas esteticas, y la definici6n de los distintos sus escritos, aunque solo tardiamente alcanza
el sector central que duplica en altura a los es- elementos decorativos y ornamentales, como un correlato directo con su obra construida.
pacios laterales destinados al publico. La di- partes constitutivas insustituibles de la ar- El ejemplo mas claro es el edificio para oficinas
ferencia de altura entre estos wtimos y la na- quitectura como manifestaci6n artistica. Tan- Transradio Internacional (Av. Corrientes y San
ve central, permite la incorporaci6n de dos to el Art Nouveau como la "arquitectura de Martin), construcci6n en altura ejecutada en
hileras de ventanas semicirculares a cada lado hierro y hormig6n armado" son vistos como hormig6n armado hacia 1940, dotada de una
de la misma, constituyendo la unica fuente de vias muertas 0 experimentos desnaturaliza- fachada lisa y despojada en la que apenas pue-
ventilaci6n e iluminaci6n del gran sal6n del dos del proceso de recambio estilistico que den distinguirse rasgos Art Deco.
banco. Un gran entablamento recto, sosteni- constituye, a su juicio, la manifestaci6n de las En desmedro de aquellos elementos que ha-
do por dos pares de columnas y semicolum- distintas circunstancias hist6ricas a que ha de cen a la unidad de su obra arquitect6nica ya la
nas, conforma el motivo central de la fachada. adecuarse la arquitectura. coherencia de su pensamiento, la critica his to-
La composici6n general de la misma, dada por Dentro de este contexto de ideas, no es sor- riografica ha insistido en considerar la figura
el uso de un gran va no rectangular donde se prendente el interes de AC por la arquitectura de AC como arquitecto eclectico. Dejando de
ubica el acceso principal rodeado de aberturas colonial argentina, considerada mas en su re- lado los trabajos en gran medida apologeticos
menores, constituye un antecedente de otros laci6n con el clima y las posibilidades tecnico- de Eggers-Lecour, Alfredo Williams 0 Ismo Ai-
ejemplos posteriores de arquitectura bancaria, constructivas que como hecho de valor artisti- mi, los estudios mas extensos sobre su obra son
ligados al Art Deco. co. La residencia para la estancia El Portazgo los realizados por F. Ortiz YJ. M. Bedoya. A. c.
Paralelamente a su labor como arquitec- y la cas a de verano Buen Retiro en Playa Ca-
to, AC mantuvo una actividad pict6rica casi rrasco, retoman este ultimo estilo en un in- Bibliografia: E. EGGERS-LECOUR. CHRISTOPHERSEN, UN
ininterrumpida des de el momenta de su arri- tento explicito de reproducir en nuestro pais MAESTRO DEl ARTE ARGENTINO_ Bs. As., 1946; NOTA NE·
bo a la Argentina. Las caracteristicas de su pin- las ventajas del Mission style californiano. CROL6GICA Y HOMENAJE A UN AND DE SU MUERTE. EN: RE-
tura quedaron fijadas muy tempranamente, Desde los inicios de los alios veinte, mo- VISTA DE ARQUITECTURA, JUNIO DE 1947; J. BEDOYA. "ALE-
sin que se registren variaciones significativas mento de la publicaci6n de su libro Ideas sobre JANDRO CHRISTOPHERSEN, ARQUITECTO". EN: BOLETIN
en su abundante producci6n, si bien un estu- arte, es AC uno de los personajes de la cultura DEL I STITUTO BONAERENSE DE NUMISMATICA; F. OR-
dio critico estl aun por realizarse. En su faz argentina mas criticos en relaci6n con las va- TIZ. "ALEJANDRO CHRISTOPHERSEN Y lA CULTURA ARQU!-
tecnica, la pintura de AC evidencia su deuda rias tendencias no figurativas y vanguardis- TECTONICA DE SU TIEMPO. UN HOMENAJE". EN: REVISTA
con ciertos pintores impresionistas, como So- tas que, bajo distintas formas, comienzan a ga- DE LA SCA, JUNIO DE 1983-
rolla, Monet 0 Pizarro, especialmente por la nar espacio en el ambito de las artes plasticas
aplicaci6n deillamado "toque a la prima" 0 pin- y la arquitectura argentinas.
celada rapida y neta que constituye un rasgo Su oposici6n a las ideas funcionalistas, que ClAM, EQUIPOS ARGENTINOS. Los ClAM(Con-
invariable de sus acuarelas y 6leos. La temati- tienen en E_Vautier (v.) y en Alberto Prebisch gres Internacionaux d'Architecture Moderne)
ca por excelencia de sus cuadros es el retrato (v.) a sus principales adeptos durante la segun- fueron creados en 1928 en La Sarraz, Suiza,
femenino, aunque tambien incursion6 en la da mitad de la decada, parte de calificar a la por una serie de figuras claves de la Arqui-
pintura religiosa, especialmente en sus fres- arquitectura resultante de tales ideas como "me- tectura Moderna (Giedion, Le Corbusier (v.),
cos para la Iglesia de la comunidad noruega, y ra materialidad" que se niega a si misma los Gropius (v.), entre otros), con el objeto de com-
en temas de inspiraci6n andaluza. Particip6 en medios para dotarse de cualidad artistica. Mas parar e intercambiar experiencias realizadas
varias oportunidades del Sal6n Nacional de Be- alla de la particular disputa con Prebisch, ori- en distintos paises y difundir las propuestas
llas Artes, y obtuvo en 1923 el Premio Unico ginada en el articulo "Un rata de charla con un de la nueva arquitectura. Han sido conside-
para Artistas Extranjeros. Fue delegado de No- futurista", publicado en la Revista de Arquitec- rados como uno de los momentos mas al-
mega a la Exposici6n Internacional de Bellas tura, que tiene su replica en las paginas de Mar- tos del desarrollo del urbanismo "racionalis-
Artes y particip6 en los salones de Burdeos de tin Fierro, la recusaci6n de la estetica de 10 util ta" 0 "funcionalista", sobre todo a partir de la
1909, de Artistas Franceses, Paris, de 1909 y por parte de AC repite los argumentos con- "Carta de Atenas" que, como producto del IV
19IO,Ytambien en el Sal6n de Otolio de la mis- vencionales, de los que posteriormente toma Congreso de 1933 se transform6 en un sim-
ma ciudad. Fue presidente y fundador de la So- distancia. Partidario de una renovaci6n esteti- bolo de la asociaci6n.
ciedad de Acuarelistas, Pastelistas y Grabado- ca de la disciplina que no destruyera la pre-
res de la ciudad de Buenos Aires. ceptiva academica, sus ideas con respecto al sur- Fueron delegados ClAM por la Argenti-
Su posici6n te6rica, dada a conocer en in- gimiento de un "arte nuevo" deben mucho mas na: Wladimiro Acosta (1934-1939) (v.); Jorge Fe-
numerables articulos publicados en su mayo- al Art Deco que a la Arquitectura Moderna. El rrari Hardoy (1947-1951) (v.); Amancio Williams
ria en la Revista de Arquitectura de la SCA, par- edificio para los dep6sitos Dupont de 1930 es (1947-1951) (v.) y Antonio Bone. (v.) Este, sien-
te de la reivindicaci6n de un cierto principio una muestra elocuente de este cambio. do residente en la Argentina, se ocup6 de la
de racionalidad, inherente a toda la practica Tambien su posici6n te6rica en relaci6n con formaci6n de un grupo ClAM en el Uruguay.
academica. Apelando a la secular comparaci6n las nuevas tecnologias en desarrollo y con la Aunque la participaci6n de arquitectos ar-
entre cuerpo humano y arquitectura, insiste desvirtuaci6n que estas habrian de introducir gentinos no fue destacada en las reuniones, es
en sus textos sobre dos puntos fundamenta- en la arquitectura-arte, sufre una notoria mu- importante considerar que la asociaci6n no se
les de la teoria clasicista: la preservaci6n del taci6n desde mediados de los alios veinte. Una limit6 a los congresos, ya que cre6 una red de
sistema de relaciones dimensionales, depu- paulatina flexibilidad hacia las nuevas tenden- relaciones personales, de intercambios y re-