07/07/2018 Janus

Login
Aluno(a) Disciplinas oferecidas
Fabiane de Oliveira Alves
NUSP : 5532312 Disciplina FLC6050
Sair Terminologia e Linguística: Contribuições dos Estudos Linguísticos ao Desenvolvimento de Teorias
Terminológicas
Apresentação
Área de Concentração: 8142
Apresentação
Vídeos tutoriais Criação: 27/06/2014

Ativação: 27/06/2014
+ Acesso público
Nr. de Créditos: 8
+ Senha
Carga Horária:
+ Pessoa
Teórica Prática Estudos
+ Informações pessoais Duração Total
(por semana) (por semana) (por semana)
+ Aluno regular 4 4 2 12 semanas 120 horas

+ PAE Docente Responsável:

+ Matrícula Mariangela de Araujo

Objetivos:
+ Cartões USP
A disciplina tem como objetivo oferecer um histórico do desenvolvimento da Terminologia, tendo em vista o seu
Avisos desenvolvimento como disciplina científica, e propiciar reflexões a respeito dos atuais rumos da Terminologia e de
Mapa do site como os estudos lingüísticos puderam contribuir no desenvolvimento das pesquisas terminológicas. Para isso,
E-mails automáticos abordará desde estudos preliminares de caráter terminológico, com objetivos normalizadores, até as atuais
Quem São teorias terminológicas.

Justificativa:
Portal Alumni
O oferecimento desta disciplina justifica-se, primeiramente, pela importância dos discursos especializados na
sociedade atual: a divulgação do desenvolvimento de novas tecnologias e do saber científico e a necessidade de
comunicação entre especialistas e entre estes e o público leigo só é possível por meio das línguas naturais, que
precisam oferecer meios para que esse conhecimento seja difundido. Assim, estudar esses discursos e verificar
como as línguas cumprem ou podem esse objetivo torna-se imprescindível. Além disso, a Terminologia, como
disciplina científica, assim como as outras áreas do saber, tem passado por um intenso processo de
aprimoramento, tendo em vista as reflexões realizadas por inúmeros terminólogos, que, além de voltarem seus
esforços para o trabalho terminológico prático, têm podido, por meio desse trabalho e das contribuições dos
estudos lingüísticos, reformular os postulados teóricos da disciplina. Desse modo, faz-se necessário rever as
bases da teoria terminológica, tendo em vista a forma como foi elaborada inicialmente, e analisar os pontos que
puderam ser questionados para a elaboração de novas teorias terminológicas. Tendo essas questões em vista,
acredita-se que esta disciplina, além de oferecer um conhecimento histórico a respeito do desenvolvimento da
Terminologia, possa também contribuir no entendimento dos rumos atuais das pesquisas terminológicas.

Conteúdo:

1. Estudos e trabalhos preliminares de caráter terminológico: as necessidades e os anseios dos especialistas pela
organização de suas áreas do saber. 2. O nascimento da disciplina terminológica: a Teoria Geral da Terminologia
(TGT).3. A Terminologia e a Lingüística: embates entre a Teoria Geral da Terminologia e os estudos lingüísticos.
1.1. A sinonímia. 1.2. A polissemia. 1.3. A denotação e a conotação. 1.4. A variação lingüística. 1.5. As
equivalências entre línguas. 2. Novas teorias terminológicas. 2.1. A Socioterminologia. 2.2. A Teoria Comunicativa
da Terminologia. 2.3 A Teoria Sociocognitiva da Terminologia.

Forma de Avaliação:

Observação:

Bibliografia:

ALVES, I. M. La synonymie en Intelligence Artificielle. Méta. v. 39, 4. Montréal, 1994.

______ (org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil. São Paulo: FFLCH / CITRAT, 1996.
(Cadernos de Terminologia, 1). ________. “Atividades terminológicas no Brasil”. In: Terminômetro. Número
Especial, 1998. ARNTZ, R.; PICHT, H. Introducción a la Terminología. Trad. de A. de Irazazábal et al. Madrid:
Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1995. AUGER, P. Essai d’élaboration d’un modèle terminologique/
terminographique variationniste. In: TradTerm. v. 7. São Paulo: Humanitas, 2001. AUGER, P.; BOULANGER, J.-C.
Terminologie et Terminographie - TRD-14436, recueil de notes de cours. Québec: Université Laval, 1997.
BALDINGER, K. Teoría semántica: hacia una semántica moderna. Madrid: Ediciones Alcalá, 1970. BARBOSA, M.A.
“Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminografia, identidade científica, objeto, métodos, campos de
atuação”. In: II Simpósio Latino-Americano de Terminologia. I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-
Científica. Anais. Brasília, CNPq, IBICT, 1990. BRÉAL, M. Ensaio de Semântica. Trad. de A. Ferras et al. São Paulo:
EdUC, 1992. CABRÉ, M. T. La Terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Ed. Antártida;
Empúries, 1993. _____. La Terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de
Lingüística Aplicada / Universitat Pompeu Fabra, 1999. CABRÉ, M. T.; LORENTE, M. (dirs.) Terminología y modelos
culturales. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat Pompeu Fabra, 1999. CABRÉ, M.T.
et al. (eds.). Textos de terminólogos de la escuela rusa. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada /
Universitat Pompeu Fabra, 2001. CABRÉ, M. T.; FELIU, J. (eds.).Terminologia y cognición: II Simposio
Internacional de Verano de Terminología. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat
Pompeu Fabra, 2001. CABRÉ, M. T.; DOMÉNECH, M. (eds.). Terminologia i Serveis Lingüístics: I Jornada de
Terminologia i Serveis Lingüístics. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat Pompeu
Fabra, 2002. CABRÉ, M. T.; BACH, C. (eds.). Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat Pompeu Fabra, 2005. CASTILLO, R. A. ¿Como hacer un
diccionario científico técnico? Buenos Aires: Editorial Memphis Matheu, 1997. CIAPUSCIO, G. E. Textos
especializados y Terminologia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat Pompeu Fabra,
2003. CONTENTE, M.; MAGALHÃES, J. Sinonimologia e tipologia contrastiva da sinonímia terminológica em
Medicina. Debate terminológico. n.o 1. 2005. CRUSE, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University
Press, 1986. DEPECKER, L. Eloge de la synonynie. In: Actas do Colóquio de Lexicologia e Lexicografia. Lisboa:
Universidade Nova de Lisboa, 1990. FAULSTICH, E. A função social da Terminologia. In: I Seminário de Filologia e
Língua Portuguesa. São Paulo: Humanitas, 1999. FELBER, H. Manuel de Terminologie. Paris: Unesco / Infoterm,
1987. FREIXA, J. La variació terminologica: anàlise de la variació denominativa en textos de diferent grau
d’especialització de l’àrea de medi ambien. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat
Pompeu Fabra, 2003. CD-ROM. GAUDIN, F.; ASSAL, A. Cahiers de Linguistique Sociale n.o 18. Terminologie et
https://uspdigital.usp.br/janus/componente/disciplinasOferecidasInicial.jsf?action=3&sgldis=FLC6050 1/2
07/07/2018 Janus
p , , ; , g q g
Sociolinguistique. Université de Rouen, 1991. HAENSCH, G. et al. La Lexicografía. De la Lingüística teórica a la
Lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982. ISQUERDO, A. N. (org.) As ciências do léxico: Lexicologia,
Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998. ISQUERDO, A.N.; KRIEGER, M. da G. (orgs.). As
ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. v.II, Campo Grande: Editora UFMS, 2004. ISQUERDO,
A.N.; ALVES, I. M. (orgs.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. v.III, São Paulo:
Humanitas, 2007. KOCOUREK, R. La langue française de la technique et de la science. Deuxième édition.
Wiesbaden: Brandstetter, 1991. KRIEGER, M. da G.; MACIEL, A. M. B. (orgs.). Temas de Terminologia. Porto
Alegre/ São Paulo: E. Universidade/ UFRGS/ Humanitas/ USP, 2001. LYONS, J. Semántica lingüística: una
introducción. Trad. de S. Alcoba. Barcelona: Paidós, 1997. NIKLAS-SALMINEN. A. La Lexicologie. Paris: Armand
Colin, 1997, Norme ISO 1087, 1990. REY, A. La Terminologie: noms et notions. Paris: Presses Universitaires de
France, 1979. RONDEAU, G. Introduction à la Terminologie. Paris: Éditions Eska S.A.R.L., Deuxième édtion, 1984.
SAGER, J. C. A practical course in Terminology processing. Amsterdan: John Benjamins, 1990. SAUSSURE, F.
Curso de Lingüística geral. 5.a ed. Trad. de A. Chelini, J.P. Paes e I. Blikstein. São Paulo: Cultrix, 1973.
TEMMERMAN, R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive-approach. Amsterdam /
Philadelphia: John Benjamins, 2000. TEMMERMAN, R. Sociocognitive Terminology Theory. In: Terminología y
ó l d í l d / b

Fale Conosco: posfflch@usp.br | 2006-2011 - Pós-Graduação/USP | Regimento da Pós-Graduação

https://uspdigital.usp.br/janus/componente/disciplinasOferecidasInicial.jsf?action=3&sgldis=FLC6050 2/2