SUMARIO CRIMENES DEL

CABO PEÑES

Carlos Suárez

CANDÁS VILLA DE PAG 3,4,5,6,7,,8

OLIMPICOS

CARLOS PRENDES
GARCIA BARROSA

pag 9,10
HISTORIAS DE CAN-
DÁS Y LA MAR

Laureano Fernández

POR SEPULTURA..LA pag 11,12

MAR
9 DE ENERO 1782 NOSTALGIA 1953-57
pag 13,14 Alfredo(Rodada)

pag 15,16,17

EL BANCO
FELIZ NAVIDAD

Maite Serrano Vila MARIA ESTHER

pag 18,19
Cuco Fernández
pag 20

NOTICIAS
pag 21,22 ,23 ,29

MERCADILLO SOLIDARIO

José Carlos Álvarez DEPORTES

pag 24,25 pag 26,27,28

PORTADA FRANCISCO JAVIER MENDEZ

DOCUMENTACIÓN Y ARCHIVOS FRANCISCO JAVIER MENDEZ JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ
COORDINADOR GENERAL JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ CUERVO
FELICES FIESTAS DE NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO de parte de los que hacemos esta
revista 2
 ASOCIACIÓN PARA
LA RECUPERACIÓN DE
LA MEMORIA HISTÓRICA
—
ASTURIAS

3
 67

Relación de vecinos y vecinas de Candás que creemos que fueron

asesinados en el Cabo Peñas el 2 de junio de 1938.

Apellido 1 Apellido 2 Nombre Edad E.C. Padres Descripción según los

testimonios

Álvarez Rodríguez (a) Emilio 57 años casado Laureano y Sabina

el Rondón

Álvarez Rodríguez (a) Anselmo 33 años casado Emilio y Secunda

el Rondón

Álvarez Rodríguez (a) José Aser 30 años soltero Emilio y Secunda Tenía una minusvalía en
el Rondón una pierna

Álvarez Rodríguez (a) Guillermo 16 años soltero Emilio y Secunda No tenemos la edad
el Rondón confirmada

Artime García Aurea 76 años viuda Ramón y Sagrario

Fernández Menéndez (a) María 46 años soltera Genaro y Teresa Era alta y fuerte
la Papona

Fernández Suárez (a) la Rita 21 años soltera Donato y Celestina Era morena, delgada y
Camuña de estatura normal

González Pelayo Daría 62 años viuda Félix y Rufina

López Artime (a) de Balbina 34 años soltera Victoriano y Áurea

la Áurea

López Artime (a) de Plácida 31 años soltera Victoriano y Áurea

la Áurea

Menéndez González Félix 37 años soltero Rufino y Daría

Muñiz González Rosaura 58 años casada Plácido y Era alta y morena pero
Florentina canosa

Rodríguez Fernández Secunda 59 años casada Juan y Laureana Altura regular, de pelo
liso con canas

4
68

Descripción física de las víctimas

Fecha Lugar en que apareció Descripción en la Lugar de la Fuentes

la víctima autopsia inhumación

2 junio 1938 Playa de Bañugues Mujer de unos 40 años, Cementerio de Partida defunción. R.C.
estatura baja, nariz chata Bañugues Gozón. Tomo nº 42
y pelo negro. Viste una
bata y chaqueta de color BOPO nº 143 del 27-6-
avellana 38. Pag 2

Archivo de la Marina.-
Causa 1198/38

3 junio 1938 Playa de Las Botadas, Mujer de unos 24 años, Cementerio de Partida defunción. R.C.
al este de la de con camisa blanca como Bañugues Gozón. Tomo nº 42
Llumeres única prenda de vestir,
de estatura alta y pelo BOPO nº 143 del 27-6-
rubio. 38. Pag 2

Archivo de la Marina.-
Causa 1197/38

4 junio 1938 Playa de Bañugues Mujer de unos 45 a 50 Cementerio de Partida defunción. R.C.
años, estatura baja, pelo Bañugues Gozón. Tomo nº 42
canoso y nariz chata
BOPO nº 143 del 27-6-
38. Pag 2

Archivo de la Marina.
Causa 1199/38

7 junio 1938 Playa de Muniello Mujer de 18 a 20 años Cementerio de Luanco Partida defunción. R.C.
Gozón. Tomo nº 42

BOPO nº 143 del 27-6-

38. Pag 2

Archivo de la Marina.-
Causa 1207/38

4 julio 1938 El Reduso del Cabo Mujer de unos 30 años Cementerio de Viodo Partida defunción. R.C.
Peñas Gozón. Tomo nº 42

4 julio 1938 Pedrero del Cabo Mujer de unos 30 años, Cementerio de Viodo Partida defunción. R.C.
Peñas de regular estatura Gozón. Tomo nº 42
faltándole la pierna
izquierda BOPO nº 169 del 1-8-
38. Pag 3

5
 69

EQUIPO DE INVESTIGACIÓN

Fosa común de “las Candasas” en el cementerio de Bañugues.

ARMH-Central de Ponferrada.
Director del Proyecto.- Marco González (vicepresidente de ARMH)
Responsable de Investigaciones.- Alex Rodríguez (historiador).

ARMH-Asturias.
Arantza Margolles. Silvia S. Castrosín.
David Fernández. Alejandro Ferrer.
Alison Campa. Sergio Montero “Monty”.
Javier S. Castrosín. Lucía R. Begega.
Natalia Hevia. María Teresa Dopazo.
Ana Menéndez. Maribel Luna.
Iván Menéndez Luis Miguel Cuervo.

ARMH-Galicia.
Miguel Freire.

AGRADECIMIENTOS

En nombre de todas las familias y en el nuestro, queremos agradecer la cola-

boración de Carmen Cantero, archivera de la Mancomunidad del Cabo Peñas, “Rufo”,
Marcelo “Mimón”, Miguel e Inés y también la ayuda y el apoyo que nos ha brindado el
Ayuntamiento de Carreño, sin ellos esta investigación no hubiera sido posible.

6
 71

BIOGRAFÍA

Carlos Suárez (Avilés, 1969) es Doctor en Bellas Artes por la Universidad

de Vigo y licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca. En
el año 2008 su obra da un giro hacia la investigación de las relaciones
entre el ser humano, el territorio, la memoria y la identidad. Como
consecuencia de ello en el año 2016 recibe el Premio Extraordinario de
Doctorado de la Universidad de Vigo en Arte y humanidades. Sus últimas
exposiciones Ciudad Satélite, Galería Adriana Suárez. Gijón, 2011; No
memory. Cities in the world, CMAE. Avilés, 2013; Timeless city. Factoría
Cultural. Avilés, 2014; El vaciado de la huella belga. Museo de Bellas Artes
de Asturias. Oviedo, 2016; y Cita con la historia, Museo Barjola. Gijón,
2017; con el que obtuvo el I Premio Museo Barjola dan cuenta de este
proceso investigador.
De sus proyectos iniciales destacamos las exposiciones Mi País,
Antiguo Instituto. Gijón, 2000; Mares de otro mundo, Galería Almirante.
Madrid, 2004; Espacio - Horizonte. Galería Carmen de la Calle. Jerez,
2004; Paraísos artificiales, Galería Vértice. Oviedo, 2008; y su presencia
en la Bienal Nacional de Arte de Oviedo en el año 2000.
Ha participado en las ferias internacionales ARCO 2004 y 2005;
MACO México DF,2005; con la Galería Almirante de Madrid y en JUST
Madrid, 2014.
Entre sus exposiciones colectivas destacamos su participación en
Espacios de memoria, Galería Gloria Helmound, 2013; Neste Universo,
Centro da memoria de Vila do Conde en Portugal, 2014; Neste Momento,
Fundación RAC de Pontevedra 2014; Intersticios: Espazos entre Arte e Ar-
quitectura. Escuela de Arquitectura. Universidad de Minho, Guimaraes.
Portugal, 2016. A través del espejo: 25 años de Arte Joven en Asturias: Sala

7
72

Banco Sabadell de Oviedo, CCAI de Gijón y Valey de Piedras Blancas,

2015; Migraciones pictóricas. Sala Banco Herrero-Consejería de Cultura.
Oviedo. 2011.
Entre los años 1999 y 2007 ha realizado distintas estancias de
trabajo e investigación sobre la Obra gráfica y el territorio en el Fran
Masereel Centrum de Kasterlee en Bélgica. Ha formado parte también
del Grupo de investigación: MODO: Modos de conocimiento artístico de
Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Vigo.
Su obra forma parte de distintos centros y colecciones nacionales
e internacionales entre los que destacamos: Centro de Arte Contempo-
ráneo Caja Burgos; Frans Masereel Centrum. Kasterlee, Bélgica; Museo
de Bellas Artes de Asturias; Biblioteca Nacional de Madrid; Colección
Afinsa; Fundación Príncipe de Asturias y Colección Cajastur.
De su obra pública destacamos El Bosque Encantado, 2001 en la
Estación de Autobuses de Avilés, una aplicación de la obra gráfica al
entorno urbano.

www. carlossuarez.eu

8
Carlos Prendes García-Barrosa
Carlos Manuel Prendes García-Barrosa, nació un
13/07/1964, siendo unos de los hijos del fundador del club
Los Gorilas, Amando Prendes Viña.
Estuvo, ocho años en el equipo nacional y estudió la carrera
de INEF en Madrid. Llegó a ser profesor y entrenador del
equipo nacional, etapa en la que coincidió con el ucraniano
Alexander Nikonovov, al que considera su maestro, junto a
Eduardo Herrero y, por supuesto, su padre.

“Si lo analizo por lo que fue y repre-

sentó la figura de mi padre, no cabe
la menor duda. Pero también tiene su
parte negativa. Tenemos un nivel mayor
de auto exigencia.”
¿Ahora qué haces?
“Ya ves estoy en Sevilla con el equipo
Belga entrenando”
¿Vas a seguir?
“Estamos en conversaciones, creo que
continuaré, pero es mucho adelantar.

Entrenador Jefe del Equipo Nacional Belga de Piragüismo

(Aguas Tranquilas) en BLOSO
Le localizamos en Sevilla, entrenando con el equipo belga Un equipo Belga que, según los enten-
de piragüismo. didos, desde la llegada de Carlos Ma-
¿Qué has heredado de tú progenitor? nuel Prendes, ha crecido:
“Su sentido de la lealtad, rectitud, la auto estima y el per- Olivier Cauwenbergh, Laurens Pan-
feccionamiento. Intento no sólo ser seleccionador, preten- necoucke, Lize Broekx, William Pe-
do ser un pedagogo” ters, Jonathan Delombaerde, Hermien
¿Te sientes un privilegiado? Peters, Toon Broekx, Piet Broekx,
9
 Carlos Prendes García-Barrosa
Joeri Weckx, Artuur Peters y Bram Sikkens.
Puedo decir que Laurens Pannecoucke lo hacía
en K-1 y le llegó a convencer que su mejor ren-
dimiento lo tenía en k-2.
Una familia católica, muy respetuosa, sus hijos
llevan impreso, con sello de lujo la lealtad, el
respeto, la disciplina y su vida familiar.
Carlos es tan honrado que, cuando en el extran-
jero, le preguntan si España es yan corrupta se
avergüenza porque lleva otros genes:responsabi-
lidad, lealtad, hecer el bien.
Carlos Manuel Prendes García Barrosa, eres
un grande, porque hay cosas en la vida que son
innegociables.
Entrevista de hace unos años por José Antonio Rodriguez Peña
EXPERIENCIA
Real Federación Española de Piragüismo
Nombre de la empresaMadrid
Fechas de empleosept. de 2000 – ago. de 2004
Duración del empleo4 años
Profesor de la Escuela de Entrenadores
Entrenador del Equipo Nacional Senior (Kayak
Hombres)
Nombre de la empresaReal Federación Española
de Piragüismo
Fechas de empleo sept. de 2000 – dic. de 2004
Duración del empleo 4 años y 4 meses
Entrenador del equipo Kayak masculino absolu-
to
Entrenador Jefe del Equipo Nacional Belga de
Piragüismo (Aguas Tranquilas)
Nombre de la empresaVlaamse Kano & Kajak
Federatie - BLOSO
Fechas de empleoene. de 2005 – actualidad
Duración del empleo14 años
Preparación física, técnica, táctica y psicológica
de piragüistas de élite. Planificación y control del
entrenamiento.
EDUCACIÓN
Universidad Politécnica de Madrid
Nombre de la titulaciónLicenciado en Educación
Física y Deportes Disciplina académicaEdu-
cación Física y Deportes
Fechas de estudios o fecha de graduación previs-
ta 1982 – 1989
10
JOSEFINA RODRIGUEZ.- Barco de Manuel
Rodríguez construido en el año 1946, de 18,56
metros de Eslora, 5,03 de Manga, 2,55 de Puntal,
51,07 TRB y 68 CV de potencia. Faenó en Can-
dás desde el año 1946 al 1965
JOVEN REPUBLICA “ EL PARCHIS “.- Barco
de Marcelino Vega, construido en el año 1931,
de 14,50 metros de Eslora, 3,70 de Manga, 2,00
de Puntal, 21,06 TRB y 18 CV de potencia. Fae-
nó en Candás entre los años 1934 y 1936.
JUANETE. Ye la vela más pequeña.
JUANIN.- Barco de José María Vigil construido
en el año 1927, de 16,65 metros de Eslora, 3,90
de Manga, 2,10 de Puntal, 20,64 TRB y 28 CV de
potencia. Faenó en Candás desde el año 1927 al
1940.
JULIA.- Tien el cuerpo allargao y muy marcad-
amente cuando son xovenes, siendo les femes
de color pardusco. Cabeza cónica con güeyos
pequeños. Ye un pexe hermafrodita, naz fema,
el color ye verde, vientre plateao con reflejos
azules, lleva una línea horizontal que puede ser
rosa o anaranjada, sin embargo la piel a menudo
ye roxa. Se pesca con tresmallos o sedal, ya que
vive en zones rocoses y se alimenta de gusanos,
llampares y crustáceos.
LA ALMENA.- Ye un trozo de muelle con-
struido en el año 1919, que se encuen-
tra en el Barcón na más pasar la Rambla.
LA AMISTAD.- Barco de la familia González Pren-
des construido en el año 1928,de 15,30 metros de
Eslora, 4,10 de Manga, 2,04 de Puntal, 28,97 TRB
y 30 CV de potencia. Faenó en Candás entre los
años 1928 al 1950.
LABACA.- Rumbo desde Gijón NE, hores de
camin 3, milles 24, Rumbo que corre la playa
WNW y ESE, su suelo ye de arena y se trabaya
perfectamente. Al SSW se embaja, alNNE se
enalta.
LA BALLINA.- Rumbo desde Peñes WNW, hores
de camin 2h30m, 20 milles. Rumbo que corre
la playa SE-NW, pa´l NE se enalta y al SW se
embaja. Su suelo ye de arena y se puede trabajar
perfectamente.
LA BOHEMIA.- Barco de Marcelino Menéndez
construido en el año 1915, de 13,58 metros de
Eslora, 3,52 de Manga, 1,72 de Puntal, 21,66 TRB
y faenó en Candás entre los años 1919 al 1930. 11
LADRON.- Anzuelo que indebidamente cae sobre
la madre empachando el palangre.
LA ESTRELLA.- Rumbo desde Gijón E ¼ NE,
hores de camin 3 ¾. Milles 30, Rumbo que corre
la playa ESE-WNW, su suelo ye de arena y se
trabaya perfectamente, pa´l NNE se enalta y pa´l
SSW se embaja.
LA GABIERA.- Rumbo desde Gijón N ¼ NE,
hores de camin 2 hores 30 minutos, milles 20,
Rumbo que corre la playa WNW-ESE, su suelo
ye de arena.
LA GAVIOTA CUANTO MAS VIEYA, MAS
LLOCA.- Toos cuanto más vieyos, nos ponemos
un poco más chiflaos.
LA GILDA.- Ye una vara pequeña que va por la
proa de les vares principales en la pesca del bo-
nito. Lleva una cacea que va en la mar a la altura
de los recodos entre la mura y el barco.
LA IGÜERA.- Ye la zona costera de Carreño
que hay entre la punta de Socampos y el Cabo
Torres, llamaa durante munchos siglos zona de
“espera”, primero pa piratas, despues pa ballen-
eros y por último pa los barcos que tenían que
esperar fondeaos ser de día y pleamar, pa entrar
en el puerto de Gijón.
LA INVENCIBLE.- Barco de Herrero Hermanos
construido en el año 1927, de 14,80 metros de
Eslora, 4,15 de Manga, 1,90 de Puntal, 24,54
TRB y 28 CV de Potencia. Faenó en Candás,
entre los años 1929 y 1933.
LA LIBRANZA.- Ye un adelanto de dinero que
recibía el marinero del Armador en vísperes de
Pascua de Resurrección, que servía de señal pa
les costeres que se avecinaben.
LA LLANGOSTA Y EL RIÑON, EN MAYO
TIENEN RAZON.- En Mayo ye la mejor época
pa la pesca de estos dos pexes.
LA LLUNA CERCAA DE LLUVIES CARGAA.-
Cuando la lluna ta rodeaa de nubes ye presagio
de que va llover.
LA LLUNA D´OCTUBRE, SIETE LLUNAS
CUBRE.- Si al entrar la lluna en Octubre, vien
con viento y agua, llega el mal tiempo les siete
semanes siguientes.
LA MANIOBRA COMENZAA, NUNCA DEBE
SER VARIAA.- Cuando tomes una decisión, ye
muy peligroso cambiala sobre la marcha.
LA MANIOBRA YE IMPRUDENTE, SI DE
POPA YE LA CORRIENTE.- Cuando una em-
barcación para la maquina, si lleva la corriente
de Popa, esta embarcación al darle marcha atrás,
fai cualquier cosa, hay que intentar llevar siem-
pre la corriente de Proa.
LAMPAZO.-Ye un escobón que una vez moyao,
sirve pa lavar les cubiertes y costaos de los bu-
ques. También se usa pa pescar aleznes.
LA MURA.- Ye la primera cacea y la mas corta
que lleva una vara de bonito.
LANCES AFILADES.- Son una especie de lanza
de madera, que se clavaban en la ballena cuan-
do esta taba herida con el arpón pa que se fuese
desangrando. Sangradera.
LANCHA.- Embarcación de pesca profesional
artesanal. Varía según el tamaño, tipo de con-
strucción, modo de pesca, etc.
LANCHA BONITERA.- La lancha bonitera era
la mayor de les lanches de bajura, rondaba los
13 metros de Eslora. Se usaben también pa la
pesca del besugo, en este tipo de pesca partici-
paben unos 20 tripulantes. La embarcación taba
diseñaa pa alcanzar fácilmente la velocida nece-
saria pa animar a los anzuelos y engañar a los
bonitos.
LANCHONA.- Embarcación sin cubierta movi-
da a vela y remo. Trainera grande.
LA NEBLINA DECEMBRINA, TRAE LA
NIEVE POR VECINA.- La neblina en Diciem-
bre, ye señal de la llegá de nieve.
12
 9 DE ENERO 1782
42 HOMBRES MURIERON EN LA MAR
Aconteció el trágico suceso, en la madrugada del “”En catorce de enero certifico que el dia nueve del
año de mil setecientos ochenta y dos,a las tres de la
dia nueve de Enero de 1.782.
tarde, vino una lancha de Candás besuguera a nues-
Salieron seis lanchas a la pesca del besugo, con
tro costado en la costa de Cantabria pidiendo miser-
un total de ciento catorce tripulantes. icordia, procedía de un gran temporal levantado por
el pronto con un chubasco y habiéndose hecho las
más vivas diligencias para libertarles la vida a diez y
nueve hombres que guarnecían la citada lancha , lo
que no se pudo conseguir mas que a quince, los que
conducimos al puerto de Santander y habiéndosenos
ahogado al costado al tiempo de recogerlos según es-
tos dijeron cuatro, que son Josef González, Juan de la
Vega, Josef de Huerta y Simón de Artime. Y para que
conste lo firmo conno capitán de este buque, a bordo
de la balandra “Santa Cristina”, fecha ut supra. Simón
Pardo.”” Y luego una coaprobación que sigue dice
asi: “”Como contador del propio buque, ser cierto
lo que se refiere al anterior certificado. Josef Monte-
y habiendo sobrevenido un recio temporal y ro.””En cuyo supuesto se seguirán aqui las cláusulas
arribado tres de ellasa este citado puerto sin de los que consta haber fallecido por el certificado
desgracia, no aparecieron las otras tres lanchas que antecede, pues el Simón de Artime era vecino de
ni persona alguna de su tripulación hasta el dia la parroquia de Bocines
diez y ocho del expresado mes en que llegaron
catorce hombres que iban en una de las referidas
lanchas, quienes dijeron los hablan tomado un
balandro de nuestro católico Monarca Carlos
Tercero (que Diosguarde) a la que viéndose en
evidente peligro se refugiaron, y que,sin em-
bargo, de haberlos procurado salvar a todos y
recogerlos a la mencionada balandra nominada
“Santa Cristina”, se hablan perdido cuatro hom-
bres de ella, y habiendo llegado después Felipe de
Auja,patrón de esta lancha de quien llegaron los
mencionados catorce hombres, por su parte se
me entregó una certificación cuyo tenor a la letra
es como sigue:
13
 9 DE ENERO 1782
42 HOMBRES MURIERON EN LA MAR
“En el referido dia nueve de enero de este presente
año de mil setecientos ochenta y dos, parece haber
fallecido en la mar en las circunstancias que resultan
de la diligencia antecedente, Juan Vela Vega, de esta
villa de Candás.”
“Y mediante ha llegado ya el dia trece de febrero de
este año de mil setecientos ochenta y dos y no ha
habido noticia alguna del paradero de los que trip-
ulaban las dos lanchas que como queda referido las
cogió en la pesca del besugo la tormenta que acaeció
el dia nueve de enero y ocurren otras cláusulas de
difuntos que apuntar, se reserva para más adelante
el hablar de ellos y siguen aqui los que van fallecien-
do y nos consta.”
“En nueve de enero de este año de mil setecientos
ochenta y dos,salió a la mar a la pesca del besugo
Juan Alvarez Builla, vecino de esta villa de Candás,
y ni a los demás que iban en la lancha hasta hoy no
haber noticia, se supone difunto.”
Regresaron tres lanchas sin desgracia alguna 57
hombres
“Y mediante ha llegado ya el dia trece de febrero
de este año de mil setecientos ochenta y dos y no
ha habido noticia alguna del paradero de los que
tripulaban las dos lanchas que como queda
referido las cogió en la pesca del besugo la tor-
menta que acaeció el dia nueve de enero y ocur-
ren otras cláusulas de difuntos queapuntar, se res-
erva para más adelante el hablar de ellos y siguen
aqui los que van falleciendo y nos consta.”
Sucesivamente algunos familiares de los mariner-
os desaparecidos fueron inscribiendo a sus in-
fortunados deudos en el Registro de defunciones
parroquial. Solamente figuran los siguientes
nombres:
“Josef de la Auja Manuel, Juan de la Auja Ma-
nuel,Bernardo Gutiérrez,
Josef Muñoz de Perán, Josef Alvarez Builla, Juan
García Menéndez,
Jerónimo Fernández Ñera, Simón de Areces y su
hijo Tomás, Ramón
Fernández Corujedo, Esteban Pérez Sierra, Pablo
de Arenas, Manuel de Ores, Bartolomé Serrano,
Juan del Otero, Josef del Rosal, Juan Pérez Sierra,
Juan Vela Vega, Josef González, Juan de la Vega,
Josef Huerta, Simón de Artime y Juan Alvarez
Builla
Temado del Libro Registro de Defunciones del Archivo Parroquial:
por DAVID PEREZ SIERRA
14
 NOSTALGIA
VIENEN A MI MEMORIA RECUERDOS INFANTILES DE
AQUELLOS AÑOS.
EN UN PRIMER PISO DE LA CALLE RAMÓN
Y CAJAL, FRENTE A LA PLAZA DE ABASTOS, MI PA-
DRE TENÍA UN PEQUEÑO TALLER DE RELOJERÍA
, POR DONDE PASABA LA INMENSA MAYORÍA DE
LA GENTE DE CANDÁS Y ALREDEDORES CON LAS
CONSIGUIENTES AVERÍAS DE SUS RELOJES, DE PUL-
SERA, DESPERTADORES Ó DE PARED Y DONDE MI
PADRE PONÍA TODO SU ESMERO Y ARTE EN SOLU-
CIONARLAS. VENDÍA ALGUNOS RELOJES Y UN POCO
DE JOYERÍA (ORO, CADENAS, MEDALLAS, SORTIJAS,
ALIANZAS ETC). A SU VEZ, TRABAJABA TAMBIÉN EN
EL FERROCARRIL DE CARREÑO . ERAN TIEMPOS
DIFÍCILES Y HABÍA QUE SACAR ADELANTE LA FAMIL-
IA, QUE ÉRAMOS, MI MADRE, MI HERMANO Y YO.
DEBAJO DE NUESTRA CASA, ESTABA EL ESTANCO,
REGENTADO POR LA GRAN PACITA ABÁSOLO, MU-
JER SIMPÁTICA, FRESCA Y MUY LIMPIA, SIEMPRE TAN
CUIDADA Y ATENDIDA POR SU INSEPARABLE Y FIEL
EMILIA.
AQUEL BARRIO EN EL QUE YO ME MOVÍA, SE CEN-
TRABA PRINCIPALMENTE EN LA CALLE RAMÓN Y
CAJAL, UNA CALLE BULLICIOSA, SIEMPRE ALEGRE,
DE UNA MANERA ESPECIAL LA MAÑANA, HASTA
EL MEDIODÍA, DEBIDO FUNDAMENTALMENTE A
AQUEL AJETREO DIARIO DE LA PLAZA DE ABASTOS,
DENTRO Y FUERA DE ELLA, AL ESTANCO DE PACITA,
A TELÉGRAFOS, A LA BOTICA, COMO ASÍ LA LLA-
MÁBAMOS ENTONCES, EN LA CALLE BRAULIO BUSTO,
ESQUINA A RAMÓN Y CAJAL, DONDE REINABA EL
GRAN PAULINO,(HERMANO DE PEPE CASÍN), BUENO
E ILUSTRE MANCEBO CON SU LARGA BATA BLANCA
QUE CASI ARRASTRABA, Y CON D. JUAN NIETO, EL
TRANQUILO BOTICARIO.
1953-1957
A LA PLAZA SE ACCEDÍA POR TRES PARTES, UNA,
POR UNAS ESCALERAS, DONDE LA EXPLANADA EN
RAMPA AL LADO DEL BAILE, “ EL PALERMO “ Y
DONDE ALLÍ TENÍA UNA CARNICERÍA ESTRECHA Y
LARGA RAMÓN EL PRITO. LOS OTROS DOS ACCESOS
ERAN YA POR RAMÓN Y CAJAL, UNO, FRENTE AL ES-
TANCO Y DONDE ESTABA AL PRINCIPIO, LA TIENDA
DE ALICIA LA SEVILLANA Y SU ESPOSO PELAYO, EN
CUYA TIENDA ME COMPRÓ MI MADRE MIS PRIMER-
OS CALZONCILLOS DE PANTALÓN A CAMBIO DE QUE
YO DEJARA ” EL CHUPO “, MÁS CONCRETAMENTE UN
TROZO DE CHUPO. PUEDO DECIR QUE FUI FIEL A MI
PROMESA Y NO HUBO MÁS CHUPO.
EL OTRO ACCESO ERA YA EN LA PARTE MAS ALTA DE
LA PLAZA, EN RAMÓN Y CAJAL, DONDE HOY EN DÍA
EXISTE OTRA ENTRADA.
FUERA DE LA PLAZA ERA HABITUAL VER AMARRA-
DOS, BURROS Y ALGÚN CABALLO DE LAS VENDEDO-
RAS DE LA ALDEA Y OTRAS LOS DEJABAN BIEN EN
LA CUADRA DE BOQUINA O EN LA DE POTAXA.
DENTRO DE AQUELLA PLAZA DE ABASTOS, HABÍA
INSTALADAS UNAS MESAS LARGAS, DONDE LUEGO
LAS DIFERENTES VENDEDORAS COMERCIABAN
CON SUS PRODUCTOS. ALLI SE ENCONTRABA AL
FONDO, LA PESCADERÍA DE BRUNA Y OLVIDO, CON
SEVERA, SIEMPRE ALEGRES CON SUS BLANCOS MAN-
DILES. COLINDANTE CON LA PESCADERÍA, ESTABA
LA CARNICERÍA DE AMANDO EL DE CARLOS,
CON SU BATA BLANCA E INSTALADA COMO UN
PELDAÑO SOBRE EL SUELO, Y DONDE DESPACH-
ABA AQUELLOS PRODUCTOS TAN FRESCOS, PARA
EL COCIDO, PARA EL POTE, FILETES (RAJAS COMO
SOLÍAMOS LLAMARLOS), CHULETAS, EMBUTIDOS
ETC. MÁS ALLÁ , A LA DERECHA, LA FRUTERÍA DE
ARCADIA LA DE VALENTÍN EL PELUQUERO, SIEM-
PRE RISUEÑA Y ALEGRE.
FUERA DE LA PLAZA, EN EL LADO DERECHO DE
AQUELLA CALLE, ESTABA UBICADO TELÉGRAFOS,
15
 NOSTALGIA 1953-1957
DIRIGIDO POR EL GRAN MARINO, HOMBRE CULTO, BUENO
E INTELECTUAL. RECUERDO QUE ME TENÍA UN ESPE-
CIAL CARIÑO Y EN MÁS DE UNA OCASIÓN, ME DIRIGIÓ EN
ALGUNA OBRA DE TEATRO.
FRENTE A TELEGRAFOS ESTABA LA ENTRAÑABLE
TIENDA DE LA BARATA REGENTADA POR RAMÓN, CON
SU MANDILÓN GRIS Y SU MUJER CARMINA. NOSOTROS
JUGÁBAMOS CON SU HIJO FERMÍN ANTONIO POR
AQUELLA CALLE Y EN OCASIONES, NOS ESCONDÍAMOS
EN LA TRASTIENDA DE LA BARATA, A OSCURAS (
PARECE QUE VUELVO A REVIVIR AQUELLOS MOMEN-
TOS ) Y ENTRE INOCENTES RISAS INFANTILES, AR-
RANCÁBAMOS DE CUAJO, TROZOS DE UNOS “BACALAOS”
SECOS QUE RAMÓN TENÍA COLGADOS O APILADOS ALLI. CON UNAS MESAS A LA ENTRADA Y DONDE
A MI, AQUEL “BACALAO” ME SABÍA A GLORIA BENDITA. VENDÍAN “ EL PESCAO “,, AQUELLAS MUJERES “
POR ARRIBA DE LA CALLE, CRUZÁBAMOS A VALDÉS DE LA PAXA “ Y LUEGO SE SENTABAN FUERA EN LA
PUMARINO, A LA IZQUIERDA Y EN LA MITAD APROX- ACERA A FUMAR , CALDO O IDEALES, MIENTRAS
IMADAMENTE, ESTABA LA TIENDA DE PUMACENA, CONTABAN MIL Y UNA HISTORIAS, CON AQUELLA
LA MADRE DEL GRAN ARTISTA CANDASÍN ALFREDO GRACIA Y AQUEL INGENIO Y SIMPATÍA. ALLI ES-
MENÉNDEZ, CON MULTITUD DE CHUCHERÍAS, REGALIC- TABAN, MARTA, TERESA, CARMEN, JUACA, RAFAELA
ES CHICLES,PIRULÍS,CHUFAS,RESTALLOS,”CACAGÜESES,- ETC.
CARAMELOS,CUENTOS ETC. A SU LADO, LA FUNERARIA DESPUES DE ESTAS DESCRIPCIONES QUE ME
EL OCASO REGENTADA POR CARLOS, CON EXPOSICIÓN LLENAN DE NOSTALGIA Y VOLVIENDO A NO-
DE ATAUDES A LA ESPERA DE INQUILINO Y DONDE UN SOTROS, RECUERDO QUE SUBIAMOS LUEGO A LA
MONO PEQUEÑO, AMARRADO POR UNA CUERDA LAR- TENDERINA POR LA CALLEJA DONDE ESTABA LA
GA, SALTABA AGILMENTE DE ATAUD EN ATAUD, MIEN- ZAPATERÍA DE MOSCALÍN Y DONDE VIVÍA TAM-
TRAS NOSOTROS, CON NUESTRAS CARAS PEGADAS AL BIEN BENITA LA MACHIMANA. EN LA TENDERINA,
CRISTAL DE AQUEL ESCAPARATE, CONTEMPLÁBAMOS NOS ASENTÁBAMOS, BIEN JUGANDO A LA PELOTA,
EMBELESADOS AQUEL SIMPATICO ESPECTÁCULO. TIRANDO CONTRA EL VIEJO PORTÓN DE MADERA
SEGUIDO ESTABA LA TIENDA DE ANTONIA ARTOLA Y DE LA PARRA, SENTADOS EN LA ACERA CONTÁN-
LUEGO LA MINÚSCULA TIENDINA DE DELFINA, CON SU DONOS HISTORIAS INFANTILES O SIMPLEMENTE
EMBLEMÁTICA FUENTE, LA FUENTE VALENTINA, JUGANDO AL ESCONDITE O AL TANQUE. CUANDO
JUGÁBAMOS AL BALÓN, RECUERDO QUE YO CON
LA GRAN SUDADA, SUBÍA A CASA DE MI TÍA PINA
Y BEBÍA CON UN CAGILÓN DEL CALDERO QUE
ESTABA COLGADO EN LA COCINA Y DESPUES ME EN-
CANTABA COGER UN TROZO DE PAN Y MOJARLO EN
ACEITE DE UNA SARTÉN O EN LO QUE HUBIERA POR
ALLI A MANO.

DONDE NOSOTROS SACIÁBAMOS NUESTRA SED. TENGO

GRABADO EN MI MENTE, QUE EN ESA TIENDINA , SIEM-
PRE HABÍA COLGADO UN PIÑO DE PLÁTANOS.
SEGUIDO, ESTABA , POR LA DERECHA HACIEN-
DO ESQUINA A RAMÓN Y CAJAL, LA TIENDA DE
CORREDOR CON SUS INIGUALABLES PIRULÍS Y CARAJOS
Y FRENTE A ESTA ESTABA LO QUE LLAMÁBAMOS “LA PLA-
ZA DEL PESCAO “, UN LOCAL NO MUY GRANDE Y PEGADO
A LA RECTORAL ( A LA CASA DEL CURA ),
16
 NOSTALGIA
EN LA TENDERINA,CUANDO JUGÁBAMOS AL ESCONDITE,
NUESTRO TERRITORIO ERA, SUBIENDO POR LA CALLEJA
DE BOMBITA, CHALETS DE BENJAMINA Y DE CARLITOS EL
JUEZ, CARMINA LA PLUS ULTRA, CASA DE MANOLO CAN-
DÁS, CASAS DE LA FRANA Y BAJÁBAMOS POR EL CALLEJÓN
DEL CURA HASTA LA TENDERINA. ALLÍ JUGÁBAMOS,
MANOLÍN( HERMANO DE PATACHE), MAMEL EL DE
BOMBITA, FERNANDO SUÁREZ, MARCELINO EL MIMÓN,
MARÍA INÉS LA DE BOMBITA, CONCHITA ETC., HASTA
QUE NOS DECÍAN: “ A CASA A CENAR”
EN AQUEL TERRITORIO ESTABA LA ESCUELA PINA,
UBICADA EN UN EDIFICIO DE DOS PLANTAS Y A DONDE
SE ACCEDÍA DESPUES DE UN LARGO PASILLO, LLEGAN-
DO A UNA SALA RELATIVAMENTE AMPLIA AL FONDO Y
QUE A SU VEZ CONECTABA CON UN LARGO CORREDOR
QUE DABA A UNA PLAZA JARDÍN PRESIDIDO POR DOS
GRANDES PALMERAS.
EN AQUELLA ESCUELA, NOS COLOCÁBAMOS EN UNOS
BANCOS PEQUEÑOS, INDIVIDUALES, DONDE IBAMOS
CONOCIENDO LAS PRIMERAS LETRAS , NÚMEROS Y
SILAB AS, AYUDADOS POR EL CATÓN O EL RAYAS (
A,E,I,O,U MA,ME,MI,MO,MU ). RECUERDO QUE PINA,
CUANDO NOS TOCABA DAR LA LETRA R CUYA LETRA ES-
TABA ENEL CATÓN REPRESENTADA CON UN DIBUJO DE
UN RATÓN, ELLA PASABA LA PÁGINA
PUES NO AGUANTABA LA FIGURA DE AQUEL RATÓN,LE
DABA REPELÚS. TAMBIÉN NOS ENSEÑABAN LAS PRIMERAS
ORACIONES DEL CATECISMO HASTA QUE LLEGADO EL
MOMENTO DE LA PRIMERA COMUNIÓN YA ASISTÍAMOS
1953-1957
A “ LOS EJERCICIOS “ QUE ERA UNA PREPA-
RACIÓN YA EN TODA REGLA CON UNAS CATEQUI-
STAS.
TAMBIÉN RECUERDO QUE DE ALGUNA
FÁBRICA DE CONSERVAS, EN MOMENTOS
PUNTUALES TRAÍAN UNA PARTIDA DE CHAPAS
Y CORCHOS Y NOSOTROS NOS OCUPÁBAMOS DE
COLOCAR ESOS CORCHOS EN LAS CHAPAS. COMO
RECOMPENSA, CARMINA, NOS PREMIABA CON
UNAS BOLINAS DE ANIS.
AQUELLA CASA, AL OSCURECER ,EN LA COCI-
NA, SE CONVERTÍA TAMBIEN EN LUGAR DE TER-
TULIA DE LAS MUJERES DE AQUEL TRANQUILO
BARRIO, BASILISA LA DE BOMBITA ,TERESA LA DE
DOLORES,TERESA LA MADRE DE FLORENTINA,
CONCHA, DELFA, CARMEN, REMEDIOS LA JUAN-
ITA, LA CHUCHA, FELISA ETC. MUCHAS VECES
JUGABAN A LA LOTERÍA CON AQUELLOS AJA-
DOS CARTONES Y CON FABES O GARBANZOS DE
CONTADORES.
AQUELLA ERA UNA ESPAÑA EN BLANCO Y NEGRO,
PERO TIEMPOS LIMPIOS Y NOSTÁLGICOS QUE RE-
CUERDO CON GRAN CARIÑO.
Escrito por Alfredo (Rodada)
17
 EL BANCO
Hay un lugar en mi pueblo, íntimo y personal. Me pregunto cuantos ojos habrán visto este
Un banco destartalado, sobre una atalaya privi- horizonte, éste mar y éste cielo a través del
legiada mirando al mar. tiempo. Cuántos antes que yo habrán soñado,
Desde allí sentada, observo el horizonte y la llorado, revivido o añorado sus propias historias
vida. Un lugar donde mis propios aconteci- .Cuántos acontecimientos habrán transcurrido
mientos transcurren como en un cine al aire en éste lugar a lo largo del tiempo que forman
libre. parte de la Historia de mi pueblo y su gente, de
Mis pensamientos, a veces, van más allá del éste mar, testigo de tantas alegrías y desgracias
paisaje y puedo ver momentos de mi propia que formaron nuestra identidad…
vida como si transcurrieran en ese instante. Es Alejo mis pensamientos y definitivamente regre-
un lugar tan mágico que cuando llega el buen so haciéndome eco de mis propias palabras :
tiempo tiene un sinfín de visitantes. “ Cuándo mis ojos sin vida, mar, no puedan
Cuando todos se van, vuelve a ser mío. verte,
Allí dejo vagar la mente y comparto mis pen- mi alma de gaviota, a través del Mas Allá,
samientos con todos los que añoro y que es- Sobre ti, mar, volará .“
tán en mi corazón. Otras veces me detengo a El mar, la mar, mi mar… ¡Que soy de Candás ¡
observar alguna embarcación que pasa y trato
de imaginar cómo serán las personas que allí
navegan. Veo las gaviotas cruzar por encima
de mi cabeza, glayando sin parar como si les Escrito por Maite Serrano Vila
molestase verme allí, haciéndome sentir un
tanto intrusa. Miro las olas cómo rompen en
una isla cercana y las nubes que cruzan el cielo
de tantas formas hasta que mi perra me saca de
mis ensoñaciones y me recuerda que es hora de
regresar.
Siempre que vuelvo algo ha cambiado, hay algo
nuevo que embellece mas el paisaje o lo vuelve
más misterioso.

18
FELIZ NAVIDAD
Era Navidad, todo estaba decorado profusamente con
luces trepidantes y los sonidos machacones de los vil-
lancicos.
Miraba a través de la ventana y no sentía nada, sólo un
vacío por dentro que me despojaba de todo sentimien-
to y un puño apretando mi estómago. La penumbra de
la tarde llenaba de sombras la habitación. En la cama, a
mi lado, estaba el cuerpo, casi inerte, de mi padre.
Esas navidades serían decisivas en nuestras vidas.
Han pasado muchas, muchas navidades desde entonc-
es y no recuerdo ninguna, como si hubiera pasado por
un túnel muy largo y oscuro. Sólo ahora, desde hace
poco, empieza a latir de nuevo dentro de mí el sentido
de la Navidad.
Vuelve a ser hermosa y … soy capaz de ver con total
nitidez regalos de mi infancia, o cómo decorábamos las
clases en el instituto, ese espíritu que nos llenaba por
dentro, las obras de teatro y las preciosas voces del coro
entonando villancicos.
He vuelto a sentir cómo fueron aquellas primeras navi-
dades con mis hijos pequeños… Lo pienso y lo percibo
como una película muda de super 8 llena de escenas
felices.
Navidades dormidas, con nuevos personajes que se
incorporaban a nuestras vidas y que hoy soy capaz de
entender su calidez y emoción.
Así , después de tantos años, preparo con ilusión la
reunión de todos a la mesa ( cada vez más llena de
nuevos miembros) porque, en la mirada cristalina e
inocente de mis nietos, encontré la paz y el sentido a la
vida que tanto busqué.
Algunas veces, bajo a pasear al muelle sola, cuando
llueve o hace mal tiempo porque lo siento así total-
mente para mí y , en esos paseos solitarios, la mar
acompasa mi corazón y me reconcilia con todo.
Los que me precedieron me acompañan.

Escrito por Maite Serrano Vila

19
 MARIA ESTHER
ARIM MARIA ESTHERARI
Es la voz de mi recuerdo, lleva conmigo desde siem-
pre, desde adentro. Es el afecto hecho voz que me
retumba en la memoria, en la mía, y en la colectiva.
La recuerdo desde que tengo uso de razón, desde
que tengo uso de su cariño, de su corazón, desde
que jugando en la plazoleta, ella ponía la banda
sonora desde su ventana. Enamorada de su Juaco,
de su Candas,de sus hijos, de la vida. Cantaba por
genética, por que era su talento inconsciente el
que afloraba con cualquier excusa, por pena, por
alegrías, por melancolía por su carácter alegre que
todo lo podía. Carácter de las mujeres de la mar, ca-
paces de coser la sal y el dolor al mandil y purgarlo
con canciones; apoyadas en el muelle, sentadas en la
rula, sobre las mesas eternas de las bodegas. Ella no
canta al uso, ella vive lo que canta, y así lo transmite
desde su serena sonrisa,. Se canta por pasión, y se
canta como se vive. Es la druida de sus tradiciones,
la que guarda la pócima del salitre eterno con que
inocula a todos cada 13 San Antonio. Enseña cuan-
to sabe a quien a ella se acerca, y en la rueda de la
historia te mete a danzar la danza, esa rueda que
nos trae de vuelta y por un momento, a otros dan-
zantes antiguos, que se meten entre ellos y te cantan
al oído. Ella es la lucha y la entrega por que no se
pierdan letras, por no que no se pierdan dichos, por
que se canten los cantos, como se cantaron siempre.
Mujer del año merecido, pero es mujer de los siglos
reencarnación de tantas mujeres de viento, de tan-
tos y tantos tiempos. Guardo un trocito de infancia
para cuando me encuentro con ella, y pagarle con
dos besos tantos momentos buenos.

Escrito de Cuco Fernández Fernández

20
 Fijan para febrero la apertura de
las rutas turísticas de los oficios
marineros de Candás
Los “Itinerarios de los oficios marineros”, que
recorrerán las calles de Candás recordando las
trabajos de la gente del mar del siglo pasado en
la localidad, estarán abiertos el próximo febrero.
Al menos esa es la intención del Ayuntamiento.
De cumplirse los plazos que manejan, para esa
fecha ya estarán disponibles los paneles informa-
tivos y las audioguías online para orientar a los
visitantes, remates necesarios para su apertura.
Para inaugurarlo está previsto que se organice un
encuentro regional de rederas.
Los itinerarios recorrerán los diferentes barrios
de Candás, mostrando en cada uno de ellos los
oficios relacionados con el mar que antaño se
desarrollaban en ellos. Pese a que la villa es una
localidad pequeña y no dio lugar a que hubiese
calles en las que realmente se agrupasen gremios,
se tomarán como referencia los lugares de resi-
dencia o trabajo de destacados artesanos locales.
Así, estarán representados los boteros (pescadores
de bajura); los armadores, patrones y marineros;
las rederas y los rapacinos de barco, los carpinteros
de ribera y les conserveres y los barrileros. El Con-
sistorio contó con la ayuda de “Candás Marinero”
para la elaboración de estas rutas.
Los recorridos serán circulares, por lo que podrán
ser seguidos en el orden que el visitante quiera.
Además, los turistas contarán con paneles informa-
tivos de cerámica, en los que habrá una imagen
del oficio destacado en la zona y un pequeño texto
informativo. También tendrán disponible un au-
dioguía que podrán descargarse en los teléfonos
móviles que utilicen sistema operativo Android
o iOS. Estará en castellano e inglés y tanto el per-
sonal de turismo como la Policía Local recibirán
formación sobre su uso para poder ayudar a los
usuarios.
Dentro de las actuaciones previstas en este proyec-
to está la escultura de la redera, que fue colocada
en la plaza entre las calles La Estrecha y Valdés
Pumarino. Al monumento todavía le falta algún
remate, como una placa con un poema en honor
a este oficio y cambiar la red actual por una más
grande y llamativa.
El proyecto de audioguías y la escultura tuvieron
un coste de 8.349 y 26.922 euros respectivamente.
Está previsto que a comienzos de 2019 se afronten
las obras de los paneles para poder abrir al público
las rutas el próximo febrero.
Fuente La Nueva España , A. De La Fuente
Fotografias Marisa Diaz
21
María Teresa Álvarez bautiza
en Candás “una novela de amor”
a su tierra
Lo que pasó ayer tarde en Candás es para ano-
tar. “Ver este salón lleno de gente me satisface
enormemente”, señaló Carmen Dintén, la bibli-
otecaria municipal, la encargada de entrevistar a
María Teresa Álvarez, la escritora más candasina
de todas; ayer, pletórica, con “La hija de la indi-
ana” bajo el brazo, la continuación de la histo-
ria de Marina y de Silverio, el matrimonio que
cambió su tierra por La Habana en el borde de
los siglos XIX y XX. “Ha escrito una novela de
amor a su tierra y a sus gentes”, destacó Ymelda “Me habéis hecho un regalo enorme: trasci-
Navajo, la editora de La Esfera de los Libros, la ende lo material”, reconoce la autora de
primera en tomar la palabra en Conservas Or- “La hija de la indiana” ante el público que
llenó Conservas Ortiz
tiz, un salón de actos lleno de seguidores de una
“María Teresa ha conseguido devolver a la vida
escritora que, emocionada, agradeció a su públi-
la figuras de mujeres olvidadas por la historia
co: “Me habéis hecho un enorme regalo, uno que
oficial”, señaló Navajo en referencia a las novelas
trasciende lo material”, subrayó. Y es que todo
históricas de Álvarez. “La hija de la indiana” es
Candás celebró ayer la llegada a las librerías de
una creación entera, destacó en su intervención
“La hija de la indiana”. “Esta es la presentación
el exvicepresidente del Gobierno Fernando
oficial”, apostilló la escritora.
Suárez, que reconoció su “nerviosismo” ante las
novelas de su amiga. “Nunca sé con certeza lo
que es verdad o lo que es fabulación”, apuntó.
“Me siento intranquilo, porque prefiero que la
historia y la novela estén separadas”, añadió. “Por
todo esto he leído con más sosiego esta última
novela”, continuó.
Suárez fue el encargado de desentrañar los recov-
ecos que esconde el libro último de la candasi-
na. “Si no he contado mal, tiene 85 personajes”,
apuntó. “Las menciones a Candás son constantes,
pero también a Luanco, a Avilés, a Oviedo... pero
Fernando Suárez, Ymelda Navajo, María Teresa Álvarez y también al universalmente conocido Cristo de
Carmen Dintén, ayer, durante la presentación de “La hija Candás”, destacó el expolítico que, junto a Nav-
de la Indiana(Fotos Maria Fuentes)
ajo, llegó a la capital del concejo “pocos minutos
El bautizo de la última novela de Álvarez se cel-
antes de empezar”, apostilló la protagonista de un
ebró en el mismo sitio en que empezó a cobrar
acto que fue también la maestra de ceremonias y
vida su anterior libro, “La indiana”. Y todo, ante
en el que sonó música y hubo baile y, sobre todo,
la mirada pausada de los retratos de las mujeres
nostalgia de lo que pudo haber sido: “Cuan-
hechos por Alfredo Menéndez, mujeres que
do subo a la capilla de San Antonio, tengo que
cambiaron la vida de Candás .
acordarme de Marina Silverio y mis personajes”,
Fuente La Nueva España Saúl Fernández
concluyó la escritora. 22
10 Establecimientos compiten en Candás en
el VII Concurso de Escaparates
Diez escaparates pertenecientes a diez comerci-
os minoristas de Candás participarán en el VII
Concurso de Navideño de Escaparates organiza-
do por La Unión de Comerciantes del Principa-
do de Asturias a través del “Centro Comercial
Abierto de Candás” y el Ayuntamiento de Car-
reño.

23
 MERCADILLO SOLIDARIO
A medida que fueron transcurriendo los primer-
os días de diciembre se fue haciendo ostensible
su inminente llegada. El desembarco del Farolero
en Palmera para allegarse a la Peña de los Ánge-
les y dotar de luz de a la Farola fue el preámbulo.
El encendido de las luces en las calles, el concur-
so de escaparates, la ruta de belenes, la pista de
hielo y un sin fin actividades dieron pábulo, una
vez más, a la aparición del espíritu de la navidad.
No puede negar que durante un tiempo le chir-
rió lo que calificaba de hipocresía navideña: ese
exceso de sonrisas y saludos cariñosos como si
todo el mundo de repente se volviera súper feliz
y chupiguay, quizá influenciado en su percepción
hostil por la ausencia de personas muy queridas
que le hacía ver con un poquito de antipatía la
venida de estas fechas. Tampoco puede asever-
ar el momento exacto en que dio por superado
el prejuicio, dejándose cautivar por el ambiente
fraternal y apostando por el disfrute de la con-
vivencia que consigo traían las fiestas.
Víspera de Nochebuena. Mediodía. De vuelta del
paseo por el muelle. El tiempo, sin invernar aún,
acompaña. Al acercarse al Paseín observa que la
antigua fábrica de Ortiz está cerrada.
Echa en falta el mercadillo solidario que durante
las últimas navidades venía instalándose en su
interior.
Le viene a la cabeza algún comentario que de
refilón escuchó el año anterior sobre la dificultad
de seguir llevándolo a cabo. Era en su origen un
mercadillo humilde pero repleto de generosidad.
Contó desde el principio con la colaboración del
comercio local y la hostelería, amén de particu-
lares y familiares. Él lo visitó ya desde la primera
vez, en 2007, cuando instalado a la intemperie en
la plaza de la Baragaña le desconcertó la juven-
tud de sus dos impulsoras. Aún no han acabado
la ESO, pensó, y decidió indagar. Es cierto que
por entonces perduraba todavía un remanente
residual de aquel humanismo de finales de los
sesenta que promovía la igualdad de las per-
sonas, pero no era habitual en gente tan joven
llevar a la práctica semejantes acciones altruistas,
al menos en su pueblo. Se sorprendió al aver-
iguar el cuándo y el por qué acordaron dedicar
su tiempo libre a crear un proyecto solidario en
fechas tan señaladas, con el compromiso que ello
conllevaba.
Rondaban los quince años, asignatura de fi-
losofía, cuarto de la Eso, instituto de Candás. De-
batían sobre las diferencias sociales, club Bilder-
berg y demás. Al acabar hablaron entre ellas, les
inquietaba la precariedad y la pobreza existente
en el mundo y decidieron aportar su granito de
arena hacia los más desfavorecidos. De ahí sur-
gió un pequeño y conmovedor poemario que tit-
ularon “POR ELLOS”, editado por la asociación
para la cooperación Seronda. Fue el germen que
hizo fructificar el mercadillo. Era el año 2005.

 MERCADILLO SOLIDARIO
Dos años después, con apenas diecisiete, or-
ganizan el primero. Conseguirán, año tras año,
superarse en oferta, calidad y precio (demasiado
asequible), gracias a la colaboración mayoritaria
del pueblo. En ello pusieron su empeño durante
once ediciones consecutivas, implicando a al-
guna de sus amigas y destinando la recaudación
para niños del barrio marginal de Puente Belice,
Guatemala, e inmigrantes con necesidades ex-
tremas en Fuerteventura. Durante las dos últi-
mas celebraciones intentaron ceder el testigo a
otros jóvenes que habían colaborado, pero nadie
estuvo realmente dispuesto a coger las riendas.
Este año la incompatibilidad laboral les fuerza
a tener que dejarlo. Ellas fueron el alma mater y
con ellas morirá la iniciativa
Sintió pesar al saber con certeza que aquel mer-
cadillo había llegado a su punto y final. Rebuscó
en el bolsillo interior de su chupa el pequeño
libro de poesía que siempre lo acompañaba y re-
leyó con emoción alguno de los versos que sien-
do casi niñas escribieron Ana y Goretti:
“Hoy mil perdones pedir quisiera,
y secar esas lagunas de sangre
que manchan esta extraña tierra.
Hoy mil gritos ahogar quisiera,
y no arroparme con llantos y anhelos
del que recuerda…” Ana.
“Ella llora en silencio, mientras el silen-
cio la hace llorar.
Añora aquel tiempo en el que cada
caricia era un mundo,
y ahora cada grito es un lamento.
Quiere acabar…” Goretti.
Las imagina con quince años haciéndose pre-
guntas sobre la vida e implicándose en querer
hacerla un poquito más justa. No deja de ad-
mirarlas por aquella iniciativa. Sin pretenderlo
le sobrevienen otras imágenes, cotidianas ya en
los telediarios, de miseria, pateras, naufragios,
maltratos, vidas truncadas… No puede evitar el
desconsuelo, el lamento y las lágrimas.
Escrito y fotografias José Carlos Álvarez
¿QUIENES SOMOS?
Seronda es una O.N.G. que promueve y realiza acciones,
proyectos y programas de cooperación y ayuda con los pueb-
los más necesitados. Nuestro objetivo es contribuir a la mejora
del nivel de vida de estas personas, sin exclusión de ningún
tipo, en la alimentación, la sanidad, la educación, la vivienda y
la cultura.
¿POR QUÉ?
Porque somos conscientes de que nuestra suerte ha
sido enorme por haber nacido en un país desarrollado
económica, social y culturalmente.
Porque podemos contribuir cada uno, dentro de nuestras
posibilidades, a que otras personas, en otros pueblos,
vivan cada día un poco mejor.

Candás impulsa el III Certamen
Infantil y Juvenil de Habaneras y
Canción Marinera
Con el fin de promocionar y difundir las habane-
ras entre la juventud cantora el Ayuntamiento de
Carreño, a través de la Concejalía de Cultura, en
colaboración con la Escuela Municipal de Músi-
ca “Miguel Barrosa” aprobó las bases que regirán
la celebración del III CERTAMEN JUVENIL
de HABANERAS y CANCIÓN MARINERA de
Carreño. La fecha de celebración prevista es el
sábado, 23 de febrero del 2019 en el Teatro Pren-
des de Candás.
La habanera es un género musical originado en
Cuba en la primera mitad del siglo XIX. En su
origen era fundamentalmente un canto román-
tico de amores y desamores, aunque la guerra de
Independencia de finales del siglo XIX le dio un
carácter patriótico, reivindicativo, los marinos
que desde la taberna cantaban llenos de añoran-
za por la tierra cubana y de muchos amores
dejados allí.
“Con esta III edición del Certamen Juvenil de
Habaneras damos continuidad a al trabajo ini-
ciado por José Ramón González Muñiz en el
2012. Este vecino de Candás tristemente falleció
impulsó el Certamen de Canciones de la Bodega.
Pretendemos seguir recuperando, manteniendo y
promocionando todas aquellas canciones popu-
lares que en algún momento se cantaban durante
el trabajo en las fábricas de conserva y salazón.
Y es por ello que el Premio Especial del Público
lleva su nombre, en recuerdo y cálido homenaje
al promotor de la iniciativa, José Ramón” señaló
Cecilia Tascón- Concejala de Cultura.
En la nueva convocatoria se establecen cuatro
premios:
Primer Premio Certamen Juvenil de Habaneras
Ayuntamiento de Carreño, dotado con 2.000 € y
Diploma
Fuente Info Carreño
Segundo Premio Certamen Juvenil de Habane-
ras Ayuntamiento de Carreño, dotado 1.500 € y
Diploma
Tercer Premio Certamen Juvenil de Habaneras
Ayuntamiento de Carreño, dotado 750 € y Di-
ploma.
Premio Especial del Público “ In Memorian
José Ramón González” dotado con 500 € y Di-
ploma.
En esta nueva edición podrán participar todas
aquellas agrupaciones corales cuya media de
edad de sus componentes no supere los 21 años
para coros juveniles y los 16 años para los coros
infantiles.
Cada agrupación coral interpretará un total de 4
obras:
Tres habaneras con texto en castellano. Una de
las cuales será obligada para todos los partici-
pantes.
Una obra coral del repertorio internacional o de
su región de origen, de libre elección.
La habanera obligada será “ ENTRE CANDÁS Y
CUBA”, de A. Martínez/M. Aráez, la cual deberá
ser interpretada “ a cappella”.
La partitura ya está a disposición de las agrupa-
ciones corales participantes en la página web de
la Escuela Municipal de Música “Miguel Barrosa”
de Carreño, (www.emmusicarreno.weebly.com).
El plazo de inscripción estará abierto, una vez
sean publicadas las bases en el Boletín Oficial del
Principado de Asturias hasta el 28 de diciembre
del 2018.

24
Finalizado el XVII Torneo de
Bolo-Batiente “Principado de
Asturias” en Prevera
Héctor, jugador perteneciente a la Peña Bolísti-
ca Praviana “El Tronco” resultó vencedor del
XVII Torneo de Bolo Batiente del Principado de
Asturias celebrado en la excepcional bolera de
Pervera. En la misma competición resultó sub-
campeón y primer clasificado en regularidad,
Tino, de Peña Bolística Casa Jenaro de Prevera,
anfitriona del torneo.

El Torneo Principado de Asturias de bolos,

modalidad “Batiente” es la competición más im-
portante de la modalidad de bolos Batiente jun-
to con el Campeonato Individual y el de Parejas
de Asturias. Se juega a lo largo de toda la tem-
porada y reúne a los mejores jugadores del año
que compiten en enfrentamientos directos a lo
largo de tres días para conseguir el trofeo único
del torneo.

La últimas fases de este torneo se vienen cel-

Esta competición premia a los mejores de la
temporada y a la vez promociona el deporte
tradicional de los bolos en los concejos donde
se practica la modalidad deBatiente, a la vez que A la jornada final acudió en representación del
nos da a conocer entre todos los asturianos por Consistorio de Carreño Manuel Noceda, Conce-
su presencia en los medios de comunicación.
ebrando de forma rotativa por todos los con-
cejos que cuenten con clubes deportivos que
promocionen la modalidad de Batiente y que se
comprometan a organizar los enfrentamientos
directos de este torneo: Carreño (Zanzabornín,
Prevera y El Valle), Pravia, Salas, Cudillero y
Gozón (Manzaneda). Este año se unió a la lista
la bolera de Grado que se estrenó para la com-
petición oficial con el campeonato de parejas de
Asturias el pasado 29 de julio.
El torneo, que inició su andadura en la bolera de
Zanzabornín en el año 2002, vuelve de nuevo al
concejo de Carreño que ya fue sede en cinco oc-
asiones, siendo la peña Casa Jenaro la encargada
de organizar la competición.
jal de Medio Rural.
Fuente Info carreño
25

El Náutico celebró su Gala

El Club Náutico de Carreño celebró este 26 de octubre, en un restaurante de Carreño, su gala Anual
correspondiente a la temporada 2017/2018 en la que se hizo un repaso a la temporada además de
reconocer los logros de diferentes deportistas y secciones del Club.
GALARDONES SECCIÓN ATLETISMO Pista Cubierta: Medalla de bronce en 800 m.l.
CATEGORÍA VETERANOS Participante en el Campeonato de España sub 18 en la
• Carlos Prendes Viña (+75). prueba de 800 m.l.
Pista Aire Libre: Campeón de Asturias de 200 m.l. y peso Antequera (Málaga) 10 y 11 de marzo de 2018
(4 Kg). Pista Aire Libre: Subcampeona de Asturias de 400 m.l.
• Fernando Perrino Fernández (+40) - (+45) Participante en el Campeonato de España sub 18 en la
Pista Cubierta (+40): Campeón de Asturias de 800 m.l. prueba de 800 m.l.
Subcampeón de Gijón 23 y 24 de junio de 2018
Asturias de 400 m.l. y Medalla de Bronce en 1500 m.l. • Carmen Perrino Pérez
Pista Aire Libre (+45): Medalla de bronce en 800 m.l. Pista Cubierta: Subcampeona de Asturias de 400 m.l.
Participante en el Pista Aire Libre: Participante en el Campeonato de
Campeonato de España Master (+45) en 400 m.l. Vitoria España de Clubes de 2a división formando parte del
30 de junio de 2018. equipo de la Universidad de Oviedo, en la pruebas
CATEGORÍA SUB 18 (JUVENILES) de 400 m.l. y 4x400 m.l. Valladolid 17 de junio de 2018
• Marcos Hevia Riego • Patricia Perrino Pérez
Campo a través: Participante en el Campeonato de Es- Pista Cubierta: Medalla de bronce en 60 m.l. y 200 m.l.
paña de Clubes, Pista Aire Libre: Participante en el Campeonato de Es-
formando parte del equipo de la Universidad de Oviedo. paña de Clubes de 2a
Gijón 25 de febrero de división formando parte del equipo de la Universidad de
2018. Oviedo, en la pruebas
Selección Asturiana. Participante en el Campeonato de de 200 m.l. Valladolid 17 de junio de 2018
España de CATEGORÍA SUB 16 (CADETE)
selecciones autonómicas en edad escolar de Campo a • Marta Fernández Fernández
Través. San Pedro Pista Cubierta: Campeona de Asturias de 600 m.l.
del Pinatar (Murcia) 04 de marzo de 2018. Pista Aire Libre: Subcampeona de Asturias de 600 m.l.
• Lucía Fernández Álvarez Selección Asturiana. Participante en el Campeonato de 26
España sub 16 en la prueba de 600 m.l. GALARDONES SECCIÓN DE VOLEIBOL
Castellón 30 de junio y 1 de julio de 2018. CATEGORÍA ALEVÍN ORO
• Ana Fernández Menéndez • Tercer clasificado en Copa de Asturias - Medalla
Pista Cubierta: Medalla de bronce en 60 m.l. y 300 m.l. de bronce
Pista Aire Libre: Subcampeona de Asturias de 300 m.l. Claudia Muñiz González, Deva Pérez Muñiz, Jimena
Selección Asturiana. Participante en el Campeonato de Vega Granda, Laura
España Cadete de Muñiz Viña, Nerea Vega Calzada, Paula Ramírez
selecciones autonómicas en edad escolar, en las pruebas González, María Estrada
de 4x100 m.l. y Rodríguez, y Casandra Prende Arrojo.
4x300 m.l. Avilés 16y 17 de junio de 2018. CATEGORÍA INFANTIL
Participante en el Campeonato de España sub 16 en la • Lara Tomé Álvarez
prueba de 300 m.l. Selección Asturiana participante en el Cto. España de
Castellón 30 de junio y 1 de julio de 2018. Voleibol, celebrado en
CATEGORÍA SUB 14 (INFANTIL) Valladolid del 11 al 14 de abril
• Lara Tomé Álvarez CATEGORÍA CADETE
Pista Cubierta: Campeona de Asturias de 60 m.l. y longi- • Tercer clasificado de Asturias en JJ DD - Medalla
tud. de bronce
Pista Aire Libre: Campeona de Asturias de 80 m.l, Carmen Sánchez Rodríguez, Silvia García León, Carlota
150m.l. y longitud. Sánchez Calzón,
Subcampeona de Asturias absoluta de longitud. Lucia Canal Rodríguez, Inés Barrio García, Valle García
Récord de Asturias de 150 m.l. con una marca de 18.91. Blanco, Claudia
Selección Asturiana. Participante del Torneo Intercomu- Martínez Gutiérrez, Isabel Casaprima González, Irene
nidades de Fernández Santos, Ana
selecciones infantiles en las pruebas de 80 m.l. y 4x80 Meron de Blas Fernández, Les González Berlanas, y
m.l. en Soria el 28 de Marta Estrada Rodríguez.
mayo de 2017. CATEGORÍA JUVENIL
• Telva Cardeñoso Fernández • Segundo clasificado en Campeonato de Asturias
Pista Cubierta: Subcampeona de Asturias de altura. A2
CATEGORÍA SUB 10 (BENJAMÍN) Carla González Suárez, María Méndez Rodríguez, Nuria
• Pelayo Prieto Sánchez Rodríguez Vázquez,
Pista Aire Libre: Subcampeona de Asturias de peso (2kg). Marina Redondas Cabanas, Carmen Sánchez Rodríguez,
• Alicia Alonso Rodríguez Silvia García León,
Campo a Través: Subcampeona de Asturias. Carlota Sánchez Calzón, Lucia Canal Rodríguez, Inés
Campeonato de Asturias de equipos con el C.P. la Vallina Barrio García, Valle
de Luanco. García Blanco, Claudia Martínez Gutiérrez, Isabel
Pista Aire Libre: Medalla de Bronce en 50 m.l. Casaprima González
Campeonato de Asturias de relevos 4x60 m.l. con el C.P. Entrenadores: Dalia Del Valle Crespo, Dolores García
la Vallina de Luanco. González, Fátima
EQUIPOS Aramendi Alonso, Marta Díaz Muñiz, Luis Hevia
CATEGORÍA SUB 14 (INFANTIL) González, Carmen Benéitez
• Pista Aire Libre: Medalla de Bronce Campeonato León, Manuel Muñiz Fernández, Genma Menéndez
de Asturias de Fernández
relevo 4x80 m.l.
Mónica Garmilla Vigil, Marta Fernández Muñiz, Telva
Cardeñoso Fernández y
Lara Tomé Álvarez
CATEGORÍA SUB 10 (BENJAMÍN)
• Pista Aire Libre: Subcampeones de Asturias de
equipos
Pelayo Prieto Sánchez, Oliver Jordán Fernández, Mateo
Martínez Alonso y
Gonzalo García Rodríguez.
Entrenadores: Rubén Darío Muñiz García, David Muñiz
Rodríguez, Fernando, Perrino Fernández

27

MEJOR DEPORTISTA 2017-2018 MENCIÓN ESPECIAL 2017-2018
Es obligado recordar que existe un baremo de puntuación,
que sirve para La mención especial 2018, hemos decidido con-
unificar, de forma objetiva, los criterios en los cuales se cederla este año a Covadonga González
basa la elección de Pérez y a José Luis García González, por su par-
mejor deportista del club, así como del resto de galardona- ticipación en diferentes asociaciones de
dos que son: haber nuestro municipio.
logrado medalla, ser finalista y participante en los difer-
entes campeonatos
Hoy en día, es difícil encontrar personas con la
nacionales y regionales de su categoría, la convocatoria y capacidad de trabajo y colaboración de
participación con la Covadonga y Luis y que a la vez muestren una
selecciones nacional y autonómica y, por último, la con- actitud tan altruista como la que han tenido,
centración con la primero en la Escuela de Ciclismo de Carreño,
selección nacional. También se tienen en cuenta otros durante muchos años como miembros de
valores que configuran
la personalidad del deportista: su trayectoria en el club, su
su junta directiva y en la actualidad, en el caso de
compromiso, su Covadonga, como presidenta de la
actitud y el comportamiento con sus compañeros. Asamblea Local de Carreño de Cruz Roja Es-
ATLETISMO - Temporada 2017 - 2018 pañola y de Luis, como voluntario de la misma.
Campeona de Asturias de 60 m.l. Pista Cubierta. Para nosotros, estas personas son un ejemplo en
Campeona de Asturias de longitud. Pista Cubierta una sociedad en la que en la actualidad
Campeona de Asturias de 80 m.l.
Campeona de Asturias de longitud.
prima el interés económico por encima de todas
Campeona de Asturias de 150 m.l. y récord de Asturias las cosas. Por ello tienen nuestro respeto
con una marca de 18.91 y reconocimiento y les hacen justos acreedores
Subcampeona de Asturias Absoluto de longitud. de esta mención.
Selección Asturiana. Torneo Intercomunidades de Soria
(28/05/18)
VOLEIBOL - Temporada 2017 - 2018
Componente del equipo 4° clasificado en JJDD del Princ-
ipado
Convocada con la selección asturiana para participar en el
Campeonato de España
celebrado en Valladolid, en el que el equipo alcanzó un 7°
puesto
Se entrega el galardón de:
“MEJOR DEPORTISTA DEL CLUB NÁUTICO CAR-
REÑO TEMPORADA 2017 -2018”
a
LARA TOMÉ ÁLVAREZ

Fuente Club Nautico Carreño

28

EL FAROLERO SE HACE GRANDE
EN CANDÁS
Fue hace tres años. Fue en Navidad. En una
pequeña lancha desembarcaba, por primera vez,
en el muelle candasín el Farolero. El personaje,
propuesto por un vecino de la villa, era todavía
desconocido para los pequeños, que poco a poco
fueron viéndolo como una parte más de la fes-
tividad navideña, en sustitución de Papá Noel.
Ayer Candás volvió a volcarse una vez más con
su recibimiento y lo hizo con una comitiva que
no ha dejado de crecer. La colaboración de vol-
untarios y entidades del municipio permitió que
el desfile contase con la participación de más de
medio centenar de personas. Rederas, pescadores
y personajes de un mundo marino mágico recor-
rieron las calles para sorpresa del público.

Dos mujeres de la paxa -Paula Riobello y Josefina

Vega- fueron las encargadas de abrir la comiti-
va, seguidas de la bandina de la Banda de Gaitas
de Candás. Tras ellos, un sinfín de personajes El personaje candasín ha logrado traspasar, inclu-
fantásticos. Desde La Espumera (la hermana del so, las fronteras del concejo. Martín Vidal acudió
Farolero), hasta hadas y duendes marinos. No ayer ansioso cargado con su carta y un farol. El
faltaron, tampoco, representantes de algunos de pequeño vive en Varsovia junto a sus padres, am-
los oficios más tradicionales de Candás como bos asturianos, que no han dudado en hablarle del
los pescaderos, las rederas o los ocleros. Como Farolero. Como la familia de Amanda Cimadevilla,
colofón, El Farolero, en la lancha ‘Siempre Ne- residente en Caracas donde es más común la fig-
gro’ lanzó caramelos a las decenas de niños que ura de Santa Claus. «Me gustó mucho el desfile»,
se congregaron en las diversas calles del casco afirmó.
urbano. El Farolero recorrió ayer las calles de Candás y esta
noche volverá al concejo carreñense para visitar
El recorrido partió del muelle de Candás y fi- una a una la casa de todos los niños y dejarles, si
nalizó en la plaza de La Baragaña, dónde se han sido buenos, aquello que le han pedido.
concentró el mayor número de personas. Allí, el Más de medio centenar de personas
Ayuntamiento dispuso un escenario para que los participan en el desfile por las calles
pequeños pudieran conocer al Farolero de cerca,
saludarlo y entregarle las cartas con sus deseos. de la villa
Él, a cambio, les regaló a cada uno de ellos una
Fuente El Comercio ALICIA GARCÍA-OVIES
sardinilla de chocolate. «Yo pido el torno alfare-
ro, felicidad y paz», explicó Marta Rodríguez,

29

30